AffO XXXI (2.0 EPOCA) NJM. 1519
AffO XXXI (2.0 EPOCA) NJM. 1519

SABADO 2 DICIEMBRE DE 1916

SÓLLER

FUNDADOR Y DIRECTOR: D. Juan Marqués Arbona.

SEMANARIO INDEPENDIENTE
REDACTOR-JEFE: 0. Damián Mayol Alcover. > REDACCION y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n." 17-SOl.tER (Baleaees) O

Sección Literaria

IjHL GUERRA EÜBOPE4

LA CHIMENEA APAGADA

Un estremecimiento de frío le sacudió

desde los tobillos á la nuca. Se levantó

despacio, se aproximó á la chimenea y
colocó cuidadosamente sobre las brasas

medio consumidas el último tronco que
le quedaba en la 'leñera. De rodillas sobre la plancha de cinc estuvo esperan¬ do á que el leño prendiese, y cuando empezó á arder con alegres y vivas llamaradas, se levantó, y de nuevo se
volvió á tender sobre el diván. Había

muerto la tarde. Por el ancho ventanal

del estudio comenzaban á entrar las

sombras de la noche, una noche nublada

de Noviembre, melancólica y gris. Las llamas de la chimenea, al proyectarse en el tabique, destacaban con rojos resplan¬
dores los dorados de las molduras, los

colores chillones de los lienzos, la cartu¬

lina de los dibujos, la loza polícroma de las jarras de Talavera, repletas de pince¬ les. Dió un reloj las seis, y coincidiendo con la última campanada vibró el timbre de la puerta con largo y estrepitoso

En el campamento de los rusos que fueron á combatir
en Francia. La danza nacional.

repiqueteo. Se levantó y fué á abrir.

—¿Quién es?

—Yo. Abre.
Abrió. Recortada en el rectángulo de la puerta apareció una silueta femenina,

bien que se casa conmigo; este casa¬ miento es mi garantía de ser buena, y
me lo echas en cara como una maldad.

esbelta y grácil, envuelta en un abrigo ¿Dices que es por cariño? ¡Mentira! No amplio y obscuro, la cara medio oculta me quieres. Si me quisiera1', te alegrarías bajo un ancho boa de piel de topo. El se de mi felicidad.

quedó uñ momento indeciso; luego, sin
decir una palabra, echó á andar lenta¬ mente por el pasillo, llegó al estudio, dió luz y se encaró con la visitante:
—¿Qué quieres? ¿A qué vienes? Ella se quitó el boa, se le colgó del
brazo, metió las manos en los bolsillos,
y dijo muy tranquila:

—¡Pero ese hombre es tu felicidad!
—Por lo menos, es mi tranquilidad. No me dirá, como tú, cosas bonitas; en
su casa no ganaré diuero para comprar¬ me pieles y vestidos de seda; pero su casa será mi casa, y su dinero el mió, y mias sus alegrías, y mis penas suyas.
E^te, éste es el verdadero cariño.

.—A verte. Quiero hablar contigo.
—¿Conmigo?—replicó él con una voz dura y vibrante que la cólera enronque¬ cía—.¿Conmigo? ¿Para qué? Después de

—¿El mío no? —No sé. No tengo ninguna queja de tí. Siempre fuiste muy bueno conmigo. Cuando vine por primera vez de modelo á

lo que me has dicho esta mañana, nada tu estudio era una niña. Pudiste haberme

tienes ya que decirme. Nada hay ya de común entre los dos. ¡Nada! Entre nos¬ otros todo ha terminado. ¡Vete!
Ella se puso muy pálida, se mordió los labios y contestó muy triste:
—Tienes razón; no he debido volver.
Cuando me marché esta mañana no

engañado, y. sin embargo, me respetas te siempre. Yo te lo agradezco mucho. Has tenido conmigo atenciones, galan¬ terías, que nunca olvidaré. A veces pienso hasta si me has querido; pero tu cariño no es el amor que yo necesitaba.
—¿No?

pensaba volver. Pero después me ha —No.

dado mucha pena pensar que estabas —¿Qué querías de mí?

solo, que estarías sufriendo, y por eso he —¡Es muy difícil de explicar!

venido.

—Tu misma reconoces que siempre

—¡Qué te importa á tí que yo sufra! fui bueno contigo.

—Si no me importara no vendría.

—Si; fuiste bueno, amable, cariñoso...

Hubo una larga pausa. El, más tran¬ Pero el amor no vive sólo de dulzura,

quilo, prosiguió:

de amabilidad y de bondades. El amor

—Pero ¿y mañana? ¿Crees que mañana necesita algo más. Es algo más.

no sufriré? ¿y pasado mañana, y el —¿Querías que me casase contigo?

otro... y todos los dias...?
Ella le cogió las manos.

—Nunca te dije nada. —Pero lo pensabas.

—Y yo, ¿crees que no sufro? ¡Pero

—Eso es cuenta mía.

qué voy á hacer! ¡Qué vamos á hacer más que acobaodarnos á las circunstan¬
cias! Te lo dije esta mañana. Piensa en
mi situación. Yo he tenido hasta ahora

—¡Y lo piensas aún...!
—No, ya no...
—¡Sí! Lo piensas aún. Ahora mismo lo estás pensando. ¿Quieres...? ¿Quieres

la fortuna de ser una muchacha honra¬ que me case contigo?

da; pero si sigo en esta vida, ¿podré
siempre decir lo mismo? Tu, que eres
artista y vives en el arte, y conoces el mundo más que yo. dime: ¿cuántas
modelos honradas han pasado por este

—Es tarde ya
—¿Tarde? ¿Por qué? —No sé... Pero es ya tarde. Hubo otra pausa larga. Ella se estre¬ meció. Un largo escalofrío la sacudió de

taller? Esta vida no es para mí, no la arriba abajo. Se arrolló de nuevo el boa

siento, no me gusta, la tengo mucho á la garganta, y, cruzando los brazos, miedo... Se me presenta una ocasión de apretó el abrigo contra el pecho. liberarme, de asegurar la tranquilidad —¿Qué tienes? de mi porvenir, y me lo reprochas como —Nada. Frío. Se ha quedado esta un egoísmo. Encuentro un hombre de j habitación muy destemplada.

—Sí, se ha apagado la lumbre. Y lo peor es que no hay más leña.
—Q'uizá soplando un poco—dijo ella acercándose á la chimenea y removiendo el rescoldo con la punta del pie.
El se acercó también, y sonriendo con amargura se volvió hacia ella:
—Es inútil. Todo sería inútil. Es de¬
masiado tarde. Ya no hay más que ceni¬
zas.
Pedro Mata
LA DESP6DIDA
Dadme, pues me dejáis, un día claro y un buen sol en que os pueda ver mañana. Dadme una sombra de árboles tempranay un rincón mañanero dulce y raro.
Dadme, pues me dejáis, y lo más caro es volveros á ver, una hora hermana de la hora en que, al sentiros tan cercana, me tomasteis del tiempo tan avaro.
Pero no me digáis «adiós» ahora; decidme «hasta mañana», y al decirme «hasta mañana», empezaré á esperaros.
Y si nunca volvierais ya, señora, me dejaréis la gloria de morirme con la promesa de unos dias claros.
Rafael Sánchez Mazas
0000003033303333030030000000
MUERTOS ILUSTRES
El Emperador Francisco José 1 de Austria
Eu el castillo de Schoenbrum ha falle¬ cido á la avanzada edad de 87 años el
emperador Francisco José La figura de Francisco José es una de
las más interesantes de la época Con¬ temporánea, no sólo por la avanzada edad que ha logrado alcanzar, la senci¬ llez de su vida consagrada al bien y por el alto ejemplo de modestia y correc¬ ción en él características, sino por las grandes luchas que ha tenido que sos¬ tener y por los múltiples infortunios que han amargado su existencia.
Fué declarado mayor de edad y pro¬ clamado Emperador cuando tenía 18
años de edad. Desde el 1848 su vida

fué una serie continuada de desgracias: Crimea, Sadowa, la emperatriz Isabel de Baviera víctima del anarquismo en Gi¬ nebra el 10 de Septiembre de 1898, el fusilamiento en Méjico de su hermano Maximiliano, la locura de su cuñada
la,princesa Carlota, la trágica muerte de su hijo único el Archiduque Rodolfo,
el asesinato de sus sobrinos Francis¬
co Fernando y su esposa en Sarajevo, son sucesos que manifiestan el temple de su espíritu..
De Francisco José I podrá decir la historia que merece el perdón completo de cuantos errores haya podido come¬ ter por lo mucho que amó á su patria y por lo mucho que por ella ha sufrido.
Don Ramón Picó y Campamar
La tierra mallorquína, pródiga en ar¬ tistas, cuenta en su lista innumerable de los que se van, al gran poeta, Mestre en gay saber don Ramón Picó y Campa-
mar.
Actualmente era Picó y Campamar en
Cataluña uno de los más celebrados
hombres de la literatura regional. Sus poesías Visca, Avagó. Depressa y Fe -
rrán V, en especial han llegado á adqui¬
rir carácter popular, lo que demuestra que el autor era un gran conocedor de la psicología del pueblo, que es ya su¬ ficiente para ser grande. Como autor dramático se distinguieron y adquirie¬
ron marcado relieve sus dramas Cor de
Roure y La Filia del Segador.
A raiz del centenario de Ramón Lull
su poesía Martiri de Ramón Lull fué puesta en música y cantada en las dis¬ tintas peregrinaciones que se practica¬ ron al sagrado Monte de Randa.
Descanse en paz el ilustre finado, glo¬ ria legítima de la literatura catalana.
Enrique Sienkiewicz
En Vevey, (Suiza), ha fallecido á la
avanzada edad de 70 años el famoso
escritor y novelista Enrique Sienkie¬
wicz.
Es autor de una infinidad de novelas
inspiradísimas á cual más: pero la que ha adquirido un carácter verdadera¬ mente popular es el ¿Quo Vadis..R libro
inmortal, traducido á casi todos los
idiomas, que le mereció uno de los más resonantes triunfos y que envolverá su nombre á la posteridad.
Dedicóse también á la cultura de la
novela histórica dando preferencia á la de Rusia y Polonia como se denota en sus libros Por el hierro y por el fuego y
El Diluvio.
Descanse en paz el malogrado escri¬
tor.
0000000000000000000003000300
LA ESCUELA DE TODOS
I
Uno de los últimos ministros que har pasado por Instrucción pública, tuvo e buen acierto de suprimir de un pluma¬
da los exámenes de fin de curso en la¡
escuelas primarías. Era una medida que urgía, desde cual
quier punto de vista fuese considerada Estos exámenes que presidían los in¬
dividuos componentes de las juntas lo
cales de enseñanza, resultaban una ca¬ ricatura triste de nuestro caduco sistem; de enseñanza que afortunadamente em
pieza á ser reemplazado con bastant generalidad...
Por lo menos demostraban un espírit antipedagógico y si no, lo revelabais

SOLLER

á poco que sobre ellos se meditase. Cou
dichos exámenes no se alcanzaba fin al¬

■■bb muxw ■■■■»■■■■■■■■■■ ibbb «■■■■■■>«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

■bbrrbrrrbbbrbbrbbbrrbbbbbbbbbbbbbbbbbbbrbbrbbbbbrrrbbbmrbbbrr^bbbbrrbbbbrribbw:

iicaai]iniimagiiaiiiBiniiBMflBiBiimBiBiiBiH»iHaiHanHiiaiiiiiRBiiaiBiiBiiiiiBiiiiiiiaiiiiiiUBaiBiiMaiiiaaiiBiBaiaBfloa«iinaiiBDBBRiaB»iBiiaaHBtRBaissHHH*aHiini«iii

ÜBD3 Huno RHBBBEIHB 1IC3B.R BBBB BBBBBRRRBBRR ■■■■ BBBBBBBBBBBBBBBBBBSRBBIÜBRBBBBBBBBtlBBBBBBBBBBBBBBBIIBBBBBBSBBBflBBBBBiBBSRQB^BBBBBflBaBBÜKBNBflBDBBBnilflnnflBBNIlBBBBBBBBBBORB BDBR9MBB BHBR1 BBBB

aatta ■BBnaaB'»^aaaBaBf*waiBiB'*MB»BaaaaaBiBBBaaaBaaaMaaBWBiBaBiaaaaaBaiBBaiaBaaBBBiaBBaBBBBBBBaBBBaBBBBaBBiaaB wibbi naaBwwBaBBaaaaBaaaBiBBaaaaaaaaBwaaaaamaw’i»Tiga «caa

guno determinado, un fin que dejase traslucir el objeto que se proponían. Cómo labor de crítica- y juicio no ser¬
vían. no servían como no fuera para
atormentar al pobre niño con un trabajo
excesivo durante unos meses á fin de
•que luego no hiciera un mal papel, aun¬ que siempre era el maestro el que repre¬ sentaba el papel y el que era puesto en
evidencia...
Por esto solo y sin entrar en otras consideraciones importantísimas, no es de extrañar él buen efecto producido por dicha medida de impresión entre- las gentes de algún sentido pedagógico.
Ahora bien; era éste el único día del curso en que la junta local se permitía
una visita á la escuela—debo advertir
que hablo de la escuela nacional.—Ella llevaba aparejada la fiesta de repartición de premios, celebrada con más ó menos solemnidad. Y en esto había, después de todo, un algo simpático—aunque po¬ co, por la forma de hacerlo—que ence¬
rraba un momento de convivencia fran¬
ca entre la obra educativa y el interés del pueblo. Por lo demás, las juntas lo¬
cales llenaban medianamente en aque¬ llos instantes uno de tantos huecos que
impone el mandato oficial en la red múltiple de sus leyes y decretos.
Conformes, pues, con la supresión de dichos actos, que desde el punto de vista
oficial nos han convencido de su inuti¬

RaaiaBSflBIflaBBRBBBaBBBBBRBaBBaBRRBRRBaBBRBRBBBBBBRBBIiaBBBaaRBRBBflaiRBBaBRRBRaBEHBBBaBBRBBBaiaaBRBnBBBRBBBBaBnBEBBGBRaacaBnnBBnnRBBBBBaBaBBHaBBaaBBBBHaBBaB BBBB BBBB BBBB BBBB BBQB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBRUi IRRBaBIHaiBBIBIHBBIlEBflBaBROBQBHBBlI BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB2BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBUIU OBB9 BBBB

TERCER ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO

DE LA r\\-r^ T *
—

—

BBBB BUR1 bsub

BBa™
SSsSS

asas

asTa

l

BttBH

BtÜSD

Srta. Rosa Marqués Rullán H

■Sr2aÜw¡ l

acaecido en Sóller el día 8 de Diciembre de 1913

aaaa

i r. □ o Ei

( e. P. D. )

RHII BBBB TIBBB
BBBB. nHBR BBBB añil.
s::s
3BBB BBBB BBBB. BBBS QRtDB UBOB ana*
§ss:
9RBB BBBB BBBB QBBB BBBB-
::::

El próximo jueves, día 7, á las 7 dé la mañana, se celebrará un oficio con* ventual en el altar mayor de la iglesia parroquial de esta ciudad en sufragio del
alma de la finada.

Sus padres, hermana y demás familia, ruegan á sus amigos y conocidos la

BBBB

tengan presente en sus oraciones y se sirvan asistir á dicho oficio, por lo que

BBBB

recibirán especial favor.

SBRH m.
.

El Excmo. éllmo. Sr, Obispo de esta Diócesis tiene concedidos 50 días de indulgencia á todos los fieles:

que ofrezcan una Mi <a, Comunión ó parte de Rosario en sufragio del alma de la finada.

BBBB: BBBB,

WDBB'

IBBM:

BBR»

ana

«BDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBOBRBBB BBBB BBBB BBOBBBPBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBB BBBB BBBB BBBB BDBBBBBIBBBBBBIBBnCBínBlBBB

■Va-jJD ^OaiB nB'EBBEBBRI BB HEBCSBHBSUiaaESiBB BBBB BKBB BBBB BBBB BBBB E BB9 BSBB BROS BQCISHtBBfBSJBBBUBflB BBBB BB&BGlBtSHHmttl! BBBB BBBB (3BQIB6XBBBB33n3B>flK3riBBK]nB!Qli3!£HEiBIBB BBBBttkESBtlBBBaEQB flBHU

I xISBU)

£19 BB&SBQSBBBHHBriBn BBBB UBHBRBtlSBtOBBBDiaD BBBB DBBBBHiüB BBBB BBBB BíüBBnBBS BBBB BBBB QBBO BBBB UlüBnttHiÜBClICGBIBK (SO £IiaB!B¡IK!SI9B^BK Si 9iBg!RE!E£flBI8!S!2£liain¡3;fll9HEJE3BBEnSflE1inBBK*aB 30 ¡en

g<3BB ^«aHC^IglHaBgQHBHIBBBBgOBBna BBBB BBBB BWMBBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BWBBBBBB WBBBWHBB BBBB WWBBB VHIIB raHHB BHBSB1 »OW f BSaBBB afcMPffiBag BBBB BEBBBBBBBBBBBBBBBgaB «■»■» WSIBB

BBRB KIVIHA
MBBB, ■■■» BBBB. OBIfisl

ISHB BSBB E1BBB BBBB

l^íí^ ^

^

^^^^

^

^ ^^

BBB» BBBB IIKM

lOMdfilBRSBAEigBuiBaiBUtiaaHBBB .. ^U'IBMBB JaB* BBOB OtZUU BBBBftÜtfBB k<UBB BMMlirillBif O BBaBBBBBBBBIBflBBB BBBB BBBB BBBBRBBBBBBia dtbCBtflWHB BBBB IflBBHOBBflHriCBBB BBBB BBBB BDBIBailBHRRt »l ttMfilB BBBBHHIBB

BBBB BBBB)

a^BBUBS'JaüaBiUOBB'SBUBL.wSlB ViC<S2iBBBB BDRB B REI H3BUÍID1. BBBB RCBBBUIBB BBBB BBRBBBIBBBBnB BBBBBBBB BBBB BBBB BBBB nQRfldBBB{9IBBB BBBBBB BS BBBB BBBB DBnnaKIBBI BBBB BBBB B(lBnBBBRIHBBB BBBB BBBIBBDBBBRinOí BBBB BBBZ

HB3B (BS3BUmiaBB2BBBaiBaHaBBBaaaaBaBK «SBBBOlEnKaBBB BaBBBBBaBIBBBBHBflaBaB ■BRKBBRBRIBBBBBBBaaBBSBBBBRBtnEiainBBHB BBBB BBBB BBBB BBBB BE1RW B9UKJ EDSB BBBBBBR9BS1PIB BnBRSBBa BBBB BBBBBEBaBBUtlB BBBB BBBB

ifBGBB *IBBBC3BBBBBIBa BBBB BBBB ■■BBBBBB 01988 8888888? BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BRB1B BBBB II910(1 BBBB BBKBI BBBB BBBIB BBBB SUpji BBBB BBBB BBHBR1B8B BBBB BBBB aBBB

lidad, Pero considerados como la única
ocasión en que la escuela, podemos de¬ cir, vivía con la sociedad, aunque de un modo superficial y de reducido prove¬ cho. no podemos quedar satisfechos con la supresión. Satisfechos de ella, sí, por¬ que podía dar lugar á iniciativas más independientes por parte del maestro, menos sujeto ya á las entidades locales
de enseñanza. Satisfechos con ella solo.

DE TODO UN POCO
En el teatro de la «Defensora Solie¬ ren^» hubo el martes función, y, se¬
gún cuentan las crónicas, por partida
doble. Dió una. la Sección de Declama¬
ción de la Sociedad, y otra una buena parte del público de la galería.
Unos y otros actores lo hicieron, se¬

to esta máxima la que los representan¬ tes de los partidos políticos coaligados durante su mando quisieron seguir. A nosotros no nos precisa ir á buscar tes¬
timonios fuera de casa para convencer
nos de ello, ó para poder probar la exac¬
titud de esta nuestra afirmación.
Sin duda porquede lo dicho están igual¬ mente convencidos que nosotros, son muchos los neutrales de por acá. los so¬

A todos los actos religiosos que constituyeron la mencionada solemnidad asistieron numerosos fieles, y de un modo especial á ios que tuvieron lugar en cada uno de los expresados días, sobre todo el domingo, al anochecer.
El templo, ricamente adornado é ilu¬ minado con profusión, presentaba hermo¬
so aspecto.

no. si las cosas han de quedar como es¬ gún parece, de lo mejor: los primeros, ltereases á quienes, en política, no ciega

taban ó peor.

para demostrar sus aficiones y su buena ni ofusca siquiera la pasión, que. vol¬

El sábado último, el vecino Jaime

¿Y cómo estaban?...

voluntad, y estos últimos para dar una viendo los ojos hacia el mismísimo ca¬ Pons Mayol, cazando en las inmediacio¬

A pesar de los muchos preocupados en el problema de la educación nacional, es evidente el divorcio que existe entre la escuela y la sociedad. En la escuela
primaria—se dice—se suministran cono¬ cimientos. Quien ya los tiene, no los ne¬ cesita ó no los quiere, permanece aleja¬
do de ella. El chico va á la escuela a
aprender, del mismo modo que d apren¬ der va más tarde á casa del carpintero
para adiestrarse en el ofició que ha de servirle de moius vivendi. Hg aquí la labor escolar: estar encerrados profesor y alumas en un local unas horas conta¬ das. Durante, éllas estos se limitan á
apropiarse lo que les enseña aquél; aquí empieza la obra, y aquí termina.
Yed el concepto que se tiene, sobre todo por el vulgo, de la escuela. Un con¬ cepto restringido, reducido á los límites más pobres que se puedeu asignar á una obra, á un concepto de mera labor ins¬ tructiva. Y esa concepción tenida de la

prueba manifiesta de su incultura. Y gracias que se contentaron los de
las gradas, después de una gritería in¬ fernal y de los ademanes consiguientes, por supuesto, con tirar al escenario al¬ gunas patatas, que al fin y al cabo con
la actual carestía de las subsistencias es
artículo que puede convenir utilizar. Si les da por hacer volar adoquines... ¡en buen estado hubieran dejado la calle de
Real!
Vaya, que resultó todavía del mal el meaos lo que tuvieron los espectadores de platea—y con ellos la parte sensa¬ ta de la población—que lamentar en la
velada del día mencionado.
¿No convendría más, para evitar equi¬ vocados juicios al que se le ocurra ca¬ lificar á ese público heterogéneo que á nuestro teatro suele concurrir, que se organizaran aquí, al mismo tiempo que representaciones de comedia ó dramas, ó audiciones musicales, ó proyecciones

cique de cuyas garras quiso lá mencio¬ nada coalición libertar al Municipio, se hayan exclamado para comentar el aser¬
to transcrito.
Deu mos conserv un senyo per por d' un vitjó.
©
Vemos con satisfacción que se lim¬ pian y pintan los faroles del alumbrado público.
Muy bien. Y para aplaudir, ó para que no dismi¬ nuya en lo más mínimo la sinceridad ni la eficacia de nuestro modesto aplau¬ so, no queremos averiguar siquiera si obedece la tal medida, por parte de la sociedad «El Gas», al cumplimiento de una obligación. Lo cierto es que los fa¬ roles, limpios y repintados, presentan un aspecto hermoso, que da á los foras¬ teros que visitan nuestra ciudad una
idea de cuidado, de orden, de aseo, que dice mucho en nuestro favor. Por otra

nes del Pujol d‘ En Banya, mató un tor¬ do que llevaba en ana pierna un anillo
metálico con la siguiente inscripción en letras diminutas, que sólo con auxilio de un lente pudo ser leída:

Vogelwarte

[

Rossitten 24.340

La traducción del nombre alemán vo~

gehvarte viene á ser «pájaro de observa¬ torio» y el de Bossitíen, que es un nom¬ bre propio, suponemos es el de la perso¬ na á quien dicho observatorio pertenece.
No deja de ser éste un hallazgo muy original, no por haber venido aquí el animal desde tan lejos, que debe ser co¬ sa corriente, sino por tratarse de un tor¬ do, que no es de los domésticos, como pueden ser consideradas las palomas
mensajeras y hasta las golondrinas. La pierna cortada del tordo en cues¬
tión, con el anillo, tal como lo llevaba al

escuela, ha sido causa que ésta viviese
entre el indiferentismo del medio am¬
biente y fuera considerada como uno de tantos organismos existentes para el

cinematográficas, etc., riñas de gallos y corrida de toros con perros?
Creemos que sí. De este modo el pú¬ blico por sí propio haría su selección.

parte, esa mayor pulcritud de los cris¬ tales, sin polvo ni telarañas, y la mayor blancura interior que da reflejo á la luz.
aumenta bastante la intensidad de ésta,

ser herido, lo guarda el joven D. Paco Mayol Trías, hijo de nuestro distinguido amigo el módico D. Jaime A. Mayol.

cumplimiento de un fin determinado de la vida, organismos que ya tienen gen¬ te encargada de dirigirlos... Y se le han restado interés y merecimientos, los me¬ recimientos que requiere, que exige, que debe tener la tarea escolar. ¿Sabes
lector ahora como estaban las cosas?...
Pero ¿es realmente esa la labor de
la escuela? Mejor dicho ¿debe ser esa?
¿Debe ser una obra meramente instruc¬ tiva? ¿Le corresponde á la escuela una
misión tan limitada como es la de sumi¬
nistrar conocimientos á la niñez?
No, le corresponde más, mucho más. La tarea del maestro es complejísima, nunca cumplida con la enseñanza de
unas verdades relativas á lo máselemen-
tal de una ciencia, que al fin y al cabo no sabemos qué valor Constituirá en la vida del niño. Hay algo más que debe
abordarse.
J E A.
Madrid-11—16.

O
Leimos en el artículo de fondo del úl¬
timo número de nuestro colega local El PueMo las siguientes líneas:
«La coalición se formó precisamente para libertar al Municipio sollerense de las garras del jeronismo, y por esto y para esto se mantiene y se mantendrá hasta haber conseguido su objeto».
¡Pues, cualquiera lo diría!, fué lo pri¬ mero que se nos ocurrió después de ha¬
berlas leído. Si este fué su exclusivo fin,

con lo que queda mejor alumbrado el
tramo de calle que cada farol está des¬
tinado á alumbrar.
Y como el número de éstos ha venido
muy en aumento, gracias al deseo de los administradores «políticos» de esta
ciudad de contentar ó de atraer á los vo¬
tantes, siendo muchos é irradiando ma¬
yor cantidad de luz ya no puede nadie insultarnos echándonos en cara que los sollerenses... tenimpoc llum.

fuerza es declarar que ha cumplido muy

mal su cometido la coalición.
Mejor ha dejado probado que aquel i ■

Crónica Local
■

dicho mallorquín de a vegades es vogd

és péste encierra una gran verdad. Por¬

La oración de Cuarenta-Horas en

que lo que es su actuación práctica en el Consistorio pareció como de encargo
para obtener todo lo contrario de lo que se había propuesto, según en esta su confesión deja el colega expresado.
Dijo Balmes, el gran filósofo español,

honor de la Virgen Milagrosa, que se
celebró en el oratorio de las Hermanas
de la Caridad, ha revestido ogaño gran esplendor. Empezó el sábado, conforme oportunamente anunciamos, continuó el

que «hemos de ahogar el mal con la domingo y terminó el lunes, siendo este

Ha estado en esta ciudad durante la
presente semana con objeto de girar la
visita á las escuelas nacionales de la
misma, el Inspector de Primera Enseñan¬
za D. Manuel Rueda.
Empezó por la de D. Antonio Gelabert Cano, y como no ha terminado toda¬
vía dicha visita sabemos tiene el propó¬
sito de volver la semana próxima.
f
Nuestro apreciado amigo el Sub-Director en Baleares de la importante com¬ pañía de seguros sobre la vida «A Equi¬ tativa dos E. U. do Brasil», D. Pedro J. Palmer Gelabert, nos ha participado haber sido nombrado Delegado en esta provincia de la «Compagnie d‘ Assurances Générales», sociedad francesa de se¬ guros contra el incendio y el robo.
Enviamos al señor Palmer nuestra
sincera enhorabuena por la distinción de que ha sido objeto. .

abundancia del bien»... y no es por cier¬ día el principal.

m SOLLER

3

A LOS EMBARCADORES DE FRUTA El martes por la noche hubo fuucióu sia, y por parte de la novia su hermano
en el teatro de la «Defeasora Solieren- D. Francisco y su prima D.a Antouia se», pero no se representó el drama de Euseñat de Rullán.

j Dicenta, Juan José, que habíamos anun-

Deseamos á los noveles esposos, á

ciado en nuestra crónica auterior, sino : quienes felicitamos, toda suerte de ben¬

que se repitió el de Zorrilla, Don Juan ! diciones.

PARA FRANCIA

Tenorio, por no tener otro ensayado los j

aficionados que debían representar aquél

Desde ayer mañana se hallan entre

y haberles negado la autorización corres¬ nosotros los investigadores de Hacienda

Los que-deseen fletar veleros bien equipados

pondiente la Junta Directiva.
el de fruta, de tonela- Mereció la resolución de ésta censuras
j das, provistos de auxiliar ó sin él, dirí- de una pequeña parte del público, pero

que tan temidos fueron en Palma y á las incultas manifestaciones populares que
en su día censuramos su venida á Ma¬

para y

transporte

motor

ioo á 150

en cambio elogios entusiastas de la parte llorca dió lugar.

I janse á

mayor. Había fundado dicha Junta la Acompañados del oficial sache han vi¬

negativa—aparte de en lo que respecto á sitado ya un sin fin de establecimientos !

D. Francisco Arguimbau

la mayor ó menor moralidad del argumen¬ to puedan facultar los Estatutos—en la in¬

industriales y comerciales, portándose en 1 todas partes con la mayor circunspección

Paseo de Colón, 4.—BARCELONA

conveniencia de que, por la propia Sec¬ ción de Declamación de la Sociedad, en
el seno de la misma se fomente esa fu¬
nesta lucha de clases, causa del odio en¬
tre los que debieran amarse como herma¬ nos y cosiguiebtemente del general ma¬ lestar del infortunado proletario.
En efecto, en la «Defensora Soliéron¬ se», sociedad de obreros y de burgueses a la vez, fundada para proteger á los primeros con la propia ayuda mutua de los mismos y con la protección de los

y hasta con una dulzura y amabilidad que raras veces en casos semejantes había¬
mos visto usar.
Hasta la hora presente no tenemos
noticias de que hayan impuesto multas ni que se hayan mostrado en ninguna de las casas visitadas furibundos, ni siquie¬
ra desconsiderados.
De esperar es que sigan ejerciendo sus funciones con esa misma actitud, y así darán lugar á que, los qué tanto per lo que se había dicho temieron su visita, se

Sentirnos tan irreparable pérdida y enviamos á su joven esposa, doña Juana Morell y Bauzá, al padre del finado, madre política y demás familia, la expre¬ sión de nuestro pésame, y rogamos al Cielo conceda al fioado el premio de los Justos y á los que le han sobrevivido el bálsamo de la resignación cristiana, único lenitivo que puede cicatrizar la
profunda herida de su corazón.

rosas ilustraciones, al centenario de Cervan¬
tes y á la progresiva expansión del idioma español en el mundo, á la unión cordial de España y los países de América de la misma habla, á los principales inventos y curiosi¬ dades del año y á multitud de asuntos que sería prolijo enumerar.
Numerosos grabados, vistas, retratos, his¬ torietas gráficas, etcétera, ilustran el texto escogidísimo, formando en conjunto un libro por demás recomendable y en el que se adi¬
vina la intervención del excelente literato

segundos, no es, en nuestro concepto, lugar á propósito para despertar odios dormidos si algún tiempo hubieran exis¬ tido; menos aún para engendrarlos en el corazón de quienes un hermoso, un noble, un laudabilísimo fin debe mante¬
ner eternamente unidos.
Muy acertadamente obró la Junta Di¬
rectiva al oponerse á que en su teatro, en su propia casa, se sembrara esa semi¬ lla del odio que de todas partes debiera
ya haberse extirpado para que fructifica¬ ra en su lugar la muy saludable del amor
fraternal.
En cuanto á la labor del personal de la Sección de Declamación, ignoramos como hubiera sido «ejecutado» Juan José] lo que sí puede decirse es que, compa¬ rando con las representaciones anterio¬ res, el D. Juan Tenorio salió muy mejora¬ do, gracias al cambio del personal feme¬ nino y á haber quedado disgustados al¬ gunos de los del masculino, que hubie¬ ron de ser substituidos de improviso, á última hora, y lo fueron con notable ventaja, á decir verdad.
Nos enteramos de que ha sido desti¬ nado para ocupar la vacante de la escue¬ la pública de niños de Estabiiments, en
virtud de coucurso de traslado, el maes¬
tro Nacional y distinguido colaborador y amigo nuestro el delicado poeta D. An¬ tonio Gelabert y Gano, que actualmente regenta la 2.a escuela de niños de esta
ciudad.

exclamen después de marchar que sa por una vegada vista no ’s res.
También de días variables se ha com¬
puesto la semana actual, siendo los menos los en que ha lucido esplendente
el sol.
La mayor parte han sido nublados y algunos brumosos, un tanto ventosos al principio, pero tranqulios ya, por com¬ pleto, últimamente.
El miércoles, á cosa de las once de la noche, precedido de un continuo relam¬
pagueo y de fuertes tronadas, descargó
en este valle un chubasco alarmante en
los primeros momentos, pero que luego disminuyó su intensidad y quedó conver¬ tido en simple aguacero, que continuó, no obstante, durante buena parte de la no¬
che.
Con tal motivo alegráronse los agri¬ cultores, y con razón pues que sus tierras ya pedían á voz en grito una benéfica lluvia, no habiendo sido suficientes, para alegrar siquiera al sediento arbolado de las pendientes, azotado por el furioso vendaval, las repetidas llovizoas que en
diferentes ocasiones antes habían caído.
La temperatura se mantiene fría, de 10 á 12 grados, que para nuestro clima y donde nos hallamos de la estación, es cosa un tantico irregular.
f

1 En la iglesia Parroquial. - Mañana, do¬ mingo, día 3. A las nueve y media se canta¬ rá Horas menores y la Misa mayor explican¬ do el Santo Evangelio el Rdo. señor CuraArcipreste. Por la tarde, explicación del Ca¬ tecismo; á las tres, Vísperas y acto seguido
se continuará la novena de la Inmaculada
Coucepción con exposición de S. D. M. y ser¬ món por el Rdo. Sr. don José Auba. Al ano¬ checer, rosario y el ejercicio dedicado al Corazón de Jesús con meditación y exposi
ción.
Miércoles, día 6 —A las seis y media de la mañana, ejercicio en honor al Patriarca
San José.
Viernes, día 8. — Festividad de la Inmacu¬ lada Concepción. Se dará principio á una solemne oración de Cuarenta Horas, siendo á las seis la exposición de S. D. M. A las siete, Misa de Comunión general. A las nue¬ ve y media se cantará Horas menores y la Misa solemne, con música, en la que predi¬
cará el Rdo. Sr. don José Auba. Por la tar¬
de, se cantará Vísperas y Completas; al ano¬ checer, Maitines y Laudes solemnes, verifi¬ cándose seguidamente la Reserva.
Sábado, día 9.— Por la mañana, á las seis, exposición de S. D. M. y la Misa matinal. A las nueve y media, se cantará Horas rneneres y la Misa mayor. Por la tarde, los ac¬ tos del rezo divino, y al anochecer ejercicio en obsequio de la Inmaculada Concepción, con sermón por el mentado orador, y la Re¬
serva.
En la iglesia de NJ S.& de la Visitación.— Mañana, domingo, día3. Alas siete de la mañana, durante una misa, se continuará la novena de la Inmaculada Concepción. Por la

señor Brissa, que viene dirigiendo esta pu¬ blicación popular desde el primer año que
vió la luz
Precio del Almanaque, encuadernado lu¬ josamente en cartoné, con original cubierta de Romero Calvet, T50 pesetas en las mejo¬ res librerías. Y en «La Sinceridad».—San Bartolomé—17—Sóller.
0000000000000303003000030300
Registro Civil
Nacimientos
Varones 3.— Hembras 2.—Total, 5.
Matrimonios
Día 23. - Juan B. Palou Coll, soltero, con Carmen Ferrer Alemany, soltera.
Dia 25.— Ramón Cifre Colom, soltero, con Juana Jaume Mari, soltera.
Dia 29—Bartolomé Vidal Vicens, soltero, con Antonia Rotger Vert, soltera.
Dia 30.—Luis Palou Pastor, soltero, con María Enseñat Mayol, soltera.
Defunciones
Dia 26.—Antonio López Casasnovas de 18
meses m.a 57.
.Dia 28. —Jorge Trías Alberti, de 60 años, viudo, calle del Hospicio.
SOCIEDAD ‘‘PRO-PATRIA,,
Por acuerdo de la Junta Directiva se par¬
ticipa á los socios que deseen interesar al billete de la Lotería de Navidad que ha adqu rido esta asociación que pueden pasar á recoger la participación que les corresponde todos los días por la noche, desde las siete y media hasta las nueve, en el domicilio social,
hasta el 15 del corriente mes.
Sóller, 2 Diciembre de 1916.—El Secreta¬ rio, Miguel Arbona.

Probablemente en Io. de Enero próxi¬ mo el señor Gelabert dejará la escuela de Sóller para hacerse cargo de la de
Estabiiments.
Nos duele la separación; no obstante, hemos de felicitar al amigo porque con el traslado consigue acercarse á Palma,
que era su deseo, y en país seco, como lo es el que va á habitar, es muy probable encuentre alivio el reuma que le aqueja.

Sección Necrológica
Primeramente por telegrama y por extensa carta después, recibidos de Nice, nos participa un amigo nuestro la muer¬ te del joven comerciante establecido en aquella plaza, Antonio Bauzá y Bauzá. La prudencia nos ha aconsejado no hacer pública la noticia hasta hoy á pe¬
sar de llevar la carta la fecha de 26 de

tarde, á las cuatro, expuesto el Santísimo, se continuará el ejercicio de los Trece Domin¬ gos, en honor de San Antonio de Padua.
En la iglesia de las M. M. Escolapios.— El lunes, día 4, á las cinco y media de la tarde, se empezará la novena en honor de la Inmaculada Concepción.
El viernes, día 8.—A las seis y cuarto se celebrará la santa Misa, con exposición de S. D. M. Por la tarde, á las cuatro, se conti¬
nuará la novena en honor de la Santísima
Virgen, también con exposición.

0000000003000 30^333003000000
COIlDROm
Jerónima Barceló Colom, previos los indis¬ pensables estudios bajo la dirección de afa¬ mados facultativos de Palma y después de algunos meses de práctica en el Hospital provincial y en muchas casas particulares, se ha instalado en esta ciudad y ofrece al público sus servicios.
Tiene su domicilio en la calle de Batach n.° 31—Sóller.

El jueves de la presente semana, en la iglesia de Nuestra Señora de la Visi¬
tación de esta ciudad, se unieron con el
santo lazo del matrimonio nuestro buen
amigo D. Luis Palou y Pastor, Licen¬ ciado en Derecho Civil y Canónico y Derecho Administrativo, y la señora do¬ ña María Ensefíat y Mayol.
La ceremonia religiosa tuvo lugar á las diez y media en la capilla de la Pu¬ rísima Concepción.
Bendijo la unión el presbítero D. Gui¬ llermo Soíivellas, primo de la novia, siendo testigos por parte del novio el Dr. D. José Pastor, vicario, y D. Ramón Colom, presbítero, rector de aquella igle¬

Octubre.
Murió el señor Bauzá el 22 del men¬
cionado mes, después de haber recibido los Santos Sacramentos, víctima de una peritonitis, sufriendo con paciencia cris¬ tiana tan penosa enfermedad, que le duró
cinco dias.
El entierro, que se verificó al día si¬ guiente del de su muerte, fué muy solem¬ ne. La colonia española de dicha villa de Francia, améu de los amigos y de mu¬ chos de nuestros compatricios que viven en aquellos alrededores, concurrió á tan imponente acto para testimoniar la parte que tomaba en la pena y sentimiento que embargaba el alma de la familia del
finado.

0303303303300030030033030030
BIBLIOGRAFIA
Almanaque ilustrado Hispano-Americano, para 1917
Acabamos de recibir la amena publica¬
ción anual de la acreditada Casa editorial
Maucci, de Barcelona, cuyo titulo encabeza estas líneas. Este Almanaque, que. entra en su octavo año y que ha conseguido acredi¬ tarse en los países hispano-americanos por el esmero especial con que se confecciona, puede decirse que es un compendio intere¬ santísimo de sucesos culminantes, de arte, literatura, poesía y notas festivas gráficas y escritas que dan á sus páginas la más com¬ pleta variedad.
Dedica el espacio necesario á la gran he¬
catombe de la guerra europea, con nume¬

CENTRO MAURISTA
Se- avisa á los señores socios que hasta el día 20 de Diciembre del corriente año, po¬ drán recoger la participación de la Lotería de Navidad que les corresponda.
Sóller 20 de Noviembre de 1916.—El Secre¬
tario, Amador Canals.
A VENDRE A GREnOBLE
pour cause de maladie, la plus ancienne et la plus importante Maison de Primeurs de la place.—Pour tous renseignements, s’ adresser au propriétaire M. Boeri, place Sainte-Claire, á Grenoble (France), et á Sóller, calle del Mar, n.° 308. Monsieur Joseph Bernat.
OCCASION A SAISIR

mr'

ECOS REGIONALES « *» *»

PASTELERIA Y ESTRÜCTDRALISMO
La fantástica conferencia que sobre la manera de destruir la actual capital ma¬ llorquína dió en el salón de actos de
nuestra Casa Consistorial el técnico del
Municipio don Gaspar Bennaser (¿cuando llegaremos á escribir bien este nombre?)
convierte en tema de actualidad cuanto
se refiere á la arquitectura en nuestra
isla.
La Ciudad por antonomasia de Mallor¬ ca se había distinguido en los siglos pa¬ sados como un modelo de gusto y de co¬
rrección aristocrática. Era la Ciudad de
todos los mallorquines, era la Capital, y
sabía serlo. Se había convertido en una'
pequeña Florencia. Sus calles principa¬ les las formaban hermosísimos palacios, y aun en las construcciones más humil¬ des campeaba un gusto refinado y una gracia exquisita. No era una población ruidosa, un gran centro cuyas vías fue¬
ran cruzadas continuamente por una va¬
ria multitud de peatones y carruajes. Era
más bien la Ciudad en el sentido de re¬
unión de lo selecto, de lo mejor, en el sentido de comodidad y de cultura.
Pero vino el siglu XIX y con él entro¬
nizóse en nuestra ciudad el mal gusto.
Casi nada hay en la capital, construido en el siglo pasado, que valga la pena de citarse. Y el mal gusto recrudeció á prin¬ cipios del siglo actual, con la preponde¬ rancia de la mossonería, que ha llenado de horribles pegotes, después de la de¬ molición de las murallas, los sitios más visibles de la ciudad, de tal manera que no nos queda ya más remedio que de¬ plorar tanta desventura, pues es mate¬ rialmente imposible la reparación de los muchos males que se han consumado.
Esto no quiere decir, sin embargo, que el despertar del alma mallorquína, evi¬
dentísimo en otros órdenes de cosas, no
se haya demostrado en este particular de la arquitectura. Porque fuerza será reconocer que se han efectuado algunas restauraciones importantes y bien enea minadas y que, sobre todo, en las cons¬ trucciones religiosas ha presidido una sana orientación, digna de tenerse en
cuenta.
Lo malo, en realidad, há sido que uno ó dos arquitectos deseosos de realizar in¬ novaciones, generalmente desatinadas, encontraran ambiente propicio para efec¬ tuar su desastrosa labor en el predomi¬ nio de una burguesía indocta que tenía que hacer algo y no sabía qué.
El mal que se ha hecho es desgracia¬ damente irreparable. Mas, podemos es¬ perar que la nueva generación esté algo más educada estéticamente que la de fin de siglo (como quien dice, de liquidación)

que hasta ahora ha imperado é impera. Podemos esperar que los arquitectos más jóvenes y los que vengan se inspiren en un ideal algo más hermoso que el de con¬
sumar la destrucción de nuestra ciudad.
Porque lo que se necesita es hombres que construyan las fachadas desde den¬ tro y no desde fuera; hombres, para ha¬ blar más propiamente, que substituyan la pastelería actual por un sano estructura-
lismo.
Juan Estelrich
0030000000000000 30030030000
Crónica Balear
Palma
A últimos de la semana pasada, á dos mi¬ llas de la Porrasa, zozobró una embarcación pesquera, tripulada por dos hombres, quie¬ nes dieron gritos de socorro
Después de largo tiempo y cuando los pes¬ cadores habían perdido ya las esperanzas de salvación, acertó á pasar por allí otra embarcación, y les salvó.
El señor Gobernador civil ha remitido á
los Alcaldes de la provincia unos impresos para formar el censo del ganarlo caballar y mular correspondientes al año 1917. Dicha estadística no tiene por objeto realizar nin¬ guna acción ñscalizadora, ni tiende á servir de base á nuevas tributaciones, siendo sim¬ plemente al mojoramiento de la raza del ga¬ nado caballar y mular.
El notable pianista polaco Arturo Rubinstein ha dado algunos conciertos en el Teatro Principal, viéndose el coliseo muy concurri¬ do en todos ellos y siendo el artista caluro¬
samente ovacionado.
El domingo estuvo de excursión en Valldemosa, visitando la celda donde vivió Chopin y Jorge Sand, mostrándose encantado de la excursión. En Palma interpretó el notable artista las más inspiradas composiciones de Chopin en el mismo piano Pleyel que tocó aquél durante su estancia en Mallorca.
El señor Fiscal de esta Audiencia, tenien¬ do en cuenta la gravedad del asunto á que se refiere su circular sobre aplicación del Có¬ digo civil á la sucesión intestada en Mallorca, ha dirigido otra á sus delegados del territo¬ rio dejando en suspenso lo dispuesto en aqué¬ lla, ínterin el Excmo señor Fiscal del Tribu¬ nal Supremo dé las instrucciones que estime procedentes sobre el particular.
La Isleña tiene resuelto, por ahora, hasta pricipios de año, la cuestión del carbón, pues tiene contratados dos vapores extranjeros que han de traerle dos importantes carga¬
mentos de dicho combustible.
Uno de los citados vapores llegará a Pal¬
ma uno de estos días.
Después del invierno, el «Bellver» y el «Cataluña* volverán á realizar viajes á

Cardiff, al objeto de importar carbón de j Todos los invitados y la multitud que lle¬

aquel puerto inglés.

naba de bote en bote el gran patio y jardín

de la fábrica, prorrumpieron en atronadores

En el «Boletín Oficial» se ha publicado la vivas y aplausos.

siguiente circular del señor Gobernador:

En el pabellón destinado á vivienda del

«Con esta fecha y á propuesta del señor Mayordomo, se ofreció á los invitados y pú¬

Inspector provincial de Higiene y Sanidad blico asistente al acto, un expléndido lunch,

pecuarias se declara oficialmente extingui¬ servido por el señor Snreda dueño del res-

da la epizootia variolosa del ganado ovino taurant «Universo».

del término municipal de Felanitx.

*

Lo que se publica en este periódico oficial para general conocimiento».

El motor es de 80 caballos marca Grosleim
y pone en movimiento una alternadora á

Debido á gestiones realizadas en Madrid por el diputado provincial don Luis Alemany y por nuestros representantes en Cortes, el Estado, por mediación de esta Jefatura de Obras públicas se incautará, encargándose de su conserváción, de la carretera de An-

2000 voltios, con una capacidad de 15.
K. W. A. alímentadores transformadores
que transforman dicha corriente y la sumi¬ nistran á su vez alterna y trifásica á 220 volts para i uerza motriz y á 120 vols para
alumbrado.

draix á Estallenchs.

Sineu

Las órdenes para dicha incautación—la

que se realizará dentro de breves días—se

Se celebró el miércoles mercado en esta

recibieron en Palma el sábado último. Se comunicará oficialmente la noticia á
los pueblos interesados.

villa y rigieron los siguientes precios: Trigo á 24‘50 pesetas; "candeal á 25‘50 pe¬
setas; cebada mallorquína á 15 pesetas; ce¬

Felanitx

bada forastera á 14 pesetas; avena mallor¬ quína á 11‘50 pesetas; avena forastera á

El precio del almendrón en este mercado 10‘75 pesetas; garbanzos á 29 pesetas; habas ha entrrdo otra vez en una inclinación hacia á 22 pesetas; cerdos cebados de 16 á 17l25

la baja.

pesetas.

Se pagaba el sábado último á razón de 85 pesetas los 42‘37 kilos.

Buñola

El ganado de cerda sigue teniendo de¬ manda y pagándose de 16 á 17 ptas. arroba.

La Benemérita de este puesto dió cuenta al Gobernador de que el sábado último se

Novedad es en esta población la huelga, que empezó el lunes, de los oficiales zapate¬ ros asociados, que piden un aumento de 2 pesetas por par, á lo que no se avienen los patronos alegando que los tiempos están más para bajar que para subir. Los no aso¬ ciados no secundan la huelga por ahora.
Posteriormente hemos sabido que es in¬ exacto que hayan pedido dos pesetas de au¬ mento por par de calzado, y que las peti¬
ciones de dichos oficiales se reducen á im¬
plantar una tarifa reguladora que no cam¬ bia los precios que regían y que los salven

declaró un incendio en el monte comunal de
dicha villa y punto conocido por el «Puig
d’ en March».
Apercibidos de ello varios vecinos practi¬ caron los oportunos trabajos logrando domi¬
narlo al cabo de unas horas.
El fuego abarcó una extensión de unas dos hectáreas de leñas bajas quedando cha¬ muscados algunos pinos.
No ocurrió ninguna desgracia personal, creyendo que el fuego se produjo por la coli¬ lla de algún cigarro tirado distraídamente por algún trabajador ó transeúnte.

de tarifas de capricho nada más.

Ibiza

Lluchmayor
El domingo al anochecer tuvo lugar la inauguración y bendición de la Central-eléc¬ trica, que la sociedad «El Porvenir» ha ins¬ talado en pabellones «ad hoc», en los mismos terrenos en que tiene emplazada su fábrica
de gas.
A las 4‘10, hora fijada para el acto, empe¬
zaron á acudir los invitados.
Los señores que forman la Junta Directi¬ va secundada por todos los empleados, hicie¬ ron de una manera fina y exquisita los hono¬
res de la casa. Poco anten de las cinco el se¬
ñor Cura-Párroco bendijo el nuevo local, artísticamente adornado con plantas y ra¬ majes cuajados de bombillas eléctricas de varios colores; una vez terminada la cere¬ monia religiosa y puesto en marcha el mo¬ tor, el Presidente don Miguel Vanrell, se acercó al cuadro de la alternadora, dió me¬ dia vuelta al volante y la luz eléctrica ilu¬ minó con verdadera profusión el local, así como las vías principales de la ciudad.

Sigue en aumento la exportación de reses
en esta isla. Todos los viernes son embarcados muchos
cerdos para Barcelona y los lunes para Pal¬ ma numerosas cabezas de ganado lanar.
La Asamblea Suprema de la Cruz Roja Española, teniendo en cuenta las relevantes dotes que adornan al presidente de esta ins¬ titución en Ibiza, don Mariano Palerm Tur, y en atención á los servicios prestados, le ha otorgado la Gran Placa de Honor y Mérito creada en 20 de Junio de 1876 por Su Magestad el Rey don Alfonso XII reformada por Su Majestad el Rey don Alfonso XIII en su
orden Soberana de 21 de Noviembre de 1909.
Han dado principio las oposiciones para la
vacante de Beneficio de esta Catedral. Para
dicha prebenda, sólo se ha presentado el Pbro. don Juan Planells.

Folletín del SOLLER -8 1-
LA RAMILLETERA DE POPOTLA
quebrantado la salud de la joven, y su vida estuvo en grave peligro cuando don Bartolomé la vió caer desplomada,
—¿Pero no sabías el nombre de los parientes que habían despojado á tu padre? —preguntó el anciano.
—Lo ignoraba: jamás mi madre me lo dijo: ¡ojalá que ni los documentos hu¬ bieran llegado á mis manos!
Alberto comprendió la exquisita deli¬ cadeza que encerraban aquellas palabras, y á los pocos momentos se despidió mor tificado, triste y pensativo.
Para él Violeta, á quien adoraba, era un imposible, entonces más aun que cuando era pobre ramilletera.
Durante dos días se ocupó en poner en orden sus intereses, en paginar es¬ crituras, en contar acciones, en ver á escribanos y procuradores, no reservan¬ do para si más que sus pinceles,
Una carta de Violeta le sorprendió en aquella tarea.

«Alberto,— leda la misiva—es inútil haga VI. la renuncia de su fortuna: no aceutaré su generoso desprendimiento.
»Don Bartolomé posee una hacienda; en ella viviré, y mañana abandono Méji¬ co para siempre.
»Su recuerdo de Vd. acompañará eter¬
namente á Violeta»
Era de noche cuando Alberto recibió
esta carta; su resolución fué instantánea: tomó títulos, escrituras y acciones, y se presentó á don Bartolomé.
—-S^ñor.—le dijo,—aquí está la cesión
de mi fortuna en favor de Violeta.
—No la aceptará, su resolución es
irrevocable.
—¿La aceptará con mi nombre y con
mi amor?
Ua mes después se celebraba en una capilla de la catedral el matrimonio de Margarita y Alberto.
La Baronesa de Wilson

SOLITA
I
LA PROTAGONISTA
Dice PIídío que Marco Tulio Cicerón haíca cosas dignas de escribirse. y escri* bía cosas dignas de leerse. Como yo estoy persuadido (siu necesidad de que nadie me lo advierta) de que á mi no me suce¬ de lo mismo que al célebre orador roma¬ no, siempre que comienzo un libro ó
una obra dramática es tal la desconfian¬
za que de mí se apodera que temo decir lo contrario de lo que me he propuesto.
Los años traen consigo la reflexión, la madurez, el recelo, y disipan esa espuma del cerebro que lo poetiza todo, en la primavera de la vida y que no se detiene
ni aun ante lo absurdo.
Hoy el análisis, ese procedimiento que sirve para descomponer un todo separan^* do ó subdividiendo las partes una á una para que lo constituyen y examinándo¬ las llegar á conocer sus principios ó ele¬
mentos, está al alcance hasta de los ni¬ ños de doce años, nueva generación ham¬ brienta de ciencia y de saber que suce-

derá á la presente con gran ventaja, si es que Dios no. dispone otra cosa.
Los Aristarcos y los Zoilos abundan por todas partes, y no es extraño que á
los escritores nos tiemblen las carnes
cuando después de largas vigilias y no pocos trabajos terminamos una obra li¬ teraria y la damos á luz para recreo y solaz de los menos y motivo de crueles
censuras de los más.
El libro ó la obra dramática cae en las
potentes garras del dominio público que á su antojo lo despedaza síd que pueda el padre intelectual defender á su hijo de las desolladuras que recibe, porque el escritor no es otra cosa que un pobre viajero que pasa su vida bordeando un lago sin fin en donde abundan multitud de mal intencionados mosquitos que se complacen en asaetarle la delicada epi¬
dermis.
No hay hombre pequeño, si tiene buen sentido, que no se lamente de su poca talla, por lo menos cuando se en¬ cuentra solo consigo mismo. ¿A quien no le gustaría elevarse tres codos por encima de las cabezas de sus contempoporáneos? Sólo los hipócritas niegan este
(Continuará)

———a—^BaMMBBMmiMMWMMMWIl

SOLLER

m m? DEL AGRE DE LA

TERRA

5 «JM

!N\\?0CACI0N5 D' AUTUMNE (*)

(De Louis le Cardonnel)
Autumne encantador qui daures i colores, 1’ horilzó de ma vida, que encare, dolcament
vas encenent avui el foc de tes aurores
ais limits del boscatge, i el foc del sol ponent.
Autuirme melancólic arnb. que 1’ home viatge per mons a on el somni serenament somriu, Auturune boíl, per qui, sota el darrer fullatge un aucell, mes tot baix, segueix son cant d’ estiu.
Tot temps m’ has exaltat, tardor harmoniosa; dins mos cántics antics brilla tom lam, per sort: tu m’ has totpenetrat d’una ardor seriosa... Digue ’m queja ho sables, que en serves el recort!
Mes si t’ invoc encar, Autumne, en eixa estona no es, no, per a reviurer les lluites del passat, ni per posar a mon front una vana corona qui torni un poc de Ilustre a mon nom esborrat.
Que en la pau tardoral d’ aquest Octubre moría tot, fora 1' atractiu del Bell, sempre voigut; que el pórtic de ma casa des que en fugí la gloria sembla un portal detomba abandonat i mut.
Lluny 1’ orgull esperant ses revanxes tardanes! Quejo d’ un somni aéri únicament cor-prés, no esguardi mai per mai vers les ribes llunyanes d' un mon cegat i sort, del que no esper ja res.
Jo no vull contemplar més que purés imatges, puis es una ubriaguesa ton ampie cel calmos, ton blau, quasi llibert de núvols i celatges
noble tardor del bell sotnriurer silenciós.
Tu parles, i t’ escolta fervent 1’ ánima tota, Autumne inspirador, fes en tos jorns i nits caure, com un cristall, mes hores gota a gota, posa invisibles cordes a sota de mos dits;
I colant en mes venes melodíes germanes
d' aquelles que enardiren ma jovenesa en flor
sens cura de ferirles orelles humanes
jo canti, solament per a encantar mon cor.
María Antonia Salva, trad.
(*) D’ un ramell de traducclons premlat en el Certa¬ men Llterari-Artístlo d’ olot amb una obra original del esculptor D. Josep LH.nona.
*%*«%•%«%%%%%%%« %%%
DE GIMNASSIA RITMICA

v

....

Com en els temps heróics de Grecia, també en els temps mitjevals la música va esser i’ ánima, 1’ essencia de la educació intellectual. Avui, com abans, amb la vestidura pomposa de 1’ art diví, s’ enjoien els nous sis¬ temes edücatius, les noves orientacions pedagógiques. Lá causa fonamental d’ aixó és,
tal volta—com diu el P. Ruiz Amado dins la
seua obra Educación Intelectual—que, en la música, acompanyada del cant, hi trobam els tres principáis elerrtents de disciplina inteldectual: el llenguatge (gramática), el nom¬ bre (aritmética) i 1’ harmonía {música).
Girém are 1’ aigo cap al nostro molí. Intensificant la prova de la nostra tesis, podriem posar de relleu la gran signiflcació extensiva de la Gimnassia Rítmica, com a sistema de educació, que no tant sois admet i desenrot11a els tres elements abans dits, sino que los dona el fonament segur d’ una educació físi¬ ca, integra, perfecta, i fins i-tot elegant; més aixó sía dit de passada i el lector mos perdo-
ni 1’ insistencia nostra en fer ressaltar la bo-
nesa de la educació peí ritme.

Reprenguem are el fil de les idees que ex-
posavem dins 1’ altre article; i abans de se¬ guir envant, mos sia perinés fer una petita
observació.
Tot ritme es moviment; pero no tot moviment es ritme. Perque dins el moviment hi bategui el ritme, es necessari que hi hagi orde, que el moviment sia ordenat; si no, no hi ha ritme. El tren quant pita, els trons del cel en dies de tempestat, un cop de tambor are i un su-are, no senyalen un ritme, per¬ que noltros no hi podém veure relació de temps, no sabem endevinar cap ordre entre un tro i un altre tró, entre un cop de tam¬ bor i el que segueix, quant ja no ens recordam del primer.
El só d’ una campana, el tic-tac d’ un re-
llotge, un tambor que senyala un aire qualsevol, mos fa comprendre lo que es un ritme. ¿Per que aixó? Pérque hom veu ja relació, ordre, entre un só i un altre só; i segueix 1’ ordre, confiadament, sense dubtes ni vacil-
lacions; no 1’ espera, sinó que 1’ endevina i 1’ executa amb exactitut precisa, simultánea, i a més de tot aixó recorda, quant vol, 1’ or¬ dre senyalat. Lo essencial es que noltros arribem a ficsar 1’ ordre del moviment o que al menys el poguem arribar a ficsar. La cam¬ pana, el rellotge, el tambor acabarán de to¬ car, mes noltros podrem evocar, repetir el ritme del tambor, del rellotge, de la campa¬ na, senyalant el ritme amb independencia del medí o causa. Aixó, precisament, es el
ritme.
II Tot moviment es material.—No impor¬ ta fer cap esforQ per demostrar-ho. El movi¬ ment té parts successives i té per caracterís¬ tica la instabilidat, com 1’ estabilidat caracterisa el repós. Si té parts, i moments, i successions, el moviment té que ser material, ja sia en quant an el seu ser, ja sía en quant
an el séu obrar. Fins els moviments de 1’ áni¬
ma necessiten de la materia i no son inde-
pendents del cós, sino que d’ ell se ’n serveixen com a de médi. Es impossible separar el moviment de la materia, com impossible es
serrar sense serra.
III. Tot moviment té necessitat d' espai i de temps.—Es una conseqüencia de 1’ altre principi. Si el moviment es material necessita del espai p’ el seu desenrotllament, com necessita del temps per ficsar la duració del moviment, realitzat a dins 1’ espai.
No anam a fer un estudi detingut del temps i de 1’ espai: idees que han retut intelligencies tan subtils com foren S. Agustí i En Balmes; ni seria, aqueix, lloc a propósit.
Solament observarém una cosa. La idea
vulgar d’ espai, per exemple, que tothom té, no es rpirant la seua essencia, sinó la seua relació amb el objectes. Lo mateix suceeeix amb 1’ idéa del temps. No sabem donar una definició exacta de lo que és 1’ espai, el temps en si mateix, sinó que la definició se redueix a dir la seua relació amb els objectes, amb la creado, amb 1’ univers. No feim altre cosa quant deim: de aqui allá; avui i demá. Manifestam 1’ idéa de temps i de espai, relacionant-los amb els objectes.
I no en direm res més. Idées que han aixugat tota la subtilidat de inteMigencies capdais, sería atreviment vanidós voler-les profundisar amb les mesquines forces nostres.
Per el nostro objecte, será suficient fer nó-

tar amb En Balmes que «un temps sense . Temptadora i gentil, bella i galana,

parts successives, no es temps; un espai sense p’ els ampies camináis del ric Versalles

parts continúes, no es espai: son contradic- ■ deixares una estela d’ aventures,

cions». Lo que té parts, com ja havem dit, es de frévoles arnors, dolces i vanes.

de qualque manera material. Si el temps i 1’ Del Trianón gaudires les grands festes

espai no fossin materials, lligats están eter- ballant el minué, tot reverencies.

nament a la materia, com 1’ esperit está lli- Pero expiares ta mondana vida

gat al cós.

al redolar ta testa ensangrantada.

El moviment, el temps i 1’ espai: vat-aqui, lector benvolgut, els tres pants que determi¬ nen la posició del ritme, la posició de la Gimnassia Rítmica. Sense espai i temps no es possible el moviment; sense moviment no hi ha ritme. La Ilógica més exigent no rebutjará la nostra afirmado, no deixará de regoneixer la firmesa deis principis aont des¬
cansa la Gimnassia.
La relació entre les idées que hem exposat

*
¿Cóm passarás al llibre de 1’ Historia, ¡oh dóna d’ are!, que en els díes negres en que 1’ Europa n’ es un riu de llágrimes i un mar de sang, substitueixes 1’ h«me així al taller com en el camp, i cures al ferit en les tristes ambulancies, i sents ódi i amor, i et purifiques dins 1’ alta flama del dolor que enlaire?

es estreta, intima, casi essencial. Hom ha de-

R.

finit el temps dient: que es la mesura del

moviment dins ! espai. La idéa es profonda

TÉ a rnés no poder i, encare que la definició filo- DEU DONA FAVES A QUI NO CAIXALS
sóficament no mos acabi de fer, no hi ha dub-

te que el temps serveix de mesura an el mo-
vimext.

No fa molt de temps va succei que un

Seguirém la nostra tasca. Lo dit an aqueix article i en 1’ altre es pod compendiar dient: na hi ha moviment sense espai i temps, com
no hi ha ritme sense moviment.

énamorat que era un poc estrambótic, digué
a sa seua atlota:
—Mira, quant sia casat amb tu no voldré que toques es piano, que cantes, ni escrigues

28 de novembre.

Jeróni Pons

versos, ni res de tot aixó. — ¿I per qué? (li pregutá ella) —Perque tu sabs molt bé que jo no entenc

0900000009009999990990990009 de música, ni de poesía; i per consiguent si t'

A LA DONA
En la Grecia, bressol .de la Bellesa, fores la mussa que inspirá ais artistes, i eternament te feres gloriosa del Parthenon ornant 1’ admirat atri. Dins els grans plecs de la túnica airosa, model perfecte d’ una fina ra<ja, en ta serena, genial bellesa, de tot un poblé 1’ ánima es congría.

ocupasses amb aqüestes coses sois daries gust an ets altres i no m’ agradaría.
—¡Oh, Deu meu! i que éts... —Sonr aixi com som, (li interrumpí tot furiós). ¡Que vols que ’t diga!, trob que a una mare de familia tot aixó li és demés, i no m’
agrada que ses dones sápiguen escriure tant; aixó es bó p’ ets hornos.
S’ atlota, que per lo que ell deia no devia teñí cap peí de tonta, el se mirá molt séria i d’ es cap d’ un rato li va entimá aquesta:

*
La Roma folla, decadenta, impura, te feu 1’ idol de fanc de ses follies, i 1’ estátua pels greos glorificada esdevingué la cortisana altiva que sobre els Hits deis grans festins pomposos, beguent el Chipre ric dins vas aurífic, s’ ubriagava-com abans, al Circus, d’ humana sang en les grans lluites barbres—
*
Quant la fórta i guerrera Edat Mitjana un altar t’ aixecá, cavalleresca, ont cremava 1’ encens amb gentilesa el guerrer avesat a heroica lluita,
fores la dama somniada i pura ,
en qui, morent, el cavaller pensava.
I en els torneus ne fores gran senyora, i en els castells te va cantá el trovaire.
*
De 1’ alt Renaixement en els beils dies, quant 1’ Art, com una papellona fina, damunt les gents subtil voletetjava filtrant per tot el gust i 1’ elegancia, flori dins tu, flairós, tot gentflesa, 1’ esquisit esperit de la gran época. I baix el cel dMtalia, nova Grecia,
ne fores reina de ideal corona.
*

—Sense ets devers olvidá
D’ una esposa o d’ una mare Puc escriure i puc cantá I es temps me sobrará encare. Tu dius que me vols privá Que escriga o cant una glosa, I aquesta ditxa que gósa Es meu cór, la vols robá...
Si d’ amic et don sa má

Ja mai la ’t daré d’ esposa.

—¿I qué vols di amb aixó? (li pregunté s’
énamorat).

—Que de ca-meua es portal Mai més el tornes passá I quant te vulgues casa
Sa dóna ves a cerca
D’ es terme de sa Marjal.

Quand es jove vé que sa cosa anava formal,

procurava compondrer-ho, pero no hei va

havé remei; desde aquell día quedaren ba-

ráiats, i lo que es per part d’ ella no hei ha

esperanza de compostura.

¡Quants n’ hi ha que preferirían una atlota

instruida i ben educada a una tonta i orgu-

llosa que solament s’ ocupa d’ es figurins i de

compondrer-se tot lo sant día!

Pero s’ adagi ja ’hu diu: Deu dona faves a

qui no té caixals.

Sa tía llesta.

iMWWBaiBBBIMWBBBSgBMB«BBB8jglK!^S!g»iHM8ggWiauraBBIB3roM3K¡*

Folléis del SOLL6R -49-
NEUS
—Vosté dirá—murmura ella.
Eli T esguardá amb amor i pena. —Sempre vosté!—digué, en veu molt baixa, com per a ell sol. La Neus s' estremí, abaixá els ulls, i ses galtes devingueren enceses com la flor del magraner. Peró fou un instant. Tot seguit dregá el cap ardidament. En Joan volgué canviar la conversa per a no augmentar la confusió, car rio ’s donava compte de la reacció que en 1’ áni¬
ma de la Neus s’ operava.
—Per quí les has cullides aqüestes flors?—digué d’ esma, per a dir quelcom.
La Neus algá sos ulls, els fixá en son estimát amb generositat i valentía, somrigué, i contestá senzillament:
—Per tu.
Acabava de tutfejar-lo sens esforg, i el
v dolq prodigi s’ era realitzat amb la matei-
xa senzillesa amb que canten les aus i amb que les flors escampen aromes. Les anteriors temences no havíen fugit, sinó que s’ eren esvaídes de prompte, com ’s

esvaeixen les foscors d’ una presó fonda a 1’ entrar-hi sobtadament un raig de sol.
L’ánima de la Neus era suau i delicada
com una flor, i son ciar instint de dóna
acabava de dir-li en un moment que cap
ocasió millor que aquella podía sobreve¬ nir per a que la paraula temuda, eixint per primer cop de sos lia vis, tingués tam¬ bé tota la suavitat d’aquelles flors que a
son estimat ofería.
En Joan sentí tota la bellesa d’aquell instant; ella se ’n doná compte, i llegint en lo pregón de la conciencia de son esti¬ mat, no es penedí de son atreviment, ni temé haver de penedir-se ’n mai.
L’ hora del retorn s’ apropava, i en Joan, que tant felig acabava de sentir-se, no sabía com fer-ho per a no pagar el bé
amb mal donant a la Neus la noticia de
que havía de marxar a París. Per fí es resolgué a dir-li; més totjust
ho hagué insinuat, ella se ’1 mirá de fit a fit sense recel, deixant-li veure fins lo més pregón de la seva ánima i revelant amb aquella mirada tota l’ intensitat de son amor tant temps reclós. Després, commoguda tant de la pena que li causá la mala nova, com del trastorn que produí en la seva ánima aquella muda revelació de sos sentiments, que superant ses forces,

havíen trencat la forta resistencia per sa
convicció imposada, baixá el cap i plorá
tendrament.
En Joan, emocionat a la vista d’aque¬ lles llágrimes, no pogué articular ni un mot. Agafá 1’ hermosa testa de la Neüs i, en el més pur esclat de sa passió exacer¬ bada, la besá amb amor i respecte, amb un bes liare i suau, segell mágic que tancava tota una época de dubtes i de doloroses vacildacions, i n’ obría una altra d’
amor i fe sens limits.
Aquell bes fou per a la Neus, a l’ ensemps, penyora de gran consol i motiu de més crudels sofriments; i en son esguard vegé en Joan 1’ ennuvolament d’ aquell
dubtar.
Les veus de la senyoreta Junceda i son germá els despertaren de llur éxtasi, i tots plegats s’ encaminaren aont els espe-
rava el cotxe.
Com que la Neus seia enfront de la professora, no li fou possible amagar sa emoció. La senyoreta Junceda, creient-se amb dret de conéixer les penes i les alegríes de la seva deixeble, mentres li demanava an ella la causa d’ aquella tristesa, discretament interrogava amb la mi¬ rada an en Joan. Aquest respongué per
la Neus:

—Plora perqué li he dit que demá tiñe
de sortir sens falta cap a París, aont pas-
saré uns díes, no sé quants. —No ’s disgusti per aixó, Neus, que ’l
séu bon amic tornará ben-aviat, i mentres ell será fóra nosaltres, els que [quedem a1 séu costat, farem tots els possibles per a que li resulti lleugera aquesta ausencia.
La senyoreta Junceda no volgué extendre ’s én altres consideracions que creja inútils perqué coníprenía la situació, per haver sentit que la Neus tractava de tu al séu amic des de feia poca estona. La de¬ vallada, dones, fou estranyament silen¬ ciosa. Arribats a 1’ hostatge de la Neus, en Joan cregué oportú fer el molt, ja que havía fet el poc, i passá al despaitx del
director amb les dues noies. Allí doriá
compte de sa próxima sortida i recomaná novament a la Neus, a ía qual digué que tant en el director com en la prófessora trobaría tot 1’ apoi moral que necessités, i que de totes les petiteses materials tam¬ bé ’n curarien ells dos, ais qui podía acu¬ dir amb tanta confianza com si vos ell
mateix.
Quedaren ben prompte convinguts tots els detalls, i en Joan se retirá. La Neus
(Seguirá)

SOLLER

«RflK HUB annai vaoti

"lili"
is:s:i

©♦♦♦♦♦♦♦♦©♦♦♦♦♦♦❖♦©

X ¡Suevo lestaurant

■B«B HUIS
8KHMJBI

M

Este edificio situado entre las estaciones de los ferrocarri¬

rar.is SBBH

les de Palma y Sóller, con fachada,s á los cuat.ro vieu.tos, reame

UBHB

BBBIM

todas las comodidades del confort moderno.

M||H Luz eléctrica, Agua á presión fría y caliente, Depar¬

ssss. tamento de baños, Extensa carta, Servicio esmerado

■BBB y económico.
u fie|nÍ!
■sniB
Directores propietarios: Covas y Sampol

BQDMXM9MXB

Expéditions de tonte sorte de 7RUIT3 L F1IMS1JBS»

jDO\\a.x* la Pranoe Se 1‘ Étranger

íMFOETáTXOl

EXPORTATÍOH

MÁISON CANALS FONDÉE EN 18 72

JE

'AST<J& Successenr

16, Rué des Halles - TARASCON - (B - du - Rh.)
Diplome de grand prix Exposition internationale. París, 1-906. Hors concours : Membre du Jury Exposition internationale Marseille 1906
Croix de mérite Exposition internationale. Marseille, 1906
Télégramines: PASTOR - Tarascón - s - Rhone. Téléphone: H3ntr*©p)cM.3 Se IVCeugeLSin n..° si

#y
r.s

r—-—o-

nT

PUEBLA LARBA- Valencia
® Exporta buena naranja. ^
¿fe Carcajente-Puebla Carja —fheira—Manuel
^Telegramas: I^OIG-— PUEBLA LARGA

I Norberto Ferrer $

♦

CARCA GEN TE (VALENCIA)

#

0

~~ 0

^ EXPORTACION de Maranjas, ilandarina^

^

limanen y Cacahuetes.

^

^ Dirección telegráfica: BERTOFERRER-CARCAGENTE ^

La Fertilizadora-S- A FÁBRICA DE ABONOS QUÍMICOS DESPACHO: Palacio, 71. —PALMA «►
Superfosfatos de cal, sulfato de amoniaco, hierro y cobre. Abonos completos para toda clase de cultivos
ÁCIDOS: Sulfúrico y muriático de todas graduaciones
SERVICIOS GRATUITOS
Consultas sobre la aplicación de los abonos; análisis de tierras y envío de varios folletos agrícolas.

:: Transportes Internacionales ::
Comisiones-H.epresentaciones-GoDsi^iiacioues-Tránsitos-Precios alzados para todas destinaciones

Servicio especial para el transbordo y reexpedición de NARANJAS, FRUTAS FRESCAS Y PESCADOS

BAHIA Y MAM

AGENTES DE ADUANAS

CASA PRINCIPAL:
OHJRBéiRBl (Franoia) (Pyr.-Orient.)

SÜOÜRSAJíEH:
POR-T-BOU (España) HBNDAYH! (Basses Pyrenéesj

Casa en Cette: Qnai de la Repnbliqne, 8.—Teléfono 3.37
TELEGRAMAS: BAUZA

Villa de Sóller

— Rapidez y Economía en todas las operaciones. —

©o©:©o©©o©©o@©o©

MARITIMA

jVlontancr «s Almacene?

i ffht
SOLLERENSE

Sindicato, 2 á 10 y milagro, 1 á 11 — PALMA

SwTicle eair® 5611er, Ba?e@lbaa, Caita y Tlesiarsa

!Ü Pañería, Sastrería, Novedades para Señora y Caballero. ^ ¡

Camisería, Lencería, Mantelería, Confección de blanco, Géneros de I

punto, Estatuaria Religiosa, Plata Meneses, Medallas, y Rosarios, ij

OBJETOS PARA REGALOS

\\

Efectos Militares, Uniformes, Gorras, Espadería, Corbatería.

4§§) ——-—- Tapices, Alfombras y Cortinajes. —-——

Salidas de Sóller para Barcelona lo§ días 10, 20 y último, de cada mes

de Barcelona para Oette: ios días L 11 y 21

de id. id.

de Cette para Barcelona: los días 5, 15 y 25

de id. id.

de Barcelona para Sóller: los días 6, 1 6 y 26 ,J de id. id.

CONSIGNATARIOS:—EN SOLLER.—D. G. Bernat, calle leí Prín-

cipe, 24.—EN BARCELONA. — Sres. Fábregas y Garcías, Paseo de Isabel II, 8.—EN CETTE.—Bauzá y Massot, Quai de la Republique, 8

R1PR11IST&MTI SH SÓLLIRi

ws? 011110) ALO m

ALMACEN DE MADERAS

Carpintería movida á vapor

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PERSIANAS

—

■

■

■

¡suel loloia

C<3>o-

-.sM

Calles del Mar y Granvía
SÓLLER (Mallorca)

IV

So mlers de inmejorable calidad con sujeción á los siguiente tama¬
ños:

/

ANCHOS

i De OTO á . . 070 m.

\\De 071 á . . 0‘80 m.
IDe 0‘81 á . . 0l80 m.

/De 0‘91 á . . 1‘00 m.
\\De 1‘01 á . . rio m.

jDe Pll á . . 1‘20 m.

‘21 De 1 f CO
ce

á . . 1‘30 m.

w

ÜÜ De 1 ‘31 á . . 1‘40 m.

o oo

De 1 ‘41 á .

.

1‘50 m.

\\De 1 ‘41 á . . 1‘50 m. 2 piezas

M
a.

© Transportes Internacionales ®

0

W-

LA •* FRUTERA *

•*

0

0* Mr de Aat©BÍ@ S©1®® Mr 0

0

0

0. CllBiRR y PORT-BOÜ (Frontera Franco-Españolai

0 0.

Cerbére E ^ P I E R ^ j TELEGRAMAS 1 Port-Bou LA« FR ~ UTERA

0 0

0*

TELÉFONO

0

0*

Casa especial para el transbordo de wagones de naranjas •©

0 y todos otros artículos.

0

Agencia de Aduanas, Comisión, Consignación y Tránsito 0

0 ♦ ♦ ♦ PRECIOS ALZADOS PARA TODO PAIS ♦ ♦ ♦ 0

0.

0

©

SOLLES

♦

MAISON FONDÉE EN 1910

♦ Expeditions de toute sorte de fruits et primeurs

♦

Cerises, bigarreau, peches, abricots, tomates, choux-fleurs
spéoieulité dL& melons verts Qu.alité> espagnole

♦

♦

et de melons de poohe, piments d‘ Kapagne

♦

♦

♦ ♦

24 Rué Vieux Sextier—AVIGNON-(Vaucluse)
Tólógrames: COLOM-SEGURA, A VIGNON Téléphone 4-77

I

I^BON MARCHE=i ♦

r,» W'E'

»* 4i n

❖

❖

❖

♦♦♦
♦ JUAN

URGELLÉS

♦ ♦

♦

❖

♦ Grandes almacenes de novedades para Señora y Caballero ♦

* Se han recibido las últimas creaciones de la Moda para OTOÑO é INVIERNO ❖

♦ Gran surtido de Abrigos para Señora y niña.

—,= ❖

❖

= Vestidos Sastre y fantasía á medida. ♦

Llevar el nombre de este establecimiento en la etiqueta de sus Vestidos
♦ ♦ y Abrigos es una garantía de su buen gusto y novedad. ♦ ♦ Esta Casa no anuncia ni promete, sino que afirma y demuestra

♦ ❖ que es la qne presenta el más variado y nuevo surtido de géneros para

♦ abrigos y vestidos.

❖

♦

PRECIO FITO

PLAZA DEL MERCADO

PALMA

♦

«£♦ <%> <£♦ <£♦

<%> «$►

«£♦«$►

ffl EU2H210121E1 B

Comisión, 6xportación é Importación

mm

CÁRDELL Hermanos
Quisti de Célestine, ÍO.-LYON

®s§
mm
»«¡
I mm s ! §

Expedición al por mayor de todas clases de-tratos y legumbres del país Naranja, mandarina y toda clase de frutos secos
Telegramas: O sur-de 11 ■— LYON.
Sucursal en l\_iBG TUOR. (Vauoluse).
Para la expedición de uva de mesa y vendimias por vagones completos y demás.
Telegramas: Oeur-cioii — LE THOR.
Sucursal en ALCIRA (Valencia)
Para la expedición de naranja, mandarina y uva moscatel Frutos superiores
— Caroagente — = Aloira = == Puetola. Xjsurrgs.
Telegramas: Oeur-cie.il — ALORA.

EiÍ2lI3EISIES3E3l2lE3 ®l®l@!®l®l©l©l@!®l®l®l®l®t®t®l®l®l®l®kl®l©i®t®í©l®í®l©l®t®l®l®í®l®l®l®

COMPAÑIA MAILDO INQUINA DB VAPORES
Servicio oficial de Comunicaciones Marítimas rápidas y regulares entre las Islas Baleares, Península, Extranjero y viceversa

í Salidas fijas de Palma para Marsella *
Todos los Domingos á las 9 mañana

« Salidas fijas de Marsella para Palma >
Todos los Miércoles á las 8 mañana

—

CONSIGNATARIOS

ALICANTE. “Isleña Marítima,, (Sucursal) Bilbao, 4 MARSELLA. Síes. Mayol, Branet-j C.a Rué Repubiiqsc

ARGEL. Sres. Sitjes Herimos.

fALENCÍÁ-GRAO, 6. Juan Domingo.

BARCELONA, "telena Misa,, R. Su. Móuioa, 29 IBÍZA. Sres, Walíis y C.a

Vapores de L“ clase: Rey Jaime I - Rey Jaime il - Miramar
- Beiíver - Mallorca - Balear - Cataluña - Lulio - Isleño -

Ciudad de Palma - Formentera

Servicios combinados á fort-fait en conocimientos directos para los principales puertos de Inglaterra. Alemania. Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suecia, Canadá y para todos los que concurren ios vapores de la Trasatlántica Española y de la Compañía Correos de Africa.
Domino social: Palma de Mallorca- Dirección telegráfica: Marítima-Palma

Papel y sobres de todas clases 4g»
5e hallan en venta a precios económicos
En “La Sinceridad£, San Bartolomé, 17. — SOLLER

^ íllotel• Restaurant ^úfillú
jVíartín Carcasona1^
Ll más cerca de.Jas estaciones:.Ij 1 u-
ío ai Muel le : Habitaciones para fa¬ milias y particulares:Esmerado ser¬ vicio á carta y á cubierto: Cuarto de baño, timbres y luz eléctrica en todos los departamentos de la casa: Intérprete á Ja llegada de los tre¬
nes y vapores. :: :: :: :: :: :: ::
J : teléfono 2869 :

Plaza Palacio, lO-BARCELONA

Exportación

de

Pasas

y

Vinos

Finos

*♦
♦

♦

♦

#> ❖

BERNARDO GONZÁLEZ

❖ ♦

SUCESOR DE

.

-

-

—

'

II

¿xpiDijínoiriS JLL P©R MAYOR

I

de toda clase de frutos y legumbres del país.

1

Naranjas, mandarinas y limones.

FRANCISCO FIOL y Hermanos

Rué des Clercs I!, VIENNE-(lsére)

Telegramas: FIOL—VIENNE-(Isére).

Tisx-iÉif’Oisro a -67.

M El ALGlhA

Telegramas y Correspondencia: FIÓL-ALCIRA

LA

UNDIAL

Sociedad anónima de securoS

Administradora de Cooperativas-Mútuas y Asociaciones de Previsión y Ahorro

Seguros Mútuos de Vida.—Supervivencia.—Previsión y Ahorro.—Seguros de Ganado.
Autorizada por Reales órdenes de 8 Julio 1909 y l.° Abril 1912
EFECTUADOS LOS DEPÓSITOS NECESARIOS CON ARREGLO Á LA LEY Y AL REGLAMENTO DE SEGUROS DIRECTOR REGIONAL DE CATALUÑA Y BALEARES
D. BARTOLOMÉ FERNANDEZ Y FERNANDEZ, Cortes, 558, ^BARCELONA Inspector general en Baleares: D. FRANCISCO BENAGES FLORENZA
Representante cobrador en Sóller: D. Benito Pascual Casasnovas, Romaguera, 19

PABLO DELOR
MALAGA
CASA FUNDADA EN 1863
5e suplica á ¡os comerciantes españoles estable¬ cidos en el extranjero, consulten á esta casa antes
de comprar.

AlBISá *t sis lili

Importación - Expoi^|tion

FRUITS FRAI.S, secs et primeurs

Maison principale á MARSEILLE: 28, Cours Julien
Téléph. 15-04—Telégnammes: ABÉDÉ MARSEILLE Succursale á LAS PALMAS: 28, Domingo J. Navarro
Télégrammes: ABÉDÉ LAS PALMAS

—

parís

Maison de Commission et d’ Expéditions BANANES, FRUITS SECS, FRAIS, LÉGUMES
8 et 10, Rué Berger—Télégrammes: ARBONA-PARIS—Téléphone: Central 08-85

8

SOLLER

m
MAISON D‘ EXPEOITIONS ET COMMISSIONS
Michel CASASNOVAS
55, Place des Capucins, 55
SUCCURSALE: Cours St. Jean, 73
Ispsclalité m Baaaaes
Sitien st fniti sees
Adresse Télégraphique - Casasnovas-Capucins, 55 - BORDEAUX
TÉLÉPHONE 1106

© ©©©0©©©0©©0©©©©©0©

©
| Vicente Giner CARCAGENTE © (Valencia) ©

TELEGRAMAS: GINER-CARCAGENTE

©

EXPORTACIÓN!

©

©

naranjas, Mandarinas y Limones ©

Frutos escogidos ❖❖ Lo mejor del país

0

©

Envío de precios corrientes sobre demanda

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS
LA ISOLLEREBINE

Casa Principal en CERBÉRE

Corresponsales CETTE: Francois Solatjes — Rué Lazone Carnot, 1 BARCELONA: Sebastián Rubinosa - Plaza Palacio, 2

ADUANAS, COMISION, CONSIGNACION, TRANSITO

Agencia especial para el transbordo y la reexpedición de frutos y p>r*inn.©\\iz*B SH3RVXCIO RÁPIDO Y ECONÓMICO

Telefono ¡

1.09 0.00

Ti eelieeggrraammaass,i

Josó Co11' CERBERE.
solatges-cette.

ÜU^l

»»:¡¡¡ii!i!iii:ai§ir®iaiil||l|il

Se admiten suscripciones á todas las revistas y periódicos en LA SINCERIDAD—Calle de S. Bartolomé, 17.—SOLIe-
0

I lili
Fondee &n 1819 98 3
1, Rué de la Rópublique, 11—PERIGU6UX (Dordogne)

Expéditions par wagons et en sacs de

——

Noix, Ohataignes et Marrons
Sjoéola,litó de aolis - poataux de ÍO Itilos

Téléphone, 0.87 ^ Atoe Télégraphique: RIPOLL Pérlgueux

•as y
t -
* é i é cm
CD
é

LAVADO Y PLANCHADO “HIGIENE,,
SECCION ESPECIAL PARA
CUJEELOS, PUYOS Y CAMISAS
Primera y tínica casa en Mallorca DIRECCIÓN Y TALLERES:
SAN MAGIN, 211, Interior (Sta. Catalina. — PALMA
SUCURSAL:—Hermanas Estades, Plaza de la Constitu¬
ción.— (SOLLER).
Importaciones y Exportaciones
DE
FRUTOS, LEGUMBRES Y PRIMEURSg
FRANCISCO ARBONA I
6. Cours Julién. 6.—MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, p
limones, bananas, dátiles, higos, uvas pasas y en fresco. ^ Especialidad en toda clase de frutos y primeurs de A
España y Argelia. FRUTOS SECOS DE TODA CALIDAD
BAl^BONA-Marsellfe—Teléfono 29.68
Servicio rápido y económico en todos los servicios
COMISIONES, REPRESENTACIONES, IMPORTACIONES í EXPEDICIONES
David Mareh Fréres <§n^) (fNs) J. Aseheri & C#ie Successeurs
8oulevard du Musáe, 70. MARSEILLE—Teléfono D.° 37-82
Telegramas- MARCHPRIM MARSEILLE
Expediciones al por mayor de naranjas, mandarinas, limo¬ nes, bananas, frutos secos, etc. Especialidad en primores de Argelia, España y del Pais.
Rapidez y Economía en todas las operaciones
SOLLER.—Imprenta de «La Sinceridad»

-cü o n <u ce tv'L 3 Vi CX
t;«:s
p O-, -o © \_*\_>

$ <d

&

75
.a-s «g © „

-Q o cuAi d> cO<+- 3^ 3

-L *'

c/i

t« tt) D u

¿ -§o

«Og» .

00

c

00

25 :: ce

E -

o

O

C tí 3-m

CO O 2H

c

ti o ta p 03

7o -+-> oí 25 o
CQ L) c q3

rN

*«

v> ©

©

c ■ pp co u,-

o

o

-Jri co

^

.

1, -1

3 CJ

Vi O

G <U

£ -a -

§Á ° |-s

^
-

• • 15 ví

M) w

¿Z ©

o nr •*
*■

o

c

Ü.ÜO \_ \_ o yn "o :: ’o

Q-

PLATERÍA
DE

Calle del Príncipe n.° 13.—j^ÓBDEE}

Eu este establecimiento, situado en la céntrica calle del Príncipe, encontrarán los sollerenses un completo y variado surtido en objetos de dicho ramo, todo á
PRECIOS ECONOMICOS

-

-

Especialidad en bolsos de plata para Señora, á - -

PRECIOS DE FÁBRICA

Almacén, de FRUTOS ESPAÑOLES
ESPECIALIDAD EN FRUTOS DE PRIMERA CALIDAD
AL POR MAYOR Y MENOR

Place de l’Hótel de Vil le, 6—Libourne
Naranjas, Limones, Mandarinas, Granadas de España, Dátiles, Pasas, Uva fresca, Higos de Mallorca, Ciruelas
— — PRIMEURS DE ESPAÑA — — Bananas, Ananas, Nueces, Avellanas, Cacahuetes, Castañas,
Ajos, Cebollas, Charlotas
THJXjriJirOlsrO, 1S1

rs. a

A
Médico y Odontólogo
ÚNICO EN MALLORCA CON AMBOS TÍTULOS DE MADRID

ENFERMEDADES DE BOCA Y DIENTES © © © ©

© © © © © © © © © © Y MEDICINA GENERAL

<9 ESPECIALIDAD EN DENTADURAS DE ORO

03

<9

6j
¿ Consulta todos los miércoles y domingos en Sóller:
Calle de Batach, n.° 19.

En Palma: Calle de San Francisco, n.° 18.