PRIMERAS COMUNIONES
SEBASTIANITA BINIMELIS RIGÜ
en el día de su Primera Comunión recibida de manos de su tío Presbítero
D. Francisco Binimeüs, en la Iglesia Parroquial de S'Horta.
Los angelicales hermanitos BARTOLOME Y ANTONIO JUAN AMOROS FLAQUER,
en el día de su Primera Comunión, recibida en el Convento de San Antonio de Padua de la villa de Arta, de manos del Rdo. P. Antonio Mójer, Superior
del Convento de Quintanar de la Orden (Toledo).

GRANDES ALMACENES

B auzá —

Plaza Cort, 5, 6, 7 y 12 y Goded, ó y 8

Teléfonos 4200 y 4201 PALMA

LA CERAMICA MALLORQUINA Saaeamlento > Ortopedia
Fumiaterla'Baterla de cocina JAIME VIDAL REBOLL
Materiales para Farmacias, Laboratorios y Clinleas. Lo za, Cristal y Porcelana,
G lera, 1 y 15 Cordelería, 25 y 27 - Teléfono 4738
PALMA DE MALLORCA

FARMACIA LLOBERA

Pl, Sta. Eulalia, 2

Tal. 2143

PALMA DE MALLORCA

LA VELOZ - TRANSPORTES
Obispo Berenguer de Palou, 3 ‘Tel. 2161
PALMA DE MALLORCA
Principales Corresponsales
BARCELONA Hijo de Vda Orilla, Plaza Medinaceli, I bis;) VALENCIA: Severlno Roáselló: Linterna, 7. Servicio combinado de domicilo a domicilio.

VENTA POR MAYOR

Estampería - Artículos religiosos
Material escolar,

FEDERICO SCHMIDT

Muntaner, 140 - Tel. 82165

BARCELONA (11

VIAJES IBERIA
AdENaA DE VIAJES - TITULO 4 - S. A.
Billetes Ferrocarril - Avión - Marítimos - Ki¬
lométricos - Viajes a Forfait - Excursiones Organización técnica de Peregrinaciones
P. GeBeralísimo Franco, 48 -Tel. 2222 - PALMA
Almacenes CASA BOU
TEJIDOS Y NOVEDADES PARA SEÑORA, LEN¬ CERIA, LANERIA, PAÑERIA Y TODA CLASE DE
GENEROS PARA CABALLERO,
Siete Est^uinas, 14 • PALMA

FARMACIA
D£lm LmDOm
. lifieyEs «¡cení
Especialidades íarmacéuticas
Rubí, II - Tel. 13851
PALMA DE MALLORCA

Antonio Mut
CONTRATISTA D

Jaume Santiago Kusslñol, 6 Teléfono, 11342
PALMA DE MALLORCA

J FOTOGRABADOS
MALLORCA

AUTOMOVILES: Peugeot - Isetta. MOTOCICLETAS; Derbi - Iso - Peugeot. BICICLETAS: Minoco - Super Minoco y Cll.
Recambios y Accesorios.
MIGUEL NADAL COMAS
A. A. Romlló, 53.-.Tels. 5105-5106-5107.- PALMA DE MALLORCA

Ilia {lase ie ístoitaliaias - Blíajes - Betaaaes
Calle Luis Salvador, 171 y 172- Teléfono 2263
PALMA “de MALLORCA
Mercería CASA PEPE
Gasa especial en novedades Bolsos, Medias y Calcetines Calle Sindicato, 56 ' PALMA

TALLERES RAPIDO

COMPOSTURAS DE CALZADO TEÑIDOS EN TODOS LOS COLORES

Fideos, 9-ti -

PALMA

■

GOMAS - AMIANTOS - CORREAS HULES - ORTOPEDIA - DEPORTES
SUMINISTROS FRAU
Plaza S. Antonio, 17-18-19 - Palma de Mallorca

Casa GRIMALT BLANCH
FERREIERIA - DROGUERÍA - BATERIA DE COCINA
HORNILLOS A PETROLEO t<GAS-PE»
EN PALMA: Caite Sindicólo, 122 y 126 - Teléfono 1236 EN STA. CATALINA: Pioza Navegación, 9 - Teléfono 4061

MERCERIA Y JUGUETES; JAIME BIBILONI
CkU» Sindicato, 76 - PALMA DE MALLORCA

EL ÍARATO de Gaspar LlinAs

—

Tejidos de lana, seda, hilo y algodón Calle Hostales, 33 ■ PALMA DE MALLORCj^

DROGUERIA
X |j||material fotográfico
^|||[^^ Santa Eulalia, 2 Tel. 2461 -- PALMA
SERVICIO DE ALQUILER de automóviles, autocars y camiones de carga
EMPRESA NICOLAU Moteo Enrique Llodó, 25 • Teléfon ^ 3421
PALAAA DE MALLORCA

Tiamporti!! leaiiiiloi ile Msiiorca, l i.
TRANSPORTES MARlTll^OS Y TERRESTRES
Servicio de domicilien domicilio
para todos los puntos de Espsña
Calle Escuela Graduada, 2 - Teíéí. 2469
PALMA DE MALLORCA

JABONES

EL NIDO

PERFUMERIA

Bañóle

-

Mtlleroe

Redacción y Administración
Convento de San Francisco Palma de Mallorca
Afío L (Dtpásito legal P. M. 340 } Ns. 595-596 Septiembre-Octubre de 1959

■i·l·i.m···,

PRECIOS DE SUSCRIPCION

Ordinaria •Bienhechor. Protector .

35 Ptas. 50 » 100 »

BODAS DE ORO DE NUESTRA REVISTA

La Peregrinación Franciscana a Ars, Padua, Asís y Roma se llevó a término con el meior de los resultados.

Nuestro Director y una de las Corresponsales de Palma de Mallorca entregaron a Juan XXIII la lujosa colección de los números aparecidos
durante los cincuenta años.

n número del programa de los actos a celebrar con motivo de las Bodas de Oro de nuestra Revista era una peregrinación a Roma, integrada por suscriptores y simpatizantes de la misma. La tal peregrinación, además de pasar por Ars, en el centenario del fallecimiento de San Juan Bautista María Vianney, y por Padua y Asís, para venerar los sagrados despojos de San Antonio y de San Francisco, debía cumplir una misión especia’: Poner en manos del Papa la colección de números aparecidos durante los 50 oños de la publicación da «El Heraldo de Cristo». Todo ello, y el querer visitar en plan de- propaganda varias ciudades de Francia, Suiza, Alemania, Austria e Italia hacía que el viaje fuera*de
muchoV días de duroción y de coste algo elevado, factores que redujeron a 21 el
número de peregrinos-
La salida de Barcelona
y el primer día de viaje nada ofrecieron de particular: Buen tiempo, animación y alegría.'.- Nostalgia al dejar el patrio suelo; y balbuceo.al querer expresarnos en
francés, una vez pasada la frontéra.
La segunda jornada tuvo de bueno la celebración de una misa en la parroquial riglesia de San Roque en Montpelier, patria del glorioso Terciario, el mismo día dé
su fiesta.

250

El Heraldo de Cristo

Pero cuando empezó la serie de sentidas emociones fuó el día 18, con
nuestra

Visita al pueblo de Ars.
Acabábamos de dejar la populosa ciudad de Lyón, con sus muelles intermina¬
bles a lo largo del Ródano y del Saona, con el templo majestuoso <Je Fournier,
cuando por el camino que conduce a Ars, divisamos grupos de estudiantes, religio¬ sos y peregrinps, que ib^n a visitar también la venturosa aldea Esos grupos, al principio pequeños y distanciados, se multiplicaban y aumentaban a medida que nos acercábamos al lugar suspirado; y cuando un pequeño campanario y unos casuchas
que surgían, ql parecer, de entre ios viñedos en sazón, nos advirtieron que estába¬ mos a punto de llegar a Ars, un conjunto enorme de autocares y de coches-aparca¬ dos y un río humano que se dirigía a Iq iglesia, nos vinieron a decir que Ars, hogaño era un segundo Lourdes. En efecto: Arcos de bombillas y pancartas, gallardetes y emblemas, pabellones y restaurantes improvisados, puestos de venta de velas, rosarios e imágenes, personas de todo color, curas y religiosas de trajes y hábitos variados, todo hacía ver que de muchísimos países acudían a Ars los que conocían la vida, virtudes y milagros de San Juan Bautista María Vianney.
Serían las 10'30, cuando el grupo de mallorquines hacíamos entrada en la iglesia del lugar, la misma que había en tiempo del Santo Párroco, ampliada más tarde, con un anexo exagonal, de líneas modernas. Lo reducido de las dos iglesias y lo crecido del número de devotos hacía casi imposible el avance por aquellas capillas, testigos, ahora como hace cien años, de la santida‘d de un hombre- Y al filo de las 11, quien eso escribe empezaba el Santo Sacrificio en el altar mayor de la basilico, a pocos pasos del sepulcro del Sonto Párroco, rodeado de los peregri¬ nos sumidos en la más profunda devoción.
Después de la Misa y Comunión, fuimos a Venerar el sagrado cuerpo del Cura de Ars, recorrimos los alrededores de la iglesia, deteniéndonos en la casa que habitó San- Juan María y contemplando en su cocina, dormitorio y demás depen¬ dencias preciosas reliquias: mesas, cestas, platos y vasijas, la cama y varias sillas, y distintos ornamentos sagrados. Vimos el pulpito y confesonario, que tanto ayu¬ daron a la recristianización del pueblo y de los peregrinos de hace cien años; pa¬ samos por el llamado Asilo de la Providencia, y nos detuvimos largo rato en la éspociosa^capilla levantada, al estilo de las iglesias de misiones, poro ios actos de las peregrinaciones numerosas.
Y con la nostalgia de quien se aleja de la Gruta de Massabielle, donde parece queda el corazón, subimos al autocar, que salía después con dirección a Ginebra,

Los seis días pasados en Suiza
y la visita a las ciudades de Ginebra, Lausanne, Friburgo, Berna, Lucerna y Zurich, con sus lagos y jardines, sus plazas y monumentos, sus lenguas y religiones., fueron un cursillo de historia y de religiones comparadas. Buenos edificios, por lo general, asilos y hospitoles, grandiosos colegios, almacenes vistosísimos; pero pocas iglesias, y aun «robadas» en su mayor parte. Las catedrales de Ginebra, Lau^sanna, Berna y Zurich, levantadas originalmente por los católicos, pasaron a manos de protesFantes
y aparecen ahora totalmente desmanteladas, sin ninguno de los retablos que las adornaban, cambiadas las cristalerías de los ventonales, e invadidos los presbiteterios por sillas y bancos, dirigidos al púipito en el centro de la iglesia. Ni un altar, ni una luz, ni un leño o una piedra que recuerde o el -calvario o el cielo. Un atril, una biblia, algunos libros o postales en venta, y... soledad, desolación..., pálida imagen del desvalijamiento que produce el protestantismo en el alma de aquellos católicos víctimas de su predicación...

El Heraldo de Cristo

151

Una impresión muy distinta, sentimos en
Nuestro paso por Austria
’ Los múltiples Crucifijos y Calvarios levantados a la vera del camino, en plena floresta o cabe las casitas de los compesinos; las cruces, y no los gallos, coronando las agujas de las torres dé las iglesias; los cementerios .con cruces; las formas pia¬ dosas de saludo, y el respeto por los hábitos talares, pregonan la bondad de corazón y la delicadeza de sentimientos de los moradores de Insbruch, Salzburg, Linz-y Otras capitales de provincia; y si en la vecina nación habíamos podido cons¬ tatar lo que es un alma sin creencias o con un folso credo, aquí vemos lo que puede una persona verdaderamente religiosa. Esbeltos templos, con grandes obras de adorno e imaginería, preciosos y limpios altares, fervorosa la gente cantando a coro las alabanzas del Señor. No es fácil olvidar aquellas misas de Graz y Klagenfurt, en Iqs que los fieles juntaban sus voces, repitiendo: «Hier liegt vor deiner Majestat im Staub die Christenschar», como no puede uno menos de recordar los números que interpretaba el organista de ló Metropolitana de Salzburgo en el concierto de aquellas tardes de agosto, a base de piezas de Haydn y Mozart.

Y llegamos a Vieha.

San Esteban y la Hoffburg, el Rathausy la Opera, Schomlífunn y el Belvedere, los Agustinos y los Capuchinos, nos dicen muy alto que pueden jr cogidas del
brazo la religión*y la política, la ciencia y el arte, el capital y el trabojo, el rey y el
vasallo, y que en todo tiempo pudo darse al Cesar Lo que es del Cesar y a Dios lo que es de Dios.
Viena aparece en gran parte renovado. Aquí y allá se ven inmensas agrupa¬ ciones de casos modernas, cristal y acero, que antes no existían. Hasta en la cate¬ dral y en él teatro de la Opéra se ven modificaciones. . Son las huellas de los
zarpazos, son los cicatrices de ios heridas profundas que unos «protectores» pro¬
dujeron en la carne viva de la ciudad, consecuencias de los estragos que hizo lo última guerra en la poblacion;.de modo que lo nuevo pregona lo destruido, y cada flor fresca del arte moderno oculta una tumba del glorioso patrimonio artístico.

Hasta Karischirche, con sus remiendos y andamiaje, perece un niño que acaba de llorar. El pueblo, repuesto de unos años de agonía mortal, recuperó su buen humor
característico, reemprendió su trabajo normal, y brinca de nuevo en el Proter, y se zambulle en las aguas azules del Danubio, y canta valses, como en los días de

mayor esplendor.

*'

♦

Padua.
De Viena a Padua hay muchas horas de camino, ciudades y aldeas, rnontes y ríos, prados de eterno verdor y bosques de abetos añosos, ermitas y castillos. La carretera se sube hósta el Monte Amoldo, 2.035 m., y baja hasta las aguas^ del Wothsee, a solo 340 sobre el nivel del mar. Y para que no falten emociones, os pone a 8 kilómetros del Loibl de Yugoeslavio, en cuyos peñascos sospecha uno se
encuentren al acecho los custodios del Telón de Acero.
El paso por Venecia había de producirnos una desogrodable impresión. Era el domingo por la noche. Los «vaporetfi» volcaban en el muelle de los Doges la gente que venían recogiendo a lo largo del Conal Gronde; y la plaza de San Marcos, iluminada como en los días de fiesta, ofrecía un aspecto maravilloso e imponente. Sobre artístico catofalco aporecía una nutrida bonda en actitud de dar un concierto. Pero, el público no escuchobo. Venecia no quería más\_«canciones» que las que «cantaba» un empleado de Hacienda, pregonando por los micrófonos los números

252

El Heraldo de Cristo

de una fotería con grandes premios; y los músicos reservoban su actuación sólo para obsequiar con una «toccala» al que había alcanzado la «Cinquina» o la
«Diecina».
Y una tarde, a eso de las 4, llegábamos a la ciudad de Paduo, por la autopista de Mestre. Nuestro autocar paraba en ei centro de la ciudad, y el grupo entroba en ja basílica de San Antonio, para ir a postrarse ante el sepulcro del glorioso Taumaturgo... No estábamos solos. Numerosos fieles oroban también, tocando con la palma de la mano la losa que cubre los huesos del Doctor Evangélico. Lámparos de plata y candelabros, escalones y bajorelieves de marrhol reproduciendo escenas de la vida del excelso Franciscano, todo palidecía ante la tumba del Santo.‘Y sali¬ mos de nuestro éxtasis pora ver en otra capilla 'las preciosas reliquias de la lengua y de la mandíbula de San Antonio, y un sinnúmero de sus escritos y objetos que
usó en vida.
Al atardecer, abandonábamos la bella ciudad, dirigiéndonos, por Ferrara,

A Bolonia.
Bolonia, con sus pórticos y torres, con sus iglesias y palacios medievales, nos preparaba para el paso a regiones desabor tan clásico como las de Florencia, Perusa y Asís.
Resultan escasos dos días para ver la segunda Romo; y eJ sólo correr por Aivérnia y el Trdfcimeno más enciende ganas de ver que apaga el gusto de con¬ templar.
Nuestro pcfto por el puente de San Sebastián, antes da Jlegar a Bastía, nos permitirá ya ver en la lejanía las inconfudibles líneas del monte Subasio, en cuya
falda se encuenfra
La ciudad de Asís.
' Y en efecto, ai poco se dibujan ya en el horizonte Ids ruinas del castillo de Sassorrosso, los innumerables arcadas del Sacro Convento, los campanarios de San Rufino y la torre de La Minervo. Pero, como gigantesco guardia de circulación nos detiene en la carretera Id Tnole de la basílica de Sonto María de los Angeles, que nos hace bajar del coche. La Pociúncula.
Rezamos devotamente todos en la diminuta iglesia del Perdón; algunos comul¬ gan. Posamos, luego, a la capilla del- Tránsito de San Francisco; recorremos los dormitorios de los primitivos compañeros del Seráfico Patriarco; vemos el rosal milagroso; los níonumentos a las Tórtolos y a! Corderillo, y el tiempo nos obliga a dejar La Porciúncula, empujándonos hacia Asís,.hasta colocarnos en la iglesia tercera del Collado del Cielo, en las mismas gradas del Sepulcro del Estignatizado... Momentos de fervor, de emoción y de plegario.
Sigue, a continuación, un «saludo» q Giotto y a Cimabúe, subimos escaleras y cuestas/ a pesar de la lluvia, atravesamos varias calles, porque Madre Clara quiere que veamos los lugares benditos de Sqn Damián, dóndé vivió, y los del convento dé sus hijas, donde reposa. Y lo vimos todo: Su cuerpo incorrupto, el Crucifijo que
hab'ó a San Francisco, la preciosa alba que bordó ía Sonta, sus vestidos, su cabe¬ llera, reliquias de Santa Inés, su hermana, y, cargados de estampas y reliquias, por.
la Puerta de San Pedro, abandonamos la bella ciudad de Umbría.
No sé lo que tienen ciertos lugares históricos y ciertos puntos geográficos,
que se dejan siempre con sentimiento: Montserrat, Lourdes, Fátimo. Nuestra salida de Asís reviste carácter de extraordinaria seriedad; se diría sí regresásemos de un funeral: ¿Será el contacto con lo, santo que hos ha impresionado, será el sermón mudo que nos han hecho San Francisco y Santa Clara, que cada uno medita en su interior? Lo que va de Asís a Roma, por Espoieto, se posó í^editando y rezando en

Bl Heraldo de Crisíc

253

común el Santo Rosario, como todas los tardes se rezaba. Al venir la noche,.coin¬ cidían los primeras estrellas en el firmamento con las primeras luces de la Ciudad Eterna, luces que saludaron nuestros peregrinos con e! cántico devoto del «Cree
en un Deu»...
Y así, a eso de las 8, por el Ponte Mílvio, llegamos a.

Roma.
Primera impresión: Mucha luz; muchísima iluminación; y muchísimos coches, unos aparcados, otros en circulación.
El «Albergo degli Aranci» nos invita dulcemente a descansar. La primera visita oficial a *Roma se hará al día siguiente; de momento buscar una iglesia cercana para las misas de cada mañana, y recorrer los alrededores.
La Basílica Internacional del Inmaculado Corazón de María de los «Padres
españoles», como los llaman en confianza a (os hijos de San Antonio María Claret los vecinos del «Parioli», fue.ei primer templo que encontramos y en el que celebra¬ mos cada día la Misa. Al mediodía del día 3 ya habíamos visitodo San Pedro, Santa María la Mayor, el Coliseo y la Cárcel Mamertina. Por la tarde, y el día 4 recorrimos los principales monumentos de la Roma antigua y los Museos Vati-
carios. El sábado fuimos a la basílica de San Pablo. Pero nos faltaba de Roma lo
principal para nosotros: Ser recibidos por

Su Santidad Juan XXIII

£l‘Rdmo. P. Juan E. Boccella, Ministro General de la T. O. R. Franciscona, nos

había preparado ía audiencia: Iríamos a Castel Gandojfo y tendríamos la dicha de

hablar con el Papa, besaríamos su mano y le entregaríamos nuestro regalo, la

colección de «El Heraldo de Cristo»; y eso por la farde del sábado.

A la hora de salir de nuestro hotel, el día 5, el cielo de Roma estaba impla¬

cable: Una lluvia torrencial, acompañada de rayos y truenos, nos cerraba com¬

pletamente. el paso, siendo inútiles los paraguas e impermeables para proteger

nuestra salida de la caso y la subida ai autocar. Y como aquello duraba mucho

tiempo y ya pasaba la hora de la partida, desafiondo el temporal y mojándonos

hasta los tobillos, nos dirigimos al coche, enfilando uno de los Lungotéveres,

atravesando la ciudad y tomando más tarde, la Via Appia.

Por el camino cesó la lluvia; pero continuaban las corrientes de ogua por la

calzada y notables encharcamientos hacían difícil la cqrreterq. Hasta Ciampino

ningún coche nos pidió el paso, cosa que tomamos como buena señal; pero

constatamos al llegar o las cercanías de Castel Gandolfo que estábamos equivo¬

cados, pues en' el inmenso aparcamiento de autocares, eñeontramos un enjambre

de vehículos que nos habían precedido. No era difícil conocer en donde se

hallaba el edificio para los audiencias pontificias,- una procesión nutrida de clérigos y seglares y una multitud de religiosas imponente nos daba ef camino, y

nos hubiéramos alarmado de no llevar nosotros una invitación especia!, con

puestos reservados.

Cuando llegamos al recinto donde debíamos ver a Su Santidad faltaba una

hora justa para la entrada del Papa. No había por ocupar sino unas pocas loca¬

lidades. Billete en la mano, y rigurosamente confrolados, tras una breve espera

que exigía la organización, fuimos admitidos y acompañados a la letra «L.».

Mientras tanto un monseñor, todo afabilidad, ordena que le sigamos los que somos

portadores de los 25 tomos de «El Heraldo de Cristo», Nos hace avanzar, subimos

las gradas del fondo, y nós ordena colocar sobre la mesa de los regalos ql Santo

Padre la bonita colección, señalándonos asiento detrás de la mesita, qj lado de una

corhisión de portugueses que han traído, también un obsequio para el Vicario

de Cristo.

■

■

254

El Heraldo

Cristo

Lector: ¡Deja que escriba no lo que posaba en mis alrededores, sino lo que

sentía para mis adentros. Aquel era un puesto privilegiado, era un sitio de honor. Estaba a un paso del trono papal. Entre Su Santidad y mi persona no hobía.más

que una cosa: «El Heraldo de Cristo». Reconocí entonces rnós que nunca, que aque¬ llo no era obra mfo; recordé^que rhuchos centenares de escritores habían publicado

más cosas y mejores que yo; pense en los corresponsales, anunciantes y lectores,

y lo preparé todo para que sobre ellos descendiera también la bendición de
Juan XXIII...

De estos sueños me despertaron unos entusiastas gritos de ¡Viva e| Papo!...^ Y, levantándome de la silla, mis ojos pudieron ver por vez primera al sucesor' de Pío XII, quien avanzaba, en la silla gestatoria, por entre una multitud de más de nueve mil personas. El Papa seguía avanzando, bendiciendo y sonriendo, mirando

a ambos lados del corredorcillo centra!. Cuestión de minutos, y al llegar sobre lo.

que podríamos llamar presbiterio, bajó de la silla, vistióse estola encarnada, subió

al trono, y..., entonces me di cuenta de que tan sólo su asistente sería el único que

parcialmente podría impedirme gozar completamente desaquella visión... Habló un monseñor, como cinco minutos. Hobló, después el Papa, cosa deme¬

dia hora; tradujeron varios intérpretes, y finalmente Su Santidad nos impartió la Bendición. Y despidiéndose del público, bojó del trono. Fuese a saludar a dos

Obispos, habló con algunos diplomàtiços, y luego se vino sonriente hacia la mesita de los regalos... Pasó el Papa... Y sólo acierto a recorder que cogí y bese su
mano mientras le alargaba la dedicatoria impresa en fino papel, creo que me salió
algo de «El Heraldo de Cristo», y debió entenderme aun sin hablar, porque los

periódicos del día siguiente decían: «El Santo Padre, a Id salida, agradeció el ho¬

menaje que le ofrecieron los Padres de la Tercera Orden Regular Franciscana:'Uíia valiosa colección de todas los números de la revista española «El Heraldo de

Cristo», en recuerdo de las Bodas de Oro de tal publicación. (Osservatore Romano,

n.® 30.174, pág. Il.°).

•

'

Creemos haber cumplido con el número del programa de actos conmemorati¬ vos del Cincuentenario de nuestra Revista a que nos referíamos al empezar esta
crónica.
Dios quiso que fuéramos nosotros los protagonistos de acto tan singular. Y nos ayudaron, principalmente en su ejecución el P. General de la Orden, Rdmo. P. Juan E. Boccelia, el Muy Rdo- P. Antonio Bauzá, Ministro Provincial de la Seráfica Pro¬ vincia de la Inmaculada de España, el Rdo. P. Antonio Barceló, Definidor Provincial y Prior de Barcelona y el Rdo. P. Miguel Tous Gayó, Superior del Convento de Palma de Mallorca, a todos los cuales testimoniamos, desde estas páginas, nuestro más sincero agradecimiento- Y nos ayudó también, en la realización de sueño tan dorado, una entidad espoñola cien por cien, competentísima en organización de peregrinaciones y excursiones, la Agencia VITUSA, S. A ,la que por medio de sus ogentes en Mallorca, D. Luis Ramos y D. Juan Casasnovas, trazó el plan del fabuloso recorrido, más de cinco mil kilómetros, la visita a seis naciones y veintiséis días de .crecientes emociones, con una precisión y exactitud modelos y una dulzura de trato ejemplar.
P. Matías Horrach, T. O. R.

En el primer aniversario de la muerte de
María Antonia Salvá

VI y último

ONDREMOS fin, esla vez, a nuestro pequeño estudio sobre la poetisa de Lluchmayor. De¬ cíamos últimamente que lo folklórico constituía una de las facetas principales de la obra de María Antonia. Pero, en su dilatada producción literaria, no todo es folklore, como Inmediatamente va¬
mos a ver.
Reminiscències clàssiques
i erudites
No obstant, a l'obra de Maria Antònia
Salvà no tot és de tendència folklòrica.
Hi ha, en els seus versos, per més q^e hi
claregin, reminiscències clàssiques i er.u-' dites. Se recorda de Minerva, deessa de la sabiduría. Dirigint-se a un aucellet, criot, que agombolava dins la cambra,
diuï
Tpnt si plou com si fa sol, navegarem de conserva; quan jo actuï de Minerva,
l'aucellet serà el mussol.
Fins i tot se recorda o qui sap, si no són més que involuntàries coincidèn¬ cies— de Baudelaire i Edgar A. Poe, Sigui com sigui, ho vull retreure com
una cosa curiosa i qujp contrasta *amb el jaent folklòric de bona part de la pro¬
ducció de la nostra poetessa. Baude¬ laire s'explica així, en el seu poema «Le Cygne»:
«Una matinada, jo vaig veure un cigne que s'era evadit de la gàbia i, fregant amb els peus membranosos
l'empedrat eixut, ariossegaVo les seves
plomes blanques sobre el pis mqligual. Ran d'una siquiola sense aigua, el cig¬ ne, obrint el bec, banyava convulsiva¬ ment les seves ales dins la polseguera i deia, amb el cor ple del seu incompara¬ ble llac nadiu: —¿Quan, doncs, plouràs tu, aigua? I tu, llamp, ¿quan esclataràs?»
Vegeu, ara, com Maria Antònia, amb un esperit tot divers de Baudelaire —ella

no farà reganys a Déu, ni afirmarà que ei cel, en temps d'éixut, sigui insensible
i d'una cruel blavor— expressa una
idea parescuda en la poesia «Temps d'eiXut». No hi ho aigua a les cases de S'Ailapassa. L'angúnia per l'aigua és ben pròpia dels marinencs i Maria Antò¬ nia, Vàries vegades, reincideix en aquest tema que encaixa molt bé dins els seus versos, sobris i elegantíssimament ma¬ gres com Iq Marina de Llucmajor- (Vid. «Pregària pels sembrats en temps d'ei¬ xut» i «El bé de l'aigua»). No hi ha aigua a les cases de S'Ailapassa. L'hon de comprar. Un carro n'hi tragina a botes i la trabuquen dins la cisterna
Aigua, a la fi, per qquell dio... i no trobant, per més que espia, l'oca, o l'entorn, un trist bassaJ, ni lloc humit on delitar-se, cerca, d'instint, per ajocar-se,
la llenca d'ombra del brocal.
A l'obra de Baudelaire, la muda tra¬ gèdia de \\q manca d'aigua la ^ent un
cigne. A la de Maria Antònia, l'expe¬
rimenta una oca. Però són trogèdies consemblants. Els homes, raça dura, han desplaçat les oques i els cignes de les seves belles aigües notáis ón, èbris de goig, se rabejarien. Aqueixa coincidèn¬ cia, ¿fou casual o fou coñscient? La nostra poetessa, ¿havia llegit Baude¬ laire? L'àrdua resolució la deix ais qui, més que no jo, en saben las fites clares. Les lectures, sense i tot un adonar-se'n, posen, en el nostre interior, germens que qualque .pic aferren, així com les llavoretes que transporten, els aucells o el vent. Això explica la vegetació «folklò¬ rica» dels espadats, de les catedrals'i murades, i explica, igualment, les sem¬ blances que trobam sovint entre els escriptors.
També al poema «Talaiots» de M^ria
Antònia, llegim uns versos que tenen una una ben definida retirança omb la famosa poesia «The Raven», «El Corb», d'Edgar A. Pbe. «El Corb» de Poe sols diq

2S6

£1 Heraldo de Cristo

rondales*.un mot: «Nevermore», «Ja mai més».
Tot ei poema está construït sobre aquest mot obsessionant i ia seva exasperada reiteració, en totes les estrofes, produeix una esgarrifança lúgubre, aborronadora. Noti's que la insistència en una mateixa idea és de gust plenament folklòric. El
poble, espesses vegades, repeteix el

Més que dibuixat amb ploma sobre el paper, sembla el minúscul ^poema un enèrgic relleu, esculpit en bronze o en pedra foguera, a cops de martell.
Com rèptil monstruós de pell clapada, d'entranya Ilefiscosa, era ajocat al seu racó, bevent la solellada.

mateix motiu q fórmula a les cançons i

De sobte, sa malícia desvetllado,'

a les

En els goigs, composi¬

enrevintclant-se, va esquerdar el test.

cions sernipopulors, sempre hi ha la ma¬

Enllà de l'hort, que se'n perdés el

teixa tornada despr'ès de cada estrofa.

[quest,

Doncs, Na Maria Antònia, no gens

dalt d'una paret secà fou llançat,

afectada de coses írucufents i fortes,

i, al cap de temps, damunt les pedres

sembla que, eh una ocasió, se recordà

[dures,

del fortíssim i misteriós poema «El Corb»,

furgant per les llivanyes i juntures,

d'Edgar A. Poe. Amb una energia desa¬

trobi el vell drac encara aferrissat.

costumada, deixant de banda el to ca¬

solà, canta la nostra poetessa:

El missatge de María Antònia

Un negre corb que l'aire bat
al talaiot son vol atura; de l'alt cairell de roca dura
un mot d'enigma s'ha esbombat.
Misteriós, l'aucell en dol ha dit un mot d’estrony llenguatge; i fuig el corb. I aquell paratge
roman més mut i més tot sol.
m
Cal llegir, una al costat de l'aitra, la poesia de Poe i la de Marid* Antònia, per experimentar com hi circula, amb les naturals diferències, un aire parescut. Ve't aquí una .estrofa de la traducció que del poema de Poe féu En Miquel Forteza, rhestre en les poesies originals i mestre en l'art de traduir poetes difícils. «El Corb» de Poe només repeteix un sol molt, «Nevermore», «Ja mdi més». Igual¬
ment el «Corb» de Maria. Antònia eructa,
com heu sentit, un mot únic. Diu Poe: «Mes el Corb, tranquiíament, repetia
solament —aquest mot, com si son àni¬ ma en el mot es difongués. —Cap pa¬ raula més va dir, ni cap ploma es va estremir, —fins que jo deia dins mi: «Ouants amics meus passatgers —han fuit! Com ells fugirà, com mos somnis passatgersi» —I digué el Corb: —Ja mai
mésl»
A^vegades —poques, però — la lira
de Maria Antònia deixa, com en el cas de «Talaiots», la seva manera llisa,
amable i suau de treure versos. N'és
bon testimoni la poesia «D'un cactus».

Totes les activitats literàrjes de Maria
Antònia han tinguda una simpàtica ma¬ nera d'ésser que no falla maii Són un
pregó de claretat, de salut espiritual, de perfecta alegria. L'obra de Maria An¬ tònia, fruit del seu viure interior, és d'uqa
gran puresa ètica i estètica, asserena l'esperit i agita calmosament els lectors
amb emocions delicades.

Si jo hagués de caracterifzor, amb breus pcTraules, la producció poètica de María Antònia, jo no diria més que
aquestes: serenitat, placidesa, amor fran¬
ciscana a la creació; suavíssim’goig de
viure apenes enterbolit per qualque nuvolet de tristesa; ulls d'infant meravellat; lèxic de» madona de possessió que sap totes les frases, tots’ els adagis, totes les usances i totes les cançons de Mallorca i aquest conjunt abeurat de cultura hu¬
mana i de l'encís cordialíssim del Sant

Evangeli. Si hagués de pintar la nostra
poetessa, jo la pintaria divagant per la possesió de S'Allapassa amb una pamela d'ales amples. A Id mà esquerra, un
aucèll i, a la dreta, un ram de margari• des silvestres, violetes i roselles.
Els llibres originals i els llibres traduïts
de Mafia Antònia tenen tots una bella

eNxoemdp'olarireitnattaicipóodeexnclsuesrivvair,

d'orientació.
perquè són

molts els camins que condueixen al palau

de la Bellesa. Aquests llibres ens insi¬

nuen que les coses simples, lluminoses,

fresques i cordials no han prescrit, di-

£1 Heraldo de Cristo

257

guin allò que vulguin els cultivadors de la poesia cerebralista i enigmática, tor¬
turada i torturadora.
Jo cree que el pa-amb-oli amb figues flors, la fruita, les sopes mallorquines, r.ensiam frese i cruixent —¡o cree que aquestes menges de simplicitat grega, pròpies de camperols, però dignes de ta taula d'un rei, sempre seran les menges millors. No que hàgim d'excluir els plats forts i d'un complicat lirisme culinaii. No. En la varietat eslà el gust. Pesò tanmateix és cert que els menjars massa greixosos i amb excessiva erudició gas¬
tronòmica aviat cansen i els altres no
cansen mai.
En la cuino literària s'esdevé alguna cosa de semblant, i consti que jo no som gens sectari o exclusivista, sinó molt amic de la novetat i del règim de portes obertes a totes les corrents artístiques. En art, hi ha autors que mai no passen de moda, com no hi passen el pa, la fruita, l'oli, l'aigua. Homer, Virgili, Ho¬ raei. Dante, Shakespeare, Cervantes, Mn. Cinto Verdaguer, el Romancer, sem¬ pre agradaran. Per això, després de llegir, a fi estar a! dia, poemes difícils;
després de perturbar nos el seny amb

els terribles licors que eos presenta la poesia actual, oh! com un enyora
les clares dolces fontanes del Parnás hel·lènic!
per dir-ho amb pare-ules de Costa i Llo¬
bera.
Aquesta és, a moñ compte, la lliçó suprema que ens explica Maria Antònia: advertir-nos que la llum, la simplicitat, les coses directes, plenes del misteri i de l'evidència de la vida, són sempre coses bones,òptimes i mengívoles. Per beure, no hi ha com l'aigua. L'aigua, de totes les begudes, és la més infolsificable, el més precios i profitós de tots els líquids. No obstant, pareix el més pobre. L'aigua sembla que va nua i que s'estremeix de fred. Peró, no. Tremola de vida i saber¬
se tan bella en la seva humilitot.
Dones, com aigua de degotis, prima, estillada, purissima, fresca com una rosa, amb una mica de sentit de menta i herbassona és la poesia de Mariq Anto¬ nia Salvà, ú qui sigui honor i glòria per
haver-vos deixat beure dins la copa
rústica, però bellament obrada, dels
seus versosi
P. Rafael Ginard Baucá, T. O. R.

Unas joyas visibles en un “tesoro escondido"
Tibi post haec fili mi ultra quid faciam?
Después de hecho esto por ti, hijo mío, qué más puedo hacer?
Estas sor» las palabras de Jesús, que escucharán con el pensamiento dormido en el cielo, muchas de esas monjitas de hábito azul purísimo y pechera blanca de nieve en la penumbra de su recogido oratorio, en esos instontes de descanso en el Señor, después de una tarea abrumadora convertida en oración,- sin que la orocióñ estorbe el trabajo, ni el trabajo el rezo En esos momentos impregnados de santa envidia a la lucecita enamorada del Sagrario, por su silencio y soledad se tornarán sin apercibirlo esta hijas de misericordia, en otro talaérnáculo porque vendrá a morar en sus corazones el mismo Jesús, que para mostrarnos cuanto nos amq, quiso quedarse en la tierra hasta la consumación de los siglos esperando olmasitan çlésnudas de si mismas que ql igual que la Virgen María ofrezcan su regazo vacío para convertirse en Madres suyas.
En esa capillita, como dije, donde ocurren tantos milagroso cultos de las Religio-

258

£1 Harájdo de Cristo

sas Franciscanas hijas de la Misericordia de Volencio, totalmente reformada y con un hermoso altar que tiene como frontal el escudo Franciscono con piedra de mar¬ mol y como ornato principal, diversas pinturas, entre ellas dos graneles cuadros de de Santa Clara y San Francisco, del excelente pintor y compañero nuestro Manuel, en, dicho nido de santos amores de estas palomitas religiosas tuvo lugar el día 11 del hermoso mes de mayo, un acto muy emotivo y simpático por su misma sencillez. A las 6 de la tarde, con una numerosa concurrencia, se procedió a la so¬ lemne bendición de un nuevo y precioso sagrorio de estilo gótico. Fueron ios pa¬ drinos la Exema. Sra. Doña Carmen Móreno de Posada, esposa del Exemo. Señor Gobernador de Valencia, y su hijo Jesús Posado, siendo los padrinos del Copón D. Emilio Selva y Doña María Jaudenes. Como Ministro de estas ceremonias actuó Monseñor D. Honorato Ribas que hizo una hermosa plática sobre lo que representa el tabernáculo en el antiguo testamento.- siendo cómo uno. obsesión de la mente Divina el sacrificio del altor... hasta llegar a la ley de! amor: Cristo preso en el Sagrario.
Presenciaron este acto: El Rector del Real Colegio de Corpus Christi, Muy Ilustre Sr, Vicario del mismo colegio D. Solvador Escrivás; El Maestro de ceremonias D. Alfredo Lafarga acompañados por todos los Sres. Colegiales.,
A continuación tuvo lugar una misa vespertina que ofició Monseñor Ribas con motetes cantados por los infantiHos del Pctriarca, dirigidos por el Capellán Don Angel Mateo.
Finalizó la Fiesta religiosa con un Te-Deum cantado por los Sres. Colegiales
del Patriarca.
La Reverenda Madre Vicaria General, Sor Catalina del Corazón de María
Bauzá, la Madre Consiliaira Sor Catalina del Buen Pastor Munar, la Madre Supe¬ riora, Sor María Angeles de Jesús Huerta y toda la Comunidad de Religiosas Fran¬ ciscanas hijas de la Misericordia recibieron abundantes y sinceras felicitaciones por este acto religioso que terminó con un pequeño refresco a (os asistentes.
Paz y Bien
Valencia, 13 de Mayo de 1959
Manuel P. de Jesús

En el Capítulo General de la Congregación de Religiosas Franciscanas
% celebrado en Palma de Mallorca los días 12-16 del próximo pasado mes de septiembre fueron elegidas:

MADRE GENERAL, VICARIA GENERAL, CONSILIARIA, CONSILIARIA,
CONSILIARIA Y
SECRETARIA, PROCURADORA,

la Rdma. Madre María Mediadora de Jesús Mulet. la Rda. Madre Catalina del Corazón de María Bauza. Rda. Madre Catalina del Buen Pastor Munar. Rdd. Madre Catalina de Jesús Crucificado Pascual.
Rda. Madre Catalina del Amor Divino Martí
Rda. Madre Magdalena del Niño Jesús Amer.

«EL HERALDO DE CRISTO>

felicita a las recién elegidas y pide al Señor les dé abundantes

%

%

gracias para el feliz desempeño de sus cargos.

de llaleicio
Val'osas joyas artísticas a las que se refiere el artículo precedente.

DE NUESTRA PEREGRINACION A ARS, ASIS Y ROMA
' Arriba.—Un grupo de mallorquines visita el Capitolio. ‘5^ |Aba¡D.—Algunos de nuestros corresponsales en Viena,
^ARS.— 1. Cocina y comedor de la casa parroquial.— 2. Cama en la que falle¬
ció el Cura de Ars.— 3. El cuerpo de San Juan Bautista María Vianney.— 4. Púlpito
en el que predicaba y rezaba el Angelus, todos los días, San Juan Bautista María Vianney.— 5, El célebre confesonario testigo de las largas tareas del Santo Párroco^

Facsímil de la dedicatoria de la colección de los números de
nuestra Revista presentada al Papa Juan XXIII.

JOANNI • XXÏÏÏ PONT • MAX

QUINQUAGESIMO • FELICITER ■ EMENSO • ANNO POSTQUAM
«EL . HERALDO • DE • CRISTO»

IN • LUCEM - EDITUS • EST

P • MATTHIAS • HORRACH • T • O • R • STI • FRANCISCI

EIUSDEM . COMMENTARII • MODERATOR

HUNC . FASCICULORUxM • COMPLEXUM

TIBI . BEATISSIME • PATER

OB3EQUENTISSIMO • ANIMO
DEFERT

ATQUE . APOSTOLICAM -BENEDICTIONEM
SUPER . SCRIPTORUM COLLEGIUM - SUBNOTATORES - AC • SE • IPSUM

QUAM • HUMILLIME
POSTULAT

A • MGMIX

A - MCMLIX

El Diví Sembrador’’
Amb el cavall de San Francesc,
el Pare Serra corre i corre.
L'empeny un vení, l'ablama uñ foc d'Espeiií Sanl. L'ànima xopa d'un germinal Penlecostés,
la Bona Nova, arreu^ esbomba. Es llamp i íro, un orat amb seny que, amb bell furor, al íreball s'aboca. Llebrer de Déu, segueix el quest dels infidels. Registra comes, s'enfila ais cims, baixa ais barrancs, per les garrigues negres, sotja, i, agosarat més que ningú, puix que de zel i amor desborda, per dins l'esglai i enderivell de terres mítiques s'enfonsa. Ah! aquell desig tan acorat de descrestar de sutge i fosca tants d'esperits entenebráis, tants d'iridis braus color de bronze!
Si calabruix de còdols vius, al seu entorn, brunz i rebota; si l'aire xiula, emmetzinat, de les sagetes fibladores, el Pare Serra tira envant i, mai per mai, de res s'astora.
Ah! i bella basca si la mort,
roja de sang, un bes li dóna:
tant del martiri va endarrer
que els pensaments vermells li brostenl
El Pare Serra toca un tret
llarg de campanes. A estols brollen salvatges nus que, embadocats, miren l'apòstol i l'escolten. Els taumalúrgics mots que els diu
fan una llum miraculosa.
Ja han après «¿Quants de Déus hi ha?», i el Parenostre ja embarbollen.
(*) Aquesta poesia fou premiada, a Petra, amb mil pessetes, en e certamen promogut, el mes de juliol d'erguany, a honor del Pare Juniper Serra.

264

£i Heraldo de Cristo

I el Pare Serra, sota els ulls de Francesc, mai no s'esbraona, i, empelts divins que han aferrat,
les missions van vent en popa-
Igual d'un fruit que ja és madur i, pel seu pes, de l'arbre tomba,
el Pare Serra se rendeix
i un son de mort sobre ell reploma.
Però la Fama, als quatre vents,
n'escampa el nom amb llargues trompes,
el cel l'escriu amb llum d'estels
i, sobre els cors, l'amor el broda.
P. Rafel Ginaid Bauçà, T. O. R.

GuQòtioitQò ^ulianaò
TELAS Y VESTIOOS
VII
{Conclusión)
Los mujeres podían tocarse bien con la sàvena (sabanilla), prenda de lujo, bien con el vel ^velo): «Vienen las mujeres... con sàvenes eniretejidasde oro y con vestituras fresadas» (Coníem/oíáció II, pdg. 175). «Si las señoras, Señor, pintan su cabeza con sàvenes de diversos colores, bendito seáis Vos que sufristeis que vuestra cobeza fue¬ se teñida y pintada de preciosa sangre» {Contemplació lil, pág. 112). «De una tela de misericordia .y piedad... ha hecho nuestra Ssñoro^ gonelo, túnica y manto, r'e/ y corona» (Sancta Maria, pág. 155). «Señores: plégaos poner en éi este vel mío» [Rims 1, pág. 207).
Como prenda del hábito religioso teriemos registrada la palabra escapolari^ q^je en el texto que transcribimos era un «^á6ií... de pèl de bncD (un hábito de pelo de macho cabrío): «Y primeramente le dió un escapolari^ que era de tela tosca y áspera» [Blanquerna, pág. 177).
Dejando aparte ya los objetos propiamente de tela y sólo para cbnplemtar los términos de la indumentaria, citaremos aún el capell (sombrero): «Si los reyes y los hombres ricos hacen pintar los capells de diversos colores, el capell que Vos llevabais estaba pintado de sol y de lluvia y de nieve y de frío* [Contemplació \\\\\\^'\\'\\2). <C( eapell le hacía de amor» [Blanquerna, pág 398).
El calzado ordinario eran sabates de piel, y cctero: «Y se calzó unas, sabates pin¬ tadas, que tardó mucho tiempo en calzarse porque eran estrechas» [Félix de Mera¬ velles 111, pág. 10). «Aquel zapatero hizo al juez una sóbate demasiado grande» [ib., pág. 125). Y para andar por la lluvia, la nieve o el lodo se empleaban las galotxes
(galochas): «De cada uno de Jos albergues salió una sirvienta llevando a la iglesiq

£1 Heraldo de Cristo

265

capa de lluvia y

a su señor y a su señora» {Blanguerna, póg. 59). «Evasto

llevó las capas y \\osgalotxes de los señores y Alomo, las de las señoras» {Ib.):

Como adorno de la cabeza llevaban las personas distinguidas, la garlando (guir¬

nalda): «Hombres jóvenes bien vestidos y con sus garlandes en la cabezo, entraron

en la iglesia» [Bianquerna^ pdg 257). «La hijo del rey... había puesto syj garlando de

oro y de plata y de piedras preciosas en lo rama del primer árból» [Félix de Mera¬

vellés Il^pág. 110), «Más bella es la bondad en. humildad que goflanda en cabeza

peinada»

rfe 5cíencio II, póg, 390).

•

Como distintivo, de la dignidad real, la corona-. Ninguna corona es hermosa en

mal rey» [Proverbis, póg. 40). iLos pintores pintan para los reyes corones de oro y

plata» [Contemplació |||, pdg. 1J2).

.

.

No sabemos terminar este trabajo* sobre nomenclatura luliona de telas y vesti¬

dos, sin enumerar los nombres de las diferentes piezas de, la armadura del caballero

medieval. Son las siguientes:

Capell de ferre (sombrero de hierro). ^Capell de ferre es dado al caballero, para

significar vergüenza» (Docfr/no Pt/en7, pdg. 232).

Ausherch [\\or\\go)i tAusberch significa castillo y muralla contra vicios y pecados»

[Ib., pdg. 233).

•

Calces de ferre (calzas de hierro): «Calces de ferre són dadas al caballero para

mantener seguros sus pies y sus piernas» [Ib.).

-

Esperons (espuelas). «Esperons son dodos al caballero paro significar diligencia»

Gorgera (gorjal): «La gorgera rodea el cuello del caballero para que esté defen¬ dido de heridas y de golpes» (/6,).
Perpunt (perpunte): «Perpunt da significación al caballero, de los grandes traba¬
jos que tiene que soportar.,. Pues así como el perpunt esta sobre las demds guarni¬
ciones... y recibe antes los golpes que el ausberch...» [Ib.). Prescindimos de otros nombres de objetos que podía llevar el caballero, pero
que no se vestían ni ceñían.
Hamos llegado ol final de este breve ensayo sobre .Telas y Vestidos en las obras catalanas de Ramón Llull. No pretendemos haber hecho un trabajo exhaustivo. Pero sí haber presentado material suficiente‘para formarse alguna idea sobre los nombres de los tejidos y de la indumentaria en el siglo de Llull.

P. Miguel Colom, T. O. R.

Domingo, día 18 de octubre 1959,
DOMUND
Piensa en las Misiones - Reza por las Misiones Ayuda a las Misiones

EL DIA DE FRAY JUNIPERO SERRA
El día 28 del pasado mes de ogosto ha tenido un significado especial para los devotos y admiradores del Padre Junípero Serra, el Apóstol de California. Se cumplieron en él los 175 oños de la santa muerte del preclaro misionero mallorquín.
«Píamente creemos — escribió su biógrafo el P. Francisco Palou — que durmió en el/€eñor, poco ofites de las cuatro de la tarde, el día del Señor San Agustín del año 1784, y que iría a recibir en el Cielo, el premio de sus tareas apostólicas.»
Así acabó sus días y sus trabajos entre los indios Californios: con una cruz entre sus brazos, en la pobre celda de la misión de San Carlos del Valle del Río Carmelo, en la Alta Californio. Sencillamente; humildemente; entre sus indios.
«Allá es vivir, —había escrito nuestro Venerable a su sobrino el Padre Miguel de.Petro.— Allá es mi vivir, y allá espero en Dios sea mi morir.»
Y allá efectivamente, murió eT heroico Misionero, entre los pieles rojas dé la California. El Señor le concedió que se cumpliera el deseo de su corazón, de morir entre los indios, quienes cubrieron de lágrimas y de flores el venerable cadaver. «Flores del campo de diversos colores para adornar el cuerpo de su venerable
Padre difunto.
«No se apagará su memoria» — y el sepulcro del padre Junípero es, de cada día, más visitado y más glorioso.
Como los años anteriores, la California franciscana celebró, su romería anual al sepulcro del egregio Misionero, con gran concurrencia de peregrinos y con devotas funciones r-eligiosas en la iglesia de la antigua Misión de San Carlos, en donde yacen los restos mortales de nuestro Vererable.
Mas hogaño, con motivo de este 175 aniversario de la muerte del Apóstol de California, se le ha dado al citado domingo, día 30, mayor solemninad que en
años anteriores.
Con la aprobación de todos los Sres. Obispos, se celebró el «Día de Fray Juni-, pero Serra», en todas las iglesias de aquel Estado. Lo mismo se hizo en todas las iglesias franciscanas de los Estados Unidos, con la anuencia de los respectivos Padres Provinciales. En todas las misas allá celebradas se predicó sobre el Padre Junípero Serra y se hicieron oraciones especiales para ei feliz éxito de su Causa de Beatificación. Se repartieron unos 2.000.000 (dos millones] dé estampas del Padre Serra con lo oración para pedir su exaltación a los Altares e implorar gracias y favores por medio de su intercesión.
En Petra celebramos también el »Día de fray Junípero Serra». Por disposición de nuestro Excmo. Sr. Obispo, en todas las Parroquias de Mallorca, en una de las misas más concurridas se ha predicado también del Padre Serra. En Petra, la hemos celebrado a esta Misa, en el antiguo Convento de San Bernardino, cuna espiritual del Apóstol de California. «Fué el celebrante, el Rdo. D. Antonio Pou, Vicario. Durante ella, el Rdo. Sr. Ecónomo, D. Jorge^ Pascual, nos dió un resumen de la vida del Santo misionero, y affinal de su alocución se rezó la oración por su Beatifica¬ ción, cuya estampa se repartió luego entre los asistentes. Así nos unimos espiritual¬ mente a nuestros hermanos de California y cantamos una Salve a la Purísima con con esta intención especial: que Dios nos conceda la pronta glorificación de su fiel Siervo que tanto se sacrificó por el bien de las almas en aquella antigua y apartada colonia española de IdT'Alta California.

£1 Heraldo de Cristó

^6^

<r Nuestras primeras Autoridades dieron un alto ejemplo de patriotismo, asocián¬ dose a los actos de este «Día de Fray Junípero Serra» y colocando una corona de flores al pie de su monumento en el acto de la tarde, en que por la red de altavoces del Ayuntamiento, se cantaron los himnos juniperianos, se recitaron varias poesías y se dió lectura a unos cuartillas del autor de estas lineas, y unp audición de discos de música de las antiguas Misiones Francisconas de
California.
Complemernto del «Día de Fray Junípero Serra» en Petra, fue una velada junipe. riarra, a base de proyecciones de Petra, Mallorca y California, celebrada la noche del lunes 31, en el Cine Alcazdr de esta población. Como igualmente la película «El Rosario de las Misiones», obsequio de la Embajada Americana a los «Amigos de Fray Junípero Serra», en el mismo local del Cine de verano, el viernes día 4, en combinación con la Hermandad de Labradores de Petra, en sesión cultural de
Gual S. L. dé María de la Salud,

Votos simples.—En la capilla del San¬ tuario de Ntra. Sro. de Cura, el día 29 de julio, después del año de noyiciado, emitie¬ ron la profesión de votos simples los siguieníes-religiosos hijos de nuestra Provincia de
la Inmaculada:
Fray Juan Bauza Amengual, natural de Petra; Fr. Francisco Esconellas Tugores, de Ariany; Fr. Corpus Izquierdo Barrero, de San Pedro Manrique; Fr. Adolfo Pérez Jiménez, de Villorroya; Fr. Antonio Pujol Maura, de Palma; Fr. Jaime Morell Rebassa, de Compo¬ net; Fr. Francisco Andreu Juan, de Pina y Fr. Benigno Sanobrias Lora, de Miguel Es¬
teban.
Profesaron también, el día 24 de agosto, Fr. Esteban Jasso Hernández,- Fr. Lorenzo Hernández Torres, y Fr. Carlos Vargas Mar¬ tínez, venidos los tres, hace un año^ de Nor¬
teamérica.
Profesión Solemne.— Día 17 de sep¬
tiembre, en la capilla del Seminario Seráfico

de La Porciúncula y en manos del Muy Rdo. . P. Antonio Bauzá, Ministro Provincial de Ja
T. O. R. en España, hicieron los votos solemnés: Fr. José Luis López, de Madrid; Fr. Jaime Monserrat Caldés, de Lluchmayor; Fr. Juan Bustos González, de Quintanar de la Orden; (Fr. Nadal Fluixá Caldentey, de Ariany y Fr. Antonio Gallego Zambrano, de Sabiote.
Les felicitamos efusivamente.
Aumentan las vocacianes.—-Todos los
años, por esos tiempos, teníamos que afrentar con dolor el problema de los aspirantes: Ha¬ bía muchas solicitudes de ingreso, pero no se disponía de locales suficientes. Gracias a los trabajos de engrandecimiento y acomo¬ dación de nuestros seminarios seráficos, ho¬
gaño se venció lo partida, y estudiarán: 108 jóvenes y niños en La Porciúncula; 105 en Arnedo; 14 en Quintanar de la Orden, y 14 en la Villa de Artá, con un total para la Pro¬ vincia de 241 alumnos, además de los estu¬ diantes de Filosofía y Teología.

De Mato-Grosso y para Mato-Grosso

Artd.— Un ¡oven entusiasta de las Misiones envía 100 pesetas al P. Jerónimo

Genovard, con destino al cJeep».-- Muchas gracias.

Artd.— El niño Juan Lliteras Espinoso envío 25 pesetas para el bautizo de un

Juan y un Miguel, como recuerdo de su primera comunión.—Enhorabuena y gracias.
Artd;— Francisca Gili, 15 pesetas, para el bautizo de una Paquita.— Y ao es el

primer encargo.

Alquería Blanca.— El niño Pedrito Pons Adroyer, en el día de su Primera Cómunión ofreció 10 pesetas para el bautizo de un negrito con el nombre de Cosme

María.—Estd.muy bien.

S-Aranjassa. —Los Pdrvulos de la Escuela de Religiosos Franciscanas hacen los

siguientes encargos; Pedro POigserver, 10 pesetas para el bautizo de un Pedro An¬

tonio; Magdalena Ramis, 10 pesetas para una Mario Magdalena; Todos los alum¬

nos, 10 pesetas, para un Antonio Vicente y una María de Cura.— Dios se lo pague

a todos.

•

Alayor.—Juana María Alzina Sans manda 10 pesetas para e) bautizo de Ón niño con el nombre de Amador, en obsequio a su hermanito pequeño.—Muy bien.

Alayor.—La joven Juana María Pons Pons, 15 pesetas para una Eulofia.— Y viva la Patrona de Alayor.

Alayor.—Doña María Pons, esposa de D. Lorenzo Mascaró, en acción de gra-

cias^por hober obtenido del cielo un señalado favor, manda 25 pesetas para el
bautizo de una Cotalina. Desea fotografía.— La felicitamos y le damos las gracias.
San Clemente (Menorca).—Doña Catalina Sintes^ 15 pesetas para el bautizo de una Catalina Isabel, esperando ver su fotogrofía.—La encargamos.

San Clemente
.

(Menorca).—Doíla

Margarita

Pons

Orfila,

para, un Martín Cle¬

mente, y con deseos también de recibir su fotografía, 15 pesetas.-^Haremos por

complacerla.

Barrxix (Aljaacete). —Una niña del colegio de Franciscanas, a fuerza de sacri¬
ficar su gusto por las golosinas y de tomar sólo el pan en vorias meriendas, guar¬
dando la pesetita que su madre le daba para el chocolate, ha canseguido reunir

20 pesetas para bautizos en Mato-Grosso. Desea los siguientes nombres: María, Sebastiana y María Inmaculada.—¿Quién debe ser esta niña?

Barrax (Albacete).—Una jovencita del mismo Colegio de franciscanas manda

10 pesetas para una María del Señor.—Otra discipula adelantada.

Barrax (Albacete).—Un parvulito, entusiasta de las Misiones, destina 10 pesetas

para un José.—¿Y no querrá ser Misionero este parvulito?

Barrax (Albacete).—En las huchas para las Misiones del Colegio de San Fran¬ cisco se han recaudado 60 péselas pora los siguientes bautizos: Elvirín, María del

Carmen, Isabelito, Germaníri, Paquito y Finita.—Muchísimas gracias a todos los

contribuyentes.

Búger.—Los parvu.litos de la Escuela Nacional, por mediación de su maestro

Srta. Juana Serra, envían 50 pesetas pora el bautizo de tr§s niños y dos niñas a quienes se ha de imponer los nombres de Francisco Javier, Pedro, Antonio, Moría Inmaculada y María Dolores.—Buenos de verdad.

El Heraldo de Cristo

269

La Puebla.—Los hermanitos Antonio y Juan Luis Serró, envían 10 pesetas para el bautizo de un Juan Luis.—Oe los dos bien podía uno ser Misionero.
Llubí —En acción de gracias por el buen éxito de‘cierto asunto, 10 pesetas,

. para el bautizo de un Alfonso.—Muy bien pedid y dad con generosidad.

Santa Cruz de la Zarza (Toledo).— Teresa Alonso, alumna del Colegio de

Religiosas franciscanas, 10 pesetas para una María de los Nieves; Angelito Valentina y María Paz Benito, para un Cipriano y una María de la Paz, 20 pesetas;

Hervías, para una Angélita, 10 pesetas; Angelito Pulido, para una María de la

Paz, 10 pesetas; Pilar Elso, para una María del Pilar, 10 pesetas.—Todas estas

niñas son entusiastas de las Misiones. Sabemos que el pasado DOMÜND, vestidas

*de mil maneras, hicieron una postulación por la ciudad, recogiendo la suma de

1.400 pesetas, que entregaron a su Párroco.

•

Y las parvulitas del citado Colegio, muy misioneras también envían 30 pesetas

para que nuestros Padres de Mato-Grosso bauticen a una María Rosario, una María Concepción y una María del Carmen. Esperan fotografías. Las recibirán si Dios

quiere.

México.—D. Juan Sancho Miquel, artanense residente en México, envía 500 pe¬

setas al P. Jerónimo Genovard paró la adquisición del nuevo «Jeep».-Muchas

gracias y enhorabuena a D. Juan.

*

Tembleque (Toledo) —Las niñas de Primera Comunión del Colegio de^rancis-

canas para el bautizo de seis niñas envían sesenta pesetas. Los nombres a poner

son: Isabel, María de Jesús, Anuncia¬

ción, María del Pilar, Pepa y Carmen. —¿Han visto ustedes?

Tembleque (Toledo).—Los pprvulillos del citado Colegio de Frcmciscanos han recogido treinta pesetas, y
las destinan al bautizo de una María
Ignacia, un Francisco *y un Juan.—
Serán de ver cuando sean mayores.

Lluchmayor. — Juan Janer Andreu
envía al P. Genovart 10 ptas. para el
bautizo de una Carmen.— Gracias-

Lluchmayor.—Doña M- T., treinta
pese'tas al P. Martí, para un Ignacio-
Artd.-Francisco Nicolau Vives apa¬
reció no ha mucho en nuestras págl-' ñas por -haber hecho la Primera Co¬ munión. Hoy la ponemos en esta sec¬ ción por hober hecho‘entrega de 25 ptos. para que sean bautizados dos negritos con los nombres de Cristián y franciscà.-Enhorabuena, de nuevo/ y muchas gracias.

SOR FRANCISCA ANA DE LOS DOLORES DE
MARIA CIRER Y CARBONELL

Estado actual de la Causa de beatificación y favores atri¬
buidos a la intercesión de la misma

En el constante deseo que los lectores de nuestra Revista, estén siempre enterados de todo lo relativo al curso de la Causa de Beatificación, cúmplenos

hoy hacerles participantes de nuestra alegría, al saber que el Rdm.° Postulador de la misma. Padre Julián Adrover, C. R., ha sido nombrado Prepósito General de

la Orden Teatina. .

, Si bien este nombramiento es completamente ajeno a nuestro propósito, porque

son dos cargos separables, no obstante nos hemos alegrado sobremanera por

haberse acumulado en una misma persona. Nos consta que el Padre Adrover piensa

no abandonar la postulación de la Causa de nuestra MADRE FUNDADORA, y a

cualidades de cariño, interés y cotnpetencia por ella pondrá ohora el peso de

autoridad e influencia del Generalato de la Orden.

.

Sabiendo la consideroción deque go-zan los Generales de Ordenes Religiosas entre los miembros de las Congregaciones Romanas, podemos confiadamente es¬

perar que todo ello redundará en un bello cúmulo de razones humanas en favor
de la Causa-

Pero cún hay más,-otra buena noticia que comunicar sobre los avances que ha

conseguido la Causa. Al sier presentada a la Sograda Congregación en noviembre del año pascdó, ocupó el décimo puesto entre las que esperaban turno: hoy tiene el tercero. ¡Bendito sea Dios! por lo.que se ha adelantado. Lo cual hace presumir

que una vez terminados las vacaciones de los Señores examinadores, pueda ser tomada en examen en el próximo noviembre.

• «EL HERALDO DÉ CRISTO» se complace en enviar al Rdo. P. Postulador la
más cordial felicitación junto con las oraciones de todos sus lectores para el acerta¬ do cumplimiento del nuevo cargo, para gloria de Dios y provecho de la Santa

Iglesia; suplicándole encarecidomente que active su reconocido celo para que sea pronto un hecho la glorificación de la Siervo de Dios SOR FRANCISCA ANA CIRER.

jjAd multos annosi! , ^

Favoreé atribuidos a la intercesión^ de la Sie.rva de Dios
Doña Moría Mairata Coll, de PONT D'INCA, por el éxito obtenido en los exá' menes ds su hijo Emilio, viene a dorle gracias en su sepulcro.
Miguel Garau Colom, de SANTA MARIA, en acción de gracias por la curación de la enfermedad que sufrió en el espinazo y otros favores, cumple la promesa de publicarlo.
Doña Elvira Rigo de Ferrando, de LLUCHMAYOR, por innumerables favores recibidos por intercesión de Sor Francisca Ana, principarmente la constonte salud dispensada a su hijo, se postra ante su sepulcro en acción de gracias y entrega para la Causa una limosna de mil pesetas.

Entregan limosnas para la Causa de beatificación
Monserrót de Salas, A. C. J. de Barcelona, ha girado para la causa 25 pesetas.Rafael Arrom Moteu, de SANCELLAS, agradecido, 50 pesetas.—Un Seminarista de LA PUEBLA, 50 ptas.-TUn devoto muy agradecido entregó 1000 ptas.—Doña Antonia Adrover Grimait, de S'HORTA (FELANITX), 50 ptas..- Doña Isabel Ferretjáns, de LLUCHMAYOR, agradecida, 50 pt.s.—Doña María Llull Amengualj de SINEU,
50 ptas.—D^oña María Matas Dolmau, 25 pesetas.

NECROLOGIA

Palma— Víctima de ropidísima enfermedad, falleció, la
majidna del día 9 de agosto, el antiguo suscriptor de nuestra revista, y fervoroso Terciario de Sen Francisco D. ANTONIO * PUjOL RIERA, a la edad de 54 años, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición de Su Santidad.
Hombre entregado a su familia y dado al trabajO/ halló siempre tiempo para dedicarse a las obras de piedod y caridad, actuando en el Discretorio de Hermanos Terciarios de Palma y en varias Asociaciones de ía ciudad.
Enviamos nuestro mgs sentido pésame a su esposa e hijos»
en especial a Fray Antonio Puiol Maura, de la Tercera Orden
Regular, estudiante de Filosofía.

Llubí.- A I os 42 años de edad, murió, el día 7 de Julio,

confortada con los Santos Sacramentos y Ja Bendición Apostó¬

lica, la SRTA. CATALINA PERELLO, Hija de María y Terciaria

Franciscana.

.

Sufrió con ejemplar resignación la enfermedad que por

mucho tiempo la aquejaba, aceptando alegremente el anuncio

de la hermana muerte.

Reciban nuestro pésame su anciano padre, hermanos,, her¬

manas políticas y demás familia.

Artái— Día 11 de Junio entregó su alma a Dios, en su pueblo natal, D. MIGUEL MESTRE GINARD, confortado con los Santos Sacra¬
mentos y la Bendición Apostólica. Acompañamos en su justo dolor a su esposa D.“ Margarita Esteva, hijos
Luciano y María y demás familiares, y sup^licamos a nuestros lectores Una oración por el eterno descanso de su almo.

lloseta.-D.” MAGDALENA PONS COLL, de 84 oños de edad, fallecida últimamente habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica.
Muy devota del Santo Rosario que rezaba todos los días, y de la Inmaculada a la que invocaba al principio de todas sus tareas, sufrió con santa resignación la penosa enfermedad que la llevó al sepulcro.
Reciban el testimonio de nuestra condolencia sus hijos y en especial Sor María del Buen Consejo, religiosa fronciscana,'hermana de la difunta.
Casa Blanca (Sant Jordi).— «El Heraldo de Cristo» pide a sus suscriptores una oración por el alma de D. PEDRO BARCEtO MAS, fallecido a los 38 ¿ños de edad, confortado con los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica/ y envía el más sentido pésame a su esposa, hijo y demás familia.

972

El Heraldo de Cristo

Caimari.— El día 24 de ¡unió se durmió en el Señor la
suscriptora de nuestra revista DOÑA ANTONIA CIFRE
ROTGER, a la edad de 68 oños y después de recibidos los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica.
Fue modelo de madres cris>iai»as y supo educar piodosamente a sus hijos. Sufrió resignadamente la enfermedad que el Señor le envió, edificando a todos con su fervor.
Reciban su afligido esposo/ hijos y demás familiares el
testimonio de nuestra condolencia.
Ses Salines.— El día 15 de junio falleció en Ses Salines, Sor Presentación Ramis Torrens, de muerte inespe¬
rada, a ios 86 años de edad y 58 de vida religiosa.
Dedicó sus esfuerzos años incontables al cuidado y
aseo de la Iglesia Parroquial no escatimando sacrificio para tener todas sus cosas en el mejor estado.
Distinguióse esto buema religiosa en la exactitud y observancia de la pobreza. En los últimos oños en que estaba imposibilitada de seguir la Comunidad dió pruebas de verdadera religiosa por su carácter afable y caritativo.
Su muerte fué muy sentida, lo demostró todo el pueblo en la conducción del cadáver a su última morada y funeral.
Descanse en paz y reciban la Orden Franciscana y sus parientes el testimonio de nuestro más sentido pésame.

Lluchmayor.— Día 2 del pasado mes de Agosto, a la avanzada edad de 94 años, confortada con los Santos
Sacramentos y la Bendición Apostólica, entregó su olma a Dios DOÑA MARGARITA RUBI VIDAL. Sus acrisoladas
costumbres cristiaaas se ponían especialmente de manifiesto con su diaria asistencia a la santa misa que no dejó nunca mientras sus fuerzas y su salud se lo permitieron. Era fervo¬ rosa Terciaria de Nuestro Padre San Francisco y devotísima de San Antonio de Padua Dotada de corazón sencillo y de carácter afable se granjeaba las simpatías de todos cuantos Id conocían y trataban. Tanto la conducción del cadáve'’
como el solemne fuñera]^ celebrado en la Iglesia de los PP. Franciscanos, consti¬ tuyeron una gran manifestación del aprecio en que la tenía el pueblo.
Acompañamos en su justo'dolor a su hija política Dña. Apolonia Servera, nieta Dña. Margarita Catany y nieto político D..Sebastián Amengual.

A. E. R. I. P. A.

[I.IiO3HBSf.H S1IHi
JuïEllAiiOS

IISAIES. DEVOCiON ARIOS.
RïllfilOSOS
TaMfono 4tSl
Jovellanos. 5 - PALMA

Confecciones en lencería fina y BORDADOS

A MANO. - Equipos - Canastillas - Encajes

Camisería - Géneros de punto.

'''

ALFREDO BONET
Sucesor de MANUEL BONET

Antigua Casa PQNS Y BONET - «. Nicolás, 1« Telélono 2117 - PALMA DE MALLORCA

FARMACIA - LABORATORIO
MIRO
Especialidades Farmacéuticas
•
{Colón, 18 - Teléfono 15Ó8
PALMA DE MALLORCA

Disponible

Artículos de goma. Hules y Tapetes. Amiantos y empaquetaduras. Tubos y Mangueras. Fajas y Bragueros.

CASA C01D1NÀ

(Junto ai Borne) - Palma
TALLER DE TAPICERIA

l/icenie 4^&tn¿nda'^

Especialidad en cortinajes - Sillones gran confort
Salones y muebles de encargo

Arquitecto Roynés, 3
Teléfono 1451

PALMA DE MALLORCA

MUEBLES, DECORACION
tapicer.a:
Hijos de José ilobires
Pébclca;. Socorro. 48, Despacho) Sindicato, 2é al 32
Teléfono núm, 1213 Palma de Mallo··'··

POMPAS FUNEBRES La Funeraria
LLORET
G. Mola, 23-29 Teléfono 2017
PALMA DE MALLORCA
Arcas para traslado — Coronas de todas clases — Arreglo dé capillas ardientes.
HIJA DE SEBASTIÁN FALCONEB JUÀNÀ FALCONER Almacén de cordelería, Alpargatería, Lonas y Obras de Palmito y Similares
Teléí. 2067 - Calle Sindicato 66 - Hostales, 43 PALMA DE MALLORCA
VISITE nuesrros Almacenes de Tajidc*
La Primavera-
para sus compras de lanas, sedas y algodones
SASTRERÍA .MODISTERIA ATENDIDA POR PERSONAL COMPETENTE
Casa Central: Pl, Ntra. Sra. Virgen de la Saiuú Sucursales: Calle Quint, 6 y Jaime II, 79
Para buenos retrotos
Rui - íán
General Goded, 10 — PALM>

PROFESORA DE PIANO
Ciases particulares y a domicilie
JOSEFA PI^A
Virgen de Lluch, 22-3.*-!.• - PALMA

JUAN ESTELA
ARAGON, 60-PÁLMA DE MALLORCA-TEL. SS88 ESPEClKLIBaO EN MDSIIE&S IMITiCION MINHOLES Y MIDEUS
NUEVO SISTEMA BE TEJA Y TEJA BOVEDILLA
PATENTADOS

PAP EL ER I A
PLANELLS
Oroa surtido en cuadernos, libre¬ tas y demás artículos eseolares.

."íIndicato, 59

TeléfíMio6568

PALMA

Cristalería Balear ESPEJOS - CRI^^S - VIDRIOS
Avda. Gral. Primo de Rivera, 51 - (Antee
E. Figueras) TEL. 1965- mima de Mallorca

PARA SUS TRABAJOS TIPOGRAFICOS RECUERDE LA
Imprenta Politécnica
Tronooso/9 - Teléfono 2660 - PALMA

JÜXN SBRRX
LOZA CMSTAl
Han AnobifpO'Obispo Minilas, IB

PALMA

Farmacia

LA EXPEDITIVA
B.
Agencia de envioa postales, ' Cajas patentadas para
PAQUETES POSTALES
SOLEDAD, 29 y 31 - TEL. 1426 - PALMA DE MALLORCjI
Transpories Mí RAL LES
Servicio de Transportes
DE DOMICILIO A DOMICILIO Vía Romo, 8 - Tel. 1873 - Palmo de Molloreo
PRINCIPALES CORRESPONSALES
BARCELONA' Jaime Rlpoll • Rech Condal, 8 y 10. VALENCIA'Federico Alblfiana-Avd. Guillem de Castro, Sft ALICANTE: Juan Ramón Sarrió-P, Gabriel^Miró, 5-Tel. 2310

Ballester

Disponible

Laboratorio ''RamOn Lull"
Análisis químicos y clínicos
de toda clase
Lulio, 28 Palma de Mallorca
FÁBRICA DE CADENAS ORO Y PLATA Rosarios y Collares Plata y Collares Oro «n cadena - Alpaca Restauración de objetos Religiosos. - Especialidad de la - : casa’- BARBADA LIMADA, de : -
Antonio Valís Valleriola
ODoaaaaaoooa
Calle Zavelld. 23 > 1.® - Baleares PALMA DE MALLORCA - Esmero y
prontitud en servir a sus clientes.
CALZADOS

ANTONIO FAR
Cementos - Yesos - Materiales fle nonsirucclúB
31 Diciembre, 23 - Tel. 2753
PALMA
FERRETERIA ALBERTI
a
Calle Sindicato, 62 - Hobtales, 37 y 4
Teléfono 1323 ^ PALMA DE MALLORCA
La mejor sobrasada superior a toda st jrasada PEDRO PUJOL
San Magín, 195 • Tel. 2687 Stá. Catalina (Palma
FABRICAS d e
Cuefl'JÍAS, AlpiarqalAS y as 1»

m N EKVA
PALMA

OBRAS DE PATMITO
Lonjeta. 14 ' Teléfom 1761
PALMA DE MALI ORCA

— COMPAÑIA ANONIMA ESPAÑOLA DE SEGUROS MADRID —
HUMES Vida, incendios, accidentes trabajo, responsabHidad civil, outomóviles, etc.
Gort, 26 ■ Teléfono 6432 - PALMA

pata niñoó da 5 a 95 añoó

ENTRE ESTUDIANTES:
—¡Oye! El refrán que dice; tEI silencio es
oro» es una solemne mentira.
—¿Por qué? —Porque lo seguí en mi último examen y ¡me echaron a la calle!
OTRO DE EXAMENES.
Un profesor pide al niño que se examina: —¿Cuáles son los campos que producen
más?
El chico responde: —Pues, los campos de fútbol.
PURO LIRISMO.
—Los conciertos del Lírico me hacen pa¬ sar horas sumamente deliciosas.
—¿Va Vd. a menudo a esos conciertos? —Yo no; pero va mi mujer
DE COMPRAS
Una señora va a comprar huevos y pre¬ gunta:
—¿Son buenos estos huevos?
El tendero contesta:
—Si, son de antes de la guerra.
POR EL MAR
El camarero del buque, al pasajero terri¬
blemente mareado:
—¿Necesita Vd. algo, caballero? —¡Sí!...! ¡Tierra!

OTRO MOJADO
—Oye, papá, ¿y debajo del mar hay algo?
—No; algas.

DE PESAME
Entra un caballero muy triste en la casa mortuoria, y al ver al amigo en el ataúd, le pregunta a la viuda:
—¿Pero es que se ha muerto? —¡No, que se iba a mortajar por coque¬
tería!

MEDICINALES

—El médico ha dicho a mi mujer que

necesita aire solado.

—Y la habrás mandado a la playa, ¿no?

—Que va; he atado un bacalao en el

ventilador.

*

*

*

—Dentro de unos días iré a trabajar en el
Mar Negro. —¿Por qué? — El médico me recomendó cambio de

agues.

♦

*

—A propósito, doctor, ahora que le veo. Me encuentro sin fuerzas, estoy cansado.
¿Qué me aconseja que tome?
—Pues, un toxi.

El precio de la suscripción ordinaria a nuesira Revista para el año 1.960 será de pesetas TREINTA Y CINCO.
Quien diore Cincuenta pesetas, será considerádo bienhechor. Y quien nos entregara Cien pesetas, suscriptor protector...

CASA CABOT

Electricidad — Saneamiento — Calefacción RADIO - DISCOS — AMPLIFICACION

Plaza de la Reina, 9

Teléfonos 21418- 13483

PALMA DE MALLORCA

OBTENORA CALIDAD Y ECONOMIA encargando sus impresos en la
IMPRENTA POLITECNICA

Troncoso, 9

—

Teléfono 12660

—

PALMA

Suscríbase a lo Revísta

CORT
REVISTA MALLORQUINA
la única Revista Mallorquina

Boletín de suscripción a lo Revista CORT

D

I!

...

domiciliado en

—

calle

-«Z

se suscribe a la Revista CORT con la Edición

-

al precio de

pesetas mensuales y cuyo importe será

abonado por mediación de [H recibo; de letra EH trimestral^

O anual, a 8 dfv.

de

-rfe í95

El Suscriptor,

Edición Corriente

9 ptos. mensuales

Edición de Pollenso

9>

»

Ediciónde Lluchmoyor 9 »

»

Edición de Manacor 9 »

>

Edición de Lujo

18 >

».

NOTA. —La edición de Lujo estí Impresa en papel superior y contiene todos los suplemento^
de las ediciones especiales. FORMAS DE PAOO: En Palma, mediante cobrador; pueblos y península, por medio de letra.

Recorte este boletín o mande su dirección a la Administración de CORT, Trences#, 9 - PALMA DE MALLORCA