EL HERALDO DE CRISTO Año X’X XIV ^ Enerol941 Núm.375 Almacenes FABRICAS DE C’ fuerJas. Alparq.los , L.iona& BOU Catalá y Riutort, S. L. OBBRAS DE PALMITO Lonjeta, 14 Teléfono 1761 PALMA DE MALLORCA Tejidos y noveda des para Señora Lencería, Lanería, Pañería y toda clase de géneros para caballero • CASA DE CONFIANZA • Precios limitados jj^ Siete Esquinas, 14 PALMA nm—rii ,- BBBBH El E $ p e J o mil Iflallorquin LUNAS. VIDRIOS. CRISTALES Tall, res y Despi di j: Archiduque Luís Salvador. 11 al 15 Conde de Ampurias. 16 al 24 Te'éfono2)2l Palma de Mallorca Boleares Fáii[i[a de [edena Oía if Plata Rosarios y Collares Plata y Collares Oro en Cadena Alpaca Restauración de objetos Religiosos Especialidad de la casa BARBADA LIMADA de Antonio VoÜs 1 V a 11G r i o 10 Calle Zavellá, 23 - 1- Baleares PALMA DE MALLORCA Esmero y prontitud en. servir a sus clientes evista mensual ilustrada, dedicada al íomento y propagación de la Orden Tercera de San Francisco, publicada por los PP. Terciarios Regulares Francisca* nos de la Seráfica Provincia de España TOMO 1941-1942 PALMA DE MALLORCA Convenio de PP. Franciscanos Ramón Lull, 3 Adhiriéndonos de iodo en todo a los decretos de Urba¬ no VIII, de feliz memoria, y a las demás decisiones de la Santa Sede, declaramos que no es nuestro intento atribuir más autoridad que la puramente humana a cualquier hecho prodigioso que hasta ahora hayamos publicado, o en adelante publicáremos, a no ser que tenga la aprobación expresa de la Sania Iglesia, a cuyos sagrados* pies queremos permanecer siempre súbditos y sujetos, como nos lo - manda nuestra Seráfica Regla. En Cabrera, la isla soliíaria y adusía, también hay paisajes, llenos de serenidad y dulzura, que parecen retazos de un monumental Nacimiento navi¬ deño, Uno de estos es la «Cova Blava» sobre cuyas aguas como en las del Génesis parece flotar el espíritu de Dios. BUENA NUEVA DEL MOMENTO cs^nt’taÁiicciái'i Á¿ la cauáa tic la &. ^et ^t^áncLACA isríiiA L·.l·ltet Cvíc/cví^// ^^.ON esíe título de BUENA NUEVA leíase en la primera página del «Boleletín Oficial del Obispado de Mallorca» de día 14 de diciembre del próximo pasado año, la siguiente nota: «El día 3 del corriente Diciembre la Sagrada Congregación de Ritos se reunió para deliberar acerca de la intro¬ ducción de la causa de la Sierva de Dios, Sor Francisca Ana Cirer Carbonell, natural de Sancellas y Religiosa del Instituto Diocesano de Hermanas de la Caridad. El día 5 se recibió telegrama del Postulador, Excelentísimo Señor Don Carmelo Blay, concebido en estos términos: «Archivescovo Palma Mallorca.- Introdotta Causa Cirer Carbonell, felicito Diócesi.-Blay.» Haga el Señor, que es glorificado en sus Santos, que nuestra compatricia obtenga en día no lejano los honores de los altares». » La precedente nueva nos colma de satisfacción no sólo como a mallor¬ quines sino, también, como a hijos del Pobrecillo de Asís# del cual era devotí¬ sima hija la Fundadora y Superiora dél Convento de Hermanas de la Caridad de Sancellas. Como observa nuestro hermano en Religión P. Fr. Francisco Fornés en su «Vida popular compendiada de la Sierva de Dios»... «nuestra Francisca Ana había ingresado en la Hermandad de la Tercera Orden, juntamente con su padre y otros de su familia, el día 9 de Abril de 1798, a los 17 años de su edad; recibiendo el escapulario y cordón de manos del M. R. P. Fr. Antonio Tomás, Lector jubilado de la Orden de Menores. Un rosario que usaba la Sierva de Dios (se canserva en su convento de Sancellas) que termina con una medalla de San Francisco en vez de cruz, demuestra que no abandonó la devoción al humilde y pobre Serafín de Asís, que le dieron por Patrón en el santo Bautismo y a quien había elegido por Padre al ingresar en su Orden Tercera». La Sierva de Dios nació en la villa de Sancellas día primero de Junio de 1781. El 7 de Diciembre de 1851 recibió, en su pueblo natal, el santo hábito de las Hijas de la Ca.idad, juntamente con otras dos fervorosas compañeras y murió en olor de santidad día 27 de Febrero de 1855, después de haber dado claros indicios de conocer el día y las circunstancias de su muerte. Contaba entonces 74 años de edad. Desde el mismo día de su muerte, el convento de Sancellas donde moró Sor Francisca Ana es meta de numerosísimos peregrinos que en sus necesidades acuden a la Venerable y no pocos vuelven a sus casas, después de haber expe¬ rimentado el poderoso valimiento de la Sierva de Dios. Estudios lulianes íitíí evaciaiteá- Ldl·lClà EL NIÑITO DE BELÉN 1. El Beato rezó su Iranciscano LGUIEN puso, vanamen¬ te, en tela de juicio la filiación franciscana de Ramón Lull; raas, aun en el caso de que aquella no pudiera demonstrar¬ se, siempre sería un he¬ cho real que el Beato Ramón rezó en franciscano. Ciertamente, si de la abundancia del corazón habla la boca, todas las devociones del Pobrecillo de Asís, a juzgar por lo que Lull dejó en sus esc.riíos-Y de ello tenemos hecha experien¬ cia-, todas, digo, tuvieroir amorosa cabida en el corazón del Bienaventurado Maestro. Una de las devociones lulianas más cari¬ ñosas fué,sin duda alguna, la devoción hacia el divino Infante. Al hablar del Dios huma¬ nado Y aniñado, la voz del Beato Ramón Lull, místico pasíorcillo belemiía, suena, casi siempre, a flauta o rabel y sus palabras están ungidas de leche y mantequilla. Leed, por ejemplo, estos versos de «Medicina de pec¬ cat», miel en la boca y naúsica ál oído: S. Villancicos Lulianos «Jesucrist, sènYer, ah, si fos en aquell temps que nasqués vós e vos vesés infant petit, vostres carns nues e poc llit, pobre de draps, ple de boníat! Ah, con fóra enamorat en vós veser, tenir, tocar e contra ergull contrastar, veent lo rei del cel e el tro jaer en paubre lliíeló! Ah, qui fos en.celi temps noirit que Jesús ío infant petit, e com tots jorns ab ell anàs, ab ell estés, ab ell jugàs! Ah, con fóra gauig de plaer! Ah, qui volgra als mais [res més] [haver! (t) Estos deliciosos villancicos de «Medici¬ na de, peccat» evocan en mi mente aquellos (1) .V.7, versos delicados y familiares del poemita fiPhiIomena»-que dos códices atribuyen a Juan Peckham, pero cuya concepción es auténtica de San Buenaveníura-en los cua¬ les el alma suspira para imprimir sus besos en los piececitos del Parvulillo de Belén, preparar el baño y lavar los paños del divino Niño pobre. 3. El libro hilieno «Del Naci¬ miento del Niño Cristo Jesúss, compar^.do con el «Auto de los Reyes Magos.» Mas allí donde se trasluce todo el dulce encanto franciscano dé Nochebuena, con su cielo de cristal, con sus rubios enjambres de estrellas, con su nieve pura y blanca en las cumbres, con sus cantos angélicos, y rum.or de esquilas y flautas y zagales, entorno del diivno Infante, es, en verdad, en el libro del Beato, titulado «De natali parvuli Christi Jesu», escrito en París, año 1310, a gloria del Parvulillo de Belén, y dedicado a Felipe el Hermoso, de Francia. Dijo Lorenzo Riber: «en el libro luliano «Del Nacimiento del Niño Jesús» sería pre¬ ciso, tal vez, ir a buscar el origen de la dramaíización del misterio de Belén,- de los cándidos «Pastorets» que han llegado hasta nosotros». (2) Sin querer quitar nada a la aserción del ilustre biógrafo luliano mallorquín, es bueno hacer notar que, y^ ^ fines del siglo XII o principios del XIII, hallamos en la literatura castellana el «Auto de los tres Reyes Magos» en el cual aparece ya dramatizado, si bien en parte, la de la adoración del Niño Dios por los tres Reyes de Orien'e. el misterio de Belén. El argumento de este «Auto» el cual solo poseemos un fragmento está tomado, con grandes amplificaciones, del Evangelio de San Mateo. Una estrella aparece a ios Magos que van de camino, y ellos, enten- (2) «Raimundo Lulio», p. 2 ó 3. Editorial Labor, S. A. 1935. EI Heraldo de Cristo diendo que ha nacido el Mesías, resuelven, de común acuerdo, irle a adorar y ofrecerle sus dones. Al llegar ante Herodes, decláranle su intención, y éste concibe en su ánimo ase¬ sinarles, mas despáchalos hipócritamente con el encargo de que, al regresar de Belén, pasen otra vez por su corte, para que él vaya, tam¬ bién, a adorar al parvulillo. Partidos los Ma¬ gos para sus tierras, y furioso Herodes creyen¬ do que el Recién Nacido le arrancaría el cetro y la corona real, convoca a los magnates de su corte a los «abades», escribanos, «gramatgos», «estreleros» y retóricos, para que le expliquen aquel misterio. Y termina brus¬ camente el fragmento dramático con una disputa entre dos rabinos sobre la inteligen¬ cia de las profecías. Hasta aquí el Auto de los Tres Reyes Ma¬ gos. ¿Es que, con lo dicho, parecerá que queremos restar mérito al libro «Del Naci¬ miento del Niño Cristo Jesús», escrito en París, en los albores del siglo XIV, por un catalán de Mallorca, como placíale llamarse a sí mismo el Beato Ramón Lull? De ningu¬ na manera. Antes, al contrario, creemos que el mencionado librito luliano, si bien es pos¬ terior al «Auto de los Tres Reyes Magos»# supéralo en originalidad y en profundidad de doctrina, y bien puede pasar por uno de aquellos «Misterios» que dieron principio a nuestro Teatro, pues se puede hasta dividir en escenas y separar sus diversos persona¬ jes. En realidad de verdad, haya o no en él el origen de la dramatización del misterio de Belén de nuestros ingénuós «Pastorets», nadie pondrá en duda que el librito del Beato es algo así como unos «Pastorets» a lo luliano, «árduos y amenos», para usar las mismas palabras de Lull. 4. Argumento del libro del Beato. El contenido de este breve libro, del cual se conserva una muy vieja edición en •1 Colegio de la Sapiencia de Palma de Ma¬ llorca, que ya tiene el color y el olor de la miel, es todo simbólico: Ramón se encuentra en la ciudad de París. Vagando por sus ca¬ lles, crúzase con seis Damas tan bellas como tristes. Sus nombres son: Loor, Oración, Cari¬ dad, Contrición, Conjesión y Satisfacción, Estas místicas Damas, hartas y ofendidas del mundo, huyen del comercio de los hom¬ bres, resueltas a hundirse para siempre ja¬ más en las nemorosas soledadds de los ale¬ daños parisienses. Mas ved ahí que Oración las invita a ir a adorar al Divino Infante, recién nacido en el pesebre. Hay en sus pa¬ labras todo el jubiloso encanto del lenguaje de los partorcillos bíblicos, cuando se de¬ cían unos a otros: «Vamos a Belén, y vea¬ mos lo que el Señor acaba de anunciarnos.» Esto dice Oración: «Satisfaced mis deseos: acaban de decir¬ nos que ha nacido en el mundo, de la Vir¬ gen gloriosa, un niño, el cual' pobre y chiquitiío, yace en el pesebre, envuelto en breves y míseros pañales, si bien prenúncianlo los profetas y los ángeles como Sal¬ vador del mundo e Hijo de Dios. Y, siendo así que el Hijo de Dios se anonadó tanto, hasta hacerse hombre, y nacer pobre niño en mezquino lugar, acerquémonos de buen ánimo a El, que tanto se humilló, para que nos exoiga, hasta que de los corazones de los hombres extirpemos vicios y en ellos sembremos virtudes, y así cada una de no¬ sotras use su oficio y cumpla plenamente sus oficios.» (3) Pluguieron a las otras Damas las palabras que habló Oración, y, al momento, diéronso priesa para ir a adorar al divino Niño, en el pesebre. Otras dos Damas, empero. Justicia y Misericordia, prohíbanles la entrada, has¬ ta que expliquen la intención que las guía hacia allí: «Iban, pues: las predichas Damas hablan¬ do así del Niño, y ansiando adorar al Infan¬ te, cada una a su manera. Mas, luego que llegado hubieron al Niño, puesto en el pe¬ sebre, Justicia y Misericordia, porteras y guardianes, no les permitieron acercarse más mientras la intención no hubiesen ex¬ plicado a saber: que querían al Niño adorar y contemplar, cada una a su manera y de él obtener gracia para que pudieran hacer para su honor, mucho fruto en el mundo. Y, para demostrat esto, cada una empezó a de¬ clarar su intención».(4) Forzadas pues, por las dos severas guar¬ dianes, Loor, Oración, Caridad, Contrición, Éi ïíeraido de Crislo f Confesión y Satisfacción explican, una en pos de otra, la intención que las lleva a los pies del Emanuel. Loor, postrada ente las puertas, no sabe como loar dignísimamente el admirable misterio de la unión de la na¬ turaleza divina con la naturaleza humana en una sola persona que es Cristo, divino In¬ fante en el cual fué hecha la exaltación de todo el universo, porque el hombre partici¬ pa con todas las criaturas, Y Dios se hizo hom¬ bre. (5) Oración adora a aquel Niño que «pa¬ decerá pasión, será enterrado, y resucitará, al tercer día», y adora con el Parvulillo a la Bienaventurada Virgen, que es su madre (^). Las palabras que dice Caridad son como ar¬ dientes brasas, sacadas de un incensario de amor: «Nos ha nacido un niño y un hijo ha sido dado a nosotros. El Hijo de Dios es in¬ creada caridad y yo soy caridad creada y su esclava. ¿Qué cosa, pues, haré por Él? Todo de buen grado sobrellevarlo he, a trueque de que los hombres le amen y todas las cosas quieran y hagan por causa de Él. (7) Contrición deplora con profunda pena en su alma y amargas lágrimas en sus ojos, «las blasfemias, los perjurios, las irreverencias, los vituperios y oíros muchísimos males contra el Niño, pasados, presentes y futu¬ ros». (8) 5. Razón en pro de la tesis franciscana del Primado absoluto de Jesucristo en el mundo. Lo que dice Confesión, al explicar la in¬ tención que la ha llevado al divino portal, es como un discurso académico a favor de la tesis franciscana del Primado absoluto de Jesucristo en el mundo: «Dijo Confesión: confieso que el Hijo de Dios, dado a todo el universo, exaltólo en gran manera. Y, sin este siempre santificado Niño, el mundo no habría venido de la nada al ser, ni hubiera sido creado. Mas él, en cuanto hombre es, parte del universo es. El cual en eterno supósito existiendo, ascen¬ dió al supremo orden, uniendo el extremo con el principio: hombre Dios. Dijo también Confesión: confieso que a causa del fin del Niño el universo tiene orden y proporción,- es a saber: el cielo es grande, y noble, y estrellado, y lucido, y esférico, y denso. Y así [el Niño] puede decirse fin de los ánge¬ les, Y de los hombres, y de los elementos, y de todas las cosas. Confieso, además, que el mundo disforme fuera, si el Hijo de Dios no fuera hombre. Y la razón de esto es porque las virtudes divinas, como sean infinitas en perfección y poder de obrar, siempre po¬ drían hacer un universo mejor y mejor, y así, nunca hubiera fin, lo que repugna al orden del universo. Mas, porque en este Niño parti¬ cipan todas las cosas inferiores, en cuanto es hombre que es hecho Dios, el universo no puede exaltarse más que cuando la criatura se unió a su principio creador... W La doctrina del Primado absoluto ■ d« Cristo, enseñada por Confesión, queda aún más esclarecida por lo que dice, a continua¬ ción, Satisfacción, que es la última en mani¬ festar la intención que la ha llevado a adorar al Recién Nacido. Esta, en efecto, después de haber dicho que Dios, eterno, infinito y per¬ fecto en todas sus virtudes, creó el mundo pa¬ ra su gloria, que consiste en ser conocido, amado, loado y bendito por las criaturas, añade que: Dios dispuso el universo en orden al Niño: «disponens ad ordinem Pue¬ ri universum», (to) Según, pues, Satisfacción, el mundo fué creado para que un día viniera a la exis¬ tencia el pequeño Emanuel, a quien Loor llamó, con palabras de Isaías, el Admirable, el Consejero, Dios, el Fuerte, el Padre del siglo venidero, el príncipe de la paz, el cual es el centro y el fin de la creación» como es fácil de confirmarse en otros luga¬ res paralelos: «... todo cuanto es creado, creólo Dios a fin de que Jesucristo se vistiera de aquella naturaleza humana...» (tt)«... si Dios no fuera hombre, ya no creara el mundo, siendo así que, para que Dios se hiciera hombre, haya creado el mundo.» (th «El mundo es creado para honor de Je¬ sús, canta Ramón en los «Cent Noms de Deu»: «Jhesu, per tu principalment es lo mon creaí de niení per so car te tayn honramení» (’3) (5) Cap. 8, (6) Cap. 9. (7) Cap. 10 (8) Cap, 11. (9) Cap. 12 (10) Cap. 13 (fl) cL, de Sancta '‘'aria», cap. 7, u. i. (12) Ibid. éap. 18, n. 4. (13) XXXIII, 6. 8 El Heraldo de Cristo Y así el Verbo, encarnándose, da al uni¬ verso la suprema perfección, bien entendi¬ do que la exaltación del í universo es una consecuencia de la exaltación del Verbo, cosa que quiere Dios como primera inten" ción. Digámoslo con palabras de mi dulce hermano en religión, P. Bartolomé Nicolau, perito en la materia: «no es el universo el Rey, Y Jesucristo su corona, sino que el uni¬ verso es el glorioso pedestal que Dios fabri, có para Jesucristo. 6. Continúa el argumento del libro luliano. Agradaron a las dos celosas y exigentes guardianes del pesebre. Justicia y Miseri' cordia, los sermanes de Loor, Oración, Cari¬ dad, Contrición, Confesión y Satisfacción^ y, comprendiendo que era recta en gran manera la intención que las guiaba a adorar al Emanuel, franqueáronles, de par en parí las puertas del pesebre. Entonces las seis Damas sobredichas caen de hinojos ante la Cuna del Niño Dios, adórahle con harta reverencia y encendido afecto, y sus labios, cual flores henchidas de néctar suavísimo, destilan la dulcedumbre de un breve vi¬ llancico: «Primeramente dijo Loor: Gloria a Dios en las alturas, y paz en la tierra a los hom¬ bres de buena voluntad. Gloria, loor y ho¬ nor sea a ti. Rey, Cristo, Redentor, a quien graciosos niños, hossanna gritan. Dijo ^.Oración: Adórote Cristo Jesús, Unigénito de Dios Padre, que viniste como Redentor a este mundo. Caridad dijo ese cantar: Mi alma derretido se ha en cuando ha sido hallado mi amado, por cuyo amor siempre languidecé. ¡Bendito, pues, el que viene en el nombre del Señor. Dijo Contrición: ¡Pie¬ dad de mí. Dios, según la grandeza de tu misericordia infinita! Dijo Confesión: Confié¬ sete Padre del siglo futuro, rey del cielo y de la tierra, porque tú eres Cristo, Hijo de Dios vivo, que viniste á este mundo. Luego habló Satisfacción: En tus manos. Señor, encomiendo mi espíritu,- y hágase siempre, no mi voluntad sino la tuya. (t4) Luego que han finido sus cantares, dul¬ ces y variados, y llenos, todos ellos, de re¬ sabios litúrgicos, aparecen en la escena otras simbólicas Damas, en número de doce, es a saber: la Divina Bondad, la Divina Gran¬ deza, la Divina Eternidád, la Divina Potes¬ (14) C«p. 14, tad, la Divina Sabiduría, la Divina Voluntad, la Divina Virtud, la Divina Verdad, la Gloria de Dios, la Perfección de Dios, la Divina Justicia y la Divina Misericordia. Cada una da ellas hace un largo discur¬ so que place tanto a Loor, Oración, Caridad, Contrición Confesión y Satisfacción que dícense, unas a otras, que si las gentes oyeran y entendieran aquellas palabras arduas y amenas ARDUA ET AMENA, muy luego, en todo el orbe no habría más que ün solo pueblo cristiano, llamado pueblo del divino Niño. Después Loor, Oración, Cari¬ dad, Contrición, Confesión y Satisfacción dan el parabién a la virginal Parida con sen¬ dos cánticos melifluos, dulce eco de los anti¬ guos himnos latinos de la liturgia mariana: «Y entonces, suspirando de puro gozo y llorando, de hinojos, y las manos en alto, cada una cantó, en voz recia, y a su mane¬ ra, una canción. La primera entonó esta copla: «Ave cánsurgens aurora, mundo afferens munera, semper optatum gaudium.» La segunda dijo: «Salve Regina, Mater pia, dulcis vita, spes et via, feerens Dei Filium». La tercera así: «Ave Regina coelorum. Mater Regis angelorum, nobile triclinium». La cuarta Dama habló de este tenor: «Ave gloriosa. Virginum Regina, coeli, terrae, marium». La quinta de tal modo: «Ave maris Stella, Dei Mater alma, paradissi hostium». La sexta de esta manera: «Ave Virgo Maria, Mater plena gratia Sancti Spiritus sacrarium:» Finidas sus cantilenas, las seis Damas rogaron a la sacratísima Madre virgen Ma¬ ría, que fuera de su merced interceder ante su Hijo bendito, para que las ensalzara en los corazones de los hombres, a fin de que ellas pudieran servir siempre al divino Niño, como fidelísimas esclavas. Accedió la benignísima Madre de Dios y de misericor¬ dia a las preces de las Damas, que, cuando hubieron besado los pies del Parvulillo Jesús, muy consoladas se alejaron.» (15) El Heraldo de Crísío Desde el pesebre las seis apostólicas y simbólicas Damas dirigiéronse al palacio del Rey Felipe, el Hermoso, para hacerle algunas peticiones que redundarían en glo¬ ria del Niñito de Belén, es a saber: que lim. piara la Sorbona de París de las herejías de Aveiroes, que, desde aquel centro, infesta¬ ban toda la cristiandad; y que, en París y en otros lugares convenientes, se fundaran co¬ legios de lenguas para convertir a los infie¬ les, a fin de que todos los hombres vinieran al conocimiento y amor del pequeño Ema¬ nuel. Para que estos sus ruegos alcanzaran feliz efecto, dejáronlos confiados al noble' Infante Don Felipe, hijo del Rey Jaime II de Mallorca y tío del Rey de Francia, el cual por amor al Niñito Dios, había trocado su púrpura real con los hábitos talares de los clérigos de Jesucristo. Este es el libro que escribió en París un ferviente enamorado del Niño Dios, libro en el cual alguien vióel origen de la dramatización del misteriode Belén, de los cándidos «Pastorets» que han llegado hasta nosotros. Fr. Miguel Caldentey, T. O. R. «Gloria, loor y honor sea a tí. Rey, Cristo, Reden¬ tor, a quién graciosos niños, hosanna gritan» (Tabla atribuida a Murillo) Quesiionario T{eligioso Pregunta 59: IntíMÓsanos sal)er si hay necesidad de una nueva erección canónica del Vía-Crucis cuando, por razón de obras, han debido ser cambiadas varias estaciones del mismo, en mía iglesia. — Dos Hermanas. Palma. Respuesta: señoras. La erección ca¬ nónica sólo debe repetirse, si fueren traspor¬ tadas las cruces de una iglesia a otra, y cuando lud)ieren desaparecido todas las cruces, la mayor parte o la mitad de ellas. Si sólo se tratara de la perdida o destrucción de un ijú- mero inferior a la untad, basta añadir otras tantas cruces. Pregunta 60: Loa de mis amigas empe¬ zaba a tener relaciones con un chico rico y bien educado. Hice cuanto pude para ver si se lo (pdtaba, y logré que, despreciándola a ella, se enamorara de mí. Pero ahora mé dejó también; v deseo saber si, después de (juedarme sin novio, sow además, responsable de un pecado de ndxi.-Justina. Palma. Respuesta: Ateniéndome a la deíiuición de robo, su|)omendo (pie entre el chico y su amiga no hidiiera promesa formal de matri¬ monio, debo deeirlc (pie no robó \\d. cosa al¬ guna; pues muy libre era él de seguir o de cambiar. A lo más. en el modo de olrrar de \\ il., bahía falta de candad, (pie no sería gra¬ ve si no apeló a la difamación o a la calumnia, en contra de su ¡lobi'c amiga. Pregunta 61: ¿'bengo obligación de de¬ volver a mi antiguo pretendiente una joya de cierto valor que iiu' regaló, y (pie ahora me exiji'í' Idem. Palma. ab).Respuesta: Deningún modo; pues |)or indulgencia plenaria entiéndese la remisión ante Í)ios de las penas debidas a los pecados ya perdonadados en cuanto a la cul[)a. De modo (jue se requiere estado de gracia como dición indispensable, por lo menos en el mo¬ mento de acabar las obras prescritas (Arregbi, 848). Pregunta 63: Mi apreciado P. Delgado: í.os sucesos referidos últimamente por la prensa, sobre curanderismo y envenenamien¬ to, me llevan a preguntarle si es pecado, y qué clase de pecado es, consultar adivinos, astrólogos y cartomanceras,—S. S. P. Ma- nacor. Respuesta: En cosa de tanta importan¬ cia cedo la palabra a mi buen amigo Antonio M. Arregbi, quien dice: Pecan gravemente; Los que ejercen el oficio de adivinos... El que luega al adivino (|uc consulte al demonio acerca de bienes perdidos, de teso¬ ros (|ue se han de encontrar, o de matrimonios que se desea contraer: y c). Aquellos (pie re¬ gulan su modo de vivir según los sueños, astros y las cartas; mientras sólo pecan leve¬ mente los (pie se fijan en los sueños o augu¬ rios; ya j)or falta de firmeza de fe en estas cosas, ya ponpie, de ordinario, lo hacen en broma. Pregunta 64: Encontrando, por iiiia parte algo subido el precio de suscripción de esta revista, e interesándome, jior otra, sus res[)uestas en el (Cuestionario, (piisiera me di¬ jera si piensa [lublicar, por separado, el fruto de sus estu,lióse investigaciones, (¡iie yo com¬ praría a cuabpúer precio. — P. Cortés. Palma. Respuesta: No; a no ser que la donación fuera condicionad;' y no se verificaren ahora ¡as debidas condicione'^. Otra cosa sería si se hubiera llegado a la [iromcsa formal de, matri¬ monio por ambas [lartes, en cuyo caso debe¬ ría entregarle cuanto le hubiere dado, si por culpa voluiaria de \\ d. no se llevaba a efecto el matrimonio, Pregunta 62: Reverendo Padre Delgado: liHistirc en lo de las indulgencias. ¿Puecle gaii.ir una indulgencia [lienaria aipiel fjiie está en pecado mortal? nis[)énseme.- J. N. San¬ tanyí. Respuesta: Lracias por su atención. De¬ biera \\(1. tener un medio,— (pie cu el medio consiste la virtud—y ni regatear un duro al año para una revista como l‘"L IILRALDO DE LRISrO, ni ofrecer cualquier cantidad por el cuestionario. De momento no tengo juoyccto alguno, pero bieii pudiera ser (|ue, el P. Director hiciera ordenar en unas páginas lo (pie dice V. le gusta tanto. \\ ppiien sabe si basta lo daría gratis a los suscri[)t()res, co¬ mo este año da el (Calendario Franciscano para 1941. ,\\conseja a \\d. y a todos los consultantes no se borren el P. Delgado 14 El Heraldo de Crisíó Hermanas abejas: hasta el presente habéis trabajado sin descanso, fabrican¬ do panales de miel, manjar de los dioses, para que de ellos comamos en santa paz Y herm.andad abejas y zángauos. Pues bien, he ahí que nos amenaza un pe¬ ligro capital: ios desagradecidos zánganos tienen tramado para mañana un com¬ plot en el cual todas nosotras estamos destinadas a perecer. Se nos ha llamado tontas Y necias y ellos, los listos, quieren arrebatarnos el poder. Por tanto sólo os diré una palabra: ¡defendeos! Y empezó un combate encarnizado entre abejas y zánganos, que se prolon¬ gó por toda la noche... A la mañana siguiente el suelo apareció cubierto de cadáveres. De tantos zánganos sólo muy pocos lograron escapar incólumes, y son los abuelos y bisa¬ buelos de los zánganos que ahora habitan pacíficamente con las abejas y las sirven con lealtad, terriblementea escarmentados en cabeza ajena. Así quedó más que diezmada una raza de holgazanes y presumidos, por ser desagradecidos. Fray Leoito (Especial para «El Heraldo de Cristo») J^cciones de gracias Q gradecida a la visible protección del bienaventu¬ rado maestro Beato Ramón Lull, envío la limos¬ na de ó’OO pías, para la causa de su Beatificación. — N. N. Palma de Mallorca. %9 Habiéndole prometido a San Antonio de Padua que si rae concedía un favor lo publicaría, hoy lo cumplo gustosa. - Puerto de Sóller, 12. 10, 40. - ROSARIO DIAZ. •m Conocedora de los favores que dispensa a veces Dios por medio de su siervo S. Judas Tadeo en los ca¬ sos y trances difíciles, encomendé al glorioso Apóstol la solución favorable de cierto asunto econónuco, que tenía pendiente hacía años, em¬ pezando una novena en su honor Al día siguien¬ te de (ei’minada es(a devoción, con sorpresa mía y de cuantos conocían mi caso, aquel conflicto estaba definitivamente resuelto con ventajas in¬ sospechadas. Agradecidísima lo hago piiblico des¬ de estas columnas. -P. Palma de Mallorca.— 99 Agradecido al glorioso apóstol S. Judas, por haberme alcanzado una gracia, mando una limosna de 124 ptas. — N. N. Palma de Mallorca.— ¡Pequeños lectores!: en el próximo número aparecerá el resultado final del con¬ curso de acertijos de 1940. O CRONICA FRANCISCANA Fiesta de Santa Catalina Día 25 de No¬ de Alejandría en Cura, viembre del pa¬ sado año, nues¬ tros coristas filósofos de La Porci uncu la celebraron con todo esplendor la acostumbrada fiesta anual de su Patrona Santa Catalina en el Santuario de Ntra Señora de Cura, en donde celebrábanla ya, antaño, los escolares del faino so Colegio de Randa. Día 24, víspera de la fiesta, al anochecer, en el lugar denominado «Morro d’En Molí» efectuóse la iluminación de la famosa y tip ca hoguera de Santa Catalina, capi¬ tana y abanderana de las numerosas hogueras que, en brillando aquella, se encienden en la parte Este de la isla de Mallorca A continuación cantáronse solemnes Completas en el oratorio del Monasterio, siendo el Preste el Rdo. P. Rafael Genestar, T. O. R. corista teólog9 de La Porciúncula. Día 25, fiesta de la Santa, por la mañana hubo Misa Mayor que celebró el Muy Rdo P. Pedro Juan Cerdá, entonces Ministro Provincial, y, ahora, ( ustodio Provincial, tenien¬ do de Capa, Diácono y Snbdiácono, respeetsva- mente, a nuestros Rdos. PP. Juan Rubí, Fran¬ cisco Company y Antonio Rigo. Hizo el pane¬ gírico de la Santa, matizado de flores lulianas, el Rdo. P. Miguel Caldentey, Profesor de La Porciúncula. Por la tarde, a las dos, en el Aula de Gramá tica del Monasterio, hubo la acostumbrada ve¬ lada litei’ario-musical en honor de la Virgen de Alejandría, después de la cual hubo exposición menor de S. D. M. en la iglesia y fervorosa des¬ pedida de Ntra. Señora de Cura. Fue muy crecido el número de fieles, en su mayor parte de Jjluehmayor y de Randa, que asistieron a todos los actos del día. Bendición de un nuevo Nuestra iglesia de órgano en la Iglesia de San Francisco de San Francisco de Inca. Inca se ve dota¬ da, desde hoy, de un elemento valioso y muy necesario para el esplendor del culto divino: un nuevo órgano. Se trata de un instrumento moderno, español, y muy capaz, que por vanos años y para propa¬ ganda de la Casa Constructora dejó oir sus acentos melodiosos en la Capilla de La Almu¬ daina de Palma. El nuevo órgano, de sistema neumático, consta de 13 registros, pedalier de 30 notas, dos teclados, transpositor, combina¬ ción libre, crescendo de registros, fuelle eléctri¬ co Y los teclados son reversibles. En fin una joya artística que ha sido muy alabada por técnicos y músicos insulares y de la península. Día 15 de diciembre del pasado año. Octava de la Inmacu¬ lada, efectuó su bendición el M. Rdo. P. Rafael Ginard Amorós, Provincial, asistido, de Capa, or el M. Rdo. P. Pedro J. Cerdá, Custodio rovincial, de Diácono, por el Rdo. P. Francisco Amengual, T. O. R., Director de la Residencia del Estudiante «Beato Ramón Lull» de Madrid, y de Subdiácono, por el Rdo. P. Miguel Salom, Superior de nuestro Covento de Inca. Fueron padrinos del nuevo órgano el antiguo Terciario y Maestro de Novicios de la V. H. de Inca D. Miguel D..iáu, y la Sta. Antonia Mora, Maestra Nacional y Secretaria del Discretorio de Terciarias. Después de la bendición hubo Misa Mayor que celebró el Rdo. P. Rafael Genestar, teniendo de Diácono y Subdiácono, respectiva¬ mente, a los Rdos. P. Jorge Coll, T. O. R., y Francisco Cual, T. O. R. Ocupó la sagrada cᬠtedra el M. Rdo. Provincial. El canto corrió a cargo de la Capilla del convento, reforzada con elementos de La Porciúncula. Place hacer notar que en la Misa solemne los ministros del altar lucían un hermoso terno en carnado que la familia del Rdo. P. Rafael Genes¬ tar, T.O.R. regala al Colegio de La Porciúncula Nuevos Superiores de En la Congrega- nuestros conventos, ción de nue'stra Provincia do la In¬ maculada Concepción, celebrada los días 11, 12 y 13 de diciembre del pasado año, fueron he¬ chos o renovados los sigaientes cargos: Superior del Convento de las Ilogas, de Palma: Rdo. P. Matías Horrach; Superior del Convento de San Buenaventura, de Lluchmajor: Rdo. P. Juan Rubí; Su})erlor del Convento de San Anto¬ nio de Padua de Artá: Rdo. P. Baitolomé Oli¬ ver; Superior del Convento de San Francisco, de Inca: Rdo. P. Miguel Salom; Superior dcl San¬ tuario de Ntra. Señora de Cura; Rdo P. Anto nio Fiol; Superior dcl Colegio de La Forciúnciila: Rdo. P José Roig; Superior v Párroco del Convento y Parroquia de San José de Los Brazos de Dios de Waco, (Texas-E.stados Unidos de América del Norte): Rdo P. Juan Domenge; Superior y Párroco del Convento y Parroquia hispano-lusitana de Newarck (Estados Unidos de América del Norte): M. Rdo, P. Miguel Vidal; Superior del Convento y Parroquia de San José de Viena (Austria): Rdo. P. Francisco Sauer; Rector del Colegio de la Inmaculada Con¬ cepción, de Roma: Rdo. P. Juan A. García;^ Párroco de la nueva Parroquia de wSan Diego de Alcalá de Madrid, encomendada a nuestra Pro¬ vincia! Rdo. P. Francisco Fornés; Vicario de la misma: Rdo. P Gabriel Tons, Además fué nombrado Comisario de Nuestras Misiones de América: M. Rdo. P. Miguel Vidal; Asimismo el M. Rdo. P. Provincial nombró Di¬ rector del Colegio del Bto. Ramón Lull, de Inca, al Rdo. P. Antonio Nicolau Burdils; Director del Colegio de San Buenaventura de Llucmayor: Rdo. P. Juan Caldentey Vidal; Director de la Resi¬ dencia del Estudiante «Bto. Ramón Lull» de Madrid: Rdo. P. Francisco Amengual Arrom. Nuestra felicitación a todos e ilumínelos el Señor en el desempeño de sus cargos. DIABÉTICOS Encontraréis pan especial recomendado por ios médi¬ cos en la panadeíia LA MODERNA Peletería, 22 - Telf. 1930 PALMA ».«3*^''T3£-^St/íSÏKS!KÇ»·ÍTOÍS«Mt·»'5KX!7»*«BSBMaKaKR·:H*»<Bar Sípeasrat*» KZHMaKSmOK ï<»i.·3(?';a«·w**wa««:-·-·«3J>íaK3fcrur.xx·4Sí«i·ç?wwT3E**t.rw'««i·írv-»r=»*=í.'ÇWB'-w3syt.«3r».i«»sr«i Al macenes ENSEÑA! S, Miguel, 119 al 123 - PALMA Teléíono 1840 @ I Relojería San Miguel i. I 1 M . MIRO Los más surtidos en aitículos para Señora y Caballero Extenso y variado stutido en relojes de todas clases, Especialidad en composturas S’. Miguel 127 PALMA ■■<»'^T»*yr.>fig;7-^gB?riig.-3«-xyjTatTOa3gjrayj:?iVJp?rsg!. laiS·Vi·'Zr^^ysggaBaïimrrM·VWí&SSWUBga·-·í s lasasGcsxTssEZsmf aT?rrrg*igyy^iryr>g»=Krs Visite nyestïGS ©sccipsrafes ineble!, io£oracili!i, laplEeíia i Vda. de José Uobrés Fábrica: Socorro, 48 Despacho: Sindicato, 26 al 32 Teléfono nútn. 1213 Palma de Mallorca ssasá^vrjmíts^iSiaamssTZVL. Ksmsfxv^’-ass^'cresiís.^zxzv^m^'xjsrgestvrar^z OPTICA DE PRECISION OPTICO Ouin©rmo 3o!or Jaime II, 4 Palma de Mallorca g9HryrrjaiCKigc<cKat3:'fc>ts?:5?,aaBx·il·r,:..:a.ir·jgj?Bs t COLMADO íá PÜJARITA San Nicolás, 55 - Tel. 1844 Palma de Mallorca I Papelería y objetos de escritorio I CA’N PLAN ELLS I Vda. de ANTONIO CAÑELLAS Papeles para fumar de las mejores marcas DEPOSITO DEL PAY-PAY FIAMBRES Y EMBUTIDOS Sindicato, 59 Palma •'JíTVSBtaasxsa r-'<gr>rr3;;*5ardB i;aatCT.«a,:«¿f!«BiiC3:53a»ijg-TKa¿i NECROLOGÍA Alquería Blanca. -Día 8,de noviem¬ bre de 1940 dejó de exis¬ tir en esta,¡su villa, natal el piadüsüsacer- düte Rdo. Se¬ ñor D. Da¬ mián Rigo y Vidal. Fué Vi¬ cario - Coad¬ jutor de Santa María"y de Alquería Blanca,'donde substi¬ tuyó, “como Regente, al Fárraco Rdo. D. Bartolomé Alcover durante su enfermedad, por tiempo de tres años. Fué, además. Confesor ordinario y extraordinario de las Franciscanas de su Parroquia y de la de S’Horta, como también Notario Eclesiásti¬ co para el Arciprestazgo de Felanitx. Nuestro pésame a sus familiares. Descanse en paz. Amén. Lluchma- yor. - Día 2l de agosto del pasado año en¬ tregó su espíri¬ tu al Señor, confortado con los santos sa¬ cramentos, el amable joven D. Jaime Mon- serrat. Sargen¬ to de Artillería, de 24 años de edad. Pertene¬ cía a la juventud Seráfica de esta ciudad y por la bondad de su carácter era amado de cuantos le conocieron. A sus padres y hermanos, nuestro pé¬ same. El 18 de octubre de 1940 falleció cristia¬ namente en la misma ciudad de Lluch- mayor y tras brevísima enfermedad el sim¬ pático joven, perteneciente también a la Juventud Seráfica, D. Bartolomé Oliver. El finado estaba dotado de una voz muy llena y sonora que, no pocas veces puso generosamente al servicio de la Juventud Seráfica, en la cual ocupaba el cargo de Presidente de la Sección Musical, dan¬ do brillo y es¬ plendor a las Veladas lite¬ rario-musica les que aque¬ lla organiza¬ ba. A sus pa¬ dres y hermanos, el testimonio de nuestro pésame. Ariany.-Dia 22 de novií mtre de 1940 sucumbió en el cumplimiento de su deber, a la temprana edad de 23 años, nues¬ tro suscriptor D. Pedro Darder Mestre, Sargen¬ to de Infantería. Tenía juventud, entusiasmo, vi¬ gor, patriotismo y todo lo puso al servicio de su re¬ ligión y de su pa¬ tria. A su descon¬ solada familia, el testimonio de nuestro pésame. Vülafranca de Bonany.-Día l."[de septiembre de 1940 durmióse dulcemente en el Señor, llena de méritos y de virtudes, la de¬ vota Terciaria de N. P. San Francisco D.” Catalina Rosse¬ lló Bauzá. El que esto escribe, y que conoció muy de cerca a la fi¬ nada no puede ni sabe hacer de ella otro elogio que este, tan breve como ex- 18 El Heraldo de Cristo presivo: fué un alma verdaderamente cris¬ tiana y enamorada de Dios. Los pobres de Cristo bendicen su liberal mano; la Parro¬ quia de Villafranca sintió en todo tiempo la lluvia de rosas de sus limosnas y cuantos la cono rieron la amaron y preséntanla co¬ mo dechado de mujeres cristianas e hijas sumisas de la Iglesia, amante del esplendor del culto sagrado, de misa y comunión diarias, afable con todos y siempre a la disposición de todos, grandes y chicos para cuanto redundara en gloria de Dios. Nuestra Señora del Carmen de la cual fué muy devota le hizo la grandísima merced de morir en día de sábado. Descanse en paz y reciban sus familiares en especial Sor Maria Agustina, del Monas¬ terio de clausura de Santa Magdalena de Palma, sobrina de la difunta, el testimonio de nuestro pésame. - Día 3 del pasado Diciembre durmióse en la paz del Señor, a los 23 años edad y tres meses de estado matri¬ monial D'^ Prᬠxedes Qayá Sansó, herma¬ na mayor del P.Juan Gayá, religioso her¬ mano nuestro. Murió de una pulmonía, a los nueve días de padecerla, con verdadera r esignación cristiana y repitiendo fervorosa el alídga- se tu voluntad así en la tierra como en el cielo-i. Los afligidos familiares piden a la caridad de nuestros lectores una oración por ella al Señor. Manacor.-Día 6 de octubre del pasado año, confortada con los santos sacramentos y la bendición de SS. durmióse en el Se¬ ñor la Religiosa Franciscana Sor Marceli¬ na Amengual. Contaba 64 años de edad y 46 de vida religiosa, ocupados principal¬ mente en la instrucción y formación de jovencitas que la amaban como a madre. Era muy amante de la observancia regular y muy devota de Jesús sacramentado y del piadoso ejercicio del Via-crucis. Nuestro pésame a la Rda. Comunidad de Franciscanas de Manacor y a los fami¬ liares de la finada, en especial a nuestro religioso corista Fr. Guillermo Carbonell, sobrino de la finada. Inca.-Día 12 de Noviembre de 1940 durmióse en la paz de Cristo la religiosa franciscana Sor María Fausta Mas Estarás, natural de Valldemosa, de 83 años de edad y 53 de vida religiosa Destinada por la obediencia a la educación de los pequeños, tratábalos con cariño y afabilidad, procu¬ rando infiltrar en sus corazones el amor al Santísimo Sacramento del altar y a la In¬ maculada, sus devociones predilectas. Nuestro pésame a la Rda. Comunidad de Inca y a los familiares de la difunta. Mercadal (Menorca).-Día 15 de octu¬ bre falleció cristianamnte D.® Margarita Mercadal Pons, a la edad de 56 años, cotifortada con los auxilios de la religión. Su caritativa mano enjugó muchas lágrimas a los pobres, a quienes socorría aun estando en su lecho de muerte. Se alistó a la V. O. T. de N. P. S. Francisco el primer día en que dicha Hermandad fué instalada en Mercadal. Reciba su afligido esposo D. Martín Moll, sus hijos D.“ María y D. Juan y de¬ más familia, nuestro pésame. Lloseta.-Día 1 de Diciembre del pasa¬ do año descansó en la paz del Señor D. Mi¬ guel Pons Ferragut, de 81 años de edad. Terciario fervoroso y antiguo suscriptorde nuestra revista, fué modelo de padres cris¬ tianos que puso singular esmero en dar religiosa educación a sus hijos. Nuestro más sentido pésame, a su espo¬ sa e hijos, y demás familiares, en especial a la Rda. Sor Micaela Ripoll, ex-Madre General de las Religiosas Franciscanas de Mallorca. —Día 27 de octubre cerró sus ojos a la luz de esta vida mortal, recibidos los san¬ tos sacramentos, la fervorosa Terciaria de N. P. S. Francisco D.''* Antonia Seguí Go mila, de 73 años de edad. Fué mujer ejemplarísima, que recibía con frecuencia los sacramentos de la confesión y comunión y era, en particular, muy amante de los po¬ bres. Nuestro pésame a su familia. Descansen en paz. Amén. CALZADOS gy»r°»^^s»iyT;·’:.y·irï.·»acg^Hwt;w»w*t·iaegfww·ge Reservado para MERCERÍA MINERVA La Paíría PALMA Bolsería, 16 III PALMA DE MALLORCA An t OKI o Hu!; Jaumt ContratoU df. 0Wa5 M^ídríj iill’áñtl L,ivdi<n4uor Gracuk D R O G UER1A JOSÉ VILA GOLL Aparatos, productos, material fotográficos drogas, colores, [)iuturas, esmaltes, barnices, broclias, pinceles, jabo- Jies, telas, tubos y coto res ul óleo, acuarelas v pastel. Eulalia, 2 Palma Panadería, Confitería, Pastelería FOf?i^ DB PLASSA i i Especialidaii en Ensaimadas Plaza Mayor, 39 y. 40 con sucursal en la calle de San Miguel, 33 esquina G a t e r Hijci d@ Sebestián Falconer Juana Falconer Almacén de Cordelería — Alpargatería Lonas y Obra de Palmito y Similares. Teléfono n." 2067 Calle Sindicato 66 Hostales, 43 Palma de Mallorca IHO VACILE! El mejor surtido en ar(ícu!o.s de ve.stir los encontrará en los u ALMACENES LA PRIMAVERA SASTRERIA - MODISTERIA Atettdida por personal competente ARTICULOS VIAJE Quint 6 Tel 2252 S. Nreedás. 3 Pelaires y Jovellanos, 1 Tel. 2350 Jaime II, 78 Tei. 1878 Fábricas d.e Calzado y Curtidos ele Pedro M. Esíraoy Telegramas: Estrany * Teif. 1107 Calzado - 2768 Curtidos Avenida E:tanislao Figueras, 145 Palma de Mallorca AGENCIA FUNERARIA DE José bSoret Seguros contra defunciones Servicio de auto rápido y econòmic* Gran surtido en féretros para tras¬ lado, continente y extranjero. Coronas fúnebres de todas clases. G. Mola, 23 Teléfono 2017 PALMA DE MALLORCA peluquería a C011 9 para Señoras plaza dei rosario, 3 # p01ma ncarque sus impresos a fa imprenta Politècnica de A. FERRER GINARD Troncoso, 9 (Al lado Francisco) TELEFONO 2660 ta Librería Politécrtica sigue en Calle Maura, 3 y 5 PALMA DE MALLORCA [.JABONEE E L NIDO y PRODUCTOS,DE CALIDAD B U ÑOLA ¡MALLORCA Transportes iennidos de Mallorca, S. À. J. Anselmo Clavé, 8 y lo - Tel. 2469 - PALMA DE MALLORCA Transportes combinados, de domicilio a domicilio con to¬ das las Poblaciones Nacionales. UseUdCalzado CASA CABOT Plaza Libertad, 9 - Borne Electricidad - Radio Sanitario TALLER MECANICO BOMBOME ESTEVA y toda clase de dulces a precios de Fábrica • P. Juanot Coloni, 7 Palma Gabriel Esteva Sucesor de BOSCANA Plaza dc^Cort, 28 Palma DiOgueiía Artículos para 1a íctcgiafia Pintirás al óleo para artis'a'. Pincch-s y Bren has. ÓPTICA Graduación gratis de la ¿ por 11 é.lico oculista. LlBRliRlA ESCOLAR VICENTE ROIG Venta de toda clase de Obras al contado y a plazos Especialidad en material de enseñarza • Plaza de Cort, 4 Palma de Mallorca SEMILLAS seleccionadas de hortalizas y forrajes Francisco Gallent Calle del Aceite, 3 Palma de Mallorca i Nd contrata su enlittrrtf, «sei^urúuJo e «n ▼ La Pttyiscra Mallcfiifliiia Pues cada lo años le abona el valor de un serVi ci u T Francisco Sancho,^35 - Tel. 2529 Palma de Ma.llorca Talleres de Escultura y Pintura de MIGUEL VADELL Pl. S. Jerónimo, 15 y C. Caldés, 3 « E. PARA DE VENTA EN FARMACIAS Y CENTRC^ DE ESPECIFICOS 50 CAJA centms. f IMP POLITECNICA