Rño

l.'’ JVIatrzo 1924

Jiúm, 179

Ventas al por mayor y detall

r§
fl. E. K.

w

irm-é

J• •

DELEGACÍ0N PARA BALEARES

: Oon.q.A:Lista.d-or, '7'

|^“La Gruta,,^

Novedades para Señora y Caballero ^
FIJARSE BIEN con los precios y calidades inmejorables de los articulos
de esta importante casa

Oa;lle Odón,

de IvíCdlorca

J osé
120

a n oyes
Painta de Mallorca

PaikeríaL SA^ir^rfà t Xeiicepi^ # i@ién0ros de piiïiiò t Sedaría I Inedias y CAlcétiiiLes

'
SAstreriA

especial

'parÁ v .i^tliidres

Çabanellat Jo$é Sastreria dirig^idà por èl cortador

1' GR'ANDES ALMACENES

%

~ DE —

DROGUERIA, FERRETERIA. ^
^ » Perfumeria, objetos de cristal

loza, artícül,os de regalo, etc. ♦

I tasa Prati

-Sastreria'' Militar

. ,

■,

V',

& ,

Y de Paisano

Especialidad én

'‘toda"'clas·è'·*'·=·r:'''

de iinifprpioçs ,

EXPENDEDURIA

V'S,

...

DE EXPLOS IÓ ÒS

. ■' S e' V^-j^’-Jrian'tta a n
los géneros y ei córte^ t Camisería, Corbatería,
€(én^ros |^Íancos

J

TèLÉFONÒ 66

^ C., Mayor OífeS'ilO,;

í

Maïor, 43 ¥ 45. Mesones, 7 ? 10.

J

^

PlétÉa Sol, líwíl

I IÍÑ Cfl ^ (n ñ L L O R C ñ ) I I INCA « (MALEOPC Ay

Liieop Estomaeal de Liluch

Tomco DIGESTIVO

Depósito Central; Scriñá, 2 y Capuchinas, 9 - Palma de Mallorca

f/ ' .

De venta en los buenos Colmados y Confiterías

Elaboración especial de la destilería de

L A ROS A B L A N C A

DROGUERIA
Hparatos, producios, material fotográfico
de
JOSÉ VILA COLL
Plaza Sta. Eulalia, 2 > Palma
Drogas, colores, pinturas, esmaltes, barnices, brochas; pinceles, jabones, l^ías, dbsinfectantes.-^^Telas, tubos y colores al óleo, acuarela y pastel, Pla¬ cas, películas, papeles fotográficos. gy

Planos g anloplatios no todas marcas
Venta exclusiva de los

eHflSSflIGME FRERE5

Al contado y a plazos*

I Antigua Casa BANQUÉ

I§

de JOSÉ BALAGUER
Go 16ti, 34 —Palma

Orfebrería litúrgica de pureza de éstilo-Joyas modernas de platino
Aderezos de oro y pedrería Joyas clásicas-Sortijás, tumbagas, pulseras, imperdibles, pendientes, medallas-, etc.-Servicios completos para mesa, tocador, escri.torio-Orifice , , de la Catedral dé Mallorca ' ' y proveedor de la Real Gasa.-Proyectes
y presupuestos gratis. ' ',
COLON, 23;—PALMA

0

CLINICA DENTAL

■■ ..

à'·'-·

.y'

LABORATORIO DE PRÓTESIS

bE

JOSÉ CORTÉS
ODONTÓLOGO

Pto PalM y Coll (Bind ie s‘olü 17

PtUmo de NalloKD

M1-

%^-t‘, ,’*^’%·^

,

^ .V. , V ,v i

Instalación parà lavar y escurrir la rdpa, suministra
«La Alianza» ae Barcelona.

Instalaciones a fuçgo directo para medianos y pequeños rendimientos

?¡lmacenes: Cortés, 474
1

HBarcelorta. dirección telegráfica «PINOFOL»

1 —

—

V

Despacho: Ronda S. Pedro, 44
Teléfono, 1016 S. P.

MERCERIA LA PATRI

-

DE -

Krancisca Pifia

^í^BOlseriD, 8 PñlMA DE 11AIL0DCA\_.^^
mmm

S O 1« B H H n I ñ
STXcesor <5ls
IBer2aa,rd.o -^m.er

: Confección de sombreros de toda clase

Suma elegancia y economía sin igual ^ Casa especial para sombreros de Á

sacerdotes

Y

Santo Domingo 21.—PALMA a

cese iOflUES--¡¡ri

LA MEJOR SURTIDA EN

,

Bateria de Cocina .

,

Cristalería, Servicio mesa, Cuchillos y

Cubiertos, Vagillas, Loza, Esmalte, i

Porcelanas, Objetos para regalos,

j

Artículos domésticos de todas clases

^

PRECIO FIJO

^

I FÁBRICA DE DULCES I

«

«

I Chocolates v Conscroas |I

<$>

DE —

Vicente Rosselló <$>
Í9
PflLnfl L·L· /nnLLORcn

Mcrcería-PaQueíería-Hpvedades

I

Espetialiílsd en articnies pnra labores y para la confeccién
Bordados, Cintas y Puntillas

MERCERIA COLON
Hilos - Sedas « Algodones
Estambres para me(Ji^®> Coser y Bordar
Extenso surtido eA Novedades
para Señora y
COLÓN 62.—PALMA DE .MALLORCA

CASTELL Y MAM — CASTELL! AEGEt^

Dépúsíto exEinsíPo fle Ibs máiinlniis toser, fiortltir y ftncer

metfitis PEATHEIM y fó los pimíos BEMISTEM POLF

Venta a Plazos.

Santo bomingo, 4 a 10—PflLnn,

Gran fábrica de velas de cera a vapor
de todos tamaños y clases siendo fabricación especial para el culto Divino, resul¬ tando nuestras clases LITURGICAS por su buena elaboración, de un resultado excelente, tanto en la duración como en el buen arde, sin derrames de ninguna clase y respondiendo a lo prescrito en la sagrada Congregación de Ritos en 14
de Diciembre de 1904

GDEHOliñ HEHiVIñflOS

Alfialtífl

a Rspreseitfflte en Paloia, JAIME ALORDÁ-VMrieria 20

Fálirica íe cliocolates
Y DULCES
(§^

Juan PqIou

Cs

e)

bESPñCMO: Palacio, 21

Botones, 29 y 31 PALMA.

Talleres Mecánicos
Molinos de viento EOLO ;
(Patentados)
Motores industriales para aceites pesados marca
iF^etters Z-tm-d.-
®9
BarioioÉ Fiiuias
Tallares: Botería, 1 al 13. bespaçKo: P. déla Lonja, 14
PALMA DE MALLORCA

INSTAIACIIES ELECÏBICAS
DE TODAS CLASES
Motores, Timbres, Pararrayos; Teléfolios, y Luz, Cristales, Tulipas y accesorios
Especialidad en Instaiaciones
de Aotores Eléctricos
Antonio Ciiisot Coñellns
P. Libertad 6 (Borne) PALMA ^
3 —

FflBRICñ bE GUANTES
Abaniquería; Peletería, Paraguas y Sombrillas. Sacos de piel para
viaje y objetos para regalo
PRECIO FIJO
José Rovira
P. Antonio Maura 15, y Brosa 1.
PALMA DE MALLORCA
W

FOTOGRAFIA AMER
IDE
Ernesto Ouordlo
Quint, 1© - RALMA
Es la preferida del público distinguido y visitando sus salones^ se convencerá V. del buen gusto y perfecto acabado
de todos sus trabajos.
:LO MAS SELECTO Y DISTINGUIDO,
de la sociedad mallorquina se RETRATA en la antigua y acreditada Fotografía
Ernesto Guardia
Quint, 19 H Teléfono, 310
Donde estaba instalada aníltoainente la Cooperotíoa militar
\_4\_

Poderoso valimiento de San José

UY para consideradas atenta¬
mente son las hermosas y
encomiásticas palabras que a este propósito escribe la ínclita Reformadora del Carmelo, la seráfica santa Teresa de Jesús. «Es cosa que espanta, d»ce, las gran¬ des mercedes que me ha hecho Dios
por medio de este bienaventurado Santo; de los peligros de que me ha librado, así del alma como del cuerpo;
que a otros santos parece les dió el Señor gracia para socorrer una nece¬ sidad; de este glorioso Santo tengo experiencia que socorre en todas, y
que quiere el Señor darnos a entender
que, así como le fué sujeto en la tierra, que como tenía nombre de Padre, sien¬ do ayo, le podía mandar aún en el cielo; hace cuanto le pide.»
Ni es de maravillar, pues doctrina es común de los Doctores que en tanto
gozan los santos de mayor poder y

valimiento cerca del trono soberano y
augusto de Dios, en cuanto más su¬ bida y aquilatada fué sU santidad y per¬ fección. Ahora pues, ¿qué otro santo, si exceptuamos a la excelsa Reina de todos ellos, hace ventaja, en esté res¬
pecto, a nuestro glorioso Patriarca. Si, como enseñan, de consuno, los
santos Padres y Doctores de la Iglesia, Dios otorga y reparte a sus escogidos los riquísimos e inhexautos tesoros de
su gracia en vistas y atención a la dig¬ nidad y encumbrada distinción a que
quiere sublimarlos, ¿cuán copiosay cuán inmensa habrémos de decir que fué la
riqueza de gracia y dones del Espíritu Santo con que enriqueció y esmaltó el alma de este afortunado Padre putati¬ vo de Jesús y Esposo dignísimo de María Virgen?
¿Qué otra dignidad hay en la tierra o en el cielo que pueda parangonarse con la de este dichosísimo Santo, como

226

El Heraldo de Cristo

no sea la altísima de Madre de Dios;
y en su consecuencia, qué medida sin medida de santidad dispensaría Dios
a-su privilegiadísima alma? Siendo esto así, ¿qué palabras serán
bastantes a ponderar, en lo justo, la
privanza y el valimiento de San José
C.eLca de la Divinidad? Fuerza es con¬
fesar que excede y aventaja sin com¬ paración a todo otro poder y valimien¬ to de los santos, fuera del de su
santísima Esposa. Tal es la doctrina del Angel de las
Escuelas, Santo Tomás de Aquino y de los santos e ilustres Doctores, Fran¬
cisco de Sales y Alfonso María de Li^rio, y de otros muchos santos y esclarécidos maestros de espíritu.
La Santa Iglesia confirma y corro¬ bora esto mismo por modo claro y admirable, poniendo en boca del Santo
aquellas consoladoras palabras: En
cualquier tribulación en que clamaren a mi los atenderé y seré siempre su pro¬ tector: Y en otro lugar, declara abiertaífiénté que el bienaventurado Esposo de la Santísima Virgerí fué constituido dispensador de los bienes celestiales. Por todo lo cual, el Papa Pió IX el Grande declaró y proclamó solemne¬ mente al gloriosísimo Tutor de Jesús Patrón y Abogado Universal de la Igle¬
sia católica.
Muy conforme con esto hállase la
experiencia de todos los días. Sobre lo cual escribió santa Teresa una pᬠgina muy bella e interesante. «Páreceme, dice, ha algunos-años, que cada año, en su día, le pido una cosa y siem¬ pre la veo cumplida; si va algo torcida la petición, él la endereza para más bien mío. Si fuera persona que tuviera
autoridad de escribir de buena gana
me alargara en decir mucho por me¬ nudo las mercedes que ha hecho este

glorioso santo a mí y a otras personas... Solamente pido, por amor de Dios, que lo pruebe quien no lo creyere, y verá por experiencia el gran bien que es encomendarse a este glorioso Patriarca y tenerle devoción.»
Los que vense aquejados y agobia¬ dos por la cruz de las enfermedades y las dolencias corporales en San José
hallarán el médico sabio y amoroso que han menester. La seráfica Reformadora
de la Orden del Carmen cuenta de sí,
que, después de tres años de agudas y violentas enfermedades, de forma que no le daban momento de sosiego, y, lo que es más aún, ni esperanza de remedio, invocó al glorioso Santo, y luego recobró milagrosamente la salud. En San José hallamos suave bálsamo para nuestras llagas y heridas y rega¬ lado lenitivo para nuestros dolores y
amarguras.
Si navegamos por el deshecho y tem¬ pestuoso mar de este siglo, en San José tenemos experto y compasivo Piloto. Si caminamos por el camino de la per¬ fección y de la práctica de los consejos evangélicos, en San José encontramos el sabio Maestro y acabado Modelo, Si sufrimos naufragio y perecemos mi¬ serablemente en el abismo del pecado, en San José hallarémos venturosa y segura tabla de salvación.
En conclusión, en todo lance y
ocasión, siempre y en todo lugar volvamos los ojos a este glorioso Pa¬ triarca; honrémosle con el homenaje de nuestra más acendrada y fervorosa devoción; pongamos en su Patrocinio nuestra cabal y completa confianza. Por aquí echaremos de ver como llue¬
ven en abundancia sobre nosotros las
gracias y bendiciones celestiales.
Fr. Luis

El Heraldo de Cristo

227

['(Cliché •'■Baleares*')

ALCUDIA. - Mal Pas

"

DE MI DIARIO

(Nota de Christmas (Navidad)
Como se celebra en los Estados Unidos
-»o®o^

ÍhristmasI j Christmas/ Como si di-
járamos la gran fiesta, la fiesta
nacional.
\\Crhistmasl La palabra que se
asoma a todos los labios y que se
pronuncia con agradable sonrisa; que un mes antes aparece escrita, con todos los caracteres, en cada página de los grandes y pequeños periódicos y revistas, y en las fachadas de los edificios, y en los postes del telégrafo, y en los coches de trenes y tranvías; en anuncios luminosos que cente¬
llean y brillan en el espacio durante la noche
obscura...
iChristmasl festividad que hace ensanchar

los escaparates de los grandes comercios, deslumbrantes de luz, y repletos de diminu¬ tos belenes con pastores y ovejas y los Magos de Oriente guiados por la estrella que refulge todavía; de árboles de Navidad cargados de
frutos y de flores, de valiosos juguetes, de ricos objetos para regalar en las alegres
fiestas.
¡Chrístmasl en que aparecen en las encru¬
cijadas damas de la cruz roja y jóvenes de la alta sociedad postulando la limosna de la multitud abigarrada que invade en pleno me¬ dio día las grandes avenidas, para las extra¬ ordinarias comidas a los pobres de la ciudad
el día del Nacimiento.,,

228

El Heraldo de Cristo

¡Chrístmasl ¡Chiistmasl ]Con que ansias se

esperal ¡Cuantas suaves añoranzas despier-
tal...

y viene Christmas con su vestido blanco

de nieve, lleno en verdad de consoladoras

esperanzas. Viene, y reparte el correo millo¬ nes de tarjetas, verdadero derroche de pri¬

mores y delicadezas, con expresivas y senti¬

das frases de salutación entretejidas y ador-

nadas
,

de

flores,

de

figuras

y

de

símbolos:

Happy Christmas, Merry Christmas, Christ"

mas greetings. Viene con los obsequios inge¬

niosos, delicados, valiosísimos que ofrece el

amigo al amigo, el esposo a la esposa, el

hijo al pa^re, el señor al sirviente, el patrono
al obrero y éste a aquel. Viene con los rea¬ les y apetitosos banquetes a los pobres, ser¬ vidos por damas y caballeros vestidos de

rigurosa etiqueta. Viene con sus árboles de
Navidad por entre cuyas ramas se asoma el Padre del Christmas figura grotesca y ridi¬
cula de luengua barba blanca, repartiendo a

porfia flores y frutos y luces multicolores, i Viene con todo el boato y esplendor y cortejo .de fastuosidad con que se celebran los mag¬ nas acontecimientos en las grandes urbes

norteamericanas.

* **

y viene Christmas también con toda la
mística y suave poesía, con la paz del alma, con la alegría de espíritu que proporcionan
al corazón cristiano las dulces fiestas de Na¬
vidad. y h aquellas manifestaciones de un regocijo sano y-popular suceden las manifes¬ taciones de fe y religiosidad, sólidas, esplén¬ didas, profundamente sentidas y pública¬
mente confesadas.
No se cantan aquí los clásicos Maitines de Mallorca seguidos de alegres villancicos, pero sí, se celebra la misa cantada de media noche
con toda solemnidad. El adeste, fídeles, que se saben de memoria todos los católicos, y
que canta el niño en sus juegos, y el colegial en su despedida de vacaciones, y la señorita en el piano y la obrera en el taller y el la¬ briego en el campo, y que es, como quien dice, el himno oficial y obligado de estos días de alegre Christmas, xes\\yev.e en las Iglesias cantado por los fieles, que llenan por completo las espaciosas naves ricamente adornadas y
refulgentes de luz, para asistir al santo sacri¬ ficio. ¡Con que fe, con que religiosidad, con que compostura y devoción se asiste a aque¬ lla Misa de media nochel... Díriase que el canto del Gloria in excelsis y el pax homini" bus bonae voluntatis, desciende, de nuevo
como suave rocio, sobre aquella multitud que reza y ora, y se siente en toda su pleni¬ tud y divina realidad...
El santo sacrificio sigue, solemne, con toda la pompa que sabe desplegar la sagrada liturgia. A los acordes del órgano se entona

por un coro ingente el adeste, fídeles y lo. Hostia cándida y pura como la nieve cjue en aquellos días viste de blanco las altas montañas y hasta las mismas calles de la ciudad, se alza para ser adorada y bendecida.
y al llegar al communio todos los fieles sin excepción se acercan a la sagrada mesa. Y el himno sigue triunfal, cadencioso, tierna¬ mente sentido: laeti triumphantes venite, ve" nite in Bethlehem, alegres, triunfantes, venid a Belen. Y al final pasan todos con sus Cristinas offerings, oiertas de Navidad, ge¬ nerosas y expontáneas ante la Cueva, cons¬ truida en uno de los lados del templo, para
adorar al recien nacido. La cueva aparece
inundada de luz; el buey y el jumento miran silenciosos el espectáculo; la Virgen Madre sonrie; el Patriarca dulosimo está en amo¬
roso éxtasis; el Niño abre sus tiernas mane-
citas y a todos convida a amar. De buena gana le cantara yo la tierna endecha de Verdag'uer,
Sa gaita es de rósa—cullida al jardí d'un bes l'ha desglosa—Lestel dél matí. Sos ulls li sonriuén—i ploren d'amor ¡jo no se que diuen—que roben lo corl...
*
**
Por vez primera celebré la fiesta de Navi¬ dad lejos del hogar querido, lo cual produjo en mi espíritu muchas y encontradas impre¬ siones... También celebré yo misa can¬
tada en la casa-noviciado de las Hermanas
de la Misericordia... Aquello era un cielo. En la capilla adornada de luces y de flores pa¬ recía sentirse el aleteo de los angeles ba¬ tiendo sus alas de púrpura y oro sobre la
rústica cueva del Nacimiento. El canto de
las novicias de blanco velo y blanco hᬠbito semejaba el eco del canto de aquellos espíritus celestes al anunciar a los pastores
la Buena Nueva...
Más él corazón... por sobre todo aquello sentía la nostalgia de los Maitines de la Patria,
cantados en todos los tonos entre las cascadas
de notas con que llena el atlo órgano las na¬ ves del templo; la añoranza de las lecciones entonadas con voz vibrante y trémula al mismo tiempo por la emoción de la solemnidad del acto; recordaba el vestido oriental y canto de la Sibila escuchado con religioso y sepul¬ cral silencio; los movidos villancicos entona¬
dos con la sonrisa en los labios y la alegria en el corazón; el solemne Te"Deum en reli¬
giosa procesión, los belenes de tortuosos y blancos caminos de arena, y montes de cor¬ cho y musgo, y gloria de serafines, el mur¬
mullo de los fieles al caer de rodillas cuando
aparece el Divino Infante envuelto en pañales y entre las nubes de incienso al canto místico y pausado del Te ergo quaesumus...
Fr. G. Tous T. o. R.
Loretto, Pa, 25 Diciembre 1923.

El

Heraldo

de

Cristo

230

El Heraldo de CrisTO
A mon amich...
Nón omnia possumus omnes
Virgili, Egloga VIII, vers 63.
Amich del cor: si jo'n sabia i ho pogués fer sens gran írebay, be me pots creure: may per may en prosa eixuta f esariuría... sinó que sempre enviaria
qualqué~óànsó desde el nostre agre encisadò on tot alegra, on tot somriu,
la mar, la terra, el bosch ombriu...
Qualque cansó que, alada i fina, te dugués llum del nostre sol,
i sana olor de l'embatol
lleuger, qui vé de la marina, que dugués saba mallorquina, que fos un tros del nostre cel,
bresca de mel
de romani que és la millor regalimant de s abundor...
Una cansó que Yanyoransa i tota pena bandetjas, i que a tothom que Y escoltas fes rebotí el cor d' alegransa, que fos com plàcida bonansa
dins la maror
creixent del mon perturbador... Mes ja puch fer, pobre de mi, mes cansóns may serán així!
Blànquerna

El Heraldo de Cristo

231

232

ÉL Heraldo de Cristo

Él Heraldo de Cristo

233

EL INVIERNO DE LA VIDA

¡Qué frío siento Juan!
¡Ay que frío, que frío!...—
Decía con voz ronca,

¡Antonia! ¡ay Antonia!
Vo ahora me imagino

Oye, Antonia, amor mió: a nuestros viejos cuerpos quejumbrosos

a su esposo querido, la señá Antonia, santa viejecita,

en ¡a mañana de un invierno rígido.

¡Oh que día más triste era aquel día! ¡Qué día más sombrío!
¡Qué día más helado aquel día in vernizo!...
Blanca nieve cubría las montañas;

fría escarcha los pastos del ejido, do blancas ovejuelas

daban tiernos balidos...

Gotas de lluvia, como lagrimones,

turbias se deslizaban por ios vidrios

de las viejas ventanas

de la estancia de aquellos viejccitos;

y un tempestuoso viento
azotaba, con brío,

los árboles añosos

y deshojados de un jardín vecino. ¡Cuán cruda ¡a mañana resbalaba por delante de aquel pobre recinto,
donde, cabe el brasero,

tiritaban aquellos viejecitos; con las frentes surcadas por el tiempo, con las venas heladas por el frió!..
** *
—¡Ay Juan! Aviva el fuego, avívalo, querido, que se hielan mis piés y todo el cuerpo mió;—
con voz aún más ronca,

PALMA. Fiesta del Arbol. Durante la celebración del Sto. Sacrificio

que la muerte funesta se avecina; que corta ya, con golpe brusco, el hilo
de nuestra vida triste...

ti

ya no da. no, calor el fuego vivo',

¿sabes, sabes porqué?...

¡Ay, esposa, que miedo!... Me imagino

la señá Antonia dijo

a su amante consorte;

y aquel buen viejecito, con mano entorpecida,

cogió carbón de pino; lo puso, tembloroso, en el brasero, soplando hasta que túvolo encendido.
Entonces, suspirando,

dijo a Antonia, bajito:

¿Sabes que tengo miedo de que este invierno rígido,
que da temblor a nuestros fríos miembros; que cruel nos entorpece los sentidos, con la postrer etapa de esta vida,
haya, esposa del alma, coincidido?...

BALEARES > PALMA • MURALLA Y CATEDRAL

que nos rodea el polvo del sepulcro; que con el polvo están ya confundidos nuestros cuerpos;y que este polvo está... cual la nieve y el hielo... frío, frío...—
Así, con voz doliente, suspiró el viejecito,
en la cruda mañana
de aquel día invernizo; y estremecida Antonia, ante el acento triste y dolorido de su esposo adorado, balbuciente le dijo: ¡Oh! Calla, dulce esposo; no prosigas, bien mió, queme apenas... No espanta, Juan,
{la muerte, al que bien ha vivido.
No hace la muerte miedo
al que tiene fe en Cristo y ama a la santa Virgen, por quien jesús nos vino.
No amedrenta la muerte
a quien no sigue el ciego desvarío de los que su esperanza vana cifran en la hartura y regalo de los vicios.
Animo, si tocamos ya al fin del triste y áspero camino
de esta mísera vida...
¡Oh inefable alegría, si morimos juntitos ese invierno!...
Subiremos al cielo esclarecido,
mansión de paz, de dicha y de consuelo! de eterno amor, de eterno regocijo; por el que aquí vivimos y bregamos, sufriendo nieve, hielo y cierzo rígido...
Así, a su esposo Juan, la señá Antonia dijo, temblorosa de vieja, temblorosa de frío; mientras con mano pálida, huesosa, pasaba, despacito,
las cuentas de! rosario
que solía llevar, siempre, consigo.
Fr. j. Caldentey, T. o. R.

234

El Heraldo de Cristo

El meravellós mnlíiplicament del pa i del peíx

ECONTEN les Santes Escriptures que, en aquell temps, li vengué en grat an el Bon-Jesús, deixar les partides de Galilea, per tal de
anar a pendre quelcom de solás en ses fadigues i esquivar ensempsels aguayts insidiosos que sos inimichs li posaven; mes no cregueu que fos per paor o per temensa que elze menas, ans ho feya perque l’hora prenosticada de esser apassionat p’el salvament dels homes, pervenguda no era.
Maná, donchs, an els apostols que li apa-
rellassen un vaixellet segons era sa neces¬
sitat.
Així ho feren ells i quant lo hi tengueren, comensaren de navegar ah Jesús per dins les aygues tralusents i calmes d’aquell llach que apella hom Tiberíades.
Essent partits, digué Jesús que girassen la proa vers la part d’ont ix el sol i remant, remant, ab no molt espay de temps, arriba¬ ren a la plaja arenosa de Bethsaida.
Ara cal dir que Bethsaida era una terra serralenca i garrigosa, gayrebé inhabitada, menys que per una paitida de famílies de pescayres qui havien sos casulis aboldronats, a guisa de poblets, per la ribera del llach; car sapigueu que en aquell llach s’hi feya bon peix i copiós.
Així meteix haveu de sebre que quant el Bon-Jesús s’acomiadà de Galilea, gran multitut de gent galileana s’en havia donat conte i, deixades en banda les cases i sos quefers, s’era mesa en camí a peu, i anant costa, costa, río se deturà fins que fou an el lloch
ont Jesús era saltat a terra.
S’esdevengué, donchs, que ben poch temps després de esser eixit Jesús de la barqueta, ja fou tot circuit d’una gentada nombrosíssima i encara de per totes les veines encontrades mes en compareixia.
Tots els qui eren malaltetjants s‘hi presen¬ taven perque los guarís; i n’hi havia de cechs
i de muts i de sords i de baldats i encara
d’aquells altres qui sa malaltia elze creix o minva segons els creixements o minvaments

de la lluna i per aquesta raó hom los anome¬
na llunatichs.
El bon Metge celestial tot ho remeyava graciosament i amorosa; puys sa enrera, ja havia profetat Isaías, que, en temps del Salvador, els orbs de llum hi veurien, que’ls sords serien deslliurats de llur sordera, que’ls
coixos saltarien com a cérvols i així meteix
que serien destravades les llengües d’aquells qui parlar no podien.
Com fos que l’avinentesa s’era presentada,
el bon Pastor divinal comensá son bell treball
de peixer aquelles ovelletes ramaderes ab lo past sanitós i saborós dels bons amonestaments, colgant dins son cor ben saonat les santes doctrines del reyalme de Deu.
Anant, donchs, així, el Bon-Jesús adoctri¬ nant i el poble oint tot embadalit aquella bella parlería i delitosa, pervengueren a la summitat d’un bell pujol dels qui hi havia per allá. Mes llavores el soley ja era passat mes enllà del terme de mitxdia i ja feya son camí cap a la posta; i aquella multitud encara no s’havía dinada, ni havia d’ont diñarse. Peraixó els apostols ho feren avinent an el Bon-Jesús:
—Bon Mestre, el lloch es agrest i solitari i aquesta bona gent que us ha seguit fins aquí no te res que menjar i ja passa d’hora d’haver dinat, ¿no vos sembla que seria cosa convinent que la trametessen als vilatges veins, per tal que se fornís de la necessaria
vitualla?
El diví Salvador escampant son bell esguart pastoral demunt aquella ramada que
era estada ben feel als cridaments de la
gracia, mes que, ara com ara, era freturosa de corporal refecció, n’hagué misericòrdia. I interrogant Felip, li digué:
—Aon podríem comprar pa per donarne an aquesta gent segons son mester?
Felip feu de resposta: —Ell docents denaris de pa no serien prou per tantes boquesi Mes digué un dels deixebles qui havia nom
Andreu i era frare de Simó Pere:
—Per aquí hi ha un minyó qui porta cinch

El Heraldo de Cristo

235

pans d'ordi, i encara diu que du dos peixos; mes que es aixó per tante gernació?
Jesús maná que li duguessen aquell recapte tal com era i digué ensemps an els apostéis:
—Mirau, feys asseure en terra tothom de cinquanta en cinquanta o de cent en cent.
La terra era llavores tota ornada de blan
herbey vert i tremolench, car ja era el temps de primavera gentil.
El nombre deis qui s’assegueren fou de cinch milia homes, sensa contar ni les do"
nes, ni la minyonía. El Bon-Jesús prengué aquells cinch pans i
aquells dos peixos, feu una breu oració i, després d'haverlos beneits, los donà an els apostols, dient:
—Feys part d’aquests pans a tothom i dels peixos atretal i que’n mengin tant com n’hagen pler i voluntat.
Ell que m'en direu? així com una fontana forta d'aygua la qual, jatsia que hom n'hi umpla fustes i mes fustes, may se estronca, no altrament el pa que havia beneit Jesús no sols no se minvava, ans be pareixia que aumentas.
Quant foren tots ben assaciats, digué en« cara el Bon~Jesús an els apostols:
—Arreplegau ara els bossins qui son estats

sobrants—i de les romanalles s’en curullaren
dotze cistelles. Hom diu qué p’el nombre duoden de les cistelles son significats els dotze apostols.
El poble qui havia vista florir devant sos ulls aquella obra de tan gran miracle no s’en poría avenir i no trobava art ni manera de fer les degudes gràcies a Jesús per la mercè tan llarga que li havia atorgada. N’hi havia molts qui ja tramaven pendrerlo per ferio son rey, car veyen que era un gran profeta i
meravellós.
Mes el Salvador los descomparegué i s’en anà tot sol per la montanya.

Àssí fineix la narració historical del sant

Evangeli qui reconta el multiplicament dels

pans i els peixos. Plàcia a Deu que nosaltres siem sempre
confiants en l’amorosa, piedosa, gloriosa misericordia de Jesús qui se compati d’aque» lla multitut fametjant i així mateix fassem llaors a sa divina saviesa omnipotent, mit-

jansant la qual, ab aquella poquedat de pa i peix sabé apariar un festí tan abundós per

tantes persones.

Tirant lo Blanch

EL MEU SANT~CRIST

Abrassada a ell va expirar la meua
bona mare.
I ja desde aquell día, aquest SantCrist m’inspira doble amor, doble afec¬ te i més gran confiansa.
Desde llavors ensà el guard com una joya, com un preuat tresor.
El tench a dins la meua cambra que
está molt lluny del truy i de remors del mon; però que vessa d’armonies de les aigues de la mar, i de cantars deis pins que per tot l’enrevolten.
I procur que el sol el banyi tots els jorns amb la seua llum d’or, i que en les hores de fosca i de misteri vaja a besar sa faç un fil de lluna.

I el vent li dú perfums... suaus per¬
fums boscans.
I Taucellet, desde trench d’auba, li
va trenant lloances...
L’exalsa igualment l’ona que juga riallera per la platja...
I arriben fins a ell els cants del hor-
tolà fener i del pescayre...
La llum, el vent i la natura entera
lloen el meu Sant-Crist...
I jo fas vibrar el cor meu, perque també l’alabi, perque l’exalsi, perque també li reti son homenatge.
I li pari, i li prech sense coordina¬ ció, més sí amb grossa confiansa: tal¬
ment ho fa un fill amb el seu pare.
I una per una totes li cont les emo¬ cions meues, fins les mes íntimes.

236

El Heraldo de Cristo

Per ell son mes amors, i en ell
mes delicies.
El tench per bon amich, pel confident
millor...
I si ii cont de qualque pena que m’ha ferit, ell par que’m vèssi bálsem
dins la ferida.
I si li dich d’algun goig meu, d’alguna alegría, me sembla que també s’exulta, ell par que somriga no obs¬
tant d’estar en creu.
Fins i tot quant acost an el seu front la meua boca per calmar la dolor de les crudels espines que hi té aficades.

me sembla qu’em conta alió qu’es de¬ yen amb ma mare a cau d’orella a l’hora de sa mort... m’apar sentir les amors qu’esteriorisava l’un, i les vives ànsies
infinides de l’altre...
l aixó es per mí de satisfacció tanta, que aquest Sant-Crist m’ha robat tot el cor... M’inspira doble amor, doble afecte i doble confiansa desde aquell jorn en que, al morir, l’omplí de llàgri¬
mes i besos la meva dolsa mare.
Lleó d’ Irán
Març de 1924.

LA VILETA,—Fiesta del Arbol.—Alumnos esperando las Autoridades

El Heraldo de Cristo

237

¡ Que de rovey hi ha pel mon!

M «i ESTRE Fretura i sa mestressa Bus“ s'endurá, i vos assegur que si no te sa fia

cay, están d'erihorabona, diu an el Sen Content, madó Esmussa. —VeFla míscle, quines tretes; están d'en«

tiradora, li donará es despatxos, vel-la miscla, quin senyor Miquelín.
Encara el Sen Content no havia acabat de

horabonaí i perque? pel senyor Miquelín?

parlar, quant va passar el senyor Miquelín

—Res, feys comptes que res he dit, ell

avuy anau molt remolest, qualsevol vos sen« tís o vos ves amb aquesta cara, no vos diría

Sen Contenti...

—I si es veri Ara perque el ^enyor Mique^ lín los ha demanada na Felipona per cassar»

se, ja están d’enhorabona? deixau fer que pas« sin envant i veurém si será tot goig i festa,

o si tendrán qualque divenres sant. Vehla

miscle, el senyor Miquelíníse jo qui és ell.

—Pero be, i que li trobau? que no's un

jove ben plantos? Com que vulgueu dir que... —Que? vel’la miscle, res vuy dir, el temps

ja fará la Iley. Sabeu que diu el senyor Rec¬ tor? idó, que hi ha molt de rovey pe'l mon.
—I te rahó, lo que es a sa tanca de Son

May es rovey en dos días matá tot es favar i s’hortalissa quedá sense ponedor.
—VeHa miscle, lo que jo me pens i ja sabeu que tench sa saliva metzinada, tant de senyor Miquelín...
—Sen Content, ell an es dir de Mestre Fre¬

que, puro encés, cabéis arrissats, mostatxos afilats, capell en una ma i bastó en s'altra, se‘n anava a sa rectoría aon l'esperaven mestre Fretura, amb sa mestressa Buscay

tura i de sa mestressa Buscay, el senyor
Miquelín es un bell mosso, molt destroit. Quant passava an es Cuanito, es mestre vey deya que era un cap dos; llavors va anar a
Suitat i al instant es mestres de Sestetut no

i na Felipona. Arribanthí, entrá i sense dir Ave-María, ni fer saludo de cap clase, s'asseu al costat de na Felipona. Com el senyor Rector el coneixia perque havía feta la pri¬
mera comunió amb ell i recordava lo curt

saberen que li havien d'ensenyar, i a caseua amb tants de por^uesos, que havien de fer? L’enviaren a Braselona, llavors a Salagossa

que era, i que segons ses noticies que de bell nou tenia, no havia descuberta sa pól¬ vora, li demaná la filiació, per comensar les

i a Madit i ara que amb tan bona carrera es vengut, se vol casar amb na Felipona; vos la coneixeu, es una bella mossa, guapa ferm,
un poch aturadeta, pero aixó no és tara per un homo de carrera com el senyor Miquelín.
—Carrera? vel-la miscle, ell no la s'és arri¬

diligencies matrimonials. —Ma dicen don Miquelín, va dir tot es¬
tufat.
—Bueno, diu el Rector, tu que no ets el fill del Sen Pisquel?
—Ma dicen don Miqueíln.

bada a penjar a devant ni a darrera, lo que ha duit es, rovey ferm. Res, jo voldria que los anás be, pero... sabeu, quant mestre Buscay, sentirá el senyor Rector, quin perboch

—Don Miquelín, don Miquelín, bueno, i que és aquest senyoriu? quina carrera tenchs? quin titol toques? Com si no sabessem qui ets túl vamos, passem endevant: te diuen, don

238

El Heraldo de Cristo

Miquelín Torpetas i Capverjo, fill de... bue-^ no... ja estám, etzetra, etzetra... i tu, Felipona, bueno, bueno, ja... etzetra... tots els noms ja los tench; ara falta lo mes principal i sabeu que tench de por que no hi haja rovey per llarg-l Digues tu, o vosté, don Miquelín, supos que sap ses oracións?
—O si senyor, d’óracions, nestoy bien. —Bueno, vamos, quants son els mana¬
ments de la Iley de Deu?
Don Miquelín está educat a la moda —Ah, ya verá, aixó de manaments, no
m’interessa.
—Com, no t'interessa? o és que no los saps?
— Ya verá, aixó la dona debe saberlo. —La dona? bueno, i tu que no ets cristiá? que no ets fill de Deu? o tampoch te recordes de quí es Deul qui te va criar? — Ya verá, qui me va criar? jo li diré; la
dida Cuana.
—Tot sia per amor de Deul ala, mestre Fretura, que trobau an aqueix genre vostro?
—Genre, o no genre, a remil pullaques,
jo no necessit aqueix enllustrat, ja’n tench
i en se fer de betúm per enllustrar; de part meua, senyor Rector, no pos cap firma.
—Bueno don Miquelín, está educat a la moda, ja ho veys; avuy dia, se presindeix de Deu, s’ensenya de tot tret de Relligió, de modo que per mes que tildin an el nostro sigle de progres, hi ha una ifnoráncia grossa en materia de Relligió i aquesta ignorancia.

segons diu el Papa, es una de les principals
causes del mal estar que se sent avuy dia,
adins el mon.
—Ja te rahó, esclama mestre Fretura, en¬ care no son mes que butzetes i ja saben mes que s’oli ranci de lo que no importa.
—I no saben lo principal, respón el se¬ nyor Rector, lo que mes interessa, lo inportant, lo indispensable, s’única ciéncia necesaria, sa relligiosa. Ja veys don Mrquelín, a pesar deis seus estudis, no sap qui es Deu, ni quants, ni quins son es manaments de sa Iley de Deu, ni de l’Esglesia, i per desgracia, a cada passa troban don Mique¬ lín, que sabrá de tot, manco...
—Ja te rahó, senyor Rector, i no se pens
que pareix com imposible, que don Mique¬ lín nó sápiga que es manaments de la Iley de Deu son deu: que el primer es amar Deu
sobre totes les coses; que no’s així senyor
Rector?
—Així es, bueno, i tots venim de Deu,
perque mos creá, som de Deu, perque mos conserva i anám a Deu perque es el nostro últim fi, i s'adagi ja diu que qui fuig de Deu,
debades corre.
—Si senyor, i amb aquesta fe vui viure i
morir.
—Bueno, i és posible, idó, formá nova fa¬ milia que gosi de ben estar sense Deu? Pot un homo estimar sa seva. esposa sinó estima abans Deu? Pot cumplir amb sos devers de bon espós i bon pare, si no los sap? Sense sa relligió, ignorant lo que ella mos ensenya, desenganauvós, no trobareu, fidelidat, ni honradesa, ni pau, ni felicidat, ni ben está; i tu, Felipona que cerques en so matrimoni amb el senyor Miquelín? No cerques un ben estar? d'gues, te pot fer felis?
Na Felipona, contesta fént sa plorinya di-
guent an el senyor Miquelín'. —Te’n pots tornar per allá on ets vengtit,
jo senyor Rector, no vuy passar envant, m’enganava...
—Purisimeta, que's de ver que no es tot or lo que llueix, afegeix sa mestressa, ja te rahó, senyor Rector, que lo que hi ha més, es rovey pel mon.
—Dispensi del enfado, diu es mestre; i el senyor Miquelín remugant afegeix:

El Heraldo de Cristo

239

—Senyor Rector, me vol donar una doc« trina? Jo promet estudiarla i tu ,Felipona, si
un dia...
—Bueno, acabém, diu el senyor Rector, tu procura instruirte en lo que mos ensenya sa relligió, llima es rovey que has aplegat, anant pel mon i fugint de Deu i aixi, podrás anar a formar una nova familia que gosi des benestar que falta a tants per la seva igno» rancia relligiosa; i aixicantse los despedeix

a tots, diguent*"los, bueno, adiós, anau en pau i siau bons cristians que de ser bons mai se'n peneden.
Lectors i lectores de El Heraldo de Cristo, alerta an es rovey de s'ignorancia relligiosa que ha atacada la sociedat moderna i no deixa cumplir los manaments de la Iley de Deu ni los de TEsglesia que son necessaris per gosar del benestar ja en aquest mon.
Es Vey de Son Alegre

NOTICIAS VARIAS

La Tercera Orden en //o/a/zí/a.—Este
país muy infestado por el protestan¬ tismo cuenta con un gran contingente de afiliados a la V. O. T. cuyas her¬
mandades ascienden allí a 240 y se hallan también instaladas en todos los
Seminarios. De donde la mayor parte del Clero siguiendo el ejemplo de sus Obispos son terciarios franciscanos. En este pequeño pero laborioso país, hay 82.000 terciarios por solo 5.000.000
de habitantes.
fifi*.
Peregrinación Franciscana de Levante a Roma, Asís y Monte Alvernia—De\\ 23 Abril al 11 Mayo 1924. Con motivo del VII Centenario de la milagrosa Im¬ presión de las sagradas Llagas de San Francisco. Precios {aproximados) Serie A (Todo comprendido) Primera clase pesetas 1.100; segunda, 800; tercera, 500. Serie B (Todo comprendido me¬ nos la comida) Tercera clase ptas. 350. Serie C (Todo, menos comida y hos¬ pedaje) Tercera clase ptas. 250. Salida (Tren especial^ La mañana del 23 de Abril, día 3.*^ de Pascua. Regreso (tren especial): La mañana del 11 Mayo, fies¬ ta de la Virgen de los Desamparados.
Puntos de inscripción: C. de S. Lo¬ renzo, 2, Padres Franciscanos, y Cirilo Amorós, Padres Capuchinos-Valencia.
Fruto de una peregrinación.—Stgún
leemos en la <Revue Franciscaine» el

19 del pasado Septiembre fué recibida por el Papa una peregrinación francesa compuesta de 245 profesores de las Universidades del Estado, de las Es¬ cuelas Normales y escuelas de primera enseñanza. Antes de llegar a Roma de¬ túvose la peregrinación en Asís, donde 75 peregrinos pidieron y recibieron el
hábito déla Tercera Orden Franciscana. Grande es en verdad el incremento
de la T. O. en Francia e incalculable
el bien que en ella produce.
La Tercera Orden en Norte América. —En 1912 había en los Estados Uni¬
dos 20.640 Terciarios franciscanos. Hoy
asciende el número de Terciarios fran¬ ciscanos en los mismos Estados Unidos
de América, a más de 75.000.
De Teniente general a fraile.—Hdi ingresado en un convento el Barón Luis De Reichlin von Meldegg, teniente general alemán, comandante que fué durante la guerra mundial de la 13.^ bri¬ gada de la infantería territorial de Ba-
viera.
La insignia de los terciarios. — Por la Sagrada Congregación (1 de mayo 1923) fué concedido a todos los ter¬ ciarios que lleven públicamente una insignia distintivo de la Tercera Orden ganar cada día una indulgencia de 100
días con solo recitar esta invocación

240

El Heraldo de Cistro

de filial amor: «Nuestro Padre S. Fran¬
cisco, rogad por nosotros.»
¥^^
El primer mártir de la China—\\\\di sido un religioso franciscano, Fr. Ri¬ cardo de Bourbonge, francés, que fué martirizado por los musulmanes hacia el año 1330, en su ciudad episcopal Hybabig, (Oeste de la China.)
Santos franciscanos.—Entre mas de
diez causas de beatificación y cano¬
nización de franciscanos tratados por la -Sagrada Congregación de Ritos figuran: la canonización del Beato Juan María Vianney Cura de Ars; el heroísmo de
las virtudes de la venerable sierva de Dios María Bernarda Soubirons la céle¬
bre vidente de Lourdes.

Sureda, asumiendo esta última el cargo
de Secretaria General.
El cargo de Procuradora recayó so¬ bre Sor Nicolasa Regis.
Confirmadas estas elecciones por el Exmo. y Rdmo. Sr. Obispo se dió por terminado el Capítulo.
Reciban nuestra más cordial enho¬
rabuena todas las que han sido designa¬ das para algún cargo y que N. P. San
Francisco les de acierto en su delicado
cometido.

Crónica Fr^nciscaLiiá

Biniali

Capítulo General de las Hijas
de la Misericordia Terciarias
Franciscanas
El día 5 del pasado Febrero, se reu¬
nió en el convento de Franciscanas de
Palma, el capítulo General compuesto
de 73 hermanas electoras.
A las seis y medía, celebró la misa del Espíritu Santo en la capilla del convento, el Rdo. D. Salvador Rigo,
Visitador. El mismo día a las cuatro de
la tarde se reunieron las votantes en la
sala capitular, bajo la presidencia del Secretario y Delegado del Excelentísi¬ mo y Rdmo. Sr. Obispo, M. litre señor Dr. D. Vicente Balanzá y del Rdo. don Jorge Frau, y se procedió al nombra¬ miento de Superiora General de la Congregaciói, quedando reelegida para un segundo sexenio Sor Micaela Ripoll.
Se eligieron después las cuatro Her¬ manas Consiliarias para formar el Con¬ sejo General, resultando elegidas: 1.® Consiliaria, Sor Coleta Sastre; 2.^ Sor María Natalia Obrador; 3.^ Sor M.^ de la Victoria Sala y 4.^ Sor M.^ del Olvido

El día 14 del pasado Enero, después de
recibir los santos Sacramentos, trocó este
miserable valle de lagrimas por la bienaven¬ turanza del cielo, la virtuosísima religiosa franciscana. Sor M.“ de Lluch Arrom, a los
65 años de edad.
Durante toda su vida se distinguió por la observancia de las Reglas y demuestran su amor a Jesús Sacramentado, las hermosas
jaculatorias que repiten las niñas en la clase, que ella ha regentado como Maestra.
Sufrió con ejemplar paciencia su penosa enfermedad, y el buen olor de sus virtudes permanecerá por mucho tiempo entre las Hermanas que con ella han vivido.
Palma
Día 13 del próximo pasado mes pasó a mejor vida el joven terciario D. Antonio Mir Monserrat, confortado con todos los au¬ xilios de nuestra santa religión.
La singular paciencia y apacible alegría con que sufrió los dolores de una larga en¬ fermedad y las conmovedoras palabras de resignación y conformidad en la divina vo¬ luntad que brotaban de sus labios quedarán grabadas en el corazón de cuantos le cono¬
cieron como recuerdo de la virtud del fer¬
voroso terciario que baja al sepulcro a la temprana edad de 19 años.
TIP. NUEVA BALEAR

"2- OWrieras irtliíícas—--\_^™-Hosalcos fenecíanos S'
Para iglesias, oratorios, edificios públicos y casas particulares
= M A U M È J E A IM H.
64 - Paseo de la Castellana, MADRID
Entre los trabajos más importantes recientemente ejecuiados o en ejecución, merecen citarse ios 'siguientes;
VIDRIERAS de las Catedrales de Burgos, de Nuestra Señora de la Almudena (Madrid), de Vitoria (España), de Bayoira y de Tarbes (Francia), Nueva Catedral de Oran (Argelia), de Fernando Póo (Guinea Española), parroquias de Sta. Eugenia, de S. Martín de Santiago en Biarritz y Pau (Francia), Templo votivo del Sagrado Corazón de Bogotá (Colombia), de los Reverendos Padres Dominicos de Chin, Quinquirá (Colombia), de los Rdos. Padres Pasionistas de Toluca (México), de los Rdos. Padres Escolapios de Buenos Aires (República Argentina), del Colegio de Belén de la Compañía de Jesús en la Habana (Isla de Cuba), Nuevo Seminario de Bayona (Francia), nueva iglesia parroquia, de Melilla (Marruecos), Portuguesse Missión Church de Malacca (Estrechos), Iglesia de Orsay, Paris (Francia); Palacio de Justicia de Barcelona, Casas Ayuntamientos de Málaga, Sevilla, Madrid y Biarritz; Nuevas estaciones de Biarritz, de Toledo, de Valencia, Club Español de Buenos Aires, Nuevo edificio del Banco Español del Río de la Plata en Madrid, etc., etc.
MOSAICOS de la Catedral de Sevilla, de la Mesquita de Córdoba, de la Residencia de los RR. PP. Jesuítas de S. Sebastián, de la Sta. Casa de Loyola, de la Sta. Cueva de Manresa, iglesia de S. Manuel y S. Benito, de ios Rdos. Padres Agustinos de Madrid, Obispado de Pasto (Colombia), de Bayona (Francia), Cinema de Saint Paul de Paris, etc.
PARA MAS INFORMES PÍDANSE PROSPECTOS
NOTA: Con sumo gusto remitiremos a quien lo solicite nuestro álbum, bocetos e inme¬ jorables referencias, con la sola condición de que se nos indique para que clase de obras se designan, dándonos algunos detalles de ella. Contamos con toda clase de elementos para
hacerle a usted una obra verdaderamente artística.

¿5:

:sisa«: -ESfigiai-

PflBRlCñ Y ñUnñCEN

bE nUEBLES

DE TODAS CLASES
DE

José lilabrés

w

¡iistBlicfiwes Eléctricas

Dfl

Da

es . Aiitooio
í

España'.

9
5<í

fe

Plaza Santa Eulalia, 9

Da

es
°a
!>a

(esquina calle morey)
PALMA DE MALLORCA

»m
BH

Rlmacén:

Sixid-icato,, 23 pabMca:
Socorro, ^3

ESPECIALIDAD EN TRABAJOS DE ENCARGO

ESMERO-BUEN GUSTO-PRONTITUD

^2:

BiaB

IgjíK

9 9

RñFñEL FELIÜJ BLflNES

9 ALMACENES MATONS

9

o

Sastrería, Trajes Talares,

9

Merinos, Extameñas y toda

9 ciase artículos negros y blancos

9' 9

PRECIO FIJO

9 JainiG I!, 39 al 47 ç 5. Barlolorae, 24 al 28

9 9

Palma de Mallorca

5 —

4

Antigua Panadería - Horno de la Peletería
JUAN FRAU
Especialidad en los panecillos de aceite, salados, franceses, panes blancos, de trigo y, de los ricos bizcochos y burregos. 86 Sirve todo a donilGilIo tanta ios pansclllos de la niañana como los de la tarde
6

ÚPogueMa y Pet^t^etería ^ z^Ca iiaL|Síaiia8<s^

Sucesores de PABLO COLL

6ran surtido en Ebanistería, Cerraiería v Carpintería. Aceites v Grasas para Maqui¬ naria, Carburo, Alambres, etc., etc.

Cordelería, 23 y 25 - Galera, 27 y 29

Hostales, 2 y Cadena, 4

O^-SS^r--"

II

ll

3
Comercio LA “ÁZPCEM,,
Lencería, Camisería, Corbatería, Géneros de punto. Equipos para novios. Lanería, Edredones y sedas
Benigno Palos
Calle S. Aiguel, 60, 62 y 64—Palma

YIN o S ^

(

del.

(3~

^

Sxcmo. Señor J)^arqués de Vivof

venderi Calle de la Campana, 5 « palma de plallorca

1
DE
Antonio Julio Nosquidn
Especialidad en ensaimadas para turistas
y toda clase de encargos en el ramo
Vallori 20— PALMA

■
O-ran. am.an.·u.fact·o.ra
de ropa blanca y Bordados a mano
planuel ponei
LENCERÍA, CAMISERÍA Y GÉNEROS
DE PUNTO

S. Nicolás, 23, 25, 27-Verí, 2 y 4

y Puigdorfila, 1 y 8

Palia le mrea (Baleares-Espala)

i

■

3S^B:SE

ijFuíbolisías!! I
lo eomppac sin antes visitap

LA FABRICA r

HEDIIIB y C." S. L
Balones f^ooiball, marca Same, únicos para
todos los buenos equipos. Balones de todas cla¬
ses - Rodilleras - Tobilleras - Defensas - Guantes
y I Muñequeras - Bombas - Agujas - Tirillas. — Pelo¬ tas de goma color y blancas de todas clases y precios. VV V

La casa mejor surtida en articulos de Sport

I

o

gnus fle oitopeaia se la aaaa ciaaaaiiaa

Bragueros, para caballeros y niños, Fajas ventra¬ les, Sondas, Jeringas, Vendas, Gasa etc. etc.

I

No comprar sin antes visitar nuestra casa

o

Despacho: Colón 31 - 33
Fábrica: Santa Catalina

adE

3dE

W Calzados Bazar Balear

¿

AIía cAlícl¡<i[d[«»»BAjo precio

i Dlrectomente de 1« idbilto ol consumidor

^ ¿El primer Baizor de MollórcaL?

®

3 i n d. i c a-1 o , 5 7^ — a 1 m a ■

I i LIBRERIA LITÚRGICA | —'de

I M AT E Q; V A N R E L L |

Represonlante exclusluo de la casa

^

I PUSTÉT-RATISBONA |

♦ ^;
^

.. .:

®

PELAIRES, 3

^

i PALMA DE MALLORCA |

I Gabriel Cataiá I

§

Pintor decorador

%

%

■ -^—

I

I Sflcesor (le Bariflié LIm |

i

, —^^

^ Zavellá, 16—Frente a la P. Quadrado ^

% PRECIOS ECONÓMICQS %

Agua a presión fría y caliente
•: HolelRestiraEl Ferrofflril.

c

0

T” ,

c

Este edificio situado entre N

Q

m

u

las estaciones de los ferro-

r m-

n

fi

carriles de Palma, y Sóllcr^

H ,

u

0

con fa'chadas 'q los cuatro

O TU

V

E vientos, reúne todas las co¬ m

«

X

E

modidades del confort mo- ni
'
z'

8 derno.

w a

L

n

0

a

a

...

•'

a.
.
!. -t

V

Q Director Propiefarlo

iáiitie eouás

1 Séryicfp esmerado y cconómicp.

RAFAEL CORTÉS
No «írar sin antes tísitar esta casa
■ Gran surtido en toda clase de ar¬
tículos y tejidos de alta Nove¬
dad, tanto para Señora como para Caballero y sobre todo para géneros de gran chic
Colón, S2'Palma de Mallorca

UNIVERSAL EMBALADORA
GOMBINÁCIÓÍÍ £>E
TRANSPORi'ES nARiTIMOS
PARA TOPOS LOS PUNTOS DE EUROPA Y AMÉDIGAS

SERVICIO A DOMICILIO

J. dé ia Gándara A. MAURA, 5-^PALMA
CORRÉSPONSnLES NnCIONflLfeS

Barcelona: Párque, /
¡ Valencia: Clavé,,20 : I Alicante: San Telmo, 3 j Málaga: San Juan de Dios, 14 ;
I j^ádridt Libertad, 37
Melilla: O’Donell, 12 Almería: Aguilar Martell, 32

[Cartagena: tíoñda, 33
Cádiz: Isaac Peral, 2 Sevilla: Habana, 2
^Huelva: Cafretera Peal, 20
Makón: Ppa. Abandgncia) 55 ¡0íidádela:T.Cariet
Ibiza: A. Matutes I

tALlilE;^ 'ESRECIIAL
I^EPÁRÁCIOÑIES
MàQUIÍ^àS^ DE ESCRIBIR
jBl fonógrafos |y PLUMAS ESTILpGRÀFIGAS
Las \\c0mpqsturas se sirven én el acíó o en el niazo máximo de 24 horas
Ur-ilór»; -O. - RAL-iyiA

■

GRANDES ALMAeENES

S

« CA S‘HÉREU-INGA I

«■ •

,

;

^

■«

1 ra la Pnelila « Precio f® I

^ Sastrería, Lanería, Xjéneros de
# punto. Pañolería, Leneería, y; no-
^ vedades para Señora y Caballero.

~Al·IB

i;,,..

Sí’' Panadería Santa Eulalia 10

Cá^examo Forteza :
Fabricación, dé Galletas y Bizcochos Espcciafidad en Ensaimadas
Plaza de Juanot Colom^Sucursal tn la
Plaza Santa Eulalia, 15-^ervició a
I^g§:domicilio de todos sus productos i

PtlFABRICA DE ORFEBRERIAiSMLSi

g rS

d! ^

p K
I
i
fS

Bolsillos y Limosneros en oro y plata

IPñBLO eSCOUBeTI

rS

r2

!Í
i

U
tl rl

Igj
vi

Servicios completos y variados de mesa; en vajilla y para ím

K rS

fS es

V

I# el culto religioso. Cálices-Vinajeras-Custodias-Cru¬ ces parroquiales-Relicarios-Medallas, etc., etc.

a ii

^ li

Ti T{

íl

¡3 s

88

Gran surtido en artículos de fantasía

hih
hs
li 8

8
g si
i.■¡JUs!

para regalos

s8
1.

8i n

o

w Lámparas y Candelabros para bujias y electricidad - Jue¬

a 4%U gos de Café - Tocador y Lavabo - Centros de mesa íí Sí

: : Bandejas de todas clases, etc., etc. : :

M

Si
WM n

"1

ti

i i Todo clase de trabajos especíales; se hocen por encorio

P r—— i

Marina, 7

í| II

Si

Til

»3^8; Palma de Mallorca g M

íEs único!

^ Sus títulos son:

^ Antigüedad,

^^

Bondad
Eficacia

y
r

Cura la ariemia, el agotamiento, la vejez pre-

^
^

matura,

la

inapetencia y las enfermedades
pecho y de la sangre

del

M Tómelo usted desde hoy mismo, y en pocos días notará

^

los excelentes efectos del JARABE DE

FOSHTOS SALUD de 30 años de éxito creciente

Unico aprobado por la Real Academia de Medicina

VH J
Y'' hVlOü^ Vy

RrNe.ccchiiadccee uussLteCdu tlo ou do o fura as sc co o dQoonnduee no soec lle ea a en llaa eeutiqquuceLtaa y»
exterior Hlpofosfitos Salud, impreso en tinta roja. ^

El !a Argentina pídase hipofosalud