|
Títol:
|
El Patrimoni tudat |
|
Autor/es
|
Rosselló Bordoy, Guillem
|
|
Matèries en català:
|
Revistes comarcals -- Illes Balears ; Premsa -- Illes Balears ; Història ; Periodisme |
|
Matèries en castellà:
|
Revistas de información local -- Baleares (Comunidad Autónoma) ; Prensa local -- Baleares (Comunidad Autónoma) |
|
Matèries en anglès:
|
Journalism, Regional -- Spain -- Balearic Islands ; Press -- Spain -- Balearic Islands ; History ; Journalism |
|
Resum-Abstract:
|
[cat] Abans d’iniciar l’exposició del que pens comentar sobre el patrimoni cultural nostrat voldria fer unes lleugeres indicacions sobre el títol que he donat a les meves paraules. El Patrimoni tudat fou una frase encunyada en el si de la Societat Arqueològica Lul·liana amb motiu de la convocatòria del III Congrés en Defensa del Nostre Patrimoni Cultural (ENPC) que es celebrà Ciutat l’any 1994. Per a molts dels assistents, no tots forasters, el mot tudat resultà estrany, perquè no sabien el que significava la paraula. No cal afirmar que tots aquells que sí eren forasters varen haver de demanar sopes perquè ni idea de què volia dir tal paraula. En conseqüència abans d’iniciar l’exposició voldria recordar que el verb TUDAR té, a la nostra llengua, dues accepcions: la d’apagar, extingir que, gosaria afirmar, que des dels temps de les nostres àvies ningú empra i una segona, sinònim de fer malbé, malmetre, deixar perdre. A la resta de llengües de la Unió Europea vés a saber com cal traduir-la. La més significativa en francès seria abimer, pot ser détériorer encara que soni a castellanada i tal vegada en anglès to damage, to spoil, to ruin o com es pronunciï dins el batibull característic d’aquella terra. Amb bona voluntat podrien acostar-se quant a significat amb el sentit que en bon mallorquí donam a tal mot. El pareix que amb un kaputt machen en tendríem abastament. |
|
Font:
|
Els estudis i la premsa local al segle XXI. (Volum II. Els estudis locals). Institut d'Estudis Baleàrics, 2009. Palma. pp. 83-88 |
|
Identificador:
|
Dipòsit Legal PM-3006-2009 ; ISBN 9788495876560 |
|
Tipus de document:
|
info:eu-repo/semantics/article ; info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
|
Avís legal:
|
All rights reserved ; info:eu-repo/semantics/openAccess |
