AÑO LV (2.* EPOCA) NUM. 2736
AÑO LV (2.* EPOCA) NUM. 2736

SABADO 2 DE SEPTIEMBRE DE 1939—AÑO DE LA VICTORIA

SEMANARIO DE INFORMACION LOCAL

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17-SÓLLER (Baleares)

COLABORACION
TEMAS DE ESTÍO

COLABORACION
DESDE LO QUE FUE VILLA Y CORTE
¡En plena Parrilla! y El “¡Danza... Danza, amigo!,,

RECUERDOS DE COLEGIALA

En aqüel tiempo»—y de esto hacen ya algunos años—había en el Colegio una Madre bajita, morena, de carácter firme como el Pilar que sostiene a la
Virgen blanca y chiquitína qüe adoptó a
nuestra Patria por herencia y que, vi¬ viendo aún, vino a tomar posesión de ella y a visitar a Santiago allá en las ori
lias del Ebro, el río histórico donde se
ha mezclado la sangre de los cristianos de ayer y la de los héroes de hoy. Esa Madre menuda, enérgica y aragonesa, era una profesora excelente: hacía apren¬ der quieras que no. Hasta de los casti¬ gos sabía sacar provecho en beneficio de la gramática. ¡Cómo sus discípulas llegaban a saber los verbos al dedillo! Ya cuando repartía el material escolar y daba un cuaderno para las cuentas..., un cuaderno para las cartas..., un cua¬ derno para el dictado..., la Madre, que era muy previsora, daba también otro de papel más malo, y aquel era,., el cua¬ derno para los verbos!... Porque en al¬ guna ocasión, a aquellas sus discípulas, colegialas aplicadas a veces, distraídas otras, alegres y revoltosas siempre, no quedaba más remedio que castigarlas. Para ello tenía la,, Madre un sistema ca¬
racterístico: Se alborotaba en la clase,
se empujaba enlafila.se reía o se ha¬ blaba era la Capilla cuando por las tar¬
des se iba a hacer la diaria visita al San¬
tísimo... pues,,, ¡ya podía esperarse!.
A la hora de recreo, la hora ansiada
para correr y saltar y cantar, la Madre, muy seria, muy digna, muy serena, en¬ cerraba en la jaula de la clase,—nunca más estrecha y ahogadora que en la ho ra aquella,—a la bandada inquieta de las colegialas. Allí el castigo consistía en...
‘«Harán Vdes. el favor de escribir el
verbo «alborotar en clase»... o empujar en la fila»... o «reir en la Iglesia...» se¬ gún las circunstancias. ¡Y no quedaba
más remedio!. Se insinuaba un murmu¬
llo de protesta pero... la sentencia esta¬ ba dada: y sobre las hojas de papel ma lo del «cuaderno para verbos» empeza¬
ban a alinearse los tiempos: «Yo río en
la Iglesia.,, tu ríes en la Iglesia...» Quería aquella buena Madre qüe sus
discípülas aprendieran a ser respetuo¬ sas como conviene en la Casa del Se¬
ñor. Este respeto, que es justo y debido, y que con tanta frecuencia se quebranta, y más aún en la temporada veraniega. Porque en estos tiempos en que el ca¬ lor domina no se conjugan solamente los detestables verbos «reir en la iglesia» f «hablar en la Iglesia»—si lo viera Ma¬ dre Pilar—sino qüe a la Iglesia se entra con atavío incompleto. Se va a ella, la¬ mentablemente, sin acabarse de vestir.
Hay quienes clasifican de «tonterías» las normas qüe se dan para ir a los tem¬ plos. Opinan que no tiene qüe ver un
trozo de tela más o menos... dicen qüe
Dios «no mira tan primt>, y no calculan como son falsos estos argumentos: ya que el porte exterior debe ser un reflejo de la piedad interior, y no puede ser nunca un reflejo de amor y devoción a
Dios ana manera de ir vestidas discon¬
forme con las normas de modestia cris¬
tiana. Como tampoco se tiene en cuenta aquella expresiva parábola del Evange¬ lio en que el Gran Rey que invitaba a un

banquete hizo echar fuera de la sala del festín al que a él se presentó sin el traje adecuado, Y cuando vamos al templo nos presentamos a Dios, ante quien ten¬ dremos qüe comparecer un día para dar
cuenta de nuestra conducta. El Dios que
vigila nuestros actos y del cual depende
nuestra existencia.
Ya que se dan reglas de etiqueta y normas de vestir,—y éstas se siguen y aceptan sin murmurar—para la asis¬
tencia a ciertas fiestas de sociedad, lo
que menos puede exigírsenos a las cris¬ tianas es qüe a los Templos,—de ios qüe puede decirse con estrofas de Zo¬
rrilla «Tu Dios se esconde alli... Tu Dios
se acerca a ti...»—vayamos, por respe¬ to, por devoción y hasta por educación, «completamente vestidas».
Como un rémzdio para los males ac¬ tuales apuntaba en una de sus recientes «Lecciones de la tragedia presente» el limo. Sr. Obispo de Palencia: «La reli giosidad sincera y sólida de la mujer».
Y añadía estas consideraciones con su
estilo propio, saturando de fina sal an¬ daluza y no exento de amargura:
«¡Qué chasco nos hemos llevado los amigos y los enemigos de la Iglesia en este punto!
La Iglesia llama a las mujeres devoto sexo femenino; los enemigos de la Igle¬ sia, cuantas veces han tirado a la cara
de sus ministros, como un insulto, esra
afirmación: ¡No mandáis más que en las
mujeres!
Pues bien: le ha tocado a nuestro
tiempo presenciar, entre asombrado y escandalizado ese triste y bochornoso espectáculo de la rebeldía de las muje¬ res que se llaman cristianas, y hasta pia¬ dosas a veces, contra sü Madre la Igle¬ sia... Entre la mala madrastra, la Moda, y la buena Madre la Iglesia, legiones de
muchachas y,mujeres, no pocas de ellas criadas en hogares cristianos y en Co¬
legios religiosos, han cerrado los oídos ala voz del Papa, de los Obispos, de los Párrocos, de los Confesores y de las antiguas maestras... Y por toda ra¬ zón, a los reproches déla Iglesia,y de su conciencia, dan ésta: ¡Así van todas! ¡Triste sinrazón de cobardía contagio¬
sa!»
¡Cuánta verdad encierran las palabras del Sr. Obispo de Palencia!. ¿Y es ló¬ gico ser así? ¿De esas muchachas re¬ beldes qüe se llaman cristianas y des¬ precian las normas de modestia y de decencia porque... «¡Así van todas!»?.
Es preciso tener fuerza de voluntad para seguir la ley de Dios y las dispo¬ siciones de su Iglesia, aunque sea en
contra de la corriente de la moda.
Para auyeníar la debilidad y la fla¬ queza del espíritu hagámosle a El, que todo lo puede, con ün poeta, esta ora¬
ción:
«Dadme, Señor, la fírme voluntad, compañera y sostén de la virtud. La que sabe en el golfo hallar quietud y en medio de las sombras claridad...»
Una piedad sólida y una voluntad fir¬ me son las mejores rocas en donde se estrellan las olas furiosas que ahogan a
machos. Estas cualidades son las que

Sí, queridos amigos y lectores; desde hace pocos días vivimos en plena pa rrilla: ¡asaos!. San Lorenzo, con su fiesta onomástica, nos ha obsequiado
con un calor sofocante, achicharrante y aplastante.
Esta irresistible temperatura, verda¬ deramente al rojo, trae como conse¬ cuencia el gran éxito, sobre todo finan¬ ciero, de las frecuentes «Charlotadas»
nocturnas; y de la concurrencia, también enorme y... chorreante, en las terrazas de los Cafés y Bares,
Estas terrazas, con más mesas y
asientos de los que en realidad permiten sus espacios, se llenan de público hasta altas horas de la noche y primeras de! día siguiente. La cosa es respirar, o
al menos hacerse la ilusión de que se
veranea.
Hay castizos, medio asfixiados que, después de gustar de las nocturnas y del constante abaniqueo, temen al col¬ chón más que a an Miara, y buscan
ansiosos estas terrazas madrileñas
con la intención de atrapar aire fresco y al mismo tiempo cañear, merenguear u horchatear. Lo importante e indispen¬ sable es ingerir bebidas frías o heladas a todo pasto, pues a esas horas, que debían ser las de sueño reparador, a nadie se le ocurre, ¡ni en broma!, tomar el café caliente. ¡Toman eafé, sí, pero con paja!
En esas terrazas, que tienen bastante de... menfideros, se habla y se comenta de todo. ¡Hay qüe pasar el rato y,..el
calor!
Ahora, naturalmente, uno de los te¬ mas es la constitución del nuevo Go¬
bierno, que se elogia, pues de sus com¬ ponentes, gente joven de valía y pres¬ tigio y con grandes deseos y facultades para trabajar por y para España, se es¬ pera cosas grandes y prácticas.

Otro de los temas que soban es la cotidiana cuestión deDanfzig. Por cierto qüe a uno de estos castizos, qüe acaba¬ ba, según decía, de <echar las tripas viendo al guardia torero», le oí decir la otra noche, con referencia al asunto de
la Ciüdad Libre:
«Eso me recuerda ün salón de baile qüe
en una capital de provincia instaló un tío mío, Se trataba de un salón, aunque público, aristocrático. Digo público por¬ que tenía el censo de que para ir de una calle a otra había que dejar paso por
dentro de él. Mi tío fué hombre fuerte y razonable. El título del salón era el su¬
gestivo de «Danza... Danza.., amigo». Con el pretexto del paso libre, alguna
que otra vez se introducían ciertos ele¬ mentos patosos, llegándose a temer con fundado motivo una desabor¿ción', pero mi pariente no se arredraba, y una nochede «gala» la cosa se puso negra; él, entonces, para obscurecerla más mandó
apagar e*f alumbrado y cerrar todas las
puertas. Esto dió lugar a que los qüe quedaron en la ratonera solicitaran sa¬ lir, sin protesta ninguna y amigablemen¬ te. Unos, por temor a la intervención policíaca y publicidad de sus nombres; y los otros, los malas patas, por miedo
al,,, abanico.»
El sueño me hizo no poder enterarme
del final del relato. Me encaminé hacia
mi domicilio, y en otra terraza próxima una orquesta ambulante, compuesta de varios músicos ciegos, tocaba admira¬ blemente, por cierto, los boleros y el parado de Valldemosa, ¡De Validémose!,., Mi imaginación me llevó a Deyá, a Só¬ ller, y por último a mi rincón de LlüchAlcari. Por fin pude conciliar el sueño,
añorando a mi Mallorca...
José Cabello.
Agosto, de 1939.—Año de la Victoria.

COLABORACION

GUIONES

MAÑANITA DE FIESTA

Mañanita dominguera de verano, de sol tibio y acariciador.
En lo alto del campanario suenan las campanas; y por la calle apenas se ad¬ vierte el paso de las madrugadoras vie¬ jas que van a misa. En el campo, gorgeos de ruiseñor y alegría de la Natu¬
ra...
¡Mañanita de fiesta, fresca como un clavel exhalando aromas! ¡Mañanita de verano, grácil como una doncella son¬ riente! ¡Bella y dulce mañanita de amor y pasión!...
Llega del mar ün aura de salud y vi-
dan fortaleza y quitan la preocupación de la frase: «¡Así Van todas!» y hacen que se de toda la importancia a esta otra que dice: «¡Así debo ir!».
Antonia Bernat Palou,
Sóller 50 Agosto 1939,—A, de la V.

gor; los álamos jóvenes son removidos suavemente por la brisa matutina; llama
el airecillo a la ventana; idilio todo, y ensaeño... En esta hora, diríase, no existe el pecado. Duerme, en sueño de
muerte, ej mündano, ebrio de fiestas y de placer; y de allá, del claustro con¬ ventual, llega un rumor de plegarias y oraciones... Es la hora de Dios, en que todo canta y ensalza su grandeza. Es la hora mágica de las almas escogidas, la hora que nunca comprenderán los profanos...
\_Camino de la huerta van llegando los
carros de payeses; anos para ir a la iglesia, oíros para el mercado, Todo el mundo aflüye a la ciüdad que va cobran¬ do animación y algarabía.
¡Oh'plácida nitidez de esta mañanita reconfortante, deliciosa, llena de poesía
y de emoción!... Miguel Qayá y Sitjar,
Ib iza, 1939.

SQLLEK

La publicación anual de la Cámara de Comercio de Palma
Memoria Comercial de 1938

A pesar de las trabas inevitables impues¬ tas por las circunstancias anormales que siguieron imperando, aunque en menor proporción al período a que se contraía la anterior Memoria, se desarrolló de la manera lo más floreciente posible la vida económica de esta circunscripción, durante el pasado año 1938.
El ininterrumpido triunfo de las tropas liberadoras del suelo patrio que aún gemía bajo la férula marxista, conducidas por el genio del Caudillo, tuvo lógica repercusión
en las esferas mercantiles de la Zona ven¬
turosamente sujeta a su mando.
Nuestra región, puesta desde el primer día al servicio de la nueva España que se ha ¡ forjado, siguió sin más trabas que las cir¬ cunstanciales, durante el año 1938 su vida normal, conforme se desprende.de la pre¬ sente Memoria, cuyo contenido queda re¬ sumido someramente en estas páginas pre¬
liminares.
La estadística agrícola de Mallorca e Ibiza, correspondiente a la cosecha de 1937-38,
dió un valor de 129.618.805 pesetas, exce¬ diendo del valor de la cosecha anterior en
21.526.308 pesetas.
Hay que destacar de nuevo en la agricul¬ tura, una de las riquezas que producen a Mallorca mayores rendimientos, la favora¬ ble liquidación de la cosecha de almendra
incautada por el Estado, cuya incautación, distribución y venta fué eficientemente practicada y controlada con todo celo por
la Delegación en Baleares de la Subcomi¬
sión de Frutos Secos— Rama Almendra. La
cosecha de almendra de Mallorca, corres¬
pondiente a la campaña 1938-39, dió un excelente total de 6.424.431 kilogramos, con un valor, deducidos gastos, de 28.203.252 pesetas, habiendo superado en muy cerca
del doble el resultado de la anterior cose¬
cha. El líquido obtenido de la almendra de Ibiza, de la misma cosecha, fué de 3 millo¬ nes 014 391 pesetas, habiendo sobrepujado
el doble de la cosecha anterior. La venta
de la almendra de Mallorca, produjo las siguientes divisas: 257.020 libras esterlinas, 4.649,500 reichmarks, y 12.800 francos sui¬
zos.
Después del almendro, que es el árbol típico- mallorquín, tiene suma preponde¬ rancia el albaricoquero, siendo la industria de la conserva de pulpa de albaricoque de sumo rendimiento, y de fama mundial. Sobre 70.910 quintales de albaricoques utilizados por los fabricantes de conservas de Mallorca, se ha obtenido en neto duran¬ te la campaña de 1938, 1.117.427 pesetas, habiéndose exportado 2.300.998 Kgs. de pulpa, por valor de 857.913 pesetas oro, destacándose lo vendido a Alemania, cuyo mercado fué el principal comprador, por no poderse surtir de la competencia de Murcia y Valencia-, zonas entonces no li¬ beradas, y ai cual colocó Mallorca 1 millón 954.099 kilogramos, por valor de 711.326
pesetas oro.
La ganadería de Mallorca e Ibiza ha ren¬
dido durante el año 1938 una valoración de

45.195.869 pesetas, con un total de 257.727 cabezas, y 15.490.9Q2 Kgs. en total.
Junto con los productos agrícolas y pe¬ cuarios, y en proporcionalidad bien prefe¬ rente, ha contribuido siempre nuestra in- . dustria al renombre de la próspera econo¬ mía mallorquína. Funcionaron amoldadas a sus disponibilidades y en alto grado de perfección, las industrias regionales más
destacadas. Ya en la anterior Memoria
consignábamos que las industrias isleñas durante el año 1937, se desenvolvieron con
grandes dificultades, debido a que se veían privadas de materias primas para su nor¬ mal desarrollo, obligándolos a paralizar
casi totalmente sus actividades. Creada la
Delegación Especial del Ministerio de In¬ dustria y Comercio en Baleares, con una actuación por todos conceptos acertadísima, se pudo entonces y se ha podido atender al suministro de primeras materias, conce¬ diéndose las autorizaciones de importación dentro un criterio de austeridad, ajustán¬ dose a las disponibilidades y eliminando toda importación de objetos supér-fluos y
factibles de substituir.
Sobresalen como siempre, máxime ahora a impulsos de necesidades perentorias para el Ejército, las dos industrias mallorquínas por antonomasia: calzados y tejidos. Ma¬ llorca produjo durante el año 1938, para el Ejército y Marina, 1.535.000 pares de borceguíes, por valor de 30.000.009 de pe¬ setas: habiendo producido el calzado ven¬ dido a la Península, Canarias y Marruecos,
27.500 000 pesetas. La industria textil de Mallorca, que se
vjó restringida por la dificultad en los transportes marítimos de importación de materias primas y en la cesión de divisas, produce normalmente al año 53.500.000 pesetas, aproximadamente.
Otro renglón importante, dentro su ca¬ pacidad, es la fabricación de alpargatas, habiéndose producido quinientas docenas diarias con piso de goma, y de yute 125 docenas diarias; con un importe de la pro¬ ducción de 19.375 pesetas diarias.
La única substancia de explotación pro¬ piamente minera que se beneficia en este Distrito, es el lignito, con una producción durante el año 1938 de 41.670 toneladas,
contra 45.958 a que ascendió el total del año 1937. A la sal, sustancia mineral radi¬
cada en Ibiza, no pudo dársele salida en condiciones favorables (como fué norma en la exportación de la producción local),
debido a deficiencias en el mercado de fle¬
tes. La producción de las salinas de Ibiza y Formentera, fué de 51.082 toneladas.
Al igual que el año anterior, por idénti¬ cas causas, o sea por no haberse aún libe¬ rado entonces los puertos de Barcelona y Valencia y no producirse en Zona Nacional las mercancías indispensables a las nece¬ sidades locales, la entrada y salida de mercancías fué proporcionalmente de ma¬ nera principal en régimen de comercio exterior y por el puerto de Palma, siendo escaso, y en algunas nulo, el movimiento habido por las otras Aduanas subalternas,

debiendo hacer mención especial de la vecina isla de Ibiza, que sostuvo su corres¬ pondiente tráfico, sobresaliendo en su co¬
mercio exterior de salida el cloruro de
sodio y la almendra, y entrada en cabotaje, abonos y harina de trigo.
Se importaron durante el año 1938 por
el puerto de Palma, 52.773.990 kgs., por
valor de 13.861.428 pesetas oro, excediendo aproximadamente del doble del año ante¬ rior, que dió' un resultado de 28.115.512 kgs., con un valor de 6.616.243 pesetas oro.
Las partidas más elevadas objeto de importación, fueron: algodón hilado a un solo cabo, crudo, con 1..668 609 kgs., por valor de 3.455.858 pesetas oro; suela, 594.406 kgs., valorados en 1.081.647 pesetas oro; 2.923.950 kgs. de sulfato amónico, por 725.731 pesetas oro; café en grano, sin tos¬ tar, 520.402 kgs., por valor de 709.036 pese¬ tas oro; fuel oil (aceites minerales), 20 mi¬ llones 658.287 kgs.; cueros, 1.160.835 kilo¬ gramos, valorados en 1.138.301 pesetas oro; pieles curtidas o adobadas, 241.166 kgs., por
valor de 847.393 pesetas oro.
Fueron, además, objeto preferente de importación, la hulla, fosfatos naturales de cal, madera, colorantes, extracto de
quebracho, algodón en rama, hilados de lino, seda artificial, y desperdicios de cau¬
cho.
Mallorca importó de los siguientes países: Alemania (absorbió la mayoría de las im¬ portaciones, por el sistema de clearing), Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bolivia, Brasil, Canadá, China, Checoeslova¬ quia, Egipto, Estados Unidos, Francia, Haití, Holanda, Honduras, Hungría, India Inglesa, Inglaterra, Italia, Irlanda, Jamaica, Madagascar, Marruecos Francés, Noruega, Portugal, Posesiones Holandesas Oceanía, Inglesas Africa y Asia, Portuguesas Africa, República Dominicana, Rumania, Suiza, Sumatra, Túnez, Venezuela e Yugoeslavia, aparte de Canarias, Fernando Poo y Ma¬ rruecos Español
En comercio de cabotaje sobresale la entrada de carbones minerales, petróleos refinados, hierro, trigo y harina de trigo, azúcar, aceite de oliva y salvado.
En contra, salieron del puerto de Palma en comercio de altura, 58.054.668 kgs,, por
valor de 10.508.182 pesetas oro, que com¬
parado con el año de 1937 que dió un total de 13 242.215 pesetas oro, resulta expor¬ tado en menos durante 1938 por valor de 2.734,033 pesetas oro; dando un saldo a favor de las importaciones de 3.353.246
pesetas oro.
Sobre el déficit del comercio exterior,
hay que tener en cuenta que el valor de lo importado excedió de siete millones de pesetas oro al total de las importaciones del anterior año, o sea, más del doble del
resultado en contra de 1,938.
Las partidas más importantes exportadas, fueron: almendra en pepita, de la que se exportaron 5.604.001 kgs., por valor de 7.224.432 pesetas oro; pulpa de frutas, 2.300.998 kgs., valorados en 857.913 pesetas oro, y patatas, 2.533.190 kgs., por valor de
460.715 pesetas oro.
Se exportaron además alcaparras, melo¬ nes, limones, naranjas, frutas secas, fórra¬ les y semillas, leche condensada, conservas vegetales, embutidos, dulces y confituras, mineral de hierro, perlas imitación, pieles sin curtir de ganado lanar, calzado, tártaros,

mantas de lana, carnes de cerdo, tocino y manteca, alubias, ajos, cebollas, tripas secas y despojos de origen animal.
Los países a los cuales se dirigieron nues¬ tras exportaciones, con la consiguiente producción de divisas, fueron: Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Cu¬ ba, Egipto, Estados Unidos, Filipinas, Francia, Gibraltar, Holanda, India Inglesa, Inglaterra, Italia, Méjico, Noruega, Portu¬ gal, Puerto Rico, Suecia, Suiza, Uruguay y Venezuela, a parte de Canarias y Marrue¬ cos Español.
Las partidas más elevadas de mercancías salidas en comercio de cabotaje, fueron: artículos fabricados, frutas frescas o secas, hortalizas y legumbres frescas, substancias alimenticias, conservas de todas clases y
abonos.
Entraron 298 buques en navegación de altura, y 360 en cabotaje, por 257 y 225 en 1937. Y salieron 266 buques en navegación de altura y 264 en cabotaje, por 238 y 170
en 1937.
***
Se relacionan en la presente Memoria, en forma comparativa, las estadísticas, da-tos y estudios descriptivos de entrada y salida de mercancías y buques; puertos, pesca, emigración, buques de las inscrip¬ ciones marítimas, servicios marítimos; agricultura (estudiando la almendra, alba¬ ricoques, alcaparras, naranjas, mandarinas
^limones); ganadería, avicultura, (257.896
aves en Mallorca), precios de artículos de consumo y producción; transportes terres¬ tres y aéreos, con la satisfactoria marcha en la explotación de las Compañías ferro¬ viarias y de tranvías eléctricos, obteniendo estos últimos su mayor recaudación desde su fundación, y haciendo observar la im¬ plantación en Palma del servicio aéreo de «Viajes Iberia»; comunicaciones (correos, telégrafos y teléfonos); industria, banca, ahorro y cotizaciones; - sociedades y com¬ pañías constituidas, modificadas y disuel¬ tas; jornales, y recaudación obtenida por la Delegación de Hacienda, que arroja un total de 36.345.430 pesetas, dando una di¬ ferencia en más sobre el año anterior de
12.233.247 pesetas.
COMPRA-VENTA
Y
ADMON. DE FINCAS
PRESTAMOS HIPOTECARIOS
LUGAS 6LADERA
CORREDOR MATRICULADO
Avda. A. ROSSELLO, 86
TEL.° 1870
PALMA DE MALLORCA
sirvienta de edad ;
de 40 a 50 años, se desea para servir a
matrimonio de edad.
Para Informes, en esta Administración,
anuncio n.° 128

Folletín del SÓLLER

9 —

-

LA SOLTERONA
Novela original de Pierre T Ermite
Pero ¿cómo me deié prender? Cuando me remonto al primer día en que vi a Guy, me confundo ante la evolución, ante el irresistible empuje de todo mi ser hacia adelante. Tomé 'posesión de Guy, hora tras hora, sin sospecharlo siquiera... posesión de sus facciones, de sus movi¬ mientos, de sus actitudes, de su persona física y moral... Recuerdo que tal día lle¬ vaba un traje gris obscuro y que su Legión de Honor le sentaba muy bien en el ojal...
Recuerdo todas sus cosas... las horas de
despacho... Sé lo que le agrada... y lo que le disgusta.
El es mío.
Y lo he perdido para siempre... Y será de otra... ¡Ah!, feliz mujer! ¿Quién
será?
¿Y si me equivocara? Pero, no; no me equivoco... no m¿ equi¬ voco más... ¡Se acabó, se acabó! Ah! Dios mío! ¡Qué desgraciada soy!...
La misma tarde
He vuelto a la calle de Fortuny... ya que era preciso volver.

Felizmente el vestido de Colasina no le
iba bien, y esta cosa tan importante ha ocu¬ pado una buena parte del almuerzo.
Yo estaba lejos... ¡muy lejos!...
Mamá me observaba... Me he mante¬
nido bastante bien. Yo pensaba en la frase salvaje de Byron: El camello se encorva, calla y muere. El lobo expira en silencio en el fondo de ios grandes bosques. Tú, que eres hecho de una mejor arcilla, sepas tam¬ bién callar, y luego... morir.
Esta frase yo la he hecho mía... He sabo¬ reado con arrogancia su atroz desespera¬ ción... Y me he callado, en espera del resto.
A los postres, mamá nos ha propuesto ic a pasar una hora al teatro «La Comedia Francesa». ¡Pobre madre mía! Ella hace lo que puede. Y a mí, ¡todo me es tan enteramente igual! Por lo demás, la suerte no la ha fa¬ vorecido; ha tenido que oír versos-tan des¬ amparados como el corazón de su hija... versos de la condesa de Noailles, que me han hecho mucho bien al recoger el sentido de mi sufrimiento... versos magníficos que
Colasina no ha tenido inconveniente en ca¬
lificar de versos completamente idiotas... ¡Pobre hermanita! ¡Qué nunca tenga que
comprenderlos más!
Dos días después
Mamá ya no me dice nada. Tengo yo al presente la cabeza vacía,
como el corazón.
Creo soñar pensando en lo que era yo,

no ha más de tres días. Marchaba yo en
una suerte de espejismo que tomaba por la
más real de las realidades... Creía ser li¬
bre... ser yo misma... Y era yo la pobre arista de paja zarandeada por la terrible magia del amor.
Pero entonces, era vivir!... Hoy, estoy muerta. Yo conservo tan sólo el recuerdo, como una muerta que conservara el recuerdo de
la vida...
Ocho días después
- Colasina estuvo a verme anoche en mi
cuarto y me dijo que mamá había recibido
una nueva carta del señor cura.
¡Qué puede importarme esto! En seguida me hizo la confidencia de que había encontrado a Guy en el Bosque de Bolonia, a donde había ido ella a patinar sobre el lago con sus amigas. Me dijo textualmente: «Guy se portó muy bien conmigo. Venía siempre a bus¬ carme para patinar juntos. No soy muy diestra, pero del brazo suyo parecíame que
no debía tener miedo de nada. Antes de la
merienda, mi patín se me desató... Me di cuenta de que las manos de Guy temblaban al volverlo a atar; y como el viento me arre¬ batara mi cuello de pieles dejándolo sobre una parte del lago prohibida porque la ca¬ pa de hielo es allí delgada, sin vacilación alguna y a pesar de nuestros gritos, Guy se lanzó allá y me lo trajo...»

En seguida ella calculó que, cayendo la Pascua muy pronto este año, no .tendría¬ mos más que tres veladas en, perspectiva para encontrarnos con él.
Parece haber olvidado por completo sus pronósticos acerca de la primera carta del
señor cura.
Colasina es un pájaro. ¿A no ser qué?... ¿Se sabe jamás hoy en qué piensan o no piensan las jóvenes?
Una semana después
m
Ayer me peinaba en mi cuarto... Oh!, sin refinamiento alguno... ¿Para qué?
Había nevado.
Todos los jardincitos de los hoteles eran blancos; todos los ruidos de la calle eran sordos y apagados; las cosas se iluminaban
con una luz mortecina. La nieve es triste...
Yo amo la nieve.
Contemplaba yo los encajes de nieve que hacían brillar los árboles con un resplandor frígido, cuando advertí un pajarito que evi¬ dentemente tenía hambre, y, con las alas temblorosas, se acercaba a unas migas de pan echadas sobre la nieve.
Aquellas migas de pan constituían un cebo puesto allá, sobre una trampa, por el lacayo de nuestros vecinos, especie de soca¬ rrón muy bruto que cruzo en la calle, un año ha, y que con gusto quisiera venir a
nuestra casa a servir.

De Teatros
FANTA5IO
Se reposo con éxito en las fandones de la pasada semana la pelícala española El agua en el suelo, creación de la bella actriz Maruchl Fresno y del notable actor
Luis Peña.
Fué de nuevo vista también con agrado la comedia de aventaras Dlch lurpín, protagonizada por el gran actor Víctor Mac Leglen.
Para esta noche y mañana tiene anun¬
ciado el «Fantasio» el estreno de la gran
producción «Metro Goldwyn-Mayer» Una chica de provincias, feliz Interpretación de la nueva pareja Janet Gaynor y Robert Taylor.
Es una película de asunto entretenido, delicado y agradable, que glosa las tribuíadones de una provinclanlta que trató de conquistar la gran capital, Insensible y egoísta, con las únicas armas de su juven¬ tud, su honradez y su ingenua confianza
en [a vida. Uno de los principales méritos de esta
producción es la magistral Interpretación de cuantos en ella toman partea NI uno solo desentona del soberbio conjunto que encabezan el acuesto y viril galán Robert Taylor y la gentil Janet Gaynor, la inge¬ nua admirada por su extraordinaria dulzura y sus grandes dotes de actriz personal!* sima, que en Dna chica de provincias realiza su primera actuación bajo el em¬ blema de la «Metro-Goldwyn-Mayer»,
La presentación es Irreprochable, propia del prestigio de la casa productora, y el diálogo, en español, vivo, ameno y co¬
rrecto.
Forma programa con este film la intere¬ sante producción Bajo órdenes secretas, Interpretada por Donald Blllaway y Nena Quatrero.
KURSAAL
En las fondones celebradas el domingo tuyo lugar la reposición del film «Fox» Señora casada necesita marido, come¬ dla frivola en la que Catalina Bárcena luce sus grandes dotes, secundada por los no¬ tables artistas José Crespo, Antonio Mo¬ reno y Valentín Parera.
De complemento se proyectó la comedia dramática Sangre joven, protagonizada por ios precoces artistas Tommy Coulan y Raymond Borzage.
Para mañana está anunciada la presenta¬
ción de la cinta «Warner Bros» titulada
Duro y ala cabeza, en la cual campea de continuo el desparpajo simpático de su
protagonista, el popular act<rr james Cag-
ney, excelentemente secundado por Pa¬ tricia E'Us, Alien Jenklns y Robert Rabat.
En Duro y a la cabeza encarna Cagney un personaje que se adapta maravillo’

COLABORACIÓN
GRATITUD ETERNA

Para C. G. y S. S,

«En medio del camino de la vida...»
(cual Dante dijo, así digo yo ahora) encontré dos capullos, en una flora que sólo en sueños fuera presentida.
Con vuestra risa, que al dolor liquida, fuisteis en mi amargura dulce aurora, y surgió a vuestro lado, triunfadora,
un ansia loca de curar mi herida.
No sé lo que el Destino me depara en el futuro, que aparece incierto, poniendo ante mi ruta un paredón ..
Sabed, que aunque la vida me alejara de vosotras, mi gratitud, es cierto, que nunca morirá en mi corazón.
18-8-1939.

S. M.

samente a su original personalidad artísti¬ ca: un chico bueno en el fondo, pero bus¬ cador de peleas, largo de lengua y de pu¬ ños, jactancioso y burlón: el tipo del «fres¬ co» por excelencia.
La formidable Interpretación de James Cegney bastaría por sí sola para acreditar
este film si éste no contase además con
una serie de situaciones cómicas muy bien llevadas, un diálogo gracioso, en español, y una realización con todo el dinamismo que requiere el temperamento impetuoso del protagonista.
Figura también en el programa de ma¬ ñana el film de gran espectáculo El altar de la moda, con magníficos y originales
cuadros de revista. Es asimismo una co-
medieta chispeante de gracia y de buen humor, ya que el asunto base nunca queda apagado, ni aún cuando priva lo especta cular, gracias a que esto ha sido sabiamen¬ te engarzado en la trama sin romper su continuidad y su ritmo.
Una de las características de este film
es la fastuosidad de presentación en los decorados, en los interiores y, especial¬ mente, en el vestuario.
Cuenta por intérpretes principales con el mundano William Powell, la sutil Batte Davls, la elegante Verree Teasdale y el genulnamente pintoresco Franck Mac Hugh.
Aserradora ELIAS
• leña para estufa y cocinas •

DELEGACION LOCAL DE PROPAGANDA
Boletín de Información de Falange Española Tradicionalista y de las
J. 0. N. S. de Sóller
CENTRAL NACIONAL SINDICALISTA
Sección Agrícola Se pone en conocimiento de los socios de este Sindicato que habían hecho pedido de insecticida para los naranjos, que ha sido recibida y queda depositada en el al¬ macén de {esta Delegación "una partida marca «Rodríguez», de fabricación nacio¬ nal y de un magnífico resultado. Juntamente con esta partida ha llegado una bomba para pulverizar, habiéndose organizado un equipo que pueden utilizar los que deseen lavar sus huertos. Los so¬ cios que no lo hubiesen solicitado pueden pasar a suscribirse por la cantidad que
deseen. Dirección
Habiendo regresado de su viaje por la Península el Delegado Sindical Local ca¬ marada Bernardo Calafelf, se ha hecho cargo nuevamente de esta Delegación, habiendo cesado por tal motivo el Secreta¬ rlo de la misma, camarada Nicolás Arbona, qae ha ocapado dicho cargo durante la
ausencia del camarada Calafell.
Franco, Franco, Franco. . , ¡Gloria eterna a José Antonio!
¡Arriba y Viva España!
Delegación Local de Propaganda. Sóller
Año de la Victoria.—Era Azul—2-9-1939.

Crónica Colombófila
El próximo jueves debe celebrar la «So¬ ciedad Colombófila Soliéronse» una Junta
General extraordinaria de máximo interés
para todos los colombófilos locales, ya que
en ella deberán tomarse acuerdos de gran
importancia, cuales son la confección del plan de concursos de la presente temporada 1939-40, y un estudio para buscar medio» eficaces que nos permitan disminuir—ya que no es posible exterminar—el número de halcones que tanto abundan en nuestra cordillera y principalmente en las costas y que son—bien lo saben todos los antiguos aficionados de Sóller—la eterna pesadilla de todas las sueltas, pues que causan el ma¬ yor porcentaje de bajas en nuestras colonias
aladas.
En cuanto al plan de concursos, puedo adelantar—por noticias recibidas por con¬ ducto particular—que la Federación Balear, tiene en proyecto dos grandes concursos, el uno deBde Argel y el otro desde Albacete, ambos de máxima importancia, y que a su tiempo se determinará cuál de los dos es el que ha de efectuarse.
De todas formas y sea cual fuere de loa dos concursos el que se apruebe, no puede escapar a ninguno de los colombófilos lo¬ cales la máxima importancia que tiene el organizar el plan de concursos para la pre¬ sente temporada, ya que, debiendo enlazar con el concurso Regional sea cual faere de los dos el que se disponga, debe ser de la máxima eficacia para que nuestras palomas tengan la preparación necesaria y estén en las debidas condiciones para tan importante prueba.
Para dar una Idea de la importancia de tan importante prueba, cual es la que se tiene en proyecto, basta decir que el con¬ curso de Argel comprende un recorrido de unos 500 kmtra, el cual tienen que salvarlo las concursantes de un solo vuelo, lo cual aumenta la importancia del concurso, y en cuanto al de Albacete representa uo reco¬ rrido de unos 450 kmtrs., de los cuales hay unos 250 sobra mar, distancias aproximadas contadas en linea recta desde el punió de
suelta hasta nuestra localidad.
Esperamos, por lo tanto, que la asistencia a esta general será completa, ya que para los asuntOB a tratar, dada la importancia de los mismos, se precisa de la colaboración del mayor numero posible de asociados, para así poder elaborar un plan completo de entrenos lo más eficiente posible para que la preparación de nuestras palomas, para la participación a tan importante concurso, sea completa y eficaz.
Sabemos por experiencia que uo hay nada tan eficaz para mover a los colombó¬ filos como el tratar de concursos, y, dada la importancia del que nos ocupa, es de esperar que hasta los más reacios den se¬ ñales de vida, por lo menos asi lo espera y desea la Directiva, ya que una asistencia numerosa es la prueba más elocuente de la buena marcha de una Sociedad,
El Secretarlo, Damián Orell.

Ví al pajarito acercarse dos veces. El ins¬
tinto le advertía... tenía miedo. Pero también tenía hambre... más ham¬
bre.
Entonces se dirigió a la trampa. Dispa¬
róse el muelle... Instintivamente cerré los
ojos. No soy yo un ser superior. El sufri¬
miento de los otros es mi sufrimiento.
Cuando de nuevo volví a mirar, no vi más que unas gotas de sangre muy roja sobre la nieve muy blanca.
Y el hombre blandía triunfalmente en sus
dedos un paquetito de plumas rotas...
Y pensé en mí... en mí, que tenía hambre de ternura y afecto. También como el pa¬ jarito tuve miedo.
Huí de Guy... Resistí... Volé hacia otras
ideas. El instinto me advertía. Y luego... ¡tenía tanta hambre!... me con¬
sideraba tan hecha para ese amor... que cedí...
El muelle se disparó. Y ahora, sobre mi vida muy blanca hay sangre muy roja.
Unos días después
Primera sonrisa de primavera. He visto a Guy Duchesne que iba a su
laboratorio de estudios.
Sé la hora que pasa, y a veces tengo aún
la cobardía de mirar. El ha levantado la
cabeza para nuestros balcones y los ha mi¬

rado con fijeza largo tiempo. ¿Por qué? Habrá aquí, pues, alguien que le interese? Yo no puedo creer aún que sea Cólasina.
El *día siguiente
Ayer estuvieron a comer con nosotros los de N... del bulevar Haussmann. Hay, según parece, un joven agregado al despacho del
ministro de Comercio. Estaba yo, por or¬ den de mamá, colocada a su lado. Con mu¬ cha exactitud fué llenando mis vasos, y sos¬ teniendo la conversación. Mamá, esta ma¬
ñana, creyóse en el deber de hacerme de él un elogio del todo extraordinario... tiene un gran porvenir político. Es católico práctico y me encuentra muy a su gusto... Ahora bien, es la primera vez que me ve.
He mirado a mamá bien a la cara.
—¿Entonces?.,.
Ella no ha insistido.
¡Pobre mamá!
Quince días después
Estamos en cuaresma.
Todo el mundo está en París, las recep¬ ciones están en su apogeo. En mi estado de alma todo esto agrava aún más la cuaresma, cosa que los moralistas no deben de sospe¬ char apenas. Vestirse tres veces por semana, sea para una comida oficial, sea para un bai¬ le, sea para un «rallye», cosa todavía más terrible, porque es donde corro más riesgo de encontrarme con él. ¡Qué tortura!
¿Vestirse para qué?... para quién?...

¿Hablar de qué?... y con quién? Oir a una gruesa señora exclamar: - ¡Será preciso casar a esta joven! Preci¬ samente, yo cuento entre mis relaciones a un joven de excelentes cualidades... Regresar a media noche o las cuatro de la madrugada, cansada de todo y de todos, y pasar por la más dichosa de las jóvenes!... — Divertios mucho, me maullaba ayer otra señora... Gozáis de algo que es propio
de vuestra edad... Las horas graves van a
sonar muy presto,.. ¡Pobre señora Oza'is!...
El día siguiente
Gran emoción.
Ayer encontré a Guy en el «rallye». Mamá parecía espantada. Yo me porté «como yo quería*. Byron
hubiera estado contento de mí.
Bailé con él... Y era’él el que temblaba. Pero ahora ya lo sé... Es a Cólasina a quien ama. He leído en él toda la verdad... Mis ojos, hambrientos de ver, han sido más pene¬
trantes que sus frágiles defensas. Oh!, yo no quiero ser celosa... ese abominable sen¬ timiento que me rebajaría al nivel de esas mujeres que pueblan las novelas de cuatro sueldos... ¡El aletazo, Señor... el aletazo!...
Por vez primera, ante ese nuevo peligro,
he orado...
Quiero, ¡oh, muerte!, envolverme bien en tus negros crespones, y decir adiós a todo. ¡Pero no la desgracia de sentirme celosa!...

Cólasina, esta tarde, al volver, estaba resplandeciente. Ella no sabe que es amada y que ama... Estaba hermosa con la her¬
mosura de las auroras inconscientes.
Ella ha mirado, llena de interés, mi dia¬ dema que me sienta mejor que la suya en mi pelo; es el regalo único de mi viejo tío, que poseía un alma de artista, y que tanto
me amaba... Entonces le he dicho sencillamente:
— Si la quieres, te la doy...
Cólasina me ha saltado al cuello.
— ¡Qué buena eres! ¡Vaya si la quiero! ¡Tengo tanta necesidad de ser hermosa!
—¿Y por qué tienes tú, hoy, tanta nece¬
sidad de ser hermosa?
— ¡No lo sé!... pero es una necesidad...
una sed...
Ella no sabe... pero yo sé!... Oh!, cuánto
sufro!...
Ocho días después
Toda esta semana no he cesado de refle¬ xionar sobre mi descubrimiento. En el fon¬
do, sin precisármelo, he visto siempre muy claro: Guy Duchesne, hace ya tiempo, tiene eL supremo deseo de entrar en nuestra fa¬
milia. Sólo mi afán de afecto me hizo errar inconscientemente sobre el nombre de la
persona, y todo lo desvié en mí provecho. Estábamos tan juntas Cólasina y yo, que
una atención hacia ella resbalaba fatalmente
(Continuará).

♦ CRONICA LOCAL ♦

La vuelta a Mallorca en yola
Los dos jóvenes deportistas que la realizan han cumplido felizmente
las restantes etapas
En nuestro número anterior recogimos la noticia de que los intrépidos deportistas mallorquines Manuel García Paiou y Ra¬ món Bonnín Crespí llevaban a cabo la vuelta de la Isla tripulando una frágil yola de ocho metros, en ocasión de haber en¬ trado en nuestro puerto, término de una de sus etapas.
Hoy podemos agregar que los citados seilore8 han proseguido felizmente su atre¬ vida excursión marítima, habiendo cumpli¬ do las otras etapas sin ningún contratiem¬
po.
En la prensa palmesana hemos leído que hablan arribado a Pollensa y Capdepera y posteriormente que se bailaban en Santanyl, en donde el temporal les retenía impidiéndoles dar término a su excursión.
Si éste ha amainado, a estas horas se¬ guramente habrán dado término a su im¬ portante prueba deportiva,'pues era su propósito arribar ayer por la tarde al pun¬ to de partida.
El «Clüb de Regatas» preparaba para los dos arriesgados nautas un brillante
recibimiento.
La Prestación Personal a
favor del Estado
Se prorroga el plazo de Inscripción
Por una Orden del Ministerio de la Go¬
bernación, el plazo señalado en el articulo 14 del Reglamento para la Prestación Per¬ sonal a favor del Estado ha quedado am¬ pliado hasta el 30 del corriente mes de Septiembre.
El Comisarlo en Baleares del Instituto
de Crédito para le reconstrucción Nacional, D. Vicente Pirls, ha anunciado que, no obstante la prórroga concedida para la con¬ fección del Censo, es obligatorio el devol¬ ver los boletines debidamente cumplimen¬ tados a los Agentes de este servicio cuan¬ do pasen a recogerlos en los domicilios respectivos, bien entendido que una vez presentados tendrán obligación de entre garlos personalmente en el Negociado de Estadística del Ayuntamiento de 9 a 13; y que, en caso de omisión de la inscripción, podrá Imponerse por dicha Comisaria Inter¬ vención una multa de 50 a 1.000 pesetas con arresto supletorio para e! caso de falta de pego, cuyas multas Impondrá con toda rigurosidad.
El carnet de Falange
Sirve como substitutivo del salvoconducto
El «Boletín Oficial del Estado» ha pu¬
blicado una disposición en virtud de la cual el carnet de militante de Falange Española Tradlcionallsta y de las J. O. N. S. servirá
como salvoconducto. Dice así: «Orden del Ministerio de la Goberna
clon, disponiendo la validez del carnet de militante de Falange Española Tradicionalista y de las J. O. N. S, para circular por
el territorio nacional. La necesidad de ir normalizando la cir¬
culación en el territorio nacional, ha acon¬ sejado reconocer suficiente garantía a al¬
gunos documentos oficiales, como substi¬
tutivos del salvoconducto. Tal acontece con el carnet de funcionarios del Estado.
Aprobada la solicitud cursada por la Se¬ cretaría General de Falange Española Tradlclonallsta y de las J. O. N. S. este.Mlnlsterlo ha dispuesto, en relación con los via¬ jes por todo el territorio nacional, la vali¬ dez del carnet reglamentarlo de militante
de Falange Española Tradlcionallsta y de
las J. O. N. S. y que produzca los mismos efectos que los concedidos a los salvocon¬ ductos que dan las autoridades dependien¬
tes de este Ministerio.»

Nota Agrícola
El mercado local de Frutas
La cosecha de peras de este año está
tocando a su término.
Nuestros huertos, tras los recios agua¬ ceros de estos pasados días, están madu¬ rando y ofreciendo ya las últimas partidas de peras de las llamadas d.1 Aigo y Pera-
menys. Actualmente se efectúan ya escasas re¬
mesas al mercado de Palma, que es el que ha venido absorbiendo casi por completo in cosecha de este año, que no ha sido, por cierto, muy abundante.
Los precios de estas variedades son ac tuaimente de 30 ptas. el quintal.
* **
El único fruto que presentan los huertos
actualmente son las manzanas, aún cuando por la variedad de la temperatura aparecen muy retrasadas de maduración.
En las pocas operaciones que se han he¬ cho se han pegado a 25 ptas. la carga.
* **
.La escasez de azúcar que impide a las amas de casa el poder hacer sus reservas de confituras y compotas, motiva la poca demanda que existe de membriilos, que
este año habrán de luchar con este serio Inconveniente.
Continúa el tiempo llovioso
Corto ha sido el intervalo de los días re¬
lativamente despejados que se han sucedi¬
do entre las torrenciales lluvias de la se¬
mana anterior y las también copiosas de la
actual, pues que ya ei miércoles reprodu-
jéronse y continuaron el jueves casi sin interrupción. El día de ayer, sí bien nubo¬ so y húmedo en la mayor parte de las ho¬ ras matinales, en las más de la tarde nos dejó ver la risueña faz del astro-rey.
El de hoy ha amanecido completamente despejado, y también sin nubes y con una
atmósfera hermosamente diáfana continúa
a la hora de cerrar la presente edición. Es algo verdaderamente raro esta mitad
final del estío de este año, cuya anorma¬
lidad comenta todo el mundo con sorpresa,
—pues que n! I09 más ancianos recuerdan haber visto cosa igual—-y con el natural temor de que tanta abundancia de agua, extemporáneamente caída en una época en que para la maduración de los frutos es
indispensable ei calor y la sequedad del am¬
biente, malogre las distintas cosechas pen¬ dientes, o todavía en agraz, que han sido hasta el presente una esperanza para el agricultor.
¿Continuará todavía este tiempo lluvioso antes de llegar a la estación otoñal?
Probablemente sí; esto es, precisamente, lo que el Calendario anuncia en el próximo cuarto menguante de la Luna, y en el si¬ guiente novilunio, y en el cuarto creciente aún, que son las variantes de nuestro saté¬ lite hasta la entrada en el Otoño. Y sabi¬ do es que los pronósticos del calendarista se han cumplido casi todos ellos hogaño con admirable exactitud.
Sobre la prohibición de sa crificar reses porcinas
Como aclaración a la nota publicada el día 19 de Agosto último, referente a la matanza domiciliarla de las reses porcinas, la Delegación de Abastecimientos y Trans¬ portes ha manifestado que la prohibición es solamente temporal, con el único fin de evi¬
tar el sacrificio de cerdos con insuficiente estado de cebamiento.
También se ha hecho público que quedan
facultadas las familias residentes en pre¬
dios y casas de campo para ei sacrificio en cualquier momento, siempre que por cer¬ tificación del señor Inspector Municipal Veterinario se compruebe el completo es¬
tado de cebamiento del animal,

Las noticias de la situación
internacional
Son seguidas en Sóller con evidente inquietud
Durante esta semana la población sollerense ha venido siguiendo con creciente
ansiedad el desarrollo de la actual crisis
europea.
Las noticias que la radio y la prensa han proporcionado, con sus alternativas de es¬ peranzados arreglo de ¡as cuestiones plan¬ teadas y de desaliento y de temor de un desenlace que acabara en la guerra, en esta ciudad eran seguidas con un bien com¬ prensible interés y han dado lugar a nume¬
rosos comentarlos.
Esta creciente ansiedad llegó ayer a su mayor desarrollo con las noticias cada vez más graves que del curso de los aconte¬ cimientos se recibían, y que culminaron en ía de la ruptura de hostilidades entre Iss fuerzas germanas y polacas, presagio de una mayor tragedia que amenaza con ex¬ tenderse por todo el suelo de Europa.
Las numerosas relaciones comerciales y
económicas que unen a Sóller con Francia, Alemania, Bélgica y Suiza motivan esta vigilante atención que existe ante la in¬ minencia de un conflicto bélico que afecte a estos países, ya que si llega a sobre¬
venir éste sus consecuencias nos habrán de
afectar doblemente, como españoles y como
sollerenses.
La Memoria de la Cámara Provincial
de Comercio, Industria y Navegación
de Palma de Mallorca
Continuando en su ya proverbial defe¬ rencia para con nosotros el digno Presi¬ dente de dicha Cámara, D. José Casasnovas Obrador, nos ha remitido, junto con atento saludo y expresión de su conside¬ ración personal, un ejemplar de la Memoria Comercial referente al año 1938 que aqué¬ lla ha publicado.
Forma un interesante libro en 4.° mayor,
de 170 páginas, esmeradamente impreso en la tipografía palmesana de la señora viuda de D. Francisco Soler Prats, y con¬ tiene, además de la clara explicación del movimiento comercial, Industrial y agrí¬ cola en esta Isla y en la de Ibiza durante el referido año, un sin fin de cuadros es¬ tadísticos, con coya multiplicidad y minu¬ ciosidad de datos queda la susodicha ex¬ plicación corroborada y completada.
Agradecemos muy sinceramente al señor Casasnovas su amabilidad y ei obsequio, y para que de la Importancia de éste pue¬
dan formarse una Idea nuestros lectores
reproducimos en otro lugar del presente número, sin perjuicio de transcribir más adelante algunas de las estadísticas refe¬ rentes a esta ciudad, la Introducción de
la Memoria de referencia.
El nuevo Comandante General
de Baleares
El lunes por la tarde llegó a Palma en avión el Excmo. Sr. don Alfredo Kindeíán, nombrado por el Gobierno del Generalísi¬ mo para el mando de esta Comandancia
General. Estuvieron en el aeródromo las autori¬
dades y los Jefes de Cuerpo con sus ayu¬
dantes.
También asistió a la llegada, para ren¬
dirle los honores de ordenanza una compa¬
ñía de Infantería con bandera, banda y mú¬ sica, que fué revistada por el General Klndelán y ante el que después desfiló.
Ei General se dirigió luego al palacio de la Comandancia General, en el que, al día siguiente, se efectuó el acto de la presen¬ tación de Jefes y Oficiales de la guarni¬
ción.
Nuestra respetuosa bienvenida.

NOTA DEL CAPITÁN DE CARABINEROS
La Fiesta de la Virgen de Covadonga
Patrona del Cuerpo de Carabineros
«El Capitán de la Compañía de Carabi¬ neros y Comandante Militar de esta Plaza, tiene el honor de invitar por medio de la presente a todo el pueblo en genera!, de esta ciudad de Sóller, a la misa que en ho¬ nor de su excelsa Patrona, la Santísima Virgen de Covadonga, se celebrará en la iglesia parroquial el viernes próximo, día 8 de este mes, a las diez de la mañana.»

La Lotería de Navidad

Se han recibido ya los primeros

billetes

*

Según nos enteramos, en la Administra
clón de Loterías de esta dudad se ha re¬
cibido ya la primera remeáa de números para el famoso sorteo de Navidad, de la
Lotería Nacional.
Como es sabido, estos números son de 2.000 ptas. cada uno, que se venden en vigésimos de 100 ptasf los cuales han sido puestos a la venta al público.

Arroz para Mallorca
Leemos que en breve llegará a Mallorca una importante partida de arroz, gracias a las gestiones que para ello se han hecho por el Delegado de Abastecimientos y Transportes, señor Márquez Viso,
Según estas noticias, la partida de arroz constará de unas 200 toneladas, que serán desembarcadas en elpuertoide Palma próxi¬ mamente, procedentes de Barcelona.

Queda suspendido el visa¬
do de facturas

La Delegación Provincial de Abasteci¬ mientos y Transportes, por medio de una nota fechada el día 31 de Agosto ha hecho público, para conocimiento de fabricantes, comerciantes y vendedores en general, que, a partir del l.° de Septiembre, queda sus¬ pendido el visado de facturas en toda la provincia de Baleares. Por consiguiente, la
circulación de mercancías de todas clases
deberán sujetarse al régimen de «guías» y «conocimientos* establecido por la Orden Circular del Ministerio de Industria y Co¬ mercio de fecha 28 de Junio último (B, O. número 182).
Ei visado de dichos documentos por !a Delegación Provincia! o las delegaciones locales, no constituirá, en modo alguno, autorización de ios precios que los vende¬ dores pongan ellos para las mercancías a que se refieran, debiendo atenerse todos los vendedores al fijar los precios en sus res¬ pectivas facturas, a lo preceptuado en el
artículo 10 de la Orden del Ministerio de
Industria y Comercio de fecha 4 del co¬ rriente, publicada en el «B, O. del Estado*" del dia 9, que copiado literamente, dice:
«En todas las facturas que se empleen, en el comercio será preceptivo en el plazo' más breve posible necesario para poner en práctica esta disposición y que no podrá exceder en ningún caso de treinta días, a contar de la fecha de publicación de esta orden, hacer constar al pie los sigaientes precios:
Precio en Julio de 1936, de la unidad del artículo de que se trata.
Precio actual de la misma unidad de
acuerdo con la factura.
Porcentaje de aumento. Fecha y procedencia de la autorización
que autoriza la subida, si existe. Los Industriales y comerciantes serán
responsables de la veracidad de esta de¬ claración, incurriendo en sanción si se de¬
mostrase lo contrario.

wiiiiiui

SOLLEO ira ■«, !!■■■—■ ■■■ \_ '. \\i. i nmn.■■■.,LL1 gfj

5 .1 H ir ■ ni I r ■ ——i

—«ai

♦ CRONICA LOCAL ♦

21..°°——PFoonrmeraJuntaGeneraldelaSocie¬ dad de Cazadores
El 23 del pasado Agosto, la Sociedad de Cazadores de Sóiler celebró la Junta Ge¬ neral extraordinaria que debía celebrarse el día 16 y que tuvo que ser aplazada por no haberse recibido la autorización guber¬ nativa correspondiente.
Dada la falta material de tiempo-de que se dispuso para avisar a los antiguos aso¬ ciados, la asistencia fué poco numerosa; no obstante, se trataron los asuntos previstos y se tomaron los acuerdos siguientes:
una Junta reorganizadora de la Sociedad, compuesta por el Secreta¬ rio, D. Cristóbal Castañer, y los antiguos
socios fundadores de la misma D. Damián
Orell y D. Jerónimo Rallan, los cuales se cuidarán de avisar a todos los antfguos asociados y a todos los aficionados en ge¬ neral para otra Junta General, que se cele¬ brará, previa la correspondiente autoriza¬ ción, en los últimos días del corriente mes de Septiembre.
como cuota mensual la de 25
céntimos, pegaderos por semestres adelan¬ tados, debiendo pagar los que se Inscriban antes de la celebración de la Junta las cuotas correspondientes a los meses de Septiembre a Diciembre.
Los que eran socios ya de esta Sociedad
y el día en que se celebre la Junta no hayan satisfecho la peseta correspondiente a estas cuatro mensualidades y renovado, por lo tanto, su deseo de pertenecer a la Socie¬ dad, se considerarán bajas en la misma, y para su nuevo ingreso, cuando lo deseen, deberán seguir los mismos trámites que tos que no hayan sido socios.
3,6- A partir de la celebración de la Junta antes mencionada, se fijará una cuota de entrada no inferior a 10 pesetas.
4.—Proceder al ingreso de la Sociedad
en la Federación Nacional de Sociedades
de Caza y Pesca.
Estos son los acuerdos tomados en la
General que nos ocupa. Esperamos que al reseñar la próxima pcdremos dar ya más detalles sobre la organización de la Socie¬ dad, como también de negociaciones lleva¬ das a cabo por ios de la Comisión en bene¬
ficio de los asociados.

La tasa del pescado

Los precios topes máximos que rigen a partir del 29 de Agosto último en las siguientes clases de pescado de temporada son los siguientes:

PámpolJ: 4’00 ptas. kilo, en la lonja de contratación; 4’50 ptas. al público.
Lambreos(llampugas): 5’00 ptas. Id.; 5’50
ptas. Id. Anguilas de mar: 4’50; 5’00. Anguilas albufera: 3’50; 3’90. Raons: 6’00; 6’50. Musoias: 2*00; 2*50.

Bogas: 2'00; 2’30. Salmonete pequeño: 3'00; 3’40.
Salmonete pequeñísimo (molió):
2*25.

2’00;

Agostench: 2*00; 2’25.

Pulpos blancos: 3’00; 3’40.

Serviolas pequeñas. 4’00; 4’50.

Caiamarines: 5’00; 5*50.

Oradas: 4*00; 4*50.

Reix: 4*00; 4*50.

Saboga: 3’00; 3’40

Palomida: 4'00; 4'50,

Escat: 1’25; 2*50.

El «escat» como está comprobado que tiene al detallarse el 50 por ciento de
pérdidas, se venderá al público a 2’50 pe¬
setas el kilo.

La «langosta», por ser fin de temporada, regirá la tasa que a principios de la misma, o sea 10 ptas. el kilo en la lonja de con¬ tratación y 11 ptas. el kilo al público.

Palma 29 de agosto de 1939. Año de la
Victoria.

Colegio Municipal de 2.a Enseñanza de Sóiler
Aprobado por la Jefatura Nacional de Enseñanza Media
El Colegio Municipal de 2.a Enseñanza inaugurará el curso con la Misa del Espíritu Santo el día 1 0 de Octubre.
Se admitirán alumnos de Bachillerato y de Ingreso. Los alumnos de los cursos de Bachillerato estarán a cargo de Profeso¬ res licenciados especializados en cada una de las Asignaturas siendo sus honorarios 40 pesetas mensuales. Los alumnos de ingreso tendrán profesor adecuado siendo sus emolu¬ mentos 15 pesetas. Durante el curso celebrarán actos patrióticos. Tendrán semanalmente conferencia moral a cargo del P. Espiritual del Colegio y practicarán i duranto ocho días los Santos Ejercicios.
AVISO—Todos los alumnos que deban cursar sus estudios en nuestro Colegio deberán pasar por el Colegio día 8 de Septiembre para formalizar sus
matrículas.

Los salvoconductos sólo serán pre¬
cisos para trasladarse a la península
o a Habón e Ibiza

Por la Secretaría de Orden Público se

ha comunicado que, a partir desde mañana,

domingo, no será indispensable el Salvo¬

conducto para circular por tos pueblos del

interior de la isla, pero si para trasladarse

a la península o a las islas de Menorca e

Ibiza.

i

Notas de Sociedad
LLEGADAS
De su viaje a Francia, después de breve estancia en Beifort, regresó esta semana nuestro amigo el propietario D. Juan Magraner Ollver.
De Mulhouse vino el tunes, con su niecito Tomás Rlpoll, la señora D.a Leonor Forteza, Vda. de Pomar.

Verbena para esta noche
en el «Kiosco Trianón»

Habiendo acompañado a su madre, doña Esperanza Arbona Ozonas, a la población francesa de Nimes, ha regresado el joven D. José Mari Arbona.

Para esta noche, a las nueve, se anuncia
una gran verbena, que tendrá lugar en el Kiosco Trianón de nuestro puerto, y será amenizada por la orquestina «Imperial Jazz» con un nuevo y selecto repertorio.
Para mejor comodidad del público, habrá
un servicio extraordinario de tranvías.

Después de pasar una temporadlta con sus familiares residentes en Gandía (Va¬ lencia) han regresado esta semana el maes¬ tro nacional D. Vicente Moratal Borrás,
su esposa, D.a Margarita Ollver Enseñat, y su hijlto Vicente-Franclsco.

Asociación de Acreedores del Crédito Balear

Se encuentra en esta ciudad el comer¬
ciante D. Damián Colom Enseñat que vino estes días de Toulon con objeto de asistir al funeral de su señora madre, de cuya
defunción dimos cuenta.

El día 25 de Agosto último esa entidad celebró su Junta General reglamentarla correspondiente al año actual, en la que se tomaron numerosos acuerdos, figurando entre ellos ei de proponer ai Consejo de Administración del Banco que con la ma¬ yor urgencia proceda á cobrar el dividendo pasivo que adeudan los accionistas que no son acreedores del Banco, dándoles para
ello grandes facilidades de pago. Y para los accionistas que son acreedores del «Crédito Balear» por cantidades Importan¬
tes en relación con el número de acciones
que posean, que se estudie una fórmula que les permita hacer el pego del referido dividendo pasivo sin sufrir graves que¬
brantos sus intereses. Todo ello con el fin
de acelerar en todo lo posible la fecha en
que los acreedores del Banco puedan em¬ pezar a percibir una parte de sus alcances.
El Director del «Crédito Balear», don
José Espina, que asistió a la parte final de la reunión, dió a los presentes una detalla¬ da información de lá marcha próspera del Banco, que se traduce, en las siguientes
cifras: las cuentas corrientes han aumenta¬
do en 4.400.000 pesetas, las imposiciones en Caja de Ahorros en 1.900.000 pesetas y los depósitos a largos plazos en 200.000 pesetas. Todo ello, sumado a imposiciones anteriores, hace que el total de las mismas exceda de los 19.000.000 pesetas.
Después de celebrar tos reunidos la marcha próspera del Banco y estudiar di¬ versos asuntos con el mayor interés, se levantó la sesión, a la que asistieron gran número de representantes de los acreedo¬
res de toda la isla.

También han venido esta semana, pro¬
cedentes de Lorient (Morbián), D.a Anto¬ nia Mayol, Vda. de Colom, su hjo D. Juan y su nietecita Toñita.
Ha regresado a esta ciudad, recién li¬ cenciado, el alférez de Infantería y antiguo redactor de «Falange» D. Antonio Colom
Colom.
Después de una breve ausencia, ha re¬ gresado de su viaje a la Península el co¬ merciante D. José Mora Borrás.
Procedentes de Charleville han llegado
esta semana D.a María Gallard de Enseñat
y sus hijas Srtas. Magdalena y Antonia.
Ayer llegaron, procedentes de Rouen, D.a Catalina Borrás de Coli y sus hijas D.a María, esposa de D. Jaime Llaneras Sbert, y Srtas. Catalina. Antonia, Magda¬ lena y Francisca.
De su viaje a Madrid, donde ha perma¬ necido unas semanas, ha regresado el dis¬ tinguido joven D. Antonio Pons Canals.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Con objeto de tomar parte en los exᬠmenes de Ingreso en la Universidad de Valencia, embarcaron el lunes D. Damián Busquets Trias, D. Tomás y D. Juan Morell Colom y D. Antonio Ollver Llinás.

Para incorporarse a su nuevo destino a
marchado a Ceuta el teniente de Regulares y colaborador nuestro D. Miguel Puig
Planas.
El Sr. Puig nos encarga le despidamos desde estas columnas de todos sus amigos y ex-combatientes que tantas atenciones le guardaron durante su permanencia en esta ciudad, a cuyo encargo accedemos gustosos.
Para efectuar su vieje de regreso a Puerto Rico, hoy han salido para Lisboa, desde donde marcharán por vía aérea a Nueva York, D. Ramón Arbona Frontera, su esposa, D.a Otilia Millares, y su hijo D. Javier.
Deseamos hayan tenido un feliz viaje.
Los precios eo hoteles y cafés
Deben ser declarados en Is Delega¬
ción de Abastecimientos
El señor Alcalde de esta ciudad, dón Jai¬ me Casasnovas Pastor, ha reproducido ai público por medio de un bando la circular de ia Delegación Provincial de Abasteci¬ mientos y Transportes por la que se pone en conocimiento de los dueños de Hoteles, Restaurantes, Cafés, Bares, Fondas y si¬ milares de la Provincia, que deben presen¬ tar en las oficinas de esta Delegación lis¬ tas de precios de los servicios y consumí' dones que actualmente rijan en sus esta¬
blecimientos.
Registro Civil
Nagimihntos
Día 25,—Antonia Colom Casasnovas, hija de José y Paula.
Dta 27.- Josó-Maria Albarracln Alvarez, hijo de José y Aurea.
Matrimonios
Día 29.—Bartolomé Frau Busquets con Margarita Xumet Pons, solteros.
Día 30.—Andrés Gel&bert Brunet con Ca¬
talina Oliver Colom, solteros.
DfllFUNOIONHS
Día 23,—María del Carmen Esteva Martin, de 70 años, viuda, M.“ 57, n.° 737.
Día 24.—Onofría Casasnovas Miró, de 85 a ños, vlnda, Carretera de Palma, n.° 125.
Día 30.—Gaspar Mayol Jofre, de 10 días, calle de Mallorca, n.° 24, *

“ESIj «as„ s. a.

Por acuerdo de la Junta de Gobierno de

eBta Sociedad, se convoca a Junta General extraordinaria de Accionistas para el dia 17

del actual, a las dkz y media de la mañana, ea el local que ocupan las oficinas de la Asociación: calle de Buen Año, n.° 4, para

tratar y en &n caso resolver la transforma¬ ción del Fondo de reserva en Capital Social.

Y a tenor de io prevenido en el Artícalo

20 de dichos Estatutos, los Accionistas debe¬

rán depositar sus acciones con 24 horas, por lo menos, de anticipación a la señalada y re¬

coger al mismo tiempo la papeleta de asis¬

tencia.

*

Sóiler 1,° de Septiembre de 1939. Año de

la Victoria.—Por «El Gas» S, A., el Director

Gerente, J. Rultdn,

Agencia de compra-lenta
y administración de fincas

Cobro de alquileres, pa¬ go de contribuciones y toda clase de gestiones administrativas :: :: ::

JOSE BIBILONI

SOLLER

Agente matriculado

—

6 ■I

En el Ayuntamiento

SOLLER

Sesión ordinaria celebrada por la Comisión Gestora Municipal el día
16 de Agosto de 1939—A. de la V,

Loa que asisten
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Jaime Casasnovas Pastor, y a la misma asistieron ios señores Bauzá, Casasnovas (D. Mlgfiel), Mique!, Mayol,
C.a,Casteñr (D. Antonio), Castañer (don
Francisco), Qiver y More!!.
Acta sesión anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Ss acordó satisfacer el Importe de varia* cuentas y facturas presentadas por: D. Pedro Magraner, D. Antonio Valcaneras, Editorial Aranzadi, D. Antonio Sampol, D. Enrique Codina, «El Gjs» S. A., Ca¬ pataz de la brigada municipal de obras, D. Pedro A. Rullán Casasnovas, Mútua Balear, Talleres Electro-Mecánicos Palou, Vda. de D. Salvador Calatayud, Imprenta Vich, D. Miguel Seguí y D. Andrés Ar-
bona.
Permisos para obras
Se acordó conceder permiso para reali¬ zar obres particulares a los siguientes ve¬ cinos: D. Pedro A. Ferrá Castañer, como encargado de D. Pedro Poquet; D. Gui¬ llermo Xumet Pons, como encargado de D. Jaime Ballester Arbone; D. Amador Bernat Rosamor, como mandatario de doña Antonia Estades Deyá; D. Juan Mateu Cabot, como mandatario de D. Diego López Izquierdo; D. Juan Colom Alcover, como encargado de D. Marcelino Rullán y de D. Lorenzo Magraner; D. Antonio Martorell PonS, en representación de D, Vi cente Bmzá; D. Amador Bernat Rosamor, en nombre de D.a Antonia Bernat y de don Andrés Puig Puig; D. Juan Colom Aleover, como encargado de los Sres. Bernat y
y en nombre propio y en el de sus hermanos; D. Antonio Colom Casasnovas, como mandatario de D. José Soler y de don José Canals; D. Bernardo BlsbalO iver, como encargado de D; Jaime Scarxell, y D. Juan Colom Alcover, en nombre de do ña Antonia Iglesias Bosch.
Extracto de acuerdos
Fué aprobado el extracto de los acuerdos tomados por esta Comisión en las se alones celebradas durante el mes de Julio último y se acordó remitirlo al Excmo, se¬ ñor Gobernador civil para su publicación
en el B. O. Los padrones de arbitrios
Se resolvió exponer a información pú¬
blica, a efectos de reclamación, durante el
plazo de ocho días, el Padrón general de arbitrios municipales y los padrones de so¬ lares sin edificar y de tomas de agua so brante de las fuentes públicas, correspon¬ dientes al actual ejercicio de 1939.
bna subvención para la Banda municipal
Reproducida la lectura de la instancia suscrita por D. Bernardo Catafeil Amer, en el concepto de Delegado Sindical local, solicitando una subvención anual del Ayun tamlento par a la Banda municipal de mú¬ sica de esta ciudad, y visto el Informe fa¬ vorable emitido a la misma por la Comisión de Hacienda, la Corporación acordó de confprmldad con lo propuesto en el mismo
conceder a dicha Banda una subvención
anual a partir del día l.° de Enero de 1940 y consignar en el Presupuesto municipal ordinario que se forme para el próximo ejercido la cantidad correspondiente.
Se deniega una petición de baja de arbitrios
Se acordó denegar la petición formulada ¡por D. Juan Coíl Morell, en nombre y re¬ presentación de los Herederos de D.a Rosa Morell Blsbal, solicitando la baja del Pa¬
drón de arbitrios de la casa n.°49 de la
Manzana 68, por el concepto de ventanas que se abren al exterior,
Informes favorables del señor Ingeniero
Vistos los Informes favorables emitidos

EL x p

¡dor

33. Avenida de la Péplnlére PERPlSM

a les respectivas Instancias por el señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, se acordó con¬ ceder permiso para realizar obras particu¬ lares a los siguientes vecinos: D. Amador Bernat Rosamor, como encargado de don Guillermo Ferrá Puig, y D. Guillermo Xumet Pons, como mandatario de doña María Antonia Ripoll Estades.
Pego de una subvención
Se acordó satisfacer al Profesorado de!
Colegio Municipal de 2.a Enseñanza de esta ciudad, el importe de la subvención correspondiente al segundo trimestre del actual ejercicio.
Memoria anual del Colegio
de 2.a Enseñanza
DIóse cuenta de la Memoria del curso
escolar 1938 1939, presentada por el señor Director del Colegio Municipal de 2,a En¬ señanza. La Corporación, enterada, acordó prestarle su aprobación y publicar un ex¬ tracto de la misma en la prensa local,
Denegación de una petición de un empleado
Vista una instancia presentada por don Luis Agüitó Saiom, agente temporero de la Administración Municipal de Arbitrios, mediante la que suplica a la Corporación que, teniendo en cuenta los motivos que se expresan en la instancia de referencia, de¬ clare nula y sin efecto la resolución de la Alcaldía accidental dejándole cesante a partir del día 1 0 de Septiembre próximo, se acordó denegar dicha petición por cuan¬
to la A'caldía tiene facultad absoluta de
nombrar y separar libremente y a su juicio a los empleados temporeros.
Oficio de gracias
Se enteró 3a Corporación de un atento oficio remitido por el señor Presidente de la Excma. Diputación Provincial de Balea¬ res, mediante el cual participa que dicha Corporación acordó hacer constar en acta y testimoniar al Ayuntamiento un expre¬ sivo voto de gracias por su amable coope¬ ración a la mayor brillantez de la popular cabalgata del Carro de Santa Catalina
Thomás.
Nombramiento en propiedad
de Médico de A, P. D,
Se enteró también la Corporación de un oficio remitido por el l!mo. Sr. Inspector Provincial de Sanidad, mediante el cual participa que en virtud de la Orden del Excmo. Sr. Subsecretario del Interior, pu¬
blicada en el B. O. del Estado de día 14
de Julio último, se otorga en propiedad la plaza de Médico de Asistencia Pública Domiciliaria de este Municipio a D. José Caldentey Garrió, quien la viene desem¬ peñando interinamente.
Nombramiento de un Caba¬
llero Mutilado para ocupar una plaza vacante
Visto un oficio remitido por el señor Presidente de la Comisión Inspectora Pro¬ vincial de Mutilados de Guerra por la Pa¬ tria, mediante el cual designa para ocupar la plaza vacante de Cobrador de Arbitrios de este Municipio al Caballero Mutilado D, Antonio García Mari, la Corporación acordó aceptar dicho nombramiento y dar posesión del referido cargo al Sr, García.

Permuta de un cargo a un Caballero Mutilado
De conformidad con lo interesado por el señor Presidente de la Comlsiónlnspectora Provincial de Mutilados de Guerra por la Patria, mediante oficio, se acordó permutar al Caballero Mutilado D. Juan Amengual Ferrer el cargo de Cobrador de Arbitrios, para el que había sido nombrado, por el de Agente de Arbitrios, a causa de su
mutilación.
La fiesta de San Bartolomé
Con objeto de solemnizar el día 24 del corriente la fiesta de San Bartolomé, Pa¬ trón de Séller, el Ayuntamiento acordó, además de asistir en corporación al solemne Oficio en la Parroquia, celebrar diversos festejos de carácter popular, encargando a la Comisión de Festejos la confección del correspondiente programa.
Permiso para los soldados hifos de Sóller
A propuesta del señor Alcalde se acordó
interesar del Excmo. Sr. Comandante Ge¬ neral de Baleares conceda permiso a los
soldados hijos de Sóller para que puedan venir a pasar los días de las fiestas patro¬ nales junto a sus familiares.
Cese de unos empleados
A propuesta del señor Morell se declaró firme el cese dispuesto de los empleados de la Administración Municipal de Arbi¬ trios D. Miguel Bauzá y D. Luis Agalló Saiom, acordándose que sean nuevamente
colocados cuando las necesidades del ser¬
vicio lo requieran, con preferencia a otros solicitantes o interesados, observándose entonces un orden de preferencia en la colocación a base del Sr. Bauzá primero y el Sr. Agalló en segundo lugar.
Local para escuela del Puerto
Enterada la Corporación de la necesidad de disponer de un local en el Puerto para escuela, acordó conceder un voto de con¬ fianza al señor Alcalde para que disponga lo conveniente para el alquiler de la casa
n.° 3 de la calle de la Marina de dicha barriada.
Calle de Francisco Pérez Rojo
A propuesta del señor Alcalde, se acordó
dar el nombre de Calle de Francisco Pé¬
rez Rojo, al tramo de la carretera del Puerto comprendido entre el puente deno¬ minado d' En Barona y el cruce de la ca¬ rretera vieja dei Puerto con la actual.
Ayuda a unos propietarios para unas obras
ff A propuesta del señor Morell se acordó subvencionar a los señores Rebasa y Mayol, propietarios de casas de nueva planta en la playa d' En Repic, en la misma forma y por Idéntico motivo proporcional que se
subvencionó al señor Frontera.
Adquisición de una cafa de caudales
A propuesta del señor Bauzá se acordó adquirir una caja de caudales, de hierro, para las necesidades de la Depositaría, facultándose al señor Alcalde para que la adquiera en la forma y del precio que crea
conveniente.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó ia sesión,

Vida Religiosa
Fiesta de la Dedicación del
templo parroquial
f JSe celebró el domingo último la fiesta dicha vulgarmente de L'Obra de Vesglésia, que fué preparada con el canto de solemnes Completas en la vigilia.
Por la mañana, en la misa de las seis y media, se practicó el ejercicio mensual en honor de la Santísima Virgen de la Medalla Milagrosa, y en la de las siete y media tuvo lugar la Comunión general
para la archicofradia de Hijas de la Pu¬ rísima, propia del cuarto domingo de
cada mes.
Alas diez se cantó Tercia y seguida■ mente la Misa mayor, en la que alterna¬ ron la escolanía y el pueblo, acompaña¬ dos por el órgano, en el canto de la com¬ posición gregoriana^ Angelis,. Fué el celebrante el vicario Rdo. D. José Morey, al que asistieron de ministros los reve¬ rendos D. Antonio Alcover y D. Nicolás Frau. El sermón estuvo a cargo del re¬ verendo Párroco Arcipreste, quien des¬ arrolló el tema «Es la iglesia casa de ora¬ ción y adoración al Dios verdadero», y expuso después algunos datos históricos acerca de nuestro templo parroquial.
Lució éste su espléndida iluminación
eléctrica con motivo de la fiesta conmemo¬
rativa de su consagración, y por el mismo motivo hubo también «Oferta», a la que concurrieron el Clero y buen número de
los fieles asistentes al Oficio.
Por la tarde, a las cuatro, cantó la Co¬ munidad Vísperas y Completas. A las cuatro y media se practicó el ejercicio de la Visita mensual de las Hijas de María asociadas a su excelsa Madre y Patrona, con plática por el Director de la referida asociación. Y a las siete y tres cuartos se rezó el Rosario y se cantó el Trisagio angélico, como es proverbial costumbre
en la indicada solemnidad.
Otras funciones cultuales en la
misma iglesia
Anteayer, jueves, después del Rosario, al anochecer, se empezaron unas roga¬ tivas para impetrar del Altísimo la paz mundial, que continuarán en los días su¬
cesivos en la misma forma hasta nueva orden.
* ■* *
Y ayer, dia 1° Septiembre, celebró la misa, en el altar dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, el Rdo. D. Rafael Sitjar, Arcipreste, quien intra missam dirigió fervorosa plática y dió la sagrada Comu¬ nión a los asociados al Apostolado de la Oración, al igual que se hace en todos los primeros viernes de mes.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM, Escolapios,— Mañana, domingo, día 8 de Septiembre: A las siete y media, Misa de Comunión para la Congregación del Divino Niño Jesús de Praga. Por la tarde, a las cinco, se practi¬ cará la Hora Santa, con exposición del San¬ tísimo, y el ejercicio dedicado al Divino Niño.
Lunes, día 4: A las seis y media, dorante la Misa conventual, se dará principio a la Novena en honor de Nnestra Señora de las
Escuelas Pias.
I g O g D se H a* B- -ar 8~=-8 !sr~=f
Aserradora ELIAS
Fabricación de envases

SOLLER

7

CUARENTA AÑOS ATÍ¡Á3
2 Septiembre de 1899
Entre los pasajeros que se embarcaron el
penúltimo domingo en el vapor «León de Oro» figuraban nuestros paisanos y distinguidos amigos el colaborador a este semanario don Antonio Arbona y Estades, médico de uno de los hospitales de B/ooMin (Nueva York), quien va a continuar sus tareas en dicha capital después de brevísima permanencia en este pue¬ blo, al lado de su familia; y el joven D. Nico¬ lás Magraner y Morell que también en la
nombrada ciudad americana va a residir una
temporada con objeto de perfeccionarse en el estudio de la lengua inglesa.
Estando en recomposición el órgano de la iglesia parroquial, fué suprimido hogaño el canto solemne de los Maitines y Laudes en la festividad de San Bartolomé. Ya probable¬ mente hasta las próximas fiestas de Navidad no podremos oir, recompuesto, afinado y con algunos registros nuevos, el religioso instru¬ mento cuyas sonoras voces tanto realce dan a las funciones del culto divino y tanto echan
ahora de menos los asiduos concurrentes a
tas que se celebran en dicho templo.
Estando en mal estado un tramo del camino
que desde esta villa conduce a Escorca por Biniaraix, en el punto nombrado el Barranc, de este término, el Ayuntamiento acordó en su última sesión hacer en él las reparaciones con¬ venientes. También acordó el Ayuntamiento que, siendo reducido él edificio destinado a
Matadero con relación a la matanza de reses
que diariamente se verifica en él mismo, se estudie si hay medios de poder dar a dicho edificio mayor capacidad. Al efecto quedó en¬ cargada la Comisión de Obras de ese cometi¬ do, a la que podrán unirse los señores conceja¬ les que tengan gusto en ayudarla, y que una vez hechos los cálculos pertinentes expondrá aqué lia a la Corporación el medio que considere más factible para poder realizar la mejora de que se trata.
El lunes por la tarde, procedente de Bañó¬ la, llegó a este pueblo el limo. Obispo de esta Diócesis, Dr. D. Pedro Juan Campins y Barceló, con objeto de practicar la santa pas toral visita y administrar el sacramento de la Confirmación. Fué recibido por una comisión del Clero y del Ayuntamiento en Ca’n Fié, limite de este término municipal, y junto al Convento fué esperado por todas las Autorida¬ des locales, quienes, después de saludarle, le acompañaron a la iglesia parroquial. El mar¬ tes por la mañana confirmó su lima, a 826 niños, de uno y otro sexo, y por la tarde visi¬ tó el cementerio, donde rezó por el alma de los fieles difuntos en él enterrados y en especial por el malogrado Rector D. Miguel Bennasar. El miércoles, a las nueve y media, practicó la visita pastoral a la Parroquia, y a las once visitó el oratorio y colegio de las MM. Esco lapias. Por la tarde marchó a Fornalutx, y a su regreso a Sóller visitó las iglesias de Bi niaraix y de la Alquería del Conde. El jueves visitó por la mañana la iglesia del Convento de Jesús y a las once se dirigió al Puerto, donde después de visitar aquellos oratorios y de administrar el sacramento de la Confirma¬ ción a 127 niños y niñas de aquella barriada se retiró a descansar en la casa que allí acaba de construir el M, I. Sr. Deán, D. José Oliver. Ayer, l.° de Septiembre, a las once
visitó el oratorio del convento de las Herma¬
nas de la Caridad, y por la tarde, a las tres, acompañado del Clero y de las Autoridades locales dirigióse a la iglesia parroquial donde, después de orar un rato, se despidió y salió para Deyá, y desde allí seguir su itinerario hacia Valldemosa, Esporlas, Puigpunyent, Culviá y Andraitx.
Por haber sido destituido por el señor Al¬ calde él sereno Juan Ripoll y Gamundi y creer el público que había sido el causante de lo que creía él una injusticia el guardia mu¬ nicipal, el morigerado y hasta diremos apático pueblo de Sóller salió de sus casillas y se echó a la calle en manifestación tumultuosa pi¬ diendo a gritos la destitución del referido guardia municipal. Numerosos vecinos habían suscrito una súplica al señor Alcalde, pidiendo la reposición en su cargo del mencionado se¬ reno; pero la impaciencia de los manifestantes no pudo aguardar a que resolviera el Alcalde de la demanda cuando bien le pareciera, y como aquel mismo día—el sábado, día 26— celebraba el Ayuntamiento sesión, se dirigie ron a la Casa Consistorial apoyando en la
expresada forma su petición. La Guardia

¡OOOOCOO:

ALMACENES DE MUEBLES

RAFAEL MORA

Calle José Antonio 4, 5, 6 Bauzá Í6 - SÓLLER g

Extensa variedad en modelos económicos y de lujo

Q

Q GRANDES EXISTENCIAS para poder satisfacer el gusto

de todos los clientes

®

}) VISITE NUESTRAS EXPOSICIONES

()

SECCIÓN DE LOZA Y CRISTAL

0 Gran surtido en juegos de café, vajillas, cristalerías y

Q

objetos para regalos

£

SECCION DE ARTICULOS VARIOS

a Lanas, Hules, Tapices, Alfombras, etc., y demás objetos

q

propios para la decoración del hogar.

q

m ooooooooooí

Lo que veremos en la próxima temporada

Lío que presentan las casas

Lía sal de los programas

Lias funciones de entresemana

Como no podía menos de suceder, las impresiones que acerca de la' próxima temporada cinematográfica recogimos en estas columnas en el número anterior, han despertado entre los aficionados una bien comprensible espectación.
Deseosos de satisfacer esta natural cu¬
riosidad, hemos tratado de conseguir una ampliación a las manifestaciones que las Empresas locales nos habían hecho, y a través de las reservas propias que la or¬ ganización de la próxima temporada im¬ ponía a nuestros interlocutores y de los planes solo a medio realizar que tienen entre manos, hemos podido recoger deta lies suficientes para hilvanar esta nueva información que nos apresuramos a ofre¬
cer a nuestros lectores.
—¿Pueden Vds. informarnos de la fecha de la inauguración de la temporada?
—Es prematuro aún señalar fecha exac¬ ta, por cuanto depende del tiempo y de la respuesta que nos den las casas cinema¬ tográficas. Desde luego está en nuestro ánimo que sea a últimos de Septiembre.
— ¿Con qué películas principiarán?
—Tenemos solicitados varios títulos,
pero aún desconocemos cuál nos será reservado. Sea cual sea de ellos, podemos adelantarle que será una verdadera joya cinematográfica, que dará el tono a lo que será la temporada.
--¿Qué novedades piensan introducir en
las funciones?
. —Deseamos que el público sollerense pueda conocer el material corto que en muchos casos constituye la sal de los programas. Para ello, con frecuencia los incluiremos en todos aquellos programas que la naturaleza y calidad de la película base ío permita.
—Entre ese material corto ¿habrá algún Noticiario de actualidad?
—Actualmente realizamos gestiones para poder conseguir el Noticiario Fox Movietone inmediatamente después de Palma. Para ello no regateamos esfuer¬ zos ni pesetas porque sabemos la acepta¬ ción que tiene de parte del público.
— ¿Y de las funciones de entresemana? -Entra en nuestros proyectos sí la can¬ tidad de películas existentes lo permite, reanudar las funciones que antes del Movi-
civil pudo conseguir con no pocas dificultades
disolver el tumulto, y como los exaltados ma¬ nifestantes dirigiéronse a la casa del guardia municipal con ideas no muy tranquilizadoras, allá fué también, la Benemérita para disol¬ verlos otra vez. Las manifestaciones tumultuo¬
sas se repitieron en los días, o nochest siguien¬ tes, y no terminaron hasta que el Alcalde pro¬ metió a los peticionarios que se abriría expe diente en averiguación de las faltas que pu¬ dieran haber dado lugar a la animadversión que manifestaba el público, y que quedaba por de pronto suspendido en su empleo el funcionario de referencia.

miento tenían lugar los jueves, porque con
ello obtenemos el doble resultado de dar
satisfacción a todos aquellos aficionados que las reclaman y al mismo tiempo dispo¬ nemos de más fechas para pasar el mate¬ rial que no podamos proyectar los domin¬
gos.
— ¿Habrá este afio un local destinado a los films para un determinado público?
—Esto es hoy una medida superflua p or cuanto todas las películas han sido sometidas previamente a una rigurosa censura moral y política, y cualquier de¬ fecto de este género de que adolezcan, o se les suprime las escenas en cuestión o se prohíbe la proyección total de la pelí¬ cula. Tal y cómo funciona hoy este ser¬ vicio del Estado, todas las películas que se proyectan Dueden ser vistas sin peligro por toda clase de personas.
—¿No pueden Vds. citarnos los títulos de las películas que presentarán durante la temporada?
— Comprendemos su impaciencia por
conocer la calidad del material que se
prepara, pero para nosotros resulta aún muy difícil conocer a ciencia cierta qué películas tendremos en definitiva uno y otro, porque ello depende en primer lu¬ gar de la aceptación por las casas de los contratos actualmente en estudio y luego del criterio que presida su reparto entre los dos locales de aquí.
—¿Ni siquiera de los principales? —Si tanto se empeña, le apuntaremos algunos, pero sólo a título informativo. Vaya tomando nota:
Entre el material de producción nacio¬ nal de estreno en Sóller hay ya filmadas La canción de Aixa, por Imperio Argen¬ tina; Los hijos de la noche, filmada en Roma por Benito Perojo, con Miguel Li¬ gero y Estrellita de Castro; María de la O, con Pastora Imperio; Mariquilla Te¬ rremoto, otro film de Perojo con Estre¬ llita Castro y Antonio Vico; Currito de la Cruz, por Antonio Vico y Elisa Ruiz Romero; Molinos de Viento, por María Mercader y Pedro Terol; La reina mora, por María Arias y La millona.
En curso de filmación hay El genio ale¬ gre, No quiero, no quiero, Los cuatro robinsones, Lq marquesona, Vd. tiene ojos de mujer fatal. El divino impacien¬ te, etc. y otras muchas.
Del material extranjero resulta mucho
más difícil seleccionar por su mayor
cuantía. Ello no obstante, puede anotar los siguientes títulos: Rebelión a bordo, El", gran Ziegfeld, Joaquín Murrieta, Furia, Romeo y Julieta, Margarita Gautier, La melodía de Broadway 1938, Piloto de pruebas, La fuga de Tarzán, Quesos y besos, La espía de Castilla, entre las mejores que presenta la «Metro Goldwyn Mayer».
La «Paramount» tiene en lista Deseo, La última avanzada, Shangai, Esta noche es nuestra, La novia que vuelve, Candidata a millonaria, Hombres sin

nombre, La llave de cristal, junto con otras trece dobladas en español.
La «Fox» presenta Bajo dos banderas, Esposa anónima, La pequeña vigía, Cinco cunitas, La pobre niña rica y tres films de Charlie Chan, entre otras.
La «Warner Bros» presenta también una interesante selección, entre las que hemos de mencionar El Capitán Blood, La tragedia de Luis Pasteur, La ciudad siniestra, Los muertos andan, El desper¬ tar del Jayaso, Viva la Marina y Su vida privada.
La «Columbia» tiene, én primer térmi¬ no, El secreto de vivir, y luego La prin¬ cesa encantadora, Claro de luna en el
rio, Fugitivos de la isla del diablo, Su¬ cedió sin querer, Búsquenme una novia; Rebelión en China, Carnada de tiburón,
etc».
De la «Universal», entre el material do¬
blado que ofrece esta temporada, hay que mencionar principalmente 7res diabli'líos, Mentirosilla, Reina a los 14 años, Al servid o de las damas, Alarma en la ciudad, Vocación de marino.
La «Radio» presenta también El baila¬ rín pirata, Entre la espada y el honor, Sansón, El pequeño vagabundo.
De material europeo, alemán e italiano en su mayoría, hay que destacar como éxitos seguros los siguientes títulos prin¬ cipales: Mamá se casa, La novena sinfo¬ nía, Vida de la Boheme, Rosas negras, La golondrina cautiva, Gasparone, Savoy Hotel n.° 2i7, Alondra, Hedor Fieramosca, Eran siete hermanas, Noche de estreno, Cuando me siento feliz, Vals real, Anatol, la ciudad trágica, etc.
Pero si Vd. desea dar una mayor infor¬ mación al público sobre el particular, ten dremos sumo gusto en facilitarle para sucesivos números las listas completas
del material de este año, con lo cual po¬ drá juzgar el público su calidad con com¬ pleto conocimiento de causa.
Pantalux.

Las vacaeiones de los trabajadores

Pueden ser compensadas en
determinados casos

El limo, señor Jefe de! Servicio Nacio¬ nal de Jurisdicción y Armonía del Trabajo,
con fecha 20 de los corrientes ha dictado
una Circular en la que se dice que en aquellos casos en que necesidades excep¬ cionales de producción, de Interés general, que se justifiquen mediante informe de las respectivas Delegaciones provinciales de Industrias, Jefaturas de Minas u Organis* mos oficiales similares, Imposibiliten que una empresa conceda a su personal las vacaciones anuales establecidas por la vi¬ gente legislación, los Delegados de Tra¬ bajo podrán autorizar la cancelación total de dicho beneficio por el presente año compensándose económicamente al traba¬ jador con el abono del sueldo o jornal que corresponda a los días de descanso retri buido, añadiendo a los siete que la Ley fija los tres correspondientes a la mitad de las vacaciones del pasado año si no fueron
disfrutadas.
Los Delegados de Trabajo, para hacer uso de la facultad que se les concede an •
terlormente, tendrán en cuenta no sólo la
justificación preceptiva de la necesidad, en !u forma que queda señalada, sino tam¬ bién la existencia de trabajadores en paro, de la especialidad de que se trate, extremo que comprobará por la Oficina de Colo¬ cación, y la Imposibilidad de ampliar el personal en la Industria o Centro de tra¬ bajo, o el establecimiento de tornos, para todo lo cual ordenará a la Inspección de Trabajo el estudio e Información corres¬ pondiente.

=e=

=3=

(Se desea vender
Una porción de tierra de unos 165 metn cuadrados, situada en el panto conocido p< «E3 Través», en el Puerto de Sóller.
Para informes dirigirse a esta Admini
traclón: Ananclo n.° 125.

=£fc=ss =¿3 ■■Sí»—■&■—¿■Ti ■—t

(Se vende easa
en el punto más céntrico de Sóller, buena para comercio.
Informes: José Borrás, General Mola, 7,
Sóller.

HH 8
CASA

SOLLER
FRUTOS FRESCOS ¥ SECOS - PRIMICIAS
OE EXPEOICIOM, COMISION, TB AI SITO

LA MORABITA LLOC
MARCA REGISTRADA

BARTOLOMÉ COLL
3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

IMPORTACION DIRECTA
Marca B. C. DEPOSITADA

T *6oiU 6tf0nnn0njl

COLBERT
QARIBALDI

57-21
75-77

ARSELLA
DATILES

TELÍ GRAMAS: LLOG MARSELLA

CASA DE COMPRAS PARA LOS DATILES A TOUGOURT i i I ESPECIALIDAD EN LAS EXPEDICIONES POR VAGONES COMPLETOS : :

CACAHUETES, BANANAS, DATILES, NARANJAS

FRUTOS FRESCOS y SECOS

PRIMICIAS

IMPORTACION E XPORTACION

CONSIGNACION TRANSITO

ESPECIALIDAD EN BANANAS ® IMPORTACION DIRECTA

FBi

isoo

9, Place y 108,

Paul Cézanne Cours Jullen
TELÉFONO,

MARSELLA

29-87

Telegramas; PACOMAS

Embalage esmerado

Casa fundada en 1919

Telegramas: iVI A V O L ChSteaureriard-Provence

Teléfono N.°
(Día y noche)

£ FRUTOS, LEGUMBRES, PRIMICIAS A

1 ANTONIO MAYOL I

M

CHATEAURENARD-DE-PROVENCE

1

▼

(BOCAS DEL RÓDANO)

▼

Especialidad en UVAS DORADAS de Chateauneuf y Gadagne por vagones completos o mixtos

8 Antigua casa PABLO FURRIER

^

FUNDADA 9B*T 1880 ¿

J Expediciones de frutos primerizos f legumbres del país,
® Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda dase # de fruta de primera calidad,

ANTONIO FERRER

g 4$é Hace du Chátelet—HALLE OENTRALES—O R L E A N S

FRUTOS y PRIMICIAS

Especialidad: Naranjas, mandarinas, patatas primerizas dátiles (muscades)

PIDIO BISCAS?
151, Rué Sadi-Carnot -ARGEL

IMPORTACION — EXPORTACION

COMISION

Telegramas: BISGAFÉ ARGEL * ZERALDA - BISKRA

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave) AIN-TAyA (Avenue de la Gare)

X X X

Establecimientos GAPAXO Y ESPAÑA
Sociedad de responsabilidad limitada, con capital de 1.000.000 Frs.
16, rué Jean-Jacqnes-Ronsseau, y 62, nte da Harnel (angla des Capudns)

x

X

BURDEOS

x

Expediciones durante todo el año de BANANAS

• m tocio estado ció madtarez

K

NARANJAS—MANDARINAS—LIMONES

M

VENTA AL POR MAYOR: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau

X

X VENTA AL OETALL: 62, Rué du Hamel, Hasta las 9 H. de la mañana

X

Dirección Telegráfica:

Teléfono', 84.682

M

CAPANA-RQUSSEAU-BURDEOS

Sucursal: 85.196

Piros Postales; Bprdeaux N.* 17.4.92 .

Ix

R. C. Bx. 436S

M

wáááÉÉffeéÉÉÉÉééÉéáéffeéffeffeéááifeÉÉéÉéÉÉMéÉffeÉifeéÉÉÉééáá m
FRUTOS Y PRIMICAS AL PORMAYOR IMPORTACION - EXPORTACION

JUAN BERNAT

11, Rué Desbordes-Valmore

R El R R I Ñ A N (Pyr. Or.)

Dirección Telegráfica Fruibernat - Perpiñan

*

TELÉFONO: 7 57

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS "
j MAYOL & BERGE AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-, Pyr.)

CERBÉRE
PORT-VBNDRE HENDAYE

Teíéf. 13

>

97

»

175

CEISBEPE (Pyi-.Or)
IRUN

Telegramas MAYOL BERGÉ

DEPOSITOS DE NARANJAS, LIMONES, MANDARINAS Y GRANADAS
EXPEDIDORES y EXPORTACIONES de FRUTOS, PRIMICIAS y LEGUMBRES
FRUTOS FRESCOS Y SECOS

JUAN CASTAÑER

EXPEDIDOR

\\

18-et-22, Grande l<ue VAl^ElINJOEI-sur-RHOrsjE:

Dirección Telegráfica:

TELÉFONO 8-01

CASTAFRIM VALENOS