AÑO LV (2.* EPOCA) NUM. 2735
AÑO LV (2.* EPOCA) NUM. 2735

SABADO 26 DE AGOSTO DE 1939' -ANO DE LA VICTORIA

SEMANARIO qE INFORMACION LOCAL

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17-SÓLLER (Baleares)

COLABORACION

COLABORACION

Nueva situación en Europa

NUEVA HORA DE ESPAÑA
RECUERDO Y ELOGIO DE UN SABIO

Cuando la atención internacional es •
taba fija en Dantzig y se esperaba el fi¬
nal de las conversaciones entre los Es¬
tados Mayores de Rusia, Francia e In¬ glaterra, sürge, sin previo anancio, la conclusión de un pacto económico en¬ tre rusos y alemanes seguido de la fir¬ ma de ün tratado de no agresión que mejora enormemente las relaciones po¬ líticas entre los bolcheviques y la Ale¬
mania de Hitler.
El mundo mo se ha repuesto aún de tamaña sorpresa, que aleja el espectro de la guerra que se cernía sobre la to¬ talidad de Europa.
Nada tiene de particular que las Na¬ ciones procuren, mediante convenios, subvenir a sus necesidades, cambiando los productos que les sobran con otros de que carecen. Pero es que, en el caso que nos ocupa, la propaganda demo¬ crática hacía creer que Rusia no tarda ría en unirse al llamado impropiamente Frente de la Paz, cuyo objetivo era cer¬ car a las potencias del Eje y proceder a su ruina y aniquilamiento.
Los desplantes poloneses y las pro¬ vocaciones de la prensa de Varsovia inducían a creer que dentro de breve tiempo, y con el pretexto de Dantzig,
Alemania sería atacada tanto en su fron¬
tera oriental como por el lado de Fran¬ cia. Este proyecto de las grandes de mócracias se ha derrumbado estrepito¬ samente, alcanzando el Führer la más
resonante victoria diplomática que re gistra la Historia.
El pacto de no agresión firmado en Moscou por Ribbentrop y Molotoff da a Alemania la seguridad de que en easo
de conflicto armado con Polonia ésta
no podrá recibir auxilio alguno de sus aliados, y, por consiguiente, e! poten¬ tísimo Ejército alemán se desenvolverá con las máximas probabilidades de ful
minante éxito.
Si hay guerra en Europa, no será general, sino entre varios Estados; es decir, local, pues no cabe presumir que Inglaterra y Francia se atrevan, ellas solas, e medir sus fuerzas con las del

tercer Reich. Perdida para la causa de mocrática la base de operaciones che co-eslovaca, 3ería locura insigne pre tender forzar la línea Siegfrid, más mo¬ derna y temible que la que lleva el nom¬ bre de! Maginot.
El pacto germano ruso es una gran
ayuda a la causa de la paz, pero no resuelve automáticamente el espinoso problema de Dantzig, Facilita, desde luego, su resolución en favor de las minorías alemanas subyugadas por Polonia, pues ésta no se limita a gober¬ nar la población y territorio genüinameníe polacos, sino que extiende su ac¬ ción a ana parte de Ucrania, sobre la Alta Silesia y el famoso corredor o pa-
'■ sillo, de indiscutible ascendencia ger¬ mánica, y sobre la comarca de Vilna, que con toda razón reivindica Lituania.
Hay que decir para la mejor compren¬ sión de las justas reclamaciones de Hit-, ler que la independencia polaca fué re conocida por el Tratado de Versalles, en el que también figura el estableci¬ miento del corredor que atraviesa toda Alemania hasta el mar Báltico. Dantzig fué declarada Ciudad libre, quedando bajo el patronato de la Sociedad de Na ciones, que ha ejercido su tutela por
medio de un Alto Comisario hasta hace
pocos días, en qüe el Senado danízigués ha declarado su independencia. La Alta
Silesia debía decidir su destino median
te un plebiscito, pero fué adjudicada a Polonia por el voto de la Liga de Na clones y no obstante las protestas de
los silesianos.
Si se tienen en cuenta estos antece
dentes y las exigencias de la realidad, junto con la nueva actitud de Moscou,
que deja a los polacos abandonados a sus propias fuerzas, la lógica impone una inteligencia entre Alemania y Polo¬ nia, y, en caso de desavenencia, una guerra entre aquellas naciones, de fa tales y ruinosas consecuencias para la
más débil.
Desde luego caben sorpresas mucho más graves.—-M, P.
Sóller 24 VIII 39.-A, de la V.

COLABORACION
TEMAS DE ESTIO

LLUVIAS DE AQOSTO

Dice un viejo refrán mallorquín: «Sa monja V encén i el frare 1’ apaga» ¡Y hay que ver lo que le costó apagarlo este año! ¡Cuánta agua ha tenido que echar¬ le al fuego del calor (que según el re¬ frán, encendiera Santa Margarita), el buen fraile San Bernardo! Era, preci¬ samente, el día de su fiesta: Nuestro
purísimo cielo empezó a encapotarse, surgían grúesas nubes cual si preten dieran separarnos del cielo; de vez en cuando, por. entre el espesor de las nu¬ bes, se asomaba tímidamente, el sol, considerándose impotente en la oseoridád que empezaba a reinar, Ei mar, horas antes sereno, comenzaba a rugir...
cruzaban éí espacio los relámpagos..,
dejaban oír, con majestad, su voz ca¬
vernosa los truenos.,, la lluvia caía per-

íinazmente sobre esta tierra reseca y ün olor a tierra mojada invadía el ambien¬
te... ¡Lluvias de agosto! Con esas primeras lluvias empezamos
a sentir la ligereza de la ropa. Porque el verano, con sus largos días cargados de sol, trae esto: más ligereza en el vestir, más oportunidad para diversio¬ nes y excursiones. La ligereza en el vestir, qüe el bochorno del tiempo hace hasta cierto punto necesaria, ilega a veces, lamentablemente, a lá dosis má xima, y ésto sucede cuando la ropa se reduce a la dosis mínima,,. ¿Es qüe acaso por un exceso de calor debemos
olvidarnos de la modestia cristiana? En
verano son agradables y hasta conve¬ nientes ciertos esparcimientos, pero po¬ demos divertirnos «con pureza y ale-

Extingüíóse no ha mucho, poco menos que súbitamente y en circunstancias que contribuyen a hacer más dolorosa su pérdida, una de las vidas que de manera más genuina encarnaban el espíritu de la estirpe, felizmente cristalizado ahora en este triunfal renacimiento a que asis¬ timos tras la apocalíptica conmoción que los enemigos de nuestras glorias pre¬ téritas y nuestro brillante porvenir des¬ ataron con la más proterva de las insa¬ nias. Nos referimos al insigne P. Rodés, él célebre jesúita que a lo largo de una dilatada labor, a la que vino consagrado de por vida, tanto elevó el nombre déla patria ante el Extranjero, consiguiendo la máxima reputación como asíronómo, en su doble aspecto de investigador y expositor qüe aduna la tarea observado¬ ra y de elucubración sobre el Infinito y cuida de que esas conquistas logradas —tanto por él como por oíros eminen¬ tes cultivadores de la que podríamos llamar ciencia de las ciencias—ejerzan su acción benefacíora en el mayor nú¬ mero de personas posible.
La Prensa dió cuenta, a raíz de la la¬ mentable pérdida, de cómo el ilustre in¬
vestigador del Cosmos—que vivió duran te los casi tres años de guerra en su habí tüal y proficuo retiro de Tortosa, sin
abandonar la dirección del Observatorio
del Ebro, qüe supo elevar hasta el pun¬ to de algo consustantivo con él—mar¬
gría», lema estupendo para adoptarlo
toda cristiana.
Terminada la gran Cruzada debemos ayudar a la enorme tarea de reconstruc¬ ción nacional, Dice Concha Espina en su interesantísimo libro «Retaguardia»:
«En esta obra de saneamiento nacional
tiene la mujer un gran mandato que cum¬ plir, más ineludible cuanto más Sa en¬
cumbre el destino*.
«Así la revolución social debe hacerse
desde arriba, como lo dijo en España
un gobernante ilustre, y descender hasta
qüe lo más cenagoso y corrompido ven¬ tíle su pestilencia».
¿Y no tiene acaso obligación todo buen, español de poner iodos los medios necesarios, que estén a su alcance, para éí engrandecimiento de la Patria? ¿Y cómo engrandecerla? Elevándola de sü nivel... trabajando por conseguir que «lo cenagoso y corrompido ventile su pestilencia»,.,
Debemos hacernos dignas de tantos héroes y tantos mártires. La elegancia no está reñida con la moda y es preciso dar buen ejemplo.
¡Tormentas de verano, qüe pasáis en ün momento sin dejar huella! Nuestra
vida no debe ser así. Debemos pensar
en la responsabilidad de nuestros actos, y convencernos de la misión que debe¬ mos cumplir para poder decir con Ga¬ briel y Galán:
«Quiero dejar de mí en pos N robusta y santa semilla de esto que tengo de arcilla, de esto que tengo de Dios».
María Colom Rotqbr.
Sóller 20 agosto de 1939,—A. V.

chó, ya acabada la lucha, a la isla de
Mallorca, con intención de reposar eíi uno de sus pintorescos rincones, donde hubiera encontrado la calma sedante y el descanso necesarios a su cuerpo y a su mente, debilitados no tanto por el exceso de trabajo cuanto por los dolo • res morales sufridos al haber permane cido con posterioridad a julio de 1936 en la zona peninsular detentada por los enemigos de España, y como a ios dos días de llegar—e! 7 del pasado junio--
sintióse aquejado de pronto de un mal que en pocas horas le condujo a la otra
vida.
Coincidió la muerte del eminente in¬
vestigador y publicista español con la publicación de su magistral obra titulada «El Firmamento», qüe no vacilamos en conceptuar como la más interesante, su¬ gestiva y completa de su clase que ofre¬ ce la bibliografía, tanto española como mundial. En puridad, el libro de refe¬ rencia vió la luz hace ya algunos anos, pero esta nueva edición que lanza la ca¬ sa Salvat, con una factura realmente
espléndida, reviste los caracteres de novedad relevante y acontecimiento inu¬ sitado en la industria del libro español, máxime al haber aparecido en los pri¬ meros meses de nuestra postgüerra, cuando aún no cupo restablecer el ritmo normal del trabajo y la producción na¬ cionales, que sin duda alguna alcanza¬
rán asombroso incremento en un futuro
muy próximo, merced a los insuperables postulados de la doctrina nacional sin¬ dicalista, doctrina qüe lo constituye todo y no ha de quedar en letra muerta, pües significa tanto una filosofía social, un credo patriótico y un código ético,.co¬
mo una exaltación de las fuerzas mora¬
les, una armonía entre éstas y los im¬ perativos cotidianos y, en fin, una or¬ denación de los problemas económicos, que, mal planteados, enervan a pueblos y masas, haciéndoles incurrir en crasos
errores.
El libro del P. Rodés comprende los avances logrados en los estudios as¬
tronómicos hasta este mismo año de la
Victoria española. Aumentado con toda una parte—la referente a las nebulosas espirales—revejadora del lento, pero constante, avance que el hombre consi gue en su inquisición del Infinito, puede decirse que marca brillante pauta de lo que deb2 ser una verdadera descripción del Cosmos, y todas sus páginas—tan numerosas—, a las qüe prestan singular .realce las muchas y admirables repro¬ ducciones fotográficas qüe las ilustran, atraen por su poder singular de capta¬ ción del lector, lo que significa rigor en el orden expositivo, sencillez verbal, amenidad. Insuperable ejemplo de tro¬ car en claro lo difícil, lo árdco en. sen¬
cillo, merced al dominio del tema, pese a que éste sea de la mayor envergadura, y a la capacidad creadora de estilo, de¬
bería ser tomado como modelo por no
pocos especialistas, científicos y téc¬ nicos, llamados, en ejemplar anhelo süperador de patria y cultura, a contribuir a qüe tantos y tantos lectores ansiosos
de saber cuenten en el libro el instru¬
mento adecuado.

Agosto, 1939.

Angel Doto»,

2
TEMAS ECONOMICOS

SOhhBü «as

■Mrfr'Vi

BS2T

HORAS GRAVES

Porvenir preclaro de España Un augusto llamamiento a la Paz

('Conclusión)
Nuestra rehabilitación
interesa al extranjero
Nuestra rehabilitación económica in¬
teresa en primer lugar a nosotros mis¬ mos; pero también al extranjero. Es un principio incontrovertible en el plano económico de los individuos, de las fa¬ milias y de las naciones que la prosperi¬
dad de ellos recae también indirectamen¬
te en los intereses de, terceros. «Quien tiene, paga», dice un aforismo universal que se cumple generalmente, salvo casos de impudor, por suerte poco frecuentes. Luego, si España logra rehabilitarse relativamente pronto, pronto también podrán los extranjeros que tienen pro¬ piedades y negocios en España benefi¬ ciarse en la medida que a los mismos corresponda.
AL terminar el 11 de Noviembre de
1918 la Guerra Europea, con la firma del armisticio, después de la cual no se dis¬ paró un tiro más, las naciones que habían intervenido en ella como beligerantes se encontraron con deudas políticas y co* mérciales en tal cuantía, que costó tra¬ bajo fijarlas a la Sociedad de Naciones y a las comisiones especiales nombradas al efecto. Y fueron en tan alto grado elevadas y en tan escaso grado compren¬ sibles, que el mundo, que enjuicia los actos gubernamentales y parlamentarios, quedó asombrado, dentro y fuera de los beligerantes, con los acuerdos tomados por los Gobiernos y los Parlamentos, consistentes en no pagar los intereses ni
atender la amortización o cancelación
de las deudas. Las críticas que se hicie¬
ron a raíz de haber votado el Parlamento
inglés no abonar las deudas contraídas en el período 1914-18 fueron acerbas. Y era natural que la crítica se produjera así, aunque natural era, también, que Inglaterra no abonase sus deudas si no se le pagaban las que tenía a su favor como préstamos efectuados a otras po¬
tencias.
Pues bien; afortunadamente—y esto
debe servirnos de íntima satisfacción a
los españoles que hemos luchado cada uno con nuestras armas: el fusil, la bom¬ ba de mano o la pluma—, la liquidación
de nuestras cantidades tiene relativa fa¬
cilidad. Algunas están ya completamen¬ te canceladas y las que quedan—no es un secreto para nadie—pueden ser satis¬
fechas con el sobrante de nuestros pro¬
ductos naturales y con el trabajo, como ha dicho claramente el Generalísimo; trabajo que se intensificará cada día con¬
forme la reconstrucción material de Es¬
paña y su rehabilitación económica y financiera vayan haciéndose.
Juicios extranjeros qué
nos son favorables
Las publicaciones a que nos hemos
referido en el curso de este artículo ex¬

presan juicios muy favorables para la España nacional. Dicen que hay que
desarrollar los enormes recursos natu¬
rales de nuestro país y que los impuestos establecidos hasta ahora son muy ¡leva deros. Agregan que la naturaleza del impuesto especial sobre ganancias exce¬ sivas del 5 de Eneró último puede dar aliento a las compañías norteamericanas que realizan negocios en España', porque no tiene nada de oneroso, y porque sólo considera como ganancias excesivas las que superen el promedio de las obtenidas durante los tres años que anteceden al 18 de Julio de 1936. Claro es que, aunque no envuelve confiscación, puede ser re¬ tardatario para la devolución de fondos a los Estados Unidos por parte de las empresas que funcionan en nuestro te¬ rritorio. Estos juicios siguen diciendo que si los Estados Unidos pudieran establecer
un comercio con un balance a nuestro
favor, las relaciones mercantiles serían
entonces posibles en la medida que de sean los intereses norteamericanos; pero ellos mismos dudan de que pueda resta¬ blecerse pronto así el comercio, porque hay el hecho innegable — son sus pala¬ bras-de que muchos nacionales creen que la actitud de los Estados Unidos sé inclinó demasiado de la parte que en
aquel territorio se llamaba legalista. Y eso que ftaé bastante extendida allí la
frase del conde de Saint Aulaire en su
libro «Los rebeldes son los gubernamen¬ tales, y los gubernamentales son la anar¬ quía», frase que, escrita en 1838, ha te¬ nido plena confirmación para el mundo entero cuando el primero de Abril pudo nuestro invicto Caudillo firmar el parte
que decía: «Derrotado y cautivo el Ejér¬ cito rojo, la guerra ha terminado».
Estas impresiones extranjeras acentúan su optimismo respecto de nosotros pen¬ sando que el restablecimiento de la paz en España da aliento a los exportadores y a las compañías con propiedades en nuestro país, y dicen: «Debido a sus grandes recursos naturales, España se recuperará de los efectos de la guerra más rápidamente que otras naciones. Claro es que todavía hay problemas por resolver. Por ejemplo: la recuperación de los 718 millones de dólares que al es¬ tallar la guerra había en reservas oro en el Banco de España, cuyo tesoro sólo era excedido por las naciones de primera categoría*. Pero España es una nación muy rica—siguen diciendo—, y está en la posición de un hombre con valiosos terrenos petrolíferos que no tiene ^dinero en efectivo; fundamentalmente, pertene¬
ce a. las naciones que tienen y no a las que no tienen. Su. economía interior es más parecida a la de las ricas naciones
latino-americanas que a otras de los paí¬ ses centrales, porque es rica en produc¬ tos agrícolas y sus derivados y rica tam¬ bién en minerales, y los hombres de ne gocios que dirigen las compañías y los

La situación internacional pasa en estos instantes per un periodo tan de-
licado, que toda conjetura para el porvenir puede resultar errónea en un período de breves horas. La paz está en peligro. La guerra con toda su secuela de tragedias y ruinas, acecha una coyuntura para desparramarse por sobre el mundo si la humanidad, en un supremo esfuerzo, no consigue apartar de sí esta trágica perspectiva.
No faltan en esta hora grave pala ■ bras de paz y concordia que son como una luz celestial dhigida al corazón de los hombres que tienen sobre sí la responsabilidad de sus determinacio¬
nes.
Quiera Dios que el clamor univer¬ sal que tan justamente ha interpreta do el augusto Pontífice en las palabras que reproducimos a continuación, halle eco en la conciencia de sus gobernan¬ tes para que los pueblos puedan hallar una solución a sus diferencias sin apelar al azote implacable de la
guerra.
«La hora grave ha sonado de nuevo para el mundo. Hora terrible, de la que no podemos desentendemos, y en ella Nos dirigimos al mundo, con la auto¬ ridad recibida de Dios, para infiltrar en los espíritus la voz de la Justicia y de la paz que es la voz de Jesucristo y del Espíritu Santo.
Hoy, que a pesar de nuestros esfuer¬ zos, a pesar del interés particular que manifestamos, los conflictos internacio¬
nales se hacen de hora en hora más
probables; hoy, que la tensión de los espíritus parece haber llegado a tal pun¬
peritos en comercio internacional espe¬ ran que España ocupará un lugar entre las naciones más productivas de Europa, y puede ser que la guerra civil haya marcado una gran transición en la his¬ toria de España, y en lugar de seguir como nación predominantemente agrí¬ cola, se convierta en una nación indus¬ trial, capaz de sostenerse dentro de sí
misma. Naturalmente—así termina el
informe a que nos referimos—, la rapidez de su desarrollo dependerá del progreso de la paz general en Europa.
En verdad que no caben juicios, ex¬ presiones, perspectivas y pronósticos más alentadores ni halagüeños para nos¬
otros. Creemos sinceramente que son
acertados. España se recuperará, como ellos dicen, pronto, porque nuestra eco¬ nomía tomará el vigor que le es dable dentro de una paz duradera y con una
dirección feliz.
Carlos Cámaño.

to que puede pensarse que la horrible catástrofe de una guerra va a desenca¬ denarse, Nos, dirigimos ün apremiante llamamiento a los gobernantes de ¡os pueblos, para que, deponiendo las ar¬ mas, solucionen sus divergencias por medios pacíficos, reiteren sus tentativas para la paz y negocien mediante la úni¬ ca forma verdadera qüe existe, mediante la armonía y la inteligencia. Precisa¬
mente es con la fuerza de la razón y no con la fuerza de las armas como mejor
se solucionan los conflictos entre los hombres en el mundo.
Las conquistas e imperios que no se basan en la justicia no merecen la ben¬
dición de Dios.
El peligro es actualmente enorme, pero aún es tiempo de evitarlo. Nada está perdido para la paz y todo puede estarlo en la guerra. Con buena volun¬ tad y respeto recíproco y con medios pacíficos se podrá solucionar la situa¬ ción, que es lo que todos deseamos. De
este modo evitaremos la corriente de
sangre derramada entre hermanos de la misma sociedad, qüe se verían envuel¬
tos en la catástrofe
Haga el Todopoderoso qüe el Padre de la familia cristiana que es el siervo entre los siervos, puesto, aunque inme¬
recidamente, a la cabeza de los hom¬
bres, sea atendido por los espíritus y por los corazones qüe nos escuchan.
En el nombre de Cristo y por su san
gre redentora derramada en el madero del Calvario, evitemos el sacrificio de todos nuestros hermanos, sacrificio tan
cruento como jamás lo ha conocido la
humanidad.
Sabemos que tenemos con Nos el co¬ razón de las madres, que late al uníso¬ no del nuestro; a los padres que tendrán que abandonar a sus familias por las que trabajan y se sacrifican; a los jóve¬ nes qüe están animados con los más paros y nobles ideales. Sabemos que tenemos también con Nos el espíritu mismo de esa vieja Europa que conser¬ va sü fe y está dirigida por el genio del Cristianismo; que tenemos con Nos a la humanidad entera que quiere librarse de la terrible amenaza qüe pesa sobre ella.
Como pastor supremo de las almas, suplicamos a todos los cristianos qüz pidan a Dios, que es raudal de gracias, qüe derrame una lluvia abundante de buenas acciones para qüe no se llegue a la catástrofe qüe destrozaría a inocentes millares de hogares. Oremos a Dios y con ¡a esperanza fundada de que estas súplicas no serán desatendidas; Nos damos al mundo nuestra paternal ben¬
dición.»

Folletín del SÓLLER

8 —

-

Lñ SOLTEROHñ
Novela original de Pierre F Ermite
do, siempre temido de las madres, más que el matrimonio mismo.
Contemplaba duramente esa flor capri¬ chosa que es el amor, que brota donde le place, cuando parecería tan sencillo, tan indicado, que floreciera lógicamente, je¬ rárquicamente, en la clase... y según la ¡edad, el medio y los gustos de los padres.
El amor es hijo de Bohemia que jamás ha conocido ley.
Esto se canta en el teatro, y para los hi¬ jos de los otros... ¡Pero para los suyos!...
Aunque la señora Valoise tuviese una imaginación muy soñadora y llena de op¬ timismo, sus sueños y su optimismo, por primera vez, la desconcertaban.
— Compadézcame, señor cura, y ruegue por esta pobre madre...
— Pensé ya en usted durante la misa. Me hago cargo de sus apuros... Y por otra par¬ te, es preciso que usted decida algo... ¿No le parece?
De nuevo, ella miró muy lejos...^ — Pues decido... que no decido nada...

— ¿Es decir?
— Compréndame usted: Por un lado, yo no quiero dar un «no» oficial y definitivo al señorito Guy, a quien toda nuestra fa¬ milia aprecia y estima. Porque, señor cura, usted está en lo cierto... Es un joven de un
gran valor moral e intelectual; marcha ha¬ cia un espléndido porvenir; tiénelo todo para hacer feliz a una muchacha... Por otro lado, señor cura, se lo confieso confiden¬
cialmente, una joven, por muy reservada que sea, no logra siempre ocultar a su
madre los sentimientos más íntimos que incierra en el fondo de su corazón... Ahora
bien; tengo la impresión clara, precisa, de que mi pobre Genoveva ha puesto sus ojos en Guy Duchesne... de que le agrada. Digo más, estoy segura de que le ama, sí, de que le ama con todo su corazón, y cree compar¬
tidos tales sentimientos... Y siendo esto así,
qué desencanto, qué desilusión, dentro de unos instantes, cuando yo vuelva a casa... cuando sus ojos, su boca vayan a inte¬ rrogarme!... Ella me vió salir hace unas horas. Parecía tener fuego en los ojos, en el rostro, y una alegría inmensa invadía su corazón. ¡Ay! Lo que le llevo es la desesperanza... ¡Voy a matarla a mi Ge¬ noveva! sí, a matarla!... ¡Conozco tanto a mi hija!...
— Pero, señora, en el mundo hay alguien más que el señorito Guy.
— Sí, pero hay almas que no aman más que una vez en la vida... Cuando ha pasado

esta vez, el amor se acabó para siempre para ejlas.
— Reconozca usted, de todas maneras,
que es una lástima... —Reconozca también que es el decoro
del amor!... Mientras que Colasina no es más que una niña aún. ¡No habrá pensado nunca en él! Cuando la dejé esta mañana, había sentado el gato,al piano!... f JHízose entre ellos un silencio más pro¬
fundo.
La señora Valoise se levantó para partir y el señor cura la acompañó hasta la
puerta.
—Y si usted no dijera nada... ni a una ni a otra?... Después de todo, pueden ellas haberse equivocado!... Yo puedo haberla llamado a usted por otra cosa muy distinta, y he exigido el secreto...
— ¡Claro está! Pero se lo repito: vivimos demasiado juntas... tenemos demasiado un solo corazón y una alma sola para que esa actitud tenga alguna probabilidad de durar largo tiempo. Y luego... yo misma... tengo el corazón tan roto y me siento tan que¬
brantada! Oh! ciertamente... amo a mis dos
hijas por igual, pero, actualmente, es la
suerte de Genoveva lo que me preocupa.
¡Posee ella tantas prendas, es una joven tan acabada, tan digna de ser amada por un joven distinguido...
— Todo esto se lo dije al señorito Guy. - ¿Y qué contestó?’ —Lo que ya le he dicho a usted.

— ¡Y esta es la vida!... la triste vida!...
¡Deben de llegarle hasta aquí sus ecos con alguna frecuencia!
— Sí, al fin de algunas mañanas me paso la mano por la frente y me pregun¬
to...
— ...Dónde irá Dios a buscar todas esas
sombras, bajo las cuales sepulta, sin razón aparente, nuestros sueños, más legíti¬
mos?
— ¡No es Dios!... — ¡En fin! Voy a bajar a la iglesia y a rogarle que El me guíe, dentro de unos momentos, cuando entre en casa y que mi pobre Genoveva venga a abrirme la puerta para enterarse más pronto]... -Prácticamente. El señorito Guy volverá a verme... ¿qué debo contestarle? — Haga usted el favor de decirle —y se¬ guramente él debe contar con ello — que su petición me ha desconcertado en gran ma¬ nera, que tengo necesidad de reflexionar, de hablar de ello con la familia, y que,
por el momento, nada en absoluto puedo
decidir.
— ¡En efecto!... Yo no veo otra respuesta posible.
La señora Valoise se fué, triste, muy pálida y con las espaldas encorva¬
das.
Y, en viéndola salir, algunas señoras la miraron con ojos llenos de reproche:
—¿Qué podría tener que decir ésa, para permanecer ahí tanto tiempo?

COLABORACIÓN
SñNQRE DE HISPñMIfi

I
Cuando nace la luz en el alba
la noche muriendo
y la Aurora dorada ilumina
el ancho del cielo.
Cuando besan del Sol los fulgores floridos almendros,
y se funde la sarta de perlas que engarzan los besos
del rocío hecho gotas, que cae
orlado en el fuego “ del sol que hace luz en el alba
la noche muriendo...
Cuando llegan en rayos ardientes del Astro del fuego]
electrones que inflaman el aire ¡
calientan el suelo
y germina al calor la semilla
con vida de nuevo;
¡Cuánto pienso en el Sumo Hacedor! ¡Qué bueno fué Dios! ¡Qué bueno!

II

Sin embargo, yo miro en la vida perderse el deseo
de bondades innatas en raza
de egregios abuelos; en estirpes heroicas que antaño
cantaban en versos
las hazañas heroicas de un mundo
que fué gersoneso conquistado por gloria de España
alzada en Imperio. ¿Y a do fueron aquellos valores?
¿En qué se perdieron?

®

9

•

•

•

.

"

•

•

•

Pero viendo la gesta aguerrida del ínclito egregio,
me parece posible pensar que no perecieron.
i Que resurgen, con sangre de Híspanla, de osarios muy viejos,
de las tumbas de antiguos varones, espíritus nuevos.
¡Ya resuenan, de nuevo, atambores con himnos guerreros!
¡Ya se esparce la gloria inmortal
con ondas de incienso!
¡Ya se escuchan las coplas de vida
con cantos de versos
que la Aurora de Liras predijo:
Darío el excelso!
Y las voces sonoras se escuchan
cantando himnos nuevos.
- Y las «savias dormidas» despiertan
con cálido acento.
¡Salve, sangre de Hispania inmortal que vas renaciendo!
¡Salve, sangre de Hispania! ¡Yo te venero!
Julio Palma

sirvienta de edad
de 40 a 50 años, se desea para servir a matrimonio de edad.
Para informes, en esta Administración,
anuncio n.° 128
Capítulo IX
Diario de Genoveva
¿A quién hablar? ¿A Dios? ¡Pero si yo gritaría en la iglesia, si co¬ menzara mi conversación con Dios al pie
del altar!
Entonces te tomo a tí, pobre página blan¬ ca que mañana entregaré al fuego. Tú eres mi único confidente posible; tú recibes todo, tú te callas y yo no te hago sufrir.
Mamá ha vuelto de casa del señor cura
con la cara hermética, y pálida como una
muerta.
Yo, entregada por completo a mis sueños, la esperaba con los brazos abiertos, a la
salida del ascensor. Me había acicalado
muy bien para recibir la buena noticia.
Había anudado mis cabellos con la cinta azul trenzada de la cena de Nochebuena
y me había, puesto el lindo pasador, de escamas de oro, recuerdo del baile... ¡Po¬
bre de mi!... Mamá no ha tenido necesidad de hablarme. Lo he sabido todo, y de un solo golpe. Debe ser así, cuando se recibe una bala en pleno corazón.
Mamá me ha dicho abrazándome y dán¬
dome un beso:
— Mi pobre Geva, ambas somos locas. Recíprocamente nos hemos subido la ca¬
beza. El señor cura me llamaba para una cosa muy distinta que por razones de ma¬ trimonio.

DE TODO
Pacto de no agresión
germano-soviético
El texto del tratado de no agresión ger¬ mano ruso, es el siguiente:
Los gobiernos alemán y soviético, guia¬ dos por el deseo de mantener la paz en¬ tre Alemania y la U. R. S. S. y basán¬ dose en las prescripciones fundamentales del tratado de neutralidad de 1922, vi¬ gente, han convenido:
Artículo l.°—Las dos partes contratan tes se abstendrán de todo acto de agre¬ sión, como consecuencia de una acción agresiva o de otra agresión, sea indivi¬ dual o colectiva.
Artículo 2 °—En caso de ataque de ter¬ cera potencia, la otra parte contratante no secundará én modo alguno a la ter¬ cera potencia.
Artículo 3.°—Los gobiernos contratan¬
tes se consultarán informándose mutua¬ mente de las cuestiones de interés para ambos.
Artículo 4.°—Ninguna de las partes contratantes participará en un grupo de potencias dirigido contra una de las mis¬
mas.
Artículo 5.°—Las cuestiones divergen¬
tes entre las partes contratantes se re¬ solverán de modo amistoso y por medio de arbitraje.
Artículo 6.° - El pacto se concierta por una duración de diez años, a menos que una de las partes contratantes lo denun¬ cie durante ei curso de su vigencia. El acuerdo se prorrogará automáticamente por periodos de cinco años.
Artículo 7.°—Este acuerdo será ratifi¬
cado en el plazo más breve posible. El cambio de ratificaciones será realizado en Berlín. El acuerdo entra en vigor in¬ mediatamente de su firma.
Este acuerdo se redacta en lenguas rusa y alemana.
Firmado: Por el Reich, Von Ribbentrop; por la U. R. S. S., Molotoff.
El pueblo alemán y su
potencial de guerra
Uno de los elementos de juicio funda¬ mentales para el estudio de los países en lo que respecta a su capacidad y posibi¬ lidades militares, es el conocimiento del potencial de guerra derivado de su com* posición demográfica. En lo que se refie¬ re a Alemania—informa la Agencia Centraleuropea - esta composición ha sufrido desde 1914 hasta hoy, una evolución poco favorable en el sentido biológico, dado que ha disminuido su porcentaje de po blación infantil. Sin embargo, esta varia ción carece de importancia desde el pun¬ to de vista militar, pues no obstante las pérdidas directas e indirectas ocasionadas por la guerra, y que se elevan de 5,5 a 6 millones de hombres, las reservas de hombres aptos para empuñar las armas son todavía mayores que en 1914. En el
año 1910 había en Alemania 11’5 millones
de hombres entre los 18 y 45 años, que comparados con los 14’2 millones de 1933 arroja un aumento de 2,7 millones de
hombres en edad militar. Concretándonos
a los jóvenes de veinte años, vemos que el período de 1940 a 1944, alcanzará dicha
Y se ha ido directamente a su cuarto,
bajo el pretexto de descansar. Yo no la he seguido... No le he hecho
ninguna pregunta, porque me doy cuenta de que su respuesta es diplomática... Sé, por el contrario, que no se ha tratado más que de matrimonio... Sé que mi sueño, mi bello sueño, está ahí, roto a mis pies.
Y que se acabó... se acabó para siempre. Sé todo esto. Me equivoqué para la di¬ cha, pero no me equivoco para el dolor. Así que no he querido mirar a mi madre cara a cara, para no leer en el fondo de su corazón, y no hacerle más difícil, sino im¬ posible, su actitud. Y nada me ha parecido mejor que salir. Me he dirigido, derechamente, hacia las avenidas, donde, todavía ayer, parecíame tener alas, y donde hoy andaba como una extraviada, con los ojos perdidos en el
vacío.
¡Qué misterio! En apariencia, nada ha cambiado. En realidad, nada existe ya. Una persona me falta, y el universo es para mí un desierto. ¡Oh! sentimiento terri¬ ble, ¿por qué nacer en mí? Yo no te había buscado. ¿Por qué prometérmelo todo y no
darme nada?
Y ahora, ¿qué hacer? Miro la vida y no le pido ya nada. No acierto a ver que podría darme. ¡Oh! Que no encuentre yo, en mí dolor santo, una persona razonable que me hable

UN POCO
edad, 3 millones de habitantes del anti¬ guo Reich. En el mismo espacio de tiem¬ po, cumplirán sus veinte años 2,2 millo¬ nes de italianos 1,9 millones de ingleses; 1.7 millones de franceses y 1,6 millones de polacos. Comprobando los contingen¬ tes de hombres con edades comprendidas entre los 20 y 45 años de que dispondrán en 1940 las grandes potencias europeas, llegamos a las cifras siguientes: 13,1 mi¬ llones el antiguo Reich; 7,9 millones Ita¬ lia; 8,7 millones Inglaterra; 6,7 millones Francia y 6,2 millones Polonia. Las cifras que se refieren a Alemania, están basa¬ das, tal como se indica, solamente con las estadísticas del antiguo Reich, es decir, sin Austria y sin los territorios de los Su¬ jetes y Memei. Para todos estos territo¬ rios del nuevo Reich, no disponemos to¬ davía de datos suficientes para la valo¬ ración de su potencial de guerra. Puede tomarse, sin embargo, el número global
de 15 millones de alemanes aptos para ser puestos en pie de guerra, es decir, más o
menos igual al contingente de que po¬ drían disponer en conjunto Francia e In¬ glaterra. 1 mportantísimo y no menos tras cendental para el cálculo del potencial de guerra, es el aumento que en Alemania
acusa el número de hombres aptos para el trabajo, como fácilmente puede dedu¬ cirse del número de operarios que de 12
millones en 1912, ha llegado a alcanzar hoy en día de la cifra de 17 millones. En fin, en lo que se refiere a la evolución demográfica, hay la esperanza de que se mantenga la tendencia de aumento en la cifra de natalicios, que ya de 1933 a
1938 hizo elevar el índice de natalidad del
14,5 al 19,7 por millar de habitantes.
Lo que gasta el mando en
preparativos bélicos
Cada 24 horas el mundo invierte en sus
prepárativos belicosos alrededor de dos mil millones de francos; cifra astronómi¬ ca, a la que concurren Francia, con mil millones de francos semanales; Italia, con una aportación sensiblemente igual; Rusia, con cinco mil millones de cinco en cinco días; el Japón, con mil millones ca¬ da cuatro días; Inglaterra, con mil millo¬ nes de tres en tres días y Alemania, con mil millones todos los dos días... En 1939, los presupuestos exclusivamente milita¬ res de estos países, se cifran, grosso mo¬ do, en cincuenta y cinco mil millones pa¬
ra Francia, en ciento veintidós mil millo nes para Inglaterra, en sesenta mil millonos para Italia, en ciento treinta mil millones para los Estados Unidos, en trescientos mil millones para Rusia, en cien mil millones para el Japón yen cin¬ co mil millones para Alemania.
Un humorista financiero ha calculado
que con esa terrible masa de riqueza Francia podría dotar a todos los bebés que nacen sobre su territorio con 90.000 francos; Alemania regalar un automóvil a cada una de sus familias; Inglaterra ofrecer un chalet a todos sus súbditos; los Estados Unidos concluir con el gangste¬ rismo transformando en rentistas a todos
sus maleantes, y Rusia, convertir a todos sus comunistas en propietarios, por lo
menos de seis vacas.
con graves razones!... ni una persona pia¬ dosa que pretenda endulzar mi pena con motivos de religión! ¡No!... Me haría blas¬ femar! Sé, de antemano, lo que podrían decirme; su palabrería ya no puede tener eficacia para el que masca el dolor.
Quisiera poder olvidar mi sueño de amor... Olvidar lo que hubiera podido ser,., a fin de suprimir el contraste con lo
que es...
La multitud pasa, en torno mío, indife¬ rente. Oh! gracias! Al menos, no me veo obligada a defenderme de ella... No me pregunta nada... No siento sus ojos sobre mis ojos... No tengo que preocuparme de parecerle bien.
¿Qué sufro?... Pero ¿qué puede impor¬ tarle ésto? Soy una gota desconocida en el mar de la amargura... Una unidad .cual¬ quiera en la inmensa familia de los tortu¬ rados... Una aplastada más sobre la ruta vulgar por do camina la humanidad../
¿A quién confiarme?
Estoy cercada... Estoy enterrada viva... ¡y tan viva!
Y dentro de unos momentos me será
preciso volver a casa... comer... oir la risa
cascabelera de Colasina... hablar de la llu¬
via y del buen tiempo con mamá... ¡Qué digo!... Tendré que cogerme el corazón
con ambas manos, cuando no sea más que a causa de la cocinera de nuevo cuño que
ha reemplazado a mi pobre vieja Josefina,
que hubiera comprendido, pero hubiera

CXUAEpSNTA AÑOS ATIBAS
Agosto 26 de Í899
El sábado de la anterior semana se reunió
en Junta General extraordinaria la sociedad
cooperativa y de socorros mutuos «Artesano Sollerense*, con objeto de tratar de la disolu¬ ción de la misma en vista del insignificante número de socios a que ha quedado reducida. Después de animada discusión quedó acordada la disolución de referencia, en uso de las facul¬ tades que concede el articulo 4.° del Reglamen* to por qué se rige la Sociedad, y se nombró seguidamente una comisión liquidadora que componen los socios D. Jaime Golom, don Antonio Ferrer y D. Vicente Garcés,
La única fiesta con que ha obsequiado este pueblo a su Santo Patrón, el apóstol y glorioso mártir San Bartolomé, ha sido, puede decirse, la religiosa, o sea la solemne oración de Cua¬ renta-Horas que se ha celebrado en la iglesia parroquial el miércoles, jueves y viernes de la presente semana, pues que los demás festejos de carácter popular y hasta ciertas costumbres de familia han desaparecido por completo. La
banda de música del Sr. Cunáis tocó en la
plaza de la Constitución, y en dicho punto fueron a reunirse los jóvenes sollerenses en las veladas del miércoles y jueves; esto ha sido todo. Los actos que constituyeron la festividad religiosa fueron lucidos y estuvieron suma¬ mente concurridos, en especial la Misa mayor del día de la fiesta, en la que la música de capilla que dirige D. Juan Albertl, Pbro., dió acertada interpretación a la hermosa partitu ra del maestro Diesch, El panegírico del San ¬ to estuvo a cargo de nuestro elocuente CuraPárroco, D. Sebastián Maimó,
Habiendo dimitido ante la Junta Directiva
de la € Sociedad recreativa «La Unión* el
cargo de Presidente D. Antonio Gastañer Anglada, y no queriendo sucederle en el mismo ninguno de los vocales de que se* compone aquélla, acordaron presentar la dimisión co¬ lectiva, convocando al efecto a Junta General extraordinaria. Reunida ésta el domingo úl¬
timo nombró Presidente a D. Damián Ma •
graner y Morell, Juez Municipal de esta villa, siendo reelegidos en sus cargos los vocales di¬
misionarios.
El martes de esta semana, cogido en unas redes en extremo sencillas, hallaron unos pes¬ cadores un pescado'enorme, que con grandes apuros lograron sujetar y sacarlo del agua en alta mar. Pesaba unos cien kilógramos. Tru¬ járonle a la población y sin descargarlo siquie¬ ra en la pescadería, teniendo e» cuenta que era día de salida de vapor, lleváronlo a Pal¬ ma para embarcarlo con destino a Barcelona.
El domingo último se empezó la pesca de la lampuga en las aguas de esta demarcación marítima, pero por lo visto abunda poco este año. En dicho día apenas trajeron de dicho pescado los que fueron a las boyas, y desde entonces el día que con más abundancia lo han encontrado fué el jueves, día de San Bartolo mé, y no todavía la cantidad fué la que en los años anteriores al principio de la temporada
solían traer.
g
callado... y hnbiera ido a la misa de seis a rogar por mí.
Además, la vida entera continúa igual a mi alrededor... No podré dejar de encon¬
trarle a él... ni de verle...
Me será preciso tal vez escuchar de aus labios la descripción de su sueño de amor... ¡El es libre!... ¡Está tranquilo!... No ama, o si ama tiene el derecho de proclamarla... el derecho de procurar que triunfe su
amor... si es que ama.
^ ¡Yo soy la esclava! Yo no tengo más que el derecho de esperar y de callar.
Oh!, yo comprendo que uno huya... que se refugie en la nada... ¿Tiénese tal vez el derecho a la nada?... ¡Oh, sí, la nada!...
Dormirse... no sentir ya... no amar ya...
no ser nada!... Cuando se exprime la vida, ¡ved ahí el único deseo que os queda en la mano! Pero es preciso conceder que aún ese sentimiento de la nada nos molesta y causa horror, puesto que sentimos en nos¬ otros tan pujante el instinto de conserva¬ ción, el miedo, no de la muerte, sino de morir, que se nos pone de través, y ahu¬ yenta la tentación... El Creador no tendría
mucha confianza en su obra... Por esto
puso en el final un contrafuerte... que no
nos hiciera aborrecer la vida,.. Ahora me
explico muchas cosas...
(Continuará).

a—a

4

Ii

--- -- --

i——— Ó ^ * *? rg

MBWg

mmmmmm

♦ CRONICA LOCAL ♦

Las Comunicaciones Ma¬ El aguacero del domingo

rítimas de Mallorca

El tiempo, prematuramente lluvioso

Se aumenta un viaje semanal en la
línea Palma-Barcelona

No ha esperado éste, hogaño, que llegara
la fiesta de la Natividad de ía Santísima

Virgen María—en la que casi todos los

Las oficinas de la «Compañía Trasme¬ años suele dar el remojón a los concurren¬

diterránea», facilitaron el sábado último tes a ia fiesta patronal de Fornaluix—para

ana agradable noticia.

abrir la espita de ia celeste alberca, con

Habrá cuatro viajes semanales, en vez cuyas aguas empiezan a templarse los fuer-

de tres como hasta hoy.

| tes calores estivales. No, sino que inopina

La línea Palma-Barcelona será cubierta damente desencadenóse impetuosa tormén-

por dos buques: el «Jaime I» y el «Ciudad ¡ ta con fuertes tronadas, viento huracanado

de Mahón»,

i y lluvia torrencial, el domingo último, y

Las salidas, de Palma y de Barcelona | d?sde entonces se han repetido varias ve¬

simultáneamente, serán: ios domingos, ces los copiosos aguaceros, aunque no, por

lunes, miércoles y viernes.

j fortuna, con igual intensidad.

El nuevo correo dominguero fué ya

Puede decirse que ese ciclón, que ha

Inaugurado e! domingo último.

causado daños de bastante consideración a

Los pasajes se despachan en las ofi¬ muchos de los agricultores del llano de ¿a

cinas de la «Compañía» los mismos do¬ isla, estuvo sólo aquí de paso, pues que ei

mingos por las mañanas, de diez a doce. agua caída en el Puerto, en ía vega del

Camp de sa Mar y en la parte baja de La

Huerta fué en cantidad bastante menor que

Se mejora ¡a calidad del pan Ía que cayó en ia población, y ésta menor aún que ia copiosísima que descargó sobre

Rebajándose el porcentaje de ex¬ tracción de la harina panificable

la Serra d* Alfabla y más allá. Pruébalo el modo anormal cómo experimentó la ave¬ nida, a cosa de mediodía, el torrente Ma¬

E! «Boletín Oficial del Estado» püblica una orden del Ministerio de Agricultura

yor, que fué en aluvión, y no paulatina¬

mente como en la mayoría de los casos

suele suceder.

";

rebajando el rendimiento de la harina pa¬
nificable. Dice así:
En virtud de las facultades qae me con¬
cede el artículo primero del decreto de 12 de agosto, de 1938, he acordado disponer lo siguiente:
Primero.—A partir de‘ la fecha de la publicación de la presente orden, se usará, para la panificación, harina cuyo porcenta¬ je de extracción sea, como norma general, el que resulte de! incremento de un diez

Como se han repetido las lluvias en al¬
gunos de los días de esta semana, en es¬ pecia! el jueves, con las que quedó en parte aguada en lo popular la fiesta de San Bar¬ tolomé, eKmencionado torrente y ios demás que cruzan ei valle continúan llevando todavía un buen caudal al mar; y también las fuentes—en especial ia de S’ Olla y adyacentes—han experimentado notable avenida, cosa que raras veces en pleno
verano se suele ver.

por ciento de! peso aparente de la clase de trigo de que proceda la harina, expre¬ sada en kllógramos por hectólltro.
Segundo.—El pan familiar, cuya ela¬ boración es obligatoria para todos los pa¬ naderos, en las cantidades que de cada modelación oficia! demande el público consumidor, podrá ser candeal y flama.
Tercero.—Eí peso de modelación oficial
para el pan familiar será ei de medio kilo o múltiplo de dicha cantidad.
Cuarto.—Las modelaciones, condiciones
de elaboración y venta, como ios demás requisitos que deba cumplir ei pan de lujo, serán fijados por ía Dirección general de Agricultura. Bajo denominación de pan de lujo se entenderá todo el que se fabrique en piezas menores de medio kiiógramo. A partir de la publicación de la presente orden se restablecen tos tipos normales de consumo harinero, continuando vigente ei actual de harinas especiales.
Quinto.—Las existencias que los consu¬ midores de harina podrán tener serán las correspondientes a un mes de consumo.
Sexto.—Queda encargada la Dirección General de Agricultura de la aplicación de sá presente orden, así como de dictar las disposiciones complementarias que pueda exigir su mejor cumplimiento.

*# *
Al otro lado del Coll la referida tormen¬
ta produjo mayores estragos que en este valle, como queda dicho, arrancando árbo¬ les de cuajo e inundando grandes extensio¬ nes. Además de vientos impetuosos y de lluvias en exceso copiosas, cayó fuerte granizada, y con piedras de! tamaño de almendras, como decían ios periódicos de la capital.
Los torrentes que desembocan en ia
bahía de Palma lievaban en su enorme,
caudal muchos restos agrícolas, árboles, ramas, hasta un carro y el cadáver de un
cerdo.
En Son Serra ios daños fueron de consi¬
deración, por haber ¡as aguas vuelto por los cauces del antiguo torrente derribando cercas y arrancando arbolado tierno.
El torrente inundó parte de la carretera de Manacor, poniéndola intransitable, ayu¬ dando a eilo ia gran cantidad de árboies arrancados por la tormenta que obstruían
la carretera.
En el monasterio de La Real el ciclón
destruyó un ventanal, no causando des¬ gracias.
También el granizo rompió muchos
cristales.
Í& En el llano, entre el Coil d’En Rebassa y

Las Cédulas Personales

las cuestas de Lluchmayor, la tormenta derribó diez molinos de sacar agua. Tam blén derribó y tronchó muchos árboies.
Y no fué sólo en ia zona de Palma don -

Del Recaudador en Sóller del impoesto de las Cédulas Personales, D. Juan Valícañeras Vidal, recibimos, para su publica¬ ción, la siguiente nota:
Dispuesto por la Excma. Diputación Provincial de Baleares, queda abierto el período voluntario para la cobranza de las cédulas personales de 1939.
La recaudación se efectuará en el domi¬
cilio del Recaudador: calle de Buen Año,
n.° 2 -1.°, los lunes, miércoles y viernes de cada semana y horas de 2 a 4 de la
tarde.

de se registraron considerables daños, si * no que alcanzó la tormenta con el mismo ímpetu a distintos pueblos de ia isla situa¬ dos—lo que es aún más extraño—en pan¬ tos los más opuestos. Lo mismo que en Alcudia y Pollensa ios produjo en Manacor y en Vaiidemosa, desgajando ramas en los olivares y algarrobales, arrancando grandes cantidades del fruto en ellos pen¬ diente y destruyendo en las viñas enor¬ mes cantidades de cepas. ¡Fué un verdade¬
ro ciclón!

1» e »

Aserradora ELIAS

ABC
De Madrid

Fabricación de envases

Lo hallará en LIBRERIA MARQUES

Una arriesgada prueba deportiva
Dos intrépidos deportistas dan la vuelta a Mallorca en una yola
de ocho metros
Hemos tenido el gusto de saladar en esta dudad a los deportistas Manolo Gar¬ da y Ramón Bonnín, que el domingo, al atardecer, llegaron a nuestro puerto tripu¬ lando ana frágil yola de ocho metros por
sesenta.
Los citados deportistas habían salido de
Palma el sábado a las cinco de ia mañana
con objeto de dar la vuelta a Mallorca. En la misma mañana, a las ocho y media, llegaron al puerto de Andraitx, y después
de unas horas de descanso se hicieron otra
vez a la mar, para pernoctar enSan Telmo, En la mañana del día siguiente, domingo,
salieron a las seis para naestro puerto; pero la tempestad que se desencadenó unas horas más tarde les obligó a refugiar¬ se en la rada de Bsñaíbufar. Tan pronto hubo e! temporal amainado, reemprendieron la marcha, llegando a nuestro puerto a ias siete y media de la tarde.
Hablando con los citados señores García
y Bonnín nos expusieron sus proyectos acerca de ia interesante praeba deportiva que estaban llevando a cabo y su satisfac¬ ción por las atenciones de que eran objeto de parte de autoridades y particulares en todas partes donde habían desembarcado, de un modo particular en esta ciudad. E! Sr, García, que había estado en Sóller destacado con las fuerzas de Artillería, dejando entre nosotros muchas amistades, tuvo un especial interés en que hiciéramos constar, en su nombre y en e! de ios demás compañeros, io muy agradecidos que esta¬ ban a nuestro pueblo por el trato que de él recibieron durante el tiempo de su incor¬ poración, a lo que accedemos gustosa¬
mente.
En ia tarde del lunes, a las cuatro, sa¬ lieron a la mar otra vez con rumbo a For-
mentor, la más dura etapa de toda la vuel¬ ta, a donde esperaban ilegar a la mañana siguiente. Y después de descansar algunas horas, continuar viaje hacia ios otros pun¬ tos previamente señalados para final de las restantes etapas.
Según los cálculos hechos por los seño¬ res García y Bonnín, tardarían unos ocho
o nueve días en dar la vuelta entera a la
Isla, por loque es de esperar que si algu¬ na dificultad insuperable no se les ha presentado, hoy o mañana han de ilegar otra vez a Palma terminada !a dura prueba emprendida.
Creemos excusado decir que hacemos fervientes votos para e! mayor éxito de esta arriesgada tentativa de dar la vuelta a Mallorca a remo y en una embarcación tan sencilla, cuya feliz terminación espera¬ mos poder consignar en nuestro próximo
número.
N o ta Agrícola
¿Habrá sido beneficiosa o perjudicial
la lluvia?
Dicen muchos experimentados terrate¬ nientes que estas lluvias extemporáneas no son nunca beneficiosas a ia agricultura, y es probable qae esta máxima también en e! presente año resulte verdad. Porque no sólo quedan aún machas gavillas de cerea¬ les en los campos que no se han podido trillar, sino que también en el estado en que se hallan algunos frutos, tales como ia uva y la aceituna, unos fuertes calores que sobrevengan a estas prematuras humedades por fuerza les han de dañar.
De desear fuera, por la expresada ra¬ zón, que ya en lo sucesivo se manteniera un tanto fresca ia temperatura, conser¬ vándose en lo que resta para llegar a la estación otoñal esta baja que ha alcanzado después del cambio atmosférico que estos pasados días súbitamente se operó.

La banda cómico-taurina
«El Emplastro)
Ei domingo dió tan concierto en ei campo de deportes
Confirmando los rumores que no pudi¬
mos concretar al escribir nuestra crónica
anterior, el domingo último por la noche estuvo en esta ciudad ia reputada atracción cómico taurina «Ei Empiastre», notable sgrupHción musical qoe dió un concierto en el campo de deportes.
A pesar del aguacero que había caído aquel mismo día, refrescando considerable¬ mente la temperatura, reunióse en e! cita¬ do campo una gran muchedumbre para ad¬
mirar la labor de ía mencionada banda.
A l§s diez y cuarto dió principio al es¬
pectáculo, que consistió en un concierto por !a banda de referencia, con las bufona¬ das que caracterizan la actuación de ia misma. A falta de novillos fué improvisado uno y con él fué desarrollado ia parte bufa de la velada, que no deja de tener siempre sus simpatizantes.
Aparte del valor como banda, de esta atracción, el espectáculo que presentaron
en Sóller no estuvo a ia altura de la fama
de que venía precedida, causando el natu¬
ral desencanto a muchas de las personas
que acudieron a verlo.

Los ingresos pro «Subsidio ai Coi-
batiente» de Baleares

En la relación que se ha publicado de ias cantidades ingresadas durante el próximo

pasado mes de Julio en la cuenta corriente de Subsidio ai Combatiente abierta ,en el

Banco de España, figuran las partidas

siguientes: Por venta de tickets, 154.25375 pese¬

tas; por reintegros, 21.502*20; por Día sin postre, 24 732’40; por espectáculos,

43.264*55, y por recargo del 25 p0/». 24,13r25. Suma 267.884’15 ptas., recau¬

dado entre las 65 ciudades y pueblos de este archipiélago balear.
Y además se recaudó: Por tabacos,

196.950’00 pesetas; por el 50 p % déf Plato Unico, 82.907’40; de Ferrocarriles,

21*25; de Licencias de Ceza, 1.388’50; de

Licencias de Radio, 336’40, y de Varios 31.445*95. Suma 313.049*50 pesetas.

O sea un total de 580 933’65 pesetas. Ha contribuido esta cladad con 3,257*90

ptas. por tickets, 1 300 por reintegros,
978*50 por Día sin postre, 1.179 por es¬

pectáculos y 618*65 por recargo dei 25 p%.

Total, 7 334'05 ptas.

¡

Nuevas disposiciones de la Delegación de Abastos
Se prohíbe hasta niieva orden la ma¬
tanza de cerdos y el uso de leche condensada en pastelerías y
horchaterías
Por sendas notas ds !a Delegación Pro¬ vincial de Abastecimientos se ha puesto en conocimiento de los productores y abaste¬ cedores de carne de cerda que queda pro¬ hibida la matanza de tai clase de ganado,
autorizándose solamente ésta cuando la
conveniencia, por razón de su estancia en zona infectada, así lo aconseje a juicio del señor Veterinario Municipal.
Los señorea Alcaldes, Delegados Socales de Abastecimientos, serán los responsables de que tal orden se cumpla, y no permiti¬ rán el sacrificio de ningún animal si no es
con las condiciones indicadas.
También ha quedado absolutamente pro¬
hibido el uso de la leche condensada para
las industrias de panadería, pastelería, fa¬ bricación de helados y otra cualquiera que usara de este producto.

s BOLLEN ¡flgaggsEgHggg!
♦ CRONICA LOCAL ♦

La Fiesta de San Bartolomé

Conforme hablamos anunciado, tavleron
lugar en nuestra ciudad el miércoles y jue
ves de esta semana las tradicionales Fiestas
Patronales, que a pesar de los buenos de¬ seos del vecindario y de las autoridades no llegan a alcanzar el grado de esplendor a que es acreedor nuestro santo Patrón.
En la «Sección Religiosa» de este número quedan reseñados los actos del culto que se han tributado al glorioso apóstol San Bar¬ tolomé. En la parte civil se celebró, algo deslucido por la lluvia, el concierto musical por la banda municipal en la noche del miércoles y por este mismo motivo hubo de suspenderse el toque de diana por la citada banda en la mañana del jueves.
En cambio, ios actos de la tarde y de la noche estuvieron muy concurridos, y por este motivo resultaron muy brillantes,
Por la tarde tuvo lugar un gran baile de salón en el teatro de la «Defensora Solle-
tense», organizado por las sociedades re¬ creativa y de socorros mutuos, «Círculo Sollerense» y «Defensora Sollerense». La concurrencia llegó a ser tan numerosa que se hizo difícil poder entrar en el salón.
Por la noche se repitió el baile, alcanzan¬ do sus organizadores un nuevo y rotundo
triunfo.
Y por la noche también, la Banda Mu¬ nicipal interpretó un escogido programa de concierto en la pieza de Calvo Sotelo, mientras la muchedumbre se paseaba. En uno de sus intermedios se disparó un gran castillo de fuegos artificiales, obra del pirotécnico de Pórtol señor Frontera, que mereció muy favorables comentarlos de
la concurrencia.

El precio de la harina, del pan y del salvado

Circular del Gobernador Civil

Se ha publicado, en el «Boletín Oficial»

la siguiente circular:

«Vista la disposición del limo, señor Je¬

fe del Servicio Nacional de Agricultura,

por la aue la Sección Agronómica fija el
rendimiento de la harina paniflcable en el

90 por 100 (Boletín Oficial dei dia de hoy)

los precios provisionales de dicha ciase de

harina y sus subproductos, así como el de

las diferentes modelaciones de pan serán

los siguientes: Harina: Mallorca e Ibiza, procedencia

Indígena, a 79’30 ptas. los 100 kilos sin en¬

vase y pie de fábrica. Menorca, proceden¬ cia trigo argentino a 80’40 ptas. los 100

kilos; en las mismas condiciones.

Salvado: Toda la provincia, a 45’00 pe¬

setas los 100 kilos, sin envase y pie de fá¬

brica.

Garbillo: Toda la provincia a 25’00 pe¬ setas les 100 kilos, sin envase y pie de
fábrica.

Pan: Toda la provincia, tipo de 900 gra¬ mos a 70 céntimos; tipo de 800 gramos, a

65 céntimos; tipo de 450 gramos, a 35

céntimos, y tipo de 400 gramos, a 35 cén¬

timos.

*

Los precios del pan, así como su elabo¬

ración con esta nueva clase de harinas,

empezarán a regir a partir del día 24 del

actual.

La prestación personal
Han sido repartidas las hojas de inscripción
Durante la presente semana ha tenido lugar el reparto domiciliario de las hojas de Inscripción para la prestación persona! a
favor del Estado.
Dichas hojas, una vez llenadas-, deben ser entregadas cuanto antes en las oficinas municipales para su debida tramitación.
El plazo fijado para la entrega de dichas hojas ha sido fijado hasta el 31 del corrien¬
te mes.

FRUTOS Y PRIMERIZOS

DEL ROSELLON, DE ESPAÑA Y DE ARGEL

COMISION

IMPOBVl CIOBÍ

E Apfi Ti
E x p e'dt idor
33, Avenida de la Pépiniére PBRPIÑAN
Teléf o o o J Días 9,59 I Noche 17,86

Los bailes de la “Defensora
Sollerense,,
El pasado jueves, fiesta de San Barto¬ lomé, y con una animación extraordinaria, como hacía tiempo no se había visto, tu¬ vieron lugar en el teatro «Defensora Solerense» los dos bailes organizados por la sociedad propietaria del teatro y ei
«Círculo Sollerense».
Ei salón presentaba un magnífico as¬ pecto, tanto por el adorno como por el sin número de parejas que danzaban a los acordes de las dos orquestinas encargadas de amenizarlos, que eran la «Tugores Jazz», de La Puebla, y la local «Imperial Jazz», Ambas rivalizaron en agradar al público, mostrándose incansables, teniendo ocasión de lucirse más los de La Puebla, ya que los de la local, por deferencia y com¬ pañerismo, Ies cedieron siempre el puesto en fas horas de mayor animación.
Eí público no les regateó el Bplauso (justo premio a la labor desarrollada), que¬ dando plenamente satisfechos y con deseos de que estas veladas familiares tengan una pronta repetición.
üna sota del Ministro de Agricnltnra
Queda asegurado el consumo de patatas, lentejas y garbanzos
En una nota facilitada por la Subsecre¬ taría del Ministerio de Agricultura, deta¬ llando el avanre probable de la cosecha que tenemos a Sa vista, de patatas, lente¬ jas y garbanzos, se plantean datos que permiten abrigar fundadamente la esperan¬ za de que el consumo en España de estos tres artículos, acaso la base principa! de su alimentación, está suficientemente ase¬ gurada, sin que sean precisas aportaciones extranjeras.
.Según estos datos, que tienen toda la garantía de las estadísticas oficiales en¬ viadas al Ministerio por las secciones agro¬ nómicas, la cosecha de lentejas alcanzará la cifra de 120.350 quintales métricos, lo cual representa el 92 por ciento de la pro¬ ducción media obtenida en e! quinquenio
1931 a 1935.
En cuanto a los garbanzos, ia cosecha se eleva a 1,641.484 quintales, cifra infl Hitamente superior al tipo medio de la cosecha de garbanzos obtenida en el quin¬ quenio ya citado. Con respecto a la co¬ secha de 1935, que fué de 1.355.344 quin¬ tales, el aumento de este año se aproxima a los 300.000 quintales métricos. Es decir, que la cosecha de garbanzos está repre¬ sentada por un 136 por 100 de la media obtenida en el quinquenio de 1931-1935.
Es pronto aún para determinar la cose¬ cha de patatas, pero al se tiene en cuenta la superficie cultivada y las perspectivas que ofrece el año agronómico, este año superará bastante la cosecha obtenida en la misma época. Según dichas estadísticas, se han sembrado de patatas 407.439 hec¬
táreas.

Se ordena la reincorporación a filas
del tercer hermano licenciado
Don Miguel Ponte y Manso de Zúñiga, General de División y Comandante Ge¬ neral de Baleares, ha publicado el siguien¬
te Edicto:
Que, dispuesto por la Superioridad, que¬
den sin efecto los beneficios de licéncia¬
miento por tercer hermano en filas; cuantos
individuos se hallen en dicha situación
cesarán en dicho beneficio y se presenta¬ rán a la Caja de Recluta de esta Capital, en el término de coarenta y ocho horas los que tengan su residencia en esta Capital y dentro de setenta y dos los que la tengan en pueblos de esta isla, a partir de la pu¬
blicación de este edicto.
Igual norma se seguirá para los que se encuentren en las islas de Menorca e Ibiza, cuya fecha de presentación a la respectiva Caja de Recluta dictarán los oportunos
Comandantes Militares.
Esta obligación alcanza a cuantos Indi¬
viduos residentes en estas islas se hállen
en dicho caso, aunque pertenezcan a Cajas de Recluta de la Península o Canarias, no tengan concedido los beneficios de prórro¬ ga de 1.a clase o pertenezcan a reemplazo
desmovilizado. Dado en Palma de Mallorca a las doce
horas del día veinte de agosto de mil no¬ vecientos treinta y nueve.—Año de la Victoria.—Miguel Ponte.
Los salvoconductos para
"viajar por la isla
Ante la gran afluencia de personas que
han acudido a sacar el salvoconducto que
se exige ahora para poder alejarse dei lu¬ gar habitual de sq residencia, las Autorida¬ des se han visto obligadas a demorar unos días el exigir dicho documento a las perso¬ nas que viajan.
En su consecuencia, se ha dado un nuevo
plazo hasta el 30 del actual para proveerse de este salvoconducto, 'pasada cuya fecha será exigido a todas las personas que via¬ jen.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Llegaron la anterior semana, proceden¬ tes de Troyes, D.a María Fontanet de Mayol y sus hijos María, Juan y Miguel.
En su compañía y de idéntica población
vinieron también D.a Antonia Fontanet de Casasnovaa y su hljlta Antonia.
De su viaje a París, en donde ha per¬
manecido unos meses con sus hermanos allí comercialmente establecidos, se en¬ cuentra de nuevo en esta dudad el pro¬
pietario D. Domingo Forteza.

Se encuentran en esta ciudad, pasando uno temporadita con sus familiares, doña Francisca Rullán de Bauzá y sus hijos, quienes llegaron, procedentes de Marsella, el domingo último.

Hemos tenido elj>lacer de saludaren
esta Redacción a nuestro colaborador don
Miguel Gayá Slijar, procedente de Ibiza, q ue ha venido dea tinado a Mallorca y ha pe8 ado a disfrutar de unos días de permiso en su pueblo natal de San Juan al lado de sus
f amillares.
Procedente de Marsella se encuentran
en esta ciudad D. Pedro Ralfán Casasnovas, su esposa, D.a Catalina Bauzá, e hijos.

De regreso de su viaje a la reglón va¬ lenciana llegó de nuevo a esta población
el farmacéutico titular D. Martín Torrens
Pastor, con su señora, D.a Delflna Arta! Benavent, y sus h jitos Juanlío y Anlta.

De Perplgnan llegó el lunes la señora D.a Magdalena Ollver Colom, esposa de D. Juan Bernat, con sus hijltos Guillermo,
Pedro, Teresa y María Magdalena.

Con objeto de pasar una temporada con sus padres y den ás familiares llegó, el lu¬ nes, procedente de Melz, D.a Margarita Colom Rullán, de Vaqoer, con sus agra¬ ciados hijitos Bartolomé, Miguel, María, Pedro, Margarita y Juan Jaime.

De Vitlarreal vinieron, eL miércoles, ios

esposos D. Manuel Amorós Foituny y

D,“ Ana Castañer Deyá, con su hljita

Anita.

*

Estos días regresó de su viaje a Moimtpeller el propietario D. Jaime Col! Orel!.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Después de breves días de permanencia en esta población embarcaron el lunes para Valencia, desde cuyo punto debían salir para Lyon, donde tienen &u residencia co¬ mercial, nuestro paisano D. Juan Aleo ver Ollver, su señora esposa y su h’je.

Se ha despedido de nosotros para em¬ prender viaje a Caracas (República de Venezuela), D. Guillermo Ferrá Puig.
Deseamos hayan tenido un feliz viaje,
NUEVO CARTERO
Ha sido nombrado cartero adjunto de la cartería de esta ciudad el ex-combatlente
D. Antonio Brunet Pons.
Reciba por ello nuestra más cordial en¬
horabuena;

SOLLEH

5==3S5=5«

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : ■: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DE JOSE ANTONIO, 77

SÓLLER (Mallorca)

AVENIDA DEL GENERAL GODED (Antes Gran-Vía)

Importante casa mallorquína
Cde SOLLER)
frutos precoces y de plena producción—pide dos vendedores que sean conocedores del negocio y tengan en regla su documenta¬
ción. Serán alojados y mantenidos.
Escríbase, dando informes, edad y pretensiones a la
AGENCIA HAVAS
LE HAVRE

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada por la Comisión Gestora Municipal ei día
2 de Agosto de 1939—A. de la V,
Los que asisten
Se celebró bajo la presidencia del señor A'calde accidenta!, D. José Biuzá Pízá, y
a la misma asistieron los señores Casasno-
vas (D, Miguel), Castafier (D. Antonio) y
Oiiver,
Acta sesión anterior
Fué leída y aprobada ei acta de la se¬
sión anterior.
Permisos para obras
Después de la lectura de las respectivas instancias, se acordó conceder permiso pa¬ ra realizar obras particulares a los si¬ guientes vecinos: D. José Morell Casasnovas, como encargado de D.a Paula Enseñat y D. Pedro A, Mayol; D. Guillermo Xumet Pons, en nombre de D.a María O Iver Miró; D. Damián Llabrés Esteva, co
mo mandatario de D. Guillermo Bdlester
Ferrá, y D. Jaime Palou Coll, en nombre
de D. Gabriel Colom Colom.
Baia de arbitrios
Se acordó conceder una baja en el pa¬ drón general de arbitrios municipales, so¬ licitada por D.a Catalina Morante Valent, en representación de D.a Catalina Sacias Bsnnasar,
Instalación de electro-motores
No habiéndose reproducido reclamación alguna en contra de las respectivas peti¬ ciones, se acordó conceder permiso a don Jaime Scarxell Muntaner y a D.® Ana Ra¬ llón Paig, para instalar unos electro moto¬ res en fincas de su propiedad, para servi¬ cios particulares.
Aprobación de una gestión
Se aprobó lo actuado con respecto al abono por parte de D.a Rosa Arbona Castañer de la cantidad que adeudaba con motivo de haberse verificado, de oficio y a sus costas, las obras de construcción de un pozo Moura y conducción de las aguas residuales a la alcantarilla pública, en la casa de su propiedad, señalada con el n.° 1 de la calle de Jesús.
Nombramiento de Vocales para la Junta Pericial
Se acordó designar para formar parte como Vocales de la Junta Pericial de esta ciudad, en virtud de la facultad que la Ley atribuye al Ayuntamiento, a los siguientes contribuyentes: D. José Ferrer Oiiver, D. Jaime Pons Miró, D. Jaime Alcover Coll, D. Juan Arbona Morey y D. Fernan¬ do Alzamora Gomó, y como sopletes los señores D. Jaime Colom Casasnovas y don José Pons Estades.
Aseguro del personal
Se acordó asegurar a todo el personal de oficinas, guardia municipal y todos los demás dependientes del Ayuntamiento.
Costeamiento de estancias de Flechas en el Cam¬
pamento de Verano
Se acordó costear dos plazas a las Fle¬ chas de esta ciudad y otras dos a las de la barriada marítima, para su estancia en

el Campamento de verano organizado por la Delegación Provincial.
Documentación y donativo de las
disueltas Milicias Urbanas
Dlóse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el ¡Comandante de Artillería don Antonio Salgado Muro, que fué Coman¬ dante Militar de esta ciudad, mediante la que participa que el Excmo. Sr. Coman¬ dante General de Baleares ha dispuesto queden depositados en. el Ayuntamiento, para ja utilización o comprobación de ante¬ cedentes que pudieran presentarse u orde narse, los documentos de las disaeltas Mi¬ licias Urbanas de Sóller qae acompaña. Seguidamente el señor Alcalde dló cuenta que procedente de la liquidación de las re¬
feridas Milicias había recibido un donativo
de 670 pías, con destino a los fondos de la Casa Hospicio de esta ciudad, cuya canti¬ dad había entregado bajo recibo al señor Administrador-Depositario de dicho bené¬
fico establecimiento.
La Corporación se dló por enterada y acordó admitir y depositar en el Archivo municipal los documentos de referencia.
Sobre el cese de un Guardia
municipal interino
Ei señor Alcalde dló cuenta de que el que fué Guardia municipal diurno interino, D. Pedro Antonio Coll Colom, no tiene derechos adquiridos y que en uso de las facultades que le concedió la Corporación le dejó cesante a partir del día 31 de Julio próximo pasado. La Corporación acordó aprobar lo actuado por el señor Alcalde.
Venta de unos solares del Cementerio
Se acordó vender a favor de D.a Catalina
Rullán Reynés y de D.a Margarita Rullán Reynés, respectivamente, los solares nú¬ meros 66 y 75 del ensanche Oeste del Ce¬ menterio municipal de esta ciudad, e in¬ gresar su importe en la Caja municipal.
Permuta de una plaza concedida a un Caballero Mutilado
Dióse cuenta de una comunicación remi
tida por el Sargento de la Comisión Ins¬ pectora Provincial de Mutilados de Gue¬ rra, mediante la qae interesa sea permuta¬ da al Caballero Mutilado D. Juan Amengual Ferrer la plaza de Cobrador de Arbi¬ trios del Ayuntamiento que le fué concedi¬ da, por la de Agente de Arbitrios que también se halla vacante, con el objeto de que pueda desempeñarla más fácilmente a
causa de su mutilación.
La Corporación, enterada, acordó con¬
testar la referida comunicación en el sen¬
tido de que el Ayuntamiento no pone nin¬ gún obstáculo a que el expresado Caballe¬ ro Mutilado preste sus servicios al mismo, pero qae lo procedente es que se anule por la citada Comisión el nombramiento de Cobrador y se le dé el de Agente, si as i a él le conviene, ya que ella es la compe¬ tente para dichos nombramientos y no por ei Ayuntamiento, que sólo hará cumplir lo que en definitiva se acuerde.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
‘■l--— n — b——--b—— a ~ t
Aserradora ELIAS
• leña para estafa y cocinas •

LA PRÓXIMA TEMPORADA CINEMATOGRAFICA

Lo que preparan las Empresas locales

Afortunadamente, con la llegada de la inminente temporada cinematográfica, vamos a entrar muy pronto en la norma¬ lidad por lo que a ia preparación de las funciones de cine se refiere. Tres años de
dificultades y de reprises a todo pasto nos han hecho olvidar el sabor de los princi¬ pios de temporada, cuando las Empresas exponían con júbilo las extensas listas de películas recién contratadas que ofrecían a la curiosidad y al beneplácito de los
aficionados.
Con el fin de la guerra va a reanudar¬ se esta interrumpida costumbre. El mes de Septiembre va a ser otra vez el mes de las inauguraciones de la temporada de Invierno 3r las modernas salas de pro-t yección sollerenses van a engalanarse de
nuevo con los brillantes títulos de las
nuevas producciones de la cinematogra¬
fía mundial.
Deseosos de ofrecer a nuestros lectores
un avance de los proyectos que se prepa¬
ran para la próxima temporada, nos he¬
mos entrevistado con los directores de 1
«Kursaal» y del «Fantasio», los cuales con
toda deferencia han accedido a nuestros
interrogatorios. Las líneas que siguen son un compendio de las manifestaciones que nos han hecho ambos señores:

tensas listas tanto en las películas alema¬ nas como las italianas, de las que habre¬ mos de ocuparnos en detalle en otra
ocasión.
Y en último término mencionamos a la
producción nacional, que en la nueva temporada realizará un formidable es¬ fuerzo para alcanzar el relieve que la nueva España espera de nuestros direc¬ tores. Las referencias que se tienen de las películas terminadas ó en curso de filmación son excelentes, y existe la im¬ presión de que la producción española en la nueva época que ahora inicia dará un salto tan asombroso que en nada tendrá que envidiar a las películas que nos lle¬ gan de fuera.
Todas estas cintas nos será dado pre¬
senciar en la nueva temporada que em¬ pezará a últimos de Septiembre, distri¬ buidas equitativamente entre los dos lo¬ cales que en Sóller gozan del favor del público. En un próximo reportaje iremos dando nombres de películas y de artistas, y por ellos los aficionados verán corrobo¬ rados los felices augurios que para la nueva campaña cabe esperar de una tan
cuantiosa como excelente selección como
la que va a ser presentada en breve al público español.
Pantalux.

La temporada que termina—nos han dicho —ha sido para las Empresas un puro martirio. Sin apenas películas de estreno que ofrecer a nuestros favorecedores, con unas copias cada vez más viejas y defi¬ cientes, con las mutilaciones de la censu¬ ra y los fallos producidos por la falta de comunicaciones rápidas y frecuentes con la Península, los espectáculos cinemato¬ gráficos han ido perdiendo calidad a pesar de nuestros esfuerzos para impedir¬ lo. Con la liberación de Barcelona parecía que iba a cambiar ía situación, pero en realidad bien escaso ha sido el mejora¬ miento conseguido. Pronto se vió que éste no se produciría hasta el principio de la nueva temporada, pues las casas que habían conseguido disponer de películas nuevas no querían cederlas en Abril y Mayo cuando la temporada tocaba ya a
su fin.
Todo el pesimismo que sentimos esta temporada pasada se trueca en optimismo para la futura. La mayoría de las casas disponen de extensa producción inédita que ofrecer al mercado español y paula¬
tinamente la van dando a conocer. L as
casas americanas, todas ellas tienen pre¬ parada una lista tan numerosa y escogida que fundadamente puede afirmarse que no habrá período transitorio entre la
post-guerra y la época anterior al Movi¬
miento.
Resulta muy difícil por su misma ex: tensión apuntar los nombres de las pelí culas que serán presentadas. Tal vez en una nueva entrevista podamos ya ser más explícitos y calmar la natural impacien-
cia de los aficionados acerca de los films
que en breve empezaremos a ofrecerles. Bástele saber que sólo la «Metro Goldwyn Mayer» presenta nada menos que cuarenta películas en español», la «Paramount», veinte; la «Warner Bross*, trece; la «Fox», dieciseis; la «Universal», trece; la «Columbia», cuatro en español y quin¬ ce en inglés; la «Radio», doce grandes producciones y «Artistas Asociados» tiene también algunos estrenos por presentar.
La producción europea no tiene tampo • co nada de despreciable y cuenta con ex¬

FRANCISCO SELLES
(a) QUITO
Se ofrece al público en gene¬ ral para todos los servicios de defunciones y traslados.
Para informes: Carrero d' En Pauet (Veinat de Ca’n Passol)

Agencia de compra venta y administración de (incas

Cobro de alquileres, pa¬ go de contribuciones y toda clase de gestiones
administrativas :: :: ::

JOSE BIBILONI

SOLLER

Agente matriculado

(

% i

v

• ,:v-V

.

-

-

He desea Tender

Una porción de tierra de unos 165 metros
cuadrados, situada eo el punto conocido por «Es Través», en el Puerto de Sóller.
Para informes dirigirse a esta Adminis¬
tración: Anuncio n.° 125.

Ji-i»■ümi— B■ ■ — B

'iT- B

‘E3 ■■—8

t

He vende cama

en el punto más céntrico de Sóller, buena para comercio.
Informes: José Borrás, General Mola, 7.
Sóller.

SOLLER

- ii

7 sss-

Crónica Deportiva
VUELVE EL BALONCESTO
Gestiones para su reimplantación
en Sóiler
Al ojear el martes pasado la página de portlva del periódico «Baleares» nos llama¬ ron la atención nnas líneas en qne se hacía referencia al deporte del Baloncesto y se hacía un llamamiento a los jugadores y aficionados de la indicada especialidad, qne en 1936 contaba en Mallorca con apreciable número de equipos, funcionando incluso sn propia Federación Provincial.
Al comentar el mencionado llamamiento
con otros aficionados sollerenses, ha surgido la idea de ir en busca del que fué en otros tiempos entusiasta paladín del Basket en Sóiler, desempeñando ininterrumpidamente los cargos de Delegado de la sección respec¬ tiva dentro la A. D. N, S. y de entrenador de los cincos con que contaba la mentada Sección. Al efecto, nos hemos hecho encon¬ tradizos con el buen amigo y excelente ca¬ marada Miguel Mas Florit, con el cual he¬ mos departido en plan de interviú, cuyos términos hemos creído podían tener interés para aquellos de nuestros lectores que co¬
nocen el Baloncesto.
—¿Qué hay acerca de la vuelta a la ac¬
tividad del Baloncesto?
—Por ahora, nada. Pero descuida, que habrá, y muy pronto. Las circunstancias que nos han impedido hasta ahora la prác tica del Baloncesto han desaparecido,-mu¬ chos de los camaradas, cumplidos sus debe¬ res para con la Patria, hemos reanudado nuestra vida normal, nos sentimos fuertes y ágiles, con afición, y con deseos de con* tinuar siendo alguien en el deporte. En una palabra, se puede disponer de buenos ele¬ mentos que, debidamente preparados, pue¬ dan formar un fuerte conjunto.
—¿Y por qué no se forma? —Estamos en los primeros obligados trᬠmites, y la tarea no es fácil, ya que tenemos que empezar por rehacer todo, ir ganando de nuevo a los que la larga Inactividad pro¬ dujo desgana o tibieza, ir formando nuevos valores que sucedan a los que inevitable¬ mente nos han debido abandonar; pero todo se andará, y no pasarán muchas semanas sin que tengamos un cinco bien digno de defender los colores de la Agrupación De¬ portiva Nacional Sindicalista. —¿Entonces nos das confianza de que el equipo de Baloncesto de Sóiler vuelva por sus fueros y sea nuevamente lo que fué? —Desde luego, Contando con vuestra ayuda y con la de los elementos cuya co¬ laboración es precisa, que espero no faltará, se conseguirá este propósito. —Con nuestra cooperación puedes con¬ fiar, ya lo sabes- Lo que nos Interesaba
saber es si no había decrecido tu afición y tu entusiasmo.
—Pues no. Se han conservado sin mengua
durante esos años de ausencia, y en ios sitios donde he estado y me ha sido posible he procurado establecer y fomentar !a afi¬
ción al Baloncesto. Ultimamente fué en
Cindadela donde, en uno de los colegios de la ciudad, que contaba con unos baskets, de los cuales empero nadie conocía la ma¬ nera de emplearles adecuadamente, intro¬ duje la manera de jugar bien al Baloncesto según el Reglamento, del cual les facilité
ejemplares, y íes enseñé prácticamente los
diversos azareB del juego, dejando consti¬ tuidos a mi partida varios cincos infantiles, que serán allí la base de este deporte,
—Bueno. Pues a ver si ahora vamos a empezar pronto los entrenos. De los anti¬ guos elementos sé que Pons y Alabert están dispuestos a volver a empezar tan pronto como se lo indiques. Laboremos todos para que el deporte sea de nuevo popular y al¬ cance el favor de la juventud, que ahora, libre de politiqueos en la unidad de la Es¬ paña nueva, tendrá en el deporte el más indicado modo de expansionarse y emplear el sobrante de sus energías,
Terminó la conversación con el amigo Miguel Mas. Ya saben los aficionados que
el Baloncesto en Sóiler ha encontrado de nuevo el buen camino.
En Cronista Suplente.
Mutua Balear
SEGUROS DE INCENDIOS
SEGUROS DE ACCIDENTES
Delegación en Sóiler: General Mola, 36 Teléfono, 52

De

Teatros
FANTASIO

Secundan propiamente a Víctor Mac La¬ glen. Jane Carr, Frank Vosper y demás
intérpretes.
KURSAAL

Las manos de Orlac, el film estrenado e! sábado en este cine, perteneciente al género llamado terrorífico, está bien rea¬ lizado y logra el fin propuesto: emocionar.
Lo mejor de esta producción es la labor que en ella realiza el protagonista Peter Lorre, el genial e inolvidable intérprete de M. Su ligara, como actor, se agiganta y

Fué repuesta con éxito en este cine en las funciones del domingo la producción «Paramount» Canción de cuna, basada en
la famosa obra de Gregorio Martínez Sie¬ rra. Es esta una película que conquista al público completamente, que lo prende en las redes de su trama, haciéndole gustar de las más puras y delicadas emociones hu¬

toma proporciones que van alcanzando las manas.

las cimas de lo insuperable,

Dorothea Wieck realiza en este film la

| Janto con este film fué proyectada la más emotiva e inquietante de sus interpre¬

j divertida comedia Anny Anny) creación de taciones, secundada admirablemente por

la graciosa Anny Ondra.

todos los demás artistas que integran el

reparto.

En la noche del miércoles, se estrenó la producción inglesa histórico novelesca El Duque de Hierro, qae tiene por base glo¬

Se repuso también la hilarante comedia Ahí Diene el novio, protagonizada por Jack Haley y Patricia Hellis.

rificar las heroicas gestas del Duqae de

Wellington, el vencedor de Watterloo, in¬ cluyendo la fina nota sentimental de los amores del Ilustre militar, aspecto may po¬
co conocido de sa historia.
El Duque de Hierro es una cinta mag niveamente lograda, que corona brillante¬
mente ¡a colección de «Vidas noveladas»
en coya realización parece haberse espe¬ cializado los productores ingleses.
De complemento se proyectó la comedia musical El gran bluf\\ justamente inter¬ pretada por Paul Horbiger, Lee Parry y
Harald Paulsen. \_\_
Ambos cintas fueron presentadas en las funciones del día siguiente, fiesta de San Bartolomé, Patrón de esta ciudad.

La pantalla del «Kursaal», se honrará de nuevo mañana con la presencia de la eximia actriz española Catalina Bárcena, en la comedla frívola, humorística y de en¬ redo, Señora casada necesita marido,
de Sa «Fox»
Catalina Bárcena realiza en este film una
creación sin par, deliciosísima, dando vida a la protagonista, una mujer inquieta, fina y perspicaz, enamorada de so marido, pero que diríase se encuentra dominada por la aberración del placer que le causa hacérle rabiar y exasperarle en continuas disputas.
Antonio Moreno es el marido, celoso y enamorado, que ve ahogados todos sus propósitos por las disputas, Inofensivo en

el fondo y débil ante lo singular y atractiva

El programa que presentará el «Fanta-
slo» en las fondones de esta noche y ma¬
ñana está formado por dos bellas e intere¬ santes producciones, que por los méritos que reúnen cada una de ellas serán sin du¬ da favorablemente acogidas por la afición
local.

que es su mujer. En otros importantes papeles figuran los
excelentes artistas españoles Valentín Parera, José Crespo y Romualdo Tirado.
La diversidad de escenarios presta al amenísimo enredo que se fragua gran vis¬ tosidad e interés, resultando este film por

En primer término figura la producción los valores que reúne, un constante deleite,

española El agua en el suelo, notable e que seguramente saboreará el público con interesantísima comedia dramático-musical Indecible agrado.

que obtuvo cuando se estrenó un ruidoso

Las funciones empezarán con la proyec¬

éxito.

ción de la película, también de la «Fox».

El argumento es debido a la maravillosa pluma de los hermanos Quintero y su Ins¬ pirada música es del popular y aplaudido
maestro Alonso.

Sangre joven, en la cual se presenta a un niño todo bondad pero incomprendido, has¬ ta que una oportunidad descubre sus no¬
bles sentimientos.

Los exteriores ofrecen e! encanto de

Tomny Coulan y Raymond Borzage, los

Avila con sus monumentos milenarios; la dos protagonistas infantiles de este film,

- belleza del paisaje gallego, sinfonía de cumplen de modo maravilloso su cometido.

bosques, sol y mar. El agua en el suelo fué la revelación
de una gran actriz, Maruchi Fresno, joven

Ordenes de la

Comisaria

bella, delicada, elegante y espiritual, que da vida irreprochablemente a la heroína de

de Abastos

este film.

Con Maruchi Fresno figuran en el re¬ parto los conocidos actores Luis Peña, Ni¬ colás Navarro y Pepe Calle.

Prohibición de las transacciones
de piensos

Dirigida esta película por Fernández
Ardaviu mereció técnicamente una clasifi¬

Venta de potes de leche abiertos

cación preeminente. Tiene excelente foto¬ grafía, perfecta composición y admirables
aciertos de cámara.
Figura luego en el programa la extraor¬ dinaria producción de aventuras Dlck Tur pin.
El arrojo, la generosidad y la galantería del popular y legendario bandido «Dlck Turpín» son bastantes para componer una figura novelesca e Interesante, que con el dinamismo de la acción cinematográfica lo¬ gra todavía mayor relieve. En Dick Tur• pin palpita la aventura intrépida, la donosa burla, el rasgo desinteresado y caballeres¬ co, el triunfo difícil y la estampa ecuestre rápida y fugaz, pero que retiene la fan¬
tasía.

Hasta nueva orden, quedan prohibidas toda clase de transacciones y traslado de piensos sin autorización de esta Delega¬
ción.
Las solicitudes de compra, venta o tras¬ lado serán cursadas por las Alcaldías, quie¬ nes las elevarán a la Delegación de Abas¬ tecimientos y Transportes dentro de las 24 horas siguientes de haberlas recibido.
*** »
Se recuerda a todos los expendedores de leche condensada al detall, la orden de es¬ ta Delegación de 14 de Julio pasado, por la que se les ordenaba la venta de botes pre¬
cisamente abiertos.
De no hacerlo como se manda, dicha De¬

El papel de protagonista de la misma, o legación está dispuesta a sancionar grave¬ sea el del bandido osado, fuerte y simpáti¬ mente a los infractores.

co, va a cargo del gran actor Víctor Me.

Laglen, quien lo interpreta bien y de modo personal, sobresaliendo en la maestría con

Registro Civil

que monta a caballo. El galopar de su ye¬

gua negra es formidable, y así, lo más brillante de la película es la vertiginosa y larga marcha, camino de York, mientras

Nacimientos
Día 20.—Gaspar Mayol Jofre, hijo de Bar¬ tolomé y Antonia.

tos perseguidores cambian caballos y más caballos. Ginete y cabalgadura ofrecen be¬ llas y raudas perspectivas devorando ca¬

Matrimonios Día 23.—Bartolomé Colom Estados con Ca¬ talina Mairata Rallán, solteros.

minos y atajos, dejando tras de sí, a cada

Defunciones

momento, las cambiantes de amplia y di¬

Día 19.—Margarita Frau Colom, de 79

versa belleza de la campiña.

años, Viuda, calle de Pastor, n.° 27.

Vida Religiosa
La Tercera Dominica del Santísimo
Celebróse el próximo pasado domingo en Ja iglesia parroquial, cantándose Ter¬ cia a las diez, y acto seguido, expuesto el Santísimo Sacramento, la Misa mayor en
el altar frontero lateral del ábside dedi¬
cado a la Santísima Virgen de la Meda¬ lla Milagrosa. Fué el celebrante el vica¬ rio Rdo. D Gabriel Ferrer, al que minis¬
traron los Rdos. D. Antonio Alcover y
D. Antonio RulláD. Ocupó la sagrada cᬠtedra, después del Evangelio, el Rdo. don Jerónimo Pons, quien explicó y comentó con la mayor sencillez y claridad el que acababa de cantarse. La escolanía y el pueblo alternaron en el canto de la com¬ posición gregoriana de Angelis, acompa¬ ñados por el órgano, y terminado el Ofi¬
cio se efectuó la reserva de su Divina
Majestad previa la acostumbrada proce¬ sión eucarística por el ámbito del templo.
En la misa de las doce explicó y comen¬ tó también el Evangelio de esta dominica el Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar.
Por la tarde, a las cuatro, cantó la Co¬ munidad Vísperas y Completas, y al ano¬ checer después del rezo del Rosario hubo
sermón doctrinal.
La fiesta de San Bartolomé
Solemnizada, como todos los años des¬ de la más remota antigüedad, con esplen¬ dorosa oración de Cuarenta-Horas, se celebró anteayer, jueves, la fiesta del ín¬ clito Patrono de esta ciudad, invicto már¬ tir de Jesucristo, San Bartolomé apóstol. Dió principio aquélla el martes por la mañana y continuó el miércoles, ver ficándose en ambos días la exposición del Santísimo Sacramento a las seis y tres
cuartos. A las nueve se cantaron Horas
menores y a continuación la Misa mayor, y por la tarde, a las seis y media, tuvieron lugar los actos corales. En el segundo día, o sea el miércoles, cantáronse ade¬ más, antes de la reserva, solemnes com¬ pletas en preparación de la fiesta conme¬ morativa del cruel martirio y glorioso
tránsito de dicho Santo.
El jueves, día principal y último de la referida solemnidad, se empezaron las
extraordinarias funciones del culto con
una muy concurrida Comunión genera!, a las siete y media, para la asociación de
Caballeros de Nuestra Señora de la Vic¬
toria y demás fieles devotos del santo festejado, y a las diez se cantó Tercia so¬ lemne, con acompañamiento del órgano. A las diez y media dió principio la Misa mayor, a la que asistieron las Autorida¬ des locales de Marina, Militares, Civiles y Jerarquías del Movimiento, que ocupa¬ ron sitio de preferencia junto al presbite¬
rio. Fué el celebrante el Rdo. Párroco-
Arcipreste, D. Rafael Sitjar, al que asis¬ tieron en calidad de diácono y subdiáccno, respectivamente, los vicarios reve¬ rendos D. Gabriel Ferrer y D. José Morey. El panegírico del Santo Patrón de de esta ciudad estuvo a cargo del otro vicario parroquial, Rdo. D. Bernardo Pujol, quien, elocuente y erudito, glosó las virtudes y méritos de San Bartolomé en su apostolado y el acierto de nuestros mayores al escogerlo para poner a nues¬ tro pueblo bajo su valiosa protección.
La capilla, dirigida por el organista Rdo. D, Miguel Rosselló y acompañada por él al armonium, interpretó la bella composición «Pontiíicalis», dpi maestro Perosi, y en el gradual el «O salutaris Hostia», de Gounod. En el ofertorio, al tiempo de la adoración de la Reliquia de San Bartolomé por las mencionadas Au¬ toridades asistentes nos dejó oír el señor Rosselló en el órgano una muy agradable composición que fué admirablemente eje¬
cutada.
Una vez terminado el Oficio verificóse
la exposición de la sagrad* Forma, Por la tarde, a las seis, tuvieron lugar
los actos del rezo divino, con el canto de Laudes solemnes, y a las siete y media
se rezó el Rosario, se practicó el ejerci¬ cio mensual propio de los días 24, en ho¬ nor del apóstol San Bartolomé, y se fina¬
lizó la reseñada solemnidad con la proce¬
sión, el canto del Ie-Deunt y la reserva del Santísimo Sacramento.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapios.— Mañana, domingo, día 27: Festividad de Ntro. Santo Padre San José de Calasanz. Se
celebrará dicha fiesta con Misa cantada a
las siete y media. Por la tarde, a las cídco, se practicará la Hora Santa, con exposición del Santísimo, y se concluirá la Novena en honor del Santo. Después de la Novena se efectuará la adoración de la reliquia de
San José de Calasanz,

8

SOLLER

-

lE

Prutos al por mayor
PLATANOS - NARANJAS - LIMONES - UVAS
VENTA DE NARANJAS, MANDARINAS Y LIMONES
POR VAGONES COMPLETOS

OLIVER & CARBONELL
S. A. R. L. 200.000 Fr.

Agencia en Sicilia
Teléfono: Franklin 49 - 37.

Dirección telegráfica: OLICAR-LYON Cheques Postales LYON 514-18
FR, C. LYON S 6850

COMPRA-VENTA Y
ADMON. DE FINCAS PRESTAMOS HIPOTECARIOS
LOGAS GLADERA
CORREDOR MATRICULADO
Avda. A, ROSSELLO, 86
TEL.° 1870 PALMA DE MALLORCA
® NOVELA ROSA m
COMO EL LA QUISO de María Sepúlveda
EN PODER DE BARBA AZUL de María Luisa de Linares
Precio: 2 '00 pesetas LIBRERIA MARQUES - SOLLEE

Telegramas: A B E D E-Marsella

Teléfono C, 15 O 4

FRUTOS FRESCOS, SECOS y PRIMICIAS

EXPORTACION • COMISION - CONSIGNACION
B. Arbona y sus hijos MIGUEL ARBONA HIJO

mpoBTicionr expobtacioii

| CASA RECOMENDADA

g para la venta al por mayor de castañas, nueces Marbó con ^

#

cáscara fresca y seca

#

EXPEDICION INMEDIATA

| Pedro Tomas |
© Rué Cayrade DECAZEVILL6 (Aveyron) ©

92-104, Cours lulien - MARSELLA

BESTiUBilT
= 1 MARINA =
Plaza de Palacio, 10
BñRCELorm

NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio Esmerada Baños
Agua corriente Ascensor
Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación.
»SSr'

f\\i\\ f "\\ t

*

ífc CASA DE EXPEDICIONES FUNDADA EN 1892 %

%

ác Especialidad en ciruelas de Lorraine, salsifí» 3

ác y legumbres del pais.

•!§

se

%

C. Homar Hijo ac

%

%

ét. ¿r. %

29, Rué Banaudon

3.

ae
2T.

LUNEV1LLE (Meurthe-et-MoseUe)

ae Dirección telegráfica: HOMAR LUNBVILLE

Teléfono 202 'fe

ae

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897

CERBÍRÉ(Pjr.Ole>.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bsei.Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: M A S S O T

PORT-B0U
im - Apartado 26 BARCELONA-Plaza Berenguer, 1
REUS - Rludoms 7
VILLARREAL - Estación 20

ALMAZORA - G&sset 2

Teléfono

SA6UNT0 - Mártires Bflehl 7

>

DOLORES - Relinga, 2

>

ALMERIA - Joan Llrola, 13

>

ALGUAZAS - Plaza República (Múrela)

IV! A. 3 3 O X

PARIS: 9, Rué Vauvilers. Teléfono: Qutenberg 44-11. BRUXELLES (Béigca) 20, Bonlevard Leopald II {ñ¡lftSr!V-A4?-A!!QT
Especialidad ®m «al Ramo de F"rutas

Especialidad: Naranjas, mandarinas, patatas primerizas dátiles (muscades)

FIMO BISCA®1
151, Ru@ Sadi-Carnot - ñ R 6 E L

IMPORTACION

EXPORTACION

COMISION

Telegramas: B1SGAFÉ ARGEL - ZERALDÁ - SISERA

Sucursales: ZEEALDA (Rué de la Place) BISARA (17 Rué Cazenave) AIN-TA^A (Avenue de la Gare)