AÑO LV (2.* EPOCA) NUM 2728 r
AÑO LV (2.* EPOCA) NUM 2728 r

SABADO 8 DE JULIO DE 1939—AÑO DE LA VICTORIA

SEMANARIO DE INFORMACION LOCAL

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17-SÓLLER (Baleares)

COLABORACION

COLABORACIÓN

AL VOLVER VICTORIOSOS Analogías y discrepancias revolucionarias

Mientras en las Naciones democráti¬
cas se exacerbaba Ja campaña alarmis¬ ta de los grupos partidarios de la gue¬ rra, llegaban a nüestra isla los soldados mallorquines qüe han servido en los frentes de la Península. La rápida des¬ movilización de una gran parte del Ejér cito ha permitido reintegrar a sus hoga •
res a los que durante meses defendieron fa existencia y la dignidad de España contra toda clase de peligros. Vencedo
res vuelven ahora a sus tareas de la
paz difícil, en la que continuarán la labor iniciada en las líneas de fuego. Porque
no es suficiente haber vencido a los
enemigos armados. Precisa vencer a los que nos combaten del modo más sutil poniendo constantes obstáculos a la
reanudación de nüestra vida normal. Y
en esa labor es indispensable tenacidad
y constancia para que la guerra sea
fructífera en la paz.
Los rostros morenos de sol de nues¬
tros soldados ai asomarse a nuestras
calles nos hablan de las inclemencias
sufridas en las trincheras, cara al peí i
gro de muerte que en cualquier momen¬ to podía aparecer. La campaña ha dura • do cerca de fres años, y esto ha obliga
do a nuestros defensores a sufrir los
rigores del verano y del invierno. Han aguantado fríos intensos, nevadas, hü -
racanes, lluvias, calor extremado, nü
bes de polvo y sed. Largas caminatas y esperas de gran ansiedad han puesto de reiieve el temple viril de la raza hispana, que, cuando todo el mundo la creía de cadente, ha dado magnífica lección de
heroico resistir.
Franco, ei Caudillo, tributó en Madrid
cálidos elogios al soldado español, que es hoy, sin disputa, el mejor de Europa por su bravura y decisión. Barreras qüe
se consideraban en el extranjero como
inexpugnables han caído a sus pies, y la bandera de España ha vuelto a tre¬
molar victoriosa en las llanuras y en las montañas, Sin el esfuerzo de nues¬
tras juventudes seríamos una colonia comunista maltratada por un grupo de
tiranos sin conciencia y sin honor. El gran bien de' una España libre de opre siones internacionales que se ha conse guido con el esfuerzo guerrero, sólo podía lograrse por un Ejército pündo moroso que se enardecía en la medida que aumentaba el poder del adversario. Los infantes españoles han vaelto por aquel prestigio que antaño hizo temi¬
bles a nuestros Tercios, terror de los
enemigos de la hispanidad. Los solda¬
dos de Franco, en la última guerra, asombraron a propios y extraños con sus proezas, haciéndose dignos des¬
cendientes de los gloriosos mantenedo¬ res del Imperio en qüe no se ponía el sol. Vibrantes de patriotismo han lu¬ chado contra la escoria mundial, ven¬ ciéndola brillantemente donde presentó batalla. Los nombres de Toledo, Santa María de la Cabeza, Oviedo, Brúñete, Belchite, Teruel Ebro y Cataluña que¬ dan definitivamente incorporados a la Historia de la Patria, En algunos de es¬ tos sitios lucharon mallorquines que merecieron notables distinciones, con¬ seguidas con valor y derramamiento de sangre. Al festejar Mallorca la vaelta de sus unidades rinde ei debido homenaje
a los vencedores. Abrazan las madres
a sas hijos, por quienes tanto temieron,

y el júbilo reina en muchos hogares Pe ro no en todos es alegría; en el cumpli¬
miento de! penoso deber cayeron mu¬ chos que fueron a montar sü guardia sobre los luceros, y a los cuales debe mos tener presentes en nuestras ora¬ ciones y en los actos todos de nuestra vida civil, Porque si ellos murieron por Dios y por España nada tiene de parti¬ cular, y menos de extraordinario, que del primero hasta el último aceptemos con espíritu patriótico los sacrificios qüe ia Patria para su salvación o simple conveniencia exija. Lo contrario sería
malograr la paz, qüe interesa a los es¬ pañoles, desde el más..alío al más bajo, defender con energía. Austeridad reco¬ mienda ei Caudillo invicto, e impone la sangre de la juventud que ofrendó su vida. La propia conveniencia no debe
ser norma de conducta cuando lesiona
el más alto y supremo interés de la Pa tria, cuya grandeza a todo trance debe mos procurar. Precisa disciplina y aca¬ tamiento entusiasta a las consignas Jde Franco, que en su actuación pública y hasta privada nos ofrece el ejemplo a seguir.
Celebremos la vuelta de los que lu¬
charon en las trincheras a! mismo tiem¬
po que rezamos por ios que no pudie ron volver. Qüe ellos, los Caídos, estén siempre presentes, sobre todo en estas horas difíciles en qüe el enemigo oculto se apresta taimadamente a ofender.
M. P.
Sólier, 6 VII 39.—A. de la V.

He tenido ocasión de leer días pasa¬ dos la reciente edición española de la obra de Pierre Gaxote «La Revolución
Francesa», que, dada la crítica austera e implacable del autor, permite deducir consecuencias no exentas de actualidad,
ya que en dicho libro se pone de maní fiesto el proceso común de todas las revoluciones demagógicas en las que el desbordamiento de las masas y el doc-
trinarismo ilusorio siembran el caos por
doquier, siendo los dirigentes incapaces no ya de dar realidad a sus concepcio
nes sino de contener la avalancha de
los extremistas que tachan de deslealtad y traición a los que por ideología o por temperamento se hallen inclinados a una actuación más humana y moderada.
Una escueta narración de hechos tal
vez desprovista de aquella poesía qüe
'transfigura y que no faltaba nunca en las historias antiguas de Herodoto, Plu¬
tarco, Jenofonte, Tifo Livio, Tácito
etc.; una certera visión de las necesida¬ des de la época y de los caracteres de los protagonistas dan a esta sucinta historia de la Revolución Francesa in
negable interés, aunque no aporte nue¬ vos elementos de juicio después de los extensos estudios de Thiers, Taine y
Michelet.
Las actuaciones de La Fayette, Necker, Mirabeau, Maraf, Dantón y Robes
pierre son estudiadas con justa seve¬ ridad. La situación de girondinos que formaban el ala derecha de la revolu¬
ción y de los jacobinos de inflexible y estrecho republicanismo, los desafueros

LOL ABORACION .

GUIONES

Formentera, en la gloría del atardecer

El aire trae efluvios de farígola y de romero: perfumes del amor y del dolor en la gloria del atardecer... ¡Formenfera! Yo bendigo el ensueño de tus tranqui¬ lidades hondas, de fus sosiegos pro
fundos...
Susurrante la brisa, dice canciones de
ignorado misterio, de ignota dulzura. Trinan los pajaritos, y en sus vibrantes gorjeos se adivina ei quejumbroso ge¬
mir de hadas errabundas... Suspiros del mar, suspiros de ninfas y quejidos de almas en pena, ¡Gloria inmortal de los atardeceres veraniegos en este refugio
de Formenfera!
Se abisma el alma en un mar de deli¬
cias y de inigualados deleites: deleites divinos, delicias angélicas, placeres pa-
ridisíacos...
El silencio de esta soledad dice un
pregón de secretas armonías, armonías de celestes melodías que se mezclan con
las auras, olorosas de pensamientos y de recuerdos, olorosas de saudades y
añoranzas... ¡Grata nostalgia de la vida y la soledad de estas tierras!
En el ambiente hay un salmo de gra¬ titud y llorosa inquietud,- un salmo de alabanzas y de gemidos: eterno salmo que sólo podrán oir el alma del artista y el virginal corazón de estas doncellas qüe viven vida de anhelos y confinen-

cias... ¡Oh, estas doncellas con caras de lirio y perfumes de clavel, que hieren el alma del cantor enamorado, que hie¬ ren el corazón del artista empedernido! ¡Doncellas puras, olorosas como vues¬ tros romeros y vuestras farígolas! ¡Don¬
cellas anhelantes, como Iá sangrante
gloria de estos atardeceres! Yo amo esta caima infinita, en todas
partes buscada, y aquí, sólo encontrada.
Yo amó el misterio de estos dulzores
campesinos que me inundan de felicidad y de gozo sin fin. Yo amo—oidme bien,
habitantes de Formenfera—esa cordia¬
lidad preclara que es en vosotros un tesoro de valor y de bien inmensos.
¡Sabedlo bien, oh gentes bondadosas! Al juglar que ha venido a visitaros no le
roen el corazón las melancolías de la
añoranza, porqueha descubierto en vos oíros un poema de fervor y de amor
Y porque ama, este juglar y trovero, —canfor de la juventud y el ideal—estos capullos de rosa y de sol, estos feme¬ niles capullos de belleza y de amor, que son estas muchachas isleñas ataviadas
con sus típicos adornos y ricas vesti¬ duras, al contemplarlas en la serena dulzura del «Angelus», gloria y claridad de un inmortal atardecer...
Miguel Gayá y Sitjar. Formenfera, 1939.

de los sans-culotíes, especie de incon¬ trolados de aquellos tiempos, las la¬ chas internas y las exteriores con sus éxitos fugaces las deliberaciones de ia Asamblea y de la Convención aparecen en rápido bosquejo. Las figuras de Luía XVI y de María Antonieta—flor de su ¬ prema distinción—a merced de ios ha-
jos instintos de las turbas, se hallan
desprovistas de lo anecdótico y nove • leseo que hacen destacar algunos de sus biógrafos. Las sucesivas interven¬ ciones de los partidos con la influencia
preponderante de los clubs, ¡a implan¬ tación del Terror con sus Tribunales
revolucionarios, el Thermidor, el ensayo comunista, el Brumario y el lógico ad¬ venimiento del Directorio y últimamente de Napoleón, marcan las etapas diríase
fatales de toda disolución del orden
natural de las cosas, no ya del orden meramente político y externo.
La revolución roja durante el tiempo, de la guerra española presenta carac teres análogos, si no iguales. Así, por ejemplo, después déla feroz persecu¬ ción religiosa, de la quema y destruc¬ ción de los templos, se intenta proclamar con fines de propaganda el respeto a la conciencia y al culto; después de las desastrosas colectivizaciones se predica también el respeto a los bienes partí culares. Todo ello vanamente, pues Sas acciones de frenar y de hacer marcha atrás, caso de ser factibles, serían ¡a
prueba más clara del fracaso revoíu -
cionario.
El día que se estudien detenida y da •
eumentalmenre los precedentes de la
guerra y la acción del gobierno y de las huestes republicanas, se verá segura¬
mente cómo les caracterizaba ei querer
dar aspecto legal a las mayores arbitra¬ riedades, desprovistas de todo sentido jurídico. Bastaría citar lo del cuarto vo
to de la Compañía de Jesús, ia actitud pasiva y temerosa ante los incendios y desmanes, el despojo a los grandes de España con el detalle pueril de haberse cubierto delante del Rey, la acción re¬
volucionaria para impedir el acceso al
poder de determinados elementos polí¬ ticos, la convocatoria a elecciones en uri ambiente saturado de apasionamien¬
to y deseos de represalias, el voto de censura al Presidente de la República parios mismos que resultaban favore¬ cidos con el decreto de disolución y que lo habían reclamado con insistencia, la elección de nuevo presidente recaída en el jefe de gobierno, que lo era también de partido, y tantos oíros dislates die frazados de legalidad, hasta lo último, como el requisito de prorrogar el estado de alarma en tiempos de guerra,
Al menos Robespíerre para cohortes
íar sus actos tenía el valor de proclamar el derecho de sublevación. En cambio
los revolucionarios españoles unían al desorden de la arbitrariedad ei sarcas¬
mo y la máscara del legalismo. Esto no obsta para que ahora sepan representar por el mundo el cómodo papel de vic¬
timas.
Ert la revolución francesa, entre la retórica ampulosa y Jas actitudes espec taculares de la época, divisamos ei le ma del humanitarismo, y como posfu lados los hiperbóreos derechos del hombre. En cambio no atinamos a ver
en lo político ni en lo social un fin con-

30kLBB

SALUDO A FRANCO!

]ARRIBA ESPAÑA

A LA MUJER ESPAÑOLA

Conferencia de D Ricardo Cañavate, Capitán de Corbeta, dada a la sección femenina local de F. E. T. y de las J. O. N, S. el 27 de Junio último

¡¡Mujeres de España!!

las laboriosas y alegres ventanas del hogar

Ha terminado con clamor y entusiasmo la magnífica concentración de Medina del Cam¬

y del alma abiertas a la dulce amanecida Imperial que nos trae el Sol de la Falange.

po. Pilar Primo de Rivera—emoción viva e inolvidable de José Antonio —ha tenido el

Así las quiere Pilar Primo de Rivera, depo¬ sitada magnífica del pensamiento de José

tacto inefable de cobijar estas horas de me¬ ditación y estudio a la sombra del Castillo de la Mota y al ritmo de materna conexión

Antonio. Una escuela de feminidad y de maternidad debe ser el objetivo exclusivo
de nuestras Secciones Femeninas. Todo lo

de la Reina Isabel. Y junto a la Reina la demás puede ser terriblemente peligroso. Y

Santa de los Carmelos y Caminos. ¡Qué junto a la mujer, el niño; como el hijo sólo

juntas llevan las dos el dulce patronazgo de nuestras mujeres Nacional Sindicalistas! Se ha trabajado con celo y exactitud; se ha deliberado con serenidad la norma que ha de
presidir la tarea de la Sección Femenina en
ía reconstrucción de nuestra siempre bendi¬ ta España. Y no ha faltado, queridas camaradas, la voz augusta, alta y segura de nues¬ tro primer camarada y Jefe nacional el ex¬ celso y siempre victorioso Caudillo, Genera¬ lísimo Franco, que puso en aquel cónclave de corazones jóvenes la llama fuerte de la emoción, el fuego de José Antonio. Se ha publicado el texto entero de su maravilloso discurso. Hoy sólo me urge destacar su con¬

¡
j j
■

puede estar al amor y sombra de la madre. Por eso laTSección Femenina de Falange
tiene una misión admirable aun fuera de su
casa, en el ancho y vasto campo de acción de nuestra maravillosa y sublime institución
«Auxilio Social».
Recoger, vestir, alimentar a los huérfa¬ nos, poner el pan de la Verdad en sus inte¬ ligencias, la luz de la Fe en sus almas, la Moral y el Amor en sus corazones; mujer que es maestra de los niños pobres y es vi¬ sitadora de los hogares desamparados, bue¬ na mujer de auténtica vena española; esa es la exacta mujer de la-Falange. Porque, mu¬ jeres españolas que me escucháis, si la Pro¬
videncia de Dios os ha dotado de abundan¬

cepto Nacional Sindicalista de la mujer en frente de los recelos y en frente de las viles acometidas de que es objeto nuestra Sección
Femenina.
Desde luego es difícil reintegrar a la mu¬ jer en su verdadera función humana y a la
vez situarla en el ámbito de la Sociedad y
del Estado. Feminidad y feminismo son pa¬

te energía y de un inmenso caudal de amor
y de ternura, no debe esterilizarse este cau¬ dal y esta energía en otras funciones de Gobierno Social, donde el verdadero Amor
está ausente. Para la mayor grandeza de España es urgente crear, en amplitud incan¬ sable, el tipo tradicional de la Mujer Ma
dre.

labras y conceptos de una raíz1 igual pero de

Madre fué Teresa de Jesús, de una espi¬

opuestos caminos. La mujer española de su ritual maternidad maravillosa. Madre en

casa y hacienda, como el «Ama Castellana» . alta graduación de Doctora, para almas y de Gabriel y Galán, es la encarnación ma¬ corazones, romeros de la Vida.

ravillosa y fecunda de la feminidad; mujer con menester de esposa, de madre y de due¬ ña dentro de la familia, y a la vez madre de
toda la casa dentro de la sociedad heril de

Madre, también, Isabel de Castilla, la
Reina Católica. Madre de soldados impe¬ riales, madre de tierras y de mares. Madre de España. Pero dentro de su casa. Acoda¬

los criados. Creemos que sin salir de esta
área de acción doméstica —que parece tan
breve pero que es tan grande y hermosa — ya tenemos a la mujer en las más nobles y puras facciones de Estado: porque el buen

da en su ventana del Alcázar de Segovia, a la ventana grandiosa del mar para gobernar
al mundo. *
MISION Y DESTINO DE LA MUJER
NACIONAL SINDICALISTA

Estado! Nacional Sindicalista descansa en

He aquí un tema desarrollado en par¬

te pot la abnegada tarea de la excel¬

sa Pilar y de muchísimas mujeres espa¬

creío y posiíivo de la revolüción roja (de alguna manera hay qae llamarla), ya qüe no podemos admitir que se redujera a la defensa de la constitución republi¬ cana, violada por sus mismos defen¬

ñolas desde el comienzo de la Santa Cru¬
zada. No hablo, naturalmente, de la mujer estúpida, ni de la mujer muñeca entregada a la coquetería, entregada a la vida insulsa, sin misión y con muy poco destino. Estas mujeres, que desgraciadamente existen por

sores, ni a! triunfo de sü legalismo ar¬ copiar, deben desaparecer por completo de

bitrario y vergonzante. Así tal revolución, falta/de toda gran¬
deza y viabilidad, yace sepultada bajo el peso de sus propias culpas.

nuestra querida Patria, pues los verdaderos nacional sindicalistas no podemos consentir 1 de ninguna manera que hombres y mujeres que vistan la gloriosa Camisa Azul y Boina Roja desprestigien a España con su con¬

Alvaro Tarfe. 24 de Junio de 1939.—Año de la Víc

ducta.
Sin embargo, camaradas, sé que no es cosa fácil compenetrarse de la noche a la

loria.

mañana con el espíritu nacional sindica-

fiista, y sé que no es cosa fácil prescindir de todo lo pasado y aceptar la vida nueva, más dada a Dios Nuestro Señor para más darse al buen servicio; pero sé que si esto que os acabo de decir no es cosa fácil, se hace fácil al querer, con fuerza de voluntad y teniendo siempre presente las seis virtu des que legó a la Falange el 'inolvidable José Antonio. Obediencia, alegría, ímpetu, paciencia, gallardía y silencio. La Falange, dijo José Antonio, no usa de la galantería
falsa ni del feminismo.
La galantería falsa, tan abundante desde
hace unos diez años, no es más que una
estafa para la mujer. Se la soborna con unos cuantos piropos, que la mayoría de las veces no se sienten, para arrinconarla en una privación de todas las consideraciones serias. Se la distrae con un jarabe de pala¬ bras y se la cultiva una supuesta estupidez para relegarla a un papel privado y deco rativo. Nosotros, los verdaderos Nacional
Sindicalistas, sabemos hasta dónde cala la
misión entrañable de la mujer y nos guar¬ damos muy bien de tratarla nunca como tonta destinataria de falsos piropos. La Misión de la Mujer es Misión entrañable, y es necesario que la mujer lo comprenda
también así.
MISION ENTRAÑABLE
En la hora de la Guerra, sentir la ausen¬ cia de los que se iban, procurarles con su trabajo ropa y cariño; cuidar después én los Hospitales al herido y al enfermo; procurar consuelo al más necesitado, al más humilde. Esta fué y ésta es la Misión Augusta de la Mujer española.
Pero... ha terminado la guerra y creo que
es oportuno recordar a muchas mujeres los preceptos de Falange para que mediten, para que no crean en la posibilidad de con¬ tinuar con la frivolidad ni con la coquetería que de manera tan escandalosa reina hoy día, tan desgraciadamente, en las capitales y hasta en lós pueblos y aldeas más pe¬
queñas. ¿Seguirá la mujer española aceptando
obsequios y galantería falsos? Yo creo que no, y aunque habrá resistencia, seguramen¬ te, yo repito que creo que no, porque se
ofende con ello a Dios y porque nuestro
excelso y virtuoso Caudillo desea que la poca vergüenza, que es consecuencia del trabajo continuo de los malditos masones
y judíos, desaparezca por completo de nues¬ tra Patria, única que dió, ha dado y dará ejemplo al Mundo entero.
Los movimientos espirituales del indi¬ viduo o de la multitud responden siempre a una de estas dos palancas: el egoísmo y la abnegación.
Palabras de Jtosé Antonio: El egoísmo busca el logro directo de las satisfacciones sensuales; la abnegación renuncia las sa¬ tisfacciones sensuales en homenenéje a un orden superior. Pues bien, si hubiera que asignar a los sexos una primacia en la suje¬ ción a esas dos palancas, es evidente que la del egoísmo correspondería al hombre y la de la abnegación a la mujer.
Tened en cuenta, mujeres de España, tened en cuenta camaradas de la Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S., que se os ha confiado una gran misión para alcanzar por vosotras un gran destino. Hay os cabe el orgullo de un glorioso uni¬ forme que habéis de honrar con el trabajo,
con la virtud elevando a la Aurora el cora-

zón a Dios rezando por los gloriosos Caídos y pensando en un nuevo día para la Patria.
Queremos en Falange la mujer fuerte, querérnosla capaz de aceptar lo difícil y de no caer en lo galante con menosprecio de lo sincero; queremos la verdad de lo que el corazón dicta a cada mujer y a cada hom¬ bre en cada empresa y en cada trance. Pen¬ sad, Camaradas, que formáis parte de una Milicia y que es necesario ajustar vuestra voluntad y vuestra conducta a la disciplina rigurosa del buen servicio.
¿Por qué la misión confiada a la mujer es la más difícil, la más grandiosa y la más
necesaria? Sencillamente porque va enca¬ minada a lo más íntimo. De la misma for¬
ma que no podemos pedir gobierno ni or¬ ganización a quien no sea capaz de organi¬ zarse y gobernarse a sí mismo, nosotros, la Falange, queremos empezar nuestra Revolu¬ ción por lo íntimo, por lo más nuestro.
Se ha hablado muchas veces de «Política
de Aldea», señalando la Parroquia y la Es¬ cuela como centros esenciales para devol¬ ver al pueblo sus propios valores y para enriquecer estos valores por la norma y con la consigna exactas de todo movimiento esencial y verdadero. Pero nada podríamos hacer en la Escuela ni en la Parroquia si no vamos derechos a devolver y enriquecer los valores del Hogar. Y aqui empieza, precisa¬ mente, la misión grandiosa de la mujer Nacional Sindicalista, la misión grandiosa de todas las mujeres que sientan de verdad amor a Dios, a España y i Franco.
Escuchad, más bien, grabad estas palabras
de Pilar Primo de Riveri a las Camaradas
Jefes Provinciales y locales; «Tenéis que daros cuenta de que a las
Camaradas de las Secciones Femeninas hay que formarlas y enseñarles nuestra doctri¬ na, sin apartarlas para nada de la misión colosal que, como mujeres, tienen en la vida. El verdadero deber de las mujeres para con
la Patria es formar. familias con una base
exacta de austeridad y de alegría, en donde se fomente todo lo Tradicional, en donde
se canten villancicos el día de Navidad
alrededor del Nacimiento y en donde al mismo tiempo haya una alegre generosidad* de las acciones; en donde haya compren¬ sión absoluta para las malas cualidades de los demás y efi donde haya, sobre todo, una ausencia completa de la murmuración, del ch'sme, de la pequeñez de espíritu, de las frases a medias palabras y de todas esas cosas que enturbian la vida y la hacen desapacible.^
Camaradas: En el Hogar comienza la Parroquia y en el Hogar eoiflienza la Escue¬ la. No pidáis a un sacerdote ni a un maes¬ tro buen fruto si cada Hogar no contribuye a lograrlo. Así, por ejemplo, hay muchas familias donde padres, madres y hermanos mayores mandan a los niños a las escuelas porque estorban en la casa. Este concepto absurdo de los niños y de las escuelas tien¬ de a destruir toda labor eficaz, y menos mal si después en la casa no se censura cuánto la Escuela y la Parroquia hacen.
Nuestra Revolución Nacional-Sindicalista
empieza en el Hogar, porque la Falange no quiere obrar de manera distinta al verda¬ dero espíritu de la Escuela y de la Parro¬ quia. La Falange quiere que Parroquia y Escuela alcancen el mayor índice de apro¬ vechamiento en süs enseñanzas y el mayor decoro, para que ni el buen sacerdote, ni el

Folletín del SÓLLER

1 -

-

Lfí SOLTERONA
Novela original de Pierre P Ermite
Traducida para el Sóller por
D. JERÓNIMO PONS, PBRO
DEDICATORIA
Durante la pasada guerra, en las ho¬ ras de huelgo, que no eran muchas, he
¡do traduciendo la emocionante novela de Pierre I’ Ermite titulada «La Vlelie
Filie», que hoy, con el debido permiso, empiezo a dar a luz con el expresivo
título de «La Solterona». Dedico este humilde trabajo a mis
queridos alumnos de francés del Colegio Municipal de 2.a Enseñanza, y, especial¬ mente, a li Juventud Femenina Españo¬ la, que en él, después de los días trági¬ cos de la guerra, hallará la solución cristiana a un problema de Indole moral que vivamente le atañe, y una luminosa senda a seguir... ,
J. Póns, Pbro.
Si una joven, al terminar la lectura de este libro, tuviera en menosprecio o en baja estima el matrimonio, es que no ha comprendido.

Se ha escrito únicamente en honor,
para la dirección y consuelo de dos
millones de muchachas que no se ca¬
sarán y, con todo, no deben quedar sin amparo ante el capital de amor, el
caudal de afecto que Dios ha deposita¬ do en ellas para que lo hagan fructi¬ ficar.
Por esto, venciendo muchas dudas, he querido exponer a la vista de toda joven, cuya soltería se prolonga, este caso silencioso dé desesperanza y de resurrección.
El ejemplo es multiplicador de ener¬ gía.
¡Ojalá pueda éste revigorizar un poco la energía femenina, la cual, bajo su aparente debilidad, es tan poliva¬ lente para los destinos del mundo!
Pierre l’ Ermite.
PRIMERA PARTE
<Amar es sufrir, y luego... sufrir aún más...»
Capítulo primero
A la una de la madrugada, avenida de Villiers, en una clara y fría noche de
Diciembre.
En el firmamento, de un azul glacial, brillan esas estrellas que empavorecían a Pascal; unas, agitadas como seres vivos; otras, inmóviles como muertos.

La avenida está desierta; el último tranvía
ha pasado veloz, entre el chirriar tumultuoso de los hierros, hacia su liberación; los ojos
de las casas están cerrados.. Sobre la acera,
moteada de escarcha, se recortan finamente las ramas torturadas de los plátanos.
Dos guardias, dos bloques negros, deam¬ bulan soñolientos, con el número de ma¬ trícula sobre el pecho.
Es la noche, el sueño, la muerte aparente de los seres y de las cosas.
De repente, a la vuelta de la plaza Pereire, aparece un grupo bullicioso, alegre, lindo:
un muchacho... dos .muchachas.
El, más bien alto, elegante, distinguido. Ellas, menudas, envueltas enteramente en sus sedosos abrigos, color de nieve. Los tres parecen muy felices, pero cada
cual a su manera.
El joven habla, con los ojos hacia la vaga línea de horizonte que forma la sombra cercana, y muy reconcentrado en sí mismo.
Una de las jóvenes—la más alta..—la mayor evidentemente, le escucha, pero
sobretodo escucha en sí misma el eco de lo
que él dice; y este eco parece abrir ante su alma nuevas perspectivas infinitas.
La más joven... ¿dieciseis?... diecisiete años?... es feliz sin epíteto alguno, sencilla¬ mente feliz... figura virginal que hubiera tentado el pincel de Botticelli; ojos claros y sin .misterio... una niña sencilla y alegre.
Ella sola responde al joven, y su voz es
taiñbién una voz de niña. *

A unos pasos detrás de esa juventud y de esa alegría, un segundo grupo, más grave.: la madre de las jóvenes... la madre del galán.
Evidentemente, habitan en el mismo
barrio.
Evidentemente, se frec uentan mucho. Evidentemente también, regresan de una «soiréei familiar, donde fian estado muy contentos de encontrarse; y ahora, un grupo acompaña al otro. La avenida obscura, glacial, está como iluminada y calentada de tanta dicha. Los guardias miran a las dos familias con simpatía: — ¡Qué bello es ser joven!.,, murmura uno
de ellos.
— Pues, que se aprovechen, mientras esto dure, —responde el otro.
Y este debe ser también el parecer de los jóvenes, pues hasta el umbral de un hoteli11o de una calle que da a la avenida, la mis¬ ma alegría continúa traduciéndose en las mismas expresiones, s¿ bien diferentes y personales.
El joven narra a sus compañeras una historia sugestiva en la cual se mezclan y barajan la guerra y la reunión de esta no¬ che, y que pudiera durar aún largo tiempo.
Pero, se ha llegado ya. Los dos grupos se reúnen de nuevo. Se dicen «adiós», cordialmente. El joven ofrece su «briqueta-recuerdo de los años de frente —porque no hay maner
de encender la luz.

SOLLER

5

buen maestro tengan que arrastrar miserias. En suma, se trata de robustecer el espí •
ritu, sin que Parroquia y Escuela se desvien por nada de su Misión augusta.
Para todo esto eres tú, mujer, la que tienes especial cometido en el Hogar, porque el Hogar será como tú lo hagas y tus hijos no olvidarán nunca lo que tú les enseñes. Ten en cuenta, mujer española, que eres tú lo más íntimo, que tú has de defender en nuestra empresa, en nuestra Revolución, los valores espirituales de la Patria. Tú eres, por lo tanto, la más responsable.
Cuando el estado de guerra termine en
nuestra' España bendita, las mujeres de Falange que hoy atienden a cuánto la gue¬ rra les ha exigido, retornarán a Sus hoga¬ res, porque es el Hogar el puesto de la mujer y allí tienen que cumplir su misión
maravillosa.
Grabad nuevamente otras sublimes pala¬
bras de Pilar:
«Por eso, nosotras que salimos de nues¬ tras casas, no por afán de exhibición sino poique creíamos un deber ayudar a nues¬ tros Camaradas en aquella primera rebel¬ día, no volveremos a ellas hasta que vea¬ mos orillado ese peligro de los aprovecha„ 4os que ya anunció José Antonio. Pero ya cuando esté encauzado nos reintegraremos al seno de la familia, que es donde está nuestro sitio, para desde allí meterles bien dentro del alma a nuestros maridos, a núes-
tros hijos y a nuestros hermanos el espíritu de la Falange Española Tradicionalista y dejas J. O. N. S.»
Así dijo Pilar Primo de Rivera en el Al¬ cázar de Segovia, y precisamente en el mis ■ mo lugar en que siglos atrás la corona de España ceñía las sienes de Isabel de Casti¬ lla. en una mañana turbia de política y sucia de ambiciones. Pero la luz de aquella ma¬
ñana tornábase aurora en el rubio cabello
de la Princesa y esperanza y aliento en su gran corazón. Pues así, mujeres españolas, en este amanecer de lá Patria,, el Alcázar
.Segoviano se sintió rozado por el vuelo de nuevas auroras. —Aguilas del Imperio como en aquella mañana venturosa de la corona¬
ción de Isabel. Haced cada una de vosotras
• de vuestro Hogar un Alcázar y un trono de
vuestra juventud para asentar en él ias mejores virtudes y una corona del sufri¬
miento, de la dificultad, de la aspereza.
Porque también para Isabel fué áspera, difícil, y dolorosa la corona qué ceñía sus sienes. Pero al fin Isabel supo hacer que su corona fuese cada día menos difícil, menos
dolorosa. En el Hogar, mujeres de España, está vuestro puesto y en el Hogar recogeréis el balbuceo de vuestros hijos. Si sabéis aprovecharlo y cumplir como buenas, por ese balbuceo empieza el alma que vosotras formaréis y empieza la Pedagogía y la Pa¬
tria misma.
¿La mujer española depositaría de piro pos, de galanterías y aspirante a cargos que sólo los hombres pueden y deben desempe¬ ñar? No. ¿La mujer española siempre fuera de la familia, coqueteando y flirteando con¬
tinuamente o bebiendo ansiosa el veneno
de las películas preparadas para los maldi¬ tos judíos y masones para envenenar sus almas sublimes? No, y mil veces no..'
¿La mujer española, como hay muchas,
entrando en los cafés a todas horas en bus¬
ca de libaciones más o menos alcohólicas,
entregadas a sus novios, buscando los reco¬ vecos a media luz, los soportales y las puertas solitarias? No, esa no es la mujer de la Falange. Esa no es la mujer Nacional Sindicalista de la España Imperial. Esa mujer no es la que quiere el Caudillo. Esa mujer no es la que quiere José Antonio. Esa mujer, como ha dicho nuestro Cama-
rada Raimundo Fernández Cuesta sería el
feo engendro andrógino del feminismo, sería mezcla repugnante de mujer y hombre, el clásico «tipo» estrafalario del marimacho o de la sufragista, por muchas formas sua¬ ves o literarias que emplee en su trato y por muchos afeites que la adornen.
Por eso el Hogar —la Familia —es lo prin¬ cipal de nuestra^ Instituciones, porque es el mundillo pequeño donde se aprende lo que no ha de olvidarse, donde se forma lo que ha de ser, bueno o malo, y según sea cada Hogar y según sea cada familia así será cada pueblo. En el Hogar, en la Mili¬ cia de Falange Española Tradicionalista y de las J. O. N. S., que es continuación del Hogar en nuestro imponderable «Auxilio Social», con sus diversas actividades que son las del Hogar mismo, y en las escuelas que Pilar creará dentro de muy poco tiempo en La Mota y en otros sitios, y en fin—en vosotras mujeres de la España Una, Gran¬ de y Libre — empieza vuestra tarea de hacer el Imperio.
Mujeres de España: si bien es .verdad existe bastante desvergüenza, ésta es la des¬ graciada realidad, existen también heroicas y sublimes mujeres, y en verdad conforta al espíritu y predispone el ánimo a conce¬

Sus apenados esposa, D.a Margarita Ferrer

Rullan, y la familia toda participan a sus amigos

y ^conocidos que el próximo viernes, día 14 de

los corrientes, a las ocho y media de la mañana,

se celebrará un oficio conventual en sufragio

del alma del finado, y les suplican su asistencia

o que de otro modo le tengan presente en sus

oraciones, por lo que les quedarán eternamente

m

agradecidos.

El Excmo. y Rdmo. señor Arzobispo Obispo de Mallorca, se dignó conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

bir halagüeñas esperanzas para el Glorioso porvenir de España; al parar la atención sobre la cooperación entusiasta y afanosa de la mujer española en Nuestra Santa Cruzada de liberación de la Patria, pues muchas, muchísimas supieron ponerse a la misma altura patriótica de los valerosos y heroicos hijos de España, conservando,
claro está, ía diferencia de menesteres, y
conste que lo consiguieron a plena satis¬
facción del Caudillo.
Camaradas; si mujeres.' españolas de hoy
han sabido alcanzar una tan alta tensión
patriótica es porque han tenido y tienen presente (ló que todas, absolutamente todas las mujeres españolas deben tener) «El ejemplo de las españolas de ayer - y es porque han sentido arder en sus pechos el fuego sagrado del patriotismo que consu¬ mía e iluminaba a D.a María de Molina, de
cuyo tesón, inteligencia y fortaleza pudo decir luego el insigne Tirso:
...leona ofendida
que muerto su esposo brama».
Porque en verdad bramaba ante tanta
codicia como rodeaba entonces al trono de
España porque lo veían ocupado por una mujer que creían débil, pero que en su for¬ taleza llega a vender sus joyas para desde su hogar dirigir y poder continuar la Gue¬ rra contra sus enemigos, que lo eran tam¬ bién de España y de su hijo Fernando IV; tesón, inteligencia y fortaleza que no ago¬ tan en la regencia de su hijo, sino que aún tiene que conservarlo, para ya anciana ejercer la regencia de su nieto Alfonso XI.
Y como esta D.a María de Molina hay muchas en nuestra Inmortal España, en la España de hoy y en la de ayer, porque este espíritu de mujer fuerte, cristiana y española se llamó unas veces Jimena Díaz, la que muerto su esposo —Rodrigo Díaz del Vivar, el Cid Campeador—continúa por tres años conservando Valencia para Espa¬ ña en lucha contra los almorávides; o se llama D.a Berenguela, a cuya diplomacia y tacto debemos la unión definitiva de León y de Castilla en la persona de Fernan¬ do III el Santo y acaso también le debamos el tener España un Santo más en el Cielo; o se llama D.a Urraca que al ser la primera mujer que se sienta en el Trono de España, muestra plenamente la fortaleza femenina para mantenerse en su Palacio —su hogar erguida ante tanta lucha y tanta intriga; o

se llama subiendo ya, queridas camaradas a la cúspide de la perfección de mujer cris • tiana y española, ó se llama, repito, Isabel
de Castilla, «la mujer fuerte de los prover¬ bios», la que en ansia de engrandecimiento de España hasta su mismo esposo le im¬ puso el «Tanto monta», pues si cuando al
Trono subió pudo decir el historiador «Si más Castilla hubiere más guerras habría»
al bajar de ese Trono para bajar al sepulcro nos legó su glorioso testamento que es lec¬ ción maravillosa para gobernantes cristia¬ nos y magnánimos haciendo honor al título de Católica, legítima concesión pontificia de Alejandro VI; o se llama «Mujeres de la Falange» como vuestrá Santa Patrona,
Teresa de Cepeda y Ahumada «la enamo¬ rada esposa de los Cantares» que, ilumi¬ nada por la llama vivificadora del Divino Amor, recorre en Misión Santa las polvo¬ rientas sendas de la ancha Castilla y los
alegres pero entonces peligrosos caminos de Andalucía, y así toda esa pléyade de mu¬
jeres santas unas, guerreras, reinas, heroi¬
cas otras, que llenan páginas y páginas dé Nuestra Historia Gloriosa, y cuyo espíritu han concentrado en sí nuestras mujeres de

hoy, que son Pilar Primo de Rivera, Mer¬ cedes Sans Bachiller, María Paz Unziti; que son las enfermeras abnegas y valientes que en Brúñete cayeron prisioneras antes que abandonar a sus heridos; que son las de Oviedo, que son las de Teruel, que son las de Santa María de la Cabeza, las de Hues¬

ca, las del Alcázar de Toledo, las camara¬ das anónimas de Madrid y Barcelona, que son-las de España entera —porque en toda España han surgido Teresas e Isabeles,

Berenguelas y Urracas, Marías de Molina
y Jimenas, pues ha surgido esplendoroso y fuerte el auténtico espíritu español que no puede ni debe perderse y que —aun que pa¬
recía muerto estaba solamente adormecido

— esperando el momenlo preciso para re¬ nacer resplandeciente para mayor gloria de Nuestro Señor y para el triunfo esplen¬
doroso ante el Mundo de Nuestra Inmortal

y Bendita España y de su Santo Caudillo, Nuestro Excelso, Invicto e Insigne Glorioso Camarada Jefe Nacional Generalísimo

Franco.

*

^Camaradas: ¡Arriba España Inmortal! ¡Arriba su Glorioso Caudillo! ¡Arriba Nues¬

tro Imperio Nacional-Sindicalista»! ¡¡¡Viva

Español ¡VivaFranco! ¡Viva Franco! ¡Viva
Franco! ¡¡¡Arriba España!!!

DELEGACION LOCAL DE PROPAGANDA
Boletín de Información de Falange Española Tradicionalista y de te
J. 0. N. S. de Sóller
JEFATURA LOCAL
Visita oficial del Jefe Provincial
a la Falange de Sóller
Para mañana tiene anunciado el jefe Provincial de la Falange Española Tradicionallsta y de las J.O.N.S,, camarada Canuto Boioqul, so ftslta oficial a nuestra Organización local.
A las diez, aproximadamente, llegará a esta ciudad, donde será recibido por el ca¬ marada Jefe Local y Delegados de Servi¬ cios, traslalándose seguidamente al teatro «Kur8aa!>, donde dirigirá su autorizada palabra a los afiliados, militantes y adhe* rldos de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. de Sóller.
Respecto de este asunto, el Camarada Jefe Local ha publicado la slguente
ORDEN DE LA JEFATURA LOCAL«Se pone en conocimiento de todos les
Camaradas Militantes y Adheridos, que para el próximo domingo, día 9, nuestra Jefe Provincial, Camarada Boioqul, viene a
esta ciudad en visita oficial. Por tanto se ordena a todos los Cama-
radas, Militantes y Adheridos, para que se
reúnan a las diez de la mañana de este do ¬
mingo en el teatro «Kursaal», y lo harán vistiendo uniforme completo de nuestra Organización, o en su defecto camisa azul, corbata negra y boina, en donde el Jefe
Provincial hablará a los Camaradas.
Por Dios, por España y su Revolución
Nacional Sindicalista. Sóller, 7 de Julio de 1939.—Año de la
Victoria—Antonio Castañer, Jefe Local».
SECCION FEMENINA
Ciclo de conferencias
Para las afiliadas de la Sección Femeni¬
na de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. de esta ciudad el Camara da Ricardo Cafiavate, Capitán de Corbeta de la Base de Aprovisionamiento del Puer¬ to de esta ciudad, ha desarrollado un cicla
de conferencias aceres de naclonaisíjMÜca* lismo.
Estas conferencias se han pronunciada ante un gran número de afiliadas en el la* cal de la «Defensora Sollerense».
En otro lugar deí presente numere se
Inserta la última de estas interesantes conferencias.
¡Franco! ¡Franco! ¡Franco! ¡Gloria eterna a José Antonio! ¡Arriba y Viva España!
Delegación Local de Propagan da. Sóller
Año de la Victoria —Era Azul—S 74WV
Registro Civil
Naoimiéntos
Día 1,° de Julio —Melquíades M.A Gon¬ zález Brfzaela, hijo de Antonio y Carmen.
Día 2.—María I. Plzá Ferrer, h1 ja da Mtguei y Catalina.
Matrimonios • Día 27 de Junio.—Pablo Pomar Garí coa
Catalina A. Coll Coll, solteros.
Dbfdnoionbs
Día 2 de Jalio.—Margarita Perlcás Matrata, de 66 año3, casada, M.a 57, n.° 837
Día 3 —Isabel-Marla Ferrer Ollver, de 82 años, viuda, Alquería del Conde, n.0 57.
Día 6.—Lucía Mayol Coll, de 72 año», sol¬ tera, M.a 44, n.° 48.

y administración de fincas

Cobro de alquileres, pa¬ go de contribuciones y toda clase de gestiones
administrativas :: :: ::

SOLLER

JOSE BiBlLONi
Agente matriculada

-

| II—— >

4

<S #“V w U O

♦ CRO LleganN de IC fuerzaA s LOCRA egirán loL s precios de ♦1936 La solterona

nuevo

Grandes Fiestas en el Puerto

expedicionarias Novela de Plerre 1’ Hermite tradu¬
cida expresamente para el SÓLLER
por el Rdo. D. Jerónimo Pons.

Mallorca pone una vez más de ma¬ nifiesto su fervor a España y el cariño a sus hijos

Terminada la guerra, España ve brotar

por todas partes problemas de todo orden quefrequieren la mayor atención para ser

Regresaron el domingo, martes y miér¬
coles a esta Isla nuevas fuerzas de Infante*

1.° resueltos equitativamente.

, ría y Artillería que tomaron parte en fas

Y estos problemas que la realidad planisa no son sólo de orden material. En la

i

gestas gloriosas del de la amada España.

Ejército, en defensa

| esfera de las actividades
afecciones más intimas

morales surgen

y de las también

!

Mallorca entera ouso de nuevo de relie-
ve su fervor a España y el cariño a sus

| asuntos delicados ai examen del analista y h jos que en el cumplimiento de su deber

¡ del psicólogo qne solicitan su más amoroso
cuidado para ser encauzados convenien¬
temente.

supieron conquistar distinciones de los
mandos de las unidades a que pertenecie¬ ron, acudiendo gente a Palma desde todos

Uno de los problemas que la guerra ha creado agravando un mal endémico es el de las solteronas, esa legión de muchachas que han de cruzar la vida sin hallar dónde
2.° invertir el caudal insgoteble desusafec¬
tos, En Francia, donde al término de la
guerra del 14 prodújose idéntico efecto, este tema mereció la feliz preocupación de
los estudiosos. Plerre i’Hermite supo
hallar en él materia sobrada para una de

ios pueblos a recibirles. De Sólíer organizóse ei domingo, alas
cinco de ia mañana, un tren extraordinario
para que los soltereases pudieran ir a es¬ perar a sus soldados, en el que marchó gran número de personas.
El martes, por medio de un bando de la Alcaldía, se notificó ál vecindario que en
el tren de la noche vendrían a esta ciudad
los soldados sollerenses llegados aquel día
a Mallorca.

sus más Interesantes novelas, y en su des¬ arrollo y en su desenlace ocasión de apun¬ tar acertadas soluciones para este problema anímico, siempre dentro de las normas de la concepción cristiana de la vida.

Con este motivo reunióse en la estación, en dicho día, un gran gentío, que tributó un
cariñoso recibimiento a los soldados que
llegaron, que fueron únicamente tos ilcen
ciados.

En España, al deponer sus armas la ju¬

Ai dia siguiente, los otros soldados so-

ventud masculina, surge también idéntico llerenses expedicionarios que a su llegada

problema, y en esta hora actual nos parece de una evidente oportunidad dar a conocer a nuestros lectores ía forma cómo el Ilustre
rector de San Francisco de Sales, de París, enfoca y resuelve el problema de las solte¬

a Mallorca fueron distribuidos por los cuarteles que hbbfan ocupado antes de partir para la Península, llegaron con permlao para abrazar a sus familiares y pasar
unos días con ellos.

ronas, a través de la pulcra y acertada

Damos a todos ellos nuestra más cordial

traducción que de dicha obra acaba de rea bienvenida.

lizar, con el acierto y fidelidad en él acos¬

tumbrados, nuestro estimado smigo y cola¬ borador D. Jerónimo Pons, Pbro., y que, a

La venta del hielo

partir del presente número, ofrece a nues¬

tros lectores.

La sociedad «El Gas»rebaja

sus tarifas

Orden
regparloadnudcotosla aldimisetrnibtiucicoisón de los
£! «Boletín Oficial del Estado» publica la siguiente Orden del Ministerio de In¬ dustria y Comercio regulando la distribu¬ ción de los productos alimenticios:
231.°Alosefectosdelartículo2.°delaOr¬
'Lasden de este Ministerio de 14 de mayo úl¬

Según se nos informa, la sociedad «El Gas» ha hecho públicas las nuevas tarifas
para ia venta del hielo de su fabricación, las cuales contienen notable rebaja sobre los precios que para la venta de este arti culo rigieron hasta el presente.
En otro lugar del presente número halla¬ rá el lector la nueva tarifa vigente.
Para mayor comodidad del público, dicha entidad ha establecido un depósito expen¬ dedor de hielo en ios bajos de sus oficinas,

La Marina celebrará con toda solem¬
nidad la fiesta de su Patrona, la Virgen del Carmen
Verdadero esplendor revestirá este año la fiesta de Nuestra Señora del Carmen, Patrona de la Merina, en el Puerto de esta ciudad. La Marina se propone dar el debi¬ do realce a la fiesta de su Patroua en este
Año de la Victoria
Para ello se ha dispuesto un interesante y solemne programa de festejos religiosopopulares. Adelantamos algunos de los aspectos de este programa para conoci¬ miento de todos los vecinos de Sóller, los cuales, conforme a indicación de la Marina, ya quedan desde luego invitados a todos
los actos.
Entre los números que se celebrarán merece especial mención una procesión marítima y nocturna que tendrá lugar por la ensenada dé nuestro Puerto. Segura¬ mente será éste un espectáculo soberbio. Triunfalmente será llevada la imagen de la Virgen del Carmen, ia cual será escoltada por numerosas barcas adornadas con pro¬ fusión de farolillos y antorchas. Las Auto rldades todas, de Marina y de Sóller, toma rán parte en esta procesión marítima, ade¬ más de la marinería y público en general que quiera asociarse a esta solemne proce
alón.
También constituirá un soberbio espec¬
táculo el disparo de un grandioso castillo de fuegos artificiales, que tendrá lugar desde el centro de la ensenada del Puerto, despaés de la procesión o al finalizar el baile popular que se celebrará por la noche en la plaza del Puerto. Los fuegos artifi¬
ciales serán obra del Sr. Frontera de Pórto*.
Por la tarde tendrá efecto una carrera
de regatas a remo, con valiosos premios, un concurso de natación y cucañas. Y por la noche, como queda dicho, se celebrará un grandioso baile popular.
Se levantarán arcos de triunfo, bonitos
adornos, diana por la Banda Municipal dé
Sóiier, además de todos aquellos números de festejos de carácter popurar.
En el orden religioso, se celebrará un sclemne Triduo de preparación que empe¬
zará ei día 14 a las 20’30. El día de la
fiesta, domingo J6 del corriente, a las once, tendrá lugar una solemnísima misa rezada, durante cuyo ofertorio pronuncia rá bello panegírico el elocuente orador sagrado Rdo. P. Coll, de la Misión. Des¬ pués de la función de la noche se sacará ia Virgen del Carmen para la solemne

Los comerciantes que hubieran pa¬ gado más podrán reclamar la
diferencia
La Comisaría General de Abastecimien¬
tos y Transportes ha dispuesto y la Dele¬ gación Provincia! hace público para gene¬
ral conocimiento:
Que toda clase de productos o mer¬ cancías, incluso los artículos de uso y ves¬ tido que no sean géneros textiles, deberán expenderse al público al precio que tenían los mismos a sus similares en 18 de Julio de 1936, y si no constase éste, al precio obtenido como promedio de los conocidos para el artículo de que se trate durante
el período 1931-36.
Los géneros textiles podrán venderse
con el aumento autorizado de un 25 per
ciento sobre ios precios que tenían ccn anterioridad a la iniciación del Movimiento
Nacional.
Se excepfúan de les normas indlcsdas en ei apartado l.° de la base anterior las mercancías o artículos para ios que hayan sido aprobados precios superiores por los respectivos departamentos Minis¬ teriales y Comisaria General de Abastecim’ento, únicas Autoridades legítimamen¬ te autorizadas para estOb efectos.
3 ° Los comerciantes que tengan pen¬
dientes de » bono factures sólo deben sa¬
tisfacer a los fabricantes o vendedores eí
Importe de lo adquirido de acuerdo ccim ios precios que se determinan en las bases anteriores, aunque sus facturas estén auto¬ rizadas por las Juntas de Abastos o De¬ legaciones de ios puntos de origen.
4,° Los comerciantes que hayan satis¬ fecho eí importe de sus compras, reclama¬
rán la diferencia anté la referida Comisa¬
ría, de acuerdo con fo anteriormente ex¬ puesto.
Si los Sindicatos o Gremios estlmsirc
que debe autorizase s’gún precio que exceda de ios limites señalados, deberán
dirigirse con toda ciase de justificantes 2 los Organismos que se indican en ia base 2.a, para que por los mismos resuelvan en. definitiva So que proceda.
Palma de Mallorca, í de Julio 1939, Año de la Victoria.—E! Delegado Pro¬ vincial, Ramón Márquez.
***
Como ampliación a la orden anterior sobre la equiparación de los precios ac¬ tuales a los que regían en 18 de Julio ce 1936, se ha agregado con fecha 5 del ac¬ tual lo siguiente: .
Son nulos los precios aprobados per

timo («Boletín» 137) y con objeto de re calle de Buen Año, 4.

procesión, terminada la cual y de retorno las Juntas Delegaciones de Abasteci¬

guiar la distribución de los productos ali

a ia iglesia se cantará una Saíve,

mientos.

mentidos con arreglo al artículo 8.° de dicha disposición, de conformidad con la propuesta de la Comisaría general de Abastecimiento y Transportes, vengo en

Autorización para trasla¬ darse al extranjero

Se nos Informa que probablemente otros actos de fiesta tendrán logar el día de ia Virgen del Carmen. Sin embargo, nada más podemos adelantar hoy. Esperamos

reclamaciones por diferencies de precios entre los actuales y ios que re gían en 18 de Julio de 1936 se harán por los comerciantes a los fabricantes, pero

disponer lo siguiente:
Artículo primero.—Se fijan como racio¬ nes de tipo individual correspondientes al hombre adulto, de cada articulo sometido a racionamiento, las siguientes: pan, 400 gramo»; patatas, 250; legumbres secas (garbanzos, judías, lentejas, arroz), 100; aceite, 50; café, 10; azúcar, 30; carne, 125; tocino, 25; bacalao 75; pescado fres

A los soldados licenciados que! no
poseen añn la licencia absoluta
Leemos y transcribimos de la Orden de
Plaza de la Comandancia Militar de estas
islas correspondiente ai 6 del actual: «El Exorno. Sr. General Subsecretario del
Ejército, en telegrama postal de 23 del

poder publicar oportunamente el programa detallado de las Fiestas que este año dedi¬ cará la Marina del Puerto de Sóiier a su gloriosa Patrona, la Virgen del Carmen.
La Intervención de Fondos Munici¬
pales de esta ciudad

solamente de los géneros que aquéllos tengan actualmente en existencia.
Las ocultaciones de artículos, la sus-
pensión de pedidos, ia falta de producciérc
y en general todos aquellos actos u omi¬ siones que redunden en perjuicio de «0 marcha normal de la Industria y el Comer ció, serán sancionados.

co, 200 gramos.
Artículo segundo.—Las raciones de tipo diarias de niños y niñas hasta los catorce años de edad, serán el 60 por 100 de las que correspondan al hombre adulto. Las de las mujeres adultas el 80 por ciento de
los hombres de la misma edad. Las de los
hombres y mujeres, desde los 60 años en adelante, ei 80 por ciento de las del adulto.
Articulo tercero.—Estas raciones tipo se fijan únicamente a fines de regalar la distribución, en su caso, de cada uno de
ios artículos sometidos a racionamiento sin
que ello preceptúe ei que cada una de tas raciones haya de suministrarse diariamen¬
te.

pasado, ha comunicado al Excmo. señor Comandante General de Baleares que, desaparecidas las circunstancias excepcio¬ nales creadas por la pasada campaña y que motivaron la prohibición y limitación para cambiar de residencia, viajar por el territorio nacional y el extranjero a los Individuos que, licenciado su reemplazo,
continúan en otras situaciones militares
distintas a la de Ucencia absolata, a partir de dicha fecha se restablecen en pleno
vigor los preceptos contenidos en el artí culo 58 del Reglamento de Reclutamiento, modificado por el Decreto de 19 de enero de 1932 (D. O. núm. 17) y el 432 de di
cho texto.
Lo que de su orden se publica en la
general-de esté dia a ios efectos oportunos,

Se saca a concurso la plaza
En el «Boletin Oficia!» de la provincia n.° 11.326, correspondiente al martes de la semana actual, dia 4, se Inserta un anuncio de este Ayuntamiento según el cual, va¬ cante la Intervención de Fondos de este
Municipio por destitución del titular de la misma, D. Juan Campins Fontclara, se saca a concurso la provisión de dicha pieza, do¬ tada con et haber anua! de 6.050 (seis mil cincuenta) pesetas, y se hace constar que este término municipal tiene un censo de
población de 9.888 habitantes de hecho y 10 570 de derecho.

La administración de los bienes de
les responsables políticos
El «Boletín Oficial del Estado» publica entre otras, la disposición siguiente:
Vlcepresidencia del Gobierno: Orden
sobre ia administración de los bienes de les
responsables enemigos políticos y partidos y agrupaciones declaradas fuera de ia lev. Los jueces designados por ia administre ción de intervención de los bienes pueden nombrar administradores, dentro de les normas que señala la ley de enjuiciamiento civil, y sufragar los gastos que dicha ad¬ ministración produzca. Las mismas faculta¬

Articulo cuarto.—Por la Comisaria Ge¬ quedando resueltas en el sentido que pre¬

des se considerarán atribuidas a la jefatura

neral de Abastecimientos y Transportes se dictarán las instrucciones pertinentes al cumplimiento de esta orden.

viene dicha disposición las instancias ele¬

vadas a esta Comandancia en solicitud de

trasladarse al extranjero.»

^

Aserradora ELIAS
• leña para estufa y cocinas •

superior de responsabilidad administrativa cuando se trate de bienes que hayan síde declarados fuera de la ley.

SOLLEQ

♦ CRONICA LOCAL ♦

Un docto establecimiento industrial
y comercial en Sóller
Por medio de explícita circular que ha
tenido la amsbilidad de remitir a esta Re-
dacclón nuestro estimado amigo Q. Matías Oliver Rullán, nos enteramos de la plausi¬ ble resolución que ha tomado éste de esta¬
blecer en esta ciudad la Industria de mani¬
pulación de lanas y sus anexos para col¬ chones-cuyo ramo Inició ya el mismo se¬ ñor Oliver en Manaccr, estando al frente de la importante cesa comercial «Almace¬
nes Pou Fondo» allí fundada por sus pa
dres—y dedicarse al mismo tiempo al negodo de bordados y tejidos en general.
El nuevo establecimiento queda ya abier¬ to al púbMco en la calle det General Mola
n.° 23.
También se expresa en la referida circu¬ lar que, teniendo en cuenta las aptitudes comerciales que concurren en sü joven es¬ posa, D.a Ana Castañer Col!, le ha otor¬ gado, ante el Notarlo de esta localidad don Francisco Servera Amengua!, poderes mer* cantiles para ejercer en el negocio, a cuyo efecto va continuada a! pie de la circular la firma que la señora Castañer de Oliver
ha de us8r.
Al agradecer a nuestro distinguido ami¬ go la atención que para con nosotros ha tenido, le deseamos que el mayor éxito co¬ rone sus juveniles actividades y obtenga en este negocio a que va a dedicarlas los pingües resultados que espera.
Hurto y detención de los autores
La Benemérita del puesto de esta ciudad dió cuenta de que en virtud de la denuncia presentada por el vecino José Estades Rlpoli, de que le habían sido sustraídos de una caseta de campo denominada <¡Ca ’n Queu» unos 200 kilogramos de habas se¬ cas y que para llevar a cabo la sustracción bebían tenido que romper un cristal de una ventana y violentar la puerta del granero, Intentando además penetrar en la casa forzando con una palanca la puerta de la entrada principal, sin poderlo conseguir.
En su vista se practicaron las diligencias del caso, que dieron por resultado la deten¬ ción de los vecinos Andrés Rolg Rolg y Guillermo Ramón Tlmoner, cuyos Indivi¬ duos negaron su participación en el hecho,
Incurriendo en manifiestas contradicciones.
Practicado un reconocimiento, fueron en¬ contrados: al primero, un sacó de habas escondido en un cobertizo que tiene en arriendo en un olivar próximo a la casa robada, y al segundo otros dos sacos de la misma legumbre que reconoció como suyos el propietario.
En su consecuencia, ambos detenidos
fueron puestos a disposición del Juzgado.
XIX Centenario de jla Tenida de la
Virgen del Pilar a Zaragoza
Se ha abierto tana suscripción para
conmemorarla
Habiendo sido autorizada por el Exce¬
lentísimo señor Ministro de la Goberna¬
ción la suscripción con destino a conme¬
morar el XIX Centenario de la venida de
la Virgen del Pilar a Zaragoza, a Iniciativa
del señor Gobernador civil de esta pro¬
vincia ha quedado abierta dicha suscrip clón en estas islas, habiendo dispuesto que los donativos sean recibidos en la ceja de la Diputación Provincial.
Para recoger en Sóller los donativos con destino a dicha suscripción, el señor Alcalde ha publcado un bando reprodu¬
ciendo la comunicación del señor Gober¬ nador civil e Invitando, al vecindario a
aportar su óbolo para engrosar esta sus¬ cripción.
Por el expresado motivo ha quedado eblerta en la Alcaldía la suscripción de referencia, a cuyo efecto se ha instalado
en el zaguán de las Cesas Consistoriales la correspondiente mesa petitoria.

Notas de Sociedad

LLEGADAS
Terminados sus deberes militares, han
regresado esta semana, licenciados, nues¬ tros jóvenes paisanos D. Miguel Estarellas Oliver, D. Salvador Borrás Rullán, don Onofre Castañer Castsñer, D. Ramón Mayol Colom, Dr José Lladó Bennasar, D. Miguel Pomar Llull y don Jaime Mayol
Morell.
Pertenecientes a los Batallones que han regresado esta semana déla península fi¬ guran nuestros paisanos: el Sangento don Gabriel Estrades Bernat y los soldados D. Antonio Frau Pastor, D. Antonio Moyá Miró, D. César Rover! Cañellas, l). An¬ tonio Adrover Arrom, D. Bartolomé Reynés Mayol, D. Sebastián Frontera Mlr y D. Simón Ferragut Bujosa, quienes se encuentran en esta ciudad, pasando al lado de sus respectivas familias unos dias de permiso que les han concedido.
Procedente de Colmar, y con el fin de fijar definitivamente su residencia en esta población, llegó el miércoles D.a Luisa Miró, Vda. de FuSter.
En el avión del jueves vinieron, de Se¬ villa, D." Margarita Castañer Molí, espo¬ sa del súbdito alemán D. Herbert Kraft, con sus hijas Inga y Carmina.

Con el fin de pasar en compañía de sus familias respectivas los dias de permiso de que gozan, se encuentran en esta ciudad el Alférez D. Juan Bover Ribas, proceden¬ te de Madrid, y ios soldados D. Miguel Bauzá Glnard, que viene de Bilbao, y don Vicente Arbona Frau, de Madrid.
De Carcagente, donde han permanecido unas semanas, han regresado estos días los esposos D. Damián Coll y D„® Antonia
Coíom.

Después de unos días de permanencia eri Barcelona, regresó ayer el joven don
Cristóbal Castañer Cotí.

Reciban todos nuestra cordial bienve¬

nida.

SALIDAS

Han regresado esta semana a Perpignan los esposos D. Antonio Sampol Ferrá y
D.a Rosa Colom Rullán.

Para reincorporarse a su Batallón, ter¬ minado el permiso de que disfrutaba, re¬ gresó a Mahón el joven D. Juan Casas-
novas Castañer.

En el vapor correo de Valencia embar¬ có el lunes la Srta. Teresa Saborit Escuder, que va a pasar una temporadita con sus
familiares de Castellón.
El mismo día embarcaron también para
la reglón levantina las Maestras Nacio¬
nales Srtas. Caridad Martí Carrasco y María Leandro Esteban.
Ayer embarcó para Barcelona de paso para Valladolld el teniente de Milicias y Jefe de las Organizaciones Juveniles de Falange Española Tradicionaiista y de las J. O. N. S. D. Jaime Molí Glnart.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
NACIMIENTO
Con el nacimiento de una hermosa niña
vlóse ayer alegrado el hogar de nuestros amigos ios esposos D. Damián Lladó Celom y D.a Antonia Bernat Vicens.
La recién nacida ha de llamarse María del Carmen.
Plácenos felicitar por tal motivo a los esposos Lladó-Bernat y a sus respectivas
familias. BAUTISMO
Día 6 de! mes en curso, por la tarde, el Rdo. Dr. José Pastor administró el santo sacramento de! Bautismo a una preciosa

niña, nacida el día 2, hija legítima de tos distinguidos esposos D. Miguel Plzá Ar bena y D.3 Catalina Ferrer y Rlpoll. Se le Impuso los nombres de María-Isabel Visi¬ tación, habiendo sido padrinos la bondadosa señorita Francisca Pízá y Serra, hermana de la bautizada y su tío materno D. Juan Ferrer y Rlpoll.
Después de la religiosa ceremonia los asistentes al acto fueron obsequiados en casa de los padres de la bautizada con exquisito refresco. Reciban por esto moti¬ vo, nuestros amigos, sincera felicitación, qae hacemos extensiva a los abuelos y de¬ más parientes de la recién nacida.
El sábado y domingo últimos presentó el «Fantaslo» el estreno de la producción
nacional Héroes del barrio. Sentimental
y alegre, une este film a la originalidad e
Interés de su trama la maravilla de una In¬
terpretación perfecta por parte de un elen¬ co infantil que el público celebró muchí ¬
simo.
Se estrenó, además, la producción dra¬ mática de la «Metro» La voz irresistible, en la que Lyonel Barrymore demuestra una vez más su gran calidad de actor, y Manreen O” Salilvan, monísima, ofrece una la¬ bor exquisita.
Hoy tendrá lugar el estreno de una no¬ table producción, que ha merecido unáni¬ mes elogios por la crítica nacional, Derrumbamiento del ejército rojo. (La ba¬ talla de Teruel), formidable documental de largo metraje realizado en primeríslma lí nea de fuego del Frente de Teruel, por el profesional de fama mundial Antonio Gal-
vache.
El espectador verá desarrollarse ante sus ojos el plan militar; asistirá al movimiento de las columnas y presenciará atónito el firme avance de las Brigadas Na¬ val ras, de los Regulares, del Tercio, de los Falangistas y de nuestros bravos sol¬ dados, entre el silbar de las ráfagas de la metralla, el estallido de los cañonazos y las explosiones de las granadas de la Aviación roja que, por una vez y aprovechándose de la niebla, deja caer su siembra de
muerte.
A pesar de ello, se avanza Incesante¬ mente, y la tenaz resistencia de tos rojos es vencida por los hijos de la Nueva Es¬ peja.
Caen pueblos y más pueblos en nuestro poder. Es interesantísimo la toma del ce¬ menterio de Teruel, e Igualmente el barrio de Santa Bárbara, entre los silbidos de las balas, la algarabía de los muchichos, el estruendo de los motores y las cadenas de hierro de los tanques. El territorio con¬ quistado para España, los prisioneros y los muertos que se le hacen al enemigo, con¬
vierten la batalla dé Teruel en la tumba
del ejército rojo, mientras sobre el cielo la la gloriosa aviación nacional lanza las es¬ pirales de humo de los días de gloría.
Este film reaiíZH la elevada misión de
llevar a todos tos. ámbitos dél Universo la
réplica de la España Nacional; Completará el programa el gran film
musical Marietta la traviesa, deliciosa¬
mente Interpretado por Jeanette Mac Donald, que realiza la más satisfactoria crea¬ ción de su carrera artística, y Nelson Eddy, considerado como el mejor barítono del
mundo.
Por los valiosísimos elementos que Inter¬ vienen en este film, es seguro que será visto de nuevo con gusto, no solamente por ios aficionados a la buena música sino también por todos tos que gustan del cine dinámico, Heno de emocionantes situacio¬ nes, de romanticismo de buena ley y de fi¬ na y chispeante comicidad.
Será presentado en su versión en espa¬
ñol. KURSAAL
Fué repuesto el domingo el bello film de la «Paramount» Tres lanceros bengalíes,
verdadero enema en Imácrenes de sin lerflal

belleza, en el que se exaltan las virtudes más puras del hombre: la fraternidad, el honor, el deber, el patriotismo.
Magnífica es la iBbor que realizan en es¬ te film los prestigiosos actores Giry Cooper, Franchot Tone y Richard Cromwell.
Digno complemento de programa fué la
bella comedíete Princesa por un mes, ca¬
yo asunto está desarrollado con excelente buen humor y fina gracia, y maravillosa¬ mente Interpretado por Sylvla Sldney y Cary Grand.
Para mañana está anunciada la proyec¬ ción de la divertida comedla «Paramount»
La Vía Láctea, la mejor creación del po¬ pular cómico Haroid Lloyd.
La reaparición de Harold en la pantalla del «Kursaal» constituirá seguramente un acontecimiento dadas las simpatías de que goza este gracioso actor, que ha conserva¬ do siempre un tono fino en sus trucos y agudezas, caracterizadas por la naturali¬ dad y la fluidez, que avaloran todo humo¬ rismo. De éste se halla bien'provisto el film La Via Láctea, que reintegra a la pantalla al popular joven t(mido de las In¬ sustituibles gafas, secundado por los fa¬ mosos artistas Adolph Menjou, Verree Teasdale y Helen Mack.
La Vía Láctea, tiene una acción movi¬ da, con situaciones muy regocijantes y trucos afortunados, contando el argumento, por tanto, con grandes aciertos cómicos.
Se estrenará como complemento, el apa¬ sionante drama del Oeste Donde la ley no existe, original de Zuñe Grey, quien nos demuestra las llanuras americanas bajo un nuevo aspecto. Donde la ley no existe es una revelación del Imperio selvático de Pecos. Es la presentación de un girón del mando en un rincón del Gran Estado, don¬ de los hombres luchan por la mujer amada con la mayor rudeza y contra tos elemen¬ tos que salen a su paso.
Donde la ley no existe es aquel Oeste Americano que Zane Grey ha sabido reve¬ larnos en una forma tan amena y que he¬ mos leído y saboreado durante nuestras lecturas de adolescentes. Hoy esa litera¬ tura, al volver al lienzo, lohacebajo el pa¬
bellón luminoso de la marca «Radio Films»
y narrado con una fluidez excepcional de imágenes descriptivas, la gran aventura de Pecos en aquel país donde la ley no exis¬ tía, pero exilia el amor.
Richard Dix, el gran actor que ha sabido captarse las simpatías de todos ios públi¬ cos, triunfa plenamente encarnando' al pro¬ tagonista de este film, secundado por Martha Sleeper y nuestra compatriota María
Alba.
8= =0= =8=3S=8===8=sss=*
Baile en la «Defensora Sollerense»

Para mañana, domingo, a las cuatro y media de la tarde, se ha anuncledo otro gran baile famillfar en la sociedad «Defen¬ sora Solierense» que, como ios celebrados anteriormente, promete verse concurridí¬
simo.
Será amenizado por la incansable or¬ questina «Imperial Jazz* con un nuevo y selecto repertorio.

=0= =0=

=0=

=0=

IV. A.

A partir de esta fecha regirán los siguien¬ tes precios para la venta de
H1BLO

EN FÁBRICA

10 kilos. 5 id.

0’55 Ptas. 0’30 id.

A DOMICILIO Y EN EL DEPOSITO

10 kllOB

0’65 Ptas.

5 id.

*.

.

.

.

0’40 id.

Esta Sociedad se complace en poner en conocimiento de sus numerosos favorecedo¬

res y del público en general, que parí* ma¬ yor comodidad ha establecido un depósito de hielo en los bajos de sus oficinas, en la calle de Buen Ano núm. 4, en donde se despacha¬ rá diariamente la cantidad que se deBee.
Só Ser, 8 Julio de 1939. Año de la Victoria.

-■■■■W

-SB SOLLER

"—

Vida Religiosa
Las funciones del culto divino
en la Parroquia
El próximo pasado domingo dieron principio los actos cultuales a las siete y media de la mañana, practicándose du¬ rante la misa de esta hora el ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús.
A las diez se cantó Tercia y a conti¬ nuación la Misa mayor, en la que oficia¬ ron los Rdos. D. B¡rnardo Pujol, vicario, de celebrante y D. Antonio Aleo ver y D Nicolás Frau, de ministros. Después del Evangelio explicó y comentó el de esta dominica el Rdo. Párroco-Arcipres¬ te, D. Rafael Sitjar.
Por la tarde, a las tres, cantó la Comu¬ nidad Ví speras y Completas, y al ano¬ checer, empezando a las siete y tres cuartos, se rezó el Rosario, efectuóse la exposición del Santísimo Sacramento y se practicó el ejercicio en honor del Deí¬
fico Corazón.
***
Ayer, primer viernes del mes, celebró
el Rdo. señor Párroco misa de Comunión
general para el Apostelado de la Oración en el altar del Sagrado Corazón de Je¬ sús e intva tnissam, antes de la distri¬ bución de la Santa Eucaristía, dirigió a los comulgaptes fervorosa plática.
***
Hoy, día 8, se ha practicado el ejerci¬ cio mensual propio de este día, en honor de la Inmaculada Concepción,’durante la misa segunda, a las seis y tres cuartos
La peregrinación al Santuario
de Lluch
En la forma que se había anunciado se
verificó el limes de esta semana la visita
en peregrinación que, como homenaje de profunda gratitud por la terminación de la guerra con el triunfo de las tropas del Caudillo, Generalísimo Franco, se había proyectado hacer a Nuestra Señora de Lluch. El número de los feligreses de esta Parroquia que se habían inscrito di¬ vidióse al efecto en dos grupos, conforme ya en nuestra edición anterior dijimos: uno compuesto de más de cien personas, que hizo el viaje en tren y autocares, por Inca, y otro más reducido que lo hizo por la montaña a píe,
Reunióse este último en la iglesia parfoqüíal a las dos y media de la madru¬ gada, a cuya hora celebráronse varias misas por los señores sacerdotes que ha¬ bían de formar parte de la peregrinación, y a las tres se puso ésta en marcha, can¬ tando al atravesar la población el santo
Rosario. Alumbrados por la Luna, casi llena
todavía, subieron los peregrinos el Ba¬ rrarle\\ y en lo alto, junto a la casa del
predio V Ofre, al lado mismo de la fuen¬
te de agua cristalina antiguamente dicha de Sa leula y ahora canalizada hasta allí, tomaron su desayuno y descansaron un rato, al tiempo de dirigirles sencilla plática de circunstancias el vicario reveréfido D. José Morey. Siguieron luego el camino, y poco antes de llegar al llano de Cúber recibieron la anhelada caricia
de ios rayos del Sol, que les vino de per¬ las para templar el excesivo frescor del ambiente en aquellas alturas.
En la casa del predio Cúber descansa¬ ron durante unos tres cuartos de hora, tomaron junto a la fuente un sencillo re¬ frigerio y escucharon otra breve plática, que les dirigió el Rdo. P. José Vanrell, Misionero de los Sagrados Corazones.. Otra vez en marcha, siguieron hacia Escorca por la nueva carretera, atravesan¬
do el túael recientemente abierto para
el paso de ésta, a proximidad del Gorc Biau, y en la fuente de Escorca hicieron otra breve parada de descanso. A la Pont Coberta llegaron a cosa de las once y cuar to, y en este pintoresco y ameno sitio aguardaron a los que hacían el viaje por Palma e I ,ca.
Estos salieron de Sóller en el primer tren de la mañana, después de oñ* una
misa que expresamente p^ra ellos se ce¬ lebró en la Parroquia a las cinco y me¬
dia. En Palma efectuaron el cambio de
. tren, saliendo para Inca poco después, y en esta ciudad ocuparon los autocares al efecto preparados que los habían de lle¬ var a Lluch. En la Font Coberta se apea¬ ron, y entonces todos juntos, cuyo núme¬ ro aumentó aún más con otra peregrina¬ ción de Fornalatx, se dirigieron al San¬ tuario cantando las alegres coplas de la
Coronación.

I Talleres electro - mecánicos PALOU
■
Reparación de maquinaria en general : Construcciones metálicas : Reparación y
construcción de Motores ma¬
rinos : Carga y conservación
de baterías : instalaciones
eléctricas •' Bobinaje de motores, dinamos, etc. ; :
SOLLER
Calle Rullán y Mr Teléfono 64

Licenciados recientemente los hermanos Paloü, tienen el gusto de poner en co nocimiento de su clienlela y público en general haber reabierto el taller, ampliado
con la nueva sección de reparación de toda clase de maquinarla eléctrica, y ofrecen de nuevo al público sollerense sus servicios.
^ RAPIDEZ Y ECONOMIA EN LOS TRABAJOS ENCARGADOS ^

Eq el portal nuevo del templo recibie¬ ron a la nutrida peregrinación de sollerenses y fornalugenses la comunidad y escolanía, con cruz alzada, precedidas del estandarte de Sóller que allí se guarda: el mismo con que asistieron los hijos de esta ciudad a la fiesta solemnísima de la Co¬
ronación de la Santísima Virgen deL’uch. Se cantó una Salve; luego el Rdo. P. José Amengual dirigió breves palabras de salutación, bienvenida y ofre¬ cimiento de generosa hospitalidad a los peregrinos, anunciándoles los actos que había de celebrar la peregrinación, y des¬ pués del desfile ante la imagen de La Morenetá se retiraron todos a su respectivo hospedaje para comer y descansar.
A las siete de la tarde un repique de campanas congregó a los peregrinos en el Santuario, y se verificó la procesión del Rosario, formando en ella, precedidos por el referido estandarte de Sóller, los hombres, la escolania, la comunidad y las mujeres, por este mismo orden, y cantando los padrenuestros y avemarias constitutivos de la patética devoción su¬ bieron al cerro por el Camino de los Misterios. En la cúspide, el Rdo. PárrocoArcipreste, Sr. Sitjar, dirigió a los pere¬ grinos una plática de exhortación y per¬ severancia, y luego cantando la Letanía regresaron al templo, en donde se practi¬ có acto seguido un devoto ejercicio de¬
dicado a la Virgen de Lluch, con medita:
ción y cánticos. Al día siguiente, a las siete, celebró
misa de Comunión general el Rdo. don Antonio Caparó, Cura-Ecónomo de Fornalutx, quien pronunció, antes de la dis¬ tribución del Pan Eucarístico, fervorosa plática.
A las diez se cantó la Misa solemne, en la que la escolanía (els Blauets) y el pue¬ blo alternaron, acompañados por el ór¬
gano, en el canto de la composición gre¬ goriana de Angelis. Fué el celebrante el Párroco de esta ciudad, Rdo. D. Rafael
Sitjar, asistido por los Rdos. P. Bernardo Martoreil, C. O. y D. José Morey, vica¬ rio. Ocupó la sagrada cátedra el Rdo, Pa¬ dre José Verd, Superior de esta Residen¬ cia de Misioneros de los Sagrados Cora¬
zones.
La función final tuvo lugar a la una de la tarde y consistió en despedida de la Santísima Virgen con el canto a coro de la Salve y el besamanos a la venerada
imagen, desfilando todos por su camarín. Y terminado este acto emprendieron el
viaje de regreso a Sóller y Fornalutx los peregrinos que debían hacerlo a pie, quienes, después de las consiguientes
paradas y descansos en el camino, llega¬ ron aquí, los primeros, a las nueve.
También a la misma hora llegaron los que vinieron en el último tren, habiendo salido de Lluch a las cinco; o sea cuatro horas después de aquéllos, habiendo he¬ cho también en cuatro horas el; largo
recorrido.
Y reunidos unos y otros en la Parro¬ quia, rezaron unos padrenuestros al Pa¬ trón de ésta el apóstol San Bartolomé, escucharon unas breves palabras que les dirigió el Párroco, y con el canto de la Salve se dió por terminada la peregri¬ nación, mostrándose satisfechos cuántos
en ella habían tomado párte, por no ha¬ ber oenrrido durante la misma accidente

Crónica Deportiva

Torneo de Verano

Fútbol

Disputóse el domingo 8n el campo d’ En Mayol un interesante partido de
Torneo, venciendo el imperial

C. D. Imperial,

3

Infantería de Marina, 1

Con tiempo espléndido, menos caluroso de lo que pudiera esperarse, se celebró él do¬ mingo pasado en el campo d’ En Mayol el segundo partido del Torneo que actualmen' te se viene disputando, entre los equipos de! Puerto {Chatarra e Infantería de Ma¬ rina) y los de esta ciudad C. D. Navarra, y C. D, Imperial.
Loa contrincantes fueron Imperial e In¬ fantería de Marina, y el encuentro faó bas¬ tante mejor que el disputado semanas atrás en el Puerto entre ios mismos equipos, que se presentaron esta vez muy mejorados en cuanto a técnica y juego de conjunto.
Empezó el partido con jaego Igualado, y
b1 bien el balón rondaba mucho más en el
terreno de ios de Marina, los avances que de cuando en cuando, por veloces escapadas, realizaban los delanteros porteños, daban más sensación de peligro que el infructuoso dominio del Imperial.
A ios siete minutos se marcó el primer goal, Lo obtuvo Infantería de Marina lue¬ go de velocísima escapada del extremo de¬ recha, cuyo centro raso remató el extremo izquierda con oportunidad, de tiro fuerte
y certero
El goal fué brillante y su ejecución muy
vistosa. Diez minutos después, eq un avance del Imperial el portero del Infantería de Marina sale en falso, se arma ante su meta
entre atacantes y defensores un endiablado

alguno desagradable, por las atenciones

de qué los Padres Misioneros de los Sa¬

grados Corazones en Lluch les habían

hecho objeto, y por el orden y compostura

que durante la

lo mismo a la ida

que a la vuelta, reinó. ;Lo que sentimos

gran complacencia en poder consignar.

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las MM. Escolapios.— Mañana, domingo, día 9: A las siete y me¬ dia,.Misa conventual. Por la tarde^. a las cinco, ejercicio de la Hora Santa, con ex¬ posición del Santísimo.
Jueves, día IB: A las cinco y media de la tarde, se practicará la Hora Santa, también con exposición mayor.
En la iglesia de las Hermanas de la Ca¬ ridad.—El próximo lunes, día 10, empezará una Novena, con cánticos, como prepara¬
ción a la fiesta de San Vicente de Paúl. Se
hará durante la misa de las siete..
El día 18, al anochecer, se cantarán so¬ lemnes Completas
El día 19, a las diez, se dirá la Misa mayor, en que predicará el Rdo, P, Pericás, M. de los SS, CC., y por la noche habrá un soemne ejercicio con meditación y cánticos.

lío que resuelve Marrolg mandando el cuero
a la red.
Queda consegutdo el empate. Se juega con gran entusiasmo por ambas partes, y llevan los medios al peso del par¬ tido, destacando la actuación del medio centro del Imperial. inesperadamente obtienen ios jagadores un anticipado descanso, pues en un remate excesivamente alto, de nn delantero impe¬ rialista—la meta de los porteños estaba en el primer tiempo a la parte del torrente—
el balón se salló del campo y se pasaron unos buenos 20 minutos antes de que se
dispusiera de un balón para continuar el luego.
Poco antes de finalizar de verdad el pri¬ mer tiempo, el Imperial tomó ventaja al conseguir su segundo goal, que marcó Zara
de shoot bien colocado rematando' un pase del extremo derecha.
El Infantería de Marina llevó a cabo impetuosos ataques, distinguiéndose su de¬ lantero Carrasco. En uno de ellos el defensa Tatono, del Imperial, incurrió en manos cerca del límite del área, pero la falta pasó inadvertida al árbitro. Surgió ligero inci¬ dente al saltar al terreno de juego varios entusiastas del equipo porteño, cuya actitud
airada fué reducida con buen acuerdo por
los mismo jagadores del equipo citado. Ter¬ minó el incidente con un saque neutral.
Llegóse al descanso con resaltado favo¬ rable ai C. D. Imperial por 2 a 1.
El segando tiempo se disputó con igual In¬
terés y energía por ambos bandos, con cier¬ to dominio el Infantería de Marina, inte¬ rrumpido frecuentemente con peligrosos avances del Imperial. El defensa derecho y el portero de este equipo tuvieron entonces una actuación mny lucida.
El úoico goal conseguido en este segundo tiempo lo fué de penalty, por falta de un defensa del Infantería de Marina, López fué el encargado de lanzar el golpe de castigo, flojito, pero bien colocado a media altara junto al poste, y estuvo en un trie de ser re¬ chazado ya que el guardameta porteño, lan¬ zándose con decisión, rozó el balón con los
dedos.
El Imperial tuvo aún varias ocasiones de poner a sus contrincantes en aprieto, pero
en dos de ellas un exceso de vista del árbi¬
tro le perjudicó ai pitar la salida del balón a ktk cuando estaba en poder de un ele¬ mento del Imperial sin haber cruzado la
raya. Y con el resultado de B a 1 a favor de los
del pueblo terminó el interesante partido. El equipo vencedor se alineó como sigue;
Forteza—Tatono^ Rullán—Agalló, Scarxell, Celiá—Marrolg, López, Zara, Rosselló, Ma¬
nuel.
El arbitraje a cargo del antlgao jagador del C. D, Sóller Jaime Castañar, fué volun¬ tarioso e imparcial, a pesar de no resultar
acertado en todo. En futuros partidos desearíamos ver más
frecuentemente en los jugadores parar el balón ai objeto de dirigtr mejor el pase al compañero, Se apreció en casi todos un
apreciable toque de balón pero con el afán
de las rápidas boleas machos jases se des¬ viaban harto lejos del punto de destino, así
en uno como en otro bando,
Rbfly.
r-sSi—Q—-sr~-6 “S^&rssr-^E —r-g ■g- B-ssc^3
Café-Fonda.
Vendo en punto céntrico de Palma, muy
barato.
Informes Siete Esquinas, 11-1.® junto ca¬
lle Colón,—Palma.
Sindicato Agrícola Católico
de San Bartolomé
Se avisa a los señores asociados que en¬
tregaron almendrón, para que pasen por ías oficinas a cobrar el complemento corres¬ pondiente.
Sóller, 7 Juiio 1939. Año de la Victoria.-— El Presidente, Bartolomé Coll.
ALBARICOQUES
se compran en la
FABRICA DE CONSERVAS
de
Vda. e Hijos de Miguel Hadé

SOLLER

7 2"

CUAGENTA AÑOS ATÍ¡ÁS

8 Julio de 1899
Pasajeros en el «León de Oro» salieron el viernes de la anterior semana para la Bepública Argentina, a donde se dirigen para probar fortuna, nuestros paisanos los jóvenes D. Bartolomé Miró y Soto y D. Juan Bullón y Frau, quienes han permanecido una corta temporada en ésta al lado de sus familias des • pués de haber regresado de la isla de Puerto
Bico,
El Ayuntamiento de Fornalutx quedó cons Muido el sábado próximo pasado en la si • guíente forma: Alcalde, D. Gabriel Ballester y Busquets; Primer Teniente, D. José Yicens y Ros; Segundo Teniente, D, Pedro Juan Arbona y Beinés; Síndicos: D. Matías Mayol y Bipoll y D. Jaime Vicens y Mayol; Conceja¬ les: D. Gaspar Barceló y Mayol, D. Juan Colom y Albertí, I). José Mayol y Barceló y D. José Colom y Albertl.
Nada de particular ha tenido este año la fiesta de la Sangre, que en algunos años kan celebrado con tanto esplendor los vecinos de la calle de la Luna y adyacentes, pues que sin humor éstos para adornar las expresadas ca¬ lles con el buen gusto con que solían hacerlo, ha quedado reducida dicha fiesta a la parte religiosa. Esta sí que no ha desmerecido de la de los años a que nos hemos referido, pues que, lucida y concurrida como siempre, se ce¬ lebró en la iglesia del Hospital de esta villa el domingo último.
El SóLLER publicó con fecha 4 del corrien¬ te mes la siguiente circular, que se había re partido antes profusamente en esta población: «Sollerenses: Trátase de fundar en este pueblo un «Sindicato Agrícola, Industrial y Comer¬ cial», y para la realización de tan plausible idea se han dado ya los primeros pasos. El domingo próximo es el señalado para daros cuenta de los trabajos preparatorios, y si me¬ recen la aprobación de los concurrentes a la reunión a que se bs invita por medio del pre¬ sente anuncio, quedará constituida la sociedad que, para el fomento de los intereses agrícolas, industriales y comerciales de esta localidad, se intenta instalar. Dignaos, pues, los que de¬ seáis ser compañeros nuestros en empresa de tanta utilidad para Sóller asistir a la reunión
que tendrá lugar el próximo domingo, dia 9 del corriente més, a las cinco de la tarde, en el teatro de la «Defensora Sóllerense».—Los
Iniciadores».
Dias pasados se recibió en este pueblo la fe de óbito de nuestro paisano D. Jaime Alcover y Joy, fallecido en el Hospital Militar de Cárdenas (isla de Cubaj el día 31 de Agosto
de 1897.
El joven ciclista y amigo nuestro D. Juan Fieras hizo el viaje de Sóller a Palma en una hora y trece minutos, acerca del cual habíanse cruzado varias apuestas, pues que eran muchos los que no creían posible que ciclista a guno pudiera salvar tan larga distancia, con el obs¬ táculo de la subida y bajada del Golf, en el ex presado tiempo. Otra apuesta se ha verificado esta semana, y la ganó otro ciclista muy cono¬ cido en esta localidad: D. Juan Gomila, de quien se dudó fuera capaz de subir el Coll a partir de Palma sin desmontarse, El Sr. Go mila demostró su agilidad y sus energías a los que de ellas dudaban, y al llegar a la meta fué calurosamente aplaudido y felicitado.
Uno de los primeros acuerdos que ha toma¬ do el Ayuntamiento de Fornalutx ha sido, se¬ gún se nos informa, la destitución del Secre¬ tario de la Corporación, nue&tr o amigo don Bernardo Mayol, y el nombramiento de otro
antiguo amigo nuestro para substituir a aquél: D. Guillermo Mayol y Barceló, que antes ha¬ bía ya desempeñado el referido cargo.
El «León de Oro» abarrotado de carga y
completamente atestado de pasajeros llegó ayer mañana procedente de Cette y Marsella. Casi todos los pasajeros llegados en el mencionado vapor ayer son paisanos nuestros qué, habien¬ do terminado la venta de la naranja en Fran¬ cia, regresan a ésta con objelo de pasar algu¬ nos meses al lado de sus familias.
Círculo dolieren se
AVISO
Se convoca a los Sres. Socios a la Jauta
General Ordinaria que se celebrará en el local social el próximo dia 9 a las 3 de la
tarde» Sóller 8 Julio 1939.-A. V. E¡ Presidente. — José Bauza.

FRUTOS Y PRIMERIZOS

DEL ROSELLON, DE ESPAÑA Y DE ARGEL

COHINION

IMPffiBTACIOJIÍ

RENART

Expedidor

83, Avenida «le la Pépiniére. jMBRPlüSfAJir

Día 9.S9 Noche 17,8®

Dirección teilesgréifíca
RENART-PERPIÑAN

SUBCOMISION REGULADORA DE LA PRODUCCION DE FRUTOS SECOS
ALMENDRA DELEGACION DE LA ZONA 1.a—BALEARES
liquidación de la Almendra de Mallorca,
cosecha 1038 ~ 30

ORDEN DELA PRESI¬
DENCIA DE LA RAMA
Subcomisión de frutos secos, rama
Ai mendra-Avellana
«Terminada la campaña almendrera 1938-39 procede efectuar su liquidación, a cuyo efecto se servirá V. S. reunir todos los antecedentes para practicarla a la mayor brevedad, deduciendo la cuo-. ta complementaria que ha de recibir el agricultor que aportó su cosecha a los almacenes oficiales déla Delegación, y formar asi el precio definitivo para la campaña 1938-39.
•Tan pronto reúna esos datos y se haya efectuado la liquidación se proce¬ derá al pago de la cuota complementaria en la forma acostumbrada, y se dará
publicidad de la misma para que eñ for¬
ma sucinta y clara llegue a conocimiento del público*.
Lo que comunico a'V. S. a los óportu-
nos efectos.
Dios guarde a V. S. muchos años. Bilbao, 8 de Mayo de 1939. Año de la
Victoria.—El Presidente de la Subcomi¬
sión de Frutos Secos, Rama Almendra Avellana, Luis García Guijarro.
Señor Delegado de la Rama Almendra de la Subcomisión de Frutos Secos, Zona 1.a, Baleares.—Palma de Mallorca.
Delegación de la rama de la Almen¬ dra, Zona 1.a—Baleares

impresos, efectos escritorio y mobilia¬
rio 3.600*00.
Canon sobre exportaciones 32.132*80.
Comisiones bancarias e intereses de¬
vengados 65.000'00. Gastos de transportes, peso, recepción,
manipulación, alquiler locales, luz, se¬ guros, acarreos, envases, selección, co¬ rretajes y comisiones, carga, despacho, impuestos (Diputación de 20 ptas. 0/00. kgs., Obras Puerto, Transportes, Fito• patológico), art.° 18, etc. 2.439.921*35.
Total, 2.585.443*91. Total Ingresos, 30.788.696*14 ptas. Total Gastos, 2.585 443*91 ptas. Líquido obtenido, 28.203.252*23 ptas. Precio a que resulta el kgmo. de almen¬ dra adquirida al propietario 28.203,252*23: 6.424.431*03=4*39 ptas.
Distribución
6.424.431*03 kgs. al precio de 4'39 pese¬ tas que resulta de la liquidación anterior,
28.203.252*23 ptas.
6/424 431*03 kgs. al precio de 3’32 pese¬ tas pagadas a cuenta a los cosecheros a la entrega del fruto, 21.329 111*02 ptas.
6.424.431*03 kgs. al precio de 107 pese¬ tas que como liquidación definitiva se ha de distribuir entre los cosecheros,
6.874.141*21 ptas. . Palma de Mallorca, 26 de Junio de
1939. Año de la Victoria.—El Delegado de la Zona 1 .a, José Casasnovas Darán.

Cumplimentando las órdenes de la
Presidencia de la Rama Almendra de la
Subcomisión de Frutos Secos, esta. De¬
legación procede a practicar la liquida¬ ción de la campaña almendrera 1938-39, según los datos que a continuación se especifican:

Instrucciones para el pago de !a cnota suplementaria de la campaña
almendrera 1933-39

Producto de las ventas
Cantidad 125.6285 kgs,;.destino Mallor¬ ca; pesetas 668.734’50.
Id. 589.852*5 kgs. destino Península; ptas. 3.139.598*80.
Id. 2 334.500 kgs. destino Inglaterra; libras 217.698’23; ptas. 9.232.059’35.
Id. 3.000.000 kgs.; destino Alemania; reichmarks 4.649.500*02; ptas. 16.040.773*05.
Id. 42.140 kgs.; destino Suiza; libras 5.375*00; ptas. 228.168*75.
Id. 5.000 kgs.; destino Suiza; francos Ss. 12.800*00; ptas. 25.132*80.
Id. 118.900 kgs. destino Noruega; li¬ bras 15.000*00; ptas. 644.250*00.
Id. 150.185*5 kgs.; destino Suecia; li¬ bras 18.947*15-3; ptas. 804.449*89.
Total: 6.366.206*5 kgs.; ptas. 30.793.167*14. Cantidad 3.006 kgs. menudillo vendido
Industria Mallorca 3.006*00.
Id. 5.046 kgs. Secai y Desperdicios
id. id. id. 2.523*00 ptas.
Totales: 6 374.258*5 kgs.; libras 257 mil 020.17-0; reichmarks 4.649.500*02; francos Ss. 12.800*80; pesetas 30.738.696*14.
50.172*53 kgs. Merma (Polvo, cascarilla, piedras, impurezas, etc.) 0,780964 kilógramos por 100 kgs.
6.424.431*03 kgs. Total compras efec¬
tuadas.
Gastos
Gastos de la Rama y de ía Delegación
de la Zona 44.789*76.

Practicada ia liquidación de la campa¬ ña almendrera 1938 39, y debiéndose pro¬ ceder al pago de la cuota suplementaria, según orden del limo, señor Presidente de la Rama de 8 de Mayo próximo pa¬

sado, que consta en el estado liquidación de fecha 26 del corriente mes publicado

por esta Delegación; se tendrán presen¬

tes las siguientes instrucciones para sa¬ tisfacer las cuotas suplementarias que
en las liquidaciones se indican. Art.° 1.—Con arreglo a lo prevenido
en el .artículo 14 de las «Instrucciones

para el desarrollo de la campaña almen¬ drera 1938-39» dictadas por esta Delega¬ ción en 29 de Agosto de 1938, los produc¬

tores y agentes que percibieron la cuota
primitiva en un banco, harán efectiva
la suplementaria en el mismo banco, mediante la presentación del talón res¬

guardo que obra en su poder (talón color
rosa). Ar.° 2.—Los bancos confrontarán el

resguardo presentado (color rosa) con el talón que obra en su poder (color paja) debiendo coincidir la numeración, canti¬

dades y firma, procediendo caso de ha¬
llarse conformes al abono de . la cuota

suplementaria, estampando en el talón

que poseían (color paja) la siguiente nota: «Importe de la cuota suplementaria de

ptas. correspondiente a

kilo¬

gramos, a razón de

ptas. kgs. (Fe¬

cha).—Recibí dicha cantidad.—El Intere

sado». En el talón resguardo pondrán la

siguiente nota «Pagado la totalidad» y
el sello de fechas del Banco.

Art.° 3.—En la Isla de Mallorca los

bancos devolverán al interesado, el res¬

guardo (color rosa) y se puedarán con el talón de pago (color paja) que servirá de comprobante de pago a las relaciones

que remitirá semanalmente a esta Dele¬

gación. Eri la isla de Ibiza los bancos no devolverán los resguardos (color rosa)

quedándose con ellos para unirlos a los talones de pago que servirán de justifi¬ cantes a las relaciones que semanalmen¬ te remitirán a esta Delegación.
Art.° 4.- Los interesados que no co¬ braron el importe de sus ventas en un

banco, percibirán la cuota suplementaria de los mismos agentes que les abonaron la primitiva, o de quienes debidamente autorizados los sustituyan.
Art.° 5.—Los productores justificarán

su derecho mediante el resguardo corres¬

pondiente que recibieron de los agentes,

y éstos una vez comprobado dicho talón con los documentos que posean y la per¬ sonalidad del productor, satisfarán el

importe correspondiente firmando los

preceptores en el mismo resguardo la

nota «Recibí la cantidad de.

pesetas»

quedando dicho resguardo en poder del

agente. Art.°6.-Los agentes remitirán a esta

Delegación por conducto de sus casas

principales los resguardos (color rosa) con los que han hecho efectivos en el banco su importe,'acompañados como

justificantes de la distribución de esta cantidad a los interesados, de los talones

que habrán recibido de los productores. Art.° 7.—Cada talón (color rosa) con

la nota del banco, ha de ir acompañado

sólo de los comprobantes de su cantidad que han de coincidir con las relaciones

que obrarán en esta Delegación, y que unirán a los talones de compra (color

azul).
Art.° 8.—Cuando al efectuarse un pago

no coincidan los resguardos o compro¬

bantes, se dejará en suspenso y se con¬ sultará a esta Delegación.
Art.° 9.—Los pagos se realizarán por los bancos desde el día 5 de Julio próximo,

debiendo quedar finalizados antes del 30
del mismo mes.

Art.° 10.—Los pagos por los agentes comenzarán el 8 del próximo mes de Tulio, y deberán termiqarse antes del 31

del mismo mes.

Art.° 11.—Si alguna de las personas que deben hacer efectivo su importe en
los bancos tiene cuenta corriente en el

mismo, podrá hacerse el abono en dicha

cuenta sustituyéndose el «Recibí» en el
talón con una carta del interesado soli¬

citando dicho ingreso, con la cual remi¬ tirá los talones resguardos (color rosa)

que devolverá el banco con la nota indi¬
cada en el artículo 2.

Art.° 12.-Al efectuarse en la Isla de

Mallorca por los agentes, el pago a ios

cosecheros, se pondrán en el recibo, por cuenta de éstos, los timbres móviles co¬

rrespondientes según la escala señalada

en la campaña 1937 38, sin que pueda efectuarse ningún otro descuento. En
la Isla de Ibiza se llevará a efecto el rein¬

tegro indicado, por los bancos que efec¬ túen el pago. Del incumplimiento de di cho requisito serán responsables los agen¬

tes y bancos. Palma de Mallorca, 30 de Junio de 1939.

Año de la Victoria.—El Delegado, José

Casasnovaa Durán.

HB 8

1C

3E

SOLLER

11

imi

11 ====-dE

][

31

Colección Austral

PLATANOS - NARANJAS-LIMONES - UVAS
VENTA DE NARANJAS, MANDARINAS Y LIMONES
POR VAGONES COMPLETOS

¡Si OLIVER & CARBONELL

S. A. R. L. 200.000 Fr.

COMISIONISTAS

1 1, FR u & Me roí^re, L Y O N

Agencia en Sicilia
Teléfono: Franklin 49 - 37.
SE

Dirección telegráfica: OLICAR-LYON

l

Cheques Postales LYON 514-18

IR. c. LVON a 88SO

30

3MC= 10

3E

MARTIN FIERRO por José Hernández
EL CRISTIANISMO Y EL PROBLEMA DEL COMUNISMO
por Nicolás Bsrdlaef TRADICIONES PERUANAS
por Ricardo Palma LOS CARANCHOS DE LA
FLORIDA por Benito Lynch
Precio: 4\\50 pías, tomo
LIBRERIA MARQUES - SOLLBR
=8=
LA VANGUARDIA
ESPAÑOLA
Se recibe ya en LIBRERÍA MARQUÉS

FRUTOS FRESCOS, SECOS y PRIMICIAS
NARANJAS-BANANAS
EXPORTACION - COMISION - CONSIGNACION

m
m m
m

B. Arbona y sus hijos MIGUEL ARBONA HIJO
SUCESOR

92-104, Cours fulien - MARSELLA

m

1 § CASA DE EXPEDICIONES FUNDADA EN 1892

%.

25

f¡; ij| Especialidad en ciruelas de Lorraine, salsifis .

y legumbres del pais.

25

%

25

Hijo x
% %

C.

Homar

25 25

%
%

29, Rué Banaudon

íf

| Sí- LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

^ Dirección telegráfica: HOMAR LUNEVILLE

Teléfono 202 25

HOTEL HESTMHT

i

=1

MARINA

=

¥
*

•

f

Plaza de Palacio, 10 |

BñRCELOrm íf
iS¡

NUEVAS

I

E IMPORTANTES REFORMAS?

Servicio Esmerad®Baños
Agua corriente Ascensor

Asegurarán una estancia perfecta
| avisando la llegada con antelación.

IMPORTACION EXPOBTACIOI

GASA RECOMENDADA

§

para la venta ai por mayor de castañas, nueces Marbó con ^

cáscara fresca y seca

#

#

EXPEDICION INMEDIATA

♦

Pedro Tomas

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) i

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jaeques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE (Pjr. Oles.) Teléfono 8 \\ HENDAYE(Bses,Pyr,) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOU

Teléfono 44 I ALMAZARA - Umi 2

Teiéfoao 32

IROS - Apartado 26

> 202 ¡ 8AGUHT0 - Mártires Baeiií ?

»

1

BARCELONá-Plaza Berengaer, 1 » 24313 DOLORES - Bellaga, 2

»

f

REOS - Riudoms T

»

¡j ALMERIA - Juan Llrola. 13

» 112-1

1ÍILLARREAL - Est&oAón 20

>

79 i ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvllers. Teléfono: Qutenberg 44-11.
BRÜXIILES (Bélgca) 20, Bonlevard Leopold il {R¡mr™2¿,AS?I-A4Í0T
especialidad enlel Ramo de F~rcitaia

COMISION Y EXPORTACION

Nr vr

np

s

I ESPECIALIDAD , EN NARANJAS Y MANDARINAS FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom 8

ARGEL » Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado) I

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
..si Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83
üü SKI