AHO LII (2.a BP06A) NGK. 2872
AHO LII (2.a BP06A) NGK. 2872

SABADO 11 DE JULIO DE 1936

SOLLER “

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

1 Banco español de Crédito

i

MADRID

Capital.

>

desembolsado

Reservas

loo.ooo.ooo,- de Rtas.

51.355. Soo.—

»

"70.592.95434

>

400 SUCURSALES EN ESPAÑA Y MARRUECOS
CORRESPONSALES EN LAS PRINCIPALES CIUDADES DEL MUNDO
EJECUCION DE TODA CLASE DE OPERACIONES DE BANCA Y BOLSA

CUENTAS
vista

INTERESES
CORRIENTES 1'25 °/„

QUE

ABONA:

IMPOSICIONES A PLAZO FIJO

A 3 meses

2 50

LIBRETAS DE AMORRO 2 50 o/q

» 12

»

(Tipos máximos autorizados por ©l Consejo Superior Bancario)

DEPARTAMENTO DE CAJAS FUERTES DE ALQUILER

SUCURSAL DE PALMA DE MALLORCA ■ Calle Palacio, 49 -

3 50 o/(
Teléfono, 2514

♦♦♦
Peluquería moderna para Señoras
DE
ANTONIO CAÑAIS
Calle de la Victoria, 38 — SÓLLER
frente al antiguo Cinema
♦♦♦
PRBCIOS MÓDICOS (ON PARLE FRANJAIS)

CINE - STAR

Cinematográfico

LIBRERÍA MARQUES

•• NARANJAS y MANDARINAS •• JAIME COLL

Serra Hermanos EXPOHTATION DE

MANDARINES

COMISIONISTAS

EXPORTADORES

DIRECCION SERBAS
TELEGRAFICA VILLARREAL

DESPACHO: 14S TELEFONOS
ALMACÉN; 146

ORANGES

VILLARREAL

CCASTELLÓN)

ESPA N A

CITRONS

GRENADES

ALMACENES DE MUEBLES

RAFAEL

ORA

Calle del Mar, 4, 5 y 6 1 Bauzá, 16 - SÓLLER

Extensa variedad en modelos económicos y de lujo

GRANDES EXISTENCIAS para poder satisfacer el gusto
de todos los clientes

VISITE NUESTRAS EXPOSICIONES

O

SECCIÓN DE LOZA Y CRISTAL

Gran surtido en juegos de café, vajillas, cristalerías y

objetos para regalos

SECCION DE ARTICULOS VARIOS
Lanas, Hules, Tapices, Alfombras, etc., y demás objetos propios para la decoración del hogar.
-iOOOCxDOCXDO^

Télégrammes; COLL,
TéIíÉphoive 82
VILLARREAL (Castellón)

VIDRIO MALLORQUIN

Los más elegantes y escogidos modelos

imprenta marqués

SÓIiLER

^-¿eCg„

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
ma ndarinas-limones

^D'ESfe y -*QU—epo*

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

$Qil£ DE.P0"’^

CASA FUNDADA EN 1912

N°

O

ALCIRA (Valencia)

Telegramas: FIOL-ALCIRA

Teléfono, ©1

Apartado de Correos ©

LA FARSA

PUBLICA TODOS LOS
SÁBADOS UNA OBRA
TEATRAL DE GRAN
ÉXITO
LIBRERIA. MARQUÉS

San Bartolomé, 17

50 cts.
ejemplar
SOLLER

ftúcj
VIDRIO MALLORQUIN rr
Los más elegantes y escogidos modelos
IMPRENTA MARQUÉS - SOLLER

FRUITS EN G RO S
8PECIALITE EN ORANGES ET MANDERINE

Arbona Rullán Ber
*í*«»wisbsbbi
ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARMUBE-VillarreaJ

Teléfonos 10 y 61
KWHWfc gMMflMKaamff3BW*iaeMBaM*eSMar
LK» || <NMK»pia«aMS0aNtt»icaiavsitt« | ?

% MA1SON D* EXPEDIT10NS FONDÉE EN 1802 %

2£
%

—

%1

i| Spéciallté de mirabelles de Lorraiae, salsHie

é

||l

^|í

et

légumes du paye.
29, Rué

Banaudon

^É
^

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ’§

Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

‘M Téléphoae 262

%

%

FRUITS FRAÍS ET SECS-PRIMEURS

Spéciallté de
D A T T E S.
BANANES,

FIQUES,
ORANGES
é
C¡TRONS

I! et 15
Idressi fflé-nphiqtís: JiSGEHRl aABSEILLE

Cours

A.

Jaü (snsienüeeení El Mlaij

TULE

TÉLÉPHONE
Colbert 21-18

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IM P ORTATI O N E XPORTATION
SPECIALITE DE BANANES

CONSIQNATIGN TRANSIT
IMPORTATION D1RECTE

: VIAJES BALEARES S. A,
Oficina y despacho, Crédito Balear, SÓLLER

9, Place & 108,

Paul Cézanne Cours Juiien
TÉLÉPHONE,

MAFtSEILLE

29-87

Téfégramme#: PA60MAS

Las mejores plumas estilográficas LIBRERÍA MARQUÉS

Billetes individuales y colectivos para toda clase de viajes Nacionales y Extranjeros por vías Terrestres, Marítimas y Aéreas, obtenidos rápidamente sin ningún recargo.
informa® gratis
Comodidad, fa°llídad y economía

AÑO Lli (2 * EPOCA) NUM. 2572

SABADO 11 DE JULIO DE 1936

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO; D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN u ADMINISTRACIÓN: caile de San Bartolomé n» 17,-SÓLLER (Baleares)^

pasó a mejor vida, a la edad de 28 años, el día seis a las 23, en Palma

Sus desconsolados, esposo D. Andrés Torrens Pastor; Inspector Veterinario Municipal de Palma; hijita Ana-Pura Torrens Hernandis; padre D. José Hernandis Talens; pa¬ dres políticos, D. Juan Torrens Calafat y D.a ¿\\na Pastor Ozonas; hermanos, D. Leopol¬ do y D. Juan; hermano político, D. Martín Torrens Pastor; hermanas políticas, D.a Visi¬ ta Ruíz Castañeira, D.a Amelia Domingo Abargues y D.a Delfina Artal Benavent; sobri¬ nas, tíos, tías, primos y demás parientes participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, por lo que re¬ cibirán especial favor,
E! limo, y Rdmo. Sr. Arzobispo-Obispo de esta Diócesis ha concedido indiligencias en la forma acostumbrada.

ss
Vi j'ÍjCg'Sg&gyjlli jjjgBgj Sslsü

íygSSí ZSüSS
saSSaSsSggSSgSa iMwi)' Sjgsgji[sds&ahS})i

zggsss

ígsSS 33
h¡u

TEMAS DE ACTUALIDAD
LA SUSTITUCIÓN DE LA ENSEÑANZA
Continúa la ofensiva contra la enseñanza religiosa como uno de los puntos fundamentales de la actual política gubernamental. Por loque aSóller se refiere, a las medidas adoptadas últimamente con respecto a la enseñanza que ofrecen determinadas congregaciones religiosas, hemos de agregar hoy la orden que ha sido cursada a los señores profesores del Colegio Obispo Nadal de que cesaran en su función docente, a cuya orden habrán de seguir sin duda otras en igual sentido, hasta la total sustitución de la enseñanza que han venido dando por espacio de muchos años los institutos religiosos locales por otra oficial del Estado y totalmente bajo e! signo laicista predominante.
Si hemos de ser francos, diremos que esta orden nos ha sorprendido en extremo, por cuanto se refiere a un colegio que precisamente se había adaptado totalmente a la legislación vigente, y que en su actual modalidad tenia los mismos derechos para ejercer su función que cualquier otro colegio privado. Pero una vez expresada nuestra extrañeza y nuestra disconformidad con esta medida, hemos de entrar a examinar el problema que para Sóller crea esta disposición gubernativa, por cuanto no tenemos ni de mucho preparados los órganos que han de sustituir eficientemente la enseñanza que ahora se suspende, y una de dos: o bien habrán de habilitarse apresuradamente edificios y ma¬ terial escolar, con los inconvenientes que esto supone y los cuantiosos dispendios que ello obligará a efectuar el Municipio, o bien quedarán sin recibir instrucción un crecido número de alumnos que hasta ahora la recibían en los colegios clausurados. Y cualquiera de estas dos conclusiones la consideramos profunda¬ mente obstaculizadora y perjudicial.
Es verdad que existen diversos proyectos para atender a la enseñanza solierense; pero cuando éstos aún no han entrado en vías de realización nos parecen prematuras todas aquellas medidas que entorpezcan y dificulten la solución del problema escolar en vez de facilitarla. Es ante estas consideraciones que nos permitimos proponer sea solicitado de las autoridades gubernativas y de! magisterio el aplazamiento de la vigencia de aquellas disposiciones que afectan a esta población. Ya que no se puede evitar el hecho inicial de la sustitución, evitemos cuando menos los perjuicios que su apresuramiento va a producir, retardando, hasta que se posean los medios necesarios para sustituir una ense¬ ñanza por la otra, la vigencia de estas órdenes que prohíben a los institutos re¬ ligiosos continuar dedicándose al apostolado docente.

Esto, que podría conseguirse fácilmente sin faltar a las propias convicciones, sería un señalado favor que se prestaría a nuestra ciudad, favor que, pasado e! apasionamiento actúa!, habría de reconocerse unánimemente a quien lo presta¬
ra.—M. M. C.
LA LIMPIEZA DE LA PLAYA
Durante muchos años hemos venido lamentando la excesiva cantidad de
guijarros que llena nuestra playa y le resta comodidad y belleza. No es que ella sea, por su extensión ni por su anchura, un modelo excepcional que pueda parangonearse con otras playas famosas; pero sí es lo suficiente grande y atrac¬ tiva para satisfacer las necesidades locales, y aún podría resultarlo más de merecer los cuidados que se prestan a cualquier otro punto de la locali¬
dad.
Ahora existe una ocasión que ni pintada para limpiarla totalmente de pedruscos, a fin de que presente de nuevo su mullido lecho de arena, ocasión que nos apresuramos a divulgar para que pueda ser recogida por quien corresponde.
La trituradora de Sa Mola ha renunciado, por excesivamente costosa, la ex¬ tracción de piedra de aquella cantera para la fabricación de gravilla para la cons¬ trucción y ha sustituido aquella materia prima por los guijarros del torrente, que llenan la misma necesidad y en cambio no cuestan más que el trabajo de reco¬ gerlos. Este vaciamiento del torrente ha de ser, sin duda alguna, altamente be¬ neficioso para casos de grandes avenidas, y lo único que habría de pedirse a quienes lo efectúen es que lo vacíen proporcionalmente en toda su extensión y no sólo profundamente en cortas zonas. Entre estos elementos y aquellos otros que, faltos de trabajo o para acrecer su jornal, se dedican a la extracción de tierra o arena del torrente, pueden realizar aquella función previsora que compete al Ayuntamiento y que nosotros no le hemos visto realizar nunca.
Pues bien; por el mismo procedimiento se podrían triturar también los gui¬ jarros de la playa, y de este modo podría aparecer en poco tiempo limpia de este aditamento que hoy la afea. Claro está que ahora, cuando la playa se ve concu* rrida.no es el momento más propicio para realizar esta faena. Al contrario, cree¬ mos que el verano es más a propósito para que se saquen piedras del torrente, aprovechando su sequía. En cambio en invierno, cuando el torrente lleva caudal de agua, podría aprovecharse esta dificultad para utilizar el balastro de la playa, con lo que se conseguiría la provisión de piedra para triturar y al mismo tiempo se podría continuar embelleciendo nuestra zona marítima.
Si la idea parece conveniente y atendible, esperamos sea hecha al conce¬ sionario de la trituradora la correspondiente indicación.—M. M. C.

GL0SSAR1
LL1BRES
•Dínamisme de Ramón Lull».—Salvador Galmés
Pvre.—Edició de 1' Associació per la Cultura de
Mallorca.—1935.
D'encade la publicació d'aquest tre-
ball del benemérit luí lista Mn. Salvador
Galmés, n' havia sentit parlar diferents vegades, peró no m’ ha llegut de llegir-lo fins ara, que V autor em feu coral obsequi d’ un exemplar; «coral obsequia son
mots de la seva amable dedicatória que
em plau tomar agrair en aquesta recen-
sió breu.
Forma un volum de seixanta planes, del mateix format que els de V edició original de las obras de Ramón Lull que publica Mn. Galmés. V Associació per la Cultura de la Mallorca ha tingut el bon encert de fer-lo estampar en excel'lent paper de fil; jo, peí meu gust, a un treball aixl V estamparía, en fulls cV or.
En voler ponderar P activitat del Beat Ramón huuriem de poder valdré 'ns de recursos sobrehumans, hauríem de poder emprar un pes i una mesura aplicables alsfets prodigiosos; peró com no es troben aquests al nostre abast, desgraciada¬ mente hem de conformar-nos comparant les manifestacions d’ aquella * dinamos» meravellosa a les que ens pot oferir un simple mortal deis nostres dies... Peró amb quina diferéncia de circumstán-
cies!
Només la tasca de pensar i escriure el caramull d' obres que Ramón Lull ens deixá ja ompliria la vida de qualsevol pensador deis més fecunds; peró— com nota, ben encertadament, Mn. Gal¬ més—hem de considerar que la feina
d’ escriure era en el Beat Ramón una
de les activitats accessóries... dins A' agitació tumultuosa i el nomadisme perpetu de Ramón Lull», votat heroicament a la seva missió de «procurador deis infeels.»
Després cV una breu exposició de la vida mundana de Ramón Lull fins ais irenta anys, l1 autor ens explica punt per puní la cronología deis anys posteriors, en vuit capítols, dedicáis a les époques en qué es pot considerar divisible la vida delDoctor Il’luminat en fundó de les se ves activitats conegudes: V estudi, peniténcia i oració deis anys primers; les primícies deis seus llibres i pelegrinatges; la fundació del col'legi de Miramar i els seus esforcos per fundar altres seminaris de missioners poliglots; més llibres, i més viatges a V encals deis reis i papes, que
volia interessar en la seva obra missio-
nal, pelegrinatges a Terra Santa i més tard per tot el món conegut d' aleshores: per tota Europa, pavt de V Asia, fins al cor de P Africa, trescant peí Sahara i Etiopia, el litoral africá de la mediterrá-
nia...
Més llibres. sobre totes les matéries que
hem pugui imaginar: filosofía, teología, física i química, geografía i etnología; medicina, etc., de tot, fora alquimia— desmentint alió que molts li han atri-
bu'it.—Milers de controvérsies amb mo¬
ros, jueus, cismátics i heretges de tota condició, els quals volia convertir «per convicció» a la doctrina católica, i no pctrlem ja de les innombrables gestions fetes «opporlune et importune» davant papes i reis, en corts, capítols i consilis, per tal de juntar V esfore deis poderosos en la tasca de conquerir Palestina per ais cristians i difondre per tot el món la fe católica.
Es veuen alternar els moments de de-
fallenca amb les époques dV arborament, i les culminacions heróiques, senyalades
amb dues creus de martiri a terres d’ in¬
feels, i una altra—la tercera—que la iradicció ha feta arribar fins a nosaltres. Un llibre, en resum, que ens ajudaaco-
néixer i estimar més i més V excelsa
figura, per tots conceptes admirable, del més gran de tots els mallorquins. Placía a Déu que la intenció de P autor arribi a veure ’s realitsada a major gloria d'Ell i honra de la nostra patria.
M. Arbona Oliver.

DEL ARCHIVO MUNICIPAL
EN EL SIGLO XIX
1822
Vimos en noticiarios anteriores el mo¬
do como el Ayuntamiento cuidaba que las tabernas no se convirtieran en «luga¬
res indecentes».
Este concepto o apreciación, que hoy a todo el mundo parecería algo duro, subsiste en este año de 1822. Mejor aún; se extreman las medidas preventivas, puesto que, además de la nueva publica¬
ción del consabido bando ordenando el cierre de estos establecimientos al toque
de queda, que entonces tenía lugar a las diez de la noche y constituía una de las obligaciones del sache, se dispone que
las tabernas sean consideradas sólo como
sitios de venta de bebidas, pero que en manera alguna puedan los parroquianos
entrenerse ni formar tertulias en su in¬
terior para charlar, discutir ni practicar cualquier clase de juego.
Beber, pase; pero nunca a la vista del público.
Sin embargo, este acuerdo que data de principios de este año se dulcificó luego a últimos del mismo, permitiendo la es¬ tancia de los parroquianos en el interior de las tabernas, pero sólo durante las
horas del día.
*
Mal cariz van tomando las cosas rela¬ cionadas con la división de los términos
municipales de Sóller y Fornalutx. Este año se previene a los facultativos
y al propio Secretario de la Corporación que, si quieren percibir sus salarios, se abstengan de prestar sus servicios en el vecino pueblo de Fornalutx, ya que sus moradores o bien no cumplen en manera alguna sus obligaciones con nuestro Ayuntamiento o las cumplen con enor¬
mes dificultades e inconvenientes. Estas
obligaciones son de carácter económico: pago de tallas, contribuciones, etc., y no revisten ningún carácter de carga especial o de exclusivismo.
*'
Se celebran festejos públicos para con¬
memorar el aniversario de la colocación
solemne en la plaza de la Lápida de la
Constitución. Consisten en un Te-Deum
después de la misa mayor, descargas de fusilería de los Milicianos y baile por
la noche.
*
Los Regidores Juan Morell y Cristóbal Trías, comisionados del Ayuntamiento para la construcción de una plaza de to¬ ros en esta villa, manifiestan haber ade¬ lantado algunas regulares partidas de dinero para la construcción de dicha
obra.
El producto de estas corridas se desti¬ naba a fines benéficos, por lo cual a nadie extrañará que tuvieran a su favor no sólo la protección de las autoridades mu¬ nicipales, sino también las de la provin¬ cia, que fomentaban incluso su práctica.
Por ello, pues, y para evitar nuevos gastos, se pasa oficio a la Diputación Provincial pidiendo si hay dificultad en que las corridas de toros se celebren en esta villa en la plaza del Arrabal, detrás de la iglesia parroquial, en razón de estar prevenido en el «Modelo de Ordenanzas Municipales» la prohibición de toda clase de juegos y ruido junto a las iglesias, lo cual desdice del respeto debido a los templos.
Este acuerdo no fué unánime. Pero la
Diputación accedió*! lo solicitado.
Estas corridas de toros no tenían la
modalidad que hoy conocemos sino que su práctica se reducía a una lucha feroz y encarnizada entre bueyes, más o menos mansos, y perros de presa. Este espectᬠculo, sanguinario por demás, debía tener, no obstante, cierta emoción y hasta be¬ lleza, ya que sin ello no se comprende la verdadera afición que tenían al mismo muchísimos de nuestros antepasados,
como veremos en noticiarios venideros.
En la corrida de este año, primera de las que se celebran en la localidad, inter¬ vienen los Regidores en la venta de pla¬ zas o localidades, no sólo como controla¬ dores sino para así obtener el reintegro de las cantidades que al efecto fueron desembolsadas. Parece que forman par¬ te de la empresa, que al tener pérdidas en la primera función intentó organizar
otras en las festividades del verano para
así recuperar el dinero perdido, con lo

AÑOS ATqÁS CUARENTA cual no hizo más que agravar su preca¬
ria situación.

El Ayuntamiento se hace cargo de los bueyes, acordando venderlos para nor¬ malizar con su producto el desequilibrio económico. Y que el resto se satisfaga en la forma que determine la Diputación
Provincial.
*
Debido probablemente a la nueva si¬ tuación política con Francia, queda su¬ primida en los puertos españoles la ob¬ servación de los buques procedentes de dicha nación, motivo por el cual, y ha¬ bida cuenta que nuestro puerto casi sólo sostiene contacto con puertos franceses, se suspende el cargo de Superintendente de nuestro Lazareto, por no considerar
necesarios sus servicios.

11 Julio de 1896
Con el título de «Hallazgo arqueológico» da él Sóller en su número de hoy detallada cuenta de haber sido hallados varios esqueletos humanos y algunos vasos pequeños llenos de cenizas, también humanas, y algunos otros objetos, entre ellos un clavo de cobre, en una finca situada en el punto conocido por Recó
de ses Fetis^ en el término de Fornalutx,
propiedad de nuestro paisano y amigo D. Pe¬ dro Mora. Los trabajadores que, con motivo de practicar mejoras en dicha finca, se ocu paban en sacar tierra de una pequeña cueva metida entre dos peñascos, quedaron sorpren¬ didos con el hallazgo; pero excitada por de

,

*

pronto su codicia, y creyendo que en dichos

De día en día se amplían y normalizan las atribuciones de la Junta de Sanidad.

vasos encontrarían algún tesoro, se apresura ■ ron a romperlos, llevándose el consiguiente de¬

Ahora se hace cargo dicha Junta del Lazareto, previa entrega oficial de las
llaves del edificio de referencia.
*

sengaño, Luego se les ocurrió dar conocimiento de ello al propietario; mas ya no hubo necesi ■ dad, porque habiendo llegado ahí casualmen¬ te nuestro ilustrado amigo D. Guillermo Ber

Sigue la organización de la Milicia nat (Floi) que tiene una propiedad lindante

Nacional en esta villa.

con la del Sr. Mora, enteróse de la noticia y

El Alcalde y el Rector se ponen de acuerdo para poder llegar a una amistosa solución acerca de la. cantidad que deben
satisfacer los sacerdotes como cuota de
la Milicia Nacional, de que dimos cuenta
en el noticiario anterior.
A últimos de año y a raíz de ciertos
conatos de insurrección ocurridos en al¬
gunos pueblos de Mallorca contra el Ré¬ gimen Liberal, solicitan los Milicianos se les provea de buen armamento y buenas municiones. El Ayuntamiento no sólo accede a la petición, sino que adelanta
de los fondos del común las cantidades
necesarias para ello. Algunos de estos Milicianos ofrecen organizarse en volun¬ tarios y más destacados defensores del Régimen, siempre, empero, a las órdenes de los Jefes locales de la Milicia Nacional.
*
Parece que se experimenta un serio contratiempo en las obras de emplaza¬
miento del Cementerio en los terrenos de
Son Sang. Resulta que, efectivamente,
se va confirmando que este terreno es pobre de tierra, por lo cual nuevamente
se discute el preferir los terrenos existen¬

se encargó de hacerla llegar a éste y a quienes, además, convenía. Uno de ellos D. José Ru llán Pbro., a quien mandó los Jragmentos de los vasos rotos y los demás objetos, para que los guardara en su museo, aunque infructuo sámente, porque nada con ellos se pudo re¬ construir. Es opinión del Sr. Rullán que di ■ chos restos pertenecen a una época muy ante¬ rior a la romana, y hasta se inclina a creer que pueden calificarse de pre- históricos y muy relacionados con las construcciones megalíticas clapers de gegant?, ya por su forma ya por el material de que fueron hechos.
La fiesta de la calle de la Luna se celebró el domingo conforme estaba anunciado, con la sola diferencia de que no amenizaron las vela• das las dos Bandas de música de la localidad, y si sólo la del «Centro Filarmónico'», que to¬
có en el tablado construido en el cruce de dicha
calle con las de San Juan y del Hospicio. Los
adornos e iluminaciones no llamaron como
otros años la atención, pero a tramos eran bonitos y de buen efecto. La concurrencia sí que fué numerosísima, tanto, que hubo momentos en que en la calle hacíase del todo imposible la

tes junto al edificio que había sido Con¬ vento de Franciscanos, conforme ya en 1814 dijimos.
Esta vez el Ayuntamiento toma por unanimidad el acuerdo correspondiente y comisiona al Regidor y Médico don Francisco Puig para que, como apo¬ derado de la Corporación, intervenga en cuantas incidencias puedan suscitarse, dando luego razón de las mismas.
A últimos de Marzo se da principio a las obras en los terrenos de junto al «Convent vell», cuyas obras se han de realizar mediante un presupuesto con¬
feccionado al efecto.
Se debe cercar el terreno destinado a
camposanto con una pared de 14 palmos de alto por 8 de ancho y que costará la
cantidad de 1.900 libras.
Las obras se realizan con verdadera
rapidez, conforme transcurre el tiempo.
*
En el transcurso de estos noticiarios
hemos visto que las obras del muelle se
llevaban a veces con extraordinaria y
plausible rapidez y que en otras se re¬ ducía su desarcHo y hasta en ciertas ocasiones se dejaban en suspenso cesan¬
do toda clase de actividades.
Por esto es que este año el Ayunta¬ miento se dirige, a la Diputación intere¬ sando que le sea concedida autorización suficiente para establecer una especie de contribución personal (muy en boga en esta época, según parece) a fin de recau¬ dar fondos, como medida la más eficaz para que estas obras se verifiquen nor¬ malmente y sin ninguna clase de dificul¬
tades de orden económico.

circulación.
El Ayuntamiento, en su última sesión ordi ■ naria que celebró el jueves último, se enteró con sentimiento de la muerte del insigne historiador D. José María Quadrado, una de las glorias más puras de nuestra provincia, y acordó por unanimidad dirigir un nutrido pé¬ same a su viuda, nuestra distinguida paisana Da Rosa Morell, y honrar la memoria del que tanto amó y honró a Sóller costeando un funeral en sufragio de sw alma, el próximo
miércoles.
Resuelto ya el viaje de recreo del vapor «León de Oro» al Torrent de Paréis, la Compañía de Co propietarios de dicho buque acordó se verifique el próximo día 19 y fijó el precio del pasaje, que será de seis reales, ida y vuelta. La hoya de salida será a las seis. Los excursionistas que no hayan oido misa en la población, podrán oirla en el Puer
to, pues que ex profeso se celebrará una a las cinco en el oratorio de San Raymundo de Pe• nyafort. Tomará parte en la excursión la ban¬ da de música del «Centro Filarmónico», y probablemente también la «Banda Sollerense». Se improvisará en el punto de desembarco un restaurant, servido por el inteligente cocinero y repostero Vicente Enseñat (Sities). El entu¬ siasmo popular ha ido en aumento durante es¬ ta semana, lo que hace conjetuar que no po :irán obtener plaza todos los que lo deseen, sopre todo los que esperen tomar el pasaje a úl¬
tima hora. El sábado último, día 4, falleció en su pre¬
dio MassimeiSa, nuestro paisano el acaudala¬ do propietario D. Joaquín Coll y Castañer, y

R. Forteza.

esta mañana se han celebrado en sufragio de
su alma solemnes funerales en la iglesia pa¬ rroquial de San Miguel, de Palma.
En la noche del miércoles fué obsequiado

Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente, cisterna de agua pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agenda Shorfc»; en Sóller D.a Antonia Enseñafc, calle Vuelta

por la iBanda Sollerense» nuestro particular
y querido amigo D. Miguel Ballester y Serra, recién llegado a este su pueblo natal, al cual viene a retirarse, después de largos años de
ausencia, para gozar al lado de su familia del fruto de sus trabajos. La serenata fué brillante, siendo escogidas y bien ejecutadas to das las piezas que tocó la banda que dirige el
Sr. Goñi, y al obsequio correspondió el señor Ballester sirviendo a los músicos exquisito re-

Piquera, 18.

l fresco,

COL’LABORACIO
G OR Kl o

aparegué en 1892 en un diari de Tiflis. En 1898 publica els seus dos primers volums de narracions, els quals constituiren una revelació. En 1902, fou nomenat membre
honorari de la Secció extraordinaria de
T Academia, pero el tsar anuliá el nome-
nament.

Així com Tolstoi és el pare de la re¬ volado rassa, Qorki és per antonoma¬
sia el novel lista de la revolució. Un
novel’lisía dinámic, atormenta!, roda-
món i poca solta que ais vint anys ja havia feí de sabater, de cainer, de for-
ner, amic deis borraíxos i deis desheretaís. Senzillament era ün més del cara-
mull d’ aqaella humanitat dolenta i rebütjada, tan própiament russa. Veí aqüí el motiü perqué Qorki, jüntament amb Dosíoievski, és ün deis novel listes
esíaüs qüe interpreta amb ün sentit de més plena realitat 1’ ánima intrigan! i misteriosa del seü poblé.
Qorki és vigorós, és colorista, és ágil. Té totes Ies bones qualiíats i tots els delectes deis escriptors rüssos. Es més rus qüe Tolstoi i tan ros com Bostoievski, Gogol, Andrelev, Chejov, etc. Tolstoi i Dostoievski posseixen els freís, les aparences de dos grans pro-
feíes eslaüs. Per contra Gorki és el
llüiíador abrandat de Ies revolucions
i 1’ agitador de les masses miserables. Entre Tolstoi i Dostoievski, Gorki

gul de viatge i les seves obres íenien
per la nostra manera d’esser d? ales¬
hores ün Interés vivíssim. Ara hem de
regonéixer que estávem posseits d’ ün
sentimentalisme morbos més fort qüe
tota rao i que ens deixavem dür per ün
hümanitarisme excessivament malalíís.
J. Vidal i Mosqueroles.
(*) Maxim Gorki —que era el pseudónim
d! Alexei Maximovitx Peskov — va néixer el
14 de maig de 1868 a Nijni Novgorod, ciutat que des de 1932, per ordre del govern soviétic, porta el nom de F escriptor.
Ais set anys es queda orfe i gairebé sol al món, i des d’ aquell moment comenta una vida errant i miserable que el posa en contacte amb tot el rebuig huma. Les amar¬ gues privacions d’ aquells temps durs Y empenyeren a signar Gorki — que en rus sig¬ nifica «amarg» — el seu primer treball literari. Malgrat les angoixes quotidianes, la incertesa de 1’ endemá, havia adquirit la passió de la literatura i coníiava a la ploma la narració de les própies experiéncies.
Tenia una vintena d’ anys i havia fet tots els oficis més humils, quan entra en con¬ tacte amb revolucionaris d’ aquells temps. La seva primera narració signada amb el pseudónim que havia de fer-se célebre,

De tendéncies més aviat liberáis al principi, Gorki de mica en mica s’ acostá ais nihilistes i la seva literatura prengué un decidit carácter social. Bona prova en són les seves novel'les: Els Tres, Tama Gor-
dev i les seves obres teatrals: Els Anuncia-
dors de la tempesta, Petits burgesos, Baixos
fons, Els pagesos, Els filis del Sol, etc.
La revolució de 1905, que ha estat anomenada «V assaig general» de la de 1917, tingué en Gorki un deis seus elements des¬ tacáis. El seu empresonament a la fortalesa de Sant Pere i Sant Pau, de Sant Peters-
burg, desvetllá un moviment internacional
i Gorki fou alliberat en 1906.
Debilitat i emmalaltit, ana a Italia, des d’ on prosseguí la seva activitat d’ agitador. Instal'lat a Capri, organitzá, amb altres russos, una escola de propaganda revolu¬ cionaria que es féu famosa.
Malgrat haver travat amistat amb Lenin, en 1907 i en 1912, els anys més trágicament reaccionaris per part del tsarisme, no estigué massa conforme sempre amb les doc¬
trines i els métodes bolxevistes. De totes
maneres, malgrat algunes divergéncies aguditzades en certs moments, acaba col’labo-
rant amb el régim sobretot en F organització cultural. En 1928, amb motiu del seu seixanté aniversari, el govern rus acordá la
publicació en edició popular de les seves
obres completes.

s’ alga com un brau foner impeíüós;

güiaíge exclüsiu deis famolencs; capdill deis «bosiaki» (descalzos) qüe son tai¬ men! -múltiples imatges de 1* escriptor
maíeix.
Máxim Gorki és ün home sorgit deis

Modelo de Pozo Septiéo

«seas» exhomes, de 1’ anónim, amb una
forga protestarla plena, natural prodücíe deis exhomes. Periodista, contista,

Mección por AE>.

novel'lisía, conspirador i dramaturg és una viva expressió, una flamarada im¬

petuosa de totes Ies ánsies deis seüs

temps. Es F home de les estepes, F ho¬ me de Ies «izbas» campero!, poeta i re¬

volucionan sentimental i al mateix

temps F home de les ciüíaís i de les

íábriques, de Ies casernes i deis hospiíals, el proleíari il luminaí, exigen! i

terrible. Tota la seva obra está assaona-

da d’ ün mesianisme incansable a favor

tí’ üna doctrina regeneradora que tregüi
tíe la miseria el món térbol i íranshü-

mant deis qui rodolen tí" un liac a un alíre lloc, sense arribar mai al puní

estable. Els escrits de Gorki s’ escam¬

pen per tots els venís com F evangeli deis oblidats, deis inadaptats i deis bo¬ rraíxos pocasoltes.

Una de les coses més interessanís de

les escriíes per M. Gorki és la historia de la propia joventüd. Es realmenf astorador Y agüdesa del record, la ’precisió deis qüadres de familia, les descripcions

admirables deis rías i de les selves, de

tota la naíüralesa, i per contra la bes-
tiesa de F humanitat sofrenta i repug¬ nan!. Ens esíremeix la manera qüe el

7. 1 anf o.

petit Gorki (aleshores encara no es deia Máxim Gorki) va creixent entre propis i

estranys, en canvis de professió cons-

íants qüe !i anüliaven per complet tota classe d’ iniciativa própia. En aquesta historia terrible apareixen les imatges de la padrina, ana bona dona plena de

mansüetüd i fatalisme, de la qüai el petit nin heretá i’ amor a la natoralesa; el

padrí, on home brutal, iníensamení de¬ genera!; F onde rabiós i amb extrem

imalhumoraí; el pare i la mare prest des¬ aparecen d’ aquesta historia de feres famolenqües. Amb aqüesía descripció
ían realista ens írobam davant üna ma¬

Escala. 1:5o

nifestado de veriíat püra sense qüe hi manqui poesía en F idealització de la padrina i en la d’ üna joveneta, ensomni tíe sa joventüd; únics personatges qüe resten ben paraís en íoí el transcurs de 1’ obra. Malgrat toí, és realmenf admira¬ ble i meravellés el seo eontingüí, descrií amb un líenguafge valení, al parélxer inasseqüible ais traductora.
Quan el desvetllamení de les nosíres aficions literáries, va néixer en nosal
tres üna passió fortíssima per les novelles de Máxim Gorki. Vet aquí perqué el traspás, ocorregüí ara fa ünes seímanes, del gran escriptor rus, ens ha moguf a reírer li següramení el nostre homenafge darrer. Anys enrera, poríavem el seu retraí aferrat amb pasíeía al nostre ba«

Siendo ano de los ternas que merecen
actualmente mayor atención de loa com¬
ponentes de la Comisión Gestora que hoy
figura al frente del Municipio la higlenización de la población, mediante la cons tracción de nuevas alcantarillas y ia refor¬ ma de ¡as existentes, asi como también
obligando a los particulares a! arreglo de las acometidas en aquellas casas en que no exlatan fosas sépticas en sus fincas, cree mos podrá interesar a nuestros Sectores la publicación del modelo aprobado por el Ayuntamiento y que figura en el proyecto de alcantarillado que oportunamente redac¬ tó el Ingeniero D. Antonio Dicenta.
Prescindimos de dat; detalles técnicos de los mismos, ya que el simple examen de las figuras da una Idea clara de cómo ha de

ser su construcción, y en cuanto a sus di¬
mensiones, éstas, salvo la aítura, son varia¬ bles según el número de personas que puedan habitar Sa vivienda en que se cons¬ truyan. En Barcelona, el Ayuntamiento tie¬ ne un modelo muy semejante aprobado y
en él se asignan O'IO m.os de superficie de! compartimiento grande por persona.
Ei compartimiento de salida es de dimen¬
siones invariables.
El tubo de bajada de aguas es conve¬ niente tenga antes de la entrada en e! de¬ pósito un codo, con el objeto de quitar fuerza a las aguas y se remueve lo menos posible el liquido del depósito, pues un exceso de ventilación puede impedir ei desarrollo de ias bacterias que efectúan la descomposición de las materias sólidas
que vayan a parar al pozo.

COLABORACIÓN

Las predicaciones del Apóstol

¿Qué se ha hecho de Gandhi?—Todos
recordamos que hace pocos años, Gan¬ dhi, el apóstol redentor de la India, era un personaje que estaba en el primer plano de ia actualidad. Hoy ya nadie habla de él y parece que lo han relegado en el mayor olvido. ¿Qüé ha hecho ei
Mahafma para merecer ese arrincona-
mienío? Tal vez haya fracasado en su campaña de la independencia; pero también es probable que hace algunos años disfrutara de una popularidad des¬ proporcionada. Süs predicaciones de la
desobediencia civil le valieron la mayor
celebridad de su pueblo; Sin embargo esa fama era proyectada sobre Europa. No estaba arraigada en el mosaico de razas, sectas y religiones que componen ia India. Aquel mando indostánico está dormido desde hace machos siglos y el Mahatma lo quería despertar, en un im¬ pulso de ternura redentora, con móviles nacionalistas. En esto, Gandhi no se ha portado como ün indú auténtico. Es un hombre fuertemente influenciado por la civilización occidental, y, sobre todo, inglesa. Se preocupaba por la política y tenía la obsesión de redimir a su pue¬ blo de la dominación extranjera. Esto
solo ya significaba la incorporación en el Oriente de principios establecidos en Europa. Creía inflamar a sus paisanos presentándoles la liberación como la panacea de su bienestar material. Y eso que hubiese sido tan fácil en los nacio¬ nalismos patrioteros de Europa, no lo ha podido conseguir en aquella tierra del Oriente. Y la simiente no ha germi¬ nado porque el verdadero indú sabe su¬ frir, pero no se sabe quejar. Vive con el ansia de morir y su característica es la laxitud, la desgana y la indiferencia pa¬ ra las dichas terrenales. Es un espíritu seüdo-franciscano qüe sólo anhela la muerte como única liberación y reden¬ ción. Y mientras ilega este tránsito se absorbe en süs contemplaciones y tiene bastante con sus éxtaxis, las supuestas reencarnaciones y la adoración de sus deidades. Tendría mucho que hacer Gandhi con sólo destruir las principales supersticiones de süs paisanos. Ha pre¬ dicado, sí, la igualdad y la fraternidad
a cientos de millones de habitantes que,
desde tiempos remotos, han estado di¬ vididos como enemigos irreconciliables. Les separan profundas diferencias de razas, ritos y religiones. La influencia del Mahatina ni si quiera ha bastado pa¬ ra apagar ese odio de castas. La India, misteriosa y enigmática, sigue fiel a sus tradiciones milenarias y sus hijos qüe, como Gandhi, quieren hacerla despertar de sü letargo, no pasan de ser unos heterodoxos. Ya puede él mortificar su cuerpo descarnado, apenas cubierto por un sayal, ordeñar sa cabra o declararse en la huelga del hambre. Allí el impor¬ tador de innovaciones europeizantes es la rubia Albión. Claro que el movimien¬
to nacionalista de Gandhi es una gue¬ rra sorda, una siembra lenta para una
fructificación a largo plazo. Pero para eso está la astucia y ia diplomacia de John Buli, qüe ya, por de pronto, ha te¬ nido ei tacto suficiente para no elevar al apóstol indú a ia categoría de héroe* retardando así la emancipación de aque¬
llos inmensos territorios.

Juan Bauzá Bauza

■■■¿Si1--

■¿ifVSSJ—

VBNDO

Chalet, coa garage, jardín, y pequeño huerto en ei sitio más céntrico de la playa de Sólier, frente al klo«ko, y embarcación a
motor con su Porche para guardarla. Tam¬ bién vendo casa dos pisos, con agua corrien¬ te; huerto de un cuartón tierra sembrado árboles frutales, con agua abundante y ga¬ rage, en 4.000 duros, tiene estanque, para, agua motor eléctrico, todo confort.
Para informes a D. Andrés Ferrer, La Playa, Puerto de Sólier.

♦ CRONICA LOCAL ♦

La enseñanza religiosa
Se ha ordenado la clansura del
«Colegio Obispo Nadal»
Nos hemos enterado de que había sido ordenada la clausura del «Colegio Obispo Nadal» y al procurar conocer el motivo de
dicha orden se nos ha exhibido e! oficio
¡correspondiente, del cual copiamos lo si guíente:
«Como resolución al expediente por
Vd. incoado en calidad de Director del
«Colegio Obispo Nadal» de esta localidad solicitando autorización para que D. Pedro j. Laffont Laffont pudiera regentar una sección de! referido Colegio, la Dirección
General de Primera Enseñanza notifica a
esta Inspección lo siguiente: «Esta Di¬ rección General ha acordado denegar la autorización que se interesa, debiendo V. S. en consecuencia proceder respecto
al mencionado centro de Enseñanza, a teñor de la base cuarta del artículo 26 de la
Constitución de la República y Ley dictada en cumplimiento de dicha norma.=Por tanto, y en cumplimiento de la orden trans¬ crita a partir del recibo de la presente de¬ be cesar el funcionamiento del «Colegio Obispo Nada!» que Vd. dirige.»
El señor Director del mencionado Co¬
legio, respetuoso con las órdenes ema¬ nadas de ia Superioridad, ha participado a los aiumnos que hoy terminan las clases en dicho establecimiento, dando en conse¬ cuencia por terminado el curso escolar
1935-36.
No conocemos hoy más detalles de! asunto, pero confiamos que si en eí expe¬ diente incoado para autorizar su funciona¬ miento falta algún detalle, que éste será
subsanado durante las vacaciones del ve¬
rano, y que al tener que empezar el pró¬
ximo curso se habrán vencido todas las di¬
ficultades y se podrá dar clase libremente.
Cena íntima de homenaje al destacado pintor Mo Ralis
Como saben nuestros lectores, nuestro
distinguido paisano Julio Ramis acaba de regresar de Madrid, donde ha celebrado una interesantísima exposición en los Sa¬ lones del Ateneo de la capital de España.
Esta exposición constituyó un verdadero éxito artístico, conforme se desprende de los diversos trabajos críticos publicados en los grandes rotativos madrileños, que pu¬ blicaron incluso varias fotografías de sus
cuadros.
En el penúltimo número se publicó en
estas columnas un bello artículo de nuestro
colaborador don José Desviiles, quien glo¬ saba varios aspectos del pintor y de su
obra.
Los amigos de Julio Ramis, que forman una peña en !a que se cultiva ei Arte y la Ciencia, quisieron obsequiarle con una cena íntima, que, a ia par que fuese un acto de homenaje y simpatía al amigo, fuera
también un motivo de reunión de los miem¬ bros de la peña.
El acto se celebró el pasado sábado en la espléndida terraza del Restauran! Marisol
del Puerto de esta ciudad.
Se sirvió ei siguiente menú:
Boullabaisse marseillese.—Pescado al
natural.—Langosta a la americana.—Pollo
braceado «Bonne cene».—Macedonia de
frutas al Champagne.—Café.—Licor.—
Puro habano.—Vinos «Vinícola Binisalem»
—Champagne «Cordoniu» La cena transcurrió admirablemente,
reinando entre los ilustrados comensales el más fino buen humor.
A la hora de los brindis se pronunciaron bellos discursos, emotivos y de giorla para el artista quien no pudo menos de agrade¬ cer, emocionadísimo, las bellísimas frases pronunciadas.
En lo que este acto tiene de homenaje a Julio Ramis no podemos menos de enviar
nuestra más sincera adhesión.

La cubrición del torrente
El m artes se verificará el replanteo
para las obras
Ayer, viernes, se trasladaron a esta ciu¬ dad nuestros amigos el Ingeniero de Obras Públicas D. José Do val y el arqui¬ tecto áutor del proyecto de construcción de bóveda para cubrir el tramo de torren¬ te Mayor comprendido entre la plaza de la Constitución y el puente denominado de Ca’ Fioly en la calle de la República, don Carlos Garau Tornabells, siendo el objeto de su visita efectuar un cambio de impre¬ siones con el contratista y Comisión Ges tora de este Ayuntamiento, a fin de pro¬
ceder cuanto antes al comienzo de los tra¬
bajos de realización del proyecto citado. Dichos señores comieron en e! Puerto, en
unión de! Alcalde de esta ciudad, D. José Serra Pastor, y de! Aparejador municipal, D. Fernardo Crespí, y por la tarde exami¬ naron el tramo afectado por las obres que han de efectuarse, quedando convenido que el próximo martes se trasladarán nuevamente a esta ciudad para proceder a! replanteo y dar instrucciones a! objeto de que los trabajos puedan tener comienzo
cuanto antes.
Celebramos poder dar esta noticia, tan ansiada por muchos, ya que estas obras podrán porporclonar ocupación a buen número de obreros que en esta localidad actualmente se encuentran sin trabajo.
Los exámenes para la obtención del
Certificado de Estadios Primarios
Ampliando la noticia que ya publicamos
en uno de nuestros números anteriores, referente a la implantación oficial del Cer¬ tificado de Estudias Primarios para ia
juventud escolar, debemos manifestar hoy a nuestros lectores que nos hemos entera¬ do de que en cumplimiento de lo dispuesto últimamente por eí Ministerio de Instruc¬ ción pública y de conformidad con lo acor¬ dado por la Junta de Inspectores de esta provincia, las pruebas para la adjudicación
del certificado de referencia a ios alumnos de las escuelas nacionales de esta ciudad
se efectuarán en Palma, en el Museo Pe¬ dagógico Provincia!, el día 14 de! corriente mes, o sea e! martes de la próxima semana.
Sabemos que por el señor Alcalde, don José Serra Pastor, se ha hecho una gestión acerca de la Inspección Provincia! de Pri¬ mera Enseñanza a fin de conseguir que los referidos exámenes puedan tener lugar en esta ciudad, para que los alumnos obten¬ gan de este modo mayores facilidades, pero aún ignoramos el resultado de dicha gestión.
En caso de no poder accederse a lo in¬ teresado por el señor Alcalde, tendrán que marchar necesariamente a Palma y acudir a! Museo Pedagógico Provincial, conforme ya queda dicho, los escolares de esta lo¬ calidad que deseen someterse a las men¬ cionadas pruebas para la obtención del
certificado de referencia.
Del “Diccionari Catalá-Yalenciá-Ba-
loar,, se ha publicado el fas¬ cículo 35 (Tomo III)
Este fascículo de la magna obra Iniciada por el malogrado Mn. Antonio M.a Aleover y continuada por el inteligente y acti¬ vo filólogo D. Francisco de B. Mol!, ilus¬ trada con dibujos de éste y de su hermano D. José, comprende en sus 64 páginas des¬ de la palabra claoell hasta la de cólera, que no termina.
Del cuaderno de referencia hemos reci¬
bido un ejemplar, según costumbre, ob¬ sequio que sinceramente agradecemos a la Empresa editorial de la mencionada publi¬
cación,

El nuevo Gobernador de Baleares
El jueves de la anterior semana, llamado
por eí Gobierno, salló para Madrid el Go¬
bernador civil D. Isidoro Liarte Lausin.
Según se nos informa, e! señor Liarte ha
sido nombrado Gobernador de Oviedo,
cargo de confianza con que el Gobierno ha premiado sus servidos.
Al lamentar su separación enviárnosle nuestra más sincera felicitación por ¡a dis¬ tinción que ha merecido.
Para sustituir at señor Liarte en ei Go¬ bierno civil de Baleares ha sido nombrado
D. Antonio Espina García, a quien damos,
desde estas columnas, nuestra más cordial
bienvenida.
Ayer, al recibir a los periodistas eí se¬ ñor Espina, les manifestó que su principa! condición era la de periodista, pues sentía verdadera pasión por el periodismo a pesar de que la política le tenga de momento al¬ go separado.
«Por dichas^condiciones, añadió, me con¬ gratulo doblemente en saludarles ofrecién¬ dome desde este momento para cuanto pue¬
da redundar en beneficio de los intereses
de la provincia y facilitarles a ustedes la
labor.
En el año 26 empecé yo mi tarea perio¬ dística en eí periódico «España Nueva» que luego se convirtió en «Vida Nueva».
Pesteriormente colaboré en los periódi¬ cos «Heraldo de Madrid», «El impardal» y
últimamente en «El Sol». La impresión de esta isla, de la que te¬
nía ya referencias, me ha sido gratísima y mayormente por mis aficiones artísticas en el ramo pictórico, que tengo también algo portergados por absorberlas mis ocupacio¬ nes en los cargos que el Gobierno me ha confiado y que vengo a desarrollar en su representación en estas islas.
He de poner mi empeño en desarrollar una labor que redunde en beneficio de los intereses generales y en defensa del Ré¬ gimen.
Cuenten por todo ello con un amigo, ter¬ minó diciendo ei señor Espina, pues tendré mucho gusto en recibirles y darles cuantas noticias de interés general que puedan in¬
teresarles.
Los periodistas agradecieron sus galan¬ tes y amorosas palabras, ofreciéndose a su vez, ofrecimiento que de manera particular nosotros suscribimos, deseándole at propio tiempo el mejor acierto en su delicado
cergo.
Un accidente desgraciado
Anteayer, jueves, cayó un joven
de su bicicleta
En el punto de unión de las calles de San Jaime y Santa Teresa tuvo la desgra¬ cia de caerse de la bicicleta que montaba el jovencito Miguel-Ange! Rotger Escribá, quien fué inmediatamente recogido y lleva¬ do a casa del médico D. Mariano Rovira por los Sres. D. José Segura, de Palme, D. Gabriel Mas Florit y D. Francisco Vi¬ vas Gallego# que habían presenciado la caída. El señor Rovira apreció al acciden¬ tado una herida contusa, de diez centíme¬ tros, en la rodilla izquierda y contusiones por todo ei cuerpo, procediendo a la pri¬ mera cura, terminada la cual fué llevado el paciente a su casa.
Los padres de éste, nuestros distingui¬ dos amigos D, Antonio Rotger Femenías y D.a Ana Escribá Rlpolf, agradecidísimos a quienes prestaron a su hijo ios menciadoa auxilios, nos suplican les expresemos en su nombre, su profundo reconocimiento
desde estas coiumnas.
Muy gustosamente les dejamos compla¬ cidos, y a la vez expresárnosles que lamen¬ tamos sinceramente esta desgracia y de¬ seamos a! que de ella fué victima pronto y completo restablecimiento,

El Conservatorio Oficial de Música
de Baleares
Organiza tan Concurso de Piano
Ei Conservatorio Oficial de Música de
esta provincia de Baleares ha organizado un concurso de piano entre sus alumnos que alcanzaron en los exámenes de la pa¬
sada convocatoria ia calificación de «So¬
bresaliente».
Para este concurso se establecen dos
categorías: Elemental y Superior. A la primera pueden concurrir todos los alum¬ nos, libres y oficiales, matriculados en el quinto Curso de plano, y para la segunda categoría o Superior es preciso hallarse
inscritos en el octavo curso.
La pieza obligada para el Concurso de piano elemental es: «Escenas de niños, op. 15» de Schumann; y para el Superior es obligatoria la «Balada en sol menor, op. 53» cíe Chopin. Cada uno de tos con¬ cursantes debe, además, interpretar una pieza de libre elección.
Ei acto de concurso tendrá lugar maña¬ na, día 12 de Julio, en el Teatro Principal de Palma, dando principio a las once de su
mañana. Dado e! carácter de dicho acto
los organizadores ruegan encarecidamente al público se abstengan de aplaudir.
Como dato interesante y curioso publi¬ camos que nuestra paisana y muy distin¬ guida y culta Srta. Catalina Balíester Cruelias debe tomar parte en dicho con¬ curso, ejecutando como pieza de libre elec¬ ción el «Estudio de concierto n.° 3, re be¬ mol» de Liszt. Es por demás decir que le deseamos el máximo galardón.
Es probable que estos concursos de pla¬ no se celebren anualmente, como se realiza en las grandes ciudades donde se rinde culto especial a las Bellas Artes en todas sus formas. Por esto es que la Dirección
del Conservatorio Oficial de Música de
Baleares merece una sincera felicitación, que nosotros le enviamos muy sincera, por esta nueva modalidad que ha introducido en su labor cultural.
Auguramos que este concurso constitui¬ rá un éxito sin precedentes y, si se quiere, aún de muy beneficiosos resultados para ios propios alumnos, quienes después de
sus tareas escolares han tenido que prepa¬
rarse a fondo para este acto. Además, actos como ei presente sirven para dar seguridad en la ejecución y otras cualidades que st bien no son propias del Arte son muy ne¬ cesarias cuando no esenciales, para las per¬ sonas que tienen que actuar luego en pú¬
blico. Para asistir a este concurso hemos sido
especialmente invitados por el Delegado del Gpbierno en el Conservatorio y Claus¬ tro de este Centro. Igual invitación ha recibido nuestro muy querido colaborador
musical don Rafael Forteza Forteza.
Fiesta popular en la Huerta
Tendrá lugar esta noche y mañana
Después de algunos años de interrup¬ ción, los vecinos de la barriada de la Huer¬
ta han decidido este año reanudar ia cos¬
tumbre de celebrar la fiesta popular del
expresado barrio.
Esta mañana, ai son de la gaita, ha sido paseado por les calles de esta población un corpulento buey, anunciando dicha fiesta, e! cual, después de sacrificado, ha de ser repartido entre ios copartícipes.
Las vías de dicha barriada han sido vis¬ tosamente adornadas y en ellas se han instalado luces extraordinarias con motivo de la fiesta.
Esta noche, a Sas nueve, se celebrará un baile popular amenizado por la banda municipal, el cual tendrá lugar cerca de la escuela de dicha barriada, y se repetirá mañana, domingo, por la noche, a ia misma hora.
Los demás números del programa con¬
sistirán seguramente en carreras de hom¬ bres y niños, por la tarde del domingo.

SOLLBR

m

♦ CRONICA LOCAL ♦

La velada de la Agrupación I La basura de la playa El reciente aumento de los

Folklórica Sollerense

abonados al teléfono

En el «Kursaai» se celebró anoche con no¬ table éxito artístico y de público ia velada
organizada a beneficio de la Agrupación Folklórica local, que consistió en la repre¬
sentación de varias obras escénicas y unos
bailes típicos, todo ello a cargo de ele¬ mentos pertenecientes a la Agrupación.
Fué una velada muy agradable y merece la Agrupación Folklórica sincera felicita¬ ción por haberla organizado de manera tan
brillante.
Empezó la velada con una sinfonía por la orquestina 7he Blák Catt la cual ade¬ más interpretó los bailes y amenizó acerta¬
damente los intermedios.
Se puso luego en escena un sainete en un acto y en verso, titulado Síz Carbone¬ ra. El público aplaudió con cariño la labor
de las bellas aficionadas, todas las cuales
representaron sus papeles con gran natu¬ ralidad y acierto de expresión, singular¬ mente las que hicieron de carbonera y de gitana.
Terminado el sainete, se procedió a sor¬ tear una preciosa muñeca.
Se representó luega el drama el tres actos titulado ti collaret de la Princesa, original de D. Francisco Joy. En su inter¬ pretación se lucieron todas las improvisa¬ das actrices, cada cual muy a tono en su papel, siendo aplaudidas con predilección las intérpretes de Martina. Inés y Prince-
sita.
Llamó la atención del público el notable telón de fondo, que se estrenó para el ter¬ cer acto de esta última obra, cuyo telón ha sido excelentemente pintado por el distin¬ guido miembro de la Agrupación Folklóri¬ ca, D. Ramón Rulián Bauzá.
El éxito mayor de la velada lo constitu¬ yeron los bailes típicos Parado y Copeo,
con los cuales terminó la función. Induda¬
blemente la Agrupación ha llegado ya, en cuanto a la interpretación de esos hermo¬ sos bailes, a su plena madurez, y nos place que el público los ovacionara con justifica¬ da admiración por ia perfección artística que sus elementos han alcanzado. Celebra¬ mos que también en Sóller se haya inten¬ tado y obtenido tan brillante cooperación
al esfuerzo de hacer revivir esas cosas tan
hermosas y tan nuestras.
Una nueva fábrica de hie¬
lo en esta localidad
Bmpezará a funcionar el lunes próximo
Conformé verán nuestros lectores por el anuncio que en otro logar deí presente número publicamos, el vecino D. Jaime Celiá, que tenía ya establecida en esta ciudad una importante fábrica de gaseosas,
ha instalado en la Font de s'Olla los apa¬
ratos apropiados para ia fabricación de hielo, aprovechando como fuerza motriz la hidráulica del antiguo molino de Ca}n Go ■
mila.

¿Por qué no se instalan los cubos receptores, como los otros años?
Algunos vecinos de la playa se nos han quejado de que este año no han sido pues¬ tos los cubos para la recogida de basuras, lo que ha motivado que fueran depositán¬
dose estas inmundicias en uno de ios solares
que hay sin edificar, con el deplorable as¬ pecto que esto supone para los que visitan aquel lugar y con el consiguiente peligro para la salubridad que representa ese foco de materias en descomposición.
Al recoger la justa queja de dichos ve¬ cinos, rogamos a las autoridades vean de poner pronto término a esta anomalía, colocando de nuevo aquellos depósitos colectores que tan buenos servicios pres¬ taban para la limpieza e higiene de la Playa.
La desgracia del sábado
Mientras segaba, se produce una herida en una pierna
El sábado último, por la tarde, mientras
se dedicaba D. Guillermo Alcover Canals
a las tareas agrícolas de costumbre en su
finca de ca ’/a Carol, en un momento en que segaba unas manadas de alfalfa tuvo la desgracia de que le escapara la hoz,
yendo a darle en una pierna, cortándole los tendones del extensor del dedo gordo del pie.
Tuvo que ser asistido inmediatamente por el Dr. D. Gabriel Mayo! y trasladado
a la clínica del Di. Ribas de Palma. Aan cuando el estado del Sr, Alcover
sea más satisfactorio, continúa hospitali¬ zado en la indicada clínica, hasta que su mejoría permita trasladarle de nuevo a
esta ciudad.
Lamentamos este desgraciado accidente y hacemos votos para ia pronta y total
curación del herido.
Las verbenas de “El Cairo,,

Ampliando ia noticia que dimos en nues¬ tra anterior crónica, scbre el aumento de
teléfonos en esta ciudad, hemos de añadir
hoy los nombres de los nuevos abonados que no figuran en ia actual Guía.
Teléfono n.°

D. Gabriel Huguet—Real, 15 .

96

» Guillermo Ripcll—Batach, 5 .

97

» Andrés Pizá—Plaza Constitu¬

ción, 11

98

Bar Cristal—Santa Bárbara, 1 .

99

» Vicente Alcover—Camino de

Fornaiutx

100

» Pedro j. Castañer—Pi y Mar¬

gal!

.

101

» Jaime Celiá—Fuente de S’ Oila. 102

Los números 100 y 102 no han entrado aún en servicio por no estar terminada su
instalación.

Han cubierto las bajas de los teléfonos números 33 y 49, los nuevos abonados:

Teléfono n.°

Garaje Palou—Mar, 134 . . .

33

D. Juan Palou—Viento, 9.

49

¡NO OLVIDE!

LUNES

en UNION CINEMA

Louis - Schmeling

¡Algo grandioso!

¡Formidable!

La visita de nn nnevo semanario
Titúlase «Horizontes Nuevos» y se
publiea en La Puebla

Como estaba anunciado, se celebraron
en este establecimiento el domingo último las anunciadas verbenas, que se vieron concurridas como de costumbre, resultando
muy divertido el baile regalo-sorpresa. Los asistentes se dieron cita para las
próximas verbenas, que han de celebrarse mañana, día 12, a las horas de costumbre amenizadas, como siempre, por ia orques¬ tina «Tutankamen JazzBand».
Anticipa la dirección de «E! Cairo» que para ios días 25 y 26 del ccrriente mes prepara también otras verbenas, de las cuales publicará detalles por programas.

En el estadio de la Prensa balear apare¬
ció el 21 del próximo pasado mes el men¬ cionado semanario, cuyo programa, que presenta enmarcado en la primera plana de su primer número, condensa en el lema «Por La Puebla y para La Puebla», propo niéndose continuar la labor que otros cole¬ gas desaparecidos Iniciaron y desarrollaron. Dice que no es una publicación de Partido ni tratará de hacer política en sentido algu¬
no.
Al aceptar y corresponder al cambio con que nos brinda, deseamos a! nuevo sema¬ nario poblense larga y próspera vida.

Nueva fábrica de HIELO
de

El producto de esta fabricación será servido a domicilio, a partir del indicado día 13 del corriente mes, a los precios que
en el referido anuncio se detallan.
Deseamos al Sr. Celiá el mayor éxito
en el desarrollo de su nueva industria

JAIME CELIÁ
Antiguo Molino de «Ca’n Gomila» Font de S’Olla
SERVICIO A D OMICILIQ

£1 precio de las fratás en este mercado

desde el próximo día 13 regirán los siguientes precios:

Durante la semana que hoy fine han re¬ gido aquí, para los frutos que en este valle se cosechan actualmente, los siguientes
precios:
Naranjas, de 25 a 35 pesetas la carga.
Limones, de 25 a 30 id. id.
De las peras puede considerarse ya la cosecha terminada, pues no tenemos noti¬ cia se haya hecho ninguna transacción,
Los tomates se han pagado a 3’5G pese¬
tas la arroba.

0’65 la pieza - 0’40 la 1/2 pieza
REGIRAN LOS MISMOS PRECIOS PARA LA TEMPORADA DE VERANO Y DE INVIERNO
Depósito y encargos: San Jaime, 93 y Fonda “El Gnia„ - SOLLER
Teléfono n.° 41

El precio del pan
Tasas que empezarán a regir el día
12 del corriente

Por la Alcaldía de esta ciudad ha sido

publicado hoy un bando mediante el cual se

hace saber al vecindario que la Junta Re¬

guladora del precio del pan de esta pro¬ vincia, en sesión celebrada el día 3 del co¬

rriente mes, acordó fijar los siguientes

precios únicos para el pan familiar:

Pan blanco.

,

.

0’65 Pías. Kgo,

Pan moreno.

.

.

0’55 id. id.

Dichas tasas empezarán a regir a partir del día 12 del mes de Julio actual.

Termina expresando el referido bando

que de las infracciones que se cGmetan de¬ berá darse cuenta a la mencionada Junta

para la aplicación de las sanciones a que haya lugar.

Contribuyentes morosos

Ei Recaudador de contribuciones de la
Zona de Palma, a la cual pertenece esta ciudad, entregó días pasados al señor Al¬ calde una relación de contribuyentes que no han satisfecho sus recibos y como se trata de cantidades insignificantes y pro¬ bablemente las personas que deben satisfa¬ cerlas ignoran su débito, publicamos a continuación el nombre que llevan dichos recibos y el Importe de los mismos:

Nombre y apellidos de los deudores
Por rústica

Cuotas
Ptas.

Antonio Pons Glspert. . . .
María Alcover Muntaner «RafaJico»
Gaspar Arbona Bisbal «Nlcó». . Miguel Bauzá Casasnovas «Vey» . Antonio Bauzá Ripoll «Carindos» , Antonio Caparó Mayol «Gancho» .
María Casasnovas Castañer «Cre-
mat»
Francisco Casasnovas Enseñat «Fi-
gue»
Cristóbal Colom Ripoll «Pessa» . Margarita Coll Catalá «Tambora». Sebastián Deyá Rulián «Carboné». Damián Ferrá Morey «de Deyá» .
Gabriel Frau Casasnovas «Bast» .
Isidro Frau Marqués .... Catalina Joy Mayol «de Pessa». . Jaime Oiiver Arbona «Tarés» . .
Andrés Oliver Canals «Mari». .
Jaime Oiiver Mayol «Tamany». . Magdalena Oliver Castañer «Pi¬
peta» Isabel M.a Pizá Morell «Mafresca»
Margarita Pons Frontera, de Liadó Francisca Reynés Rulián «de Ca ’s
Don»
Jerónimo Rulián Bauzá y esposa . Margarita Rulián Colom «Moyana» Esperanza Rulián Morell, de Vingut María Servera Miró «Senoble» .
Magdalena VícensMiró «Masslana» Bartolomé Amorós Carrió (Palma). Migue! Llompart Llompart (Id.). José Mayol Mayol «Cabaneta»
(Escorca)

5’30 0’38 076 1’51 076 0'38
0’38
6'44 0’38 0’38 0’38 0’38 0'38 0‘38 0’38 1*13 1’89 C'38
1*13 0’38 0’38
416
3’02 0’38 0’38 0’38 0’38 0’38 0’38
0’38

Por Urbana

Teresa Bauzá Oliver (Bauzá, 2) . Gaspar Bisbal Canals (San Cristó¬
bal, 17
Paula Oliver Colom y otros (San Guillermo, 3)
Jaime Coll Orel! y otros (Ca ’n Gi¬ róla)
Antonia Rulián Miró. (La Huer¬ ta, 804)
Antonia M.a Coll Ballester (Sa Flguera, 419) . . . , ,

4’26 3’40 4’26 2’55 3’60 2’55

Al propio tiempo dicho Recaudador ha interesado de los señores Alcalde y Secre¬ tario del Ayuntamiento de esta ciadad
certificación de ¡as fincas que dichos con¬
tribuyentes tienen amillaradas, correspon¬
dientes a los expresados recibos que adeudan, de conformidad con lo que dis¬
pone el artículo 75 de la vigente Instruc¬ ción de Recaudación.

¡ss 8

SOLLER

En el Ayuntamiento
♦

!•

Sesión ordinaria celebrada el día 8 de Julio de 1936

S

Fruits frais, secs et primeurs

Los que asisten
Presidióla el señor Alcalde, D. José Serra Pastor, y a la misma concurrieron los señores gestores don Juan Casasnovas Es¬ cales, D. Pedro Coll Bauzá y D. Pedro
Rullán Pastor.
Orden del día
^4cía anterior
Faé leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Andrés Plzá, 156’35 ptas., por 142 sacos de cemento suministrado, durante el mes de Junio úl¬ timo, para diversas obras realizadas por la brigada municipal, y 374’25 ptas.. por 340 sacos de cemento invertido, durante el
mismo expresado mes, en las obras que se efectúan en el edificio de Santa Catalina, de la barriada del Puerto. A D. Juan Mar¬ qués Arbona, 706’60 ptas., por diversos Impresos y encuadernaciones efectuados por cuenta del Ayuntamiento y por el ma¬
terial de escritorio suministrado al mismo, desde el día 21 de Noviembre al 8 de Ma¬
yo últimos. Al señor Capitán habilitado de la Caja Recluta n.° 57, de Palma, 180 pe¬ setas, por los socorros suministrados a los mozos de esta ciudad permanecidos en ob¬ servación. A D. Guillermo Puigrós, 345 . pÍ8S., por una comida servida el día 11 de Mayo último a las autoridades de esta pro¬ vincia que visitaron esta ciudad con moti¬ vo de ?a9 Ferias y Fiestas. A D. Juan Colom Aleo ver, 1.022 ptas., por 20 sillares, 225 kgrs. de hierro para armazón, 12 metros de cornisa y 100 sacos de cemento suministrado, durante el mes de Junio úl¬ timo, para las obras que se efectúan en el
edificio de Santa Catalina, de la barriada del Puerto. A D. Arnaldo Casellas, 676'67 ptas., por varios trabajos de hojalatería y diverso materia! de su tienda de droguería facilitado al Ayuntamiento, desde el día 30 de Marzo a! 2 de Julio de este año. A don José Vanrell, 111 ’50 pesetas, por 1.350 kllógramos de paja suministrada, durante el presente mes, para pienso de los caba¬ llos propios de este Municipio. A D. Fran¬ cisco Castro Mesaila, 25’15 ptas., por los jornales invertidos en cuidar la fosa común del Cementerio municipal duran¬ te el segundo trimestre de este año. A D. Andrés Arbona Arbona, 34’50 pese¬ tas., importe de las cantidades satisfechas por cuenta del Ayuntamiento al encar¬ gado del servido de voz pública, durante
los meses de Abril, Mayo y Junio últimos, por los pregones efectuados; 20’40 pese¬ tas por las cantidades suplidas, durante los meses de Abril y Mayo últimos, con moti¬ vo de unos viajes efectuados a Palma por los Oficiales encargados de los negociados de Quintas y Estadística; 106’88 pesetas, Importe de una relación de gastos menores satisfechos por cuenta del Ayuntamiento durante el segundo trimestre del actual ejercicio, y 127’10 ptas., importe de varios pasajes facilitados a diversas personas ne¬

# Importation Exportation

1

Jl Commission

Tran sit

&

#

«f

2 7, Oours Julien, 27

í

MARSBILLE

5

S
#

Spécialité de Bananes des Canaries et la Guinée Franpaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

t
#

♦

Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandía á Marseille, pour 1’ importation d’ Oranges

et Mandarines d1 Espagne.

ijj

Télégrammes: BAMAYOL Marseille

Téléphone. Meilfaan, 21.78 -$1

•Ü

8Nr^nintninínininininin|nlnlnintF#4niF#iÍniNnininlnlF#iir#iinlr#«ínNr#ilnínlRintr!S

cesitadas que han tenido que marchar a

A D. Amador Coll Enseñat, en repre¬

Palma, durante el mismo expresado trimes sentación de D. Ramón Lizana Bover,

tre. Al señor Director Administrador de la para construir una fosa séptica en ia casa

«Gaceta de Madrid», 20 ptas., importe de número 27 de la calle de San Bartolomé y

la suscripción correspondiente al primer conducir los residuos procedentes de la

trimestre del año actual. Al señor Tesore¬ misma, a ia alcantarilla pública.

ro de la Mancomunidad Sanitaria Provin¬

A D. Amador Bernat Rosamor, como

cial de Baleares, 3.73074 ptas., para pago encargado de D. Jaime Scarxell, para

de los haberes de los funcionarios sanita¬ construir una fosa séptica en la casa

rios de este Municipio, correspondientes a n.° 102 de la Manzana 69, y para conducir

ios meses de Marzo y Abril últimos, y las aguas sucias procedentes de la misma a

5.483’30 pías., por ia cuota que correspon la alcantarilla pública recientemente cons¬

de al Ayuntamiento satisfacer para el sos¬ truida en la parte posterior de dicha finca,

tenimiento del Instituto Provincial de Hi¬ o sea en el camino viejo de Palma.

giene, correspondiente a! ejercicio de 1935.

A D. Bernardo BIsbal Oliver, como en¬

Al señor Gerente de los «Talleres electro¬ cargado de D. Jaime Coiom Orell, para

mecánicos Palou», de esta dudad, 96570 construir una fosa séptica en la casa nú

ptas., por trabajo y materia! invertido en mero 2 de la calle de San Bartolomé y pa¬

diversas reparaciones efectuadas al auto- ra conducir las aguas sucias procedentes

cuba destinado al servicio del riego.

de la misma a la alcantarilla pública.

Permisos para obras
Después de ía lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Juan Mateu Cabot, como encarga¬ do de D. Mateo Reynés Seguí, para cons¬
truir una acera en todo e! frente de ia casa
propiedad de dicho señor, sita en la calle de Jaime Torrens, sin número, de la barriada del Puerto, debiendo sujetarse a la alinea¬ ción y rasante que le serán señaladas, a

(En este momento entró en el salón de sesiones el señor Rullán, pasando a ocupar su asiento.)
A D. Jaime Colon? Frontera, como man¬ datario de D. Jaime Bernat Ballester, para colocar el piso y una tapa de marmolina en la sepultura n.° 337 del extremo ensanche del Cementerio municipal, con la siguiente inscripción: «Familia Bernat—Sepultura 337», cuya tapa ha de sobresalir unos 10 centímetros del piso de la misma.

cuyo efecto resolvió la Comisión designar

Sobre la mesa para su estudio

al gestor señor Coll. A D, Jaime Coll Arbona, en nombre y
representación de su esposa D.a Rosa Rotger Colom, para realizar varias obras en
el interior de la casa n.° 18 bis de la calle
de la Luna, consistentes en tapiar un por¬ ta! en el primer zaguán, construir una pequeña escalera de comunicación en el se¬ gundo, tapiar dos ventanas del patio inte¬ rior y abrir una nueva y cambiar varios ta¬ biques de la última vertiente, sin que pue¬

Se resolvió dejar sobre la mesa para su estudio una instancia promovida por don Jaime Arbona Bauzá, mediante la que soli¬ cita permiso para cambiar el forjado de cubierta de la segunda crujía de !a casa n.° 13 de la calle de Cristóbal Plzá, y ele¬ var los muros de la referida crujía unos 70 centímetros a! objeto de dar mayor cubicación a la habitación, y para enlucir
las fachadas de ia referida finca.

da realizar obras en la fachada de la indi¬
cada casa, y para construir un pozo Moura,

A informe del Vigilante de Obras

con arreglo al modelo aprobado, en la casa

Se resolvió passr a informe del Vigilan¬

n.° 5 de la calle de San Bartolomé, al obje¬ te de Obras de este Municipio una instan-

to de conducir las aguas sucias y pluviales de la misma a la alcantarilla pública.

Ij

cia promovida por D. Gabriel Pascual
Bisquerra, en representación de D. Lucas

Florit Martorell, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipales una ventana que se abría al exterior, existente en la finca propiedad del señor Florit sita en la Man¬ zana 39 n.° 1, Undante con el camino de Biniaraix, y que ha sido modificada en el sentido que se abra hacia el interior.
Extracto de operaciones
Dióse cuenta del extracto de operacio¬ nes de debe y haber realizadas por el Apoderado del Ayuntamiento en Palma, durante el segundo trimestre del actual ejercicio, del que resulta un saldo a favor dei referido Apoderado de 1.688’63 ptas* La comisión resolvió dejarlo sobre la mesa para su comprobación.
Ingresos
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante e! mes de Junio último, por arbitrios ordinarios y ex¬ traordinarios, las cuales ascienden res¬
pectivamente a Jas sumas de 14.177’64 pe¬ setas y 2.314’04 ptas., y se acordó ingre¬ sar dichas cantidades en ia Caja municipal.
Se aprobó también una relación de can¬ tidades cobradas por la citada Adminis¬ tración de Arbitrios, durante el mes de Ju¬ nio último, en concepto de atrasos, por débitos de arbitrios municipales de ante¬ riores ejercicios, la cual asciende a la suma de 1.071T1 ptas., acordándose ingresar dicha cantidad en la Caja de este Muni¬ cipio.
Igualmente se aprobó otra relación de cantidades recaudadas por la repetida Ad¬
ministración de Arbitrios, durante e! segun¬ do trimestre del corriente año, por diver¬ sos conceptos, ía cual asciende a la suma de 162 ptas., cuya cantidad también se
acordó ingresar en ia Caja municipal. Aprobóse también la relación de canti¬
dades cobradas por el Sepulturero muni¬ cipal, durante e! segundo trimestre de este año, por el servido de enterramientos, ¡a cual asciende a ia suma de 351 pesetas, y se acordó igualmente ingresar dicha can¬ tidad en ia caja de e3te Municipio.

FRUITS & PRIMEURS

DU ROUSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

coMmssiox

IlPORTiTIOX

P. RENART

33, Avenue

Télépbone

Jour 9,59 Nult AT

Expéditeur
de la Péplnlére PüBmXAX
Adresse télégrspblque RENART- PERPIGNAN

Solicitando una prórroga para la construcción de una fosa séptica
Dióse caenta de una instancia promovida por D. Miguel Morell Bernat, mediante la que expone que ha recibido un oficio de la Alcaldía, referente a la construcción de una fosa séptica y conducción da las aguas sucias de la casa de su propiedad, sita en la calle de la República, n.° 2, a la alcan¬ tarilla pública, concediéndole para ello el plazo de 15 días y conminándole, en caso de no hacer las obras necesarias, de que se harán éstas de oficia y a sus costas, y te¬ niendo en cuenta que la referida casa de su propiedad es una de las que tendrán sa¬ lida a la calle que se abrirá a su espalda a! ser cubierto el tramo del torrente Mayor, comprendido entre la plaza de la Constitu¬ ción y la calle de la República, proyectan¬ do para entonces transformar totalmente ia repetida casa, haciendo en ella importan¬ tes mejoras, es por ío que suplica a la Cor¬ poración municipal se sirva dejar por aho-

LU

¿Jl

3M

« SOLLER n
JL

BANANES

O R A NG E S

CITR ON S

R A I SIN S

VENTE DE WAGONS D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS
COMPLETS SUR RAILS ET DEPART ESPAGNE OU ITALIE

OLIVER & CARBONE A

S. A. R. L. 200.000 Fr.

COMMISSIONNAIRES

11, Ru® Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL

Té!.: Franklin 49 - 37.

PUEBLA LARGA (Valencia)

Adresse téíégr.: OLICAR-LYON

Agence en Sicile

Cheques Postaux LYON 514-18

R. O. LYON B 6850

I

3E

EHTC

3E

3E

ía sin efecto la citada comunicación y que
le sea concedida una prórroga del plazo que se le señala hasta que se cubra el tra*
mo del torrente antes referido.
Al terminar la lectura de dicha instancia, el señor Coll preguntó si una vez cubierto el torrente se permitirá verter en él las aguas sucias.
A dicha pregunta contestó el señor Pre¬ sidente diciendo que las sguas residuales únicamente podrán verter a la alcantarilla pública, por cuyo motivo considera que se
ha de contestar al solicitante diciéndole
que debe construir en su finca el pozo moura ordenado, pues de verificarlo no se¬ rá ningún obstáculo para realizar en tiem¬ po oportuno las obras que tiene proyectado
realizar.
La Comisión, siendo del parecer expues¬ to por el señor Presidente, acordó de con¬
formidad con el mismo.
Informes favorables del señor Ingeniero
Vistos los informes favorables emitidos
per el señor Ingeniero encargado de la ca¬
rretera de Palma al Puerto de Sóller a las
correspondientes instancias, se acordó con¬ ceder los siguientes permisos:
A D. Amador Bernat Rosamor, en re¬ presentación de D.a Antonia Sampol, viu¬ da de Arbona, para revocar una de las fa¬ chadas laterales de la casa n.° 53 de la
Manzana 68, lindante con dicha carretera, y bajar el nivel del pavimento de la cocina situado en un cuerpo posterior adosada a
la referida casa.
A D. Guillermo Mayol Muntaner, como encargado de D. Jaime Castañer Colom, propietario de la finca lindante con el Kmo. 33 de la expresada carretera, para derribar el actual edificio, construyendo en su lugar otra con arreglo al proyecto presentado, algo retirado de la alineación de la carretera, y cerrar con múrete la ci¬
tada finca a ambos lados de la misma ca¬
rretera.
A D. Jaime Colom Frontera, como man¬
datario de D. Pedro Gallard Martínez,

tarilla pública, y construir la pared de cierre con una verja de entrada frente a
dicha casa.
La creación de una plaza de escribiente auxiliar de Seatetaría
Pasóse a tratar de la conveniencia de
crear una pieza de escribiente temporero
de las oficinas de ía Secretaría.
E! señor Presidente dijo que desde hace años en la Secretaría de! Ayuntamiento existe de continuo un empleado temporero que presta sus servicios en todos los ne¬ gociados de la oficina al objeto de des¬ pachar con mayor rapidez ios asuntos y al objeto de darle carácter de inamovibilldad propuso crear la plaza no de escribiente temporero sino de auxiliar de Secretaría, fijando ai mismo un sueldo.
Ei señor Rullán expresó su conformidad con la proposición de! señor Presidente, pero debiendo demostrar antes la persona que sea nombrada sus aptitudes mediante concurso oposición.
Después de las expresadas manifesta¬ ciones la Comisión acordó crear una plaza
de escribiente auxiliar de Secretaría y
facultar al señor Alcalde para confeccionar las bases del concurso-oposición que ha de celebrarse para su provisión.
Estado económico
Dióse cuenta de la situación económica
del Ayuntamiento en 30 de Junio último, de la que resulta que la existencia anterior ere de 2.53175 ptas., que los Ingresos efectuados durante el expresado mes as¬ cienden a la suma de 17.740*54 ptas., o sea un total de 20.272’29 ptas. y que los gastos se eieyan a la suma de 17.821 ’91 ptas., quedando por consiguiente una exis¬ tencia de 2.450’38 ptas.
La Comisión se dló por enterada.
Ruegos y Preguntas
El cartero del Puerto
El señor Rullán Interesó que se repro¬
duzca la instancia que hace tiempo fué

elevada al señor Director Genera! de Co¬ municaciones interesando fuese creada la
plaza de cartero del Puerto, a! objeto de que estén mejor servidas las barriadas de Sa Torre, Playa, Camp de Sa Mar y Puerto, pues a pesar del tiempo transcu¬
rrido todavía no ha sido atendida dicha
petición. Ei señor Presidente propuso hacer la
oportuna gestión con el señor Administra¬ dor de Correos de Sóller, y si es preciso
se hará nueva instancia en el sentido in¬
teresado por el señor Rullán. No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión,
La Asociación de ¿creedores del
“Crédito Balear,,
La prensa diaria de Palma publicó el lunes de esta semana, día 6, la siguiente Nota, que por el interés que suponemos tiene para muchos de nuestros lectores nos apresuramos a reproducir:
«En el día de anteayer se reunió la Tunta Directiva de esta Entidad, a la que
concurrieron la casi totalidad de sus
miembros, actuando de Presidente don Bartolomé Ferrer y de Secretario don
Mateo Zaforteza.
Abierta la sesién, el Presidente dió cuenta de que no habían reunido antes la Junta Directiva ni la Junta General por considerar que ni ésta ni el Crédito mis¬ mo podían actuar en forma eficiente has¬ ta que por parte de los ex-Consejeros del Banco se librara al mismo del lastre que representaba para él el grupo de indus¬ trias; traspaso que no se ha podido hacer hasta hace unos días debido a dificultades creadas por dos ex-Consejeros y última¬ mente por uno de ellos que ha creído con¬
veniente desentenderse de los compro¬
misos que tenía contraídos, por cuyo motivo el Banco de España se vio, hace unos meses, obligado a embargarle todos
sus bienes.
A continuación, y previa laboriosa dis¬ cusión, se acordó hacer públicos los si¬

guientes extremos con el fin de orientar a la masa de acreedores y aclarar con ello la confusión que se ha producido
alrededor del asunto «Crédito Balear»:
1.°—Que los ex-Consejeros del «Crédito
Balear» al adquirir las industrias han pagado por ellas al contado la suma de diez millones de pesetas que el «Crédito Balear» tiene recibidas y, por tanto, estos señores nada le deben al mismo, corrien¬ do única y exclusivamente a cargo de los compradores las pérdidas o ganancias que en lo sucesivo tales industrias pue¬ dan producir.
Han quedado exceptuadas de ese tras¬ paso las propiedades rústicas y urbanas del «Crédito», así como también el prupo
de industrias Medina.
2.°—Quetalesex-Consejeros, amásde
esa aportación ya realizada de diez millo¬ nes de pesetas tienen que continuar
avalando cinco millones de pesetas que los Ferrocarriles deben al «Crédito Ba¬ lear» y, además, un descubierto de cinco millones entre el Banco de España y el «Crédito Balear», lo que hace en conjunto una responsabilidad de veinte millones de pesetas, siendo éstos exactamente los términos en que descansó la solución del asunto «Crédito Balear».
34..°°——QQuuealocurrirlasuspensiónde
pagos del «Crédito Balear», los exConsejeros y sus familiares eran acreedo¬ res dei mismo por dinero que tenían en él depositado, por una suma superior a
tres millones de pesetas.
e los ex-Consejeros del citado
Banco prestaron su aval al Banco de España por deudas del «Crédito Balear» y ai mismo tiempo le dieron en garantía la totalidad de sus fincas, las que, como es consiguiente, continúan afectas a esta responsabilidad en beneficio del Banco
de España, que es a quien incumbe única-,
mente el apreciar la solvencia de tales señores que continúan detentando la
56..°°—-Quepropiedaddesusbienesinmuebles. el Abogado D. Jaime Enseñat por motivos dependientes única y exclu¬
sivamente de su voluntad no ha presen¬ tado todavía la minuta de sus honorarios
por sus trabajos en la suspensión de pagos del «Crédito Balear», y que por todos los viajes realizados con motivo de
dicho asunto ha recibido en efectivo la cantidad de 7.100 (siete mil cien pesetas).
Convocar para el día 18- del co¬ rriente la Junta General de Acreedores la que, como de costumbre, se reunirá a
las cuatro de la tarde en el local del «Crédito Balear».
SOBRASADA
Fábrica en Lons-Le-Saunier (Francia)
Elaboración según las viejas costumbres mallorquínas.
7,RuéDisponible,lafresca,todoeiaño;esex¬
quisita. Pida i>in reparo; puede devolver¬ la si no es a su gusto.
Precio: 22 frs. kilo; el postal de 4 kilos neto franco toda Francia 99 frá.
Dirigirse: JACQUES ROSSELLÓ
Vlns er» gros
Lecourbe
LONS-LE-SAUNIER (Jura)

rLiM ftfl&FfUífR} ñiiíftlfli Sñ d§

La rnei0r revi.Ua de cine
Venta: LIBRERIA MARQUÉS

para colocar un forro de marmolina con

arreglo al croquis presentado, en la facha¬

da de la casa n,° 13 de ¡a calle de Bauzá.

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS I A D. Miguel Colom Mayol, como en¬
cargado de D. Ramón Frontera Estades, propietario de! «Café del Turismo» sito en la casa n.° 18 de la calle de la Repú¬

blica, para colocar en la fachada una mar¬ quesina de mpdera de 6’50 mtrs. de largo por 1’80 mtrs. de fondo.
A D. Guillermo More!! March, como
encargado de D. Mateo Martí, para cons¬ truir unos pozos Mouras en las cesas se¬ ñaladas con Sos números 43 y 45 de la calle

|Valcaneras y Coloml

|

Sucesores de Juan Valcaneras

*

del Mar, con arreglo ai modelo aprobado por el Ayuntamiento.
A D. Amador Col! Enseñat. en repre¬

ALCIRA (Valencia) - España §

sentación de D.° María Mayo! Morell,

propietaria de la finca denominada Ca ’n Puig de Ros, para construir un edificio, con arreglo al proyecto presentado, en el

1

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

1

solar resultante del derribo de ía casa de
i la citada finca; efectuar la acometida de
las aguas sucias procedentes de una fosa

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

m

m

Teléfono n.c ¡4í

séptica que ha de construirse, a la alcan¬

Notas de Sociedad

LLEGADAS UNIÓN CINEMA

:

LUNES

Después de varios años de ausencia, está pasando una temporada aquí con su andana madre y hermanos. D. Francisco Enseñat Canals, qae vino días pasados, de Mayagüez, acompañado de su esposa, doña
María Teresa Perea.
Con objeto de pasar una temporada con sus padres, aquí residentes vino la semana última, de Orieans, D.a Catalina Vives de
Garaundí.

E9 formidable combate en 12 impresionantes rounds
Joe Louis - Max Schmeling
¡¡Prepárense a ver, mejor que en el propio «Yankee Stadium», el espectáculo deportivo del siglo!!

Con Idéntico fin iiegaron el sábado, procedentes de Leneviile, D, Jaime Fuster, su esposa, D.a Margarita Miró, y su hijlto Jaime.
El mismo día regresaron de su viaje a Argel, por vía aérea, los esposos D. Ga¬ briel Mayol y D.a María More!!,
Para pasar una temporada de descanso ai lado de sus familiares, vino el martes, de Le Mans, el comerciante D, Migue!
Castañer.
Con objeto de pasar ei verano aquí, vinieron el martes, de Valencia, D. Mateo Vícens y su esposa D.a María Püig,
También vinieron sus hijos, D. Juan Vitena y los esposos D. Rafael Quetglas y D,a Mimí Vicens, con su hijita.
En e! vapor-directo de Marsella llegó, el miércoles, la señorita Catalina Rlpol! Casals En su compañía vino ia señora doffa Josefina Pascal,
Procedentes de Carnes llegaron, esta semana, D. Francisco Casasnovas y su hljite Jeannine,
Después de terminado el curso en Ma¬ drid y de haber pasado una breve tempo¬ rada en Poitlers (Francia) al lado de sus familiares, el miércoles regresó a esta ciudad nuestro apreciado amigo y colabo¬ rador D. Vicente Crespí Mantener, junta¬ mente con su hermana D,a Ana Crespí de Busquéis, y los hijitos de ésta.
El miércoles regresaron de su viaje a Barcelona y Lourdes, el industrial D, Gui¬ llermo Frontera Magraner, su señora es¬ posa, D.a Antonia Enseñat Morell, e hijas María Magdalena y Antonia.
De Nancy vinieron, el jueves, los es¬ posos D. Sebastián Olí ver y D.a Catalina Reynés, con sus hijos Anlta y Sebastián,
Vino con ellos su hermana D.a Mercedes
Reynés de Pulg y la hija de ésta Magda¬
lena,
De su viaje a Marsella regresaron el jueves nuestros amigos el Encargado Téc¬ nico de la sociedad «El Gas», D, Francis¬ co Pomar Colom, su esposa, D.a Jerónima Pomar Aguiló, y sus hijos José María y Gabriel Jesús.
Se encuentra en esta población nuestro apreciado amigo D. Agustin Lopategui, que llegó esta semana procedente de Cía¬ les (Puerto Rico), con su esposa D.a Asun¬ ción Frontera y una de sus hijas.
Después de tomar parte en la peregri¬ nación Catalano Balear a Lourdes, llega¬ ron estos dias los distinguidos esposos D. Lorenzo Roses Bermejo y D.a Dolores Rovira Sellarás, Con ellos vino su hijo O» Lorenzo, que estaba estudiando en
Barcelona.
Ha regresado de su viaje a Madrid nuestro particular amigo, el Sub-Director del «Ferrocarril de Sóller», D. Miguel Puig Morell.
También está ya de regreso de su viaje & la capital de la República, el dibujante D. Rafael Mesquida.
Procedentes de Arenys d’Amunt han llegado esta semana ios esposos D. Miguel Puig y D.a Josefina Planas, con sus hijos D. Miguel y Srta. Carmen,

EL «RECORD» DE ACTUALIDAD!

Llegó ayer, procedente de Argel, nues¬ tro joven amigo D. Juan Ripoll Casals.
Después de unas semanas de permanen¬ cia en Decazeville, con sus padres allí comercialmente establecidos, llegaron ayer nuestros amigos los esposos D. Juan Ma¬ yo! y D.a Margarita Tomás, con su hijlto Juan. Con ellos regresó también su her¬ mana. Srta. Maria Mayo!.
Ayer ¡legaron, de regreso de su viaje a Lourdes y otras poblaciones francesas, D.a Catalina Forteza y sus sobrinas se¬ ñoritas Catalina y Paula Aguiló Forteza.
En compañía de éstas vino D.a Juana Vialette Puget, esposa de nuestro amigo el comerciante establecido en Toulouse, D. José Forteza, con el fin de permanecer unas semanas aquí al lado de sus padres y
demás familiares.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Para Lengón salieron, ei lunes, D. Anto¬ nio Morell Castañer y su esposa, D,9 An¬
tonia Canals Morell.
Marcharon el miércoles a Cíermcnt* Ferrand, donde tienen su residencia co¬
mercial, ios esposos D. Daniel Arbona y D.a Jerónima Pujol.
Para seguir sus estudios marchó, el miér¬ coles, a Angouléme, el joven D. Bartolomé Frau Noguera.
Embarcó el jueves, para Barcelona, nuestro distinguido amigo y colaborador, D, Cipriano Blanco Olalla, Jefe de la Es¬ tación Radiotelegráflca de Muleta.
Después de breve permanencia en esta población, emprendieron estos dias viaje de regreso a Mulhouse ios jóvenes espo • sos D. José Frontera Mir y D.a Antonia Cabot Muntaner. Marchó en su compañía,
su hermana, Srta. Antonia Frontera Mir.
Embarcaron esta semana para Barcelona, de paso para Marsella y Mulhouse, Sos hermanos políticos D. Ramón Arbona y D. Antonio Busquets.
Deseamos hayan tenido, todos, un viaje
feliz.
NATALICIOS
Los esposos D* Juan Salvá y D.a Isabel Pericás vieron la semana última alegrado su hogar con el nacimiento de una hermosa niña, que en las aguas bautismales recibirá el nombre de Juana María-Leonor.
Reciban los padres y demás familiares de la pequeña nuestro cordial parabién.
Han visto completada su dicha con la venida al mundo de su primogénito, una preciosa niña que se llamará María, los esposos D. Lorenzo Clrerol y D.a Luda Goliat, residentes en Fribourg.
Por tan fausto motivo reciban nues¬ tra felicitación.
Igualmente la enviamos a nuestros ami gos D. Jaime Borrás Colly a su esposa, do¬ ña Catalina Bauzá Bernat, por el nacimien¬ to de su hijita, una agraciada niña que vió la luz el lunes último y cuyo nombre ha d.e
ser Antonia.
Están también de plácenes por el feliz
advenimiento de una encantadora crlatu-
rita, que nadó ayer, los esposos D. Anto¬

nio Ruiián Castañer y D.a Leonor Col Rülián, residentes en Marsella.
La recién nacida recibirá el nombre de
Margarita.
Séales enhorabuena.
NUEVO PROFESO» MERCANTIL
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro apreciado amigo y colaborador don Migue! Puig Planas, quien acaba de obte
ner el título de Profesor Mercantil en ia
Escueia de Altos Estudios Mercantiles de
Barceione.
Le felicitamos.
UODA
En el altar de la caplüa de la Inmaculada Concepción de la iglesia parroquial, unie¬ ron para siempre sus destinos, el pasado miércoles, el joven D. Bartolomé Bisba! Marroig y la agraciada señorita Antonia
Mas Gua!.
Bendijo ia unión y celebró la misa de velaciones el vicario Rdo, |D. Jorge Com-
pany.
Apadrinaron ia boda: por parte del no¬ vio, sos padres, D. Antonio Bisbal Puig y D.a Francisca Marroig Marroig, y por la de la desposada, también sus padres, D. Juan Mas Frau y D.a Antonia Gua! Mas,
Como testigos firmaron el acta D. Ga¬ briel Bisbal Marroig y D. Antonio Mas
Gual.
La novia iba ataviada con un elegante traje de viaje y llevaba en sus manos un
bonito ramo de flores naturales.
Terminada la ceremonia religiosa, los noveles esposos salieron en viaje de bodas para el santuario de Lluch y otros pueblos
de! interior de la isla.
Deseamos a los noveles esposos toda
suerte de felicidades en su nuevo estado.
NECROLOGICA
El próximo pasado lunes, día 6, descan¬ só en la paz del del Señor, en Pal¬ ma, donde tenia su habitual residencia, a las once de la noche, la bondadosa señora doña Purificación Hernandis Nadal, victi¬ ma de penosa enfermedad sufrida con cris¬ tiana paciencia y santa resignación, habien¬ do resultado ineficaces los poderosos auxi¬ lios de la ciencia y ios exquisitos cuidados de su amante esposo y demás familia para librarla de las garras de la muerte. Veinte y ocho años había cumplido la señora Hernandls de Torrens, cuando Dios la llamó a Sí, dejando durante el relativamente corto espacio de tiempo que moró en este des¬ tierro, reguero de entrañables afectos, in¬ finitas simpatías y viva añoranza, y a su esposo y demás familia buenos ejemplos dignísimos que imitar.
Hija de familia profundamente cristiana y educada en ia piedad por su madre,
consecuente con sus creencias, puso en
práctica io que de ésta habia aprendido con sus palabras y ejemplos; por eso la rectitud estuvo en su espíritu, la bondad en su corazón, la dulzura en sas labios, la modestia y el trabajo en su vida. En sus diversos estados dió pruebas Inequivocas de singular talento y prudencia exquisita, cumpliendo sus deberes propios de amante esposa y cariñosa madre, sacrificándose siempre por su hijita, anteponiendo el bien y ia salud de ésta a su propia salud y vida.
No es, paes, de extrañar que la noticia de su muerte, al hacerse pública en Sóller, causará general sentimiento.
A las dos y media de la tarde del martes, después de rezado ei Santo Rosario en la

casa mortuoria, fué acompañado su cadáver por la Rda. Comunidad de la Parroquia de! Sagrado Corazón a la estación del Ferro¬ carril de Sóller, y luego conducido a esta ciudad. Habiendo sido aquí recibido por la Rda. Comunidad parroquial con Cruz alza¬ da y numerosas amistades, las cuales se sumaron a las que habían hecho el viaje expresamente de Palma, fué conducido ai cementerio, en donde recibió, en el panteón de los suyos, cristiana sepultura,
El miércoles se celebraron en esta Igle¬ sia parroquial solemnes honras fúnebres en. sufragio del alma de le finada.
La numerosa concurrencia qae en le tar¬ de del martes y mañana del miércoles des¬ filó por delante las familias Torrens y Hernandis, como también la que asistió a entierro y funeral, demuestran palpable¬ mente la conmiseración que despertó en el corazón de los sollerenses tan temprana el inesperada muerte, y ja consideración que el pueblo guarda para la familia Torrens,
Enviamos desde estas columnas el testimo¬
nio de nuestro má3 sentido pésame al joven y amante esposo de la malograda Sra. Her¬ nandis, a su padre, padres políticos, her¬ manos, hermano y hermanas políticos, tíos, y tío político, ei venerable anciano D. Jai¬
me Torrens. Sea lenitivo al dolor que en
este momento embarga su alma ¡a esperan¬ za de que un día se han de encontrar allá
en el cielo.
D. Nicolás Pomar Botmín
El miércoles de esta semana sucumbió
a la penosa enfermedad que ya desde lar¬ ga fecha le aquejaba eí humilde y popular comerciante D. Nicolás Pomar Bonnín, conocido aquí de todo el mundo por su apodo de En Lau Péndola, más aún que por su nombre, y también de todo el mun¬ do apreciado por su bonhomia, modestia de su trato y carácter afable y servicial.
Su muerte, que deja sumidos en la ma¬ yor aflicción a ¡a viuda, hijos y demás fa¬ miliares, ha sido también de sus amistades y demás personas que le trataron muy
sentida.
A! día siguiente al de ia defunción, c sea el jueves, al anochecer, previo el rezo del rosariojen la casa mortuoria, se veri¬
ficó la conducción del cadáver al cemen¬
terio, y en la mañana de ayer se celebró el funeral, en la Parroquia, en sufragio
del alma del finado, con asistencia, a uno y otro de estos actos, de numerosa con¬
currencia.
Descanse en paz el probo y morigerado Sr. Pomar, y reciban los que lloran su irreparable pérdida—a quienes enviamos la expresión de nuestra condolencia—re¬ signación y consuelo.
D. Miguel Sastre Garau
Por carta llegada estos días a esta du¬ dad, se tiene noticia de que el día 21 del próximo pasado mes de Junio falleció en Adjuntas (Puerto Rico) el conocido pro¬ pietario D. Miguel Sastre Garau, padre político de nuestra distinguida paisana do¬ ña Isabel Frau Llinás, después de sufrir pacientemente larga y penosa dolencia.
Por causa del estado delicado del señor
Sastre no acompañó a la Sra. Frau su es¬ poso, D. Antonio Sastre Alvarez, en su viaje a esta ciudad, que tenían proyectado verificar juntos y por ia misma causa ha¬ bían venido retrasándolo desde larga fecha. Ante ei temor de que sobreviniera en su
ausencia el temido desenlace fatal, resol¬
vió con muy baen acuerdo el amante hijo del paciente quedarse allá y que viniera su esposa a abrazar a los suyos y perma¬ necer a su lado una temporada después de diez años de separación. Asi se hizo, y prueba del acierto de la resolución del Sr. Sastre Alvarez ha sido el que el pre¬ sentido y temido acontecimiento se ha producido a los pocos días de haber lle¬ gado sa esposa aquí.
Descanse en paz el alma de! bondadoso anciano y reciban su viuda, D.a Luisa Alvarez; sus hijos, D. Antonio y doña María; sus hijos políticos, D.a Isabel Frau y D. Simón Vallés, nietos y demás deudos consuelo en sü aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.

ffliM—iib iwnaa 'n—imwn—w iiwíihii i -

SOLLER

11

Vida Religiosa
El «Día pro-moralidad» y de desagravio
El domingo último fué el dedicado para celebrarlo, organizado por el Centro Parroquial de mujeres católi¬ cas y juventudes femeninas de esta ciudad, y a los indicados fines tuvo lugar una Comunión general, a las siete y media.
A las nueve y media se cantaron las Horas menores y seguidamente la Misa mayor. Fueron el celebrante y ministros, en ésta, el vicario Rdo. don Gabriel Ferrer y los Rdos. D. Antonio Rullán y D. Pedro Antonio Magraner. El sermón estuvo a cargo del Párro¬ co-Arcipreste, Rdo, Sr. Sitjar, quien explicó el Evangelio de aquella domi¬
nica.
Por la tarde, a las cuatro, tuvieron lugar, los actos corales y a las siete y media, después del rezo del rosario, ocupó nuevamente la sagrada cátedra el Rdo. D. Rafael Sitjar, quien pro¬
nunció elocuente sermón de circuns¬
tancias, explicando y comentando el fin a que está dedicado el expresado día «Pro moralidad y de desagravio»,
Las devociones en otros días de
esta semana
El miércoles, día 8, se practicó por la mañana, a las siete, durante una misa rezada, al ejercicio mensual dedicado a la Inmaculada Concep¬
ción.
Ayer, también durante la misa de las siete, se dió principio al triduo que se practica todos los meses en honor de la Santísima Virgen del Pi¬ lar, que ha continuado en la mañana de hoy y terminará en la de mañana,
a la misma hora.
Igualmente durante la misa de las siete se dió principio, a la Novena preparatoria de la fiesta de Ntra. Sra.
del Carmen.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la
Visitación
El próximo pasado domingo tuvie¬ ron lugar en este templo las Comu¬ niones mensuales para los cofrades del Santo Cristo y asociados de los Sagrados Corazones, a las seis, y pa¬ ra los Congregantes Marianos a las
ocho.
Por la tarde, a las cinco, hubo plᬠtica del retiro espiritual, que estuvo a cargo del Rdo. P. Guillermo Pont'y a las cinco y media practicóse la devo¬ ción dominical en honor de los Sagra¬ dos Corazones, consistente en rosario, exposición y canto de la Coronita de
Oro.
Ayer, a las siete, se practicó el ejer¬ cicio semanal propio de los viernes en
honor del Santo Cristo.
La fiesta dedicada a la Preciosa
Sangre del Salvador
Se celebró ésta, el domingo último, en la iglesia del Hospital, con la acos¬
tumbrada solemnidad. Con tal motivo
estuvo adornado el templo con damas¬ cos y flores, y en la iluminación del retablo aparecía vistosamente enmar¬
cado de luces eléctricas el camarín en
que la devota figura del Santo Cristo de la Sangre es venerada.
Por la mañana, a las siete y media, hubo misa de Comunión general, a la que concurrieron numerosos cofrades.
A las diez cantóse Tercia y acto se¬
guido Misa solemne, en la que, confor¬ me anunciamos, la capilla parroquial interpretó la bella composición a tres voces «Santísimo Sacramento», del
maestro Ribera. Fué el celebrante el
Rdo. D. José Pastor y le asistieron de ministros los Rdos. D. Juan Sueca y D. Bernardo Pujol.
Después del Evangelio, despojóse de su dalmática -el Sr. Sueca y ocupó la sagrada cátedra, pronunciando elo¬ cuente panegírico de la Preciosa San¬ gre de Jesucristo, por la que se alcan¬
zó nuestra redención.

A la noche celebróse la función fi¬
nal de la referida solemnidad, que es
tuvo sumamente concurrida. Consis¬
tió en rezo del rosario y sermón por el mencionado orador, practicándose luego un piadoso ejercicio, con medi* tación y cánticos, y terminando con la adoración de la veneranda imagen, desfilando por su camarín los nume¬
rosos devotos asistentes.
*#*
En este mismo templo dióse principio
el lunes a un solemne Triduo en ho¬
nor de San Antonio de Padua, que le
ha dedicado una devota familia. Con¬
tinuó el martes y terminó el miérco les, conforme ya en nuestra crónica
anterior habíamos anunciado.
En el oratorio del convento de las Hermanas de la Caridad
Ayer, viernes, se dió principio, a la Novena preparatoria de la fiesta de San Vicente de Paul, que ha de cele¬ brarse el domingo, día 19. Se practi¬ can estos diarios ejercicios por las ma¬ ñanas, a las siete, durante la misa re¬
zada. Las funciones constitutivas de la
mencionada fiesta las detallaremos, D. m,, en nuestra próxima edición.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 12: A ias siete y me¬
dia: Misa conventual.
En el oratorio de las HH. Carmelitas,—El
jueves próximo, día 16, fiesta dedicada a Nuestra Señora del Carmen: A las siete, Mi sa cantada, y Comunión general intra missam, con plática, por el Rdo. Cura-Arcipres¬ te, Sr. Sitjar. Por la tarde, a las cinco, im¬ posición del Escapulario a los fieles que Jo deseen. A las siete y cuarto, rosario y Trísaglo de la Virgen del Carmen cantado.
Nota: El miércoles, día 15, a medio día empieza el Jubileo del Carmen, que termina a las doce de la noche dei jueves, 16, día de
a mencionada festividad.
En la iglesia de San José de la Montaña {Huerta).—Fiesta dedicada a San Vicente de Paul, mañana, domingo, día 12: A las siete y media, Misa solemne y Comunión para ios niños y niñas de las escuelas que dirigen las Hermanas de la Caridad, y demás fieles. Se¬ rá el celebrante el Rdo. D. Rafael Sitjar, Cura-Arcipreste y predicará ias glorias del Santo el Rector de dicha iglesia, Rdo, don Miguel Rosselió.
Por la tarde, a las seis, se practicará un devoto ejercicio en honor de San Vicente.
En la parroquia filial de San ' Ramón de Penyafort {Puerto)—Ei sábado próximo, día
18: A! anochecer se cantarán solemnes Com¬
pletas en preparación de la fiesta que las
Hermanas de la Caridad de dicha barriada
dedican al Fundador de su Instituto, San Vicente de Paul, que ha de celebrarse al día siguiente.
Anunciaremos los actos religiosos de la misma el sábado próximo.
DEPORTIVAS
Fútbol
Mañana, en ei Camp d* En Mayol. Interesante match entre el primer equipo del «C. D, Sóller» y el
«C. O. Federal», de Palma
La nueva Directiva del C. D. Sóller ha tenido interés en reanudar mañana mismo
la campaña futbolística veraniega. No ha astado de suerte en sus gestiones
ya que para dar más aliciente a la rentrée quería hacerla con un equipo de algún pue¬ blo, lo cual da ciertamente más carácter y color a un partido, y no ha podido conse¬ guirlo, pues los diversos equipos de pueblo con quienes 3e han hecho gestiones ha re sultado a la postre que tenían esa fecha comprometida con anterioridad.
Por So cual eí contrincante que será opues¬
to mañana al C. D. Sóller será un buen
equipo de Palma, perteneciente ai grupo
amateur,
Este equipo es el C. D. Federal, de cuyas actuaciones recientes tenemos buena impre¬ sión, y es de esperar que su match con núes tros muchachos habrá de resultar muy inte¬
resante.
El partido empezará a las cinco y e! once

HERNIA

Se escurre por debajo del braguero que usa con peligro para su vida. No continúe siendo victima de su inexperiencia o de su despreocupación. Su salud y sü interés le imponen exigir de quien ie trate la contención total y permanente de su hernia. Sólo con los aparatos C. A. BOER podrá obtenerla en todos los casos. Al adoptar el Método C. A. BOER se le da a todo herniado una garantía escrita de perfecta contención, garantía qüe permiten las cualidades excepcionales de ios aparatos C. A. BOER, y que refrendan miles de testimonios como el
qüe sigue:

Lemona, 30 de Junio 1936. 8r. D. C. A. BOER, Peiayo 60, Barcelona. May Sr. mío: Le mando las más expresivas gracias por haberme curado de una Hernia que me molestaba bastante debido a mí edad avanzada. Le queda mny agradecido su s. b. Juan de Alberdi, Barrio Sn. Ignacio, Lemona (Vizcaya).

Palma, l.° de febrero. Sr. D. C. A. BOER, Especialista Ortopédico. Muy distinguido señor mío: Completamente curado, gracias a sus excelentes aparatos, de la doble hernia que venía padeciendo desde largo tiempo, un deber de gratttnd y caridad me obliga a darle las más expresivas gracias y a recomendar su acredi¬ tado Método curativo. Se repite affmo. s. s, q. e, s. m , Jaime Verger (presbítero)*
c. Qaint, 21, Palma de Mallorca,

21.a3uherniatambién desaparecerá,cuando,decidido acüidarlaseriamente,la
libre de las torturas peligrosas a que la somete y la inmovilice dentro del abdomen con los aparatos del Método C. A. BOER, Visite graíüifamente al reputado or topédico en una de las poblaciones siguientes y pronto se felicitará de haberlo
hecho.
SOLLER, miércoles 15 julio, HOTEL FERROCARRIL Inca, jueves, 16 julio, Fonda España Manacor, viernes 17 julio, Fonda Felip Palma, sábado 18 julio, Hotel Alhambra
C. A. BOER, Especialista Hemiario de París, Peiayo 60 BARCELONA

local será integrado por los mejores elemen¬ tos disponibles.
* *■ *
Para el domingo siguiente, día 19, se tiene solicitado se traslade a Sóller el equipo del Buñola para un partido amistoso en el cam¬ po d’ En Mayoi.
Para el mléeoles día 15, reunión de Jugadores
Se nos ruega insertemos la noticia de que la reunión que quedó en celebrarse el lunes (pasado mañana) para la cuestión del nom¬ bramiento de Delegado de los jugadores en
la Directiva se celebrará el miércoles día 15.
Para San Jaime, a La Puebla
El C. D, Sóller ha recibido y aceptado invitación del C. D Poblense para ir a jugar el próximo día 25, fiesta patronal de la Puebla, un partido con el once local, en el cual se disputará una artística Copa ofreci¬ da por aquel Ayuntamiento.
Torneo local
En fechas próximas va a dar principio la celebración de un torneo local de fútbol, en el cual tomarán parte tres equipos, exclu¬ yéndose de la competición ei primer team del C. D Sóller. En la próxima crónica da¬ remos detalles de esa interesante competi¬ ción en cuyo éxito deportivo tenemos la mejor confianza.
Organización da carreras pedestres
Simultaneadas con los partidos del Torneo local se celebrarán eu ei campo interesantes carreras pedestres, lo cual tenemos interés en hacer público a fin de que se vayan pre¬ parando sobre bus distancias favoritas los
corredores de velocidad o de fondo que en
las mismas proyecten tomar parte.
Refly.
“SOLLER SPORTING CLUB,,
NOTICIARIO
Boxeo

rá acogida con agrado por los aficcionados a este viril deporte.
Ciclismo
El «II Trofeo Jaime Mayol»
El día 25 del actual, festividad de San Jai¬ me, se celebrará por segunda vez en Sóller ei « TROFEO JAIME MAYOL» que c-1 año pa¬ sado constituyó la prueba más emocionante de la temporada. La pujante sociedad «Só¬ ller Sporting Club», cuyo sólo nombre es garantía de éxito, ha tomado este año la ini¬ ciativa para organizar esta interesantísima carrera, y con eí objeto de poner interesántísimos premios y atender a los numerosos y crecidos gastos que lleva consigo, celebra¬ rá ei día 2 del próximo mes de Agosto un Sorteo regalo, con tres magníficos premios:
l.° Uaa bicicleta marca Titán—2.° Un estu¬
pendo aparato fotográfico, y 3.° Una Cartera de piel. Dichos objetos, que están expuestos en diversos escaparates, han sido muy elo¬ giados.
Aconsejamos a ios amantes del ciclismo estimulen a sus amistades para ia adquisi¬ ción de números, pues ello redundará en be¬
neficio dei ciclismo loca!.
Biliar
Como en años anteriores, el miércoles de esta semana, a las nueve de la noche, dió principio, en el «Cafó Central» propiedad de D, Jerónimo Martí, un interesante Tor¬
neo de Billar.
Dicha competición ha despertado gran espectaclón entre los aficionados al billar y con gran interés han sido jugadas las parti¬ das que a continuación detallamos y de las que se han obtenido ios resultados siguien¬
tes:
Día 8,—Jugaron Miguel Sodas contra
Cristóbal Castañar. Ganó Sodas de 16 ca¬ rambolas. Efectuó ias 200 carambolas que
corresponden a ios jugadores de 1 a catego¬ ría en una hora y media, La tacada mayor fué
de 13 cerambol«3.
Seguidamente hicieron su partida Ga¬ briel Estadas y Onofre Martí. Venció Esta-
des de 21 carambolas. Hizo las 100 caram¬
bolas correspondientes a los jugadores de 2.a categoría en 50 minutos. Tacada máxi¬
ma: 10 carambolas.

Teniendo noticias de que en Barcelona se organiza una Olimpiada Popular en ia que

Día 10.—En 1.a categoría Damian Deyá contra Diego López. Ganó López de 11 ca¬ rambolas. Tiempo invertido: 1 hora 35 mi¬

figurarán toda suerte de deportes. Mallorca nutos. Tscsda mayor: 12 carambolas.

como es muy lógico, tomará también parte,

En la 2.a Categoría se disputaron Guiller¬

enviando a la misma una representación, y éntrelas varias secciones que se desplazarán a la ciudad Condal figura una compuesta de boxeadores, citándose los nombres de Martí II, Tolo, de Binisalem, Gerardo, Pons, etc.
A fin de que estos valiosos elementos pue¬ dan tomar parte en ios próximos Campeona¬ tos Amateur de Baleares, que este año tie¬

mo Suau contra Sebastián Frontera, ganan¬ do Suau de 11 carambolas en 55 minutos de
tiempo. Tacada máxima: 8 carambolas. Para el próximo miércoles se anuncian las
siguientes partidas: categoría: Lorenzo Amengua! contra
Andrés Martí.
categoría: Antonio Bauzá contra Juan
Oliver.

nen que celebrarse en Sóller, el Sóller Spor-

El viernes, día 17, de 1.a categoría juga¬

ting Club ha acordado aplazarlos hasta que rán Nicolás Picó contra Mateo Gaimós.

los mencionados púgiles hayan regresado de

Y de 2.a categoría José Magro contra

la península. Esperamos que asta noticia se¬ Juan Busquéis.

12

SOLLER

De Teatros
UNIÓN CINEMA
Tanto se había habido de! film Mazar■
ca, tantos elogios había suscitado en la prensa de la capital y en cuantas personas ía habían visto antes de su estreno aquí, que se esperaba con Impaciencia su pre¬ sentación, hasta el punto de que el sábado y domingo últimos se reunió en ei «Unión Cinema;» un público numerosísimo.
Cuanto se había dicho de Mazurca, cuantos elogios se le hablan dedicado, tanto por su técnica como por su asunto e Interpretación, quedó plenamente confir¬ mado, y su realizador, Viiiy Forts, ha que¬ dado consagrado con esta película como ano de los directores más geniales de! cine europeo. Ni un solo metro de cinta de¬ fraudó al espectador, ya que Willy Forst
sabe tratar todos los asuntos con una vi¬
sión absoluta de lo que es cine y sabe ex¬ traer sus argumentos de !a misma realidad para que sus personajes no sean muñecos de la pantalla, sino seres humanos, y lle¬ guen profundamente, con sü3 sentimien¬ tos, a herir la susceptibilidad del público.
La labor de Pola Negri es sencillamente magistral. Ingeborg Theek, un valiosísimo hallazgo sólo comparable a la sorpresa de Simone Simón. Los demás intérpretes co¬
laboran admirablemente al lado de ambas
artistas sin discrepar un solo instante de! conjunto creado y animado por Wiily
Forst. Mazurca ha sido un éxito rotundo, de¬
finitivo, quizá uno de los más grandes que ha tenido la cinematografía europea, como así lo calificaba el públíc'o al comentar el estreno de este magnifico film.
De complemento fué presentada la co¬ media musical Sábado, domingo y lunes, película intrascendente, si bien no se le puede negar una indudable gracia, Plerre Bras9eor e Irene de Z'fahy, may bien en la pareja central.
Dos comedlas detectlvescas formaban el
programa presentado en este local e! mar¬ tes último: Aventura trasatlántica, de la «Colombia», protagonizada por Nancy Carrol!, L'oyd Nolan y Harry Largdon, y La sombra de la duda, déla «Metro», cuyos principales personajes están inter¬ pretados por Ricardo Cortez y Virginia
Bruce. E! desarrollo de ambas cintas Interesó
vivamente a! espectador, entreteniéndole agradablemente.
En la noche del jueves fué reprisado el excelente film de la «Metro», doblado en español, El ídolo de las mujeres, crea¬ ción de ía exquisita actriz Mirna Loy y ¡Max Baer, una de las más destacadas fi¬ guras de! mundo deportivo, cuya reposi¬ ción fué vista con gusto por el numeroso público que acudió a esta función.
Además fué proyectado en dicho día el
drama americano La vuelta del perse
gaido, por el intrépido caballista Ken Maynard,
La Empresa del «Unión Cinema», ávida siempre de complacer al público, ofrece en las funciones de hoy y mañana la magni¬ fica producción de la «Metro», doblada en español, El héroe público n.° 1, un film dramático y emotivo hasta e! máximo gra¬ do, pero también hasta el máximo grado perfecto y rea!.
-Más grandioso que Viva Villa, más di¬ námico y trepitante que El presidio, más

real que ninguna de las producciones rea¬ lizadas hasta hoy, es El héroe público
n.° 1.
El bien probado valor de los héroes anó¬ nimos del Servido Secreto, ha sido tema preferido del cinematógrafo en estos últi¬ mos tiempos, y los films llamados de «gangsters» han alcanzado envidiable popularidad.
Pero El héroe público n.° 1, no 63 un nuevo film de gangsters que añadir a una lista ya bien larga, sino algo nuevo y ge¬ nial... Es un relato real y sincero, un drama profundo y vibrante, que viven los prota¬ gonistas, hasta el punto de que el especta¬ dor llegará a olvidar donde se halla para sentirse compenetrado con las hazañas del héroe, que llena la pantalla con su figura de enorme fuerza expresiva...
Hay en toda gran ciudad, en el corazón de toda urbe bulliciosa y cosmopolita, una legión de criminales y delincuentes en continua labor destructora, Pero hay tam¬ bién en toda gran ciudad una cruzada contra el crimen, unos hombres fuertes y animosos que luchan constantemente con¬ tra aquélla, exponiendo su vida, sacrifican¬ do su juventud y su felicidad... Hombres que no piensan ni en honores ni en conde¬ coraciones, y que envueltos en las som¬
bras del anónimo entablan en secreto una
guerra que ha de ser la mejor salvaguar¬ dia de la tranquilidad ciudadana.
Y la historia, pletórlca de sacrificio y de abnegación de uno de esos hombres, ha Inspirado la película El héroe público
n.° 1.
Meses enteres de investigación en el departamento de Justicia de los Estados
Unidos ha costado su realización... Pero
el resultado ha sido sumamente lisonjero. Es pura realidad lo que se ve en la panta¬ lla, sucesos vividos y tangible la sucesión de imágenes que aparecen ante la retina del espectador. Imágenes vibrantes y dra¬
máticas.
Chester Morris, el actor de rica sensi¬ bilidad artística; Leonel Barrymore, el ar¬ tista impecable, correcto siempre en todas
sus interpretaciones; Lewls Stone, sobrio y justo, la bella Jean Arthuryjosep Cᬠllela, son ios firmes puntuales en que se
basa el valor extraordinario de este drama
de la vida real que ha subyugado a todos ios públicos.
Completa el programa un film lleno de optimismo y buen humor: El encanto de una noche, de la «Ufa», dialogado en francés, realizado con un ritmo lleno de gracia.
Kate de Njgy ilumina este film de un extremo a otro, por so vivacidad, su brío, su sensibilidad y su encanto. Está rodeada de intérpretes de calidad, entre ellos Jeanne Cherlel, Paul Bsrnard y Luden
Baroux.
En función extraordinaria que se cele¬
brará el lunes en ei «Unión Cinema» ten¬
drá lugar Sa proyección de la película del gran match de boxeó, recientemente cele¬ brado en New York entre los famosos pú¬ giles Joe Louls y Max Schmeling.
Ya se sabe que este formidable combate constituyó la nota sensacional del mundo deportivo no tan sólo por su insospechado resultado técnico sino también por el des¬ arrollo feroz y sangriento que tuvo.
Ei combate entre el negro y el alemán fué uno de ios mejores que puedan haberse disputado durante todas las épocas de la historia del pugilismo mundial.
Desde el primero al último de los doce

FRUITS

PRIMEURS EN GRQS

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y VES ÜAIRE . SuCCESSEUR
18, Rué de P Arquebuse — CfiARLE\\7íLLE (Ardennes)

MAISON SPÉOIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS-FYFFES BANANES

Télégrammes; MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
diíes «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE INI748
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

asaitos la pelea siempre fué dura e intere¬ sante, brillante y espectacular.
Los dos famosos boxeadores se acome¬
tieron fieramente y sin darse un punto de reposo, acusándose mutuamente golpes terribles que llevaron a enervar el interés y la emoción de ía multitud que testificó e!
fenomenal combate.
Asalto por asalto en toda su veracidad y dramatismo fué recogido por la experta cámara de un operador de la prestigiosa casa «Radio», ei desarrollo de! impresio¬
nante combate de boxeo.
Por este motivo a los públicos de Euro¬ pa les será permitido poder formarse idea completa y exacta de lo que fué esta sen¬ sacional pelea entre Louisy Schmeling,
Hemos de resaltar el hecho elocuente de
que Sóller será una de las primeras pobla¬ ciones de España donde se proyectará este grandioso documento deportivo—estrenado
e! lunes último en ei «Astoria» de Barcelo-
da, donde sigue proyectándose con éxito extraordinario, y el jueves en el «Balear» de Palma—lo cual significa un honor tanto para ia empresa del «Unión Cinema» don¬ de se exhibirá, como para la misma pobla¬
ción,
Ei formidable combate de boxeo Loáis-
Schmeling se ha llevado al celuloide con
todo su verismo e intensidad dramática,
El público tendrá la sensación de que ¡a película es puro realismo de! combate que se está presenciando desde el mismo borde
de! cuadrilátero,
Et famoso K. O. con que epiloga el gran combate producirá escalofríos al público, no teniendo otra salida que reaccionar y tributar la ovación unánime y merecida al
vencedor,
Sabemos que en nuestros medios depor¬ tivos se aguarda con Impaciencia y no me nos interés ¡a producción de esta famosa película, por lo que es fácil asegurar no quedará ni uno solo de nuestros deportis¬
tas sin asistir a esta función,
Además de tan interesante docamenío
deportivo, integrarán el programa del lu¬ nes dos interesantes películas cuyos títulos serán anunciados previamente.
FANTASIO
En la fundón celebrada en este salón en
la tarde del domingo último se proyecta¬ ron las cintas, Sábado, domingo y lunes, agradable y alegre comedia «Ufilms», en francés, interpretada por Pierre Brasseur e Irene de Zilahy, y Mazurca, de la mis¬

ma casa que la anterior, doblada en espa¬ ñol; una obra admirable, cuya intriga apa¬ rece cuajada de aspectos inéditos, de esce¬ nas sosprendentes; genial realización de Willy Forst, magníficamente interpretada por Pola Negri e Ingeborg Theek.
La sesión de la noche fué suprimida, ya que el público todo prefirió gozar del agradabilísimo bienestar que en el «Unión Cinema», al aire libre, se disfruta.
Mañana serán presentadas las produccio¬ nes El encanto de una noche, en francés, deliciosa comedia, creación de la encanta¬ da Kate de Nagy, y El héroe público núm. 1, un film de fuerza dramática de primer orden; de ritmo creciente, dinámico, emocionante, que agrupa a las grandes ar¬ tistas Chester Morris, Lionel Barrymore, Joseph Calleia, Jean Arthur y Lewls
Stone.
KUR3AAL
Formaban el programa proyectado en la noche del sábado y domingo tarde y no¬ che las cintas Sin rumbo, de la «Univer¬ sal», por Pat O’ Brieny Betty Compson, y Noche nupcial, de «Artistas Asociados», por Gary Cooper y Anna Sien,
Estas funciones fueron celebradas, por la noche, al aire libre, en el patio del mis¬ mo teatro que ha sido habilitado este vera¬ no para ello y en e! que tendrán lugar las funciones de la3 noches durante la actual temporada veraniega.
Anteayer, jueves, fué repuesta ia cinta «Fox» Asegure a su mujer, por Antonio Moreno y Conchita Montenegro, y se es¬ trenó el drama americano La ley del Oes¬ te, por Randolph Scott.
Está anunciado para hoy el estreno de El cura de aldea, de «Cifesa», por Mary del Carmín y Juan Orduna.
Compañía FERROCARRIL DE SOLLER
A partir del lunes próximo, día 6 del actual, en la sección Sóller-Puerto empe¬ zará a regir por ¡as tardes a las 4 el ser vicio doble de la temporada de baños,
saliendo trenes cada media hora desde la Avenida de Cristóbal Colón, excepto
los que combinen con el tren que llegarán
a la Estación.
Sóller, 3 de Julio de 1936.
LA DIRECCIÓN.

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS

AJL TELEGRAMA/ "RA8EUA/ orsty, r\\? 3 5. iimillMUMnii mi——■MI'MIMllMmrM' •mn.'i.'iw» <

IRA

SOLLER

13

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
En Ir Oficina áo Información del Fomento
del Turismo, Paseo del Borne, 86-40, se han
suministrado durante el mes de Junio de
1986, Isa siguientes informaciones (a viva voz y por teléfono), de todas ciases referen¬ tes a Mallorca, península y extranjero, iti¬ nerarios de diversos sitios, excursiones en automóviles, autocars*. combinados entren, pedestres, etc., etc. . Españoles, 2.201; Alemanes, 557; Argen¬ tinos, 34; Austríacos, 36; Brasileños, 2; Che coa, 11; Chilenos, 2; Daneses, 22; Franceses, 1.422; Holandeses. 154; Húngaros, 23; In¬ gleses, 1.187; Italianos, 33; Norteamerica¬ nos, 385; Noruegos, 27; Polacos, 8; Portu¬ gueses, 31; Suecos, 78: Suizos, 158; Varios Europa, 7; Varios otros continentes, 10.
Total, 6.382. Han llegado durante el mes de Junio 22 buques da crucero coa 5.230 pasajeros, reci¬ biendo folletos de España y Mallorca.
El Alcalde de Palma, doctor Darder, re¬
cibió del Exorno, señor Gobernador Civil de
Madrid, ex-diputs,dG a Cortes por Baleares, don Francisco Carreras Retira, el siguiente despacho oficial;
«Acaba comunicarme telefónicamente se¬ ñor Sub-secretario Hacienda ha firmado
autorización, empréstito ese Ayuntamiento para obras cubrición aguas.—Congratulóme.
Saludos.»
' Ei señor Darder, seguidamente exteriori¬ zó su más profunda satisfacción al señor Ca¬ rreras por tan halagüeña noticia y por la ac¬ tividad que ha imprimido en dicho asunte.
En el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Palma tuvo lugar la inauguración de un la¬ boratorio que consta de aparatos reactivos y útiles indispensables para realizar análisis.
Al frente de ó í está el coronel farmacéutico retirado D. Juan Gamundí Baliester, La fiaalidad de dicho laboratorio es ayudar en su
tarea a los inspectores farmacéuticos muni¬ cipales.
El viernes, dia 3, con motivo de la festivi¬ dad del Beato Ramón Lluií, en ia iglesia de San Francisco, de Palma, se celebraron so¬ lemnes facciones religiosas, concurriendo el Arzobispo-Obispo de Mallorca, doctor José
Mlralles. Asistieron también & dichas funcio¬
nes representaciones de las Causa Pia Luiian», Sociedad Arqueológica Lulian», Cole¬ gio de 1a Sapiencia y otras entidades, e igualmente numerosos fieles.
Con motivo de haber cesado en el cargo
de Gobernador civil de la provincia, D. Isi¬ doro Liarte Lamín, quedó encargado dei
mando de ésta el Secretario del Gobierno
civil, Sr. Martínez Sevilla. El jueves salló el Sr. Liarte para Barcelo¬
na y Madrid—al objeto de tomar posesión del nuevo cargo de Gobernador de la provincia de Oviedo,—acompañado de su esposa e hijos. En el muelle ie despidieron las autoridades civiles y militares, representaciones de! Frente Popular y numerosos amigos y co¬ rreligionarios.
# #*
Ha sido nombrado para ei cargo de Go¬ bernador civil de esta provincia el Excmo. se¬ ñor D. Antonio Espina García, literado es¬ pañol, natural de Madrid, de 42 años de edad. En dicha capital hizo sus estudios d© Bachillerato y cuatro eursos de Medicina, cuya carrera abandonó para dedicarse a las
letras.
En Felanitx, según dice el semanario de este nombre, ei comereio de venta de los albaricoques está en su punto álgido; la fruta muy abundante, buena y generalmente de gran tamaño; ios precios ruinosos: hasta ahora no pasan de 2’5Q ptas. por quintal. Gran retraimiento en los agricultores que «seguran y es cierto no cubren los gastOB de recolección y transporte; y muchas ganas de trabajar por parte de los fabricantes, pues adquiriendo a bajo precio la fruta siempre hay posibilidades de defenderse.
La siega ha terminado; habiéndose des¬ arrollado con mil dificultades y dilaciones; empiezan las labores de la trilla con ánimo decaldo; mucha paja y poco grano y aún de
«ala calidad.
En los viñedos no se para un momento; cuando se ha terminado de sulfatar las vides
Bo vuelve a empezar de nuevo. Sabemos de

algunas fincas donde se ha sulfatado ya cin¬ co veces. Es ei único medio de lograr Ü8gar a buen término; pero una pregunta trágica y fatal conturba a nuestros payases: ¿«El precio del vico remunerará los gratos y tra¬ bajos realizados?»
Procedente de Cádiz llegó a Palma el bu¬ que-escuela de guardias marinos polaco «Orp Iskra» en ei que viajan cincuenta aprendices guardias marinas, más las co¬ rrespondientes dotación y jefes instructores. El buque desplaza 550 toneladas j perma¬ necerá en estas aguas 18 días.
El comandante saltó a tierra y cumpli¬
mentó a las autoridades.
La Gaceta de M&árid publicó un Decreto
autorizando al Ministro de Obras Públicas para realizar por contrata, mediante subas¬
ta pública, las obras de dragado dei Puerto de Andraltx por la suma total de 697.011 ptas., en tres anualidades.
Es de aplaudir esta mejora, y desea da por los habitantes de dicha villa la pron¬
ta realización de tales obras, tanto por
4o que toca a que vaya quedando siempre el Puerto en mejores condiciones como por lo que han de contribuir a aliviar en lo posible el paro obrero forzoso.
E! Tribunal contencíoso-administrativo ha
revocado el acuerdo adoptado por ei Ayun¬ tamiento de Palma, por el que varios fun¬ cionarios fueron suspendidos de empleo y sueldo, ordenando que sean repuestos en sus cargos con abono de los sueldos deven¬ gados desde el día de su suspensión, sin per¬ juicio de la responsabilidad civil solidada de los concejales que votaron, el acuerdo y ei Alcalde que deeretó el cese.
Comunicaron del pueblo de Manear dei Valle haber sido colocado un petardo en el domicilio del Alcalde de la referida pobla¬ ción. De la inspección ocular practicada resulta que dicho explosivo fué colocado en la puerta de entrada de la carpintería con¬ tigua a la casa en que habita el Alcalde, causando algunos desperfectos en los bajos de las persianas. No se produjeron desgra¬ cias personales. Han sido detenidos dos ve¬ cinos da dicha población, de quienes se sos¬ pecha que hayan podido llevar acabo el
atentado.
Dias pasados reprodujo ia prensa de Pal¬ ma la noticia, tomándola de «La Voz», de Madrid, del viaje del ilustre dramaturgo don Jacinto Benavente a Mallorca, con obje¬ to de pasar una temporada en Formentor.
Efectivamente, el jueves, día 2, en el va¬ por correo de Barcelona llegó a Palma el
señor Benavente.
Se hospedó en el Grana Hotel y ai día siguiente salió para Formentor.
En el vapor directo de Tarragona embar¬ caron ei martes' unos cuantos jóvenes que en plan de excursionismo han visitado nues¬ tra isla, y han sido nuestros huéspedes du¬
rante una semana.
Pertenecen en su mayoría a la «Penya Raons» y al «Grup Excursionista Muntanyenc», ambas entidades de Tarragona. Han dado Ja vuelta completa a la isla en seis

te desesperes, amiga mía!
Para suprimir radicalmente !&
Inapetencia,, Anemia* Neurastenia, Debilidad,
Insomnio, Mareos,
verdugos implacables de la mujer, es indispensable rege¬
nerar y enriquecer la sangre; tonificar el ce¬ rebro; fortalecer los huesos; restaurar las fuerzas y recobrar el apetito con el poderoso jarabe de
HIPOFOSRTOS SALUD
Reconstitiiyeníe enérgico y excelente nutritivo Aprobado por Sa Academia de Median*.
ín&lier&bíe. Puede Jomarse en iodo tiempo. No se vende a granel.

días, visitando los más apartados rincones y los más pintorescos paisajes, especialmente de la parte costera, a más de los sitios de
rúbrica en toda excursión a Mallorca.
Marcharon todos muy encantados da nues¬ tra «Roqueta», de tes bellezas que atesora y de ia buena acogida y hospitalidad recibida de ios mallorquines.
Un buen grupo de amigos estuvieron en el muelle a despedirles, prometiendo que en
breve realizarían un intercambio de recarrido en una excursión a nuestra vecina
ciudad,
La «Penya Raons» constituye ei Grupo Excursionista de is Congregación Mariana de Tarragona, y realiza muy a menudo ex¬ cursiones importantes, prometiendo muy en
breve volver a Mallorca.
El domingo tuvo lugar la Inauguración oficia! de! edificio que para la instalación de sus oficinas y dispensarios, ha construido en ia continuación del paseo de la ¿Rambla la antigua «Mutualidad de Accidentes de Ma¬ llorca», transformada hoy en «Mutua Ba¬ lear», acto de suma significación en la vida de esta institución mallorquína.
Por la mañana fuá visitado ei local por
numerosos asociados y otras personas, ha¬ ciéndose grandes elogios de la nueva Insta¬
lación.
A la una y medía, como acto conmemo¬ ratorio, se celebró un banquete en el Grand Hotel en el que asistieron más de 200 comen¬
sales.
Los actos celebrados por la mencionada entidad resultaron en extremo lucidos, pudlendo sus organizadores estar satisfechos
del resaltado.
Se dijo hace algunas semanas que el Ne¬ gus había pensado venir a Mallorca, con objeto de adquirir una propiedad y fijar aquí su residencia. La 'noticia, según pare¬ ce, no carecía de fundamento, y lo confirma
una información de «El Noticiarlo Univer¬
sal», de Barcelona, que termina con estas pa¬
labras.

«Parece que las preferencias del Negus se inclinan por Baleares; según noticias, sus agentes están en negociaciones con ob¬ jeto de adquirir la magnífica finca que allí posee ei pintor argentino Roberto Enmangó. Se trata de una fortaleza del siglo XVI, costosamente restaurada, que domina el maravilloso panorama que se divisa desde la punta más avanzada de la-península de For¬ mentor, no lejos del hotel de este nombre, construido por otro argentino, señor Adan
Diehl.
Dicha finca se titula «La Fortaleza*.»
Acompañados del Dr, D. Jaime Fiel y
maestros auxiliares don Bartolomé Nadal y don José Forteza estuvieron el miércoles en
el Ayuntamiento da Palm* los alumnos de la Escuela Graduada de Muro, en uúm, de
ochenta.
Los profesores cumplimentaron al Alcalde, señor Darder, y luego profesores y alumnos, acompañados del Jefe Superior de la Guar¬ dia Urbana don Diego Rullán visitaron dis¬ tintas dependencias del Ayuntamiento.
Los alumnos, además del Ayuntamiento, visitaron el Castillo de Ballver, Catedral, Museo Pedagógico y principales monumen¬ tos de la Ciudad, mostrándose encantados
de !a visita.
Procedente de Madrid y la Ciudad Con¬ dal, llegó anteayer a Palma a bordo de la motonave correo «Ciudad de Barcelona», el nuevo Gobernador Civil de la provincia, don Antonio Espina García.
En el muelle le esperaban el Gobernador Civil interino y Secretarlo del Gobierno eívii, don Ramón Martínez Sevilla; el Comisa¬ rio de Policía, señor Roidán; el Inspector del mismo Cuerpo señor Degorgue, el te¬ niente de Seguridad señor Riera y otras personas, quienes subieron a bordo de la ci¬ tada motonave para saludar al Sr. Espina
García.
El señor Espina se posesionó del cargo la
misma mañana.

dbjbdbdbdb;*jdb¡fcdbdbdbiabáybdfeit^ábdbdbá>dbdbdbdb(dbífc¿fedbdGiáál64t:

4

8*

4

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

f

I
•s

DATILES-BANANAS

«s»
8*
8»

n
*§

fá*

4 Barthélemy Vicens 8»

4
i

15. Rae des Trola Mugre*

8*

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» J¡

4

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

|£

€

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

§*

4

»;s

-5— 14 ! ■

■.

m

<m

i.'ii ■■■ 11£l!B^I!!Ll.!!l!j!?JLLLi!Ll!JajL!SLl—1*J

». ■ ■ ■ SOLLER

. »■'

,

■

!■ L

SECCION LITERARIA

—JUIL ü. ■"■■■
mm

UNA BUENA ACCIÓN
—Ea ana palabra-dijo tranquilamente el pintor Mario Rollán—, mi protegida no sabe nada y usted tendrá que ense¬
ñárselo todo.
Y con esta recomendación original,
Laura Bisant entró como camarera al
servicio de la señorita Sílvíana Lhor, joven de la alta sociedad y discípula de Mario, que quiso secundar la buena obra emprendida por su profesor.
Laura era hija de un modesto emplea¬ do que habitaba en la misma casa que el artista; aquel buen hombre no había po¬ dido sobrevivir a la pérdida de las eco¬ nomías reunidas para el momento en que la vejez le obligara a abandonar el tra¬ bajo y que habían desaparecido ea un crak financiero, y Laura, educada en una posición casi desahogada, privada repentinamente de recursos y de apoyo, habíase visto, a los dieciséis años, en la necesidad de ganarse la vida sin estar preparada para ello.
La portera había puesto a Rollán ai corriente de la situación, y al piator, que conocía el buen corazón de Silviana, no le costó gran trabajo interesar a ésta en la suerte de la huérfana. Y así fué cómo
la señorita Lhor acogió bondadosamente a aquella camarera inexperta.
Para iniciarla en sus nuevas funciones, Silviana confió a Laura el cuidado de
limpiar el taller de pintura, con reco¬ mendación expresa de volver a dejar todas las cosas en su sitio, sin tratar de ponerías en orden, y sobre todo de no levantar polvo, que estropearía los colo¬
res frescos.
Cuando Laura se hubo puesto su cinta con encajes en la cabeza y su delantalíto blanco sobre su traje negro, Silviana encontró que era fresca como una flor, que parecía un lienzo de Chardin y que
sería un modelo delicioso para un cua¬
dro. Y hechas estas reflexiones, dejó a Laura que esgrimiese la escoba y ei plu¬ mero, mientras ella iba a recibir a sus invitados. Aquel día, en efecto, recibía a algunas familias amigas para festejar la terminación de un gran retrato, expues¬ to en un caballete esculpido y decorado con colgaduras de raso y terciopelo.
«¡Qué bien voy a estar aquí!» pensaba Laura, yendo con paso ligero de un lado a otro, confortada por aquella cariñosa acogida y comprendiendo que sería fácil
servir a una señorita tan afable.
Todos sus temores para el porvenir se desvanecían, y sus ojos de dieciséis años
divertíanse con la novedad de las cosas
que la rodeaban o que manejaba. Pero más que las marinas bañadas de sol, más que los caminos verdes umbríos, agradá-

bale el retrato que se ^ostentaba ea el puesto de honor. Y mientras sacudía el polvo a la Venus de Médicis o a la Heve de Cánova, con devotos cuidados, volvía una y otra vez a admirar aquel rostro fresco, de ojos risueños, de cabellos que volaban en una vaporosa aureola, y cuya encarnación resaltaba sobre el color gris
dei fondo.
Pero al examinarla por centésima vez, una repentina observación llenóla de in¬ quietud: la superficie de la tela, mirada a contraluz, parecía salpicada de una pelusiila tenue que tamizaba el brillo del
color.
«¡Dios mío!—pensó Laura, disgusta¬ da—. ¿Habré levantado polvo a pesar de mis precauciones? ¡Cómo se enfadaría la
señorita Silviana si lo viese!»
Para convencerse, rozó coa la punta del dedo un rinconcito del fondo, en el borde mismo del marco, y un rastro gris compacto adhirióse a su epidermis.
¡No cabía duda! Era realmente polvo. Y para borrar prontamente las huellas de su torpeza, Laura pasó el plumero por todo el retrato y a aquel contacto elevóse una nube, irisada de todos los colores, que se llevó el satinado de las mejillas, el brillo de la mirada, la frescu¬ ra de la sonrisa. ¡El cuadro estaba pin¬ tado al pastel! Laura encontrábase en esa situación
en que uno siente que se le erizan los cabellos de horror; se preguntaba qué preferiría, si un rayo o un terremoto, con tal de quedar pulverizada, y lloraba co¬ mo una fuente inagotable, cuando entró de pronto en el taller Rollán.
—¡Ab, señor!—exclamó la pobreciiüa sollozando—. ¡Quiero marcharme! ¡Ja¬ más me atreveré a presentarme ante la
señorita!
El artista, oprimiendo el paraguas de¬ bajo del brazo y calado el sombrero has¬ ta las fruncidas cejas, contempló fija¬
mente el desastre durante uno o dos
minutos. Luego, quitándose el sobretodo, dijo a la acongojada muchacha:
—Di que avisen a la señorita que no me esperen a almorzar.
Y acercando un taburete, cogió una caja de lápices y se puso a trabajar pron¬ tamente delante del cuadro, del que no quedaba más que un croquis previamen¬
te trazado.
Los comensales resolvieron almorzar
sin esperar al piator, cuyas distracciones y originalidades conocían; y terminado el almuerzo conversaban y discutían en el salón, mientra? saboreaban el café y hojeaban álbumes que representaban mo¬ das de antaño y graciosas evocaciones de retratos de antepasadas.
—Por un momento quise—decía Ga¬ briela, la amiga cuyo retrato había pin-

tado Silviana—que me retrataran en el mismo traje que mi tía la canonesa: man¬ to Watteau, verdugos, faralaes, tres lu¬ nares y muchos polvos. No hay nada tan elegante.
—¡Bah!—replicó uh escultor—. ¡Dema¬ siado acero y demasiadas ballenas! ¡Fí¬ jense ustedes, en cambio, en esas minia¬ turas de Isabey, y en esas elegantes del Directorio y del Imperio, con sus túnicas de hilo que velaban armoniosamente el cuerpo sin deformarlo!
—¡Ab, no!—exclamó vivamente una joven que examinaba una antigua colec¬
ción de «La Sílfide»—. No me hablen us¬
tedes de las merveilleuses con sus justi¬ llos, con sus talles subidos hasta debajo de los brazos y con sus peinados a modo de orejas de perro. Me gustan más esas mujeres de 1840 con sus largos tirabuzo¬ nes, sus corpiftos en punta, sus mangas perdidas y su aire vaporoso.
—Miren ustedes—dijo Silviana, mos¬ trando a los grupos que discutían la co¬ lección de un periódico contemporᬠneo—. Aquí encontrarán lo que a todos pondrá de acuerdo, demostrándoles que en ninguna época la mujer ha vestido mejor que ahora, puesto que tomamos de las modas de otros tiempos lo que ca¬ da una tiene de más gracioso¿ Estamos en pleno eclecticismo bien entendido.
A todo esto, Rollán no llegaba; y como la familia de la joven retratada estaba
impaciente por exhibir el retrato y cono¬ cer la opinión de los artistas presentes, pasaron todos al taller, en donde, con gran sorpresa, encontraron a Rollán dor¬ mitando beatíficamente en una poltrona.
Acosado a preguntas, acabó por con¬ fesar, un tanto turbado, que no se había acordado de la invitación hasta después
de haber almorzado en su casa y que
luego no había querido que nadie se mo¬ lestase por él, quedándose al efecto en el taller. Después que se hubieron reído de aquella nueva originalidad, los invitados se agruparon delante de! retrato, pro¬ rrumpiendo en exclamaciones de alaban¬
za.
Las mujeres admiraban lo aterciopela¬ do de los tonos, la gracia ligera del di¬ bujo, el perfecto parecido, y la armonía del conjunto; los artistas felicitaban sin¬ ceramente a Silviana por las nuevas cualidades que desplegaba en aquella obra, una espontaneidad y una amplitud de ejecución que hasta entonces no se habían visto en sus lienzos, demasiado impregnados de amaneramiento feme¬
nino.
Silviana acogía aquellos elogios con una preocupación que podía ser tenida por modestia. Ciertamente que se había esforzado, siguiendo los consejos de Ro¬ llán, en ampliar su estilo; pero ahora, en

el retrato, sus buenas intenciones apare¬ cían superadas.
Era evidente que había pasado por la pintura una mano experta que había acentuado con fortuna aquí el brillo de !a seda, allí un toque de luz que se estreme¬
cía en los dorados cabellos o robre la frente blanca.
Alguien había querido darle una lec¬
ción excelente haciéndole ver, por . este
medio indirecto, lo que faltaba precisa¬ mente en su cuadro para hacer de él lo que era ahora, una verdadera obra de arte, y proporcionarle acerca de sus jó¬ venes amigas un pequeño triunfo de amor propio.
—¡Gracias!—dijo en voz baja y con los ojos humedecidos por la gratitud, estre¬ chando ligeramente la mano de Rollán.
Laura estaba salvada. Mario había
hecho una buena acción por partida do¬
ble.
Matilde Alanig.
EL EL NOMBRE DE TODO,
Porque Oíos me depara en t!. la gran ternura y ls pureza con que arrullas mis horas de tristeza, con que llenas mi vaso de agua clara;
porque Dios en la senda obscura y dolorosa de mi vid», deparóme tu alma bendecida para que en mi honda herida tú pusieras el bálsamo y la venda,
cuando amores bastardos
me dejaran sumido en la dolencia, punzado por la espina da ios cardos; y eruzaste el dolor da mi existencia,
como un olor beatifico de nardos...
En el nombre deí lirio sin espías, de! loto blanco y de ls blanca rosa, de 1» estrella y del agua cristalina, de la tierna zagala candorosa, y del lucero que parece de oro, y de 1» espiga pálida de! trigo; en el nombre de todo, yo te adoro, y, en e! nombre de todo, te bendigo...
Te bendigo, Mi Bien, porque tú fuiste en mi senda doliente, como un astro que iluminaste mi existencia tríate, y en ella sin escrúpulos vertiste tu divina pureza de alabastro.
Porque sólo tu alma candorosa hoy me lleva por senda sin espina; en el nombre del lirio y de I» rosa, y del Soto y dei agua cristalina; de la tierna zagala primorosa, y del lucero que parece de oro, y de ia espiga pálida del trigo; en el nombre de todo, yo te adoro, y, en el nombre de todo, te bendigo...
Hungría Lovblacb

Fdletln del SOLLER -2-
Distancias en el amor
por Roberto Molina
dró. La señorita, con la más musical y bien timbrada voz femenina que pienso oír jamás, dijo, extremando su amabi¬ lidad:
—Perdón, sargento. ¿No habrá usted visto salir a papá?
—No, señorita, no le he visto. Voy a preguntar ai señor oficial de guardia.
—|No, no, de ningún modo!—exclamó con dulzura, pero con energía—. No pre¬ gunte. Buenas tardes.
Salió la señorita, que parecía dejar en este cuarto una luz de poesía, y por un rato no acertó a decir palabra Bermúdez.
Estaba asustado a causa de ciertas ma¬ nifestaciones mías dichas con voz lo sufi¬ cientemente alta para que !o pudiera ha¬
ber oído la hija del Capitán general, que ésta era la hermosa mujer que tan de improviso habíasenos aparecido.
El cuarto donde estábamos era una
habitación en la planta baja, en pleno

Cuerpo de guardia, cerca de la puerta principal. Recibía la luz por una gran ventana que daba a la calle y por otra que caía a un patio. Había en el cuarto, además de la puerta de entrada, otra pe¬ queña que no se abría jamás por dentro, y que comunicaba can una escalera con¬ ducente a las habitaciones particulares
del excelentísimo señor. El sargento Ber¬ múdez se explicó después a su modo el hecho insólito, casi absurdo, de la pre¬ sencia allí de la señorita, porque comu¬ nicaba también esa puerta con un pasillo que daba a las cuadras. La hija de la primera autoridad militar tenía allí una jaquita blanca y ligera que ella montaba, no sin escándalo de los "viejos señorones de la ciudad y muy particularmente de las señoronas. Pero Adriana, que asiera su nombre, habíase educado en el ex
tranjero y se burlaba donosamente de las opiniones, avisos, reticencias y cen¬ suras de las respetables personas alle¬ gadas que la querían bien, empezando por sus propios padres. Vano cuidado, por cuanto eilíi estaba muy dispuesta a realizar su capricho y hasta parecía com¬ placerse en extremar los motivos de es¬ cándalo de las encopetadas y acaudala¬ das personalidades, visita y corte de ios

excelentísimos señores Capitana y Ca¬ pitán general.
Me despedí del sargento y anduve to¬ da la tarde preocupado con la imagen de !a bellísima mujer. Ayudaba a esta obse¬ sión, más que la realidad de su belleza, el hecho extraño de su presencia en aquel sitio, ía arrogancia de su figura enmar¬ cada en el cuadrilátero de la puerta, el relámpago de su mirada franca y aca¬ riciante, su voz... Me hallaba en esa edad tan propicia al ensueño maravilloso,
cuando el amor es una música que canta o más bien susurra en el oído su canción
de felicidad, cuando nos sentimos natu¬ ralmente generosos, desinteresados, fᬠciles a la pasión, al ansia de gloria, a todo lo hermoso y noble, y el entusiasmo brota al más pequeño estímulo.
Di dos o tres vueltas por la populosa calle Rea!, gran vía central del comercio de Sujo, y después, antes de retirarme a mi cuartel, no pude resistir la tentación de pasar otra vez frente al edificio de Capitanía. Mi amorosa exaltación halló nuevos motivos viendo en el balcón cen¬
tral del militar edificio a la mujer cuya presencia habíame provocado tan tumul¬ tuosas reacciones. Estaba acompañada de una dama provecta, y la señorita

Adriana acertó a verme y acusar con la insistencia de su mirada su caprichosa
voluntad de reconocer en mí ai visitante
del sargento Bermúdez. Di todavía otra vuelta por la calle
Real y luego frente a los balcones de Capitanía, y hube de retirarme porque se aproximaba la hora de lista. Toda la noche estuve preocupado con el singular incidente, y me admiré de que me atre¬ viese yo—simple soldado—a enamorarme déla señorita Adriana, separada de mí socialmente por una distancia no menor de la que a ella y a mí nos separaba de la luna. Callé, pues, el episodio, pero hice el propósito de visitar a Bermúdez todas las tardes que se hallase de guardia en la aludida dependencia.
Las novedades de mi vida militar de
estos primeros tiempos me absorbían mucho, porque entre las horas de ejer¬ cicio y las primeras lecciones de instruc¬ ción teórica, no me quedaba tiempo ni' memoria para nada. La vida dei cuartel me era molesta, más que por las ocupa¬ ciones de limpieza y el servicio, por co¬ nocer que había dejado de ser libré, sentimiento que en nosotros gustaban de
(Continuará)

DE L’AGRE DE LA TERRA

íM

COL'LABOR ACIÓ
¡LLAGRIMESL.
(Per tú i per a tú)
La foBeor de la nit volta 1’ ánima mía, mon cor emmalaltit
ja no riu de alegría desde que m’ has fngií,
aimia!...
Amb ton voler preuat tan felig que vivía,.. Ingrata!,., has desfallat la flor de 1’ amor mía: ¡Tot plora al meu costat
aimia!...
Aqnella dolga mel que en ton voler havia
s' ha tornat ara fel
liuny de fca companyla... ¡Per qué ets tan cruel,
aimia?...
La Primavera riu
com verge que somnia,
ans d’ acabar 1’ estiu
ero muir de melangia dins mon desert aspriu,
aimia!...
¿Es de pedra el teu cor? Tal volta més dur sia, que encara hi naix la flor
damunt roca bravia
mes no en ton plt i’ amor
aimia!...
Francisco LlAgbr Domingo.
JULIOL
El julio! mandreja els campe; cap fulla es gronxa jog anera; foc ais eamins, gaivana a 1’ era: s’ esquerda a 1’ ombra ais bardissans.
Un home passa espitregat, la calda assetja el pas i el Higa; ell s’ encongeix enqulmerat i el eos li plora de fatiga.
Reposa sota d* un vell pi
amb un sac d’ herba tendrá i fresea
que li serveix de bon coixí
mentre la mandra amb ell s’ engresca.
El sol se’l mira de reüll
i el sac, de sota d’ ell, gemegs, i el seu gemee li fa obrir 1’ ull i un mot eDjogassat engega.
Ara el sol deixa l’horltzó
pintat d’ arara i de sang viva... la nit agafa el gaiató i va rondant sense fatiga.
Amat Gosalbes. '

EL CURANDERO
—La xlmpleria humana és incommensu rabie—deciará el doctor Auday—i per ella m' he pogut formar idea de 1’ inflnit...
—Estem d? acord sobre aquest puut peí quefa referéncla a les col'lectlvltats—respongué Merlln—. Una reunió degent Intellectuai, la major part de les vegades no constitueix sino un grup de desentonáis i cada dia en tenim més freqüents exemples, per bé que els hágím de prendre indivldual-
ment.
—La multitud es revela d’ una descorat-
jadora credulltat alxí que es tracta de la seva salut—replicá el doctor.—Remarquen que la meva afirmacló és exacta, siguí el que vulgui el rang social o la instrucció. I us adveiteixo que no he de fer la més petlta excepeió.
—Grácles!—rondiná Merlin.
—Naturalment, vós us creieu per damunt de totes aqüestes contlngóaclea! Aixó no priva que aixi que us sentiu malait us afanyeu a escoltar de bon grat els consells de diferente persones que vlndran a veure-ns i que tindran, totes, un remei extraordinari per proposar-vos. Comengareu per llegir els artlcles publicitaria de faqulrs, astróloga i alfcrea taumatnrgs detentadors de secreta sempre infalilbles. Desprás, un bon dia,
sortireu de casa i els anireu a consultar.
—Per qué no? El malait reclama la curació i els mitjans d’ obtenir-la no son preclsament alió que més li importi.
—Escolten: A l1 época ja ilunyana que jo vaig comentar a exercir—prossegui el doc¬ tor—vaig anar a instal'iar-me a un poblet situat en un país ric on la erial era un mal desconegut encara i on no hl havia sinó tres metges. Actualment se n’ hi compten den. Aixó no impedí els meus confrares d’acoHlr-me amh molt poc entusiasme quan els vaig visitar tot just arrlbat a la vila. No em va sorprendre gene, car ja suposava que no rebrien amb els bracos oberts un non competidor. El que va picar, peró, la meva curiosltat més al viu, foren els argumenta que Invocaren, 1’ un després de i’ altre, els tres practieants, per demostrar-me que m’ havia errat de camí en escollir aqueil poblé.
— Com voleu crear-vos una clientela men-
fcre Simeó sia vln?
Simeó, segons vaig saber, era un subjeete que exercia la medicina d’ una manera tan hábil com il'leg&l. Ell sol tenia cura de Ies nou desenes parts de la poblado. La seva sala d’ espera no es buidava mal i calla sol-
licitar lloc a la visita molts dies abans. El
ressó de les seves curaclons mlraculoses, felá temps que havia ultrapassat els iímits de la nostra vila i ventea de molt liuny a
demanar-li conseli.
— Qué esperen a fer-lo perseguir?—vaig preguntar,
—Tots els nostres esforgos han estat debades—em responguerea els tres metges— Simeó és un pillastre que sáp arribar fins allá on li assenyaia la impunitnt 1 eis seus
clients n’ están tan contenta que cap no
acceptaria el paper de denunciador.

Vaig tornar a casa amb nna lamentable opinió deis meas confrares, ínaapagos de lluitar contra la competencia d’ an xerraire i vaig esperar els mens primera maialts amb 1’ optimismo i la confianza de la Joven-
tut.
Els vaig haver d’esperar molt de temps. Tant temps, que, després de veure desfilar els crónlcs i els incurables que es precipiten a casa del que arriba de nou amb 1’ anhel d' obtenir almenys una atenuado de Ilurs mals, vaig comprendre que Simeó era veritablement \\' amo de la situació i que, efeatlvament, havia triat molt malament el lloc on havia anat a plantar la meva botiga.
Les meves il'lusions no foren de molta
durada. En alguns mesos havien volat i ja no pensava en altra cosa que fagír d’ aqueil poblé inhospitalarl, quan l’atzar em posá en presencia d’ un deis més fídels clients de Simeó, Era un gros pagés al quaí en altre temps havia redolí; una fractura que el convertí en 1’ ardent propagandista del cu¬ randero, del qual em féu els elegís més
fervorosos.
—I dones—vaig pregunfcar-li-quins mé¬ todos empra el vostre Simeó?
Amb tota complaenga, aqueil bon home va exposar-me la cura que el enrandero li havia fet, les diverses terspóutlques que
havia ordenat ais membres de la seva fami¬
lia i ais seus amics peí traetament d’ afecclons diverses. A part deis massatges que acompanyaven cada prescripció, he de reeonólxer que no hauria apllcat, en prei-éacla de casos semblants, medicaclons dife¬ rente. Els massatges, pegata i aitres prescripcions no sembláven jugar sinó un paper psíqulc destinat a impresionar la Imaginació deis pacients.
Aquesta constatado em va deixar un xic
perplex. Vait dies mes fcard vaig marxar a París
per tal d’ ocupar una nova plaga en la qual no havia de témer cap competencia extramedica!. Vaig visitar el meu raestre, el professor D... i li vaig explicar la meva
aventura.
—Simeó?—em digué mentre r allisava la barba amb un gest en ell familiar.— Simeó... Vet ací un nom que no m’és des¬
conegut. Va cercar dlntre d’ un calair i tragué un
paquet de fotografíes entre les quals n'r bi havia una que el representava voltat deis deixebles que havien estat afectes al seu servel des que fou nomenat metge deis hospital?. El nom de cada estudiant estava escrit al darrera de les proves. Al cap d’ un Instant de recerques me n’ assenyaJá un.
—Per ventura aquest s’ assembla ai vostre curandero?-em pregunté.
—Es ell mateix!—vaig cridar. El professor en comprová el nom. —En efecte: Aquest és Pere Simeó—de.
ciará.—Havia estat extern amb mi 1’ any 1908.
—Alxí, dones,—pregnntá Merlin,—el vos¬ tre curandero xerraire era uu metge au-
tóntlc...
—L’enquesía que vaig emprendre tot segult em demostrá que, tanmatelx, Simeó havia fet el doctorat dos anys més tara a la Facultat de París—contestá Auday.—Pro¬

veft d’aquesta valuosa tnfonnactó, vaig
anar a visitar novament els tres confrares 1
els vaig posar al corrent de la meva deacoberta. Simeó havia fcingut bona cura de no dlposltar el títol a la prefectura del departament. La sentencia que posá fi a la. domínela assabentá els velas del poblé qua 1’ home que els curava miraculosament, era, com nosaltres mateixos, doctor en Medicina! Aquesta divulgado 1’ ímprassioná més que ¡a penyora lmposada, Eis seas clients no 11 perdonaren al'ó que conslderaven com un veritable abús de confianza. . En perdre el seu carácter misteriós, en eaure en la legalitat banal, eessá sobtadament dJ inspirar confianza i a poc a poc &’ enfonsá an 1’ obltfc
— Cosa que no us deu haver eausat cap pena—replicá Merlin—car vós i els vostres
confrares devíeu heretar la seva clientela.
—Aeordeu massa lógica ais homes—cons¬ tata Auday amb amargor.—No, AfXó no ens produí cap beneflei. El que se n.'aprofitá fou un vell menescal que vivía per aquells encontorns i del qual no podíem sospltar 1’empirismo. Aqueil no es dedlcava ai massatge, Curava, peró, per Ie3 plantes. Eeconegneu que després d’aquesta experlóncla, tiñe ei dret de formular un judici ssver sobre el bon sentit deis meus contemporanls!
Abmand Mbrcibu,
El rossinyol i la rosa
Tot refílant un rossinyol li deia
& nna rosa boscana el seu amor;
el!a escoltant-lo joiosa somreia
i encar més bella la feia ol rubor.
—T’ estimo!, !i deia el gentil trovaire, per tú són mos cants, per tú mos reíüs. —1! estimo!, ella responia, i 1’ aire dúia a i’ aimat els perfurus més subtils.
Cada matí, al despuntar l'aubada, ell sos cants sospirava com un iÓ3, íella, espolsant Ies perles de rosada sos pófcals entreobria com un bes.
I a la nit, quan la lluna platejada lluraena e! bell idli li dolgameut, ella &’ adorm peí zéflr bregolada, mentres canta i’enamorat, fervent.
Le3 aitres flors que escolten la canturía, d' enveja semblen esllangulr talment;
no hl ha rosa tan bella a la boscúrla ni cantaire de tan melós accent.
I aixi ais dies segueixen aitres die?, g& vida una ubriaguesa Ó3 de plaer, un rosarl de cants i de follies, un poema d'Abril, totrloler.
Me?, ¡ai! un vent d’antumne amb fellonla ia rosa desfullá sens pletat, 1 e! pobre rossinyol amb melangia
1’ úitím refii d'amor li ha dedicat.
Amb 1* última cangó que II regala tot son amor hi posa el trovado, i amb 1’ últim só el darrer sospir exhala; amb sa vida s’acaba la cangó,
P. Fbrrán.

Folletf de! 50LLER -7-
La senyoreta del quart pis
PER J08BP M.a POLCH I TORRBS
volgut tornar el paper dient-li que estava sofrint una equivocació perqué aquest rebut, desgraciadament, no estava pagat; peró el porter no me 1’ ha volgut prendre
i se n' ha anat deixant-me el rebut ais dits.
Per aixó—continué la Remei—m’ he
apressat a baixar per tornar-els-hi el rebut i a la vegada per veure ’is a vostés i dir-els-hi la pena que tenim de no poder cumplir com voldriem. Estem passant
uns moments un xic difieils.
La veu se li posá a tremolar.—Vostés la devien saber la desgrácia que várem passar... El papá se 'ns quedá impossibilitat; la mamá morí jo cree del trastorn...
Va estar a punt de plorar la Remei, peró per no donar aquest espectacle, s’ empassá com qui diu les Uágrimes i féu un esfotQ per asserenar-se.
Llavors, somrigué i, en to que cercava ésser animat, acabá:

—Peró, si Déu ho.vol, després d’ aquest mal temps en vindrá un^ltre de millor. El metge va dir-me 1’ última vegada que aixó del papá potser no seria més que una cosa passatgera... Ja comprenc que vostés no están per esperar, ni tenen cap cbiigació de íer-se cárreg de les angúnies que estem passant; ja m’ ho va dir el procurador. Peró si tinguéssin encara un xic més de paciéncia, que prou que n* han tinguda i ben bé que els ho agraím, estic segura que tot ho anirem arreglant, sinó tot d’ un cop, de mica en mica.
El senyor Pere se 1’ estava escoltant, i podría dir-se que no sabría de quin món era en aquells moments.
Aquella noia tenia una manera de dir les coses que un hom íes havia d’escol¬ tar, vulga ’s que no.
Deia les coses més tristes somriení; i com més ella volia somriure, més et feia
enternir...
El senyor Pere es gratá la coroneta i digué:
—Sí... Es ciar que nosaltres no estem
per esperar... Ua «inquilino» que s’endarrereíx, ens porta una pertorbació administrativa que ningú no se la pot figurar...
Ell mateix traba que la seva veu i la se-

va peroracíó contrastaven d’ una manera barroera i desagrable del to suau i harmoníós de la senyoreta del quart pis, i
callá.
—El que no és bea bé cert—digué la senyora Filomena—és el que diu que li va dir el procurador, que nosaltres no tenim obligació de fer-nos cárreg de les seves angúnies; veritat, Pere?
—Aixó són coses d! el!, del procura¬ dor,—protestá el senyor Pere.
—Sabíem, si, alguna cosa de la seva desgrácia—continuá la senyora Filomena agafaní una má a la Remei.— Peró, com que quan va passar aixó erem a fora, la veritat no ens hi várem fixar prou i no sabíem gaire les penes que vosíé estava passant.
Mentre lí deia aixó, la Remei se la mirava commoguda profundament per la amabilítat amb qué la tractaven.
I, entretant, veient aquells ulls tan bonics i aquella dolga expressló que te¬ men, pensava la senyora Filomena: «Es dar que se n’ havia d1 agradar i’ Eugeni, si és tan bonica i tan discreta i tan bona
noia!...»
Tot d’ una la senyora Filomena es mirá el seu marit i se ’l trobá que s’ estava mírant la Remei amb la mateixa expres-

sió que ens miren» una criatura de aquelies tan angelicals que ens reben el cor.
La senyora Filomena va estar segura que el seu marit estava pensant el mateix que ella.
Per fer la prova, i també perqué es moría de ganes de Huir la boí a acció del seu fll!, la senyora Filomena digué al seu marit, tot mostrant-íi el rebut del lloguer que havia quedat damunt d’ una
cadira.
—Vols que li dígui, Pere? —Diga-lisi vols, Filomena.
La Remei se'ls mirava tota sorpres?,
i no alarmada, perqué veía dibuixar-se en eis liavis deis esposas un somriure.
—Volem dir Aixó del rebut, sap?—va comentar la senyora Filomena.— Aixó és cosa de 1’ Eugeni.
La Remei enrogí com una rosella. —No cal que es sufoqui aixi. Ell, comprén, amb el bon cor que té, quan vasentir que si no pagaven almenys un rebut... —No cal entrar en tan detall, Filome¬ na— interrompé el senyor Pere. —Es veritat: El fet és que 1’ Eugeni qne s’ havia fet un tip d’ estudiar tot el mes, de dia i de nit per guanyar-se eis vinr duros que el seu pare li havia promés
(Seguirá).

SOLLE

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897

CERBÉRE(Pjr, Oles.) Teléfono 8 ¡ HENDAY £ (Bw»,Pjir.) Teléfono 185
Teiegraimasj IVÜ A. 3 S O X

ALMAZORA - Umt 3

Teléfono

SAGÜRTÜ - Mártires Beciií 7

*

DOLORES - Belluga, 2

*

ALMERÍA - Jaan Llrola, 13

»

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

MASSOT

Importation - Commission - Exportation
PRINORDA
Primeurs Nerd - Africain S.A.R.L, Capital: 50,000 Frs,
112, Rué Sadí Garnot - A L G E R
Spécialité: Fommes de ierre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Daítes muscades
Adresse télégaphique; PRINORDA- Alger

«AISOl

FKÜITS FBAIN«lOi PB11EUBI
» ’ EXPBIHTIOI, € O I MI 8 II I O Ni 9

BARTHELElwlY COLL LA MORABITA lloc

m £ nsPliP1! W

I■

IMPORTATION directe

MARQUE DEPOScE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Msrqat 3. C. DEPOSEE

Téléphone { gftgKS il'Jl

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES: LL0G MARSE11LE

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT : : SPECIALITE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLET5 : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de í,er Fevrser Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseiüe

CREDITO BALEAR S.A.

Fundada en 1872

Gas. Central: Sucursales:
Delegación:

PALMA DE MALLORCA
Andraitx, Feianitx, ibiza, Inoa, Lluchmayor, Manacory SOLLER
Porreras

|r»rr»®jorables condiciones para toda olasa da opara, clonas da BANCA y BOLSA am España y extranjaro

Obras por Oontrata y trabajos por tocia la isla
PRECIOS REDUCIDOS

Guillermo Salas Cabot
CONTRATISTA

Obispo Massanet, 35 y 37 ensanche

Palma de Mallorca

Giros - Cheques - Compra y Venta de Valores - Cambio de Moneda Imposiciones - Préstamos, etc. etc.

Cámara acorazada para custodia de Valores y servicio de Cajas de Alquiler. Huchas para el ahorro a domicilio

RAPIDEZ Y ECONOMIA EN TODAS LAS OPERACIONES

Sucursal da Sóller: Plaza A. Maura, 1 Telegramas: Credllea r

Teléfono,

Joaquín Borrás Mayol Hijo de D. José Borrás Pastor de Sóller (Ca ’n Xim Tambora) Tiene el guste de ofrecer su nuevo domicilio en Mulhouse (Francia)

| Jt
á

Etablissemeots

GAPA30

á ESPAÑA

i á

Société á responsabüUé ilmiíés, m capital de Frs, 1.000.000
16, rae Jean-Jacqaes-Roasseau, eí 62, rae da Hamei (angla das Capuosna

X

BORDEAUX

1

1 A

Expédition toute l’année de B A N A N ES
an toiüt état da mateirlté

B

ORANGES—MANDARINES—CITRON3

¿r!

X

%

VENTE EN QROS; 16, Rúa Jean-Jacquas-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

I

Ad^aspe Téiégrephique:

Téléphone: 84.682

I

CAPAJQA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursala: 86.196

Chéques Postanx:1 Soráeaux N.* 17.492

X

R, C. BX, 4383

X

# Rus THanard, 30

+

y poner de nuevo en toda Francia a disposición del público las ricas Empanadas Mallorquínas y demás artículos de su ramo, como son: Ensaimadas rellenas y sin rellenar, Cocas de patata, Galletas de Inca, Btazos de gitano\\ Cocartois, Pan moreno para so¬ pas y toda clase de Pasteles Mallorquines.
Ss simn encargos por correo contra reembolso

Una novela inédita: LA NOVELA DE UNA HORA 40 ctms.
En Venta: LIBRERÍA MARQUÉS — San Bartolomé, 17.

SOLLER

17

Télegratrunes: ABEDE-Marseüle

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION - COMMISSION ■ CONSIGN ION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
S U C C E S S E’U Rj
92» 104, Cours lulien » MARSEÍLLE

^dbdbdbdbdb^dbcfecfedbdbdbdbdbcfedbdbdbdbdbdbdbdbcfe.

| * EXPORTATIOH DE FRüITS ET LESUMES DE TODTES SORTEE

0RAM8ES-CITR0NS-MANDARINES
-’-'.v' ■
Ú TOMÍATES-Sauclsae rouge de Valencia

ART1CHAUTS úu LLOBREGAT

&

Pcmmes de ter>e de Maiar'c

Spíelaílté ds FruBBS'Jsponaises Jaun#e ai R#urm

ChQUX — C H O ujx-fl ItirS — SaladeS

8*

1 Emilio QASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT

^

TTéélléépphhoonnee 3311

(BARCELONE) Télép.í 58 £$*

"*€ Expéditsons lapides peur i1 Étrsmger — Prix Modérés W1

Succ&rsales de Transit

í CERBERE (Pyr,-Ort«* )

spéclallsées pour bordement dec Frults

José Gaseo ¡ Téléphone 38 HENDAYE (B»«»-Pyr***)

Fi riiim iiieau«rn a aau ux x teeiuoinimtlw eir-cv» s

\\

Tleéileéppnho on ne e 210

fV

HESTADBAST

DE MARISA =

Plaza de Palacio, 10
BARCELONA ft
? NUEVAS

E IMPORTANTES REFORMAS I

Servido Esmerad® Baños I

Agua corriente

Ascensor

s
!

A
Asegurarán una estancia perfecta »
? visando la llegada con antelación

COMMISSION-CONSIGN ATION Expéiliiiouü de Frults’} et Primeurs

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetortne

(Halles Centrales)

PARIS

Téléphone: Centré!

fglf,° |o>r a N„„ 8

FRUITS ET PRIMEURS

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de ierre
nouvelles, dattes muscades

FI11SS BI80AV

151, Rué Sadi-Carnot - A L ñ E R

i

íMPORT ATION — EX PORTAXION — COMMISSION

Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERAIDA • BISKRA

i

i

Sucursales: lñf\\ñlüñ (Rué d® fe Pise©)

BISKññ (17 Rut Caxenave)

i

ñ\\H*Tñ^ñ (Avénue d© la Sara)

i

@

Mm* casa PABLO F1HRXR

3T 'U' Kf O Jfc. 23 A. 'J3STM- i 3 B ©

§ Expediciones de frutos primerizos f legumbres del país. •

Especifclidaden espárragos. Melones, tomates j toda dase $

H de fruta 4® primera calidad,

j®

ANTONIO FERRER

3 3 é$. Mace du Ghátelet—HALLE OSNTBALBS—ORLEAMS

¡MNNMUHHmnNNNINWIa

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES & G RENADES

EXPÉDITIONS et EXPORTA* en FRÜITS, PRIBEDR8 et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPED1TEUR

l8-et-22, Grande i<ue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse TélégrRphsqne:

TÉLÉPHONE 3-01

CASTAPRiM VALENCE

IMPSIMAflOT KXrOBTAIIOS

g

i

MAISON RECOMMANDÉE

m m

© pour le gros Marrou doró ET OHÁTAIGNE, noix Marbo

♦

et coras fraiche et sóche.

*

♦
♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

#

I 1

Fierre

Tomas

€>

Rae Cayradé DSCAZEVILLE (Aveyroa)

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE
MI6U6L COLOM

Las mejores flores valencianas

b n Ib

puede edQuirirlae

IMPRENTA MARQUÉS-SÓLLER

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas ciases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77 GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

13

SOLLER

FBPIT8 FB1II - FBVIT8 SECi - FBI9ETBI

RlPOLL & importation re i s* o l l i$g

TÉLÉPHONES;
Suraauxet Maga3lns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Q«al de Débarquament: Colbert, 31.50

61, Cours Julián, 61
áüSEiLLE

fCja. Exportation
Télégrammes:IRIPOLL - MARSEILLB

Importation directe d‘ orauges des meilleures zones de Valencia par:
Vapenr UNION et Yoiliers i lotear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destínation des ports de MARSEILLE. SETE, TOULON, CANNES et f 4ICE

Téléphone 9.72

Succursa le a Séte:

M AISON

cc IBERIA 73

19, Avenue Victor-H ugo

Téiégrammes: IBERIA SÉTE.

STctl Maison “Valencia,, l c*íüí»‘ Maison “Híspanla,

t 3 3, Codts Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Téiéjtrammes: VALENCIA NICE

1 fesis* Marché Forvlli©

TÉLÉPHONE 29-57

Téiégrammes: HISPAN! A-CANNES

COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Galdós, 13

Ú Teléfono 124

UiCMBTt (Valencia;
Dirección telegráfica: REYNB3-CARCAGENTE

■nH

| IMPORTATION:EXPORTATION |
SIS IflIlAMfi n 91 MIM1S Iwm f h flalfw flw g

m

FITOS fSAli Sf SICS

|

J. Ballester j

S/ldresse MarseSIle ¡¡ 1!

*. 1r@ Cfrwdére. » MAH&JEI&IJE

É

m

télégr^phiqya; Hormiga Téléphone Fermaneni 08-32

£Í1

'#éáé>é>é‘Aéááééáéáááá,ééá& >é,éááááéáéáéééááéééñá&éééáé%

FMUITS ET PBIMEVRI MW «BOI IMPORTATION - EXPORTATION

JEAN BERNAT t 0*3fc8*-

»►

Jj

11, Rué Desbordes - Valmore

Si¬ gn¬

|

PERPIGNAN (Pyr.-Or.)

as*

^ f Adrésse Télégraphique i¡ Fruibernat- Perpignan

*

TfiLfiPHONB: 7-57

»►

COMISION Y EXPORTACION ^

-----

¡

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS gg

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

■

Cristóbal Colom I

m

ALGER - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

w 'w

v

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

MAYOL &BERGE
sAGENCíAiDE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBERE ;(Pyi .Or)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téiéph 13

»

97

* ' 175

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph, 33 * 15126

Téiégrammes MAYOL BERQÉ

Antes de toeer sw compra® consulte a
IiA €AÜA 11 &AS M1AMM

F

R OI i

^,

i Roígfils: Puebla Larga

’í

■

(Exportación: Valencia

í Teléfonos - ^U8^a ^-ar^a» 48 Oarcagente (31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig* Puebla Larga (Valencia)

SOLLER.de j, Marqsét Arbws,