A&) LH (J» SPOíi) fré«. *868
A&) LH (J» SPOíi) fré«. *868
SÓLLER

SABADO 20 BS JUNIO BE 1836

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO; D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMlNiSTRACiÓN: calle de San Bari®!omé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS
ARTSOLID, S.A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9

AMTOMIO fOUS LLADÓ
Médico especialista en enfermedades de la garganta, nariz y oido, visitará los martes,
a las cuatro de la tarde, en el local de la

Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA CRUZ ROJA
Sucursal en Inca: Sirena, 15,

■n

IIBI

SOLLER

NARANJAS —MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Casa fundada en 1911

CARDELLCOLOM - Alcira
j Telegramas. CARDELLCOLOM - Villarreal

Teléfonos

i ALCIRA,

120

VILLARREAL, 136

ALCIRA Y

VILLARREAL

Telegr. CARLOMER

Filial en Francia
GARDELL,, COLOM & CASTAÑER
L. E T H O R (Vaucluse)

Teléfono n* í

Ex porta.tion do ITr-uits en Gros

Specialité en Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

CASTAÑER

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
carcageinÍíeI Valencia, Espagne

I Adresse Télégraphique; PEIXET Carcagenie

R.° de Export,®", N.» 12.363 Téléphone, 154

m

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS

dicmíí.
90 TOOm ASADOS »■ CATALA - VALtNClA

TELEGRAMA/ "RABEUA/..A ■

1—k ▲

geléfono'. ^ 3S.^kLwlM A

2

SOLLOS

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fiis, Sucesores
CERBÉRE (Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bies. fjr.) Teléfono 185
Telegramas: M A S S O T

AGENCIAS

P0RT-B00

Teléfono 44

IEÜR - Apartado 26

> 202

BARCELONI'Flaza Berengoer, 1 > 24813

RIOS • Ríuáoms 7

j>

72LLARRE4L * Estacón 20

>

75

ALMAZORÁ - Gasset 2

Teléfono $2

SA60HT0 ■ Mártires Bechl 7

»

39

DOLORES - Beiioga, 2

»

7

ALMERIA - Joan Lirola, 13

> 112-1

ALGOAZAS - Plaza República (Morola)

Telegramas: IV! A S S O T

PARIS: 9, Rae Vauvii'ers. Teléfono: Qutenberg 44-11. BRDXELLIS (Bélgica) 20, Bonlevará Leopold II
Especialidad en’<el Ramo de Frutas’

Importation - Commission - Exportation
pni n o
Prlmeups Nerd - Áfricain
S.A.RLL. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot - A LGE R
Spéciaiité: Fommes de ierre nouvelles - Artichauís Tomates - Raisins chasselas'- Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse íélógaphlque: PRIMOR DA- Afger

SillOI

FKVXfl FBAI8 ■ JBICS PR.I JK BU B-&-.
b’izpidiiioi, emmmimmimm, ¥ ■M AMS1T

LA MOR ABITA

1MPORT ATIOI

LLOC

BARTHELEMY COLL OIRECTE,,,

MARQUE DhPOSdE

TleóileópníliiA onwefl i|

COLBERT
QAR1BALDI

57-21
75.77

3, jPI&ce Motra -

- 'Du * Moni, 3

Smgu 3. O. DE POS E E

ü A ÉSE S L L E

télégrámes::lloc marseille

DATTES
MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT : SPECIALÍTE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : ;

ARAGHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

CREDITO BALEAR S.A.

Fundada an 1872

Oas. Central: Sucursales
Delegación:

PALMA DE MALLORCA
Andraitx, Felanitx, Ibiza, Inoa, Lluchmayor, Manacory SOLLER Porreras

■iDDDIACIDN DI FDDTAS DE 1A

\_I^E©I€W

A™

Inmejorables ©ondlclones para toda clasa ¡da opara,
clonas de BANCA y BOLSA en España y extranjero

Giros - Cheques - Compra y Venta de Valores - Cambio de Moneda Imposiciones - Préstamos, etc. etc.

Cámara acorazada para custodia de Valores y servicio de Cajas de Alquiler. Huchas para el ahorro a domicilio
RAPIDEZ Y ECONOMIA EN TODAS LAS OPERACIONES

Sucursal de Sóller; Plaza A. Maura, 1 Telegramas- Credllear

Teléfono, ©

«GM9C9
Ii Bfablissements GAPA30 4 ESPAÑAf Mété i mponsabiüté íimitée, ai capital ác Frs. ÍMWO me Jeaa-Jacques-j&ottssoaa, et 62, rae da Hamel (angla das Capueine
BORDEAUX

Expédition toute l’année de BANANES
en tocut etat de maturlte
ORAN CS ES—MANDARINES—CITRONS

VENTE EN GROS: 16» Rué Jean-Jacques-Rousseau

ájf

§f VENTE AU DETA1L: 62, Rué du HameS, Jusqu‘a 9 H. du matln

Atiesta Télégraphlque:
CAPAHA-RÓUSSÉAU-BÓRDEAUX

Téléphorta: 84.682

0-

Sueeursala: 85.196

CfuSque» Póstame;* Bordeaos N.* 17.492

§%

fj

R. C. Bx. 4385

W

¡gP
CA¬ 9QQ0GC3MKXX3€X3O6MgÉliSf

6LDPIETA DE LA ESTACION -3.
OHUfiENTE (VALENCIA)
TUíGRAMAS: MA6RANER
TELLfOrtO N« 37

»B

• CATAv»- VAVt.nt1é

AÑO Lll (2.* EPOCA) NUM. 2569

SABADO 20 DE JUMIO DE 1936

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN ü ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)^

23¡sSS§

55

ü>) (©) mm O !(©)i (©} {©)] Í8|8j {©) ífl HHHI

§43
fly
ü

Viuda de D. Pedro Ruiián Casasnovas
falleció en esta ciudad el día 11 de los corrientes, a las seis de la tarde,
A LA EDAD DE 7 9' AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

= ( E. P. D. )

■

Sus atribulados hijo, D. Juan Rullán Rotger; hija política D.a Antonia Mayol Ca¬

sasnovas; nietos; Srtos. María, Francisca y Pedro Rullán Mayol; sobrinos y sobrinas,

primas y demás parientes, participan a sus amigos tan sensible pérdida y les rue¬

gan tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, por lo que recibirán

especial favor.

TEMAS DE ACTUALIDAD

LA CANDENTE CUESTIÓN DEL ORDEN PÚBLICO

Hace ya más de cuatro meses que se produjo el triunfo electora! del Frente

Popular y de que las izquierdas vienen ocupando el Poder, y la cuestión del Orden

Público no ha dejado de tener,

una permanente actualidad.

En otro lugar de este número insertamos una triste estadística de las lamenta¬

bles actividades a que se han dedicado algunos elementos

, que tantos perjuicios materiales habrán causado al cuerpo vivo

y sangrante de España y una tan funesta aureola !e ha creado ante el mundo

civilizado. do por los

La persistencia ele mismos partidarios

un
de

estado de cosas que todo el mundo, empezan¬ la actual situación gobernante, coinciden en

sleaosssltaoelnarueeirnxaqcuedepecninoóunpeusdteerdoaeqpcuaoíesnl,lotipsnrueianotrce, urqepusaaedhoollsenvdeaanmrmeencattneatmeyneaenartelotoadpoausrnalaossucsaetsfáipnsaetrñsoofleeilísyc,itqcoousne

aylmungeeanasrtqtreauaíesausetnmyaandpnueraeelvoahocsaudispdeiaedbcaoaisótentd,raisqeíoudselotvéetroinnldtuecoeossvm .asomieesnuntestenpraaenctdeedisecenul tseaisóv,nanepcneereoilnPiqnauterelrarmaucmeunspKtaiod,ovidsdaibenledla¬o

m-?hl¡mdpCap°r,a 5s,ar?elica‘la i p

Más que a tejer un comentario a esta

sesión oariamentaria nuere-

sUuaci(5n co en España.

No

es

la

primera

en que se encuentra hoy por hoy
vez que la fuerza de la actualidad

el orden
nos em-

süuaddn^vez «teET.1 como^ d?f’ h°y hem0S V de volver s°bre ™ ver como -staa situación en vez de encauzarse tiende a persistir

EL REVERSO DE LA MEDALLA

DEL ARCHIVO MUNICIPAL

COLABORACIÓN

CUARENTA AÑO£> ATEJÁS

EN EL SIGLO XIX.
1819
En la sesión de día 10 de Enero acuer¬
da por unanimidad el Ayuntamiento ce¬ lebrar en la parroquia de esta villa so¬ lemnísimos funerales en sufragio del al¬ ma del limo, y Rdmo. D. Bernardo Nadal y Crespí, Obispo de Mallorca.
Para dar mayor esplendor a la fúnebre ceremonia se ponen de acuerdo la Cor¬ poración Municipal y la Reverenda Co¬ munidad de Presbíteros de esta villa, cuyo organismo había determinado ya, por su parte celebrar gratis los corres¬ pondientes actos de coro.
El pueblo de Sóller, que tanto apre¬ ciaba a su preclai’o Obispo, llenó por completo los ámbitos del templo parro¬ quial.
En los noticiarios que han sido publi¬
cados hemos visto cuan numerosas y definitivas eran las intervenciones del
Obispo Nadal en la vida pública y admi¬ nistrativa de la villa. Y siempre en beneficio del pueblo y de su Ayunta¬
miento.
Patriota insigne, mereció, merece y ha de merecer siempre una profundísima estima de los buenos hijo^ de este valle. Su elogio ha de ser su recuerdo y éste
su veneración.
Sóller debiera tener un monumento
público y solemne dedicado a su más ilus¬ tre Hijo.
El pueblo que honra a sus hijos se
honra así mismo.
*
Se acuerda (15 Junio) elevar una ex posición a S. M. el Rey suplicándole au¬ torización para construir en la boca del puerto de esta póblación una gran lin¬ terna, para que puedan orientarse por la noche los navegantes que quieran
entrar en el mismo.
*
Este año se cumplimenta con toda exactitud en esta población la Instrucción referente a las nuevas normas para el reclutamiento o formación del Ejército
de la Nación.
La edad de entrada en quintas es la de veinte años cumplidos.
Los mozos pueden librarse del servi¬ cio en filas: por cortedad de talla, com¬ probada por Sargentos nombrados por el Excmo. Sr. Conde de Montenegro, Coro¬ nel del Regimiento Provincial de Milicias de Mallorca; por enfermedad o defecto físico certificado por dos Médicos nom¬ brados por el Ayuntamiento y por ser hijos de padres impedidos o sexagenarios y de viudas pobres, cuya renta anual no
exceda de ochenta libras,
Los mozos declarados aptos para el servicio entran en un sorteo que se veri¬ fica en el Ayuntamiento y arregladamen¬ te al mismo (número alto) pueden aún quedar libres de su presentación a filas.
Parece un extracto de la actual legis¬
lación militar.
*
Para atender a la subsistencia de la Casa de Caridad de esta villa se acuerda destinar- a este fin la exacción del im¬
puesto del Muelle, a cuyo efecto se había
nombrado cobrador del mismo al Reve¬
rendo D. Tuan Mayol. Igualmente dicho sacerdote tiene a su
cargo la administración de la casita exis¬ tente debajo de la Torre del Puerto y que es propiedad del Ayuntamiento. Esta casita es de suma utilidad para los cose¬ cheros que han de embarcar en el puerto, ya sea como almacén para las cargas de naranjas ya como casa-habitación oca¬ sional para los propios cosecheros.
El producto que de esta casita pueda obtener el Rdo. Sr. Mayol se destina
también al sostenimiento de la Casa de Caridad de esta villa.
*
La Junta Superior de Sanidad aprueba el plano de las obras que se han de rea¬ lizar para la construcción del Lazareto en el Puerto y recomienda la posible rapidez para la práctica de las mismas, por cuyo motivo se toman varios acuer¬ dos para que entren aquéllas en una fase de nueva actividad, entre ellos el de lle¬ var las piedras y cantos necesarios desde
las obras del Muelle a la fábrica del La¬
zareto.

JULIO”RAMIS

J zada dentro de unos linderos que son
fiel expresión de un temperamento y de unos tiempos.

Ha muchos años que conozco a Julio Ramis. Me distingue con su amistad.
He conocido los sinsabores, amar¬
guras y penalidades del amigo; pero también me ha hecho partícipe de las alegrías, compensaciones y gloria del
artista.
Julio Ramis es un ser espirifualmente sensible: atormentado o satisfecho, en¬ tusiasmado o deprimido, inquieto o en pleno reposo artístico, vive el mbmento psicológico de su existencia.
Tal vez sea sea éste el secreto de su
Arte,
Como vive, así pinta. La concepción artística de su obra puede catalogarse como reacciones de un alma ultra sensible, impresionada por el ambiente exterior. Así comprendo yo la verdadera, la personal producción de Julio Ramis. Producción impresionista y moderna. En detalles, precisísima, y en conjunto, sorprendente por sü arriesgada con¬ cepción. ¿Pintor impresionista?
¿Pintor moderno? ¡Impresionista y moderno!
Así, también, parece que ha sido apre*
ciada sü obra artística en ia reciente
exposición que Julio Ramis ha celebrado
en Madrid, en los salones del Ateneo,
desde el 26 del pasado Mayo al 3 del
corriente.
Los críticos en pintura de los más autorizados diarios de Madrid y de la prensa gráfica, al comentar esta expo¬ sición, han proclamado a Julio Ramis como uno de los más destacados pin¬ tores jóvenes españoles. En este sen¬ tido su personalidad ha quedado bien
definida.
Al leer con alguna detención estos comentarios, procedentes de diversas tendencias,, déjase ver, y bien patente por cierto, la exactitud de lo expuesto.
No se le discuten los medios, se co¬ menta el fin.
Y para un joven pintor como Julio Ramis, un muchacho casi, es un feliz anuncio de verdaderos días de gloria.
El pintor ha trazado ya sü ruta defini¬
tiva.
La modalidad, el estilo, la visión de Julio Ramis lleva ya el placet de la au¬ torizada opinión.
La producción de Ramis está encau-

Julio Ramis es de aquellos artistas qüe producen sin pensar en el bien o en el mal. Produce porque está en él el pro¬ ducir; porque tal es su misión.
Sü obra surge, sale y brota sin cálcu¬ los de fórmula. «Sólo el propósito se manifiesta por medio de formulismos», se ha dicho. Y Julio Ramis se siente im¬ pulsado por lo qüe diríamos la expre¬
sión de una fuerza inferior.
Por esto queda tan acosada su perso¬
nalidad.
Es la constante exposición plástica de sü espiritualidad y de la espiritualidad de su tiempo.
Para haber originalidad es preciso que ésta se forje solamente en el fuego de la sinceridad, trabajando fuera de to¬ da preocupación, de toda idea extraña
al acto creador.
Por esto es qüe Julio Ramis podría quedarse en el camino, pero nunca tran¬ sigiría. Es sincera, es personal sü pro¬ ducción porque es él mismo.
Por esto es que con todo cariño reco¬ jo estas palabras qüe un celebrado es¬ critor publicó para glosar la produc¬ ción de ün gran artista: Así se hace una obra inmensa qüe es todo espontanei¬
dad. Por eso es obra exclusivamente
suya, en la qüe él está sin propósito de dar, pero entregándose en ella constan¬ temente, dándose por completo, en un afán de perfección, con experiencia del pasado, con una visión del futuro.
Estas palabras pueden glosar, tam¬ bién, la obra de Julio Ramis.
José Desvilles.
Urge vender
Finca dentro de Palma, de nueva cons¬ trucción, compuesta de planta baja y cuatro pisos, dobles; produce muy buen interés.
Para informes: Anuncio n.° 98, en esta
Administración.
^=3S==0==SK=B==Ss^=SSt=Q=saBs^s^s=Q=sS2s=í
TÍ X D 6
Chalet, coa garage, jardín, y pequeño huerto en el sitio más céntrico de la playa de Sóller, frente al kfosko, y embarcación a motor con su Porche para guardarla. Tam¬ bién vendo casa dos pisos, con agua corrien¬ te; huerto de un cuartón tierra sembrado árboles frutales, con agua abundante y ga¬ rage, en 4,000 duros, tiene estanque, para agua motor eléctrico, todo confort.
Para informes & D. Andrés Ferrer, La Playa, Puerto de Sóller.
s-.S-ar-l
A CEDES
pour cause fatigue un magasín de primeurs efc éplcerie daos la région nordde la France; bonne clientéle, bon chiffre d’ affairos.
Para informes: Anuncio n 0 77, en esta
Administración.
Venta de leña

Vimos en 1814 que Fornalutx estaba en aquella época separado de Sóller. Al adquirir el Ayuntamiento de esta villa el terreno preciso en «Son Sang» para la construcción del Cementerio, Forna¬ lutx hubo de adquirir también por su parte terreno necesario para su cemen¬ terio, y como sea que ahora corresponde a nuestra Corporación Municipal satis¬ facer el importe de dicho terreno, es por lo que se acuerda aumentar la contri¬
bución de los vecinos de Fornalutx para
que de una manera particular contribu¬ yan al gasto que dicha adquisición oca¬
siona.
R. Forteza.

Leño de pino cortada, may seca, a 1’5G pesetas al quinta!.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

►O^

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

■ ■!■■■■»■■■■■■■■■■■■■■

Las mejores flores valencianas...

en la

puede adquirirlas

IMPRENTA MARQUÉS — SÓLLER

20 Junio de 1896
Desde que dio cuenta el SÓLLER, el sábado último, de las gestiones que practica el Ayun¬ tamiento para dotar de agua potable la barríada del Puerto, han continuado los ensayos y
diligencias para la realización de tan lauda¬ ble proyecto. Los propietarios de la fuente de Ca 'n Bí, sin exceptuar uno sólo, han mani¬ festado estar dispuestos a ceder el agua ami¬ gablemente, sin que haya necesidad de recurrir a la expropiación forzosa en caso de utilizarse aquel manancial para el abastecimiento de aquel caserío, Y por su parte D, Manuel Borrás, propietario del predio Son Llampaies ha entrado en negociaciones con el Ayun¬ tamiento a fin de ver si se viene a un arreglo, para el caso en que se considere preferible
conducir a dicha barriada un manantial de
las aguas de la expresada finca. El domingo último, por la tarde y por la
noche, dió función en el teatro de la «Defen¬ sora Sóllerense» una compañía cómico-lírica de aficionados de Palma y a ellas asistió esca¬
sa concurrencia. Para mañana tiene anuncia¬
das funciones dicha compañía, la que pondrá en escena por la tarde las zarzuelas Niña Pancha, Un cómico nuevo y Me conviene esta mujer, y por la noche Ei guarda-bos¬ ques y Voluntarios catalanes.
El martes por la mañana se unieron con el indisoluble lazo del matrimonio, en la pa¬ rroquial iglesia de esta villa, la bella y distin¬ guida Srta, Margarita Magraner y Morell y nuestro particular y querido amigo el médico D, Juan Marqués y Frontera, Después de la religiosa ceremonia dirigiéronse los jóvenes desposados a la casa del novio, calle de Real, y después de recibir las felicitaciones de la fami¬ lia y amigos íntimos que habíanles acompaña¬ do, salieron para Palma, en donde debían em¬ barcarse por la tarde para Barcelona y Ma¬
drid,
En la plaza del Arrabal se ha levantado una espaciosa tienda de madera, que, según informes, es con objeto de exhibir en ella rep¬ tiles de gran tamaño y otros animales de la zona tropical, todos ellos vivos.
El movimiento de vapores que ha habido en nuestro puerto esta semana ha sido verdadera¬
mente notable; a juzgar por él cualquiera con¬ fundiría este pueblo con una capital de primer orden. Véanlo nuestros lectores: El domingo, procedente de Palma, llegó a las once y media de la mañana, el «Lulio» y salió de nuevo al anochecer para Barcelona y Gette. El mismo día, también al anochecer, para los mismos puntos salió el «León de Oro», que había lle¬ gado el día anterior. El lunes, a las seis, llegó de Barcelona el «Cataluña», trayendo la bali-
ja, y para dicho punto, llevándose la corres¬ pondencia, volvió a salir por la tarde a la ho¬ ra de itinerario. Ayer, a las nueve y cuarto, entró el «Lulio», procedente de Cette directa¬ mente y a las once salió con destino a Palma, Esta mañana a las seis, procedente de Cette con escala en Barcelona, ha fondeado el«León de Oro», quedando dispuesto para salir maña¬ na por la tarde para Barcelona y Cette, según tiene anunciado. En todos estos viajes se ha embarcado o desembarcado algún pasaje y va¬ riada carga, siendo bastante regular el núme¬ ro de los pasajeros que han llegado ayer y hoy.
Este extraordinario movimiento de vapores
ha inspirado al SÓLLER—cuyo Director fué el iniciador de la entonces incomprendida y com¬ batida mejora—el siguiente comentario:«/ Quién había de soñarlo siquiera hace algunos años! Por curiosidad quisiéramos conocer lo que di¬ cen o piensan ahora todos aquellos pesimistas, que no sólo lo eran sino que, llamándonos Efs vaporers y acompañando al mote una mueca de desprecio, se burlaban de los pocos que iba ■ >
mos a reunimos en el salón-teatro de la «De¬
fensora Sóllerense» para tratar la forma y los medios con qué podíamos contar para fle¬ tar el «Niny» con el fin de que hiciera escala m este puerto una vez cada quince días.,,;pe¬ ro, ya ¿o hemos dicho, sólo por curiosidad. ¡Y cuantas empresas como ésta quedan por explo¬ tar en este pueblo que serían de seguro juzga¬ das por los mismos cómo lo fué de primera impresión la del servicio del vapor!»
La brigada de peones municipales trabaja desde la penúltima semana en la calle de San Jaime, donde se construye una mina para dar salida a las aguas pluviales, que no creemos la tuvieran, siendo dicha calle, como la de San
Bartolomé, de las pocas cuyo piso no tiene de¬
clive.

gg SOjL»L*I2i-¿ ggg¿g»

G LOS SARI
ENFILAI
La democracia, article de luxe?
Tant com es parla en el nostre temps— i es malparía—de democracia, ens arribarien a fer pensar que aquesta és un luxe que el món es pot permetre en apo¬ ques d' eufbria únicament. 1 és que en el temps de les vaques magres cadascú elabora la «seva» fórmula i, de pressa, de pressa, la vol dar a la práctica i vol que els altres la acceptin. Com que frissa tant, no es pot entretenir examinant i sospesant la fórmula imaginada pels altres o el criteri que an aquesis puguin meréixer diferents fórmales en pugna.
—-Cal fer vía! actuar rápidament!— diuen. I no reparen com la pressa els
torna incivils.
Civilitat
Abans de V adveniment de la Repú¬ blica (no és cosa d' ara) Angel Ossorio, en parlava de *Civilitat», precisament; supós que ara la deu enyorar tant o més que abans.
Civilitat, deia, es compon d' uns elements coneguts, i allá on aquests man¬ quen no es pot dir que la civilitat hi sia: El primer és V esperit democrátic, que permet la convivéncia deis diversos estaments en un país, perqué aquest és de fots i no está obligat cap d\\ ells a viure
sota la tiranta d’ un altre.
El segon element és la llibertat: igualtat del pensament d' un en front del pensament de V altre, exceptuant—entre els creients—alló qué és matéria de fe. Tercer element, fill de V anterior, es la toleráncia. N hi ha, d’ aixb, en el nostre magatsem?
<No temas que apagar España deje la hoguera que encendió la intransigencia. lodos quieren tostar. La diferencia está en tostar a un fraile o aun hereje.»
Aquests versos de Manuel de Sandoval que trec com a reactiu—i tainpoc no són d' ara!—ens ajuden prou bé a fer exá-
men de consciéncia.
El quart element de civilitat, segons Ossorio, és el respecte de les liéis. El quint és V esperit de continuitat: passa darrera altra el món camina; no, fent bots i tombarelles, i meny s encara sob¬ rades regressions. El darrer element es el sentit de responsabilitaty no solament deis altres, sinó prbpia. No s’ hi val, des¬ prés de la becada, a adoptar un aire innocent, fent protestes de bona intenció i *donant la culpa a altri d' haver-los
comesos».
Economía i Cultura: Seny
Dins el desori que, talment una pesia, s’ ha escampat per Franca i Bélgica — del nostre país no en parlem!—podem contemplar com un exemple alli;onador el seny de les •Trade Unions» britániques. Aquests grans sindicáis de tréballadors anglesos refusen la col’laboració comunista per un «front popular» polític, perqué els seus dirigents tenen cura d! evitar que es produeixi entre la gent adinerada qualsevoí moviment de temor que, frenant la marxa deis negrfcis, pogués incrementar V atur for$ós. Són paraules del corresponsal de *La Van¬ guardia» a Londres.
Aci, en el ram de V economía, apar que totes ens ponguin. Vivim d' il'lusions. Ien el déla cultura... Veiam. Te-
nim una institució ben mallorquína que ha arribat a formar unes escoles de párvuls modéliques; modéliques per barates i eficients. Grácies a Déu, encara fun¬ cionen—no totes—perb és possi ble que, temps a venir, només puguin continuar en funcionament si es redueixen a l' activitat simplíssima de les «costuretes de pa amb oli».
Política i fútbol:
Don Miguel Maura ha encetat una activitat que en ell és nova: La de cro¬ nista de la República. 1 sé'n desfá d'allo
més bé.
Perb jo he reparat una cosa: I és que en aquells jocs de certa dificultat on ac¬ túen uns quants i molts d’ altres miren —el fútbol, els toros, etc.—el qui després ho sap contar més bé no sol ésser V equipier qui ha jugat millor.
M. Arbona Oliver,

6 i SI MARTIN -Luna, 20
Acaba de establecer una Sección de fabricación
propia de muebles a precios de fábrica.
1 Si no ve Vd. lo que desea, pídalo y se le fabri¬ cará a su gusto sin aumento alguno de precio.
Muebles artísticos, de calidad y esmerada construcción
Sección de Sastrería a medida a cargo del
experto cortador D. JESUS MARTÍN

COL’LABORACIÓ
G. K. CHESTERTON <*>

El món Iiferari está de dol i d’ una
manera especialíssima Íes llefres angleses. Aqüestes semblen en desgracia. Ahir era Rudyard Kipling qui ens deixava per a sempre. Avüi és aqüest altre gran escriptor, paradox i hümorista ge¬ nial, qüe inesperadamení ens dona 1’ adéü després d’ ana vida de treball, honrada i merescüdamení qualificada
d’ ii’lüstre.
Anys fa que ens exercitam de tant en
tant en la lectora de Ies obres de Ches¬
terfon, pero per raons circümstancials aqüestes lectores no han pogut ésser lan sovinfejades com hauríem volgüt. El traspás del célebre anglés ens ha sorprés i agafat en mig d’ üna gran des¬ preocupado per la seva obra i aixó és la caosa qüe aqüestes notes semblin segorament ai lector amic qüelcom d’esfilagsrsaf i incomplet, massa modestes per la figura de F insigne escriptor. Naíoralment qüe Q, K. Chesterfon, la
seva vida i ia seva obra mereixen toís
eis honors d’ ün article complet i medi¬ ta!, assaonat per üna intel’Iigéncia savia i reposada, cosa qüe no está dins el nostre abasf. Amb íoí, veíaqoí, amics, aqüestes ratlles, instantánies d’ ünes impressions recollides ara i temps enrera, mogüts per F admiració, franca admira ció, per ün deis més grans hümorisíes de la térra anglesa.
Coneguérem Chesíeríon — és ciar, iníel’lecíualment—a la nostra primera joventüt amb aqüella célebre obra se¬ va «L’ home que foü Dijous».
De íes seves línies encara en goar-
dam dins F arqueta de les íníimitats els
records inoblidables d’ unes estones
optimistes, sanament, irónicament opíimistes, prodocíe absolütament pur d’üna ánima absolütament bona, d’ un cor
amplamení magnánim i d’ ün cervell cent per cert iníei'ligéncia. Des d’ aqüe¬ lla coneixenga intel’lecíüal la nostra ad¬
mirado no ha mínvat ni ün brot. I com
nosaltres, ádhüc els menys predisposats, tota els qüi s’han entretingüt alguna esíona amb els eqüilibris de les seves paradoxes i amb la lectora de les seves polémiqces flamanís senten brollar del cor la simpatía per P escriptor, simpátic per excel’Iéncia, bon home per ex-
cel'léncia.
Empero Q. K. Chesterton es qüelcom més qüe un célebre humorista i crííic, qüe ün notable polemista, que ün agut
paradoxista. Es també, com dio poc. més o menys Manüel de Montoliu, ün educador magnific amb miíja dotzena només d’ idees clares agafades deis fons religiós de P ánima humana. Aqües¬ tes idees que tan de bé han fet ais bata¬
lladora del catolicisme són d’ üna eficá-
cia i d’ üna fecondiíat imponderables.
Es contrari a la falsa edücació científica
i ecléctica, sostenint que el sistema edocatiü ha d’ estar sübjecíe a üna teoria determinada, per aixó diü: «D’ entre to¬ tes aqüestes veos íronants, d’ entre tota aquesta paorosa batalla de múltiples clarors encegadores, sense üna ombra qüe els doni forma, P educador deu bus¬

car una sola veü, següir una sola estre¬
lla, triar üna sola teoría.* Per aquest moíiü, peí seü caire d’ edu¬
cador, per la seva intransigencia tantes vegades admirada es qüe Chesterfon es estimat peí Catolicisme com s’ estima

un gran mesíre que a les qüalifats innates hi afegeix les d' un pensador, pole¬ mista i prosselitista,

Voleü teñir üna mosíra de la ma¬

nera d’ ésser, del sistema de pensar i de dir del gran crííic anglés? Dones ell afirma categóricamení P exisíéncia de Déü perque, senziliamení, la raó la

exigeix. Més encara, creare en Déü és P acre més raonable de la raó per tal
com és el resolta! de conéixer-se la raó

a si mateixa. I aixó ho diü ün home la

posició del qüal ha esta! definida dient

qüe és tan raonable perqaé no ho fia fot a la raó, perqué no té una fe ab¬
soluta en la raó.

Q. K. Chesterfon és ün escriptor mo dern qüe íronitza P home modern. Vef-

aquí un home—escriü Montoliü—-qüe

s’inclina, pie d’interés, d’ironía i de
carifaí davanf totes les febleses í ridi-

cüleses de la nostra época, pero que no

íransigeix mai en ses conviccions pro¬ fundes, que no deixa mai oscil’lar el seo

pensament malgrat totes les sol licitüds del presen! món inteHecíüal. Aquest és el carácter, la manera d’ ésser qüe diríem nosaltres, de Chesterton. Un home

converíit al catolicisme ais 48 anys, i aixó només ja és üna prova de la robusfesa,
de la fortelesa de la seva ánima i tan

convengo! de la religió professada qüe profereix de la següení manera: «El món modern ha fet profunda fraició a P intel-

lecte eíern, creienf en Poscil’lació del

péndol. Un home ha d'ésser morí abans nooscil’la. Tots els pensadors moderna

són reaccionaria; perqué llür pensament está sempre en reacció d' alió qüe hi havia abans, Qüan frobau ün home mo¬ dern sempre torna d’ algún lioc, mai no
hi va.
Vet aqüí sintéticament replegat el

pensament de ¿¡Fautor de «Herética*. Idea única com ella sola, producte verídic d' aqüell gran intePlecfe. G. K. Ches¬ terfon ha morí qüan només tenia uns 62

anys. Plenitud de vida. Semblava un gegant. Un gegant bo, com els deis coníes deis infanta, corpülenf, robüsf i agra¬ dable. No tenia aspecte d’infel lectüal,

Millor semblava ün granger, criador de conills i gallines. Com Ies seves para¬ doxes, com el seü genial humor, fot ell era simpátic i optimista. Front amplíssim. Cabellera esbullada. Ulls peíiís.

brillants com els vidres de les ülleres,

ünes ülleres vülgars que augmenfaven
encara més P atracfiü de la seva cara

extensa i vermella, adornada per üns

bigots de miliciá.

Fidel.

(*) Gilbert Keith Chesterton — a quien sus compatriotas designaban comúnmente por sus tres iniciales combativas —nació, hace
sesenta y dos años, junto a los verdes pra¬
dos de South Kensington. Muy joven — apenas salido de la Escuela de San Pablo — hubo de entregarse de lleno al periodismo.

En cuerpo y alma, dicho sea con toda propiedad. La profesión —en la que pronto hubo de alcanzar puestos preeminentes — no quiso de él ni un superficial ni un frí¬ volo. Antes bien, sirvió para aguzar su sentido crítico y para llevarle indirectamen¬ te a la verdad. Obligado a seguir, a través de los periódicos, los acontecimientos so¬ ciales, pudo encontrar, precisamente en la prensa, el camino para su conversión.
Chesterton contaba cuarenta y ocho años
cuando recibió sobre su frente las aguas bautismales.
Se ha hablado mucho de las influencias
que pudieron determinar en G. K. Ch. esta profunda crisis religiosa. Con frecuencia se cita el nombre de su amigo Hilario Belloc, célebre historiador y uno de los gran¬ des paladines del actual renacimiento ca¬ tólico inglés. Mas ¿quién puede saber a ciencia cierta por dónde llegan los hilillos secretos de la gracia?
Probablemente, Chesterton no hizo más que ceder ante las afinidades electivas de su espíritu. Observada en su conjunto la obra de este titán, al que la muerte no logra desplomar, puede descubrirse en ella una propensión decidida hacia el catolicismo. La Iglesia romana forzosamente había de atraer al autor de «Herejes», no sólo en el mero proceso intelectivo, sino también por el aspecto político y moral.
Mas, aún dejando de lado esta cuestión, los nombres de Chesterton y Belloc resul¬ tan, en cierto modo, inseparables. Hasta tal punto, que, uniéndolos, ha podido sur¬ gir esa extraña personalidad bicéfala —al
servicio de Dios —llamada Chesterbelloc. Al lado del brillante historiador que en¬
cuentra en los archivos argumentos doc¬ trinales—Belloc—figura el formidable po¬ lemista: Chesterton, el hombre en quien la física obesidad acierta a hermanarse con la más extraordinaria agilidad de los recursos
dialécticos.
Porque eso sí, este hombre era capaz de desconcertar a cualquiera con las más for¬ midables paradojas. Por ejemplo... «Mr. Belloc dijo en una ocasión que antes se desprendería de las muelas que de la idea de la propiedad; mas para Mr. Bernard Shaw la propiedad no es una muela, sino un dolor de muelas». Y aquí la inesperada
conclusión de G. K. Ch.: «Lo malo del
mundo es que no nos preguntamos por el
bien».
Peluquería moderna
para Señoras
DE
ANTONIO CAÑAIS
Calla de ia Victoria, 38 — SÓLLER
frente al antiguo Cinema
♦♦♦
PRECIOS MÓDICOS
(ON PARLE FRANJAIS)
♦♦♦
Casa señarla!
Con espléndido jardín, garage situada en calle nsuy céntrica de Palma. Podiendo habitarse enseguida.
Para informes: Anuncio n,° 91, en esta Administración.

m SOLLER

MImIÜ /'Hfyj

«mu

: Vsrirt, 'S<

Sr'HH

SIÍSÜS ^|H
muro
ijllH ■Suia
§!§

SfM r^MlHl;
Sil

iB •;
KttIiH
2f:-:-

H 'fe áá

m

ZA

J 8Bsi emú
#tui

BHes

Ijjy •íii;
ettni-

/O? i RHH

BRIil

SíJiü- Vjr ! 'ikWIMC
gisf ííüüíi 4V¡?«*•
SíiU!.
lil «íüíia
KKtíí

fü ;:¡ü¡fl
Símil
Hh SUS «*íH!lilrir*f'i .v-:

«til «nSfMlIiHrÜt

/»v mA

RBU tul

& 22S8

irrim I V>? ! xomm

ffiiuiü
«■hllfi

¡

\\u
'/Ó?

i

u*a« 0*6»

»»lffj£ M2 ! »X£«S*

agina *3 «■■■

Mi ; #>«««

/vi : KBWR

Mi «*«■

/Á? I k?»»iI

M añ?i

,

«i^rjea ertbw

NU 'ÍK»»

«sus

i; 88

Mi VoJ

;

WB.P»
«rvr

)& i oí®!

NU » »KI«»

IB

Í Ü£

,A\\ÑU?

*:«*« CBOSr

,VU ' »««« /Ó? , BrtfcB Mi «*»*«»

i fl

——

—

—

—

-•■

:

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE

D.* María Casasnovas Colom

Viuda de D. Pedro Olivar Rlulléim

en el primer aniversario de su muerte, ocurrida en esta ciudad el día 20 de Junio de 1935 A LA EDAD DE 71 AÑOS

Habiendo recibido ios Santos Sacramentos

ti = A. £. R.

R. :■:—==

Sus apenados hijos: D. Jaime, D.a Margarita y D. Juan; hijos políticos: doña Magdalena Casasnovas, D. Jaime Trías y D.a Magdalena Adrover; nietos: Miguel, Pedro y María-Luisa Oíiver Casasnovas; Bartolomé, Pedro y Jaime Trías Oliver, y María-Luisa Oliver Adrover; hermanos: D. Juan Bta., D. Miguel y D. Bartolomé; hermanas políticas: D.a Antonia Juliá, D.a Margarita Mayol, D.a María AJcovér y D.a Antonia Trías Vda. de Casasnovas; sobrinos, primos y demás familia ruegan a sus amistades asistan al oficio que se celebrará el sábado, día 20, en la iglesia Parro¬ quial, o que de otro modo tengan presente en sus oraciones el alma de la finada,
Ei Excmo. y Rimo. Sr. Arzobispo-Obispo de Maíiorcs se digüó conceder indulgencias en la forma acostumbrada

/>j£ !

ü II II
VZBfiB
-VJfHB T> 9'JíS IÍTIKIS BB*8
SSS3
»nv!S WBSfc ■¿«BR?
i!
a

S5SÍ

SDBW".S*
ífsea BSV.tt a*»» Konrj
ii
II
finoBV KHSSBE ftWBB «SKS B3KGS ■ABO

g ísbs!í8
¿WB» I AV
^ 5555
anww ''V-

tesilsÍlssÍsslÜlsÍIiÍiuiÍsÍHÍÍBÍRlsÜÍKáÍÜllÜüslgÜÜilÜüaslÍBlisUlBS8ÜlñÍM«Rv5MVff»lÍSj5»0SS?Kñ5B5KS5rñ£B«SS«BKS5SwñMSsSuSibSK»Slr!rSK5«5K59ÉSS5»n?SBÍ»*SuñÍ55*»£a?kji!

Los que fueron nuestros huéspedes

Ei vecindario, ignorando quienes eran, ios apellidó «Los Negritos de Biniaralx»

Con el título de «¿Los nietos del último emperador de Fernando Poo están en un colegio de Madrid?» ha publicado la revista Estampa, en su número de 6 del corriente mes, un curioso reportaje de Magda Donato que, suponiendo han de leerlo con gusto los lectores de este periódico, pues que se trata en él de una familia que llegó a ser de muchos de ellos conocida, nos complacemos en reproducir.
Es dicha familia la que durante el verano de 1934 habitó en la casa que posee doña María Marqués Coll, viuda de B. Frontera, en Biniaraix, compuesta de una dama muy culta y distinguida, de gran circunspección y afable trato, un hijo y dos hijas de ésta — Edmundo {el mayor), Trinidad y Juanita — los tres jovencitos, respetuosos y bien edu¬ cados, que pronto en el vecino lugar se conquistaron simpatías y tuvieron numerosas
amistades.
Durante su veraneo en este valle, la seño¬
ra Jones de Collins y sus hijos, no obstante haber venido a este valle con el propósito de vivir tranquilamente una breve temporada apartados del mundanal ruido en el pinto¬ resco caserío, hicieron durante su perma¬ nencia aquí vida de sociedad, bajando a menudo a la población, frecuentando la playa, en donde diariamente se bañaban confundidos con los demás bañistas, y to¬ mando parte en las fiestas que se celebraban en el «Kiosko Trianon», en cuyos bailes y demás agradables expansiones hallaban los pequeños Collins sus delicias.
Tanto o más que el color de estos desco¬ nocidos huéspedes hubo de llamar la aten* ción del vecindario su al mismo tiempo dis¬ tinción y sencillez, cultura y familiaridad, por cuyas cualidades obtuvieron la consi¬ deración y atenciones de todas las personas que les trataron, quienes de seguro conser¬
van de ellos un buen recuerdo.
He aquí lo que ha referido a los lectores

de Estampa la Sra. Magda Donato des¬ pués de su interviú con los jóvenes Collins:

Los vi en un palco del Teatro María Isabel, durante una representación de Pipo y Pipa.
Eran tres, un chico y dos chicas; dos graciosas negritas que enseñaban su blan¬ quísima dentadura en una risa constante.
Con ellos estaban Nicolás Navarro y
María Bassó, los ilustres actores, y una
nena, hija suya y condiscípula de los tres
forasteros.

Alguien me indicó:

—Esos muchachos negros son nietos del

emperador de Fernando Poo.

— ¿El emperador de Fernando Poo? —re¬

petí, asombrada—. ¿Qué emperador es

ése?

.

,

— El emperador Jones —me contestaron

sencillamente.

—Hombre, sí; este nombre me suena...

***

No sé si me habría costado trabajo ce¬
lebrar una entrevista con el emperador Jones, que imaginara Eugenio O’ Neill; pero desde luego, me ha costado muchísi¬ mo conseguir una con los nietos del que
reinara en la isla de Fernando Poo. Estos
tres muchachos, que son súbditos espa¬ ñoles pero se apellidan Collins, se educan en el Colegio Inglés (precioso hotelito del barrio de Salamanca), y en esta institución la consigna es severa: los jóvenes Collins no deben hablar con nadie, ni recibir vi¬ sitas sin previa autorización paterna.
Ahora que el director ha acogido mi pre¬ tensión con el mejor deseo del mundo:
— Por mí no hay inconveniente —me ha dicho — ; en cuanto lo autoricen los señores de Collins podrá usted hablar con sus hijos cuanto quiera.
—Muy bien. Iré a pedirles esta autori¬ zación yo misma.

Embaüage soigné

Maison fondée en 1919

-Es que no están en Madrid. Pero po¬ demos escribirles; están en Fernando Poo.
— ¿En Fernando Poo? Entonces temo que el artículo no llegue a tiempo para el pró¬ ximo número de Estampa.
Al fin logro convencer a estos mentores impasibles y desconfiados de que Estampa y yo somos algo perfectamente serio, y, después de vencer su resistencia tenaz a costa de incontables visitas, telefonazos y garantías de todas clases, me hallo un buen día sentada en el despachito directorial del Colegio Inglés, frente al objetivo del com¬ pañero fotógrafo y rodeada de los Collins hermanos, de los cuales dos (Edmundo, el mayor, y la más pequeña, Juana) se eclip¬ san inmediatamente, dejando entre mis garras periodísticas a su hermana Trinidad.
* **
Trini Collins es toda una señorita mayor,
que viste con discreción y sobriedad de buen tono un traje azul marino y un abriguito de hechura sastre marrón obscuro.
Esta señorita, que aparenta sus buenos diez y ocho años, ha cumplido apenas los trece; su hermana Juanita, que’ tiene once, representa quince.
El sol tropical las ha madurado precoz¬ mente, pero ha sido a distancia; cuando vinieron a España los tres hermanos tenían siete, cinco y tres años.
— Mi madre — explica Trinidad — se educó en España; cursó la carrera del Magisterio en Barcelona, donde conoció a mi padre.
— ¿Español? — Sí, somos españoles; en Fernando Poo hay muchos apellidos ingleses. Prosigue:
— Se casaron y recorrieron toda España; poco después de nacer mi hermano Ed¬
mundo se fueron a Fernando Poo, donde mi padre trabaja en la exportación de cacao
y café. Allí nacimos nosotras dos; luego mi madre nos trajo para que nos educᬠramos en España. De vez en cuando viene a pasar con nosotros dos o tres años, y luego se vuelve a reunir con mi padre, que, por sus negocios, rio puede abandonar aquello. A la madre le gusta más estar aquí; a los hijos, también. Pero ¿cómo se
vive allí?
¡Oh, ese «allí» evocador! Con un mínimo de fantasía me imagino a estos tres mu¬ chachos comiendo plátanos y guayabas,

¡ Subiéndose a los cedros, ébanos y bokapis,
I con espléndida y exuberante libertad de vida sencilla y primitiva. Pero, ¡ay!, ya ni en las películas tropi¬ cales creo. Despiadamente Trinidad Collins
corta en flor mi evocación:

— Allí— asegura—, la vida es igual que

aquí, sólo que más aburrida. Nos reunimos a veces a bailar en casa de amigos, y en la

nuestra tenemos un pequeño cine; pero aquí lo pasamos mejor. Esto es menos «provinciano».

Además, aquí estudia como mujercita razonable y práctica; piensa seguir la ca¬
rrera de Farmacia; este verano irán a pasar

una temporada en Burdeos, a casa de unos conocidos, para perfeccionarse en francés,

siguiendo las huellas de la culta mamá,

que domina tres idiomas. En fin; además del estudio, y pese a la
vida recogida que hacen en el colegio, don¬
de las salidas son relativamente pocas y

siempre bajo la vigilancia de familias debi¬ damente autorizadas, no faltan ocasiones

de divertirse...

Trinidad ríe tan maliciosamente, que

comprendo:

—¿Novio, ya?

— No, no...; todavía, no...

-Y ¿preferiría casárse con un..., con uno de «allí», o con un..., un europeo?

— ¡Con un europeo! —exclama sin vacilar.

— ¿Y el abuelo?

A hablar de él he venido, y, poco a poco,

logro que la conversación vaya acercán¬ dose a aquella figura fabulosa...

—Es el padre de mamá.

— ¿Pero vive? — ¡Ya lo creo! Tiene ochenta y dos pero está muy bien, muy fuerte.
— ¿Es cierto que se llama jones?
— Maximiliano Jones.

años;

Trinita sabe que su abuelo posee dos

casas «grandiosas», y que antiguamente
vivía rodeado de servidores sin cuento, y

tenía magníficos uniformes. Pero nunca le conoció ninguno.
— Le vi muy pocas veces, y siempre ves¬ tido de una manera corriente; no vivía con

nosotros. Tiene muchas fincas en Santa

Isabel y en San Carlos, y, además, una fᬠbrica de juguetes. ¡Y yo era tan pequeña
cuando estábamos allí!

— ¿Nunca le contó nada de sus tiempos

de emperador?

— ¡Oh, no! ¡Nunca! Es un señor muy se¬
rio.

Pero, de pronto, Trini se echa a reír con malicia, encantada de recordar, al fin, algo

que contarme:

— ¡Yo sé una cosa!
Sabe que aquel señor viejo y serio, aquel abuelo extraordinario, estuvo a punto de venir a España.
El abuelito tenía un amigo español, mi¬ litar: el general Barrera; este general tenía un hermano en la corte del rey de España... Alfonso XIII oyó hablar de aquel súbdito

magnífico; expresó grandes deseos de cono¬
cerle.

Maximiliano Jones aceptó la invitación;

todo se dispuso para el viaje; aquellos pre¬ parativos debieron de ser—¿por qué, al

menos, no imaginárnoslo así?—semejantes
a los de los cuentos orientales.

Y, sin embargo, cuando Maximiliano Jo¬

nes llegó al puerto para embarcarse miró al

buque, se detuvo, movió la cabeza y dijo: «No, no, no me puedo ir; si me alejara, to¬ do aquí iría del revés.» Y se volvió a su ca¬
sa con solemnidad. Y esto es todo cuanto

he logrado saber del abuelo, Maximiliano

Jones. Pero no; todo, no. También sé que ese

personaje fabuloso bien pudiera confundir¬ se con cierto señor Collins, que, gracias a su fortuna cuantiosa, y a pesar de su origen

modesto, es hoy figura principalísima de la isla de Fernando Poo. Sin duda, la historia

de este «gran burgués» no dejaría de ser interesante, pero ¡tan prosaica! Decidida¬
mente: trátese o no de una fantasía de sus

simpáticos nietecitos, lo dejaremos en

emperador.

Magda Donato.

(De Estampa).

Télégrammss : MAYOl. Cháteaurenard-Provence

Téléphone N.“ 7 ©
( Jour et nuit)

¡.

..

. ¡.

-/.y r ■ . ■■'•■y

Obras por Cor*tr3t3

-

<

.... ...

^ FRUITS, LÉGÜMES, PRtMEURS

y trabajos por toda Í3 isl3

| ANTOINE MAYOL ¡

PRECIOS REDUCIDOS

B

GHMEftUííENfiRD-DE-PFlOVENCE

■

▼

(BOUCHES DU RHONE)

▼

1 Spéclaíiíé de CHASSELAS DORES de Chateauneuf de Gadagne
par wagons complets ou míxtes

Guillermo Salas Cabot
. CONTRATISTA

Obispo Massanet, 35 y 37 ensancha

Palma da Mallorca

SOLLER
LEYENDO LA PRENSA

COMENTARIOS LIBRES
EL MIEDO k Li PR0PI4 SOMBRá
Todo el mundo habrá observado este
fenómeno: no pasa día sin que las fuer¬ zas de izquierda coaligadas políticamente pronuncien o escriban millares de veces la palabra fascismo. El caso constituye una verdadera obsesión. Se puede com¬ probar lo mismo en Francia que en Es¬ paña. Así como la conciencia cristiana
del Medio Evo se hallaba constantemente
imantada por el peligro capital del alma, por el enemigo invisible, pero presente en todas partes: por el diablo; de idéntico modo, la mentalidad izquierdista de nuestros días padece la continua alucina¬ ción del fascismo. ¿Y no era raro este he¬
cho?
Se comprendería una preocupación se¬ mejante, si los frentes populares acaba¬
sen de sufrir una tremenda derrota o si
tuviesen datos concretos que les anuncia¬
sen la inminencia fatal de un triunfo fas¬
cista. Pero precisamente ocurre todo lo contrario. Son ellas, las fuerzas de iz¬ quierda, quienes han obtenido, tanto en España como en Francia, una victoria aplastante. El Poder está en sus manos, todos los resortes gubernativos dependen de ellas, los parlamentos son dominados por sus mayorías, el país entero se halla colocado bajo su gobierno, incluso bajo su arbitrariedad. Entonces, ¿a qué tanto ha¬ blar de fascismo? ¿Por qué tanto temerle? ¿No acaban de derrotarlo en las urnas, y muy copiosamente? ¿No pueden maniatar¬ lo cuando les dé la gana y como se les an¬ toje? ¿No están ya, incluso, en la cárcel— por lo menos en España—muchos de sus principales partidarios? Pues, entonces, repito, ¿qué miedo es ese? Que se pusie¬ sen a temblar los fascistas, sería muy na¬ tural. ¡Pero que tiemblen los antifascistas triunfantes...! ¿Qué misterio hay aquí?
Muy sencillo. A los frentes populares les ocurre una cosa trágica: los creadores de fascismo son, sin quererlo, ellos mis¬ mos. Cogen a todos los fascistas existen¬ tes hoy, y los meten en la cárcel. Ya está suprimido el peligro. Pero el frente se pone a actuar, y a consecuencia de ello, a la semana siguiente el país amanece otra vez lleno, infestado de semilla fas¬ cista. Es un fenómeno que parece invero¬ símil, casi mágico. En el fondo, es un fe¬ nómeno perfectamente lógico y natural.
¿Cuántos votos tuvieron los fascistas en España, cuando las últimas elecciones? Nada: una ridiculez. Y si después de triunfar el Frente popular hubiésemos te¬ nido en España un buen gobierno, atento a los intereses generales del país y que supiera imponerse a todo el mundo, co¬ menzando por sus propios partidarios po¬ líticos, aquel puñado de fascistas habría desaparecido, pulverizado por la realidad. Hoy, por el contrario, los viajeros llegan de las tierras de España diciendo: «Allí todo el mundo se vuelve fascista». ¿Qué cambio es ese? ¿Qué ha ocurrido? ¿Acaso es posible que las gentes, de pronto, se hayan puesto a estudiar profundamente derecho político, y después de largas lec¬ turas y copiosas comparaciones hayan llegado a la consecuencia teórica de que el régimen fascista es el mejor de todos? ¡No, hombre, no! No están las gentes ni los tiempos para tanta doctrina. Lo que ocurre es, sencillamente, que allí no se puede vivir, que no hay gobierno: las huelgas, y los conflictos, y el malestar, y las pérdidas, y las mil y una pejigueras diarias, aun descontando los crímenes y los atentados, tienen mareados y aburri¬
dos a muchos ciudadanos. Y en esta si¬
tuación, buscan instintivamente una sali¬ da, un alivio, y no encontrándolos en lo actual, llegan poco a poco a suspirar por un régimen donde por lo menos parezcan posibles. ¿Cuál es la forma política que suprime radicalmente esos insoportables excesos? La dictadura, el fascismo. Y he ’ aquí cómo sin querer, casi sin darse
cuenta, la gente «se fíente» fascista. De
los inconvenientes ¿le una dictadura no
saben nada, como es natural. De ellos sa¬ brían después, cuando hubiesen de sopor¬ tarlos, y entonces se preocuparían de ellos. Pero, de momento, no ven en esa forma de gobierno fuerte nada más que el medio infalible para sacudirse las inso¬ portables moscas de la relajación presen¬ te. Y esto es lo único que les importa, hoy por hoy, como en verano no se piensa en

sacudirse el frío, sino exclusivamente el

calor, y vice-versa en invierno. La enorme máquina que a estas horas
en Francia fabrica sin parar, día y noche, fascistas involuntarios, es esa estúpida oleada de huelgas y conflictos que sólo se ha desatado en el momento preciso en

que subía al Poder el gobierno elegido

por él proletariado para combatir al fas¬ cismo. Y la máquina española, con ser

muchísimo más rudimentaria y tosca, es de la misma clase. La nuestra tiene me¬

nos ruedas, pero más cuchillas: es peor

todavía.

Así se explica la extraña obsesión que constatábamos al principio. ¿Cómo no ha

de convertirse en una pesadilla, para los directores de un frente popular, la ame¬

naza del fascismo, si son sus propias ma¬

sas las que siembran la semilla? Nunca,

en ningún país del mundo, los gobiernos

dictatoriales han surgido en momentos de

equilibrio y de sensatez populares. En to¬ das partes y en todos los tiempos, las dic¬ taduras se han producido arriba cuando

hubo anarquía abajo. Mussolini nació de

la infección proletaria que asaltó las fᬠbricas del Milanesado ante la apatía de un

gobierno puramente nominal. Hitler bro¬

tó de ios escombros en que prácticamente
se resolvían en Alemania las teorías y elucubraciones de la social-democracia.

El fascismo no tiene de nuevo más que su nombre ocasional. Se trata de uno de

los fenómenos más antiguos de la historia

política, y su verdadero nombre es reac¬ ción. Fascista fué Julio César. Y fascista fué Napoleón. Fascismo es, en el fondo, el bolchevismo. Cada vez que se pudre

un estado social, de sus entrañas brota

una dictadura férrea.

Fascismo es, en el caso de España y de

Francia, la sombra fatal que proyecta sobre el suelo del país la democracia mis¬

ma, cuando su descomposición interna la

convierte en anarquía. Cuanto más crece

la podredumbre, tanto más se agiganta el fantasma. .Y la preocupación alucinada

que el frente popular triunfante experi¬

menta por el fascismo vencido, no es, por

lo tanto, otra cosa que miedo de su pro¬

pia sombra.

Gaziel.

JAIME COLL
EXPORTATION DE
MANDARINES O R A N GE S
CITRONS
GRENADES
Télégrammes: COLL
TÉLÉPHBM!I 8a
VILLARREAL (Castellón)
n

(De La Vanguardia).
DELMSsOMLlijWLgS

Los sucesos ocurridos en España
desde el día 16 de febrero

La relación de sucesos ocurridos én
España, desde el día 16 de febrero, hasta el 15 de junio de 1936 inclusive, que leyó
en la sesión de la Cámara del martes el
señor Gil Robles, es la siguiente:

Atentados contra iglesias:

Iglesias totalmente destruidas, 160; asaltos de templos, incendios sofocados, destrozos, intentos de asalto, etc., 251.

Atentados personales:

Muertos, 269; heridos de diferente gra¬ vedad, 1.287; agresiones personales frus¬ tradas o cuyas consecuencias no cons¬ tan, 215.

Atracos:

Atracos consumados, 138; tentativas de atraco, 23.

Centros particulares:
Centros de Acción Católica, políticos, públicos o particulares destruidos, 69; idem., idem., asaltados, 312.

Conflictos sociales:

Huelgas generales, 113; huelgas par¬
ciales, 228.

Periódicos:

Periódicos destruidos, 10; asaltos a pe¬ riódicos, intentos y destrozos, 33.

Varios:

Bombas estalladas y petardos, 146; idem., id. sin explotar halladas, 78.
Seguidamente dió lectura a la relación de los ocurridos desde el 14 de mayo de 1936 hasta el 15 de junio inclusive.

Atentados contra iglesias:

Iglesias totalmente destruidas, 36; asal¬ tos de templos, incendios sofocados, des¬ trozos, intentos de asalto, etc., 34.
Atentados:

Atentados personales, 65; heridos de

diferente gravedad, 230.

¡

Atracos:
Atracos consumados, 24.
Centros particulares: Centros políticos, públicos, particula¬
res destruidos, 9; asaltos, invasiones e incautaciones, 46.
Conflictos sociales: Huelgas generales, 79; huelgas parcia¬
les, 92.
Clausuras:
Centros clausurados, 7.
Varios:
Bombas halladas y estalladas, petardos y líquidos inflamables, 47.
Uu documento interesante
El Cardenal Verdier, arzobispo de París, hace un llamamiento en favor
de la paz social y por la cons¬
titución de un orden nuevo
«En las dolorosas circunstancias que
atravesamos, vuestro arzobispo se consi¬ dera obligado a daros algunos consejos.
Esta hora nos plantea problemas graví¬ simos. A pesar de las mejoras alcanza¬ das, un estado de miseria, agravado aún por la crisis mundial, pesa sobre el mun¬ do obrero. Todas las tendencias y todos los partidos han propuesto múltiples pro¬
gramas.
¿Puedo recordar que la Iglesia, por me¬ dio de la voz del Papa León XIII, hace cincuenta años, y recientemente por la del Papa Pío XI, ha denunciado los vicios de nuestro orden social y ha recordado al mundo entero aquello que la verdadera justicia y la razonable igualdad exigen en bien del trabajador? De haber com¬ prendido mejor estas enseñanzas se ha¬ brían podido evitar muchos de los males que hoy nos afligen.
Ante las deficiencias de nuestro orden social, antes que todo nos hemos de gol¬
pear el pecho. Y a todos, en vista de los desórdenes que se suceden, quiero recor¬
dar la palabra de Jesucristo: «El que en- |

tre vosotros esté limpio de pecado, que eche la primera piedra».
Pero hecha esta declaración, pongamos todos manos a la obra, ya que la concien¬ cia nos impone, en este momento, un grave deber: el deber, para todos, patro¬ nos y obreros, ciudadanos y campesinos, moralistas, pastores y fieles, de ayudar resueltamente a la solución del problema
económico que nos angustia. El sufri¬ miento universal lo coloca en primer tér¬ mino y le confiere un carácter sagrado.
Es verdad que este problema tiene as¬ pectos técnicos y ramificaciones políticas y de otra índole, que no están al alcance de la competencia de la mayoría.
Pero todos, elevándonos por encima de las soluciones partidistas, tenemos el de¬ ber de crear una atmósfera de paz y de fraternidad, dentro de la cual los hombres
competentes podrán estudiar, con sereno valor, problema tan espinoso.
El deber de sacrificar nuestros renco¬
res, nuestras preferencias políticas o so¬ ciales y, hasta cierto punto, nuestros mismos intereses, a esta paz social.
El deber de decir lealmente aquello
que nuestra conciencia nos dicta como la mejor solución del problema y de dejar en seguida a nuestras instituciones nor¬
males el cuidado de tomar las medidas
efectivas y justas.
Fuera de este camino están el error, el
peligro y el abismo. Los peligros exteriores que nos ame¬
nazan, el horror de las luchas fratricidas
que se encuentran al término de este ca¬
mino de individualismo a toda costa, la
dilapidación de estas riquezas incompa¬ rables y de toda clase que posee nuestra país, y de las cuales, como todos reco nocen, no pueden desentenderse las otras naciones si quieren asegurar su paz y su prosperidad, y, en último término, la
misión eterna de esa Francia nuestra,
que consiste en ser el portavoz del ver¬ dadero progreso; todo exige al cristiana sincero, al francés digno de este nombre* al hombre que ama verdaderamente a su prójimo, restablecer entre nosotros la paz, ¡a concordia, la auténtica fraternidad, y consagrarse, sin tardar y animosa¬ mente, a la constitución de este orden nuevo que todos reclamamos.-—Juan Car¬ denal Verdier (arzobispo de París).

a8

SOLLER

♦ CRONICA LOCAL ♦

Los trabajos de la Brigada Municipal
de Obras
Construcción de alcantarillas
Terminada la construcción del tramo de
alcantarilla de la calle de la Victoria, com¬ prendido entre el puente de Ca ’s Jarat y !a calle de Palou, ha continuado y sigue en la actualidad la brigada empleada en dichas obras ocupada en la construcción de la alcantarilla de la calle de Palou, cuyas obras se vienen realizando con mejor cri¬ terio que el seguido hasta la fecha, ya que
a la citada alcantarilla se dota de la mayor
profundidad posible y sus dimensiones son tales que para su limpieza o reparación permiten el paso de un hombre por las
mismas.
También hemos tenido ocasión de obser¬
var que se atiende de un modo especia! a la evitación de filtraciones, mediante el perfecto y total enlucido de la sclera y de sus paredes, con lo cual se evitarán los lamentables casos en que resulta precisa¬ mente ser la alcantarilla pública el origen o foco de dónde parte la infección de las aguas subterráneas.
Nos complacemos en poner de relieve estos extremos, que ponen un sello de con¬ tinuidad a la obra que en esta materia venían realizando los anteriores Ayunta¬ mientos y que, continuada por la actual Comisión Gestora, ha de resultar en evi¬ dente mejoramiento de las condiciones sa¬
nitarias de esta ciadad.
* **
Otra sección de !a brigada maniclpa! procede a la construcción de otro tramo de alcantarilla pública en ia parte alta de la calle de P! y Margall, frente a la casa conocida por Ca ’/i Topa.
* **
En la finca So ’n Sáng sigue efectuán¬ dose la explanación de la zona que ha de
dedicarse a ensanche Oeste del Cemente¬
rio municipal, y como quiera que los tra¬ bajos se hallan muy adelantados, sabemos que se han dado las órdenes oportunas para que aquellos maestros de obras y particulares que deseen adquirir solares y construir sepulturas puedan efectuarlo
desde ahora en dicha zona.

Los precios corrientes en
este mercado de frutos

Los exportadores locales han pagado durante la presente semana los frutos que aquí se cosechan a los siguientes precios:

Naranjas, de 25 a 30 pesetas la carga.

Limones, de 20 a 25 id.

id.

Albaricoques, de 3 a 4 id. el quintal.

[de la Reina, a 50 id. id.

Peras{d’ Algo, a 40 id.

id.

(de Sant Joan, a 30 id. id.

Tomates, a 4’50 ia arroba.

Un bando de la Alcaldía
La obligación de declarar en la Ad¬ ministración Municipal de Arbitrios la cantidad de legumbres recolecta¬
dos en lincas particulares
Por el señor Alcalde ha sido publicado
esta mañana un bando recordando a los
propietarios de fincas rústicas de este tér¬ mino municipal la obligación que tienen de declarar en la Administración Municipal de
Arbitrios la cantidad de cada una de las
clases de legumbres y de la[cebada, avena, paja, etc. que sean recolectadas en sus respectivas fincas. *
Termina advirtlendo que los que dejen de cumplir esta obligación serán rigurosa¬ mente castigados con arreglo a io que ia ley dispone.

Derivaciones de la sustitución de la
enseñanza religiosa
Algunas multas a vecinos de
esta ciudad
Tenemos noticia de que por el señor Go¬ bernador civil de esta provincia han sido impuestas varias multas de cien y doscien¬ tas pesetas, respectivamente, a las perso¬ nas que más se distinguieron en los gritos de «fueras» o «vivas» que se dieron en la plaza de la Constitución de esta ciudad el día 23 de Mayo último, de cuyos hechos dimos oportunamente cuenta a nuestros
lectores.
Según se dice, son cinco las multas de cien pesetas y seis las de doscientas pese¬ tas que han sido impuestas.
Dichas multas deben hacerse efectivas
en papel de pagos ai Estado en término de cinco días, podiendo ios interesados recu¬
rrir en alzada ante ei Excmo. señor Minis¬
tro de la Gobernación dentro del plazo antes indicado y previo depósito del im¬ porte de la multa en la Delegación de Ha¬
cienda de Baleares.
Aprehensión de tabaco el jneves
Un importante servicio de los
Carabineros
Durante estos últimos días la Fuerza de Carabineros destacada en esta ciudad
ha desplegado extraordinaria actividad en an importante servicio llevado a cabo bajo la dirección del pundonoroso Capitán, nuestro distinguido amigo D. Juan Ripoil
Oliver.
Anteayer una pareja de carabineros, de las destacadas en Fornalutx, cuando esta¬
ba de servido en la costa cerca de ó’ Illot
pudo observar qae flotaba en el mar un bulto de tabaco. Esta pareja dedujo que probablemente este bulto se había soltada de otros que debía haber cerca de allí, por lo cual inmediatamente pusieron el hecho y sus sospechas en conocimiento de sus susperiores. Esta pareja estaba integrada por los celosos carabineros D. José Parrón Tornillero y D. José García Maldonado.
Hechas las averiguaciones del caso, efectivamente pudo encontrarse en 5’ Illot
un sitio donde fueron habidos treinta y
dos bultos de tabaco, cuyo servicio faé llevado a cabo por el Sargento D. Manuel Braulio Fernández y seis carabineros a sus órdenes, quienes se incautaron de la
mercancía hallada.
Siguiendo las pesquisas, llegaron por sospechas a practicar reconocimiento en diversos domicilios de! puerto, hallando
en e! de un vecino de dicha barriada ma¬
rítima otro bulto de tabaco, siendo segui¬ damente dicho individuo puesto a dispo¬ sición de la autoridad competente.
Aplaudimos el celo desplegado por ia Fuerza de Carabineros, y por el feliz re¬ saltado obtenido en la vigilancia de ia
costa enviamos sincera felicitación ai Ca¬
pitán señor Ripoil, a! Sargento señor Braulio y a ios Carabineros anónimos que tan eficazmente cumplieron su cometido.
De interés para los comerciantes
La verificación j comprobación de las pesas, medidas e instrumentos
de pesar
Mediante un bando de la Alcaldía que se
ha publicado hoy, se notifica al vecindario que durante los días 22 y 23 del actual, o sea el lunes y el martes de la próxima se¬ mana, permanecerá en esta ciudad la Plan¬ tilla de contrastación de la Jefatura de Industria de esta provincia, a! objeto de verificar y comprobar las pesas, medidas e
instrumentos de pesar.
Como de costumbre, el expresado servi¬ cio se efectuará en el zaguán de la Casa Consistorial, desde las ocho a las trece
horas de los dos indicados días.

El mitin comunista del domingo
El domingo último por ia mañana tuvG lugar en la «Casa de! Pueblo» la reunión
de ios elementos comunistas sollerenses, de la que nos habíamos ocupado en nues¬ tro número anterior.
Asistió a la misma considerable concu¬
rrencia, ocupando la presidencia e! desta¬ cado elemento de la organización D. Mi¬ guel Coíl.
E! primero en hacer uso de la palabra fué el camarada Marroig quien trató de ia situación económica y social por qué atra¬ vesamos. Seguidamente habló el Secreta¬ rio de la organización (ocal, D. José Fluxá, quien dló cuenta de que «dado a la situa¬
ción no favorable del Partido Comunista
de Sóller no pudo éste legalizarse» lo que
actualmente se lleva a cabo, e invitó a cuan¬ tos sientan simpatía y amor a la causa a
que se alisten en sus filas. También dirigieron la palabra a los ren¬
didos el camarada Julián y el secretarlo de agitación y propaganda D. Germán Santa¬ maría, quienes expusieron diversos aspec¬ tos de la campaña que llevan a cabo actu¬ almente, distinguiéndose este último por sus exaltadas frases de glorificación de los movimientos revolucionarios españoles, principalmente de! seis de Octubre.
Otros de los oradores fueron el camara¬
da Fullana, que se dirigió a ios trabajado¬ res de la tierra, y D. Miguel Llabrés que se ocupó de! aspecto religioso, diciendo
este último que no era partidario de que
se incendiaran las iglesias y conventos pe¬ ro sí lo era de apoderarse de ellos para convertirlos en escuelas y centros docen¬
tes.
En representación de Izquierda Repu¬ blicana dirigió breves palabras de confra¬ ternidad y de elogio a ios reunidos don Jaime Ripoil. Lo mismo hizo en nombre de la Agrupación Socialista, D. Pedro Coll.
Poco después, el Presidente dió el acto por terminado, saludando cordlaímeníe a todos en nombre del partido y dándose vi • vas a éste y al Frente Popular.
Un donativo para nuestro Hospicio
D. Bartolomé Castañer Ripoil regala 500 ptas. al benéfico establecimiento
Según nos enteramos, para festejar el matrimonio de su hija, que se ha celebrado en Francia estos días, nuestro amigo don Bartolomé Castañer Ripoil ha entregado a las autoridades para ayudar al sosteni¬ miento de la casa Hospicio de esta ciudad la cantidad de 500 ptas.
Al conocerse el filantrópico rasgo del Sr. Castañer—que fuera de desear tuviera muchos imitadores—ha sido muy elogiado.
A las felicitaciones que ha recibido por
ello una la nuestra bien sincera.
El eclipse de sol de ayer
Con la puntualidad matemática a que los
cálculos astronómicos nos tienen acostum¬
brados, tuvo lugar en ia madrugada de ayer un eclipse parcial de sol.
En Mallorca el sol salió eclipsado & las cuatro horas 21 minutos de tiempo medio de Greenwich, abarcando el disco de la lu¬ na una porción aproximada de un quinto
del diámetro solar. El borde de la luna apa¬
recía dentellado por las asperldades produ¬ cidas por las Montañas lunares al proyec¬
tarse sobre el disco solar.
A las cuatro horas cincuenta y dos minu¬ tos seis segandos tava lugar el último con¬ tacto de! disco de la luna con el solar, veri¬ ficándose en el borde izquierdo inferior.
Los eclipses parciales tienen para el afi¬ cionado poco interés, pero en cambio son objeto de estadio detenido por los profe¬ sionales, que aprovechan e! proyectarse e! disco lunar sobre el sol para sus investi¬ gaciones espectroscópicas y matemáticas.

Para la creación de la Mancomunidad
de Municipios de Mallorca
Reunión de Alcaldes mallorquines en Palma para tratar de esta im¬
portante iniciativa
El sábado último se celebró en Palma una reunión de los Alcaides de las princi¬
pales poblaciones de Mallorca al objeto de tratar de diversas cuestiones de gran tras* cendencia y vitalísimo interés para naestra isla. En representación de esta ciudad asistió el Alcaide, D. José Serra Pastor.
En dicha reunión se acordó que el Al¬
calde de Palma convocara una Asamblea
de todos los Ayuntamientos de Mallorca para tratar de ia autonomía administrativa y de crear una mancomunidad de Munici¬ pios de Mallorca.
Nosotros, que ya en el año 1918 colabo¬ ramos activamente para constituir la Man¬ comunidad de Ayuntamientos de Mallorca, veremos con satisfacción que i a que ahora se proyecta alcance mayor éxito que aqué¬ lla, pues creemos que los Municipios para
desarrollarse convenientemente han de obtener antes absolata libertad administra¬
tiva, y qae sin ésta no es posible que su economía se nutra equitativamente de las fuentes de riqueza que existen en cada Municipio.
Inspección a las lineas de alumbrada en establecimientos públicos
Durante la presente semana han sido verificadas visitas de inspecciónalos lo¬ cales destinados a espectáculos públicos y a los comercios de esta localidad por un inspector afecto a ia Jefatura de Industria
de Baleares.
Se nos dice que en algunas tiendas ha
sido ordenada la instalación de las líneas
en tubo protector, por estar así prevenido por el Reglamento de instalaciones eléc¬
tricas.
Como se trata de una cuestión que in¬ teresa a muchas personas de esta localidad, es probable nos ©capemos de ella con más extensión en uno de nuestros próximos
números.
El tiempo de la semana
Continuamos con un tiempo
anormal
Por más que, según el calendarlo, em¬ pieza mañana la estación estival, ha conti¬ nuado el tiempo esta semana como si no hubiéramos entrado aún en la primavera. Tanto por las lluvias torrenciales que ca¬ yeron a! principio durante unos días, como por la temperatura relativamente baja que aún reina en este valle, parece nos halla¬ mos al final del invierno o en pleno otoño.
Y, a juzgar por el cariz que presenta hoy la atmósfera desde el amanecer, pue¬ de asegurarse que la anormalidad de! tiem¬ po aún no ha pasado. A las abundantes lluvias que cayeron en esta comarca—y por las referencias que tenemos fueron ge¬ nerales en toda la isla y en muchas partes de! continente—el domingo, lunes y mar¬ tes, siguieron unos días despejados y con brillante sol; pero fué ayer el plenilunio, y la variación que ha traído no ha sido, por io visto, ia favorable que se esperaba y ya todo el mundo deseaba, pues que ha vuel¬
to a cubrirse de nuevo el firmamento y
amenaza próxima lluvia a ia hora en que
escribimos.
Esta tendencia lluviosa en la presente estación, que nos ofrece el espectáculo un poco raro de ver correr caudalosos los to¬ rrentes en la segunda quincena de Junio, ha causado a la agricultura incalculables daños. Las cosechas de tomates y otras hortalizas se han malogrado lastimosamen¬ te, y a las de cereales, machos de los cua¬ les no han podido ni siquiera segarse y casi ninguno trillarse, no les va a caber, por lo visto, mejor suerte.

♦ CRONICA LOCAL ♦

El papel para esta edición

Notas de Sociedad

Marcharon esta semana a Decazeville,

Descanse en paz el alma de la extinta y

con objeto de pasar una temporada con reciban los que lloran la irreparable pér¬

A cause de las huelgas y conflictos so¬ ciales que, como una plaga moderna, des¬ organizan hoy en día todos los servi¬ cios, no hemos recibido aún una fabricación de papel satinado para este periódico que tenemos encargada desde hace algunos meses y de la que no tenemos otras noti¬

LLEGADAS
De Belfort llegaron, el domingo, D. An¬ tonio Mayoi Magraner y su esposa, D.a Ca¬
talina Arbona Caloro.
Para asistir a! fanerai de su madre po¬

sus padres, los señores Tomás-Canals,
allí comercialmente establecidos, los es¬
posos D. Juan Mayol Mayol y D.a Mar¬ garita Tomás Canals, con su hljito Juan,
Con ellos marchó su hermana Srta. Ma¬
ría Mayol Mayol.
Deseamos hayan tenido un viaje feliz.

dida de la amada madre, abuela, tía, etc. consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Dr. D. Jaan Ignacio Valentí Marroig
En la madrugada dei miércoles de esta

cias más que la de que persisten en huelga los obreros de la fábrica que debía servír¬

lítica, D.a Francisca Rotger Serra, que se
celebró el miércoles de esta semana en la

NATALICIO

semana falleció en Palma, víctima de larga y penosa enfermedad y a la temprana edad

nosla.

Parroquia, vino el domingo, de Boulogne-

Los jóvenes esposos D. Pedro Torrens de 35 años, nuestro estimado amigo el doc¬

Este es el motivo de que el presente sur-Mer, D.a Antonia Mayo! Casasnovas, Gomila y D.a Paquita Arbona Ripoil, re¬ tor D. Juan Ignacio Valentí y Marroig,

número y los sucesivos hasta que podamos con su hija Srta. Francisca RalSán Mayoi. sidentes en Sainí-Etienne, han visto ale¬ joven y destacada personalidad dentro el

resolver esta anomalía esté presentado en

grado su hogar con el nacimiento de un mundo intelectual mallorquín, cuya muerte

un papel de calidad inferior y que desti¬

De Dijon vinieron, el martes, nuestro agraciado niño, que recibirá el nombre de ha sido muy sentida.

nábamos sólo por razones de franqueo a amigo el comerciante D. Pedro Caionge Pedro Simón.

Nació en Palma el 26 de Abril de 1901,

la edición que remitimos a ios países ex¬ Castro, su esposa, D.a Paula Bernat Ar¬

A los gozosos papás y demás familiares cursando los estudios de primera enseñan¬

tranjeros de Europa.

bona, y sus hijos María, Pablo y Pedro del angelito enviamos efusiva felicitación. za y bachillerato en la capital. Poco

Esperamos que nuestros lectores sabrán Antonio. comprender y disculparnos este nuevo con¬

después en Barcelona, donde simultaneó el EXÁMENES estudio de las carreras de Medicina y Cien¬

tratiempo.
El íestival Chopio, de Yalldemosa
El pasado domingo, por la tarde, se trasladaron a Valídemosa, con objeto de
asistir al último de los actos de ios «Festi¬
vales Chopín de 1936», nuestros distingui¬ dos amigos D. Miguel Bau2á Morell, don Mateo y D. Juan Mayol Enseñat, D. Luis Agalló Salom y D. Rafael Forteza Forteza, llevando este último la representación del Sóller, que habla sido invitado espe¬ cialmente a este acto, conforme dijimos en el pasado número.
Además de nuestros amigos menciona¬ dos, se trasladaron con idéntico motivo a Valídemosa otros señores y señoras de Sóller amantes de lo bello y lo exquisito.
Se celebró el acto, como cada año, en e! claustro de la Cartuja, junto a la Celda que ocupó Chopín cuando su estancia en
Mallorca. El discreto adorno y la distingui¬
da concurrencia dan a esta fiesta anual un
sello característico de refinamiento espiri¬ tual. Las autoridades de la provincia y de Valídemosa presidieron el acto y el Exce¬ lentísimo Gobernador Civil, D. Isidro Liar¬
te, llevaba la representación del Excmo. se¬ ñor Presidente de la República Española.
El acto se desarrolló conforme decían
los. programas. La «Capelia Clássica de Mallorca» confirmó una vez más su estilo, casi divino, sobresaliendo de una manera particular en ia interpretación del Credo de ia Misa del «Papa Marcelo» de Palestrina y en el Aria de !a «Cantata deis Pagesos» de Bach, que hubo de repetir.
Seguidamente don José Cubiles, procla¬ mado como el más celebrado pianista espa¬ ñol, interpretó en un magnifico piano el programa a base de obras de Chopín. Este programa, dividido en dos partes, mostró le excelentísima escuela y extraordinarias cualidades del señor Cubiles, quien, pue3to en pie, recibió una calidísima ovación al terminar su concierto, y antela general pe¬ tición del distinguido público hubo de in¬ terpretar dos fragmentos más de música chopinlana. Se comentaba que probable¬ mente el más celebrado pianista que ha actuado en los conciertos de piano de los «Festivales Chopín» en la Cartuja de Vali¬ démose es el español D. José Cubiles. Efec¬ tivamente, fué algo apoteósico.
Aplaudimos con verdadero entusiasmo la práctica de estos «Festivales Chopin», que nos depara a ios mallorquines ocasión de poder apreciar la música de los Grandes
Maestros en las máximas condiciones de
interpretación y de arte. Por esto es que no podemos menos de enviar sincera fe¬ licitación al organizador y alma de estos «Festivales Chopin», el Rdo. D. Juan-Maria Thomás Sabater, felicitación que hace¬ mos extensiva a ios demás distinguidos miembros del Comité organizador.

En el vapor correo de Valencia llegaron, el martes, procedentes de Carcagente, ios esposos D. Juan Reynés Pulg y D.a María Vicens Ruilán, con sus hijas Srtas. María, Antonia, Catalina y Rosita.
De idéntica población vinieron, termi¬ nada la temporada, los expedidores D. Juan Mayol Nadal y D. Juan Sastre Colom,
Se encuentran también en esta ciudad
los jóvenes esposos D. José Mayol Car¬ de!! y D.a Antonia Elias Oliver, y la her¬ mana de ésta Srta. Lolita, quienes vinie¬ ron el martes de Villarreal.
El mismo día llegaron en el citado va¬ por correo, de la reglón levantina, nues¬ tros particulares amigos, los comerciantes establecidos en Alcira, D. Jaime Deyá Ripoil y D. José Ripoil Arbona.
De Marsella vinieron, el jueves, los es¬ posos D. Juan Oliver Oliver y D.a Antonia
Colom Pizá.
De la misma población vinieron en dicho día, D.a Antonia Colom Gomila y D.a An¬ tonia Mayol Vda. de Lopategul.
También vino el jueves, de Marsella, doña Ignacia Casals Colomer Vds. de Ripoil.
De Beausoleil vinieron esta semana doña
Francisca Sastre de Estarás y sus hijos Srtos. Juan y Margarita.
Procedente de Dijón llegó ayer el joven D. Luis Plfaretti Mayol*
Con el fin de pasar el verano en esta ciudad, vinieron ayer nuestros apreciados amigos, el comerciante establecido en Carcagente, D. Norberto Ferrer y su es¬ posa, D.a Antonia Casasnovas* con su hijo Srto. Migue!.
En viaje de bodas y cor. objeto de per¬ manecer una temporadita con sus padres y demás familiares aquí residentes, lle¬ garon estos días, procedentes de Molhouse, los noveles esposos D. José Frontera Mir y D.a Antonia Cabot Muntaner.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Para Lyon, salieron ei martes, D. Jaime More!! Mayol y su hija política D.a Mar¬ garita Ripoil Oliver y los hijitos de ésta Jaime, Antonia y Tomás.
En viaje de turismo salieron el miér¬ coles, para Marsella y otras poblaciones francesas, nuestro amigo el Encargado técnico de ia sociedad «El Gas», D. Fran¬ cisco Pomar Colom, sq esposa, D.a Jeró-

En el Instituto de 2.a enseñanza han
aprobado:
Bárbara Serra Nogaera, Margarita Ar¬ bona Trías y Antonio Orel! Casasnovas de
l.er curso de Bachiller.
Tomás Borrás Roig l.° y 2.° curso. María E. Prefasl Mir, Ciencias físicas naturales, Matemáticas, Geografía e His¬ toria, 2.° curso. María Cirer Pieras y Jaan Cirer Pieras,
3.er curso.
Antonio Oliver Liinás, Juan Morell Co¬ lom y Migue! Angel Colom Bernat 4,° cur¬
so.
Pedro Mora Mület, Antonio Castañer Ripoil, Juan Canals Antich y Tomás Mo¬ rell Colom de 4.° y 5.° curso.
Nuestra felicitación a dichos alumnos y a sus familiares.
* ❖*
Acaba de obtener el titulo de profesora de Corte y Confección, Sistema Marti, ia Srta. Antonia Vicens, preparoda en la academia que dirige la Srta. Antonia Ca-
ssé Pons.
Séeie enhorabuena.
NECROLÓGICAS
D.a María Rotger Serra viada de
D. Pedro Rallán Casasnovas
El jueves de la anterior semana entregó su alma al Criador, víctima de aguda do¬ lencia, la anciana B.a María Rotger Serra, habiendo sido confortado su espíritu, para el trance supremo, con los Santos Sacra¬ mentos y la Bendición Apostólica.
Su muerte, que deja sumidos en la ma yor aflicción a los amantes hijo, D. Juan, e hija política, D.a Antonia Mayol Casasno¬ vas, nietos, sobrinos y demás familiares, fué también en esta población generalmen¬ te sentida, y de un modo especial por las personas amigas de ia difunta y de los su¬ yos, que eran en gran número.
Tenía ésta un carácter afable y un cora¬
zón b®ndadoso, per cuyas excelentes cua¬ lidades fué siempre de cuantos ia trataron bien quista. Viuda, desde hacia unos treinta años del conocido patrón de la marina mer¬ cante D. Pedro Ruilán Casasnovas, dedicó todo este largo periodo de sa existencia al cumplimiento de sus deberes maternales y religiosos en la sencilla y apacible vida dei hogar, la que vió transcurrir dulcemen¬ te, como todas les personas modestas re signadas con su suerte, exenta de enemis¬ tades y de grandes sobresaltos, y sin otras amarguras qae las de ausencias, enferme¬ dades y pérdidas de ios seres que fueron más queridos de su corazón.
El aprecio de que gozaba en esta iocalinad quedó bien demoslrado en ios actos dei entierro y del funeral, a los que asistió una concurrencia muy numerosa. Ei pri¬
mero se verificó a? anochecer del día si¬

cias Naturales con brillantes notas, licen¬ ciándose en Ciencias el año 1926. Durante
un eño fué médico interno del Manicomio
de Nueva Belén de Barcelona.
Vuelto a Mallorca y especializado en Psiquiatría, estableció en Palma su despa¬ cho profesional, obteniendo en 1927 por oposición el cargo de médico interno del
Manicomio Provincial de Baleares. En el
año 1933 obtuvo ei titulo de Maestro, siendo nombrado el mismo eño Médico
Psiquiatra de la Inspección Médico-Escolar municipal de Palma.
Desempeñaba también, con gran acierto, e! cargo de Vocal del Tribunal Tutelar de
Menores de Palma.
Fué secretarlo del Colegio Provincial de Médicos y de la «Assoclacló de Metges de Sant Cosme i Sant Damlá» y debía ac¬ tuar de Více Presidente en ei Congreso de «Metges i Biólegs de llengua catalana* que ha de celebrarse en Perpignan a últimos
de este mes.
Ferviente enamorado de la lengua y del espíritu de Mallorca, fué asiduo colaborador y administrador de la revista «La Nostra Terra», habiendo desempeñado también diversos cargos directivos en i’ «Asscciació per la Cultura de Mallorca».
Espíritu selectísimo y con una gran ca¬ pacidad de estudio y asimilación, poseía
una vasta cultura, no solamente en su espe¬
cialidad médica, la Psiquiatría, sino también en múltiples ramas de la ciencia, de la li¬ teratura y del arte.
Dió varios cursillos a los maestros en el
Museo Pedagógico, exponiendo las moder¬ nas teorías de orientación profesional y clasificación escolar, y escribió notables trabajos científicos siempre en nuestra lengua, descollando entre ellos la «Lluita
contra ia follia».
Fueron notables también las conferencias
dadas en distintos centros culturales, entre
las que se destaca la que formó parte la
semana «Pro Eclesia et Patria» de «Accló
Católica», en la que estudió algunos aspec¬ tos de la psicología de nuestro inmortal Ramón Lluil,
Formó parte de todas las manifestacio¬ nes culturales y de defensa dei espíritu autóctono de Mallorca, y su cultura res¬ plandecía no sólo en los aspectos que he¬ mos anotado sino también en el diálogo y en su conversación particular.
Ferviente espíritu religioso, de firmísi¬
mas convicciones católicas, honran lo ia tradición y el ejemplo de su padre, eí notable escritor y estimado colabarador
nuestro, D. José I. Valentí, ha muerto dan¬ do muestras emocionantes de resignación cristiana en su penosísima y cruel en¬
fermedad.
Descanse en pez el mallorquín merltísimo y querido amigo naestro.
CAPITALISTA

] gO g

ag-s=-as.-B-O -sr i

mm VENDEN
Dos casas, planta baja. En Palma. P©r
18.000 pesetas. Rentan 1.044 pesetas. Para informes: En esta Administración,
Anuncio n.° 94.

nima Pomar Aguiló, y sus hijos José-María y Gabriel-Jesús.
Después de breve permanencia aquí, con sus familiares, regresó ei jueves a Argel D.a Antonia Colom Magraner.

guiente de la defunción, o sea el viernes, con asistencia de ia Comunidad parroquial con cruz alzada, después de rezarse en la casa mortuoria el rosario, según costum¬ bre, y el segundo se celebró en la Parro¬ quia el miércoles de esta semana, por la
mañana.

Para inversión de capital en fincas rústi¬ cas y urbanas y con máxima renta, dirigirse a COMERCIAL MALLORQUINA. - Calle
Arabl, 27.—Palma.

lriilñIJliIüiU fBAAiM inAACa

La mejor revista de cine
Venta: LIBRERIA MARQUÉS

vsms

SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día

F R U I T S & PRIMEURS

17 de Junio de 1936
Los que asisten

DU ROUSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

Presidióla el señor Alcaide, D. José Serra Pastor, y a ia misma asistieron los se¬ ñores concejales D. Miguel Arbona Coiom, D. Pedro Rüllán Pastor, D. Juan Casas* novas Escales y D. Pedro Coll Bauzá.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Pedro-Juan Suau Borrás, Capataz de la brigada mu¬ nicipal, 2.851’24 ptas, por los jornales y materiales invertidos, desde el día 31 de Mayo al 6 de Junio de este año, en diver¬ sas obras realizadas por administración. A! Tribunal Tutelar para niños, de Palma, 30’50 ptas. por las estancias causadas en el reformatorio por los menores naturales de SÓHer confiados al mismo, durante los meses de Abril y Mayo últimos. A doña Francisca Casasnovas, 148’35 ptas. por 122 litros de gasolina servida, dorante los meses de Abril y Mayo últimos, para con¬
sumo dél auto-cuba destinado al servicio
de riego. A D. Salvador Galmés, de Pal¬ ma, 79*25 ptas. importe de un ejemplar de cada uno de ios volúmenes XVII, XVIII y XIX de las obras originales de Ramón Liuí!.
A la sociedad «E! Gas», 1.288’22 ptas. por el flúldo eléctrico suministrado, durante ei mes de Mayo último, para e! alumbrado pública, y 134’33 ptas. por el fiúido eléc¬ trico suministrado, durante el mismo cita* do mes, para el alumbrado de la Casa Con¬ sistorial y otras dependencias municipales. A D, Juan Coiom Aícover, 652*45 pesetas por cemento Portland, sillares y armaduras
suministradas, durante el mes de Mayo próximo pasado, para las obras que se rea¬
lizan en el edificio de Santa Catalina, del Puerto, y en la calle de la Luna. A don Rafael Forteza Fortezs, 216’80 ptas. por trabajos y materiales de sq taller de hoja latería y explosivos facilitados ai Ayun¬ tamiento, desde e! día 27 de Abril al 12 de junio de este año.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Gabriel Pascual Blsqaerra, para
cambiar el tejado del martillo existente en la parte posterior de la casa de su pro¬ piedad, señalada con el n.° 17 de la calle de la Fortuna, y construir una cisterna en
el corral de la misma casa.
A D. Martín Cifre Ofler, en represen tación de D. Antonio Munar Jaume, para efectuar varias obras en la casa n,° 33 de
la calle de San Ramón de Penyaforfc, de
la barriada marítima, consistentes en con¬ ducir las aguas sucias y residuales a una fosa séptica y construir la acometida a ia alcantarilla pública; enladrillar una habita¬ ción y rellenar un hueco que queda entre
la fachada y el piso de la calle de Mallorca,

C/Oimissioisr

importa Tiosr

P. RENART 33, Avenne
Téléphone jüour ©,£ \\ Nuit rtj

Ex p éd ¡teur
«le la Péplnlére PBlFIttMIf
Adresse télégraphique RENART * RERRIC3IMASM

debiendo sujetarse a la alineación que le
será señalada.
A D. Onofre Fornés Coiom, como en¬
cargado de D. Ramón Vicens Ferrer, para
enluciría fachada de la casan.0 25 de la
calle’de Moragues, derribar la cuarta ver¬ tiente y hacer varias pequeñas reparacio¬
nes en dicha case.
Al mismo D. Onofre Fornés, como en¬ cargado de D. Juan Sarra, para construir
una cocina en ia casa señalada con el
32n.°55delacalledeSanta Teresa. A D. Martín Cifre Oller, como manda¬
tario de D. Antonio Munar, para derribar
la fachada de la casa n.0 7 de le calle de
Mallorca, de la barriada del Puerto, y re¬ construirla con sujeción a la correspon¬
.adientealineación. A D. Guillermo More!! March, en nom¬ bre de D. Bartolomé Magraner, para em¬ baldosar la entrada de la casa propiedad de dicho señor, situada en la prolongación de la calle del Capitán Angeláis.
A D. Guillermo Mayol Muntaner, como encargado de D.a María Vicens, para construir un pozo Moura, con arreglo a! modelo aprobado por e! Ayuntamiento, en la casa n.*8 de la calle de Vives, a fin de conducir las aguas sucias y pluviales de la citada casa a la alcantarilla pública.
654.aAinformedelseñorIngeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de las carreteras de Palma a esta ciudad, ¡as siguientes ins¬
tancias:
Una promovida por D. Antonio Ssrvera Pons, en representación de D. Buenaven¬ tura Mayo! Coll, mediante la que solicita permiso paro verificar varias obras en las casas núms. 94 y 96 de la calle del Mar, consistentes en construir una fosa séptica
.aque recoja y depure ¡as aguas residuales de

glo al proyecto presentado, en la finca denominada Ca 'n Queu, lindante con el
hmo. 7 del kmo. 34 de la carretera de Pal¬
ma a Sólier por Valldemosa y Deyá; cons¬ truir un muro de unos 30 metros de longl tud lindante con dicha carretera y abrir un portillo para el paso a un camino que conduzca a la casa proyectada.
Permiso a un empleado
Dióse cuenta de una instancia presenta¬
da por el Guardia municipal diurno don Juan Tomás Tomás, mediante la que soli¬ cita veinte días de permiso para ausentar¬ se de esta población, por tener que atender a varios asuntos particulares.
Le Comisión, enterada, acordó conceder a! señor Tomás el permiso solicitado.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio las siguien¬
tes instancias:
Una promovida por D.fl María Solivellas Mfr, como encargada de su hermana polí¬ tica D.a Francisco Pons, propietaria de !a casa n.° 6 de la calle de Santa Catalina, de la aldea de Biniaraix, solicitando sea dada de baja la expresada casa del Padrón general de arbitrios municipales, por el concepto de ventanas que se abren al ex¬ terior, a causa de haber sido clavadas las persianas de la ventana que existe en ia expresada finca.
Otra promovida por D. Onofre Fornés Coiom, como encargado de D.a Catalina Serra Bisba!, solicitando sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipa¬ les la sepultura número 91 del Cementerio municipal, propiedad de dicha señora, por haber quitado el panteón que existía en la referida sepultura.
La permuta de agua de «S* Uiet»

ta que en reunión celebrada el día 12 del corriente mes se acordó conceder al Ayun>
tamiento la autorización de referencia con
las condiciones siguientes: 1 .a La conducción de! agua desde la
toma de la acequia de S* Uiet hasta ver¬ terla en la acequia de ia Pont de S' Olla
se hará con tubería directa entre los pun¬
ios citados, siendo la tubería de la fuerza
necesaria para resistir a ia presión del
agaa.
En caso de que eí agua, por cual¬ quier circunstancia, no pudiese llegar a las inmediaciones del lavadero público de la calle de Pi y Margal!, e! Ayuntamiento se obliga a llevarla al punto más bajo primitivamente indicado de ia plazuela ds Ca’n Eloy.
La toma de! agua en la fuente Na
Lladonera se hará en ia misma forma que
!o estipulado en la condición 3.a de! con¬ venio de 7 de Octubre de 1935 (fuente de 5* Uiet), o sea un caño de bronce de 15 centímetros de largo cuyas dimensiones da paso serán determinadas por un técnico para que el Ayuntamiento pueda percibir en todo tiempo la cantidad de 3*525 litros
por segando que son de su propiedad, a saber: 0’525 litros por segundo por el traslado del caño de Ca 7 Bi&be y 3 litros por segundo adquiridos de !a fuente de
5’ Uiet.
Todos los gastos de conducción del agua desde la fuente de ó* Uiet hasta la acequia de la Font de S’ Olla serán de cargo del Ayuntamiento, como también serán de su cargo ios dictámenes de ios técnicos. Ei Ayuntamiento vendrá obliga¬ do de la conservación y en su caso de la reparación de la tubería de este servicio, obligándose caso de causar perjuicios a ios regantes a indemnizarlos.
Por los técnicos designados será

ambas casas para ser conducidas mediante

por la de «Na Lladonera»

propuesta la forma más sencilla y práctica

una sola acometida a la alcantarilla pública,

Se dió cuenta de una comunicación remi¬ (de fácil manejo para los acequieros) para

blanquear y reparar algunas grietas de !a tida por ei señor Presidente del Sindicato la reducción del caño de 3*525 litros a 0*525

cornisa y colocar un tubo de bajada a la de Riegos de esta ciudad, contestando a la por segundo durante las horas que tendrán

canal de la cubierta de la casa n.° 94,

petición que le dirigió le Comisión Gestora que regar los propietarios de agua situados

Otra promovida por D. Amador Bernat para permutar el cauda! de agua que po¬ en la acequia de la Pont de S’ Olla antes

Rosamor, en representación de D. José see este Municipio de la fuente 5’ Uiet del punto donde se verterá el agua de la

Estades Ripoil, mediante !a que solicita por otro' igual del manantial denominado fuente S' Uiet.

permiso para construir una casa, con arre¬ Na Lladonera, mediante la que manifies¬

Los molinos perjudicados desde Oj

origen de la fuente Na Lladonera hasta

ia plazuela de Ca'n Eloi son cinco, a

saber: molinos de Ca' n Gomila, Ca’ n

i COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Radó, Ca ’/? Penlinat, Ca ’n Monserrat y Ca' n Eloi. La indemnización que co¬

rresponde ai primero, cuarto y quinto de

dichos molinos es de 1.002 pesetas a cada

Valcaneras y

Coiom

uno, no consignándose la cantidad de ia

f

indemnización de los de Ca 'n Radó y
Ca ’n Pentinat por ser de baja en el Sin¬ dicato. De situarse ia salida del agua de

S Uiet antes del molino de Ca' n EIqí>

Sucesores de 3uan Valcar.eras

ALCIRA (Valencia) -

*
i

y>

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

no tendrá éste derecho a indemnización
por no quedar perjudicado. La Comisión, enterada, a propuesta del
señor Presidente, resolvió dejar dicha
comunicación sobre la mesa para su es¬ tudio.
Liquidación del Presupuesto
de 1935
Dióse cuenta nuevamente da las rela¬

Telegramas; CREMAT-ALCIRA
T

«®®

Teléfono n.c 541

ciones de deudores y acreedores del Pre¬ supuesto municipal de 1935, que en sesión 25 de Marzo último se resolvió dejar sobre

la mesa al objeto de revisarlas y ver cuá-

SOLLER

11 bes®»»»

Joaquín Borrás Mayol Hijo de D. José Borrás Pastor de Sóller

FRUIT5

x PRSMEÜR5 EN
..■■i.M... i. .rií'.n»>|<«l—|lt|ÍM)B—II, t

QROS

(Ca ’n Xim Tambora) Tiene el gusto de ofrecer su nuevo domicilio en Mulhouse (Francia)
# Ru® Thenard, 30 •#>

«

ANCIENNE MAISON SCARXELL

| Y VES MUIRE. SUCCES8EUR

ff 18, Rué de V Arquebuse — CHñRLE^lLLE (Ardences)

y poner de nuevo en toda Francia a disposición del público las ricas Empanadas Mallorquínas y demás artículos de su ramo, como son: Ensaimadas rellenas y sin rellenar, Cocas de patata, Galletas de Inca, Brazos de gitano, Cocarrois, Pan moreno para so¬ pas y toda clase de Pasteles Mallorquines.
Se sinen encargos po«r correo contra reembolso

MAISON SPÉOKALE ORANGES ■ MANDARINES CITRONS-FYFFES BANANES

Télégrammes:
MAIRE - PRÍMEURS - CHARLEVÍLLE

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxeíles»

TÉLÉPHONE IM.o 748

1 Pommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEVÍLLE
’d

les partidas podían eliminarse por consi¬
derarlas incobrables.
La Comisión, enterada, acordó aprobar dichas relaciones y dar de baja los arbitrios no satisfechos correspondientes a los años 1924 a 1930, ambos inclusive, que resultan Incobrables y que ascienden a la suma de :23.348’49 pías.
Solicitando el apoyo para una carrera ciclista
Se dió lectura a ana comunicación remi¬
tida por el señor Presidente déla «Peña NicoSau», de Palma, mediante la que par¬ ticipa que se ha organizado para los días 24, 25 y 26 de Julio próximo la Vuelta ciclista a Mallorca, por lo que suplica que e! día que pasará por esta dudad la cara¬
vana de la citada carrera seá mantenido e!
debido orden, con el fin de evitar cualquier accidente, y, además, que sea concedido un donativo para ayudar a! elevado presupues¬ to que la organización de la misma repre¬
senta.
La Comisión, enterada de la expresada petición y teniendo en cuenta la precaria situación del Municipio y la necesidad de atender a los obreros parados, acordó no conceder ningún donativo para las proyec¬ tadas carreras, pero sí prestar las mismas toda la ayuda mora! que sea posible y cui¬ dar del orden en esta población al paso de
los corredores.
Ruegos y Preguntas
Casetas de baños que carecen de permiso y forma de colocarlas
E! señor Rüllán dijo que en la playa exis¬ ten colocadas sin permiso dos casetas de ba¬ ño, y regó que se obligue a sus dueños si so¬ licitar la correspondiente autorización para Instalarlas y además a satisfacer el arbitrio impuesto sobre dicha3 concesiones, fijando la fecha en que deberán ser quitadas.
El señor Presidente contestó que averi¬ guaría a quién pertenecen las referides ca setas y que dará las órdenes oportunas, de conformidad a lo interesado por el señor
Rufián.
El señor Coll preguntó si en los años
anteriores las casetas de baño se coloca¬
ban por eí orden en qae eran solicitados los permisos y si hogaño se hace lo mismo, Rogó se estudie la conveniencia de fijar dos precios para !a concesión de permisos y que en adelante los permisos se conce¬ dan por el mismo riguroso turno en que sean presentadas las solicitudes;
El señor Presidente contestó diciendo
que este año habíase concedido los per¬
misos sin orden de colocación de caseta?;
pero que corno los sitios están señalados, los solicitantes tienen facultad para tomar el que prefieran si está disponible, y que por su parte no tiene inconveniente en que en lo sucesivo se verifique la conce¬ sión en la forma que ha interesado el señor
Coll. No habiendo más asuntosi a tratar, se le¬
vantó la sesión.
vende
una casa situada en la callo del Mar ní0 174. Para informes; D. Rafael Mora, dítlle dei
Msr, a.° 6, 8ó.üer.

de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros
RETIROS OBREROS
En las oficinas de la Caja de Pensiones oara la Vejez y de Ahorros, Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago del Fondo de Ahorro Capi¬
talizado constituido a favor del obrero
D. Jaime Riera Seguí, inscrito en ei Re¬ tiro Obrero por la entidad patronal don Juan Forteza Piña.
Dicho beneficiario puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo presentar e! resguardo que le fué entregado al solicitar el refe¬ rido Fondo.
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de mayo las trece Bi¬ bliotecas Públicas gratuitas que la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
tiene establecidas en las Islas Baleares
han prestado sus servicios a 2.321 lecto¬ res clasificados en ía forma siguiente: 10,224 hombres, 4.715 mujeres, y 6.382 ni¬
ños.
Las materias escogidas para su estudio han sido: Libros de niños 5.580, Obras Generales 2,698, Filosofía 494, Religión 341, Ciencias Sociales 1.371, Filología 375, Ciencias Puras 1.008, Ciencias Aplicadas 894, Bellas Artes 760, Literatura 9.795, Historia y Geografía 1,916.
En total han sido consultadas o estu¬ diadas 25.232 obras.
Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca de! Convento, sitio muy ameno y sano, con todas Jas comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente, cisterna de agua pltiví&J), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar ei sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

VIDA RELIGIOSA

La Vigilia del Corpus Christi
En la noche del sábado 13 al do¬
mingo 14 próximos pasados la Sec
ción de Adoradores Nocturnos cele¬
bró la Vigilia general del Corpus. A las diez y media, reunidos en la
Sala de Guardia todos los adoradores
activos de la Sección, se celebró la
junta de turno. Seguidamente se efectuó la salida
de la Guardia, cantando durante el trayecto el Vexilla y el Sacris.
Llegados al altar mayor y antes de empezar la Vigilia se impuso, con las ceremonias y preces de ritual, el
distintivo de Veterano al adorador
activo D. Bernardo Pastor Pastor, por haber asistido a las 144 Vigilias reglamentarias.
A continuación fué expuesto el San¬
tísimo Sacramento, se recitaron las
oraciones de la noche, se cantó el
Invitatorio y se retiró la Guardia, quedando en los reclinatorios los ado¬ radores del primer turno de vela, que se relevaron como en vigilia ordina¬
ria.
A las tres de la madrugada del do mingo se rezó el santo rosario, se
recitaron las oraciones de la mañana
y se practicó el ejercicio preparatorio para la Comunión, empezándose se¬ guidamente el Oficio, que fué cantado por los adoradores, siendo el cele¬ brante el Director espiritual, Rdo. don Rafael Sitjar, asistido por los reve¬ rendos D. Jorge Company y D. Ber¬ nardo Pujol, de diácono y subdiácono. Intra missam se dió la sagrada Co¬ munión a los adoradores y demás fieles asistentes a la vigilia.
Terminado el Oficio, se verificó una

procesión por el ámbito del templo, se reservó su Divina Majestad y se
retiró la Guardia.
Todos los cantos fueron acompaña¬ dos del armonium por el Rdo. D. Mi¬ guel Rosselló, organista parroquial, habiendo actuado en esta Vigilia de Capellán, Jefe y Secretario de noche el Director espiritual, el Presidente de la Sección y el Secretario del Turno Cor Jesu, Rdo. D. Rafael Sitjar y
Sres. D. Joaquín Reynés y D. Juan Mareé, respectivamente.
La Dominica infraoctava
del Corpus
El próximo pasado domingo, a las seis y media, se practicó el ejercicio del mes de Junio, consagrado al Divi¬ no Corazón, con sermón del Novena¬ rio; a las nueve y media verificóse la exposición del Santísimo Sacramento y se cantaron las Horas menores. A
continuación celebróse la Misa ma¬
yor, en la que ofició el Rdo. D. Juan Sueca, asistido como ministros por los Rdos. D. Antonio Rullán y D. Bernar¬ do Pujol. Ocupó la sagrada cátedra el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario. La eseoíanía y el pueblo cantaron la Misa de Angelis, con acompañamiento del
órgano. Por la tarde tuvieron lugar los ac¬
tos corales y por la noche, a las ocho,
se continuó el Novenario preparato¬
rio de la fiesta del Sagrado Corazón de Jesús, con asistencia de numerosos
fieles.
También en todos los demás días de
la semana ha estado sumamente con¬
currida esta devoción, lo mismo por
las mañanas que por las noches.

Moma

*

^ tí

KtaepiwnvaK-

«tnuMTimn m**mo6>9Vstiwtdá«r»'t¡mw*j

¡fP awMRnnv

| Jí kwíWia*

"■ ■■«BU»

0A

Krmts

Murna«MMurtMPMMMUU^MUinBm U'MWMMV

(t

i

ANAN ES

ORANGES

CITR O NS

RAISINS

¡L‘

VENTE DE WAGONS D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

COMPLETS SUR RAILS ET DEPART ESPAGNE OU ITALIE

f§r|f

OLIVER

&

CARBON El Li m mmm N

ni

S. A. R. L. 200.000 Fr.

CQMMISSIONN AIRES

11, R u © Merciére, L.YON

Filíale de la MAISON CARBQNELL

Té!.: Franklfn 49 - 37.

I

PUEBLA LARGA (Valencia) Agence en Sicile

Adresse télégr.: OLICAR-LYON Chéques Postaux LYON 514-18

|jjí

R C. LYON E3 6850

M,v*wtt#wxff:avn.-3*sa*

n«anglim#*>u p<»

■Mari** «w-waaíne» lb*i,-*ii3uaií0n***g*timju-*.bxu*átidj¿- * >

wtnrHawryw.-w.t.'wt.-a ¿

,*««««*« r&Mnxwv.ipmrirwi.T.?,

.■

?*■**»“

, ».

.v... ,

s-.

* w**#.,twi***'a
• **'*»>**■■*•+’

SOLLER

El Excmo. y Rdino. Sr. Arzobispo Obispo de la Diócesis en Sóller
Anteayer, jueves, a las tres y media de la tarde, llegó a esta ciudad, con su puntualidad acostumbrada, el Ilustrísimo Prelado diocesano, Dr. José Miralies y Sbert, con objeto de administrar el sacramento de la Confirmación,
conforme se había anunciado desde
el pulpito en todas las misas el domin¬ go último.
Vino acompañado de su capellán de honor, Rdo. señor Payroló, y en el atrio del templo parroquial fue re¬ cibido por las Comunidades de éste y de los demás de la población y una numerosa y distinguida concurrencia.
Sin pérdida de momento procedió a
la administración del referido Sacra¬
mento, y fueron confirmados 89 niños y 86 niñas, total 175, habiendo actua¬ do de padrino y madrina en este acto nuestros buenos amigos D. Onofre Bauzá Castañer y la Srta. Rosa Ma yol
Arbona.
Una vez terminado, emprendió Su Ilustrísima viaje de regreso a Palma por Deyá y Valldemosa, siendo despe¬ dido por las mencionadas Comunida¬ des y numerosos asistentes.
La festividad del ¡Sagrado
Corazón de Jesús
Se celebró ayer con el esplendor y magnificencia de todos los años, dan¬ do principio por la mañana—-después de practicarse el ejercicio mensual propio del dia 19 en honor del Pa¬ triarca San José, a las seis, y el ejer¬ cicio del Novenario, con sermón, a las
siete—con una concurridísima Comu¬
nión general, a las siete y media, pa¬ ra el Apostolado de la Oración y de¬ más personas devotas del Deífico Co¬
razón.
A las nueve y media cantó la Co¬
munidad Horas menores, con Tercia
solemne, y acto seguido fué bendecida la bellísima y valiosa bandera de la referida Institución, labor exquisita del escultor Sr. Vadell y de las Her¬
manas de la Caridad de este convento
de Sóller, de la que ya tienen nues¬ tros lectores noticia, pues que de su pulcra confección y notable valor
artístico dimos detallados informes
en nuestro número del 4 de Abril de
este año. Verificó la bendición el
Rdo. Cura-Arcipreste, Sr. Sitjar, y fueron padrinos los distinguidos jóve¬
nes Srta. María del Carmen Bover So-
liveret y Srto. José M.a Vicens Casas-
novas. Terminado este acto, se cantó el Te-Deum.
Seguidamente dió principio la Misa mayor, en la que fué el celebrante el vicario de semamana, Rdo. D. Ga¬ briel Ferrer, y los ministros los reve¬ rendos D. Pedro Antonio Magraner y D. Bernardo Pujol. La capilla parro¬ quial interpretó, bajo la dirección del Rdo. D. Miguel Rosselló y con acom¬ pañamiento de armonium, la partitu¬
ra a tres voces del maestro Ribera
«Santísimo Sacramento». El predica¬ dor del Novenario, Rdo. P. Lorenzo Salcedo, hizo con persuasiva elocuen¬ cia la apología del Amor, haciendo resaltar la excelencia del que, infinito y eterno, sintió el Deífico Corazón por los hombres, después de comparar¬
lo con los demás amores de la tierra.
Después del Oficio efectuóse la ex¬ posición del Santísimo Sacramento.
Por la tarde cantáronse Vísperas, Completas, Maitines y Laudes solem¬ nes, y a las siete dió principio la bri¬
llante función final de esta solemni¬
dad. Organizóse la procesión de las Cinco Visitas y predicó elocuente ser¬ món el Rdo, P. Salcedo, después del cual recorrió ésta repetidas veces el ámbito del templo, deteniéndose para rezar los padrenuestros de cada visita y cantando en los intervalos, los que formaban en la procesión y el nume¬ roso público que la presenciaba, el Himno Eucarístico y distintos cárnicos

litúrgicos y misionales, con acompamiento del órgano.
En la procesión abría la marcha el pendón del Sacramento y seguíalo un buen número de vecinos, de toda edad y condición social como en la del Cor¬ pus; a continuación, y detrás de la rica bandera del Apostolado de la Oración bendecida por la mañana, iba una nu¬ trida representación de esta Archicofradia, y luego la cruz y clero parro¬ quiales, aumentado éste con el de las otras comunidades religiosas de esta ciudad, Bajo palio era llevado el viril que contenía la Hostia Sacrosanta por el Rdo. D. Rafael Sitjar, Cura-Arci¬ preste, asistido por los Rdos. D. Pedro Antonio Magraner y D. Bernardo Pu¬ jol, de diácono y subdiácono, respecti¬ vamente. Detrás, y precedida por la bandera de la Institución, iba la Sec¬ ción local de Adoradores Nocturnos,
cerrando la marcha. Todos los asis¬
tentes a la procesión llevaban blando¬
nes o cirios.
Antes de la última visita predicó el
sermón final el mencionado orador
sagrado, y, al terminarlo, el vicario Rdo. D. Jorge Company leyó el acto de consagración al Sagrado Corazón de Jesús ordenado por el Sumo Pontí¬ fice Pió XI y se efectuó la reserva de su Divina Majestad.
El templo lucía sus mejores galas y su espléndida iluminación, y lo mismo la capilla dedicada al Deífico Corazón.
Bu la iglesia de Ntra. Sra. de
la Visitación
El domingo por la tarde, a las cin¬ co, practicóse en este templo el ejerci¬ cio del Mes consagrado al Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo y plática por el Superior de la Residen cia de M. de los SS. CC., Rdo. P. Gui¬
llermo Pont.
Ayer se celebró la fiesta en honor del Sagrado Corazón, con Comunión general a las seis y Misa solemné a
las siete. Durante la Comunión pro¬
nunció apropiados fervorines el reve¬ rendo P. José Vanrell.
Hoy celébrase la fiesta dedicada al Inmaculado Corazón de María, y a es¬
te efecto ha habido esta mañana, a las siete, Misa cantada.
Mañana, domingo, se empezarán los ejercicios preparatorios del Jubileo del Sagrado Corazón de Jesús, que se practicarán por la mañana y por la
tarde.
La fiesta del domingo último en
Biniaraix
Precedida de un Triduo, que empe¬ zó el viernes, continuó el sábado y terminó el domingo, se celebró hoga¬ ño la fiesta del Sagrado Corazón. En este último día, por la mañana, a las siete, hubo Misa de Comunión gene¬ ral, que estuvo sumamente concurri¬ da, y a las diez se cantó el Oficio so¬ lemne. Fueron el celebrante y los mi¬ nistros los Rdos. D. José Pastor y don Bartolomé Coll y D. Pedro Antonio Magraner, respectivamente. La capi¬ lla de la Parroquia interpretó, con acompañamiento de armonium, bajo la dirección del Rdo. D. Miguel Rosse¬ lló, la composición «Pontificalis», del maestro Perosi. El panegírico estuvo a cargo del Rdo. D. Antonio Trías, de Esporlas.
Por la tarde, a las cuatro, se practi¬ có el ejercicio final del Triduo, con sermón por el mencionado orador.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias M&ñ&na, domingo, día 14: A las siete y media., Misa de comunión para ios inscritos
a la Guardia de Honor. Por la tarde, a las cuatro y media, continuación del ejercicio
del Mes del Sagrado Corazón de Jesús, con exposición del Santísimo.
Jueves, dia 25: A las seis y media, durante la Misa conventual, se practicará el ejercí¬ alo dedicado al Divino Niño Jesús de Praga.

o

ALMACENES DE MUEBLES

o

RAFAEL

ORA 0

o

Calle del Mar, 4, 5 y 6 | Bauzá, 16 - SÓLLER o

Extensa variedad en modelos económicos y de lujo

o

() GRANDES EXISTENCIAS para poder satisfacer el gusto o

Q

de todos los clientes

f VISÍTE nuestras exposiciones

SECCIÓN DE LOZA Y CRISTAL
Gran surtido en juegos de café, vajillas, cristalerías y objetos para regalos

SECCION DE ARTICULOS VARIOS
Lanas, Hules, Tapices, Alfombras, etc., y demás objetos propios para la decoración del hogar.

DEPORTIVAS

sición actual de I03 jugadores a quienes afectaba la suspensión.

Fútbol
De la Junta General del <C. D. Sóller».
Nueva Directiva—Otras noticias
El miércoles de esta semana, día 17, tuvo lugar la anunciada Junta Genera! ordina¬ ria del C. D. Sóller, a la que concurrieron buen número de socios y aficionados.
La Directiva, a quien correspondía regla¬ mentariamente cesar, dió cuenta de su ges tión desde la fundación del club, exponiendo las dificultades que ha eaeoatrado en su labor a causa principalmente de no disponer
de suficientes reservas económicas para
acometer proyectos de cierta importancia deportiva que tal vez hubieran podido des¬ pertar nuevamente ai interés de la afición.
Se expuso el balance deportivo y econó • mico de la sociedad, aquel realmente bri¬ llante, con ei campeonato grupo pueblos y una ventaja grande de partidos ganados y goals a favor.
El Presidente dió lectura a documentada
Memoria donde se resume el proyecto de lo que debiera ser en lo sucesivo la actuación del C. D. Sóller, solamente asequible en caso de que duplicara el número de socios y se acordara un aumento de cuota hasta
dos pesetas. Hubo debate acerca de la modificación
de un artículo del Reglamento que precep¬ túa que el número de miembros de ia direc¬ tiva será de diez. Una de las opiniones es de que este número se rebaje a ocho y otra que se amplié a doce. Se votan esas proposicio¬ nes y triunfa el criterio de ampliación.
Seguidamente se procedió a ia elección de naeva Directiva, después de manifestar ei Presidente fundador del club, D, Juan Ra¬ llón, que renunciaba a figurar en la nueva
Directiva.
Levantada la sesión por cinco minutos, se procedió a votación secreta, resultando ele¬ gido Presidente D, Ramón Rulián Rulián.
Según el Reglamento, el nuevo Presiden¬ te designó sus compañeros de Directiva, so¬ metiéndola a aprobación de ia Junta General, que dió su beneplácito.
La Directiva queda constituida en la si¬ guiente forma:
Presidente: D. Ramón Rulián Rulián. Více-Presidente: D, Antonio Cortés, Secretarlo: D. Juan Castañer. Vlce-Seeretario: D. Juan J. Estades, Tesorero: D. Juan Mareé.
Delegado del equipo (interinamente), don
Antonio Daviu-
Vocales: D. Francisco Fontanet
D. Andrés Arbona. D. Rafael Sodas,
D. Pedro J. Suau, D, Luís Cerdá. D. Juan Celíá. Se propaso y acordó por aclamación un voto de gracias al Presidente saiiente, don Juan Rallan, al entrenador, Sr. Galmés, y a ios jugadores de los equipos del C. D. Só-
iler.
* **
El primer acto de la nueva Directiva ha sido levantar algunos castigos impuestos por faltas de disciplina a varios jugadores del primer equipo. Nos parece muy bien, ma¬ yormente cuando nos consta la buena dispo¬

Mañana, a las cuatro y media, en el Camp d’ En Mayol, un partido
de selecciones

En ei Camp d5 En Mayol se celebrará ma¬ ñana por la tarde un interesante partido en¬ tre dos selecciones formadas por jugadores pertenecientes al C. D. Sóller en sus diversos equipos y peñas.
Participarán elementos del primer equipo, completándose ios cuadros con los mejores jugadores del Ibérico, Juvenil jHércules, equipo este último que ha reaparecido de nuevo en la palestra dispuesto a demostrar que son gente.
* **
Eí pasado domingo, debido a estar llovien¬ do copiosamente en ei momento que debía empexar el partido Sóller-Cultural, hubo de suspenderse ei match cuando los equipos es¬ taban ya vistiéndose en las casetas dei cam¬ pe. Estuvo lloviendo con bastante intensi¬ dad hasta ai anochecer, Es lamentable que esa obligada suspensión acarreara al club local un importante perjuicio económico,
Campeonato de España. Mañana en
Valencia Madrid-Barcelona en
emocionante final

El Madrid, tranquilo con la ventaja de 7 goals de su primer partido, limitóse sen¬ cillamente a aguantar frente al Hércules en Alicante, venciendo los herculínos por 2 a 1.
Ei Barcelona, en cambio, que vino de Pamplona con desventaja de dos goals, salló a todo gas dispuesto a adjudicarse la elimina ¬ toria y lo consiguió brillantemente, ven¬ ciendo al Osasuna por 7 a 1.
Mañana, Madrid y Barcelona disputarán la final en Valencia, y esta vez sería muy aventurado lanzar pronósticos, ya que por la valla de ambos equipos y su excelente campaña, merece cualquiera de ellos llevar dignamente eí titulo de campeón.
La expectación es enorme y no creemos
queden localidades la víspera del partido. Es seguro también el llenó alrededor de
los aparatos de radto de locales públicos o de los otros. Todo sea por las finales histó¬
ricas.
Rbfly,

j-"iii ^B-. i. ~4E¡— ..i» 1^*43 ■ '

™—=43 i'-—B

t

SOBRASADA
Fábrica en Lons-Le-Saunier (Francia)
Elaboración según las viejas cosfambres
mallorquínas.
Disponible, la fresca, todo e! año; es ex¬ quisita. Pida sin reparo; puede devolver¬ la si no es a su gusto.
Precio: 22 frs. kilo; el posta! de 4 kilos neto franco toda Francia 99 fr¿.
Dirigirse: JACQUES ROSSELLÓ
Vina «n gros
7, Rué Lecourbe
LONS-LE-SAUNIER (Jura)

T BO Semanario infantil. - 10 cts. Venta: San Bartolomé, 17.

m SOLLER
lKllim!l!l¡lilllllll!XIXIZIXailXIXIlil!Z!XIXIXiXIZ

BUDBOjs gBMIEBAjS
PBANTA^ EN MACETA#
cómprelas
en la
imprenta parqués - Sóller

CEP^ii;imi:i:iiiii;iii:i;iimnaíü]íMmaiM:i:iiL'iitciiii:imi:imrigmnti:«i'

NOTAS DE ARTE
EXPOSICION GAYTÁN DE AYALA
Conseguir llamar la atención de los aficionados por la originalidad en la in¬ terpretación pictórica del paisaje mallor¬ quín, después de la diversidad de suge¬ rencias que durante tantos años nos han brindado las continuas Exposiciones rea¬ lizadas en esta ciudad, es ya una condi¬ ción para celebrar la Exposición que el distinguido artista vasco Javier Gaytán de Ayala ha inaugurado en las «Galerías
Costa».
Seguramente el amable lector, al leer la palabra originalidad en pintura, podrá creer que se trata de alguna manifesta¬
ción avanzada de tantas como en el am¬
biente artístico se crean deshumanizando
o desnaturalizando los motivos. No se
trata de esto; la visión de Gaytán de Ayala es perfectamente normal y la esti¬ lización que hace del paisaje obedece, como la mayor parte de las estilizaciones lógicas de todos los tiempos, al empleo de los medios técnicos de que se vale el artista para dar forma a sus concepciones. Dicho pintor, dedicado durante mucho tiempo a los trabajos de arquitectura e ingeniería, acostumbrado a manejar más que el óleo o la acuarela, las tintas a base de anilinas indelebles, exaltado en su fi¬
bra artística al venir a Mallorca ante el
paisaje de nuestra isla, no quiso renun¬ ciar a los medios técnicos que conocía y con ellos se puso a pintar.
Las dificultades para mezlar la reduci¬
da gama cromática disponible, debida a la diferente densidad, le obliga a usar un procedimiento especial en el que muchas veces para conseguir un matiz precisa la superposición de tintas y en otros a sinte¬
tizar las tonalidades usando no pocas veces los colores enteros. Por otra parte, su pa¬
sión por la forma que queda delineada con trazos enérgicamente descriptivos da a Jos conjuntos una impresión peculiar que, por dichos trazos limitando las tonalida¬ des, evoca en cierta manera el recuerdo de vidrieras resaltado por la brillantez del colorido, o estampas en que el efecto decorativo se antepone a la ambientación. La perspectiva lineal tiene toda la im¬ portancia prescindiendo de la aérea como no sea para el equilibrio cromático.
De todas estas circunstancias analiza¬
das, realzadas por un fino sentido pictó¬ rico, vasta cultural y una exquisita sen¬
sibilidad en su autor, resultan unas obras
de una profunda simpatía, en las que los
motivos están elegidos con claro concepto de la composición, dibujados con la soltu¬ ra propia del que domina los medios ex¬
presivos y pintados con la energía del que sabe resolver los acordes más estri¬ dentes para que resulten entonados y transparentes. Los asuntos son paisajes de Ibiza, Deyá, Valldemosa y Puerto de Sóller, predominando en los temas las viejas casas que, como los árboles de pri¬
mer término, están resueltos con verda¬ dera gracia en el toque, enriquecido con ricos arabescos los troncos de éstos.
Exceptuando alguna de las primeras obras en que algún verde colocado en su
tonalidad entera le da cierta dureza, to¬
das las obras están conseguidas plena¬ mente, mereciendo citarse: por su simpli¬ cidad en la resolución «En la Peña»; por su calidez y valor sintético «San Francis¬ co de Formentera»; por su frescura en las tonalidades «Es Recó; el n.° 4 de De¬
yá por el vigor y la acertada resolución de los verdes; «Casa clásica* y «Es Clot» por su carácter descriptivo, como el patio de «Ca’ n Simó» y muchos otros, y por la habilidad con que está resuelto un asunto árido y de escaso motivo pictórico la
«Entrada a Sóller», síntesis de las magní¬
ficas condiciones artísticas de su autor.
La Exposición ha sido muy bien reci¬ bida por los aficionados, que no regatean

alabanzas, y como prueba positiva del éxito cabe registrar que a pesar del re¬ traimiento del público y de la mala época, apenas inaugurada la Exposición, las adquisiciones realizadas son para animar
a su autor.
Pedro Barceló.
(De El Correo de Mallorca.)
Registro Cvil
Nacimientos
Día 31,—-Bartolomé Far Bisbal, hijo de Juan y Francisca.
Día 2 de Junio.— José-Marís ServerA Ge-
labert, hijo de Antonio y María. Día 5,—Pilar Solar Pozo, hija de Rafael
y Antonia. Día 4,r-Jcsan-Enriqae Trias Piedplat, hijo
de Bartolomé y María. Día 4—Jorge Vicsns Marroig, hijo de An¬
tonio y Catalina. Día 6.—Martina Pereíló Beltrán, hija de
Nsda2 y Antonia. Día 11.—Gabriel Saearés Escalas, hijo de
Gabriel y Catalina. Día 12,—Catalina Coll Ferrá, hija de Bar¬
tolomé y Catalina. Día 14.— José Adrover Casasnovas, hijo de
Jaime y Rosalía. Día 14.— Godofredo Bánches Amorós, hijo
de Godofredo y Dolores. Día 16 —Pedro Carbonell Beltrán, hijo de’
Juan y Petra, Día 17.—Francisca Luís Canals, hija de
Jaime y Antonia,
Matrimonios
Dia 8—.Vicente Bisbal Miquel con Mar¬ garita Mayo! Arroyo, solteros.
Dia 9.—Andrés More!! Ozonas con María
Catalá Moreli, solteros. Día 13.— Hermenegildo Calvo Herrero
con Apolonia. Adrover Arrom, solteros.
Defunciones
Día l.° de Jnnio,—Constancia Elias Figuerols, de 44 años, casada, calle de Buen Año, número 2, 2.° piso.
Dia 2.—Gabriel Castañar Garau, de 80 años, viudo, Manzana 56, número 100.
Dia 8 —Juan Bosquets Mavol, de 79 años, casado, manzana 24, núm, 20.
Dia 9.—Catalina Nadal Mayo!, de 48 años, viuda, eaíle de Forfcuny, núm. 13.
Dia 10.—Catalina Biseafá Pons, de 56 años, casad», asile de San Ramón, núm. 13.
Día 11,—María Rotger Serra, de 79 años, viuda, M.a 49, n.° 263,
Dia 12.—Maris Castañar Estades, de 86 años, viuda, calle del Hospicio, núm. 6.
Día 13 —Gabriel Canais Bennassar, de 6 años, manzana 11, núm. 12.
Día 16.—Antonio Marqués Solivelias, de 90 años, viudo, Marina 24 2 0
Dia 16.—Miguel Borras Suan, de 53 años, casado, Jesús, núm 17*
Día 18 — Rosa Sodas Visens, de 72 años, viuda, Santa Apolonia, 19.

ACCIÓN CATOLICA
INDICE DE PELICULAS
La Vía Láctea. Sus defectos morales son la ridiculización de personas socialés
que se deben tratar con “seriedad.—(De Filmor).
Contra el imperio áel crimen. Hay algunas escenas ique alteran el conjunto moral.—(De Hogar).
Pasaporte a la Fama. En cuanto a mo¬ ral, perfecta.—(De Filmor).
Ojos negros. La inmoralidad es comple¬ ta.—(De Filmor).

PíMCT U11N.U

-

QTAt? OI Al\\

Magazine Cinematográfico

LIBRERÍA. MARQUÉS

El Certificado de Estadios Primarios que a la par que son un poderoso estimulo
para ios alumnos interesados, sirven para

En nuestro número anterior nos ocupᬠbamos de que por parte de! ministerio de

d?r una garantía de su sólida preparación.
Z.

Instrucción Pública había sido publicada

TRASPASARÍA una Orden dando fas normas precisas para SJE
la genera! y eficaz aplicación '.de los Cer¬

tificados de Estudies Primarlos. Completando aquella información, a continuación publicamos un extracto de esta Orden Mi¬
nisterial, por creer habrá de interesar a
nuestros lectores.
La Junta de Inspectores de cada pro¬ vincia cuidará de la organización de las pruebas para obtener ei certificado de estudios primarios.
Podrán concurrir a estas pruebas los alumnos de las Escuelas Nacionales, los de las Escuelas públicas regionales, pro¬ vinciales y municipales y los de Fundación benéfico docente que suplan a las Necionales, siempre que en su funcionamiento
cumplan los preceptos legales que les dé el carácter de escuelas públicas. Todos
estos alumnos podrán concurrir a estas j
pruebas o exámenes, previa declaración f de sus propios Maestros. En cambio, aque¬ llos oíros que quieran presentarse sin ha¬

El negocio de exportación de Francisco Pons
Consta de almacenes grandes, con motores modernos eléctricos. Dos sierras «Sin fin», con todos ¡os modelos, expresamente para i;*
fabricación de envases. Gran existencia de papel con ias marcas y toda clase de material necesario. Cabal ios, carros, camión, todo en
perfecto estado; se puede comprobar si está en buen» marcha actualmente, Hay despa¬ chado para él «ño corriente 26.000 pesetas en España y al extranjero. Cuenta, con muchos años establecido, con buena parroquia y mercado abierto en Barcelona. Se puede tratar con gran cantidad de casas para Ui cebolla de Valencia. Tenemos compradores para la fabricación durante todo eí año.
Para informes: Dirigirse al mismo Fran¬ cisco Pons, carretera de Fornalutx, 171,
"TTJ

ber asistido a Escuelas Nacionales tendrán

YENDO PANTEONES que solicitarlo mediante uns instancia di¬
rigida a la Inspección de Primera Enseñan¬

za correspondiente, antes del día 15 de

Junio, acompañada de los documentos que
se citan en dicha Orden Ministerial.

DE PIEDI^A AZUR

inmejorables precio Para los alumnos de las Escuelas públi¬ en
cas las pruebas deberán realizarse en la

condiciones de

localidad donde radiquen aquéllas, siempre que ei número de aspirantes sea superior

Más barato que su coste

a treinta, ya que, de io contrario, se efec¬ tuarán en determinada población en que se agruparán las Escuelas limítrofes. Ei Ins¬

Para informes: D. PEDRO A. COLL, calle de Moragaes, 33.

pector o su representante presidirá ei Tri¬ bunal de exámenes que debe juzgar de la capacidad de los alumnos.

•

Los alumnos de enseñanza privada de¬ berán examinarse en ias capitales de cada partido judicial o Centro comarcal, siendo

COMPRA VENTA Y ADMINISTRA¬ CION DE FINCAS-HIPOTECAS

citados con ocho días de anticipación.

Las pruebas consistirán en un ejercicio

escrito (dictado, redacción, sencillo dibujo

del natural y un ejercicio de cálculo arit¬ mético-geométrico) y en otro ejercicio oral
en la cual demostrarán la suficiencia de

Lucas

Cladera Albertí

los conocimientos adquiridos y el conocer

Corredor Matriculado

las nociones de la Constitución Española,

del Derecho Individual y político, Geo¬

grafía y fenómenos naturales. Presentarán además los cuadernos de trabajo de! último curso y en forma de diálogo tendrán que

Av. Alejandro Rosselló, 86 - Entl0.
PALMA DE MALLORCA

contestar cuantas preguntas se les hicieren

sobre el contenido de ios mismos.

Los certificados de estudios primarlos, que se expidan, serán registrados en un li¬ bro especia! que llevarán las Inspecciones profesionales, Estos certificados serán de tres tipos: para los que terminen su esco¬

LEÑA DE OLIVO
a 1’85 el quintal
ASERiN blanco

laridad en la Escuela primaria, para los que hayan de pasar a la enseñanza media y para los que se consideren superdotados.

a 1’50 saco
CASCARA DE ALMENDRA

Estos certificados serán gratuitos, excepto para ios de las Escuelas privadas, que abo¬ narán dos pesetas por derechos de expe¬

4 ptas. los °|0 K.
para pedidos

dición.
Alabamos sin reservas de ninguna ciase la ordenación de los estudios primarios,

Salvador Borras
Víctor!», a 2

SQLLER

De Tea iros
FANTASIO
Con la presentación del film hablado en francés Noches moscovitas, dieron prin¬ cipio las funciones celebradas en este sa¬ lón el sábado y domingo últimos.
Todo elogio merece ia citada película, realizada por Alexis Granow¿ky. En un argumento lógico y humano, en una acción vibrante y dei mayor interés, una sucesión de bellísimas imágenes tan artísticamente captadas, que la impresión del conjunto es Sa que produce una obra de magnífica ca¬
lidad.
Completa e! arte y belleza de este fiim otro factor importantísimo: la interpreta¬ ción, que nos ofrece a Annabeiis, en e! pa¬ pel de «Natascha», modelo de equilibrio sentimental; al coloso Harry Baur, en el
roí de «Brlonkow» tan reciamente matiza¬
do que no le superaría en ello e! genio de un Jahnings, y al excelente galán P. Ri¬ chard Wilm, encarnando con toda propie¬ dad al vehemente capitán ruso «Ignaieff», estando a un nivel de merltislma pondera¬ ción los restantes intérpretes.
A continuación fué presentada ia produc¬ ción nacional ¡Abajo los hombres/, diri¬ gida por J. M. Casteilví, una humorada vo« devliesca y agradablemente musical, des¬ arrollada con soltura, buena escena, vistoso ramillete de intérpretes femeninas, mucha alegría y un tanto más de situaciones pica¬ rescas, bastante recargadas en alguna oca¬
sión.
Da realce a este, film ia gracia y vivaci¬ dad de Carmelita Aüberí; la belleza de ías «girls» capitaneadas por Libia Dimas, la comicidad de Alejandro Nolla y Samuel Crespo, el humorismo a So «chansonnier» de Fierre Ciare!, y las garbosas melodías, debidas a la inspiración de varios maestros, .además de bellos detalles fotográficos y de
presentación,
Dos producciones «Radio». formaron e! programa del martes: La venganza del
mar, un füm exótico desarrollado en las
lilas del Sur y protagonizado por le her¬ mosa húngara Steffi Duna, y El crimen del avión, una película detectivesca de las más originales de cuantas de este gé¬ nero hemos visto últimamente, interpretedaen sus principales papeles por James Gleason y Edna May Oliver, actriz esta última que se apoderó por completo de la simpatía del espectador.
Para admirar de nuevo e! hermoso film
nacional Madre Alegría, que fué repuesto ,en !a noche del jueves, acudió en dicho
día ai «Fantasio» una concurrencia muy
numerosa que volvió a emocionarse con el lema sentimental y Heno de humanidad que desarrolla la película y aplaudió otra vez
con entusiasmo la acertada labor de los
principales intérpretes Raquel Rodrigo, Ana Leyva, José Bavlera, Gaspar Campos y Antonio Ríquelme.
De complemento se estrenó el drama americano La risa del chacal, protagoni¬

¿IhKdbdbdbsfc -»j>dbábdb»db^bdbdbdbdbdb)dbdbdbdbifedbJfedbdbdbdbdbdbdb«db<dbdbdfeábábáJb«i*

*8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8» 8*

%

DATILES-BANANAS

&

&

■*5

f»

«¡g
&
«i

Barthélemy

Yicens

»
s»
I*

15, 3$ue

Trois Mages

VTT^

$

'

| Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Teiegramas «VERFRUIS» gj*

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

&

3

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

&

€

zado por e! popular e intrépido caballista Tim Mac. Coy
Esta noche será estrenada, proyectándo¬ se en las fundones de mañana, la película «Ufüms» Ojos negros, dialogada en fran¬ cés, considerada como una de las mejores comedias que ae han realizado hasta !a fe¬ cha. Cuantos han visto Ojos negros y la Prensa en genera!, alaban esta película, cuyo asunto es de lo más emocionante que se ha filmado, una emoción, que poco a po¬ co va filtrándose en el alma del espectador y íe hace sentir de tal modo como si vivie¬ ra e) tema que se desarrolla ante é¡.
Pero éste tema ha tenido, además, la suerte de estar interpretado por Harry Baur, el gran actor que en cada cinta ob¬ tiene un triunfo más, y que se destaca en esta ocasión, sobresaliendo de todas sus anteriores creaciones, y la traviesa y poé¬ tica Simone Simón, ia deliciosa criatura,
mezcla de malicia e ingenuidad cuyo triun¬ fo en Ojos negros ha sido tan rotundo que inmediatamente fué contratada para América, donde actualmente se encuentra convertida en una de las principales estre¬
nas.
Las grandes fiestas que celebraba ?s no¬ bleza rusa en ios tiempos del zarismo han sido fielmente reproducidas, y en el trans¬
curso de !a acción se ven les aristocráticos
lugares de distracción donde solía reunirse !a gente adinerada. La pintura que de ellos
se hace en el fiim es sencillamente admira¬
ble. Se suceden los fotogramas que reco¬ gen escenarios magníficos, detallados y lu¬ josos; fa fotografía es admirable, y su mon t&je un verdadero acierto.
Tiene, además, este film, un valor ex¬ terno, al margen de su fuerza expresiva y de las particularidades y de ia belleza de su fotografía. Es su música, entre ia que destaca ia canción que da título al film, e O jos negros», ejecutada por ana orquesta rusa y trasladada ai celuloide con una de¬ licadeza y una gracia muy pocas veces lo¬ gradas.

Figura en eJ programa de hoy, como película base, la gran producción «Colum¬ bio», hablada en español, Pasaporte a la fama.
Con un asunto de positivo interés el for¬ midable animador John Ford ha construido
una película de impecable factura y nota¬ bilísimo valor cinematográfico. Asunto de un vigor inusitado expuesto con trazos fuertes, con pinceladas de emocional rea¬ lismo y descrito con un donaire y una ha¬
bilidad realmente extraordinarios;
Hay algo que contribuye con gran fuer¬ za a dar a Pasaporte a la jama esa fuer¬ te impresión de realismo que lo caracteri¬ za. Es el «modo», Sa forma en que ei tema ha sido tratado. Si naturales parecen ias anécdotas, las persecuciones, ías escenas puramente melodramáticas del film, más naturales parecen todavía las figuras pro¬ tagonistas. Por toda la cinta campea un alreciHo irónico, qüe a veces se transforma en cosa de pura comicidad, sin llegar nun¬ ca a lo grotesco ni a la cartcafará, Y esa cosa sutil que convierte en excepcional un tema policíaco depende exclusivamente de ia grada con que han sido descritas todas sus figuras. Desde ei momento en que aparecen hasta el desenlace, entre cómico
y trágico, todos los personajes de este film aparecen dibujados tan finamente, tan re¬ cortados, que sus psicologías responden en abaciato ai personaje que representa.
Edward G. Robinsdh es ei protagonista de esta película. Robinson es ano de los actores de carácter que en el cinema han sabido labrarse más auténtica fama. Aquí se muestra, además, como an actor que domina los géneros más difíciles, Tan ad¬ mirable es su labor que el personaje por él representado es exactamente una de las creaciones del cinema que quedarán más hondamente grabadas en la memoria de los espectadores.
Jean Arihur, la rubia de ia «Colombia» interviene como protagohísta femenina y su papel íe da un interés romántico a Pa ■

soporte a la jama. Ei reparto incluye a Sos grandes actores Waílace Ford, Arihur Byron, J. Farreil y otros.
Ha despertado gran expectación entre la afición local e! anuncio de! estreno de
este excepcional film que interesa viva¬ mente en su triple aspecto temático, Inter¬ pretativo y cinematográfico.
En la función de! próximo martes tendrá lugar el estreno de un importantísimo pro¬ grama qae forzosamente habrá de llamar la atención de todos los amantes del sép¬
timo arte.
Lo forman la notable .producción «Coiüinbia» Una mujer jué la causa, cayo argumento está repleto de emociones: amor, celos, batallas pugilístieas llenas a rebosar de emoción y una serle de mo¬ mentos dramáticos más que se combinan para proveer un agradabilísimo entreteni¬ miento, con Nancy Carrol!, Georga Murphy y DonaSd Cook en los papeles prfn* cipaies.
Y el magnífico film de ¡a «Radio» La patrulla perdida, un poema de reda her¬ mosura dramática, encuadrado por el es¬ píritu de sacrificio militar má3 viril.
Ei reparto incluye un elenco insuperable, Víctor Me. Langlen, Boris Karioff, Wallace Ford y Regínald Denny, artistas to¬ dos de sólido prestigio,
SígGiendo ei plan iniciado con fortuna por la Empresa de! «Fantasio», de reponer en su pantalla en las fundones de los jueves las películas qae mayor éxito ob¬ tuvieron durante Sa anterior temporada, anuncia para el próximo jueves ia reprise de ia gran producción española El niño de las monjas, film lleno de emoción e inte¬ rés, interpretado por la gentil Raquel Ro¬ drigo, e! notable actor Gaspar Campea y el diestro Luis Gómez (El Estudiante), que
tan brillante éxito obtuvo al ser estrenado
y que sin duda desearán ver de nuevo
cuantos entonces lo admiraron.
KURSAAL

*

#

Fruits frais, secs et primeurs

♦

Importation
^ Exportation

i

Commlssion Transit

♦

#

2 *7 ,

Gours

J u I ien,

2 ~7

i ■■MBMM HAIR■SEmILLL.E. wm. m/tm . wKM

#

———

j&L

JT Spécialité de Bananes des Gañanes et la Guinée FranQaise, Dattes, Figues, Arachidfes, etc.

Se proyectaron en este salón en ia fun¬ dón de! sábado y en ias dos del domingo, la película «Parsmount» A todo gas, por W. C. Fields y Jsck Oakle, y el film «Fox» La simvática huerjanita, por Shirley Temple y John Boles.
Ei jueves, ademá3 del drama de! Oeste La ley del más fuerte, por Bob Steeje, fué repuesta la cinta La pimpinela escar¬ lata, de «London Film», por Lesiie Ho-
ward y Merie Oberon. Para esta noche hay anunciado e! estre¬
no de las cintas Contra el imperio del crimen, de «Warner Bros», por James Csgney y Vía Láctea, de la «Paramouní» por Harold Lloyd.
í==S====S==S==í>=S=s=©==S=s=SxSS==S=SSSs^==3SS=í

Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandía á Marseille, pour Y importation d’ Oranges et Mandarines d‘ Espagne.

Téiégrarames: B AMAYOL Marseille

^

Téléphone. Meiihan, 21.78

Affaire unique á París
A VENDRE
Tróü beau magasin: Frults, Primelira, Vina, Liquears, pouvant faire toufc commereede laxe, imtalation moderno, tres bonne ciientéle d&na le plus chic quartíer.
On informera au journal: Annonee n.° 92.

^ í# v*

ECOS REGIONALES

^

^

Crónica Balear i del monumento, a «La Vanguardia» y al Ayuntamiento de Palma que cuenta entre sus hijos Ilustres al maestro de periodistas.

Mallorca
Ai recibir ei viernes de la pasada semana el señor Gobernador a los periodistas les manifestó que se hsbía reunido ©n su des¬ pacho y bajo su presidencia la Junta de Pro¬ tección a la Infancia y represión de la men¬
dicidad.
Con respecto a la represión de la mendi¬ cidad se acordó atajarla por todos los medios, y a este objeto y por unanimidad se acordó que s partir del Iones, dia 15, por los agen¬ tes municipales y de la policía gobernativa se recojan los mendigos callejeros y los que no sean de la capital serán reintegrados a sus pueblos respectivos y los que sean de Palma serán reintegrados a ¡os estableci¬ mientos de beneficencia, para que puedan
ser atendidos.
De todas maneras quedará prohibida la mendicidad callejera, y aquellas entidades o personas que quieran atender a ¡as per¬ sonas realmente necesitadas podrán hacerlo
©n los domicilios de las mismas. ‘
Para acabar con dicho espectáculo de la mendicidad callejera espera la Junta que el público cooperará a ello, absteniéndose de dar limosnas en la vía pública, pues de no ser atendido ei ruego esta autoridad se vería en el trance de imponer sanciones.
Con motivo del incendio que el viernes último se produjo eu la iglesia de Santa Fe, los actos del servicio parroquial de la San¬ tísima Trinidad, interinamente, se prestan en la iglesia de Santa Eulalia.
La «Unión Protectora Mercantil» recuerda
a toda Va Dependencia y de un modo espe¬ cial a la de Jos gremios de Mercerías, Zapa¬ terías y Sombrererías, ei derecho que tiene de disfrutar quince días consecutivos de vacaciones dentro del periodo de primero de Junio al 30 de Septiembre, de «cuerdo con lo determinado en las Bases de Trabajo aprobadas por el Jurado Mixto del Comercio en general de Baleares.
Convocados por el Alcalde de Palma para
-tratar de diversos asuntos de interés para
la isla, se reunieron los alcaldes de los prin¬ cipales Ayuntamientos. Después de un cam¬ bio de impresiones, se tomó e! acuerdo de convocar a una asamblea a todos los Ayun¬ tamientos para tratar acerca de la autono¬ mía administrativa de la isla y establecer la mancomunidad de municipios de Ma¬
llorca.
El sábado se tuvo la reunión en la Casa
Consistorial, asistiendo los Alcaldes de las poblaciones de la isla de más de diez mil
habitantes,
Excusó su asistencia el Alcaide de Inca y concurrieron don Gabriel Garau, Alcaide
de Artá; don Antonio Amer, Alcalde de Manacor; don José Serrá, Alcaide de SólJer; don Bartolomé Sastre, Alcalde de Lluchmayor, y don M, Oliver, Alcalde de Felanltx.
El Comité Organizador en Barcelona de ¡a
Comunit&t Cultural Catftlano-Baie&r ha co manteado ai de Mallorca qüe ha decidido
aplazar para más adelante la venida a Ma¬
llorca de los elementos culturales catalanes
y también ¡a dei Ocfeó Cataíá, visitas que se habían anunciado para los días 21 al 25 dei
actual.
Oportunamente se anunciará la fecha de dicha visita, que de no poderse llevar a cabo dentro de breves semanas se aplazará para
la entrada del otoño.

H'Ej domingo último, a mediodía, en el Tea¬
tro Principal de Palma díó una conferencia ©í doctor Otto Mayer, sobre Chopín y el ro¬ manticismo. Habió de la Cartuja de Valide¬
mos». La conferencia resaltó interesante.
Después en Validemosa se celebró un home¬ naje a Chopln, con asistencia de las autori¬ dades iocales. El Gobernador, señor Liarte, ostentaba la representación del Presidente de la República. La «Capaila Clásica» cantó la «Suite», Mallorca de Elseman; la «Bala¬ da», de «Falla, y el Credo», de Palestina.
Eí pianista José Cubiles, director del Con¬ servatorio de Madrid, fue ovacionado al in¬
terpretar la «Gran Polonesa» y después la «Mazurca», en fa menor, finalizando con eí
«Vals número siete.»
Los visitantes estuvieron en la celda de Sa
Cartuja de Validemos» que ocupó Chopin, donde se celebró el homenaje, siendo obse¬
quiados con un lnch por los señores Becerra.

•• NARANJAS y MANDARINAS ••

Berra Hermanos

COMISIONISTAS ® EXPORTADORES

DIRECCION í SERBAS TELEGRAFICA | VILLARREAL

í DESPACHO; ... „p,lMr>e 145
T-LErONOo^ ALMACÉN: 146

En la última sesión celebrada por la Comi¬ sión Gestora de la Excma. Diputación, se trató de la organización este año, como en los anteriores, de Colonias Escolares, expre¬
sándose e! deseo de dar a éstas la mayor ex¬
tensión posible a fin de que el beneficio de
la asistencia a las mismas alcance al mayor
número posible de niños.

VILLARREAi

CCASTELLÓN)

ESP A H A

En el Interior de la bahía de Palma ancló
el trasatlántico alemán «Monte Rosa», pro¬ cedente de Tarragona, con 935 pasajeros que realizan un crucero de turismo. Desembar¬
caron y recorrieron ía población, pero no pudieron haeer ninguna excursión por el interior de la isla, debido al mal tiempo.
Por la misma causa, sin tomar siquiera entrada, llegó el paquebot inglés «Srathofcrae», procedente de Barcelona, conduciendo numerosa expedición de turistas. Seguida¬ mente salió del puerto.
En contestación a! telegrama que por la Junta contra Paro fué dirigido al señor Mi¬ nistro de Instrucción Pública, en solicitud de que fueran resueltos distintos proyectos de obras, recibió el señor Gobernador el si¬ guiente:
«Respondo su telegrama anteayer y ma¬ nifiéstele que en 18 de Septiembre de 1935 se aprobó técnicamente el proyecto para la realización de obras en ase puerto.
El 28 Febrero pasado se recomendó a la
Junta Obras el estudio de la división del
proyecto mencionado en varios trozos ya que se carecía de consignación para hacer toda la obra la cual se propone para su inclusión en ía Ley de obras urgentes.
Los demás proyectos a que se refiere se encuentran en tramitación muy avanzada y
tendré en cuenta sus deseos—Salúdole».
Hs. causado gran satisfacción el nombra¬ miento dei Obispo titular de Lappa, en favor del rector del Seminario de Mallorca, don Bartolomé Pascual Marroig.
Nació en Palma. Fue estudiante aprove¬
chadísimo y terminó sus estudios en el semi¬ nario de Burgos, ordenándosele sacerdote el 26 de Marzo de 1898. Desde 1988 a 1919
fué profesor de Historia y Filosofía del Se¬ minario, elevándosele al cargo de rector en

1925. En 1914 estuvo pensionado por el Go¬ bierno en Alemania, dedicado » loa estudios filosóficos. Fué el primer consiliario de la
Junta directiva de la Federación diocesana
de Acción Católica, siéndolo actualmente de la Asociación de Médicos de San Cosme y San Damián.
Con motivo de su nombramiento, ha reci bido muchas felicitaciones.
El lunes, con motivo del nombramiento del Exmo. señor Pascual, hubo al mediodía en la Santa Iglesia Catedral Basílica repi¬ que de campanas, puesto que hasta el pre¬ sente el nuevo’ Obispo ha pertenecido al limo. Cabildo como Canónfgo Lectoral.
Estuvieron en el Seminario, en visita
oficia!, para felicitar «1 Dr. Pascual el Ex¬ celentísimo Sr. Arzobispo-Obispo de la Dió¬ cesis y el limo. Gabildo Catedral,
En la sesión celebrada por la Diputación provincial se acordó no contribuir a los gas¬ tos que ocasionarán las próximas ferias y fiestas, que se están organizando. También acordó dicha Corporación protestar enérgi¬ camente contra el atentado perpetrado en
la «Casa del Pueblo».
Para hoy, sabado, día 20 de los corrientes, se anunció ia inauguración de las funciones
nocturnas en la Plaza de Toros de Palma,
La Empresa de dicha plaza, con objeto de dar ia mayor brillantez posible a la inaugu¬ ración de estos festejo?, ha contratado para ello el famoso espectáculo «El Empastre» que dirige el popular Llaplsers que con tantas simpatías cuenta en la capital.
Dicha agrupación se presenta este año completamente remozada y además del ya tradicional concierto a cargo de ía famosa banda presentará en ei programa el torero

serio, torero en cómico, rejoneo y otras mu¬
chas atracciones.
¿Hsy o no hay ferias y fiestas ea Pelma? pregunta «La Almudsina», y luego añade: Esta es la pregunta que se hace mucha gente. Naturalmente que al ver como pasan los días y falta solamente semana y media para ia celebración de las fiestas y no so menciona para nada este tema por los orga¬ nizadoras, ae deduce que el proyecto ha sido
enterrado.
Depende, la celebración, según nota oficio¬ sa, dei apoyo da la Diputación y del Ayun¬
tamiento.
La Blputaeíóu, como conoce el lector por otra noticia de esta crónica, 38 mostró con¬ traría a la celebración de ferias y ftestas. Del Ayuntamiento uo se conoce la contesta¬ ción, si as que ha existido.
Así las cosas, puede darse ya como por hecbo la no celebración de ferias y fiestas en Palma, según impresiones que recogimos, sobre todo por ia fecha señalada.
¿3e celebrarán en otra fech»? ¿3e aplaza¬ rán para el año próximo? Esto está en el telar.
La estación emisora de «E. A. J. 13* («Ra¬ dio Mallorca»), para conmemorar el cente¬ nario de! nacimiento de Gustavo Adolfo Bóc-
qner, h» organizado una emisión especial dedicad» a! genial lírico sevillano.
Atendiendo a la misión que estima debe cumplir «Radio Mallorca», dicha emisión, por su fondo y por su forma, tendrá un ca¬ rácter esencialmente popular y de divulga¬
ción cultural.
La comisión especial de «Radio Mallorca» dedicada ai centenario de Bócquer, cava fe¬ cha no se ha señalado todavía, revestirá gran interés y singularidad, cumpliendo dignamente !os fines de divulgación cultu¬ ral y espiritual que se ha Impuesto la emisora.

1 Banco Español de Crédito

Visitaron al Alcalde de Palma ©1 Arqui¬ tecto don Guillermo Forteza, el escultor ea

MADRID

talán don Enrique Monjo y el Presidente accidental del Rotary Club de Mallorca, don Rafael Ramis Tugores, para cambiar impre¬ siones con dicha primera autoridad munici¬

Os pita!.

.

»,

desembolados

Reservas .

100.000 . ooo.

de Ptas.

Si.35S.fSoo.—
70.592.95434

pal y solicitar la cooperación dei Ayunta¬ miento para ¡a elección del monumento que,
por iniciativa dei Rotary Club de Mallorca,
se erigirá al Hijo Ilustre de Mallorca don

400 SUCURSALES EN ESPAÑA Y MARRUECOS CORRESPONSALES EN LAS PRINCIPALES CIUDADES DEL MUNDO EJECUCION DE TODA CLASE DE OPERACIONES DE BANCA Y BOLSA

Miguel 8. Oliver. El monumento, proyectado por el señor

INTERESES QUE ABONA:

Forteza, y cuya realización, en cuanto & la

CUENTAS CORRIENTES

IMPOSICIONES A PLAZO FIJO

parte escultórica, correrá a cargo del citado

A la vista

1 ’ 325 0/o

A 3 meses

a’eso °/c

escultor señor Monja, se levantará en el Pa

■

»

«

-»

3

°/c

Beo de Sagrara, junto a lo que fue baluarte de Chacón, donde se urbanizará una plazole¬

9

ta con unos babeas para los niños.

El Alcalde, en principio, se mostró de

LIBRETAS DE AHORRO 3 50 o/q

» 12

>

(Tipos máximos autorizados por ©l Consejo Superior Sanearlo)

DEPARTAMENTO DE CAJAS FUERTES DE ALQUILER

3’SO °/c

acuerdo con la petición que le fue formula¬
da, que de atenderse reunirá un mismo; acto de homenaje ei ilustre periodista mallor¬

SUCURSAL DE PALMA DE MALLORCA - Calle Palacio, 4 9

Teléfono, 2514

quín, al Rotary Club de Mallorca, iniciador

SOLLER «
SECCION LITERARIA

COLABORACIÓ N
DIÁLOGO
Ella iba conmigo... Por este camino los tres nos cruzamos, señor peregrino. Tenía en sus labios fragancias de abriles, los ojos abiertos en&i flores da lino y la cara pálida como ios marfiles. Ella iba conmigo cuando tú nos viste y nuestro coloquio, parándote, oíste. Su obscura cabeza sobre mí apoyada, en mis ojos ciaros su mirada triste... ¡Así nos cruzamos en nuestra jornada!...
¡Cuánto nos quisimos! ¡Fueron nuestros días, rondas luminosas, claras alegrías!
En todas Sas senda? cortábanlos floreé
¡Cuántas romerías! ¡Cuántas romerías, sobre lus arenas, bajo los alcores!... Ella iba conmigo, señor peregrino, partiendo la ruta dei mismo destino.
Ella iba conmigo... Mas hubo un instante en que, de repente, siguió otro camino, y me dejó solo, señor caminante.
¡Ya no habrás de vernos como tú noa viste cuando nuestras voces, parándote, oíste!... ¡Ya no volveremos a hacer la jornada... su obscura cabeza sobre mí apoyada y en mis ojos claroB su mirada triste!
Luis Estblrich.
Sóller, Junio 1986.
EL MALDITO VICIO
Agustín tiró la última carta y murmu¬
ró:
—Efectivamente, tengo hoy mala suer¬ te, llevo perdidas más de treinta pesetas.
—Lo siento — replica su afortunado compañero—, la fortuna me ha favoreci¬ do hoy a mí. Lo único que le puedo ofre¬
cer es la revancha.
Agustín mira recelosamente el reloj, que termina de dar las diez, piensa en su mujer y su hijo que le estarán esperan¬ do, vuelve a mirar a su compañero, que
le sonríe mostrándole las cartas que se
le. ofrecen tentadoras y le atraen cual
imán.
El otro jugador hace tintinear el dine¬ ro ganado, y eso termina de decidir al
infeliz.
Piensa: Si le ofrecen la revancha, claro que la tiene que aceptar, a lo mejor res¬ cata lo perdido y podrá entregar a su esposa el semanal entero; y si a más de recuperar las treinta pesetas ganara otras tantas más... ¡oh, entonces!... Y no piensa el pobre vicioso en lo que sucede¬ ría si perdiera las pocas que le quedan.
—Bien, acepto—dice barajando las cartas, mientras los ojos le brillan de
emoción.
Pasan las horas, la atmósfera del café

se va cargando de humo y de olor a be¬ bidas. Agustín va jugando maquinalmen¬ te, tiene la boca seca, una especie de mo¬ dorra le enturbia los ojos y va vaciando hasta el último céntimo que le queda en
su raído bolsillo.
—Bien, amigo—le dice su compañero levantándose—, no tiene usted la suerte a su favor, mañana será otro día.
Agustín no contesta, acaban de dar las tres de ia madrugada y piensa en el es¬ pectáculo que habrá en su casa. El ansia de la esposa esperándole, el llanto del hijo y el disgusto cuando llegue y com¬ prueben que no lleva ni un céntimo.
Apoya su cabeza sobre los brazos ten¬ didos en la mesa, y queda así incapaz de levantarse, incapaz de hacer frente a las horribles consecuencias que le ocasiona el vicio que le domina.
Quién sabe el rato que así hubiera pa¬ sado a no ser que entra su cuñado en el café y le golpea levemente la espalda.
—Agustín, ¿qué haces aquí? Asunción está llena de angustia.
—Hola, Simón, ¿eres tú? —Sí, soy yo. Vamos, anda. Y cogiendo del brazo a Agustín lo hace
salir del café.
—¿Hacia dónde me llevas? ¿No vamos a mi casa?—dice éste al ver que Simón lo hace andar por diferentes calles que las que conducen a su domicilio.
—No, vamos a la mía. Irás a la tuya cuando Asunción y el niño ya no estén
allí.
—¿Qué quieres decir con esto? Dime, ¿qué quieres decir?
—Escúchame, Agustín, y escúchame
bien—contesta el cuñado entrando en su
casa—. Yo no soy partidario del divorcio ni hubiera permitido que mi hermana apelara a él sin haber motivos muy jus¬ tificantes; pero, habéis llegado a un ex¬ tremo que he sido yo el que he pedido a Asunción que lo haga para bien de ella y de su hijo.
—¡Simón!
—Déjame terminar. Al casarse te la
entregué contento y satisfecho creyendo que la ibas a hacer feliz. Ella te quería con locura y tú parecías correspondería. ¡Aún la veo con su vestido blanco y su carita llena de gozo! ¡Qué cambiada está ahora! ¡Cómo me la has transformado! No hace apenas tres años que era una niña traviesa e inocente y ahora es una mujer con el alma amargada. Y todo eso lo has hecho tú, tú que no teniendo ni consideración al hijo que Dios os quiso dar, te has dejado arrastrar por el juego, por ese maldito vicio que te lleva a jugar el pan de tu familia, a comprometer tu nombre en deudas innecesarias y a arrui¬ nar tu vida y la de los que te rodean. ¿Crees tú que puedo ¡consentir que mi

hermana se pase la noche en vela espe¬ rando al marido que se está jugando el sustento de su hijo? ¿Crees tú que puedo consentirlo? No, Agustín, no; te he avi¬ sado demasiadas veces y no me has he¬ cho caso. Ahora ya no te aviso, sólo te digo apelando a tus buenos sentimientos que para ei bienestar de tu esposa e hijo
consientas en el divorcio.
—Simón, ¿es posible?—la frente de Agustín se perla de sudor—. No, no, yo no puedo creerlo, Asunción no puede abandonarme ahora que tanto la nece¬
sito.
—¿Con que ahora que la necesitas no puede abandonarte? ¿Y cuando te nece¬ sitaba ella a tí, vacilabas en hacerlo tú? Mira, Agustín, la peor ofensa que se puede hacer a una mujer es abandonarla
moralmente.
—Yo no la quería abandonar, Simón; yo siempre la he querido. Era el juego, ese maldito vicio que me hacía separar de ella, es como si por una pendiente in¬ clinadísima te empujaran y te hicieran rodar hacia bajo, sintiendo el vértigo de
la velocidad...
—Yo no puedo dejar a mi hermana en poder de un hombre que se deja arras¬ trar fácilmente por fuerzas que le em¬ pujan.
—Eres duro conmigo. —Soy justo con ella. —¿Y si yo te prometiera... si yo te jurara por la salud de mi niño que no
volvería a reincidir...?
—¡Tantas veces has jurado!
—Ninguna, como ésta, había oído cosas tan horribles; ninguna, como ésta, me ha¬ bías hablado tan cruelmente, ni nunca
me había dado cuenta de la razón que tienes...
—Agustín, si yo te diera lo que has perdido esta noche—dice Simón emocio¬ nado—más quince pesetas para que di¬ jeras a Asunción que has trabajado hasta ahora, ¿volverías a jugar?
Los ojos de éste se animan y se dirigen implorantes hacia su cuñado.
—¡Si tú hicieras eso! Pero, tú no pue¬ des hacerlo, tú necesitas dinero...
—Yo te lo doy a cambio de lo dicho. —¡Simón, yo te lo juro! Momentos después sale de ¡a casa de Simón, dirigiéndose a ¡a suya Agustín, cuyo corazón da vuelcos de emoción. Al subir las escaleras tiembla, piensa en lo que sucedería si al llegar arriba Asunción no estuviese, si encontrara la casa vacía y fría... Se estremece al lla¬ mar al timbre, mas se repone al oir pa¬ sos que salen a abrirle. —¡Asunción, vida mía! Y con ansia abraza a ia esposa que lo contempla con ojos asombrados y llo¬
rosos.

—Agustín—solloza—, ¿dónde has está-
do?
Este vacila ante la mentira; mas, ai ver el ansia de su mujer, decídese:
—He trabajado hasta las tres, Asun¬ ción; teníamos mucha faena y no be po¬ dido avisarte. Aquí te traigo el semanal y unas cuantas pesetas más por el ex¬ traordinario de hoy.
—¡Qué alegría, qué alegría! Creía que habías ido a jugar y te habías olvidado de mí... He padecido más, pasé toda la noche llorando; mas ya no lloro. ¡Ah, qué contenta estoy que no hayan sido
ciertos mis temores!
—No, no lo han sido, ni nunca más
volverás a tenerlos. Se terminó el mal¬
dito vicio.
Y Agustín estrecha entre sus brazos a la mujer, que se refugia en los suyos
llorando de felicidad.
M. Llonch Pérez.
OJOS DE ENSUEÑO
¡Ojos grandes, ojos pnroa, ojos limpios y serenos!
La tornadiza fortuna
quiso a mis ansias haceros tan pronto mieles, cual hieles; ahora esquivos, luego tiernos; ya inocentes, ya sagaces; ya humildes y ya altaneros; ora dulces, ora duros; burlones, al par que serios; crueles y compasivos; fríos y ardientes a un tiempo;
cuna de mis esperanzas,
tumba de mis ardimientos,
acicate a mis sentidos
y barrera a mis desees; de mis bonanzas, escollos y de mis tormentas, puerto; aflicción, guerra y castigo, galardón, paz y consuelo, luz y sombra, vida y muerte, bien y mal, gloria e infierno...
¡Ojos grandes, ojos puros, ojos limpios y serenos, azules como ios lirios, azules como los celos,
azules como las venas,
azules como mis sueños; como los túmidos montes que columbramos de lejos,
como los tendidos mares, como los diáfanos cielos,
como lo arcano y profundo, como lo ignoto y lo inmenso, lo ideal, y lo remoto, y lo infinito, y lo eterno... Que Dios el matiz os fije, que aclare vuestro misterio, y, al dejar de ser cambiantes y de mis dichas señuelo,
de azul celeste os irise
y no dé en obscureceros, vistiendo a mis ilusiones, como a vosotros, de negro.
Eduardo C. del Palacio

Folletín del SOLLEfl -6-
UMA MUJER DE SU CASA
por Augusto Martínuz Olmbdilla
también. No quiso Gerardo sujetarse a un empleo, como Dios manda, y estoy seguro de que ahora le pesa.
—¿Tan mal le va cultivando sus apti¬ tudes artísticas?—le había objetado Fa¬ bián—. Yo creí que ganarla bastante.
—|Bah! Pamplinas. Lo único serio en España es sentarse a la mesa del pre¬ supuesto. El que no lo hace, anda de ca¬ beza. Sabes que llega primero de mes y el habilitado te entrega tantas pesetas, Y al efectuarse tal o cual trámite, as¬ ciendes. Y al cumplir tal edad, te jubilas. Esto es, sencillamente, estupendo, ¡Fi¬ gúrate, yo, que podré jubilarme con el
máximuml La mar de pesetas por no hacer absolutamente nada...
—i¿Tanto haces ahora? —¡Hombre! No digas... Por lo menos, tengo que ir a la oficina... En cambio, las ganancias eventuales, para el que las quiera. Este mes ganas mil duros; ai

siguiente no llegas a ciento... Absurdo. Y eso que, bien mirado, Gerardo no es tan tonto como se pudiera suponer... Ha deado una martingala que revela ver¬ dadero ingenio.
—¿Una martingala? —La cosa más sencilla y de mejor re¬ sultado. Cultiva dos artes simultánea¬
mente: unas veces, escribe; otras, pinta. De este modo ha conseguido reputación, con más facilidad que haciendo una sola
cosa.
—Sin embargo, parece lógico que, en¬ cauzando el trabajo por un derrotero único, la labor será más intensa.
—En teoría, tal vez tengas razón; pero en la práctica es preferible lo otro, y te lo voy a demostrar. Si hablas con un pintor, te dirá, de seguro: «¿Quién? ¿Ge¬ rardo Estrada? Pintando, es un queso. Ahora* escribiendo, no se puede negar que es «gente». Por el contrario, los es¬ critores, afirman: «Ese cretino de Ge¬ rardo Estrada no es capaz de escribir ni a la familia. En cambio, cuando coge los pinceles, yo me quito el sombrero y me complazco en reconocer que es un tío.» Ei resultado es que unos y otros prego¬ nan su fama, y el público se traga sus novelas y sus cuadros.

—Pues entonces, ganará; no te quepa
duda.
—¡Pero tiene que trabajar a diario! Y si no lo hace, ni cobra, ni asciende, ni se jubila. Desengáñate: es un idiota, aunque tenga talento.
V
Guando Fabián llamó en casa de Ge¬ rardo, estaba convencido de que con
otra tarjeta cumpliría. Sin embargo, no fué así. La doncellita que le franqueó la entrada—muy mona, vestida de negro, con delantal y cofía de blanca batista— le dijo que el señor estaba pintando.
—Entonces volveré a otra hora... Sen¬ tiría molestarle...
—De ningún modo. El señor tiene da¬ da orden de que no despidamos ninguna
visita.
Hizo subir el ascensor, y acompañó a Fabián hasta el estudio, situado en el último piso. Sin previo anuncio, el visi¬ tante penetró en ei taller, vasto local, encristalado, que decoraban muebles heterogéneos, modernos y antiguos, y telas policromas, en exótica mezcolanza de buen gusto. Gerardo, ante el caba¬ llete, hacia el retrato de una dama bellí¬ sima, ataviada a usanza del siglo XVIII,

n orno el original de un cuadro de Gainborough. Al ruido de los pasos, el pintor
volvió la cabezáf.
—¡Oh, si es Fabián!—exclamó alegre¬ mente—. Pasa, pasa. Te presentaré a mi mujer.
Y dejando paleta y pinceles, dió la mano al intruso y ayudó a la modelo a bajar de la tarima donde «posaba».
—Es Fabián Villalta, mi amigo de los años infantiles. Mi mujer, Elvira.
Fabián saludó a la dama, que era lin¬ da, aunque no tanto como en un principio hubo de parecerle. La vestimenta y el aliño hacían resaltár. a todas luces su
belleza.
—Como ves—explicó Gerardo—, mi mujer me sirve de modelo. La he retra¬ tado de cien maneras, y es lo cierto que los cuadros en que ella figura son los de mejor salida. Ultimamente me encargó el «marchante» unas figuras diecioches¬ cas, de gusto inglés, y con ellas estamos. Claro está que para no repetirme con exceso, le cambio el pelo, el color de los ojos, algún detalle de las facciones, y, desde luego, el vestido.
0Continuará,)

-1LL- 1— JJ—Ü1J— ■ >

- SOLLER ' 11.".. J.1SÍJ1

—■

DE L’AGRE DE LA TERRA

! 17 «g

COL'LABOR AGIÓ
MIREM AL CEL...
A Na Roser López-Reynals
No mirem a la térra quan la vida
ens ofreni ses fíors.
Mirem al cal, on el goig hi perdura per a sempre, i mal mor.
No mirem a la térra quan la pena eos ompleni de dol.
Mirem al cel, on hi ha la font para
del vertader consol.
No mirem a la térra qnan ens cridín anhels de perfecció.
Mirem al cel, car tota la ssviesa es troba en el Senyor.
No mirem a la térra que és impura i ens podría tacar,
Mirem al cel, on hi ha blancor de iliri, on tot és pur i ciar.
No mirem a la térra que és 1’ exiíi que un dia hem de deixar.
Mirem al cel, la pátria benhaurada
on volem tots volar!
Catalina Bbrnat LlinAs.
A l’ ENTORN DE LA COMUNITAT CULTURAL
CATALANO-BALEAR
LA 1ENAIXENCI A MALLORCA
La unitat lingüística assenyala la infran¬ gibie llagad» que ha d’ a juntar en un raateix anhei els pobles de Ueogna catalana. La llengua ha estat el camí de la redempció; pero perque aquesta sigai perfecta cal que cada hora tingui la seva ambició i que amb I1 esforQ de tots aconseguím la total unitat de Catalunya. El recóbrament, en part, de la nostra lübertat política ha fet, paradoxalraent, que molts catalana límitessin la idea de pátria a la Catalunya da! Principat; la Qeneralitat de Catalunya i el fet que el Go-
vern catalá acfcuí únicament dintre els límits
arbitraris que marcaven abans les quatre «provínoles» catalanes, ha afavorit encara aquesta falla de consciéncla que avui, grácies al Missatge deis elements intel'lectuals de! Principat a Ies seleccfons culturáis de Mallorca, veiem en part superada i, per tant, susceptible d' un canvi. Tant de bo que aquest Missatge serveixi per assenyalar l’Inícl d’ una Inquietud que fací germans d’ am¬ bició tots el qul ja ho som de ra<ja, de llengua i d’hlstórla; tant de bo eis filis de Va¬ lónela i els de Mallorca—parlera del conjunt d’ aquesta dos pobles ja que les selecciona de temps que hi són incorporados—comprenguin que el destí gioriós de Catalunya resta vinculat a la idea de la pátria verítable, la comnnitat de Ies terrea del Principat, del Rosselló, de Valencia i de les Baleare.
Aqnest Missatge ens recorda la crida que uns quants anys enrera van far també un nombre d’ inteliectuais del Principat a tots

els cataEans. Era, em sembla recordar, amb motíu de 1’ aprovació de 1’ Estatut que ha vía de regir la vida autónoma de la Generalitat, Ja en aquella ocasió es demanava a tots els eats’.ans af&vorits per la nova Hei regulado¬ ra que no oblldessin que mes enlíá deis li¬ mita que assenyalava la Constitució que, cora ha escrit J, V. Foix, * mutila la pátria», hi havia catalana que haviem d' estimar í pobíes que per llur historia i per llar tradició tard o d’ hora havien d’ íncorporar-se a la inquietud nacional, Mallorca és, entre les torres da llengua catalana, la que des d’ un comen<jament experimenta la germandat espiritual que impulsá la renaixen<;s Un-, güística. «La Palma» (Semanario de Histotoria y Literatura) linn<ja la primera veu d’ incorporado a la idea de la rensixenpa lingüística, tot just apuntada al Principat. La Palma fon la primera for<;a propulsora cap a un retrobament col lectín. Maríá Agal¬ ló digné que la sortida d’ aquest setmanari «constará en els annals de Mallorca cora el
retorn d’ un deis més transcendents come¬
tes, com la benéfica aparlció de la poesía, enseras amb i’ amor a la térra i amb deslg
d’ estudiar-ne la seva oblidada historia».
La intenció de fer reviure Ies glories locáis és el que dona 1’ impuls primer; Mallorca experimenta la gran influencia de Rabió i Ors !, íanmsteix, la conscléncia de «Lo Gaíter» exposada amb aqüestes paraules: «Ca¬ talunya fon per espai de dos segles la mestressa en üetres deis altres pobles; ¿per qué, puix, no pot deixar de fer l’ humiíiant paper
de deixeble o imitadora creant-se una lite¬
ratura propia i a part de la castellana? Vol dir que eis priraers iniciadors de la renaixooqs insular—delxem dfe banda 1’ actitud de Quadrado, més endavant rectificada—van
orlentats a la manera deis catalans del Prin¬
cipat. La eomunitat espiritual entre la Ca¬ talunya estricta i Mallorca s' és iniciada.
El lligam de la raga i de la historia és tan fort que la raatelxa ambició, nascuda deis corrents romántics en els quals cal cercar la fon}» primera, guia, per un igual, Ies seleccions del Principat i de les illes, Rublo i Llnc ha remarcad que quan Piferrer aná el 1841 a Mallorca per a continuar la seva obra Recuerdos y Bellezas de España es trobá amb que Tomás Aguiló I Josep María Quadrado havien fet allí la feina d’ ell i els sens amics a Catalunya, sense saber-ho ans deis altres. La forqa romántica, malgrat els escarafalls de La Palma{ havia ajuntat 1’ esperit nacional en una mateira ánsia, augnri d* un retrobament no gaire llunyá.
Hi ha, encara, abans de La Palma, ádhuc abans de les Trobes d’ Aribau, algunes manifestacions de llengua escrita a les illes. Víctor Balaguer retreu el cas que, a Menor¬ ca, na expatriat quan la caiguda del régim constitucional, de ñora desconegut, escrlvia:
Des del fondo de mon pit ab lo eos i cor migrat
jo te dic tot entristit:
Catalunya Déu te guard.
Si la llengua de mos avis
no parla ningú ni sent,
jo la vull en los meu llavis
fins a mon darrer actent.

Així com al Principat, malgrat 1& descomposicló idtomática, filia del vallfogonlsme, hi ha conreadors de la llengua catalana abans de l’ «Oda», a Mallorca tambó es ¡nanifesten. N’ és exempíe el menorquí Vieens Albertí i Vidal, el qual en 1818 traduí en llengua catalana 1’ obra de Joan Ramis i Rami8 «Alonsiada o Conquista de Menorca por el Rey Don Alfonso III en 1287». Vicent Albertí eacrivia en el próleg: «Est tceball será qulssá ridlcuütz&t per alguna qui sen¬ se rao i potser sens coneixement del sen propi idioma lo desprecien». Manifestado difícil de trabar, en aquell momenfc, al Prin¬ cipat. Després de múltiples intenta isolats— «Róndala de Róndales» de Tomás Agalló— M&riá Aguiló dóna l’ empenta definitiva; amb ell, Mallorca porta moítes vegades la
iniciativa del movlment.
La eompenetracíó ideal entre e! Principat i les illea no fon pas simple coincidencia; el
Romantícisme havia fet ressascitar 1’ ánima
nacional, en el sen aspeóte íingüístfe, allá on, malgrat tot, es conserv&va incólume: a Catalunya 1 a Mallorca. La interposlció de 1» llengua forastera, a gratcient admasa durant un liarg pariode de desnaclonalitzacíó, no havia pogut matar un minina sentit, quasi quimóric, d’ independencia llteráris.
Sí en ei segle XIX la llengua agermanava els pobles de llengua catalana 1 obria el ca¬ mí de la ííibertat d’ expressió, en el segle
XX la eomunitat cultural ha de manifestar¬
se en tots els aspeetes fins arribar a la total 1 perfecta compenetració. El Missatge ais maílorquins pot esser-ne el primer pas i l’inlci ¿’ana nova era de grandesa per la Pátria.
J. M, Miquel i Vergús.
L’ AMOR D’ UN SERAF1
Lema: Sant Tomás i V Ofici del Corpus
I
L’ Església el Dijous Sant resta endolads, la veu dei Crist morent porta trlstó records, si, aquella hora benaurada, en que es va fer del pa, 1’ Hostia Sagrad»,
més ai, no canta, no.
Les llágrimes apaguen la guspira del goig mes pur que abranda un cor enees, i cieguen i emmudeixen de la lira el so més fort, la nota que suspira,
re8Sona el pl&ny només.
Msncava un altre día, una altra festa, per remembra amb triomf 1’ úifcim sopar i fer reviure amb joia aquella gesta davant la qual humíla baíxen la testa
els cels, la térra, el mar..,
II
El jorn de Corpus Chrísti ja clareja, la processó ja av&nqa pels carrers, ja en 1' Ostensori d’ or l’ Hostia blanqueja, s’ inunda tot de llum, 1’ encens flaireja
al bran deis encensers.
Que estola d’ infants vestita de blanca vesta fan fnmejar davant dei Sagrament, les nenes encatifen de ginesta, i uns nins amb retiufcius la magna festa
amb jola van dient.

I surten els Príors amb les banderes, tambó les Pavordeases del Roser, davant de la Custodia en dos rengleres amb capa pluvial tots els Preveres
i el Cerimonier.
I al fons el Tálem bo de satalia
d1 astes d’ argent, brodafc amb tlssú d’ or; avui el sol morent sent meíangls,
sots cobricei el Sol-Eucarlstla
all&rgará nn temps la llum del dia amb els seus raigs d’ amor.
Els barris són ornats de verd fallatge 1 ostenten rics domasos els balcons, grogneja la ginesta peí vilatge; més per lloar del jorn 1’ August Missatge
hi manquen les canQons,
Hi manca unció i és trista la jornada, entorn del foc díví regne fredor; no n’hi ha pron, Jesús que 1* ocellada us canti els seus cantsrs, la carn sagrada
demana un trovador.
Un trovador cri&t vera el Sagrad que sapigués c»ntar com serafí; ascetes que viviu ai Santuari digueu-ho si el veien aortir o entrar-hl
al vespre o al mati.
Si un jorn oía sa veu melodiosa serveu-ue bó la lietra i la c»n<jó,
será 1’ Eucaristía més flairosa
d’ amor sagrat esc&bellada rosa
de cólica blanco,
III
Un serafí encarn&t adós esntava davant del Tabernacle de 1* amor
i un ángel bianc i ros que 1' eseoítava damunt 1’ altar so» cántica coplava
amb tinta l lletres d’ or.
Al dol<j enaraorat d’ Eucaristía d’ un dard d’ amor dlvl ferit deixá, com 1’ ocellet cegat que amb més follla din el seu cant, Tomá3 la melodía
del Corpus refi!&.
I un rafg de llura eixlt dei Tabernacle oraplf de reaplendors la soledat, semblnva el Presblteri un nou Cenacie, la porta dei Sagrari, oh, mirada,
b’ obrí de bat a bat.
Del forn roent d’ amor desenfornava
la panereta d' or de pa del Cei, I al seu davant el «Sacris» entonava,
1’ «O Salutatis Hostia» refilava
més dol<;a que ía raei.
S’ oía «Pange Llngua» el gran misteri acompanyat d’ arpegls celestials i agenollats redós del presbiterl pol&aven l.ós dues cordes del psalteri
els cora angelicals.
I quan el «Lauda 8ion* componía
al seu entorn velé blancs serafina
que els ulls sempre fita a 1’ Eucaristía seguíen fl! per fll la melodía
amb célica violíns.
En mig d’ aqüestes dolees harmonies
la ven de 1’ Aimadó es deixá sentí:
Tomás, molt bó has cantat Ies glories rales, en premi deis teas cants, quin do voldrles?
—«L’ amor d’ un Serafl».
Josep Colom i Alsina, Pvre.
Montblant, Festa> del Corpus Chrlsti 1936

Falletf dal SOLLER -4-
La senyoreta del quart pis
PER JOSEP M.a POLCH I TORRES
llí<?ons li havien tocat; qué havia respost... Darrera d’ aqüestes preguntes va venir un serrad bastant eloqüent sobre el tema
del bon estudiante
Quan el senyor Pere va acabar el discurs, torna a aliargar la má ai seu fill, i
li doná 1* enhorabona.
L’Eugeni l’aceptá de bon grat, peró
tant com aixó s’ hauria estimat la cartera.
Quan va veure que el seu pare, pie de satisfaccíó s’entornava al seu defpátx, 1’ Eugeni va gosar dir-li:
—Papá... No es descuidi de la cartera. Él senyor Pere va somriure. A la tar¬ da quan surtí te i’ aniré a buscar. Ja fa ■dies que la tiñe esicarregada, —A la tarda!...-—no podé estar-se d’ ex¬ clamar, decebut, 1’ Eugeni.
—Trobes que és molt esperar?—li preguüíá el seu pare adonant-se de ía decepció que el seu fill experimentava.
—Per la cartera, no. Pels diners ho

deia,..—respongué 1’Eugeni, fent-seuna gran violéncia.
—Ah; ja veig que tens pensada la cosa que et vols comprar—féu el senyor Pere
rient.
I tot treient-se un bitllet de cent pessetes de la seva cartera, anava dient:
—Quasi bé ja em pensó el que en vols
fer-
L’ Eugeni enrogí i es mirá el seu pare
amb cert esverament.
—Una raqueta de tennis, de segur— comentá el senyor Pere, mirant-se’1 per veure si ho ende vina va.
L’Eugeni va desviar els ulls per no
haver de dir ni si ni no.
Quan tingué el bitllet, va besar agraít
la má del seu pare.
—Mercés, papá. Seguidament demaná per sortir.
Quan torná, el seu pare esta va liqui¬ dan! amb el procurador.
—Es un home pesat; sempre ve en aqüestes horesl—exclamá la senyora
Filomena tapánt la sopera. Quan el sényor Pere es va asseure a
tauia, la seva esposa. li pregunta amb
interés:

—Aquesta bona gent del quart pis, ha pagat?
—Si, han pagat un mes i quasi em sap greu, perqué el procurador em tenia un bon liogater, com ja et vaig dir, I ara el perdrem, sense que aixó eviti que aques¬ ta gent es torni a endarrerir.
—Més val no haver-los tingut de treure—va fer la senyora Filomena,
Després de la sopa, ei senyor Pere es
mirá ei seu fill:
—I dones, Eugeni? Qué és el que t’ has comprat?
L’ Eugeni enrogí. —Res, papá. No he comprat res en¬ cara—respongué. —No estás ben decidit?
—No, papá.
$ **
Aquell mateix vespre el senyor Pere comparegué amb una capsa com d’ un pam de Hargada, plañera, embolicada amb paper fi.
—Eugeni! Endevina el que hi ha aquí
dios!... No ho endevines?
—Si, papá. Es la cartera—respongué 1* Eugeni, sense molt entusiasme. V—Endevinat!—exclamá el senyor Pere.
I, parsimoniosament, es posá a desem-
bolicar la capsa.

La cartera que en va treure era pre¬ ciosa, en veritat.
—Té, Eugeni. i que per molts anys. L’Eugeni la prengué i doná mercés. D’un gest indecís anava a ficar-se-la a la butxaca quan el seu pare li digué: —Ja te la pots mirar de dmtre, ja. Es tota forrada de garausa fina. Ensenya-la a la mamá. I fixa’ten les iniciáis. Qué me ’n dius d’ aquesta E tan gótica? L’ Eugeni mostrá la cartera a la seva
mare.
—Que no l’estrenes?—li preguntá llavors el senyor Pere.—Posa el bitllet en aques¬
ta bossa vorada de metall.
L’Eugeni esdevingué vermeil común
sol ponent.
—Si vols te ’l canviaré per dos papers de cinquanta pessetes i així semblará que en tens més.., Peró, qué tens? Per qué fas aquest posat?
—No és res, papá...—digué 1’ Eugeni amb una veu que se li encastava a la gorja.
—Com que no és res? T’ has posat tan vermeil i ara sembla que se t’ hagin be* gut la sang. No el veus, Filomena?
—Fill, Eugeni; qué tens? Qué et passa?
(Seguirá).

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
ma ndarinas-limones

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

CASA FUNDADA EN 1912

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (Valencia)

Telegramas: FIOL-ALCIRA

Teléfono, ©1

Apartado de Correos©

LA FARSA

PUBLICA TODOS LOS
SÁBADOS UNA OBRA
TEATRAL DE GRAN
ÉXITO
LIBRERÍA. MARQUÉS

San Bartolomé, 17

50 cts.
ejemplar
SOLLER

VIDRIO MALLORQUIN
Los más elegantes y escogidos modelos
IMPRENTA MARQUÉS - SOLLER

3E30E3EEE

SPECIA LITE EN ORANGES ET ÜB A NBER I NES '•'
Arbona Rullán Berna!

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Nade

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas; ARJRUBB-VUlarreal

Teléfonos 10 y 61

OTW iNwwwí IfUtM. TOWIWW *ixi

ac

f

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

t se. MA1SON D EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892

X

,

%

^¡¿

Spédalité de asirabeiies de L arrala®, salsifí»

^%

f 6

ef légame» du psys,

%t

Spédalité de D A T T E S,

-«T, \_ "fe.
Jeaía,^, *£,«

FIQUES,
ORAN OES,

I m ' '”

%

BANANES,

%

%

C!TRONS

§; Homar Fils i| I LLABRES PÉREET FILE I 29» Sue Banaudon

9

I | $ ,| LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

«mii i nii ¿f. Adrésse télégrafíque: HOMAR LUNEVILLE

Téiéphoas 233 %

1S et 15 Coars Jaitas (íbí'iimih! §1 Malí!)

l¡Iéfr«phiq»: \\JF A QGT7TT T X?
JUMO! UI8IUÍ MAnofidL|LJl

TÉLÉPHOME A Colbert 21-18 3,

^

%

ATION TATION
SPEC1ALITE DE BANANES

PRIMEURS
CONSIQNATION TRANSIT
1MPORTATION DIRECTE

9, Place & 108,

Paul Cézanne Cours Juüen
TÉLÉPHONB,

MJLnSEIIuLE:
Téligrammas: PACOMAB 29-87

Las mejores plumas estilográficas librería marqués

VIAJES!BALEARES S. A. ■
Oficina y despacho, Crédito Baiear, BOLLE ñ
Billetes individuales y colectivos para toda clase de viajes Nacionales y Extranjeros por vías Terrestres, Marítimas y Aéreas, obtenidos rápidamente sin ningún recargo.
I ufo r m & m gratis
Comodidad, f• ° 11 i d a ci y economía

SOLLER

Jesr ■*»**

Télégramroes: ABEDE Marsellle

Téléphone C, 15-0 4

FRUITS FRAIS, SEOS & PRIMEURS
ORANGES-B ANANES

BXP0RTAT10N - COMMISSION - CONSIGS ION

B. Arbona & sea Fila
MI CHEL ARROMA FILS

92-104, Cours lulien - MARSEILLE

tdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbiilbdbdbdbidbSbdbábeibi
I ISFORTÁTION DE FRUITS IT LE60MES DE TOUTES SORTES

ORANQES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spáciallté áa Prunos'Japona Isas Jaurías st Raugas

ART1CHAUTS áu LLOBREQAT
Pommes de ler>e de Matar o
Choux — C h o u'x-fi s u r s — Ssiaries

SI S

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóléphone 31

Calle Industrias

PRAT DE LLOBREQAT &*'

(BARCELONE) Télép.: 58

$$»

Expédifions lapides p^nr Étraesger — frix Modérés

Sucedí sales de TranskiKt

jjv CERBERE (Pyr.-Oriw )

José Gaseo ¡ s spéclalfaées poer le trans-
bordament des Fruita

Tóléphone 88

W'

I HENDAYE <BM«-Pyr«»*) ge

Prírneura aux frontleres

TéSéphon© 210

Plaza de Palacio, 10 | | BHRCELOIlñ
NUEVAS
| E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio Esmerad© Baños f
| Agua corriente Ascensor
Asegurarán una estancia perfecta jjt í visando la llegada con antelación |

COMMISSION-CONSIGN ATION Sxpéditl®ns de Frultsfj et Prlmeurs

A. VILLEDIEU | 18, Rué Tiquetoinne

(Halles Centrales)

PARIS S

Téíéphone: Central

80-6F 80-60 Jour et Nuit

Spécíalité; Oranges, mandarines * pommes de ierre
oouveíles, dattes muscades
151, ñm Ssdi-C&rnet - ñ L 8 E R

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GRENADES

EXPiDÍTIOSS et SXFOSTATIOSS en FRUITS, PRIMEURS et LEGUMSS
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN GASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, GrandeKue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Télégrsphiqne:
CASTAPR!M VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

IMPORTATIQN — EXPORTATION — COMMISSION
flégrammss: BISCÁFÉ E8IR • ZSRAIDá - BISKRA
Sucursales: ZERiLOa (Rs«s da la Placa) ñíSKRñ (17 Une Cazúñate)
ñfff-Tñfñ (ñmme d@ la Gara)

ihpoiitavhnv expobtatioi

| MAISON RECOMMANDlE m
,Q pour Ü groa marrón doré ET GHÁTÁIG-NE, nois Marbo g|$

#

et corn® fraiche et aecha.

#

|

EXPÉDITION IMMEDIATE

%

■■

mmmmmtm.

{ ! Mm casa PABLO FlHBSlt

9

ir* ’EJ 3ST D .¿L 23 JA 1K 1380

2

j Expediciones, de frutos primerizos f legumbres del peis. •

% Espsoi&iiáedan espárragos, malones, tomates y toda el%

B

fruta 4® primera ealidacl

. JJ

ANTONIO FERRER ‘ ‘Sj

S 0, Mace d* ühátelei—HALLE CENTRALES—OBLE Jtl 8 I

SeaeaeaaMeB^gsmaanaHaimetaeaeaeaaeS

Fierre Tomas
Rae Cayrade DECAZSVÍLLE (Aveyreia)
TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE
MIGUEL. COLOM

Las mejores flores vaIeneia:n‘as

&n I3

puede adquirirles

IMPRENTA MAHQUÉS-SÓLLBR

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enroílables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de tedas clases : : Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77 GRAN ■ VÍA

SÓLLER (Mallorca)

20 !!\_\_ -

-naj.,

«asm—» SOLLER

-i

"-i

FBGIT8 FIAIS - FBGÍ1I I1G8 • FBIHBGB8

importaron

| ^9 f 1 i | £$&

Exportation

TÉLÉPHONSS:
ftaroaux ai Magaslna: Caibari, 21.50 eí Inte? 121 C|;aai da Dábarquamant: Coibart, 31,50

@1, Cours Uuli<en, 61
A|R¡S e i l le

;«U,rM»ia:WPOU ■ fURSElUI

Importaron directe d* oranges des meilieures zones de Valencia par:

UNION ettsIIííbilotnr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA «i SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE3 SETE, TOULON, CANNES et NICE

Téiéphone 9.72

Succursale a 3«áte:
MAISON “cc IBERIA

19, Avenu* Vlcto r-H ugo

Télégranmes: IBERIA SÉTE.

STetl Maison “Valencia,, \\ 'gJñfiií,* Maison “Hispaniam

3 8, Coa r s Saleya

+

1 k>ím Marché Forvllla

TÉLÉPHONB 42-28

Télégnunme*: VALENCIA NIC! ! TÉLÉPHONK 20-37

Télégrammes: HISFAMIA-CANNES

COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
JUAN REYNES PUIG

g COMISION Y EXPORTACION
¡¡ § ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARÍNAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES
EMBALAJES ESMERADOS
I Cristóbal Colom I

Teléfono 124

CUCA6EHTE (Valencia)
Dirección telegráfica: REYNES-CASCA GENTE

■un
* IMP0RTATI0N: EXPORTATION

iPiimzfl ii miaiii n üffii

mm fiáis i? sus

|

J. BallesterI

8* mué Crodére. - WAMBmLJMM

J|

| ñdresse télégraphlque: Hormiga Marseflie

Téléphone Permanent 08-82

£

ALGER - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS S

[ MAYOL & 1BERGE

,AGENCIA|DE ADUANAS

■

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBERE¿(Pyi .Or)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph 13

» ¡,97

>

175

PORT-BOU

Téléph. 33

BARCELONA

¡ » 15126

IRUN

■

Télégrammes MAYOL BERGÉ

FMTITi ET PMIMMil II «IOS IMPORTATION - EXPORTATION

JEAN BERNAT
11, Ruó Desbordes - Valmoro
RERRIGNAN (Pyr--0r.)

Adréase Télégraphlque -i ? Fruibernat- Perplgna»

#

TÉLÉPHONE: 7-57

1 wffwfaw

Antes de haeer mmn etiiprw mmmmMm
. JjA casa mm Jjém iaiaííis

R OI G

\_

„

(Roigfils: Puebla Larga

Telegramas <

.

.

i Exportación: Valencia

ff2 Puebla Larga, 48 Careagente
Teléfonos
31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia

Erección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

§OLLüRc—imp, fe ¡J. Wm$0k hftmxm,