m U1 (V EPOCA) HÚM.
m U1 (V EPOCA) HÚM.

SÓLLER

SABADO 23 DE HAYO DE 1936

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR V DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS, SEOS & RRIMEURS

Importation Exportation

& Gasasnovas Transit Consignation

4-4, Cours Julien — 1 & 3, Rué Piscatoria -- MARSEILLEI

Entrepots: Quai de débarquement des orarages - Quai do Rivc Nouvo 16-18 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMICAS

COLBERT42-37

Téléphones: í

—

37-7©

\_

37-82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers á moteur á MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spécial pour bananes par nos vapeurs fruiteris
h MARSEILLE-NICE-SETE

SET E MAR8EILLE TOULON CANNES NICE

M A ISO N S
ll, Route de Montpellier - 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien 8, Place Louis Blanc - 53, Rué Pomme de Pin
5, Marché Forville 2, Rué St. Francois de Paule - l, Rué du Cours

T.

11- 87

T.

Colbert 37-82

T.

21-72

T.

5-87

T.

818-12

NARANJAS —MANDARIN AS

CARDELL & COLOM

Casa fundada en 1911

\_ Te,legramas:

(CARDELLCOLOM
CARDELLCOLOM

- Alcira'
- VÉarreal

Teléfonos

íALCIRA,

120

(VILLARREAL, 136

ALCIRA Y

VILLARREAL

Telegr. CARLOMER

Filis! o n Francia
CARDELL., COLO NI & CASTAÑER
L- El T H O R (Vaucluse)

Teléfono n.*

IDrx cortation. de Fruits en Oros

Speciaiité en
Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12 FE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.s 12.363 Téléphone, 154

SOLLEK

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & flls, Sucesores
CERBÉREffjr. Ota.) Teléfono 8 | HENDATE (Bses.fjp.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOU

Teléfono 44

IROS - Apartado 26

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1

24313

REUS - Riudoms 7

YILLARREAL • Estaeión 20

75

ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono U

SAGUNTO - Mártires Beehl 7

>

39

DOLORES - Bslluga, 2

>

7

ALMERIA - Juan Llrola, 13

> 112-X

ALGOAZAS - Plaza Repúbllea (Múrela)

Telegramas:3M)A[S]S O X

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II

líap®cía (Ida

rige»

mo de^Frutas’

Importation > Commission - i Exportation
PR1NORDA
Primeups N®pd - Africain
S.A.R L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot - A L G E R
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégaphique: PRINORDA- Alger

FRVITi FBAIS SECS FBIHBUBS
IAISOI |¡»’ EXPEDITIOS, COIÜI88IOS, TB AN8IT

BARTHELEiwiY COLL LA MORABITA lloc

|P% Mk |%SP|IP>| WH^#

I IMPORTATION
directe

MARQUE DhPOScE

3, Place Notre - Dame - Z)u ■ Moni, 3

Msrqt» B. O. DEPOSII

Téléphone {

Sil”

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSEILLE

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT
: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR ¡WAGONS COMPLETS : : ;

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

O R A N O EL S
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandia a Marseille

IXDCITACICN DE FIVMS DE M
'EGI€N ^UNCIANA

CITRONS,
ARACHIDES.
MANDARINES

OUIUIRMO CAN ELLAS
MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE"

CARCAGEMTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRÉSSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANGE:
G. CAÑELLAS <
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTIUCON (Allier)

su

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAMELLAS MONTLUCON
^ \_ TÉLÉPHONE 591

r«T®<mAt»AOO» « CATAV.A. VAW«NCIA.

ASO Lll (2.* EPOCA) NUM. 2565

SABADO 23 DE MAYO DE 1936

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17,-SÓLLER (Baleares)

El problema de la enseñanza
La cuestión escolar sollerense va a entrar, al parecer, en un período de gran actividad y de profunda transformación, que exigirá frecuentemente la atención y el cuidado más exigente de cuantos nos preocupamos del porvenir de nuestro pueblo en todos los órdenes de sus actividades. Mientras por un lado se anun¬ cia la iniciación de un proyecto de grandes vuelos con la adquisición del solar en que estuvo enclavada la fábrica de «La Solidez», por otro parece inminente la sustitución total o parcial de la enseñanza religiosa por las nuevas orientado
pes que el Gobierno trata de dar a la vida pública española Estas dos cuestio¬ nes son de una importancia capitalísima para nuestra ciudad, porque afectan a lo más hondo del problema, y es conveniente vigilarlas ojo atento para influir
hasta donde sea posible en su planteamiento acertado y en su desarrollo ulterior. La construcción de un amplio grupo escolar es una necesidad local inapla¬
zable. Comprendiéndolo así el Consejo local de Instrucción pública elaboró un hermoso proyecto, que es el que se trata de llevar a la práctica. Precisaba un lugar que, además de céntrico, reuniera la condición de estar situado en una zona desatendida en el ramo de escuelas y de densa población escolar, y este que se indica para su emplazamiento no puede reunir mejores condiciones al efecto, puesto que reúne todas las citadas, y además permitiría la urbanización y en • sanche de una calle hoy un poco olvidada. La casualidad permite hoy disponer de este solar y del efectivo necesario para levantar el edificio, gracias a deter¬ minadas gestiones efectuadas por quienes componen la actual corporación mu¬ nicipal con las entidades de crédito de la localidad, y creemos sería una equivoca¬ ción imperdonable desaprovecharla tontamente. Cuando todos los pueblos de Mallorca, en un esfuerzo meritorio, hacen lo necesario para crear las escuelas que su población escolar requiere, Sóller, tanto o más necesitada que ellos, no puede quedar a la zaga en este aspecto.
Como una espléndida y esperanzadora floración va poblándose Mallor¬ ca de bellos y airosos edificios escolares, como signo de nuevos tiempos en que se da la debida importancia a la formación de los futuros ciudadanos. Sólo
nuestra ciudad ha asistido hasta ahora con cierta indiferencia a este mo¬
vimiento espiritual, y aunque no desconozcamos lo que gracias a la iniciativa privada y pública se ha realizado hasta el presente, lo cierto es que la mayor parte del problema está aún por resolver. Pero a todo llega su momento, y éste de ahora parece inmejorable para que el problema escolar sea enfocado entre nosotros en toda su magnitud. Proyecto, emplazamiento, efectivo, buena disposición en cuantos han de resolverlo, todo favorece su realización. No falta

más que partir, como quien dice, y nos consta que la partida va a efectuarse de un momento a otro. En este aspecto, nos atrevemos a decir que el probiema
escolar sollerense entra en su fase más interesante.
El otro aspecto de la cuestión, o sea la sustitución de la enseñanza religiosa, ofrece un carácter más delicado por cuanto afecta a un asunto vidrioso y en pugna con gran parte de la opinión local. Es peligroso tocarlo sin herir en lo más íntimo a la mayoría del pueblo sollerense. Y es, además, prematuro, por cuanto, quieras o no, no existen preparados los elementos necesarios para aca¬ rarse con él con los menos transtornos posibles. Aparte el matiz íntimo que presenta esta al parecer inminente sustitución, existe un no infundado temor sobre la eficiencia de la enseñanza oficial, que, en conjunto y salvando aquellos casos que están en la conciencia de todos, no parece estar entre nosotros y aí decir de quienes han tenido ocasión de examinarlo, a la altura que permite esperar la cultura y preparación del magisterio español. Una y otra cosa in¬ fluyen poderosamente en el estado de nerviosismo que se percibe estos días entre la población sollerense. Y en bien de todos fuera conveniente no precipi tar los acontecimientos ni acelerar la venida de un estado de cosas que, de no poder aminorarse sus efectos, habremos de lamentar más de una vez el que ha¬ ya venido antes de hora.—M. M. C.

SÓLLER
SEMANARIO INDEPENDIENTE
NÓTAS DE LA REDACCION
Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier¬
nes a las ocho de la mañana.
*
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Local» y los anuncios mor tuorios y por lineas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sá bado.

Los colaboradores del Sóller tienen
amplia libertad, dentro discretos lími* tes, para exponer tf defender sus opi¬ niones. La del periódico se refleja ex¬
clusivamente en sus editoriales.
La publicación de cualquier escrito en la sección de «Tribuna Pública» no exterioriza nunca el criterio que sobre la materia hayamos podido formar ni supone tácita aquiescencia a lo que en él diga su autor.
A o se admite colaboración anónima
que no venga avalada por una firma responsable y conocida en esta Redac¬
ción.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden • cía acerca de ellos.

/>? w o
4

DEL ARCHIVO MUNICIPAL

SSS SSS «525 SSSS SSSS "SS SSSS SSS ¡SS ¡SS ¡SS! ¡SS SSSS SS! SSS 5 ■■! ¡SSS ■ BBbBBiH BBR flBB BBiaiaH BBR BBSBBiB BBfBlBUa B IBBRBfBiiBia B■ B■ii■ÍiÍ■D ÍB■ B iIÍBÜBBÍXÍB B iaBBBgBBM Í■ÍÍ■B«II■ ÍB M ■■ H■IBM ■ ■ÍÍI■IM Í■ÍB ■M ■ÍB HM a HÍHÍI8BIIÍiÍBM BHáM aaft pR ÜBH BBBBM SBB ÍBM BÍB■BM ■B■BM ■BBBB M BBÜBIBB IB M BBBBM«1B ■M ■B■1 iI■■■■ «■■■

BBIMBB—BBBMBill—WB BBBBBBBBBBBB ■■■■ WiBBBB ■■■» 8BBBBBBB■■■■

«BBB ■■■■

«BBB «■■■ 8BBB1

CUARENTA AÑOS7 ATIBAS

EN EL SIGLO XIX...

i8i6

Se prosiguen este año las obras que se
realizan en la fábrica del muelle.
Se eleva una exposición al Excmo. se¬ ñor Capitán General de la Región pidién¬ dole que de los Reales Almacenes facilite la pólvora necesaria, con lo cual se ali¬ viará no poco el dinero o fondos de la
obra del muelle.
Se piensa imprimir desacostumbrada
actividad a estas obras.

Rogad a Dios en caridad por el alma de

fw bsbiA

*
En el noticiario anterior vimos las pri¬ meras diligencias encaminadas a la cons¬
trucción de un Lazareto en el Puerto.
El Obispo Nadal tomó tanto interés en este asunto, que incluso lo llegó a consi¬ derar como cosa propia. El mismo se encargó de disponerla confección del plan
de las obras e incluso de la realización
de las mismas. En el legajo de cartas del Obispo Nadal, que obran en este archivo, son muchos los extremos que se refieren al particular.
En 20 de Febrero anuncia al Ayunta¬ miento que ya tiene ultimado en su poder el plan del Lazareto y sugiere que se construya cerca de la obra un horno de cal, con lo cual se ganará un tiempo pre¬ cioso, puesto que se va acercando, dice, el buen tiempo para su construcción.
Una enfermedad le impide de momento trasladarse a Sóller para tratar sobre el terreno de éste y otros asuntos.
Empezadas las obras del Lazareto se tuvo que aminorar su actividad por ha¬ ber tropezado con ciertas dificultades, enterado de las cuales el Obispo Nadal comunica en 21 de Julio al Ayuntamiento que, hallándose ya repuesto, se traslada¬ rá a Sóller acompañado del Maestro Ma¬ yor del Rey para solucionar definitiva¬ mente estos contratiempos.
En esta carta insiste nuevamente en la
conveniencia de disponer de mucha y buena argamasa y en este mismo día acuerda el Ayuntamiento la construcción
de un horno de cal en Muleta.
De provecho debió ser la venida de) Obispo Nadal puesto que algunos días después las obras se realizan con toda normalidad, habiendo sido aumentados, incluso, los operarios que intervienen en
las mismas.
*
Entre las varias obligaciones de un empleado pagado de los fondos del Ayun¬ tamiento figura la de cuidarse de que los muchachos estén quietos en la iglesia parroquial durante las funciones religio¬
sas.
*
Las tallas ordinarias o repartos vecina¬ les de los gastos del común importan
este año la cantidad de cuatro mil siete-
cientas treinta y tres libras.
*

ÉiS (fia
wSm

KEBE GKttWB BBBI auns

CBtíH

BHBE

$3 sSil BBBB

Kh RbiBB

¡

BBli
■bbí
SUBI
■ BBB

D. Antonio Molí y Vicens
en el primer aniversario de su fallecimiento, ocurrido en Belfort (Francia), el día 28 de Mayo de 1935
HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES

|£«3BU5Si
SSSS

=== EZ. R. D. =

ss SSS!

Sus desconsolada esposa, D.a Ma¬

SS»
«BBB
SSSS

ría Pulg y Morell; hija Rosita-Anto¬

nia Molí Puig, y demás familia rue¬ BBBB
gan a sus amigos y conocidos asistan SS»

BBBB

al oficio conventual que en sufragio SSSS SSSS

SSSS

próximo de su alma se celebrará el

BBBB nsflB
BBBB

día 28, la iglesia parroquial BBBB

I25K
BBBB

jueves,

BBBB

lili

en

SSSS
■SSS SSSS

lo de esta ciudad, por

BBBB

recibirán que

BBBB ■bbe

especial favor.

■■«B El Excmo. y Rdmo. señor Arzobispo Obispo de esta Diócesis BBBB se dignó conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

■HHBBRBBflQ BBBBB BBB BB BB B BBBBBBBB BEBW ^■B^BHBbBBBBBBBBB OBBRBRBIBBBBBBBB IM 3BBi

SS ¡SSS sis

impedido, la entrada de los barcos. Dadas
las condiciones de las embarcaciones de
vela, probablemente el lastre se dejaba en tierra para poderlo embarcar luego.
Dejemos, pues, sin resolver esta cues¬ tión. Es de lamentar la desaparición de esta cruz que daba a aquellos parajes ma¬ rinos, sobre todo en día de tempestad, un aspecto solemne e imponente...
*
El Ayuntamiento nombra organista de la iglesia parroquial de Sóller al Rdo. don Juan Canals. Inherente a este cargo o be¬ neficio está la capellanía de Biniaraix.
*

El Ayuntamiento considera que sería conveniente que un Cirujano se esta¬ bleciera en Sóller a fin de prestar al
vecindario de esta villa los servicios de
su profesión. Se acude con esta pretensión al Obispo
Nadal, quien no pudo menos de tomar con todo interés este asunto, y al cabo de pocos días ya recomienda a don Gabriel Sorá para el expresado cargo.
Nombrado que fué don Gabriel Sorá para Cirujano de la villa se le asignan
como emolumentos cien libras anuales
y casa habitación en una de las mejores
de la villa.
R. Forteza.

Los barcos al llegar al puerto parece que sueltan el lastre en el sitio que más les acomoda, y como sea que esta práctica se considera muy perjudicial, porque el fondo del mar se llena de piedras y otros impedimentos, el Ayuntamiento cree ne¬
cesario el destinar un sitio del mismo
puerto para que estas operaciones no puedan dañar las condiciones náuticas
del puerto. Se señala este sitio con una cruz.
¿Es éste el origen de la cruz existente hasta ha pocos años junto al Bufadorl
Los pocos datos que constan en el Ar¬ chivo sobre el particular impiden una contestación categórica, así es que no he podido menos de hacer esta pregunta a varias personas de esta localidad que merecen entero crédito por su conoci¬ miento de cosas locales y de cuestiones de navegación y condiciones de nuestro
puerto.
Considérase por unos que el origen de la cruz no puede ser otro que la práctica
cristiana de colocar cruces en las entra¬
das de las poblaciones o bien que por razón de algún desgraciado accidente, que causó la muerte a una o varias per¬ sonas, se colocó este piadoso signo en este sitio. Este último parece haber mo¬
tivado narraciones más o menos fantás¬
ticas, que han llegado hasta nuestros días
en forma de tradición.
Manifiestan otros que el sitio que se se¬ ñala por estar precisamente en la entrada del puerto, no puede ser el que se discute por cuanto ello hubiera dificultado, si no

Con sentimiento del vecindario el agua de S’ Uiet no sale del surtidor-fuente do¬
nado el año pasado por el Obispo Nadal al pueblo de Sóller.
Parece que por haberse tapado los respiradores rebentáronse las cañerías que, conforme dijimos, se construyeron
de arcilla cocida.
Enterado el propio Obispo Nadal con¬ sulta e indaga en Palma las causas de este contratiempo y como resultado de todo ello informa al Ayuntamiento que
esta cañería debe construirse de tubo de
plomo de anchura y resistencia suficiente para el uso a que se le destina.
Entre tanto se procura que la fuente dicha de la Escala, purificada de sus impurezas, suministre tan necesario
elemento a los habitantes del centro de
la población.
*
El Rdo. D. Pedro Gamundí Peña, Rec¬ tor de Sóller, parece que tiene el propó¬ sito de tomar parte en las oposiciones a curatos, que han sido últimamente con¬
vocadas.
Se acuerda por el Ayuntamiento pleno suplicarle se abstenga de tomar parte en las mismas, ya que ello supondría su separación del cargo que desempeña en esta villa en la cual tanto se aprecian su misión y sus relevantes cualidades. Se acuerda también suplicar al Obispo Na dal que intervenga en este sentido, con lo cual la villa recibirá especial favor.
*

Equivocación.—En el noticiario antetior equi¬ vocadamente se transcribieron las inscrip¬ ciones de las lápidas existentes en el surtidor de nuestra plaza, que, conforme vimos, fué donado en 1815 por el limo. Obispo Nadal a su querido pueblo de Sóller.
Debe leerse, pues:
PUBLICO COMODO s. P. Q. SULLERIS AQUAM HANC DUXERE
A. D MDCCCXI
AMORE IN PATRIA BERNARDUS EPISCOPUS EREXIT
A. D. MDCCCXV
La más perfecta que se presenta en e I mercado español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería dal Conde, 19
Se vende
ana casa situada en la calle del Mar n'° 174. Para informes: D. Rafael Mora, calle del
Mar, n.° 6, Sóller,

23 Mayo de 18%
El lunes de esta semana fueron obsequia¬ dos con un banquete en Santa Catalina del Puerto nuestro particular y estimado amigo D. Ricardo Salud, director del «Heraldo de Baleares» y otros dos señores redactores de es¬ te diario, por una comisión de concejales del Ayuntamiento de esta villa, con el Alcalde, Sr. Joy; otra de propietarios que residen aquí y tienen intereses en la isla de Cuba, y otras importantes entidades, por la defensa que ha hecho el referido periódico de los intereses d Sóller y de aquella Antilla. Inició los brindis D Juan B. Enseñat, que tuvo palabras de benevolencia para el «Heraldo» y para la per sonalidad de su Director; hizo atinadas obser¬ vaciones políticas, y terminó brindando por el «.Heraldo», por el Sr. Salvó, y por el progreso de Sóller. Brindó después el Alcalde, Sr. Joy, por el «Heraldo» y por el partido conservador, llamado hoy a resolver los arduos problemas que en Cuba se ventilan con las armas. El opulento hacendado D. Bartolomé Colom, des¬ pués de frases galantes para la susodicha pu blicación, dedicó su brindis a la pronta paci¬ ficación de la guerra de Cuba, que llevará a cabo nuestro ilustre paisano el General Weyler. El Sr. Salvó agradeció la deferencia que dijo ser inmerecida pero que aceptaba única¬ mente en la parte que al periódico se refería, pues harto convencido estaba que no había lle¬ gado a la categoría de «banqueteable».
El lunes por la noche dió su última fun¬ ción, a beneficio déla compañía, la cómico-líri¬ ca que ha actuado hasta hoy en el teatro de la «Defensora Sollerense». Se puso en escena las bonitas zarzuelas Receta infalible, Niña Pancha y Lo somni de 1’ Ignocéncla, cantán¬ dose en los intermedios algunas romanzas, pa¬ ra despedida de la Compañía, por los princi¬ pales artistas de la misma.
Durante la semana que hoy fine hemos teni¬ do lluvias copiosas, como las tuvimos en la an¬ terior, por cuyo motivo muéstranse satisfechos los propietarios de olivares, que espetan una buena cosecha a pesar de que a estas horas no abunda mucho todavía la flor. Quien no está satisfecho de que llueva tan a menudo, y esto viene a confirmar la verdad de que jamás lo hace a gusto de todos, son los hortelanos, y en particular los que se dedican al cultivo de to¬ mates, pues quéjanse de que el agua del cielo les ocasiona muchos daños, y que de continuar lloviendo les destruirá completamente la cose¬
cha.
La escasez de naranja, o mejor dicho la fal¬ ta para el embarque, ha hecho que los precios
aumentaran considerablemente esta semana.
Págase en la actualidad dicho fruto a 20 pe¬ setas la carga, y a este precio son posible sola¬ mente partidas muy pequeñas, habiendo ma¬ cha demanda. Los limones se pagan actual¬ mente a 12 y a 15 ptas. también la carga, se¬ gún clase.
En el zaguán de la Gasa Consistorial se ha expuesto un anuncio mediante el cual se hace público que en la Alcaldía de este pueblo exis¬ ten las licencias absolutas y pases de los indi viduos comprendidos en las listas que al pie
del mencionado anuncio van continuadas,
Nuestro estimado amigo D. Andrés Oliver Joy, ha descubierto en un olivar de su propie¬ dad, situado en las inmediaciones de $’ Hostalet Vell, en el antiguo camino de Palma, una fuente bastante caudalosa, antes de las últimas lluvias, después de prolongadísima se¬ quía, Esta circunstancia, sumamente atendi¬ ble, le ha decidido a construir la mina y ave rificar los demás trabajos para el alumbra¬ miento de la fuente, los que, según tenemos en tendido, se han empezado ya.
En la barriada del Puerto anteayer empe¬
zaron las obras de construcción de una carre¬
tera que, según noticias, ha de unir a la del
Estado el oratorio de Santa Catalina. Dicha
carretera partirá de la cruz de piedra, subirá por la calle de Mallorca y al mismo tiempo que facilitará las obras de particulares que se están verificando en el extremo superior de la mencionada calle y de otras muchas constrmio nes en proyecto en aquellas inmediaciones, au¬
mentará extraordinariamente las comodidades
de una gran parte del vecindario.
Comercio importante
de Palma, mny céntrico, traspasa local coa mobiliario; con género o sin.
Para informes, en esta Admlnistraclóa,-
Anunclo n.° 88.

5ÜLLER

EL SERVICIO DE TRANVÍAS

Una caita del Director Gerente del

^^^a^^^sssgasssm^BSB^assmssssBs^ss^sas^ssassassssa^sa^ssB^ms^ssasass^m^^^^issssasasaaa^^síisasm^

“Ferrocarril de Sóller,,

Sóller 18 Mayo de 1936. Sr. D. Miguel Marqués.
Sóller.
Mi distinguido amigo: He leído, con la atención que merece, su editorial íi-
tülado «El servicio de tranvías».
Agradezco a Vd. los elogios que nos dedica y el interés que muestra por todo lo que se relaciona con los servicios prestados por esta Compañía, así como las sugerencias que a veces nos hace para ver de lograr que el público esté mejor atendido.
El Ferrocarril de Sóller hace tiempo, desde 1930, que viene solicitando un automotor tranvía para que queden de
bidamente cubiertas las necesidades de
la sección Sóller-Puerto.
Pero dificultades reglamentarias que no han podido ser vencidas impiden la concesión por el Estado de material tranviario, y la Compañía no puede ad quiririo porque, prácticamente, tendrían que pagarlo los accionistas, mientras qüe el producto, dada la fórmula de ex¬ plotación que rige, sería del Estado.
No es, pues, posible adquirir el mate rial que se precisa. Además, estamos pendientes de la nueva organización ferroviaria, dispuestos desde luego, a defender con el mayor ahinco ¡os inte¬ reses déla Empresa y del público so -
llerense.
Respeto a su proposición de utilizar el material pesado, debo decirle que no es apto para circular entre Sóller y el Puerto si hay que respetar las paradas existentes, que son, precisamente, las que requieren las necesidades del públi
co.
Los motores podrían perjudicarse con arranques continuos y a veces difíciles,
además de resultar aníieconómico el
servicio.
Respecto al desvío que propone, he de decirle que se ha atendido preferente¬ mente a las reformas más urgentes de¬ jando para más adelante aquellas coyas
realización no se hace sentir con tanta
intensidad.
Actualmente tenemos solicitado el
cambio de la línea de la calle de For-
mentor,en Palma, porque a consecuencia de obras realizadas por el Ayuntamiento de la capital ia vía ha quedado a un nivel mucho más bajo que ej resto de la calle, lo que la convierte en barrizal, en los días de lluvia, con todos los in¬ convenientes que ello supone. La for*
mación de corto-circuitos en tales oca¬
siones es motivo de preocupación y obliga a extremadas precauciones a los
motoristas conductores del tren.
A pesar de ello las dificultades de tra¬ mitación son grandes, y es claro qüe no puede pedirse nada cuando es difícil obtener lo indispensable.
N/ de la R.—Al acusar recibo de la atenta
carta que precede, no podemos menos de agra¬ decer a su remitente la atención que ello supone y las explicaciones que acerca de la iniciativa que la motiva nos ofrece. Aun cuando lamente¬ mos las dificultades que parecen impedir su realización inmediata, queremos subrayar la buena voluntad que se demuestra en su favor, puesto que se afirma que a pesar de haberse
intentado «volverá a intentarse» lo cual repre¬
senta una prueba de buena disposición en servir y atender el interés público que demuestra el señor Director Gerente del Ferrocarril, con lo que nos damos por muy satisfechos.

D.‘ Margarita Gelabert Gastañer

falleció en esta ciudad el día 13 de Mayo de 1936.

A LA EDAD DE 31 AÑOS

■■■■ »■■■

Habiendo recibido ios Santos Sacramentos

■«■■

--—— A. E. R. I. R.

=

¡ESE

■■■■ aun
>J/ ■■■■ n*Í 1 ■■«■
AV ■■■■
/J/ Ktimm Mí ■■■■
AV ■■■■
A? ■■■■
í5' SESi
.Mí mmmm

Sus desconsolados esposo, D. Bartolomé Oliver Seguí; hijas: Catalina, Margarita, Magdalena y Bartolomé; padre y madre; ma¬ dre política; hermana, tíos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, por lo que les quedarán agradecidos.

ESE

■&

■■«■ «■■vi «■■u
issi
«■■■ acta®
ESES
■■■« ■ ■■■
:::e
lianas
aína !■■■■ «■■B
ESES
■ana ■■■■ ■ano (isa«
lanal ■fa "*i'
üs:
!■■■■ Liana
naal

Sllltl» ■nina
liniii
Tnüti
iiiiji»
lis

'^T = SS5SSSSSSSSSaáSS¡SS¡SSSSS!SSSSSSSSKSS5SSáSSSSSSSuSSSSSSBSS!SSSSSSSaáSSSSSSSaSSSSSSSSSS5SSSaBSSSSBSSSSSSSSSaÍÍ5SSSSS!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSu5SSSSJI!!!!¡SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS¡!if¡Í

Si el mejoramiento de nuestros servi¬ cios dependiera exclusivamente del cariño y simpatía qüe sentimos por el
Ferrocarril y el bienestar de los sollerenses, puede tener la completa seguri¬ dad de que no escatimaríamos nuestros esfuerzos para lograrlo.
Es más, el caso particular a que usted se refiere se ha intentado, pero volverá
a intentarse el resolverlo favorablemente
a los intereses locales.
Salúdale afectuosamente y se reitera atto. s. s. y buen amigo q. e. s. m.
Jaime J. ]oy.

A CEDE»

pour cause fatigue un magasin de primenrs
et éplcerte daos la réglon nord de la France; bonne cllentéle, bon chlffre d’ affaires.
Para informes: Anuncio n.° 77, en esta
Administración.

j

ñ 5"—fí ir —-Q- JB* 3 ■B"1 5*^" ii - R n«—f

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

>0<

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

L.-g-—=- B- J □ a □ T □ — f

Verdadera Oportunidad
Vendo casa dentro de Palma, de reciente construcción, compuesta de planta baja y cuatro pisos. Produce muy buen interés.
Razón en esta administración.—Anun¬
cio 89.

r8

8

SE VEXDE

*«ss * jf

hermoso Chalet con 5.000 metros cuadrados
de huerto bien poblado de árboles frutales; agua abundante; a 4 Km, de Palma, con parada tranvía.—Precio de ganga.—Tratar:
Empresa de Publicidad: Unión, 29—Pal¬ ma,—Luna, 29—Sóller,

COLABORACIÓN
La unión por la Cultura

Hoy se habrá publicado en los dia¬ rios barceloneses un manifiesto que los escritores, artistas y hombres de ciencia de Cataluña dirigen a Mallorca.
Aparte del texto, qüe podrá oportu namente ser leído, las firmas que sus criben el manifiesto son de tal índole, abarcan tan amplios sectores, repre
sentan tan divergentes opiniones, qüe bien puede establecerse que es toda la espiritualidad del pueblo hermano que nos envía un mensaje de salutación y nos
hace, a la vez, entre líneas un llama¬ miento.
Desde las venerables figuras de Rubio y Llüch y Francisco Matheu, hasta las últimas generaciones literarias, desde Juan Antonio Güell a Ventura Gassol,
desde Luis Millet a Pompeyo Fabra, son todos los catalanes los que elevan su voz dirigida a los mallorquines.
Es una auténtica unión sagrada de todos los que cultivan la espiritualidad, en sus diversas gamas, la que se ha realizado al conjuro del nombre, para Cataluña prestigioso, de nuestra isla.
El manifiesto proclama aquello que,
de cada día más, es admitido, aun en
los círculos más impermeables y refrac¬ tarios: la fuente común espiritual de ambos pueblos, la lengua siete veces secular, que trajo a Mallorca Jaime 1, que sirvió para la ingeníe labor de Ra¬ món Llüll, y que a partir de la Iniciación
del Renacimiento de Cataluña ha ser
vido para testificar esa indestructible
unión, con la producción de los nom bres ilustres de Aguiló, Forteza, Rosselló, Costa, Alcover, hoy continuada por quienes cultivan las artes, la literatura y
la ciencia.

A ese llamamiento, a esa salutación tan cordial como sincera, corresponderá Mallorca con la voz colectiva de sus poe tas, escritores y artistas, representa¬ ción genuina de la inmarcesible y au¬ téntica personalidad mallorquína.
Ese intercambio de saludos escritos
va a tener en breve una traducción, me jor, una exteriorización de carácter per¬
sonal: la visita de un grupo de mallor¬
quines, representativos de nuestras ac¬ tividades culturales, a Barcelona, y ia
devolución de esta visita por otro gru¬
po, densísimo en calidad y cantidad,
de catalanes a Mallorca.
Dos mallorquines arraigados en Bar¬ celona, hombres de gran dinamismo y de Qna personalidad bien destacada, ínter
vienen en esta labor de confraternidad
entre Cataluña y las islas: Joan Estelrich y Antonio M.a Sberí. Su diversa y aún opuesta significación es una de¬ mostración deque el campo en que se va
a desenvolver esa confraternidad es el
campo neutral de la cultura y del espí¬ ritu, único en el que pQeden encontrarse los que están separados por otros mo¬ tivos perfectamente lícitos y confesables.
Ante un grupo de elementos, también dispares en muchos aspectos, pero unidos por el denominador común del
trabajo espiritual, realizado con fidelidad al ínfimo y profundo sentir de la isla,, se ha explanado, el domingo, el des¬ arrollo efectivo de esa confraternidad y se ha esbozado un vasto y ambicioso programa de realizaciones en el por¬ venir, del qüe sólo fecundos frutos puede alcanzar Mallorca.
Pero ello es de tal magnitud que ya oportunamente habrá ocasión de volver
sobre el tema.— R,

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s &n o.

SOLLER.

Obras por Contrata

■

y trabajos por toba la isla

" PRECIOS REDUCIDOS

S Guillermo Salas Cabot

2

CONTRATISTA

Obispo Massanet, 35 y 37 ensancfhe

Palma de Mallorca

LA COMUNITAT DE V IDIOMA

Missatge ais mallorquins

Enmig de la crisi de valors que iraveasa el nostre món occidental, creiem un deüre proclamar, ara més que mai, la virtüt salvadora deis principis de
cultura i de les forces de cohesió
moral, social i patriótica que conserven, fortifiquen i eleven els pobles.
Catalans de la Catalunya estricta, per
a nosíra cultura ens agermanem, en a historia, en la nostra renaixenca i en
T esdevenidor, amb altres pobles de la nostra nissaga i de la nosíra Mengua. En íot cas, creiem útil concentrar-nos en la idea de la nostra comunitat, que, essent esfricíament espiritual, no com¬ porta hegemonies, sino solament fra¬
ternal col'laborado.
Si els llamos ideáis que uneixen Ca¬ talunya amb tots els altres pobles de llengüa catalana son igualmení forts i. respectables, cal declarar que els que ens Miguen amb Mallorca, sense oblidar
les altres Ules, Menorca i Eivissa, són d’ una naturalesa especialment íntima i infrangibie. El gentil «regne dins mar», que P alts Rei En Jaume sembla conque¬ rir més amb P amor que amb les armes, ha seguit hisfóricament i caltüralment un destí identificaí amb el nostre.
No podem oblidar que, ja en P alba de la nostra literatura, entre Catalunya i Mallorca es drega aquell fill de pares catalans nascut a P illa, que és sens dubte el més gloriós exponent de la nos¬
íra anima: Ramón Llüll.
Al llarg de la nosíra renaixenca, de la qüal íot jüst acabem de celebrar el
Centenar! de la iniciació, trobem indis-
solublement associats els noms sim-
bólics de Rubio i Ors i Marian Agui¬ jó, Miquel Costa i Llobera i Mossén Jaciní Verdaguer, Anfoni Gaudí i el bisbe Campins, Felip Pedrell i An toni Noguera, Joan Alcover i Joan Maragall,
En els Jocs Floráis, P escola mallor¬
quína reaüfza una empresa veramení salvadora amb !’aportado a la nostra literatura deis dos elements complementaris de la poesía popular i del sen-
íit aristocréfic de P idioma.
Mallorca dona a la nostra comunitat
P apóstol de la Mengua catalana, en la figara de Marian Agüitó, el primer que
té la visió viva de ia ünitat substancial
de la nostra parla en tots els seus dominis i el qui amb meravellosa intaició obrí, ais futurs invesíigadors catalans,
la via de P estudi sistemátic de la lien
güa parlada i de la Mengua escrita i de la publicado crítica deis nostres antics
monüments literaris.
El mestratge de Mallorca en el conrea de les belles lleíres ja és cosa d’ antiga
tradició entre els catalans. Avui i sem-
pre els noms deis precürsors, Tomas Agüiló, Jeroni Rosselló, Josep Lluis Pons i Gallarza, Gabriel Maura, Guillem i Tomas Forfeza, Matea Obrador, el benemérií.fündador deis estüdis lüllians, Bartomeu Ferra, Miquel S. Oliver, i fot P estol deis més moderns escriptors mallorquins, presidifs pels poetes cabdais Costa i Llobera i Joan Alcover, serán pronunciáis pels llavis deis cata-

lanB com els noms de germans clarividenfs que han plasmat en obra excelsa d’ arf les millors qüaliíaís de la nostra gran familia.
Pero aquests llamos tan estrets entre Mallorca i Catalanya solament són senfiís per les seleccions de banda i banda de la nostra mar. Reliquia sagrada d’una antiga comanió de sang, de Mengua i de cuitara, cal que aqüests sentiments de solidaritat slguin propagats a tots els esíamenfs socials, si volem que la nos¬ tra Renaixenca assoleixi aqüell sentit de destí coMectiü que infon virtüt d’eficacia
a totes les feories i a fots els ideáis que
pugüin concebre les ments deis condui dors de pobles.
Així, per damunt de totes les diferen¬ cies d’ ideología, avui un estol de cata¬
lans del continení creuen necessari ai-
xecar una croada per tal de procedir intensament a afermar aquells vineles histories que la Renaixenca ha tornat
a fer actuáis i fecünds. I si és veritaí
que no s’ estima sino alió que es coneix, caldrá que continúan! i intensifícant aníeriors iniciatives aquesta obra vagi precedida d’ una altra obra de difusió iníel'ligenf i eficac adrecada a donar-se a conéixer els dos pobles recíprocament en les manifesíacions més significafives de llur vida espiritual,
Els mallorquins han contribuí! a la nostra Renaixenca amb realiízacioris essencials. Sempre ho hem reconegut així i P esforc maliorqüí ha estat per nosalfres sempre valorat. Es jusí, dones, que els catalans manifesíem la nosíra gratitud í la consagrem en la forma més düradora que és P espiritual. Per aixó, ensems que saludem fraternaímení eis elements culturáis de Mallorca, fem una crida a les entitats animades pels ideáis de la Renaixenca i a les corporacions publiques de P una i i’ altra ferra perque es disposin a dur a bon terme ben aviaí actes que consagrin la nostra germanor i la nostra comuna esperanca i insfitucions que organiízin i iritensifiquin P ac ció exemplar de Mallorca en el camp
de la cultura.
Patrocina aqaest Missatge, que ha cbUngut r adhesió de tots els elements Intel'lectuals, ciéntífies i artistics de Catalunya, un Patronal de persona-
litats de primer relleu en la nostra
vida cultural l académica, el qual ha sol licitat 1' adhesió. en forma de Co>
mité d' Honor, de les nostres primeres
autoritats.
COMITE. D' HONOR
Lluis Comvanys, Presiden! de la Ge neralitat de Catalanya; Joan Casasnoves, president del Parlamenf de Cata¬ lunya; Ventura Gassol, conseller de Cultura de la Generalifat; Caries Pi i Sunyer, baile de Barcelona; Crist/á Cortés, president de la Comissió de Cultura de P Ajuntamení de Barcelona.
PATRONAT
Presiden!, Anloni Rabió i Lluch\\ vicepresidenfs: Pere Coromines, presiden!

JAIME COLL

EXPORTiTION DE

=

MANDARINES

•

•

ORAN GES

•

•

CITRONS

•

•

GREÑADES

Télégrammes; COLL
Téléphoke 82
cjgbg&gjgs. - •firij-r-fflBfgii

VILLARREAL (Castellón)

de 1’ Instituí d’ Estüdis Catalans; Joan A. Güell, president de P Academia de Belles Arfs; Lluis Millet, director de P Orfeó Caíala; August Pi i Sunyer, conseller delega! de P Instituí d’ Acció
Social Universitaria.
Membres: Josep /W.a Blanc, presiden! del Centre Excursionista de Catalunya; Pere Bosch Gimpera, rector de ¡a Uni-
versitat; Agustí Calvet, esdriptor; Eran-
cese Cambó, fundador de la Fündació Bernaf Metge; Caries de Camps, presi¬ den! de P Academia de Ciéncies; F. Carreres-Candi president de P Academia de Bones Llefres; Pompeu Fabra, pre sidenf del Patronal de la Universitaf;
Manuel Folguera i Duran, president de P Associació Protectora de P Ensenyanga Catalana; Eduard Fontseré, presi¬
den! de P Atenea Barcelonés; Amadeu
Hurtado, president de P Academia de Jurisprudencia; Francesc Matheu, pre¬ siden! del Consistori deis Jocs Floráis; Lluis Nicolau d} Olwer, de P Instituí
d' Estüdis Catalans; Rafel Patxot Ju bert, fundador de Y Obra del Cangoner; Jaume Peyri, president de P Academia de Medicina; Josep Puig i Cadafalch, de 1’Instituí d’Estüdis Catalans; Caries

Riba, vice president del P. E. N. Club J. Serra Hunter¡ presiden! del Consell
de Cultura.
COMITE ORGANITZADOR
Ultra els noms que integren aquesf Comité que figuren entre les signatüres del Patronal, completen la Mista els senyors segiients:
Joaquim Balcellst professor de la Universitat; J. V. Foix, escriptor; Joa¬ quim Folch i 7ot res, director de la Junta
de Museus de Barcelona; Tomás Garcés, escriptor; Manuel de Montoliu,
de P Instituí; Jordi Rubio, de P Instituí; Joaquim Xirau, degá de la Facúltatele
Filosofía i Lleíres. En altres edicions donarem la ilista
de Ies personalifaís adherides al Missatge.
Casa señorial
Con espléndido jardín, garage situada en calle muy céntrica de Palma. Pudiendo habitarse enseguida.
Para informes: Anuncio n.° 91, en esta
Administración.

VIAJES BALEARES S. A.
Oficina y despacho, Crédito Balear, SÓLLER
Billetes individuales y colectivos para toda clase de viajes Nacionales y Extranjeros por vías Terrestres, Marítimas y Aéreas, obtenidos rápidamente sin ningún recargo.
I n f o r m es gratis
Comodidad, fm el II dad y economía

Médico especialista en enfermedades de la garganta, nariz y oido, visitará los martes, a las cuatro de la tarde, en el local de la

CRUZ ROJA

SOLLER

a ii

ni

SOLLER

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS.
CEMENTOS ARMADOS
ARTSOLID, S.A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.
LEYENDO LA PRENSA

¿Qué tiene mi hijo?
La época de los estudios deprime ef organismo de los muchachos y fa¬ tiga sus cerebros; los juegos son cada vez más violentos; tas emocio¬ nes aumentan e influyen en sus tem¬ peramentos; las naturalezas más
fuertes se debilitan. Un niño reser¬
vado, taciturno y desganado no tar¬ dará en ser víctima de la Anemia. Inapetencia. Insomnios y Enfla¬ quecimiento. El remedio eficaz para contrarrestar radicalmente todos esos peligros es el poderoso
Jarabe

SALUD

Tonifica y nutre positivamente

w LAXANTE SALUD

|Perezo Aprobado por la Academia de Medicina.
| Inalterable Puede tomarse en todo tiempo

inte5tinal y excesos biliares curados para s¡empre.

No se vende a granel

iGrageas en calilas. Pídase en farmacias.

VIDA DEL DERECHO
La evolución del señor Prieto
Recientemente D Indalecio Prieto pro¬
nunció en Cuenca un discurso que ha logrado bastante resonancia. Tomo de él este interesante período. «La sociedad, el régimen, el Estado, el Gobierno, aparte, naturalmente, de saber inspirar sus fallos y decisiones en un sentido de clemencia cuando el riesgo de la revolución hubiese pasado, tenía sus órganos para la repre¬ sión, los Tribunales, y sus normas, las leyes. ¡Ah! Pero lo que no resulta lícito es, prescindiendo de los Tribunales y ce¬ rrando los ojos ante la ley, imponer cas¬ tigos que ni los Tribunales pueden dictar ni las leyes establecen.»
He ahí unas palabras prudentísimas que cualquier persona sensata aplaudirá y suscribirá. De ellas se desprenden estas
conclusiones evidentes.
Primera.—El revolucionario ha de ju¬ gar su carta sabiendo que se enfrenta con la ley y que recibirá su sanción en caso
de no triunfar.
Segunda.—Los Tribunales han de ad¬ ministrar la ley, serenos e inflexibles.
Tercera.—Pasado el peligro revolucio¬ nario pueden ser abiertas las espitas de la clemencia, porque el revolucionario es un reo singular, que delinque por buscar
el bien.
Cuarta.—Ni los Tribunales ni nadie
puede permitirse ir más allá de la ley,
convirtiendo la sanción necesaria en
crueldad vengativa. La ley es, en efecto, el área de la con¬
vivencia social. Ella es, a un mismo tiem¬ po, nuestra garantía y nuestro freno. Ca¬ da cual puede pensar lo que quiera, por¬ que el pensamiento no delinque, pero nadie puede hacer lo que la ley prohíbe, porque al burlarla atropella el derecho ajeno. Tan sencillo como eso es el módulo de la relación entre hombres civilizados.
Pero don Indalecio Prieto, al pronun¬ ciar esas frases ha incidido en pecado mortal para las corrientes políticas en auge. ¡Cómo que se ha mostrado liberal, condición que nunca recató, y jurídico, calidad a cuenta de la cual probablemen¬ te habrá derrochado vayas y cuchufletas!
La libertad y el orden jurídico no son,

para los actuales combatientes, virtudes de ecuanimidad y de humanidad, sino antiguallas molestas, cuya sola invoca¬ ción hace reir. La juridicidad está deste¬ rrada, porque se la confunde con el pape¬ leo curialesco. ¿No se ríen de la juridici¬ dad los hombres avanzados? ¡Pues tam¬ bién se ríen los retrógrados! Podemos in¬ crepar a unos y a otros los que todavía creemos en el Derecho. Quienes le nie¬
gan, tienen que reconocer la razón a los que también le niegan en el otro bando y aguantarse cuando les toque perder.
Con el concepto de libertad ocurre otro tanto. Ahora ha cobrado proporciones de apotegma profundo esta frase: «no hay
libertad contra la libertad».
Bueno. Pero, ¿quién define cada día lo que es la libertad? Porque la segunda parte—que se omite cuidadosamente—del aforismo, es que cada cual se reserva de¬ finir la libertad como le acomode, a fin de
poder condenar a quien le lleve la con¬
traria.
Oigamos a los socialistas. La libertad consiste en extinguir las clases, socializar los elementos de producción y abolir la propiedad privada, porque sin eso el hom¬ bre no será libre, sino esclavo del capita¬
lismo. Seríamos tontos si consintiéramos
discutir esa doctrina. No hay libertad
contra nuestra libertad.
Oigamos a los fascistas. La sociedad es, por esencia, jerarquizada. Su fin es organizarse de modo totalitario bastante vigoroso para que el Estado domine en el interior y en el exterior. Los hombres
no son libres sino cuando son fuertes.
Consentir la impugnación de esas doctri¬ nas sería un acto imbécil. No hay libertad
contra nuestra libertad.
Consecuencia: cada cual fragua un concepto de la libertad para su uso y da contra la esquina al prójimo que piensa de otro modo. El juego está bien claro. Seria mejor que cada cual dijese franca¬ mente: reniego de la libertad y amo el despotismo; no quiero ser gobernante,
sino tirano.
Los liberales teníamos esto bastante
bien resuelto. Como ningún hombre es, por esencia, superior a otro ni tiene el derecho de imponerle su pensar, todos
. hemos de movernos entre estos dos clarí¬
simos linderos; uno, que cada cual puede discurrir y propagar lo que le acomode,

con la esperanza de llegar a verlo hecho
ley; otro, que nadie puede subyugar a los demás, por la violencia. Así se deter¬
mina un estado de constante evolución

que no hace ningún mal perdurable, ni ningún bien imposible.
Pero, en fin, quedémonos los rezagados con nuestra manía. Antaño, los hombres

aspirábamos a convencernos. Ahora pre¬
ferimos descuartizarnos.

¿El señor Prieto defiende el Derecho y la Libertad? Mala suerte le espera. Aca¬ bará en presidente del Consejo de minis¬

tros.

Angel Ossorio.

(De La Vanguardia)

El Estatuto Balear

Cataluña, por derecho propio, por ha¬ ber tenido nacionalidad y por su historia,

su cultura, su sentimiento de patria, fué

la primera que tuvo su Estatuto, después de haber pasado por las Mancomunida¬

des, concesiones que iba obteniendo por
su constante actuación en defensa de sus

derechos y de su vida propia, por su en¬ tusiasmo en librarse de tutelas, de hege¬

monías que no legitimaban más que un

concepto del Estado centralista, burocrá¬

tico y absorbente. Casi todas las regiones españolas se
lanzan por el camino que les trazó Cata¬

luña.

Vasconia tiene ya redactado su Esta¬

tuto; días pasados los gallegos se reunie¬

ron para sentar las bases del suyo, y

Aragón también ha dado a la publicidad

sus aspiraciones autonomistas, y así tam¬
bién Valencia.

Y ahora es Castilla y León que tam¬
bién se preparan para presentar y propa¬

gar su Estatuto; de modo que insensible¬

mente y por modos indirectos se habrá

ido a una república federal.

Castilla y León no quieren ser la Ceni¬

cienta. No importa devanarse los sesos

para averiguar quién será ella; basta pal¬

parnos la ropa y pasar la vista por la his¬

toria contemporánea de Mallorca.

,

A raíz de implantarse la República, en

estas islas hubo una tentativa de Estatu¬

to. Recordemos las reuniones celebradas

en el Teatro Principal; pero fueron ilu¬

siones, porque eran pocos los que real¬ mente sentían hondamente el problema,,
los verdaderos enamorados del ideal au¬
tonomista. Largos años de tiranía (acója¬ se la palabra en el sentido puro que tenía en la antigua Grecia), y otros años de caciquismo habían embotado el senti¬ miento de independencia y de libertad, el ansia de personalidad, al par que engen¬
drado una cadena de intereses que era
difícil romper, y un pueblo así sometido por los intereses creados, no puede escul¬ pir su libertad; la minoría que lo intentó tenía que verse, como se vió, acorralada, sin contingentes que la libraran de la opresión de las fuerzas dominantes. El caciquismo seguía sujetando muchas vo¬
luntades.
De entonces acá las cosas han cambia¬
do totalmente. Ahora hasta los partidos españoles más antiestatutistas, propug¬ nan por el Estatuto. Mallorca y las islas hermanas no deben dejar pasar la gran oportunidad y cuanto antes deben volver a poner sobre el tapete el problema de la
autonomía.
La situación isleña es privilegiada para alcanzar aspectos de independencia eco¬ nómica que otras regiones no pueden ni proyectar. Nos referimos a puertos y zo¬
nas francas.
Dignificar nuestra lengua, de abolengo tan antiguo como la de mayor prestigio de las neo-latinas. Se había ya andado algún camino con el decreto sobre bilin¬ güismo que preparaba el ex-ministro de Instrucción D. Marcelino Domingo. No debiera persistir el tener Maestros, Nota¬ rios y Jueces que no conozcan la lengua de aquéllos a quienes han de enseñar, registrar sus voluntades o administrar justicia, teniendo que valerse de traduc¬ tores que, por muy idóneos que sean, nunca pueden trasladar a otra lengua, con todos los matices, el pensamiento de quien tiene medios de expresión peculia¬ res, difíciles de encuadrar en una traduc¬
ción.
Elementos valiosos cuentan las islas
para llevar a cabo la debida preparación, esencial para que el calor popular dé vi¬ da y sostén al Estatuto balear. No ha de ser obra de partidos políticos, sino coin¬ cidencia de todas las ideologías en vigo¬ rizar la personalidad balear.
(De La Almudaina)

Joaquín Borras Mayol n Hijo de D, José Borrás Pastor de Sóller

Si FRUIT5

PRIMEUR5 EN QROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL

(Ca ’r» Xim Tambora) Tiene el gusto de ofrecer su nuevo domicilio en Muihouse (Francia)

II Y VES MAIRE . SuCCESSEUR
% 18, Rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

<§> Rué Thenard, 30

X

X

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

X y poner de nuevo en toda Francia a disposición del público las ricas
Empanadas Mallorquínas y demás artículos de su ramo, como son:

ORANGES - MANDARINES MAIRE - PRIMEUR? - CHARLEVILLE
CITRONS-FYFFES BANANES

Ensaimadas rellenas y sin rellenar, Cocas de patata, Galletas de Inca, Btazos de gitano, Cocánois, Pan moreno para so¬

Spécialité de Chicorées téléphone im.° -r¿*.©
dites «Endives de Bruxelles»

pas y toda clase de Pasteles Mallorquines.

8

Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

Se sirven encargospor correo contra reembolso

8

SOLLER

♦ CRONICA LOCAL♦

Para la higienización de las poblaciones

cuestión

de

la

enseñanza

religiosa

El despertar de la coociencia regienalista de Espada

Importante circular del Gober¬
nador civil
E! «Boletín Oficial» de esta provincia publicó en su edición del día 7 del corrien¬ te la circular que transcribimos a continua*
clón:
«Cada país tiene sus características natu¬ rales y sus condiciones de ambiente creado por el hombre que influyen de una manera fundamedtal en la morbilidad y mortalidad de las poblaciones. Las bajas cifras corres¬ pondientes a nuestra provincia, incluso las referentes enfermedades infecciosas, com¬
paradas con las propias de la mayoría de países, demuestran las excelentes condicio¬
nes salutíferas naturales de estas islas.
Pero si se analiza el ambiente inmediato
creado por las condiciones de las viviendas y aglomeraciones rurales y urbanas, se ex¬ plica hasta la evidencia la continuidad de enfermedades evitables que mantienen una parte de nuestra morbilidad y mortalidad a cifras que pueden y deben ser reducidas cumpliendo los preceptos sanitarios que señalan las disposiciones vigentes.
Las deficiencias en la condución y depó¬
sito de materias excrementicias en un país
de constitución geólogica calcárea, con
intersticios subterráneos más o menos am
pilos, facilitan considerablemente el trasla¬ do de contaminaciones a través de largas distancias infectando conduciones o depó¬ sitos de sgua potable, naturales o artificia¬ les; manteniéndose un estado de disposi¬ ción endémica, que es causa de un exceso de morbilidad evitable, ordinariamente en
forma de casos dispersos o sueltos de in¬ fecciones diversas (fiebre tifoidea, Infecdones Intestinales, disenteria, gastroente¬ ritis infantiles, etc.), que si en determina¬ dos períodos permanecen más o menos la¬ tentes, en otras circunstancias pueden de¬ terminar eflorecencias epidémicas.
A evitar todos estos peligros, a reducir ia morbilidad y mortalidad de Baleares a las cifras mínimas posibles, han de dirigir especial atención y actividad los Ayunta¬ mientos por intermedio de sus Juntas Lo¬ cales de Sanidad, a cuyo fin deberá darse cumplimiento a las Reales Ordenes de 3 de enero de 1923, 9 de agosto de 1923. 22 de abril de 1922, y muy especialmente a los artículos de las Secciones 11 y 111 del Reglamento de Sanidad Municipal de 9 de febrero de 1925, vigente por Decreto de 6 de Junio de 1931.
A los expresados efectos, se designará una Comisión de la Junta Municipal de Sanidad de la que necesariamente formará parte el Médico oficial Sanitario del Ayun¬ tamiento, la cual girará visitas de inspec¬ ción, comenzando por les establecimientos públicos (expendedurías de alimentos y be¬ bidas, cafés, cervecerías, locales de espec¬ táculos, etc.) y por las viviendas que sean propiedad de mayores contribuyentes, obli¬ gando, según el informe déla comisión, que puede someterse a la Junta a realizar las obras necesarias de saneamiento, especia l mente en lo qae se refiere a depósitos y con¬ ducciones de materias fecales e inmundicias,
corrigiendo las deficiencias que presenten y exigiendo por lo menos la más completa impermeabilidad, lo propio que a las cis¬ ternas de agua potable y a las conduccio¬ nes de dicho liquido, con la necesaria se¬ paración que asegure la imposibilidad de
contaminaciones.
Sucesivamente se irán realizando visitas
de inspección sanitaria por zonas de po¬ blación para que se corrijan las deficien¬ cias observadas, exigiendo desde luego la corrección de aqaellas que representen más Inminente peligro para la salud pú¬
blica.
Para los edificios de nueva construcción, se exigirá el más riguroso cumplimiento de los preceptos sanitarios constructivos señalados en las disposiciones citadas, de¬
biendo presentarse los pianos a la Junta

Reunidos esta/ mañana en el Ayuntamiento, el Inspector de 1.a Enseñanza y la Comisión gestora, se acuerda cumplir el acuerdo gubernativo de clausura de las escuelas confesionales

Gestiones para recuperar el edificio del ex-Convento

Esta mañana, a las once, en la Casa Consistorial y bajo la presidencia de! señor Alcalde, D. José Serra Pastor, se han reu¬ nido con el señor Inspector Provincial de Primera Enseñanza, D. Miguel Suñer Garrote, los señores gestores D. Miguel Arbona Colom, D. Pedro Rullán Pastor, D. Juan Casasnovas Escales y D, Pedro
Coll Bauzá. Declarado abierto el acto por el señor
Alcalde, manifestó que se debía dar cum¬ plimiento a lo dispuesto en la Orden Mi¬
nisterial de día 6 de este mes relativa a la
sustitución déla enseñanza confesional, y
que por este motivo se había convocado a los asistentes al objeto de estudiar los me¬
dios conducentes a la sustitución de los
Colegios a que afecta la referida Orden. Seguidamente hizo uso de la palabra el
señor Inspector Provincial de Primera En¬ señanza, el cual dijo que para dejar debí
damente atendida la enseñanza en esta po
biaclón era preciso crear cuatro escuelas de niñas y cinco de párvulos en el casco y una de niñas y una de párvulos en ia ba¬
rriada del Puerto.

Expresaron los señores Gestores reuni¬ dos su opinión y resumiéndola el señor Alcalde manifestó que el Ayuntamiento disponía de locales y de material necesario para la instalación de cuatro escuelas de párvulos y una de niñas.
El señor Casasnovas manifestó en nom¬
bre de los reunidos que ve con satisfacción el que se sustituya la enseñanza religiosa, y aplaudió las medidas que con respecto al particular ha tomado el Gobierno de la República.
* **
Hemos hecho averiguaciones de lo tra¬ tado en dicha reunión y se nos ha infor¬ mado que es propósito de la Comisión Gestora recuperar para el pueblo e! edi¬ ficio del ex Convento de Franciscanos,
el cual, como es sabido, fué construido por los solierenses, y además sustituir en los
colegios de Blniaraix, Huerta y calle de
Santa Teresa a las Hermanas de la Cari¬
dad por Maestros nacionales, de modo que
sea un hecho en Sóller la sustitución de
la enseñanza religiosa por escuelas laicas,

loca! de Sanidad y comprobarse antes de ser habitada o inaugurada la construcción, el cumplimiento de las condiciones sani¬
tarias, mediante visita del Médico oficial
del Ayuntamiento.
Los Alcaldes darán el más atento cum¬
plimiento a lo dispuesto en la presente Circular, debiendo ocuparse preferente¬ mente para las obras a realizar obreros que figuren en las listas de la Oficina local de parados, esperando dsl celo de las Au¬ toridades municipales, de los funcionarios de Sanidad local y de las Juntas del ramo, el máximo esfuerzo para conseguir ia hlglenlzacíón de los pueblos; debiéndose
comunicar a mi Autoridad todo caso de
resistencia que hubiere, después que los Alcaldes hayan aplicado las sanciones en la cuantía a qae les autorizan sus faculta¬ des para imponerlas.
Palma 2 de mayo de 1936.—El Gober¬ nador, Isidro Liarte.
* **
Enterada la Junta local de Sanidad de la Circular transcrita y en cumplimiento de lo que en la misma se ordena ha acordado se girara visita de inspección a todas las cas&s por cuyo frente pase alcantarilla para conocer si poseen o no ios desagües residuales en la forma prescrita.
Por parte de los médicos municipales, señores Rovlra y Casellas se han empe¬ zado estas inspecciones de, cuyo resultado
se va dando cuenta a la Alcaldía,
El señor Alcaide, D. José Serra, ante los informes de los médicos inspectores de Sanidad comunica por medio de oficio a los dueños de aquellas casas que no tienen resuelto este problema la obligación en que se hallan de depurar las aguas sucias mediante pozo séptico y conducirlos con¬ venientemente a la alcantarilla, dándoles
para ello un plazo de 15 días para empe¬ zar las obras, advirtiéndoles que de no verificarlo dentro de! plazo señalado serán hechas de oficio y a sus costas.

Las mejores flores valencianas.

en la

puede adquirirlas

IMPRENTA MARQUÉS - SÓLLER

Noticias colombófilas
El concurso Sóller - Barcelona
Organizado por la sociedad colombófica catalana «El Falziot» mañana tendrá lugar el importante concurso de palomas mensa¬ jeras Sóller-Barcelona, si el tiempo no lo impide.
Tendrá lugar por la mañana, a las 6 y
media desde la miranda de Santa Ca¬ talina.
Esta mañana han llegado a Palma, en la motonave, las mensajeras que han de ser
soltadas mañana, en número de 230. Cuidarán de efectuar esta suelta y de
los demás detalles con ella relacionados, la
«Federación Colombóflla Balear» y la «So¬
ciedad Colombófila Sollerense».
El origen de un tordo cogido
en nuestro valle
Contestando a la carta que nuestro ami¬ go D. Damián Orell Casasnovas dirigió con fecha 13 de Marzo último al Jefe de los Servicios Ornitológicos del Instituto Forestal de Investigaciones y Experiencias de Madrid para la clasificación de la pía quita que llevaba en una pata un tordo que
había sido cazado en los alrededores de Fornalutx, se ha recibido de dicho funcio¬
nario, el Ingeniero de Montes D. Germán Marina Muñoz, atento besalamano comu¬ nicando que el anillo remitido perteneció a un ejemplar de «Singdrosseí* anillado de pájaro nuevo el 10-6*935 en Waltersdorf, cerca de Bernau (Brandemburgo).
Certamen Literario
Mañana, a las cuatro de la tarde, en el Colegio de las MM. Escolapias tendrá lu¬ gar un certamen literario en honor de la Santísima Virgen, organizado por la Jubentud Femenina de Acción Católica.
Se desarrollará el siguiente programa: Veredicto del Jurado de los trabajos pre¬
sentados.
Lectura de la relación de los trabajos que han sido premiados.
En ios intermedios, cantos y recital de poesías.
Este acto será público y la entrada al local se efectuará por el portal de la calle de! Obispo Colom.

Baleares, como las otras reglones españolas, se dispone a consagrar su
personalidad autónoma
Hemos recibido ia siguiente nota: «El Partido Regionallsta de Mallorca, ante el despertar del sentimiento regionallsta en toda España cree llegado el mo¬ mento de poner de nuevo sobre el tapete la cuestión del Estatuto Balear, tomando por base el Proyecto aprobado en la Asam¬ blea del Teatro Principal de Julio de 1931, A tal efecto, convencido de que esta cues¬ tión no debe ni puede ser obra de un solo Partido, se siente obligado a tomar la
iniciativa de convocar a una reunión de
todos los que, encuadrados dentro dsl régimen republicano, no tienen en sus programas incompatibilidad ideológica al' guna con el regionalismo.
Para esta reunión, se cursarán las co rrespondientes invitaciones.»
Creemos excusado añadir a lo transcrito la satisfacción que nos produce asistirá este nuevo intento de formar el Estatuto
Balear, ai que desde este Instante ofre¬
cemos nuestro más decidido aunque mo¬ desto concurso.
De cuantas manifestaciones se produz¬
can relacionadas con el mismo tendremos el corriente a nuestros lectores.
La vista contra el sujeto acosado do
abasos deshonestos
Brillante defensa del abogado don Miguel Bauzá
Anteayer, por la mañana, se celebró en la Audiencia de Palma, con intervención de) Tribunal del Jurado, la vista de la causa instruida por el Juzgado de la Lonja con¬ tra José Colom Rotger, de esta ciudad,
acusado del delito de abusos deshonestos,
que meses atrás fué objeto de tantos co¬ mentarlos y apasionó vivamente a la opi¬ nión pública sollerense.
Representó el ministerio público el Te¬
niente Fiscal señor Prada.
La defensa del procesado estuvo a cargo del Abogado y paisano don Miguel Bauzá,
Dada la índole del asunto, ia vista se ce¬
lebró a puerta cerrada. Terminada, el Jurado, después de de¬
liberar, dictó veredicto de inculpabilidad, y en su vísta el Tribunal de Derecho dictó
sentencia absolviendo libremente al proce¬
sado y que fuera puesto inmediatamente en libertad, declarando las costas de oficio.
La excursión a las Coevas del Drac
El domingo último efectuóse con toda felicidad ia excursión que había organizado nuestro amigo D. Antonio Píña con objeto de visitar las Cuevas del Drac, en Manacor. Salieron los excursionistas en el pri¬ mer tren de la mañana, y una vez en Palma reemprendieron viaje en autocar hacia Por¬
to-Cristo directamente, en donde comieron,
regresando luego al anochecer a Palma para tomar otra vez el tren que los condu¬ jo a esta ciudad.
Encantados del cómodo viaje, de la agra¬ dable visita a las maravillosas Cuevas y de las múltiples facilidades que, gracias a la acertada organización habían hallado en todas partes e hicieron más deliciosa la excursión, no se cansaban ios qae en ella habían tomado parte de expresar su satis¬ facción y sus deseos de repetirla, o de ve¬ rificar otra a distinto punto, en las mismas
condiciones.
De lo que sinceramente nos alegramos

♦ CRONICA LOCAL♦

La afición al ajedrez Próxima velada de Boxeo

Campeonato — Simultáneas— Match
Sóller-Inca

Se prepara una manifestación pugi
llstica en el «Unión Cinema» para
principios del próximo mes.

Ha terminado la primera vuelta del cam¬ peonato de la Peña Ajedrecista local. En la crónica deportiva de este mismo número encontrará el lector las clasificaciones de
las respectivas categorías.
***
£1 pasado lunes, en el local de !a Peña (Sóller Sporting Club) dió su anunciada sesión de simultáneas el experto aficionado alemán Sr. Godofredo Holz. De las ocho
partidas ganó cuatro, perdió dos y empató dos. Ganó a los Sres. Lucena, Puig, Gon¬ zález y Aguiló Forteza. Hizo tablas con los Sres. Marcos y Mas. Perdió frente a los Sres. Gérico y Garau.

La Junta Directiva del «Sóller Sporting Club» nos ruega hagamos público, desde estas columnas, que están haciendo las últi¬ mas gestiones para confeccionar el progra¬ ma de la velada de Boxeo que se celebrará en «Unión Cinema» el día 8 del próximo mes de Junio y en la que se enfrentarán los más destacados púgiles de esta ciudad y de la capital. Muy en breve nos será posi¬ ble poder dar a conocer todos los detalles de esta interesante velada en proyecto.
La cobranza de la Contribución

Ha quedado concertada la fecha del 31

Ha empezado esta mañana

Mayo, de mañana en ocho días, para la primera ronda del match que se va a cele¬ brar entre las Peñas ajedrecistas de Inca y Sóller las cuales presentarán cada una una selección de ocho jugadores. Dicho día jugarán en Sóller, a las 3 y media de la tarde, en sitio pendiente de designación, y luego, uno de los domingos siguientes se trasladarán a Inca ios mismos jugadores sollerenses seleccionados para jugar la se¬ gunda y última ronda. Será vencedora en el match la Peña cuyos jugadores hayan sumado mayor número de puntos.
Este match se celebra aceptando la in¬

Hoy ha empezado en esta ciudad la co¬ branza de la Contribución en concepto de riqueza territorial, rústica y urbana y de la Industrial y de comercio, correspondien¬ te al segundo trimestre del corriente año, que proseguirá hasta el jueves próximo, día 28 del actual, en el zaguán de las Ca¬
sas Consistoriales, durante las horas de
oficina.
Los que no efectuaren el pago estos días tendrán qae hacerlo luego en Palma, sin recargo hasta el 10 de Junio y con los re¬ cargos consiguientes pasads esta fecha.

vitación que hizo a la Peña de Sóller la

“Defensora,, de Inca, por medio de su Presidente, el
actual sub campeón de Baleares, D. Jaime

Bailes en el Teatro de la

Cenceda. No dudamos de que este match

contribuirá al fomento del juego-ciencia,

Atendiendo la petición de buen número

y de que ei ajedrez sollerense no quedará de jóvenes amantes de este divertimiento,

muy mal en su primer intento de codearse la Empresa de este teatro ha organizado

con representaciones de fuera, de una po¬ una corta serie de bailes por las tardes de

blación como Inca, donde la afición es los domingos, de tres y media a siete.

mucho más antigua y arraigada.

El domingo último tuvo lugar e! primero

de la Serie, que estuvo muy animado, y

Las casetas de baños

mañana tendrá lugar el segundo, que pro¬ mete resultar igualmente muy lucido.
Los bailes son amenizados por la banda

de la «Lira Sollerense» que se divide en

No obstante lo desapacible del tiempo, extraordinariamente fresco para la época del año en que estamos, son ya bastantes los particulares que han solicitado permiso para la colocación de casetas de baño en

dos secciones para que resulten casi inin¬
terrumpidos. Las señoras y señoritas tienen entrada
libre a los mismos, y para los hombres se ha fijado el precio único de TOO pta.

la playa d’ En Repic, a los cuales se les

tiempo de la extiende el correspondiente permiso para I El
lo instalación de aquéllas, a la que ya

semana

varios proceden.

Al igual de años anteriores, los permi¬

No se ha operado todavía el deseado

tidos son expedidos por la Alcaldía, previa cambio atmosférico durante la semana ac¬

Instancia y demás requisitos acostumbra¬ tual, habiendo continuado el mismo en esta

dos.

comarca que reinó durante la anterior.

Como en ésta, los días se han sucedido

con idénticas intermitencias de nublados

Visita de los escolares de Petra

y soleados, dominando ios primeros, en al¬ gunos de los cuales—hasta en el de ayer

inclusive—se han reproducido las lluvias,

Ayer estuvieron de excursión en esta ciudad los escolares del pueblo de Petra. Llegaron en número de cien niños y cien
niñas, uniformados todos de blanco y con un laclto de los colores nacionales, en seis
grandes autocares, y acompañados de sus respectivos profesores.
Llegaron a las doce y media de la ma¬ ñana, y después de visitar el Ayantamiento se dirigieron a la Cantina Escolar, donde
comieron.
Por la tarde estuvieron en el Puerto, regresando después a sus hogares.

si bien han sido éstas últimamente de corta
duración.
Y la temperatura actual tampoco es la propia de la presente estación, pues que,
tal vez efecto de los antedichos nublados y
consiguientes humedades, mantiénese ex¬ cesivamente baja en relación con lo avan¬
zado de ésta.
* **
Las lluvias y lloviznas de referencia ha producido considerables pérdidas a aque¬ llos de nuestros hortelanos que se dedican ai cultivo de hortalizas, pues que les han mermado en gran parte la cosecha de to¬

mates, que es la de que obtienen por io

regular mayores rendimientos.
Los precios en este mercado de frutos En cambio habrán sido beneficiosas para los propietarios o colonos de fincas oliva¬

Han regido durante la semana que hoy fine, para ios que en este valle se cosechan

reras, aun cuando sea hogaño en la mayor parte de éstas muy reducida la cosecha de aceiutunas actualmente pendiente, y lo

actualmente, los siguientes:

mismo para tas de secano, en general en

i Naranjas, de 25 a 35 ptas. la carga.

Limones, de 20 a 30 »

»

Nísperos, de 8 a 12 »

*

las que suelen abundar los algarrobos, a los que estas humedades habrán favorecido
sin duda,

Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedente de Nancy, regresaron, el jue* ves de esta semana, D. Guillermo Oliver y su esposa, Da. Margarita Rullán.
De Igual procedencia liegó el mismo día D. Miguel Bernat Pizá.
Para asistir al funeral de su señora ma¬
dre, de cuya defunción damos cuenta en este mismo número, han venido, de Mar selle, los hermanos Da. Margarita, D. José y D. Juan Adrover Mari.
Procedente de Nancy ha llegado, esta mañana, nuestro distinguido amigo el pro¬ pietario D. Antonio Rullán y Rullán.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
El martes de esta semana salieron, para
Granville, el propietario D. Bartolomé Vi¬ dal, su esposa, Da. Antonia Rotger, e hija
Sta. Catalina.
El mismo dia salió, para Avranges, don Julián Amorós, acompañado de su señora madre, Da. Margarita Simonet.
También salió, para visitar diversas po¬ blaciones francesas, el ex-concejal D. Ra¬
món Pastor Arbona.
Emprendieron el jueves viaje de regreso a Montbeliard, después de breve estancia aquí, los hermanos D. Jorge y Da. Sebas¬ tiana Llompart y el hijo de ésta última
Srto. Antonio Albertí.
Para pasar una temporada ai lado de sus hijas, que tienen su residencia en Mulhouse, salló el viernes D.a Margarita Bernat, acompañada de su nieto Guigui.
Después de haber pasado una corta temporada en esta ciudad al lado de su familia, han salido esta tarde, para Bar¬ celona de paso para Charleville, los es¬ posos D. Bartolomé Sampol y Ferrá y D.a Magdalena Gresser.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos an viaje feliz.
NATALICIO «
Nuestros distinguidos amigos los espo¬ sos D. Joaquín Reynés Colom y D.a Fran¬ cisca Arbona Arbona, vieron ayer nue¬ vamente alegrado su hogar con la venida al mundo de un robusto y agraciado niño, al que se impondrá, al administrarle el sacramento del Bautismo, el nombre de
Bernardo.
Reciban con motivo de este fausto su¬
ceso los padres y demás familiares del angelito nuestra más cumplida enhora¬
buena.
NECROLÓGICAS
D.a Margarita Gelabert Castañer
A larga y penosa dolencia sucumbió el miércoles de la anterior semana la joven esposa de nuestro apreciable amigo don Bartolomé Oliver Seguí, D.a Margarita Gelabert Castañer, y esta lamentable pér¬ dida, que dejó sumidos en amargo descon¬ suelo a los amantes esposo, padres, madre política y demás deudos de la finada, des¬ pertó profunda conmiseración y causó ge¬ neral sentimiento en el vecindario, particu¬
larmente en las numerosas amistades de
ésta y de los suyos. De lamentar es, verdaderamente, la
desaparición de este mundo de una perso¬ na en la plenitud de la vida; pero mucho más todavía en el caso presente, en que la víctima del terrible guadañazo de la Muer¬ te, que a los 31 años de su existencia paga su tributo al nacer, es una madre de fami¬ lia que deja privadas de sus solícitos e nisustituibles amor y cuidados a tres criaturitas de tierna edad. Por otra parte, el carácter sencillo y bondadoso de la extinta, con el que se captó el aprecio de cuantas personas la trataron, contribuyó también

no poco a los susodichos conmiseración y
sentimiento.
El día siguiente al de la defunción, al anochecer, verificóse la conducción del ca¬ dáver a la última morada, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, a cuyos
actos asistió numerosa concurrencia, lo
mismo que al funeral que se celebró en la mañana siguiente en la Parroquia en sufra¬ gio del alma de la finada.
Descanse en paz ésta, y reciban los afli¬ gidos supervivientes que lloran la pérdida del ser querido, consuelo, cristiana resigna¬ ción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
D.a Eulalia Mari y Torres

En la mañana del jueves, 21 del que cursa, pasó a mejor vida la bondadosa se¬ ñora D.a Eulalia Mari y Torres después de haber sufrido con santa paciencia y cristiana resignación penosa enfermedad, que desde hace años venía minando paula¬ tinamente su existencia. Sesenta y seis años había cumplido ya cuando salló de este mundo, dejando en su larga carrera a esposo e hijos muy buenos ejemplos que imitar. Educada en la piedad y disciplina, al unirse en matrimonio con el que hoy le llora, D. José Adrover y Planas, fuése con él a Marsella y allí, como aquí, dió pruebas de su laboriosidad y talento, contribuyendo no poco al progreso y engrandecimiento de la casa donde trabajó hasta su regreso a Mallorca, dos años ha.
Concedióle Dios, aparte de otros dones, el conocimiento de sí misma, que la hizo ser humilde y desconocer la soberbia y vanidad. Fué esposa amante de su marido, y en cuarenta años de matrimonio no se entibió en su alma el cariño que la llevó ante el altar. Puso en práctica los precep¬ tos de la caridad, y como ésta es generosa,
atendió en la medida de sus fuerzas a las
necesidades de los menesterosos. La fir¬
meza de su carácter y la bondad de su corazón le ganaron muchas amistades entre las personas que la rodearon y trataron.
Prueba del cariño que se le profesaba fué la mucha gente de todas las clases so¬ ciales que, al hacerse pública la noticia de su muerte, desfiló por delante el esposo, hijos y demás familia para expresarles su condolencia y la parte que tomaban en su dolor, y la concurrencia al entierro que tuvo lugar en la noche del mismo día, con cruz alzada, alternando la música de capilla con
el clero en el canto del Miserere.
Sea lenitivo el dolor que embarga el el alma de los que la sobreviven la con¬ fianza de que Dios misericordioso habrá premiado con el galardón de los justos las virtudes de la finada, y reciban todos, de una manera especial su esposo, el testimo¬ nio de nuestro más sentido pésame.
* **
Tiradas ya las planas de este número en que aparece el anuncio-mortuorio con que se participa el fallecimiento de la Sra. do¬ ña Eulalia Mari, se nos informa que el fu¬ neral en sufragio de su alma se celebrará en la Parroquia el lunes próximo, día 25, a las nueve y media.

NS^B-aS-8--a- Q-ag-8-ig-- 8

Q~SS^

Bailes eo “El Cairo,, y en „New York,,

Mañana, domingo, han de celebrarse en los bellos jardines de «El Cairo», dos ver¬
benas en conmemoración del Britlsh hm>
piue Day, amenizadas por el nuevo cuar¬ teto «Tutankamen Jazz».
Por la dirección del renombrado bar ha
sido invitada su distinguida clientela, local y extranjera. Estas dos verbenas tendrán lugar en la pista al aire Ubre, recientemente inaugurada. Habrá un esmerado servicio de bar y mantecados; iguaimentese reser¬ varán mesas, anticipadamente.
También mañana, en el coquetón bar «New Yrrk», de la calle de la República, como de costumbre tendrán lugar dos bai¬ les, los que es de esperar se verán muy con¬ curridos, dado al ambiente acogedor del lo¬ cal y su exquisito servicio de bar.

SOLLEB a

En el Ayuntamiento

*

4 Sesión ordinaria celebrada el día

Fruits

20 de Mayo de 1936 Los que asisten

s
^

Importation

Pesldlóte el señor Alcalde, D. José Se-

J Exportation rra Pastor, y a la misma asistieron los se¬
ñores gestores D. Miguel Arbona Colom,

frais,

sec-s

et

primeurs

* *

i

l

Cómmission £
Transit $
i»

D. Pedro Rullán Pastor y D. Juan Casas-
novas Escales.

i

*

2 ~7 ,

Co u rs

Julien,

27

*

Orden del día

t

4 Acta anterior

*

MARSEILLE

*

*

Fué leída y aprobada el acta de la se¬ 4

sión anterior.

4

Spécialité de Bananes des Cañarles et la Guinée Franpaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

í Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Pedro Juan

Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandía á Marseille, pour 1’importation d’ Oranges

Suau Borrá3, 3.610’21 ptas., por los jorna¬ les y materiales invertidos, desde el día 4

I

et Mandarines d‘ Espagne.

I
-1

al 10 del presente mes, en diversas obras realizadas por la brigada municipal. A don Ramón Rullán Frau, 388’05 ptas., por pa¬
pel de pagos al Estado, pólizas y sellos de

§ Télégrammes: BAMAYOL Marseille

<•»

4

Téléphone. Meilhan, 21.78 -jl *

#44«Nninintn(nNRÍnNníntn(r4íln(ntnínNríinlnínlriNr4«iniFiíniníí'#44íininlnMÍ

correos servidos al Ayuntamiento. A don

Miguel Billoch, 53‘50 ptas., por trabajo y un terrado sobre la misma y hacer varias ca, a efectos de redamación, por el plazo

A D.a María Martí Gamundí, para con¬

material invertido en la construcción de un modificaciones en el interior consistentes de diez días, una instancia promovida por ducir las aguas sucias y pluviales déla

asiento al auto camión propio de este Mu¬ en construir varias dependencias.

D. Guillermo Morell March, como encar¬ casa número 69 de la carretera de referen¬

nicipio. Al señor Tesorero-Contador de la

A D. Antonio Colom Casasnovas, como gado de D. Jaime Agulió, mediante la que cia a la alcantarilla pública.

«Lira Sollerense», 485 ptas., por los gastos mandatario de D. Guillermo Bernat, pro solicita permiso para instalar una cámara

A D. Enriqae Kruse, para colocar un

ocasionados con motivo de la asistencia de p efaiio de la casa n.° 24 de la calle de frigorífica, de 1/2 caballo de potencia, en letrero en un poste de la citada carretera,

la Banda municipal a las funciones de las la República, para modificar los retretes la casa n.° 4 de la calle de la Luna.

existente en el hectómetro 5 del kilómetro

Fiestas de la Victoria del presente año. A Í8 sociedad «El GiS», 1.488’83 ptas., por el fiúido eléctrico suministrado, durante el

con sus pozos Mouras y conducir los resi¬ duos a la alcantarilla que vierte en el to¬ rrente Mayor, con la obligación de realizar

Informes favorables del señor Ingeniero

35, con la siguiente inscripción: «Restan-
rant Internacional Bar—Dist. 50 metros».
A D. Ramón Escalas Morey, para cer¬

mes de Abril último, para el alambrado las obras necesarias para verter las aguas

Después de la lectura de los informes car una parcela de terreno de su propiedad,

público; 129’82 ptas., por el fiúido sumi¬ en la proyectada colectora una vez que favorables emitidos por el señor ingeniero lindante con la calle de Pi y Margal!,

nistrado, durante el citado mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales, y 68*17 pesetas,

ésta esté construida.
A D. José Morell Casasnovas, en nom¬ bre de D.a Rosa Mayol Coli, para condu¬

encargado de la carretera de Palma al Puer¬ to de Sóller a las respectivas instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:

üna cantidad para la Cantina Escolar

importe del premio de cobranza del im¬ cir el desagüe de la fosa séptica construida

A D. José Morell Casasnovas, como en¬

Se acordó satisfacer al señor Deposita-

puesto municipal sobre el consumo de gas según el modelo aprobado por el Ayunta¬ cargado de D. Sebastián Oliver Arbona, tarlo de los fondos de la Cantina Escolar y electricidad, correspondiente al primer miento en la casa n.° 23 de la calle de For- para construir la acera en el largo de la fa¬ de esta ciudad la cantidad de 1.250 pese¬

trimestre del actaal ejercicio. A D. Sebas¬ tuny a la alcantarilla pública.

chada de la casa propiedad de dicho señor, tas pera atender a los gastos de la misma,

tián Ferrer, 25’80 ptas., por varias repara¬ ciones practicadas a las herramientas de la brigada municipal de obras y otros traba¬ jos de herrería efectuados por cuenta del Ayuntamiento. A D. José Agalló Franco!!,

A D. José Morell Casasnovas, como
encargado de D.a Ana Arbona, para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 21 de la calle de Fortuny a la al¬ cantarilla pública de la calle de San Ramón.

sita en el kilómetro 34 Hmo. 7 de la citada
carretera, ponto denominado por Es Través. A D. Onofre Fornés Colom, como encar¬
gado de D. Miguel Cerdá, para empezar un desmonte y edificar un muro de retén a

Un telegrama
Dióse cuenta de un telegrama remitido por el señor Secretario General de la Pre¬ sidencia de la República, el cual dice como

19’40 ptas,, por un viaje en auto efectuado

A D. Juan Colom Alcover, como man¬ la alineación correspondiente en los solares sigue:

por cuenta del Ayuntamiento y varios ob¬ datario de D. Ramón Oliver Miró, para señalados con los números 29 y 30 de la

«Enterado Sr. Presidente República fe¬

jetos de su taller de hojalatería suministra¬ empezar las obras de asentamiento de una finca denominada Es Través, del Puerto licitación que en nombre esa Corporación

dos para obras municipales. A D. Jaime casa que desea construir en un solar pro¬ de esta ciudad.

envía, su excelencia me encarga Ies tras¬

Coll. 13675 ptas., por 21’50 metros de piedad de dicho señor, sita en la playa del

A D.a Juana Hernández Torres, para mita expresión agradecimiento con atento

bordillo de acera y 5 metros de piedra pi¬ Puerto de esta ciudad, frente al Kiosco, colocar un poste con un letrero de 170 por saludo.»

cada suministrada para la calle de la Luna. ínterin se confecciona el correspondiente 0’88 metros, con la siguiente inscripción:

La Comisión se dió por enterada.

A D. Juan Colom Alcover, 510’40 pesetas, por 30 sacos de cemento Fortland, una compuerta y 18 armazones suministrados para diversas obras municipales. A don Jaime Colom, 669’15 ptas., por 107 sacos
de cemento Landford invertidos en varias

proyecto por un señor Arquitecto.
4 infotme del señor Ingeniero Sa resolvió pasar a informe del señor In¬ geniero encargado de la carretera de Pal¬
ma al Puerto de Sóller una instancia pro¬

«Hotel Terramar», adosado al paredón del antiguo camino del Faro, en la subida a
dicho hotel,
A D. Damián Vinent Colom, para lim¬
piar una acequia que existe debajo la ace¬ ra adosada a la casa de su propiedad, sita

Informe favorable de la Junta IMunicipal de Sanidad Marítima
Visto el informe favorable emitido por
la Junta Municipal de Sanidad a la corres¬ pondiente instancia, se acordó conceder

obras realizadas por la brigada municipal. Permisos para obras

movida por D. José Morell Casasnovas, como encargado de D.a Magdalena Socías y D. José Llaneras, propietarios de los al¬

en el punto denominado Sa Torre, del Puerto de esta ciudad, cuya acequia está actualmente obstruida y dificulta el libre

permiso a D. Juan Matea Cabof, en repre¬ sentación de D. Bartolomé Vives Cardell,
para derribar lo cochera señalada con el

Despaés de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los

macenes situados en el Kmo. 35 Hmo. 2 de
dicha carretera, mediante la que solicita

paso de las sguas. A D. Martín Cifre Oller, como encarga¬

n.° 18 de la calle de la Igualdad y en el so¬ lar resultante construir un edificio, con

siguientes permisos:

permiso para construir la acera adosada a do de D. Juan Vicens, para cercar median¬ arreglo ai proyecto presentado, y reparar

A D. Damián Llabrés Esteva, como en¬ dichos almacenes.

te pared un solar propiedad de dicho se¬ algunos desperfectos de la acera que exis¬

cargado de D. Miguel Canals Pulg, para
reformar la fachada de la casa n.° 82 de la

A efectos de reclamación

ñor, situado en la finca denominada Es Port, lindante con el hectómetro 9 del

te en el frente de dicha casa.
Traspaso de una sepultura

calle de Pi y Margall, levantar un piso y

Se resolvió exponer a información públi¬ kilómetro 35 de la expresada carretera.

Se dió caenta de una instancia promovi¬

da por D. Antonio Colom Casasnovas, me¬

^db¿fcdbáb$3dbífedbdfcdb&Íbdb¿fedb<dbi¿fcdfccfeábifc<ífccLfecfcdbcÍ3db¿fc:fc<db<¿fe(íftíftdbdbdb<£fc&1

•8

gf

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

i

diante la que expone que ha transferido el derecho a perpetuar la sepultura n.° 56 del ensanche del Cementerio municipal de esta ciudad, que actualmente figura registrada

«e

gf a su nombre, a favor de su convecino don Pedro Lucas Bernat Llabrés, y en conse¬

«8 «8

DATILES-BANANAS

gf cuencia suplica sea aprobado el referido
gf traspaso. La Comisión, enterada, acordó accederá

€

gf lo solicitado.

«8 8 8

Barthélemy

Vicens

gf
gf &

A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio las siguien¬
tes instancias:

•8 *8

15. Rae des Trois Mages

gf

Una promovida por D. Gaspar Simó Lia-

brés, mediante la que expone que le ha

■8
Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS»

gf gf

sido presentado al cobro un recibo para abono del arbitrio municipal impuesto so bre mostradores, correspondiente a los

«8 <8

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

gf años 1934 y 1935, relativo al escaparate existente en la casa n.° 62 de la calle de
gf la Luna, el cual desde el mes de Agosto de

•6

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

gf 1933 permanece cerrado por no haber co¬

•8

gf

mercio alguno en la casa de referencia, y por este motivo solicita se deje sin efecto

el cobro del expresado recibo.

SOLLER

FRUITS & PRIMEURS

DU ROUSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

conniiisiOK

IMPOBT1TIOI

P. RENART

33, Avenue

Télóphone

Jour 9,59 IMdlt 1 -7.©O

Expéditeur
d© la Pépiniére PERPICílíAir
Adresse télégraphíque
RENART - PERPIGNAN

' las árboles a los cuales h’zo referencia han
sido pagados por el Municipio, interesó que se obligue al propietario a cortarlos lo más pronto posible.
El señor Presidente prometió atender la petición del señor Casasnovas y manifestó que hubo confusión de caminos, pues se creyó que h^bía hecho referencia al camino de Ses Murieres en Vez del de Sa Fi¬
guera.
No habiendo más osuníos a tratar, se
levantó la sesión.
Fmiterle Expugnóle
¿tabüe depuis de longues années dans quartier de luxe de París, en plein rapport, ser; it á céder, pour cause de double enaploi, dans des conditions avantageu-
ses.
CR informera au Journal, N. 90. —Ou
45 Rué de Berri. — Elisée 63.00 París (8&meJ

Otra promovida por D. Andrés Pastor Castañer, mediante la qae solicita sea da da de baja la casa de su propiedad, sita en la calle de la Luna n.°9l, del Padrón ge* neral de arbitrios municipales, por el con¬ cepto de tejados sin canal y persianas que se abren al exterior, ya que han sido eli¬ minadas las causas de imposición de estos
arbitrios en la casa de referencia.
Solicitando permiso para insta¬ lar una caseta para la venta
de carne
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por D. Nicolás Picó Cortés, mediante la que solicita permiso para co¬ locar una caseta para puesto de venta de carne en la calle del Viento, adosada al irlncón que forma la fachada lateral de la iglesia parroquial, de unos 2’50 metros de ¿largo por 170 metros de ancho.
El señor Rullán manifestó que el acuer¬
do referente a colocar ana mesa en la car¬
nicería pública para vender carne de cali¬ dad a precio inferior, con objeto de que el Ayuntamiento pueda cederla »in prgo de derechos, el peticionario deberá comprome¬
terse a vender dicho articulo en condicio¬
nes más ventajosas para ei público.
El señor Presidente hizo observar que el peticionario en la solicitud no habla de me¬ sa reguladora slnó que pide un puesto para vender carne en sitio alejado de la carnice¬ ría, lo cual no es procedente porque ello crearía un privilegio en perjuicio de los otros cortantes. Añadió que, a sa entender, procede y así lopropuso denegar la petición de referencia y comunicar al solicitante que puede acogerse al acuerdo de este Ayuntamiento referente a la creación de la mesa de preferencia o reguladora que exis¬ te en la carnicería pública.
L9 Comisión, después de oír a los seño¬ res Rullán y Presidente acordó aprobar Ja expresada proposición.
ün oficio de la Inspección Pro
otncial de 7.a Enseñanza
Dióse cuenta de un oficio remitido por
el señor Inspector Provincial de Primera Enseñanza de Baleares, mediante el cual manifiesta que para cumplimentar regla¬
mentariamente ia Orden Ministerial de 6
del corriente, relativa a ia sustitución de la enseñanza confesional, encarece se con¬
voque a la Comisión Gestora Municipal para el próximo sábado, día 23 de este mes a las once de la mañana, a los efectos que en la referida O. M. se previenen, y que para cumplimentar otra Orden recibida di¬ rectamente del Ministerio, disponiendo la

clausara del colegio privado confesional de niñas que funciona en Blniaraix y del cole¬ gio privado de niños titulado «Escuela Pa¬ rroquial», instalado en el Convento de Je¬ sús, se solicite de los referidos colegios
relación nominal de ios alumnos matricu¬
lados, haciendo constar el nombre y el do¬ micilio de sus padres y que se convoque a éstos a una reunión que se celebrará el mismo sábado por la tarde, en Sólier a las 3’30 en la Casa Consistorial, y en Blnia¬
raix a las 4’45 en e¡ local de la Escuela
nacional de niños.
El señor Presidente d jo que a! recibir dicha comunicación había pedido los datos correspondientes a los señores Directores de los citados colegios y dispuesto además se convocara a ios padres de los alumnos de ios mismos para asistir a la reunión que ha dispuesto tener el señor Inspector Pro¬
vincial de Primera Enseñanza.
La Comisión se dló por enterada y resol¬ vió asistir a la reunión, a ia cual ha sido
invitada.
Ruegos y Preguntas
Una petición
El señor Rallán interesó que en el plie¬ go de condiciones para la subasta que ha
de verificarse el día 30 de este mes de las
obras de cubrición de un tramo dei To¬
rrente Mayor se añada que el concesiona¬ rio tendrá obligación de adquirir en esta población todos los materiales que le hagan
falta.

El señor Presidente manifestó que no es
posible hacer ninguna modificación al plie¬ go de condiciones que fué oportunamente aprobado y que ha de servir de base para ia subasta, pero que al contratista al cual se adjudique la subástasele hará la co* respondiente recomendación en el sentido qae ha expresado el señor Rullán.
Nueva luz guia y cambio
de sitio de otra
El mismo señor Rullán interesó que se
convierta en luz de las llamadas guías la que existe en la carretera de Palma al Puerto de Sólier por Valldemosa y Deyá,
en las inmediaciones dei sitio conocido por Ca Na Vela.
El señor Arbona interesó también que se estudie ia conveniencia de hacer correr
una luz del alumbrado público que hay
instalada en las inmediaciones de la finca
conocida por S’ Olivar des Fen&s.
El señor Presidente manifestó a los se¬
ñores Rullán y Casasnovas qae sus res pectívas peticiones serían estudiadas.
Mayor amplitud al ca¬ mino de «Sa Figuera*
El señor Casasnovas dijo que ai solicitar
informes en una de las últimas sesiones re¬
ferentes a anos árboles del camino de Sa
Figuera que debían ser cortados para dar mayor anchura a un tramo de dicho camino, se ie dijo equivocadamente que no había el Ayuntamiento satisfecho indemnización de ninguna clase, y como ha averiguado que

VENDO PANTEONES
DE PIEDE{A AZUD
en inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste Para informes: D. PEDRO A. COLL, calle de Moragues, 33.
•••
LEÑA DE OLIVO
a 1’85 el quintal
aseriisj blanco
a 1’50 saco
CASCARA de almendra
4 ptas. los ° 0 K.
para pedidos
Salvador Borréis
Victoria, 42

I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y Co om
Sucesores de 3uaq Valcaneras

ALCIRA (Valencia) -
i especialidad en naranjas, mandarínas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

m«

Teléfono n.‘ I4l

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABELIA/.,jL ■
^eléfotvy. re 3

A

*0 T006A8AOOS * CATALA - VALENCIA.

12 a

SOLLER

Vida Religiosa
La Tercera Dominica del Santísimo
Sacramento
Se celebró el domingo próximo pasado, y fué aplicada en sufragio del alma del
Rdo. D. Antonio María Pons.
A las siete y media de la mañana, du¬ rante una misa, como todos los días del corriente mes, se practicó la devoción del Mes de María, y a las nueve y media cantáronse Horas menores, verificándose acto seguido la exposición de su Divina Majestad. En el altar lateral del ábside se cantó la Misa mayor, en la que ofició el Rdo. D. José Pastor, asistido por los mi¬ nistros Rdos. D. Atonio Rullán y D. Juan Sueca, y antes del Ofertorio ocupó la Sagrada cátedra el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario. Terminado el Oficio, verifi¬ cóse la reserva, previa la acostumbrada procesión eucarística por el ámbito del templo.
Por la tarde, las Marias de los Sagra¬ rios Calvarios practicaron un devoto ejer¬ cicio, con exposición menor y plática; a las seis y cuarto tuvieron lugar los actos corales, y a las siete y cuarto se empezó el rezo del rosario, practicándose luego la devoción del Mes de María, con medi¬ tación y cánticos.
La fiesta de San Juan Bautista de
la Salle fundador de las Escue¬
las Cristianas
El miércoles; al anochecer, cantáronse solemnes Completas en preparación de esta fiesta, que se ha celebrado hogaño con inusitada solemnidad, y al día si¬ guiente, jueves, festividad también de la Ascensión del Señor, dió principio con una concurrida Comunión general, a las siete y media, para los profesores y alum¬ nos del Colegio Obispo Nadal y demás personas devotas del Santo, cantándose durante la misa por los mencionados es¬ colares apropiados motetes. A las nueve y media cantáronse las Horas menores, con Tercia solemne, y acto seguido la Mi¬ sa mayor, con música, en la que la capipilla parroquial interpretó la bella com¬ posición del maestro Ribera «Santísimo Sacramento». Fué el celebrante el reve¬
rendo Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, asistido por los Rdos. D. Juan Sueca y
don Antonio Rullán, en calidad de diácono
y subdiácono, respectivamente. El pane¬ gírico del glorioso Santo estuvo a cargo del vicario Rdo. D. Jerónimo Pons, quien glosó con claridad de expresión el miste¬ rio del día: la Ascensión del Señor, coro¬ na de las humillaciones de Cristo, y apo¬ yó sobre esta tesis, con sólidos argumen¬ tos, que siendo el de la cruz camino de gloria, las humillaciones de que fué pró¬ diga la vida de San Juan Bautista de la Salle, y que sufiió resignadamente hasta morir, fueron el pedestal de su gloria.
A las doce fué expuesto el Santísimo Sacramento y durante la misa cantaron la Comunidad y el nutrido coro de Acción Litúrgica la Hora canónica, con acompa¬ ñamiento del órgano, a cuya función, lo mismo que al Oficio, asistió una concu¬
rrencia de fieles extraordinariamente nu¬
merosa,
Por la tarde tuvieron lugar los actos corales, y al anochecer, después del rezo del rosario, se continuó la devoción del Mes de María y se practicó a continua¬ ción un piadoso ejercicio dedicado a San Juan Bautista de la Salle, con sermón por el mencionado orador, con el que demos¬
tró el erudito Sr. Pons la obra social del Santo Fundador de las Escuelas Cristia¬
nas y de su ínclita Institución. La imagen veneraoda de éste fué coloca¬
da en el altar lateral del ábside de la par¬
te de la Epístola este año, adornado con flores y profusamente iluminado. Lucían también su simétrica iluminación la verja del presbiterio y las tres arañas eléctri¬ cas del altar mayor. La concurrencia de fieles a esta función final fué igualmente numerosa que la que asistió a las de la rhañana, conforme hemos dicho ya.
# ♦#
Ayer, a las siete de la mañana, dióse principio en este templo a la Novena del Espíritu Ssnto, la que se continuará en los días siguientes a la misma hora, y esta noche, a las siete, se cantará solemnes Completas en preparación de la fiesta de conclusión del mes de María, que ha de
celebrarse mañana.

En la iglesia de la Visitación
El domingo último se practicó en este templo con la solemnidad de los días fes¬ tivos, por la tarde, el ejercicio del Mes de María, con meditación y cánticos, y ser¬ món que predicó el Rdo P. José Nicolau,
M. de los SS. CC,
El jueves se celebró la fiesta de la Ascensión del Señor, con oficio solemne a las ocho. Por la tarde se practicó la devo¬
ción del Mes de María en la misma forma
que el domingo anterior, predicando elo¬ cuente sermón el Rdo. D. José Vanrell,
de la mencionada Institución de los Sa¬
grados Corazones.
La fiesta de Santa Rita

En la iglesia del Hospital se celebró ayer la fiesta de Santa Rita de Cásia, que había sido preparada con un devoto Qui¬ nario, conforme habíamos anunciado en
nuestra edición anterior. Consistió en Mi¬
sa de Comunión general, a las siete y me¬ dia, y Oficio solemne a las diez, en el que se cantó por la escolanía parroquial y el pueblo, con acompañamiento de armonium, la composición gregoriana de Angelis. Fueron el celebrante y los minis¬ tros los Rdos. D. Juan Sueca, y D. José Morey y D. Pedro Antonio Magraner, respectivamente. Por la tarde, a las cinco y media, se practicó un piadoso ejercicio en honor de la Santa, con meditación y cánticos, y por la noche, a las ocho, tuvo lugar la esplendorosa función final, en la que, después del rezo del rosario, se con¬ cluyó el Quinario y predicó elocuente sermon-panegírico de la glorioso advo¬ cada de imposibles el Rector de esta igle¬ sia, Rdo. D. Miguel Rosselló.
Terminó la función con el canto de las
coplas dedicadas a Santa Rita y la adora¬ ción de su imagen, con el acostumbrado reparto de rosas a los fieles. Por ante ésta desfiló la ingente concurrencia a este ac¬ to, tan numerosa que, además de estar atestado el templo y las dependencias anejas, apretujábase en el coro, en los pasillos y en la calle. Durante el desfile
tocó la banda de música de la «Lira Solle-
rense», apostada en el patio de la CasaHospicio, escogidas piezas de su respec-
torio.
Las cintas que pendían de las ma¬ nos de la imagen de la Santa festejada estaban sostenidas por los niños Baltasar Marqués Pons y Margarita Arbona Pizá. Habia sido aquella colocada en el altar,
en medio de una vistosa decoración de
plantas y de flores, nimbada con esplén¬ dida guirnalda de luces eléctricas multi¬ colores, ofreciendo el conjunto hermosísi¬
mo aspecto.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, Domingo, día 24: A las siete y me¬
dia, Misa conventual. Por la tarde, a las cua¬ tro y media, continuación del ejercicio del
Mes de las Flores,
Lunes) día 25: A las seis y media, duran¬ te la misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio dedicado al divino Niño Jesús de Praga.
Viernes, día 29: Fiesta de la Inmaculada de fines de Mayo. A las seis y media, Misa con¬ ventual. A las diez y cuarto, Oficio solemne, predicando el Rdo. D. Gabriel Ferrer, Vica¬ rio. Por la tarde, a las cinco y media, ejer¬ cicio del Mes de las Flores y despedida a la Virgen.
En laiglesia de BiniaroAx .~E\\ domingo
día 31 del corriente mes se celebrará la fiesta
de conclusión del Mes de María.—-A las siete, Misa de Comunión general. A las diez, Misa solemne, con sermón a cargo del Rdo. don Miguel Rosselló, Pbro. Por la tarde, a las cuatro y media, ejercicio solemne del Mes de María, con sermón por el mencionado orador, y Besamanos a la Santísima Virgen.
Se invita a todos a la asistencia a tan
devotos actos.

i

-O-—1 B

££= ■ 3 ■■■ B *"' -5

—l

SOBRASADA
Fábrica en Lons-Le-Saunier (Francia)
Elaboración según las viejas costumbres mallorquínas.
Disponible, la fresca, todo el año; es ex¬ quisita. Pida ain reparo; puede devolver¬ la si no es a su gusto.
Precio; 22 frs. kilo; el postal de 4 kilos neto franco toda Francia 99 fr«.
Dirigirse: JACQUES ROSSELLÓ
VI ms en groa
7, Rué Lecourbe
LONS-LE-SAUNIER (Jura)

para primavera y varano 1
las mejores creaciones de los grandes mo¬ distos, la última palabra de la moda, lo más «chic» de la temporada, sólo podrá hallarlo en nuestro grandioso surtido de
figurines
librería marqués
San Bartol m é, 17

Fiestas de Ferias y

1936 |

Autoridades civiles y militares que contri¬ buyeron con su presencia a dar realce a las

fiestas, y a la Excma, Diputación provin¬

INGRESOS

cial el haber facilitado el desplazamiento

de la Banda Republicana en lias condicio¬

Pesetas nes más favorables posibles.

Importe suscripciones y Centro

Sóller 20 Mayo de 1936.—Ei Presidente,

Republicano Conservador.

2.725*25 Pedro Rullán.

Lista «Círculo Sollerense». » «La Unión».

190’40 80’00

fcssr-rffcss—g-rrrBs^ -=-B=a^=e

»

Cafés ....

Ayuntamiento.

9’00 Para los poseedores de armas
l.OOO’OO

Recargo entradas foot-ball.

19’50

»

»

Verbenas

Terminará en breve el plazo para

legitimar su posesión

Suman ¡os ingresos. . 4,024’15

GASTOS

A D. Guillermo Mayol.

48’ 10

A D. Cayetano Ferrer.

8’44

A D. B

17’8Q

Banda Municipal .

400’00

Fuegos

51675

Dos Copas Sport. Gaita y Tamboril.

50’00 83’50

Pensión Victoria.

42’00

Fonda del Comercio. .

120’Q0

Fonda «El Gula».

15’15

Plaza de Toros. .

.

.

280’00

Bar Taxi

99’00

Hotel Ferrocarril .

292’60

Hotel Ferrocprril .

i

136’40

A D. Antonio Canals.

180’15

» » Rafael Forteza.

’
2I8’05

»

»

Guillermo Rullán.

.

16’45

»

»

Antonio Paris .

52’00

Moros y Payeses.

425’00

Refrescos.

....

50’00

Motor y botes.

140’00

Hotel Costa Brava.

46'55

Taxi y bebidas.

ll’SO

Suman los gastos. . 3.249*44 RECAPITULACIÓN

Importan los ingresos. Importan los gastos .

. 4.024*15 . 3.249*44

Esta mañana el señor Alcalde-Presidente
de la Comisión Gestora Municipal de esta dudad, D. José Serra Pastor, ha dispuesto la publicación de un bando mediante el cual se hace saber al vecindario que finaliza el día 31 del presente mes el plazo concedido por el Ministerio de la Gobernación para; que los poseedores d¿ escopetas de caza se proveyesen del impreso que, expedido por la Guardia Civil, legitime la propiedad de las mismas.
Creemos de interés la publicación de esta noticia, por cuanto los Interesados pueden incurrir fácilmente en responsabi¬ lidad por un olvido involuntario que luego
es de lamentar.
ACCIÓN CATOLICA
INDICE DE PELICULAS
La Bien Pagada. Las inmoralidades de concepto y forma son el nervio de la acción.—(De Filmor.)
Merece la mayor repulsa por su por¬ nografía.—(De Hogar.)
Anita la Pelirroja, Pequeños defectos fácilmente subsanables. (De Filmor.)
El hijo perdido. Envuelve toda la obra alentador espíritu cristiano que culmina en la descripción de costumbres religio¬ sas, vista con absoluto respeto.—(De Filmor.)

Má3 ingresos que gastos. 77471
Falta pagar las facturas de «El Gas», de arriendo de palos, los obsequios a las Agrupaciones Folklóricas de Buñola y SóUer, propaganda y transporte fuegos.
La Comisión Organizadora de las Ferias y Fiestas de este año agradece desde las
columnas de la Prensa local la valiosa y
entusiasta colaboración que le han presta¬ do las Sociedades deportivas, culturales y mercantiles, así como el esfuerzo del gran número de personas qae han contribuido a que no se interrumpiera una tradición tan querida de los sollerenses y que goza de
renombre en toda la isla.
Si es de agradecer la ayuda de ¡os de casa, mucho más debe serlo la de ios de fuera, como los componentes de la Agru¬ pación típica buñolense que, con la Agru¬ pación Folklórica de Sóller, hicieron las de¬ licias del público al dar a conocer su veda¬ do y rico repertorio de bailes que un día fueron populares y hoy tan sólo patrimonio de unos pocos aunque inteligentes entu¬
siastas.
Igualmente agradece la Comisión a las

Registro Civil
Nacimientos
Día 14 — Paula Vidal Deyá, hija de Juan y Mrría.
Día 17.—María Victoria Trías, hija de Juan y Francisca.
Día 16, —Bartolomé Seguí Coll, hijo de Francisco y Antonia.
Día 20.—Bernardo Reynós Arbona, hijo de Joaquín y Francisca.
Matrimonios
Día 21.—Antonio Capó Payeras con Se¬ bastiana Serra Vidal, solteros.
Defunciones
Día 21.—Eulalia Mari Torres, de 65 años, casada, calle de Colom, n.° 7.
VIDRIO MALLORQUIN
Los más elegantes y escogidos modelos
IMPRENTA MARQUÉS - SOLLER

DEPORTIVAS

Lil

F utbol

SOLLER

13

][

ir

ME

□c

2E

3E

IB

Campeonato Liga Amateur.—Mañana en Inca, campo del «Constancia» ia
final entre «Sóiler» y «Uruguayo»
El Uruguayo se clasificó finalista al ven¬ cer al Cultural por 3 a 2 en el campo del Atlétic, donde jugaron ambos equipos su partido de desempate.
Y mañana en Inca se jugará da final de este Campeonato Liga Amateur entre el Uruguayo y e! Sóller, en cuyo partido ten¬ dremos ocasión de comprobar en campo neutral si en un partido entre el leader del grupo pueblos y del grupo Palma hay una verdadera superioridad de unos sobre los
otros.
Es de esperar un partido muy reñido en que cada cual defienda tenazmente sus po
sibilidades.
De Sóller se trasladarán a Inca unas do
cenas de aficionados para ver como se por¬
tan los nuestros en este partido de excep¬ cional importancia, en el cual, como en aquel otro de hace años en Bañóla frente al Recreativo en que se obtuvo el campeonato del Torneo Fomento del Fútbol, se disputa un titulo al que aspiraban unos cincuenta equipos mallorquines.
El Uruguayo presentará la misma forma¬ ción que le dló la victoria frente al Cultural, que era como sigue:
Sánchez-Rotger, Galiana—Pons, Prats, Ginard—Colomar, March, Ramón, Ríos y
Suárez.
El Sóller no tiene aún decidida su forma,
clon, pero es do esperar pueda presentar un sólido conjunto, que permita depositemos en él alguna confianza.
Ssberbia actuación y rotunda victoria de los militares en su segundo match
en el Camp d‘ En Mayol
Infantería 7
C. D. Sóller 3
El equipo de la Infantería, que quince días atrás había vencido só'o por 2 goals de diferencia a una selección (casi reserva) del Sóller, esta vez confirmó su magnífica clase al batir al equipo titular completo nada me¬ nos que por 4 goals de diferencia, por el
abultado score de 7 a 3.
Los equipos, a las órdenes del Sr. Mas, se alinearon como sigue: Infantería: Alzamora — Oñate, Escórela— "García, Ferrer, Asensio—Jover, Janer, Na¬ dal, Barroso, Tarradellas.
C. D, Sóller: Agniló—Alemany, Sacarés -Borrás, Galmés, Gelabert—Castañer J., Altaba, Castañer II, Serra, Alabert.
El primer tiempo fuó muy reñido, domi¬ nando ligeramente ios visitantes, que inau¬ guraron el tanteador por medio de Nadal, su delantero centro, que estuvo acertadísi¬
mo toda la tarde, al rematar un centro de Jover.
Al poco rato empató el Sóller por media¬
ción de Altaba en un shoot cruzado.
Nadal, del Infantería obtiene el segundo goal al rematar un centro del extremo iz qnlerda,
Se produjo un empate a dos tantos al cas¬ tigarse con 'penalty a la Infantería. Alabert lo convirtió en goal.
Antes del descanso los visitantes marcaron
todavía dos goals más, obra de Barroso y Tarradellas, por lo cual al finalizar el pri¬ mer tiempo el resultado era 4 a 2 a favor de la Infantería.
Ferrer, el medio centro, marcó el quinto goal de los visitantes, y Nadal los dos res
tantes, Cuando estaban 6 a 2 el Sóller ob¬ tuvo su tercer tanto de un shoot de Casta¬ ñer B.
El segundo tiempo faé de dominio poco menos que absoluto del equipo de la Infan¬ tería, a quien todo salla bien, actuando los locales bastante desmoralizados y dejándose
embotellar con frecuencia.
Del equipo militar destacó sobre todos el delantero centro, que tuvo uua tarde fan¬ tástica, acertando el shoot en cualquier posición. Era una verdadera pesadilla para nuestro terceto defensivo que no llegó a perder la cabeza y actuó con energía y vo¬ luntad. Y los demás del equipo militar, muy bien todos, causando sensación su formida¬ ble conjunto y la clase individual de sus
elementos.
El Sóller hubo de inclinarse ante la su¬
perioridad de sus contrincantes en un día excepcionalmente inspirado. Dudamos de que en cualquier otra ocasión pueda el equipo de la Infantería conseguir sobre el

BANANES - ORANGES - CITRONS - RAISINS

VENTE DE WAGONS D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS

p

COMPLETS SUR RAILS ET DEPART ESPAGNE OU ITALIE

]

OLIVER & CARBONELL i

ti

m

S. A. R. L. 200.000 Fr.

COMMISSIONNAIRES

11, Rué M er c¡ ére, LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL
PUEBLA LARGA (Valencia) Agence en Sicile

jí

Té!.: Franklin 49 -37.

\\j

Adresse télégr.: OLICAR-LYON

\\\\

Cheques Postaux LYON 514-18

R, C. LYON B 6860

i\\ — "11

I!

ir==isrr=

,tr=======1! :. v=uSr

equipo local una victoria tan sonada. Pero, en fin, a9Í ha sido esta vez, y la victoria es muy justa.
Servicio de autos para ia final de
mañana en Inca

Para presenciar ei partido final del cam¬

peonato que se celebra mañana en Inca

entre el Sóller y el Uruguayo, el C. D. Sóller

ha organizado un servicio de autos para los

socios y aficionados que quieran trasladarse

a Inca para presenciar este gran partido.

Para inscripciones en los domicilios del

Presidente y Vice-presidente, calle de San

Jaime 34 y Platería «La Luna», calle de la

Luna, respectivamente.

Las Inscripciones se cierran mañana do¬

mingo, al mediodía.

j

***

Se recomienda a los socios del Sóller que
vayan a Inca lleven el recibo de socio pues así tendrán derecho a pagar soto media entrada en el campo del Constancia, para presenciar el partido.

Ajedrez

CATEGORIA A

Jug. Gan. Tab. Per. Puntos

P. Fiol P. A. Rullán M. Bauza
J. Mayol
Jesús Martin
P. López A. Rotger
L. Corté3 V. Moratal D. Briera
M. Seguí
A. González

11 9 — 2 9

11

8

—

3

8

9

7

—

2

7

11 7 — 4 7

11

7

—

4

7

11

6

—

5

6

11

5

—

6

5

9

3

—

6

3

10

3

—

7

3

11

3

—

8

3

7

1

—

6

1

8- 1

—

7

1

Quedan pendientes 2 partidas del Sr. Bauzá contra Sres. González y Seguí; una del Sr. Moratal contra Sr. Seguí; dos del señor Cortés contra Sres, Seguí y González; y una del Sr. González contra Sr. Seguí.

CATEGORIA B

Jaime Lacena

13 10 — 3 10

Pedro Mora

13 9 1

3 9 1/2

M. Puíg
A. Poqs

13

9

—

4

9

12

8

—

4

8

Jaime Mas Juan Malrata

12 7 1 .

4 7 1/2

10 6 — 4 6

Vicente Aloy
A. Piña

7

5

—

2

5

11 5 — 6 5

José Rullán

10 5 — 5 5

JoséM. Fernández 11 3 — 8 3

Antonio J. Garau 13 3 — 10 3

Vicente Marcos

9 2 1 6 2 1/2

S. Balaguer
A. Daviu

11 2 1 8 2 1/2

9

2

—

7

2

Durante el curso de la primera vuelta se han retirado ios Sres. Bernat, Agalló, Deyá, Gérico y Vicens.
Al Sr. Aloy le faltan 6 partidas contra Sres. Pons, MarcoB, Fernández, Rullán, Piña y Daviu.
Al Sr. Balaguer dos contra Sres. Fer¬ nández y Daviu.

Al Sr. Mas una partida contra Sr. Rullán.

Al Sr. Piña, además de la del Sr. Aloy,
una contra Sr. Daviu,

Al Sr. Malrata 3 partidas contra Sres. Ru¬ llán, Marcos y Fernández.

Ai Sr. Marcos además una contra el señor

Daviq.

categoria%cj^2¡3

Joan Riera

4 3 —SI 3\_

Ant. Agulló Forteza 5 3 — 23

José M a Got

5 3 — 23

A. Rullán Banzá

5 2 — 32

F. Segura

41—31

P, Marqués

3 1 — 21

Quedan pendientes dos partidas del señor

Marqués contra los Sres. Riera y Segara.

En esta categoría se han producido nume¬

rosas bajas, siendo singularmente lamenta¬

bles los de lo- ¡Sres. Coli, Agalló Alslna, For¬

teza y Rullán Palón, todos ellos con méritos

para obtener una clasificación destacada.

Ello es motivo mayor para que felicitemos

por su constancia y deportívldad a los otros

elementos, más modestos, que coa verdadera

afición y noble afán de Ir mejorando su jue¬

go, continúan eu la competición, aun cuando

sus comienzos no fueran precisamente muy

prometedores.

Rbfly

=S=

=o=

Caja de Pensiones para la

y de Ahorros

Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Abril, las trece Bi¬ bliotecas Públicas gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Aho¬ rros» tiene establecidas en las Islas Ba¬
leares han prestado sus servicios a 18.529 lectores clasificados en la forma siguien¬ te: 9.004 hombres, 4.274 mujeres y 5.251
ñiños.
Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido: Libros de niños 4.695, Obras Generales 2.320, Filosofía 468, Re¬ ligión 276, Ciencias Sociales 1.225, Filolo¬ gía 300, Ciencias Puras 825, Ciencias Apli¬ cadas 840, Bellas Artes 578, Literatura 8,910, Historia y Geografía 1.549,
En total han sido consultadas o estudia¬
das, 21.896 obras.
AVISO
Por acuerdo del Consejo de Adminis¬ tración, y a fin de facilitar el reglamen¬ tario descanso semanal para el personal de la «Caja», desde el día Io. de Junio próximo, las oficinas de la Sucursal de Sóller permanecerán cerradas al despa¬ cho público todos los domingos de cada
semana.

il «ROMPIBLE

CON SUBSTITUCION

GRATUITA EN CASO DE

PERDIDA O ROBO.

Además de ser el instru¬

mento mas elegante para escribir, una PARKER
DUOFOLD es el mejor
regalo, porque se substituye gratuitamente en caso de pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración

PARKER. Existen tamaños,

colores y plumillas apro¬

piadas para cada una de las

personas incluidas en su

lista de obsequios.

^

PLUMAS DUOFOLD:
PtM. 135, 110. 100, 95, 85, 70, <0.
Lapiceros para hacer Juego: Ptas. 70, <0, 55, 50, 45, 35, 30.
También hay pluma» y lapiceros Parker a precios reducidos, par» ■In garantía de substitución:
Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22’50.
Lapiceros: Ptas. 25, 22’50, 17’50. 12*50.

RETIROS OBREROS

En las oficinas de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, Plaza déla Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de los beneficios del Se¬ guro de Maternidad a la obrera Catalina Ma. Llobera Escalas, inscrita en el Reti¬ ro Obrero por la entidad patronal señor Hijo de Pedro A. Rullán.
Dicha beneficiaría puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir la Libreta de iden¬ tidad y el correspondiente Suplemento
sanitario.

LIBRERIA MARQUÉS
San Bartolomé, 17 — SOLLER
BULBOS SEMILLAS PLANTAS EN MACETAS
cómprelas
en la

SE VEJXttE
casa muy grande, de bajos y 3 pisos, todo alquilado, casco antiguo Palma. Da a dos calles.—Precio 80.000 pesetas.—Tratar:
Empresa de Publicidad-. Unión, 29—Pal¬ ma.—Luna, 29—Sóller.

Imprenta MARQUÉS — SOLLER

D pi J 4 0

men-

OLA.) I. J dO sual Ilustrada

De Teatros

JL

r FANTASIO

ir

□I=3EE3I=IC

FRUITS EN

GR OS

]E~|

Da nuevo nos fué dable admirar el sába¬
do y domingo últimos, en la pantalla del «Fantasio», a Marta Eggerlh, la excelente actriz y exquisita cantante, en la comedia jpusical alemana Una Carmen rubia, pro¬
ducción «Ufilms*.
Martha Eggerth, qae cuenta sus actuado nes por éxitos, es un valor indiscutible en ta pantalla europea, qae atesora un arte personalísimo y una voz maravillosa, apar¬ te su mucha belleza, feminidad y simpatía. En la película qae comentamos, de trama sugestiva e interesante, tiene ocasión de poner a prueba sus amplias dotes de artis¬ ta genial, cantando lindas canciones como ella sabe hacerlo y bordando su papel.
Una Carmen rubia, es una lujosa pelí¬ cula, de prejentaclón fastuosa y bella foto¬ grafía que cuenta, además, con un notabilísi¬ mo cuadro de intérpretes, de acertado con¬ junto, pero entre los cuales merecen des tacarse por su excelente actuación Leo Siezark y Wolfgang Liebelner, que, con Marta Eggerth, tienen a cargo los princi¬ pales papeles.
E1 programa incluía el estreno del film nacional El tren de las 8'47, comedla
cuartelera, agradable y divertida, que distribuye «Exclusivas Huet».
La finalidad de esta producción, no otra que la de entretener al público, la consi¬ guen los chistes, que abundan en el diálo¬ go, las andanzas de dos soldados que son un portento de frescura y la interpretación voluntariosa y lograda, en la que sobresa¬ len, el gracioso Alady y el popular actor José Santpere, ambos artistas bien secun¬ dados por Acuavivs, Lepe, Nalla, Rueda, Conchita Rey y Esperanza Rfvera.
Li numerosa concurrencia rió amplia¬ mente ias incidencias de esta cinta y la gracia de sus intérpretes.
En la función del martes fué estrenado
el drama Deshonor, creación de los artis¬
tas Willlan Gugan y Marión Nixon, y la comedla dramática Para siempre mia, film de argumento interesante en el cual se pone de manifiesto la exaltación del amor maternal, interpretado por Jean Arthar, Donald Cock y R chard Cronwelí.
La versión de El rosario, novela céle¬
bre de Florencia Barclay, estrenada antea¬ yer, jueves, en el «Fantasio», es digna y, sobre todo, cinematográfica. A la historia del pintor célebre a quien la desgracia cie¬ ga, y que en su soledad se encuentra ■frente a la mujer que, en el fondo, éi mismo ••esperaba, se la ha despojado de todo aque¬ llo que podía distraerle atención.
En cambio, la Interpretación, de la que sobresalen Lulse de Morand y André Luguet, acentúa el carácter netamente senti¬ mental da la trama, pero sin estridencias ni exageraciones, ni concesiones de ningún género.
Da complemento se proyectó el film El capitán odia el mar, una comedla de in¬ triga, confusiones chocantes, romance de amor y risa a borbotones a cargo de un elenco todo de astros, Wynne Güson, Ha len Vison, Víctor Me. Lagien y John Gil bart, dirigidos por el personalfsimo e in
confundible animador Lewls Mllestone. Es¬
ta película sustituyó a Juárez y Maximi¬ liano, que a causa de huelga en el muelle de Ib zj no pudo ser embarcada y cuya proyección ha quedado aplazada, por este motivo, para otra fecha.

SPECIALITE EN ORANGE8 ET BANDERINES
Arbona Rullán Bernat

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

-
Telegramas: ARRDBB-Villarreal

ummm | r-"—ir-—

~ns==

OBBBC

DE

J Teléfonos 10 y 61
■EE3EEEEEEEE H

Esta noche se estrenará el magnífico Mm El hijo perdido, cinta que viene pre¬ cedida de gran renombre, ya que a lo hu¬ mano del tema y lo perfecto y vario de su ambientaclón, une tal cantidad de admira¬
bas fotogramas artísticos que adquiere categoría de recopilación, superior en be¬ lleza artística a cuanto se ha visto y admi¬ rado hasta hoy. Una obra maestra, enri¬ quecida, además, por un valor foik-órico
extraordinario.
Luis Trenker, el gran alpinista, que es autor, realizador y protagonista de la mis¬ ma, hace gala de una sensibilidad de artis¬ ta superior a toda ponderación.
La primera parte de! film, situada en el ambiente predilecto de Trenkír: sus mon¬ tañas, es de lo más hermoso, grande y ar¬ tístico que puede imaginarse y con escenas de tan vibrante y luminoso efecto que sólo pudo realizarlas un director embriagado de dinamismo, técnica y arte.
Toda la ingente atracción de las monta¬ ñas alpinas y el crudo realismo de la emo¬ ción humana han sido captados y plasma¬ dos con verismo y arte indiscutibles; más, donde lo bello alcanza categoría excelsa es en las fiestas del solsticio de invierno,
que inflamadas de un alto espíritu poético constituyen el momento más grate, emo¬ tivo y cinemático de toda la producción.
La anécdota se desarrolla después en un
ambiente absolutamente distinto: Nueva
Yoik, Y en la mutación puédese apreciar, en primer lugar, una sutil alegoría de las fuerzas imponentes de los montes inac¬ cesibles, símbolo del poder de la Naturaleza, con los en otro sentido inaccesibles
rascacielos neoyorkines, símbolo del poder dei hombre, y más tarde, a compás de las vicisitudes que pasa el protagonista,
una sinfonía visual en tono menor, en el
transcurso de la cual se ve un Nueva
Yuik inédito, que no acertó a captar el objetivo del mejor director americano.
La música, otro valor inestimable de la
película, sirve a las evocaciones, agran¬ dándolas o subrayándolas.
Con Luis Trenker colaboran Mana An-
dergast y Marlan Marsh, la inolvidable in¬ térprete de Crimen y castigo.
Un nuevo celuloide modélico por la sen¬ cillez de su tema, por la fragancia de su atractivo y por la belleza de sus planos, nos ofrece hoy Radio Films en la pantalla de este local: Anita la Pelirroja, un film delicioso que viene a proseguir la serie de aciertos que representan Las cuatro hetmanitas y Princesita, presentadas tamb.én por ia prestigiosa marca Radio.
Una obra maestra, no en cosa grande y

trascendente, sino en las intimidades y de¬ licadezas de (o cotidiano y familiar, con evolución sentimental a través dei tiempo, narrada y descrita preciosamente, es Ani• ta la Pelirroja, modelo en su género, dig¬ na de ser apurada, hasta e! más mínimo de¬
talle, con embeleso y emoción. El director de esta hermosa obra, Geor-
ge Nlchols, nos ofrece algo tan intensa¬ mente humano como sencillo en expresión, y ello, por ser tal, llega en cuanto a senti¬ miento y arte, a lo maravilloso, Dechado de matices, Anita la Pelirroja admira,
deleita y conmueve.
Desde luego, en un asunto así expresivo y sentido con naturalidad que parece au¬ téntica, lo principal es la interpretación y en ella florece un hallazgo admirable de mujercita sensible, imaginativa, delicada, cual es Ann Shlrley, la protagonista ideal en alma y tipo, pero ella no es un valor aislado y distanciado en mérito que los otros intérpretes, sino un valor en concu¬ rrencia con otros no menos dignos y nieri-
tisimos, perfectos, cuales son los artistas de carácter O. P. Hegglo y Hilen West-
ley y el joven galán Tom Brow.i. Tanto para los intelectuales del séptimo
arte, como para los que bascan en él un momento de solaz en el espíritu, Anita la
Pelirroja es una obra origlnalisima y de
un poderoso encanto.

KURSAAL
En este salón se proyectaron en la nochi del sábado último y en las dos funciones del domingo, la cinta «Paramount» Deja¬ da en prenda, por Shlrley Temple y Hola bombero, de la «Warner Bros», por Joe E. Brown.
En las dos funciones deí jueves, fiesta de la Ascención del Señor, se proyectaron las cintas Hombres olvidados y Buques sin puerto, de «Artistas Asociados» pro¬ tagonizada esta última por Gené Raymond,
Está anandado para esta noche el estre no de la producción «Híspanla Tobls» La
bien pagada, por Antonio Portsgo y Lina Yegros.
i s- 8
COMPRA VENTA Y ADMINISTRA¬ CION DE FINCAS HIPOTECAS
Lucas Cladera Albertí
Corredor Matriculado
Av. Alejandro Rosselló, 86 - Entl0.
PALMA DE MALLORCA

HERNIADO
CUIDESE USTED RACIONALMENTE
Personas eminentes y numerosos médicos han comprobado por si mismos que con las aplicaciones C. A. BOER se obtiene una reducción progresiva y defi¬ nitiva de la HERNIA. Estas aplicaciones son hechas especialmente de acuerdo con las características que presenta cada HERNIA, descartando inmediatamente todo peligro de estrangulación sin alterar en nada la vida normal del pacienteLos / paratos C. A. BOER, obligan suavemente a que los intestinos ocupen su lugar en el abdomen y al quedar libres las paredes lesionadas, la naturaleza cum pie su misión reparadora, fortalece los tejidos y termina con la desaparición radical de la HERNIA. Prueba convincente de ello son los testimonios públicos de miles de personas, a quienes, como a las que abajo firman, ha devuelto la
salud el Método C. A. BOER.
Andraitx, 18 de Febrero Sr. D. C A. BOER, Pelayo, 60, Barcelona. Moy Sr. mío: Considero un deber de gratitud expresarle a Vd. mi más profundo agra¬ decimiento por el magnifico resultado obtenido con el empleo de sus excelentes aparatos, en la hernia que padecí* mi hijo Bartolomé y de la que en la actualidad está comple¬
tamente curado.
Digno del más sincero elogio es su Método C. A. BOER el que en toda ocasión me dignaré recomendar. De Vd. ¿fono, s. s. q. e. s. m. Antonio Masot, calle Maura, 28, Anraltx (Mallor ca).

Emballage soigné

Maison fondée en 1919

. Télégrammes : IVI A Y- O 1— Cháteaurenard-Provence

Téléphone N.° 7 &
( Jour et nuit)

^ FRUITS, LÉGÜMES, PRIMEURS £
■ ANTOINE MAYOL I

CHftTEHURENftRD-DE-PROVENCE

Y

(BOUCHES DU RHONE)

? Spécialité de CHASSELAS DORES de Chateauneuf de Gadagne

f¡

par wagons ccmplets ou míxtes

Ptlnca de Mallorca, 8 de Agosto de 1985,. Sr. D. C. A, BOER, Especialista Hemiario, Barcelona.
Muy distinguido señor mío: TeDgo verdadero placer en agradecerle los sorprenden¬ tes resultados que he obtenido con los excelentes aparatos y Método C. A. BOER tratando la hernia de gran volumen y grave Indole que ponía constante¬ mente mi vida en peligro. Muy recoaocido a la eficacia del Método Boer, me reitero de usted atto. s. s. q. e. s. m., Jaime Ignacio Salom, Avenida A. Rosselló, 117, 3,° Palma
de Mallorca.

gU | Jft
n EL W\\ |

■ no vacile Vd. más perpetuando su ma,
lesfar. Su interés exige cuidados raciona¬

les para su HERNIA. Déseles Vd. cuanto antes. Visite al eminente ortopédico en:

Sóller, miércoles 27 Mayo, Hotel Ferrocarril. Inca, jueves 28 Mayo, Fonda España. Palma, viernes 29 Mayo, Hotel] Alhambra. Manacor, sábado 30 Mayo, Fonda Felip. C. A. BOER, Especialista Hemiario de Paris, Pelayo 60, Barcelona,

ECOS

SOLLER
REGIONALES

! 15

«AS

<¡¿o>

ivPInOAO n iiCr» q ilfl |B
\_\_

alrededores de la capital. En breve serán en
I tregadas y después Inaugurado dicho edifl
cío.

Mallorca
Desde hace unos días en los medios caltorales de la capital circulan insistentes
rumores sobre la próxima iniciación de una labor muy intensa a realizar mancomunaásmente por Cataluña y Mallorca, a la que
no serían extrañas nuestras hermanas Me¬ norca e Ibz*.
Parece que en breve se dará a la publi cidad un manifiesto-invitación, dirigido a los mallorquines, por unos centenares de personalidades catalanas de destacado re¬ lieve en la ciencia, el arte, y la literatura.
Se dice que se tratado una labor exclu¬ sivamente de colaboración y aproximación cultural; ajena a la política, para que pue¬ dan colaborar en ella las personas de las más opuestas tendencias, y que quizá no sea extraña a dicha empresa la estancia entre nosotros de una personalidad destaca¬ da en los medios intelectuales de Cataluña, nacida en Mallorca, que estos dias se encuen¬
tra en Palma.
El viernes de la pasada semana, al acudir; al mediodía, los periodistas al Gobierno Ci¬ vil, Ies recibió el Secretarlo don Ramón Martínez Sevilla, quien les manifestó que el señor Gobernador, don Isidoro Liarte, habiendo recibido telegráficamente la con¬ cesión de! permiso que desde algunas sema¬ nas tenia solicitado para ausentarse de ia provincia, para ir a buscar a su familia, había salido la misma noche del jueves para Madrid, haciéndole entrega dei mando de la provincia.
Durante estos pasados días, en el Santua¬ rio de la Virgen de Lluch se ha celebrado la cuarta Asamblea sacerdotal diocesana. Con el objeto de presidirla, estuvo allí el Exmo. y Bdo. Prelado, doctor don José Miralles, de donde regresó el próximo pasado viernes.
Desde hace mucho tiempo se venia discu¬ tiendo sobre la propiedad del edificio de la Cuarentena. Recientemente el juez del dis¬ trito de la LoDja ha declarado justificado el
dominio sobre dichos terrenos a favor del
.Ayuntamiento de esta ciudad.
En Son Servera están ya may adelanta¬ dos ios trabajos de construcción de la pista que con todo esmero e interés está constru¬ yendo el Club Ciclista de la localidad.
Sus bien trazadas lineas, su perfil estético y proporcionado, hace prever grandes éxitos
ala mencionada Sociedad.
Según noticias fidedignas está proyectada su Inauguración para finales del mes de
Junio, A tal efecto han sido invitados loa mejores
corredores de la isla, y es deseo de los diri¬ gentes hacerlo extensivo a algunos de les elementos de valia de la península, a fin que la afición serváronse pueda deleitarse con unas carreras de valía y de emoción.
El miércoles dala anterior semana tuvo
lugar en el «Majórlca-Hotel», de Palma, un banquete en homenaje de despedida al De¬ legado de Hacienda don Herminio Aroca Montllla, por haber sido trasladado a la pro¬
vincia de Valencia
El número de comensales pasaba de no venta, figurando entre ellos representacio¬ nes de ios dintiatos cuerpos dependientes del
Ministerio de Hacienda. Fué servido selecto menú.
Durante el ágape reinó la mayor cordiali¬ dad, expresiva del compañerismo que es dis
distintivo de ios funcionarios de Hacienda.
Terminados ios discursos, don Herminio Aroca se dispuso a leer nna cuartilla, y al hacerlo, los concurrentes todos se levantaron de sus asientos, permaneciendo de pie du rante la lectura. Al terminar el señor Aroca, fué largamente aplaudido, desfilando ante él los comensales todos, quienes ie felicitaron
efusivamente. Por los funcionarios de Hacienda se hizo
entrega al señor Aroca de un valioso recaerdo, con sentida dedicatoria.
Por el Secretarlo de la Delegación don Manuel Ramírez, faeron leídas varias adhe¬
siones al acto.
Se hallan terminadas las obras que por
cuenta de ia Diputación provincial se han venido realizando para la construcción de un Hospital,de Tuberculoso?, en un sitio de los

En La Puebla los campesinos se eBtán ocu¬ pando en la cosecha de las patatas, la cual está por terminar y ha resultado bastante buena; las patatas se cotizan a 18 y 20 pese¬ tas según la calidad; para la recolección de las patatas y la siembra de alubias los hom¬ bres han ganado 14 pesetas de jornal, las mujeres 12 pesetas y los muchachos de 12 y 18 años han ganado 9 y 10 pesetas,
Se ha publicado ya un avance del progra¬ ma de Ferias y Fiestas en Palma, que va esbozando el Patronato que cuida de su organización, y nada hay que objetar de momento, pues nos parece adecuado; ade¬
más sabemos se tienen en cartera otros
números de mayor Importancia que va di¬ bujando la Comisión Organizadora.
Desde luego se cuenta con la subvención de la Diputación Provincial y el Ayunta¬ miento, que debe ser la base principal para la organización de los festejos, ya que toda¬ vía este año los demás ingresos no represen¬ tan la importancia, que de arraigar la cele¬ bración de Ferias y Fiestas tendrán en años sucesivos. Pues a medida que comerciantes
e industriales se convenzan de los beneficios
qne les reporta la celebración de estos días de fiesta, contribuirán con mayores apor¬
taciones a su celebración.
Pero este año con el auxilio de las Corpo¬ raciones oficiales, que después de todo son los verdaderos representantes de la ciudad, se podrá organizar un programa que dentro de su modestia, sea base para ^ue en años sucesivos se vaya mejorando.
Desde luego el Patronato trabaja con ac¬ tividad, buena voluntad y acierto, en la organización de las Fiestas, que no dudamos
serán un éxito.
Ei sábado, a las doce y media de la ma¬ ñana, se inauguró ia Cantina Escolar de la Escuela Graduada de Levante, en Palma.
Asistieron al acto el Alcalde, señor Darder, acompañado de algunos señores conce¬ jales; el Presidente de la Diputación Pro¬ vincial, señor García; el Comandante Mili¬ tar, general Goded, y representación de buen número de Corporaciones y entidades de ia capital.
Hicieron aso de la palabra el Director de la Escuela Graduada, señor Iglesias; el Inspector de Primera Enseñanza señor Capó; el gestor provincial señor Gómez Ibáñez, el presidente de la Comisióa de Caltnra del Ayuntamiento; y el Alcalde, señor Darder, quien cerró los discursos, agradeciendo a las autoridades y público su asistencia.
Como inauguración de la cantina, insta¬ lada en una amplia habitación de la escuela,
se sirvió a los escolares una comida.
El acto fué amenizado por ia Banda Mu¬ nicipal, dirigida por el señor Portar.
Reanida la «Agrupación Comercial de Tejidos» de Palma, y en evitación de torci¬ das interpretaciones y como expresión de su firme propósito de que el comercio perma¬ nezca ajeno en absoluto a las luchas de carácter político, tomó el acuerdo de qu8 en adelante no se expongan en ios escapara-

•• NARANJAS y MANDARINAS ••
Sema Hermanos

COMISIONISTAS • EXPORTADORES

DIRECCION í SERBAS TELEGRAFICA | VILLARREAL

DESPACHO: 145 TELEFONOS
ALMACÉN; 146

VILLARREAL

(CASTELLÓN)

ESPAÑA

BMMggWifflBBKra>gBaW<llWII,lHIW'n8WIWWllinilI

tes de los establecimientos de los que cons¬
tituyen la expresada entidad, otros artículos objetos o trabajos que los propios de cada establecimiento.
Durante estos días pasados ha permaneci¬ do en Mallorca, efectuando diferentes excur¬ siones, la masa coral «La energía de la Ro¬ ta», del Valló?. Dorante su estancia en ésta
dió un concierto en Palma en la Plaza da
Cort, frente al Ayuntamiento. Después pasa¬ ron los coristas al despacho del Alcalde, en donde fueron recibidos por un representante de éste, cambiándose frases de cortesía.

A Irb diez y media llegó el correo de Bar¬
celona.
También llegó el vapor qne hace el servi¬ cio a Menorca por vía de Alcudia,
Por la noche salió tambióa a la hora de costumbre la motonave «Ciudad de Barcelo¬
na» para la ciudad condal quedando uorm:.-
llzado ei servicio.
La «Gaceta» publica una orden autori¬ zando a la fábrica de «Gas y Electricidad», de Palma, para construir un dique de defen¬ sa en la escollera y las obras complementa¬
rias en la bahía de Palma.

El Alcalde de Palma, don Emilio Darder, enterado de un ruego que se le formula desde las columnas de los periódicos diarios de la capital, con el titnlo de «Gasas sin agua», firmado por «Un vecino», ha tomado buena nota de las súplicas que se le hacen, habiendo trasladado seguidamente dicho mego al Negociado de Aguas, para que se proceda en consecuencia y atender a lo que se pide.

Ei Alcalde de Palma, D Emilio Darder, ha
recibido una carta del Gobernador de la
provincia de Madrid, ex-dlputado por Ba¬ leares, don Francisco Carreras Reura, cuyo interés por nuestra isla ha sido reiterada¬ mente evidenciado, trasladando a la Alcal¬
día de Palma una orden del ministerio de
Instrucción Pública concediendo ana sub¬
vención de cinco mil pesetas a aquel Ayun¬
tamiento con destino a cantinas escolares.

El domingo no llegó como debía hacerlo ei vapor correo de Barcelona.
Como consecuencia de ello dorante todo el
dia se rumoreó qne se había declarado nue¬ vamente la hnelga del personal marítimo, aunque circunscribiendo el conflicto a Bar¬
celona.
Por la noche a las ocho salló como de cos¬
tumbre la motonave «Ciudad de Alicante»
para Valencia, El lunes por la mañana, a las seis y media,
llegó procedente de Valencia e Ibiza el va¬ por «Rey Jaime II*.

Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente, cisterna de agua pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar ei sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; ea Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

Banco Español de Crédito

I

Capital

MADRID
100.000 . ooo.— de Ptas.

»

desembolados

51.355. £5oo.—

>

1

Reservas

70.592.95434

>

400 SUCURSALES EN ESPAÑA Y MARRUECOS

CORRESPONSALES EN LAS: PRINCIPALES CIUDADES DEL MUNDO

EJECUCION DE TODA CLASE DE OPERACIONES DE BANCA Y BOLSA

INTERESES QUE ABONA

CUENTAS CORRIENTES

IMPOSICIONES A PLAZO FIJO

A lai vista

1

A 3 meses

2’BO

¡>

&

»

3

i

LIBRETAS DE AMORRO 2'SO 0/0

,12

»

(Tipos máximos autorizados por el Consejo Superior Bancario)

DEPARTAMENTO DE CAJAS FUERTES DE ALQUILER

3*50

SUCURSAL DE PALMA DE MALLORCA - Calle Palacio, 49 - Teléfono, 25)4

16

SOLLER -

SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
ARREPENTIMIENTO
Profundas y amoratadas ojeras cir¬ cundan los ojos de María. Sus pupilas
brillan con luz de fiebre.
Ha consultado su reloj-pulsera, «Son
las nueve de la noche... Faltan dos horas
solamente*—piensa la joven con un es¬ tremecimiento de pies a cabeza.
Hasta aquel instante no le abandonó su sangre fría. Allí estaba, en punto muy visible, sobre la mesa de su tocador, la carta que acababa de escribir con tanto desparpajo, y que debía causar tan serio disgusto al autor de sus días. Hasta aho¬ ra había actuado en ella el espíritu fuer¬
te.
Giró una mirada a su alrededor. Ya
podía empezar a decir adiós—murmuró con pena—a todo lo que hasta el presente íe había sido familiar. Toda despedida pone un punto de tristeza en el corazón. Todos los adioses son tristes. |Si no fuera porque ya había dado su palabra!
El pensamiento de aquella fuerte opo¬ sición del papá, a que ella fuese feliz, con su Manuel, contrayendo matrimonio, vol¬ vió a alentarla. ¿Por qué no había de querer él se que casara con el hombre que amaba? ¿No se lo había pedido ella, casi de rodillas, y le negó el permiso?... Pues
a arrostrar las consecuencias. Su Manuel
se había empeñado en que le siguiera, y ella le seguía. A todo trance quería ser feliz. De todos modos aquello de huir con el hombre a quien se ama con todas las fuerzas del alma, de los nervios y de la sangre, no sería un tan mal paso, tan gran afrenta, dadas las circunstancias de la negación del permiso para casarse como Dios manda... Allí estaban fresquitas en su memoria las teorías de papá, insertadas en periódicos, abogando por a emancipación de la mujer. Segura¬ mente la perdonaría. Debía de ser con¬ secuente con sus ideas, y así se lo expre¬ saba en la carta que dejaba escrita, que leería él cuando ya el pájaro habría vo¬
lado.
Su imaginación excitada se le presentó al padre leyendo su misiva, con el susto consiguiente. Otra sacudida dolorosa para (su corazón. Procuró distraerse— jno quería volver atrás!—con los sueños de ventura que el amante le dejó entre¬ ver al persuadirla de que le siguiera... Su destino estaba echado, vivir y morir con su Manuel, feliz, contenta...
Así, nerviosa, entre impresiones pla¬ centeras unas y dolorosas las otras, pasó María, como un preludio, aquellas dos
horas de máxima excitación hasta echar¬ se en los brazos del taimado seductor.

***
Ensombrecida la cara, trémulo, con¬ vulso, con los ojos medio nublados, inten¬ tó Julián Reynés concluir la lectura de la tan cruel como sarcástica misiva.
«Es inútil papá que me busque?, pues que no he de retroceder en mi camino. Seguiré en mi quimera siempre adelan¬ te. Nuestra desgracia ha sido no conver¬ ger en un mismo punto. No vamos acor¬ des, no somos afines. Donde yo he visto mi felicidad, tú has visto no sé qué ne¬ gruras, un sendero a seguir erizado de espinas... Si esa luz fascinadora me en¬ gaña, no podré culpar a nadie de mi des¬ ventura... Si lloro, me sorberé las lágri¬ mas... Pero no, yo tengo fe en mi ideal, creo que voy a ser muy feliz con el hom¬ bre que para mí es el amor!... Yo siento muy hondo darte este disgusto, pero no ha habido otro remedio que dártelo. ¡Qué iba a hacer sino!... Tú no puedes dejar de perdonarme si eres consecuente con tus ideas, papá. Yo he visto en tus dis¬ cursos y artículos de propaganda que propalas por ahí, entre tus correligiona¬ rios, que la mujer debe emanciparse, ser
libre, para escoger lo que mejor le con¬ venga. Yo lo escojo... Tus lecciones me
las sé de memoria; sé al dedillo las ideas disolventes que han emanado de tu cere¬ bro, por medio de las cuartillas escritas de tu puño y letra que he leído en mis ratos de ocio y que guardas en la cartera de tu pupitre. Por eso te digo que si eres consecuente, debes perdonarme...»
—¡Perdonarte,—rugió Julián desespe¬ radamente,—cuando llenas mi corazón de amargura, hija ingrata!
Se sintió anonadado... Aquella alusión hecha con tal énfasis, a la expresión de unas ideas mejor escritas que sentidas, sólo para halagar pasiones, atender a mezquinos egoísmos, le empequeñeció.
El había tenido buen cuidado de velar a
los ojos de su hija, el periódico que in¬ sertaba sus conceptos, que sólo merecían su aprobación bajo el punto de vista de
sus miras interesadas... Lo que en un
afán de lucro le pareció tan poquita cosa, tomaba ahora unas proporciones aplas¬ tantes que le acusaban implacables... ¡Oh, y cuánto sufría!
Quiso sustraerse a la idea martirizante, que era como carbón encendido que que¬ maba en carne viva. Pero le fué imposi¬ ble. Allí estaba para atormentarle... Con el corazón traspasado fué recapacitando en su vida; se vió esposo de una mujer inteligente y amante que murió prema¬ turamente, dejándole a la pequeña Ma¬ ría como legado precioso. Tal le pareció entonces. ¡Cuántos sacrificios le costaba la infancia de la nena! Por ella, llevado de su acendrado amor, no contrajo nue¬ vos lazos de cariño, consintió vivir solí-

tario, careciente de legítimas satisfaccio¬
nes, por no darle un día un que sentir a aquel pedazo de su alma que ahora se le rebelaba sin pizca de respeto a su auto¬ ridad paterna!.
Y dicen que desde aquel día, lastimado y empequeñecido, Julián Reynés no vol¬
vió a levantar cabeza. Ensombrecida la
cara, mustio, más que viejo envejecido, considerándose afrentado, herido en mi¬ tad del corazón, siempre meditabundo, huyendo de antiguas camaraderías y de propagandas que arrepentido aborrecía, vivía con la llaga siempre abierta, de la hija ingrata, que llena de locas quimeras la mente, huyó del hogar.
# s« *
Ocho años pasaron... Hoy, como anta¬ ño, Julián lee con avidez, hondamente emocionado, una carta de su hija.
«...Es decir que me equivoqué, y lo confieso arrepentida. En mis días no ha habido tal amor ni tal ventura,—decía la cuitada—. Había en mí algo de espiritua¬ lidad que no he podido encontrar en los ejemplares del alma masculina que he
estudiado bien en mis ansias de encon¬
trarla. Sólo fango y miseria ocultaban en su fondo. Un repugnante egoísmo, del cual fui víctima. ¡Qué loca he sido, pa¬ pá!... Yo imploro tu perdón y la gracia de que me recibas en tu seno a mí y a mi hijo. Porque... ¿sabes?... tengo un hijo ha¬ bido en mis andanzas, del que no he querido hacer un inclusero porque tengo corazón. Me fué un imposible, no tuve valor... Un hijo que es hechura tuya; tie¬ ne tus ojos y tu boca reidora...»
—Esto en aquel entonces; pero ahora, ¿desde cuándo no me he reído, Señor?— piensa Julián, haciendo un alto en la lec¬ tura, porque tiene los ojos llenos de lᬠgrimas que no le dejan ver.
A poco prosigue... Le daba vergüenza —expresaba sincera—implorar miseri¬ cordia, comparecer ante sus ojos des¬ pués de tan tamaña ofensa. ¡Había sido muy malal Pero ella resarciría con bue¬ nas obras los pasados errores. Haría, con su conducta, que el papá de su alma bendijera el día que volvió a ampararla. Ella no tendría otras aspiraciones que lograr para él una vejez tranquila; vivi¬ ría a su cuidado y al del hijo de sus en¬
trañas...
La carta, humilde y prometedora, que traía consigo el aroma de un corazón arrepentido, abierto a la esperanza del perdón, obra compasiva sobre el ánimo de Julián.
Y perdonó con toda su alma. ¿Por ven¬ tura hay corazones más dispuestos a per¬ donar que el de los padres?... Este, sólo recordó en aquellos instantes las horas de dicha debidas al cariño de su hija, y se anegó su espíritu en las ansias de pro¬

longación de aquellas pretéritas felici¬ dades; pensó más vivamente que de or¬ dinario en la parte de culpabilidad que a él le alcanzaba por las doctrinas que sustentó un día, que obraron tan desas¬ trosamente, para su amor de padre, y sintió aún mayores deseos de abrir sus brazos amorosos a la hija pródiga que
volvía a su corazón.
Francisca Grimalt.
Manacor—Mayo de 1936.
OJOS TRISTES
OjoB tristes y entornados, ¿por qué estarán condenados
a llorar?
Bellos ojos, pensativos, dulces, tiernos y expresivos,
al mirar.
Ojazos de extraños cielos, donde siempre los desvelos
se entrevén; no debieran sufrir tanto; ojos tristes como un canto
de Verlaine. Ojos en donde el zafir se prestó para lucir
sn esplendor; ojos que hablan de pasiones, de amargaB resignaciones
y de amor. Ojos que me están diciendo la bruma que va extendiendo
su cendal, sobre esas finas turquesas que hoy empañan las tristezas
de un gran mal. Aunque tristes, son risueños; ojos cargados de ensueños,
que besé
cuando tuve entre mis brazos
la dueña de esos ojazos, que adoré.
Líricos ojos que admiro, porque guardan del zafiro
la color; yo quisiera, en mis delirios,
librarlos de sus martirios con mi amor.
Ojos en donde la anemia anida, cual la bohemia
en mi ser;
yo los amo, yo los busco, y, si los miro me ofusco
como ayer.
Ojos tristes y entornados, ¿por qué estarán condenados
a llorar?
bellos ojos pensativos, dulces, tiernos y expresivos,
al mirar.
Carlos A. MoyanO.

Folletín del SOLLER -3-
UMA MUJER DE SU CASA
por Augusto Martínez Olmedilla
—Como verás, todo es patriarcal en esta casa. Cuando te digo que debes to¬ marla por modelo... Pero a todas éstas, no conoces a Leandra, y tengo deseo de que la saludes. Voy a buscarla.
Tardaron unos minutos en venir, lo preciso, sin duda, para que la dama se adecentase un poco. Había trajinado to¬ da la mañana, y últimamente, al barrun¬ tar el convidado, se encerró en la cocina, para hacer los preparativos oportunos.
Cuando retornó Nicanor en compañía de su cónyuge, traía ésta la faz conges¬ tionada y sudorosa por la proximidad del fogón en que había permanecido lar¬ go rato. De no ser por esta circunstancia, tal vez Leandra no fuese fea; pero sus posibles encantos ocultábanse hasta des¬ aparecer bajo las huellas del trajín do¬ méstico. Hubo las presentaciones y salu¬ dos de rigor.

Fabián VilSalta pudo observar que las manos de la señora eran ásperas y de¬ formadas por el trabajo, y que de su cuerpo desprendíase un aroma que no nació, de seguro, en ninguna perfumería. Nicanor hizo el panegírico de su compa
ñera en términos altisonantes.
—Aquí tienes a Leandra, áogel de mi hogar, madre de mis hijos, suma y com¬ pendio de perfecciones domésticas, pro¬ totipo de la mujer de su casa. Ella está en todo, y todo ío hace bien; cría a sus hijos, los educa, trabaja como siete, ma¬ druga con el alba y se acuesta temprano,
como mandan los cánones del buen or¬
den. Nada de ir al teatro ni a diversiones
que cuesten dinero. Nada de malgastar en trabajos ni modistas. Viste decorosa¬
mente; sale a misa y a paseo los domin¬ go?, y se conforma con una criada de poco precio y escasas pretensiones, porque ella sabe todos los menesteres de la casa y no se desdeña de ejecutar¬
los.
Ella reía, con mohines que resultaban
un tanto ridículos en su faz sudorosa y
greñuda. —Por Dios, Nicanor, no me avergüen¬
ces. Bien está que pienses todo eso, y aun que me lo digas a mí cuando estemos

solos; pero delante de gente, la verdad... —¡Delante del mundo entero lo pro¬
clamaré siempre!—vociferó Nicanor—. Y ahora, alma mía, danos de comer cuanto antes, que traemos hambre de lobos y ya es más de la hora.
—En seguida, en seguida—dijo ella—. Pero pasen ustedes al comedor... Sin
duda no se lo habrás enseñado a tu ami¬

go...
—¡Pues es verdad!
Fabiancete...

Pasa

por aquí,

El comedor estaba contiguo al despa¬ cho, y era, como éste, una habitación de respeto. Muebles flamantes, pavimento impecable, platos relucientes... La señora
advirtió:

—Por Dios, no me tíren las colillas al suelo, ni manchen de ceniza los mue¬ bles... Ahí tienen escupidera, y cenice¬ ro... Y no arrastren los pies, que se em¬ pañaba la cera...
Fabián sonreía ante las amables ad¬

moniciones, y hubiera querido ser ingrᬠvido para no disgustar a la dama. En realidad, sentíase un poco molesto. Por de pronto, renunció a fumar. De buen grado también renunciaría a comer, pre¬ viendo las escenas que habrían de des¬ arrollarse en el refectorio.

III
Porque, claro está que el comedor auténtico no era aquel en que se halla¬ ban, pese a las apariencias. Cuando vino
la maritornes diciendo torpemente, por la falta de costumbre, que «los señores
estaban servidos», Nicanor se lo explicó a su amigo:
—Comemos en otra pieza próxima a la cocina, ¿sabes?... Como tú eres de con¬ fianza no interrumpimos la costumbre... Leandra teme que los muebles se des¬ luzcan: ¡es tan cuidadosa la pobre! Ade¬ más, los niños lo estropean todo... Como están sanos y alegres, son traviesos
como demonios... Ya te harás cargo,
¿verdad?
—No faltaba otra cosa. Hubiera sen¬ tido ocasionaros el menor trastorno. Me complace que me tratéis como de la fa¬ milia.
—Pues siendo así, ¡al comedero! Siguieron un pasillo, largo y angosto, al cabo del cual emplazábase la pieza, que ofrecía contraste marcadísimo con las que acababan de abandonar. Los muebles, viejos y desparejados; las sillas,
(Continuará)

SOLLER

i 17

*et>

E L’AGRE DE LA TERRA

%n

COL'LABOR ACIÓ
LEVI
Són sis ja e's primers deixebles que el Salvador va escullint —Andrea, Bartomeu 1 Pere, Jaume, Joan l Fellp — I amb qaatre d’ ells transitava ran de mar, fent llarg camí.
Pescadora de Galilea
olnt amb afsny gelós
les normes d’ ana llei nova
que ha de transformar el món recallen ¡sort inefable! els batees del Redemptor.
Aquells que a través deis segles tota raga en vejará,
d’ haver frnTfc ran del Mestre la més dolga intimitat, són d’ estament miserable,
uns rústlcs, ans ignorante.
Ah, per la missatgeria d’ evangellsar el bé ni sabiduría humana, ni potestat ni dlners, ni lllnatge, ni familia entren dlns el pía de Déa.
Amb cap terrenal ventatge els ha atrets a sí Jesús; II basta nn mot de sa llengua, una senyal de sos alls. Talment altre cor sabjaga
entrant a Cafarnaún.
Al serve! de 1’ aduana Leví es nn deis publlcans,
sense prestigi que perdre, sens escrúpols que escoltar, 4 el rebntja tot el poblé
com si fos an criminal.
Cobrant tributa no té entranyes i el conceptúen de llop, reu de patri sacrilegi í amb 1’ estlgme infamiós de Uadre d’ humils i pobres,
la més vil condició.
Parant-se amb la comitiva
prop de 1’ odiat tanleil
on brillen cicles i dracmes
en piles d’ or i d5 argent, Jesús 1* alia i diu: «segueix-me!» i el pecado es fa deis seas.
Si uns deixaven de la barca
el negoel Iucratiu,
més renuncia snposa
1’ albará de plegamí que amb el mostrado abandona Levl quan ja ’s feia ric.
Que la bossa d’ egoísmo tornl pols de cara al vent! Res nat d' aquest món reserva
sino túnica i mantell.
Fins el propl nom suplanta peí de Matheu, dó-de-Déu.
I espantat de sa ventara d’ ajnntar-se a Jesucrist,
recordant Bes males obres

seguelx mig empaguelfc, parla poc i molt observa ni potser cap pie somriu.
Distingint-se, temps enrera, en son art de recaudar, bon obrer de 1’ Evangeli
sabrá fer lmmens cabal
de les paraules de vida,
deis tresors de veritat...
Bartomeu Guasp, Pvre,
L’ AUTOMOBIL
Coneixes Jenuflet? Sí, ol? Es un bon xlcot sense gens de malicia. Saps que li ha buceeít? No? Valg a contar-t’ ho. Escolta. Es comprá fa poc un antomóbil, un modest cotxe deis que es fabriquen en EÓrle, plntat de verd fose. Que n’ estava orgullos de la seva adquisieió! Havia hagut de despendre més de vint mil franes que havia reunit a
costa de moltes economies. Ja saps que es
guanya la vida i proa. La setmana següent d’ haver adquirlt
1’ auto sorti a estiuejar per tal d’ aprofitar les vacances que li concedeixen a 1’ oficina
on treballa. Un mes a Chateau-Gulrec. Quina felicitat! El dia de la sortida se ’n va
cap al garatge a la recerca del cotxe i després torna a recollir la seva muller, la seva mare política, el gos i 1’ equipatge. Ja el tenim cami de casa quan s’ adona que no té cigarretes. Caldrá aturar-se en un estañe per tal de comprar-ne. Ja saps, pero, com és difícil a París anar fins a la porta de la
casa on es vol entrar. Jenuflet ha de deixar
el cotxe darrera d’ un llarg rengle i, per consegüent, bastant lluny de 1’ estañe. Té pressa. D’ un bot es planta a la vorera, tanca la portella d' un cop de má i corre cap a 1’ estañe, on el fan esperar alguns segons perque hl ha diverses persones davant d’ ell, cosa que encen els seas nervis i la seva im¬ paciencia. A la fi. el despatxen. Corre cap al cotxe, salta a 1’ interior, el posa en moviment i al cap d’ uns moments s’ atura
davant de casa.
Els darrers preparatlus, les iamentacions de rigor pels inconvenients inesperats, la instal'Jació a V auto, la sortida. I després el cami, Y arribada el dia següent tots fatlgats i coberts de pols.
Allá mateix, davant de 1' hotel, quan es disposa a pujar a 1’ habltació, carregat de paquets, Jenuflet dedica una llambregada de gratitud al potent antomóbil en el qual han realitzat el viatge sense haver tingut el més petit contratemps. I és alehores quan s’ adona de quelcom espantós i llanga un crit d’ esglal.
—Qqó passa?—pregunta la muller tota
sorpresa.
Jenuflet assenyala amb 1’ índex la placa
de la matrícula i exclamá:
—Aquest cotxe no és el nostre! I el més trist és que diu la veritat. La mateixa marca, el mateix color verd fose, el capot tirat enrera, tot igual, perqué no hf ha res que s’ assembli tant a un cotxe de térie com un altre cotxe de série, sinó

que aquell dan el número 781 E-21 i el de
Jenuflet és el 6.525 R F-5.
Que ha passat? Jenuflet no ha de rumiar gaire per a comprendre-lio. Fon quan es detingué prop de 1’ estañe. En sortlr prengué aquell cotxe peí sea, hl pujá 1 emprengué la marcha. Avui óstácll equivocar se de cotxe com abans la gent s’ equivoca va d’ abrie al
café,
De sobte la muller pregunté: —Qué penses fer? —No ho sé. Desfijarla telefonar al prople-
tarl de 1’ auto. S’ anomena René Conset! I
viu al Boulevard de Batignoles, 91. Almenys aquest non figura a la matrícula.
—I per qué vols telefonar-11? —Per explicar li-ho tot i dir-li que he pres equivoeadament el seu cotxe, Ensems 11 pre¬ guntaré si ell té el meu. I si ell el tingués, Dóu ho fací!, 11 proposaria que se ’1 quedés mentre jo usarla el seu, almenys durant les vacances, ja que tots dos autos són nous i de la mateixa marca. Anem, anem a telefo-
nar-ll.
Un altre contratempe: el senyor Consell
no té teléfon.
A la cambra deis Jenuflet únicament res-
sonen paraules ínútils, retrets, crits ofegats... El marit es veu obllgat a aguantar un veritable xáfec de paraales poc amables que surten deis llavis de la seva dona. Tu ja la coneixes: és molt bonica, pero molt
xerraire i crldanera com ella sola. En resum:
que gairebé es passen la nit disputant. En fer-se de dia, Jenuflet es lleva decldit.
— On vas?—11 pregunta la muller.
—A tornar el cotxe.
— Qae t’ has tornat boig? Emprendre altre cop un viatge de sis-cents kilómetros tan soIb per retornar el cotxe a un senyor del qual no estás segur que tingui el teu!
—Dones que vols que fací? -Quedar-te ’i.
—Aixó serla un robatorl.
—No ho será des del moment que ell pot
teñir el teu.
Ah, les dones! Unicament creuen alió que
els convé creare.
—Filleta, no podría quedar-me el cotxe encara que volgués. No m’ está permés passejar-me amb un cotxe de matrícula diferent de la que figura en el meu carnet...
— Dones 11 poses el número del teu carnet i santes pásques!
Qué et sembla? Ah, Ies dones! Fins els autos són capaces de maquillar. Ha senyora de Jenuflet comenga a emetre tota mena de raons per a convéncer el seu marit. Els dos cotxes són exactament iguals. Ja que no es lucra en res bí es queda el cotxe del senyor Conseil, no pot considerar-se un deücte, Ló¬ gica femenina!
Jenuflet, pero, reflexiona com un borne noble 1 auster, i per aquest motín les diferéncies de crlteri es fan més profandes.
—Vaig a tornar-lol—exclama decldit.
I surt de 1’ hotel sota la llum triomfal del
matí,
Ni tan sois ha tingut temps de contemplar el mar 1 ja ha hagut d’ emprendre el retorn. Ara, pero, és dlferent. Ara sap quecondueix un auto que no és seu i no es sent tan satlsfet com en el viatge d* anada.
Corra a gran velocitat. Voldria ésser a Pa¬

rís, MU negults el turmenten. Va tan de pressa, que, en passar per un poblé, un gen¬ darme toca el xlulet perque s’ atari. Jenufiet no en fa cas. Apreta l’ accelerador. Cent, metres més enllá un altre gendarme li barra
el pas.
—Excós de velocitat. Per que no us heu aturat quan heu sentit el xlulet? Els vostres
documents... Els seus documente!. . Están a nom d’En-
rlc Jenuflet i fan referéncla al cotxe 6 525
R F 5. No obstant, ara porta l’auto 731 E-21, propletat del senyor René Consell. A més, anava a tota marxa quan 1’ han detlngut els gendarmes. Resultat: una hora després és a la presó.
**
Tres dies ha passat a la presó el pobre Jenuflet! Es el temps que el comíssarí ha neeessitat per a comprovar les seves declaracions. Quan en surt, la barba enfosqueix la seva cara i ja pots imaginar-te 1' estat d’ ánim en que es troba. Ha estat tres dies a la presó!.., Eli!... Mentre els diaris no n' hagln parlatl... Els compra i... si.,, publiquen
la noticia!
«Després d’ una emoclonant persecucló, els gendarmes de Loudeac detingueren ahlr
un lladre d* autos, Es diu Enríe Jenuflet.» Oh!...
Encara hi ha més, pero Jenuflet Uegeix
una altra noticia ais diaris:
«Un grup de tres malfactors varen robar ahir un auto que hl havia aturat prop d’ un
estañe. Es el número 6.525 R, F-5...» —El meu cotxe!...
«...Perseguits per la policía, varen saltar del cotxe en plena marxa. El vehicle va pu¬ jar a la vorera 1 atropeliá dos transeunts i després s’ estavellá contra la paret. Hem d’ósser justos i hem de reconéixer que aques¬ ta vegada el culpable és el propietari de i’ auto, que el deixá abandonat i facilitá així la gesta deis lladres. Ell ha d’ ésser el responsable de la doble desgrácia que, fínalment, ha resultat mortal.»
I, per a acabar, quan Jenuflet torna en el tren, a tercera, troba la seva muller que 1' espera amb una cara que no pronostica
res de bo.
André Birabbau.
Del Roser de maig
ROSES DE PASTOR
Subtils i tendrea i fines
com ales de papailó, brollen, voltades d’ espines, les roses lleus de pastó. I de i* una a 1’ altra banda
deis camins en soledat
fan ppa í tu mensa garlanda
de divina claretat, Tremoloses i verroelles, enceses de viva llum,
com els cors de les donzelles
escampen dolls de perfum. Són les roses de pastó, que el sol de 1’ amor arbora, estels en floració, caiguts del mlstlc sarró
de la Divina Pastora.
Mn A, Navarro.

Foüeti del SOLLER -1-
La senyoreta del quart pis
PBR JOHBP M.a FDLCH I TORRES
I
Des del jardí
Era evident que tot d’ un plegaí, a 1’ Eugeni li havien entrat unes grans aíicions per la botánica. Les plantes, les ílors, els arbres, T interessaren de cop
i volta d’ una manera extraordinária.
Tot el dia 1* haurieu trobat al jardí,— m bell jardí al qual es baixava des del pis principal per una escala de ferro de doble tram—ressegaint els terraplens, o ipirant les branques deis arbres com aquell qui cerca nius.
Atothora 1’ hi trobaven. El matí, abans ó’anar a 1’Universitat, hi baixava per repassar les lligons; en tornant de classe per estudiar les de 1* endemá; després de diñar per pa'fr; més tard per llegir, i aixl en tot moment hi havia una raó o altra per invocar.
—Ai, mare, tot el dia ets al jardí!— li va dir un dia la seva mamá, una bona

senyora més bona que T arrop i enamo¬ rada del seu fill tant com volgueu.
L’ Eugeni li responia amb una naturalitat tan gran que un no s’ expücava per qué havia d’ enrogir:
—Es ciar, mamá, que baixo sovint al jardí. No veu quin bon temps que fa? Si no ho aprofito ara que som a la primave¬ ra, qué en treuríem de teñir jardí?
Qué volíeu que li respongués la seva mamá davant d’ una argumentació tan lógica i contundent?
L’ Eugeni tenia tota la raó; i ben con¬ tenta que n’ estava la seva mare que li hagués entrat de cop i volta aquesta afecció tan gran peí jardí. Si, justament, es podía dir que si el jardí existia era ben bé per ell, per T Eugeni.
El seu papá, com propietari que era de la casa, havia rebut en diverses ocasions proposicions molt avantatjoses per con¬ vertir aquell jardí en uns grans magat-
zems.
El senyor Pere, que era un propietari molt propietari, ja estava a punt de deixar-se temptar. El negoci era positiu. Les obres anirien a cárrec del llogater i el lloguer que cobraría deis nous magatzems representaría una renda molt
considerable...

La senyora Filomena el veia decantat
i en tenia molta pena.
—Ai, Pere, no ho facis pas!—li demanava, mirant-se suplicant el seu marit.—
No et faria mal el cor de veure arrencar
aquesta «hermosura» de palmeres? No et donaría pena veure V avet i el cedre, i els quatre plátans, i aquest bé de Déu de truanes i peures i rosers?...
El senyor Pere, responia amb una veu mig alterada:
—Tot el que vulgui?, Filomena; per ó et dic que és un bon negoci que no es pot
menysprear.
I la senyora Filomena ja es veia perduda la partida; i T hauria perduda segurament, si no hagués trobat a 1’ últim el bon argument que va véncer el seu ma¬ rit. L’ argument i la manera de dir-lo.
Va posar una má a 1’ espatlla del se¬ nyor Pere, i en un to bastant enternidor
li va dir:
—Vols dir, Pere, que si un dia el nen fa catorze anys li deien encara el nen) se ’ns posés malalt i el metge ens digués que és per falta de bons aires i de bon sol; vols dir, Pere, que no te ’n penediries, que no en tindries remordiment d’ haver deixat aterrat el jardf per cons¬ truir uns magatzems?

El senyor Pere va quedar-se més de deu en segons reflexión, i a l’últirn va dir:
—Filomena, tens raó. Ara mateix vaig aescriure al procurador perqué vagi a tornar la resposta negativa a aquests senyors que em varen fer la proposició.
D’ aixó ja feia uns quants anys, i heu ’s aquí que ara, totduna, les assiduítats de 1’ Eugeni al jardí donaven la raó a la senyora Filomena.
—No te n’ has adonat, Pere, de 1’ afició que li ha entrat a 1’Eugeni (ara ja noli diuen el nen, com es pot comprendre) a baixar al jardí? S’ hi passa tantes hores
com és a casa.
—Dones a quina hora estudia?—preguntá alarmat el senyor Pere.
—Estudia ai jardí. —Ah; ja entenc. Ho deu fer així perqué ningú el destorbi. Com que li he promés
una cartera de butxaca amb un billet
de cent a dintre si aprova totes les assig-
natures.
—Ah, ve ’t aquí! Aixó deu ésserl—ex¬
clamá la bona senyora.
I afegí tot seguit: —Deu ésser aixó, i també el gran amor que té a les plantes i les flors.
Seguirá,

18

^

a>

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas limones

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

CASA FUNDADA EN 1912

FRANCISCO FI O L

A L O I R A (Valencia)

Telegramas: FIOL-ALOIRA

Teléfono, ©1

Apartado de Correos 9

5 Etabíissements CAPA30 & ESPAÑA 9
Société á raponsabilité límitée, an capital da Frs. 1.000.000 "
16, r*© Jean-Jacques-Rotasseau, ct 62, rae da Hamel (ingle d« Capudna
BORDEAUX
Expédition toute 1’année de BANANES
en tout 6tat d• matcirlt9
ORANQES—MANDARINES—CITRONS

VENTE EN GROS: 13, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqi'a 9 H. du matin

X

M«*
Ad^esss Télégraphfqua:

Téléphom: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succurseli: 85.196

Chéques Poitaux: Bordeaux N.* 17.492

X

X

% MAISON D’ EXPEDITI0N8 FONDÉE EN 1892 %

%

Spécialité de mirabeiles de Lorraioe, salsifis :%%

et légumes du pays.

%

%

%

%

C.

Homar

Fils

% % %

%

29, Rué Banaudon

%

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) f

% Adrésse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 %

%

'

%

Mit \\« V*\\ I V , V » \\ > y • y a y, y» y, y* y# y, y# y, i .y, y, y, y § y, y m y , y» y* v*

Vi7¡\\Ví\\'7i\\^7¡V7Í\\

FRUITS FRAIS

SECS

•
PRIMEURS

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

■

IMP ORTATION E XPORTATION

,c o:n s<i g n a t i o n
tir:a n sii t

SPEC1ALITE DE BANANES

IMPORTATION DIRECTE

*

Fl¿

OIS

a *

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Julien

f

MAJRSJEIJLJLW

*

Téligrammss: fACOMAS

a

TÉLÉPHONE, 29-87

*

6

9
CREDITO BALEAR S.A. t

Fundada en 1872

Spécialité de

| FIQUES,

DATTES,

| ORANGES,

BANANES,

CITRONS 9

é

f

LLABRES PEREET FILS!

II et 15 Cours Joliea (a

i
I

idresst H¡éj>raphiqnr JASCBERI SÍARSEILLE

M lVvf A A K T? S Q! ‘iOl’i5l1LT lT^E 'ET*

TÉLÉPHONE É
Cojbert 21-18 |

Casa Central: Sucursales:
Delegación:

PALMA DE MALLORCA Andraitx, Felanitx, Ibiza, Inca, Lluchmaycr, Manacory SOLLER
Perreras

inmejorables condiciones para toda olase de opera¬ ciones de BANCA, y BOLSA en España y extranjero

Giros - Cheques - Compra y Venta de Valores - Cambio de Moneda Imposiciones - Préstamos, etc. etc.

Cámara acorazada para custodia de Valores y servicio de Cajas de Alquiler. Huchas para el ahorro a domicilio

RAPIDEZ Y ECONOMIA EN TODAS LAS OPERACIONES

icursaI de Sóller¡ Plaz¡ Xalegra me

A. Maura, 1 - Credllear

Teléfono, ©

| Antigua casa PABLO FIRME •

"

~

3T XJ N D A. O A. XI K 1 S B O

—

0

j¡§ Sxpsdlclones de frutos primerizos y legumbres del peí*- |

Sw iEdsapefrooitaaAliddaN adperT imn eO re*spcáN arrliadgIaodO s,, maloF nesE , tR omaR tesEy P toda.

olas*

•f j

J • 40, Hace Su Ch&leleí—HALLE CENTRALES—ORLE A US

* CMNIMMinaBMHMMtMMMIl

LA NOVELA AZUL
Publicación quincenal Ilustrada
Se vende en la LIBRERIA MARQUÉS

SOLLER

Télégrammea: ABEDE-Marseille

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGN.. ,Í0N
D. Arbona & ses Fila
MICHEL ARBONA FILS
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

^dbábdbdbtfedbdbdbdbdbdbdbdbdbdbéfedbdbdbdbdbdbdbdb

I EXPORTATION DE FRDITS ET LEGUES DE TODTES SORTES |

ORANGES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclsu rouge de Valencia

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

g§*

Pommea de ter|re de Matarlo k,

Spéelailté da Prunas'Japonalsos Jaunas et Rengas

ChOUX —■ C h O U X~fl 8 U P S — SaladeS G»

Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 53

Expéditions lapides pour I1 Étranger — Prix Modérés

Succsrsalas de Transli
spéclallsées pour le irans* bordsment des Frults et Prlmaurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-Or<8« )

InnA fiQPOA >

Téléphone 38

JUuC UüulU j HENDAYE (B"«-Pyr6«)

Téléphone 210

TALLER DE EBANISTERIA! Y CARPINTERIA
-DE-
SAFASE MOSA
Calles del ‘M^a r-, 6 y de Ba uzá, 1 e — S Ó L L E R

Gran surtido en

comedores, dormito¬

rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas,

espejos, cuadros, ta¬

pices, hules, lanas y

toda clase de objetos

propios para la de¬

coración del .

hogar.

PRECIOS SIN COMPETENCIA

Spéciaüté: Oranges, mandarines, pommes de ierre
nouveiles, dattes muscades
PISSSB SISéAFS
151, Ru© SadS-Carrtoí - ñ L 8 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: Zñf^ñLüñ (Ry© da la Place) ¡SI 5 K R ñ {17 Ru© Caxenave) (ñvenu© de la Gare)

HOTEL HESTADBANT 1
* = DE MARINA =

Plaza de Palacio, 10

BñRCELOMñ

ft

f

NUEVAS

*

El IMPORTANTES

REFORMAS

¥ i

Servicio Esmerad© Baños ¥

I Agua corriente Ascensor

i
Asegurarán una estancia perfecta ¥
avisando la ilegada con antelación

COMMISSION-CON3IGN ATION Expéditions de Frults et Prlmeurs

A. VILLEDIEU s

18, Rué Tiquetotine

(Halles Centrales)
Téléphone: Central

PARIS i
80-60
80-61 Jour et Nuit Js

mmm
ENTREPOTS D’ORANGES, ICITRONS, MANDARINES & GRENADES
EXPEDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIHEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

!8-eí-22, Grande Kue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Télégrsphlqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

IMPORTATIOnr MPOBTmOK

MAISON KECOMMANDÉE & pour le groa marrón doré ET CHATAIGNE, noix Marbo @

et corno fraiche et aeche.

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

|

Pierre Tomas i

f Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enroilabies sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL’MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

20

SOLLER

FBUITi FBAII - FBVIT8 IBC8 •PBIIEVBS

R Importation
TÉLÉPHONES: íVSufsaux et Magasins: Colbsrt, 21.50 et Inter 121
dual de Débarquement: Coibert, 31.50

IPULL &
61, Oours üulien, 61
A R :S;Í E i L L E

C. ,IEE Exportation
TélégramiitealRIPOLl ■ NARSEIUI

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
UNION et willers i motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destínation des ports de MARSEILLE, SETE, TOULON, CAN NEIS et NiCE

Téléphone 9.72

Succursale a Sata:

M Al SON u “IBERIA 77

A v © r» u © Viotor-Hug©

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

Succursale á jv|a¡son “Valencia,, i caSínÉs" Maison “Hispania,,

3 8, Cours Saleys

4-

1

IVI©r©h»é F*orvill<

TÉLÉPHONE 42-28

t Téléerammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA CANNES

COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
ürabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Calla Ráraz Caldos, 13

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124

Dirección telegráfica: REYNES-CARGAGENTE

1
COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ALGER “Ruede Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
w ’w
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

“ IMPORTATION: EXPORTATION Sil
8FI6XAUTÍ m MSA11Í JST BA.TTEI

fitifi riMi it síes

! j. BallesterI

S. Mué Orndére. - MABSEIIiME

pjj

Éjf ndresse iélégraphique: Hormiga Marsellle

Téléphone Permanent 08-82

j[¡f

i

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

MAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph 13

» ,97

»

175

CERBERE (Pyi -.Or)

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph, 33 » 15136

Télégrammes MAYOL BERGÉ

íáááÉÉéáááááéáMsÍ5á6éÉéÉááááááÉáááéááááááÉ*éáééÉáás# FHIJITS ET PMIM1V1I EX OHOX IMPORTATION -EXPORTATION

r
jEAN BERNAT
11, Rué Desbordes - Valmore
RERRIGNAN (PyivOr.)

Adrense Télégraphique
-f! Fruibernat - Perpignan

TÉLÉPHONE: 7-57

Antes de teneer sus eompras eonsulte a
JjA €A®A BE JjAm MMAMli

F

R OI G

Rosgfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos i31447 Grao-Embarques» 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

SOLLER,—hnp. de LJ. Marqués Arbona,