AfíO LH (2.a EP06A) NÚM. 2564
AfíO LH (2.a EP06A) NÚM. 2564
SÓLLER

SABADO 16 DE HAYO DE 1936

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS, SEOS & PRIMEURS

Importation Exportation

ÜpIipI l í!; 1' 11,

lllullui u lllluí ^uílllfUlTVOdQu

Transit
Consignation

44, Cours Julien — 1 & 3, Rué Piscatoria — MARSElLLE

Entrepots: Quai de débarquement des orarages - Quai de Rive Neuve 16-1© — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMICAS

11

COLBERT 42-37

Téléphones: í

—

37-7©

\_

37-82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers
á moteur á MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spécial pour bananes par nos vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

SET E MARSElLLE TOULON CARNES NICE

M AISONS
11, Route de Montpellier - 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien 8, Place Louis Blanc - 53, Rué Pomme de Pin 5, Marché Forville 2, Rué St. Francois de Paule - 1, Rué du Cours

T.

11-87

T.

Colbert 37 - 82

T.

21 - 72

T.

5-87

T.

818-12

NARANJAS—MANDARINAS

CARDEZLL & COLOM

-

.

(CARDELLCOLOM - Alcira

| Telegramas: CARDELLCOLOM - Villarreal

Teléfonos

(ALCIRA,

120

(VILLARREAL, 136

fundada en 1911
ALCIRA Y VILLARREAL

Xelegr. CARCOMER

Filial en Francia
CARDELL., COLOM & CASTAÑER
l\_E T H O R (Vaucluse)

Teléfono n

!E)2aoorta.tion. do ITru-its en Oros

Specialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.® 12.363 Téléphone, 154

2

so&ler

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & flls, Sucesores
CERBÉRE(Pjr.OK) Teléfono 8 | HENDATfE (Bses, Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOU

Teléfeno 44 ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

IRUN - Apartado 26

>

202 SAGUNTO - Mártires Bechl 7

»

39

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 > 24313 DOLORES - Belloga, 2

>7

REOS - Riudoms 7

»

ALMERIA - Joan Llrola, 13

> 112-X

YILLARREAL - Estación 20

>

75 ALGOAZAS - Plaza República (Horda)

Telegramaa-.jMíAjS S OT

i

1 PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {Ri!f0rSS“2:6J^S?,-A5lOT
Especialidad en el ftaimo de Frutas’

Importation - Commission - Exportation
PRINORDA
Primeurs Nord - Africain
S.A.R-L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot-AL6ER
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges ■ Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégaphique: PRINORDA- Algor
J

K AI80H

FRUITS FBAIi
B’ EXPODITIOS,

EC8 PBIHEVB8
COHHI88IOK,

TB AHI8IT

LA MORABITA

IMPORTATION

LLOC

BARTHELEMY COl-L DIRECTE

MARQUE DhPOScE
{ Téléphone COLBERT 57-21 garlbaldi 7 5-77

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqw E3. O. DEPOSEÍ

MARSEILLE

télégrammes; lloc marseille

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT
• • e SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR ;WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

O R A N G El S
a partir de l.er Fevrier Service speciaí par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

EXPORTACION OI IMITAS OI HA
'EOION

^D'ORANGES,
CITRONS,
ARACHIDES. MANDARINES

GUILLERMO CAÑELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE"

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE.
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS •
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
ADRESSE TEIEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
—~ TÉLÉPHONE 5P1 ~ ^

rg TMAAVAOOI - CATAV.A - VAblNElA,

AÑO Lll (2.* EPOCA) NUM. 2564
7

SABADO 16 OE MAYO OE 1936

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

i

-

-

-

-

-

-

-

-

-

|

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

—

—■

-

-

■

■■■..

■■

■

■

-

-

... -

-■

■

-

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

—-

-

El servicio de tranvías

COLABORACIÓN

El día del Fito oteábamos desde una excelente atalaya que domina la línea
del tranvía del Puerto desde su extremo del muelle hasta las inmediaciones del
cruce de Sa Roca Rotfa, el movimiento que se produjo con motivo del simu lacro de combate entre «los moros» y «los payeses» que iba a tener lugar poco después. Era un espectáculo bonito e impresionante en la tibieza y luminosidad de una preciosa tarde primaveral. En incesante hormigueo, tranvías y trenes por un lado, autos y autocares por otro, iban trasladando a la barriada marítima .multitudes enormes de viajeros, y apenas dejados allí sus respectivos carga¬ mentos, raudos volvían a la ciudad por otro, y así una y otra vez por espacio de hora y media. La carretera del Puerto adquiría con este intenso tragín una vida y movimiento como pocas veces suele registrarse durante el resto del año.
Desde otro punto de vista, el espectáculo no era menos interesante y lison¬ jero, y se prestaba además a diversas reflexiones y conclusiones. Desde el primer momento saltaba a la vista lo insuficiente del servicio que la Compañía del Ferrocarril podía ofrecer en aquella ocasión en que se trataba de transportar en el menor tiempo posible algunos miles de personas. Esta insuficiencia no era por falta de voluntad, ni de organización, ni de medios normales. Con los que cuenta la citada Compañía y con el personal de dirección y de ejecución que en días tan excepcionales como el citado realizan ese servicio, es realmente milagroso el rendimiento que se consigue. La insuficiencia a que nos refe¬ rimos obedece a causas más complejas y que habría que buscar en un orden superior de cosas, que son precisamente las que queremos dejar apuntadas con las presentes líneas para que puedan ser objeto de estudio y recogidas si es
que se llega a la conclusión de su utilidad y conveniencia. El ideal sería que en la sección Sóller-Puerto hubiera doble vía que permi¬
tiera en los días de grandes aglomeraciones un servicio ininterrumpido; pero como esto no es posible por el coste que supondría esta reforma en compara¬ ción con el rendimiento que produce esta línea, hay que estudiar la forma de acercar lo más posible los medios con que ahora se cuenta a aquella solución. Y la consecuencia viene por sí sola. Si con un cruce a medio camino es posible doblar el servicio, dividiendo a su vez en dos secciones por medio de otros cruces los trayectos Sól!er-/?oca Rotja y Roca /?o//a-Puerto se podría conse¬ guir un servicio cuatro veces mayor que el actual. Esta iniciativa, no es una qui¬ mera ni una fantasía de deficilísima realización. Es algo mucho más modesto y perfectamente asequible, que sólo requiere que los directores se decidan a lle¬ varla a la práctica. Para formar un estado de opinión favorable a su realización es por lo que tratamos de divulgarla con estas líneas. Tenemos la seguridad de que al conocerla el vecindario se interesará y presionará para que sea recogida, pues sólo beneficios puede reportar a la Compañía al acrecentar sus ingresos y al público al aumentar el servicio y las comodidades.
¿Es factible, es realizable, es costoso este proyecto? ¿Hay dificultades insu¬ perables a vencer para convertirlo en realidad? Ningún otra mejora encontraría una situación más favorable que la presente para su realización inmediata. La Compañía posee el terreno necesario para establecer estas dos nuevas desvia¬ ciones, una de las cuales existe ya en la actualidad, frente a la antigua Cementera y la otra podría situarse en el puente de Ca ’ti Guida, en el terreno sobran¬ te que exisie entre la vía y el torrente. La Compañía dispone de raíles y travie¬ sas procedentes de los que han sido cambiados en la línea de Palma, y en el torrente inmediato existe balastro de sobra para formar el lecho de la vía férrea, lo que permitiría pudiera llevarse a cabo el proyecto sin otro gasto que el de los jornales, no muchos, que se requerirían para ello. Y aún esto podría llevarse a cabo con la brigada de obreros que ya posee la Compañía. No habría de ser di¬ fícil a ésta conseguir la necesaria subvención del Estado para el pago de esos jornales; pero cuando esto no fuera así, con los mayores ingresos que el incre¬ mento del servicio produciría se podrían pagar de sobra esos jornales que en ningún caso representarían una cantidad exorbitante.
Entonces, vencida esta dificultad, puede que se echara de menos la insufi¬ ciencia de material móvil para atender este movimiento extraordinario; pero este inconveniente no puede entorpecer la realización del plan de conjunto para in¬ crementar el tráfico en la línea del Puerto, en primer lugar porque con los auto¬ motores y vagones de la línea de Palma puede suplirse interinamente, como ahora se hace, aquella deficiencia, y en segundo lugar porque no es ninguna obra de titanes adquirir un nuevo coche motor y dos arrastres, que es lo que haría falta para dotar de cuatro tranvías la sección Sóller-Puerto. Pero esto ven¬ dría después. Lo interesante de momento es que la línea esté en condiciones de dar un mayor rendimiento que el que actualmente produce, y esto no se con¬ seguirá hasta tanto se haya hecho lo necesario para dar paso a un movimiento de convoyes mayor que el que ahora pueden circular por ella.
No hemos de esforzarnos mucho para dar a entender a todos las ventajas que la realización de esta iniciativa produciría, porque saltan a la vista, ni tam¬ poco la facilidad con qué podría efectuarse, por su carencia de dificultades y por su poco coste. Sólo hemos de procurar que quienes tienen a su cargo el go¬ bierno de la entidad interesada, que tantas pruebas de amora la misma y de comprensión de las necesidades locales llevan dadas, la tomen con el cariño y simpatía que se merece, puesto que esto es lo único que precisa para su inme¬ diata y feliz realización.—M. M. C.

“A Dios rogando y con el mazo dando»

En un artículo publicado en estas mis¬ mas páginas el sábado 9 del corriente Mayo, bajo el título «Ola de miedo», apa recen unas frases que no hemos podido leer sin desagrado, el cual vamos res pefuosamente a exponer. Es allí donde
el articulista lamentando los actuales
conflictos de España censura por un igual la tendencia de los que todo lo fian a la actuación de la fuerza pública y la de los que lo esperan todo del favor de Dios, y dice más abajo:
«Los que piensan que si Dios no arre¬ gla la situación actual de España esta¬ mos perdidos, sueñan en vez de pensar. Ese mal que tanto nos hiela la sangre es obra nuestra, exclusivamente núes ira. No es Dios por lo tanto el que tiene que cargar con el arreglo de nuestras
cosas sino nosotros mismos. Dios tiene
muchas cosas en que ocuparse y no es
justo que tratemos de cargarle con el engorro de enderezar nuestros negocios.
Antes de transferirle al Creador el
arreglo de nuestros desaguisados lo que debiéramos hacer es proceder con dig nidad y buen juicio para no dar lugar a que se produzcan esos desaguisados. A Dios lo vamos ya aburiendo los es pañoles con nuestras cosas.»
Eso no puede ser más que un decir, porque si bien es cierto' que debemos

trabajar «con dignidad y buen juicio»

para evitar en lo sucesivo aquellos des¬

aciertos y enmendar los que hubo,

¿quién dará eficacia a nuestra actua¬

ción si prescindimos de recurrir a la di¬

vina Omnipotencia? Temeridad sería el

cruzarnos de brazos ante cualquier peli¬

gro o necesidad para esperarlo todo del

milagro; pero no cabe olvidar que ese

Dios que tiene en su mano omnipotente

nuestros futuros destinos, es el mismo

que no sólo perdona nuestros yerros,

sino que nos incita a pedir confiados su

remedio, por los deseos que tiene de

favorecernos. «Pedid y recibiréis» ha

dicho en su bondad, y por tanto, no

puede serle engorrosa nuestra confian¬

za de hijos, ni es caso de que nos le

imaginemos «aburrido de nuestras co

sas, por tener mucho en que ocuparse»,

como si se tratara de un vulgarísimo

mortal. ¡Oh, no! que harto a menudo nos

perdemos por regatearle nuestra fe. y

nuestra esperanza, y nuestro amor, qüe

son los que, informando nuestra conduc¬

ta, han de traernos la salvación, tanto

la individual como la de nuestra Patria,

«A Dios rogando y con el mazo dan¬

do», nos dice también en su buen criterio

la sabiduría popular.

M. A. Salvá

Llüchmayor 11 de Mayo 1936.

GUAl^BNTA AÑOS ATQÁS
16 Mayo de 1896
Las lluvias que tanto deseábamos han rega¬ do por fin nuestros campos hasta dar a tas tierras el buen tempero que necesitaban. Las fuentes han aumentado su caudal y los torren ■ tes que cruzan este valle corren bastante cau dalosos también. Los agricultores ponen cara
de Pascua.
La fiesta de la Victoria resultó muy lucida.
Habíanse levantado dos arcos de arrayán y
palmas, uno en la calle del Príncipe y otro en el puente de la Plaza, y ésta estuvo por las noches del sábado, domingo, lunes y martes iluminada profusamente con farolillos a la veneciana, que dábanle hermoso aspecto. Las funciones religiosas se celebraron con gran so • lemnidad y a ellas asistieron las autoridades locales y numeroso gentío, predicando en la Misa mayor del domingo el elocuente orador sagrado y eximio poeta D. Miguel Costa y Llobera, quien glosó las glorias de la Virgen de las Victorias y reseñó en estilo ameno y castizo mallorquín el hecho de armas que con¬
memora Sóller anualmente en estos días. Vino el sábado al anochecer y ha tomado parte en
todos los festejos la música del Regimiento Re¬ gional de Baleares n.° 1, dirigida por el señor Peraltó, quien dirigió también la orquesta, en el Oficio. la cual había sido reforzada con al¬ gunos músicos de la banda del Regimiento e interpretó admirablemente la bella partitura
de Diest. El lunes se celebraron unos brillan
tes exámenes en la Academia Mercantil de la
sociedad «Union Obrera de Sóller», pero no pudo celebrarse la misa de campaña en la pía ■ za de la Constitución, a causa de la lluvia. Se celebró dentro del templo, y el simulacro hubo de aplazarse para el día siguiente, mar ■ tes, cuyo número del programa pudo tener lu¬ gar y estuvo muy concurrido, no obstante el mal cariz que presentaba el tiempo. La banda del Regimiento regresó a Palma en la mañana del miércoles.

Las enfermedades que desde hace algunas
semanas con tanta crueldad vienen atacando a
la niñez y que al parecer habían templado su furia durante la última, han recrudecido por desgracia en la que fine hoy, siendo bastante crecido el número de víctimas que ha causado. Uaa de ellas lo fué ayer Ja hijita de nuestro estimado amigo el médico D. Jaime Antonio Mayol y Busquets, angelical criatura de ca¬ torce meses de edad, cuya muerte ha acaecido el mismo día precisamente en que, dos años an¬ tes, había fallecido su primogénito. Quédale al Sr. Mayol tan sólo un niño y éste hállase actualmente enfermo y de alguna gravedad.
Conforme ya anunciamos el sábado último, el vapor «Cataluña», déla «Isleña Maríti¬ ma», llegará mañana a este puerto para salir a las doce de la tarde para Gette y Marsella directamente, admitiendo pasajeros y carga para dichos puntos.
Puede decirse que el embarque de naranjas ha terminado ya este año en este pueblo. Hoy ha quedado cargado el laúd «Tomasa», que se ha hecho a la vela inmediatamente con rumbo a Marsella, y éste habrá sido el último carga¬ mento. Quedan sólo pequeñas cantidades en determinados huertos, pero éstas regularmente se consumirán aquí o en Palma, a no ser al guna que otra pequeña partida que se lleve el
vapor.
La compañía cómico - lírica que actúa en el teatro de la «Defensora Sóllerense» puso en escena, el sábado y domingo últimos, la come¬ dia en dos actos de Ramos Garrión y Vital Aza titulada Pedrecito y la celebrada zarzuela
La verbena de la Paloms, letra de D. Ricar¬ do de la Vega y música de D. Tomás Bretón. Una y otra obtuvieron admirable interpreta ción por todos los artistas que en dichas obras temaron parte, y de un modo especial por la Srta. Obregón y los Sres. Escribá y Serrano. El jueves se repitió Pedrecito y se estrenaron. Meterse en honduras y La madeja se en
reda, cuyo programa fué muy del agrado del
público.

4

» o rg

DEL ARCHIVO MUNICIPAL
EN EL SIGLO XIX...
1815
El día primero de Enero juran a Dios sus cargos el nuevo Bayle Real don Juan Canals y demás compañeros de Consis¬ torio, nombrados unos por el Real Acuer¬ do y otros elegidos por pluralidad de vo¬ tos de los electores del pueblo.
*
En el puerto no puede llevarse a efecto con las debidas garantías sanitarias la admisión a libre plática de los buques procedentes de otros puertos, sobre todo de países extranjeros en que ciertas en¬ fermedades contagiosas suelen tener co¬ nocido arraigo. Por ello, pues, el Regidor Síndico D. Rafael Bernat propone la construcción de un lazareto para poder aislar debidamente las personas y géne¬ ros que puedan considerarse como peli¬ grosas para la salud pública.
Se acuerda en principio pedir consejo y ayuda al limo. Obispo Nadal y gestionar con doña Juana Ana Vidal la adquisición de una porción de terreno de su finca de «Muleta» necesario para la construcción
del inmueble.
El Obispo Nadal puso toda su poderosa influencia cerca de la distinguida dama, con tan feliz resultado, que ésta no pudo menos de ceder gratuitamente al Ayun¬ tamiento de Sóller, sólo bajo ciertas re¬ servas, el terreno nécesario para la rea¬ lización de la obra, pudiendo incluso la Corporación determinar el sitio preciso para su emplazamiento.
El Ayuntamiento quiso agradecer este generoso rasgo de D.a Juana Ana Vidal, a cuyo efecto nombró una comisión para trasladarse a Palma y darle las más ren¬ didas gracias en nombre de la villa de
Sóller.
De esta fecha arranca, pues, la cons¬ trucción del Lazareto del puerto cuyas características y funcionamiento veremos
en noticiarios sucesivos.
*
Los gorrions, pinsans, verderols y busqueres son consideradas como aves nocivas. Se gratifica con dos dobleros la destrucción de cada una de ellas, debien¬ do presentar como comprobante las piernas de las mismas.
*
Un maestro de molinos de viento viene desde Palma al Puerto de esta villa para
instalar uno de ellos, recien adquirido por el Ayuntamiento para pública utilidad de aquel caserío.
*
El Ayuntamiento considera necesario intervenir con toda energía y proceder contra nueve patrones cargadores de na¬ ranjas que se han colegiado o sindicado bajo la consigna de no cargar naranjas
si no es a más de tres libras por carga.
Para que este mutuo compromiso sea más obligatorio cada uno de estos patro¬ nes tiene depositadas dos onzas de oro que debe perder en caso de embarcar a precio más reducido que el indicado.
Como se comprende esta colegiación constituía un verdadero monopolio, cu¬ yas consecuencias trata de evitar la Cor¬ poración municipal, que considera y trata
todos los extremos relacionados con el
cultivo, desarrollo y exportación de la naranja no como industria de unos cuan¬ tos sino como primera fuente de riqueza
de la villa.
Se denuncia el caso a la Superioridad y al disolver dicha agrupación se intervie¬ ne el depósito de las diez y ocho onzas de oro, cuyo destino hemos visto.
Estas y otras anomalías determinaron al Cabildo municipal a solicitar de don Benito Perelló, Administrador de Rentas

TEMAS POLITICOS
LA ELECCIÓN DE D. MANUEL AZAÑX
Los acontecimientos políticos se han ido produciendo estas dos últimas se¬ manas tal y cómo se había previsto, y el domingo último tenían su máxima manifestación en la elección del Presidente de la República. Poruña mayoría abru¬ madora, que representaba las cuatro quintas partes del total de la Asamblea elec¬ tora, el Sr. Azaña era investido de todas las prerrogativas que corresponden a la más alta representación del Estado y pasaba a ocupar el puesto que la nación le asigna para que, desde él, presida y encauce la vida pública de España en ese sextenio que ahora empieza.
Con este motivo desaparece momentáneamente del escenario político una de las figuras más representativas y más valiosas de esta primera etapa del nuevo régimen, obligado por un cúmulo de circunstancias que han hecho ne¬ cesario que la República se jugara uno de sus máximos prestigios para asen¬ tarse y consolidarse definitivamente en la conciencia nacional. Sobre el Sr. Aza¬ ña va a pesar en adelante una responsabilidad enorme, pues que de él dependerá el triunfo o el hundimiento del régimen como sistema de Gobierno adecua¬ do a la idiosincracia española. De sus dotes de gran gobernante puestas de manifiesto en diversas ocasiones cabe esperar sabrá vencer los peligrosos es¬ collos que ha de encontrar en el curso de su gestión presidencial y salir airoso de su difícil y duro cometido.
Del Sr. Azaña, como político y como hombre de gobierno, hemos discrepado en bastantes circunstancias. En otras hemos coincidido con él, y en esta hora de su consagración como hombre público juzgamos más oportuno recordar las coincidencias que no las divergencias, y no por afán de adulación sino por puro espíritu de justicia. La concepción que el Sr. Azaña tiene de España y de la libertad, su posición ante el problema de las autonomías regionales, le han crea¬ do en nuestra admiración un culto fervoroso. En otras cuestiones en que hemos visto seguirle una trayectoria equivocada, a nuestro criterio, le hemos combatido duramente; pero en todo tiempo hemos reconocido su valía de gobernante, su austeridad, su capacidad y su rectitud. Hoy, al verle eliminarse de la política activa para mejor servir a la Patria y a la República desde el sitio a que ha sido elevado, cambia totalmente el concepto global que su personalidad pudiera ins¬ pirarnos. El Sr. Azaña ya no es un jefe de gobierno con un criterio político determinado y sostenido por unos partidos políticos. No es tampoco un jefe de partido ni de un frente popular, sino el más alto magistrado del Estado, que per¬ sonifica la nación y la autoridad y a cuya nueva significación todos debemos acatamiento. Y en este instante en que asume los atributos del poder moderador creemos obligado reconocer públicamente sus merecimientos y hacer fervientes votos para que España durante su mandato acierte a encontrar el camino de la paz interior y del resurgimiento económico y espiritual que hagan de su presi¬ dencia una era fructífera y gloriosa.—M. M. C.

Reales de esta villa, y de D. Francisco Antonio de Vera, Ayudante Militar de Marina y Capitán del Puerto de Sóller,
un informe técnico de las condiciones que
deberían regular el embarque de las naran jas y limones. Estos señores no dudan en
clasificar de verdadero abuso el actual
sistema de realizar esta operación y perju¬ dicial para los cosecheros, el Comercio, la Marina mercante y la Real Hacienda
Para prevenir y poner remedio a todos estos males forman un plan de capítulos o instrucciones que someten a la aproba¬ ción del Ayuntamiento, quien al apro¬ barlos les dió aún más extensión y ordenó que su aplicación fuera obligatoria, bajo fuertes sanciones para los infractores.
A continuación tratamos de formar un
pequeño resumen: Ningún patrón pueda empezar a cargar sin tener comprado el cargamento.—Un interventor debe pre¬ senciar el acto de compra-venta de un cargamento —Nadie compre cargamento de naranjas sin saber de la Administra¬
ción de Aduanas de la villa las condicio¬
nes del embarque.—Un delegado del Ayuntamiento debe presenciar las opera¬ ciones del embarque del cargamento.— Sin permiso especial no se puede admitir más de un cargamento.—El pago de la mercancía sea efectivo, y si el patrono, el cosechero o el cargador no cumplen su compromiso económico pueden ser despo¬ seídos de sus títulos.—Cualquier vecino de la villa puede ejercer el cargo de com¬ prador o cargador, exigiéndose sólo sol¬

vencia, buena conducta y tener copia autorizada de estos capítulos.—Que cada uno de los que intervienen en cargamen¬ tos sean responsables de los daños que ocasionen por su ineptitud y mala fe.—El precio del contratado no puede cambiarse en manera alguna.—Un cargamento anu¬ lado no supone el dejar de pagar el flete correspondiente del barco contratado.— El patrón es responsable del fruto em¬ barcado, debe saber, por tanto, que mercancia recibe.—Las calamidades públicas
no modifican la esencia de los contratos.
—La naranja comprada como buena de¬ be ser embarcada tal.—Las naranjas de enterra, menudes mascarades, etc., etc. deben ser objeto de una contratación es¬ pecial distinta para las de buena calidad y se requiere que su embarque se efectúe
con determinadas salvedades.—La carga
de naranjas se entiende de dos cestos gran¬ des amb caramull, si bien se considera que debe embarcarse mediante cargas de tres cestos sin caramull y forrados con fuerte tela a fin de preservar el fruto de rozaduras perjudiciales.—No se podrá efectuar reclamación alguna sin antes poner en manos del Ayuntamiento las cantidades correspondientes a los frutos
embarcados.
En estas condiciones bien se ve que las naranjas de Sóller gozaran de tan buena fama. El Ayuntamiento era fiel guardián
de la misma.
*

Se suplica al Rector cuide del mante¬ nimiento de una escuela de gramática que se instala en una de las dependen¬ cias aneja&a. la iglesia parroquial, lugar muy indicado por corresponder al centro
de la villa.
*
En el noticiario del año 1811 dimos cuenta de la decisiva intervención del
Obispo Nadal en el asunto de la traída de las aguas de la fuente de S' Uiet a la pla¬ za pública y que el referido año funciona¬ ba ya provisionalmente una fuente que se levantó en la plaza.
El Obispo Nadal consideró que esta fuente no era proporcionada a la villa de Sóller y a la importancia de la obra rea¬ lizada. Por ello, pues, regaló ahora a su querido pueblo de Sóller un hermoso sur¬ tidor, que, después de sufrir modificacio¬ nes, y mutilaciones y otras liudeces por el estilo, altamente desaprobables todas ellas, se conserva aún en el centro de nuestra plaza, de modo que su presencia ya sólo nos puede recordar a nosotros y generaciones venideras, si no el buen gusto, la munificencia de) Hijo Mayor de esta villa, el limo. Obispo de Mallorca don Bernardo Nadal y Crespí.
Menos mal que se han conservado las lápidas laterales En ellas se lee:
PUBLICO COMODO
S. P. Q. SULLERIS AQUAM HANG DUXERE
A. D. MDCCCI
*
AMORE IN PATRIA
BERNARDUS EPISCOPUS EREXIT
A. D. MDCCCXI
En el noticiario del año 1811 vimos ya
el significado de la primera lápida. Ya sabes ahora, lector, lo que representa es¬ ta segunda lápida: Que el Obispo Nadal, por amor a su pueblo, levantó este surti¬
dor en el año del Señor 1811.
El mismo Obispo Nadal se trasladó a Sóllei para presenciar la inauguración de este surtidor y fuente, por cuyo motivo se efectuaron hermosos festejos en su honor. Congregado todo el pueblo de Sóller en la plaza pública, tomó asien¬ to de preferencia el Obispo Nadal, a quien acompañaban las autoridades y personas notables de la localidad. Unas
salvas de fusilería saludaron el momento
de salir el agua por la parte superior del surtidor y los dos grifos laterales. Segui¬
damente se cantó solemne Te-Deum en
la iglesia parroquial, que fué entonado por el mismo Obispo Nadal.
Fué un día de júbilo general.
R. Forteza.
Fruteóle Ispagnole
etablie depuis de locgues années dans quartier de luxe de Faris, en plein rapport, serait á ceder, pour cause de double emploi, en vente ou gerence á de conditions tres avantageuses.
Oa informera au Journal, N. 90.
La más perfecta que se presenta
Kt«8*5? en e I mercado español. Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde, 19

F0TOOAAQA0O3 -

DOTACION « NARANJAS y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/. ~5eléjbr\\ty, r\\? 35.
CIA. I

SOLLER *

Obras por Contrata

HOTEL
TERBAMAB

y trabajos por tocia la isla
PRECIOS REDUCIDOS
Guillermo Salas Cabot

Teléfono n.° 15

CONTRATISTA

PUERTO DE SÓLLER

Obispo Massanet, 35 y 37 ensanche

Palma de Mallorca

Participa a su distinguida clientela, que ha inaugurado el servicio de sus exquisitos helados, todos los domingos
y días festivos.

LEYENDO LA PRENSA

Especialidad en thés estilo inglés.

COLLABORACíÓ
AL VO L

Si abans de les darreres eleccions
amb tot el confasionisme alesbores
existen! sobre 1’ ampiaría del terreny hispánic s’ entreveien aiximateix algünes possibilitats de treüre del caos a la pá tría, avui, en canvi, sembla que la revolüció marxista es troba ja en plena marxa cap a una realitaí de greus conseqüéncies.
Nombroses manifesfacions de gent encoratjada per crits rebels i coronades per pünys a Taire, toís els dies es passetgen triomfadores pels carrera de les capiíals espanyoles; les ñames in¬ cendiarles mantingodes per mans ínconscients potser, empero dirigides per cervells crimináis, destrüeixen valors incalculables del patrimoni artístic en mig d’ ana barbarie vergonyosa, i les esglésies i coTlegis conveníüals apareixen desíruits peí foc, voltats per una cridória infernal; les vagues i les rebeldies minen el solar sobre el qual s’asseu tota la nostra civilització secular; el
Cris! és arrebassat de les escoles i de
les conciencies infantiis, i aquesís sa graris son poc a poc violats peí signe del terror: Testrella, el martell i la faíg; T atenta! personal ha esdevingüt una cosa tan corrent que rara es la setmana
qüe no caigüin varíes victimes de Ies pistóles assessines. I, en mig de tot, les
íant bescantades llibertat i democracia
semblen uns mites.
No sabem si totes aqüestes series de coses anormals són signes preliminars
de revolució o de contrarrevolució. Pero
vet aquí qüe el líder de la massa extre¬ mista espanyola ha vingut a posar en mig del confasionisme cáotic, tot cantant «La internacional», una claroreía trágica despresa del seu darrer discurs. No hi
ha lloc al dabte. Prest hi haará aconíei-

ciutat alegre i confiada T enemic ens sorprengui i en fassa de nosaltres unes
de les seves victimes més saboroses.
Esperem, confiem i traballem per salvar
del caos Ies esséncies tradicionals deis
pobles hispánica amb els ülls espavilaís i T ánima reposada.
Fidel,
sgr-8^ss=e~:sr-
Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente, cisterna de agua pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada,
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.
=8=
Verdadera Oportunidad
Vendo casa dentro de Palma, de reciente construcción, compuesta de planta baja y cuatro pisos. Produce muy buen interés.
Razón en esta administración.—Anun¬ cio 89.

ACEDKH

pour cause fatigue un magasín de primeurs
et épiceríe dans la región nord de la France; bonne cllentéle, bon chiffre d’ affaires.
Para informes; Anuncio n 0 77, en esta
Administración.

í=SSS=Q=

=B= =S=

=S=

Me vende
una casa situada en la calle del Mar n’° 174. Para informes: D. Rafael Mora, calle del
Mar, n.° 6, Sóller.

PERO, QUEB1 OID EL GOVERH? (’)
El senyor Prieto s’ ha cregut obligat a discutir, en el seu discurs de divendres a Cuenca, el tema actualíssim de T ordre
públic. Ho ha fet en termes que necessi-
ten d’ ésser recollits i comentats. Ha dit
que no podia justificar—encara que se 'ls expliqués, a la seva manera—, los espas¬ mos de violencia a que se han podido entregar desde el triunfo del Frente Po¬ pular sectores o grupos del proletaria¬ do... Ha habido excesos, ha habido des¬ manes. Ha intentat, després, explicar
aquests excesos. Pero, vengut per la realitat inexorable de la situado, ha afegit:
La convulsión de una revolución, con
un resultado u otro, ¡a puede soportar un país. Lo que no puede soportar un país es la sangría constante del desorden público sin una finalidad revolucionaria inmediata; lo que no soporta una nación es el desgaste de su poder público y de su propia vitalidad económica, mantenien¬ do el desasosiego, la sosobra y la in¬ tranquilidad. Podrán decir espíritus simples que ese desasosiego, esta sosobra, y esta intranquilidad, la padecen sólo las clases dominantes. A mi juicio, cons¬ tituye un error. De ese desasosiego, de esa sosobra, y de esa intranquilidad, no tarda en sufrir los efectos perniciosos la propia clase trabajadora, en virtud de trastornos y de posibles colapsos de la economía, porque la economía tiene un sistema a cuya transformación aspira¬ mos, pero que mientras subsista hemos de atenernos a sus desventajas. Y entre ellas, esa: La de que refleja dolorosamen¬ te sobre los trabajadores, la alarma, el desasosiego y la intranquilidad de las
clases dominantes.
El senyor Prieto, després d’ aqüestes gravíssimes paraules, conclou:
« Yo os digo que eso no es revolución... eso es colaborar con el fascismo... Si mi vos se oye fuera de aquí diré para vos¬ otros y para quienes fuera de aquí re¬ ciban el eco palpitante de mis palabras: ¡Basta ya, basta, basta! ...Este ambiente, repito, es el que necesita et fascismo para florecer... No se diga, desacreditando la democracia, que el desorden infecundo es únicamente posible cuando en las al¬ turas del Poder hay un Gobierno demo¬ crático, porque entonces los hechos esta¬ rán diciendo que sólo la democracia con¬ siente los desmanes y que únicamente el

látigo de la dictadura resulta capas de impedirlo... Si el desmán y el desorden
se convirtieran en un sistema perenne,
por ahí no se va al socialismo, por ahí no se va tampoco a la consolidación de una República democrática, que yo creo nos interesa; ni se va a la consolidación de la democracia, ni se va al socialismo,
ni se va al comunismo. Se va a una
anarquía completamente desesperada que ni siquiera está dentro del ideario
libertario. Se va a un desorden económi¬
co que puede acabar con el país. Y nos¬ otros tenemos que ofrecer al régimen nue¬ vo que implante la justicia social, no un país en ruinas, sino una España flore¬ ciente, vivificada por nuestro amor.»
La pintura tristíssima que el senyor Prieto traga de la situació de T ordre pú¬ blic a les ierres d’ Espanya, fora de la regió autónoma, des de fa prop de tres mesos, no pot ésser, dissortadament, més
exacta.
Diu T ex-ministre socialista que hi ha hagut excessos, que hi ha hagut desordres, que hi ha hagut espasmes de violen¬ cia. Afegeix que un país no pot suportar la sagnia constant del desordre, ni el desgast del poder públic i de la seva vitalitat económica. Conclou que aquesta deplo¬ rable realitat perjudica sobretot els treballadors, que cal acabar amb aquesta
situació, que tot aixó crea T ambient que necessita el feixisme per a desenrollar¬
se, que aquest estat de coses pot acabar amb el país.
Són paraules i concepies textuals del senyor Prieto, que ha posat ais seus lia-
vis un moment de patriótica angoixa i de sinceritat democrática. Está bé. fa no som nosaltres sois els que ho diem. L’ autoritat del senyor Prieto en aquesta ma¬ teria és insuperable. I, després de llegir aquests parágrafs textuals del seu dis¬ curs, la pregunta que a tots] se ns acut
és la següent: Pero, qué hi diu el Govern? I, sobretot, qué hi fa? On és la seva actua¬ do? Es que hi ha cap Govern al món que pugui veure passivament com es perpe¬ tua el desordre, com es perjudiquen
T economía i els treballadors, com es fo¬ menta el feixisme, com es pot posar el país en perill de ruina i de mort?
(De Veu de Catalunya).

(*) Retirat de 1’edició anterior.

BRISAS

Revista men¬ sual Ilustrada

xements que posaran T esglai ais cors, D’ aquests aconteixements en serán els
protagonistes els socialistes i T orga-
nització sindical U. G. T.

Está ciar qüe aixó no vol dir qüe aquests successos previsís peí Sr, Largo
Caballero hagin d’ésser precisament la revolució rotja consumada; empero
següint la tasca que tenen empresa, se¬ rán segürament, de poder-ios dur a íerme, uns passos decissius per a conse¬
guir la. Tanmeteix costa molí creüre qüe
T actual civilització aconsegüida després de tants de segles de crisíianisme, hagi de veure's ensorrada per T envesíides d’ unes masses proletáries que üns di¬ rigente han duiíes per camins de vio¬ lencia, aprofitant-se de T egoísme i de

BANA N E S

O R A NG E S

CíTRONS - RAISINS

VENTE DE WAGONS D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS
COMPLETS SUR RAILS ET DEPART ESPAGNE OU ITALIE

OLIVER & CARBONELL

S. A. R. L. 200.000 Fr.

COMMISSIONNAIRES

11, Ruó Moroióro, L Y O N

la inepcia d’ üns polítics més atenís a les qiiesíions personáis que ais clams de justicia.
Mentres íant, confiem, esperem a la

Filíale de la MAISON CARBONELL
PUEBLA LARGA (Valencia) Agence en Sicile

Té!.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON Cheques Postaux LYON 514-18

bona de Déu; empero jamai íanqüem els

ülls ais perills que ens revolíen. No siga

cosa que per saber nos vivents d’ una □L

lí

R. C. LYON E3 6850

mu

3C

3E

SOLLER

Joaquín Borras Mayol

Hijo de D. José Borrás Pastor de Sóller
(Ca ’r» Xim Tambora)

•• NARANJAS y MANDARINAS ••

Tiene el gusto de ofrecer su nuevo domicilio en Mulhouse (Francia)

$ Ru® Thenard, 30 <§►
y poner de nuevo en toda Francia a disposición del público las ricas Empanadas Mallorquínas y demás artículos de su ramo, como son: Ensaimadas rellenas y sin rellenar, Cocas de patata, Galletas de In ca, Brazos de gitano, Cocarrois, Pan moreno para so¬ pas y toda clase de Pasteles Mallorquines.
Se sirven encjargospor corlreo contra reembolso

aerra Hermanos

COMISIONISTAS
DIRECCION ÍSERRAS TELEGRAFICA | VILLARREAL

EXPORTADORES
DESPACHO: 145 TELEFONOS
ALMACÉN: 146

VILLARREAL

S

ESTAMPES MALLORQUINES
Ó L LE

R

(CASTELLÓN)
El

ESPAÑA

En les conferencies que desde el micrófon de «Radio Barcelona» dona setmanalment el nostre antic col’laborador Manuel Andreu Fontirroig baix del títol géneric d’Estampes Mallorquines, eorrespongué el dissabte proppassat una que es referia a la nostra ciutat i a les festes que en ella s’ hi celebren. Per l’interés que el tema ha de teñirpels sollerics, ensplau insertar-la a continuació, tot agraint a son autor la gentilesa de haver-nos-la enviada.

No fa més que tres quarts d’ hora, senyors radioients, a les 6 d’ aqueixa mateixa tarda, que a la ciutat de Sóller, de F illa de Mallorca, un festós estol de xeramiers ha sortit pels carrers i places per tal d’ anun¬ ciar ais ve'ins el comempament de les festes tradicionals que es celebren cada any per a commemorar la sorollosa victoria que els
sollerics assoliren sobre els serráíns el dia
11 de Maig de F any 1561.
I em plau de tot cor aqueixa coincidéncia amb la meva conversa d’ avui. En el pía d’ aqüestes «estampes mallorquines» que us he anat donant per mitjá del micrófon de Radio-Barcelona, jo ja hi tenia la ciutat de Sóller, signada amb lletra vermella per una série de motius, entre ells perqué, com a bon mallorquí, jo sentó per la dita ciutat una amor entranyable, i perqué, per altra costat, el perfilar-vos F encís i la meravella de la valí deis tarongers, m’ havia de donar
peu per a poder palessar públicament, ultra
el meu entusiasme i sincera admiració da-
vant tanta bellesa natural acaramullada, la
meva profunda gratitud per tantes atencions rebudes deis sollerics en mes llargues i febroses correries artístiques.
Sóller! Vet-ací un nom que pot dir-se ben
bé ha ressonat arreu del món. Es un nom
sonor i perfumat; amb drinc d' or vell i
flaire de fruita fresca i emmelada. De F or
vell de les seves taronges que centellegen com a gotes de sol sobre F esmeragda palpitant i festosa d’ aquell fullam viu, on dirien que mai s’ hi posá un bri de pols,
tal és d’ intens i de lluent llur color verd.
De la flaire espessa i gairebé torbadora que s’ alga deis pebeters immensos de les hor¬ tes fecundes, que esmalten la valí d’ encís convertint la en un gegant mosaic on tota la gama deis verds i deis ocres hi tenen una espléndida preponderáncia.
Si hi aneu qualque dia, cosa que índubtablement fareu si aneu a Mallorca, pujareu una empinada carretera que s’ arrapa com una gegantina serpent per entre olivars i pinedes. Iquan arribeu al Coll, la carretera se¬ guirá, sempre flairosa i amatent, entre fontanes vives d’ aigues fresques i cisellades, que amb llur llengua d’ argent viu us dirán una i mil vegades el vers infinit de la fecunditat, d’ aquella fecunditat i exuberáncia difícil d’ igualar i de copsar, i que ja no us abandonará en vostres passeigs per la
contrada sollerica. I anireu llavors baixant
suaument, endintzant-vos sempre més dins el cor de la serra mallorquína, que
allá hi té la més meravellosa de les eclo-
sions. Allá, i com a per ofrenar llur falda per tal de que s’hi recolzi la ciutat indus¬ triosa per excel’léncia, s'alcen els més alts deis puigs mallorquins, fan un cercle am¬
pia i xamós i sembla que, tot voltant la ciutat perfumada, vagin dangant una ge¬ gantina balenguera amb llurs testes coronades de neu entre els rulls deis núvols, i amb llurs faldes ampies i folgades per tal de que la ciutat s’ hi respatlli tot amparant-

la de Ies tempestes i amoixant-la llarga i
corastantment amb la caricia del tresor de
llurs aigues destil'lades. Allá baix, al fons de la valí, rodona cora
una abracada, s ’hi exten Sóller la gentil. Al seu entorn, sobre la catifa verda de la seva horta ubérrima, dirien que la munió de petites cases blanques és una escampadissa de coloms blancs que reposen sobre la verdor en éxtasi inefable. El sol, tenyint els immensos roquissans de 1’ Ofre i del Puig Major, hi deixa tot un teixit de colors vius, la visió de la qual faria empal lidir al mateix are de Sant Martí. Al fons, un es-
borranc gegantí no deixa veure el mar, aquella mar d’ una blavor incopsable que s’ endinsa dins el Port, com si ho fes dins un oasi de pau i de benestar per a reposarhi de sa llarga lluita amb els vents i amb la costa brava, que per aquells indrets desclou se ciclópia grandesa.
La ciutat és fresca, és amatent; té el cor
gran i obert. Els sollerics no han corregut en va gran part de 1’ Europa i d’ América poctant-hi els tresors de llurs hortes. Hi portaren els fruits de casa seva i saberen conservar sempre 1’ aire familiar. Per aixó poden dir-se universals. I tornaren a la seva térra portant-hi els tresors conquerits amb llur treball constant i decidit, per tal de gaudir d' ells en una vida tranquila i pla¬ ñera, a 1’ amor de la llar, voltats d’ una
mainada riallera i sana i entretenint-se en
el conreu de les terres prodigues que allá, més que a cap altra part, sap fer que siguí una realitat esplendorosa al cent per u de la promesa evangélica. I bastiren unes cases amables i confortants, d’ un rostre placévol i d’ un interior obert i frese, perfumades, com els seus vergers, amb unes ampies entrades on sembla que comenta el jardí que, allá al fons, desborda 1’ ufanía deis seus
verds i F escala cromática de tots els colors
i perfums feta d’ unes flors les més gentils que hom pugui trobar arreu pels vergers.
I és aquí, dins aquesta vila tota pau i quietud, dins aqueixa valí de benauran^a que té quelcom de paradís terrenal, que avui, aquesta tarda, com ja us he dit, han comenQat unes festes tradicionals que atreuen F atenció de tota F illa, de tots els indrets de la qual aflueixen ais vianants per tal d’ unir-se a la joia que embolcalla tota
la ciutat deis tarongers.
Vull dir-vos qaelcom del fet que es con¬
memora:
Era F onze de Maig de 1561, que s’esqueia en diumenge. Era alta nit; una nit tébia i clara que s’ embolcallava dins el lleu mantell d’ argent de la lluna en quart minvant. Dins la valí florida la vida era riallera i joguinera com un fil d’ aigua de font viva. I el silenci era profund i gran, i planava dolQament sobre la ciutat dormida. De sobte les boques de foc deis canons de la fortale sa del Port llan^aren un crit horrísson que
ressoná set voltes dins la rotonda de la
valí. A aquell crit d’ angúnia, respongueren les veus de bronze de les campanes de la

parroquia i del convent, cridant a somatent. Tot el veinatge fou crudelment sotraquejat dins el seu dolQ taranná. 1 tots els véins, presos de la mateixa déria, abandonant llurs llits tous i acullidors, es flan¬
earen al carrer per a la defensa de llur hisenda i de llur ciutat. Era que l’esquadra turca, sota el manament d’ Ocxialí, eixida d' Alger ais comenpaments d’ Abril, amb un exércit de 1.700 homes capitanejats per Isuff, es presentava davant del Port per tal d’ensenyorir se de la ciutat. ¡Ah, els solle-
rics havien de demostrar-los que no era cosa tan fácil d’ assolir!
Els homes d’ armes es flaneen a la plaga. Dones, vells i infants, es dirigeixen a la muntanya per tal d’ aixoplugar s’hi.
Els serráíns, frustrat llur intent d’ entrar al Port, es dirigeixen al Coll de s' Illa, i sense resisténcia de cap mena avancen fins a la platja. Isuff divideix el seu exércit en dos cossos. Un d' ells es dirigeix a la vila peí camí de Son Llampaies i pont de Binibassí; F altra intenta introduir-s’hi peí pont de sa Mar.
Mentrestant el capitá Joan Angelats, ja ha rebut la benedicció d’un sacerdot i seguit d’ un reduit nombre de sollerics, es dirigeix al Camp de s’ Oca per tal de forjar F ini-
mic a retre-li combat.
Uns 300 serráíns ja han passat el Pont de sa Mar i retrocedeixen davant la sopiada presséncia del capitá Angelats. Isuff els encoratge i els dos exércits s’ envesteixen, i els serráíns s’ han de veure dispersats per aquell estol de gent valenta i decidida,
Isuff vol vendre cara sa vida i F ha de per-
dre sota un cop de llanca de Pere Bisbal (a) Garrova.
I mentres aquest combat es desenrotlla, la ciutat és presa de la major desolació. Els vells, les dones i els infants, no poguent-se refugiar a Alfábia i Biniforani, com ho havia disposat el virrei don Guillem de Rocafull, es queden al poblé i es senten ja conduíts a les gal'leres, escoltáis pels serráíns que han invadit la ciutat i han sequejat tot quan estorbava llur pas.
Pero el capitá Angelats, qui ja derrotá Isuff, torna a la ciutat i arriba a temps per alliberar ais pobres del captiveri, per reco¬ brar tots els tresors robats, i per fer que de tots aquells que tan valents es sentien entre dones, infants i vells, en quedessin ben pocs i poguessin fugir a refugiar-se en llurs naus, perseguits sempre pels coratjosos
sollerics.
Entre aquell esfonp de tot el veinatge, amb el qual finí la gloriosa jornada del 11 de Maig, sobressortí la valentía de Francisca i Catalina Casasnoves, que restaren soles a la casa de Ca’n Tamany després d’ haver partit al combat el seu germá Joan, i soles
es defensaren de l’atac deis serráíns, matant
alguns ais cops de la barra de la porta.
Sobressortí també el valor del franciscá
P. Baró, qui defensá ell sol la casa deis seus pares, a la que s’ havia dirigit amb tal motiu quan anava a ésser sequejada pels in-
vasors.
***
El poblé de Sóller guarda grata memoria
ais seus valerosos ascendents. I cada any,
a F hora de les festes commemoratives, un deis actes que es celebren és el simulacre
de desembarc deis moros i el de la batalla

que esdevingué gloriosa victoria per F improvitzada host sollerica. Més tard, en una solemne processó cívica, els representants deis personatges gloriosos de la me¬ morable diada, el virrei, el capitá Angelats, les Valentes Dones i el P. Baró, reben el inestroncable fervent homenatge deis sollerics d’ avui, com el reberen deis d’ ahir i
el rebran deis de demá.
I es que també Sóller conserva ben viva, la flama de la tradició, que és la que trempa el patriotisme més sincer i profitós, sobre el que s’ edifiquen els pobles grans i inven¬ cibles. I ara em plau també de reconéixer públicament que és a Sóller on s’ ha conservat sempre ben viu el foc sagrat d’ un mallorquinisme sá i noble, vencent sempre les batalles que s’ hi han presentat en totes les époques i baix de totes les formes, con¬ servan! encesa aquella flama del llantió del temple de la Pátria. I he d’ esmentar que fa més de 50 anys, en un setmanari que allá es publica, tot ell perfumat de sanitosa flaire, un bon solleric i millor mallorquí, el Sr. Marqués Arbona está publicant una plana dedicada a les lletres mallorquines en la qual han donat mostres de la llur
válua tots els més destacats valors intel-
lectuals mallorquins i catalans. Es estat i
és encara un cuite constant sobre F ara de
la Pátria, que ha mantingut ben encés el fervor patriótic i del que, tal volta, s’han irradiat mofles més calories que hom no creu, fonamentant sóPlidament F edifici es¬ piritual el qual, més que de F esfor^ heroic i momentani, necessita per a bastir-se d’ una manera definitiva del petit pero constant esfor^ deis bons ciutadans per tal de veure
com sobre la més alta de llurs torres hi
flameja lluminosa la senyera de la lliber-
tat.
I aqüestes festes commemoratives que, com ja he dit, han comencat fa sois tres quarts d’ hora, duraran fins demá passat, dins un ambent més agradable com més planer i senzill, en aquell marc de tarongers en flor i de vergers desbordants d’ eclosions meravelloses, dins aquella valí sublim de Sóller on sembla que F Euritmia i la Bellesa i la Abundáncia rivalitzaren coratjosament per tal d’ abocar-hi per sempre més llurs mans curulles de llurs tresors que la pío ma no pot descriure ni el pinzell pot copsar en tota s’espléndida realitat.
Barcelona, 9-V-36.
LEÑA DE OLIVO
a 1’85 el quintal
ASERIN BLANCO
a 1*50 saco
CAS O ARA DE ALMENDRA
4 ptas. los °0 K.
para pedidos
Salvador Borrás
Victoria, <o 2

SOLLER

Subasta Voluntarla
En cumplimiento del acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Crédito Balear para la enajenación de algunas fincas de su pertenencia cuya utilidad no responde a los fines mercantiles y bancarios de la propia entidad, el día
22 del corriente mes en la Notaría de
D. Manuel Cerdó y Pujol, calle de San Miguel n.° 54, de esta ciudad, a las 10 horas, se procederá a la subasta volun¬ taria de las fincas siguientes:
1.°)—Cas algofra dedos pisosnúme¬
ros 6 y 8 de la calle de San Magín y 9 de
la del Huerto de unos 118 metros cua¬
drados, lindante por la derecha entrando, y fondo, con casas de Catalina Rosselló y por la izquierda con la de Francisca Berga. Inscrita en el folio 198 tomo 850 de la sección término de Palma, finca 11.697 inscripción 3a.
2.°)—Porción de terreno en Porto-Pí
con una planta baja, un piso y varias de¬ pendencias de 24 áreas, 65 centiáreas. Linda Norte terrenos de D. Eduardo Morro y D.a Eulalia Sastre, Sur camino que conduce al faro de Porto-Pí y otro de establecedores. Esta finca de doña Eulalia Sastre y Oeste otra de D. Pedro Lupo; inscrita en el folio 157 del tomo 353 sección término de esta ciudad, finca 12.013 inscripción 2.a)—Frente a la casa dicha y a la orilla del mar existe un
cuarto de baños construido de mani¬
3.°)—Porciónpostería. de tierra llamada Son Pieras o el Col! des Cucons sita en el término de Calviá; contiene una cantera de yeso y otras dependencias; mide 402 áreas y 97 centiáreas, tierra secano y monte y linda Norte con tierras de Juan
4.°)—PorciónVichyCarbonell.EsteconladeMiguel
Carbonell y Cardell, y Sur y Oeste con camino llamado del Coll des Cucons. Inscrita en el folio 71 del tomo 12 de Cal¬ viá de este Registro, finca 431, inscrip¬
ción 9a.
de terreno de éste tér¬ mino llamado el Molí d’ En Nadal, pagos
Els Molins de Santa Catalina con una
torre y varias edificaciones (hoy en rui¬ nas) de 807 metros 34 decímetros o lo que
realmente fuere de extensión, lindante
por Norte con la calle de Cataluña, por
Este con finca llamada camino de Xaloch
por Sur con el llamado de Son Rapinya, y por Oeste con la Ronda de Poniente;
inscrita en el folio 167, del tomo 9 de la sección término de esta Ciudad; finca 9.440 inscripción 14.
Y 5.a)—Finca urbana sita en esta ciu¬ dad procedente del predio Camp d’ en
Serralta de 238 metros 21 decímetros
cuadrados con una casa en construcción
lindante al Oeste o frente con la Ronda
de Poniente y calle de Bernardo Amer, por la derecha o Sur con la fábrica de gomas «Medina Hermanos», por la iz¬ quierda o Norte con la calle de Bernardo Amer y por Este o fondo con propiedad de Pedro Parets. Iascrita en el folio 187,
del tomo 173 de la sección término de
este Ayuntamiento, finca 13.236, inscrip¬ ción 5.a).
La subasta se efectuará separadamente de cada una de ellas mediante pujas a
la llana durante media hora y se adju¬ dicará si la postura acomoda.
Para tomar parte en dicha subasta será condición precisa que los solicitadores depositen previamente en poder del No¬ tario nombrado las siguientes canti¬
dades:

Respecto a la 1.a finca.

» » 2.a

»

.

»

» » 3.a

»

» » 4.a

» .

» » 5.a »

1.000 Ptas. 1,500
500 200 » 500

8v ■SSS
BBBB ■ ■IB
na:
BBHB
fiJl
BBBB ■ ■■■ Biia ■BBB
hh
BBBB

El Honor
Guillermo Oliver Castañer
falleció en esta ciudad el día 7 de Mayo de 1936, a las nueve de la noche,
A LA EDAD DE 72 AÑOS
Habiendo recibido los Santos Sacramentos
A. EL R. I. R. =:,
Su desconsolada y afligida esposa, D.a Antonia Morell y Bernat; hijo, D. Miguel Oliver y Morell; hija política, D.a María Bisbal y Marroig; nietecito, Guillermito Oliver y Bisbal; her¬ mano y hermanas; hermanos políticos; sobrinos y sobrinas; pri¬ mos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y co¬ nocidos tan sentible pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones y santos sacrificios el alma del finado, por lo que les quedarán agradecidos.

5K 35
.
IIIIB
3555

BBBB 83 El ■ ti 8BB3BU

HB
BBBB «■■■
BBBB BERBfl BBBB ■■■B
gpi

553

mii»
lima mus

^ss:5sss::sss;ñ;s:ss:;;;ss;sss;s::;ss:::s::ss::s:s:;;5;;ssss:ssss:;sss:s::;;:sssssssssssKsssssssssÍss»ssssssss»sssssssssssssssssssssssssssséssB!¡ssssssssMSsssssssss:íl>S

En caso de adjudicación la cantidad consignada por el adjudicatario servirá de pago a cuenta y si la escritura de venta no se otorgase por su culpa en el mismo día o en el siguiente, perderá la cantidad depositada, sin derecho alguno
a reclamación.
Todos los gastos de subasta, escritura pública de traspaso e inserción de este anuncio, serán de cargo del rematante o
rematantes.
Los títulos de propiedad están en poder
de dicho Notario Cerdó.
J. Espina
Administrador General.
Palma 9 de Mayo de 1936.

Donativos para las Ferias y Fiestas de la “Victoria,, en la cindad de Sóller

Pesetas

Suma anterior. . . 2.464’35

«El Cairo»

D. Gabriel Cabot, calie Pastor .

» Andrés Vert

> Guillermo Mora «Anís Sulia* .

» Salvador Oliver «Colmado» .

» Guillermo Valls, Sastrería. .

» Antonio Ferré

....

» Juan Carbonell «Tintorería» .
» Baltasar Calafell «Horno calle

de la Luna»

» Antonio Gay, Pintor . . . D.a Jerónima Trüyols de Gay .
D. Antonio Canals ....

» Juan Casasnovas ....
» Miguel Puig Puig. ...
» Antonio Llabrés Clrer. . .

» Juan Bover Esteban ... » Bartolomé Busquéis Vicens .

» Joaquín López Ruiz . . . »Juan Bauzá . . . . . »JoséJVlorell Casasnovas . , »Juan Morell Casasnovas . .

25’00 10*00 10’00 10’00
2’50
5’00 2’00 5’00
2’00
ÍO’OO 5’00
15’00
15’00 l’OO
1’00
1’00 0’50 0’50 0’50 5’00 3’00

» Guillermo Morell «Cid» .
» Antonio Colom Casasnovas
» Miguel Rosselló .... » Miguel Frontera .... D.a Ana Rosselló Sampol. D. Jerónimo Ripoll .... » Juan Mateu Cabot » José Far Sastre .... » Andrés Martín Mayo!.
» Guillermo Sastre Frau
» Miguel Frau Caparé .
» X. X
» Juan Oliver Sastre » José Mut » Alejandro Rosselló
» Daniel Briera » Guillermo Suau Riera.
D.a Antonia Frau Puig . D. Jorge Llabrés Vives ;
» Bartolomé Terrasa
» José Mayol > Jaime Rullán Castañer D.a Margarita Casasnovas Frau . D. Miguel Cerdá Domingo .
» Antonio Garau Bernat.
» Jaime Colom Sampol . » Sebastián Babl Truyols
» Sebastián Cirerol.
» Francisco Valls Fuster
» Juan Puigserver Jaume . »Juan Riera » José Ferragut Puigserver .
» Pedro Bernat Vicens .
» Mateo Amills
» Juan Sampol
» Bartolomé Ferriol.
» Antonio Daviu ....
» Antonio Marroig ....
» Salvador Elias Oliver.
» Antonio Oliver ....
» Juan Nadal
» Guillermo Xumet.
» Bartolomé Casasnovas Seguí .
» X. X
» Damián Moyá .... » José Morell Colom

l’OO 5’00 0’50 0'50 l’OO l’OO 5’00 reo l’OO l’OO roo 0’40 roo roo 0’50 roo 0*50 roo roo 0’50 2’00 2’00 roo roo roo roo roo roo roo roo roo roo 5’00 5’00 0'50 0’50 roo
2’00 roo roo 2’00
roo roo roo roo 5’00

* Miguel Oliver Bauzá .

» Gabriel Isern.

,

,

» Juan Colom Alcover .

» Andrés Plzá .

•

«,

» Andrés Fuster

,

,

» Andrés Pizá, hijo .

,

,

» Juan García Amengual , ,

» Juan Arbona .

#

,

» Antonio Busquets.

t

#

» Rafael Torres

» José Castañer » Francisco Segura. » Gaspar Vicens » Jerónimo Estades.

t

.

•

t

.

•

•

,

D.a Antonia Torres Coll. , ,

D. Emilio Armengot.
» Francisco Forteza • .

» Francisco Seguí .

» X. X

.

D.a María Esteban Borrás

» Bárbara Pons.

D. X. X

» Bernardo Marqués «Cafés Mar-

qués»
» X. X

» Juan Arbona . » Juan Puig Rullán . » Miguel Puig Morell .

2’00 0’58 0'50 0’50 0’50 0’50 l’OO l’OO l’OO roo roo roo roo roo roo roo roo roo roo 0’50 2’00 2’00
ÍO’OO 5’00 roo
50’00 20’00

Suma, pesetas.

2.76725

COMPRA VENTA Y ADMINISTRACION DE FINCAS-HIPOTECAS

Lucas Cladera Aíbertí
Corredor Matriculado
Av. Alejandro Rosselló, 86 - Entl.
PALMA DE MALLORCA

VIAJES BALEARES S. A,
Oficina y despacho, Crédito Balear, SÓLLER
Billetes individuales y colectivos para toda clase de viajes Nacionales y Extranjeros por vías Terrestres, Marítimas y Aéreas, obtenidos rápidamente sin ningún recargo.
I r» f o r m es gratis
Comodidad, fai cilidad y economía

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS, CEMENTOS ARMjADOS
ARTSOLID, S.A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA Sucursal en Inca: Sirena, 15.

8

SOLLER

Las Ferias y Fiestas de este año

No se aguaron hogaño las populares y solemnes Ferias y Fiestas de la Victoria, como fundadamente muchos temían, por ha¬
ber sido lluviosos los últimos días de la se¬
mana anterior y continuar todavía el tiem¬ po bajo el dominio de la Tramontana, que tiene fama de ser el viento más propicio pa¬
ra traer con más abundancia y mayor per¬ sistencia la lluvia a este valle. Sólo los fes¬
tejos del sábado hubieron de suprimirse por esta causa, y a fe que daba lástima ver
el derroche de luz de una iluminación es¬
pléndida, formada por bellísima combina¬
1234.°cióndeinfinidaddebombillaseléctricas
multicolores, produciendo excelente efecto, sin que nadie de ella se pudiera aprove¬ char, estando completamente desiertas las calles y plazas del centro de la ciudad, por
caer recio aguacero.
En los días siguientes ya no volvió a llo¬ ver, y este favorable cambio atmosférico dió lugar a que pudiera realizarse en todas sus partes el variado programa que con la de¬ bida antelación la Comisión de Festejos ha¬ bía publicado, del cual hemos de decir, en honor de la verdad, que fué un número ex¬ cepcionalmente notable y elogiado la suso¬
dicha iluminación. Abundaban entre los colores de las bom¬
billas eléctricas los de la bandera nacional, así en toda la plaza de la Constitución co¬ mo en la calle de la República, a cuyos la¬ dos y en toda su longitud parecía extender¬
se la enseña de la Patria formada de luz
que destacábase aún más frente a la Casa
Consistorial.
En la fachada de ésta permanecieron en¬
arboladas en los tres días de fiesta las ban
deras española y mallorquína; las ventanas estuvieron adornadas con tapices, y sobre el portal lució, como todos los años, el es¬ cudo de Sóller y la inscripción «11 de Mayo
de 1561» formados con infinidad de lucesitas de gas.
Los demás adornos fueron, poco más o menos, los mismos de costumbre.
Inició los festejos del domingo, a las siete y media de la mañana, la alegre diana que tocó la banda de música de la «Lira Sollerense», recorriendo, precedida de los cabezudos, las calles de circunva¬
lación déla ciudad.'
La carrera de camareros
Y más tarde, a las 8’55, frente a la Casa Consistorial se dió la salida para la anun¬
ciada carrera de camareros con servicio
completo. Consistía la carrera en tres vuel¬ tas al circuito calle República, Plaza Anto¬ nio Maura, Plaza de la Constitución. Tuvo mucho interés y la presenció considerable
concurrencia. Tomaron la salida nueve camareros con
su bandeja sobre la cual llevaban una bo¬
tella y un vaso con agua.
Al finalizar la primera vuelta iban ya en cabeza, distanciados a unos seis metros de los demás, Beltrán y Vives, que a su habi¬ lidad unían mejores condiciones atléticas y de juventud que el resto de participantes. Al final de la segunda vuelta hubo muchos abandonos, y terminaron la carrera sola¬ mente cuatro chaquetas blancas, clasificán¬ dose como sigue:
Antonio Beltrán (Café Central). Bartolomé Vives (El Cairo). Antonio Marqués (Café Turismo). José Rosselló (Hotel Restaurant Fe¬ rrocarril), a quienes se les entregó sus co¬ rrespondientes premios.
La llegada de la Banda Repu¬
blicana Provincial
En el tren que llega aquí a las nueve vino la mencionada banda de música, que fué recibida en la estación por la Comisión de Festejos, y, tocando animado paso-doble, se dirigió luego a la Casa Consistorial. Po¬ co después, precediendo a las autoridades locales y personas oficialmente invitadas al acto de la inauguración de la Exposición de
Flores del «Foment de Cultura de la Dona»
se dirigió al local en que se había instalado ésta, y, apostada frente al edificio, tocó al¬ gunas piezas al tiempo de efectuarse el re¬ ferido acto. Más tarde, de diez y media a doce y media, dió un concierto en la plaza
de la Constitución.
La Exposición de Flores
Fué éste un número de los más atractivos
y celebrados del programa, lo mismo por la

parte más culta de este vencidario que por
la más selecta de los numerosos forasteros
que, con motivos de estas pasadas fiestas,
visitaron nuestra ciudad. El vasto zaguán de la señorial casa Ca‘s Potecari, decorado con sencillez y buen gusto, ofrecía hermo¬ sísimo aspecto, y la profusión, variedad y

pecialment al conreu de F esperit, he de recomenar-vos que practiqueu enterament aquesta missió de cultivar-lo: nodrint-lo amb els medís de instrucció de qué disponeu, pero també formant-lo, dirigint-lo, guiant els vostres sentiments vers una direcció inspirada en F amor de Déu i del

exquisitez de las plantas y flores expuestas causaba, más aun a los inteligentes que a los profanos en floricultura, verdadera ad¬
miración.
A la entrada del local recibieron a las au¬
toridades, a los representantes de las enti¬ dades locales y a los demás invitados al ac¬

pro'ísme, puix que aquest és el nostre fi principal damunt la térra.»
Fué calurosamente aplaudido el señor Rector, como lo había sido antes el señor Alcalde al terminar su breve, pero expresi¬ vo y adecuado parlamento; y, una vez res¬ tablecido el silencio, la Srta. Bennassar,

to inaugural la distinguida Presidenta del «Foment de Cultura de la Dona», Srta. Ro¬

dando lectura a unas cuartillas, se expresó
en estos términos:

sa Bennasar Riutort, y demás compañeras

de la Junta Directiva, quienes, con amabili¬

«Dignes Autoritats, Senyores, Senyors:

dad suma, al mismo tiempo que hacían los

Vet-aquí la nostra exposició d’ enguany.

honores de la casa, daban a los concurren¬

Modesta, com totes les coses nostres, pero

tes-maravillados ante aquella rica variedad realitzada amb tot F amor i tot F entusias¬

de matizados pétalos, de macetas con visto¬ sas plantas de adorno, de multiformes

me del nostre cor. Més abundant en flors i
d’ un arranjament més acabat la trobaríeu,

cactus, etc. etc., cuya artística instalación ofrecía un conjunto de agradabilísima vi¬

en no ésser per les pluges d’ ahir: dificultat casi insuperable que hem pogut véncer sois

sualidad-todas las explicaciones que se amb aquesta for^a de voluntat que ha me-

les pedían acerca de las novedades que ha¬ bían llamado su atención y cuyas particula¬

rescutla gentilesa deis vostres elogis.
Deixau-me dir uns mots sobre la missió

ridades deseaban conocer.

deljurat assignador deis premis. Aquests

Después de larga y minuciosa inspección, el señor Alcalde, D José Serra Pastor, de¬

havien d’ ésser sis, de igual categoría: Per rams de flors silvestres, per roses, per cla-

claró abierta la Exposición con las frases de ritual, y luego, habiendo sido invitado a

vells, per col leccions de vaumes, per colleccions de cactus i per tests de plantes ben
cultivades.

dirigir la palabra a los reunidos, previa la indicación de que su breve parlamento ado¬

Tot just acabada la instal'lació, ahir ves-

lecería de todos los defectos de la improvi¬ sación, dijo:

pre, el Jurat es reuní i amb tota escrupulositat procedí a la seva tasca ponderadora.

«En entrar en aquesta bella exposició he pensat en llibres, flors i la Dona. La Dona, — amb majúscula — perqué es tracta d’una
entidat femenina dedicada a fomentar la

Senyalades les aportacions fora de concurs, i abans de conéixer la procedéncia de cap de les altres, assigná els premis en la forma sigüent:

Premi de flors silvestres: a un bell

cultura entre les dones de Sóller; llibres,

perqué el llibre és actualment el principal ¡ ram de ginestra, de D. Jaume Colom Casas-

novas.

instrument de cultura emprat per aquesta
entidat vostra, i flors, perqué de flors s’ umplen els ulls meravellats aquí dins,

Premi de roses: a un precios exemplar de rosa vermella, de D-a Rosa Rullán, d’ Arbo-

na.

talment com F aire es satura deis seus

Premi de clavells: a uns magnífics re-

aromes.

I fixant-me precisament amb un ram de

bentons grana, enviats per D. Damiájuncadella, de Santa María.

flors que, en mig de tantes, passa desapercebut: el d’ argelaga, jo el voldria mos trar com exemple i símbol del carácter que
hauríeu de donar a la vostra activitat so¬

El premi per col'lecció de vaumes ha quedat desert, i el Jurat, amb esperit justicier, n’ ha creat en el seu lloc un per altres flors,

cial. L’ argelaga, que es cobreix d’ or enees, no deixa de posse'ir una energía tenap i, si a má ve, agressiva. Es una planta mun-

que ha correspost a F encisera col'lecció de pésols d’olor de la senyoreta Catalina Mar¬ qués Coll.

tanyenca, bella i forta.

El premi de cactus s’ ha assignat a la col-

Així, la cultura que facilitau a la dona sollerica hauria d’ ésser integral; hauria

lecció de cactus i d’ altres plantes grasses de D. Pere López.
El de tests ben cultivats era el més difícil

de cultivar per un igual el eos i F esperit, no sois embellint aquest per F instrucció
sino també fortificant-lo amb la formació

de decidir, perque tots els presentáis realment mereixien premiar. Reconeguent un

del carácter; i estimulant la cultura i des-
enrotllament físic de la dona per conseguir la realitat d’ aquell antic proverbi «Mens
sana in corpore sano».

mérit a la raresa, perqué en matéria de flors indica amor i constáncia per part del cultivador, el premi s’ otorgá a un test d’ horténsies de flor vermella, presentat per
D. Cristófol Ferrer.

Habló seguidamente el Rdo. PárrocoArcipreste, D. Rafael Sitjar, correspon¬ diendo igualmente a la invitación que se le había dirigido, y empezó también excu¬ sándose por los defectos oratorios en que incurriría forzosamenre, debido a la nece¬
sidad de improvisar, y continuó:
«En aquest moment, les impressions que experiment es concentren i es destrien en tres corrents diverses: Un pensament se’ n
va cap a Déu, creador de tanta meravella
com en aquest lloc contemplam, i li don grácies perqué en la seva bondat infinita ha volgut alegrar la nostra vida amb la companyia d’ aquest sens fi de flors aromátiques i belles.
Un altre pensament se’ n va cap a les persones que han duit aqüestes plantes i flors que admiram; a totes elles la meva sincera enhorabona, perqué amb el seu amor i la seva afició digna de tota alabanza
contribueixen a F obra de Déu en la mesura

Han obtingut, ademés, menció honorí¬
fica:
La dita senyoreta Catalina Marqués Coll, per un ram de peónies rosa, i una altra per un gerro de boques de Ileo. — D.a Isabel Arbona de Messeguer, per un ram de flor sil¬ vestre.— D.a Francisca Ensenyat de Cabot, per un exemplar de cactus florit. — O,a Aina Morell de Puig, per un precios ram de xiringuillo. — D.a Isabel María Seguí de Florit, per un ram de boques de Ileo.—ha. senyore¬ ta Francisca Alcover Morell, per una her mosa ploma de Santa Teresa. — D.a Fran¬ cisca Fontanet, per una fúxia, — D.a María Bauzá Mayol, de Rullán, per diferents cac¬
tus.
El «Foment de Cultura de la Dona» feli¬
cita cordialment a tots els premiáis, així com ais mereixedors de menció honorífica, i regracia de tot cor ais membres del Jurat aportadors de bells exemplars fora de con¬
curs.

que els mortals hi podem contribuir. I, finalment, un altre pensament es diri-
geix a aquesta entidat que tan belles mos-
tres de la seva actividat está donant. I
coincidint amb el criteri del senyor Batle respecte de la vostra activitat, he de dir-vos que us esforceu en donar al mot «cultura» tot el seu valor en la práctica. Teniu un exemple en aqüestes plantes reunides en torn de nosaltres. El qui les cultiva sap que no basta dar les el seu aliment i regar-les, sino que ha de fer alguna cosa més: donar-les forma convenient, tallant els brots sobrers i ajudant-les així com F art

Senyores i senyors: Amb el vostre aplaudiment vulgueu tributar-los un homenatge, que bé es mereixen, així com el mereixen també els amables propietaris d’ aquesta casa; els amics que generosament han posat a la nostra disposició mobles i tapissos; tots els expositors que han contribúit a F es¬ plendor d’ aquesta manifestació d’ art floral, i a les abnegades companyes del «Foment de Cultura de la Dona» que ahir es dedica¬
ren en eos i ánima a la seva realització.
Agraesc de tot cor a les dignes autoritats i a tots vosaltres la preséncia en aquest acte
d’obertura.— He dit.»

ensenya, per obtenir-ne cada vegada flors

Unánime, entusiasta y prolongada salva

més precioses. Així també, referint-me es- de aplausos acogió las palabras de la Pre¬

sidenta, Sta. Bennassar, evidente demostra¬ ción del agrado con qué habían sido escucha das las oportunas explicaciones que acaba de dar y de lo merecidas que consideraba el auditorio eran las felicitaciones y cariño¬ sas frases de gratitud que, en nombre del «Foment de Cultura de la Dona», había expresado a las personas premiadas y a cuantas otras en uno u otro concepto habían contribuido al brillante éxito de la Expo¬
sición.
Terminado el acto, fué visitada ésta por el público y la concurrencia en todo aquel día y el siguiente, fué extraordinaria.
Los conciertos de las Bandas
de música
Los dieron el domingo y el lunes en las horas indicadas en el programa de los fes¬ tejos la «Banda Republicana Provincial» y la de la «Lira Sollerense». o municipal de esta ciudad, en los palcos de la plaza de la Constitución y de la calle de la República, ocupados por ellas alternativamente. La primera, bajo la inteligente batuta de su Director, D. Miguel Castellá, interpretó con admirables afinación y precisión, en los diferentes conciertos, las piezas: Granjota de «La Dolores», de Bretón; Gran poe¬ ma sinfónico «Torre del Oro», G. Giménez; «El sitio de Zaragoza», fantasía militar con
la colaboración de la banda infantil de cor¬
netas y tambores; Gran capricho «Fiesta rusa» de J. Frigola; «Canción de un prisio¬ nero» (capricho), de A. Peñalva, y Celebre obertura de gran concierto de «Poeta y al¬ deano», de Suppé.
Las Selecciones de las zarzuelas españo¬ las «El dúo de la Africana», de Caballero; «Príncipe carnaval», «Trust de los Teno¬ rios» y «Canción del olvido», de J. Serrano; «ha Generala», de A. Vives, y «La corte de Faraón», de R. Soutullo.
Y los paso dobles «Sueño de un artista, de R. R; «Alma española», de Luna; «Pobre torero», de Iruretagoyena; «Quiebros y gaoneras», de A. Llompart; «Ayudante mayor», de A. Torrandell, y otros.
La Banda Municipal de Sóller, además délos boleros y jotas que bailaron en la plaza de la Constitución la «Agrupación Folklórica» sollerense y la «Típica Buño-' lense», interpretó, bajo la entendida direc¬ ción de su Director, D. Mateo Oliver Maimó, las siguientes piezas de concierto; «Danza de apaches», «La Dolorosa» y «Los claveles», de J. Serrano; «Maruxa», de A. Vives»; «El paraíso perdido», de J. Me¬ dia Villa» y «Baturro de temple», de Moreno
Torroba.
Los cuplés de reciente éxito popular «Soy un pobre presidiario», «¡Ay, Maricruz!» y «María Magdalena».
Y los paso-dobles «Mujer madrileña», «Rafaelillo», «Lamentos gitanos» y otros.
Una y otra de dichas bandas fueron aten¬ tamente escuchadas por los inteligentes y aficionados al divino arte que con tal obje¬ to junto a los palcos se habían estacionado, y por ellos elogiada y aplaudida su exqui¬
ta labor.
La tirada de pichón
Fué también uno de los números del
programa de festejos. Tuvo lugar en el Puerto en las mañanas del domingo y del lu¬ nes y a ella asistió una considerable concu¬ rrencia, prueba del interés que entre los aficionados al tiro había despertado.
La tirada se desarrolló normalmente y la clasificación concedida fué la siguiente:
Tirada del día 10 (libre)
l.er Premio, Copa del Ayuntamiento y 43’50 ptas. en metálico, importe del tanto por ciento de las matrículas, correspondió a D. Jaime Rayó, de Petra, después de des¬ empatar con D. Cayetano Segura, de Pal¬ ma, que habían empatado a 6 pichones so¬ bre 6 soltados. El desempate se efectuó por medio de cuatro sueltas más de dos palo¬ mos a la vez, obteniendo el Sr. Rayó 6 pun¬ tos sobre 8 y el Sr. Segura 5 sobre 8.
Al señor Segura se adjudicó el 2.° premio, consistente en una escopeta regalo de don Antonio Canals y 5 ptas. en metálico.
Para el 3.er y 4.° premios empataron los señores D. Pedro Deyá, D. Guillermo Mateu, D. Antonio Serra, D. Gabriel Marroig, D. Juan Deyá y D. Bartolomé Enseñat, por 5 puntos sobre 6, repartiéndose 43 pesetas
en metálico.
También quedaron clasificados D, Anto-

12..e°rnio Enseñat, con 4 puntos, D. Cosme Ra¬
món, con 3 y D. Damián Orell, con 3.
Tirada del día 11 para socios de 2.a categoría
Los resultados conseguidos en la tirada del día siguiente, fueron como sigue:
Premio, consistente en una Copa obsequio de varios aficionados, y 18 pesetas en efectivo, lo obtuvo D. Pedro Ferrá, por 4 pichones derribados sobre 4 soltados.
Premio. Una caja de pólvora obsequio de D. R. Forteza y 13 ptas. se adiudicó a D. Cosme Timoner por 3 puntos sobre 4, después de desempatar con D. Bartolomé «Ramis y D. Antonio Martorell, que se ad¬ judicaron los premios 3.° y 4.°, consistentes en 8 y 5 ptas. respectivamente.
Para el 5.° premio (4 ptas. en efectivo) empataron a 2 puntos sobre 4 D. Miguel Colom, D. Cristóbal Castañer y D. Gui¬
llermo Florit.
El 6.° premio fué para D. Salvador Elias, con 1 punto sobre 4.
Los bailes de las Agrupaciones
Folk-lóricas
Había venido el domingo para tomar parte en estas fiestas la agrupación folk-lorica «Típica Buñolense», y durante la vela¬ da del mismo día bailó, alternando con la de esta ciudad, en un tablado expresamente levantado en el interior de la plaza de la Constitución, al lado del surtidor, en la par¬ te alta, frente al «Café Central».
Bailaron dichas agrupaciones todas las danzas de su respectivo repertorio: boleros, boleras, jotas, mateixes, copeos y el «Para¬ do», siendo ambas calurosamente aplaudi¬ das por el numeroso público que en dicho sitio habíase apostado. Dió pruebas éste de ser muy de su agrado esta típica diversión, pues que, infatigable, permaneció presen¬ ciándola todo el tiempo que duró, y esto que la gran mayoría de los espectadores que allí se apretujaban para ver mejor ha¬ bía de estar de pie.
En la velada del lunes repitióse este nú¬ mero, pero fué sólo la Agrupación Folk¬ lórica de Sóller la que actuó.
Los fuegos artificiales
A este festivo espectáculo se dedicó tam¬ bién una pequeña parte de las veladas del domingo y del lunes, según costumbre. Disparáronse infinidad de cohetes y bom¬ bas, con vistosos finales luminosos o de¬ tonantes, y se quemaron buen número de piezas: ruedas, castillos, surtidores, etc. de excelente efecto, que aplaudió el pú¬ blico que en esa parte de la Plaza, inmediata a la Casa Consistorial, para presenciarlos se había congregado.
Fueron preparados estos fuegos por un afamado pirotécnico de Palma.
El lunes terminó este número con una
estruendosa traca, que habíase colocado a. lo largo de uno solo de los lados del cuadrilátero central de la Plaza, por cuyo
motivo no fué de mucha duración.
El simulacro en el Puerto
No ofreció este número novedad alguna, pues que para nada se alteró en él, hogaño, la antigua costumbre de celebrarlo.
Las dos bandas de música recorrieron la
ciudad al comenzar la tarde del lunes para
concentrar ías tropas «"payesas», y éstas, reu
nidas frente a la Casa Consistorial fueron
arengadas por el que ¡¡representaba el papel de Capitán Angelats, montado a caballo.
Era el mismo de años anteriores: el vecino
D. Bartolomé Castañer.
Precedidos los combatientes por dichas bandas, dirigiéronse al Puerto, cuya her¬ mosa ensenada presentaba ya sugestivo as¬ pecto, tanta era la animación que lo mismo en tierra que en el mar se veía. Atestados de viajeros dirigiéronse allá gran número de automóviles; rebosantes iban también los tranvías, y un convoy formado por cua¬ tro grandes coches del tren eléctrico, en los diferentes viajes que hizo, lleno por com¬ pleto iba también. Además del considera¬ ble número de personas que con tantas fa¬ cilidades de transporte habían ido al Puerto, otro muy considerable también engrosó aún más el contingente haciendo su viaje a pie; así es que a las tres de la tarde la orilla del mar y las laderas de los montículos inme¬
diatos estaban convertidos en un verdadero
hormiguero de gente, que daba a aquellos agrestes lugares bellísima visualidad.
Terminado el simulacro, inicióse para el regreso a la población el mismo movimien¬ to por la vía férrea y por la carretera que pocas horas antes se había notado en sen¬ tido inverso, y en la Plaza llegó a ser tanta la aglomeración para presenciar la entrada de las tropas que apenas se podía en ella

¡= SOLLER

circular. Este espectáculo fué, como siem¬ pre, agradable, y de esta parte popular de
la fiesta un excelente final.
Los demás números de pro¬
grama y las Ferias
Notables fueron también las carreras
ciclistas y los partidos de fútbol, números éstos del programa de los festejos que otro lugar del presente número quedan rese¬
ñados.
La parte de Ferias no ha ofrecido tam¬ poco hogaño novedad alguna que merezca una especial mención. En la vasta espíanada de la calle de la República, frente a la estación del Ferrocarril, instaláronre nu¬ merosas tiendas de distintos objetos, for¬ mando una avenida central que vióse du¬ rante los días de fiesta y algunos siguientes sumamente animada, lo mismo que la plaza de Antonio Maura, las calles de Santa Bárbara y del Viento y el circuito de la plaza de la Constitución. Algunas délas casetas eran de atracciones, además de los caballitos que hacían las delicias de la chiquillería; pero la mayoi: parte eran de artículos de utilidad o de adorno, entre los cuales abundaban los puestos de avellanas y dulces, en particular sobre las aceras del cuadrilátero central de la ya mencionada plaza de la Constitución
El número de estas atracciones y puestos
de venta ha sido hogaño con poca diferen¬ cia el mismo de los años anteriores, cosa que nadie esperaba porque lo lluvioso del tiempo en los días precedentes a las fiestas no invitaba, ciertamente, a esos comercian¬ tes a trasladarse aquí para efectuar su res¬ pectiva instalación. Sin embargo, por el movimiento que en esta parte de la ciudad se ha notado desde el domingo al martes últimos puede deducirse que el número de transacciones habrá sido para aquellos satis¬ factorio, y que de consiguiente no les habrá pesado el haberse, con lluvias y todo, arriesgado a venir.
***
Digamos, para terminar, que las Ferias y Fiestas de la Victoria, a las que, por razo¬
nes de economía en las circunstancias
anormales que atravesamos, quiso dar el Ayuntamiento hogaño un carácter menos ostentoso, han resultado igualmente luci¬ das que en muchos de los años anteriores, lo cual débese en gran parte al entusiasmo con que ha trabajado por conseguirlo la Comisión Organizadora de las mismas, y a las diferentes personas y entidades locales que con sus iniciativas y aportaciones pe
cuniarias la han secundado. Plácemes me
recen una y otras, y por esto, haciéndonos eco del general sentir de este vecindario,
sinceramente se lo tributamos.
Verbenas
El aguacero caído en la noche del sábado
trasladó al interior del teatro de la «De¬
fensora» la Verbena anunciada para ese
día en el «Unión Cinema»; pero el domingo y lunes, en que el tiempo fué excelente, pudieron celebrarse en la ancha pista de este local, que estuvo brillantísima de con¬
currencia durante toda la velada de los indicados días.
Las orquestinas «The Black Cat», «Pollensajaz»yla «Marvel» de Lluchmayor, que cuidaron de amenizar estas Verbenas, se mostraron infatigables durante las veladas en que actuaron, mereciendo muchos elo¬ gios por su actuación.
En «El Cairo» también celebráronse ani¬
madas reuniones, de las que damos cuenta en otro lugar de esta edición.
Los organizadores de estas Verbenas, a pesar del inconveniente que el mal tiempo fué para ellos, consiguieron sacarlas muy lucidas, por lo que les felicitamos.
Animación
Por el desconcierto que la noticia de que no se celebrarían fiestas este año produjo, pero principalmente por la lluvia del sába¬ do, la animación, con todo y ser considera¬ ble, no alcanzó la de años anteriores. En el ferrocarril vinieron 1552 pasajeros, lo que representa 383 menos que el año pasado. El número de autos venidos tampoco al¬
canzó la cifra de otras veces.
Hnbasta
El día veinte y tres del corriente mes, de las once a las once y media de la mañana, en el despacho del Notarlo de Sóller don Francisco Servera, calle de Pi y Margal!, 59, se celebrará subasta pública para la venta de la fábrica LA SOLIDEZ, inmueble e instalación, sita en dicha ciudad. Las con dlciones y titulación estarán de manifiesto en la expresada Notaría.

Notas de Sociedad
LLEGADAS
En viaje de bodas y con objeto de pasar una corta temporada en esta ciudad al lado de la familia, llegaron el sábado de la pa¬ sada semana, procedentes de Charleville, los distinguidos esposos D. Bartolomé Sampol y D.a Magdalena Gresser.
Para pasar una corta temporada en esta ciudad llegaron el sábado, de Mulhouse, D.a Paula ¡Oiiver de Arbona y su hijlta
Catin.
El mismo día vino, procedente de Ma¬
drid, D. Salvador Borrás Rallán.
En el vapor correo de Valencia vino, el martes, de Carcagente, D. Luis Gérico
Vicens.
De Bárdeos llegó, el jueves, D.a Jerónima Oliver de Rosselló, acompañada de sus hijos Catín, Paulita y José.
Con objeto de pasar una temporadita al ¡ado de sus familiares llegó, el martes, de Ciales (Puerto Rico), D.a María del Car¬ men Coll de Colom, con sus hljltos.
Con igual motivo, y de la misma proce¬ dencia, vinieron los esposos D. Pedro Mayol y D,a María Mayol.
Llegó ayer, viernes, procedente de Bourg, nuestro amigo D. Ramón Arbona.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
A últimos de la pasada semana embar¬ caron para Mulhouse ios esposos D. Da¬ mián Sastre y D,a Rosa Colom, acompa¬ ñados de su hija Margot, al objeto de pa¬ sar corta temporada junto con sus fami¬ liares establecidos en aquel Importante
mercado.
Para Thoneau-les Bains, salió el pasado martes la señorita Antonia O.iver Puig-
server.
Para Grenoble, donde tiene sa residen¬ cia comercial, salió el martes D. Bartolo¬
mé Mir.
Ayer embarcaron, en Palma, empren¬ diendo viaje para Nueva York, nuestros antiguos y apreciados amigos D. Antonio Arbona Estades y su distinguida esposa D,a Clara Pruden, en donde piensan per¬ manecer algunos meses.
Para Saint-Quentln embarca hoy don Juan Castañer Ballester.
Han de embarcar esta noche para Le Merlán los esposos D. Juan Forteza y D.a Andrea Dafrene; les acompañan sus padres D. Leopoldo Dafrene y D.a Clara Argéme.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos un viaje feliz.
INVITACIÓN
Los señores Director y profesores del Colegio Obispo Nadal han tenido la aten
ción de invitarnos a los actos del culto que,
en honor del eminente pedagogo y Santo FundadorSanJuanBta. de la Salle, se cele¬ brarán en la iglesia parroquial los días 20 y 21 del corriente mes, conforme publica¬ mos en la sección correspondiente de este
mismo tiúmero;
Agradecérnosles sinceramente la aten¬ ción que les hemos merecido.
PETICIÓN DE MANO
Por D.a Francisca Torá Vda. de Altaba,
y para su hijo D. Fernando, ha sido pedida ja mano de la simpática y bondadosa seño¬
rita Catalina Arcas Dols. La boda se cele¬
brará, Dios mediante, a fines de Julio próximo.
Tanto los prometidos como sus familia¬
res reciban nuestra más cordial enhora¬ buena.
BODA
En la mañana de hoy se han unido con
el santo Iszo del matrimonio el acaudalado
propietario D. Pedro Antonio Pastor y

Marqués y la bella y culta Srta. Catalina María Coll y Pons,
La ceremonia religiosa ha tenido lugar en la Santa Iglesia Catedral Basílica y ca¬ pilla de la Purísima. Vestía la novia severo y valiosísimo traje de Antilia y rica man¬ tilla de blonda. Bendijo la unión y celebró
la misa de velaciones el Rdo. Sr. Dr. don
José Pastor, apadrinando la boda D.a An¬ tonia Pons y Morell y D. Guillermo Arbo¬ na y Canals, representado por su hermano D. Jacinto, propietarios, madre y hermano político de la contrayente. La boda ha re¬
vestido carácter íntimo.
Los nuevos esposos, a quienes deseamos eterna dicha en su nuevo estado, han sali¬ do para Formentor, y por la noche embar¬ carán para el Continente.
NATALICIO
El miércoles da la pasada semana, en Toulouse, vieron aumentado su hogar los esposos D, Jaime Benito Rlpoll Cabot y D.a Margarita Ripoll Marqués, con la venida al mundo de una hermosa niña, a la cual impondrán el nombre de Antonia-María. Apadrinarán a la recién nacida sus tios, D. Gabriel Cabot Rlpoll y su esposa, D.a María Colom Gallard.
Reciban los dichosos padres y demás fa¬
miliares nuestra sincera felicitación.
BAUTIZO
El domingo próximo pasado recibió las aguas bautismales de manos del Rdo. don Miguel Rosselló, Pbro. organista, un pre¬ ciosísimo niño, hijo de los esposos el co¬ merciante D. Francisco Costaldo y doña Antonia Paris. Se le impuso el nombre de
Luis-Antonio.
Fueron sus padrinos el joven carabinero
D. Vicente San Cristóbal y su esposa, D.a María Paris.
Después de ia religiosa ceremonia, fa¬ miliares e invitados fueron obsequiados en casa de los padres con espléndido lunch,
Reciban todos los allegados de! recién nacido nuestra más cumplida enhorabuena.
NECROLÓGICA
El Honor Guillermo Oliver Castañer
El jueves de la pasada semana, día 9 del
mes en curso, a las nueve de la noche, en¬
tregó su alma al Criador el honor Guiller¬ mo Oliver y Castañer—Y amo En Guiem Roch—víctima de penosa enfermedad, que sufrió con santa paciencia y cristiana resig¬ nación, no pudiendo librarle de las garras de la Muerte los poderosos auxilios de la
ciencia, los solícitos cuidados de la familia
ni su complexión robusta y privilegiada.
Abandona el mundo de los vivos a la
avanzada edad de setenta y dos años, de¬ jando a los suyos ejemplos de cristiana virtud que imitar.
Dedicado desde su infancia a las faenas
agrícolas, por las que sentía verdadera vocación, a ese ejercicio consagró sus energías de toda la vida, dejando en las fincas que tenía a su cuidado pruebas ine¬ quívocas de su laboriosidad y talento. Su corazón generoso y abierto siempre para el bien, la firmeza de su carácter y seve¬ ridad en sus actos, le ganaron la conside¬ ración y respeto de los que le rodeaban.
La estimación en que era tenido se hizo patente ya durante su larga enfermedad, por las numerosas personas que se intere¬ saron por su salad, y de un modo especial luego que se hizo pública la noticia de su muerte, acudiendo a la casa mortuoria nu¬ merosos amigos y conocidos, a pesar de la persistente lluvia que dificultaba el trán¬ sito por aquellos parajes, unos a pie y ert automóvil otros, para testimoniar a la fa¬
milia su condolencia. Se vieron también
muy concurridos el entierro, que tuvo lu¬ gar el viernes, al caer de la tarde, y de una manera especial al solemne oficio fu¬ neral que se celebró el sábado en ia iglesia parroquial de esta ciudad a las nueve y
media.
Sea lenitivo al dolor que embarga en este momento el alma de los deudos que I» sobreviven la confianza de que el misericor¬ diosísimo Dios premiará con el galardón de los jastos las virtudes cristianas del extinto, y reciban todos, especialmente sa esposa, hijo e hija política, la expresión de nuestro más sentido pésame.

JTjUT?jOnni.mUnJrottiALOCJ

Revista de arte
y literatura

En el Ayuntamiento

I Sesión ordinaria celebrada el día

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

13 de Mayo de 1936

Los que asisten
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. José Serra Pastor, y a la mis ma asistieron los señores gestores D. Mi¬ guel Arbona Colom, D. Pedro Rullán Pastor, D. Juan Casasnovas Escales y don
Pedro Coll Bauzá.

jValcaneras

É

5uceso'res de 3uan

y Colom
Val cañeras

1 ALCIRA Orden del día Acta anterior

(Valencia) -

Fué leída el acta de !a sesión anterior,

y al preguntar el señor Presidente si se aprobaba, el señor Rulfán dijo que la petición del señor Coll referente a nombrar « los señores Presidente y Casasnovas
para reorganizar la Secretaría del Ayunta¬ miento había sido aprobada, y como el señor Secretario dijo que el asunto no se había

especialidad en naranjas, mandarínas y limones 2

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

g f¡ #3

Teléfono n.‘ 141 &

discutido, y además negó que recayese acuerdo, el señor Presidente manifestó que de haberse discutido la proposición del se¬ ñor Coll habría propuesto designar en su logar al señor Rullán, para formar parte de la Comisión reorganizadora e interesó que en caso de que se resuelva aprobarlo
los nombrados sean los señores Rullán y Casasnovas.
Discutido el asunto, resolvióse por la Co¬ misión proceder a la reorganización de la Secretaría del Ayuntamiento; nombrar a! efecto a los señores Rullán y Casasnovas y aprobar el acta de referencia.
El señor Secretario advirtió a la Comi¬
sión que, como jefe de las dependencias municipales, no podía admitir ingerencias de ninguna clase en el régimen interior de la Secretaría por corresponderle exclusiva¬ mente a él dictar las disposiciones que estime precisas para el mejor funcionamiento de las oficinas. Añadió que los Reglamentos
marcan taxativamente las atribuciones de
la Corporación, del Alcalde, del Secreta¬ rio y del Interventor, no podiendo en con¬ secuencia la Comisión separarse de las dis¬ posiciones vigentes; pero sí tiene ésta facultad para tomar los acuerdos que esti¬ me pertinentes al objeto de mejorar los servicios administrativos, acuerdos que, previo el «cúmplase» de la Alcaldía Pre¬ sidencia, serán inmediatamente cumplidos.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Pedro Juan Suau Borrás, Capataz de la brigada muni¬ cipal, 4.056’36 ptas. por los jornales y materiales invertidos, desde el dia 27 de Abril al 3 de Mayo de este año, en diver¬ sas obras realizadas por administración. A la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», 362’41 ptas. importe de la prima vencida correspondiente a la póliza de se¬ guro de accidentes del trabajo. Al señor Depositario de los fondos de este Muni¬ cipio, 19’05 ptas. importe de una relación de descuentos y timbres satisfechos por cuenta del Ayuntamiento. A D. Andrés Pizá, 46775 ptas. por 425 sacos de cemen¬ to invertido, durante el mes de Abril úl¬ timo, en diversas obras realizadas por la

brigada municipal. A D. Alfredo Llompart Juliá, 331 *90 ptas. por tubería suministrada para la conducción de aguas del edificio de Santa Catalina, de la barriada del Puerto,
destinado a escuela. A D. Lorenzo Rlert»
Cabot, 168’85 ptas. por 147 sacos de ce¬ mento y un saco de cemento Portiand suministrado, desde el día 15 de Abril al 4 de Mayo de este año, para diferentes obras municipales.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller las siguientes
instancias:
Una promovida por D. Miguel Moyá Bestard, como encargado de Da. Isabel Ma. Martí, mediante la que solicita permiso para conducir las aguas sucias y pluviales
de la casa n°. 51 de la calle del Mar a la
alcantarilla pública. Otra promovida por D. Jaime Colom
Frontera, en representación de D. Pedro Gallard Martínez, mediante la que solicita permiso para colocar un forro de marmoli¬
na, de unos dos centímetros de grueso, con arreglo ai croquis presentado, en la fachada de la casa n°. 13 de la calle de
Bauzá.
Permiso para obras
Después de la lectura de la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. Bernardo Bisbal Oliver, como mandatario de D. Juan Trías Bisbal, para conducir las aguas sucias y pluviales de la
casa n.° 25 de la calle de Cristóbal Pizá a
la alcantarilla pública.
Aprobación delPresu puesto Ordinario
Dióse cuenta de un oficio remitido por el limo, señor Delegado de Hacienda de esta provincia, participando haber aprobado el Presupuesto municipal ordinario correspon¬ diente al actual ejercicio. La Comisión se dió por enterada.
bna relación de bagajes
Dióse cuenta de una relación de bagajes facilitados a fuerzas de Carabineros y de

la Guardia civil, durante el año 1935, la cual asciende a la suma de 283 ptas. Ente¬ rada la Corporación acordó aprobarla y so licitar el reintegro de dicha suma de la Excma. Diputación Provincial de Baleares.
Nombramiento del Notario y
del Gestor que han de in¬
tervenir en una subasta
Pasando a nombrar el Notario que en
cumplimiento de lo ordenado ha de interve¬ nir en el acto de la subaste que ha de efec¬ tuarse para adjudicar las obras de cubri¬ ción del tramo del torrente Mayor com¬ prendido entre la plaza de la Constitución y la calle de la República, cuya subasta ha de tener lugar el día 30 del actual, a las once, la Comisión acordó designar al señor
Notario de esta ciudad D. Francisco Ser-
vera.
Ai propio tiempo acordó ia Comisión de¬ signar al gestor señor Coll para intervenir
también en dicha subasta.
Solicitando permiso para colocar una caseta para vender carne.
Se dió cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Nicolás Picó Cortés, mediante la que solicita permiso para colocar una ca seta para puesto de venta de carne en la calle del Viento, adosada al rincón que for¬ ma la fachada lateral de la iglesia parro¬ quial, de unos 2’50mtrs. de largo por 170
mtrs. de ancho.
El señor Rullán manifestó que sería con¬
veniente ver de encontrar sitio adecuado
para emplazar la mesa, pues tal vez donde se solicita no sea el más apropiado.
El señor Casasnovas, al objeto de poder escoger el punto donde emplazar la caseta, caso de que la Comisión acuerde acceder a ia petición, propuso dejar dicha instancia sobre la mesa para su estudio.
El señor Presidente recordó que existía
un acuerdo referente a establecer una me¬
sa preferente para vender carne, cuyo
acuerdo es conveniente ver antes de tomar
resolución; además dijo sería conveniente hablar con el peticionario para saber los beneficios que ofrece al público a cambio del privilegio que solicita.

Después de las expresadas manifestado nes, se resolvió dejar dicha solicitud sobre la mesa para su estudio.
Solicitando permiso para colocar unas tablas de
madera sobre una acera
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por D. Guillermo Cantonl Valentini, mediante la que solicita permiso para colocar una tabla de madera sobre la acera que existe frente al establecimiento «Bar Cristal», de su propiedad, sito en la calle de Santa Bárbara, n.° 1, al objeto de poder utilizar dicha acera para instalar en ella sillas y mesitas de su referido estable¬ cimiento, cuya tabla será quitada todas las noches al cerrar éste, e igualmente se re¬ produjo la lectura del informe emitido a di¬ cha instancia por el Vigilante de Obras de este Municipio.
Enterada la Comisión, acordó conceder el permiso solicitado siempre y cuando los tableros que hayan de colocarse no exce¬ dan a lo largo de Sa acera de !a extensión que ocupen las mesas y con la condición de que la referida concesión se otorga a título precario, pudiendo el Ayuntamiento darla por caducada en cualquier momento lo es¬
time conveniente.
Reclamando un pago para atenciones de 1A Enseñanza
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Tesorero de Hacienda de esta provincia, reclamando el pago de la diferencia que adeuda este Municipio para
las atenciones de 1.a Enseñanza en el año
1936, la cual asciende a la suma de 1.914’25 ptas., e interesando que en el plazo de un mes se haga el ingreso de dicha cantidad en la Intervención de la Delegación de Ha¬
cienda.
La Comisión, enterada, acordó satisfacer
a la Hacienda Pública la cantidad* recla¬
madas.
Extracto de acuerdos.
Se aprobó el extracto de los acuerdos tomados por la Comisión Gestora en las se¬
siones celebradas durante el mes de Abril

•10dbdbtdbdb ^dbdbdbdbcfedbdbdbcfcdbdbdbdbdbdbdbJbdbdbdbdbdbdbdbidbxdbdbdbdbdbdb^
| IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

último y se acordó remitir copia del mismo
al Excmo. señor Gobernador civil de esta
provincia para su publicación en el «Boletín
Oficial».
Sobre la petición de un crédito.

*8

%

Diose cuenta de una comunicación de la

"8 «8

DATILES-BANANAS

gf entidad «Crédito Balear», contestando a una petición de crédito hecha por el señor
& Presidente de la Comisión Gestora, de la

j
«8

•

cual son las siguientes líneas:

*8 «8

Barthélemy

Vicens &

«Con referencia al crédito solicitado por
ese Excmo. Ayuntamiento de su presiden¬ cia, nuestra casa Central de Palma por
carta de fecha 6 del actual nos dice lo si¬
guiente:—Muy Sres. nuestros: Hacemos

8

15, Rae des Trota Mages

referencia a la concesión del crédito de
ptas. 100.000 a favor de ese Excelentísimo

4
•8

Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS»

Ayuntamiento para rogarles se sirvan to¬ mar nota que la formalización de este cré¬
dito se ha de hacer mediante letra de cam¬

& bio y las garantías ofrecidas por el Ayun¬

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

tamiento han de establecerse en escritura

pública notarial cuyos gastos ha de sufra¬

«8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

«e

gar, naturalmente, el solicitante.=Lo que con gusto trasladamos a Vd. para su cono¬ cimiento y efectos consiguientes.»
Al terminar ia lectura de la transcrita

£auHBHEZraaBEa

SOLLER

11

FRUIT5

B PRIMEURS EN GROS

u

ANCIENNE MAISON SCARXELL

X

X

X Y VES MAIRE . SUCCESSEUR X

X Jf 18, Rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

X

MAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARÍNES

Téiégratnmes:

X

X MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE
CITRONS-FYFFES BANANES

X

X Spécialité de Chicorées TÉLÉPHONE IM.o ~7 Gr&

dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

X

§

Muro derribado

El señor Coll dijo que en el Puerto, lin

Banco Español de Crédito

dante con la carretera, se ha derribado un muro a consecuencia de que las obras eran deficientes, y que considera procedente que

s

Capital

MADRID
loo.ooo . ooo.— da Ptas.

>

desembolados .

51.355. Soo.—

>

Reservas

70.592.95434

>

los perjuicios sean de quienes Sas hicieron.
El señor Ruilán estuvo conforme en que
reconstruya el muro quien lo hizo defec¬ tuoso, pero considera deberla averiguarse de quién es ei terreno donde aquél radica.
E! señor Presidente manifestó que se

400 SUCURSALES EN ESPAÑA Y MARRUECOS
CORRESPONSALES EN LAS PRINCIPALES CIUDADES DEL MUNDO
EJECUCION DE TODA CLASE DE OPERACIONES DE BANCA Y BOLSA

obligará a reconstruir el muro a quien co¬ rresponda, y que hará la averiguación in¬ teresada por el señor Rullán.

A l«

CUENTAS
vista

INTERESES CORRIENTES
1

QUE

ABONA:

IMPOSICIONES A PLAZO FIJO

A 3 meses

2’ SO

i

l-l

RETAS DE AHORRO 2'50 o/q

, 12

»

(Tipos máximos autorizados por el Consejo Superior Bancario)

DEPARTAMENTO DE CAJAS FUERTES DE ALQUILER

350 o/q

SUCURSAL DE PALMA DE MALLORCA - Calle Palacio, 4 9 - Teléfono, 2514

Reparación de un pretil de ia
calle de la Alquería del Conde
El señor CasasnovaS dijo que hace algún tiempo pidió se reparase el pretil de la calie de la Alquería de! Conde, en el tramo comprendido entre los puentes denomina¬ dos de Ca ’n Bala y de la Cruz, y a pesar de haberse acordado y del tiempo transcu¬ rrido aún no se ha hecho, y como eilo cons

tituye un peligro interesó que se haga la debida reparación lo más pronto posible.

Prometió el señor Presidente ordenar

comunicación, el señor Serra dió cuenta de que el martes de esta semana, en unión de los señores Casasnovas, Secretario e In¬
terventor de este Ayuntamiento, asesorado por el Notario de esta ciudad, señor Servera, habíase entrevistado con el Consejo
de Administración de la Sucursal en Sóller del «Crédito Balear» a cuya entrevista
asistió también el Administrador general de esa sociedad, D. José Espina, y en ella se concertó el préstamo de referencia. Añadió que al discutirse la forma de for
matizarlo había manifestado al señor Pre¬
sidente que consideraba innecesario exten¬ der letras de cambio toda vez que existiría una escritura pública para garantir el cré¬ dito, habiendo convenido en principio re¬
dactar un borrador de escritura en el cual
deberá constar el compromiso de la Comi¬
sión de satisfacer al «Crédito Balear» las
subvenciones que por cubrición del torren

las obras que se están verificando en el | que en adelante se hará en la forma in¬
Cementerio Municipal y que se informe teresada por el Sr. Rullán.

las obras interesadas por el señor Casas-
novas.

de eilo a la Comisión en la sesión próxi¬
ma.
Prometió el señor Presidente hacer las
debidas averiguaciones y dar cuenta de su resultado oportunamente.

La sustitución de las Congregacio¬ nes religiosas en la Enseñanza
Ei señor Casasnovas preguntó si se ha¬ bía dirigido al señor Inspector Provincial

Telegrama de felicitación al Presidente de la República
El señor Presidente propuso cursar un
telegrama de felicitación a S. E. el Pre¬ sidente de la República con motivo de so

La firma de las actas de de Primera Enseñanza la comunicación nombramiento, y por unanimidad así se

las sesiones

que se acordó dirigirle en la última se¬ acordó.

El mismo señor Rullán interesó que el
libro de actas sea trsído semanalmente a

sión. El señor Presidente contestó que no se

No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.

las sesiones para firmar, pues él no ha firmado ninguna desde hace mucho tiem
po.

había enviado la comunicación por haber hablado con el señor Inspector, quien ha manifestado estar ya enterado de lo tra¬

Casa señorial

El Secretario dijo que dicho libro está siempre a disposición de los señores ges¬ tores, quienes de costumbre firman las ac
tas de las sesiones a las cuales han asistido
cuando lo tienen por conveniente, pero

tado por esta Comisión en la última sesión y su propósito de pasar a ésta ia semana

¡

Con espléndido jardín, calle muy céntrica de

garage
Palma.

situada en Pudiendo

próxima para resclver dicha cuestión en habitarse enseguida.

armonía con las disposiciones últimamente

Para informes: Anuncio n.° 91,. en esta

dictadas por el Gobierno.

Administración.

te y construcción de las escuelas de Santa

Catalina deben cobrarse del Estado y ade¬

más la cesión del arbitrio de Matadero en
garantía del cumplimiento del contrato. *
De la redacción de dicha escritura se en¬

Fruits frais, secs et primeurs

t

cargó el Notarlo, Sr. Servera, quien, por lo que se refiere a las condiciones genera¬ les que tiene establecidas el «Crédito Ba¬

I
$£*

Importation

lear* deberá ponerse de acuerdo con el
Abogado D. Félix Pons Marqués. Termi¬

Exportation

*

i

Commission
j Transit

nó diciendo que consideraba debía aceptar¬ se en principio e! préstamo de cien mil
ptas., de cuya cantidad se podrá disponer
h medida de las necesidades, y propuso
hacer constar en acta el agradecimiento de

*

27, Oours Julien, 27

*

MARSEILLE

i
♦

la Comisión hacia el «Crédito Balear» por

las facilidades ofrecidas que han de ayudar

sobremanera a mitigar los efectos de ia crisis obrera que existe en esta localidad.
La Comisión, compartiendo la opinión del señor Serra, por unanimidad acordó aprobar su proposición.
Ruegos y Preguntas
Partida de cemento
para el Cementerio
El señor Rulfán interesó se averigüe quién encargó tres toneladas de cemento para

Spécialité de Bananes des Canaries et la Guinée Fran?aise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

#

=======

Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandía á Marseille, pour i’importation d’ Oranges

^

et Mandarines d' Espagne.

*
#

tij- Télégrammes: BAMAY0L Marseille

Téléphone. Meilhan, 21.78 #

«f-

B^niFíininNr#^r^NNnNn|nNnininininNntniniNriinintninÍFiintnír!^->^nÍF^%^É

12

OH

SOL LEI?

♦ CRONICA LOCAL ♦

Visita de autoridades I Sociedad Golombófila Soltereóse Ud establecimiento óptico en Sóller Racha de robos

El domingo y lunes estuvieron en
Sóller el Comandante General de
Baleares, general Goded, el Sr. Go¬ bernador civil, Sr. Liarte, y el Al¬
calde de Palma, Sr. Darder

Con motivo de las pasadas fiestas, nues¬

tra dudad se vió honrada con la visita de

tas Autoridades Civiles y Militares, las que

previamente habían sido invitadas por nues¬

tro Alcalde.

Ei domingo vino a Sóller el Comandante

General, Excmo. Sr. Manuel Goded, acom¬

pañado por su bella hija política, su hijo y

su ayudante el Teniente Coronel Sr. Fe-

rrer. Cumplimentados, a su llegada, por el

Alcalde, los gestores Sres. Arbona y Coli, Secretario, Sr. Marqués, vocales de ia Co¬

misión de Festejos Sres. Püig, Casasno-

vas y Elias ,y Jefes de las fuerzas déla Guardia Civil y Carabineros, visitaron en

compañía de estos señores la Exposición

de Fiores y el Campo de Fútbol, donde

fueron saludados por los respectivos direc

ti vos. Luego de recorrer Fornalutx, Binia-

raix y demás lugares pintorescos del valle,

pasearon a pie por el real de la feria, sien¬

do finalmente obsequiados con exquisito

y bien servido lunch en el «Restaurant del Ferrocarril». Allá las ocho y media em¬

prendieron ei regreso a Palma nuestros honorables huéspedes, constándonos que

complacidos de las bellezas de nuestro

valle y con deseo de repetir su visita.

♦ **

El lunes, con objeto de presenciar el

«Firó», se trasladaron a esta ciudad el Ex¬

celentísimo Sr. Gobernador Civil, D. Isidro

Liarle, el gestor de ia Diputación Sr. Gó¬

mez Ibáñez, en representación del Sr. Gar¬

cía, Presidente de la misma, y el Alcalde

de Palma, D. Emilio Darder, con el concejal

del mismo Ayuntamiento D. Luis Ferbal.

Con ellos vinieron las Sras. de Darder y
de Gómez y el Secretario particular del Al¬

calde de Palma, Sr. Ruílán.

*

Llegados a esta ciudad a mediodía, fue¬ ron recibidos en el Ayuntamiento por la Comisión Gestora en pleno, representación

de la Comisión de Festejos, Inspector mu¬

nicipal de Sanidad, Presidente y señores del Comité local de Izqaierda Republicana,

Veterinario jefe municipal, Comandante

jefe de la Guardia Civil y nutrido grupo

de amigos y correligionarios. Nuestros visitantes fueron obsequiados

por el Ayuntamiento con un almuerzo en

«el «Hotel Costa Brava», servido con la

«exquisitez y esmero peculiares en este es¬

tablecimiento, siendo saludados durante

«el mismo por la Comisión Gestora de For-

nalutx,

El Presidente de Izquierda Republicana, Sr. Palou, puso a disposición del Sr. Go¬ bernador y acompañantes su espléndido barco de recreo «Carmen», desde el cual
pudieron seguir las incidencias de ia lucha de «moros» y «cristianos». Después de visi¬ tar Fornalutx, donde fueron obsequiados con sendos ramos de naranjas, y de presenciar la entrada de las tropas victoriosas, nues¬
tros visitantes se trasladaron al «Hotel

Ferrocarril», donde su propietario y vocal de la Comisión de Festejos, D. Vicente Sastre, les obsequió con un exquisito lunch, que le agradecieron cordíalmente los ilus¬
tres visitantes.
Al descorcharse el champán se brindó por D. Manuel Azaña, exaltado en aquel día a la Presidencia de la República, por ésta y por Sóller.
Prueba de lo complacidos qae han que¬
dado estas autoridades de las atenciones
recibidas en nuestra ciudad son las notas
aparecidas en la prensa de Palma, Nos felicitamos por ello.

-{—™ ^

8 5ñ =8- g'~B

r- —£1 r. E

Comercio Importante
de Palma, muy céntrico, traspasa local con mobiliario; con género o sin.
Para informes, en esta Administración.—
Anuncio n.° 88,

Tal como se había anunciado, verificóse el día 11 (Firó) !a suelta de palomas mensa¬ jeras, organizada por esta Sociedad y bajo el patrocinio de la Comisión encargada de las Ferias y Fiestas.
A los primeros disparos, fueron abiertas por bellas señoritas las nueve jaulas que contenían unas 350 palomas, las cuales, después de describir majestuosamente va¬ rios círcalos, tomaron la dirección de sus palomares, desapareciendo prontamente iras las montañas que separan Sóller de su puerto.
El Secretario de la «Sociedad Colombó-
fila», D. DamiánOrell, nos ruega que des¬ de estas columnas agradezcamos a todos
cuantos directa o indirectamente les pres¬
taron su valiosa cooperación, como también a las bellas señoritas que desinteresada¬ mente se prestaron a efectuar ia suelta, y a la Compañía del «Ferrocarril de Sóller» por las facilidades dadas para el transporte de las jaulas.
Igualmente agradecen el apoyo prestado por los colombófilos que, despreciando las molestias que les originaba, contribuyeron con sus palomas a esta suelta.
Está en la intención de la Directiva or¬
ganizar unas cuantas manifestaciones colombófilas parecidas a ia que nos ocupa, que ayuden a extender el conocimiento y cariño hacia tan simpáticas como útiles avecillas, y esperamos que la cooperación
de los buenos colombófilos no habrá de fallarles.
Felicitación del Ayuntamiento al
Presidente de la República
Por haber sido elegido Presidente de la República Española D. Manuel Azaña, la Comisión Gestora municipal, en la sesión ordinaria de esta semana acordó dirigirle un telegrama de felicitación.
En cumplimiento de dicho acuerdo, el Alcalde, D. José Serra Pastor, carsó a la
Secretaría General de la Presidencia de la
República et siguiente despacho: «Comisión Gestora Ayuntamiento Sóller
en sesión celebrada anoche acordó felicitar
Presidente República con motivo su re¬ ciente nombramiento y hacer constar en acta sincera satisfacción por haber sido elevado a la más alta magistratura españo¬ la persona poseída de las relevantes con¬ diciones cívicas y patrióticas señor Azaña. Ruégole manifieste dichos acuerdos S. E. transmitiéndole propio tiempo cordial efu¬ sivo saludo Comisión hónrome presidir.»
La cobranza de la Contribución
Tendrá lugar en Sóller a partir del sábado próximo
Recordamos a nuestros lectores que la cobranza de ¡as Contribuciones e Impues¬ tos del Estado, en concepto de riqueza territorial, rústica y urbana y de la con¬ tribución industrial y de comercio, corres¬ pondiente ai segundo trimestre del co¬ rriente año, tendrá efecto en esta ciudad
durante les dias 23 al 28 del actual y,
como de costumbre, en el zaguán de Iss Casas Consistoriales, durante las horas de
oficina.
Los contribuyentes que dejasen de sa¬
tisfacer sus cuotas durante los referidos
días en esta ciudad, podrán realizarlo sin recargo alguno en la correspondiente ofi¬
cina en Palma durante los días desde el
28 del actual al 16 del próximo Junio. Los que ni aún en este nuevo plazo las satis¬ fagan incurrirán en apremio con el recargo del 20 por 100, sin más notificación n) requerimiento; pero si pagan sus recibos desde el 21 al 31 del citado mes de Junio sólo tendrán que satisfacer el recargo del 10 por 100.

Según se nos comunica, la Joyería Bonnín, sita en la i laza de Antonio Maura, número 14, ha montado una sección de óptica, donde el público encontrará toda ciase de lentes, gafas, cristales, cristales combinadas y sobre receta, monturas de todas ciases, gafas de sol, etc., y recambios de todo lo concerniente al ramo, a precios
sumamente económicos.
Se trata de una importante instalación que permitirá proveerse de los citados
artículos sin necesidad de trasladarse a
Palma para ello. Por el acierto que ello supone, felicita¬
mos a D, Celestino Bunnín a quien se debe
la creación deesta sección en su estableci¬
miento, en cuyo nuevo negocio le desea¬ mos muchos beneficios.
Movimiento turístico
Diversas excursiones de extranje¬
ros han venido a este valle durante esta semana
Durante la presente semana se ha regis¬ trado aquí un notable aumento en el movi¬
miento turístico.
Ei jueves visitaron nuestra ciudad y el puerto cien pasajeros del buque «Atlantes*
anclado en la bahía de Palma.
Hoy lo han hecho ciento cincuenta del buque « Vandick¡> y ciento cuarenta del
«Strathnauen. Todos ellos realizaron su
viaje en automóvil y comieron, los de las dos primeras excursiones en el Hotel de! Ferrocarril, y los de la última en el Res¬ taurant «Marisol» del Puerto, aten¬ diéndoles con el esmero y solicitud acos¬
tumbrados el dueño de estos estableci¬
mientos, D. Vicente Sastre.
El mercado local de frutos
Los precios que rigen actualmente para los diversos productos de nuestra comarca son, según los datos que nos proporcionan los traficantes exportadores, los siguientes:
Naranjas, de 25 a 30 ptas. la carga. Limones, a 30 ptas. id. la clase supe¬ rior y a 20 ptas. la corriente. Nísperos, de 7 a 9 ptas. el quintal. Empiezan a colorear los tomates, aun cuando este año vienen algo atrasados. No se ha hecho aún ninguna transacción al por mayor, pero al detalle se han pagado hasta a 6 pesetas el kllógramo. Según los informes que nos facilita el
Centro de Contratación de D. Francisco
Pons, la tendencia para los precios de los limones es de baja, a causa de la compe¬ tencia italiana en ios mercados extran¬ jeros una vez solventada la cuestión de sanciones. Los precies iniciales qae anun¬ cia son a 25 ptas. carga, género mediano, y a 20 el corriente.
La Notaría de esta ciudad
Se declara vacante la que regentó el Sr. Jofre de Villegas
Nos enteramos de que la «Gaceta de Madrid» correspondiente al día 15 del ac¬ tual publica una disposición anunciando que está vacante ia Notaría de esta ciudad, de 3.a clase, que regentó nuestro malo¬ grado amigo el Notarlo D. Francisco Jofre de Villegas y Andreu.
Se dice que son varios ios Notarios que piensan solicitarla, y que alguno de ellos tiene actualmente a su cargo Notaría de
1.a clase.
De su provisión daremos cuenta opor¬
tunamente.

Se llevan las alhajas y 800 pesetas
en efectivo
Habiendo llegado a noticia de la Bene¬ mérita de este puesto que en la casa denominada Ca ’n Pons, del camino de Fornalutx n.° 171, se había cometido un robo de dinero y alhajas, se personó inme¬ diatamente en la casa citada, propiedad de D. Francisco Pons Oliver, practicando las diligencias del caso.
De ellas resulta que en ocnsión de ha¬
llarse dicho señor viendo la fiesta en com¬
pañía de su esposa, alguien entró en la
casa.
De la inspección ocular pudo observarse que el ladrón o ladrones penetraron en et interior por una ventana de la planta baja, rompiendo después de haber hecho palanca con alguna herramienta cuatro tablillas de la persiana, pudiendo con ello abrir fácil¬ mente el pestillo de la misma, apoderán¬ dose, una vez dentro, de uno de ios cajo¬ nes de ia cómoda del dormitorio, de las alhajas siguientes:
Un anillo con brillantes; otro también con brillantes grandes y varios pequeños; unos pendientes y un collar de brillantes; un alfiler de oro en forma de palma, con una piedra en el centro; otro con una pie¬ za de oro inglesa; un brazalete de oro con una moneda del mismo metal; unos pen¬ dientes formados por medallltas de oro; una pequeña cruz y una cadena vulgar¬ mente llamada «cordoncillo», con un reloj colgante en la misma, también de oro, y varios otros objetos de menos valor.
Se apoderan además de unas 800 pese¬ tas, 600 de ellas en billetes del Banco de España y las restantes en plata.
Los ladrones salieron de la casa por la puerta de la cocina, que fué hallada en¬
treabierta.
A pesar de las gestiones practicadas,
no han sido hasta la fecha descubiertos los
autores.
Uno que se arrepiente
Lw Benemérita ha dado cuenta al señor
Gobernador de que en las primeras horas del día 12 del actual se presentó en la Casa Cuartel el vecino Juan Frontera Bernat,
con domicilio en la casa denominada 6a ’n
Puntal manifestando que durante el día
anterior le habían colocado en una de las
ventanas de su domicilio las alhajas que le habían sido hurtadas el día 21 del próxi¬ mo pasado mes de Abril, consistentes en tres cadenltas con medalla; unos pendien¬ tes; una cruz; tres anillos; una medalla; dos brazaletes con medalla; una sortija; anos pendientes con piedras negras; una crucesita; un imperdible en forma de estrella, todo de oro, añadiendo que parte de ellas
no las habla declarado a! formular la de¬
nuncia por no recordar exactamente en aquellos momentos lo que poseía.
Hasta la fecha, a pesar de las gestiones practicadas, no ha sido posible dar con el
autor del robo.
Y, 8grega la Guardia civil, que cree, ella, que es la mujer del denunciante ia que ha devuelto dichas alhajas, pues desde los primeros momentos del hecho fué dete¬ nida como presunta autora del mismo.
Interviene el Juzgado.
Registro Civil
Naoimlbntos
Día 5 —Juan Mayol Albertí, hijo de Gui¬ llermo y Rosa.
Matrimonios
Día 9.—Antonio Munar Arbona con Fran-
cisca-Antonia Casellas Bautista, solteros.
Dia 12—Juan Alcina Garau con Ana Bus¬
quéis Calafat, solteros.
Dbfünoionhs
Día 11.—Catalina Coll Garcías, de 77 años soltera, calle de Palou, n 0 17.
Día 13.—Margarita Gelabert Castañer, de 31 años casada, calle de la Igualdad, n.° 28.

i

♦ CRONICA LOCAL ♦

* Ajedrez
Pasado mañana, lunes, simultáneas en el local de la «Peña», pof D. Godofredo Holzl.
Para pasado mañana, lunes, día 18, aprovechando la circunstancia de que se
encuentra en Sóller el notable aficionado
alemán D. Godofredo Holzl, se ha organi¬
zado una sesión de simultáneas a ocho
tableros en la cual el citado jugador se las entenderá con algunos de los mejores ju¬ gadores locales y otros del grupo B.
La sesión se celebrará en el Bar Cristal, donde radica la Peña Ajedrecista, en 18 sala que les cede generosamente el Sóller Sportlng Club, el lunes alas nueve de la noche.
❖ **
No se ha acordado todavía fecha para el
match entre las selecciones de la Peña
local y de la Peña de Inca, aguardándose la determinación que decidan tomar los de
la mencionada ciudad.
Se recuerda a los participantes en el campeonato qae mañana expira el plazo para efectuarse las partidas que estén to¬ davía pendientes.
Salvo que los interesados hayan solici¬ tado y obtenido autorización para un breve aplazamiento de determinadas partidas,
serán considerados excluidos de la com*
petición los participantes que por propia negligencia no se hayan presentado a dis¬ putar todas sus partidas correspondientes.
A partir del lunes, día 18, empezará a disputarse la segunda vuelta del Campeo¬ nato en todas las categorías. En la próxi¬ ma crónica deportiva, sección de Ajedrez,
Insertaremos ¡a clasificación definitiva al
finalizar la primera vuelta.
Las Conferencias de “Acción Católica,, to el colegio de las MM. Gscolapias
Como de costumbre, se celebró el miér coles por la tarde la conferencia semanal.
Se dió principio al acto con el himno de la Juventud, y seguidamente una niña de la sección de Benjaminas recitó la poesía
«Girasol». La alumna de la Escuela Nocturna
Francisca Colom leyó «La Transfigura¬ ción del Señor»; y seguidamente la vocal de la sección de Aspirantes señorita Ma¬ ría Forteza explicó la persecución de los
cristianos en el reinado de Maximino. Da
cuenta la conferenciante de los principa¬ les mártires de aquel tiempo y nombra, entre otros, San Ponciano, Papa, que fué
desterrado a la isla de Cerdeña.
A continuación disertó sobre «Jesús y María Magdalena la delegada de Piedad de nuestra Juventud señorita María Bo¬
rras.
Explicó primero la bella escena evan¬ gélica que nos cuenta que, estando Jesús en Bretania, en casa de Simón, se presen¬ tó a él una mujer: María de Magdala, quien arrojándose a sus pies se los bañó con sus lágrimas y los ungió de perfume. Los que estaban presentes se extrañaban que Jesús dejara acercarse aquella mu¬ jer a quien todos conocían por pecadora. Jesús no los escuchó, y alzando a la mu¬ jer la consoló diciéndole: «Vete en paz, tus pecados están perdonados». Sigue la conferenciante con otras páginas del Evangelio en las que brilla el amor de María Magdalena por su Divino Maestro y la caridad y la dulzura de Jesús para
con ella.
Finalmente, la señorita Antonia Mora leyó unas páginas del Evangelio. Al ter¬ minar sus parlamentos fueron calurosa¬ mente aplaudidas todas las que tomaron parte en el acto.
Después de terminado éste, la secre¬ taria de la Juventud anunció que se suspendían por ahora estas conferencias semanales para dar lugar a la prepara¬ ción de trabajos para el Certamen Litera¬ rio Mariano, que se celebrará el día 24 en honor de la Virgen. Las composiciones son de tema libre, pero solamente como
indicación se han dado estos temas: po¬
der, bondad, misericordia y mediadora universal de todas las gracias.

En «El Cairo»
Con motivo de las Ferias y Fiestas de esta ciudad, en «El Cairo» celebráronse vistosas Verbenas en los días 9, 10 y 11 del actual que en todo momento revistieron gran esplendor.
La inauguración de los jardines fué un hedió que admiró a cuantos concurrieron a la misma, tanto por ia acertada ilumina¬ ción como por la espléndida situación y vasta pista para baile.
Una selecta concurrencia de nuestra so¬
ciedad loca! animó en todo momento los
jardines, abundando en ella la parte más distinguida de la colonia extranjera de esta ciudad y de Palma, que pasaron unas veladas, hasta avanzadas horas de la ma¬ drugada en los tres días de fiesta, alegres y distraídas.
* **
Mañana, domingo, día 17, como de cos¬ tumbre habrá baile por la tarde y por la
noche en este establecimiento.

Nuevo vocal del Jurado

El nombramiento ha recaído en un sollerense

Hemos visto en el «Boletín Oficial» de
esta provincia, correspondiente a! día 5 del corriente, que en el sorteo últimamen¬ te verificado en la Audiencia para deter¬ minar el Tribunal del Jurado que ha de entender en las causas que han de verse ante dicho Tribunal durante el presente
cuatrimestre, ha correspondido formar parte del mismo a! vecino de esta ciudad D. Juan Castañer More!!, traficante, do¬ miciliado en La Villalonga.
Deseamos al Sr. Castañer el mejor acierto en el cumplimiento de su delicada
misión.

t- sr

SS' -S'1

B—

Vida Religiosa

La Fiesta de Nta. Sra. de la Victoria
Con el mismo esplendor de todos los
años se ha celebrado en el presente, en
nuestra iglesia parroquial la fiesta conme¬ morativa de la singular victoria que, con la protección de la Santísima Virgen, alcanzaron nuestras antepasados sobre los moros invasores de esta población el día 11 de Mayo de 1561. Inicióse esta solemnidad religiosa con el canto de Completas al anochecer del sábado, y una concurrida Comunión general, a las siete y media de la mañana del domingo, para
los Caballeros de Ntra. Sra. de la Vic¬
toria, asociación de Madres Cristianas y demás personas devotas. A las nueve y media cantáronse Horas menores, con Tercia solemne, y seguidamente la Misa mayor, en la que fué el celebrante el Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, asistido por los ministros D. Pedro Antonio Magraner y D. Juan Sueca. Después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra nuestro distinguido paisano re¬ verendo D. Juan Enseñat, Cura-Párroco de Alcudia, quien pronunció elocuente sermón de circunstancias, glosando el hecho de armas a que la invasión moruna dió lugar con todos los pormenores y de¬ talles con que sólo un hijo de este valle puede enriquecer la narración. La capi¬ lla, bajo la dirección del Rdo. D. Miguel Rosselló y con acompañamiento de armonium interpretó la composición a tres voces titulada Pontificalis, del maestro Perosi, y durante la Oferta apropiados
motetes.
Por la tarde, a las cuatro, se practicó el ejercicio mensual propio de la congre¬ gación de Madres Cristianas; luego tu¬ vieron lugar los actos corales, y al ano¬ checer, después del rezo del rosario, se continuó la devoción del Mes de María, con meditación y cánticos.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia Parroquial.—Fiesta en ho¬ nor de San Jnsn Bautista de la Salle, Fun¬
dador de las Escuelas Cristianas.

Miércoles, día 20: Al aaochecer, se canta’ rán solemnes Completas.
Jueves, día 21: A las siete y media de la mañana, Misa de Comunión general, con canto de motetes por los alumnos del Colegio Obispo Nadal.
A las diez, Oficio solemne, que celebrará el Rdo. Sr. D. Rafael Sltjar Piaornell, CuraArcipreste de Sóller, cantándose la partitu¬
ra del maestro Ribera «Santísimo Sacra¬
mento» bsjo la dirección del Rio. D. Miguel Rosselló, maestro de capilla parroqalal
El panegírico deí Santo lo hará el reve¬ rendo D Jerónimo Pons, vicario.
A las 12, Hora Canónica por Acción Li¬ túrgica.
Por la noche, Mes de María y sermón por el mismo señor Predicador, sobre la obra
social de San Juan Bautista de la Salle y
de su Congregación.
En la iglesia del Hospital.— Lunes, día 18, alas ocho y cuarto de la noche, se dará principio a un solemne quinario en honor de Santa Rita de Casia, practicándose un ajerelelo con cánticos, como preparación a la solemnísima fiesta que todos los años se
le tributa.
Viernes, día 22: Festividad de la Santa, tendrán lugar losados siguientes:
A las siete y media, Misa de Comunión general, que celebrará el Rdo. Cura-Arci¬ preste, D. Rafael Sltjar A las diez, Oficio solemne. Por la tarde, a las cinco y media, piadoso ejercicio, y por la noche, a las ocho,
rosarlo, acto seguido conclusión del quinario,
con sermón panegírico por el Rio. D. Miguel Rosselló Pbro., terminándose la función con el besa-manos. Durante este acto tocará, en el patio del Hospicio, escogidas piezas la
banda de música de la «Lira Sollerense».
En la iglesia de las MM. Escolapios.— Mañana, domingo, dia 17: A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos
a la Guardia de Honor. Por la tarde, alas cuatro y media, ejercicio dedicado al Sa¬ grado Corazón de Jesús, con manifsesto, y continuación del ejercicio del Mes de las
Flores.
Martes, día 19: A las seis y media, dorante la Misa conventual, ejercicio en honor del Patriarca San José y continuación del Mes
de María.
Jueves, día 21: Misa conventual, a las siete y media, Poi la tarde, a las cuatro y media, se practicará el ejercicio del Mes de
las Flores.
De Teatros
FANTASIO
Con muy buen acuerdo la Empresa de
este local decidió celebrar función el sába¬
do y domingo últimos a pesar de coincidir esos días con las Ferias y Fiestas de esta ciudad. Siempre hay personas que desean no prescindir de su espectáculo favorito, y prueba que éstas son en buen número en esta ciudad las entradas que en aquellas funciones se produjeron.
El programa anunciado era lo bastante interesante para despertar la curiosidad del publico. Lo componían la producción «Ufllms» Ao sé por qué, un film que res¬ ponde exactamente a! género ya populari¬ zado por el cinema alemán, y la graciosa
comedia muaical Fruta verde, de escuela
vlenesa, presentada por la «Universal». No sé por qué es una comedia hecha sin
otra pretensión que proporcionar a! es¬ pectador unos momentos de distracción amable sobre un guión cinematográfico li¬ gero e intrascendente. Cuenta con sus ri¬ betes sentimentales y humorísticos, un fondo musical que se escacha con gusto y una interpretación bastante discreta.
De Fruta verde ya hemos expuesto el criterio que nos mereció esta deliciosa producción a raíz de su primer estreno. La gracia de Francisca Gaal llena todo el film, que hemos visto de nuevo con gusto y que el público subrayó con sus risas y aplausos.
El jueves celebró este local su acostum¬ brada fundón en la que fueron proyectadas las películas «Universal» ti bandolero de Texas, por Tom Mix, y El conquistador irresistible de M. G. M. por Robert Mont* gomery, Nora Gregor y Niis Aster.
Hoy y mañana ofrece este salón el es¬ treno de la película Ufllms: Una Carmen

rubia, Interpretada por la eximia artista Martha Eggerth.
No es necesario decir el valor artístico
que tiene esta cinta, toda vez que cual¬ quier film en e! que figure a la cabeza del reparto el nombre de Marlha Eggerth, sabido es que ha de poseer valores extraor¬ dinarios. Sin embargo se debe hacer cons¬ tar que Una Carmen rubia ha sido la única película por la que esta artista se haInteresado, hasta el punto de ser ella mis¬ ma la que solicitó actuar de protagonista.
Martha Eggerth crea en esta cinta una «Carmen» completamente moderna, una fi¬ gura que refleja lo que seria «Carmen» si actualmente se tratara de difinir au psico¬ logía, y en esta definición dificilísima que hace de este tipo tiene motivos sobrados para entusiasmar continuamente al público
con la maravilla de su voz. Una Carmen rubia ha sido montada
con un lujo extraordinario, sus decorados son suntuosísimos y sobre ese fondo de re¬ finamiento la figura gentilísima de Martha Eggerth adquiere partlcalar relieve.
Para esta película ha compuesto el fa¬
moso maestro Franz Grolhe una música
Inspiradísima, enlazada con magníficos fragmentos de ópera que realzan el valor musical de este film de excepcional valor
artístico.
Completará este programa la divertida producción nacional de «Exclusivas Htiet» El tren de las 8'47, que está llamada a constituir otro legitimo éxito.
La famosísima y graciosa obra de Georges Courtellne, leída y celebrada en el mundo entero, El tren de las 8'47, ha sido llevada a la pantalla con un acierto y un
elevado sentido del humor nada esmunes.
R. Chevalier, el director de ia misma, se ha rodeado de los mejores elementos técni¬ cos y artísticos para lograr que, en el ci¬ nema, El tren de las 8'47 consiguiera la misma popularidad que en la liieratura.
Al transplantar a la pantalla española es¬ ta comedia francesa, se ha hecho con gra¬ cejo y estilo tan bien acoplados al humoris¬ mo español, que más bien parece la suce • slón de una serie ds graciosos episodios
cuarteleros desarrollados dentro del am¬
biente auténticamente español de nuestra
vida militar.
La idea y sus chistes se conservan, pero el marchamo francés se esfuma para dar paso a la gracia genuinamente nuestra.
Han aportado a este film el concurso de su arte, de su grada, de su fino humorismo y de su simpatía, los célebres artistas Acuavlva, Alady, Santpere, Nollay Rueda, quienes sostienen la nota cómica a todo to largo del film, siendo ello firme garantía para el espectador de un rato de grato es¬ parcimiento.
Para el próximo jueves, festividad de la
Ascensión del Señor anuncia el «Fantasio»
un programa de gran envergadura. Lo in¬ tegran la producción en español presentada por «Cifesa» Juárez y Maximiliano, dra¬ ma histórico que nos relata ia inmensa tra¬ gedia del emperador Maximiliano de Méji¬ co, y El Rosario, la reproducción cinema¬ tográfica de la famosa novela del mismo nombre de Florence Barclay que ninguna mujer ha dejado de leer.
La calidad de los dos films que se anun
dan, pero de un modo especial la de El Ro“ sario, cuya proyección es esperada con interés, principalmente por el bello sexo, hace suponer que las funciones del próximo jueves se verán extraordinariamente con¬
curridas.
KURSAAL
El sábado y domingo también celebró función este teatro, presentando las pelí¬ culas Recordemos aquellas horas, con James Gagney, de «Warner Bros».
El jueves presentó el reprís del film de
«Artistas Asociados» La dama del boule-
oatd, con Anna Sten y Llonel Atwill, y Hombre de leyes de «Warner Bros», con William Powell a la cabeza del reparto.
Para hoy y mañana anuncia Dejada en prenda, de «Paramount», por Shirley Temple, y Hola, bombero, de Warner Bros First National, con Joe E. Browo (Bocazas).

! 14 —————

SOLLER “■

DEPORTIVAS
F Utbol

E3C

3E

3E33BC

FRUITS E N

lí
OROS

ni

Mañana, gran match revancha “C, D.
Sóller,, (primer team) contra “Regi¬
miento Infantería,,
Hace quince días vino a Sóller el notable equipo del Regimiento de Infantería de Palma, y su presentación fué un verdadero éxito; demostrándose como un magnífico conjunto donde destacan excelentes indivi¬
dualidades.
El Sóller, que por anteriores compromi¬ sos, hubo de enviar el mismo día una fuer¬ te selección a Alaró, no se les pudo oponer en toda su verdadera potencia, y el resulta¬ do fué una fácil victoria para los milita res aunque el score (2 a 0) no llegara a ser de
bulto.
Mañana el equipo de la Infantería será el mismo que vino entonces, con los nota¬ bles jugadores de primera categoría, Alzamora, guardameta; Oñate, defensa; García (del Mallorca), Juvé, Tarradellas, etc., que encontrándose frente a un equipo más fuer¬ te, darán seguramente mucho más juego al verse precisados a emplearse a fondo.
Y el C. D. Sóller ante un enemigo fuerte como el Infantería también saldrá a echar el resto, y nos será dado presenciar un partido muy disputado e interesante, que será adecuada preparación para la final del campeonato, señalada para dentro de unos
días.
El partido será a las 4’45 de la tarde, y regirán precios populares.
Los partidos de las Ferias •
Un magnífico primer tiempo del “Só¬
ller,,—El match con el “Atléfic,, termi¬
nó en empate a 2 goals
C. D. Sóller 2
Atlétic F. C. 2
El tradicional partido de las Ferias y Fiestas, lo jugaron este año los primero s equipos del Atletic y C. D. Sóller, cuyo match fué presenciado por una concurren¬
cia muy numerosa. Asistió al match el Excmo. Sr. Coman¬
dante Militar de estas islas, General Goded.
otras distinguidas personalidades, y la Comisión de las Ferias y Fiestas. Hizo el saque inicial «Miss Baleares», qué fué obse¬ quiada con un ramo de flores.
Actuó de árbitro D. Juan Castañer y los equipos se alinearon en esta forma:
Atlétic: Pericás — Ballester, Abadal —Diez,
Gregorio, Gallera —Garí, Bauzá, Maimó, Mora y Zamoreta.
Sóller: Aguiló —Sacarés, Alemany—Mayol, Galmés, Gelabert — Castañer II, Casta¬ ñer I, Alabert, Arcas y Serra.
De principio el match fué completamente favorable a los azules que en su primer avan¬ ce dan un susto a Pericás, pues un fuerte tiro de Arcas bate al meta atlético y saca el ba¬ lón un defensa cuando iba a traspasar la línea de goal. Casi seguidamente un gran remate de Castañer I pasa rozando el mar¬
co.
Pero el primer tanto no se hace esperar; avanza el ala derecha sollerense, Alabert
pasa a Arcas que burla la defensa y la sali¬ da de Pericás y entra con el balón en la me¬ ta; el tanto es recibido con muchos aplau¬
sos.
El Atlétic no logra reaccionar y el domi¬ nio del Sóller se hace peligroso, Serra reci¬ be un pase largo y avanza centrando muy cerrado, va a blocar Pericás, pero Alabert entra al remate de cabeza y marca el se¬ gundo tanto para los sollerenses.
El Atlétic reacciona y lleva repetidas ve¬ ces el balón ante la meta de Aguiló, pero la falta de profundidad de su delantera y la
acertada actuación del trío defensivo azul
anulan todos sus intentos, y se llega al des¬
canso con 2 a 0 a favor del Sóller.
La segunda parte principió con juego igualado, pero a los 15 minutos el Atlétic consigue el primer tanto de un excelente remate de cabeza de Bauzá que Santos (que sustituye en esta parte a Aguiló) no puede
detener.
El Atlétic, extraordinariamente animado
por este goal, se lanza en tromba al ataque y el Sóller se ve casi arrollado por la fuerte ofensiva de los roji-blancos. Maimó lanza un fuerte tiro que Santos bloca defectuo¬ samente y el balón al escapársele va a las mallas y es el empate para el Athlétic.
Continúa un buen rato la presión de los visitantes, pero el Sóller logra serenarse y hasta el final persiste el empate, que no lo¬ gra deshacer ninguno de los dos equipos. Ambos marcaron otro goal que les fué anu¬ lado por falta.
Del Athlétic los mejores Bauzá, Gregorio y los medios alas, mejor defendiendo que atacando, y del Sóller todos én el primer tiempo, en que jugaron excelentemente;

SPECIALITE EN ORANGES ET KANDERINE3

Arbona Rullán Bernaf ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

(España) VIL LAR REAL - Castellón
LLÍ
Telegramas: ARROBE-VUlarrea!

Teléfonos 10 y 61

L* J 3E

3E =====ir==^ni=ir== 3E

][

en la segunda parte bajaron mucho en jue¬
go.
El arbitraje bastante bien, y el público
3625—-BJ. 12346785.e°r muycorrecto.Fuéobjetodemuchosco¬
mentarios la sustitución de portero en el Sóller en el segundo tiempo, ya que la feli¬ císima actuación de Aguiló hasta entonces
no admitía reparos.
Ibérico, 2—Juvenil, 0
El lunes, segundo día de las Fiestas, a las
2156—-JG 91.°10’40jugaronunpartidodedesempatede
Copa, los equipos juveniles del C. D. Sóller Juvenil e Ibérico, que presenció regular con¬
currencia.
El match, que fué reñidísimo y jugado con gran apasionamiento, fué ganado por el Ibérico por 2 a 0, marcados ambos en la segunda parte, el primero de penalty y el
0°otroporRoveri. En descargo del Juvenil hay que decir que tuvo que alinearse con sólo 10 jugadores, y a pesar de ello estuvieron a punto de em¬ patar el partido, no lográndolo gracias a la magnífica actuación del meta del Ibérico.
De este modo queda resuelta la adjudica¬ ción de la Copa que estaba en litigio entre ambos onces, que ha ganado definitivamen¬
te el Ibérico.
.Los equipos se alinearon como sigue:

ganización gracias al celo y entusiasmo de la comisión organizadora que no reparó en medios para dar el más grande lucimiento a la prueba.
Grande fué la concurrencia de público, aficionados y curiosos, que se desplazaron

a la calle del Mar, frente al «Iris Park»,
donde estaba establecida la salida.

A las 11’45, dió la señal de marcha el

presidente del «Sóller Sporting Club», don Antonio Castañer, a los siguientes corre¬
dores:

Castañer —«Sporting Club» Sóller.

Miró

»

»

»

4 — 1. Bauzá Frontera »

»

»

Flaquer «C. Ciclista Insular» Palma.

Frontera «Sporting Club» Sóller.

7 —B. Vicens

»

»

»

9 —M. Torrens, U. C. M. (Palma).

10 —A Sagrera, Peña Nicolau (Palma).

11 —A. Canals C. C. Isleño (Palma).

12 —G. Oliver C. C. Campos.

13 —Nadal Mas, »

»

14—J. Fullana, »

»

15 — B. Tomás C. C. Insular (Palma).

16 —A Truyols C. C. Petra.

18 —A Riutort C. C.

»

19 —R. Pou C. Pou (Algaida)

20 —G. Capellá »

»

Cladera U. C. Terrenense (Palma).

del Mar, Cetre, Camp Llarg, Carrero d’ En Figa) con puntuación cada tres vueltas, resolviéndose en la forma siguiente:
sprint —Torrens, Pou, Canals, Fu-
llana, Cladera.
sprint—Canals, Torrens, Truyols,
Fullana, Frontera. sprint —Canals, Pou, Mas, Torrens,
Xumet.
sprint —Canals, Torrens, Fullana, Truyols, Xumet.
sprint —Pou, Truyols, Torrens, Ca¬
nals, Cladera.
sprint —Canals, Truyols, Mas, To¬ rrens, Fullana.
sprint —Pou, Fullana, Truyols, Ca¬ nals, Xumet.
sprint —Mas, Xumet, Torrens, Ca¬ nals, Fullana.
sprint—Canals, Truyols, Xumet, Oli¬ ver, Fullana.
sprint —Fullana, Mas, Truyols, To¬ rrens, Pou.
Clasificación general

l.° —Canals 2.° —Torrens
3.° —Truyols

64 puntos. 50

47

»

Ibérico: Forteza —Diego, Liado —Pastor,

Roca S. C. Sóller.

4.° —Pou

36

»

Cuart, Bennassar —Braque, Rullán, Roveri,

23 —S. Cañellas C. C. Isleño (Palma).

5.°—Mas (C. C. C.)

27

»

Mareé, Bota.

24 —M. Serra

»

»

»

6.° —Fullana (C. C. C.) 18 »

Juvenil: Ripoll — Sacarés, Rullán J. — Ma-

Xumet »

»

»

7.° —Miró (S. S. C.)

12

»

yol, Llobera, Busquets —Estades J., Got,

Melis U. C. M. (Palma)

8.° —Frontera (S. S. C.) 11 »

Rullán, Pons.

No pudieron tomar la salida por hallar¬

9 ° - Xumet

10

»

Para el jueves 21, fiesta de la Ascensión se indispuestos los corredores Carrión y

10.° —Castañer (S. S. C.) 7

El domingo pasado debió quedar resuelta
la semi-final entre vencedores de grupos
palmesanos, pero el match Uruguayo-Cul¬ tural terminó en empate a 1, aún después de jugada una prórroga, por lo cual maña¬ na se repetirá el match entre estos semi-finalistas, cuyo vencedor deberá entendérse¬
las en la final contra el Sóller.
La Federación, de acuerdó con los fina¬
listas, deberá decidir el campo donde deba jugarse dicha final y nombrar en definitiva el árbitro para el encuentro. Este se celebra¬ rá probablemente en un campo de Palma,

Amengual, ambos del Sóller Sporting. Parte alegremente el pelotón conducido
por Pou, Flaquer y Castañer. En la subida a Ca’ n Bleda hay algunos
intentos de fuga, pero como todos se hallan dispuestos a seguir al más valiente, el pe¬ lotón, ahora capitaneado por Torrens se¬ guido de Castañer y Roca, sigue compacto atravesando Deyá a buen tren y atacando
con brío las cuestas de Sa Pedrissa.
Han perdido contacto con el pelotón J. Melis por frenarle la rueda delantera y M. Serra por pinchazo; estos corredores no
vuelven a unirse a los otros hasta la salida

11.° —Cladera
12.°-Oliver (C. C. C.)

7

»

2

»

Estas carreras constituyeron un éxito deportivo y de público, por el que
felicitamos cordialmente a la sociedad or¬
ganizadora, que tomó acertadamente sus disposiciones, y el éxito hubiera sido más completo aún si el público se hubiera su¬ jetado disciplinadamente a las mismas, lo cual es de desear se tenga en cuenta a la próxima ocasión.

Rhfly

y si bien en principio está señalada la fecha del domingo 24, es posible se anticipe al próximo jueves, fiesta de la Ascensión, para el caso de que, si se produjera empate, po¬
derlo resolver en la fecha del citado domin¬
go-
Otras noticias

de Palma. También a la subida de Sa Pedrissa se
han rezagado un poco J. Bauzá Frontera y B. Vicens, pero no tardan en unirse a los
demás.
En eso perdemos de vista al pelotón que emprende una emocionante y fantástica

“SOLLER SPORTING CLUB»
La Junta Directiva se complace en dar las más expresivas gracias al motorista don Mariano Oliver, que se ofreció desinteresa¬

Durante la anterior semana tuvimos el
gusto de dar la bienvenida a los antiguos jugadores del Sóller Antonio Martí y José Castro, quienes nos encargan saludemos en
su nombre a los aficionados sollerenses. Nos han manifestado su deseo de que se
les permita actuar en un partido en el equi¬ po local, en cuanto hayan recuperado una forma aceptable que esperan conseguir en
unas semanas de metódico entreno. Nos
parece muy bién la idea, que seguramente será acogida con mucho gusto por la afición en general.
Ciclismo
La carrera de Ferias del «Sóller Sporting Club».—Canals, del C. C. Isleño,

bajada por lo que no podemos saber más noticias hasta cerca de su llegada a Palma
desde donde hasta Alfabia se desliza sua¬
vemente (nos permitiríamos decir que con demasiada tranquilidad) hasta que losjóvenes corredores locales J. Frontera y Bal¬
tasar Miró se deciden a animar la subida
al Coll, que se hace a buen tren; pero el pequeño Frontera pierde su magnífica po¬ sición al querer esperar a G. Roca, que se encuentra, a causa de su servicio militar, algo desentrenado. Unas vueltas más arri¬ ba encontramos a Flaquer cambiando un tubular. Coronó el primero el Coll Miguel
Torrens.
Emprendemos el descenso, que los co¬ rredores hacen rápidamente ansiosos de clasificarse bien y pisan la meta en el si¬ guiente orden: Canals, Torrens, Flaquer y

damente para guiar a los corredores en la carrera ciclista del domingo próximo pasa¬ do, y a todos cuantos contribuyeron al éxito
de la carrera.

Sorteo de la bicicleta

El domingo pasado tuvo lugar en el local
social el anunciado sorteo de una bicicleta

cuyos fondos iban destinados a la organiza¬
ción de la carrera celebrada en dicho día.

Sacado el boleto por una señorita salió

premiado el

N.° 512

perteneciente a D. Juan Barceló, que se ha¬
llaba presente. Reciba el Sr. Barceló nuestra felicitación.

i¡A t e n c i ó nü

vencedor en las dos pruebas de que constábala carrera.—Por equipos ven¬ ció el C. C. Campos. Los demás pre¬ mios para Torrens, Truyols, Pou, etc.

Pou.
Luego hubo un descanso de media hora antes de empezar la segunda parte de la carrera. Numeroso público se apiñaba en todo el recorrido, especialmente en la ca¬

Próximamente extraordinaria velada de Boxeo.
Grandioso programa.
Seis espectaculares combates.

lle del Mar.

El domingo pasado tuvo lugar la impor¬

tante prueba ciclista organizada por la

***

Tres campeones en una misma reunión. Reaparición de destacados púgiles de la

entidad local Sóller Sporting Club, ca¬

La segunda etapa consistía en dar 30 localidad.

rrera que fué un éxito deportivo y de or¬ vueltas al circuito acostumbrado, (Calle

Un éxito seguro.

SOLLER
ECOS REGIONALES

15

iá5

M

Crónica Balear Un grupo de fascistas que estaban deten! | dos en la cárcel de la ciudad de Inca, fueron

Mallorca

puestos en libertad. Otros compañeros les es¬ peraban y, juntos, marcharon al pueblo de Campanet, de donde son vecinos. Allí les es¬

CREPE SATIN - Seda Artificial

La Federación Patronal de Mallorca ha
celebrado una asamblea con el objeto de tra¬ tar de la actitud de la clase patronal de esta isla ante el decreto de 30 de Abril último y, vista la obligatoriedad de tal disposición, acordó por unanimidad que Iob patronos afectados por fallos de la Comisión arbitral, en el extremo que se refiere a la readmisión de obreros, los readmitan tan pronto como se

peraban otros elementos, y juntos produje¬ ron un fuerte alboroto, llevando a cabo ma¬ nifestaciones y lanzando vivas y mueras. Ante esto Intervino la Benemérita, quien lo¬ gró detener a los promotores del escándalo, púsoles a disposición de la autoridad, y dió
cuenta de olio al Gobernador. Este ha im¬
puesto a los fascistas multas de mil y de qui nientas pesetas.

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y G.a

Calle Quadrado n.° 8

s en o.

SOLLER.

presenten a los respectivos talleres en de¬ manda de trabajo, Entre las resoluciones tomadas por la referida Comisión figura una que hace referencia a un redactor del pe¬
riódico «La Almudaina».
En la Oficina de Información del Fomento
del Turismo, Paseo del Borne, 36-40, se han
suministrado durante el mes de Abril de
1936, las siguientes informaciones (a viva voz y por teléfono), de todas clases referen¬ tes a Mallorca, península y extranjero, iti¬ nerarios de diversos sitios, excursiones de automóviles, autocars, combinados en tren, pedestres, etc,, etc.
Españoles,.2.400; Alemanes, 1.020; Argen¬ tinos, 21; Austríacos, 82; Belgas, 13; Checos, 12; Chilenos, 5; Daneses, 58; Franceses, * 2.091; Holandeses, 142; Húngaros, 56; Ingle¬ ses, 1,468; Italianos, 122; Norteamericanos, 471; Noruegos, 28; Polacos, 8; Portugueses, 15; Suecos, 123; Suizos, 193; Países no euro¬ peos, 7; Total, 8.338.
Han llegado durante el mes de Abril 21 buques de crucero con 4.740 pasajeros, reci¬ biendo folletos de España y Mallorea.
Se sabe que en el último Consejo de minis¬ tros, celebrado el viernes de la semana pasa¬ da, el ministro de Instrucción pública tenia que dar cuenta de un decreto relativo sobre el bilingüismo en I03 centros docentes de Baleares, lo cual no pudo hacer, por falta de tiempo.
Conforme saben ya nuestros lectores, pues que oportunamente lo dijimos, estos pasados días y organizada por la Empresa del Tea¬ tro Lírico, se ha celebrado en Palma una temporada de ópera que hemos de calificar¬ la—y así la han calificado el público y la crí¬ tica—de brillantísima tanto por el repertorio que ha sido interpretado como por la calidad de los cantantes que formaban el elenco.
Después de permanecer varios días en

En Palma se han iniciado, en el interior, diversas obras de mejora en la urbanización, merecedoras de aplauso. Una de ellas, que era en extremo precisa, es la pavimentación con losetas que se está realizando en la? aceras de la calle del Conquistador.
Palma requiere una serle de pequeñas re¬ formas, de mejoras en su urbanización que sin gran esfuerzo podrían lograrse y que contribuirían grandemente a dar mejor aipecto a la ciudad y la harían más cómoda.
En Palma, con motivo de la promesa del nuevo Presidente de la República, en los centros oficiales y en los edificios del Ayun¬ tamiento y de la Diputación ondeó la ban¬ dera nacional, luciendo, además, colgadu¬ ras. En los centros docentes se suspendieron
las clases.
Conforme gastloues realizadas por la Cᬠmara de Comercio de Palma, juntamen¬ te con entidades bancadas, la Junta Di¬ rectiva del Colegio Notarial de esta provin¬ cia dispuso que ¡os efectos mercantiles pue¬ dan ser presentados para el protesto en las oficinas del Colegio hasta las doce y media.
Y ahora la banca local, cumplimentando la petición que le hizo la Cámara como deri¬ vación del acuerdo tomado por el Colegio Notarial, ha dado unánimemente su confor¬ midad para admitir hasta las doce el pago de los efectos que se perjudiquen, o sea una hora más tarde de lo que estaba acordado
anteriormente.
La Cámara se congratula de dar tal noti¬ cia a la publicidad, dado el interés que en¬ cierra para el comercio y público ea gene¬
ral.
Ha fallecido el ex-diputado y ex senador
del reino el farmacéutico D. Juan Valenzuela
y Alcarín. Gozaba de gran prestigio en esta población, habiendo conseguido muchos be¬ neficios durante su representación en Cortes y en el Senado.

El pasado lunes, la Gaceta de Madrid pu¬ blicó la adjudicación definitiva de la subasta para la construcción de la Lonja de Contra¬ tación de Pescado que ha de ser edificada en el puerto de Palma, obra ésta que en breve será iniciada, lográndose con ello un ideal largos año3 perseguido por los pesca¬ dores de la capital.
Después de una estancia de varios días en esta isla, han salido para Valencia los alum¬ nos de la Escuela de Iogeniero3 Agrónomos, con sus profesores señores Esteban de Faura y Panlagua, que vinieron en viaja de esta¬ dio?. Han visitado las cuevas de Manacor, Artá, Celler Cooperatlu de Felanitx, fin¬ ca Xorrigo, propiedad del millonario don Manuel Salas, modelo de caltivos isleños etc.
El propietario de la «Perfameria Inglesa» don José Torres, ha tenido la gentileza de remitir al Presidente de la Diputación un lo¬ te de juguetes, entre los que figuran tres auto-patinetes, para los niños de la Benefi¬ cencia provincial.
El señor García ha estimado esta delicade¬
za, destinando dichos juguetes a los acogi¬
dos en la Casa Provincial de la Infancia.
Menorca
El Teniente de Alcalde de Mahón, D. Do¬ mingo Estrada, ha recibido de una persona que oculta su nombre, la cantidad de ciento diez y siete pesetas veinte y cinco céntimos, como donativo para los Establecimientos Mnnicipales de Beneficencia de esta ciudad.
Y el Jefe de la Guardia Municipal, don Juan Pons Molí, también ha recibido de otra persona que igualmente oculta su nombre, la suma de veinte y cinco pesetas, para ios
Establecimientos benéficos mencionados.
Es muy de agradecer el proceder noble de los generosos donantes.

El sábado amaneció algo despejado el fir¬ mamento y lucia a ratos el sol.
Las lluvias habrán sin duda beneficiado
al campo, especialmente las plantaciones de I03 estivaders y también la ciudad, porque en las cisternas se ha recogido gran cantidad de agua que asegurará el abastecimiento
durante el verano.
Regresó al puerto de Míhón la barca de pesca «República», procedente de Alcudia, donde cargó 180 sacos de patatas y 5 sacos de alubias, consignados a comerciantes de dicha plaza.
La patata escaseaba en el mercado debido a la paralización del tráfico marítimo moti¬ vada por la huelga de marinos, habiendo alcanzado por aquellos días preclo3 eleva¬
dos.
Ibiza
El día 22 del mes en curso tendrá lugar la subasta de las obras de acoplos para la con¬ servación del firme'y su empleo el recargo de los kilómetros 1 y al 8 de la carretera de
tercer orden de la de Ibiza a San José en Ca 'n Parra al Embarcadero do la Cañal,
cuyo presupuesto asciende a 21.300 pesetas debiendo quedar terminada en tres meses.
La piedra será de cantera.
Se procede en el campo a la siega de la cebada, apareciendo ya numerosas gavillas dispuestas para la trilla.
En San Carlos y algunos otros sitios de la isla la cosecha será regular, no obstante la falta de lluvia?; pero en algunos pueblos, como pasa en las Salinas, la cosecha será notablemente insignificante.
Mencs mal si la abundancia de almendras
y otro3 frutos compensa la escasez de grano.

nuestra Isla, han salido, para Valencia, de paso para Madrid, unos 30 estudiantes déla Escuela de Ingenieros Agrónomos.
Dichos estudiantes vinieron a Mallorca en
viaje de estudios. Les acompañan sus profesores don Anto¬
nio Esteban de Fauna y don Jaime Panla¬
gua,
Durante sus permanencia eu nuestra isla Jos estudiantes visitaron las Cuevas, el «Oeller Cooperatlu» de Felanitx», donde fueron obsequiados con un lunch y otros puntos no¬
tables de la isla.
También visitaron, como modelo de culti¬ vo en Mallorca, la finca «Xorrigo», propie dad de don Manuel Salas, donde el Ingenie ro agrónomo señor Blanes les dió amplias

Hacía varios años que estaba retirado de la vida política. Ha fallecido a la edad de setenta y ocho años.
Visitó el Palacio provincial un nutridísi¬ mo grupo de alumnos de la Escuela Gradua¬ da de Santa Margarita, dirigido por su Maestro doa Rafael Piña, al que acompaña¬ ban los profesores don Juan Alba, don Ga¬ briel. Pastor, la Directora de la Sección de niñas doña Coxcepc’ón Julí y Maestras doña Leonor Bosch y doña Catalina Mulet.
Por el Negociado del Ceremonial se dieron facilidades para esta visita y la verificada después al monumental edificio de la Lonja.
El Profesorado y alumnos cumplimentaron al presidente de la Corporación, don Jaime

La Sociedad General de Alumbrado tiene
el propósito de instalar cañerías de gas en el pueblo de Vllla-Carlos.
La semana pasada empezó los trabajos una brigada de obreros.
Actualmente hay abierta una larga zanja que arranca de la fábrica de gas de Mahón y sigue por el muelle hasta la carretera de
Villa-Garlos. La obra es digna de aplauso.
El viernes, día 8, por la tarde, poco des¬ pués de las seis, se produjo fuerte tormenta de rayos, truenos, viento y agua, quepersistló cerca de una hora y media.
Durante la noche y en la madrugada si¬

Para conmemorar el aniversario de la fun¬
dación de la Academia Pontificia Blbliográ fica Mariana, se ha organizado un certamen público hlspano-amerlcano en honor de Nues¬ tra Señora Santa María de Ibiza, que se ce¬ lebrará el 18 de Octubre próximo. El certa men se dividirá en secciones de poesía, pro¬ sa, música y pintura, con diversos premios y accésits para cada una.
Ha sido clausurada la exposición de pin¬ turas de artistas iblcencos, eu las Galerías Costa, habiendo sido calificada, por las per sonas entendidas, como nna de las mejores manifestaciones de arte presentadas en Ma¬
llorca.

explicaciones sobre los diferentes cultivos García, agradeciendo las atenciones de que guiente llovió con intensidad.

Los Srs. Puget, Tarrés, Tur de Montis,

que en dicho predio se realizan.

faeron objeto.

Soplaba viento del primer cuadrante que Medina y Mari han recibido con tal motivo

era bastante frío.

muchas felicitaciones.

Comunican de La Puebla que con gran so¬ lemnidad se ha celebrado el acto de Home
naje a la Vejez, organizado por el Patronato local de aquella villa, de acuerdo y coa la cooperación de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros y el apoyo del Ayunta¬ miento. Eu la iglesia parroquial se dijo una misa solemne, y después, en el Teatro Collsenm, se celebró el acto de reparto de las pensiones vitalicias y las Libretas de Ahorro, concedidas a los ancianos agasajados. Du¬ rante el acto se pronunciaron discursos, ce¬ rrándolos el representante del Ayuntamien¬
to.
La Junta de la Mancomunidad da Ayun¬
tamientos de Palma recibió las obras del
nuevo edificio, construido eu el Ensanche, con destino al Instituto Provincial de Higie¬ ne, dirigidas por el arquitecto provincial don José Alomar. Dicho edificio, que es de grandes dimensiones, consta de las depen¬ dencias necesarias para el destino para el cual ha sido proyectado. Así que esté amue¬ blado se procederá a la inauguración oficial y comenzará su funcionamiento.

F R U I T S & PRIMEURS

DU ROUSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

coMMiaaiOiV

mPOHTitTION

P. RE A

83, Aventie

59

{Jour 9,i Téláphone

Nult 1 ~7, 88

Expéditeur
de la Pépiniére PEBPlñXlX
Adresse té legra phlque
RENART - PERPIGNAN

SECCION LITERARIA

**■ ®*

CANCIÓN DE MAYO
¡Cantemos todos la canción de Mayo; la canelón del placer! Venid, amigos,
con los labios sonrientes a entonarla.
Hay que olvidar el estribillo viejo del invierno pasado, el que cantasteis
viendo los melancólicos tizones
morirse en la ruinosa chimenea.
Con nuevas hojas se corona el árbol ¿a qué pensar en los despojos secos que el viento en espirales arrastraba? Olvidemos, amigos, las constantes miserias de la vida: llanto inútil, heces amargas, ruido de cadenas, las ilusiones que se van, los necios alegres como huecos cascabeles, la espada vil, el humo de la sangre, la mirada impasible del suicida y la mueca final del moribundo.
*
Ya se ríen las rosas encarnadas; ya murmura e! ramaje misterioso con murmullo de besos; ya columpia
la hábil araña su velludo cuerpo
en los hilos de luz; ya sobre el musgo ondulan las flexibles lagartijas; y& la húmeda pradera se recubre de diferentes flores, como esposa que se adorna pensando en el esposo; ya la cigarra alegre, sin que nunca baja a los hormigueros—¡miserables calumnias de los viejos fabulistas!— Ya se ríen las rosas encarnadas; ya el campo nos espera. Refresquemos bBjo la sombra de los altos pinos
las sienes vanamente consumidas.
Sobre la verde yerba reclinados, 0! diente hinquemos en los frutos todos que las movibles ramas nos ofrecen, ¡Ah, la canción de Mayo! Ya comienza; ya se ríen las fiores encarnadas.
*
¡Salud, mi dulce amiga! ¿Qalén te dijo que yo te había ya olvidado? Escucha, luz de mi voluntad, ¿por qué te apenan ¡as veleidades mías? Tú ya sabes que soy tan sólo nn niño. He pretendido vivir aislado, solo, cultivando lo poco que hay en mi, corriendo siempre iras no sé qué quimeras imposibles. Mi pobre corazón te dirá uu día cuál es ei fruto que alcancé ¡Oh, amada! ya ese tiempo pasó, Ya empieza Mayo. Quiero oír de tus labios nuevamente aquellas deliciosas bagatelas que brotaban con música de risas. ¡Te jaro por las rojas amapolas que no te olvidaré!... Di; ¿por qué temes? ¡éh! Ya veo... la picara cigarra se posó en tu dorada cabecita.,. No temas; ya saltó... ¡Si está tan loca como nosotros mismos.., ¿Irá luego a mendigar a laB hormigas serlas?... ¡Qué raros son los fabulistas viejos!
Martín España.

LA PRIMERA NUBE
I
—¿Quieres que vayamos mañana al baile de trajes que dan las de Bustaman¬
te?
—Yo quiero siempre todo lo que tú quieras, mujercita mía.
—Me gustaría mucho ir... —Ni una palabra más. Iremos.
—Sólo siento alterar tu costumbre de
acostarte temprano y madrugar... Y que
te aburras en el baile...
—¿A tu lado? ¡Nunca!
—Además, mañana hace el año que nos conocimos, allí precisamente. ¿Te acuer¬ das?... Nos presentó mi prima Esther. Yo iba vestida de campesina mejicana, ¡y no estaba muy fea!
—¡Preciosísima! —Ahora mismo te estoy viendo en aquel momento solemne en que me ofre¬ ciste el brazo para bailar. ¡Estabas azo¬ tadísimo! ¿Por qué?...
—No lo sabes tú bien. Como que no acertaba a hablar.
—Ni a bailar; porque ¡cuidado que me diste pisotones!
—No me di cuenta.
—Yo sí, al principio. Pero después... ya no. La insistencia de tus miradas tris¬ tes y el escopetazo de tu declaración amorosa me contagiaron, y me dediqué también a pisarte.
—Para hacerme levantar los pies del suelo y elevarme,
—¡Julio mío! —¡Elsita de mi alma! Y, tomados de las manos, iniciaron uno
de los cotidianos idilios de amor con los
que se arrullaban en plena luna de miel. Eran felices, Julio, hijo de un médico,
famoso operador, terminó brillantemente la carrera de arquitecto; se presentó en sociedad, conoció a Elsa, se enamoró y se casó con ella a los ocho meses justos
de relaciones.
Elsa, emparentada con familias de abo¬ lengo, vivía como recluida en una vieja
casa de la silenciosa calle Gücnes. No
tenía otras amigas que sus primas, ni sa¬
lía de casa a no ser con su abuela o con
su madre, que la llevaban a conciertos, alguna vez al teatro y a pasear por Pa-
lermo o la Recoleta.
Era, pues, una señorita educada un poco a la antigua, que sabía dirigir una casa, tocar el piano, dibujo y francés... Y era, sobre todo, discreta, candorosa, algo tímida y ligeramente afectada en sus modales apaciguados y corteses.
Sus primas, «niñas bien», bullidoras, descocadas, imbuidas por todas las equí¬
vocas mundanidades de la modernísima
educación, fueron las encargadas de con¬

vencer a la madre y a la abuela de Elsa para que la llevasen al baile de las de Bustamante. Baile primero al que asistía, y del que sacó novio y marido.
II
La entrada de Julio y Elsa en los salo¬ nes del palacio de Bustamante produjo
un cuchicheante revuelo de curiosidad y
admiración. Porque eran muy jóvenes, apuestos, elegantes.
Las primas de ella corrieron afanosas
a saludarles con las más vehementes ma¬
nifestaciones de cariño algarero. —¡Primitos!... Los esperábamos ya im¬
pacientes. —¡Hacen ustedes una pareja «muy
bien»!
—¡Estás monísima, Elsita!
—Son el blanco de todas las miradas y
de todas las admiraciones...—concluyó la
otra.
Y, tomándolos del brazo, les exhibían y presentaban a todas sus amistades. Ellos, un poco cohibidos, se dejaban lle¬ var y traer, sonriendo siempre, entre fe¬ licitaciones, apretones de manos y corte¬
ses frases banales.
Una de las primas pensó darles una bromita, y se lo propuso a las otras tres chicas que en un corrillo comentaban la
suerte o habilidad de Elsa para «pescar»
un tan joven y apuesto marido. —Porque, ¡vaya si es buen mozo! —Pero parece muy formal. —¿Estará muy enamorado de ella?
—Están los dos enamoradísimos—afir¬
mó la prima. —Claro—explicó una.—¡Llevan poco
más de tres meses de matrimonio! En
cuanto pase la luna de miel, él será como
todos...
—¡Naturalmente! No se va a pasar la vida cosido a las polleras de ella...
Durante la noche Elsa no logró tener
un instante a su marido a su lado ni
bailar un solo baile con él. Lo veía, al arbitrio de sus primas, ir y venir, charlar y bailar con unas y con otras.
Ei, íntimamente contrariado, temeroso de pasar por incorrecto, no acertaba a evadirse de las primas y sus amigas para correr al lado de su mujercita. Pero siempre que pasaba ante ella le dirigía una mirada amorosa, con la que le decía: «¡Resignémonos! ¡Me comprometen! ¡En cuanto pueda escapar voy a tu iado!»
Poco antes de terminar la fiesta se
acercó a Elsa una máscara, que, después de elogiar su belleza y su elegancia, le habló de la filosófica resignación en que debe encasillarse toda mujer casada, para acabar diciéndole:
—Así que no te preocupes. Déjalo que baile y se divierta cuanto quiera... Tú vales más que todas, ya ti ha de volver

siempre si le recibes bien y no te rebajas ante sus ojos con celos ridículos y mortiflcadores... Te lo digo por experiencia.
Elsa, no acertando a contestar, disimu¬ laba con sonrisas el desencanto y la ine¬ fable tristeza que invadían su espíritu...
III
Cuando al finalizar la fiesta, entró el matrimonio en el automóvil que había de conducirles a su casa, Julio tomó apasio¬ nadamente las manos a su mujer. Y, ai ir a darle un beso, tropezaron sus labios con una lágrima que se desprendía de los bellos y tristes ojos de su Elsita,
La luna de miel había terminado.
Félix Cuquerella,
RIMA DE AMOR
I
Por el riacho pintoresco
va la lancha de vapor.
¡Qué bien juega el viento fresco con las gasas de color!
Abriendo apenas la onda
va la lancha de vapor;
hay una cabeza blonda que ilumina el estribor!
Entre las verdes orillas va la lancha de vapor.
¡Cómo lucen las sombrillas en el pleno resplandor!
Bajo los sauces llorones
va la lancha de vapor; a bordo, dos corazones
palpitan más que el motor. Llena de voces y risas
va la lancha de vapor.
¡Qué bien comentan las brisas
los murmullos del amor!
II
En la calma de la noche
se oye el ritmo del motor. ¡Qué hermoso hablar sotto voce, entre un ruido protector!
Va al amparo de la luna monologando el motor. De los cielos baja una sordina para el color...
Los apagados rumores desmayan en el motor. ¡Cómo repliegan las flores
su manto multicolor!
Todos callan. Hacia el prado, que agoniza en derredor, las palabras han volado
de la lancha de vapor...
Todos callan... Las pausadas
vibraciones del motor
gruñen como fatigadas.. Pero hay manos enlazadas
en la lancha de vapor...
Bblisario Roldan,

Folletín del SOLLER -2-
UMA MUJER DE SU CASA
por AuausTo Martínez Olmedilla
y rae dijo: «Te vas a quedar muy solo. Debes casarte. A Dios le pido que te depare una mujer de su casa.» Y esto es iodo. Desearía encontrar una mujer de su casa... que me agrade, además, na¬
turalmente.
—Pues eso es muy sencillo—exclamó Nicanor, siempre facilitón y optimista—.
Vas a ver cómo te resuelvo yo en un
santiamén ese problema que consideras ínsoluble. Mi mujer tiene dos hermanas solteras, que seguramente han de agra¬ darte, y que, educadas para mujeres de su casa, son un modelo en la materia. Dice mi mujer que acaso la superen a ella en ese terreno, y como mi Leandra no hay dos, te lo aseguro. Por tí mismo vas a persuadirte, si quieres. Vente a comer conmigo. Ya ves que no hay pre¬ paración, pues no he tenido tiempo de
prevenirla. ¿Aceptas? —Acepto, muy agradecido.

—Ds este modo puedes ir formando tu composición de lugar. Y si en principio te agrada la idea que acabo de exponerte, conocerás a miscuñaditas y escogerás la que mejor te agrade.
II
Cuando llegaron a casa de Nicanor era poco más de la una. Abrió la puerta una muchacha con alpargatas y mandil de harpillera.
—Hola, Crisanta—dijo Nicanor—. Píde¬ le a la señorita la llave del despacho.
Mientras volvía la fámula, aguardaron
en el recibimiento.
—¿Sabes?—explicó Nicanor—. Para que los chicos no ensucíen el despacho, mi mujer lo cierra. ¡Oh! Es inflexible para
estas cosas.
Oyóse el chancleteo de la maritornes por el pasillo. Traía la llave pedida.
—Tenga usted. Y dice la señorita que mucho cuidado con los cigarros.
Nicanor sonrió, guiñando el ojo a Fa¬
bián.
—¿No te .digo? Es inflexible. No hay
otra como ella.
La llave estaba premiosa, como de usarse poco. Por fin abrió, y ambos ami¬ gos penetraron en la estancia. Era el

despacho de Nicanor una amplia pieza' decorada con cierto lujo. Los muebles, de caoba; el suelo, encerado; varios si¬ llones y poltronas, de tafilete. Sobre la
mesa, los objetos de escritorio, colocados
con cuidadosa simetría, delataban el ab¬ soluto respeto con que se les trataba. La librería, de amplias proporciones, tenía ias vidrieras cubiertas de sarga verde.
—¿Cómo es que ocultas los libros?—in¬ quirió Fabián.
—Porque no los hay. ¿Qué falta hacen?... Y no creas que aquí no leemos: estoy suscrito a una biblioteca circulante, que nos proporciona excelentes folletines; cuando los hemos leído, se devuelven, y en paz. Los libros estorban en las casas y crían ratones. Por eso, cuando compré estos muebles, hace dos años, me pidió Leandra el armario para guardar la ropa de cama, y le pusimos esas cortinas, con objeto de disimular. Claro está que no es ninguna deshonra; pero, vamos...
—Entonces—dijo Fabián—, ¿tú no tra¬ bajas en este despacho, por lo visto?
Nicanor miró a su amigo con gesto de
asombro.
—Naturalmente, hombre. ¿Yo qué he de trabajar aquí? Solamente trabajo en la oficina... Vamos, tú ya me entiendes.

No falto nunca; si el jefe me llama, acudo al punto; si pide alguna minuta, se la encargo al que tenga mejor letra de mis subordinados o la hago mecanografiar escrupulosamente... Para eso he llegado a tener cierta categoría. Lo que se dice trabajar, es propio de la gente que em¬ pieza. Y lo que es en mi casa..., ¡hombre» por Dios! Ni ahora ni nunca.

Casi estuvo Fabián por disculparse;

pero impidióselo la llegada de un niño,

que saludó a Nicanor desde la puerta.

—¡Hola, papá!

—¿Por qué no pasas, nene?—dijo Fa¬

bián.

•

—Mamá no nos deja, porque ensucia¬

mos.

—Pero ahora haz una excepción—au¬ torizó el padre—. Da un besito a este caballero y dile a mamá que ha venido un amigo mío para comer con nosotros.
Fuése el arrapiezo y volvió a poco, muy contento, palmoteando.
—Dice mamá, que bueno. Y va a poner un plato más, y nos dará dulce de pos¬
tre.

Fabián sonrió ante las ingenuidades infantiles. Nicanor solió una carcajada.

(Continuará)

DE

SOLLER
L* AGRE DE LA

TERRA

17

&

Jfr

Cangó de la llana minvant
i
Si hem anat al ciar de la llana, i d’ Amor seguíem el canfc, ja no es veu senyal ni vedruna;
ara caá la llana minvant.
A on és la folla comanda
i 1’ anar dansant pe! cami? Ara un cel tot negro comanda: el mea cor té por com an bri.
Oh, en la pan el dabte que astora
i els camine immóblls i bruns
i la nlt crudel, garfidora, amb estele que semblen difants!
Ara ve qae mor la canturía, ara ve que els gaudis se ’n van; tot el món ós una boscúria;
ara és la llana minvant.
II
Tu que un jora etxles rodona, panteixant, del fons de la mar, tot rlent, vermella una estona, alegrant els erms i la llar;
tu que aprés, ais astres muntada,
deis hnmans un aire has servat,
no perdent ni en mig 1' estelada el record d’ haver-nos sotjat;
i argentant la mar i la serra, oh, ais amics deessa fldel, has donat el somni a la térra, ton tresor guanyat en el cel:
tu et vas fer com tija sucinta, com un are d’ un fll estantís; vas anar morinfc i esvaint-te, i ja ets tenebra i abís.
On irem, oh tu que ens menaves? Hem perdut els nostres camins, Tu vas fer les ponyes tan blaves, els brancams lleugers 1 divina!
Tot el gorc frlsava i Huía, el casal semblava encisat; i del món el cor s’ estrenyía amb un dolg desig ignorat.
I a 1’ ensems havies lliscada
de ma veu al foll parlotelg, ais cabells de 1’ enamorada,
1 a sos ulls i al ciar safaretx.
Mes si un jorn floria la llana i d’ Amor seguiem el cant, ja no es veu senyal ni vedruna:
ara és la llana minvant.
Ah, mon cor! Un jorn, gronxolant-se, tornará la lluna d’ argent. I tambó 1’ amor, 1’ esperanga,
tot el cant i l’ encantament.
Pero el golg i el bes de mig día, i 1’ obüt de tot desconhort, tan mateix pagar-los calla amb un poe de fred i de mort.
I per xó hl ha el dubte que astora i els camins immóblls i bruns, i la nit cruel, garfidora, amb estels que semblen difants.
Ah, Senyor de vida i creixenga, que mon dol em sigui abreujat!

Esvaelx la meva temenga, es vaeix el plany i el pecat!
Mal al tros incert de ma vía
fins el plor se’ m tornl enfosquit, pie d’ orgull i de gelosla, tot amarg i tot male'ft;
ans la llum de tes esperances
un refiex li porti d’ abans: caigul pur en ¡es malaurances i Uulnt com els dlamants.
En mon cor aval en xorquta,
oh mon Déu, escampa-hl el roa, i 1’ herbel que un jorn el cobria poc a poc germini de nou;
i hagi tret la seva esponera en el cor gentil i fldel quan veuró la grácia lleugera de la falg novel!a en el cel.
Josep Carner.
La (esta deis Jocs Floráis de Barcelona
DIj3CUE¡í3 DE GgACIE#
(Acabament.)
Pero arribá la plenitud del temps, i Aríbau llangá el primer crit redemptor en la seva «Oda a la Pátria», aquella pátria oblidada des d’ on el Montseny guaita
«...com guarda vigllant cobert de boira e neu—al mig del mar ímmens la maliorquina ñau»,
(Aribau, «Oda a la Pátria»)
I aquesta «ñau mallorquína» fou el símbol del retorn ais antics intercanvis espirituals, Pelegrins del ncu fervor, viDgueren Piferrer i Cortada, es publicaren les suggestives estampes de Parcarlssa i les elegíaques li¬ tografíes de Muntaner, i la costra illa comengá a retallar-se amb un perfil propl que, malgrat 1’ estilltzació romántica, resultava inconfusible. Fogar d’ aquell foc novell, en 1840 aparefxia el setmanari «La Palma» i amb ell la consagrado definitiva de totes les tentativos Iiterárie3 aillades. Tomás Aguíló i Quadrado animaren el modest cenacle. Esperlt d’ investigado pacient, amor a les coses indigenes cerrades peí pseudo-claslclsme imperant, claretat en 1* exposició i transpa.rent en la forma, tais foren les característlqnes d’ aquell famós setmanari que havia de posar els fonaments de la que Menéndez i Pelayo baptisá més tard amb el nom d’ «escola mallorquína».
I ais noms venerables deis seus fundadors
ben aviat s’ hl ajuntá un altre nom mágic i que per si sol sembla que porti virtut vivi¬ ficadora: el d’ En Marian Aguiló i Fuster, 1’ apóstol i el taumaturg de la llengua renascuda que estudiá tan a fons en els docu¬ menta 1 en els códics i en la paraala viva, creuant en pelegrlnatge fervent tots els indrets i contrades de Catalunya i Ies Ules, les congestes pirenenques i les hortes valen¬ cianas, les masiea i ermites deis més apartats recons. Contacte exemplar, comuntó supre¬ ma amb 1' ánima d’ un poblé, d’ on en sortí no solament la restaurado de la llengua,

sino la de la poesía popular, aleshores tan malmesa i a punt de desaparéixer de la memoria de la gent!
I com a fermanga de nous intercamvis espirituals, com a penyora del present i allanga amb el futur, vinguó la restaurado deis Joes Floráis sota el patronatge d’ aquetta ciuíat, a requesta de set joves emlnents presidits per 1’ insigne Milá i Fontanals. I tres d’ aquells joves, eren també m&llorquins, i portaven dignament la ven de la nostra térra. I altre cop els temes de Ma¬ llorca, els paisatges de la seva historia, les llegendes i els costums indígenos passen peí bateig de la nova instifcució, flns a esdevenir-ne un deis seüs tópics. Quero!, Verdaguer, Llórente, se’n contagien, i fins el gran Mistral canta:
«Loa bastimen ven de Maiorco
emó d’ arange un cargamen...»
Es el moment de la reconciliado definitiva
del present amb el passat, amb totes les seves efusions I tendreses. Sovintegen de cada dia més els viatges a 1’ illa que uns nous Argonautes han descobert. Mallorca ós la Meca de 1’ art, i aquella «última Thule» es
convertelx en la Princesa ressucltada de
la renaixemja Pátria. Pero és aquí, a Cata¬ lunya, on s’ ha bastit la seva anomenads; deis seus fogars artístics vasorgit l’íniciativa; deis seos pintora i poetes la propaganda i el contagi, des de Aribau a Josep Carner, des de Parcerissa a Russinyol.
Ve’t aquí, dones, el que ens obliga a gra¬ titud sempiterna, Heu’s-la aquí, la veritable motivado del meu parlament de grádes. Emseos que la llengua comuna, la nostra ilía jeia dins 1’ obüt, vergonyosament negligida, i el despertar fellg de 1’ una fou el ressorgiment triomfal de V aitra. La Renaixenga fou 1’ lnstrument máglc, la clau del castell encantat que descobrí a tot el món la Bella del bosc escondlt, dormida vora les ones. Venturós el cant que la desperté de! seu somni! Venturosa 1’ hora que ella hl corresponguó. rediviva! Aquesta llengua i
aquest cant són sagrats, peí que de vosal-
tres n’ hem rebut 1 peí que hl havem aportat nosaltres, pels valors venerables deis qui foren I pels valors novells deis joves actuáis, esperanga d* un futur pie encara de prome' tences... Els joves! A mig cami de la vida, no ós sense eraoció que faig memoria de vosaltres, en uns moments que semblen de desorientado crítica, en uns moments en que la poesía immortal i eterna, i com a tal árbitre del passat i del present, risca sovint d’ esdevenir 1’ expressió efímera de la novetat per la novetat mateixa. Templadora divisa sota la qual a’ aixopluguen avui moltes escoles d’ avanguarda. Cree perfectament en llur sincerltat. No vull veure en Uur gest el gust només d’ una aventura, sino més tost
1 a reacció contra uns cánons estótltcs que
consideren depriments, i cree eqnivocat voler proclamar com excomunió certes repugnáncies a llurs nous dogmes. «Ens ressentim un poc de la manía de sistematizar, deia Joan Alcover, i concedim a les escoles, a les receptes, ais camvis d' orientado, una eficácia en bé o en mal que en realitat no tenen... Injusticia funesta seria subscriure i acceptar com a veredicto definitiu Ies pri¬

mores reslsténcies a una doctrina nova; pero d! aixó a fonamentar la precloaitat de eerts
alambicaments artístics... hl ha llegiies de distáncia... Jo no pretenc que renuncien» a les avantatges de cinquanta anys d? expe¬
riencia... Jo no deman la reacció cap a ve¬
llos usauce? fíoralesques i amaneraments en bona hora caducats, sino cap a la llibertat i franquesa d’ inspirado sense més llei que les imposades peí sentiment artfstic... Amb bona hora posera a la lira noves cordes; vaporltzem la forma per a fer-la flexible i. delicada; sorprenguem els secrets de labo¬ ratorio.; aclimatem a casa nostra els elaments exótics assimllables; mes tot aixó sen¬ se perjudiel de la nadlua originalitat. Voleu triomfar fora de Catalunya? Sigueu Cata-
lans, Volea ésser universal»? Conservan 1’ ai¬
re de familia.» Transeric aqüestes paraules que, pronunciados trenta anys enrera sonen com a dltes d’ ara, per 1’ innegable trascen¬ dencia que tenen sempre en un país cora el nostre on els poetes sora legló i perque a! recordar-les ens fa posar en guarda, ensera?, que contra les lnnovacions estorils, contra tots els perilla d’ un posslble estancament
en Ies fo rmes de consuetud I contra la pre-
ocupació d’ avangar solament en una direcció única. Ara si aqüestes normes de noble ar¬
didosa i de sana llibertat semblessin encara
a ásteres ais ulls disslpats del gran públic, respondríem simplement que en els nostres recollits jardins indígenos, clássicament plantats a la italiana i lleugerament retallats a la francesa, ens hl trobem tant a pler i, signt dit sense ómfasl, ens hi sentina tant «nosaltres», que no sebríem avenir-nos a empeltar-hi tan fácilment noves mudes exótlques per el gust de renunciar estoica-
ment a llurs frondes. Els nostres clássics
insulars els tragaren simples, pero serens i lluminosos i plens d’ harmonia helénica. J no pretengueren descobrir res nou; eren senzillament jardins clássics, amb un lieuger agengament romántic. I, amb tot, la
seva ombra acollidora resta encara incom-
movible com la deis rourers.
No volem dir amb aixó que pretenguem i mposar a ningú la nostra arquitectura literária, potser un xic rgurosa i potser massa simétrica per al qui defuig en art una disciplina severa, ni menys exigir ais visitanfcs un silenci ridícul o un pas cerimoníóa a lo Boileau... Ens basta amb un fons cornil
de comprensiu humanismo, sense el qual cap estética mai podrá ésser fecunda. La historia de la literatura és en aquest respecte prou explícita: pensem tots que els seus moments de més densitat espiritual foren sempre, no els de la reforma a ultranga ni els de 1’ es¬ tancament per sistema, sinó aquells en que es saplgué trobar sávlament el punt jusfc entre e!s nous dogmes estétics i les doctrines antigaes, entre 1’ erudició i el poblé, entre uns neologismos i ans arcaísmos escalfáis
d’ humanitats.
I ara, grans mercó?, una vegada més, en nom del consistori, per la vostra col laboracíó i preséncia, a vosaltres senyores i senyors, poetes i escriptors de la térra, companys i autoritats, i a vos, Regina gentil de les flors augustos de la Gala Saviessa!
He dit. Guillbm Colom.

Folieti del SOLLER -7-
UNA AVENTURA
—Peró desconeix els dolors veritables, els que ens lleven la vida de bocí en bocí, els de les privacions; els martiris de T en¬ veja...
—Si, és cert, ho desconec tot. De tan mimada i atesa, he crescut mig tonta, i vull eixorivir-me. No sé quina mena de lligament m’ uneix a vosté. Qualsevol dissort, m’ oferirá més interés que la plañera sort d’ aquesta casa tranquilla. El seguiré a despit de tot...
Bona part de la conversa fou escoltada per Marcel. El xivarri deis que retornaven de la lleugera excursió va descobrirlo a 1’ esguard de Remei, que es ruboritzá com una posta tardoral.
Entraren acalorats i lassos. L’ actriu, alta, guapassa, de contors eixits i vistosament vestida, emmenant-se decidida a n’ En Carmena i acaronant-lo amb desimbolta franquesa, va fer-li...
—Magnífic, noi! T’ has donat la gran vidassa, murri! Aixó és un oasil Quina Uástima que no s’ hagués ensorrat tot i

ens hi haguéssim pogut quedar una temporadeta!...
—I encara no sabeu lo millor...
—Qué?... Alguna...
Per a evitar una inconveniéncia
s’ apressá a dir En Carmoaa. —La solTicitud amb qué hesigut atés...
L’ actriu es fixá, en el rostre descom-
post de Remei i la seva naturalesa fácil i’ incliné a malpensar-se. Guinyá 1’ ull al seu acompanyant i feu a n’ En Carmo-
na:
—Bé noi!... L’ hora de la marxa es
justa... Si tan bé et tracten—feu amb ma¬ liciosa rabióla—i vols quedar-te, ja ho saps, nosaltres no perdrem el tren.
—Els bons tractes no em donen dret a
abusar per més temps, En marxa! Picarolejava el cavall de la tartana que
els havia de portar a 1’ estació, saccejantse els tábacs que el martiritzaven. El bagatge d’ En Carmona hi estava ja cohlocat i el pare de la Remei donava disposicions perqué res es trobés en
mancament.
—Senyorsl—digué En Carmona, emocionat, precipitant-se, cercant la manera de desfer-se rápidament de la situació— tindré sempre un gran record de Ribaflorida, per la familia que m’ ha acollit

i per les amistats que m’ han fet curts els dies del meu sojorn... Mercés... mercés a
tots.,.
Posé un peu a 1’ estrep de la tartana, confús i balbucejá encara:
—Mercés... estic molt agra’ít... mercés.,. —Passa d’ un cop!—li feu 1’ actriu, empenyent-lo dintre el vehicle... I quan hi foren tots enquibits, els que se n’ anaven i els que els acompanyaven a T estació, es perdé la tartana dintre un núvol de polseguera, confonent-se el picarcleig amb la cridória deis que des del mig de la carretera els acomiadaven... La Remei, caragolada en una de les poltrones de banqueta del menjador, plorava desfeta el dolor d' un gran des-
engany.
Marcel la contemplava, deixant, generós, que expansionés el seu pesar, i quan alQá la testa, desesperada, i el veié, va fer-li, avergonyida:
—Marcel... Marcel...
—Plora, desventurada, plora. Vessa tota l’amargor que ha liatzerat el leu cor, i quan estiguis asserenada compendrás que la felicitat no pot alcangar-se perseguint-la amb parany. Es aquí i allí, a vila ía ciutat, on un cor que estimi, sigui complement d’ un altre. L’ amor és la sola i

veritable felicitat. El que estima generosament, desinteressadament i es estimat, aquell és felig...
Semblé que les paraules dolces de Mar¬
cel se li filtressin cor endins com un bél-
sam de consol que eixugava el seu plor
i refrescava el seu cervell.
El senyor reumétic, en un recó de 1’ es tanga, encara plena de sol, dormia en un felig repó?, i del brillant d’ una de ses tumbagues una constelüació de tots colors se n’ escapava destriant-se sobre el trespol...
V. Caldés Arús.

18

SOLLER

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Naranjas
ma ndarinaslimones

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

0£pO^

CASA FUNDADA EN 1912

FRANCISCO FIOL

A LOIRA (Valencia)

Telegramas: FIOL-AL-OIRA

Teléfono, ©1

Apartado de Correos 9

J x Etablissements GAPASO k ESPAÑA d MAISON D* EXPEDITIONS FONDÉE EN I892 jg

^f. á

Société á respoDsabiüté limitée, aa capital de Frs, 1,000.000
16., rae Jean-Jacqnes-Rouaseaa, el 62, rae da Hamel (angla das Capudns

A

:

%

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifí»

1

BORDEAUX

et légnmes du paya.

%

1
X

Expédition toute 1’ année de BANANES
sn touit état de matarlt9
ORANQES—MANDARIN ES—Cl TRO IMS

X X

IC.

M

^

Jf

VENTE EN €5 ROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU OETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matin

X

Homar Fils j c 2í9a, Rn.u.> é k Bj a— naud■ on

I

Adiaste Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAFANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Suecursala: 85.196

Chéques Poatauxf Bordeaux N.° 17.493

f

R. C. Bx. 4365

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) §

Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 zf-

%

FRUITS FRAIS

SECS

PRIMEURS

IMPORTATION E XPORTATION

C OIN S’IQNATION t?r:a n su t

SPEC1ALITE DE BANANES m IMPORTATION DIRECTE

A

OIS

i»

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

A
Spécialité de
DATTES,
BANANES,

FIQUES, |
ORANQES, 9
é CITRO NS f

9. Place
& 108,

Paul Cézarme
Cours Julien TÉLÉPHONE,

MARSEIJLLE

29-87

Télégrammes: RACOMAS

CREDITO BALEAR S.A.

LLABRES PÉRE ET FILS:

U et 15 Cours Julien (anslennssent

MARSEILLE Idressi tílé¿raphiqnr,
JISCHERI ¡8&RSEILLE

tcé¿£T,! *

Fundada en 1872

Oasa Central: Sucursales:
Delegaciones:

PALMA DE MALLORCA
Feianitx, Ibiza, Inca, L.luchma-
yor, Manacor y SÓLLER
Andraitx y Porreras

Inmejorables condiciones para toda clase da opara, clones da BAIMCA y BOLSA an España y extranjero

Giros - Cheques - Compra y Venta de Valores - Cambio de Moneda Imposiciones - Préstamos, etc. etc.

Cámara acorazada para custodia de Valores y servicio de Cajas de Alquiler. Huchas para el ahorro a domicilio

RAPIDEZ Y ECONOMIA EN TODAS LAS OPERACIONES

Sucursal da Sóller: Plaz a A. Maura, 1 Telegram as- Cradllaar

Teléfono, 6

*

$ Antigua casa PABLO FERRER I
® FUNDADA BBIHr 1 O e O

• expediciones de frutos primerizos f legumbres def pais.

$ Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda oíase • de fruta de primera calidad,

|S

ANTONIO FERRER.
éf, ílace du Chátelet—HALLE CENTRALES—OBLEANS

LA

NOVELA AZUL
Publicación quincenal Ilustrada

Se vende en la LIBRERIA MARQUÉS

SOLLER

19

Télégrammes: ABEDEMarsflilIe

Téléphone C. 15*0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

L RESTAD DE HARINA

EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGN , ÍON

Plaza de Palacio, 10
BnRCELOMñ

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR}
92-104, Cours ¡ulien - MARSEILLE

H^dbdbidbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbidbdbdbdbsfsidbdbífcdbdfeiái

| EXPORTATION DE FRUITS ET LEGONES DE TOUTES SORTES |

ORAMGES-CITRONS-MANDARINES

ART1CHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Sauclsss rouge de Valencia
¡^5 Spéclallté da Prunas'Japonalsas Jaunas st Rouges

Pommee de terjre de Matarlo ChOUX —- C h O U X“fl 6 ü P S — Salados

1 Emilio GASCO-PRATS

*8

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

8*

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT 8*

Tóléphone 31

(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditions lapides pour i‘ Étranger — Prix Modérés

Succarsales de Translt

í CERBERE (PPyyrr..--Orie« )

8péclalls6es pour !e trans- Inca flílCPA )

Tóléphone £38

j JU5C UuulU bordement des Frults ei

HENDAYE (B”*~.pyráas)

Prlmeurs aux fronileres

Tóléphone 210

&

^cjpqpqpqpqpqpqpqpfcqpqpqpqpqpqpqpqpqpiqpqpqpyqpcqpqpgi,

NUEVAS

E IMPORTANTES REFORMAS !
I Servicio Esmerado Baños x ¥

| Agua corriente x Ascensor

.

.

k

Asegurarán una estancia perfecta

t visando la llegada con antelación |

x;

^

íbibiiihihhhríhbirii
¡ S COMMISSION-CONSIGNATION
fixpédltions de Frults et Primeurs

A. VILLEDIEU 5

18, Rué Tiquetonne

*

(Halles Centrales)

PARIS S

Téléphone: Central

S0-6I° Jour et Nuit ■

TALLER DE EBANISTERIA! Y CARPINTERIA
DE

ENTREPOTS D’ ORANGES, [CITRONS, MANDARINES & GRENAD ES
EXPEDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIHEURS et LEGUMRS
FRUITS FRAIS ET SECS

BAIAH
Calles d«sl Mar, 6 y de
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

ISSá
uz8,16-SÓLLER SI

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, Grande Kue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Tólégraphtqne:
CASTAPRIM VALEN CE

TÉLÉPHONE 3-01

5 IMPOBTATIOK EXPOHTiTIOIV

t

MAISON RECOMMANDÉE

fü

¡Ü pour le groa marrón dore ET OHATAIGfNE, noix Marbo

$

et come fraiche et aeche.

#

X

EXPÉDITION IMMEDIATE

m

! Pierre Tomas #

FRUITS ET PRiMEURS

s Ü Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) @

m

#

®®®®®®®®®®®###óó##®«§®#®®®®®«*-

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

nouvelles, dattes muscades

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA

FIIBBI ISSCAf
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L 6 E R

9W
i

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

i

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

Sucursales: ZERALDfl (Ruó de la Place)

BiSKRñ (17 Rué Cazenave)

ñlN-Tñ^ñ (ñvenue de ia Gare)

a

ALMACEN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77 GRAN * VIA

SÓLLER (Mallorca)

20

SOLLER

FBDITI FRAI8-FBUIT8 S®CI - FRIIEIRS

Ripoll importation

| UL8 &

TÉLÉPHONES:
jSuraaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qnaf de Débarquement: Colbert, 31.50

ei, Oours Julián, 31
A RSEILLE

c. Exportation
Tilín !■■!! IMHU. ■ MHStlLU

Importation directe d‘yrcmges des meilleures zones de Valencia par:
Vspeur UNION et voiliers a inotenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA tí SAN MIGUEL

á destination des poris de
MARSEILLE, SETE? TOULON, CANNES et NiCE

Téléphone 9.72

Succursaie 3 Séte:

MAISON C“É IBERIA 99

13, A ve n u e Victor-H ugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

STTctí Maison “Valencia,, t caSíSesa Maison “Hispania9?

3 3, Cours Saleya

1 bis* Marché F'orvill®

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Téléersmmes: HISPANiA-CANNES

a-
COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
i
"Srabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Cálle Pérez Galdós, 13

CARCA6ENTE (Valencia)

Teléfono 124

Dirección telegráfica: RHYNES-CARCAGENTB

m
COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ALGER - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
Patatas comestibles y para sembrar, de todas ciases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

¡¡ IMPORTATION; EXPORTATION

p mmmí si bavavu xt dattis

i

flüITi FIAIS if S1CS

J. Ballester

ijjf «. Ene Crudére. - MABHEIIiLE

ñdresse télégraphique; Hormiga Marseilie

i

Téléphone Permanent 08-82

llllllllfü

táÉáááááéáMáéáájlséáááééááéÉéá*Éááéáááééá*éáéMáá*

FKUITS IT PRmilJRS ®W OBOS

IMPORTATION - EXPORTATION
aa*

JEAN BERNAT

J*

11, Rué Desbordes - Valmore

PERPIGNAN (Pyr. Or.)

Adrcsse Télégraphique Fruibernat¡- Perplgnan

TÉLÉPHONE: 7-57

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

MAYOL &BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE

Téléph 13 U

PORT-VENDRE

*

97

í

HENDAYE

»

175

CERBERE (Pyi -.Or)

PORT-BOU BARCELONA
IRUN

Téléph. 33
> 15126

Télégrammes MAYOL BERGÉ

Autos de Its&eer sus cemapa^s

u

IjA casia mm iiAm iamansam

F. R OI G
Roigfiis: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
í 22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, ¡3618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
SOLLER.—Imp, de |j. Marqués Arbona,