AÑO LlI (2.a EPOCA) NÚI. 2563
AÑO LlI (2.a EPOCA) NÚI. 2563
SÓLLER

SABADO 9 DS HAYO DE 1936

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

Importaron Exportation

Transit
Consignador»

44, Cours Julien — 1 & 3, Rué. Piscatoria — MARSEILLE

Entrepots: Quai de débarquement des oranges - Quai de Rive Neuve 16-18 — Télóph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLNIICAS

11

COLBERT 42 -37

{' Téléphones:

=
\_

37-79 37-82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers
á moteur á MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spécial pour bananes par aos vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

SET E MARSEILLE TOULG N CARNES NICE

M A I S O N S a:
ll, Route de Montpellier - 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien
8, Place Louis Blanc • 53, Rué Pomme de Pin 5, Marché Forville 2, Rué St. Fran<;ois de Paule - 1, Rué du Cours

T.

11 - 87

T.

Colbert 37-82

T.

21 - 72

T.

5-87

T.

818-12

NARANJAS—MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Casa fundada en 1911

íCARDELLCOLOM - Alcira
Telegramas: ICARDELLCOLOM - Villarreal

Teléfonos

(ALCIRA,

120

(VILLARREAL, 136

ALCIRA Y

VILLARREAL

Telegr. CARLOMER

Filial en Francia
CARDELL., COLOM & CASTAÑER
l\_ E T H O R (Vaucluse)

Teléfono n •

3v2rDorta.tior¡L de P'ru.its en Gros

Speciaiité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, EIspagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.o 12.363 Téléphone, 154

2

SOLLEB

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBERE(Pjr. Oles.) Teléfono 8 ¡ HENDATE (Bses. Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PORT-BOD

Teléfono 44

IROR - Apartado 26

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1
REDS - Riudoms 7

24313

YILLARREAL - Estaelón 20

75

ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

SAGDNTO - Mártires Beebl 7

>

39

BOLONES - Belloga, 2

>

7

ALMERIA - Joan Llrola, 13

> 442-1

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas:5M¡A]S S O T

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.
BRUXELLÉS (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {0T
E£sp@ctalldad en el Ramo de Frutas'

Importation « Commission - Exportation
PRINORDA
Ppimeurs Nerd - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot - A L Q E R
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégaphique: PRINORDA- Alger

MAISOH

FRUI ¥ S FRUI IB €Ü FRI1B1JRI
® ’ EXPBDITIftlí, COlIIill#!,

TBIIlIf

LA MORA BITA LLOC

BARTHELEMY COLL 'T**™

MARQUE DhPOSüE

íelephone I|

COLBERT
garibaldi

57-21
75-77

3, JPlace IsTotre - Dame - JDu « Moni, 3

fllarqaB B. O. DEPOS El

MARSEILLE

télégrammes: lloc marseilde

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT
: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR 3WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

O R A N Q E: S
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

IlDCITAIICN DE i DOTAS DE LA
#

RANGES,
CITRONS,
ARACHIDES. MANDARINES

GUILLERMO CANELLAS MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE"

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE.
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANGE;
G. CAÑELLAS ?
6, PLACE OENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
ADRESSE TELEGRAPHIQUE.
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 5?1 ^ “

6UDQ1ETADELAESTAOON-3.
(AROMENTE (VALENCIA)
Tní0BflASinA6HANER
TEUfünO N! 37.

AÑO Lll (2 * EPOCA) NUM. 2563

SABADO 9 DE MAYO DE 1936

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

WfflSÍ

Rogad a Dios en caridad por el alma de

el segundo aniversario de su fallecimiento, ocurrido en esta ciudad el día 15 de Mayo de 1934
A LA EDAD DE 78 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

--

( E. P. D.) -=-

Su familia, ruega a sus amigos y conocidos se sirvan asistir a la misa que se ce¬

lebrará en la iglesia del Hospital el próximo viernes, día 15 del corriente mes, a

a las siete y media, en sufragio dei alma del tinado, o que de otro modo le tengan

presente en sus oraciones, lo que recibirán como un especial favor.
El Excmo. y Rdmo. señor Arzobispo-Obispo de esta Diócesis se dignó conceder indulgencias en la forma acostumbrada

IfiSSHfiSiiS'BBififiSSBSSSM

El despertar de las nacionalidades hispanas
La prensa diaria de !a capital ha dado cuenta de que diversas comisiones de diputados y representantes de Corporaciones de Galicia, Valencia, Baleares y Vasconia han estado en el ministerio de Instrucción Pública solicitando la pu¬ blicación del decreto poniendo en vigor en las mencionadas regiones el régimen de bilingüismo. En la misma información se añade que el ministro del ramo, D. Marcelino Domingo, prometió que el decreto lo firmará el señor Azaña, dando a entender con ello que lo firmará el actual Presidente del Consejo antes de su elevación a la Presidencia de la República.
De tener plena confirmación esta noticia, como creemos, no tardaremos en ver elevada nuestra lengua materna al rango de co-oficial, entrando con ello, con todos los honores, en la vida oficial de las organizaciones públicas, en la ense¬ ñanza y en todos los órdenes de la vida pública de las regiones afectadas por
ello.
No hemos de ocultar la satisfacción que la inminencia de esta justa repara¬ ción a nuestro idioma vernáculo nos produce. Han sido muchos los años de pos tergación que ha sufrido del Poder central para que al ver a punto de rectificarse una lamentable trayectoria histórica no sintamos el pecho lleno de la más legítima alegría. Nuestra lengua patria no tiene por qué avergonzarse de nada. Ni por la nobleza de su origen, ni por su riqueza ni por su difusión. Si algo tuviera de que lamentarse sería de la dejación en que sus propios hijos la tuvieron, del desafecto que en ciertas capas de la sociedad fué objeto. Pero otros hijos la amaron y enaltecieron y laboran infatigablemente para restable¬ cerla al rango y consideración en que la queremos ver situada y que la presente situación política va a hacer posible, por la comprensión y cordialidad de unos hombres de los que podemos discrepar en ciertos aspectos, pero que en otros,
en la manera de enfocar las cuestiones autonómicas concretamente, merecen toda nuestra simpatía.
A la sombra del nuevo régimen va percibiéndose el despertar de las na¬ cionalidades hispanas que yaceron por espacio de varios siglos en la más abso¬ luta renunciación de sus propias esencias diferenciales. Al estatuto autonómico de Cataluña va a seguir el de Vasconia, que ya ha sido presentado al Parlamento, y estos días los aragoneses van formando el suyo también. Galicia quiere ple¬ biscitar el suyo, y en Valencia va extendiéndose el ideal autonomista, que es el único capaz de acelerar el resurgimiento y esplendor del conjunto español. Una España nueva va palpitando en el fondo de este movimiento regionalista. Ca¬ taluña ha dado en estas horas críticas que vivimos el alto ejemplo de que sólo

gobernándose por sí mismos es posible evadir la dureza de los vaivenes sociales y políticos de estos instantes; y este ejemplo, al reflejarse en el resto del país, ha abierto muchos ojos, que no querían ver esto que es la misma evidencia.
Mallorca siente también la noble inquietud de algo que quiere brotar de sí misma y manifestarse tal cual es. Nuestra tierra no llega a sentirse compenetra¬ da con esas agrupaciones de fuera que quieren sumarla a sus organizaciones, ni tampoco se halla satisfecha limitándose a respaldar personalidades autóctonas, brillantes y afortunadas en las esferas de las altas finanzas, pero estériles en el terreno de los ideales y de las aspiraciones nacionales. Mallorca quisiera resurgir también a la vida de los pueblos libres; quisiera poder unir su voz al concierto de las otras nacionalidades hispanas y sentirse plenamente señora de sus destinos. Pero no acierta a encontrar al caudillo que despierte en todas las capas del pueblo el orgullo de su propia prosapia. Tenemos, como los demás pueblos, un alma na¬ cional: la dulce lengua materna, capaz de producir aquí también el milagro de ha¬ cer resurgir nuestra personalidad; pero esta alma se halla aletargada por varios siglos de renunciación y de servilismo y necesita de un espíritu fuerte que sepa sacudirla con energía y enseñarla y guiarla por el camino que debe seguir. La materia (el pueblo) y el espíritu (la lengua) existen; falta sólo quién sepa unirlos y mezclarlos para que brote de nuevo la vida nacional y nuestra tierra reencuen¬ tre su destino histórico. ¿Surgirá este elemento aglutinante en la nueva era del bilingüismo?—M. M. C.

NOTAS DE LA REDACCION
Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el uier
nes a las ocho de la mañana.
*
Quedan exceptuadas las noticias para la « Crónica Local» y los anuncios mor tuorios y por lineas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sá bado.
Los colaboradores del Sóller tienen
amplia libertad, dentro discretos limi

tes, para exponer y defender sus opi¬ niones. La del periódico se refleja ex•
elusivamente en sus editoriales.
La publicación de cualquier escrito en la sección de «Tribuna Pública* no exterioriza nunca el criterio que sobre la materia hayamos podido formar ni supone tácita aquiescencia a lo que en el diga su autor.
A o se admite colaboración anónima
que no venga avalada por una firma responsable y conocida en esta Redac¬
ción.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden
cia acerca de ellos.

GLOSSAR1
LOU BASTIMEN VEN DE MAIORCO...
Quanunfill de Sóller excel'leix en la política o ¡es finances, en la ciéncia o les arts, bé ho soleva celebrar. Ara és també V hora d’ alegrar-nos Intimament per
i excel'léncia d' un sdUeric en les lletres
ila poesía. Guillem Colom, el nostre poeta, va és-
ser elegit—amb molí bon encert—per pro¬ nunciar el discurs de grácies, a títol de mantenedor forá, en la festa deis Jocs ploráis de Barcelona. Es V homenatge amb qué el Consistori deis Jocs Floráis ha volgul honrar el poeta del verb ardent,
admirable cantor de les nostres coses i subtil traductor de Mistral.
En aquests dies de vaga deis servéis marltims, no en el feixuc bastiment d’ acer que solea la mar sinó en la mᬠquina lleugera que sobrevola diáriament les nostres muntanyes, ana a la Ciutat Comtal el nostre poeta i, talment el devia corprendre la visió del poblé nadiu contemplat del cel estant que, tal volta sense ell donarse 'n compte, per entre els fulls
d’ erudició literaria del seu discurs s' ex¬
pendía un exquisit perfuni de taronges
madures.
«Lou bastimen ven de Maiorco
emé d’arange un cargamen*...
Perqué el vaixell mallorqul que Mistral veia arribar, veles esteses, ais ports pro¬ veníais duia en el seu ampie ventre i en
la coberta radiant d’ or vermell un mag-
nífic «carregament» de taronges de Sóller. I, qué voleu! Per una bella associació
d' idees i per una intima connexió deis sentíments en el fons del nostre cor Vevocació proven;al del veler carregat de ta¬ ronges feta en bona hora peí poeta Gui¬ llem Colom ais Jocs Floráis de Barcelo¬ na, ens fa enorgullir noblement d'aquella nissaga de patrons sollerics—entre els quals n’ hi havia del llinatge Colom— que, perqué eren nats a una illa en mig de mar, amb llurs petits velers ensenyaren V altra gent marinera de navegar lluny de les costes...
M. Arbona Oliver.

SE VfüSDE
Casa de construcción moderna, muy bue¬
na situación en Palma. Renta mensual 1,230
ptas. Precio 250 000 pesetas. Tratar: Empresa de Publicidad. —Unión
20, Palma—Luna 29, Sóller.

Frnterie Ispagnole
etablie depuis de longues années dans quartier de luxe de París, en plein rapport, serait á ceder, pour cause de double
empíoi, en vente ou gerence A de condi-
tions tres avantageuses. Oa informera au Journal, N. 90.
\\ sr O t- O ■=■ O sr O g O g O g C
Chalet “Sa Cometa,,

en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente, cisterna de agua pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D,a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

3 ~ B=-sss-8=sg=P

O a □—□a1

Se vende
Una casa y un plano marca «Chassaigne Fréres» en muy buen estado. Calle Pi y Mar¬ gal', 32.
Para informes: A. Plzá, San Bartolo¬ mé, 12.

COLMADO (Epicerie)
Se vende en sitio sumamente eéntrlcode
Palma; muy bien surtido; buena cliente¬
la.—Buzón: EMPRESA DE PUBLICIDAD^
Unión, 29.—PALMA. Luna, 29.—SOLLER

INTERVIUS DEL SOLLER

LO QUE NOS HA DICHO D. JOSE SERRA

Estado actual de las cuestiones municipales. — Lo que puede y debe hacer el actual Ayuntamiento. — Los tres problemas básicos: escuelas, aguas y alcantarillas. - Hacia una
nueva estructura social.

Desde hace ya varias semanas regen¬ ta el cargo de Alcalde de esta ciudad en ausencia del Alcalde propietario, don José Serra Pastor, uno de los más en¬ tusiastas y significados elementos de la nueva promoción republicana y que mayormente habrá influido en el des¬ arrollo de la política local de cinco años a esta parte. No vamos a hacer la pre
sentación de! Sr. Serra a nuestros lee
tores porque su personalidad, en el con junto del escenario político local, es lo
suficientemente acusada para que pre¬ cise de ello. Pero sí queremos reportar
su pensamiento acerca de las diversas cuestiones que ocupan el primer plano de la actualidad municipal sollerense y de alguno de los problemas políticos na¬ cionales.
Hemos creído que, en estos instantes,
conocer so criterio sobre las mismas
y la forma cómo deben enfocarse y re¬ solverse puede ser de gran importancia, por lo que a su realización puede coad¬ yuvar. Su espíritu inquieto, so carácter emprendedor y laborioso y su profundo y auténtico patriotismo hacen más inte¬ resante este conocimiento, y sea cual sea el juicio que la actuación política del Sr Serra pueda merecer, entende¬ mos que sus manifestaciones, al ser conocidas por nuestros lectores, han de ser leídas con la mayor complacencia por el doble motivo que en ellas concu rren de proceder de nuestra actual pri mera autoridad local y de un sollerense decidido propulsor del mejoramiento de nuestra población.
Con este objeto nos hemos dirigido al domicilio del Sr. Serra para sostener con él una charla amical que poder Iras ladar luego a estas columnas. Y las presentes líneas no son otra cosa que el resultado de esta entrevista que, lo más fielmente que nuestra memoria nos permite, reproducimos a continuación.
En la rebotica de su farmacia nos
recibe el Sr. Serra con sü amabilidad
y cordialidad proverbiales, en esa mis
ma rebotica dónde se han decidido bue¬
na parte de los asuntos políticos que en Sóller se han producido desde el adve nimiento de la República, y en la que el que suscribe ha conversado y discutido
en muchas ocasiones con nuestro in
terviuado de cuestiones candentes y
vidriosas, no siempre vistas a través del mismo prisma.
En las pausas forzadas que ei hecho de atender al público obligaba al señor Serra a abrir en nuestra conversación,
hemos ido examinando detalladamente
la estancia acogedora, de severo as¬ pecto medieval y decorada con un gus to sobrio, pero elegante. Libros, cua¬ dros, muebles, forman un todo armóni co que invita al reposo y a la confiden¬
cia.
Una vez expuesto el objeto de núes tra visita, que modestamente ha tratado de rehuir nuestro interlocutor, hemos entrado de pleno en materia. Y a boca de jarro le hemos ido espetando la se¬ rie de preguntas que deseábamos diri girle, iniciando el diálogo siguiente:
—Deseamos conocer su pensamiento acerca de la situación presente del Ayuntamiento, el estado actual de las mejoras en tramitación o en vías de ejecución y sus planes para un futuro inmediato. ¿Qué puede Vd. decirnos de ello?
—Los recursos actuales del Ayunta¬
miento-nos contesta el señor Serra—
son muy limitados para que pueda emprender la realización de aquellas mejoras que Sóller necesita. Los Ayun¬

tamientos de la Dictadura, que estaban en una situación privilegiada para poder llevar a cabo esas mejoras, la desapro¬
vecharon lamentablemente. Nosotros in¬
tentaremos aprovechar, además de
nuestros escasos recursos, la ayuda que el Gobierno promete para solucio¬ nar el para forzoso, a fin de que, entre un medio y el otro, podamos realizar todas aquellas mejoras que nuestro pue
blo viene demandando desde hace mu¬
cho tiempo. No creemos que esto sea suficiente; seré preciso que Sóller ayü de también, ya sea por medio de un préstamo o por medio del empréstito,
—¿Cuál es, en su concepto, la mejora de mayor importancia que debiera em prenderse en primer término?
—Las tres mejoras básicas que actual¬ mente se van llevando ya a cabo paula¬ tinamente son: escuelas, aguas y alcan¬ tarillado. Estas son las que han de proseguirse en primer término. Otras de segunda importancia e ineludible
realización son cubrir el torrente y
construir el mercado cubierto. La pri¬ mera se efectuará este verano próxi¬ mo. La otra, así que las circuns¬ tancias lo permitan y se halle un sitio adecuado para emplazarlo. Otras mejo¬ ras a realizar en plazo breve, tan pron¬ to como esté aprobado el proyecto por el Gobierno y por la Junta del Paro, son el puente de la playa, que permitirá la
completa urbanización de S' Arenal d'tn Reoic y la carretera de Sóller a Lluch, iniciada ya esta última por la parte de Escorca, y para acelerar su constrüc
ción se ha creado la Mancomunidad de
Ayuntamientos de Sóller, Fornalütx y
Escorca.
—¿Es halagüeña la situación eco¬
nómica?
—En cuanto a la situación financiera,
en el momento de hacerse cargo de los intereses municipales la actual Comi¬ sión Gestora hallaron en caja y en ci¬
fras redondas la cantidad de 33.000 pe setas. En dos meses de actuación mu¬
nicipal los fondos se han reducido a unas 18 000 pías.; pero se ha de tener en cuenta que para combatir el paro obrero hemos tenido que mantener una brigada de unos 200 hombres, que, aun cuando sólo trabajan tres días a la se¬
mana, representan un semanal de unas 5.000 ptas. de jornales. A más de esto está la parte de materiales como cemen¬ to y demás, que también han ido abo¬ nándose. Y si ha podido hacerse frente
a la situación hasta este momento ha
sido debido a que los ingresos en con¬ cepto de arbitrios se han visto aumen¬
tados en estos meses de una manera
nunca vista en ia administración muni¬
cipal. Por cierto que. el actual sistema de
nutrir las arcas municipales por medio de arbitrios tiene que desaparecer; a más de incómodo es injusto e insuficiente.
Por ello laboramos tenazmente en con
seguir la Carta Municipal que permitirá una más holgada vida y está basada en principios más equitativos.
—Cree Vd. que la Comisión Gestora actual actuará el tiempo suficiente para
llevar a cabo todas estas mejoras? —No. La Comisión Gestora no dis
pondrá de tiempo suficiente para llevarhs a término, pero procuraremos de¬ jarlas al menos encaminadas para que el Ayuntamiento que nos suceda en¬ cuentre los jalones puestos para poder seguir cómodamente el camino trazado, ya que todas estas mejoras no son ni pueden ser de exclusividad de un parti¬ do determinado sino que todas ellas redundan en beneficio de todo el pueblo y por consiguiente todos los partidos no tienen más remedio que apoyarlas entu¬

siásticamente para que puedan ser rea¬
lizadas.
—¿Cómo ve Vd, el estado actual de la opinión pública sollerense en sü rela¬ ción con la política local y la general de España?
—La mayoría del pueblo sollerense es de una idiosincrasia especial. Anarqui¬ zantes de jóvenes, se expatrían luchan¬ do como héroes para ganarse un peda¬ zo de pan y labrarse una fortuna, peque¬ ña o grande, para venir a disfrutarla en sü valle natal. Mientras prosigue la lu¬ cha, los sentimientos liberales anidan en su corazón. Pero, una vez logrado el bienestar, empiezan a pesar sobre ellos una serie de prejuicios sociales que con¬
vierten dichos jóvenes avanzados en
conservadores de lo más enragés. sin pensar ya más en los años de lucha ni en las penalidades pasadas. Todo esto hace de Sóller un pueblo eminentemente derechista, no pudiendo la masa obrera ni la opinión liberal contrarrestar ni vencer por ahora su fuerza. Es de es¬ perar, pero, que muchos de estos con¬ servadores de ahora, por su propia con¬
veniencia, evolucionen hacia los ideales
que sustentaron en otros tiempos. Y de este modo, dentro de pocos años serán las orientaciones preconizadas por los partidos republicanos de izquierda las que lleven la orientación política de! pueblo sollerense.
—¿Tardarán en celebrarse, a su en¬
tender, las futuras elecciones munici¬
pales? —Creo que el cuerpo electoral está
un poco fatigado después de las últimas elecciones. La tónica que los fascistas han querido imprimir a su actual actua¬ ción, declarando en España una espe¬ cie de guerra civil, casi imposibilita el pensar de momento en unas nuevas elecciones. Es mi opinión personal qüe las nuevas elecciones municipales no tendrán lugar hasta el próximo mes de Noviembre, según dispone la Ley Mu¬ nicipal, para que los nuevos Ayuntamien¬ tos qüe se elijan puedan empezar su gestión a primeros de año. Este inte¬ rregno será aprovechado por el Gobier¬ no español para republicanizar los mandos y organismos oficiales,a fin de poder dar luego la batalla a la reacción de una manera franca y decidida.
—¿No cree Vd. llegado el momento
de encararse resueltamente con el orden
público? —El orden público, hasta ahora en
manos desafectas al régimen, es de absoluta necesidad que recaiga bajo
la dirección de personas que sepan
imponer la ley a los que prescinden de ella. Esta es la causa de que el orden público en estos momentos de nueva repüblicanización haya dejado algo qüe desear y de que los elementos fascistas hayan podido excitar los sentimientos populares haciendo lanzar las masas a manifestaciones y excesos bajo todo punto de vista reprobables. Combatien¬ do y desarticulando estas fuerzas pro¬ vocadoras se hará la obra de justicia y
de saneamiento necesaria para resta¬ blecer la paz pública.
—¿Comparte Vd. el criterio de quie¬ nes ven fascistas por todas partes?
—Creo que de fascistas no hay tantos como se quiere suponer, pero los pocos qüe hay son osados y desprecian la idea totalitaria que quieren defender sólo
con el fin de desacreditar las ideas po¬ líticas contrarias. Fascistizantes ya
creo que hay más. Son todos aquellos qüe, egoísticamente, para no perder una parte de sus privilegios, venderían su alma al diablo. Impedir que la contami¬ nación prospere es el primer acto de to¬ do buen gobierno.
—Si no cree en el peligro fascista, ¿cómo ordenó medidas contra ciertos
elementos tenidos en la creencia popu¬
lar por seguidores de estas tendencias? —Los registros y demás actos reali¬
zados durante estas últimas semanas
fueron de puro formulismo y en cumpli¬ miento extricto de órdenes superiores. Personalmente, soy contrario a que na¬ die sea molestado por sus ideas mien-
Termina en la página 13

SOLLER asaflBFBBBWBg»—■"'■■■■■■■■■

DEL ARCHIVO MUNICIPAL
EN EL SIGLO XIX.
1814
III y último
Los hechos que a continuación se de¬ tallan son tratados con alguna detención no sólo por su carácter de rigurosamente inéditos sino por desprenderse de su na¬ rración datos interesantísimos para poder ser aprovechados como justificantes re¬ lativos a diversos aspectos de la historia general de la Música en Mallorca. Aun¬ que su desarrollo fuera en Sóller, los datos que de los mismos se desprenden son, naturalmente, dignos de tenerse en cuenta por dar alguna luz a una materia asaz borrosa, cual es el estado de la mú¬ sica en Mallorca en épocas antiguas, tanto más borrosa cuanto más lejos la
consideramos de nuestros días.
Cualquiera que haya querido dedicarse a su estudio tendrá que convenir con¬ migo que esta apreciación no carece de fundamento.
Forzosamente tiene que admitirse que
la música en Mallorca debió tener carac¬
terísticas propias, influenciada por múl¬ tiples factores, no sólo en la concepción estética de la misma, sino también en las condiciones materiales de su estudio, cultura, desarrollo, instrumentación, et¬ cétera, etc.
El órgano fué primer exponente en la antigua vida musical mallorquína. No es extraño, pues, que este instrumento recibiera la protección de las autoridades municipales de muchos pueblos de la
Isla.
Por lo que respeta a Sóller esta protec¬ ción no pudo ser más amorosamente paternal.
En la sección de pergaminos de' este Archivo figuran varios rollos relativos a este extremo, entre los cuales destaca
uno del año 1500 en el cual minuciosa¬
mente se detallan las condiciones de uñ
censo que se extendió a favor de los Ju¬ rados de Sóller, quienes desde entonces tuvieron a su cargo la provisión del bene¬ ficio de organista de la parroquial igle¬
sia de esta villa. A este beneficio se aña¬
dió más tarde la Capellanía de Biniaraix, cuya primera consecuencia lógica fué el que la persona que el Ayuntamiento nombrara para el cargo de organista debía ser sacerdote capaz de cumplir su misión espiritual en el referido caserío. A veces no hubo más remedio que divi¬ dir este beneficio, pero siempre con la venia del Obispado.
Desde esta época se suceden en los libros de actas de nuestro Ayuntamiento
los acuerdos tomados con todo cariño
relativos a la conservación, reparaciones
e innovaciones introducidas en el instru¬
mento y a la provisión del beneficio de organista.
Notoria por demás debía ser la afición al estudio de la música en esta población ya que la Corporación municipal creó a fines del siglo XVIII una escuela de mú¬ sica para la enseñanza del canto, solfeo y música de órgano. Esta escuela debía
mantener un coro de voces suficientes
para dar esplendor en las fiestas reli¬ giosas que pagaba el Ayuntamiento.
En más de un noticiario hemos visto
ya extremos relacionados con esta es¬ cuela de música y con su actual Maestro el Rdo. Damián Alcover, quien más de
una vez hubo de dar motivos de preocu¬
pación al Cabildo municipal.
Así, pues, el Ayuntamiento ejercía el patronato activo del beneficio del órgano y era dueño exclusivo de la escuela de
música de esta villa.
Hasta aquí este a modo] de prólogo. Si¬ gue ahora la narración correspondiente al año del presente noticiario.
Por defunción del actual organista Rdo. D. Juan Frontera, el Rector de Sóller nombra para el expresado cargo al Rdo. don Damián Alcover, quien, como hemos visto, ejercía también el cargo de
maestro de la escuela de música. Este
nombramiento, no obstante, no pudo te¬ ner el carácter de definitivo, no sólo por
no haber intervenido en el mismo el pro¬
pio Ayuntamiento sino que también por vivir aún el beneficiario de la Capellanía de Biniaraix Rdo. D. Vicente Deyá, quien junto con el difunto Mn. Frontera tenía parte, por razones especiales, en el beneficio del órgano, que se hallaba en¬
tonces dividido.
Debido a las nuevas ocupaciones que

Crónica Internacional

Francia
En las pasadas elecciones francesas lodos los paríidos políficos se habían agrupado en dos bloques, el Frente Popular y el Frente Nacional. El primer compuesto por comunistas, socialistas y radicales. El segundo, integrado por los restantes partidos de centró y de¬
recha.
La campaña electoral fué durísima. Los prohombres más destacados de ambos bandos fueron vigorosamente atacados por sus contrarios. Incluso aquellos directivos que por sus excep cionales dotes eran siempre tácitamente respetados por sus contrarios han sido esta vez puestos en peligro. Políficos tan relevantes como Herriot y Boüis son, no pudieron salir triunfantes en la primera vuelta, como de costumbre, y pasaron sus apuros para lograr el acta en la segunda vuelta.
El Frente Popular basó su campaña electoral en el espantapájaros del fas cismo y en ataques contra la alfa banca y la gran industria. El Frente Nacional esgrimió como leiv motiv de so propa¬ ganda los peligros de una dictadura
marxista. Los dos frentes han sido uná¬
nimes en ponderar su respectivo pa¬ triotismo, e incluso los comunistas, por boca del secretario general del partido, el diputado Thorez, proclamaron que eran más patriotas y franceses que no
comunistas. Las cuestiones batallonas
de la pasada contienda fueron de índole interior, pues infernacionalmente todos propugnaban la necesidad de robustecer las defensas de Francia ante una posi¬ ble agresión alemana. Claro está que a pesar de la aparente similitud de la posición de derechas e izquierdas, el triunfo de estas últimas implica forta¬
lecimiento de las relaciones con Rusia
y mayor hostilidad hacia Italia,
Los resultados definitivos de las elec¬
ciones dan 384 actas [a las izquierdas y
233 a las derechas. La diferencia es
aproximada a la existente en la anterior Cámara. Lo que sí ha cambiado es la fuerza respecriva de cada uno de los partidos componentes de Frente Popu¬
lar. Desde hace muchísimos lustros el
partido más numeroso fué siempre el radical, y ahora lo es el socialista que contará con 147 diputados, mientras los
radicales son únicamente 114. Y los
comunistas pasan de diez diputados a setenta y dos.
La nota característica de las eleccio¬
nes habrá sido el insospechado auge de los partidos de extrema izquierda, tanto socialistas como soviefistas, Es¬
pecialmente el grandioso triunfo comu¬ nista provocó estupefacción al cono¬ cerse En ciertas circunscripciones han duplicado el número de votos en rela¬
ción con las elecciones de 1932. Y allí
donde han sido derrotados han obtenido
asimismo una votación tan nutrida que
le convierte en uno de los partidos fran¬
ceses más fuertes.

Esta victoria de los correligionarios
de Cachín no obedece a la súbita con¬
versión de miles de ciudadanos al credo
marxista. Muchos de los electores que votaron las candidaturas rojas son pro¬
fundamente burgueses y nunca serían partidarios de la puesta en práctica del programa leninista. Pero votaron por los comunistas porque éstos (como todos los partidos extremos) represen¬ tan y encarnan la reacción contra los abusos, las lacras y las podredumbres del régimen actual. Mientras perduren ios vicios del parlamentarismo dege¬ nerado al uso, y mientras no se retiren de la vida pública los políticos profe¬ sionales que con su ineptitud y espíritu de raterías imposibilitan la urgente so¬ lución a los problemas creados por la organización económica actual, mien¬ tras los dirigentes no estén animados por estímulos superiores, crecerá la avalancha revolucionaria. En Francia, en España y en todas partes. La revo¬ lución ciega y despiadada sólo puede ser evitada cortando de cuajo sus cau¬
sas originarias. El imperio de una nue¬ va justicia puede solamente evitar el
derrumbamiento de nuestra sociedad.
Abisinia
Después de sucesivas victorias italia¬ nas sobre las huestes etíopes, Badoglio y su ejército han hecho su entrada triun¬ fal en la capital del Imperio, Addis
Abeba. Días antes abandonó a su pue¬
blo el Negus con su séquito y principa¬ les Jefes. De hecho, Abisinia ha des¬ aparecido del mapa mundial como Es¬ tado independiente. Podrán los italianos conferir una corona de oropel a un Ras cualquiera y concederle el título de Ne¬ gus. Podrán conservar nominalmente la entera autonomía del Imperio abisinio, contentándose con ejercer sobre él un protectorado similar al ejercido por In¬ glaterra sobre Egipto. Pero en realidad
las órdenes se dictarán desde Roma.
Si Italia no lo convierte en una mera
colonia, el territorio conquistado por las armas no dejará por esto de perfe
riecer totalmente a sus vencedores. Y
si sobre un tinglado de farsa se levanta otro trono, el nuevo Negus será una pálida caricatura del pobre Sultán de Marruecos, que tiene el título de Ma jestad pero lo puede perder con la mis¬ ma facilidad que puede perder su empleo
el más modesto funcionario del Estado.
Las pretendidas libertades de los paí¬
ses coloniales sometidos de hecho al
dominio del invasor, es para los nativos un baldón más que añadir a los innu¬ merables vejámenes que los indígenas de cuatro partes del mundo han tenido que soportar de nuestra raza. Los euro¬ peos pretendemos justificarnos alegan¬ do que lo hacemos para desarrollar la civilización. Es una lástima que la pro¬ gresión de la civilización implique siempre hollar el Derecho y la Justicia.
Observer.

pesaban sobre el Rdo. D. Damián Alco¬
ver y a la avanzada edad del mismo y también a que no podía ya sostener con eficacia la escuela de música de la villa, el Ayuntamiento dispuso la substitución del mismo, a cuyo efecto nombró para
maestro de dicha escuela a D. Antonio
Escales, persona de reconocido prestigio musical en la localidad.
Entre las diversas obligaciones inpues¬ tas al señor Escales figuran la de «...en¬ señar a todos los muchachos que acudan en su escuela de música, y a dos de ellos de violín, y en su defecto será de su obli¬ gación pagar de propio los dos Músicos que acostumbran venir por la Semana Santa... Más será de su obligación asistir
con los muchachos en todas las fiestas de
los Patrones de esta Villa y otras que acostumbra hacer el Ayuntamiento, de
cuya asistencia no deverá persivir paga alguna, en estas pero no quedan com¬ prendidas las rogativas u otras fiestas ex¬ traordinarias pues de estas deverá per¬ sivir el salario acostumbrado... y cuando tenga muchachos buenos deverá enseñar

dos para asistir al Coro y al Rosario en la Iglesia, como también deverá dar lec¬
ción todos los días a los muchachos de
tañer órgano». Entre sus derechos figura el cobrar el
sueldo de cincuenta libras anuales y go¬
zar de libre habitación en las dependen¬ cias de la casa del Hospital ocupadas por
el Rdo. Sr. Alcover.
Este nombramiento, que se verificó en la sesión de día 14 de Mayo, no plugo al Rdo. Sr. Alcover, quien interpuso recur¬ so ante el Capitán General. El Ayunta¬
miento informó este recurso en el sentido
que motivó su substitución, dando aque¬ lla autoridad por bien actuado todo lo realizado por la Corporación municipal.
Entre tanto el Rdo. Sr. Alcover seguía disfrutando de casa habitación en el
Hospital y su causa tenía numerosos adeptos entre el vecindario, que se ha¬ llaba dividido y apasionado en este asun¬
to.
De todos modos el Ayuntamiento ofi¬ ció el día 17 de Junio al Rector el nom¬
bramiento de don Antonio Escales para

maestro de música, a fin de que no pu¬
siera dificultades al mismo en el cum¬
plimiento de su misión. Sin embargo, bien a las claras se veía
que era inevitable un escándalo favore¬ cido por las circunstancias.
Y ello aconteció el día 19 del mismo
mes de Junio. Se celebraba solemne fun¬ ción con exposición del Santísimo y a la hora precisa de empezar el oficio empezó
a cantar la misa el coro del Sr. Alcover
formado «...por un muchacho, tres hom¬ bres casados y un capellán». El coro del señor Escales no pudo tomar parte en di¬ cha función y tampoco en la de la noche, en que por razones de delicada prudencia el clero de la parroquia le aconsejó desis¬ tiera de su propósito.
Este mismo día el Ayuntamiento indig¬ nado, dió cuenta de todo ello al limo, se¬ ñor Obispo de Mallorca D. Bernardo Na¬ dal y Crespí, quien prometió obrar en
consecuencia.
Entre tanto el día 2 de Julio el Ayun¬ tamiento acuerda interesar del Obispo Nadal se sirva ordenar al joven Antonio Albertí, «organista muy hábil e instruhido en la música», con el fin de que a su lu¬ gar y tiempo pueda obtener el beneficio del órgano, vacante por la muerte de Mn. Frontera, atendida a la circunstan¬ cia de que el Rdo. D. Damián Alco¬ ver ». . a causa del poco gusto que tiene mortifica a los que le oyen, no dejando de estar aquella preciosa alhaja muy expuesta a destruirse por falta de mano hábil que la maneje...»
Recuerdo que en 1927 al publicar en es¬ tas mismas columnas el Rdo. D. Jerónimo
Pons unos bellísimos artículos históricos
acerca del órgano de la parroquia, le causó no poca extrañeza, admisi¬ ble sin muchas reservas, el aceptar la fecha de 1817 citada por Bover en
su «Cronicón de la Villa de Sóller» como
la del estreno de este órgano donado al pueblo de Sóller por el amantísimo Obis¬ po Nadal. Entre las varias razones que adujo entonces para probar su aserto, só¬ lidas todas ellas, se puede añadir la de que en 1814 servía ya el órgano que se consideraba como «preciosa alhaja». Y bien lejos estaba de poder considerarse como tal el órgano anterior al del Obispo Nadal, citado por el mismo Obispo como ridículo y desproporcionado a la magnifi¬ cencia del templo parroquial de Sóller. A lo sumo puede tomarse esta fecha de 1817, citada por Bover, como de algún aconte¬ cimiento o festividad religiosa en que el órgano del Obispo Nadal desempeñara especial papel.
Por lo que respecta a la ordenación del joven Antonio Albertí, contestó el Ilustrísimo Obispo Nadal que ningún incon¬ veniente veía en ello, incluso que apro¬ baría su nombramiento, y que después
de conferirle la clerical tonsura le ad¬
mitiría a los cuatro grados para las pró¬ ximas témporas.
Sin embargo, esta ordenación no debió llevarse a efecto, ni por tanto su nombra¬ miento, puesto que dos años más tarde veremos nombrar por el mismo Ayunta¬ miento al Rdo. D. Juan Canals como be¬ neficiario del órgano de la parroquia en la plenitud de sus derechos, ya que había fallecido entonces el sacerdote que dis¬ frutaba la Capellanía de Biniaraix, quien, como hemos visto, era el Rdo. D. Vicente Deyá.
El día 22 de Julio contesta el limo. Obis¬ po Nadal al Rector para que éste notifi¬ que al Ayuntamiento la resolución que había adoptado referente al asunto de¬
nunciado de las demasías del Rdo. don
Damián Alcover. El Obispo Nadal, que siempre estuvo al lado del Ayuntamiento, no pudo menos de estarlo en esta ocasión y censuró con ásperas palabras el proce¬ der del Sr. Alcover, a quien castigó ade¬ más con diez días de rigurosos ejercicios espirituales, sin comunicación, en el Con¬ vento de Religiosos Franciscanos y bajo
la dirección del Padre Guardián del mis¬
mo. Le obligó además a aceptar todas las providencias adoptadas por el Ayunta¬ miento de esta villa respecto a asuntos
musicales de su incumbencia.
A pesar de todo, es simpatiquísima la figura del viejecito y venerable Rdo. don Damián Alcover, aún antes de deponer su actitud. Persona de sólido prestigio musical, era muy apreciado en esta po¬ blación. Sus numerosos discípulos le honraron luego.
R. Forteza.
-sr o — S -sr
TI-nT^ k CÍ Revista rm&rt-
i>KlbAb »ual Ilustrada»

COLABORACION
OLA

SOLLER

PUNTOS DE VISTA
DE MIEDO

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS

¿Qué es lo que va a ocurrir aquí? nos preguntamos ahora todos los espa¬ ñoles ante el estado de descomposición de la vida nacional. Por toda España
cunde en estos momentos el miedo co¬
mo una turbonada trágica. Al principio
se mostró en forma de nebulosa. Como
el dinero, estaba adscrito a ias gentes acomodadas. Era algo así como una cosa de clase social. Después se con¬ centró en las personas pusilánimes. Ul¬ timamente fué expandiéndose por todos ios sectores sociales hasta diluirse en
el ambiente.
¿Miedo de qué? ¿Miedo de quién? Es¬ to es lo primero que hay que poner en
claro. A este miedo esporádico, que no dudo en llamar miedo nacional, por¬
que io siente la mitad de los españoles con relación a la otra mitad, y recípro¬ camente, hay que buscarle su simiente, su gestación y su alcance. ¿Es produci¬ do el tal miedo por la amenaza de algún enemigo real—fuerte y aguerrido—que nos muestra los dientes y las garras para amedrentarnos, o se trata simple
mente de la inminencia de tener que en¬
frentarnos con alguna imaginación fan¬ tasmal que nos frecuenta en sueños? Ni lo uno ni lo otro. Hoy tiene cada espa¬ ñol—lo mismo el de derechas, que el de izquierdas, que el de centro—su lote de miedo. El reparto social ha comenzado en España por el reparto de miedo. Es te lote de miedo lo tiene cada español de sí mismo al sentirse incapaz de ha¬ cer frente a cuantos piensan de distinta manera que él. Más que ün enemigo de carne y hueso cuya presencia nos es¬
calofríe, es la sombra de nuestra cobar¬
día la que nos amilana y conturba. Nuestro enemigo vive dentro de nos otros. Somos nosotros mismos. Nues¬
tro miedo es un miedo interior que se
nos produce de dentro a fuera a! pre¬ senciar las cosas que la actualidad nos ofrece de fuera a dentro.
En lo referente al remedio de las ca¬
lamidades que nos ocasiona el pánico nacional, se marcan dos tendencias
igualmente extraviadas. La de los que
lo fian todo a la actuación de la fuerza
pública, y la de los que lo esperan todo del favor de Dios. Ni los unos, ni los
otros, están en lo cierto.
Los que piensan que si Dios no arre gla la situación actual de España esta¬ mos perdidos, sueñan en vez de pensar. Ese mal que tanto nos hiela la sangre,
es obra nuestra, exclusivamente núes ira, No es Dios, por lo tanto, el que fie
ne que cargar con el arreglo de nuestras
cosas, sino nosotros mismos. Dios íie
ne muchas cosas en que ocuparse y no
es justo que tratemos de cargarle con el engorro de enderezar nuestros nego¬ cios. Antes que transferirle al Creador el arreglo de nuestros desaguisados, lo que debiéramos hacer es proceder con dignidad y buen juicio para no dar lugar a que se produzcan esos desaguisados. A Dios lo vamos ya aburriendo ¡os es¬ pañoles con nuestras cosas.
Los que creen que el arreglo del país
es cosa exclusiva de la actuación de la
fuerza pública, tampoco están en lo fir¬ me. La actuación de la fuerza pública está bien para responder a una terapéu¬ tica enérgica, de la que no se puede usar más que en contados casos extre¬ mos. El cambio de perspectivas ha de ser obra de la evolución y no del trau matismo. El problema español del mo mentó es, sin duda alguna, un problema de orden público. Pero la raíz viva de ese problema de orden público es un problema de orden moral. El problema español de ahora, como el de todos los países en todos los tiempos, es un pro¬ blema de solidaridad, de transigencia, de justicia.
El tema palpitante de la vida española en la actualidad es el del miedo. ¿Miedo de quién y de qué?. Miedo de todo y de

todos. Yo no he creído nunca en los valientes, ni en los cobardes. Creo que
se es valiente o cobarde, a ratos, según
las circunstancias. Ambas cosas no son
productos de la voluntad. A la cobardía y a la bravura no se las puede reglamen¬
tar sometiéndolas a horario. Hasta cier¬
to punto puede decirse que el miedo es
la solera del valor. Observamos con frecuencia que un sector social siente miedo de otro sector. El miedo de este
sector es el que engendra el valor del otro sector. El valor, por consiguiente, no es hijo del valor, sino del miedo. Podemos decir, por io tanto, que el va lor y el miedo son fenómenos reflejos,
de la misma causa: del estado de los centros nerviosos frente a la estimula
ción de los agentes exteriores. Algebraicamente puede decirse que el
miedo es un valor negativo del valor.
Más aún. En muchas ocasiones el valor
en bu grado heroico, no es más que
miedo disimulado. El caso del lidiador
que ante el temor de ser apedreado por el público, o de perder sü reputación en un mal momento, se entrega valiente¬ mente al toro para que lo deshaga a
cornadas. Como este caso de valor y
de miedo en una sola pieza, podrían ci¬
tarse muchísimos. El sector social que en un momento determinado se siente valeroso frente a otro sector, no es va¬ leroso porque se crea con arrestos —
con valor—para reñir batalla con el sec¬ tor que no se siente valeroso. Es vale¬ roso en aquel momento, porque el mie¬ do del otro sector le envalentona, así
como éste se siente miedoso porque el envalentonamiento del otro le des¬ crece. La duración del va'or de uno,
depende de la duración del miedo del otro. El valor y el miedo son, pues,
variaciones de la misma cosa, que se manifiestan en forma alternativa. La ex¬
presión más gráfica de la correspon¬ dencia entre el valor y el miedo que yo conozco, es la de aquel crítico taurino que, refiriéndose a un matador muy medroso, dijo:
«Hay qüe ver el valor que ha necesi¬ tado ese hombre para salir a torear con
miedo». Alberto Camba.
Viaje a ias Cuevas del Drach
para el día 18 de Mayo para informes dirigirse a D. Antonio Pifia, Luna, 29-SóIíer.
Verdadera Oportunidad
Veodo casa dentro de Palma, de reciente construcción, compuesta de planta baja y cuatro pisos Produce muy buen interés.
R zón en esta administración.—Anun¬ cio 89.

ARTSOLID, S.A.
PALMA DDE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostálets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

GUAEJBNTA AÑOS ATE^ÁS
9 Mayo de 1896
El domingo último por la tarde verificóse la anunciada procesión de rogativa para im petrar del cielo el agua cuya falta tiene agos¬ tados nuestros campos y que a tantas familias españolas amenaza con la miseria. Estuvo con currida en extremo, llevándose en ella la reli¬ quia que posee nuestra iglesia parroquial del glorioso patrón de este pueblo San Bartolomé apóstol. La procesión fué al Convento y en es¬ te templo rezaron los fieles fervorosamente an te la veneranda figura del Santo Cristo, regre¬ sando después a la parroquia.
La carretera particular que para unir a Biniaraix el predio Monráber ha costeado nuestro distinguido amigo el propietario de di¬ cho predio, D. Bartolomé Golom, ha quedado ya completamente terminada. Hace algunas semanas que pudieron ir cómodamente los ca¬ rros hasta la misma casa de aquél, y en esta semana última llegó igualmente a dicha casa un carruaje grande, de cuatro ruedas, arras¬ trado por un tiro de muías, lo cual prueba que
la latitud de la mencionada carretera es la su¬
ficiente para el tránsito de esta clase de vehí culos, lo que al principio habíase dicho que no podría ser.
Sin duda a consecuencia de la pertinaz se ■ quia. por falta de pastos, ha experimentado una baja el precio de la carne, pues vemos anunciada en Palma la de cordero y la de buey indistintamente a T50 ptas. el kilogramo. Aquí ha bajado algo también, pero aún así se vende a V75 ptas. el kilógramo, bastante más cara, como se ve, que en la capital, a pesar de ser allí mayores que aquí los derechos de Con sumos, cuya diferencia nadie se puede expli¬
car.
Al anochecer del domingo próximo pasado llegó a este pueblo el diputado electo por este distrito D. José Cotoner, Conde de Sallent, acompañado del Conde de Montenegro y de los Sres. D. Juan Massanet, D. Guillermo Mo-
ragúes, D. Teodoro Cerdá y otras distinguí das personas de la capital. El señor Alcalde y concejales conservadores, el señor Juez mu nicipal y amigos políticos y particulares del Conde, con la «Banda Sollerense'», recibieron a los ilustres huéspedes a la entrada de la po¬ blación, dirigiéndose seguidamente a la casa Ca’n Veri, en donde se sirvió a los concurren tes un espléndido refresco y se pronunciaron
entusiastas discursos. A las nueve de la noche

hubo en la mencionada casa Ca’n Veri una
reunión magna de adictos al partido conserva¬ dor, a los que dirigieron la palabra el señor Conde y sus acompañantes para darles gracias por sus servicios en las últimas elecciones de Diputados a Cortes. Terminada la reunión fueron obsequiados los visitantes con una bri¬ llante serenata que dió la banda sollerense, y en la mañana del siguiente día salieron de nuevo en sus carruajes con dirección a la capi¬
tal.
Anteayer, al anochecer, un repique de campa¬ nas nos anunció la llegada a este pueblo de S. E. I. el señor Obispo de la diócesis. Proce ■ día de Valldemosa y Deyá, en cuyas poblado •
nes había administrado el mismo día el sacra¬
mento de la Confirmación, y dirigióse segui¬ damente a la Casa-Redoral pava descansar, dejando de visitar aquella misma noche la igle¬ sia parroquial, en cuyas inmediaciones le es¬ peraba extraordinario gentío, Hízolo a las nueve de la mañana de ayer, a pie desde la Rectoría, y acto seguido administró dicho sa¬ cramento a los niños y volvió a las cinco de la tarde para administrarlo a las niñas. El nú¬ mero de ios confirmados fué: niños en Sóller 450 y en Biniaraix, 10; niñas en Sóller 515, y en Binaraix 8. Esta mañana ha salido para
Fornalutx donde ha administrado el sacra¬
mento de h Confirmación a 50 niños y 60
niñas. En el último correo de las Antillas han ve¬
nido, con objeto de pasar una corta temporada al lado de sus respectivas familias, nuestros paisanos y amigos D. Antonio Frontera, don Bartolomé Arbona, D. Antonio Colom, don Antonio Riutort, D. Alfonso Cssasnovas, don Antonio Olíverf D. Juan Mayol y D. Lucas Bernat, procedentes todos ellos de la isla de
Puerto-Rico.
La tan suspirada lluvia ha llegado hoy, a Dios gracias; precedida de relámpagos y true¬ nos ha descargado esta mañana fuerte chapa¬ rrón, y desde entonces ha continuado lloviendo a intervalos, estando cerrado el horizonte toda¬
vía al caer de la tarde. Pocos serán segura -
mente los descontentos aun cuando quede agua¬ da la fiesta de la Victoria, para cuyo luci¬ miento se han hecho hogaño muchos preparati vos y prometía ser brillante.
A CEDER
pour cause fatigue un msgasin de primeurs et épicerie dans la région nord de la France; bonne cllentéle, bon chiffre d’ affaires.
Para informes: Anuncio n.° 77, en esta
Administración.

I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y

om |

Sucesores de 3uar) Valcaneras

ALCIRA (Valencia) - España i
§ especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

® €3 @

^ Teléfono n.c 141

SOLLER

V

HOTEL
TERRAMAR
Teléfono n.° 15
PUERTO DE SÓLLER
Participa a su distinguida clientela» que ha inaugurado el servicio de sus exquisitos helados, todos los domingos
y días festivos. Especialidad en thés estilo inglés.

JAIME COLL
EXPORTATION DE
MANDARINES
ORANGES

FERIAS Y FIESTAS

Col!». La meta de partida y llegada estará
situada en la calle del Mar, esquina a la
calle de Cetre.

que se celebrarán en la ciudad de Sóller los dias 9, 10 y 11 de Mayo de 19361 para conmemorar el 375.° aniversario de la victoria alcanzada por sus habi¬
tantes sobre las huestes musulmanas
el día 11 de Mayo de 1561
PROGRAMA DE FESTEJOS

A las 14: Segunda salida de los corredo¬ res ciclistas que habrán tomado parte en la carrera anterior, quienes harán el recorrido de calle del Mar, carretera de Valldemosa, camino del Camp Llarg y calle de Cetre (30 vueltas—51 Kms.) En esta carrera podrán tomar parte todos los corredores
nacionales con licencia del año en curso,

Sábado, día 9 de Mayo.—A las diez y ocho: Principio de las fiestas y paseo de cabezudos, al son de ia gaita y tamboril, por las calles de la población.
A las 21: Iluminación general en los pun¬ tos céntricos de la población; velada musí* cal por la Banda de este Municipio y baile popular en ia plaza de la Constitución.
Domingo, día 10.—A las 7’30: Cabe¬ zudos recorrerán, al son de la Banda Mu¬
nicipal, las calles de la ciudad. A las 8’15: Gran carrera pedestre por
camareros de café con servicio completo, cuyo recorrido será: Plaza de la Constitu-, ción, calles de la Luna, Batach, San Barto¬ lomé y Buen Año, disputándose valiosos premios. La meta de partida y llegada es ¬
tará situada frente a la Casa Consistorial.
A las 9: Llegada de la Banda Republi¬ cana Provincial, siendo recibida en el andén de la estación del ferrocarril por la Comi¬ sión Organizadora de los festejos.
A las 9’30: Inauguración, con asistencia de las autoridades, de la Exposición de Flores organizada por la entidad «Foment de Cultura de la Dona», en el edificio nú¬
mero 12 de la calle de la Luna.
A las 10: Gran tirada de pichón en el Puerto de Sóller, en la cual se disputarán los tiradores una hermosa Copa ofrecida por la Comisión Organizadora de los fes¬

que previamente lo soliciten. Los princi¬ piantes no serán admitidos. El vencedor en dichas carreras será obsequiado por la Co¬ misión Organizadora de los festejos con una artística Copa.
A las 14T5: En la plaza de la Constitu¬ ción, concierto musical por la Banda de es¬ te Municipio.
A las 16’30: Grandioso partido de fútbol en el Campo de la Sociedad Deportiva Sollerense, en el que los primeros equipos del «Atiétic, F C.» y «Sóller» Campeón del Grupo Pueblos, se disputarán una magní¬ fica Copa donada por la Comisión Organidora de los festejas.
A las 21: Iluminación general de los pan¬ tos céntricos de esta población.
Alas21’15: Gran desfile del Parado de
Buñola y de la Agrupación Folklórica de
Sóller, desde la estación del Ferrocarril
hasta la plaza de la Constitución, acompa¬ ñados por la Banda Municipal.
Alas21’30: Exhibición de bailes regio¬ nales por las agrupaciones «Típica Bufiolense» y «Folklórica de Sóller», en la plaza de la Constitución, amenizados por sus respectivas orquestinas, interpretando lo
más selecto e interesante de su vasto re¬
pertorio.
A la misma hora, concierto musical por
ia Banda Republicana Provincial en la calle

tejos. A las 10’30: En la plaza de la Constitu¬
ción concierto por la Banda Republicana
Provincial.
A las 11’30: Salida de Ios-corredores

de la República.
A las 23: Gran disparo de fuegos artifi¬ ciales en la plaza de la Constitución, a cargo de afamado pirotécnico.
Lunes, día 11.—A las 7’30: Cabezudos,

que tomen parte en la carrera ciclista «Só¬ al son de las bandas de música, recorrerán ller, Valldemosa, Palma y regreso por el las calles de la ciudad.

CITRONS GRENADES
Télégrammes: COLL.
TÉLÉPH9NE 83
V1LLARREAL (Castellón)

A las 10’30: Concierto musical por las bandas Republicana Provincial y Municipal en la plaza de la Constitución y calle de la República.
A las 10’45: Gran partido de fútbol en¬ tre los equipos de Sóller «Ibéríc» y «Juve¬ nil», en desempate y disputa de una valiosa Copa.
A las 14’30: Reconcentración de fuerzas
al son de las bandas de música menciona¬
das, en la plaza de la Constitución. Arenga a las tropas por el Capitán Angelats, y seguidamente marcha al Puerto, donde tendrá lugar el simulacro de desembarco de las fuerzas musulmanas y batalla entre ambos ejércitos, terminando ésta en el puente llamado d’En Barona.
A las 18: Entrada triunfa! de las tropas en la ciudad, al son de las citadas bandas de música y desfile por la plaza de la Constitución.
A las 21: Iluminación general y gran

exhibición de bailes regionales en la plaza de la Constitución por la Agrupación
Folklórica de esta ciudad. A las 22’30: Concierto musical a cargo
de la banda Republicana Provincial. A las 23?30: Grandioso disparo de fue¬
gos artificiales en la plaza de ia Constitu» ción y traca final de mucho efecto.
En las veladas de tos tres días de Ferias
y Fiestas se celebrarán Verbenas populares amenizadas por renombradas orquestinas en el patio del «Unión Cinema» y bailes
de salón en los establecimientos «El Cairo»
y «New-York». En el «Kursaal» y en eJ «Fantaslo» tendrán lugar funciones de
cine.
Sóller, 27 de Abril de 1936.
La Comisión.
Ferrocarril de Sóller

dbdbifccfcáfedbdbdbcfecfeiifedbife {fcsfcdbdbS*

Horario de trenes que regirá para las próximas Ferias y Fiestas

«8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

&•

de Sóller

ge

Sábado día 9.—Salidas de Palma: a

*8

las 8, 12, 14’30 0> 15 y 20.

*8 *8 ♦8

DATILES-BANANAS

&• Salidas de Sóller: a las 6’45, 9T5, 13’25 y 18*15,

ge

Domingo día 10.—Salidas de Palma: a

g* las 8, 9’15, 12, 14’30 <*> 15 y 20.

m
o m -
€
•¡I

Barthélemy Yicens 15, Mué de» Tro!» Mag-es

gf
& &
ge
ge

Salidas de Sóller: a las 6’45, 9’15, 12, 13,25, 18T5,19, 22 y 24’30.
Lunes día 11.—Salidas de Palma: a las
8, 9’15, 12, 15, y 20. Salidas de Sóller: a Ias6’45, 9’15, 13’25,
18*15,19, 22 y 24’30.
En la Sección Sóller-Puerto habrá ser¬

Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

&

vicio extraordinario de Tranvías durante los tres días de Ferias.

Telegramas «VERFRUIS» ge

*8 *8

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

ge

(1) Estos trenes son directos a Sóller.

y-——
ge

-8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

ge

Me vende

9*

una casa situada en la calle del Mar n'° 174. Para informes: D. Rafael Mora, calle del

Mar, n.° 6, Sóller.

SOLLER
♦ CRONICA LOCAL ♦

El precio del pan

Tasas qué rigen desde el l.° de Majo

Ha sido publicado un bando por la Al¬
caldía de esta ciudad notificando al vecin¬

dario un acuerdo tomado por la Junta Re¬ guladora del precio del pan en esta pro¬ vincia, por el que se resolvió fijar los si¬ guientes precios, tínicos para el pan fami¬
liar:

Pan blanco familiar, 0’65 ptas. Kgmo.

Pan moreno id.

0'50 id.

id.

Se notifica también en el expresado bando que estas tasas empezaron a regir el
día 1,° del mes actual.

Termina recomendando el más exacto

cumplimiento de lo ordenado por dicha Junta, a la que deberá necesariamente dar¬ se cuenta de cualquier infracción para las sanciones a que haya lugar.
Además del citado bando, el Alcalde
Presidente de la Comisión Gestora del

Ayuntamiento, D. José Serra Pastor, ha dirigido atento oficio a todos tos tahoneros de esta ciudad, participándoles el precio máximo a qué puede venderse el pan en
esta localidad.

Aplaudimos iá medida, que redunda en beneficio de ptíblico.

Contra el fraude de los
arbitrios municipales
Medidas adoptadas para impedirlo
Durante estos tíltlmos días se ha inten¬
sificado la campaña de represión dei fraude en los arbitrios municipales.
Como consecuencia de la misma han sido denunciadas varias tiendas de comes¬
tibles de esta localidad por vender potes
de leche condensada sin llevar los corres¬
pondientes sellos de arbitrios municipales. Comprobadas estas denuncias, han sido intervenidas o decomisadas dos partidas de dicho género, que han sido destinadas para el consumo de la Casa-Hospicio de esta
ciudad.
Además, han sido impuestas por la Al¬ caldía las multas correspondientes para castigar el fraude que se cometía, no sólo
a los comerciantes detallistas sino también
a los proveedores que directamente intro
ducían esta mercancía en este término
municipal sin pasar la ordenada declara¬ ción en la oficina municipal de la Adminis¬
tración de Arbitrios.

Las tiradas de pichón de mañana y lunes
Los premios designados para las tiradas de pichón que han de celebrarse en los días 10 y 11 del corriente, a las diez de la mañana, son los siguientes:
Tirada del día 10, libre
l.er premio.—Copa del Magfico. Ayun¬ tamiento y el 35 °/0 de las matrículas;
2.° id.—Una escopeta de un valor de 75 Dtas.; 3.er id.—20 °/0 de las matrículas; 4.° id.--10 e/0 de tas matrículas.
Tirada del día 11 exclusiva para
socios de 2a Categoría
l.er premio.—Copa obsequio de varios socios y el 25 °/0 de las matrículas; 2.° pre mió.—Cajq pólvora obsequio de D. R. Forteza y el 20 % de las matrículas; 3.er id.— 20 °/0 de las matrículas; 4.° id.—15 °/0 de las matrículas; 5.° Id.—10 °/0 de las ma¬
triculas.
Además de los premios señalados, hay varios solicitados que, de concederse, se¬ rán añadidos a los designados.
La lista definitiva de los premios estará
expuesta en el local social, Viento 11, y en el campo de tiro antes de empezar la tira¬
da.

El significado del 11 de Mayo
La fecha del 11 de Mayo de 1561 entraña, para los sollerenses, un sentido tan íntimo y peculiar que no es posible transcurra todos los años sin que del fondo de nuestro corazón salga como una plegaria para aquel puñado de héroes que en ella supieron inmortalizarse. Poco importa que los vaivenes de la polí¬ tica o las inclemencias del tiempo reduzcan o limiten el esplendor de los festejos; lo importante es que todos los sollerenses recordemos, cuando la ocasión llega, lo que aquella fecha significa para nuestro pueblo y sepamos honrarla y reve¬
renciarla cual se merece.
El 11 de Mayo es la fecha más brillante de nuestra historia patria, que todo buen sollerense lleva grabada en lo más profundo de su alma. Ella nos habla de hechos históricos, de proezas heroicas, del temple indómito de una raza que supo enfrentarse con un destino cruel y hallar los medios para vencerle. Por esto simbolizamos en ella el sentimiento patrio, y es este sentimiento el que hace mantener perennemente vivo el recuerdo de aquella jornada gloriosa.
¡11 de Mayo de 1561! Nombres familiares y reverenciados, lugares consa¬ grados por la sangre de aquellos antepasados nuestros que la derramaron en ho¬ locausto de sus más hondos afectos, acuden a nuestra memoria al llegar este se¬ gundo domingo de Mayo, y Sóller los recuerda con emoción y renueva a aquéllos, en ocasión del aniversario, su más rendido tributo y reconocimiento.—M. M. C.

Noticias colombófilas
Suelta de palomas el día del Piró
La Comisión organizadora de las Fe¬ rias y Fiestas hace público que, por omi¬ sión involuntaria, no se ha Incluido en los programas que la Sociedad Colombófila había ofrecido, desinteresada y noblemen¬
te, su colaboración mediante una gran suelta de palomas mensajeras, que tendrá
lugar en el Puerto en día del Pitó y en el mismo momento en que sonará el primer disparo del simulacro de desembarco de
lo» moros.
Este número será, sin duda, muy inte¬ resante y de gran efecto, sobre todo te¬ niendo en cuenta la cantidad y calidad de
los colombófilos sollerenses.
Un concurso de palomas mensajeras para el dfa 24 de este mes
Tenemos noticia de que el domingo día 24 del actual ha de tener lugar en el puer¬ to de esta ciudad una suelta de palomas mensajeras con motivo del concurso orga¬ nizado por la sociedad colombófila «El Falziot», de Barcelona, y para cuyo concurso la Comisión Gestora del Ayuntamiento de Sóller tiene ofrecido un objeto de arte.
El recorrido de esta importante prueba
es da 183 kilómetros.
De momento no sabemos a qué hora de¬ be efectuarse la expresada suelta, pero en cuanto lo sepamos lo publicaremos para co¬ nocimiento de los aficionados locales y de cuantas personas tengan interés en pre¬
senciarla.
Los precios que bao regido esta se¬ mana para los frutos de esta comarca

Otro peligro para las Ferias y Fiestas
de este año
Los elementos también parecen po¬
co propicios a que se celebren >
En la medida que el tiempo ha permitido se han efectuado los adornos de los puntos céntricos de esta ciudad en que han de celebrarse las Fiestas; las casetas de cha cherías y pasatiempos ocupan ya el lugar de costumbre en las plazas de la República y de Antonio Maura y todo está preparado para que puedan dar principio los festejos organizados. ¿Pero podrán éstos tener lu¬ gar?
Esta es la incógnita en esta hora en que escribimos; pero nuestro corazón nos dice que sí, tanto por las diversas tentativas que ya hemos visto de buen tiempo como alentados por nuestro buen deseo. No es acostumbrado que en esta época el mal tiem¬ po sea tan duradero, y después de tantas horas seguidas de lluvia esperamos se abrirán los claros suficientes para que las fiestas puedan celebrarse, si no todas, en parte.
En previsión de lo que pueda suceder, los organizadores de las Verbenas del
«Unión Cinema* han habilitado el salón
de la «Defensora» para que aquéllas pue¬
dan celebrarse a cubierto en el caso de
lluvia. Por de pronto, la de esta noche ya se celebrará en este local, pero si hace buen tiempo las de mañana y del lunes ten¬ drán lugar en el sitio anunciado primera¬ mente. De este modo, no todos los feste¬ jos quedarán aguados, y ai menos éste, por el cual buena parte del público siente tanta predilección, podrá celebrarse con toda seguridad, bien sea en un sitio bien en
otro.

Han sido con poca diferencia los mismos a que se cotizaron las naranjas y limones durante la semana anterior. En los nísperos, debido quizás a la mayor abundancia por haber adelantado su maduración, se ha re¬
gistrado una baja bastante notable. Los exportadores de esta localidad han
pagado las naranjas de 25 a 30 ptas. la car¬ ga; los limones superiores a 30 ptas. y los corrientes a 20 ptas., y los nísperos a 8 pesetas quintal.
if * #
En el centro de contratación de D. Fran¬ cisco Pons se han hecho operaciones esta
semana habiendo pagado, y pagará duran¬ te la próxima, según nos comunica, a los siguientes precios:
Limones medianos, que no sean demasia¬ do maduros, a 30 ptas. la carga.
Limones de mayor tamaño, según sea su madurez, de 15 a 20 pías., también la carga.
Naranjas corrientes, de 25 a 30 id. id. Id. medianas y muy finas de 35 a 40
id. id.
Nísperos, de 6 a 8 ptas, quintal.

Una conferencia en Radio-Barcelona.
Acerca de nuestras Ferias y Fiestas
’
CorTsatisfacción nos hemos enterado de que nuestro distinguido amigo y estimado colaborador D. Manuel Andrea Fontlrroig, que en su actual residencia en la ciudad Condal está dando una serie de «Estam¬ pas» sobre distintos e interesantes temas ante el micrófono de Radio-Barcelona, dedicará la de hoy al glorioso snceso que conmemora Sóller en estos días.
El referido parlamento será esta tarde a las seis y tres cuartos, lo que nos complace¬ mos en anunciar, seguros de que en el nú¬
mero de nuestros lectores ha de haberlos
sin duda que tendrán interés en oir lo que acerca de nuestra ciudad y de las actuales Ferias y Fiestas de la Victoria diga el ilus¬
trado locutor.

Para la cubrición del torrente
La convocatoria para la subasta
de las Obras
En la «Gaceta de Madrid» ha sido publi¬ cado el anuncio para la subasta de las obras
de construcción de la bóveda del torrente
Mayor en el tramo comprendido entre la plaza de la Constitución y el puente de Ca'n Fiol, que por el interés que encierra para nuestra ciudad transcribimos a con¬
tinuación:
Habiendo acordado la Comisión Gestora
de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 del actual, sacar a subasta públi¬ ca y adjudicar al mejor postor las obras que han de efectuarse para la construcción de la bóveda para cubrir el tramo de to¬ rrente Mayor comprendido entre la plaza de la Constitución y el puente denominado de Ca 'n Fiol, en la calle de la República, de conformidad con el proyecto confeccio¬ nado por el Arquitecto D. Carlos Garau Tornabells, y en cumplimiento de lo dis¬ puesto en el artículo 26 del Reglamento dictado para la contratación de las obras y servicios a cargo de las Entidades mu¬ nicipales, de 2 de Julio de 1924, resolvió señalar el día 30 de Mayo próximo, a las once, para la celebración de dicha subasta.
El acto tendrá lugar en la sala de actos públicos de este Ayuntamiento, bajo la presidencia del señor Alcalde-Presidente y el Notarlo de esta localidad y el Gestor designados por la Comisión.
El piiego de condiciones que regula esta subasta, se halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento.
El tipo que se fija para la subasta, es
el de ciento veintitrés mil cuatrocientas
diecisiete pesetas. La subasta se verificará con sujeción
estricta a las prescripciones de! artículo 15 del Reglamento antes citado.
La fianza provisional que habrán de constituir los licitadores para tomar parte
en la subasta, será de seis mil ciento seten¬
ta pesetas ochenta y cinco céntimos, y la definitiva que habrá de depositar el rema¬ tante, será de doce mil trescientas cuaren¬ ta y una pesetas setenta céntimos.
En caso de resultar iguales dos o más propuestas, se verificará en el mismo acto de subasta y durante quince minutos, lici¬ tación de pujas a la llana, y en caso de existir igualdad, se decidirá por sorteo la adjudicación de las referidas obras.
En el caso de qae el rematante no con¬ curriera a prestar la fianza definitiva y no llenase las condiciones precisas dentro del plazo señalado, y en una prórroga que sólo podrá serle concedida por causa justificada, sin que exceda de seis días, se considerará rescindido el contrato en perjuicio del re¬ matante, con efectos del artículo 21 del mencionado Reglamento.
La presentación de licitación constituye al licitador en la obligación de cumplir el servicio si le fuere adjudicado definitiva¬ mente. En tanto se eleve la adjudicación a definitiva, el Ayuntamiento podrá suspen¬ derla o modificarla por causa justificada en expediente, no pudiendo invocar el adju¬ dicatario otros derechos que el de retirar la fianza y el que se le abone el 5 por 100 de interés por el tiempo que aquélla hubie¬ se estado depositada.
El Contratista So es a riesgo y ventura, y queda sometido a los Tribunales de esta jurisdicción en cuantas cuestiones puedan suscitarse, renunciando, en consecuencia, a las de su fuero y vecindad. Además ven¬ drá obligado a satisfacer los gastos que origine la subasta, así como los de inser¬
ción de anuncios en el «Boletín Oficial» de
esta provincia y en la «Gaceta de Madrid». El Contratista quedará obligado a ce¬
lebrar contratos con los obreros que utilice, a cumplir cuanto determina la ley so¬ bre protección ala industria nacional, y, además, asumirá todas las obligaciones que la ley de Accidentes del Trabajo im¬ pone a los patronos de los obreros.
Asimismo el Contratista quedará obli¬
gado al exacto cumplimiento de lo dispues¬ to en los artículos 11 y 12 de la ley sobre Paro obrero, de 25 de Junio de 1935.

■* SOLLER h
♦ CRONICA LOCAL ♦

El plazo para presentar las proposicio¬ nes empezará a contarse desde el dfa si¬ guiente al en que se pablique el presente
anuncio en el «Boletín Oficial» de esta
provincia y en la «Gaceta de Madrid». Los pliegos de proposiciones podrán
pjesentarse en la Secretaria de este Ayun¬ tamiento, todos los días laborables, de
diez a once horas.
Los poderes podrán ser bastanteados por cualquier Letrado domiciliado en este partido judicial.
Sóller, 22 de Abril de 1936.—Por acuer¬ do de la Comisión gestora municipal, Gui¬ llermo Marqués, Secretario.—El Alcalde Presidente de la Comisión Gestora Muni¬
cipal, José Serta Pastor.
Aventuras en plena selva
Lo que dice un periódico alemán acerca de nuestro distinguido huésped Sr. Gordon
La caza del elefante, lleva por titulo la información que copiamos a la letra:
«Un empleado del alto servicio de colo¬ nias en el territorio de Tanganjíka, antes colonia alemana, hoy mandato inglés, ha¬ llábase, junto con un amigo suyo, cazando elefantes en los alrededores del río Mgeta,
cuando súbitamente observaron no muy
lejos de ellos un macho de estos animales gigantescos. Como soplaba el viento en dirección de la fiera, los cazadores hicie¬ ron un rodeo para evitar que el animal se diera cuenta de su presencia, y marcharon con mucho sigilo. De pronto apareció ante su vista otro elefante, que pastaba tranquilamente a cosa de unos cinco me¬
tros de donde estaban. Tiraron sobre este
animal, al que mataron con la primera bala; pero el ruido de la detonación hizo apare¬ cer pocos momentos después en el sitio del
elefante muerto otras dos bestias de la
misma raza que furiosamente atacaron a
los cazadores.
«Ellos tiraron sin pérdida de momento sobre éstos, pero desgraciadamente sólo les hirieron, sin matarlos, y entonces uno de ellos, el más grande, aprestóse a pre¬ cipitarse sobre uno de los cazadores. Su compañero, al observarlo, le avisó: «¡Co¬ rre, por tu vida—le gritó al verle ataca • do—que la fiera te persigue!» El elefante le cogió con sus dientes y espetándole por la espalda le llevó algunos pasos y le lanzó luego a! aire, dejándole tendido en el suelo.
Al poder acercarse a él su compañero
unos momentos más tarde le halló sufrien¬ do horriblemente, con tres costillas rotas.»
Nuestro distinguido amigo D. Pablo Esch y Hoerle, que es el que ha traducido para el Sóller el precedente relato, aña¬ de que el referido cazador herido es el Sr. Gordon, quien, después de varios de¬
cenios en los servicios coloniales de
S. M. el Rey de Inglaterra, en Africa, se retiró para vivir en esta ciudad. Y que no es éste el único caso en que ha demostrado nuestro huésped su valor y aptitud para a caza de fieras, sino que también en otras muchas arriesgadas empresas de la misma
índole ha hecho lo mismo, habiéndole favo¬ recido bastante su reducida estatura para evitar los múltiples peligro» que lleva con¬
sigo la azarosa vida de cazador de fieras
en eí continente negro.
Las obras del Cementerio
En la zona de la finca denominada
Son Sang, que según el proyecto apro¬
bado ha de destinarse a ensanche Oeste del Cementerio municipal, continúan los
trabajos que efectúa la brigada de obreros parados para la explanación del terreno, y se activan las obras, en especial en la parte lindante con el Cementerio viejo, en la cual seguidamente se podrá proceder a la venta de solares para la construcción de sepulturas y de los nichos acordados construir por la actual Comisión Gestora.

De los establecimientos de baile
NEW YORK
Nuestro amigo D. Ramón Frontera,
dueño del café «El Turismo» de la calle
de la República y del dancing «New York» nos notifica que durante estos próximos
días de Fiestas todas las noches tendrán
lugar en dicho establecimiento diversos bailes de salón, que prometen verse muy
concurridos.
E9tos días ha quedado terminada la marquesina de que ha sido dotado este café para aumentar con ello las comodida¬ des que ya poseía.
El CAIRO

Hoy, sábado, por la noche, en los jardines de este establecimiento se Inaugurará con una verbena, que promete ser muy concu¬ rrida, la pista de nueva construcción. Di¬ cha verbena será amenizada por la selecta orquestina de «El Cairo»,
Mañana, domingo, tarde y noche, y el lu¬ nes noche, se celebrarán en el parque sen¬
das verbenas. Se darán detalles por programas, y en
caso de lluvia se bailará en la terraza cu¬ bierta.
Una gestión en favor de
los soldados de Sóller
Los sollerenses en filas disfrutarán
de permiso durante las Ferias y Fiestas
Sabemos que el Alcalde, D. José Serra, dirigió días pasados atento oficio a! Exce¬
lentísimo señor Comandante Militar de es¬
tas islas interesando se conceda permiso a los soldados hijos de Sóller para que pue¬ dan pasar los días de las Ferias y Fiestas en compañía de sus familiares.
Se nos dice que el señor Comandante Militar ha accedido a la petición del señor Alcalde de Sóller, si las atenciones del ser¬ vicio lo permiten, así es que es probable que hoy lleguen a esta ciudad los solleren¬ ses que actualmente prestan servicio en
filas,
Registro Civil
Nacimientos
Día 29.—Margarita Fornés Fontanet, hija de Onofre y María.
Día 28. — Antonio Albertí Coll, hijo de Salvador y Margarita.
Día 2.—Antonio Gallard García, hijo de Pedro y Catalina.
Día 2.—Luis Antonio Castoldi París, hijo de Pedro y Antonia.
Día 3.—Guillermo Ramón Crespí, hijo
de Guillermo e Isabel.
Día 5.—Antonia Jordán Llobera, hija de José y Catalina.
Matrimonios
Día 4.—Antonio Busquets Busquéis, viudo, con Catalina Vanrell Torres sol¬
tera.
Día 6.—Pedro-Antonio Ferrer Alcina, con Apolonia Capó Torrens, solteros.
Defunciones
Día 30.—Catalina Vicens Servera, de 82 años, soltera, calle de Vives n.° 8.
Día 5 Mayo.—María Cantarellas Fe rrer, de 78 años, Vda. M.a 45 n.° 44.
Día 5.—Ana Cardona Miró, de 60 años, casada, calle dei Pastor n.° 32.
Día 6.— Mónica Vallcaneras Bibiloni, de 47 años, soltera, M.a 24 n.° 4.
Día 7.—Guillermo Oíiver Castañer, de 73 años, casado, M.a 56 n.° 746.

LECTURAS3 Revista de arte yy literatura LIBRERÍA MARQUÉS

San Bartolomé, 17

SOLLER

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B, FRONTERA PIZA y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s ®n o.

SÓLLER.

El asfaltado de la calle del

SOBRASADA

Las obras de pavimentación con riego asfáltico, para el arreglo del firme del
kilómetro 31 de la carretera de Palma al
Puerto de Sóller, que comprende el tramo
de travesía de esta ciudad desde la calle
de la Romaguera hasta el puente deno¬ minado d’ En Barona, han quedado termi¬ nadas durante la semana que hoy fine, habiendo sido ya reexpedidas a Palma las diferentes máquinas y calderas empleadas
en dichas obras.
Estos trabajos han sido—como saben ya nuestros lectores—dirigidos por la Jefa¬ tura de Obras Públicas de esta provincia.

Fábrica en Lons-Le-Saunier (Francia)
Elaboración según las viejas costumbres mallorquínas.
Disponible, la fresca, todo el año; es ex¬ quisita. Pida üin reparo; puede devolver¬ la si no es a su gusto.
Precio: 22 frs. kilo; el postal de 4 kilos neto franco toda Francia 99 fr«.
Dirigirse: JACQUES ROSSELLÓ
Vio» en groe
7, Rué Lecourbe
LONS-LE-SAUNIER (Jura)

El tiempo de la semana
Llegó el esperado período de lluvias aunque inoportuno para los
sollerenses
El cambio atmosférico que se ha operado en esta comarca después del plenilunio, que fué el próximo pasado miércoles a las tres de la tarde, ha sido muy notable. Has¬ ta este día nos había regalado el cielo la anhelada lluvia sólo con cuentagotas, co¬ mo quien dice, cayendo ligeras lloviznas que apenas si conseguían mojar los se¬ dientos campos; pero después ya las nubes
estacionáronse en nuestro horizonte, dismi¬
nuyendo sus prisas de antes por dejarle despejado, y anteanoche, empezaron a con densarse, suavemente primero, ya con ma¬ yor intensidad en todo el día de ayer y re¬ ciamente en la mañana de hoy.
El agua caída es bastante para un buen riego de! arbolado y para que queden en buen tempero para ulteriores operaciones agrícolas las tierras todas de este valle,
hasta las de las laderas de los vecinos
montes de más promunclada pendiente.
***
Una vez más nos ha dado ocasión el
tiempo actualmente reinante a apreciar su
similitud con el de cuarenta años atrás
en los mismos dias, según las crónicas que de dicha época venimos publicando sema¬
nalmente. También entonces fué el invierno
poco lluvioso, hasta el punto de que, ante el peligro de que llegara a faltar el agua para ia bebida en muchas poblaciones de Mallorca, se hicieron públicas rogativas, y en esta misma semana, tal día como hoy, también un faerte aguacero impidió la ce¬
lebración de las Fiestas da la Victoria.
¿Quedarán también éstas aguadas hoga¬ ño? El cariz del tiempo hace presagiar que si. Por de pronto, ya habrá sido imposible proceder al ademo délos puntos céntricos de la población en !a forma de otros años, y algunos de los festejos, en el caso de que puedan celebrarse, ya no podrán ser tan lucidos como hubieran sido, y otros habrán de sufrir alguna modificación.
De lo que resulte informaremos detalla
damente a nuestros lectores ausentes en
la edición del sábado próxlmb.
LIBROS FRANCESES
Tenemos las últimas noveda¬
des de los mejores autores,

=f

LEÑA DE OLIVO
a 1’85 el quintal
ASERIN BLANCO
a 1’50 saco

CASCARA DE ALMENDRA

4 ptas. los °|o K.
para pedidos

3 3 I v a di o r Borrás

Víctor) a, =0=

42

Donativos para las Ferias y Fiestas de la “Victoria,, en la dudad de Sóller

Pesetas

Suma anterior. . . 2.219’35

D, Juan Pizá, Fabricante. » Vicente Alcover, Fabricante
» Antonio Castañer Bernat .
Rullán y Mayol. Mayol y Compañía . Frontera y Puig. Sra. Viuda de Miguel Arbona.
D. Marcelino Rullán.
» Miguel Forteza .
» Francisco Servera
» Jaime Mas .... Cafés Marqués, Calle Mar . D. Andrés Marroig, La Lareña
» Juan Casasnovas . , . Centro Republicano Conservador
D. Antonio Martí
» Lorenzo Riera
» Miguel CoH Rotger .
* Birtolomé Oliver Ferrer .
» Jaime J. Joy Castañer, » José Morell Mayo! »Jerónimo Estades.
» Francisco Pons OUver
» Miguel Gulllem Monferrer. »Jaime Timoner
» Guillermo Bernat Sancho .
» Juan Vicens .... * José Mora Borrás. »José Borrás Pastor «La Con
fianza» .
» Salvador Ellas «La Artística»
» Antonio Orell Garau . i
D.fl Margarita Aguiló D. Antonio Vives, Zapatería.
» Tomás Campins . Imprenta Marqués .

5’00 10*00 ÍO’OO ÍO’OO lO’OO
ÍO’OÓ
ÍO’OO 5’00 2’00
ÍO’ÓO
2’00 5’00 15’00 5’00 20’00 3’00 2’0Q 5’00 5’0Q ÍO’OO 5’00 5’0Q 5’0G 2’00 roo 2’00 5’00 5’00
15’00 lO’OO ÍO’OO
roo 5'00 ÍO’OO 10*00

LIBRRRíi MARQUES • San Bartolomé, 17

Suma, pesetas.

2.464*35

SOLLER

FANTASIO
Tuvo lugar el sábado último en este tea¬ tro el estreno de la artística producción «Ufa», doblada en español, Juana de Arco, que se proyectó también con gran éxito en las fundones del domingo.
Sobre un trazado esquemático que reco¬ ge los momentos culminantes de la gesta gloriosa de la inmortal doncella de Orleans, el realizador Gustaw Uciky, destacado nombre de la moderna pantalla, ha cons¬ truido un film vigoroso, impresionante, formado todo él de pinceladas ásperas, to¬
do él lleno de un aliento de vida que pene¬
tra en el ánimo del espectador desde el primer momento, haciéndole vivir con in¬ tensa emoción los magníficos episodios que plasman la obra maravillosa de Santa Jua¬
na de Arco.
Los personajes adquieren un relieve in¬ sospechado y la miseria producida por las guerras del siglo XV que descomponían regiones y países, está reproducida en el
film con escalofriante dramatismo.
Mención aparte merece la interpretación. Angela Salloker es una de las artistas más extraordinarias que conocemos. Su inter¬ pretación de Juana es un ejemplo rarísimo de identificación, de encarnación del per¬ sonaje. Gustaw Gründgens, el afortunado intérprete, que en María Luisa de Aus¬ tria y 100 dias, se mostró como un actor excepcional, supera, si es posible, en este film, sus anteriores actuaciones. Muy bien Einrich George, René Deltgen y todos los
demás actores.
Completaba el programa la cinta «Ufilms» La familia lo desea, fina comedia, des¬ arrollada en un marco de buen gusto e In terpretada con gran acierto por la bella Renata Muller y el galán Adolf Woh'bruck. Todos estos factores, unidos a la bien lle¬ vada dirección y adecuada presentación, dan como resultado una cinta optimista, agradable que el espectador vió con la ma¬ yor complacencia.
En la noche del martes se estrenó la
producción dramática La columna noc¬ turna, interpretada por la excelente artis¬ ta Olga Tchekowa, y se reprisó la come¬ dla vodevilesca No seas celosa, creación de Carmen Boni y André Roanne:

FRUITS & PRIMEURS
ROUSSILLON, D’ ! ESPAGNE ET D‘ A

E[x]p éditeu¡f A ve míe de la Pépiniére

El programa del jueves estuvo formado por la película de aventuras Humo en el bosque, protagonizada por Kermit May* nard, y por la opereta «Ufilms» Todo por el amor, con el excelente tenor Jan Kiepura, secundado por Claudie Cleves y La¬
clen Baroux.
Hoy se estrenará en el «Fantasio» un sugestivo programa en el que figura en primer término la deliciosa opereta No sé por qué...., con un argumento lleno de alegría y optimismo enmarcado en un mar¬ co de lujosa presentación.
No sé por qué... es una de esas finí¬ simas comedietas cuya principal finalidad es la de proporcionar al espectador un rato üe agradabilísimo solaz con la exposición cinematográfica de un guión sencillo, re¬ pleto de toques sentimentales y humo rísticos, siempre agradable y entretenido.
Protagonista de este film es el gracioso
actor Szocke Szakall. Como oponente
aparece Iris Arlan, actriz fina y elegante, dotada de buena voz, que, para muchos, ha de ser por su arte, una revelación. Otro de los principales intérpretes es el galán Otto Wallburg.
Uno de los atractivos más auténticos de
No sé por qué... lo constituye la parti¬ tura de Paul Abraham que ilustra esta cinta. El talento del célebre compositor

ha triunfado nuevamente al tener a su
mano un argumento exquisito, pleno de belleza que le ha servido para inspirarle una música suave, llena de dulces melo¬ días, fiel evocadora de un ambiente idílico, que transportará al auditorio a un mundo quimérico, de belleza inconcebible.
Completa el orograma de estos días la reposición del film de la «Universal», ha¬ blado en español, Fruta verde, comedla original, franca y flúidamente cómica, en la que la simpática y dinámica Franzlska Gaal logra la más sugestiva de sus crea¬
ciones.
Fruta verde es una versión cinemato¬
gráfica de una obra teatral francesa muy conocida. Contado el tema a la ligera es el de aquella cantante que, al regresar a casa de su madre, se ve obligada a fin¬ girse niña yf comenzada la farsa, la pro sigue por conquistarse el amor de un hom bre. Nada más. Pero no era preciso tam¬ poco. Fruta verde, en su realización ci¬ nematográfica, es, en su totalidad, Fran zlska Gaal: una interpretación insuperable con un argumento plagado de escenas a cual más graciosa.
Para el sábado próximo tiene preparado la Empresa del «Fantasio» el estreno de la extraordinaria producción Una Carmen rubia, triunfo definitivo de la encantador-

Marta Eggerth; film que por su argumento alegre, moderno y optimista hará las deli¬ cias de los espectadores.
KURSAAL
Fueron proyectadas en este salón el sábado por la noche y en las dos funciones del domingo las producciones «Paramount» Viaje de placer, por Charlie Ruggles y Mary Boland, y Suena el clarín, por George Raft y Francés Drake.
Anteayer, jueves, se estrenó la cinta
«Warner Bros» Los caballeros nacen,
por Franchot Tone y Margaret Linsay, y se repuso el film Barrio chino.
Para estos días hay anunciado el estreno de la producción «Paramount» Recordé• mos aquellas horas. por Cari Brisson y Mary Ellis y la película «Warner Bros» Duro y ala cabeza, por James Gígney.
COMPRA VENTA Y ADMINISTRA¬ CION DE FINCAS HIPOTECAS
Lucas Cladera Albertí
Corredor Matriculado

Av. Alejandro Rosselló, 86 - Entl.
PALMA DE MALLORCA

Importation Exportation

Commission Transit

Spécialité de Bananes des Canaríes et la Guinée Franpaise, Dattes, Figues, Arachides, etc

Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandía á Marseille, pour [Y importation] d’ Oranges et Mandarines d‘ Espagne.

Télégrammes: BAMAYOL Marseille

Téléphone. Meilhan, 21.78

COSER 80QDAR

La más perfect3

jy ^4

qus se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana

a

Dispositivo auto-

ñ

mático para bor-

Jk§L

dar, sin necesl-
dad de manipu-

BbA lación alguna

¿&hJ Representante en
Hfy Sóiler
A. Canals

Alquería del Conde, 19

se m\\Di:
Finca rústica en término de Pollensa; de 140 cuarteradas, olivar, pastos y buen bos¬ que, agua abundante. El arrendatario ter¬ mina en el próximo Agosto. Precio: 50.000 pesetas.
Tratar: Empresa de Publicidad,—Unión 29—Palma, Luna 29—Sóiler.

EXPORTACION n NARANJAS y MANDARINAS

3^ TELEGRAMA/ ”RABEUA/.,A ■

A.

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 6 de Mayo de 1936
Los que asisten
Celebróse bajo lá presidencia del señor
Alcalde, D. José Serra Pastor, y a la mis ma asistieron los señores gestores D. Mi¬ guel Arbona Colom, D. Pedro Rullán Pastor, D. Juan Casasnovas Escales y don
Pedro Coll Bauzá.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Rafael For-
teza, 878*05 ptas., por trabajos de hojala¬ tería y diversos objetos y materiales de su tienda de droguería suministrados al Ayun
tamiento durante los meses de Marzo y
Abril últimos. A D. Pedro Juan Suau Borrás, Capataz de la brigada municipal, 4.918’99 ptas., por los jornales y materiales inver¬ tidos, desde el día 20 ai 26 de Abril último, en diversas obras realizadas por adminis tración. A D. Jaime Coll Enseñat, 130 pe¬ setas, por los jornales invertidos, durante el mes de Abril próximo pasado, en auxi¬ liar los trabajos del Negociado de Estadís¬ tica de este Municipio. A D. Luis Aguiló Salom, 151*25 ptas.t por los jornales in¬ vertidos, durante el mismo citado mes, en auxiliar ios trabajos de la Administración Municipal de Arbitrios. A D. Antonio RuJlán Binimelis, 151’25 ptas., por igual con¬ cepto que el anterior. A D. Joan F. Vallcaneras Elias, 25 ptas., por los jornales
invertidos, durante el mes de Abril de este
año, en auxiliar los trabajos del Catastro que se llevan a cabo en esta ciudad. A D. José Vanrell, 125’ 13 ptas., por 1.630 kilógramos de paja suministrada, durante el mes de Abril último, para pienso de los caballos propios de este Municipio. A don Andrés Pizá 277’45 ptas., por 252 sacos
de cemento invertido, durante el mes de
Abril de este año, en diversas obras rea* tizadas oor la brigada municipal. A don Miguel Seguí, 336*15 pías., por 301 sacos de cemento, 12 tejas y 6 bovedillas sumi¬ nistradas, durante el mes de Abril último, para diferentes obras municipales. A don Juan Colom Alcover, 240’15 ptas., por 40
sacos de cemento Lanfort suministrado
para las obras que se realizan en el Ce¬ menterio municipal. A. D. Celestino Bonnín, 30 ptas., importe de una copa sport con que fué premiado el concursante de esta localidad que resultó mejor clasificado en la suelta de palomas mensajeras efec
íoada el día 5 de Abril último desde Ibiza.
Solicitando una alineación
Dlóse cuenta de una instancia promovida por D. Amador Coll Enseñat. en represen tación de D.a Ana Pastor Ozonas, propie¬
taria de una finca lindante con el camino
de Fornalutx, esquina al camino vecinal denominado «Del camino de Sa Figuera al de Fornalutx», mediante la que interesa se le señale la correspondiente alineación de los mencionados caminos con respecto a la citada finca. Enterada la Comisión, resol¬ vió comunicar al solicitante que la expre¬
sada alineación debe distar 5 metros del
eje respectivo de dichos caminos.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor In¬ geniero encargado de la carretera de Pal ma al Puerto de Sóller las siguientes ins¬
tancias:
Una promovida por D. Amador Bernat Rosamor, en representación de D.a Anto¬ nia Sampol, Vda. de Arbona, mediante la que solicita permiso para revocar una de las fachadas laterales de la casa propiedad de dicha señora, sita en la Mazana 68, n.® 53, lindante con dicha carretera, y ba¬ jar el nivel del pavimento de la cocina.
Otra promovida por D. Jaime Colcm Sampol, mediante la que solicita permiso para construir una casa de planta baja, con arreglo al proyecto presentado, en un so lar de su propiedad lindante con el hectómetro 5 del kilómetro 34 de la expresada
carretera.

Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Juan Colom Alcover, como encar
gado de D. José Pons, para arreglar el piso, enlucir las paredes y hacer varias reparaciones en el interior de la casa nú¬
mero 2 de la calle del Sol.
A D.a Antonia Vicens Mayol, para ins¬ talar dos letreros luminosos con la inscrip¬
ción de «El Cairo» en el establecimiento
de su propiedad, sito en la calle de Moragues n.° 1, debiendo colocarse uno de di¬ chos letreros sobre el portal principal de la
referida casa, sobresaliendo de la fachada, de 1 m. de largo por 0*36 m. de ancho, y el otro sobre la verja de entrada al jardín
que linda con la calle del Obispo Colom,
en sentido horizontal o sea sin sobresalir a
la vía pública.
A informe del Vigilante de Obras de este Municipio
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio las siguien¬
tes instancias:
Una promovida por D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Lucas Bernat Llabrés, propietario de la casa
n.° 18 de la calle de la Trinidad, de la al¬
dea de Blniaraix, mediante la que solicita sea dada de baja dicha casa del Padrón ge¬ neral de arbitrios municipales, por el con¬ cepto de tubos de bajada de canal que vierten a la vía pública, a causa de que en el tramo de !a expresada calle donde está
situada la citada casa no existe alcantarilla
pública, motivo por el cual el tubo de ba¬ jada de la canal de la repetida casa vierte sobre la acera, y además suplica se le exima del pago del referido arbitrio que se le reclama correspondiente a los años an¬ teriores, por el motivo que ya queda ex¬ puesto.
Otra promovida por D.a Catalina Lll nás Arbona, mediante la que solicita sea dada de baja la casa de su propiedad, sita en !a calle de Pí y Mnrgall, n.° 15, del expresado Padrón, por el concepto de puertas persianas que se abren al exterior, por haber sido modificada la de dicha finca en el sentido de que se sbre hacia el inte¬
rior.
Otra promovida por D. Guillermo Ense¬ ñat Bauzá, mediante la que solicita sea dada de baja la casa n.° 109 de la Manzana 65, del repetido Padrón, por el concepto de una ventana que se abre al exterior, puesto que será tapiada, y por el concepto de te¬ jados sin canal, a causa de que ha sido co¬
locada ésta en dicha tinca.
Otra promovida por D.a María Bauzá Barceló, mediante la que solicita sea dada de baja la casa n.° 8 de la calle de Real, del expresado Padrón, por el concepto de pozos negros, y sea a la vez dada de alta por el concepto de acometidas a la alcan¬ tarilla pública, a causa de que han sido
efectuadas las obras necesarias para con¬
ducir las aguas sucias y pluviales de dicha vivienda a la alcantarilla. Al propio tiempo resolvió la Comisión pasar la referida ins¬ tancia a informe de la Junta Municipal de
Sanidad.

•• NARANJAS y MANDARINAS ••

erra Hermanos

COMISIONISTAS
DIRECCION j SERBAS
TELEGRAFICA i VI LLAR REAL

EXPORTADORES
DESPACHO: 145 TELEFONOS^
ALMACÉN: 146

VILL ARRE AL

CCASTELLÓN)

ESPAÑA

Otra promovida por D. Francisco Arbo¬ na Marqués, solicitando sea dada de baja
del mencionado Padrón de arbitrios la casa
n®. 11 de la calle de San Ramón, por el concepto de toldos, ya que actualmente no existe en dicha casa toldo de ninguna
clase.
Otra suscrita por Da. María Muntaner Gelabert, solicitando sea dada de baja del referido Padrón, la casa n°. 105 de la Manzana 69, lindante con el camino viejo de Palma, una de las cuatro ventanas por qué contribuye actualmente la expresada finca, a causa de que han sido clavadas las persianas de una de ellas de modo que no puedan abrirse.
Otra suscrita por D.a Margarita Blblloni Molí, solicitando sea de baja del Padrón de referencia, la vaquería de su propiedad
sita en la Manzana 66, n.° 275, lindante con el camino denominado de! Camp
Llarg, por el concepto de tejados sin canal, a causa de haber sido colocada ésta
en dicho edificio.
Ingresos
Se acordó aprobar las relaciones de can¬ tidades recaudadas por la Administración Municipal de Arbitrios, durante el mes de Abril último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, las cuales ascienden res pectivamente a las sumas de 11.006*92 pe setas y 1.918*14 pesetas, e ingresar dichas cantidades en la Caja de este Municipio.
Igualmente se acordó aprobar otra re¬ lación de cantidades cobradas por la citada Administración de arbitrios, durante el expresado mes de Abril, en concepto de atrasos por débitos de Arbitrios municipa¬ les de anteriores ejercicios, la cual as¬ ciende a la suma de 7.654*12 ptas., e in¬

gresar también dicha cantidad en la Caja municipal.
Sobre la Mancomunidad con
l os Municipios de Fornalutx
q de Escorca.
'
Dlóse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Alcalde de Fornalutx, en contestación a la que le dirigió la Alcaldía de esta ciudad proponiendo mancomunarse para poder activar el proyecto de cons¬
trucción del camino vecinal denominado
«De Ca'ls Reis a Sóller», mediante la que participa que el Ayuntamiento de dicha villa no tiene inconveniente alguno en eüo toda vez que la citada carretera tiene que
pasar forzosamente por la plaza de aquella población, y que por consiguiente contri¬ buirá moral y materialmente con los me¬ dios que pueda.
Se dió cuenta de otra comunicación re¬
mitida por el señor Alcalde de Escorca, referente al mismo asunto, mediante la que participa que el Ayuntamiento de su presidencia tiene aprobado un presupuesto extraordinario, a base de un repartimiento voluntarlo, para la construcción del citado camino en el trozo comprendido en aquel término municipal y por tanto solucionado
lo referente a la construcción del indicado
trozo en el referido camino, y que visto el
oficio de la Alcaldía de esta ciudad acordó
contestar que no hay inconveniente por parte de aquella Corporación en constituir la Mancomunidad proyectada y contribuir a ella en cuanto moralmente sea posible.
Después de enterarse la Comisión de las expresadas comunicaciones, el señor Serra dijo que por las causas ya conocidas se ha aprobado primero el primer tramo de camino de Sóller a Lluch, o sea el com-

E3NE

3E

DE

BANANES

O R A NG E S

CITR ONS

R A I SIN S

VENTE DE WAGONS D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS
COMPLETS SUR RAILS ET DEPART ESPAGNE OU ITALIE

OLIVER & CARBONELL

S. A. R. L. 200.000 Fr.

COMMISSIONNAIRES

11, Rué M erciére, L Y O N

Filíale de la MAISON CARBONELL

Tél.: Franklin 49 - 37.

PUEBLA LARGA (Valencia)

Adresse télégr.: OLICAR-LYON

Agence en Sicile

Cheques Postaux LYON 514-18

R. C. LYON B 6850

lí

3MC

31

ÍE

■DE

3E

prendido en el término de Escorca, pero desalojen los bajos del edificio de la calle qae es de esperar no tardará en aprobarse de Santa Teresa, propiedad del Municipio,

Vida Religiosa

Las Conferencias de “Acción Católica,,

colegio de las MM. Escolapias la segunda parte del proyecto desde Ca'ls destinado actualmente a escuela de pár¬

en el

Reis a Sóller. Añadió haber hecho gestlo- vulos.

Las fiestas de la Invención de la

nes para colocar obreros parados de esta

El señor Serra recordó que no ha mucho Santa Crüz y de Nuestra Señora de

ciudad en las obras empezadas, pero esto la Comisión Gestora contestó un oficio del

la Rosa, en la Parroquia

En el colegio de las MM. Escolapias,

no ha sido posible por tener muchos para* señor Inspector Provincial de Primera En¬

tuvo lugar el pasado lunes la sexta con¬

dos ios pueblos limítrofes a Escorca, a quienes se ha dado ocupación. Continuó diciendo que al perforar ia montaña y ilegar el camino en el término de Fornalutx, si ha sido aprobada ia segunda parte del citado proyecto, entonces confia será posible colocar a todos los obreros para¬ dos de este Municipio. Terminó haciendo
referencia a la iniciativa de constituir la
Mancomunidad de Ayuntamientos para aunar los esfuerzos de todos y gestionar la ayuda voluntaria de los propietarios interesados en la construcción del camino,
y dijo era necesario nombrar un vocal para que, en unión de los que nombren

señanza referentes los locales escuelas que
posee este Municipio, y en dicha contesta¬ ción se manifestó que en el edificio ai cual ha hecho referencia al señor Casasnovas,
caso de ser conveniente podrían instalarse
des escuelas unitarias de niñas o bien dos
secciones de párvulos, y hasta la fecha no se ha recibido ninguna contestación, por cu¬ yo motivo opina debe esperarse saber si
se nombran maestros, pues no es conve¬
niente exponerse a quedar sin escuelas. El señor Casasnovas insistió en su peti¬
ción y manifestó tener el convencimiento de que los maestros necesarios serán inme¬ diatamente nombrados si el Ayuntamiento

Se celebraron ambas el próximo pasa¬ do domingo, anunciada esta última con repiques de campanas y preparada con el canto de solemnes Completas en la vigi¬ lia, conforme ya en nuestra crónica ante¬ rior dijimos.
Por la mañana, a las seis y media, se practicó un devoto ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, y luego, a las siete y media, el del Mes de María.
A las nueve cantó la Comunidad Horas
menores, y seguidamente tuvo lugar la
ceremonia de la Bendición del Término.
Se verificó ésta, según costumbre, en el patio lateral del templo, en el que se ha¬
bía levantado un altar. Procesionalmente

ferencia pro-Evangelio. Empezó el acto con una «Glosa» de
M.a Antonia Salvá, recitada por María Victoria Celiá, de las Benjaminas. El milagro de la multiplicación de los panes y los peces fué explicado por la Srta. Ma¬ ría Llompart. de la Escuela Nocturna. Con sencillas, al par que elocuentes pa¬ labras, narra como un gentío inmenso había seguido a Jesús hasta el desierto y, al caer de la tarde, acercáronse los discí¬
pulos y le dijeron: «Señoi, la noche llega y estamos en país deshabitado, despíde¬ los, pues, para que se distribuyan en las aldeas y casas de campo, donde encuen tren comida y alojamiento». Respondióles Jesús: «No es necesario que se vayan,

los Ayuntamientos de Escorca yFornalutx, haga cuantas gestiones sean perti¬
nentes.
La Comisión, después de oír las mani¬ festaciones del señor Serra y considerando que éste es el gestor que tiene mayores conocimientos del asunto, por unanimidad, a propuesta del señor Rullán, acordó nom¬ brarle para que, en representación de este Municipio, constituya la Mancomunidad de Ayuntamientos proyectada y realice cuan¬ tas gestiones sean necesarias para el mayor éxito del proyecto de referencia.
Proponiendo mancomunarse para el pago de los funcionarios sanitarios
Se dló lectora a una comunicación remi¬
tida por el señor Alcalde de Fornalutx, trasladando un acuerdo del Ayuntamiento de su presidencia por el que se resolvió proponer ai de esta ciudad mancomunarse para ei pago de los haberes de los fundo*
narios sanitarios, en vista de la gran can¬ tidad que importan los mismos y de la es¬ casa importancia de aquella villa.
El señor Serra dijo que el asunto com¬ pete a la Junta Municipal de Sanidad, y propuso interesar informe de ésta con res¬ pecto al particular.
La Comisión, por unanimidad acordó aprobar la proposición del señor Serra.
Trajes de verano para los guardias municipales

ofrece local y pide la creación de las nue¬
vas escuelas.
El señor Rullán interesó que la Comisión acuerde pedir el nombramiento de Maes¬
tros.
El señor Coll dijo que lo primero que se debe hacer es ordenar que las Hermanas de ia Caridad desalojen, el local y pregun¬ tar qué dia pueden posesionarse los maes¬
tros.
El señor Serra hizo nuevamente uso
de la palabra para defender la opinión que antes ha expresado, y después de breve
discusión con los señores Casasnovas y
Coll dijo dirigiría un oficio a la Inspección
Provincial de Primera Enseñanza Intere¬
sando contestación con referencia a dicho
asunto.
Interesando la supresión de una plaza
El señor Coll interesó se suprima la plaza de escribiente de ia oficina de Admi¬ nistración de Arbitrios, y después de dis¬ cutirse el asunto se resolvió que los se¬ ñores Arbona y Coll, en unión del señor Interventor de los fondos del Ayuntamien¬ to, procedan a la reorganización de la ci¬
tada oficina.
El mismo señor Coll interesó que los señores Serra y Casasnovas reorganicen la Secretaría, pero no se discutió el asunto, y ei señor Presidente levantó la sesión.

fué llevado a éste el Lignum Crucis, bajo palio, y en él colocado mientras se can¬ taron los Santos Evangelios. Asistieron los parvulitos de las escuelas que regen¬ tan las Hermanas de la Caridad, vestidos con su uniforme escolar, y otros muchos niños, con sendas cruces adornadas con flores, y buen número de fieles. Verificó la bendición el Rdo. Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, asistido en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, por los Rdos. D, Pedro Antonio Magraner y don Juan Sueca.
Terminada la litúrgica ceremonia pro¬ pia de este dia, se cantó la Misa mayor, en la que ofició el vicario Rdo D. Jorge Company, ministrado por los mismos re¬ verendos Sres. Magraner y Sueca, y ocu¬ pó la sagrada cátedra el Rdo. D. Jeróni¬ mo Pons, vicario, quien pronuccio bello sermón en el que expuso con notable eru¬ dición datos muy interesantes acerca de la cocstrucción de la vasta y hermosa ca¬ pilla eucarística, a la Santísima Virgen bajo dicha advocación consagrada, y glo¬ só con palabra elocuente las excelencias
del Santo Rosario.
Por la tarde tuvieron lugar los actos corales y al anochecer, después del rezo del rosario, se practicó solemnemente la devoción del Mes de María, con medita¬
ción y cánticos.
Los actos del Culto en la iglesia
del Convento

dadles vosotros. «No tenemos más que cin¬ co panes y dos peces, ¿qué es ésto para tanta gente? «Haced que se sienten sobre la hierba, dijo el Señor, y tomando los cinco panes y los dos peces los bendijo e hizo que los cortasen en pedazos y los repartiesen entre el pueblo. Todos comie¬ ron hasta saciarse, y con los trozos que quedaron llenáronse doce canastas, a pesar de que había cinco mil hombres.
A continuación leyéronse unas páginas del Evangelio: las leyó la Srta. Lucía Brunet, y acto seguido Antonia Mora, de las Aspirantes, disertó sobre la quinta persecución. Septimino Severo fué el que promovió esta persecución; a pesar de que había simpatizado con los cris¬ tianos, se dejó dominar por el pueblo romano y se convirtió en uno de sus más crueles verdugos, y el grito de ¡mueran los cristianos! repercutía en todo el imperio romano. Fueron sus mártires principales un soldado que, reconociendo la imposibilidad de servir a dos señores, declaró que profesaba la Religión Católica. También sufrieron el martirio Santa Perpetua y Santa Felici¬
dad. San Ireneo también coronó con el
martirio su glorioso episcopado. Fué mucha la sangre derramada e innume¬ rables los mártires en esta persecución.
Luego fué recitada «Cango de Maig», por María Arbona, de la Escuela Nocturna. La delegada de Benjaminas, Sta. Catalina Ripoll, dió principio a su conferencia «Je¬ sús y la Samaritana» con una descrip¬ ción del Apóstol San Juan, que, como dice

*

Se pasó a tratar de la nececidad de con¬ feccionar trajes de verano para los guar¬
dias municipales y para ei conserje del
Ayuntamiento, y la Comisión asi lo acordó,
debiendo traer muestras de las clases de
tela de tas diferentes fábricas y sastres de
esta localidad.
Una petición del señor
Alcalde de Felanitx
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Alcalde de Felanitx, inte¬ resando que el Ayuntamiento de esta ciu¬ dad se dirija en instancia al Gobierno es¬ pañol solicitando recabe autorización del Gobierno de Alemania para poder importar .a aquella nación 38.000 cajas de albaricoque seco procedente de la cosecha de 1935 y se incluya el referido producto en el tratado comercial entre Alemania y Espa¬ ña, a fin de solventar la critica situación creada por la falta de exportación de dicho
fruto.
La Comisión, considerando el asunto de general conveniencia, acordó dirigir al se¬
ñor Presidente del Gobierno una instancia
en el sentido expresado.
Solicitando un duplicado
de un titulo

l—SS—a g D
VISITA ESCOLAR
\_El\_miércoles\_de esta semana llegó una
excursión, compuesta de 50 niños y niñas de las escuelas Nacionales de Son Ferriol, acompañados del Sr. Barceló (ex-director de las graduadas de Sóller) y dos señori¬ tas Maestras. Se dirigieron a la Cantina escotar, donde estaban invitados a comer. La Cantina, adornada con flores de todos colores y con sus manteles blanco-azul, tenia un aspecto de originalidad que en verdad abría el apetito.
Después de una abuntante comida, en el autobús que les había acompañado se dirigieron al Puerto, donde visitaron: la miranda de Sta. Catalina y el faro. Segui¬ damente se trasladaron a la playa, en donde les esperaban los niños y niñas de las Escuelas Nacionales de ésta, acompa¬ ñados de sus respectivos maestros.
Allí los niños jugaron, echando pie¬ dras al mar, haciendo nadar barquitos
etc., etc. A las cinco de la tarde los invitados se
despidieron de sus compañeros, llevándo¬ se una grata impresión del valle de los naranjos.

Por la mañana del domingo último efectuáronse en la iglesia de Ntaa. Sra, de
la Visitación dos comuniones mensuales:
una a las siete, para los Cofrades del Santo Cristo y Asociados de los Sagrados Corazones, y otra a las ocho para los Congregantes de María y de San Luis Gonzaga.
A las nueve comenzó el Retiro espiri¬ tual para caballeros, que se celebró en la forma consuetudinaria y terminó por la tarde, a las cuatro, después de una fer¬ vorosa plática.
A las cinco se practicó con la acostum¬ brada solemnidad el ejercicio del Mes de María, precedido del rezo del rosario y de un sermón, que predicó el Rdo. P. José
Vanrell. Terminado esteacto, se cantó un
solemne Te-Deum ante la milagrosa fi¬ gura del Santo Cristo.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 10 de Mayo: A laB siete y media, Misa conventual. Por la tarde, a las cuatro y media, continuación del ejercicio del Mes de las flores.

él mismo, era el preferido del Maestro. Explicando todos los detalles, expuso el
coloquio que tuvo Jesús con la Samarita¬ na y que leemos en el capitulo IV según San Juan, Dice. Jesús llegó a una ciudad de Samaría, llamada Sicar, cerca del
campo que Jacob dió a su hijo José; había allí la fuente de Jacob. Jesús, fatigado del camino, sentóse cabe la fuente: era la ho¬
ra sexta, o sea, cerca del medio día. Una
mujer de Samaría, fué a buscar agua, y Jesús ie dijo; «Dame de beber». Aquella, mujer samaritana le dijo: «¿Cómo, sien¬ do tú judio, me pides de beber a mi que soy de Samaría?» Respondióle Jesús: «Si conocieses el don de Dios, y quién es el que te pide agua, seguramente tú le pe¬ dirías a El para que te diese agua viva, pues los que bebéis de esta agua volvéis a estar sedientos, mas el agua que yo te daré es de la fuente viva que salta hasta
la vida eterna». Confusa la samaritana
pidióle de aquella agua divina, y Jesús le descubrió sus pecados convirtiéndola en verdadero apóstol.
La conferenciante aplicó este pasaje evangélico a las jóvenes de Acción Cató¬ lica. animándolas a pedir el agua viva de la gracia de Dios y a no esclavizar su co¬
razón en veleidades terrenas.
Seguidamente desarrollóse el tema

Dióse cuenta de una instancia promovi¬ da por D.a Antonia Maria Morell Bernat, en nombre propio y en representación de sus hermanos D, Miguel, D.a Francisca, £).a Rosa y D.a Magdalena, mediante la que solicita les sea expedido un duplicado del titulo de propiedad del derecho a per¬ petuar la sepultura n.° 34 del Cementerio municipal, registrada a nombre de su di¬ funto padre, D. Jaime Morell Arbona, por haber extraviado el titulo primitivo. La Comisión, enterada, acordó acceder a lo
solicitado.
Ruegos y Preguntas
Las escuelas de párvulos del Celler
El señor Casasnovas interesa se fije un plazo para que las Hermanas de la Caridad

Pepito Guasch,

i-

=• b=s=8 -s=-8^=-4

MATADERO

Reses sácrificadas en el Matadero público
de esta ciudad durante el mes de Abril.

Corderos .
Ovejas.
Carneros , Cabritos Cahras Terneros . Cerdos

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

527 45 17 9 3 12 3

Total .

.

.

.

.

.

.

616

Aves .

.

.

.

318

Conejos.

.

,

.

89

Kgs. Canal,

.

.

. 9.510

•••
VENDO PANTEONES
DE PIEDEJA AZUD
en inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste
Para informes: D. PEDRO A. COLL, calle de Moragues, 33.
•••

apologético, sobre la existencia de Dios, en interesante diálogo entre las señori¬ tas Francisca Bosch y Jerónima Sueca.
Al final de sus parlamentos, todas las conferenciantes fueron muy aplaudidas.
Las conferencias de la próxima semana
tendrán lugar el miércoles, Dios mediante.

Venta de lefia

Leña de pino cortada, may seca, a 1’5G pesetas ai quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—-SÓLLER

SOLLER

13

Joaquín Borrás Mayol Hijo de D. José Borrás Pastor de Sóller (Ca ’n Xinr» Tambora) Tiene el gusto de ofrecer su nuevo domicilio en Mulhouse (Francia) ♦ Rué Thenard, 30

FRUITS

PRIMEUR5 EN GROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL
YVES MI AIRE. SuCCESSEUR
18, Rué de 1* Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

y poner de nuevo en toda Francia a disposición del público las ricas Empanadas Mallorquínas y demás artículos de su ramo, como son: Ensaimadas rellenas y sin rellenar, Cocas de patata, Galletas de Inca, Btazos de gitano, Cocarrois, Pan moreno para so¬ pas y toda clase de Pasteles Mallorquines.
Se sirven encargospor correo contra reembolso

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

í| ORANGES - MANDARINES MJ|RE. pR|ME(IRS . CHARLEVILLE

CITRONS-FYFFES BANANES

¡I

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.o
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

9C5f

INTERVIUS DEL SOLLER
Lo que nos ha dicho el señor Serra
Viene de la página 4
tras éstas no sean de aquellas que cla¬ ramente están fuera de la ley. La censu¬ ra de prensa impuesta por las circuns¬ tancias se ejerce de una manera benévo¬ la; tanto es así, que no ha sido tacha¬ da ni una sola línea, ni siquiera de aquellas destinadas a combatirme perso¬ nalmente. Soy el primero en lamentar si alguien, en su ignorancia, cayó en responsalidades. Lo único que yo hice fué reducir al mínimo las molestias que hu¬ bieran podido derivarse de aquella tor¬ peza, respondiendo personalmente de la inofensividad de quienes se acusaron de fascistas a sí mismos, molestias por otra parte que resultaron tan insignifi¬ cantes que sólo las percibió una imagi¬
nación tartarinesca.
—En cambio ¿cree en el peligro co¬
munista?
—El ensayo comunista creo será una prueba que más pronto o más tarde to¬ dos los pueblos habrán de conocer. El fracaso, más que comprobado, del ré¬ gimen capitalista (régimen que hace po¬ sible que mientras miles de personas se
mueren de hambre en otro sitio echen
el trigo en las calderas como combusti¬ ble) lleva como consecuencia inmediata que el mundo busque nuevas fórmulas en que basar su economía. Hasta el pre sente sólo han salido dos: el marxismo, y a su extremo el comunismo, y el cor porativismo, mezcla de socialismo y ca pitalismo a las órdenes de este último. El ensayo de Mussolini e Hifler está a punto de desembocar en un tremendo fracasóla pesar de las últimas victorias. Como más se levanten más aplastan te será su caída. En España, el régimen comunista es de difícil implantación. La manera de ser, tan individualista, del pueblo español, hace que las masas obreras en su desespero para la lucha diaria por la existencia se inclinan más hacia el anarquismo libertario que no hacia la obediencia pasiva a un estado
marxista. Todas estas consideraciones
conducen a que es posible, aunque no probable, que suframos un sarampión marxista; pero creo que a lo que se irá
el día de mañana será a una confedera
ción de estados ibéricos en que cada pueblo, cada región, será quien elegirá su propia forma de Gobierno, sea sin¬ dicalista, sea comunista. La única defen¬
sa contra este estado de cosas que
veo venir está en que los elementos burgueses se organicen dentro los par tidos de amplísimo sentido liberal, en
los cuales la lucha contra el obrero es
íá totalmente proscrita, de manera que éste no vean en ellos unos amos, ni si¬ quiera unos protectores paternales, sino única y exclusivamente unos hombres
como ellos: unos hermanos.
♦ **
La conversación iniciada sobre cues-

Notas de Sociedad
LLEGADAS
De Clermond Ferrand vinieron el miér¬
coles D. Daniel Arbona y su esposa, doña Jerónima Pujol, con su hijlta.
El mismo día vino de Cadillac y Perplgnan D.a Margarita Mayol Frontera.
Con objeto de pasar una temporadlta aquí, vinieron el miércoles, de Le Merlán, nuestro amigo D. Juan Forteza y su espo¬
sa D.a Andrea Dufréne.
Con ellos vinieron sus padres, D. Leo* poldo Dufréne y D.a Clara Argéme.
También llegó el miércoles, procedente de Perplgnan, nuestro amigo D. Andrés
OHver.
Procedentes de Belfort llegaron, ei jue¬ ves, D. José Borrás Mayol, su esposa, doña Florentina OHver Magraner y su hijlta
María.
Se encuentra en esta ciudad el joven D. Juan Rlpoll Cesáis, que vino de Argel el jueves de esta semana.
De Carcagente han venido, estos días, nuestros apreciados amigos los esposos D. José Magraner Vicens y D.a Antonia
Castañer Delíell.
Procedente de Vlllarreal llegó el miér¬ coles, D. Rafael Albertí.
Se encuentra en esta población nuestro joven amigo D. Francisco Colom, que vino
esta semana de Atclra.
Fia regresado de su viaje comercial a Argel nuestro amigo D. Gabriel Mayol.
Después de pasar unas semanas en com¬ pañía de su esposo, residente en Vlllarreal, ha regresado a esta ciudad D.a Paula Crespí de Bernat, con sus hijos Pedro y Antoñito y la Srta. María Barceló Garau.
Llegaron ayer, de Barcelona, D.a Ma¬ ría Salicrup de Pizá, su hija Srta. Malén y su sobrina D a Carmen Ana Salicrup de Arbona y la hijita de ésta Catalina María.
Sean todos bienvenidos.
íiones municipales ha ido derivando imperceptiblemente a un terreno político, que igualmente hemos querido recoger porque no ha de ser indiférente a nues¬ tros lectores conocer el criterio que so¬ bre algunos aspectos del momento pre¬ sente tiene formado quien hoy ocupa
el sillón de la alcaldía. Pero la entrevis¬
ta se ha prolongado demasiado; las no¬ tas recogidas, ai ser trasladadas a las cuartillas llenarán de sobras el espacio que pensábamos reservarle, y, no que¬ riendo fatigar más la atención del señor Serra, todo y agradeciéndole sincera mente las manifestaciones que acaba de hacernos, ponemos término a este diálogo.
Miguel Marqués Coll.

SALIDAS
A principios de esta semana embarcó para Marsella nuestro amigo D. Pedro
Pons.
Después de breve permanencia, aquí em¬ prendió días pasados viaje de regreso a Villarreal el comerciante D. Joaquín Castañer Deyá.
El jueves salió para Clermond-Ferrand, donde tiene establecidos sus negocios, nuestro amigo D. Daniel Arbona.
Con objeto de reunirse con su esposo, comerclaimente establecido en Amiens, embarcó el jueves D.a Paula Marcús de Magraner,
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz. NATALICIO
Nuestro amigos ios esposos D. Pedro Gallard y D." Catalina García vieron e! sábado último alegrado su hogar con el na cimiento de su primogénito, un agraciado niño cayo nombre ha de ser Antonio.
Por tan faasto motivo enviárnosles nues¬
tra más cumplida enhorabuena.
BODAS
El pasado martes, en la capilla del San to Cristo del Convento, contrajeron ma¬ trimonio canónico la simpática ^ señorita Catalina Vanrell Torres y el maestro ye¬ sero D. Antonio Busqaets Busqaets.
La novia vestía sobrio traje de calle. Autorizó la boda el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario. Firmaron el acta matrimonial, como tes¬ tigos de boda, el maestro albañil don Juan Casasnovas y D. José Isern Serra.
La boda tuvo carácter íntimo^
La novel pareja salló en viaje de bodas para Palma y otros puntos de la isla.
En la iglesia del Hospital, el jueves de la presente semana, se unieron con el lazo del matrimonio la simpática señorita Ma¬ ría París Nicolau y el carabinero D. Vi¬ cente San Cristóbal Bajo.
La novia lucia elegante vestido. Actuaron de testigos D. Aniceto Sán chez Fernández y D. Damián Deyá Rlpoll. La novel pareja salló en viaje de bodas para Palma, debiendo embarcar en breve para Barcelona, de paso para Madrid, don¬ de pasarán su luna de miel,
Ei mismo jueves, en la capilla del Santo Cristo de la iglesia de la Visitación con¬ trajeron matrimonio canónico la simpática y bella señorita Antonia Bauzá Bernat y el joven empleado del ferrocarril de Sóller D. Jorge Arbona Colom.
La novia lucía hermoso traje de seda, sombrero y bello ramo de flores.
Autorizó el matrimonio el Rdo. D. Je-
tónimo Pons.
*#*
A las tres jóvenes parejas mencionadas enviamos nuestra sincera felicitación y les
deseamos toda clase de dichas en su nuevo estado.
CONVALECIENTE
Por noticias recibidas de Montpellier es¬
tos últimos días, sabemos se halla en fran¬ ca convalecencia el joven estudiante don
Bartolomé Colom Rotger, que, según in¬

formamos algunas semanas atrás, tuvo que

ser operado precipitadamente de apendicl-

tis, pasando algunos días en muy grave

estado por haberse complicado con la pe¬

ritonitis.

Confíase en qae dentro de pocos días

podrá regresar a esta ciudad para reponer¬

se del todo, junto con sus padres, D. Bar¬

tolomé Colom Ferrá y D.a Francisca Rot¬

ger Colom, que desde los primeros momen¬

tos de la enfermedad fueron a Montpellier

para atenderle.

NECROLÓGICA

D. Francisco Planas Soler

Consentimiento nos enteramos, anteayer, del fallecimiento de nuestro paisano y ami¬ go, el antiguo suscriptor al Sóller don Francisco Planas Soler, ocurrido en la po¬
pulosa ciudad de Toulon, donde desde re¬ mota fecha tenía su residencia y estable¬ cido importante comercio.
Otro paisano y «migo residente en la mencionada población francesa, D. Damián Colom, por medio de extensa carta nos comunicó la fatal noticia, y con ella nos dió amplios detalles acerca del finado y de las honras fúnebres que en el acto del sepelio
se ie tributaron. Dice la referida carta que
el infortunado Sr. Planas ha dejado el
mundo de los vivos a la avanzada edad de
setenta y un años, víctima de penosa en¬ fermedad, que sufrió dorante los siete úl¬ timos con una paciencia y resignación ver¬ daderamente ejemplares, habiendo sucum¬
bido al terrible mal el viernes de la ante¬
rior semana, día l.° del corriente mes.
La muerte del bondadoso y afable ancia¬ no-dice el Sr. Colom—, uno de los vete¬ ranos comerciantes sollerenses de Toulon,
querido y respetado de todos los que tuvieron ocasión de tratarle, ha causado hon¬
do sentimiento, no sólo entre los que for¬ mamos la numerosa colonia española en esta ciudad, en Marsella y en todas las demás poblaciones comarcanas, sino tam¬ bién entre las machas amistades qae aquí cultivaba, de quienes fué siempre bien quisto. Prueba de ello fué la numerosa concurrencia al entierro, buena parte de
la cual había venido de las mentadas po¬
blaciones, y el gran número de hermosas coronas y ramos de flores con expresivas dedicatorias que cubrían materialmente el féretro. Eran tributo de la familia y ami¬
gos, y una de ellas, de flores naturales, preciosa y de mayor tamaño, de la Colonia Española de Toalón, pues qae de la socie¬ dad de compatriotas era el Sr. Planas Pre¬
sidente.
En el cementerio pronunció emocionante discurso de despedida del duelo Mr, Audrain, íntimo amigo del finado y de su dis¬ tinguida familia, quien hizo resaltar las bellas cualidades que a éste adornaban y el singular aprecio en que, por éstas, era
tenido.
Descanse en paz el alma de nuestro pai¬
sano y antiguo amigo, y sirvan de lenitivo al dolor de la atribulada viuda, D.a María Serra Sampol, hijos, nietos y demás fa¬ miliares, esas pruebas de simpatía que han recibido, con motivo de esta sensible e
irreparable pérdida, de cuantos de su des¬ gracia y consiguiente aflicción se fían con¬ dolido. Reciban todos la expresión de nues¬ tro muy sentido pésame.

SOLLER »

DEPORTIVAS
Fútbol
Mañana, extraordinario partido de
Ferias
ATLETIC F. C.—C. D. SOLLER
Formando parte del programa oficial do festejos de nuestras tradicionales fiestas dé la Victoria, mañana a las cinco de la tarde se celebrará un partido de fútbol que pro¬ mete resultar muy interesante, entre el pri mer team del Atlétic, destacado equipo de primera categoría, y el C. D. Sóller.
Nuestros muchachos están muy animados y dispuestos a hacer buen papel ante sus fuertes contrincantes. Saben bien que, en buena lógica, debe vencerles el Atlétic, que uo en vano es equipo bregado en reñidas luchas, y puede exhibir juego mejor, pero no se les oculta que también tienen ellos sus posibilidades, pues má3 de una vez les ha sucedido a equipos de primera categoría sa Hr batidos del Camp d' En Mayol.
El Atlétic presentará su actual formación de campeonato, que es la siguiente:
Fericás—Pondo, Ballester — Julián, Gre¬ gorio, Galera—Jurado, Mora, Mayol, Aba¬ dal, Carpena. Suplentes, Bauzá y Maimó.
El C. D. Sóller presentará sus mejores ele¬ mentos, siendo probable alinee a Aguiló— Alemany, Sacarés—Castañar B., Galmés, Gelabert—Castañar J., Alabert, Serra F., Mayol, Arcas.
Ei partido empezará a las cinco de la tar¬
de.
El «Sóller» venció en Alaró
C. D. Sóller 4
Alaró F. C. 3
El pasado domiogo se trasladó a Alaró un equipo del Sóller para contender con el titu¬ lar de aquel pueblo, Y,,. lo que son las cosas; lo que jamás pudo conseguirse ni en la épo¬ ca de los profesionales se logró el domingo pasado con un modesto conjunto. Se venció ai Alaró en su propio campo por un equipo de Sóller. Y por 4 a 8, lo cual ya de por sí da idea de lo reñida que hubo de andar la
cosa.
El equipo que presentó el Sóller fué como sigue:
Aguiló—Alemany, Sacarés—Castañer B., Gelabert, Mayol—Castañer, Cortés, Alabert, Cuart, Serra F.
Durante el primer tiempo dominó el Alaró eos cierta intensidad, pero los nuestros se defendieron muy bien, llegándose al descan¬
so con 1 a 0 favorable a los alaronenses, El
goal éste fué muy difícil de meter siendo rechazado el primer shoot por un poste, el otro por intervención de Aguiló, pero otro
delantero del Alaró se hizo con ei balón y desde dos metros fusiló el tanto.
Al reanudarse el juego el Alaró continuó dominando, y obtuvo en breve intervalo dos goals más, situando el score en 3 a 0 a su fa¬
vor.
Pero el Sóller tuvo entonces una de esas
reacciones suyas, y con empuje incontenible se volcó sobre la meta del Alaró, obteniendo por mediación de Alabert dos goals en me
nos de tres minutos.
Los alaronenses se quedaron algo sorpren¬ didos de que el Sóller manifestara tan for¬ midable recuperación, y empezaron a perder la cabeza. Lo cual aprovecharon nuestros muchachos para intensificar sus ataques de tal manera que obtuvieron un tercer goal por mediación asimismo de Gelabert, y lúe go otro, el de la victoria, conseguido por Cuart. Y aún se perdió luego el Sóller varias ocasiones muy buenas.
Y terminó el partido con 4 a 3 a favor del
Sóller.
El Alaró tuvo una primera parte muy buena, mereciendo obtener más tantos, pero luego decayó bastante.
Ei Sóller al revés, durante el primer tiem¬ po fue a la deriva, defendiéndose como pudo, siendo el mejor de todos Aguiló que inter¬ ceptó muchos balones difíciles, recayendo en él un exceso de trabajo a causa de la flo¬ ja actuación, de sus defensas. Luego éstos mejoraron mucho su actuación jugando un final magnífico. Los medios trabajaron mu cho y bien. De ios delanteros Cortés estuvo muy bien conduciendo ia línea, pero sin efi¬
cacia en los remates. Alabert se destacó co¬
mo goleador con miniroo de shoot, por deci¬ sión y oportunismo en lanzarse tras ei balón
hacia la meta adversaria. Castañer J. muy
acertado como de costumbre, y los demás fueron buen complemento de la línea, sin¬ gularmente en los últimos veinte minutos de partido.
El arbitraje fué acertado, y la absoluta
corrección de ambos bandos lo hizo relati¬
vamente fácil.

En Sóller venció ei equipo de Infantería
Regimiento Infantería 2 > ' Sóller F. C. (selección) 0
En el Camp d’En Mayol jugaron el domin¬ go pasado un interesante partido los equipos del Regimiento de Infantería y una selec¬ ción del C. D. Sóller, ya que se decidió des¬ plazar para el partido de Alaró la mayoría de ios titulares, por ser más bregados para una actuación en campo ajeno.
En el equipo de Infantería figuraban cin¬ co elementos del Mediterráneo y uno del Mallorca,, y los demás eran asi miamo may buenos jugadores. En el Sóller actuó como refuerzo F. Altaba, también del Mediterrᬠneo. Los ouces, arbitrando el Sr. Mas Florit, se alinearon como sigue:
Regimiento Infantería: Alzamora—Oñate, Escórela—García, Riera, Aseoslo—Juvé, Escarrer, Nadal, Barroso, Tarradelias.
C. D Sóller: Santos—Cifre, Liado—Llobera, Altaba, Hernández D.—Marcó, Roveri, Basquets, Vicens, Arcas.
En el segundo tiempo Estadas sustituyó a Marcó y Bota a Vicens, pasando Arcas a in¬
terior.
El equipo de la Infantería se mostró cla¬ ramente superior al del Sóller, pero éste se defendió muy bien, con decisión y entusias¬ mo, siendo lo más flojo la delantera, que no obstante erró algunas situaciones que hubie¬ ran sido goal ante uu portero menos ducho que el titular del Medi, considerado actual¬ mente el mejor de Mallorca. Roveri y Arcas le inquietaron a meando.
Mediado el primer tiempo marcaron los visitantes su primer goal. Lo obtuvo Esca-
rrer al rematar uu centro de Juvé.
Faltando cinco minutos para el final del partido, en un córner contra el Sóller se mar¬ có ei segundo goal de magnífico remate de
cabeza de Tarradelias.
El Infantería produjo excelente impresión por su juego y la perfecta cohesión de su conjunto. Lástima que no hubiera tenido enfrente al titular completo del Sóller, pues que así uno y otro equipo hubieran tenido que emplearse a fondo. Todos sus componen¬ tes estuvieron muy bien.
Del Sóller, Altaba estuvo formidable, jagando por medio equipo, secundándole muy bien Santos, Arcas y Liado. Los demás ac¬ tuaron con entusiasmo grande, haciendo lo posible por contrarrestar la superioridad téc¬ nica del equipo contrario, y lo consiguieron casi siempre. Se confirmó una vez más que hay madera de excelentes jugadores en el plantel reservista, y esto sólo bastó para que
los aficionados salieran bieu satisfechos de
este partido.
Para el lunes, día 11 (firó) en matinal desempate de la copa Ibérico-Juvenil
Hace mes y medio se jugó uu partido para resolver ia adjudicación de la copa que se disputan los equipos juniors Ibérico y Juve nil, y del resultado se vino a una nueva si¬ tuación de empate.
El lunes de fiestas, el día del firó, a las diez de la mañana se jugará el partido de desempate entre ambos equipos, cuyo match promete ser tan disputado e interesante co mo los que han jugado anteriormente ambos equipos.
Para el domingo 17, final de Liga
Amateur
Los finalistas de la eliminación de vence¬
dores de grupos de Palma, Uruguayo y Cultural del Molinar, juegan mañana el partido decisivo que resolverá cuál de ellos debe ser opuesto al Sóller para la gran final
del día 17.

¿Qué tiene mí tiíj

La época de los esludios deprime

organismo de los muchachos y fa¬

tiga sus cerebros; los juegos son cada vez más violentos; las emocio¬

nes aumentan e influyen en sus fem-

peramentos; las naturalezas más

fuertes se debilitan. Un niño reser¬

vado, taciturno y desganado no tar¬

dará en ser víctima de la Anemia,

Inapetencia, Insomnios y Enfla¬

quecimiento. El remedio eficaz
i
para contrarrestar radicalmente

í

todos esos peligros es el poderoso

Jarabe

Tonifica y nutre positivamente Aprobado por la Academia de MedicinaInalterable Puede tomarse en todo tiempo
No se vende a granel

V r LAXANTE SALUD
Pereza intestinal y excesos biliares curados
para siempre.
Grageas en cafitas. Pídase en farmacias.

Así, pues, dentro de ocho días, el Sóller deberá jugar su útimo y decisivo partido de la Liga Amateur para el titulo de dicho campeonato. EL match se celebrará proba¬ blemente en Palma o en [oca, en el terreno que designe la Federación, que es quien or¬ ganiza dicha final. v
Deseamos que el acierto y la fortuna acompañen a nuestros jugadores hasta el fin, logrando el honroso título como remate a su excelente temporada.
España venció a Suiza en Berna
El domingo pasado el equipo nacional es¬ pañol actuó eu Berna frente a la selección Buiza, y cerró su temporada internacional con uua victoria por 2 a 0. Los goals los ob¬ tuvo Lángara y le fue anulado uno, obteni¬ do legítimamente, a Vantoldrá. El equipo es¬ pañol se alineó como sigue:
BlaBco—Zabalo, Aedo—Zubieta, Muguerza (después Vega), Roberto—Vantoldrá, Regaeiro, Lángara, Lecué, Gorostiza,
Ciclismo
Carrera de Ferias
Mañana se celebrará la anunciada ca¬
rrera de Ferias, mixta de ruta y circuito cerrado, que organiza el Sóller Sporting Club, de la cual se publicó el reglamento y a la que se refiere ai citado club en no¬ ta que insertamos.
Ajedrez
—La Peña Ajedrecista ha aceptado un match que le ha sido propuesto por la Peña de Inca, que preside el notable ju¬ gador de primera categoría, sub-campeón de Baleares D. Jaime Cereceda. El 17 o bien el 24 del actual vendrá, un equi¬ po de ocho jugadores inquenses a hacer una partida contra otros tantos jugado¬ res de la Peña local, y en otra fecha de domingo o día festivo irán a Inca los ju¬ gadores de Sóller.
—La Directiva de la Peña local ha re¬
suelto que en 17 de este mes debe quedar terminada la primera vuelta de Campeo¬ nato en todas las categorías. Los jugado¬ res que por propia negligencia no hayan disputado todas las que les corresponden quedarán excluidos de la competición. Los que convengan con otro día, hora y lugar para una partida de campeonato y luego no se presenten a jugarla, perderán el punto correspondiente, que el árbitro

adjudicará al otro jugador que se haya presentado.
Del Campeonato (Categoría B) se ha retirado D. Miguel Bernat Frontera.
Rbfly
“SOLLER SPORTINQ CLUB,,
Rectificación
Hacemos constar al público que allí donde dicen nuestros programas: Los equipos deberán constar por lo menos de dos corredores de un mismo pueblo; de¬ ben decir: Los equipos deberán constar
de tres corredores de un mismo Club.
Bases del sorteo
Ponemos en conocimiento del público que si al cabo de un mes, a partir del día en que se verificará el sorteo, no ha sali¬ do el número premiado, la bicicleta vol¬ verá a ser sorteada, siendo válidos los mismos números. Encarecemos por lo tanto al público no tire los billetes hasta después de haberse asegurado haya apa¬ recido el número premiado.
Las carreras de mañane
Se hallan 3ra ultimados todos los deta¬ lles déla interesante carrera de mañana,
habiéndose inscrito buen número de co¬
rredores y varios equipos de diferentes Clubs, siendo el de Campos el más peli¬ groso por estar formado de tres corredo-' res de reconocida valía en nuestra, isla y son Juan Fullana, Gabriel Oliver y Nadal
Mas.
Seguirá a lo s participantes en el des¬ arrollo del trayecto un Delegado nombra¬ do por el Comité Regional de laU. V. E., a fin de empezar a interesarse por los co¬ rredores que deben ser seleccionados pa¬ ra tomar parte en el Campeonato de Es¬ paña de fondo en carretera que debe ce¬
lebrarse en nuestra isla.
Eq el próximo número daremos los nombres de los corredores y los detalles de esta interesante prueba.
Excursión a Pollensa
La excursión ciclista a Pollensa que
tenía que efectuarse el domingo pasado tuvo que ser aplazada hasta el día 17, o sea el próximo domingo, por motivo aje¬ no 9 la voluntad de los organizadores.

r
0

30

30

3EESHGE3E

=30

JO

F R U .1 T S E N G R O S

8PECI ALITE EN ORANGES ET «BANDERINES

Arbona RuIIán Berna! I

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España) ii

Telegramas: AR&UBB-Villarreal

L.

30 ^=it=

BEilElE

Teléfonos 10 y 61

ir

JE —-

ECOS

SOLLER
REGIONALES

15 ü-B
*£<■*

Crónica Balear del día l.° de Mayo, tanto en Palma como J en las demás poblaciones de la provincia,

pues en todas partes reinó completo orden y

Mallorca

en Palma salió muchísima gente al campo disfrutando del plácido tiempo que reinó todo

La huelga de marinos mercantes declara¬ el día.

da en toda España repercutió muy especial¬
mente en estas islas. La motonave «Ciudad
de A'icante», que procedente de Valencia e Ibiza debía llegar el dial por la tarde al puerto de Palma, no lo hizo. Dicho buque quedó detenido en Ibiza, en donde le sor¬ prendió la declaración de huelga. El «Rey Jaime II», que debía salir para Ibiza y Ali¬ cante, no lo hizo, como tampoco salieron el «Ciudad de Palma» para Barcelona y el «Cindadela» para Cindadela. Para Cabrera tampoco salió el sábado el «Ciudad de Alcu¬ dia». Varios pailebotes que debían hacerse a la mar, no zarparon por haberse declara¬ do en huelga, En la mañana del sábado tampoco llegó el vapor correo de Barcelona. Los tripulantes de los buques anclados en el puerto permanecieron en huelga, habién¬ dose constituido un comité de huelga. Los obreros del muelle ocupados en la carga y descarga de los buques no trabajaron mien¬ tras duró el movimiento huelguista de bar¬ cos nacionales, aunque sí lo hicieron en I03 buques extranjeros. Por orden de la Direc¬ ción General de la Marina Mercante, los buques de la Compañía Arrendataria de
Tabacos establecieron las comunicaciones
postales de estas islas con la península y el servicio insular. A causa de la huelga, no llegó la compañía de ópera que el sábado por la noche tenia que debutar en el Teatro Lírico con la ópera «Lohengrin».
Estas son las primeras repercusiones que tuvo el conflicto, aparte de que quedamos incomunicados, para el servicio de trans¬
portes y viajeros con la península, salvo el poco pasaje que pudo llegar en avión pro¬ cedente de Barcelona, aunque la compañía de la L. A, P. E, organizó mientras duraron estas circunstancias, un servicio especial de
aviones.
El lunes por la noche quedó solucionado
el conflicto.
Al conocerse en Palma el martes por la

Para el día 11 de los corrientes el personal de la Compañía de Ferrocarriles de Mal’orc» tenía anunciada la huelga por tener pen¬ dientes de cobro jornales y sueldos, que la Compañía no podía hacerles efectivos, te¬ niendo ésta en cambio pendientes de cobro a su vez partidas considerables que debe
hacer efectivas el Estado.
Apenas tuvo conocimiento del anuncio de huelga, el Gobernador Civil don Isidro Liar te, Inició gestiones cerca del Ministro de Obras Públicas para ver de evitar el con¬ flicto, poniendo en ello un Interés y un em¬ peño digno de todo aplauso y merecedor de gratitud ya que las consecuencias de la huelga habían de ser desagradables para
todos.
El resultado de estas gestiones ha sido el que se pretendía.
El Sr. Liarte recibió el Iünes un telegra ma da Madrid, del Director General de Obraa Públicas participándole que al día siguiente saldrán de Madrid para la Com¬ pañía de Ferrocarriles de Mallorca, 351.512 pesetas, por garantía deíntereses del Estado, para aplicarlo al pago de los débitos al per¬ sonal, con lo cual queda conjurado el'confllcto, evitándose la huelga que estaba anunciada para el día 11.
La noticia faó seguidamente comunicada por el señor Gobernador ai Comité Ferro¬ viario, reunido en aquellos momentos en la Casa del Pueblo, siendo acogida con gran
satisfacción.
El éxito de las gestiones llevadas a cabo por el Sr. Gobernador, es satisfactorio en extremo, pues sobre dar adecuada solución al conflicto, dando satisfacción a las legí¬ timas aspiraciones del persona! de cobrar los jornales devengados, evita una huelga que había de causar fuerte perturbación nada beneficiosa para la economía mallor¬ quína.

mañana la noticia de la solución pareció

Entre las obras de piedad y acción que

como si la ciudad despertara de una pesa¬ fancionan ejemplarmente, en el Convento

dilla, Quizás no hubo otra región española de Religiosas Reparadoras figura una que

que fuera más afectada por este conflicto. hoy tenemos grata ocasión de señalar. Es

Las autoridades, Inmediatamente que tu¬ la obra de ornamentos para iglesias pobres,

vieron conocimiento, por noticias de Madrid, que tiene a su cargo ia Corte de María Re¬

de que hablase resuelto, se preocuparon del
restablecimiento de las líneas regulares. El Comité de huelga de Palma, una vez
confirmada la noticia por conferencia tele

paradora. Durante el curso, desde hace muchos años,
se reúnen todos los jueves, de diez a doce,
una3 setenta señoritas, sodas de la Congre¬

gráfica tenida con el Comité Central, dló
orden de reintegrarse al trabajo, y ya por la noche salió para Barcelona el vapor co¬
rreo.

gación, quienes dedican ese tiempo a la confección de toda clase de ornamentos,
desde la capa pluvial a la hijnela más sen¬ cilla. Y para la adquisición de todo ¡o ne¬

Al día siguiente salló para Cindadela el vapor del mismo nombre, partiendo a las
siete de la mañana.

cesario cuentan con sus propias limosnas y con lo que otras personas ofrecen. Termina¬ do el curso, se hace una exposición de todos

A la misma hora marchó a Cabrera el los ornamentos, y luego se mandan éstos al

vapor «Ciudad de Alcudia». Procedente de Valencia llegó la motonave
«Ciudad de Alicante», que al mediodía reem¬ prendió viaje para Ibiza y Valencia.
También el miércoles por la mañana llegó
de Barcelona el vapor correo.
En las oficinas de la Compañía Transme¬ diterránea la aglomeración de público en demanda de billetes fue numerosa, y por la noche, a bordo del «Ciudad de Barcelona»,

Prelado diocesano para que él los distri¬ buya.
El sábado último, el Excmo. elimo, señor
Arzobispo-Obispo, Dr. Miralles, después de
haber oficiado en la fnuclón final de la fies¬
ta de María Reparadora, inauguró la ex¬ posición de este curso, la cual, después de haber sido mny visitada y elogiada, quedó clausurada el próximo pasado martes por
la noche.

salió numerosísimo pasaje.

Emballage soigné

Maison fondée en 1919

Télégrammes : IVI A "V O L. Cháteaurenard-Provence

Téléphone N.° 7 &
( Jour et nuit)

FRUITS, LÉGÜMES, PRIMEURS

^

| ANTOINE MAYOL 1

S

CHATEAURENflRD-DC-PROVÉNCE

▼

(BOUCHES DU RHONE)

Spécialité de CHASSELAS DORES de Chateauneuf de Gadagne par wagons complets ou mixtes

Aunque modesto,—porque se trata, lau¬ dablemente, de favorecer el mayor número posible—todo es muy fino y muy bien con¬ feccionado, constituyendo un apoyo positivo y práctico para las iglesias pobres, tan me¬ recedoras de que las almas piadosas las miren con ojos da singular predilección.
En el cúmulo de dificultades causadas por
ia huelga de los marinos, otra circunstan¬ cia imprevista se presentó y obligó a la Em¬ presa del Lírico a aplazar nuevamente hasta el jueves, el debut de la compañía de ópera.
Parece que en Barcelona hasta bien avan¬
zada la tarde no se dló orden de salir al va¬
por de Barcelona. Como antes el delegado
del coro habla estado en las oficinas de los
vapores y se le dijo que no salía el buque, no hubo tiempo a las siete déla tarda de
reunir a los treinta coristas. Por este motivo
salieron todas las segundas partes, apunta¬ dores y servicios, pero el coro no llegó para embarcar a tiempo y lo efectuó ai día si¬ guiente.
Así, pues, el debut de la compañía de ópera en el Lírico tuvo lugar anteayer, jue¬ ves, a las nueve de la noche.
Se cantó la ópera en cuatro actos «Lohengrín», por los notables artistas Elisa Gattl, Angela Rosini, José Palst, Apollo Grandforte, Ganuto Salat y Jorga Frau.
El pasado domingo celebróse la anunciada
visita colectiva de las sociedades «Assoclació
per ¡a Cultura de Mallorca» y «Societat Ar¬ queológica Luliana», al Museo municipal de
Bellver.
Los visitantes, que faeron acompañados por los concejales señores Crespí, Morell y Sureda Blanes, faeron recibidos por el Con¬ servador del Museo, señor Malberti, En la visita pudieron hacerse cargo los visitantes, de la meritoria y competente labor que en
la instalación de dicho Museo se está rea¬ lizando.
Se ha puesto en conocimiento de los socios de las dos entidades «Societat Arqueológica Luliana* y «Assoclació per la Cultura de Mallorca», que mañ na, domingo, día 10,
se celebrará una excursión en autocar al
poblado prehistórico de Capocorp, a Cura y a Castellig.
Animados por el gran éxito obtenido ya, y a petición de numeroso público, y en espe¬ cial de la colonia extranjera residente en Mallorca, mañana, domingo dia 10, se repe
tirá el Gran Concierto de Música de Cámara
para gultarraje instrumentos de arco de Rr

slg’03 XVIII y XIX que haco algún tiempo tuvo lugar en el Palacio de la Almudaina organizado por la C&pella Clásica de Ma¬
llorca,
El cuadro no puede ser más atrayente: B. Calatayud, guitarrista; I. Piña-Tarongi, violinista; F. Pous Juanes, violinista; J. Sa¬ lamanca, viola; C Slmoncelli, violoncelista.
Para dar mayor sugestión al concierto, óate tendrá lugar en la Celda-Museo Chopiu eu la Cartuja de Validemos», a las 4 y me¬ dia de la tarde, para lo cual 38 cuenta con una buena organización para el traslado de ios que desda Palma deseen asistir al con¬
cierto
En las oficinas del Fomento dei Tnrlsmo y
principales establecimientos musicales, se
dan toda clase de detalles del concierto.
En sesión celebrad* o 25 de los corrien¬
tes, a la Junta R-gul-dor* del precio del pan de est provincia ac rdó por unanimi¬ dad flj;i.r los siguientes precios únicos para el pan familiar:
Pan blanco familiar, a 0'65 pesetas el kilo. Pan moreno familiar, a 0'50 pesetas el
kilo
Tasas que emp;zaroa <4 regir a partir del día primero do Mayo
Et martes de esta semana por la tarde fuó inaugurada, en Palma, en 1r9 Galerías Cos¬ ta, una Exposición colectiva en la que flgu ran obras de los siguientes pintores.
MPdrefc Turner Copperman, Lolifca Estartus, Emilio Pou, Felipe Guasp, Narciso Ca¬ ñáis, Pedro Cáff&ro, Miguel Campomar, Aive Valdemi, Tito Clttadlni, Manuel Ramí¬ rez, Lorenzo Cerdá, Eiwln Hubert, Hans Paap, Ernesto Carie!, Antonio Gehbert, Gremíllefc, José Gausachs.
La numerosa concurrencia que asistió aL acto fuó elogiosa para las obras exnuestas.
Los señores Alcalde de Palma, don Emilio Darder; Teniente de Alcalde Presidente de la Comisión de Cultura, don Eduardo Gó¬ mez Iháñez, y Concejal don Luis Forbal Campo, giraron una visita a las obras del Grupo Escolar de Son Serra, encontrándolasmuy adelantadas.
Dicho Grupo Escolar, como se sabe, cons¬ tará de seis secciones y será utilizado igual¬ mente como semi-colonia escolar permanente
de I?; terlor.
Los señores Darder, Gómez y Ferbal so¬ bre el terreno dieron a'gunas órdenes con¬ ducentes n la mejor instalación de los ser¬ vicios que deben montarse.

En la sesión del miércoles de la anterior
semana celebrada por el Ayuntamiento de Palma, fueron tomados dos interesantísimos acuerdos relacionados con el proyecto de construcción del Mercado del Olivar: uno pidiendo que la subvención otorgada a esta obra con cargo a los fondos de la Junta Na¬ cional contra el paro, sea elevada a un mi¬ llón de pesetas, y el otro dando autorización al señor Alcalde para la adquisición de cua¬ tro casas de la calle de Capuchinos que han de ser derribadas para la construcción del expresado Mercado.
Terminada la prórroga para el plazo de matricula en los próximos cursillos de ingre¬ so en el Magisterio Primario el 30 del finido mes, han quedado matriculados en esta Pro vincla 268 aspirantes, de ellos 177 maestros y
91 maestras.
La distribución de las seis mil plazas con¬
vocadas tiene que hacerse, según lo dispues¬ to, proporeionalmente al número de aspiran¬ tes que se presenten al primer ejercicio.
Ei señor Gobernador al recibir a los pe¬
riodistas les manifestó que se congratulaba de la forma como se desarrolló la jornada

Banco Español de Crédito

ADRID

Capital

»

desembolados

Reservas

too.ooo.ooo.— de Ptas.

51.355. £500.—

>

70.592.95434

»

400 SUCURSALES EN ESPAÑA Y MARRUECOS CORRESPONSALES EN LAS PRINCIPALES CIUDADES DEL MUNDO
EJECUCION DE TODA CLASE DE OPERACIONES DE BANCA Y BOLSA

INTERESEIS QUE ABONA:

CUENTAS CORRIENTES

IMPOSICIONES A PLAZO FIJO

A la vista

1 125 0/o

A 3 meses

2 SO °/t

LIBRETAS DE AHORRO 2’SO ;°/o

» 12

»

(Tipos máximos autorizados por el Consejo Superior Bancario)

DEPARTAMENTO DE CAJAS FUERTES DE ALQUILER

SUCURSAL DE PALMA DE MALLORCA - Calle Palacio, 4 9 -

3’50 °/Q
Teléfono, 2514

16
X®

SOLLER 3
SECCION LITERARIA

AL MES DE MAYO
¡Oh bello Mayo, mes de dulce encanto! La Cares goza frutos viendo y flores.
Natura toda canta mil loores... También con ella yo tu glorias canto.
Virgen bendita, Madre del Dios Santo, para tí sean todos mis honores;
veas del orbe a miles de cantores
conmigo posternados entre tanto.
Reina amorosa, sola sin mancilla, rica guirnalda orne ya tu sién; bendice al pueblo que ante tí se humilla.
Ruega a tu Hijo nos abra el nuevo Edén, y que reserve a cada cual la silla para gozarle eternamente. Amén.
Andrés Roig, Pbro.
SIN PERDÓN...
—¡Bueno...1 iBueno...! (Basta de discu¬ siones y de tiquismiquis, rediez...1 ¡A ol¬ vidarlo todo y a darse la mano de ami¬ gos...! Dios es Dios, y nos perdona. (Perdón generall
—Por mí, perdonado está todo. La co¬ sa, al fin y al cabo, carece de importan¬
cia.
—Esta es mi mano, pedazo de bruto... —Y éstos mis brazos, loco de los de¬ monios, que por nada te pones que pare¬ ce que vas a tragarte la osa... jBaturro
habías de ser!
—(Mira quién habló! Un riojano más picante que una guindilla...
—Pero si es que tú... —Pero si has sido tú quien... —¡Pero so...! ¿Vamos a volver a las andadas, pedazos de.., españoles? —(Y a mucha honra! —Bueno, pues... ¡A mucha honra yo también!, que también yo soy de Dios, y español neto, y puro, y rancio, y de Soria nada más; de esa tontería de tierra que tuvo una Numancia, modelo de tesón y de testarudez. Español... de ley, con to¬ dos los vicios y todas las virtudes de la raza vieja, un poco celta y un poco árabe; blando y duro, según caigan las pesas; de los que cortan el muérdago sagrado a la blanda luz del plenilunio con una hoz de plata, y de los que siegan una cabeza con un alfanje de oro, al rojo llamear del sol. ¿Creíais vosotros que iba yo a achi¬ carme, por viejo? —¿Y por qué nos cuenta usted tanto
dinero?
—Pues..., para que veáis que aun soy rico, y para que no se os olvide que yo también sé aborrecer y sé amar; que en¬ tiendo, como el que más, de odios y de amores... El perdonar, ni es cobardía ni es deshonra. El perdón es manjar de

dioses, ambrosía muy más sabrosa y ex¬ quisita que la venganza. Para vergarse, para odiar, se necesita ser muy poquita cosa: cuanto más ruin, mejor. ¡Para per¬ donar, es menester ser muy grande...! Dios quiso perdonarnos una vez, y tan grande necesitó ser para conseguirlo, que tuvo que sacrificarse El mismo para lograrlo. (Ya véis si el perdón es cosa de pelagatos...! Por eso...
—Por eso... ¿qué? —¡Por eso aún no he perdonado yo! —¿Usted...? ¿Que no ha perdonado us¬
ted?
—¿Usted, que es un modelo de hombres de bien, espejo de hombres buenos...?
—Mejor sea el año... —¡Bah..,¡ Usted bromea... —No bromeo, no; que hablo en serio; con toda la seriedad que informa la vida entera y un poquito más aún que quiero yo poner siempre que hablo de estas
cosas.
—¿Y qué es lo que no ha perdonado usted aún, si puede saberse...?
—Puede saberse... y debe saberse. ¡Una paliza que me pegójmi padre!
—¿Injusta...? —¡Más justa que el Tribunal Supremo! —¡Vaya! A otro perro con ese hueso... ¡Mira que no perdonar a su padre...! —¡Alto el carro...! Que yo no he dicho semejante cosa... —¿Cómo que no? —¡Como que nol Yo he dicho que no he perdonado aún la paliza que me dió mi padre. ¡Y no es lo mismo! Os aseguro que no es lo mismo. —¡Puede que no entendamos el caste¬ llano ya! —¡O puede que ya no sepa hablarlo yo...! A quien no he perdonado aúa es al causante de aquella paliza... —Eso es otra cosa... ¿Y quién fué el
tal...?
—Un grandísimo cabezota como vos¬ otros. ¡Yo!
—¡Es usted desconcertante! —Soy más claro que el agua y de una sinceridad que tumba. Os referiré el he¬ cho en dos palabras, que lo tengo vivo y patente ante mis ojos, como si ello hubie¬ ra ocurrido ayer, no obstante haber
transcurrido desde entonces acá muchos
años, ¡muchos!, casi toda una vida... ¡Ca¬
si toda mi vida!
—¡Rediez...! ¿Y aún dura el rencor? —¡Rediez...I ¡Aun dura...! Veréis: Era yo muy niño, ¿Qué podría yo tener en aquella fecha...? ¿Seis años...? No creo que contase más de seis años. Yo era ter¬ co, voluntarioso, díscolo; pero, sobre to¬ do, ya lo he dicho: cabezota. Cabezota, señor aragonés. Cabezota, señor riojano. Nuraantino puro: «modelo de testarudez y de tesón>. Morir antes que rendirse...

Un día—¡puerilidad semejante!—se me antojó realizar en la mesa, durante la ce¬ na, una inconveniencia, reñida con la buena crianza; nada, una tontería: tomar el dulce de guinda con los dedos. Mi san¬ ta madre me prohibió en absoluto—¡cla¬
ro está!—llevar acabo mis proyectos, y
no sólo me lo vedó, sino que, después de agotar toda clase de razonamientos y de solicitudes cariñosas, me amenazó con una cachetina, como correctivo a mi des¬ obediencia. ¡Como si cantara! El demo¬ nio, que, indudablemente, también tienta a las criaturas, sopló en mis oídos aires de rebeldía... ¡Infernalmente divinos
aires de rebeldía...! Comencé a operar. —Niño—decíame mi madre—: ¡no ha¬
gas eso, que te va a costar una somanta...! ¡No lo hagas... y no lo hagas...! ¡Mira que te vas a acordar del día de hoy...! (¡Pala¬ bras proféticas las suyas!)
Yo, erre que erre; desafiando con mi terquedad los prudentes avisos de mi
madre.
Mi padre, por quien deliraba yo, que no menos que mi madre me adoraba, y a quien yo tenía sorbido el seso, mirábame hosco, viendo avanzar el nublado y com¬ prendiendo la razón que a mi madre
asistía.
—¡No hagas eso, chiquillo!—me dijo también—. ¡Que te la vas a ganar por torpe...! Obedece a mamaíta y no seas
terco...
iSí, sí! iPara obediencias estábamos! Yo, confiando en la defensa de su cari¬ ño, tomándola como fuerza propia, desa¬ fié las iras de entrambos y, ¡a la una...!, ¡a las dos...!, la las tres...! Hundí en el almíbar mis deditos y asi una guinda. ¡No queráis saber la cachetina que llo¬ vió sobre mí! Golpes de madre, al fin y al cabo, que no rompen costilla ni que¬ brantan hueso; pero entonces ocurriólo grave y lo por mí imprevisto de la aven¬
tura.
Mi padre, que tenía malas pulgas y un genio como una pólvora, al ver queme pegaban, ¡que pegaban a su hijo!, que me pegaban con razón, que no menos que mi madre era quien lo hacía, y que yo, y só¬ lo yo, era el causante de la tunda, montó en cólera, me tomó por su cuenta y me propinó la azotaina más formidable que recuerdan los siglos. Sí, se cegó; pues
estaba verdaderamente airado...
Después he visto claro lo que en aque¬ llos instantes pasó por la mente de aquel
buen hombre. El hubiera deseado que yo
no tuviese culpa alguna y que no fuese mi madre, sino el propio Holofernes quien me pegara, para haber descargado sobre el tal las iras que se desencadena¬
ron sobre mí.
Tuvo que intervenir mi propia madre

para librarme de sus manos..., me tomó en brazos, me sacó del comedor y me
llevó a la cama.
Yo, con el corazón encogido, no tanto por los azotes como por el disgusto (¡no estaba en mis libros aquello!), disgusto acaso de mi mismo, no podía dormir. Los sollozos, hondos, apretados, convulsivos, oprimían mi garganta y conmovían mi pecho. Pero terco aún, terco siempre, para no dar mi brazo a torcer, fingí que dormía cuando noté que mi padre entra¬
ba en la alcoba... Lo sentí acercarse de
puntillas, llegar a mi camita y cuchichear con mi mamá que, sentada a mi cabece¬ ra, velaba mi sueño. ¡Dulce ángel de mi guarda!
Mi santa madre, creyéndome realmen¬ te dormido, me destapó cuidadosa, y mostrando a mi padre mis tiernas carnes flageladas, con llanto en la voz, le dijo:
—Mira, mira cómo está este ángel de Dios... ¡Como surcos tiene señalados los
dedos de tu mano en sus c&rnecitas! Has
sido cruel... Te has cegado... Mi padre se inclinó sobre mí... Oí el
estallido de su corazón... Le oí zollipar^ sentí que sus lágrimas, calientes, grue¬ sas, caían sobre mis muslos, y que, acon¬ gojado, besando mis torturadas desnude¬ ces, musitaba:
—¡Hijo mío...! ¡Hijito mío de mi alma...! ¿Por qué has sido tú malo, vida mía...?
¡Oh...! ¡Yo había hecho llorar a mi pa¬ dre adorado...! ¡Era por mi, por mí, por quien, transido de dolor, lloraba aquel hombre de templado acero y de dura berroqueña...!
¡Nunca...I ¡No he podido perdonármelo
nunca...!
Vicente Díbz de Tejada.
ARIAS INTIMAS
¡Señor...! ¡31 es la inicial de mi destinol ¡Si no puedo olvidarla...! ¡SI es tan buena como el azul de este paisaje andino! ¡Si es una hermana que salió al camino como una bendición para mi pena..,!
Hecha de ritmos, de aromas y cristales, ella es quien hace despertar el día... ¡Por ella hay en la fuente madrigales, amanecen con perlas los rosales, y tienen las alondras melodía!
¡Yo quiero hacer, en mis ensueños vanos, dos hemistiquios de sus labios rojos, y traer de mis líricos arcanos,
alburas de marvil para sus manos
y nostalgias de mar para sns ojosl
Mi vocación azul se la ofreciera. Le he dado toda mi melancolía.
Por ella se agostó mi primavera, ¡y, sin embargo, en mi dolor, quisiera tener algo que darle, todavía!
José María Egas M.

Folletín del SOLLE3 -1-
UMA MUJER DE SU CASA
por Augusto Martínez Olmedilla
I
Al dar las doce y media, hora fijada en la carta, entró en el café Gerardo, y re¬
corrió con la mirada el vasto local ea
busca del que le había dado cita. No tardó en hallarle. Tomando un vermut le aguardaba Nicanor, tan orondo y sa¬
tisfecho como de costumbre. Se le apro¬
ximó al instante. Nicanor le dijo: —Oye, Gerardete, ¿a que no sabes
quién va a venir de un momento a otro? Por eso te he avisado, para que podamos ponernos de acuerdo... He preferido que nos veamos en el café, porque es sitio céntrico y está uno más libre que en su casa... Y como yo creo que estamos en el deber de servirle de algo al pobre
chico...
—Pero no me dices quién es el que va a venir—interrumpió Gerardo.
—¡Caramba, pues es verdad!—repuso el otro, soltando estrepitosa carcajada—.

El que esperamos es Fabiáa Villalta, nuestro amigo y compañero de la niñez...
—¡Cuánto me alegro! Y ¿cómo por aquí? Le habíamos perdido totalmente la pista después de tantos años...
—Cerca de quince. Fué recién termi¬ nada la carrera cuando se recluyó en su pueblo, y allí ha permanecido hasta aho¬ ra. ¡Pobrecillo! Una tragedia mansa es la suya. Más de dos horas estuvimos hablando anoche, entre calles, hasta las tantas de la madrugada. Me contó su vida... ¡Terrible!.,. Como recordarás, era huérfano de padre. La madre, una buena señora que se miraba en él, dió en
la manía de rezar sin descanso. Con una
extraña lógica, propia de muchos orates, afirmaba la infeliz que debían quedar a su cargo todos los deberes religiosos de
cuantas personas de su familia iban fa¬ lleciendo. ¿No disfrutaba ella los bienes que por herencia le correspondían? Pues de igual modo debiera asumir las obli¬ gaciones espirituales de parientes y alle¬ gados. Excuso decirte que el día entero
resultaba insuficiente para tanto rezo,
y tuvo que habilitar la noche. Con todo, no era bastante, y la infeliz se deses¬ peraba. «¡Debo quinientos rosarios! ¡De¬ bo dos mil credos!» Total, que con estas

preocupaciones y la falta de sueño, se le secó el meollo completamente.
—¿Y no podían disuadirla? Argumen¬
tando con razones...
—Claro que no. Vete con razones a un loco... Ello es que la pobre ha estado mu¬ chos años mochales perdida, y el infeliz Fabián se pasó lo mejor de su juventud cuidándola por sí mismo, para no con¬
fiarla a manos mercenarias. Hasta que
la señora juzgó prudente largarse al otro barrio. Tres meses hace, y pasado el primer período del luto, Fabián viene a Madrid para cambiar de ambiente y no
morirse de tedio.
—Decidido a correrla, por lo visto. —No; no lo creas. Está entristecido, anonadado. ¿Tú le recuerdas, tan alegre,
tan dicharachero? Es otro. Y se com¬
prende. Después de taDtos años de os¬
tracismo... Más bien le veo inclinado al
matrimonio. Sea como quiera, creo que estamos en el deber de acompañarle, de distraerle, y, si es posible, de servirle de algo. ¿Verdad?
—Por mi parte, encantado. —Pues ya nos pondremos de acuerdo para serle útiles de la mejor manera. Por de pronto, él vendrá dentro de un rato, y le exploraremos.

No se hizo esperar Fabián, en efecto. Tras los abrazos y saludos de rigor, vino la charla exploradora, que no ofreció la menor dificultad, porque Fabián se mos¬ tró explícito.
—Sí , os lo confieso. Me encuentro solo y triste. Quisiera casarme. Pero éste es un problema pavoroso, cuya resolución
no se me alcanza.
—¿Cómo no te has casado en el pue¬
blo?...
—¡Por Dios! Allí no hay más que pa¬ lurdas. Mi media naranja no puede estar entre ellas. Yo comprendo que ya no estoy en la edad más propicia...
—¡Hombre, no digas disparates! Si
estás creciendo...
—Quiero decir que no puedo ni debo hacer locuras, ni perder el tiempo en di¬ laciones ni tanteos, que en plena juven¬ tud constituyen un aliciente. ¿Cómo ha de ser la mujer a quien me diríja? Lo ig¬ noro. No tengo predilección por tipo concreto^ ni menos por persona deter¬ minada. Un solo dato hay, y a él pienso
aferrarme como a tabla salvadora. Poco
antes de morir, mi pobre madre tuvo un momento de lucidez. Me cogió las manos,
(Continuará)

SOLLER

'

li

.

17

E L’AGRE DE LA TERRA

u.

Leí fcsta deis Jocs Floráis de Barcelona

Amb la solemnitat de consuetud, diumenge a la tarda, al Palau de la Música Catala¬ na, se celebra la festa deis Jocs Floráis de
Barcelona.
A 1’ hora annnclada per a comenqar Pacte, la sala apareixla plena de públlc, entre el qual abnndava 1’ element femení. La sala
havia estat ornamentada luxosament. En
lloc preferent, al costat del tron destinat a la reina de la festa, hl havia banderea cata¬ lanes, la de Sant Jordi i la de la ciutat
El senyor Prudencl Bertrana, presldent deis Jocs Floráis d’ engnany, llegí el discars reglamentar!, digne inici de la solemnitat
celebrada.
Acabada ¡a lectura, el senyor Bertrana fon molt aplaudit. Després el pnlcre llterat Joan Bta. Solervicens, que actuava de se¬ cretar!, llegí la Memoria reglamentarla.
Acte segult doná compte detallat del vere¬ dicto. Obrí les pilques que contenten el nom deis autors de les obres premiadas.
Resulta, guanyador de la Flor natural el senyor Fellp Graugés i Camprodon, amb la seva poesía «Geórgica tardoral».
El senyor Bertrana declaró, proclamada reina de la festa la senyora María Riera de Graugés.
A continuacló, el poeta llorejat llegí la seva poesía, que fou molt aplaudida.
L’ Englantina d' 0¡\\ a Josep M. López Pi¬ có, per la poesía «Poblet». Com siguí que V autor no comparegué a recollir el prem!, la seva poesía fou Uegida peí senyor Joan
M. Guasc.
La Viola d’ Or i argent ha estat concedida a Sebastiá Sánchez Juan, per la seva composició «Cinc averaaries», la lectura déla qual meresquó una gran ovació.
En virtnt del que dlsposen els Estatuís deis Jocs Floráis, fou proclamat mestre en Gal Saber el senyor Fellp Graugés i Cam¬ prodon, guanyador 1’ anys 1981 de la Viola d’ Or, el 1935 de 1’ Englantina d’ Or, 1 enguaDy, com ja consta, de la Flor natural.
Com a mantenedor forá, el nostre paisa i estlmat coHaboradcr, senyor Guillem Colom, llegí el discurs de grácies, msgnífic parlament, que meresquó i’ aplaudiment
entusiasta deis asslstents.
El presldent de l’ acte, senyor Gassol, acabat el discurs de grácles doná per acabada la festa. Les autoritats, Consistori 1 mante¬ nedora deis Jocs Floráis, poetes i representaclons, es retiraren de la sala, presidits per la reina senyora María Riera de Graugés, acompanyada de 1’ Alcalde, enmig de forts aplaudiments del públlc, ensems que &’ executaven Y himne «Els Segadora» i «La San¬ ta Espina».
FLOR NATURAL
GEORGICA TARDORAL
« Reubans sub tegmine fugi»
Virgili. Eg. 1
Ara ve el temps del gran repós i de la pau a Ies muntanyes; el primer fred marci Ies flors; fan veis de plata les aranyes.
Ara comenga enllá del camp el tomb august de la natura; el faig ja té color d’ aram i ós el pollanc or que falgura.
S’ han desmalat els verds gemats; els remata deixen ja les pletes; per les blavoses soledats han fuglt lluny les orenetes.
Es posa neu ais alts turons; el gel les fullea amenaza;
baixen ramades de tudons i arriben vols d’ ocells de passa.
La boira freda de les nits
delxa la térra assaonada; cau la llavor pela camps humits 1, ala lluent, passa 1’ arada.
L’ aire del viure camperol porta una dolqa melangia: vola un alegre fumerol que ve del cor de la masia.
I s’ ouen cants de traglners; del vi novell el cup s’ aroma; el gra daurat ompie els graners;
les cambres fan olor de poma.
Pengen garlandes de moresc a les eixldes i faganes;

el vell rebost guarda de frese
les confltures casolanes.
Si la tardor daura eh camlns,
altars barrocs torna les serres;
1’ abella deixa els romanfns, pero la mel cova a les gerres.
Ara és el temps que el bosc somrlu amb trasparéncies cristal'lines;
ki ha flotons d’ arbres d’ un to viu
que semblen toles gegantlnes.
Els grans desmals posen encar en el paisatge més bellesa;
Y amor encen dintre la llar
una llitúrgia pagesa.
Ara com mai, es fa vivent l1 encía d’ una égloga enyorada; els grans incendia del ponent; l1 esquellerinc d’ una ramada.
I enllá deis camps, el fressejar difús deis bous i de les relies; i el toe de l’ Angelus Uunyá que vola a ran de les estrelles.
Ara és el temps, que frissa el cor per la tendresa d’ un idil'll, i apar que vibrl el restó d’ or de 1* arpa dolqa de Vlrgili.
Fblip Graugés.
ENGLANTINA D’ OR
POBLET
Réplica
Les portes que e&botzava una embrauzlda has de sentir-les damunt tu mateix, poblé que de les ales de !a vida te ’n feies el ten cástig i el teu feix.
Passá l1 embriaguessa de la fúria i 1’ estupor del temps et fa retret, amb miserables deixes, de 1’ lncúria anónima del temple que has desfet.
Deis murs que has prefanat no desenoja els greuges de les máscaras del fum, ni una incansable pletat de pinja
ni un invencible do element de llum.
Caldrá que tu mateix refacls ara
el camí del retorn i del teu dol
neixi al doble batent que t’ aciapara gest d’ abracada amb amplitud de vol.
Caldran hiverns de paclent espera, perque reviDgui el vell costura de l’ or primavera!; que es torni una fllera
la colla irada 1 es concerti el cor
amb la campanya nova del silenel que ha muslcat el plany del teu oblit
1 Y harmonía clara recomend
que es desfeu en renecs dlns del brogit.
Caldrá que 1’ eixorquia del maligne, obsessió enfebrada deis matolls, efgui venQUda peí conreo benigno que rega la fontana de tres dolls.
Fe i Esperanza i Caritat ressoni Y algua fecunda amb triple devessall 1 esborri amb aquest triple testimonl
l’ horror d’ uns bots amb róssec de caseall.
Saltá de Pau la testa tres vegades i brollaren les fonts de tres virtuts, a llur empar són reconciliades Ies generacions de nous-vioguts.
M’ escau, oh poblé, ser ta ven i plau-me que aquell que passa de dos pams tothom escolti dlr-H:—En el perdó, Reí Jaume, ton poblé i tu heu retrobat el nom.
I aquest que tornen a la teva vora la visló refan del teu enllá, aconhortats que la mirada plora de la represa del recomendar,
Ben aviat en altres nits serenes,
la teva térra esguardarás i si t’ abelleix el repós damunt íes penes del perdó deis teus filis podrás dormí.
I el rosslnyo!, poeta del teu poblé que sense tu Bangui de fam i set, ara que et sap a casa en pau, més noble cantará la lloanqa de Poblet.
J. M. Lópbz-Pigó.

VIOLA D' OR I ARGENT
CINC AYEMAí¡IES
Ais costáis de l’ karmóiiium
Ais costats de 1’ harmónium, tocat per una noia, un vol de companyones, fins més enllá de 1’ atri, difonen en canturía gentil la sacra joia de cinc avemaries i un gloriapatri.
Una de les choristes de la Verge María sent, a la «Déu vos salve» inicial, el raig de la divina gracia emplenar 1’ eufonía que recull i desplega en renovat assaig.
A la segona «salve» una altra damiseHa s’ imagina virtuts de les dones preciares, que María exceMeix, i ullant la particelda— ráncia, amb rebull de notes -pensa en ángels i
[en mares.
De 1’ una avemaria a 1’ altra, perque suri en un mateix corrent la flor del camp fidel, entronca amb l’harmonia el deprecant murmuri, obscur com raim negre i dol? de dins com mel.
Una tercera filia de María quan canta
s’ esllangueix veu endins d’ estranya melangia, i és que el món, amb vidrets i llums falses, 1’ en¬
canta. Salveu la, ángel de Déu, i vós santa María!
La quarta «Déu vos salve, María» en acabar-la desclou a la solista somriures de Jesús. Es una noia trista ais ulls. Hom din que parla quan canta, i sa paiaula conté un lament difús.
A la darrera «salve» la cinquena donzella, com cada volta, calla un punt, perque no entona; peró ara ha sentit vivent la meravella de cantar i callar a temps, que vol dir ésser bona.
«Siguí lloat el Pare i el Fill i 1’ Esperit.» L’ organista a 1’ harmónium accentua i remata, Ella dona les flames d’ un cor que creu petit com la má de la nena que passa la safata.
Sebastiá Sánchez Juan.
DIjSGUE{jS DS GRACIL^
Honorable Senyor: Senyores i Senyor?; Elegit com a Mantenedor de fora per a
clonre la festa deis Jocs Floráis d’ engaany
amb uns mots de regraciament, segons bella usanza de la Institncló, acomplelxo el mea deare més per esperit de disciplina i eonfraternltat que en vistes a poder sortir airós de la tasca. Després de la poesía que hem escoltat, poc hi podrá efeglr la meva prosa migrada. Confús de trobar-me entre vosaltres en ocasió tan solemne, no sé avenir-me de Y aadácia d’ haver acceptat un encárrec tan saperior ais meas mérlts. Si está per so¬ bre d' ella, no está peró, per damant la com¬ penetrado amb tot el que aquesta festa sig¬ nifica per a nosaltres mallorquína Si vaig aceptar, fou precisament a titol de i’ única cosa que podría justificar aval la meva actuació en aquest lloc: com a fill legítim, en¬ cara que el més hurail, de la tradició litera¬ ria de Mallorca; d’ una tradició vinculada, si volea, al seu plácid amblent insular, peró que s’agombola a 1’ ombra de lirios com Mn, Cosca, que sense perdre de vista el solar p&iral de Formentor fita els ulls en la Roma universal, i d’ elegiaca com Joan Alcover que a través de les cendres remulles de llágrimes de la propia llar, penetra fins a les
fibres del cor de 1’ humanlfc&t.
Enmig deis instants dolorosos de crisi espi¬ ritual que el món travessa, entre les con¬
vulsiona de tot ordre que en espasmes con¬ tradictoria estremeixen la medal la d’ Euro¬
pa, aquests Jocs Floráis d’ enguanv eoinei-
delxen altrament amb una commemoracló
massa solemne per a preterir-la, massa uni¬ versal per a oblidar-la i massa llatina per
a no sentir-la: la del blmil lenari horaclá. I
aquest esdeveniment mundial, que ha donat ocasió a tantes festes jubilars en tot9 els pobles on la civllització occidental impera colncldelx, a més, a casanostra, amb un íntlm aniversari proa consubstancial amb les nostres lletres per a no rememorar-lo: el clnquantenari de la publicació de les pri¬ mares poesies del gran líric esmentat, Mos¬ cón Costa 1 Llobera, reconegut a tot arrea com un deis mea legitima poetes horacians.
Romá de nom i de figura, nat a una con¬ trada de Mallorca de toponimia romana, i’ antlga «Pollentia», que guarda en ses terre3 per a llevor de g ória cendra romana, ell realitzá amb un esforij felicissim la incorporació a la nostra Uengua deis metres horacians amb llar auténtica grandesa, amb un éxlt semblant al que acabava d’ obtenir a Itália Carduce!, Represa reixlda de
les «Odi Barbare» són les «Horacianes» del
nostre gran líric, que el primer entre els poetes de la Renaixemja, domtá amb má

férrea la llengua vernácula per al joc olím-
pic de la palestra clásBica. Tot semblava col’laborar amb el poeta:
al seu mas pairal de Formentor era per % ell com aquell recó del món que somrela a Horaci sobre tots els de la térra, on la mel no desmereix de 1’ Atica i les olives igualen les del verd Venafre, on 1’ hlvern és tebl i llarga la primavera, altra Tibur, fantaslada en vida i mort peí poeta de Pollensa eom
ho feu la famosa vil’la d’ Horaci en uns
versos immortals.
Formentor! Lloc august i senyorívol pie de records i efeetes i suggestlons máglques que suren entre aire i cei en un ensomnl perennel Nom elássie i romántlc, Nom que, al dir d’ un altre poeta nostre, ressona amb un só llegitlm, com de medalla romana rebotent damunt la pedra, que porta ben eneunyada la doble feromia de romaoitat i catalanitat, al qual només mancava el poe¬ ta que el fes cantar sobre Ies cordes lírfques.
En tot decurs de la historia llterária no sap
trobar aquest poeta exemple de maridatge més avingut ni més fecund que el geni d’ aquell lloc amb el del seu cantor predi¬ lecto. «Més que el d’ Horaci amb la seva finca de la Sabina, més que el de Fra LIuls a aquell monestir i granja, on els religiosos
vells 1 els novicls en vacances anaven a cer¬
car platxerf. Sense la granja de La Sabir.a seria igual Y obra d’ Horaci, on nomé3 h’acu¬ sa per alguns trets ideleble?, aixó si, peró amb una silueta llunyana, aquella ilenca de térra i aquella trinxa de bosc i aquell fll de font continua que 11 regalá Mecenes, peró sense cap emoció, sense cap pensament de gravetat religiosa, sense cap ressó d’ eter□ltat com els que sentía el poeta de Folíen¬ se, quan amb el front ajupit anava vagant peí bosc.
Al costat d’ aquest poeta nostre, horaclá per excel léncla i tan fidel al seu lloc nadlu, eal encara fer memoria, en aquest aniversa¬ ri, d’ un altre poeta vestre, fill adoptiu de Mallorca i no menys fidel al sea agrédela térra; Josep LIuls Pons. Escrlptor dásele, de pura nissaga catalana; ell modu'á també en la nostra llengua la inspiracló d’florad, després d’ haver tradoit moltes de Ies seves odes. Minuciós, pulquórrim, i d’una elegáncia togada en la forma, clsella 1’ estrofa com si fos de marbre. Es clássic, no a la manera d5 aquella poetes cerulis que emboteixen ilatinismes dins estrofes sáffques, slnó parlant en catalá i de coses tan indíge¬ nos com «La Llar», com «L’ Olivera ma¬ llorquína», com aquella greu i patríela
«Lluita de brans», la més escultural de
totes les poesies d’ En Pons, i fíns del mateix
Renaixement.
Aqüestes dolces memóries que sota el signe d’ Horaci ens és grat de retreure en tan bona avinentesa, no com a coincidencias*
de 1’ atzar slnó com a filies d’ una forta co¬
rrentia espiritual entre Mallorca i Catalu¬ nya, ens porten cap dret a recordar un instant el que ha Bignificat per a la nostra, illa la restauració de la poesía 1 de 1’ esperit catalá i el paper que Mallorca representa en la RenalxenQa pátrla. Algú ha dlt que durant aquest período herole, gótic i trobadoresc, de la restauració, hl ha sovlnt més entusiasme que profundltat, més abundor que puresa, més catecismo d’ intenció que de llenguatge. Es posslble; peró no fou tot patriotismo floralesc, ni Hágrimes histériqaes, ni romaneos histórica d’acadómie; hi haguó tambó slnceritat, unció verltable i sobretot i’ emoció profunda d' un poblé que tot cantant desperta d’ un somní de seg’es. I aquest concert multísson, de crits de jola i de llágrimes, tingué a Mallorca una doble repercuBsió; d’ un costat ella hl vessa la co¬ rrentia de 1’ inspiracló propia, i de i’ altre esdeviogué un deis «lei motivs» predilectea de la Inspiracló de Catalunya. 1 aquesta doble influéncia, de contrlbució viva i de snggestió onlluer nadora, de llum i de flama, d* oracle i de Slbil la, ens impoaa aval deures recíprocs que no podem trencar sense
trair-nos mútuament ni sense traír els vin¬
eles de la nostra própla heróncia, Compárete, el que era Mallorca fa noranta anys, el que signiflcava en el mapa, amb la representacló espiritual que avui ostenta. Qui no reconeixerá el miracle de la Beva tranefigu-
racló meravellosfc?
Pensem com era tinguda Mallorca fins a 1’ entorn de 1840. No &’ hl acostava ningú que no fos amb por d’ estreUar-se contra els esculls d’una nova Itaca, tan esquerpa com 1’ antlga. En la imaginado de la gunt continental el seu nom snggeria idees de cástic 1 de vida tediosa; figurava en cortes liéis com a lloc de deportacló i en ei codi actual se li reserven encara els honor? de
la pena de confinament...
Guillem Colom,
(Acabará.)

18 3> '

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
ma nda riñas- limones

X\\^q#QKqEDDT£pQ0fWe '

"■BB m-A Ck. M I

B1B|> V

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

CASA FUNDADA EN 1912

ee.-NÍ

FRANCISCO FIOL

A LC I R A (Valencia)

Telegramas: FlOL-ALCiRA

Teléfono, ©1

Apartado de Correos ©

l Etabiissements GAPA30 & ESPAÑA

SÉ
SÉ MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892 %

i.

X Sí -

:

1

Société á respoDsabiiité iímitée, an capital de Frs, 1.000.000
16» rae Jean-Jacques-Roaeseau, et 62, rae da Hamel (angla des Capudna

.
^ Spécialité de mirabelles de Lorraloe, salsifis "S

X

BORDEAUX

X j{. et légumes du paya.

•;§

1
I
I

Expédition toute 1’ année de BAISI AN ES
en tosit état de mateirlt^
ORANGES-MANDARINE8-CITRONS

s IC.
X

VENTE EN SROS« 16, Rué Jean-Iacques-Rousseau VENTE Ai! DET&ILí 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matin

X

Homar Fils ¡

29, Rué Banaudon

if

Acidaste Télégraphfque:

Téléphone: 84.682

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) §

CAPANA-R0US3EAU-B0RDEAUX

Sueoursals: 85.196

Chéques Postauxf Bordeaux N.* 17.492

SÉ Adrésse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202
i!/

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION E XPORTATION

co:ns:iqnation tír:a n sri t

SPEC1AL1TE DE BANANES © IMPORTATION DIRECTE

FEA

OIS

9, Place Paul Cézanne

marsjeiljlie:

& 108, Cours Juilen

Tólégrammes: PAGOMAS

TÉLÉPHONE, 29-87

CREDITO BALEAR S.A.
Fundada en 1872
Casa Central: PALM A DE MALLORCA
Sucursales: Felanitx, Ibiza, Inca, Lluchma-
yor, Manacor y SÓLLER
Delegaciones: Andraitx y Porreras

Inmejorables condiciones para toda clase da opera, clones de BANCA y BOLSA en España y extranjero

Giros - Cheques - Compra y Venta de Valores - Cambio de Moneda Imposiciones - Préstamos, etc. etc.

Cámara acorazada para custodia de Valores y servicio de Cajas de Alquiler. Huchas para el ahorro a domicilio

f*® RAPIDEZ Y ECONOMIA EN TODAS LAS OPERACIONES

Sucursa I de Sóller; F3! ¡ Telegrai

A. Maura, 1 - Credllear

Teléfono, ©

é

t

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

i

é
A

9 Spécialité de

FIQUES, ¿

é D A T T E S,

J ORAN QES,

* BANANES,

CITRO NS 9

f

FILS! t
é

LLABRES

PÉRE

ET

é
f
i t

II et 15
Adreasi télé^raphiqui: JASCHERI HARSEILL8

Cours julien (ansienneuent El Baribaldi)

||

A Tí QíTTT T ÍT TÉLÉPHONE A iVA/^ HOColbert 21-18 £

•«NIIMIINHflflllHHaiHflllSUXmilIN»

I Antigua casa PABLO FERRAR !

|j

FUNDADA HJ*«r ISO O

® Expediciones de frutos primerizos f legumbres del país. •

H Especialidaden espárragos, melones» tomates y toda clase ®

• de fruta de primera calidad.

m

ANTONIO FERRER

8

8

$ Place du Chdtelet—HALLE CENTRALES—-ORLEANS

■•••#!•9W

l\_A

NOVELA AZUL
Publicación quincenal Ilustrada

Se vende en la LIBRERIA MARQUÉS

SOLLER

TélégramtneB: ABEDEMareallle

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION - COMMISSION - CONSIGN-. /ION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS

92-104, Coars Julien - MARSEILLE

^tfedbdbáiidbdbdbdbdbásdbtfeáidbidbdbdbcfedbájj'fcdbdbéfc
f I EXPORTATION DE FRUITS ET LEGONES DE TOOTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spielalltó da Prunas'Japonalsas Jaunas et Rougas

ART1CHAUTS du LLOBREGAT
Pommaa de tarje de M a ta r;o
Choux — Choux-fleurs — Salades

Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditlons lapides pour l‘ Étrauger — Prix Modérés

Succar sales de Transtlt
s spéclallsáes pour le trans
bordement des Frults Prlmeurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-Ories )
José Gaseo Tólóphone 38 HENDAYE (B<*M-Pyr«»«) Tóléphone 210

i

HOTEL

HESTAORAST

I A

I

= 0E

MAH1NA

=

ft
*

Plaza

de

Palacio,

»
10

BñRCELOrm

k

NUEVAS

k

E IMPORTANTES REFORMAS % k

Servicio Esmerada Baños f

Agua corriente Ascensor
I Asegurarán una estancia perfecta ?
í visando la llegada con antelación i f

COMMISSION-CONSIGNATION g
KxpédlMons de Frults et Primean»

A. VILLEDIEU i

18, Rué Tiquetonne

g

(Halles Centrales)
Téléphone: Central

PÁR¡S m
80-6p 80-60 Jour et Nuit "

TALLER DE EBANISTERIA^ Y CARPINTERIA
-DE
SAÍA1& 101A
Calles d el Ma r, 6 y d & Bauzá, 1 ©— S Ó L L E R
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

ENTREPOTS D’ORANGES, ICITRONS, MANDARINES & GRENAD ES
EXPSDITIONS et EXPORTATIONS es FRUITS, PRIMEURS et LEGUMRS
FRUITS FRAIS ET SEOS

JEAN CASTANER

EXPEDITEUR

18-et-22, Grande Uue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Tólégrsphiqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

1 mpoBTiTioar expobtatioi

•

MAISON RECOMMANDÉB

{pour le groa doré ET OHATAíGNE, marrónet corn® fraiche et séch®. noix Marbo

$

EXPÉDITION 1MMEDIATE

| Pierre Tomas
0 Rué Cayrad® DECAZfiVILLE (Aveyron)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PI1S11 BIBOAVI
151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉE AALLGfiEERB -- ZZEERRAALLDDAA -- RBIISSKK!RA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) ISiSKRñ (17 RuéCazenave)
ñlN-Tñ^ñ (Avenue de la Gare)

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enroliables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77 GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

20

SOLLER

**

FBUIT1 FB1II - FB1JITI IF€I - PBIIIUBS

Ripoll Importation

| U I I &iSg

TÉLÉPHONES:
Suraaux at Magaslnr. Colbart, 21.50 et Inter 121 dual de Oíbarquement: Colbert, 31.50

61, Oours Julien, 61
A R SEILLE

ctI\_.,E Exportation
Télégrammes:|RIPOLL ■ NARSEILLi

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapeiir UNION etvoiliersámoícur NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TQULQN, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale s Séte:

MAISON
1 Q , Avenue

c“c IBERIA 99

Victor-H u go

Télégramtnes: IBERIA SÉTE.

Succursa^ á Maison “Valencia,,

9 8. Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

caSíne& Maison “Hispania1t

1 bis» Marché F'orvill®

TÉLÉPHONE 20-57

Télégranmie»: HISPANÍA-CANNE8

3

COMISION - EXPORTACION

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

CaSis Pérez Galdós, 1 3

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 12*

Dirección telegráfica: RBYNBS-CARCAGENTB
m

g! COMISION Y EXPORTACION

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ALGER « Rué de Suez 3 (detrás del nnevo mercado)

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

i

IMPORTATION: EXP0RTATI0N

| 8P16XJJLXR DI BáXáVIS IT BATTXS

ffl

fiTOITS 71áX8 17 síes

IJ. Ballester

*. Mué Crudére* - MABSMLLE
¡BSB ñdresse télégraphique: Hormiga Marsellie Téléphone Permanent 08-82

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

IMAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph 13

»

97

»

175

CERBERE (Pyi -.Or)

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph, 33 > 15126

Télégrammes MAYOL BERGÉ

táááékéáéáééááéáéááééááááééáéáéááééáééééá&ééáéáéá*
FMUITS ET PBIIIFil ®üí OBOS IMPORTATION - EXPORTATION

JEAN BERNAT
11, Rué Desbordes - Valmore
RERRIGNAN (Pyr.-Or.)

Adresse Télégraphique

&

TÉLÉPHONE: 7-57

Fruibernats- Perpignan

Ante» de hacer sus compras consulte a

LA ®A®A

JLA® BTABAJUTAS

F. R OI G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
&OJLLER.— ípíD, de ¡J. Merqué» ArfeOi*»,