AÑO LII (2.a EPOCA) NÚM. 2560
AÑO LII (2.a EPOCA) NÚM. 2560
SOLLER

SABADO 18 DE ABRIL DE 1986

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS, SEOS & PRIMEURS

Iaiportation Exportation

& Casasnovas Transit Consignation

44, Cours Julien — 1 8e 3, Rué Riscatorls — MARSEILLE

Entrepota: Quien de débarquement des orarages - Quai de Rive Neuve 16-18 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMICAS

COLBERT 42-37

j' Téléphones:

=
\_

37-73 37-82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers
á moteur á MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spécial pour bananes par ^os vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

SET E MARSEILLE TOULON CANNES NICE

M A I S O N S a:
ll, Route de Montpellier - 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien 8, Place Louis Blanc • 53, Rué Pomme de Pin
5, Marché Forville ' 2, Rué St. Francois de Paule - l, Rué du Cours

T

ll - 87

T

Colbert 37 - 82

T

21 - 72

T

5-87

T

818-12

NARANJAS —MANO A RIÑAS

CARDELL & COLOM

Casa fundada en 1911

CARDELLCOLOM - Alcira
Telegramas: CARDELLCOLOM - Villarreal

Teléfonos

ALCIRA,

120

VILLARREAL, 136

ALCIRA Y

VILLARREAL

Telegr. GARÍLOMEEIR

Filial en Francia
CARDELL, COLOM & CASTAÑER
L E T M O R (Vaucluse)

Teléfono n.•

ID:x: lOOTtsttinn de Frniits en Gros

Specialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAIÑIER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.o 12.363 Téléphone, 154

2

SOLLEÜ

im.1 gaa»

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE(Pjr.Ole».) Teléfono 8 | HENDATE (Eses,Pji.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

Importation - Commission - Exportation
PRINORDAi
Primeurs Nord - Africain

AGENCIAS

S.A.R L. Capital: 50.000 Frs.

PORT-BOO

Teléfono 44 ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

IROS - Apartado 26

>

BARCELONA Plaza Berenguer, 1 >

202 SAGONTO - Mártires Bechl 7 24313 DOLORES - Belloga, 2

»

39

>

7

■ 112, Rué Sadi Carnot - A L G E R

REOS - Rludoms 7

»

ALMERIA - Juan Llrola, 13

> 112-1

YILLARREAL - Estación 20

>

75 ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Qntenberg 44-11.

s 88 S H

Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades

BRUXELLES (Bélgica) 20, Bonlevard Leopold II {ÍSlIf„r;S“:6J*S“-A!l0T

Adresse téiégaphique: PRINORDA- Alger

Especialidad ®n &l Ramo d& Frutas*

IAISOI

FRUIT8 FRAIS IE€Ü FRI1IUM§
D’EXPFDITIOI, COMMISSI O 9 y

f BillIT

BARTHELEMY COLL® LA MORABITA lloc

m ga% mmm m m mmm m n mm

ii

IMPORTATION
directe

MARQUE DhPÓScE

3, JPIace JSTotre - Dame - JDu - Mont, 3

Marqas E3. O. DEP0S11

Téléphone { COLBERT 57-21 qaribaldi 7 5-77

9ñ ARSEILLE

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSEILLE

DATTES

MAISON D' ACHATS POUR LES DATTES A TOUQaOURT : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a fpartir [de l.er Fevrier service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

Bidcitacicí de emitas de ma
i^l£ICN ^LLENCIANA

.

i

lili

«¿C^D'ORANGES,

~f¡ £XPO^ CITRONS,

ARACHIDES,

MANDARINES

GUILLERMO CANELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUAliTÉ ET
MANDARINES. MARQUE

"LA COURONNE"

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

0*Tti

REPRÉSENTANT EN FRANGE:
G. CAÑELLAS <
6. PLACE DENiS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
ADRESSE TELECRAPHiQUE;
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 5?1 , "

• C ATA\\, A •

AÑO Lll (2.* EPOCA) NUM. 2560

SABADO 18 DE ABRIL DE 1936

SEMANARIO INDEPENDIENTE

y

— -—

——

—

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

—

■

—

—

—

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

—

-

&

ímmmMmí{«3§] íúWjí (éS/j [(&m í®)] lf®iIÍÍSS)Í Mm¡ ¡SIS]

fíH®] ííB8)¡ ¡fiSa» f&m,

$$ 235S3S ¡35SSS %S5SS
¡{«88 ÍíkS)]!¡í8§i] ííSSí! ícSSS [(8SS!

m'/m ZZS&

!§sá?J^=^$83222 mam $35525!$$

Rogad a Dios en caridad por el alma del joven

Gabriel Darder Ferrer
en el segundo aniversario de su fallecimiento, ocurrido en esta ciudad
el día 24 de Abril de 1934
¡k LA EDAD DE 24 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

-—

( E. P. D.) .

Sus afligidos padres: D. Gabriel Darder Vicens y D.a Lucía Ferrer Reynés; hermano, D. Vicente; herma¬ nas, 0.a María, D.a Lucía y Srta. Margarita; hermanos políticos: D. Miguel Amengual Ginestra y D. An¬ tonio Planas Pons; tíos, sobrinos, primos y demás parientes y la razón social DARDER Y PLANAS de Carcagente, participan a sus amigos y conocidos que el viernes próximo,. día 24, en la capilla del Santo Cristo de las Almas, de la iglesia parroquial, se celebrará un turno de misas—a las cinco y cuarto, a las seis, a las siete y a las siete y media—en sufragio del alma del finado, y les suplican su asistencia a al¬ guna de ellas, o que de otro modo le tengan presente en sus oraciones, lo que tendrán como un especial
favor.
El Excmo. y Rdmo. señor Arzobispo Obispo de esta Diócesis se dignó conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

Falleció en esta ciudad el día 13 de Abril de 1936, a las siete de la noche A LA EDAD DE 70 AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

= ñ. P. R. I. P.

~^=

Su desconsolado y afligido esposo, D. Bartolomé Ferrer Trías; hermano político,

D. Jaime Arbona y Vila; tía política; sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás

parientes participan a sus amigos y conocidos tan irreparable pérdida y les ruegan

tengan presente en sus oraciones y sanios sacrificios el alma de la finada,

/!>/!>

que les quedarán eternamente agradecidos.
El Excmo. y Rdmo. señor Arzobispo-Obispo de esta Diócesis se ha dignado conceder indulgencias en !a forma acostumbrada

4

1 r D

TEMAS DE ACTUALIDAD

COLABORACION

EN EL QUINTO ANIVERSARIO
De año en año hemos ido resiguiendo la vida de la República en sus prime¬ ros pasos por la senda de la Historia y hemos analizado, a través de la fecha de sus aniversarios, el grado de arraigo y ensanchamiento que lleva alcanzados ya en la opinión pública. A! entrar en su primer quinquenio no queremos in¬ terrumpí esto que ya es en nosotros una breve tradición, porque a medida que transcurre el tiempo va creciendo el interés que ofrece esta conmemoración anual y aumenta también su influencia en el curso de los destinos patrios.
En el presente año, el aniversario de la proclamación de la República ha venido acompañado de importantes y trascendentales acontecimientos políticos que le han quitado aquel dulzor floralesco que venía caracterizando sus prece¬ dentes. Reciente el resultado electoral que hizo virar la política española sobre su propio eje, y más reciente aún la destitución fulminante del primer Presidente de la República, el quinto aniversario ha ofrecido un aspecto original e inédito. La República es algo vivo que podrá placer o desplacer, pero que en su actua¬ ción obedece a su propio significado. Con ella el pueblo interviene de verdad en la gobernación del país, influye y decide el curso de la política. Estos últi¬ mos años, alejados del poder los partidos populares, se había iniciado una in diferencia de las masas por la cosa pública que se reflejaba en la frialdad con que se solemnizaba la fecha aniversaria. En el presente, los hechos han co¬ rroborado que aquellas masas han vuelto a interesarse por la trayectoria que se imprime a la vida pública y han dejado sentir su presencia en los actos conme¬ morativos. Estos mismos incidentes producidos a raíz de los desfiles militares corroboran hasta qué punto el pueblo republicano se ha sumado a la fiesta de este año y ha tratado de proteger el régimen de toda ingerencia extraña a su propia esencia.
La República parece ya inamovible en la conciencia pública y se diría que na da ha de temer del lado de las clases de orden. Estas, de más o menos buen
grado, van amoldándose a la nueva situación y toman posiciones dentro del cua¬ dro de las agrupaciones adictas. Si algún peligro la amenaza, está, en todo caso, del lado opuesto, cuyos elementos, lejos de servirla, tratan de servirse de e la como vehículo para el logro de ideologías más avanzadas. Si los actuales gober¬ nantes aciertan a ver cuál es su verdadera misión en estos instantes, y consi¬ guen tener a raya a los profesionales del desorden iniciando una política de aquietamiento de ánimos y de propulsión de los factores económicos que el país anhela, en más de una ocasión habremos de presenciar cómo
se producen coincidencias patrióticas ante determinados problemas que afec¬ tan a España desde los sectores de derecha hasta los de izquierda, con la sola excepción de los grupos extremos. El debate que acaba de desarrollarse en el Parlamento confirma lo que acabamos de decir, y si así continuara en lo su¬ cesivo iríamos resueltamente hacia la tan anhelada pacificación espiritual como primer avance para conseguir totalmente el resurgimiento y la prosperidad de nuestra patria.—M. M. C.
EL APOGEO DEL "CIRCULO SOLI ERENSE,,
Mañana la sociedad local «Círculo Sollerense» se reinstala en su edificio
social de la plaza de la Constitución, terminada la importante reforma de que ha sido objeto. Este hecho merece ser destacado esta semana por encima de todo otro de los pocos que se producen en este tranquilo y apartado rincón del mun¬ do, no tanto por su importancia intrínseca, con todo y ser evidente, como por lo que representa en el conjunto de las actividades sociales de nuestra ciudad.
El «Círculo Sollerense», después de una existencia accidentada y llena de toda suerte de vicisitudes, en las que ha conocido épocas de gran esplendor y otras de visible decadencia, se halla actualmente en el pináculo de su ascensión. Normalizada su situación económica, obstáculo tradicional e inveterado; esta¬ blecida la seriedad y austeridad en su administración; con una cierta continuidad en lo que constituye su línea directriz y con un crecido número de asociados como no lo conoció aquí nunca ninguna otra entidad pública, es hoy, sin dis¬ puta, el primer núcleo social de nuestro pueblo, en el que converge la casi tota¬ lidad de nuestro limitado mundo local; pero de un modo preeminente la juven¬ tud. En estas condiciones, ha podido emprender la obra ingente de transformar su local social, pequeño e inadecuado para la importancia de la sociedad y del lugar de su emplazamiento, en otro que estuviera en consonancia con lo que debe ser la sede de esta sociedad y con lo que Sóiler puede esperar de su más numerosa entidad recreativa. Y a fe que lo ha logrado plenamente. La reforma llevada a cabo es tan notable que quienes la concibieron y han realizado mere¬ cen la más cálida felicitación del vecindario, que nosotros en sj nombre y en el nuestro propio nos complacemos en tributarles bien sinceramente.
En este instante de júbilo, al ver coronado por el éxito de esta reforma uno de los más importantes períodos de auge del «Círculo Sollerense», es justo re¬ cordar a quienes con su esfuerzo lo han hecho posible. A este proceso resur¬ gente iniciado durante la presidencia de D. Vicente Sastre, impulsado decisi¬ vamente en la de D. José Serra y continuado con la exuberancia presente en la de D. Juan Palou, con la cooperación entusiasta de sus respectivos compa¬
ñeros directivos, se debe la brillante situación que hoy disfruta la sociedad y que ha permitido transformar en un elegante casino digno de la importancia de núes tro pueblo el modesto establecimiento en que aquella estuvo instalada hasta ahora. Y ello con una circunstancia que lo hace aún más meritorio, como es la de que ha podido conseguirse este resultado sin necesidad de apelar a los recursos del juego, sin el cual, antaño, no podían subsistir las entidades llamadas recreativas.
Este es su mérito principal, y a su lado hemos de colocar la influencia que también le concedemos en el desarrollo de la vida política sollerense, al dar lugar a la convivencia de gentes de encontradas y opuestas ideologías, a lo que atri¬ buimos en buena parte esta mayor tolerancia y mútua comprensión que en rela¬ ción con otros lugares de España existe en nuestra ciudad. Si a estas buenas cua¬ lidades pudiéramos continuarle la intensa labor cultural y deportiva de su prime¬ ra época, que tan brillantemente nos relata nuestro entrañable colaborador don Rafael Forteza en este mismo número, entonces la existencia del «Círculo So¬ llerense» llenaría totalmente una función social importantísima, puesto que deja¬ ría de ser la sociedad vegetativa de ahora para convertirse en un intenso foco de irradiación cultural de gran influencia en la vida pública sollerense.—M. M. C.

EL «CIRCULO
Esta veterana sociedad, que en su época inicial fué primer exponente en la vida de relación y de cultura en nuestra querida población, tuvo su origen en la misma psi¬ cología de la ciudad de Sóiler a últimos del pasado siglo. Constituida esta sociedad, in¬
mediatamente encarnó en la manera de ser
de nuestros conciudadanos.
Su labor fué eficaz y verdadera y si luego ha evolucionado ha sido para seguir el rit¬ mo de nuestros tiempos, que serán peores o mejores que aquéllos, pero que el «Círcu¬ lo Sollerense» hasta hoy ha sido fiel expre¬
sión de los mismos.
Nuestro propósito es estudiar cual visión fotográfica varios de sus aspectos, y sin más preámbulos allá vamos.
El día 25 de Marzo de 1899 los señores
Pedro A lcover Maspons, Ramón Coll Bisbal, Emilio Conte Vieulles, Jaime Torrens Calafat, Andrés Oliver Estades, Miguel Forteza Pomar, Amador Torrens Calafat y Francisco Garau Vicens tuvieron el propó¬
sito de formar una nueva sociedad local y,
constituidos en comisión organizadora, de¬
clararon a los numerosos reunidos que «con¬ vienen en formar una sociedad distinta de
las que están en moda hoy día; en primer lugar se ha de proscribir la política, ha de abarcar toda clase de esports, y ha de caber en ella toda persona mayor de 16 años, rica, pobre, joven, vieja, sin distinción de
clases ni matices».
Ya no eran posibles unos principios más
democráticos.
Muchos socios acudieron a este llama¬
miento y en esta reunión preliminar se dió
a la nueva sociedad el nombre de «Círculo
Sollerense», cuyo local social se estableció en los bajos de la casa número 32 de la plaza de la Constitución, dicha de Ca’n Bernadet. Igualmente quedaron aprobados los estatutos o reglamento de la novel enti¬ dad, citando a los reunidos a junta general para la elección de los cargos de la Junta
Directiva.
Verificada esta Junta general el día 30 del mismo mes de Marzo, por unanimidad quedó nombrada la siguiente Junta Direc¬ tiva: Presidente, D Jaime Torrens Calafat; Vice-presidente, D. Pedro Alcover Maspons; Secretario, D. Ramón Coll Bisbal; Vice¬ secretario, D. Emilio Conte Vieulles; Con¬ tador, D. Salvador Elias Capellas; Vice¬ contador, D. Miguel Forteza Pomar; Teso¬ rero, D. Francisco Garau Vicens; Vocales, D. Jaime Castañer Castañer, D. Nicolás Magraner Morell, D Juan Marqués Arbona y D. Juan Morell Coll.
Uno de los primeros fines de la nueva
sociedad era el cultivo de toda clase de
deportes, pero de una manera particular el
ciclismo. Grande era la afición que por
entonces había en esta población a este deporte. Muchos de los primeros acuerdos de la Junta Directiva van encaminados a facilitar prácticas del mismo. Todo el mun¬ do sabía o aprendía a montar en bicicleta y una especie de fiebre de dar al pedal contagió a muchísimos de nuestros padres y abuelos.
A los pocos días de constituida la socie¬ dad ya se organizaron espléndidas excur¬ siones en caravana ciclista a los pueblos vecinos. Se llegó a proponer la construc¬
ción de un velódromo en los terrenos de
Son Angelats, que luego no se pudo llevar a efecto y el héroe del día era don Juan Pieras que estableció el record de velocidad con su trayecto «Sóller-Palma» en una hora y quince minutos. En las Ferias y Fiestas de este año fué número obligado las carre¬ ras ciclistas organizadas por el «Círculo
Sollerense».
Los miembros de la Sección Ciclista dis¬
frutaban de distintivo propio que tenían a mucha honra lucir en sus gorras y ameri¬
canas.
Como sea que el casi obligado trayecto diario era Sóller-Puerto se llegó a montar
una sucursal del «Círculo Sollerense» en
dicho caserío, con encargado propio, quien además debía cuidar de la limpieza y de mantener en buen estado el bote que la sociedad adquirió para solaz de sus socios.
Y no se crea que era sólo el ciclismo la única preocupación de la entidad. A conti¬
nuación enumeramos las diversas Secciones
que se llegaron a formar en su seno para que el lector se haga cargo del impulso vital en que se desarrollaba el «Círculo Sollerense». También publicamos el nom¬ bre de los presidentes de estas Secciones, seguros como estamos que el curioso lector

SOLLERENSE»
REPORTAJE HISTÓRICO
verá con agrado algunos nombres que hoy están bastante alejados de estas actividades, pero que en sus buenos días cultivaron con
entusiasmo sus aficiones.
Sección ciclista: D. Juan Xumet Enseñat. Sección alpina; D. Amador Canals Pons. Sección colombófila: D. Antonio J. Seguí
Oliver.
Sección hípica: D Antonio Rullánjoy.
Sección de caza: D. Andrés Oliver Bernat.
Sección de pesca; D. Damián Canals Ar-
bona.
Sección de regatas: D. Ramón Mercadar Bonaplata.
Sección de gimnasia y esgrima: D. Miguel Raymond Estelrich.
Sección literaria: D. Juan Marqués Fron¬
tera.
Sección de baile: D. Nicolás Cortés Miró
Sección dramática: D. Andrés Pastor
Oliver.
Sección filarmónica: D. Damián Deyá
Rullán.
Podemos asegurar que estas Secciones tenían verdadera vida propia y sus presi¬ dentes o encargados luchaban en noble competición para su mejoramiento i
La sección ciclista ocasionó días de gloria al «Círculo Sollerense» cuyo nombre fué conocido bien pronto fuera de este , valle. Se adquirió en el Puerto una porción de te¬ rreno para habilitarlo como velódromo, terreno que también usaban para tiro de pichón los miembros de la sección de caza.
La sección alpina también llevó el nom¬
bre del «Círculo Sollerense» a la cumbre de
todas nuestras montañas. La de esgrima y gimnasia solicitó del Ayuntamiento, y ob¬ tuvo, unos aparatos gimnásticos que se instalaron en una dependencia del ex-
Convento de Franciscanos.
No digamos de la sección de baile que los organizó estupendos, según las crónicas de entonces, llegando incluso a tener con¬
tratadas las dos bandas de música de la
localidad para general esparcimiento del vecindario en las noches de los domingos
de verano.
La sección de caza organizaba verdade¬ ras expediciones, tanto en este valle como
fuera del mismo.
¿Pero, es que había gente para tantas
Secciones?
Al año de su constitución contaba el
«Círculo Sollerense» con doscientos cua¬
renta socios todos ánimosos y llenos de
entusiasmo.
A continuación detallamos algunos as¬ pectos culturales llevados a cabo por el
«Círculo Sollerense».
El socio don Domingo Casasnovas posee¬ dor del primer y único fonógrafo existente
en la localidad dió una audición en el local
social, que resultó de un éxito extraordi¬
nario.
El hoy célebre guitarrista don Bartolomé Galatayud dió también un concierto en el local de la sociedad que le valió no poca
fama.
Don Emilio Conte organiza un orfeón con varios elementos del «Círculo Sollerense», lo mismo que don Bernardo Galmés formó una «Estudiantina Sollerense» de guitarras y bandurrias en el seno de la entidad Am¬ bas agrupaciones merecieron en todo mo¬
mento un merecido éxito.
El mismo culto médico y entusiasta socio don Emilio Conte abrió gratuitamente en una dependencia de la sociedad unas clases de francés que se vieron muy concurridas.
La sección dramática y la literaria orga¬ nizaron junto con la sección de música ve¬ ladas literario musicales, que eran muy ce¬ lebradas no sólo por los miembros del «Cír¬ culo Sollerense» sino por todo el público
asistente en el teatro de la «Defensora So¬
llerense», con cuya sociedad estuvo la que nos ocupa en franca cordialidad.
Al establecer una tribuna para conferen¬ cias científico-literario doctrinales, cuya tri¬ buna ocuparon destacadas personalidades de^Palma y otros pueblos de la isla, sobre¬ salieron las pronunciadas por el benemé¬ rito Hijo Ilustre de Sóiler Rdo. D. José Rullán y Mir y por el muy culto Vicario Rdo. don José Pastor Castañer.
Y como prueba de reconocimiento a su
extraordinario valer en la ciencia o en la
literatura fueron declarados Socios Hono¬
rarios don Pedro Garau Cañellas, Rdo. don José Rullán y Mir y don Juan Pieras Carbonell, primero, y luego don Miguel Santos Oliver y don Juan Alcover Maspons.
Cuando el primer aniversario del «Círcu

SOLLER

HOTEL

}¡ FRurns

PRIMEURS EN QRQS

TERRAMAR
Teléfono n0 15
PUERTO DE SÓLLER
Participa a su distinguida clientela» que ha inaugurado el servicio de sus exquisitos helados, todos los domingos
y días festivos. Especialidad en thés estilo inglés.

ANCIENNE MAISON SCARXELL
X
X Y VES MAIRE . SUCCESSEUR X

X 18, Rué de P Arquebuse — CHARIEVILLE (Árdennes) X

I

MAISON SPÉCIALE

X

Télégrammes:

X

ORANGES - MANDARINES
ü CITRONS-FYFFES BANANES

MIRE - PRIMEURS - CHARLEV1LLE

X t

X X TÉLÉPHONE INI.0 748 Spécialité de Chicorées

X dites «Endives de Bruxelles»

X

X 1 Pommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEV1LLE

lo Sollerense» en vez de celebrar fiestas po
pulares, que luego quedan reducidas a na¬ da, como el humo al viento, se pensó con muy buen acierto en la edición de un nú¬
mero extraordinario de este semanario re¬
lacionado con la sociedad. Para ello se in¬
vitó a todos los literatos de Mallorca y de la localidad, quienes respondieron al llama¬ miento con su colaboración, de modo que este número fué un verdadero alarde.
Juzgue, sino, el propio lector por la lista de colaboradores que publicamos a conti¬ nuación: La Dirección, J. Torrens, Juan Al cover, José Rullán Pbro., Félix Escalas, M. S. Oliver, Pere d’ Aubarca (don Pedro Alcover Maspons), Gabriel Alomar, R. Ballester, J. Torrandell, Angel Ruíz y Pablo, Juan B. Enseñat, Jo Mateix (donjuán Mar¬ qués Arbona), Dr. José Pastor, Pedro Ferrer Gibert, J. Amengual Oliver, J. Serra Cabe¬ llas, E. Conte, Pedro J.Coll, Amador To¬ rrens, Ramón Coll y Jaime Sastre Pbro. y
Vicario.
Varias fotografías ilustran el texto o muestran diversas perspectivas del local del «Círculo Sollerense», instalado entonces en Ca’s Musson, hoy «Café del Turismo» de la calle de la República.
Otro alarde fueron las veladas que se ce¬ lebraron en la «Defensora Sollerense» para
solemnizar los 2.° y 3.° aniversarios de la entidad que nos ocupa, sobre todo este úl¬ timo, que se desarrolló bajo el siguiente programa: Abre la función la «Estudianti na Sollerense» que amenizó varios interine dios; se leyeron los siguientes trabajos:
Alocución a los Socios del Círculo Sollerense
del Rdo. Dr. José Pastor, una Poesía de don Pedro A. Magraner, la poesía Un record de don Jaime Torrens, Es Bufado d’ Es Port (cuento) de don Pedro Alcover Maspons, el Himno (musicable) del Rdo. D. José Ru¬ llán y Mir, Discurso del Sr. Oliver Colomar y Poesía de don Onofre Casasnovas Borrás.
Nota saliente del 2.° aniversario fué el
estreno del «Himne Sollerio, letra del Rdo. D. José Rullán y Mir y música del Rdo. D. Juan Albertí. La letra de resabios jeremíacos tiene un magnífico coro: «Cantem la patria petita —Gantem i 1’ estimarem —Cantem que bé ho necessita — Cantem tots i redoblem.» El Sr. Albertí, Ca¬ tedrático de Música del Seminario, organis¬ ta de Santa Eulalia, organista de Sóller y en vísperas de marchar como organista a Orihuela y además compositor de sólido prestigio, como diremos en su día al publi¬ car sus notas biográficas, puso música a
este Himno con un coro a cuatro voces
con acompañamiento de piano. Un coro de más de sesenta socios bajo la
batuta de Emilio Conte interpretó esta com¬ posición del Sr. Albertí. Tocó el piano el novel socio don Antonio Rotger Femenías, quien por eotonces dió un concierto de pia¬
no en el «Salón Beethoven» de Palma.
En las Ferias y Fiestas de este mismo año (1901) el orfeón de la Protectora cantó el «Himne Solleric» entre los aplausos y
entusiasmo del vecindario.
Otra velada memorable fué la que se dió en honor de Santiago Rusiñol, el eximio pintor que ya inmortalizaba nuestros paisa¬ jes en sus preciosas telas. Rusiñol pasaba largas temporadas en Sóller, donde llegó a contar con sinceras y verdaderas amistades
sobre todo con el Presidente del «Círculo
Sollerense» don Jaime Torrens Calafat y otras distinguidas personas de la localidad. Esta velada que fué presidida por el propio Rusiñol, fué como la expresión de home¬ naje y reconocimiento del pueblo de Sóller.
Valiosísimos elementos tomaron parte en
la misma. Se pronunciaron discursos y hu¬ bo música, siendo digno de mención que don Antonio Noguera, el hombre que más

ha trabajado por nuestra música mallorquina, interpretó su reciente composición titu¬
lada: «Danza triste».
En otro orden de cosas hay que citar la intervención que tuvo directa o indirecta¬
mente el «Círculo Sollerense» en la pro¬
pulsión de obras de general utilidad del
vecindario.
En el mismo año de su fundación tuvo
lugar una reunión de las fuerzas vivas de la localidad en una de las dependencias del «Círculo Sollerense» al objeto de establecer
un servicio de coches-automóviles desde
Sóller al Puerto, servicio que era conve¬
niente establecer a causa del número de
pasajeros así de Sóller como de fuera que
se embarcaban en el León de Oro desde el
puerto de esta población. Presidió la reunión el Rdo. D. José Ru¬
llán y Mir y el presidente de la sociedad D. Jaime Torrens Calafat pronunció un elocuente discurso que convenció a los reu¬
nidos. También habló D. Pedro Alcover
Maspons, quien llevaba la representación
de la Dirección de los «Ferrocarriles de
Mállorca», el cual aceptó el proyecto. Se convino en principio emitir acciones de veinticinco pesetas, quedando en el acto cubiertas 425 acciones, que dos días des¬ pués eran ya 750. ¡Así somos en Sóller!
Dato curioso es que en esta época aún no se había visto circular ningún automóvil por las calles y carreteras de esta población.
Los primeros que llegaron lo hicieron a principios del año 1900. El diario palmesano «La Ultima Hora» organizó la expedición a
Sóller de dos vehículos automóviles uno
de tipo Dos a dos y otro Victoria. La velo¬ cidad máxima que desarrollaron por el
llano fué de 22 Kms. Una comisión de des¬
tacadas personalidades de Sóller y del
«Círculo Sollerense» fué a recibirlos en el
Porxo del Bisbe, en cuyo sitio se cedió
asiento en uno de -dichos vehículos al
Rdo. D. José Rullán y Mir. También se coló el niño Guillermo Marqués Coll, quién por cierto fué también uno de los que vi¬ nieron en el primer tren a Sóller y de los que volaron en el primer vuelo del avión de Guarnieri sobre esta población. La venida
de estos automóviles fué un verdadero acon¬
tecimiento popular. Los expedicionarios
marcharon al «Círculo Sollerense» donde
después de ligero descanso de expedicionis¬ tas y conductores (y también de los autos), durante el cual explicaron el funcionamien¬ to de estas máquinas, marcharon a comer en casa de don Domingo Casasnovas.
Tal es a grandes rasgos la primera etapa, etapa de oro, del «Círculo Sollerense». Don Jaime Torrens Calafat fué su propulsor in¬ signe. Sóller, en este sentido, le debe sincero agradecimiento. Ya el «Círculo Sollerense» lo comprendió así y en sesión extraordina¬ ria acordó por unanimidad declararle su Presidente Honorario y colocar su retrato al óleo en la sala principal del local social. El malogrado pintor D. Cristóbal Pizá hizo
una obra de arte.
Este retrato, desde entonces, ha ocupado puesto preferente en el local de la sociedad.
Representa una época de romanticismo, de transformación social, de ideales color
de rosa...
¿Son mejores los tiempos pasados?...

Sóller 16 Abril 1936.

R. Forteza.

SE! TMDE
Cftss de construcción modera», muy bue
na situación en Palma. Renta mensual 1.230
ptas. Precio 250 000 pesetas. Trepar: Empresa de Publicidad.-- Unión
20, Pídrna—Lune29, Sóller.

G L0SSAR1
NIDOLQ N1SALAT. QUE ESTIGA BE.
Una vegada, un bon senyor hagué de fallar un plet entre dues cuineres que vigilaven la cocció d’ una olla de pancutí. L’ una deia que la sopa era salada en excés, men'res V altra encara la trobava do!;a; i s’ armá un rebumbori que feia perillar fort P escudéler. El bon senyor, que era cap de casa, conjura ei confticte en V única forma possible: entra a la cuina, inquireix, ensuma, tasta i diu\\ * Aquest pancuit está bé: no és salat ni dof.»
—Ido jo el trob do!;! —Idó jo el trob salat! —Ni salat ni do'y.: está bé, i n' hem. parlal prou! Peró la cuinera que hi volia posar més sal (qui era torta d' un ull, dit sia entre paréntesis) es sentí agraviada. 11' altra, que ho volia aigualir per llevar salabror, es sentí ofesa igualment perqué no li deixaven fcr la seva. I totes dues, la torta i la dreta (que no era torta) cadascuna per
son vent, rondinaven contra et bon senyor cap de casa, considerant que el seu judici imparcial i equánim obcia a una complicitat existent, davall-davall, amb V altra cuinera. La qual cosa vol dir que en reatítat el cap de casa no s’ entenia amb la torta per anar contra la dreta, ni amb la dreta per anar contra l' esque¬ rra (ai! la «torta* volia dir).
Ija som allá on volia arribar, lector amic. No estranyeu que en oquests temps d) alarma—prou justificada a certs indrets del nostre país - hagi iniciat aques¬ ta qüestió parlant-ne amb significances.
El cap de casa que exercia el poder moderador dins la República, precisa,ment perqué s’ era aplicat a moderar ímpetus amb una visió que eslava part damunl els partits, concitá C enemistat d' aquests. S’ ha dit que aquesta era la seva gran culpa: no haver sabut donar a Palta magistatura una forma d’actuar que /’ hagués mantingut igualment en bones relacions amb els partits de dreta i d' esquerra. Peró, és que aixó era pos¬ sible, dada la predilecció—amb carácters d’ exclusivitat — que pels procediments expedilius manifesten tant Asaña
com Gil Robles?
Els partits són les organitzacions per on s’ encarrila el govern de la República; és veritat. Peró és que la República és patrimoni exclusiu deis partits? ¿No hi ha a Espanya—i ben abundant, per cert —el tipus d’ home que no s1 enrola a cap partit perqué ven massa dar que els professionats de la política no veuen ni entenen les aspiracions, les necessitats de tot ordre que etl ha de sentir cada dia, com inherents a la prbpia professió o al propi estament?
1 aquest home que blasma i deplora V estúpid fraccionament del país en dretes i esquerres, ¿qué no mereix que mirin per ell, precisament des d' un punt de vista situat part damunt tots els partits?

Es veu que no. A Espanya hem fa*kejat tant el sentit de la democrácia que
él valor home-ciutadá (membre del eos estatal en qualitat de pare de familia, contribuent, etc.) ha estat absorbit peí valor home-cap-de-partit; i els projectes —sovint capritxosos—dels caps de colla de la política han d’ atropellar V interés del major nombre deis ciutadans. I si qualcú pugna per evitar-ho, contra ell s' alfa ? hidra de tants de caps (tots els vots de la majoria, esquerrana o dretenca) per treure ’l *des siti», com ara al
President Alcalá Zamora.
No teñe prou temps ni espai per raonar él concepte que em mereix aquest procediment de fer valer a iort i a dret els vots d! una majoria; diré només que per emetre ’l hauria d' emprar una paraula dura. Peró constataré, de passada, els perills d' un tal precedent.
Si de fet, amb els vots d' una majoria es pot- destituir el Cap de V Estat més aviat que no es separa del cárrec el més humil empleat *de plantilla» ¿quina garantía de continuitat tenen les més altes institucions déla República?
Si un President no gosa dissoldre mai les Corts per por de rebre, encara aixi estará exposat a que i’ engeguin per nomenar-ne un altre que les pugui i vulgui dissoldre. (.Llegiu el discurs «históric» del Sr. Prieto).
Finalment consfatem, també, una responsabilitat política-, es tracta d’ una badada també histórica. Era indispensab’e dissoldre aquel!es Corts? No, evidentment, encara que les esquerres deien que si amb grans crits.
Qui obügá el President Alcalá Zamo¬ ra a dissoldre-les? Gil Robles, pensant que guanyaria les eleccions (vet aquí la badada).
I per qué Gil Robles confiava guanyar les eleccions?—Perqué una colla de se¬ nyors que cada punt li deien «Presente y adelante» es pensaven ésser *tota Es¬ panya».
Conseqüéncies de tot aixó? Que passam un trángol mai vist i els afectáis de fer pronóstics poden comen;ar a posar messions de si V any que ve en aquest temps ens governará Asaña o els soviets. «Ha¬ gan juego, señores!»
M. Arbona Oliver.
•• •
VENOO PANTEONES
DE PIEDRA AZUD
en inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste
Para informes: D. PEDRO A. COLL, calle de Moragues, 33.
•••

m SOtXER

HERNIADOS

•• NARANJAS y MANDARIÑAS ••

Serra Hermanos

COMISIONISTAS • EXPORTADORES

DIRECCION í SERRAS
TELEGRAFICA | VILLARREAL

TP, J ppriMr. DESPACHO: 145
(ALMACÉN: 146

VILLARREAL

(CASTELLÓN)

ESPAÑA

COLABORACIÓN

Pondrán término radical a sus padecimientos con la aplicación de los renombra dos Aparatos C. A. BOER. Adoptados por millares de enfermos realizan cada día prodigios, procurando a los HERNIADOS la seguridad, la salud, y según opiniones médicas y de los mismos HERNIADOS, la curación definitiva, como lo prueban las siguientes cartas de las muchas que diariamente se reciben enalte¬
ciendo los efectos benéficos y curativos del Método C. A. BOER.

Palma de Mallorca, 8 de Agosto de 1935.
Sr. D. C. A. BOER, Especialista Hemiario, Barcelona.
May distinguido señor ralo: Tengo verdadero placer en agradecerle los sorpren¬ dentes resultados que he obtenido con los excelentes Aparatos y Método C. A. BOER tratando la hernia de gran volumen y grave índole que ponía constantemen¬ te mi vida en peligro. Muy reconocido a la eficacia del Método Boer, me reitero de usted atto. s. s. q. e. s. m. Jaime Ignacio Salom, Avenida A. Rosselló, 117, 3.°. Palmada
Mallorca.

Santa Margarita, 25 de Septiembre de 1935.
Sr. D. C. A. BOER., Especialista Hemiario, Barcelona.
Muy señor mió: Le mando mis más expresivas gracias por habsr logrado con sus excelentes Aparatos C. A. BOER la curación completa de mi hernia. Use como guste del testimonio de su agradecido y s, s., Juan Roig Montaner, calle Libertad, 9. Santa Margarita (Mallorca),

riLlAsiInU nfU l1i

No P'er<^a Vd. el íiempo. Descuidado o mal cuidado
amarga Vd. su vida y la expone a iodo momento.

Acuda al Método C. A. BOER y volverá a ser hombre sano. Recibe el eminente

especialista hemiario de París en:

Palma, martes 21 Abril, Hotel Alhambra. SuLLER, miércoles 22 Abril, HOTrL FERROCARRIL. Inca, jueves 23 Abril, Fonda España.

C. A. BOER, Especialista Hemiario de París. Peiayo, 60. BARCELONA

EL PROGRAMA ESCOLAR

El programa es üna norma, una pau ía directriz de la actividad escolar, una
base que orienta y define la marcha de la Enseñanza primaria.
En muchísimas escuelas no se tiene
aún programa, no sabemos si por con¬ siderarlo innecesario o porque el tra¬
zarlo resulta difícil. No negamos esa afirmación última; pero combatimos la
lastimosa creencia de que «la actividad
escolar no debe estar tasada por nor¬
ma alguna, porque desde este momento aquélla pierde el tono libre y ocasional que todos defendemos. Es verdad que la Enseñanza primaria debe estar sujeta
a los intereses del niño, única manera
de hacerla grata y asequible. Pero toda libertad, por muy humana y respetable que sea, tiene sus límites, y debe tener¬ os. Y esa limitación debe empezar en la cuna y continuarse en la Escuela, bajo la suave presión de la personalidad y de
la dirección del Maestro. Libertad no
quiere decir desorden, y nadie tiene de¬ recho a abusar de ella; la libertad per¬
mite satisfacer necesidades, intereses
sanos, aspiraciones justas, pero no en¬ gendrar espíritus caprichosos. De aquí que nosotros no estemos conformes
con esa minoría amante de la continua
improvisación de la actividad escolar, que se sujeta totalmente a los propósi¬ tos del niño. Respetuosos ante los idea¬ les pedagógicos y convencidos de su eficacia, repetimos, sin embargo, que los intereses del niño y las oportunida¬
des ocasionales deben atenderse siem¬
pre. Y de lo dicho arranca nuestra posi¬ ción respecto al asunto.
El programa escolar es necesario en toda escuela bien organizada. Este per¬ mite al Maestro meditar, de antemano,
las actividades diarias de los niños e
inventar medios para despertar y diri¬ gir el interés de éstos hacia el terreno que le convenga; y al mismo tiempo que el Maestro traza un ligero plan para la ejecución del trabajo diario, resuelve sus dudas, se documenta, prevé las observaciones que puedan surgir, las di¬ ficultades que pueda vencer; pien¬ sa en el material que se necesita y en el procedimiento que convenga usar para tratar las materias así preparadas. De esta manera, el Maestro previsor se presenta animoso ante los niños, segu¬ ro de que su actuación no ha de verse interrumpida por vacilaciones y tentati¬ vas, que destruirían la relación que uni¬ fica las ideas. El programa escolar ahorra mucho tiempo.
El interés de los niños puede encau¬

zarse y dirigirse, porque casi siempre lo prevé el Maestro, y la habilidad de
éste reside en saber mover la curiosi¬
dad de los niños yen polarizar su in¬ terés y preferencias hacia el asunto que
el Maestro intenta tratar.
El programa no ha dé ser rígido e in¬
flexible, sino todo lo contrario, modifi
cable y elástico. Todo cuanto adquiere
vida dentro de la Escuela es por con¬
ducto del Maestro, y toda la vida esco¬ lar se halla influida por el espíritu de
éste, hasta el punto de que individualiza con el sello de su personalidad el am¬ biente que dirige. Añadamos a esto que no debemos despreciar las oportu¬ nidades que nos ofrecen las lecciones
ocasionales, y llegaremos a la conclu sión de que el programa escolar no puede ser norma fija, seguida al pie de la letra, como decimos vülgamente.
Todo lo que llevamos dicho es para demostrar, con brevedad de razones, que el programa escolar es necesario para üna buena orientación de la Ense¬
ñanza primaria, a la vez que modifica ble siempre que lo aconsejen circuns
tandas convenientes, entre ellas el pa¬
recer del Maestro. Uno de los peligros del programa está en exagerar o des
merecer su valor.
La confección de ün programa debe hacerse atendiendo, primeramente, a las necesidades e intereses del niño, y debe constituir, esta consideración, el armazón de la educación integral. Re
cordamos con horror los programas hasta ahora conocidos, con división de
asignaturas y lecciones enumeradas; aquellos programas en extremo antipe¬ dagógicos, porque rompían la encade¬ nación lógica de conceptos, e incomple¬ tos porque solamente se preocupaban
por enseñar y suministrar conocimientos aislados, forzosamente infundados y
consecuentemente mal concebidos por
las desdichadas criaturas, que se veían obligadas a tragar «píldoras indigestas».
El nuevo concepto de la Educación ha revolucionado la Enseñanza prima ria, que ha sufrido un cambio en su pro¬
vecho. El contenido del programa esco¬ lar moderno abarca un índice de cultura
y de educación general que está a tono con la actual civilización y con las ne¬
cesidades de la vida. Este programa,
que no debería faltar en ninguna escuela bien organizada, se ha de preocupar con igual y sentida devoción del qué, del para qué y del cómo, cuyos dos úl timos conceptos aparecían desterrados en los programas no tradicionales, sino

de ayer. Escuchemos y pacííqüemos los grandes principios de la Pedadogía, que
están de acuerdo con la civilización del
actual momento histórico y con la natu¬ raleza humana; hagamos la Enseñanza primaria, enciclopédica, no en el senti¬ do de enseñar de todo un poco, sino en el de proporcionar al niño conoci¬ mientos globai'zados, encadenados de¬ bidamente, presentados con la posible unidad de conceptos entre sí relaciona¬
dos.
En algunos países, el Estado ha sido quién ha hecho los programas escola¬ res y ha declarado su uso obligatorio para el Maestro (no para los niños que ninguia necesidad tienen de saber que existen programas). En España no se ha adoptado aún esta conveniente me¬ dida, Mientras tanto procuremos, ios que así pensamos, planear nosotros un programa escolar, atendiendo a las consideraciones hechas y a muchísimas
oirás más, a todas las que creamos dignas de nuestra atención y respeto,
Juana Mascasó Goll.
-ar 8=^ar O — O ■— B- g
CUARENTA AÑO¿ ATENAS
18 Abril de 1896
El domingo próximo pasado verificáronse en este pueblo las elecciones de Diputados a
Cortes. Fueron reñidísimas, como ya se supo•
nía a juzgar por las idas y venidas que desde algunas semanas atrás se observaban. El re¬ sultado fué el siguiente: Sallent, 593, votos, Montenegro, 384; Masanet, 603\\ Palmer, 575; Maura, 508; Ribot, 407 y Zaforteza, 407.
Quéjanse los agricultores, y con razón, de la sequía pertinaz, causa de que las tierras, en particular los olivares, no puedan labrarse co¬ mo deben serlo en esta estación y de que en las huertas se haya tenido que apelar el riego ar • tificial antes de tiempo. Esta semana se ha encapotado diferentes veces el cielo y hasta ha habido algunos conatos de lluvia; pero después de mojar las calles y sin quitar apenas el pol¬ vo de los caminos, se ha despejado de nuevo dejándonos a cuantos la esperábamos y deseᬠrnosla con nn palmo de narices.
Durante la presente semana ha estado tres veces incomunicado telegráficamente este pue¬ blo con la capital, y ¡casualidad!, dos de ellas han sido en días de elecciones: el domingo últi¬ mo y hoy. Los desperfectos han resultado ser de poca monta. El primer día encontró el ce lador un hilo roto en el kilómetro diez y el se gundo fué solamente un cruce de hilos. La in¬ terrupción de hoy ignórase a qué causa obede ce, pues que no ha regresado el celador toda -
vía,

Según se ha publicado en la Gaceta de Ma ■ drid correspondiente al 15 del actual, ha sido significado por la Junta calificadora de mili¬ tares aspirantes a destinos civiles, para ocu par la plaza de Guardia municipal de este pueblo, de nueva creación, el cabo primero li¬
cenciado José Santandreu Frontera.
Durante la presente semana ha habido en nuestro puerto el siguiente movimiento de va¬ pores: El lunes entró y salió a la hora de iti¬ nerario el vapor correo «Lulio», con algunos pasajeros, la balija y efectos; el martes entró, por la mañana y salió a las cinco de la tarde para Gette directo el «Isleño», con algunos pa¬ sajeros y un pico de naranjas, además de la carga de vino que traía de Palma, y ayer en¬ tró el «León de Oro» procedente de Gette y Barcelona, con algunos pasajeros y efectos.
Esta mañana, a las diez, se han reunido en la Sala Capitular de las Gasas Consistoria¬ les de esta villa, bajo la presidencia del señor Alcalde, la mayoría de los señores concejales y un crecido número de los mayores contribuyen • tes comprendidos en las listas de electores de compromisarios para la elección de Senadores. En la votación resultaron elegidos por 39 vo¬
tos-número total de los votantes—los señores
D. Juan Joy y Pizá y D. Martín Marqués y Marqués.
Quedan todavía algunas naranjas en los ár> boles, pero no muchas, y la demanda ha dis minuido esta última semana, según parece. Como algunos propietarios comprenden que nada ganan ya los naranjos, todavía cargados en estos tiempos en que va a empezar la flora¬ ción, procuran coger, y nada tendría de extra ño se llevase un buen pico el vapor en su pri¬ mer viaje a cuarenta y hasta a treinta y cinco
reales la carga.
La brigada de peones municipales se ocupa hace algunas semanas en la construcción de una mina en la calle de Cocheras, y como el piso de ésta pedia a voces una pronta repara ción, la mejora habrá venido a resultarlo por partido doble. Lo mismo sería acertado se hiciera en la calle de San Bartolomé, una de las más horizontales del pueblo y de la que, por esta razón y por ca) ecer de mina en una mitad, no tienen salida las aguas pluviales, lo cual, además de causar humedades y perjui¬ cios a las casas comprendidas en dicha mitad de calle, ocasiona molestias a las personas que por ella transitan, en su mayoría jóvenes y niñas que asisten al colegio inmediato y tienen por precisión que pasar por dicha calle si no quieren alargar el camino.
A CEDE»
pour cause fatigue un magasin de primeurg et épicerie daña la région nord de la Franco; bonne cllentéle, bon chlffre d’ affaires.
Para informes: Anuncio n.° 77, en esta
Administración.

SOLLER

t fTMKW»

Joaquín Borras Mayol Hijo de □. Jasé Sarrás Pastor de óller (Ca ’r» Xim Tambora) Tiene el gusto de ofrecer su nuevo domicilio en Mulhouse (Francia)

JAIME

# Rus Thensrd, 30 %

EXPORTATION DE

COLL

y poner de nuevo en toda Francia a disposición del público las ricas Empanadas Mallorquínas y demás artículos de su ramo, como son: Ensaimadas rellenas y sin rellenar, Cocas de patata, Galletas de Inca, Brazos de gitano, Cocarrois, Pan moreno para so¬ pas y toda clase de Pasteles Mallorquines.
Se sirven encargos por correo Mediante pago adelantado

MANDARINES O R A N GE S CITRONS

GRENADES

Télégrammess COLL
Téléphone S55

V1LLARREAL (Castellón)

EL MUNDO DE LAS LETRAS Y EL ARTE
CAMBRIDGE Y SU HISTORIA MODERNA

Es admirable el modo cómo algunas
instituciones extranjeras conservan su
prestigio secular, que se traduce en el mayor renombre no sólo por lo que influyeron en el avance del saber, sino
dados otros tributos complementarios de eficiencia elevadora. Tal el caso de
la Universidad de Cambridge, la más famosa—con la de Oxford—de Inglate¬
rra, que figura entre la docena de cen tros docentes de mayor importancia en el mundo y constituye arquetipo de ese adunar las glorias pretéritas con la
objetividad presente. Los anales de dicha Universidad reve
lan cómo desde que inventóse la im¬ prenta alentó allí ei deseo de favorecer el nuevo arte que tanto contribuiría a la rápida difusión de la cultura. Pronto hubo en ella impresores y libreros, y ras las vicisitudes producidas por las uchas religiosas y gremiales, ya en el siglo XVIII fundóse el Sindicato de Publicaciones, entidad que suponía acometer la propia Universidad la pu¬
blicación de libros. No cabe exponer
aquí la importancia adquirida por tal Sindicato, ni referirnos al caudal bi¬ bliográfico salido de sus prensas en dos siglos. Unicamente nos ocuparemos
de una de sus más célebres creaciones,
la «Modern History», por la actualidad qüe reviste el estar publicándose irada
cida al castellano.
En puridad, esta obra vió ya la luz en España hace una veintena de años, editada por don Ramón Sopeña; pero, no obstante, la edición de ahora, din
gida también por el eminente historió grafo don Eduardo Ibarra, reviste los
Caracteres de la novedad, al estar alen¬
tada por un nobilísimo deseo divulga¬

dor, tan patente en la Casa Sopeña, qüe
la hace distinta de la precedente pues hase atendido a comprimir su texto, lo
cual permitirá ofrecerla completa en quince tomos de unas ochocientas pá ginas, con profusión de ilustraciones,
todos ellos incluidos en la famosa
«Biblioteca Hispania.
A más de la integridad del texto ori¬
ginario, los editores españoles cuidarán
de ia continuación hasta el día, para lo
cual han encargado a notables espe
cialistas la’redacción de trabajos en que
aparezca estudiada la parte referente a la época en qüe vivimos, a la cual ha impreso su sello la Gran Guerra, e, igualmente, la amplificación de la parte atinente a los descubrimientos geogrᬠficos y al.Nuevo Mundo, de tan vital in¬ terés para los pueblos de habla caste¬ llana. Quiere esto decir que al rigor
científico unirá la obra la amplitud ob¬
jetiva, constituyendo la gran exposición de lá vida del hombre en los seis siglos
últimos, ó sea el período moderno y
contemporáneo, exposición cuya rique¬ za documental y bibliográfica es a todas luces ejemplar, con infinidad de aporta¬ ciones sabias que adquirieron decanta¬ ción mediante el método ejemplar se¬
guido por una legión de intelectuales y
el transcurso de los años.
El actual renacimiento de los estudios
históricos, que responde a necesidad cultural cada día. más ostensible, y que en ocasiones resulta estimulado por ia apetencia de saber que manifiestan los públicos, ofrece en la «H storia del
Mundo en la Edad Moderna» concre
ción brillante que, una vez terminada, superará a las demás existentes. No en vano presidió su trazado el conjunto de

elementos esenciales del plan, o sea
esa distribución de la materia entre mu
chos especialistas, la exactitud exposi tiva sin exceso erudito, la distinción en
tre la unidad orgánica de la historia general y el considerar a ésta como la suma de las historias particulares, la proporcionalidad entre la exposición de los hechos y la de las ideas y la mode
ración al referir los hechos de los últi
mos tiempos. A juzgar por lo ya publi cado, esas características serán ¡de¬ cadentes en todas las grandes divisio¬ nes de la obra: el Renacimiento, la épo cade los descubrimientos geográficos, la Reforma y las guerras de religión, la lucha contra los turcos y la coloniza¬ ción del Oriente, el absolutismo monár
quico de Europa y las revoluciones in glesa, americana, francesa y holandesa, sus consecuencias en el orden político
estableciendo el movimiento consfitu
cional, democrático, nacional, liberal, socialista y federal en el mondo, y, fina! mente, el panorama que se abre tras el avalar 1914 1918.
Han aparecido, casi simultáneamente, los dos primeros tomos, y seguirán con rapidez los restantes, a fin de completar la obra en dos o tres años. Cada uno
ofrece materia para amplio comentario, dadas las sugestiones que su lectura
despierta. El titulado «El Renacimiento»
divide su contenido en Introducción, La
conquista otomana, Italia y sos invaso res, Florencia (Savonarola y Maquiavelo), Roma y el poder temporal, Venecia, Alemania y el imperio, Hungría y los reinos eslavos, Los Reyes Católicos, Francia, Los Países Bajos, Los prime ros Tudores, El cambio económico, El
Renacimiento clásico, El Renacimiento cristiano, La Europa católica y Prelu dios de la Reforma. El segundo, «La
Reforma», ofrece a su vez, este índice:
La Roma de los Médicis, Los Habsbur
gos y Valois, Lutero, Oposición nació
nal a Roma en Alemania, La revolución
social y la reacción católica en Alema¬

nia, La lucha de creencias y partidos en Alemania, Guerra religiosa en Alema¬ nia, La Reforma en Francia, La Reforma helvética, Calvino y la Iglesia reforma¬ da, La Reforma en los Países católicos del Sur de Europa, Enrique VIII, La Reforma en tiempos de Eduardo VI, Fe¬ lipe y María, El establecimiento del Anglicanismo y la Reforma escocesa, Los países escandinavos del norte de Europa. Nota sobre la Reforma en Po¬ lonia, La Iglesia y la Reforma y Ten¬ dencias del pensamiento europeo en tiempos de la Reforma.
Armando Saavedra.
DÍA
23 Abril
FIESTA
DEL
GRANDES DESCUENTOS
le hará la
Librería MARQUÉS
San Bartolomé, 17
) «BBHHHnnHHHIHH

♦ CRONICA LOCAL ♦

Se celebrarán hogaño Ferias y Fiestas
Se reúnen los presidentes de las sociedades locales, dueños de fon¬
das, gerentes de los Bancos y Ferro¬ carril y comerciantes y se acuerda
nombrar una Comisión
organizadora
No podía prosperar la idea de no cele¬ brarse Ferias y Fiestas este año, y tan pronto como fué esparciéndose la noticia de su posible suspensión fué formándose entre el vecindario un estado de opinión opuesto a que fueran suprimidas nuestras tradicionales fiestas de Mayo.
Tanto es así, que el jueves de esta se¬ mana, a las seis de la tarde, el señor Al calde, D. José Serra, reunió en la Sala Capitular de la Casa Consistorial a re¬ presentantes de las sociedades, del Co mercio, de la Banca, del Ferrocarril y de los hoteles al objeto de tratar de las Fe rías y Fiestas que es costumbre celebrar anualmente en esta población.
Presidió la reunión D. José Serra Pas tor y a ella asistieron también, además de las representaciones qae hemos menciona do, los señores gestores D. Miguel Arbo na, D. Pedro Rullán y D. Juan Casasno
vas.
Declarado abierto el acto, el señor Serra manifestó a los reunidos el propósito de la Comisión Gestora de no gastar dinero en
fiestas ante la necesidad en que se en
cuentra de tener que atender al pago de los jornales de los obreros que trabajan en las obras que se realizan por adminis tración municipal, lo cual obliga a hacer economías. Añadió que el acuerdo tomado
no fué de no celebrar fiestas este año, sino
de no organizarías como en años anterio res, al objeto de ahorrar por este lado unos miles de pesetas que, de gastarse de ma ñera superflua, luego harían falta para sa tisfacer los jornales a los obreros; pero que la Comisión tampoco quiere desenten¬ derse totalmente de ello, como lo prueba el que acordara patrocinar todos los actos y conceder, ademá3, un donativo de mil pe¬ setas. Continuó diciendo que si los reuní dos creían conveniente celebrar fiestas, se podría nombrar una Comisión que cui¬ dara de recaudar fondos y confeccionar el programa de festejos.
D. Jerónimo Estades expresó su opinión favorable a celebrar fiestas y en igual sen tido manifestáronseotros señores presentes.
D. Vicente Sastre ofreció su concurso
para organizar los festejos. D. Miguel Puig dijo que la Comisión
Gestora era suficiente para organizarías. Al discutirse las posibilidades económi¬
cas, el señor Serra manifestó que la Comí sión Gestora del Ayuntamiento, además de las mil pesetas para encabezar la suscrip ción, facilitaría los adornos necesarios, y además psgaría los honorarios a la banda
de música de esta ciudad. En definitiva se acordó nombrar una Co
misión para recabar la ayuda económica de las sociedades y del comercio en gene¬ ral, y, caso de obtenerla, proceder a la con
fección del programa.
Dicha Comisión quedó constituida en la siguiente forma:
Presidente: D. Pedro Rullán Pastor.
Vocales: D. M'guel Puig Morell, Sub-dl
rector de! Ferrocarril deSóiler; D. Vicente Sastre Colom, en representación de los hoteles y fondas; D. Juan Casasnovas Es¬ cales, de la Directiva del «Círculo Solle rense»; D. Salvador Ellas Capellas, Presi¬ dente de la Sociedad Mercantil Sollerense
y un representante de la Sociedad Depor¬ tiva Sollerense, que debe designarse.
No cabe duda de que la mencionada Co misión conseguirá todo el apoyo necesario, pudiéndose en consecuencia considerarse
como un hecho la celebración de las tra¬
dicionales Ferias y Fiestas.
El señor Rullán ha convocado a los se
ñores nombrados, para reunirse esta noche,
a las nueve.
Da lo que se acuerde daremos cuenta 0 nuestros lectores en nuestro próximo nú
mero.

La cuestión de las aguas
Reunión de los representantes del Municipio y del Sindicato de Riegos
El miércoles por la noche, en el salón de
actos de la Casa Consistorial reuniéronse
una nutrida representación del Sindicato de Riegos, presidida por el presidente de dicha entidad, D. Jaime Bernat Bauzá, y la Comisión Gestora del Ayuntamiento de
esta ciudad. Presidió la reunión el señor
Alcalde, D. José Serra Pastor. Después de declarar abierto el acto, el
señor Serra expuso a los reunidos los de¬ seos de la Comisión Gestora, de permutar el agua del Municipio de la fuente 5’ Uiet por un caudal igail de Na Lladonera. Hizo observar el señor Serra con objeto de desvanecer malas interpretaciones, que aun cuando el Ayuntamiento tenga facul¬ tad para expropiar el caudal de tres litros por segundo que figura en el proyecto de canalización de agua aprobado, la Co¬
misión Gestora no tiene la intención de
hacerlo sino en caso obligado. Que ahora
se trata solamente de obtener el agua ne¬
cesaria para el abasto público, cosa que se podría conseguir sin tener que expropiar ni una sola gota de agua, en el caso de ser factible la permuta antes dicha. Fundó su petición en considerar que ei agua de la fuente Na Lladonera reúne mejores con¬ diciones de potabilidad, en que se ahorra¬ rían los cuantiosos gastos de construcción de nuevos depósitos y en que el agua alcan¬ zaría mayor presión, cosa conveniente en caso de incendio, ya que se colocarían to¬ mas en todas las calles para el mejor ser¬
vicio.
D. Pedro A. Alcover Pons expuso las dificultades que existen para poder permu¬ tar el agua, por no ser los mismos regantes ios de ia fuente de S’ Uiet que los de Na Lladonera. Explicó minuciosamente el valor del agua en sus diferentes secciones y como en el transcurso de ia conversación se indicó que el agua de S' Uiet podría conducirse hasta la plazuela de E¡oy para verterla en la acequia de 5a Font de S' Olla, el señor Alcover hizo el estudio de los perjuicios que habría para los re gantes de la parte alta, cuyos perjuicios calculó en la siguiente forma:
Importe del agua que percibirían de me¬ nos los regantes, equivalente a tres litros por segundo 12,76875 ptas.
Perjuicios que recibirían los molinos por el menor caudal 5.33270 pesetas.
Terreno que se perjudicaría por quedar de secano 16.475’80 pesetas.
Los perjuicios por todos conceptos se elevarían a 35.577’25 ptas. SI el Ayunta¬
miento se aviene a satisfacer dicha suma,
no habrá ningún inconveniente en permu¬ tar el agua, y de consiguiente sin otro gas¬ to se tendría el caudal que hace falta para el abasto de la población según las nece¬ sidades de hoy.
Los reunidos convinieron en estudiar con
cariño el asunto y poner la máxima buena voluntad para resolverlo de una vez y sin perjuicio para nadie.
Nos satisface poder dar cuenta de lo acordado, y celebraremos poder en breve comunicar a nuestros lectores el arreglo definitivo de esta cuestión, que tanto inte¬
resa al vecindario.
Conferencias del «Foment
de Cultura de la Dona»
El próximo jueves, día 23, tendrá lugar ia segunda conferencia sobre el tema «La literatura popular 1 els nostres glosadora» a cargo del Rdo. D. Jerónimo Pons, Vicario, en el «Foment de Cultura de ia
Dona».
Ei acto empezará puntualmente a las siete de la tarde. Como siempre, pueden asistir todos los socios y sodas, sus fami¬ liares y simpatizantes del «Foment».

La inaugnración de las obras del “Círcnlo Sollerense,,
Conforme anunciamos, mañana tendrá
lugar la inauguración del local del «Circu¬ lo Sollerense» después de efectuada la im¬ portante reforma de que ha sido objeto.
Con este motivo ha sido adornado e ilu¬ minado convenientemente, obteniéndose un
bello golpe de vista. En la fachada se han colocado por triplicado las iniciales de la sociedad con lámparas de colores formando
la bandera nacional. El interior ha sido do¬
tada de una iluminación provisional por no haber podido quedar terminada aún la de¬
finitiva.
Los actos que se celebrarán con motivo de ia inauguración^serán: un concierto mu¬ sical a cargo de la reputada orquestina «Marvel», de Lluchmayor, que tendrá lagar a las dos de ia tarde, y un baile de sociedad para los socios y familias que se celebrará a las nueve de la noche, amenizado por la indicada orquestina.
Existía el proyecto de festejar también este acontecimiento con un banquete po¬ pular, para ei que había gran entusiasmo entre e! elemento joven; pero ha tenido que desistirse de ello por dificultades sargidas
a última hora.
En nuestro próximo número informare¬ mos de los actos que se celebren y del es¬ plendor qae hayan alcanzado.
El reemplazo de este año
El próximo lunes, día 20 del corriente, tendrá efecto en la Junta de Clasificación de la Caja de Recluta de Palma el acto de la entrega de la documentación referente al presente reemplazo del Ejército de los
mozos alistados en esta ciudad.
De una manera particular serán exami¬ nados los expedientes de aquellos mozos que tienen solicitada prórroga de incorpora¬ ción a filas como hijos de viuda pobre o de padres sexagenarios, a fin de poderles conceder o negar definitivamente dichas prórrogas, que ei Ayuntamiento en su día les concedió sólo con carácter provisional.
Los fallos serán conocidos el día 29 de
este mes, en que se verificará la revisión oficial y pública de los mismos, como igual¬ mente serán reconocidos, para su clasifi¬ cación definitiva, aquellos mozos que ante el Ayuntamiento han alegado asistirles la excepción de enfermedad o defecto físico.
Procuraremos informar a nuestros lec¬ tores interesados acerca del resultado de
todas estas operaciones.
Toma de posesión del
nuevo Alcalde
Con motivo de tener que ausentarse de
Sóller el Alcaide Presidente de ia Comi¬
sión Gestora, D. Buenaventura Mayo!, e! sábado último se posesionó de la Alcaldía D. José Serra Pastor, quien, en la sesión
celebrada el miércoles de ¡a anterior se¬
mana por la Comisión Gestora municipal,
fué nombrado Presidente de la misma.
Al felicitar ai Sr. Serra por la distinción que ha merecido de sus compañeros de Comisión, deseárnosle el mayor acierto en el desempeño de su cargo.
Errata
En el editorial que publicamos en el pre¬ sente número hemos notado, después de ti¬ rado, una errata de consideración que que¬ remos salvar para que no sufra el sentido del artículo ni el pensamiento de su autor.
La errata es la supresión de la palabra extremistas que debía figurar en esta forma: «Si algún peligro la amenaza (a la República) está, en todo caso, del lado opuesto, cuyos elementos extremistas, lejos de servirla, tratan de servirse de
ella... etc.»
Valga la rectificación.

Los trabajos de la brigada municipal de Obras
Habiéndose paralizado momentáneamen¬ te las obras de construcción de la zanja en que ha de ir colocada la tubería conductora de agua potable a las barriadas de la Huer¬ ta y de¡ Puerto, a causa de estar pendien¬ tes del recibo de la correspondiente tube¬ ría, los obreros que en dos turnos trabaja¬
ban en las mismas han sido distribuidos en
diferentes puntos de esta población, proce¬ diendo al arreglo de los firmes de las calles y construcción y reparación de varios tra¬ mos de alcantarillado, con fo cual ha sido posible no privarles de la ayuda que su trabajo en aquellas obras reportaba a los
mismos.
Bailes en “El Cairo,, y en “Iris Park„
Terminada la temporada de Cuaresma, el pasado domingo, día de Pascua, se reanu¬
daron en «El Cairo» los bailes de salón que
venían celebrándose los domingos y días festivos, por la tarde y por la noche, en es¬
te concurrido establecimiento. En ese día,
como en las otras fiestas que le sucedieron se repitieron los bailes, que estuvieron to¬ dos ellos muy animados.
Según tenemos entendido, mañana, tan¬ to por la tarde como por la noche, h ibrá de nuevo bailes de salón en el bar dancing de la calle de Moragues.
* **
A partir de mañana, reabrirá sus puertas con este mismo objeto el local de ia calle del Mar conocida por «Iris Park».
El hade, que estará amenizado por la or¬ questina local «The Bíack Cat», empezará
a las cuatro de la tarde.
El bar correrá a cargo del dueño del Bar Crista!» Sr. Willy Cantón!.
El tiempo de la semana
Las variaciones atmosféricas que he¬ mos tenido durante ia presente sema¬ na han marcado un notable paso hacia atrás en lo que llevábamos recorrido para salir, ya dentro de unos pocos días, de la estación invernal, que en realidad no nos lo ha parecido en una buena parte del pe¬ riodo que debió durar.
No sólo nublados alternando con horas de ardiente sol han sido la característica
de la diaria variación, sino que, además, tuvimos nieblas, lluvias—aunque no tan abundantes éstas como ios agricultores deseaban—y vientos impetuosos, para fi¬ nal, que causaron en todo el día de ayer y en la mañana de hoy molestias al vecin¬ dario y perjuicios al arbolado, en parti¬ cular en los huertos en que quedan toda¬ vía bastantes frutales en plena floración.
La temperatura ha cambiado también de un modo muy notable, sintiéndose actual¬ mente un frío dei que ya creíamos vernos librados hogaño; así es que los que habían retirado ya su abrigo, para salir por las noches han tenido que volverlo a tomar.
Publicación recibida
B1 fascículo 34 (tomo III) del Dic-
clonar! Catalá-Valenciá-Balear
se ha publicado Ha sido obsequiada esta Redacción, co¬ mo lo fué desde que empezó a publicarse esta importantísima obra, iniciada por Mn, Antonio María Alcover y continuada pGr D. Francisco de B. Molí, con un ejem¬ plar del referido fascículo, que abarca desde ia palabra cessió hasta la de claoell, y lleva intercalados en las 64 páginas de su texto apropiados dibujos de animales y de plantas cuyos nombres se explican, para mayor claridad de la respectiva ex¬ plicación. Agradecemos a la Empresa editora del
Diccionarl Catalá-Valenclá-Balear su fina atención.

♦ CRONICA LOCAL ♦

Contra las organizaciones fascistas; El proyecto de cubrición

Algunas medidas llevadas a cabo en esta población

del Torrente Mayor
Ha sido aprobado el pliego de con¬
diciones de las obras

Como reflejo de la situación de! orden público en la Península, que ha determinado la adopción por parte del Gobierno de se¬ veras medidas contra las organizaciones de tipo fascista, durante la presente semana se han producido en esta ciadad algunos hechos que, aunque de limitada importan
cia, vienen a demostrar la existencia de un plan de conjunto contra los elementos de la extrema derecha.
En primer lugar, hemos recibido del
señor Alcalde-Presidente accidental de la
Comisión Gestora, D. José Serra, un atento oficio recordándonos ia obligación de pre¬ sentar a la censura las galeradas de nues¬ tro semanario antes de su publicación.
Después sabemos que, obedeciendo a órdenes gubernativas, se ha procedido por parte de la Guardia civil a diversos reco nocimientos particulares, para ver si eran halladas armas, los cuales no han dado re¬ sultado alguno.
También se han hecho las necesarias
averiguaciones para conocer si existían en Sólier elementos fascistas pertenecientes a «Falange Española». De estas averigua¬
ciones se ha venido en conocimiento de
un artículo publicado en nuestro colega local «La Voz de Sólier» bajo el título «Habla un fascbta sollerense», y al ser re¬ querido el director del periódico para que indicara el autor del escrito se ha declara
do autor del mismo, aunque ha hecho constar qae lo que en él se consignaba era pura fantasía y que no había hablado con nadie de la mencionada Ideología, y que ignoraba si existían o no elementos de esa tendencia, aun cuando suponía, como cono¬ cedor dei ambiente político de esta pobla¬ ción, que no existen en nuestra ciudad.
En vista de ello, se ha formado atestado de lo relacionado con este asunto, que ha sido remitido, con un ejemplar de! periódico que contiene el articulo citado, al señor Gobernador civil de !a Provincia, y se ha procedido a la detención en su propio do¬ micilio de D. José Calatayud Jofre a dis posición de la citada autoridad guberna¬
tiva.
Un bando de la Alcaldía
Prorrogando el plazo para satisfacer los arbitrios municipales
Por el señor Alcalde Presidente de la
Comisión Gestora Municipal, D. José Se¬ rra Pastor, ha sido publicado un bando haciendo saber al vecindario que ha sido prorrogado hasta el día 30 del mes actual el plazo voluntarlo para satisfacer los arbitrios municipales correspondientes al ejercido de 1935, impuestos sobre: Tomas de agua sobrante de las fuentes públicas, sobre los pozos negros, alcantarillas, aguas al torrente, 8guas a los corrales, tejados sin canal, tubos de bajada, balcones; in¬ vernaderos, ventanas, puertas persianas, toldos y cortinas, escaparates, mostrado¬ res, coches de lujo y alquiler, carretones de lujo y ordinarios, carros de cuatro rue¬ das y mayores y menores de Idem., guarda de rótulos en el Cementerio y sobre los
solares sin edificar.
Añade que dichos arbitrios podrán sa¬ tisfacerse en la Administración Municipal todos los días laborables, desde las nueve hasta las doce de la mañana y de las tres
hasta las cinco de la farde.
Termina expresando que, finalizado el referido plazo voluntario, quedarán los contribuyentes deudores incursos en el grado de apremio único del 20 por 100 conforme se establece en el vigente Esta do de Recaudación, podiendo Satisfacer sus cuotas con e! recargo reducido del 5 por 100 hasta el día 15 del próximo mes de Mayo.

Como verán nuestros lectores en la re¬
seña que publicamos de la sesión celebrada el pasado miércoles por la Comisión Ges¬ tora, se aprobó el pliego de condiciones que ha de regir en la ejecución d^ las obras de construcción de la bóveda que ha de cubrir el tramo de torrente Mayor com¬ prendido entre la plaza de la Constitución y la calle de la República, y tenemos en¬ tendido que se activarán cuanto sea posi¬ ble los trámites indispensables, a fin de que a la mayor brevedad puedan comen¬ zarse dichos trabajos, en los cuales han de encontrar ocupación seguramente buen
número de obreros de esta localidad que se
encuentran sin trabajo, aliviando de esta
manera la crítica situación en que se en¬
cuentran ellos y sus familiares. A medida que conozcamos la situación
de dicho expediente procuraremos dar cuenta de la misma a nuestros lectores, ya que se trata de una mejora de singular in¬ terés para esta población.
La fiesta de la República
El martes de esta semana, día 14 del ac tuai, se celebró en esta ciadad ia fiesta conmemorativa de la proclamación de la
República Española, con motivo dei 5.° aniversario de su implantación.
Los actos públicos celebrados con tal motivo, consistieron, conforme habíamos anunciado en nuestro número anterior, en un concierto que efectuó la Banda Muni¬ cipal, por ia mañana, de 11 a 12 y media, y en un baile popular que tuvo lugar por la noche, a las nueve, en la plaza de la Constitución, amenizado por la expresada
banda.
La animación por la mañana no fué extra¬ ordinaria, sin duda alguna por haberse efectuado varias excursiones aprovechan do estos últimos días de fiesta, pero el re¬ ferido baile se vió muy concurrido hasta
cerca de las once de la noche, retirándose después el público a causa del viento y de ia fresca temperatura que se mantuvo du¬ rante la velada.
En la Casa Consistorial y otros diversos ed fíelos ondearon colgaduras y la enseña
nacional.
Reunión de la Comisión municipal
de Sanidad
E! miércoles de la semana que hoy fine, previamente convocados los señores Ins¬ pector Municipal de Sanidad, Farmacéuti¬ co titular e Inspectores de Sanidad Vete¬ rinaria, celebraron una reunión por el se¬
ñor Alcalde Presidente de la Comisión
Gestora Municipal, D. José Serra Pastor, al objeto de tratar diferentes asuntos re¬
lacionados con el estado sanitario de esta
población y medidas conducentes a la más exacta observancia de las disposiciones relativas a sanidad de las viviendas y de las poblaciones.
Como resultado de la entrevista se acor¬
dó, entre otras materias, efectuar el análi sis de! agua de las diferentes fuentes pú¬ blicas, a fin de conocer el estado de pota bllldad de las mismas, y además se acordó dirigir un oficio de la Alcaldía a los seño res Maestros de Obras, advirtiéndoles que para el más exacto cumplimiento de lo dis¬ puesto deben dar cuenta al señor Inspector Municipal de Sanidad, y antes de termi¬ narlas, de las obras que efectúen para aro metidas a la alcantarilla, reparación o cons trucción de retretes y desagües, y tam¬ bién al dar por terminadas las obras de construcción de viviendas de nueva planta
o de modificación de ia distribución inte
rior de algún edificio ya construido.

La elección de Presidente
de la República
Elecciones para nombramiento de Compromisarios
En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto pubücado por la Presidencia del Consejo de Ministros el día 9 del actual, medíante el que se convoca a elecciones generales de Compromisarios para ¡a elec¬ ción de Presidente de ¡a República, maña¬ na, domingo, día 19, debe tener lugar la antevotación de Candidatos en aquellas circunscripciones donde se hubiere solici¬ tado ia propuesta por la vigésima parte
de los electores.
Como en Baleares el partido de la «Ce¬ da» ha presentado ios nombres de los que aspiran a ser propuestos para Compromi¬ sarios en la citada forma ante la Junta provincial del Censo electoral, habiendo solicitado al propio tiempo la reunión de las Mesas electorales para los efectos pre¬ venidos en el artículo 7.° de la Ley de l.° de Julio de 1932, éstas deberían cons tituirse mañana en todos los Colegios elec torales de esta provincia; pero, según no¬ ticias, parece que tal antevotación ya no se efectuará, pues los aspirantes cedistas al cargo de compromisario han decidido re¬ nunciar a la petición que tenían hecha, en vista de Ia3 facilidades que concede el reciente decreto para la proclamación de candidatos, que pueden ser presentados por reducido número de concejales, ex con¬ cejales, diputados o ex diputados.
A tal efecto, ayer debió presentarse el correspondiente escrito a la Junta provin¬ cial del Censo Electoral, la que, teniendo en cuenta !a renuncia de ios solicitantes, probablemente acordará no se lleve a efec¬
to la antevotación de! día 19.
Asila proclamación se efectuará única¬ mente con arreglo al apartado d) del decre¬ to de 9 del actual el próximo día 23, ante la Junta Provincial del Censo, sin movilizar el cuerpo electoral previamente.
La elección de Compromisarios se cele¬ brará el domingo 26 de Abril, sujetándose en el procedimiento electoral a los precep tos que rigen la elección de Diputados a Cortes. Ss elegirán tantos Compromisarios como Diputados a Cortes correspondan a cada circunscripción, y el elector podrá votar tantos Compromisarios como candi¬ datos a Diputados a Cortes se hayan vo
tado en las últimas elecciones celebradas.
El escrutinio general de las elecciones se celebrará el jueves 30 de Abril.
Examinadas y aprobadas por el Tribu
nal de Garantías Constitucionales las cer¬
tificaciones, escritos y justificantes reci¬ bidos de las Mesas electorales, Juntas provinciales del Censo y candidatos, de¬ clarará quiénes deben ser tenidos como Compromisarios por cada circunscripción y por qué número de sufragios, expedien¬
do a cada interesado la certificación co¬
rrespondiente, que servirá de credencial para presentarla al Presidente de las Cor¬ tes o quien ejerza sus funciones el día 9 de Mayo, en que se celebrará la reunión previa de la Asamblea electoral de Pre¬ sidente de la República.
El día 10 de Mayo se constituirá dicha Asamblea, con las formalidades previstas en el artículo 16 de la Ley, procedíéndose a la elección de Presidente por los trámi¬ tes que en dicho precepto se fijan.
Los precios de las frutas
Los precios de la fruta, que han regido
en este mercado durante la presente sema¬ na, han sido los siguientes:
Naranjas corrientes de 20 a 22 pesetas
la c«rga.
Naranjas superiores de 27 a 30 id. id. Limones, corrientes a 20 id. id. Limones superiores a 30 id. id. Nísperos de 8 a 10 ptas. el quinta!.

Caja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros
XII HOMENAJE A LA VEJEZ
El próximo pasado lunes se celebró en
numerosas localidades Catalanas la jor¬ nada anual de la Obra de los Homenajes a la Vejez.
Es oportuno consignar que es cada año mayor el número de poblaciones que, por mediación de la eficaz actuación de los Patronatos Locales de la Vejez, y con el apoyo, moral y económico, de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Aho¬ rros, se asocian a la cruzada que desie
1915 se realiza en Cataluña en favor de los ancianos merced a la Obra de los
Homenajes a la Vejez que fundó el eximino Apóstol de la Previsión Social Francisco Moragas, con la bandera sa¬ grada de propagar el amor, la venera¬ ción, el respeto y la asistencia a los viejos.
El acto principal del vigésimo segundo Homenaje a la Vejez tuvo lugar el lunes en Pineda, población que ejemplarmente ha venido dedicando desde 1916 esta jor¬ nada anual a los viejos. La fiesta se cele¬
bró en la Sala de Actos del Sindicato
Agrícola, y fueron otorgadas buen nú¬ mero de pensiones vitalicias y Libretas de Ahorro. Hablaron por el Patronato Local de la Vejez don Manuel Serra y Moret; en representación de la «Caja de Pensiones para la Vej^z y de Ahorros» su Director General Dr. fosé M.a Boix,
el cual dió ectura a la tradicional «Pro¬
clamación de los ancianos», y finalmente los honorables Consejeros de Cultura y
Presidente de la G»ntralidad de Catalu¬
ña, señores Ventura Gassol y Luis Cotn-
panys.
Por las impresiones recibidas de Pine¬ da y de los pueblos de la Comarca cons¬ tituyó un éxito el acto mencionado.
j- ir 8 si -Q. V—^ na -Q—i!ir.=0^f*srs=^
Registro Civil
Nacimientos
Abril, día 1.°.—Catalina Ramón Blsbal, hija de Cosme y María.
Día 5,—José Mongeot Vicens, hijo de De¬ seado y María.
Día 8.—Jaime Arbós Castañar, hijo de Ga¬ briel y Magdalena.
Día 13.—Margarita Ollver Amorós, hija de José y Antonia.
Matrimonios
Día 9 — José Reynés Colora, con Francisca Beroat Colora, solteros.
Día 11.—Mateo Ramón Guasp, viudo, con Francisca Vives Carbooell, soltera.
Defunciones
Día 4.—Antonia Albertí Vilella, de 65 años, casada, calle de Pí y Margal!, n.° 85.
Día 10.—Catalina Pulg Coli, de 89 años, soltera, Alquería del Conde, n.° 8.
Día 11.—Bárbara María de la Milagrosa Jaume Guillen», de 13 meses, manzana 31,
núm. 142.
Dia 13 —Magdalena Colora OJver, de 72 años, casada, Pi y Margall, núm. 47.

PUEBLO DE SÚLLER
en la Carnicería
Buen año

Añell

.

.

.

Cuartos delanteros

Costillas

Pierna .

Pesetas
3’50 Kilo 5*00 » 5’00 » Isabel Pons.

Chalet “Sa Cometa,,
en Sólier, cerca del Convento, sitio muy ameno y saco, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente,, cisterna de agua pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en 8ól!er D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

10

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el dia 15 de Abril de 1936
Los que asisten

ir

JE

1EE3EÍEEIE

3E

3E

|'==iL

FRUITS EN GROS

ni

SPECIALITE EN OR ANQES ET KANDERINES

Presidióla el señor Alcalde, D. José Se rra Pastor, y a la misma asistieron los se¬ ñores gestores D. Miguel Arbona Colom, D. Pedro Rullán Pastor, D. Juan Casasnovas Escales y D. Pedro Coll Bauzá.

Arbona Rullán Berna!

Orden del día
Acta anterior

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos

VILLARREAL - Castellón (España)

Se acordó satisfacer: A D. Pedro Juan Suau Borrás, 3.584’H ptas. por los jorna¬ les y materiales invertidos, desde el día 30 de Marzo al 5 de Abril de este año, en las obras realizadas por la brigada munici¬ pal. Al señor Administrador del «Dicciona ri Catalá-Valenciá Balear», cuatro pesetas, importe de la suscripción ai fascículo núme¬ ro 33 de dicha publicación. Al señor Depo¬ sitarlo de los fondos de este Municipio, 85 pesetas, importe de Sos bagajes facilita¬ dos, durante los meses de Febrero y Mar¬ zo úWmos, a varios individuos del Cuerpo de Carabineros; 41M5 ptas. por las canti dades satisfechas, durante el primer tri¬ mestre del año actual, a varios vecinos co mo premios por la destrucción de animales dañinos; 11475 ptas. importe de los reci bos de la Compañía Telefónica Nacional de España por el abono y conferencias del Ayuntamiento, correspondientes a los me¬ ses de Enero, Febrero y Marzo últimos; 40’50pta8., importe del abono telefónico de la Guardia civil de este puesto, corres pondiente al primer trimestre del año ac¬ túa?, y 62’50 ptas. por la instalación del equipo telefónico en ias oficinas del Cuer¬ po de Carabineros de esta ciudad y abono correspondiente al primer trimestre del co¬ rriente año. A D Andrés Arbona, 12’80 pesetas importe de una factura del Ferro carril por el transporte de unos árboles adquiridos para &er plantados en la vía pú¬ blica; 25’50 ptas. importe de otra factura satisfecha también al Ferrocarril por el transporte de materiales de urallts; 75’45 pesetas., importe de una relación de gas tos menores suplidos por cuenta del Ayun tamiento durante el primer trimestre del actual ejercicio; 89’45 ptas. por los pasajes facilitados por cuenta del Ayuntamiento a varios individuos pobres que han tenido necesidad de marchar a Palma, durante el primer trimestre del año actual, y 25 ptas. “ importe de la parte satisfecha al encargado del servicio de voz pública por los prego¬ nes efectuados dorante el primer trimestre de este año. A D. Rafael Mora, representante en esta ciudad de la «Casa Uralita», 10.063’85 ptas. importe del material sumi¬ nistrado por dicha casa desde el día 19 de Marzo al 10 de Abril de este año, para la
colocación de la tubería conductora dp
agua a la barriada del Puerto. A D. Mi¬ guel Seguí, 18975 pesetas por 172 sacos de cemento y dos canaletas largas sumi nistradas, durante el mes de Marzo último, para varias obras realizadas por adminis tración municipal.
FRU

Telegramas: ARAUBB-Villarreal

L1E

2E

3EEÜHEE3C

Permisos para obras
Después de la lectura de Ibs correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. José Moreíl Casasnovas, como en¬
cargado de la Compañía de seguros «La Estrella», para reponer un portillo de en trada a la finca de D. Miguel Ripoll. sitúa
da en el camino denominado de Ses Pon
tanelles, cerca del Matadero municipal. A D. Jaime Ripoll OHver, para quitar
un tabique del primer piso de la casa de su propiedad, sita en ¡a calle de Serra, n°. 10, al objeto de agrandar una habitación.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe de! Vigilan¬ te de Obras de este Municipio las siguien¬
tes instancias:
Una promovida por D. José Morell, Coiom, como encargado de D. Ramón Baiet, mediante la que solicita permiso para
levantar unos dos metros la caseta que
existe en el patio del Cine Kursaal, ado¬ sada al mismo y destinada a retrete.
Otra promovida por D. Miguel Cerdá Domingo, en representación de D. José Mayol Pastor, mediante la que solicita per miso para efectuar varias obras en la casa
n°. 5 de iacaiíede Santa Apolonia, con aistentes en enlucir ia fachada, construir
un balcón saliente de cemento armado de
80 centímetros de anchura sobre dicha ca
lie, abrir una abertura en dicho balcón de 2’30 mtrs de alto por 1 m. de ancho; revo¬ car el enlucido de una habitación de! pri¬
mer piso y enladrillar la cocina y el come¬
dor.
Otra promovida por D. Guillermo Can¬ tón! Valentini, mediante la que solicita per¬ miso para poder colocar una tabla de ma¬ dera sobre la acera que existe frente al establecimiento «Bar Cristal», de su pro¬ piedad, sita en la calle de Santa Bárbara, n°. 1, al objeto de poder utilizar dicha acera para instalar en ella sillas y mesítas de su referido establecimiento, cuya tabla será quitada todas las noches al cerrar
éste.
Bajas de arbitrios
Vistos los informes emitidos por el Vi gllante de Obras de este Municipio a las correspondientes instancias, se acordó dar de baja del Padrón general de arbitrios municipales, por los conceptos que se di rán, los siguientes vecinos:

D.a María Arbona, propietaria de la ca¬ sa n.° 11 de la calle de San José, de la al¬ dea de Binlaralx, por el concepto de per¬ sianas que se abren al exterior, a causa de que en la actualidad todas las persianas de la planta baja de dicha casa se abren hacia
el interior de ia finca.
D. Pedro Juan Arbona Morell, propieta¬ rio de la sepultura n.° 226 del Cementerio municipal, por el concepto de verjas, por haber sido quitada la que existía en ia re¬ ferida sepultura.
Y antes de proceder a dar de bsja va¬ rios pozos negros, se resolvió que sea com¬ probado por el Vigilante de Obras si exis¬ te o no pozo Moura en las siguientes casas:
La señalada con el n.° 24 de la calle de
Real, propiedad de D B :rtolomé Rullán.
La señalada con el n.° 64 de la calle de
Pi y Margal!, propiedad de D.a Margarita
Ferrá O iver. La señalada con el n.° 10 de la calle de
Vives, propiedad de D.a María Estarellas
Pons.
Ingresos
Sa aprobó una relación de cantidades cobradas por el sepulturero municipal, du¬ rante el primer trimestre del actual ejer¬ cicio, por el servicio de enterramientos, la cual asciende a la súma de 297 pesetas, y
se acordó ingresar dicha cantidad en la
caja de este Municipio. Igualmente se aprobó una relación de
cantidades cebradas por la Administración
Municipal de Arbitrios, durante el primer trimestre del actual ejercicio, por diversos conceptos, la cual asciende a la suma de 204’54 ptas., y también se acordó ingresar dicha cantidad en la Caja municipal.
El coleg’o de 2.a Enseñanza
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Presidente del Consejo local de Primera Enseñanza, mediante el cual participa a la Comisión Gestora que
ha sido autorizado el funcionamiento de un
Colegio de 2.a Enseñanza en esta ciudad, incorporado al Instituto Elemental de Fe-
lanitx.
La Comisión se dió por enterada.
Extracto de acuerdos
Dióse lectura al extracto de los acuerdos
tomados por la Comisión Gestora Munici¬ pal, durante eí mes de Marzo último, y se acordó aprobarlo y remitir copia del mismo

I T > & PRIMEURS

Teléfonos 10 y 61

3E

3E

al Excmo. señor Gobernador civil de esta
provincia para su publicación en el «Bole¬
tín Oficia!».
Pliego de condiciones
de una subasta
Se dió cuenta de! pliego de condiciones confeccionado para regular la subasta de
las obras óe cubrición del tramo del torren¬
te Mayor comprendido entre la plaza de la Constitución y la calle de Pi y Margal!, y la Comisión, enterada, acordó aprobarlo y publicar el correspondiente anuncio para
la subasta.
Ruegos y Preguntas
La fiesta del 14 de Abril
El señor Rullán se lamentó de qae una
entidad como la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» no pusiese la ban¬
dera en la fachada de su edificio, el dia 14 del actaa!, con motivo de celebrarse en dicho dia la fiesta nacional.
Escombros en la calle
de Pl y Margall
Ei mismo señor Rullán recordó que en otra ocasión se había hablado de ios es¬
combres que existen depositados en un solar lindante con Ja calle de Pi y Margall y como a pesar de! tiempo transcurrido di¬
cho solar no ha sido cercado mediante pa¬
red ni tampoco han sido quitados los refe¬ ridos escombros interesó que se comunique al propietario del solar que no debe tolerar el depósito de éstos y la conveniencia de cerrar su propiedad.
El señor Presidente contestó que haría la correspondiente gestión con el propieta¬
rio de la aludida finca en el sentido intere¬
sado por el señor Rullán.
Nuevo carro para la recogida de la basura
El señor Presidente dijo que ahora que se acerca el estío es conveniente regla¬ mentar bien la recogida de la basura de las casas particulares, pues es lamentable ver los cajones depositados en las puertas de
las casas. Añadió haber hablado con el em¬
pleado que cuida de la recogida y que le ha dicho que solo no podía hacer más, y que en consecuencia no le era posible activar más el servicio. Terminó proponiendo la construcción de otro carro a fin de que el servicio sea doble y de esta manera y avi¬ sando a los vednos la hora aproximada en que el carro pasará por su casa se evitará ei mal efecto que produce ver los depósi¬ tos de la basara en los portales durante

DU ROÜSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

algunas horas. La proposición del señor Presidente fué
por ananimidad aprobada.

conmisiosr

IMPORTA TIOBÍ

Horno crematorio

N ART

33, Avenue
j Jour 9,59
(IMult 17.80

Expéditeur
de la Péplnlére PBBPIOMX
Adresse télégraphlque RENART - REFRRIGIMATE

Ei señor Coll propuso la construcción de un horno para quemar la basura, pues con¬ sidera quesería beneficioso para la trglene, pues se evitaría la putrefacción de los ar¬ tículos recogidos y de consiguiente el criadero de miasmas que lleva anejo el de¬ pósito de aquélla.
El señor Presidente dijo que considera qae dicha proposición por su importancia
merece estudiarse.
Los reunidos acordaron tomarla en con¬
sideración y hacer el correspondiente es-
tudio.
Na habiendo más asuntos a tratar, se
ilevantó ia sesión.

SOLLER

11

dio» Princesita, cuyo tema, humano y

$

Fr u i t s

Importation Exportation

fraisj,

secs

et

primeurs

i

Commission Transit

sugestivo, tiene un embriagador aroma de
% poema campestre, pleno de dulzura. Gloria Stuart y Jhon Beal son los felices protago¬

i

nistas de este film junto a Virginia Weid¬ ler, pequeña actriz que se atrajo en primer

término la atención de los espectadores.

&

Para hacer perfecto su conjunto tiene
Princesita la cualidad esencial de una

■w pulcritud moral completa.

H»

2 7, Oours Julien, 2*7

*

Mañana será proyectada la película

m
*

MARSEILLE

#

♦ Spécialité de Bananes des Canaries et la Guinée Franpaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

•» «Ufllms» Te quiero y no se quien eres,

* comedla finísima, presentada con un lujo

*

exquisito, que contiene el atractivo de su modernidad y el de estar interpretada por

2 uno de los galanes más simpáticos del cine europeo: Jean Murat, quien realiza en esta

£ =====“ * cinta una de sos más felices creaciones.

2

Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandía á Marseille, pour 1’importation d’ Oranges

"P

También se proyectará la grandiosa producción «Columbia», hablada en espa¬

et Mandarines d‘ Espagne.

ñol, Crimen y castigo, adaptación de la
emocional e interesantísima obra del mismo

Télégrammes: BAMAYOL Marseille

Téléphone. Meilhan, 21.78

t

título del gran novelista roso Dostoiew-ky, film que tanto en presentación como en

interpretación es de lo más notable que ha

realizado el arte cinemátográfico.

De Teatros
FANTASIO
Con gran éxito celebráronse en este tea tro las funciones cinematográficas en las pasadas fiestas de Pascua, en las que se proyectó el notable programa previamente anunciado, que incluía dos excelentes pro¬
ducciones.
Una de ellas, Princesita, es todo un acierto de realización e interpretación. En ella se descubre otra estrella infantil, Vir¬ ginia Weidler, y de tal magnitud que sü presencia es capaz de llenar toda una pe
licula.
La estampa de la familia aldeana alcanza en esta realización una gran viveza cómica como pintura de ambiente, y es, a la par, variada y cinematográfica.
Película base del citado programa fué la magnífica opereta de Franz Lehar La uiu da alegre, a la que Ernest Lubistch ha dado un ritmo nuevo y una gracia que no
desentona con nuestros días, desmenuzan¬
do el argumento hasta hacerlo añicos y
transformándolo en un tema eminentemen¬
te cinematográfico. Tanto la anécdota co mo el ambiente ha sido no sólo respetado sino dibujado con una especie de delecta ción íntima, perfilando en todo lo posible su aspecto burlesco e insistiendo en su fi
na picardía.
Hay que destacar la admirable labor realizada por Lubistch al encajar tan a ma
ravilla en una acción llena de dinamicidad,
cantables y dúos que conservan en el film
todo su encanto. Abundan los detalles de
realización de gran fuerza expresiva. Y los escenarios inmensos y lujosos. El vals cé¬ lebre, bailado por no sabemos cuantas pa¬ rejas, es un espectáculo magnifico.
Maurice Chevaller encarna a maravilla
el personaje central. Jeanette Mac Donald canta toda la partitura como sólo ella sabe
hacerlo.
La obra gustó mucho al público que lle¬
naba el «Fantasio».

No cabe un título más atractivo que el del film con qué darán comienzo dichas funciones: Te quiero y no sé quien eres, presentada por «Ufllms».
Trátase de una de las comedlas más de¬
liciosas que se han llevado a la pantalla hasta la fecha; su asunto modernísimo, pietórico de encanto por la simpatía del tema, es de los que hacen que el espectador lo vea con el máximo agrado. Además, en su presentación el gran director Gjza von Bolvary ha sabido imprimirle un aire de elegancia exquisita muy a tono con los gustos modernos, y a todo esto hay que
añadirle la música deliciosa de Franz Gro-
the, uno de los valores musicales más po¬ sitivos del cinema.
Jean Murat es el feliz intérprete de esta exquisita comedla, que en unión de ¡a mo¬ nísima Edwige Feuillere realizan una in¬ terpretación que sirve de broche de oro a esta cinta, que indudablemente ha de ob tener en éxito resonante en la pantalla del
cine «Fantasio».
A continuación la Empresa de este local tendrá el alto honor de presentar la magna realización cinematográfica, hablada en español, Crimen y castigo, la novela in mortal de Dostoiew ky filmada magistral mente; dirigida por el prestigioso anima¬ dor Josef von Sternberg y perteneciente a la preeminente marca «Columbla».
La emocional obra del escritor ruso, re¬
vive con pujante vigor en la pantalla. Este drama, de intenso realismo, presenta des nuda el alma torturada del pobre iluso que creyó peder cometer el crimen perfecto, pero que no logró escapar ai inexorable
testigo de su propia conciencia. Maravillo¬ samente actuada, la película es en verdad
digna del genial novelista, desarrollando el poderoso drama de emoción en emoción hasta llegar al asombroso desenlace. Jamás la imaginación portentosa de un genio ha sabido plasmar con más verismo las inquie¬ tudes de un cerebro obsesionado por la

idea de! crimen, ni las torturas de una con
ciencia corroida por el remordimiento. Asunto de tal envergadura requería un
cuadro de intérpretes excepcional. La fi gura de Raskolnikof, el hombre extraño, culto, inteligente, y que, no obstante, llega a cometer un delito gravísimo, debía ser encarnada por un actor capaz de dar a su
actuación el carácter absolutamente pre¬
ponderante que tiene el protagonista de la obra, y PeterLorre se identifica de tal mo¬ do con el personaje creado por Dostoiewtky que hace una interpretación hipnotizante, en la que revela una vez más so talento para combinar lo repulsivo con lo senti¬ mental en el personaje que representa. Edward Arnold compone con un realismo tan sobrio como agudo la silueta enorme del inspector Porfiri, cuya interpretación le ha valido los aplausos unánimes de la crítica que le aclama como uno de los más grandes artistas del cinema. Marian Marsh, presenta el personaje conmovedor de So¬ nta, al que da una dulzura doloroso, tal co mo lo imaginó Dostoiewsky: una pálida mu chacha digna de compasión en la sordidez
de su mísera existencia.
Toda la prensa ha coincidido en sus co¬ mentarios que Crimen y castigo, de «Co lumbla» es la más acabada transposición en cine que podía hacerse de la obra del insig¬ ne novelista ruso y el más fiel reflejo de la apasionante novela que ha conmovido al mundo entero por su dramatismo y singu¬ lar psicología.
La afición local tendrá, pues, ocasión de
admirar estos días en el «Fantasio» una
obra definitiva de la cinematografía.
DEFENSORA SOLLERENSE
Se proyectó el domingo último en este teatro la película «Metro» Prosperidad, comedia de corte americano y de gran hu morismo, interpretada por Marie Dresler, Polll Moran, Anita Page y Norman Fors
ter.
Fué presentado, también, el film «Ra

KURSAAL
Se estrenó en este cinema el sábado úl¬
timo la producción «Paramount» Las Cru¬ zadas, por Loretta Young y Henry Wlfcoxon, proyectándose en las dos fundones del domingo y en tas del día siguiente, se¬ gunda fiesta de Pascua.
Ei martes, fiesta nacional, se estrenaron las cintas «Warner Bros» O todo o nada,
por James Cegney y La vida es sabrosa, por Kay Francia.
En la función del jueves se proyectó la versión francej-a de Crimen y Castigo, de «Exclusivas Gilta», por H rry Baur, Pierre Btanchsr y Madeleine Ozeray.
Para estrenarse hoy está enunciado el
film de «Artistas Asociados» ti chico mi¬
llonario, por Eddie Cantor, y La novia secreta, por Bárbara St&nvich, de la
«Warner Bros».

SE VEAII1E

Finca rústica en término de Pollensa; de 140 cuarteradas, olivar, pastos y buen bos¬ que, agua abundante. El arrendatario ter¬ mina en el próximo Agosto, Precio: 50 000 pesetas.
Tratar: Empresa de Publicidad — Unión 29—Palma, Luna 29—Sóller.

~

S=aas=Q-ast=8 ss-.- f

COMPRA VENTA Y ADMINISTRA¬ CION DE FINCAS-HIPOTECAS

Lucas Cladera Albertí
Corredor Matriculado
Av. Alejandro Rosselló, 86 - Entl.®
PALMA DE MALLORCA

En las funciones del martes, fiesta del quinto aniversario de la proclamación de la República española, fué presentada la pro ducción «Metro» Vanesa, drama hondo, de contextura romántica, cuyo principal mérito es su propiedad de ambiente y la acertada labor de sus protagonistas Halen Haye8 y Robert Montgomery,
Se proyectó en el mismo programa Rosa de medianoche, un film de gangsters, in¬ terpretado por Lorett8 Young, Ricardo Cortez y Franchot Tone.
Anteayer, jueves, se reprisó la produc¬ ción dramática de «Filmóíono», hablada en español, Las dos haerfanitas, cinta que obtuvo, igual que cuando su estreno, el be¬ neplácito del público.
De complemento se proyectó la comedia americana Prosperidad, por Marie Dresler, Polly Moran, Anita Page y Norman
Forster.
Otro programa de gran calidad y de mé¬ rito extraordinario está anunciado para las funciones de hoy y mañana en este local.

$§cJbdfadbáb ^sdbsfecfedbcfedbdbdbdbcfecfedbcLfcdbiSsdbdbdbápcfeábcdbábcfccfccíÉbiLfedbdbáfeclb^

•e

8»

«a

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

$

DATILES-BANANAS

8*
8*

ft»

<3

<3 3

Barthélemy

Vicens 8* & 8»

€

15. Mué des Trola Magrea

8*
8*

€

8»

"¡3 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

€

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8® 8*

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8®

•6

8®

ggg 12

SOLLER

Notas de Sociedad
LLEGADAS

crépe mate, preciosa diadema, velo de tul y hermoso remo de flores blancas.
Los angelicales niños Antoñito y Mar¬ garita Cladera Coiom, hermanos de la

Para pasar una temporadita en esta po¬ blación vino el jaeves de Saint Quentin, el comerciante D. Juan Castañer Bailester.
Se encuentra en esta ciudad nuestro
«migo el comerciante establecido en Mar¬
sella D. Miguel Bauzá.

novia, sostenían la cola del largo velo. Como pareja de honor acompañaban a
ios novios la bella señorita María Bernat
Coiom y el simpático joven señorito Juan Reynés Coiom, hermanos de la novia y del
novio respectivamente. Autorizó ei matrimonio y celebró la
misa de velaciones el Rdo. D. Jerónimo

Pons, vicario.

Procedente de Amiens llegó, el jueves

Actuaron de padrinos de boda: en la re¬

último, D.a Paula Marcús, esposa de núes tro amigo D. José Magraner.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
p¡ domingo último embarcó para Valen¬ cia, de paso para Villarreal, nuestro apre¬ ciado amigo D. Buenaventura Mayol Puig,
Presidente de la Comisión Gestora del
Ayuntamiento de esta ciudad. Ei señor Ma¬ yol tiene proyectado residir breve tempo¬
rada en la citada población levantina al la¬ do de sus familiares allí residentes,

ligiosa ceremonia, por parte de lanovla, sus señores padres, D. Francisco Cladera Ri-
poil y D.a Margarita Coiom Liull; y de parte del novio, su señora madre, D a Ma¬ ría Coiom Bisbal y su tío materno don
Bartolomé.
Firmaron el acta como testigos de boda: D. Antonio Coiom Liull y D. José Bauzá Lluil, por parte déla novis; y D. Gispar Bernat Alemany y D. Simón Coiom Bisbal, de parte del novio.
Al entrar la novia en el templo parro¬
quial y durante la religiosa ceremonia don Miguel Rosselló ejecutó hermosas com¬

El jueves salió para Marsella, después de pasar unos días en esta ciudad, nuestro es¬ timado amigo y colaborador D. Vicente
Mas Coll.

posiciones en ei órgano. Terminada ésta, los distinguidos y nu¬
merosos invitados fueron obsequiados en el Hotel Ferrocarril con espléndido lunch.

Despidióse ayer de nosotros nuestro joven y apreciado amigo D. Jaime Bailester Pons, quien salió por la noche para Barcelona, desde donde embarcará para
Santo Domingo, en cuya ciudad tiene su
residencia comercial.

La simpática pareja salió en viaje de bodas para Palma y Poliensa, debiendo embarcar el próximo lunes para Barcelona de donde se dirigirán a Lourdes y a Besansón, lugar de su residencia comercial.
Deseárnosles eterna luna de miel.

Han regresado a Poitiers y Madrid, res¬ pectivamente, después de sólo unos días de permanencia aquí al lado de sus fami¬ liares, nuestros distinguidos amigos los her¬ manos D. Damián y D. Vicente Crespí
Muníaner.

El mismo jueves y en la misma capilla de Ntra, Sra. del Rosarlo, a las nueve de
de la mañana, se unieron con el indisoluble
lazo del matrimonio la simpática y agra¬ ciada señorita Francisca Serra Rulián y
el joven comerciante D. Antonio Trías
Coiom.
La novia vestía elegante traje de seda

También, después de breves días de es¬ tancia en esta sü dudad natal, embarcó para Alcira nuestro particular amigo y co Jaborador D. Alfonso Castañer Casasno
vas.

blanco, velo de tul y hermoso ramo de
flores.
Autorizó el matrimonio y dijo la misa de velaciones el Rdo. D. Antonio Rulián, tío de la contrayente.
Nuestro experto organista, Rdo. don

Para continuar sus estudios, una vez pa¬

sadas las vacaciones de Pascaa con sus

familiares, embarcó estos días para Barce¬

lona el joven D. Damián Busquets Trías.

Deseamos hayan tenido todos un feliz

'vlBje.

NATALICIO

Nuestros amigos los esposos D. Sebas¬ tián Puig Moreil y D.a Margarita Mngraner Vicens, residentes en Beifort, han vis¬
to alegrado su hogar con el nacimiento de una hermosa niña, cuyo nombre ha de ser
Antonia.
Por tan fausto suceso enviamos a los
padres, abuelos y demás familiares de la
recién nacida nuestra efusiva enhorabuena.

Miguel Rosselló, a la entrada y salida del templo de la novel pareja ejecutó intere¬ santes composiciones en ei órgano.
Asistieron a la religiosa ceremonia, co¬ mo padrinos de boda: de parte de la novia, sus distinguidos padres, D. Juan Serra Bisbal y D.a Francisca Rulián Xumet; y de parte del novio, su señora madre, doña Catalina Coiom Frau, y D. Miguel, su her¬
mano.
Firmaron el acta matrimonial junto con ios contrayentes, como testigos de boda:
por la novia, D. Guillermo Rulián Ollver y D. Joaquín Miró Sejourner; y por el novio, D. Bartolomé Arbona Bauzá y don
Bartolomé Vicens Cardell,
Terminada la religiosa ceremonia el

PETICION DE MANO

distinguido cortejo de invitados y fami¬
liares se trasladaron al Hotel Ferrocarril

E1 martes de esta semana, por nuestro
particular amigo ei maestro albañil don Jo¬
sé Moreli Casasnovas y su esposa D a Ma¬ ría Ozonas Moreil y para su joven hijo don Andrés, ha sido pedida la mano de la bella
y virtuosa señorita María Catalá Moreil.
La boda se celebrará en breve.
Reciban los novios y familiares nuestra más sincera felicitación.
NOMBRAMIENTO
Para el cargo de Corresponsal en Balea
res de la importante revista ilustrada «AUTODATOS», que se publica en Ma¬
drid, dedicando preferente atención a todo lo relacionado con el automovilismo, avia¬ ción, deportes y turismo, ha sido designa do D. Antonio Garau Vidal, Presidente del Colegio Oficial de Agentes Comercia¬ les de Mallorca e Ibiza y Gestor Adminis¬ trativo, residente en Palma.
BODAS

donde les fué servido espléndido lunch. La gentil pareja salió en viaje de bodas
para Palma y otros puntos de la isla.
Deseárnosles mucha felicidad en su nue¬ vo estado.
Por medio de atenta esquela nos ha par¬ ticipado nuestro distinguido amigo y apre¬
ciado colaborador D. Francisco Liácer Do¬
mingo su proyectado enlace matrimonial con la bella y simpática Srta. Artemlna Golg Ferrando, que ha de efectuarse ma¬ ñana, domingo, en Alcira (Valencia), ciudad
natal de los contrayentes.
La religiosa ceremonia de la bendición nupcial debe celebrarse, a las ocho y media de la mañana, en la iglesia parroquial de San Juan, de la referida población, y es propósito de la gentil pareja emprender luego viaje de bodas hacia esta isla, con objeto de conocer y admirar sus bellos

En la mañana del jueves, en la capilla paisajes y notables preciosidades y pasar

de Ntra. Sra. del Rosario, de la iglesia en ella ios primeros dias de su luna de

parroquial, que aparecía bellamente ador
nada e iluminada, contrajeron matrimonio

miel.
Que deseamos a los noveles esposos sea

canónico ¡a simpática y bella señorita Fran perdurable, sin cuarto menguante, al mis¬

cisca María B rnat Coiom y ei joven co¬ mo tiempo que les agradecemos la atención

merciante D. José Reynés Coiom.

de que nos han hecho objeto y cordialmen-

La novia lucía valioso vestido de seda 5 te les felicitamos.

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta

• sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s en o.

SOLLER.

NECROLÓGICAS
D.a María Magdalena Coiom Ollver
El próximo pasado lunes, trece del mes en curso, se durmió en la paz del Señor para despertar en la eternidad, la bonda¬ dosa D.a María Magdalena Coiom y OHver, confortada con los Smtos Sacramentos, que solicitó y recibió con ejemplar fevor cristiano, y las oraciones de los suyos que
rodeaban el lecho del dolor, llevándose con¬
sigo solamente los tesoros de virtud que en vida adornaron su alma. Espejo de bondad y humildes virtudes vivió y murió como buena y ferviente cristiana, dejando en pos de sí reguero de entrañables afectos, simpatía y viva añoranza. Por la rectitud de su espíritu, bondad de su corazón, dul¬ zura y gravedad en sus palabras, la mise¬
ricordia en sus obras, sencillez en su tra¬
to y prudencia exquisita, segrangeó la esti¬ mación de todos los que la rodearon.
Consecuente con las máximas cristianas
que había aprendido en su niñez de boca de su buena madre, las puso en ejercicio, siendo de notar la caridad que so corazón caritativo sintió para con los pobres y ne¬ cesitados y la paciencia y resignación con que soportó la penosa y larga enfer¬ medad con que Dios plugo probarla y las
molestias a ella inherentes.
Corno en su juventud habla sido dócil y obedienta hija, después de su matrimonio fué amante y fiel esposa, sin que durante los cuarenta años que vivió en compañía de su esposo se entibiara en lo más míni¬ mo ei amor que ia llevó al pie del altar, cuidando a su marido y las cosas a él pertenecientes, y cooperando con su labo¬ riosidad y talento al buen éxito de sus
negocios.
No es, pues, de extrañar que esta muerte haya dejado en la casa un vacío que difí¬ cilmente podrá llenarse, ni que causara vi¬
vo sentimiento no sólo a los de la familia ¡
sino también a ios muchos amigos que la conocieron y trataron.
Este sentimiento se hizo patente en la multitud de personas de todas las clases de la sociedad que, luego que fué del dominio público la noticia de la muerte desfilaron por delante sü esposo y demás familia, para testimoniarles la parte que tomaban en el sentimiento que en aquel momento afligía su alma, como también la multitud qae asis¬ tió ai entierro, que se celebró al día si¬ guiente ai caer de la tarde con cruz alza¬ da, asistiendo también la música de capilla que alternaba con el clero en e! canto del
salmo Miserere.
Sea lenitivo para los que sobreviven la confianza de que Dios misericordioso ha¬ brá recompensado con el premio de ios Justos las virtudes de la finada, y dulcifique su duelo y llene de esperanzas su dolor el pensamiento de que han de volver a ver¬ se en el Cielo. Reciban todos, especial¬ mente su marido y hermano político, el sentimiento de nuestro más,sentido pésame, que desde estas columnas les enviamos.
D. Andrés Isern Riera
Por una notificación colocada en el ves¬
tíbulo del «Círculo Sollerense» nos entera
mos de que el lunes de esta semana había

fallecido en su residencia temporal de Sineu, en donde para atender a su salud ve¬ nía pasando largas temporadas, nuestro amigo el antiguo y conocido cafetero don Andrés Isern Riera.
La noticia, al esparcirse por esta ciudad, causó general sentimiento, pues el señor Isern era muy conocido y apreciado.
El señor Isern era nataral de Alaró, pero desde su juventud residió en esta dudad
por lo que el mismo llegó a considerarse
sollerense. Se estableció comerclaimente
en Es Replá, por cuyo motivo es conocido también por Ca's Coerit(%u apodo), y pasó sucesivamente a ca’n Bernadeí, en ia Pla¬ za, a ca 'n Gil en la calle del Viento, vol¬ viendo finalmente al Replá, de ia antigua calle dei Principe, de donde se retiró hace ya una porción de años, viviendo desde en¬ tonces del producto de sos ahorros.
Descanse en paz el buen amigo y reci¬ ban su esposa, sobrinos y demás familiares la expresión de nuestro más sentido pé¬
same.
La niña María de Guadalupe Rulián Domingez
Por el diario «E! Dictamen*, de Veracruz (México) llegado a esta Redacción la pasada semana, nos enteramos con senti¬ miento de que nuestro paisano y buen amigo D. Antonio Rulián Unbert y su
distinguida esposa, D.a Luisa Domínguez
Ares, con sus demás familiares residentes en dicha ciudad, han pasado por el doloroso trance de perder a su hijita la niña María de Guadalupe, angelical criatura que era
todo su encanto.
La defunción ocurrió en la noche del
domingo día 15 de Marzo próximo pasado, y esta Inesperada y muy sensible desgra¬ cia dejó, como se comprende, sumidos a los amantes padres de la agraciada niña en la más amarga aflicción. Procuraron amino¬ rarla en cuanto les fué posible los demás paisanos y numerosos amigos con que aquéllos cuentan, quienes, condolidos de su pena, les prodigaron palabras de consuelo y les acompañaron solícitos en los momen¬ tos de la cruel separación.
El sepelio verificóse a! día slgalente, lunes, a las cuatro de la tarde, y el fúnebre cortejo fué una imponente manifestación de duelo por el gran número de personas que !o formaron, habiendo cubierto des¬ pués de la inhumación ia sepultura de la niñlta fallecida numerosa ofrenda floral, de los padres, abuela, tíos y hermanos del angelito, y de un considerable número de personas y de familias amigas de los es¬ posos Rulián Domínguez y de los suyos.
Ai expresar a éstos nuestro muy sentido pésamef pedimos a Dios íes cicatrice con el bálsamo de la resignación la profunda herida que en su corazón esta irreparable pérdida ha dejado abierta.
LIBROS FRANCESES
Tenemos las últimas noveda¬
des de los mejores autores,
•
LIBRERÍ4 MARQUES - San Bartolomé,.

SOLLER

13

Vida Religiosa

3E

Fiesta de la Pascua de Resurección

Alegre repique de campanas anunció al vencidario el domingo último, poco después de apuntar el día, la solemnidad de éste, en que conmemora con júbilo la Iglesia católica la gloriosa Resurrección del Salvador, y a las seis cantó la Comu¬
nidad solemnes Maitines.
Verificóse luego la procesión de Jusús Resucitado, sólo por el ámbito del templo hogaño, cosa que probablemente jamás había sucedido a no ser en el cas'o—muy raro, por cierto—de que una copiosa llu¬ via hubiese impedido efectuarla por el exterior. Terminada aquélla, dió princi¬
pio la Misa mayor, en la que fué eí cele¬
brante el Rdo. Párroco-Atcipreste, don Rafael Sitjar, al que asistieron en calidad de diácono y subdiácono, respectivamen¬ te, los Rdos. D. Pedro Antonio Magraner y D. Antonio Rullán. Los jóvenes, de uno y otro sexo, miembros de «Acción Litúrgica», cantaron, con acompañamien¬ to del órgano, la Misa de Angelis, la Sequentia y, después, del Evangelio, el sal¬ mo Magníficat en tono pascual, que es¬
cucharon los numerosos fieles asistentes
puestos en pie. Despojado de su casulla subió al púlpi-
to el celebrante y pronunció breves alo¬ cución de circunstancias, según costum¬ bre, explicando la Resurrección del Se¬ ñor y exhortando a sus feligreses a ale¬ grarse con la Iglesia por el fausto suceso que en tan señalado día recuerda y a re¬ sucitar con Cristo al estado de la gracia.
Después de expresar sus deseos de que reine la paz en las familias y en los pue¬ blos, que predicó nuestro Redentor, y unas felices Pascuas a todos, saludó a la Santísima Virgen, entonando el Regina cceli ltetare, que cantaron el clero y la re¬ ferida masa coral, también con el acom¬ pañamiento del órgano.
Las funciones de la segunda fiesta
El lunes, a las nueve y media, se cantó Horas menores y seguidamente la Misa mayor. Ofició el vicario de semana, re¬ verendo D. Gabriel Ferrer, ministrado por los Rdos. D. Juan Sueca, de diácono, y D. Bernardo Pujol, de subdiácono. La escolania y el pueblo cantaron la Misa de Angelis, con acompañamiento del órgano, y antes del Ofertorio ocupó la sagrada cátedra el Rdo. D. Valentín Herrero, quien, después de explicar el Evangelio que acababa de cantarse y sobre el mis¬ mo tema de la aparición de Jesús Resuci¬ tado a los discípulos que comentaban la pasión y muerte del Divino Maestro, ca¬ mino de Emmaús, tejió un mny inspirado, bello y elocuente sermón de despedida, por terminar aquel día su actuación cua¬ resmal, dando como acostumbrado rami¬ llete-recuerdo de ésta, a todos, y en espe¬ cial a los jóvenes de uno y otro sexo, pa¬
ra fortalecer su ánimo en las contrarie¬
dades de la vida y no desmayar en sus propósitos de un activo apostolado, la compañía constante de Jesús, buscándola con frecuencia, diariamente a ser posible, en sus visitas al Sagrario.
Por la tarde tuvieron lugar los actos corales y al anochecer se rezó el santo
rosario.
La Comunión Pascual a los enfer¬
mos y la Primera Comunión solemne de los niños y niñas
de esta ciudad
El martes por la mañana cumplieron el precepto pascual los feligreses de esta Parroquia que, por imposibilidad física, no pudieron ir a recibir la Santa Euca¬ ristía en dicho templo, y lo mismo han
hecho otros esta mañana. Fueron los del
primer día, residentes dentro del casco de esta población, solamente cuatro este año, y diez y seis los que, residentes en las afueras, han comulgado hoy.
*** .
Esta mañana, a las siete, han recibido por primera vez solemnemente el Pan eucarístico 68 niños y 84 niñas. Total 152.
La ceremonia religiosa se ha verifica¬ do en el templo parroquial con la acos¬ tumbrada solemnidad y a presenciarla
ha asistido numerosa concurrencia, bue¬ na parte de ella de allegados, y amigos de éstos, de los gozosos comulgantes. Junto a la pila bautismal se ha recitado
la renovación de las promesas del Bau¬ tismo y luego, en el altar mayor, las oraciones preparatoria para recibir la Comunión y de acción de gracias después

B AN A N E S

O R A NG E S

CíTRONS

R A I SIN S

VENTE DE WAGONS D’ ORANGES, MANDARINES ET CITRONS COMPLETS SUR RAILS ET DÉPART ESPAGNE OU ITALIE

OLIVER & CARBONELL

m

S. A. R. L. 200.000 Fr.

COMMISSIONNAIRES

11, Rué Mer ciére, L Y O N

Filíale de la MAISON CARBONELL

Tél.: Franklin 49 - 37.

PUEBLA LARGA (Valencia)

Adresse télégr.: OLICAR-LYON

Agence en Siclle

Cheques. Postaux LYON 514-18

R. C. LYON E3 6850

3E

3C

JE

DE

JE

□EJ

de recibida, que ha ampliado y comenta¬ do seguidamente, con sencillas pláticas, el Rdo. Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar.
Este ha celebrado la Misa, durante la cual han cantado los fieles motetes euca-
rísticos, con acompañamiento del órgano, y después de la Comunión el le-Deum.
Terminado el patético acto se han di¬ rigido los niños y niñas que han comul¬ gado a la Casa-Rectoral, donde han sido obsequiados con sendas estampas-recuer¬ do de aquél y el proverbial rollo.
Las fiestas de Pascua y la oración
de Cuarenta Horas en la iglesia
de la Visitación
Restó este año parte de su antiguo es¬ plendor y de la acostumbrada concurren¬ cia al Oficio del próximo pasado domingo la supresión de la procesión pascual, pro¬ longada con el traslado de la imagen de la Santísima Virgen María a este tem¬ plo, y el aplazamiento de la oración de
Cuarenta-Horas en honor del Santo Cris¬
to, que a la terminación de aquél solía tener principio. Esto no obstante, estuvo bastante concurrida la Misa solemne, que se cantó a las ocho, en la que la capilla de esta iglesia interpretó la composición
musical del maestro Pol’leri «Nuestra
Señora de Lourdes», con acompañamien¬ to del órgano, y oficio el Superior de esta Rresidencia de Misioneros de los Sagrados Corazones, Rdo. P. Pedro J. Grimalt, asistiéndole de ministros los Rdos. P. Jo¬ sé Vanrell y D. Bernardo Pujol. Dicho celebrante, después del Evangelio y des¬ de el altar mayor, dirigió la palabra el auditorio para explicarle brevemente el
misterio de la Resurrección del Señor y
desear a los presentes y a todos los mo¬ radores de esta ciudad santas y alegres
Pascuas
Por la tarde, a las cuatro y media, tuvo lugar la función dominical en honor de los Sagrados Corazones, con sermón por
el Rdo. P. Guillermo Pont.
El lunes, también alas ocho, se cantó el Oficio, en el que fué el celebrante el Rdo. P. José Vanrell, y la escolania y el pueblo cantaron, con acompañamiento del órgano, la Misa de Angelis.
Por la tarde, a las cuatro y media, prac¬ ticóse, como el día anterior, piadoso ejer¬ cicio en honor de los Sagrados Corazones, con sermón por el Rdo. P. Superior, Pe¬ dro J. Grimalt.
***
Ayer por la mañana dió principio la
oración de Cuarenta-Horas dedicada a la
milagrosa figura del Santo Cristo, la que ha continuado hoy y terminará mañana, día principal y fiesta conmemorativa del maravilloso suceso acaecido en esta pobla¬ ción en 1530. La exposición del Santísimo se ha efectuado en estos dos primeros días a las cinco y media, y a las ocho ha habido Misa cantada, que celebró ayer el Rdo. P. José Vanrell y hoy el Rdo. Padre
Guillermo Pont.
Por la tarde, a las seis y media, se rezó el Rosario y la corona de las Cinco Lla¬ gas, y predicó luego el sermón primero del Triduo el Rdo. D. Gabriel Ferrer, vi¬ cario, terminándose la función con la re¬ serva de su Divina Majestad. Los mis¬ mos actos se repetirán esta tarde, a la misma hora y en igual forma que en la de ayer; los de mañana los reseñaremos en nuestra próxima edición.

Conferencias de «Acción Católica»
El miércoles por la tarde tuvo lugar la tercera de las Conferencias Evangéli¬ cas organizadas por la J. F. de Acción Católica. El programa era el siguiente:
«Canta», poesia de Verdaguer, por An¬ tonia Colom, de la Sección de Benjami¬
nas.
«Segunda persecución de los cristianos» por María Magdalena Frontera, Secreta¬ ria de la Sección de Aspirantes.
«Psalm d’ amor», poesia de Verdaguer, por Antonia Bernat, socia de la Juven¬
tud.
«La Sagrada Familia a Nazareth y Je¬ sús entre los Doctores», por María Po¬ mar, alumna de la escuela nocturna.
Conferencia Evangélica, por la Secreta¬ ria de la Juventud, Srta. Francisca Aleo-
ver.
Con mucha gracia y claridad recitaron las poesías las jovencitas de las Secciones de Benjaminas y Aspirantes, así como la de la Juventud.
La Srta. Magdalena Frontera explicó la segunda persecución de los cristianos durante el reinado de Domiciano y las torturas que inventó el cruel emperador para maitirizar a los defensores de la fe
de Cristo.
Al terminar la lectura de tan intere¬
sante trabajo, la Srta. Frontera fué muy aplaudida.
Seguidamente la alumna de la escuela nocturna, Srta. María Pomar, habló de la infancia de Jesús en Nazareth y la pérdida del Niño en Jerusalén, donde lo encontraron en el templo enseñando a
los Doctores.
Se aplaudió con calor la disertación de la aventajada alumna, y seguidamente tomó la palabra la Secretaria de la Juven¬ tud, Srta. Francisca Alcover, quien tenía a su cargo la conferencia.
Empezó demostrando que en el Evan¬ gelio se encuentran las enseñanzas de Aquel que es la luz del mundo y que para redimirnos se hizo hombre.
Para dar a conocer al Divino Maestro, repasa muchos ejemplos de su vida pú¬ blica, y entre otras bellísimas escenas de la vida de Jesús explica la conferenciante aquella pregunta que hizo a su Divino Maestro, Pedro, el pescador de Galilea: «¿Señor, cuántas veces he de perdonar al que peque contra mi? ¿hasta siete ve¬ ces?» Dulcemente Jesús le contesta: «No te digo yo hasta siete veces siete sino
hasta setenta veces siete». Con lo cual
quería decirle: «Perdónalo tantas veces
cuantas te ofenda».
Después de demostrar la divina man¬ sedumbre del Señor, con la explicación de escenas evangélicas, termina la con¬ ferenciante su bellísimo parlamento con el último ejemplo de su misericordia que nos dió Jesús al pedir el perdón de los que le crucificaban con las sublimes pa¬ labras: «Padre, pérdonalos porque no sa¬ ben lo que hacen».
Con elocuentes palabras alentó a sus compañeras, la Sta. Alcover, a trabajar en el apostolado de Acción Católica, para que al final de esta vida podamos gozar del premio que prometió Jesús a los que por El trabajaran cuando dijo: «Bien¬
aventurados los misericordiosos porque ellos alcanzarán misericordia».
Se aplaudió con mucho entusiasmo el bellísimo trabajo de la Secretaria de nues¬ tra Juventud, señorita Alcover, y se dió

fin al acto con el himno de las Juventu¬
des Católicas.
La fiesta de mañana en el «Olivar d’ es Fenás»

Siguiendo la costumbre establecida en años anteriores, mañana se celebrará
fiesta solemne en el santuario de Nuestra Sra. de Lourdes situado en lo alto del
Olivar d’ Es Fenás, que consistirá en Mi¬ sa cantada, con sermón por el Rdo. Padre Fornés, Franciscano, por la mañana, y en un piadoso ejercicio por la tarde, tam¬ bién con sermón por el mencionado ora¬
dor. Reseñaremos los actos constitutivos de
esta fiesta en la crónica de nuestro pró¬
ximo número.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las MM. Escolapias.—

Mnñana, domÍDgo, día 19: A las siete y me¬

dia, Misa de comunión paca los inscritos a
la Guardia de Honor. Durante la misa 3e

practicará el ejercicio mensual dedicado al Patriarca San José. Por la tarde, a las cua¬

tro y media, ejercido en honor del Sagrado

Corazón de Jesús, con manifiesto.

y

Sábado, día 25: A las seis y media, duran¬

te !a Misa conventual, se practicará el ejer¬

cicio mensual consagrado al Divino Niño

Jesús de Praga.

El lune3 y todos los días laborables la Mi¬ sa conventual será a las seis y media.

Tribuna Pública

Para terminar
Insiste D. Urbano Rosselió en sus «pia¬ dosos» ataques contra ei que suscriba queriendo descargar sobre mí todo el despecho que el fracaso de sus descabella¬ dos proyectos le ha producido. Pero em¬ plea unos modales ten «escogidos», y una prosa tan «caballeresca» que es verdade ramente imposible aceptar no ya una con¬ troversia pública sino tan siquiera una po¬ lémica con quien no sabe guardar al con¬ trincante \\& debida compostura de lenguaje ni el respeto que se merece.
Ante ello, doy por terminada mi Ínter* vención en este asunto, Antes quiero ha¬ cer constar que ningún mérito me corres¬ ponde si he conseguido que el público viera lo absurdo de un plan que, aparte su buena intención, no tenía ninguna posi¬
bilidad de salir adelante. Ha sido su misma
inconsistencia lo que lo ha echado abajo, y yo no hice más que recoger lo que era opinión general en corrillos y tertulias, dando estado público a lo que otros no se
atrevían a hacer. Pedro Vives.

Venta de lefia

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’5Q pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

►O**

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

14
DEPORTIVAS
Fútbol

SOLLER
I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Al resolverse en empate el partido del 14 Abril el “S. S. La Salle,, se
adjudicó la copa
S. S. La Salle 2 C. D. Sóller 2

Valcaneras y Colom I Sucesores de 3uaq Valcaneras

Ante regular concurrencia se disputó el pasado martes el anunciado partido entre el C. D. Sóller y el S. S. La Salle.
El partido no correspondió por juego al Interés que había despertado, y ambos on
ces actuaron con exceso de nerviosismo y
con Inadecuada dureza, con sus desagra dables consecuencias de lesiones, incidentes, boxeo y demás, cosas todas ellas que hace
mucho no hablamos tenido ocasión de ver
en nuestro campo, y que nadie echaba de menos. Es lástima, porque con lo igualadas que se presentaban las fuerzas de ambos onces, se podía esperar un partido verda
deramente bueno.
El primer goal se obtuvo a los veinte mi nutOB y fué para el Sóller, por obra de Alabert. El Sóller durante casi todo el primer tiempo actuó en la mitad de campo de sus contrarios. No obstante, estos efectuaban peligrosos avances que hicieron emplearse a fondo al terceto defensivo local, que tuvo una excelente actuación, destacando Aguiló en varias difíciles paradas. Se llegó al des
canso con el resultado de 1 a 0 favorable al
Sóller.
Durante el segando tiempo dominó algo más el La Salle, que obtuvo entonces sus dos goals. Eu este Interin hubieron de ser asistidos por lesiones algunos de los jugado¬ res soilerenses, uno «e los cu-iles, Juan Csstañer, al reaparecer en el campo des¬ pués de largo rf.to de ausencia,, marcó el segundo goai del Sóller en un remate a un pase de Mayol.
Un rato después hubo d8 suspenderse el juego por más de quince minutos, debido a unos Incidentes originados por agresión de Geiabert a uno del La Salle que, después de haberle lastimado en varias peligrosas intervenciones, le produjo junto a un ojo una herida que manó mucha sangre. Inter vinieron en la refriega algunos jugadores de ambos bandos y algunos del público, im poniendo orden la Guardia Civil. Ambos equipes estuvieron un buen rato ausentes del terreno, y al reaparecer salió con el La Salle un suplente en sustitución del
causante del disturbio.
Unos y otros actuaron luego sin dureza, pero con nerviosismo y desacierto evidentes,
actuando bien tan sólo ios tercetos defen¬
sivos. Mucho público desfiló antes de ter minar ese malogrado partido, cuyo resul tado final fué de empate a 2 goals.
Como en el match anterior habla ganado <ei La Salle, nada menos que por 4 a 1, este equipo ganó la copa que para ambos par tido • h bía ofrecido la S. D. S. Para ganarla el Sóller, era preciso que en este partido triunfara por cuatro goals de diferencia asi que menos se explica el que algunos de ios jugadores visitantes apelaran a juego incorrecto, siendo como era prácticamente imposible que el Sóller pudiera nivelar e¡
abultado tanteo.
Eu fin, no era eso lo qne se precisaba para fomentar la afición que ahora iba rena deudo en nuestra ciudad, y que lo que de¬ sea es presenciar jaego vistoso, espectacu¬ lar y correcto, como seguramente son capa¬ ces de desarrollar ambos equipos, pero que Be&ifj» nuevamente de los campos de de porte eu cuanto de éstos se ausentan asi mismo las buenas normas deportivas.
Arbitró el partido, discretamente, pues er* un verdadero hueBO por el apasionami mío de unos y otros, el directivo Sr C«st?5 , y os equipos se alinearon como sigue:
S S. La Salle: Campomar—Planas, Lia í

ALCIRA (Valencia) - España

6specialidad en naranjas, mandarinas y limones

I

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

£

£2

£

i Teléfono n.c 141

jHOMOMCfrltt’MMMMHaMBMflM&MB’MMGHMCBMaMGMam’M»*

brés—Mnlet, Montojo, Casasnovas—Pont, Montojo II, Moyá, Montojo III, Aparicio.
C. D. Sóller: Aguiló—Alemany, Sacares— Castañer B., Galmós, Geiabert—Castañer

tanda por Vicente Carrión, que se clasificó
exequo.
La segunda etapa Barcelona-Lérida, transcurrió en continua lluvia, siendo el as¬

J., Alabert, Serra F., Mayol, Arcas.

faltado mojado de la carretera muy resbala

Otras notas deportivas

dizo, dando motivo a qne Torrens sufriera
ua fuerte batacazo afortunadamente sin

consecuencias. A continuación, victima d©

—Mañana no habrá partido en el Camp d’ En Mayol. Es probable que se concierte alguno para el domingo siguiente día, 26,
—El resultado sensacional de estas pa¬
sadas fiestas fué la victoria que obtuvo el Constancia en su campo sobre el C. D. Ma Horca, flamante campeón de Baleares, al hacerle encajar en partido de Liga 5 goals
a 0.
—Mañana se juegan los últimos partidos de la primera división de Liga. El título de campeón será indudablemente el Atlétic de Bl¡bao, ios aspirantes a la cola parecen ser ei Osasuna, el Sevilla, el Español y el At¬ létic de Madrid, siendo bastante probable que quienes se salven de ella y del descenso
sean obos dos últimog.
Rbfly

dos pinchazos se vló algo retrasado. Vicente Carrión, fuertemente acatarrado marchó en esta etapa con mucha dificultad, llegando hasta Lérida gracias a un enorme esfuerzo
de voluntad,
Desde Lérida a Zaragoza, Vicente Carrión algo respuesto del resfriado, marchó duran te buen rato en excelente posición, hasta que un inesperado pinchazo ie retrasó un poco, pudiendo no obstante alcanzar a los demás corredores y entrar en la meta exaquo con el mismo tiempo que Valaao que se clasificó cuarto en esta etapa. Torrens, siem¬ pre en desgracia, sufrió dos pinchazos que le dejaron muy retrasado y ante la imposibili¬
dad de alcanzar otra vez a los demás corre¬
dores, muy apesadumbrado abandonó. La etapa Zaragoza-Alhama no tuvo histo¬
rial, La faerte lluvia y el frío reinante fué

■=■ O ar r
“SOLLER SP0RTIN6 CLUB,,

causa de que durante esta etapa abandona¬
ran buen número de corredores haciendo los
demás corredores un inhumano esfuerzo pa

REGRESO DE CORREDORRES
Anteayer regresaron procedentes de la Península después de participar en varias puebas de envergadura, los prestigiosos co¬ rredores solierenses Miguel Torreas y Vicen¬
te Carrión
Ambos routiers, perseguidos continua¬ mente por la desgracia, no han tenido una actuación muy lucida.
Debutaron en la Península participando en la gran prueba ciclista Tarragona Ma¬ drid en la que figuraban los ases de nuestro ciclismo nacioaai, tales como Carretero ven¬ cedor de la carrera, Berrendero, C&ñardo, los hermanos Trueba, Cardona, Escuriet,

ra llegar a la meta. Durante )a quinta y última etapa conti¬
núa cayendo una lluvia torrencial siendo el frió cada vez más intenso, abandonando mu¬ chos corredores que por no estar acostum¬ brados a ello no pudieron resistir al frío qne paralizaba sus miembros, entre ellos nuestro bavo routier Vicente Carrión que hacía obs¬ tinados esfuerzos para llegar hasta el final.
Lamentamos sinceramente ia mala suerte
de nuestros pundonorosos routiers, cuya ac¬ tuación no desmerece en nada pues en ella podemos admirar su valor y su enorme de¬ seo de corresponder con una mejor actua¬ ción a sus aumiradores y aficionados al de¬ porte del pedal que van siguiendo con entu¬
siasmo todas sus actuaciones.

etc. etc....
En esta carrera, nuestros dos rourtiers,

** *

víctimas de un sin número de pinchazos, no tuvieron la feliz actuación que de ellos es¬ perábamos. En ningúa momento les acom¬

Terminada la gran ronda TarragonaMadrid, Miguel Torrens y Vicente Carrión siempre incansables tomaron parte en dife¬

pañó ia suerte y la carrera se desarrolló sin rentes carreras.

que ninguno de ellos pudiera llegar hasta el
final.
La lluvia incesante y el fuerte frío rei¬ nante, restó importancia a esta prueba que

Antes de regresar, Vicente Carrión quiso obsequiarnos con un triunfo por lo que se apresuró a tomar parte en una prueba re¬ gional en dos etapas en un solo día (180 ki¬

obligó al abandono a un centenar de corre¬ dores Y según expresión misma de «Ei Mundo Deportivo»: Unicamente aquellos que tenían músculos de acero podían resistir at huracán y terminar a duras penas la ca

lómetros) Mollet-Manresa-Mollet, en ia que tomaron la salida 115 corredores, saliendo vencedor de la misma nuestro paisano, que ganó brillantemente la prueba delante de Murcia, notable corredor catalán.

rrera.

Miguel Torrens, llevado también por el

En la primera etapa, Miguel Torrens en¬ deseo de quedar bien, tomó parte en la

tró en la meta en quinto lugar con e! mismo I Jaca-Barcelona (867 kilómetros) en una sola tiempo que el vencedor seguido a poca dis- I etapa, pero tampoco esta vez tuvo suerte,

pues apenas llevaba transcurridos 50 kiló¬ metros, el asfaltado mojado por la lluvia fué motivo de que sufriera un fuerte bata¬ cazo del que salló afortunadamente ileso pero con ia bicicleta completamente destro¬ zada, viéndose irremisiblemente obligado a
abandonar la carrera.
Que sean bienvenidos entre nosotros nues¬
tros valientes corredores y que este viaje les haya sido de provecho para faturas y gran¬
des actuaciones.
Excursión al Puerto de Pollensa
Como adelantamos en nuestro ú'timo nú¬
mero, la Junta Directiva del «Sóller Sporting Club», deseosa de fomentar el vigoroso deporte del pedal, ha organizado para el domingo día 3 del próximo mes de Mayo,
una excursión ciclista al Puerto de Pollensa.
Esta Directiva, deseosa de que puedan ser muchos los que participen de esta excursión ha dispuesto de los siguientes precios econó¬ micos, todos los gastos incluidos:
Socios del «Sóller Sporting Club» 4'50 ptas. Demás personas que quieran tomar par¬
te 5’50 ptas. L% comida se hará en el Puerto de PoIIen-
sa, Hotel-Puerto, a base del siguiente menú: Arroz Paella, Guisado de carne, fruta, pan y vino.
La salida será por la mañana a las cinco y media y el regreso a la caída de la tarde.
Habrá un coche seguidor de la caravana para cualquier eventualidad que pudiera
ocurrir.
Los señores que deseen tomar parte en esta excursión pueden manifestarlo en el local social: Calle de Santa Bárbara, n.°l, o al Delegado de la Sección Ciclista, don Miguel Coiom.
Sorteo Regalo
Con el fin de recaudar fondos para ayu¬
dar al «Sóller Sporting Club» para organi¬ zar unas grandes carreras ciclistas por las Ferias y Fiestas de este año y fomentar el deporte en nuestra ciudad con alguno que
otro festival, la Junta Directiva de esta.
Sociedad ha hecho imprimir unos tickets que
se darán a cambio de ana cantidad mínima
a los que deseen contribuir a fomentar el deporte y mediante el cual podrán ganar una magnífica bicicleta marca «Titán» que construye nuestro laborioso paisano don Rafael Forteza, Calle de Bauza, y cuyos talleres corren a cargo del experto mecánico Vicente Carrión. La bicicleta quedará ex¬ puesta uno de e tos días en el escaparate de nuestro local social y el sorteo tendrá lugar el próximo día 11 de Mayo.

BRISAS

Revista men¬ sual Ilustrada

U A - \\/A LtNClA.

RACION de NARANJAS y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/.. brvty, r\\? 3 5.

SOLLER

15

íá5

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
Gracias a las gestiones realizadas por la Comisión municipal que estuvo reciente¬ mente en Madrid han sido ingresadas en el Ayuntamiento de Palma—además la partida de 188 197’03 ptas, con destino a las obras del grupo esco ar «Jaime I*,—otra partida de 11.135’45 destinada al grupo escolar de
«Sant Jordi».
La Alcaldía ha expresado su satisfacción al poder d«r cuenta de dichos envíos, que permi¬ ten imprimir a la obra cultural que se ha impuesto el Ayuntamiento eí ritmo de acti¬ vidad y el suficiente resultado indispensa¬
ble.
El señor Gobernador, al recibir el viernes de la pasada semana a los periodistas, les manifestó que, continuando las gestiones para la construcción por el Estado de un edificio con destino a Gobierno civil, había recibido del señor Sub-seeretario de Gober¬
nación, la orden de que pida de oficio al Ayuntamiento de Palma una copia certifica¬ da del acuerdo que tomó esta Corporación Municipal, por el que hizo cesión gratalta de un solar para la construcción del edificio de referencia, base precisa para incoar el expediente para dicha construcción.
El martes se celebró en Palma el aniver¬
sario de la República, cerrando todos los comercios, fábricas y talleres.
Los edificiG3 oficiales lucían colgaduras. También por la noche lucieron Ilumina¬
ciones.
Por el fuerte de San Carlos se hicieron las
salvas de ordenanza,
L03 tranvías, autobuses y muchos taxis llevaban gallardetes con las banderas na¬ cional y mallorquína.
A las once y media de la mañana, al final del paseo de la Rambla, se celebró el desfile
militar.
Los alrededores estaban ocupados por
nutridísima concurrencia.
Las fuerzas que formaron en la parada fueron las siguientes:
Infantería—Ciclistas — Regimiento’ Infan¬ tería de Palma núm. 28, con Bandera, es¬ cuadra, banda y música. Compañías de fu¬ siles de dicho Cuerpo destacadas en Inca.
Artillería.—Un grupo de Campaña cons¬ tituido por una batería de montaña, una batería ligera y una Sección de tracción mecánica; un grupo de Costa. Todas estas fuerzaB pertenecientes ai Grupo Mixto de Artillería, núm. 1, al mando de su Teniente Coronel y llevando su estandarte, escuadras y bandas.
Ingenieros.—Una Compañía mixta, con material del Grupo Mixto de Zapadores y Telégrafos núm. 1.
Intendencia,—Una Sección a pie de la Compsñla de Intendencia de Baleares.
Sanidad.—Una Sección a pie de ia Com¬ pañía de Sanidad de Baleares.
Guardia Civil.—Una Sección de caballería
de la Comandancia de Baleares.
Carabineros—Uan Sección de Infantería
de la Comandancia de Baleares.
Seguridad,—Uaa Sección de Infantería de la plantilla de Palma.
A las once y media, el Comandante Mili¬ tar, general Goded, acompañado de su E, M. v ayudantes, revistó a las tropas. Des¬ pués se dirigió a la tribuna levantada en la acera del Colegio Notarial, junto al Gobier¬ no Civil, en la que había las Autoridades y representación de las entidades invitadas.
Durante el desfile que tuvo la brillantez de las fiestas militares, la Banda del Regi¬ miento de Infantería tocó escogidas piezas.
Mandaba la columna el coronel del Regi¬ miento de Infantería núm. 28, quien llevaba a sus órdenes al capitán de E. M. don Fer¬ nando González y Camino.
Los comandantes de sección, al llegar al «guión» que había colocado a la izquierda del estrado presidencial, saludaban y daban los «vivas» a la República reglamentarios, contestados por las tropas y por el gentío
allí estacionado.
Las tropas desfilaron por la Rambla. A la fiesta asistieron, colocándose bajo la tribuna, a la parte derecha, todos los jefes y oficiales de la guarnición francos de ser¬
vicio.
Terminado el desfile, al retirarse de la tribuna las autoridades e invitados, el señor Gobernador dló vivas a la República, a Es¬ paña y pueblo de Palma, que fueron con¬ testados por el público.

Antes de principiar el desfile, al acomo¬ darse en la tribuna el Muy Ilustre señor dou Juan Slrvent, que, Invitado por las autori¬
3241.adades, asistía al acto en representaciónde
S, lima, el Obispo Dr. Miralles, desde un sector de público salieron voces de ¡fuera! y otras protestas.
Una comisión de ios protestantes fue a entrevistarse con el señor Gobernador pi¬ diéndole que obligara a que se retirara de la tribuna la representación del señor Obispo.
El señor Gobernador contestó que no esta¬ ba en su mano complacerles, pues la referida persona estaba invitada por la autoridad
militar.
Al desfilar los Guardias de Asalto y la Benemérita de un sector del público salieron silbidos, que fueron contrarrestados por otra parte del público con manifestaciones de simpatía para dichas fuerzas.
Fué estos dias pasados muy visitada la ex¬ posición de carteles, anuncio de las Ferias y Fiestas de Palma, instalada en los bajos de las Casas Consistoriales de dicha ciudad.
Los autores de los carteles premiados son los siguientes:
ler. premio: D, Ricardo Giralt Mlracle, 2.° premio: D. Simón Muñoz Lemaur. Ser. premio; D.a Margarita Fullana Mo-
rey.
Mención Honorífica D. Ignacio Furió Gayá adquirido por el Patronato de Ferias y Fiestas.
D. Carlos Zsforteza Oleza.
D. Martín Bas.
D. Luis Ramón Rosa.
La Benemérita del puesto de Montuirí comunicó al señor Gobernador que en ia mañana del domingo aparecieron borrados con alquitrán de hulla las placas que daban ios nombreB a la plaza de la República y calles de la Libertad, Pi y Margal!, Capitán Galán, García Hernández y otros, aparecien¬ do la placa citada con el nombre de Plaza de España. La fuerza practicó las gestiones del caso por ver de descubrir a los autores
del hecho.
Sometió a minucioso interrogatorio a dis¬ tintos jóvenes pertenecientes a la «Juventud de Acción Popular» y no resultando de ello cargo alguno de responsabilidad, faeron puestos en libertad.
De todo ello se dió cuenta a! Juzgado.
Poca gente acudió el martes por la tarde a presenciar la novillada que, a beneficio de los obreros parados, organizó la empresa de ia plaza de toros de Palma. No llegó ni a
macho a media entrada.
La tarde ventosa y mucha gente que sa¬ lió al campo aprovechando el asueto de estos días, justificaba la entrada floja que se re¬ gistró.
Los novillos de Santos fueron mansurro-
nes y muy endebles, no prestándose ai lu¬ cimiento de los diestros encargados de es¬ toquearlos, que sí bien no acreditáronse como poseedores de grandes recursos, pu¬ sieron sin embargo voluntad y esto es siem¬ pre plausible
La novillada resultó bastante aburrida.
Con objeto de conocer nuestra isla, llegó a Palma, el martes, acompañado de su fami¬ liar, en e! correo de la Ciudad del Turia, e* Obispo auxiliar del Arzobispo de Valencia,

Emballage soigné
♦■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■•■■■■■■■a»

Maison fondée en 1919

Télégrammes : M AYOL Cháteaurenard-Provence

Téléphone N.° 7 &
( Jour et nuit)

FRÜITS, LÉGÜMES, PRIMEURS

^

“

ANTOINE MAYOL 1

CHñTEflURENflRD-DE-PROVENCE
(BOUCHES DU RHONE)
Spécialité de CHASSELAS DORES de Chateauneuf de Gadagne par wagons compiets ou mixtes

Exorno, y Rimo. Sr. don Javier Lanzarle». Se hospeda, en habitaciones aparte prepa¬
radas para él, en el Colegio que las reve¬
rendas MM. de la Purez\\ tienen en Eita-
bllments,
En sus excursiones por Mallorca le acom¬ paña don José Casasayas.
Et mismo día de su llegada el Excmo. se¬ ñor Lauzurica visitó en el Palacio Episcopal al Arzobispo-Obispo de nuestra Diócesis.
El Obispo auxiliar del Arzobispo de Va¬ lencia estará en Mallorca hasta mañana, do¬ mingo, en que, por !a noche, embarcará para su Diócesis.
El miércoles día 15 del corriente mep, a
las cinco de la tarde, se inauguró una Ex¬ posición de obras de pintores españoles y extranjeros y de objetos de arte decorativo en el «Club Majorca Society of Arts» (C. 14 de Abril, 37 —El Terreno.)
Esta Exposición estará abierta desde e> expresado día hasta el 21, desde las 10 de la mañana hasta las seis de la tarde, y el domingo día 19 de 2 a 6 de la tarde y de 7 a 9, siendo la entrada Ubre.
La Empresa del «Teatro Lfrieo», deseosa de ofrecer una temporada de ópera estuvo en tratos con agentes para lograr de cristalizar sus artísticos propósitos, y esa temporada de ópera es un hecho, de lo que nos alegramos.
La compañía debutará el día dos del pró¬ ximo Mayo.
El repertorio lo forman «Boheme», «RigcIetto», «Traviata», «Lohengrin» y «Bailo In
Maschera».
En el elenco figuran cantantes de tanto renombre y prestigio como las sopranos Mer¬ cedes Capsir y Elisa Gattl, los tenores Anto¬ nio CortÍ3 y José Palet, y el barítono Apollo Granforte, nombres cada uno de ellos bas¬ tantes para acreditar el acierto con que ha
sido formado el elenco.
Se ha celebrado en Palma la subasta de
las obras de construcción de un nuevo Gru¬
po Escolar, que será emplazado en la Ave¬ nida de Estanislao Figueras, la cual ha sido adjudicada por la cantidad de 387.502’¿7 pesetas, suma cuya importancia evidencia la considerable cantidad de trabajo que se promoverá coa motivo de estaB obras.
El Delegado en Palma de la L. A. P. E. ha comunicado que hoy, sábado, día 18, queda¬ rá suprimida la linea aérea Palma-Valencia, efectuándose, por tanto, el último viaje este
día.

Al mismo tiempo comunicó el estableci¬
miento de la línea Palma-Barcelona cuyo
primer viaje tendrá lugar el día 20 del actual, siendo el precio del billete 90 pese¬ tas y gozando los billetes de ida y vuelta de uu descuento del 20 por 100 sobre el importe
del bt!lete de vuelta.
El horario que regirá es el siguiente: Salida Palma (Son Ssnt Josd), a las 10
horas.
Llegada a Barcelona (Prat de Llobregat)
a las 11*20 h.
Salida de Barcelona (Prat de Llobregat)
a las 11’55 h.
Llegada a Palma (Son Sant Joan), a las
13’15 h
Este horario asegura el enlace, en el día, con las lineas Barcelona-Madrid; Madrid-Sevllls; Madrld-Lhbor, etc., etc.
***
La Cámara de Comercio de Palma
ha dirigido a los señores Ministro de la Gue¬ rra, Director general de Aeronáutica, Jt fe de Aviación Civil y Presidente del Consejo de Administración de la L.A P.E., el si¬ guiente telegrama:
«Cámara Comercio Palma Mrl’orc» ?nte
noticias supresión línea aérea Palma-Vzlenete-Madi id, ruégale con todo interés que en modo alguno se suprima servicio aéreo de tanta importancia para esta reglón por
facilitar e Intensificar rebelones mercan¬
tiles y turísticas y por tenerla en comuni¬ cación rápida con la Peninsn!3. — Salúdale atentamente, Casssnovas Presidente».
De entre la campaña en favor del pueblo que, con empeño digno de todo encomio, se ha propuesto llevar a término el Ayunta¬ miento palmesano, destacan con un doblen aspecto, sentimental y práctico, las guar¬ derías para niños que serán muy en breve inauguradas en dicha ciudad, y a propósito de las cuales pronunció días ha una intere¬
sante col fdrénela el Alcalde Dr. Darder.
En la relación del plan general de Obras Públicas para reparación y conservación de carreteras del Estado, corresponde a Balea¬ res: para reparación, 700.000 pesetas, y para conservación, 234,263 pesetas.
as--s-aasi-<
ie vende
una casa situada en la calle del Mar n° 174. Para informes: D. Rafael Mora, calle del
Mar, n.° 6, Sóller.

Banco Español de Crédito

ADRID

I

Capital

>

desembolsado

Reservas

ioo.ooo.ooo.— da Rtas.

5l.355.5oo,-

»

70.592.95434

>

400 SUCURSALES EN ESPAÑA Y MARRUECOS
CORRESPONSALES EN LAS PRINCIPALES CIUDADES DEL MUNDO
EJECUCION DE TODA CLASE DE OPERACIONES DE BANCA Y BOLSA

INTERESES QUE ABONA:

CUENTAS CORRIENTES

IMPOSICIONES A PLAZO FIJO

A la vista

IMS o,

A 3 meses

250 °/,

LIBRETAS DE AMORRO 2'SO °/0

» 12

»

(Tipos máximos autorizados por el Consejo Superior Bancario)

DEPARTAMENTO DE CAJAS FUERTES DE ALQUILER

SUCURSAL DE PALMA DE MALLORCA - Calle Palacio, 49 -

3'50 o/
Teléfono, 2514

16
4»

SOLLER ™
SECCION LITERARIA

COMO SE NUBLO SO FELICIDAD
I
Se casaron Artemio y Lucina. Su unión prometíales inacabables ventura?. Y, efectivamente, vivían los dos esposos en perpetuo idilio.
Al año de casados vino a colmar su
dicha la aparición del «bebé*, tan ansio¬ samente esperado. Lucina, había dado a luz un niño, a quien pusieron por nombre
Lui-\\
Nuevos horizontes se abrían en agra¬
dable perspectiva ante los ojos de aque¬ llos papás al contemplar con embeleso a su hijo.
—Artemio,—decía la esposa,—mira qué bello es nuestro hijín... jY qué ojos tan remajos que tiene!.,, ¿verdad, tú?
—Se parecen a los tuyos. —¡Miren el tonto éste, echarme a mí flore-»!... No quiero me las eches. Todas, todas, han de ser para el nene. —¡Y la mamá se pondría luego celosa!...
—¡Tendría que ver! Bueno; lo que no quiero, y rectifico, es que digas que los -ojos del nene se parecen a los míos, por¬ que es patraña; Luisía no se parece en nada a su madre; es todo tuyo: tiene tu
misma cara.
—¡M - dejas turulato!—exclamó Artemio, lanzando una sonora carcajada.—¡Qué guapo soy yo entonces, Lucina, si es ver¬ dad lo que dices!
Y arrebató impetuoso a su hijo de los brazos de su esposa, le dijo innumerables terneza», le apretó contra su pecho, le dió besos, mientras Lucina le llamaba al orden, diciendo:
—¡Le ahogas! ¡Déjale! Le estrujas, al
pobrecito mío; le haces daño. iLoco, más
que loco! Pero a Artemio le servían las palabras
de su esposa para más enardecerle. — Papá no puede hacer daño a su hijín.
Dile, ángel, a tu mamá que es tonta de remate; ¿yo hacerte daño, prenda?
La criatura, en aquel instante, sin duda por desmentir al autor de sus días, rom¬ pió a llorar desesperadamente.
—¿Ves como le haces daño? Ya has conseguido que llore... Eres malo... Dame el pequeño,
—Helo aquí y cállate la boca, porque si no, te estrujo también entre mis b azos lo mismo que a tu hijo.
—Te guardarás muy mucho. —No me incites que vas a verlo. E ta, y semejantes escenas conyugales, nutrían y llenaban de dicha los cora¬ zones de ambos esposos. A veces Lucina, en tales ocasiones, sentía humedecérsele tus ojos de pura alegría.

II
Han pasado unos año?... ¡Cuánta va¬ riación se nota en aquel hogar antes tan feliz!... Ya no se oyen las risas jubilosas de Lucina, ni las frescas, las sonoras car¬ cajadas de Artemio: ha desaparecido toda su felicidad; ¡quién lo dijera!... Ar¬ temio está hosco, cejijunto; Lucina, tris¬ te, muy triste.
¿Y qué se hicieron aquellos encanta¬
dores idilios?
Una ráfaga de viento insano malogró¬ los, rasgó e hizo jirones teda aquella dicha y ventura.
Fué una doméstica, que en mal hora penetró en aquel hogar, quien se llevó
su paz...
Lucina, que de algún tiempo a esta parte había notado en su marido cierta frialdad, cierto retraimiento, y que, an¬ dando un poco recelosa, sospechó algo inconfesable entre él y aquella doncella de servicio; una vez que sus sospechas se confirmaron, pretextó un motivo cual¬ quiera, y, naturalmente, puso a la bribona de patitas en,la calle.
Y aquel día se suscitó entre los dos esposos el gran disgusto... Lucina había abordado la cuestión; ésta por sí misma se fué agriando, agriando. .
—Soy muy capaz—dijo Artemio irri¬ tado—de mandarte a buscar a Juliana... ¡Aquí soy yo el amo!
Ella no parpadeó siquiera. Imperté¬ rrita, con una calma que daba frío,^sub¬ rayando mucho las frases, replicó:
—¿Oyes, Artemio, lo que te digo? Antes de rebajarme a hacer lo que dices, salgo de esta casa, mía, porque es la de mi esposo, y me pongo a servir; antes, si preciso fuera, entiéndelo bien, iría de puerta en puerta, con mi hijo agarrado a mi saya, a pedir una limosna. Pues ¿qué te creiste? ¿Por quién me tomabas
a mi?
—¡Estúpida! —L’ámame como quieras, como te dé la gana; puedes insultarme cuanto gus¬ tes.,.; pero sepas que soy yo muy mujer, y que en mi casa, y en mi presencia, ciertas cosas no las tolero. ¡No, no y no! —¡Maliciosa! ¡Mal pensada! —A mi no me digas tú eso, Tú no pue¬ des negarme lo que han visto mis ojos... Y conste, que si no me separo de tí, si no doy un escándalo, es por amor a mi hijo. Por él, por lo que le quiero, no me iré de esta casa que no me eches... Pero el amor, Artemio, murió. Entre nosotros ha concluido todo, ¡todo! —¡Eres una loca! — ¡Qué quieres, hijo! Es así la hija de mi madre;—exclamó irónica—... Yo te guardaré fidelidad, no por amor tuyo,

que ya te he dicho que el amor murió; sino porque conozco mis deberes, tengo temor de Dios, me estimo a mí misma, y, por fin, porque tengo un hijo, y mi hijo
tiene una madre honrada... En ese par¬
ticular, te lo juro, podrá mi Luis llevar la frente muy alta.
Y luego, con acento triste, prosiguió: —¡Lo que va de ayer a hoy! No te co¬ nozco, Artemio, no te conozco. ¡Qué cambio se ha operado en tí... ¡Y qué bien supiste destrozar mi corazón, el corazón que tanto te quería!,..
Y no hablaron más. Desde entonces,
desde aquel día infausto, entre él y ella
medió un abismo.
III
Juliana había roto definitivamente con
Artemio. Se había casado. Un obrero
muy celoso, capaz de matarla a la pri¬ mera vez que delinquiera, era hoy su
marido.
Con esto Artemio vió caer de sus ojos la venda que los cubría. La imagen de Juliana, que con fuerza magnética le ha¬ bía atraído y obsesionado, se alejó pron¬ to de su corazón, no sin haber vertido antes lo que siempre deja la culpa: el acíbar del remordimiento.
¡Qué loco, haber echado por tierra el edificio de su felicidad por una extraña,
una intrusa!,..
Y Artemio echaba una mirada al pa¬
sado, hacia aquellos tiempos idílicos en que disfrutó del cariño de la esposa... Lucina le quería con ilusión grandísima, con fuerza, con alma..,; se miraba en sus ojos para adivinarle los deseos y satis¬ facerlos. ¡Cuán feliz era entonces! ¡Qué goces tan exquisitos los suyos!,.. ¡Cuánta miel ponía ella en su acento al decirle: «¡Amado mío, sólo tú llenas mi corazón; te quiero mucho, mucho; no dejes tú de quererme, mi vida, que sin tu amor no podría vivir... ¡me moriría!...* Y su voz cariciosa y dulcísima, le parecía a Arte¬ mio que resonaba aún en sus oídos.
Pero ¡ay! que la realidad era ahora muy triste; aquella dicha la deshizo con sus propias manos; su hogar era frío co¬ mo el hielo... En él, por su culpa, no
alentaba el amor.
IV
Eran las altas horas de la noche. En un cuarto dormitorio del domicilio de
Artemio y Lucina se desarrollaba una escena asaz triste. Ei pequeño Luís, niño de cinco años, agonizaba. Tronchábase
su vida como una flor. Un ataque cere¬ bral le llevaba al sepulcro.
Artemio habíase situado a un lado de
la cabecera de la cama; al otro lado es¬ taba Lucina. Los dos contemplaban en silencio, extraño el uno al otro, la agonía

de su serafín... ¡Ahí ¡Con él se iba todo su encanto, toda su vidal
Porque en el hijo hablan concentrado aquellos dos esposos todo el amor de sus
almas.
El pequeño tenía los ojos cerrados, sin más señales de vida que su respiración anhelante. Esta se hizo por momentos más débil, de cada vez más débil, y por fin, se extinguió por completo. El alma de Luisín había volado a la gloria.
Al percatarse Artemino de que su hijo había dado ya el último suspiro, se echó sobre su cadáver y le llenó la cara de besos y de lágrimas. Luego levantó la cabeza y miró a la madre de su hijo. La vió muda, como una estatua, impasible, sin un gesto, sin una lágrima. La fuerza de aquel dolor, profundo como el mar,
insensibilizaba a la madre. Así lo com¬
prendió Artemio, y sintió lástima, com¬ pasión... ¡la había amado tanto!, y casi inconscientemente, queriéndola desper¬ tar de su letargo, con un acento tiiste como un lamento, exclamó:
—¡Lucina, llora, llora!... [Murió nues¬
tro Luís!
La vió estremecerse en una sacudida
de angustia, precipitarse hacia él, como loca, suspenderse a su cuello y abrazarle fuertemente, besarle frenética, con besos apretados, como mordiscos, mientras que su voz rasgada por la pena repetía:
—¡Ya no tenemos hijol ¡ya no tenemos hijo!... ¡Ya no tenemos al hijo que nos unía! ¿Qué haremos ahora sin él? DI, Artemio, di.
—Olvidar el pasado, Lucina de mi al¬ ma,—contestó Artemio sollozando.—Es¬ to es lo que exige Luís desús padres, desde allá arriba. ¿Me perdonas? ¿olvidas lo que te hice sufrir?... ¡Yo te amo, vida
mía!
Y entonces ella, salido de !o más ínti¬ mo, con vehemencia inenarrable:
—¡Ob, Artemio! ¡En estos momentos tan dolorosos yo siento una necesidad muy grande de perdonarte!... ¡Necesito de tu cariño, de tu consuelo.
Había sido ingenua, muy ingenua... Aquello era el grito de un alma que le tenía miedo a su soledad; que necesitaba llorar aquella pena tan honda en los bra¬ zos del esposo, sobre el único corazón que sentía y lloraba una misma desgra¬
cia.
Se abrazaron dulcemente y mezclaron sus lágiimas de amor y de perdón.
Francisca Grimalt.

r

Folletín del SOlLER -5-

El Campanero de Garlán

por Anatole de Braz

edad, se dirigió precipitadamente hacia

la escalera y, por primera vez desde que

errector de Garlán, escaló los ochenta

V eis tramos que conducían a la cima de

I,-, iot e. Casi sin aliento llegó ala pla-

laf.>< mu.

-¿Q aé? ¿Qaé?... ¿Qué es lo que ocu¬

rre? ...

—O urre que se ha matado el pobre—

c'm testó Juanón.

Y separándose un poco descubrieron a ía vi ta del sacerdote el cuerpo del cam-

-pane»« , rumbado de espaldas, con la ca¬ to za . puyada eo uno de los contrafuertes

di* f.echa.

Su C ira estaba salpicada de manchas

az A ’^s; en la comi-ura de los labios

ap c a i unas gotas de sangre.

—¡De-graciado! mu' murómosén Gue-

g

oh un tono en el que la sever idad

éM ( -.uavizada por una piedad infinita.

H tenido que coitar la cuerda de la

campana mayor—explicó lt voz doliente del sacrhtáa—. Verdad es que no estaba nueva—agregó a modo de excusa, como si temiera que el rector le reprochara.
—Jamás ha dado usted prueba mayor de inteligencia—dijo mosén Gueguen.
Se había arrodillado cerca del cuerpo
de Gapito y con mano rápida desgarraba el vestido de aquél y arrancaba los bo¬
tones de la camisa. Al hacerlo se deslizó
del pecho de Gapito un papel en el que nadie reparó.
—Ayudadme a levantarlo un poco-
pidió el rector. Todos los curas de los campos breto¬
nes son, por necesidad, un poco médicos del cuerpo a la vez que de las almas. Al reconocer el despojo inerte de Gapito, mosén Gueguen pudo comprobar, con *aiisfacciÓD, que la piel estaba aún tibia, que las vértebras de la nuca funcionaban normalmente, que los miembros conser¬ vaban su flexibilidad. No esperó, pues, uá> para proceder a las prácticas re¬ comendadas para semejantes casos.
Los demás le miraban inmóviles, llenos de temor, persuadidos, sia duda, de que aquello era alguna operación de magia.
—Vais a ver que lo va a resucitar de
entre los muertos—murmuró el sacristán.

En efecto, casi en el acto empezó el nión en la que se representa a los niños

milagro de la resurrección.

arrodillados para recibir la Eucaristía.

El temblor de la vida distendió los

La imagen estaba borrosa, amarillen¬

rasgos del campanero; sus párpados se ta; pero en un estado de conservación

agitaron, su garganta tuvo una aspira¬ que atestiguaba elocuentemente los pia¬

ción brusca, como para beber de un solo dosos cuidados de que había sido objeto.

trago todas las potencias regeneradoras Al dorso, una mano infantil había trazada

repartidas en el aire primaveral.

estas inocentes palabras:

—¡Te Daum laudamos!—pronunció, ra¬

«Para mi amigo Gapito Quesseveur,

diante, el sacerdote.

en recuerdo de nuestra comunión. Juana-

Gapito entreabrió los ojos, fijándolos Luisa Mével, de Kergoz, parroquia de

durante dos o tres segundos en el rector Garlán».

y en las campanas, que sonaban dulce¬ mente a la caricia de un aire vivo, y los

—¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!—murmuró el anciano sacerdote—. He aquí cuatro lí¬

cerró en seguida, bruscamente, mientras una contracción dolorosa crispaba su

neas que, con su sencillez me enseñan más que todas las tonterías de Juanón.

rostro.
—Es preciso bajarlo con cuidado—dijo mosén Gueguen—. Espero que lo salva¬

Sus miradas fueron de la campana pe¬
queña a la mayor, huérfana de su cuer¬ da, se hundieron a más de cien pies bajo

remos.
El albéitar y el carpintero, hombres

é), entre valles y colinas de que era el señor espiritual, se detuvieron un mo¬

robustos, cogieron a Gapito, el uno por mento sobre los tejados de Kergoz, fá¬

las piernas, por los hombros el otro, y ciles de conocer por sus blancas chime¬

seguidos del sacristán se hundieron con su carga en ía estrecha escalera de ca¬

neas, doradas por el so!, y, por último, se elevaron al cielo, a un luminoso cielo

racol.
Estaba el cura a punto de seguirles cuando vió en el suelo un papel. Lo re¬

de abril que cubría como un inmenso manto las lejanías resplandecientes.

1 cogió. Era un viejo sobre que contenía
una de esas estampas de primera comu¬

(Continuará)

SOLLER
DE L’AGRE DE LA TERRA

GOI/LABORACIÓ
S ñ C R IF1 C I
Al meus dilectes amics i compatricis Francesa Lldcer Domingo i Artemina Goig Ferrando amb mo
tiu de llurs noces matrimoniáis
PHRmJLES DE V ESPOS
Ara que sentó el trepig de la tarda damunt la térra brunylda de sol, ara el negult em reclon i m* esguarda sota el ropatge que aclcfa el meu vol.
Era el meu vol pie de llum 1 esperances, era el dellt joventjA qul empenyí.,. ara s’ han fes les bolles cobejanees en 1’ auri frec del puf golg que flor!.
Ara, oh Amor! és quan totes Ies coses tenen un vlure plntat de dolor:
cada florida de filis I d‘ esposes delxa en el cor un regust sense amor.
I ens ajnplm a 1’ amarga carrera com si la sang no sentís el turment dlntre la pell que la té presonera i entre el martiri exultant de la gent,
I tot camina abetlit de paraules sense la música dol^a del cor; tot llu ais tupios de cristall de les taules que el secret guarden del joc 1 del plor.
Tot mou la febre engonflada al desvari de les cobdícles que assetgen el eos. ,
ara els sentits han deixat el rosarl
i han perdut 1’ hora que els dula el repós.
i Al Amor meu, copa d’ or que els meus llavis remullen en els camins sense sol, en els camins on l’ argila d’ agravia delxa al col 'loqui amorós tot son dol!
No deixem pas que la vida malmeni les Ansies purés del nostre camí; flames del cor que l’ esprit ens ompleni de sacrlflcl amb ropatge dlvl,
Quan mon anhel ta humil falda t’ omplla de flora boscanes i frulta de 1’ hort, era llavors que el do q vlure naixla com un infant pie de grácia i conhort.
Era llavors qae 1’ amor era dada sense capricls ni empentes de foc que ara malmeten la carn mustigada per la impudicia que exorna el sea lloc.
Ara que vens arrapada a ma vida
i dus ais llavis la flor de 1’ amor i fas olor de rosa benelda
1 ets tota pura ais meus ulls i al Senyor;
ara que el món va a cavall sense brida i cor-fereix a! qui enfronta el seu pas, i desbocat, de sa vida s’ obüda i cau al boit gemeg^nt del fracá»;

ara tu i jo oblidarem el desfícl i anirem fent, de la ruta, el camí: és 1' aspra creu de V herole sacrificl qui ens acompanya com un pelegri.
I per arreu les dones mentideres proa ens dirán qae la vida és un cel: cel de disbauxes inflados, droperes,
i hores cansados d’ on viure rebe!.
I a cada nlu deis amors que ara estilen, oh dolga Amor fadlgada de tot! tu humillaras aligots que s’ enfilen mentre jo et guardo de caure en el llot.
Tot ens dará a una constant provatura, tot passar A en nostres ulls de perdó... 1’ Anima nostra que encara fretura no es cansar A de di al poblé el sermó.
I si a la térra el sermó tren florida, oh quina garba de flors nostre amor! tu cantaras la canqó de la vida plena de grAcla i d’ encía fructidor.
Jo desplegant les alados dolceses et duré el goig d1 aqueli frult esperat,
i entre el refrec de besados esteses
cavalcarem en 1’ estel eojolat.
SerA llavors que V enuig i la pena s? enfrontaran per donar-se les mans:
el sacrificl haurA tret la cadena
amb 1’ abracada d’ uns i altres germana.
SerA 1’ amor que amb la mel deis seas llavis haurA fet nelxe un somrlure feÜQ en cada rostre deis joves i els avls, i en cada cor 1’ enyorat paradís.
Amat Gosalbbs.
L’ ARANYETA
El senyor Martori es moria com un pollet, allA al fons de la botlga, entre la fetor de les pells i una mhéria de claror que li arribava d’una fínestreta oberta al pati del veíuat,
Un plano de maneta li acompassA els darrers badails amb la galdosa palinodia del
Relicario.
Qaanjnfou ben morfc que s’enfredoria, la familia es posA a p'orar-lo al seu voltant, amb molta pena i esgarips.
I aixl arribA la nit. Aleshores, Florinda, la más potita de les noles, va revelar que, de més a més, la commovien altres negults.
Entrava a la cambra del seu pare, sospirava amb un aire de apoteóde histerismo i esquitxava de banda a buida del Hit, una abundor de llAgrimes filiáis.
DesprÓ3, eixía a la galería i una veTna li copsava cauteloaament saques de pells. S’havia trencat el fanal de la cantonada, i el carretó, felxue de la mercaderia clandesti¬ na, anA 1 vinguó del Poblé Sec com una
seda.
Així va comentar el negoct la minúscula i previsora Florinda, Els seus germans es trobaren amb el magatzem mlg buidat. Ella tambó corejA ardldament llurs crits, planys i rece's. I quan li semb'A que era arribada

l’hora de la Ilegitima, demanA més del que li pertocava per cobrar el jusfc i poder abando¬ nar, altivament ofesa, la llar pairal. Ja no cal dit que els germans li obrlren la porta ben de gust, pulx que 1’ obrien a una
garsa.
Florinda desplegA les ale3, sota la vlvor astuta de quatre generacions de pellai
res.
A copla de fabricar moneders, engrandl el
taller i es feu rotllo entre els mes adinerats
del seu gremi. Si els germans la bescantaven, groes d’en-
veja, ella creuava les mans damunt del seu pit estéril de soltera i amb una ven de na?,
filava:
—Ai... ves... no sé que volen. Que els he fet mal nosa, jo?
I afegla, amb un gest ampie, de bailarina disgraclosa:
--Barcelona, és proa gran!... I, impertorbuble, seguía el seu c&mi, llultant amb tremp d’ home, sempre respirant a pie palmó en i' onatge agltat de eompradors i venedors, de mAqulnes i obreros.,. Més ai! que en tombar els quaranta, la so¬ litud ee li arrapA al cor, com una eura ma¬ ligna! Els ulls 11 comentaren a fer pampaliugues davant deis homes i a la nit barrejava
lamentablement els nombres amb el nom
d’ algún botiguer que la mig festejava entre
les comandes.
Sense voler-ho, el carActer se li anA agrejant.
Tothom déla.—Sembla mentida, tan nyeunyeu!
Va teñir uoa agafada molt forta amb un pellaire carregat de males intensions de tota mena, i aixó 1' espantA de veres.
—Florinda—va dir-se davant del mirall—
No badis. . Gaaita aquests cabells... I les potes de gall al volt deis ulls brlliants,..?
Com t’ envelleixen els dlners!
Florinda velé com la seva figura (petita i escanyolida, amb un front trist i una boca morts) tremía de vagues desigs insatUfets i quasi ploraven els ulls, esvaídes per un ins¬
tan! llurs lluíssors de garsa.
Aixó ja fon prou per a la pellaire. I es posA a cercar un marit que tanquós just per a les seves ambicione, com un moneder per¬
fecto.
I el va trobar a la porta d’un hospital. Era un infermer. Un antic conegut de la familia. Nyicris com ella, amb els bracos i Ies carnes un xlc curts, pero amb un cap ferm, de sín-
dria valenciana. Parlava amb una tendresa
frAgil, de bolado. Amb les mans creuades damunt el ventre i les parpelles mig closes,
com si mai no acabés de desvetllar-se. Hom
vela de seguida que dintre aquella síndrla la voluntat hl devia nedar aiguallda des que
va llavorar.
Florinda amb una rasquícla d’ autoritat marital ja en tenia proa. El seu geni era massa fort per a arriscar-se a mée.
8’ hi pensA tres nits. Ho consuItA després a Don Andrea, que era un habllltat de ie3 classes passives molt persona. I, amb el seu parer favorable, resolgué tirar endavant.
Deseguida Florinda esdevingué una aranyeta de subtlls sagacltats i Serafí una moica vironera, cruelment desemparada.
La cacja tingaé les seves naturals peripé

cies. L’ aranyeta teixl i desteixí, ara callada ara xerraire, aval amorosa, demA agresslva, i lentament el pobre Serafí s’hl anAembolicant comprimit per tantes envestidos i la punyent recanga d’haver d’ abandonar els
seus malalts.
Flus que arribA e! cop fatal. Fou un vespre que ell es trobA al pis d’ella després d’una bucó’ica excursió al Vallós. En Serafí 1’ havia atabalada per centésima, vegada assegurant-li que no V entusiasmava el matrlmoni, esverat peí remolí deis nervis de Florinda Ella pretenia distreure*! dedlcant-li floretes i exagerant el bon efeete que havla fet els seus parents de Montmeló, ais quals havla presentat Serafí com a pro-
més.
Florinda, presa de fulminan! desesperació,
tancA la porta, s’ hi estlntolA amb els bracos
estesos i enarborant la clan com una senye-
ra, esgarrinxA: —Ag&fa-la si pots. Desagrelt... Hiena...
Sí, plt jor que una hiena...!
—Per Déu .. Florinda,.. Deixa’m sortlr,..
Calma’t ,. Tu has perdut el seny. I d’ un tros lluny se li agenoll&va, verd
per T esglai de la insospitada escena. —Em dius boja..,! Sí que en soc... Tu,
amb el teu mal cor, ro’ has fet beure 1’ en-
teniment. .
Serafí, implora va: — Qué dirAn, demA, a 1' Hospital? Com els explicaré on he passat la nit, pobre de mil Els ulls de la dona llampegaejaren pol
triomf.
—Prou que els ho explicaré jo, no t‘ hl encaparri3,.. I a la meva manera,
sentf?
I va riure amb una gran alegría. Serafí va passar tota la nit en un recó de la galería, sol amb la seva tragéiia.
A trenc d’ alba va sentir-se acombolat fins
a 1’escala. Abans, peró, de davallar-la, el seu rostre es veló mullat per unes liagrJmetes que la compungida pellaire s’ apressA a escarapar-hl amb vehemencia. Llavors, a Serafí, li semblA qae era com una maialta i
va besar 11 el front molt castament.
Aneu a saber si varen viure felinos.
Florinda el tractava bó. Ell es fícava per
tot, peió sempre com «una ombra de marit» només Davant del comer<j ja era prou per que ella es veles respectada.
Un any empailA 1’ altre 1 va arribar el cas
de fer se vells, An b un bon coixí de JAmlnes
plegaren el negoct 1 es posaren a vegetar. Flns que F orinda agsfA una malaltla
liarga i ensoplda, de les que mantenen amb óptimisme e! rebost d’ un metge.
Aleshores va semblar que Serafí n’ era de debo, de feli<?. Tot el dia anava amunt i avall del pis amb manegots, sabatilles i
bata blanca. Rebla les vtínes tafaneres i
els deia:
—Sí., mir!... va fent!—amb un aire tot
cofoi d’ home aplomat que ha retrobat de
bell nou les roderes del seu cflci.
I, mentres F.orinda es planyia, Serafí
aixafava amb la seva s&batllla d’ infermer
la darrera eDgruna de marit que encara íi
resta va.
TomAs Rom i Llop.

Folietf dei SOLLER -4-
UNA AVENTURA
PER V. Caldés Arús
rades, a 1’ estiu, d’ un cap a 1’ altre de Catalunya, s’és com una mena d’heroi que recull ací i al á els vítors de les
multitud? entusiasmades...
—Per aquests mons de Déu, avesat al
viure intens de la Ciutat—feu la Remei— deu ser avorridor i' estiu.
—Passar per un poblé, alegrat per la jola de la festa, com 1’ abella, que sois xucla la mel de la flor, no és possible
1’ avorriment.
—Aquests senyors, Reme!, no siguis cándida, no coneixen manera d’ avorrirse; allá a on son ells, allá hi ha la ciutat.
—Es cert. Ara mateix hem passat uns
dies deliciosos, i té, tot s’ ha acabat. Se’ns
en va.
—Enyoro 1’ aire de Barcelona, és insá, espés, ofegador, peró atrau com una metzina reconfortadora. Tiñe ganes de mal¬
versar tumultuosament el caudal de salut
que he reculnt aquí.

—Qui pogués seguir-lol—contrista, di* gué la donzeila.
—Qui pogués seguir-lo! — maliciosament, exclamá el sátir, congestionat de desig.
— Diguin el que vulguin, per sa i plácid que siguí el viure d’ una vila, o d’ una ciutat petita, que ve a ésser com una vila gran, no la canviaria per 1’agitada i mal¬ sana vida de Barcelona, Es pot viure menys, peró es viu.
-Aixó es, es viu, que vegetar com una bestiola, ignorant-ho tot, és podrir-se en
vida...
—I fora de Barcelona, Nova-York, Bue¬ nos Aires, Méxic... Fora de Barcelona
hi han altres ciutats ben atractives...
—Quina tristesa fa viure en un recó de món, ignorat de tothom, é?sent el món tan gran. En els llibres he viscat imagi-
nativament la diversa i extraordinária
febre de les grans ciutats. He sentit passions violentes, enlairades, noble.?.., Peró sempre en la ficció, en els llibres, no coneixent de la realitat només queT esfereiment amb qué el meu pare m’ acom¬ panya per Barcelona algún que altre cop, de temps en temps í sempre de pas...
— Per a assaborir els encisos d’ una
ciutat—digué solemnialment En Carmo*

na—s’ ha d’estar compenetrat amb ella... En aquest punt la conversa, el cárter,
que per tal se ’1 podía considerar, al veu re la ltefiscosa valisa que duía penjada
al coll s' atansá francament a V actor i
li entregá un plec de cartes i diaris... —Ho veuen?—féu, prenent-los alegre-
ment, ensems que s’ espolsava les engrunes de.la torrada, que fou complement del refrigeri—rebo més correspondéncia jo en un sol dia, que en una setmana tot
Ribaflorida.
—Mal ofici el de cárter, senyor Víctor; —feu el rústec, gratant-se la nuca i eixu* gant-se amb el revés de 1’ altre má la suor que arborava el seu rostre colrat i prim—si un hom no en tingués d’altres amb que defensai-se...
I recollint la paga, que fou amb prou escreix per a ésser repetidament agrafía s’ allunyá xiulant de joia...
—Es el que deia el senyor—digué En Carmona, alíudint a T americano, de qui ni tan sois li quedá temps d’ esbrinar el nom—allá a on hi ha En Víctor Carmona, hi ha la Ciutat. El esperit de la Ciutat... Diaris, cartes. Una demostració evident de que quan un hom ha assolit certes altures, se’l troba de menys, car és part integrant de la ciutat. Sense aqüestes

parts la ciutat, no sena altre cosa que ur a de tantes viles grans...
Parlava amb un deix de fina ironía, peró senzülament i amb un rrig riure mofeta que li decantava cap un sol cantó 1 a molsuda boca. Les paraults s’ esco¬ la ven plañere.1, graciosos, de manera que un esperit cándid les creía amb embadaIim ent, mentre que un altre de suspicaz no les hi podia donar més abast que el d’ una broma benigna.
La Remei i el senyor Reumátíc eren esperits rándits, i En Carmona parlava conf ixent 1’efeete de les seves paraules.
—Tél-exclamá, en haver passat rá-
pidament la vLta per una de leslletres{
enutjosament flairosa i descaradamt nt rosada—(ais ulls de Ja Remei, és ciar!)— Ja em torno a quedai 1... ja no me 'n vaig demál Dos bons companys vindran a cercar-me el diumenge!...
El t ostre de la Remei s’ acíarí de joia, peró coi.traient-se aviat peí dubte, digué:
—Dos companys...
—La primera actriu i un altre actor de la companyia...
—Ens el vindran a pendre, peró ens ei
deixen dos dies més.
[Seguirá)

18
£, N£

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas limones

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

CASA FUNDADA EN 1912

FRANCISCO FI O L

AL CIRA (Valencia)

Telegramas: FIOL.-AL.GIRA

Teléfono, Si

Apartado de Correos &

15

1 Etablissemenfs OPASO á ESPAÑA X

1

I

M 1

Société á responsabilicé Ilmitée, an capital de Frs. 1.000.000
16, rete Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué do Hamel (angla des Capudns

I

BORDEAUX

X

i

Expédition toute 1’année de BANANES
en touit ótat de» rraateirltó

I

ORANGES—MANDARINES—Cl TRO IMS

X

H

VE^TE EN CIROS* 10» Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE &U DETAIL; 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X

Ad’esse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

i

1

CAPANA-RQUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 86.196

Chéques Poatauxf Bordeaux N.» 17.492

X

R. C. Bx. 4365

X

V

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION EXPORTATION
SPECIALITE DE BANANES

co:ns:ign ation T RIA N S I T
IMPORTATION D1RECTE

Jk

9, Place Paul Cézanne

MJLJFtSEIEJLW

& 108, Cours Julien

Télégrammes: PAC0MA8

TÉLÉPHONE, 29-87

CREDITO BALEAR S. A.
Fundada en 1872

d MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892 %

gj; Spécialité de tnirabeiles de Lorraioe, salsifí®

d. et iégutnes da pays.

%

IC. Homar Fils ¡

%

29, Rué Banaudon

S¿
%

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

*5 ‘

V» v» V» V» V» V» V* V« V» V* V« V* V» V2 V» V* vt /V» V» V* V» V« V* V» V» Vi v» V5 •

•’

f

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

#

é

#
0

Spécialité de

FIQUES, «s

* DATTES,

ORANGES,

f

é

i BANANES,

CI TRON S

t

*

é

w

• *

LLABRES PÉRE

ET

FILS é

é

!! et I5 Cours Julien (aiisleieM! El Garibalái)

*
t

I

adress# té lé^rapbiquc: JASCHERI MARSEILLE

MÁRSEILLE

TÉLÉPHONP 6 Colbert 2M8 9

Casa Central; Sucursales;
Delegaciones:

PALMA DE MALLORCA
F elanitx, I biza, Inoa, LI u c h ma¬
yor Manacor y SÓLLER
Andraitx y Porreras

Inmejorables condiciones para toda clase da opara, oiones de BANCA y BOLSA en España y extranjero

Giros - Cheques - Compra y Venta de Valores - Cambio de Moneda Imposiciones - Préstamos, etc. etc.

Cámara acorazada para custodia de Valores y servicio de Cajas de Alquiler. Huchas para el ahorro a domicilio

RAPIDEZ Y ECONOMIA EN TODAS LAS OPERACIONES

iucursal de Só íer;

Plaz

X alegra m

A. Maura, 1 Credllear

Teléfono, ©

I Antigua casa PABLO RRRXrI

^

FUNDADA m7s€ I8BO

J Expediciones de frutos primerizos f legumbres del país, •

% Esptcí&liáaden espárragos, melones, tomates y toda das® $

® de fruta de primera calidad.

&

I ANTONIO FERRER S
S rn 40, Mace du Chdtelet—HALLE OKNTRALES—ORLEANS

s—asi8

LA

NOVELA AZUL
Publicación quincenal Ilustrada

Se vende en la LIBRERIA MARQUÉS

SOLLER

Télégrammes: ABEDEMarsellle

Tóléphonñ C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION • COMMISSION ■ CONSIGN-. j'ION

B. Arbona & ses Fils

MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR

92-104, Cours lulien - MARSEILLE

a

4§dbcfe¿fe¿fecfe¿fe¿fccfe¿fc¿fe¿fe ¿fecfe(¿fc¿fecfe¿fe<ife¿fc ábifxfe db ¿fe

| ^ EXPORTATION DE FRUITS ET LEGUMES DE TODTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Sauclssa rouge de Valencia Pommes de t®i\\re de Matar o

Spécialltó de Prunas'Japonalses Jaunea at Rtuges

Choux — Choux-fleurs — Saladas

Emilio QASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóióphone 31

«Calle Industrias

&

PRAT DE LLOBREGAT &

(BARCELONE) Télóp.: 58

Expéditions lapides pour f‘ Étranger — Prix Modérés

&

Succar sales de Translt
Mr: spéclaüsées pour
bordement dos Frults

Z' CERBERE (Pyr,-Or<®«)
José Gaseo] Tóióphone 38 HENbAYE (B»«»-Pyr«*»)

& &

Prlmeurs aux frontleres

Tóióphone 210

8-

HOTEL RESTADHANT *

*

= DE

MARINA

=

)5i *

%

Plaza de] Palacio, 10 i

BfiRCELONñ I

i

i?

i

NUEVAS

E IMPORTANTES REFORMAS
4

Servicio Esmerado Baños 9

Agua corriente

Ascensor

I f

I

Asegurarán una estancia perfecta 9

avisando la llegada con antelación

COMMISSION-CONSIGNATION Expéditions de Frults et Prlmeurs

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

Téléphone: Central

§g:f,° Jour et Nujt

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE-
31 Mk ’W Ali Ifi ü
Calles d e S Mar, 6 y de Bauzá, 16-SÓLLER !
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

ENTREPOTS D* ORANGES, ICITRONS, MANDARINES & GRENADES
EXPÉDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIMEURS eí LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, Grande Kue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Télégr&phlqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

mntg

J IMPtIBTATIOl KXPOKVATIOM |

MAISON EECOMMANDÉE

£

pour le groa marrón doró ET OHA.TAIGNE, noix Marbo

et corne fraich® et aeche.

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
#

♦
Pierre Tomas

Rué Cayrade DECAZGVILLE (Aveyron)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
151, Rué Sadi-Carnot - h L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEFJñLD^ (Rué de Sa Place) BISKRñ (17 Rus Cazena^e)
ñlN-Tñ^ñ (ñvenue de la 6are)

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIQüeL COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enroiiables sistema americano : ■: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas ciases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

- 20

SOLLER
FIUITI FBáll - FBUITI IFCI - PBI1EIB

Ripoll Importation

| p* g 1 1 | &

TÉLÉPHONESs
ílireaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaí de Dibarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Juliem, 61
A R SEILLE

cfi^\_.ÍE Exportation
THIrumii RIPOLL ■ HARSEILLS

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vgpenr UNION et Toilierümotenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, SETE, TQULQN, CANNES et NÍCEI

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON “cc IBERIA 531

19, Avenue Victor-Hugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

Sfcíi Maison “Valencia,, l cannes* Maison “Hispania

t 3 8, Cours 8 a ley»

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

1 lolfi» Marché Forville

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

®
COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
JUAN REYNES PUIG
Calle Pérez Galdós, 13
CARCA6ENTE (Valencia)

"i
COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ALGER - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

Teléfono 124

Dirección telegráfica: REYN ES-CARCA GENTE

Patatas comestibles y para sembrar, de todas ciases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

| IMPORTATION: EXPORTATION I

I SPieiáUfÉ 91 SAffáVIS 17 9Á.771S |

|

719171 filis 17 SlCi

|

IJ.
|¡¡

Ballester Ig¡H

P S. la® €rndére. - MAKSKIIAIü

¿is3

::ü

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseílle ¡g|

g|¡

Téiéphon® Permanent 08-82

Ai

\_

\_

un

; éáéééééééééáááéáéééáéééééáéáéééáé ééáéééskééééééá m
F18UITÜ ET FE1MIVÜ Bltf - CIROS
IMPORTATION - EXPORTATION

JEAN BERNAT

11, Rué Desbordes - Valmore

PERRIGNAN (Pyr.-Or.)

w

Adrésse Télégraphique ■M Fruibernat - Perpignan

*

TÉLÉPHONE: 7-57

&

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

MAYOL &BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CÉRBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph r13

»

97

»

175

CERBERE (Pyi ,Or)

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph. 33 > 15126]

Télégrammes MAYOL BERGÉ

Ante» de hacer sus compras consulte m
LA CASA DE JLA® lilAMAi

F

R OI G

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
31.447 Grao-Embarques, 13 618 Valencia
Dirección Postai: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

SOLLER.—li?ip, de J. Marqsé* Arbons