AÑO LU (2.a EPOCA) HÚH. 2353
AÑO LU (2.a EPOCA) HÚH. 2353

19 SABADO DE FEBRERO DE 1936

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS, SEOS & PRIMEURS

Importation Exportation

kh\\ K, í!: 11, 11liiullui Oí U(3luQdQu0lHlUÍ1VVQuQu

Transit
Consignation

44, Cours Julien -- 1 & 3, Rué Piscatoria — MARSEILLE

Entrepots: Quai d& débarquement des oranges - Quai de Rive INJeuv© 16-18 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMiCAS

II

Téléphones: fcol-fERT 37 - 82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers
á moteur á MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spécial pour bananes par ¿ios vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

SET E MARSEILLE TOULON CANNES NICE

MAISON S
ll, Route de Montpellier - 8, Quai Orient 0.a FRUTERA - 38, Cours Julien 8, Place Louis Blanc - 53, Rué Pomme de Pin
5, Marché Forville
2, Rué St. Frangois de Paule - l, Rué du Cours

T

11 - 87

T

Colbert 37 - 82

T

21-72

T

5-87

T

818-12

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM

\_ Tel1egramas:

fCARDELLCOLOM
jCARDELLC0L0M

- Alcira
. Villarreal

Teléfonos

í ALCIRA,

120

(VILLARREAL, 136

fundada en 1911
ALCIRA Y VILLARREAL

Telegr. CARLOMER

Filial en Francia
CARDELL,, COLOM & CASTAÑER
I— El T H O R (Vaucluse)

Teléfono n

j| FRUITS

¡I " X

PRIMEURS EN GROS X

INSTITUTO DE BELLEZA
a

y

—

X

X
31

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y VES MAIRE . SUCCESSEUR
18, Rué de Y Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

I
X

DE LAS

SEÑORITAS JARILLON

:ie

en el Camp d’ En Canals - Ca ’n Pou

X

X

MAISON SPÉGIALE

Télégrammes:

I

X
X

ORANGES - MANDARINES CITRONS FYFFES BANANES

M|RE . pR!MEÜRS . CHARLEVILLE

I

Mise en plis

Ondulación y corte del

cabello

Especialidad en peinados de

noche

Manicura

Cuidados de

V Spécial i té de Chicorées TÉLÉPHONE IM.° ~T

X

belleza

Peinan también a domicilio

dites «Endives de Bruxelles»

X

I rk Porpmes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEVILLE

1
PRECIOS MODICOS ►O 1

KX300CX

’&

2

SOLLE&

KlT'TMBgRHMMM—umHM

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE(Pjr.Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE(Bsei.fjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PORT-BOO

Teléfono 44

IRÜH - Apartado 26

> 202

BARGELONA-Plaza Berenguer, 1 > 24313

REOS - Riudoms 7

>

VILLARREAL - Estación 20

>

79

ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 92

SAGONTO - Mártires Beehl 7

>

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Joan Llrola, 13

>

7

> 112-X

ALGOAZAS - Plaza Repúbllea (Múrela)

T elegra m as: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRÜXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {RllfoSSasÍ6J^42I-A4ÍOT
Especialidad en el Ramo de Frutas

Importation - {Commission - Exportation
PRINORDA
Prlmeurs Nord - Afrieain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot-ALQER
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégaphique: PRINORDA- Al ger

linos

FBIIITS FBAII IBCS PRIHEVB1
B’ EXPBDITIOS, COI9I88IOS,

TBASSIT

LA MORABITA
LLOC BARTHELEMY COLL

MARQUE DhPOSnE

3, 1Place Notre - Dame - JDu « Mont, 3

iarqss E3. O. DEPQ1EI

Téléphone { g?ribaldÍ 75.'77

MARSEILLE

télégrammes; llog marseille

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR. WAGONS COMPLETS • • 9

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandia a Marseille

PUBUCITAs

(IDCBIIIIOM DE EDI1IAS DE MA

£XPO^sr

D'ORANGES,
CITRONS,
ARACHIDES,
MANDARINES

GUILLERMO CAN ELLAS
MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUAL1TÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE” S

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESP ACNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRESENTAN! EN FRANCE;
G. CAÑELLAS
6. PLACE DEN1S PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

61DR1ETA DE LA ESTACION -3.
CARCAGENTE (VALEENNCCIA)
TtLCQRAflAS: nñ6RANER
TEIXFÜNQ N2 37

AÑO Lll (2* EPOCA) NUM. 2553

SABADO 29 DE FEBRERO DE 1936

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n ® 17.-SÓLLER (Baleares)
-J/

La nueva situación política

COLLABORACIÓ

Carnet d‘ un independen!
EL DISCURSO DEL SR. AZAÑA

La necesidad de ocuparnos del resultado electoral en su conjunto, nos impidió la semana anterior poder dedicar a la alocución que el actual Presidente del Consejo, Sr. Azaña, dirigió al país después de haberse hecho cargo de los resor¬ tes del Poder y como consecuencia del triunfo que el bloque que él dirigía aca¬ baba de conseguir en las urnas. Pero un suceso de esta naturaleza no puede
pasar en silencio para nosotros, y, aun con el natural retraso, queremos glosarlo brevemente desde este lugar doctrinario del periódico. Hace tiempo que venía¬ mos demandando en las altas esferas responsables un lenguaje sereno, ecuáni¬ me, pacificador. Al verlo aparecer en el escenario de la política española, no hemos de ocultar la sincera complacencia que nos produce.
La citada alocución produjo en todo el país una impresión favorabilísima, que se tradujo instantáneamente en la pacificación de grandes sectores de opinión justamente alarmados por las amenazas proferidas por determinados partidos y por la explotación del pánico de unos otros. Ya era hora de que uno de los dos bandos depusiera la peligrosa táctica de enconar la lucha encarnizada que venía existiendo y prolongándose entre ellos, y era natural que este gesto partiera del vencedor. Creemos que, siri mengua de la dignidad de los vencidos, sin que ello involucre renuncia alguna de la defensa de sus postulados ni tibieza en su ac¬ tuación futura, pueden ser aceptadas las palabras de paz pronunciadas por el presidente del Consejo para terminar con el ardimiento de la contienda, que por muy legítimo que sea, «debe terminar cuando la contienda cesa», como reconoce el propio Sr. Azaña.
Nadie puede negar su concurso a una acción gubernamental que tienda a la restauración de la paz en España, al aquietamiento de las pasiones, al olvido de las querellas, al restablecimiento de la justicia, al respeto a la autoridad consti¬ tuida y al afianzamiento de la seguridad individual y de la prosperidad del país. El Gobierno tiene derecho a esperar de todos, si no una colaboración entusiasta, una benévola asistencia para hacer posible la vigencia de aquellos enunciados. Las clases conservadoras más que ninguna otra no pueden desoír la demanda que les dirija cualquier Gobierno que propugne el imperio déla ley y la conserva¬ ción del orden público, aun cuando ello lleve involucrado algunos sacrificios de otra especie. Pasados los momentos pasionales de la lucha, está en el interés de todos que las aguas alborotadas se aquieten en plazo breve, para que sea po¬ sible de nuevo la normal convivencia entre todos los componentes de un país
que permita el pacífico desarrollo de todas las actividades que constituyen la vida de los pueblos modernos y civilizados.
Las palabras del Sr. Azaña representan una síntesis de lo que debería ser la actuación del Gobierno que acaba de formarse, y responden a lo que debe es perarse de su labor rectora de la vida pública. Sus justas previsiones les abarca a todos desde los vencedores, al proclamarse único ejecutor del programa elabora¬ do entre ellos, hasta los vencidos al recordarles que los rencores en la respon sabilidad del poder no existen y poniéndoles por única condición que se muevan dentro de la ley.
Esperemos que los actos del nuevo Gobierno corresponderán a las palabras pronunciadas por su presidente. Es necesario e inaplazable restaurar cuanto an¬ tes la economía del país, defender el trabajo y la producción, fomentar las obras públicas que obedezcan a un plan reproductivo y de conjunto, atender el pro¬ blema del paro obrero, y todos los otros que demandan una urgente solución. Para esta labor pueden entenderse todos los ciudadanos españoles sin distinción de ideologías políticas, pues la pasión que ha vibrado en la campaña electoral no puede persistir indefinidamente. Si el Gobierno consigue se depongan acti¬ tudes peligrosas, si renuncia a persecuciones y ensañamiento con los vencidos, si impide y reprime con energía todo intento de subversión del orden, será digno de la confianza que inspiraron las palabras del Sr. Azaña, y por primera vez des¬ de la implantación de la República veremos clarear en el firmamento de nuestra patria una certera promesa de paz y de esperanza en el futuro.—M. M. C.
EL MANIFIESTO DE LAS IZQUIERDAS
A raíz de la disolución de las últimas Cortes y de la convocatoria de elec¬ ciones para las nuevas, los partidos que integran el Frente Popular elabo¬ raron un programa mínimo que sirviera «de fundamento y cartel a la re* presentación de sus fuerzas en la inmediata contienda electoral, y de norma de gobierno que habrán de desarrollar los partidos republicanos de izquierda con el apoyo délas fuerzas obreras en el caso de victoria». Conseguida ésta, como se vió, creemos oportuno retrotraer la atención de nuestros lectores hacia lo que va a ser el pensamiento directriz en esta nueva etapa de gobierno que acaba de iniciarse, pues ha de ser útil para todos conocer las líneas generales del plan que todas las fuerzas integrantes del Frente se comprometieron a apo¬ yar para convertirlo en el programa a desarrollar desde el Poder.
El manifiesto consta de ocho cláusulas, en las cuales se fija el punto de vista de la coalición de izquierdas. Dejando de lado los prejuicios demag gicos que en su contra fueron esparcidos durante el periodo electoral y examinándolo con espíritu sereno y exento de toda fobia, hemos de reconocer que no contiene ios puntos avanzados que eran de esperar de la influencia de los comunistas, que determinaron que el Sr. Sánchez Román no lo suscribiera, y que en su conjunto

A les darreres eleccions es posa de manifest la importancia de la massa de ciutadans que vota les dreíes: molts d’ homes i qoasi totes les dones, principalment per amor a la tradició cris¬ tiana. Jo ara no dic que molts que voten I’ esquerra no ho facin també per un ideal noble, pero sübratll la innegable respectabiliíat deis sentiments d’ aquella massa, per bé que uns i altres massa encegats per propagandes extremoses de partit.
I la sübratll per dir que aquella dretüra de intenció i aquella disciplina amb que votaren mereixien de la part deis directora deis paríits coaligats un altre respecte. Com també el mereixia Ma¬ llorca. Ara ja m’ ho deixareü dir: la candidatura que s’obligáa votar, de mal grat i com qui pren una purga, an aque¬ lla gent honrada i abnegada, que de
fensava ideáis i no interessos, no era
la que calía, i peí bon nom de Mallorca hauria valgut més que triomfás la d’ es
querres.
***
Som paríidari resolt del vot de les dones. Només un sectarisme odios pot piányer-se que eis ho hagin concedií, davaní ei seníit conservador que la dona manifesía. Ells, no pogüení la utilisar com a instrumení, li negarien el dreí que reconeixen a un borraíxo. Magnífic iliberalisme! Diüen que elles no íenen educado política. Com si la major part d’ homes en tenguessin! Que un altre pensa per elles. Com si fossin molts els homes que pensen per compíe propi! Que les dreíes són les que hi guanyen. Aquest argument té menys valor encara: és simplemení estúpid. Una

dona, com un home, ha de teñir lliber-
tat per inclinar se del costat que millor
li sembli.
Una cosa, pero, les aconsellaria, a
les de dreta i a íes d’ esquerra: que
deixin la propaganda pública pels ho¬ mes. Ja és prou trist moites vegades lo que aqüesís diuen en els seüs predicots electorals. Que no hi mesclin elles dis¬ cursos de dama roja ni discursets de Filia de la Purísima que ha llegit quatre fulletes. Convé que la literatura política guardi un poc de serietaf, i les senyoretes, el sentit de lo que els escau i de lo que no els escau.

* **

El resulíat de les eleccions passades produí dins els medís piadosos i clericals una consternació i un pánic de jorn del iüdici.
No som qui per aconseliar ho, pero em sembla que tots aqüesís terrors s’ estalviarien si resoltam.ent renunciassin a mesclar la religió amb la política. Separada 1’ Església de i’ Esíat, no hi ha sino acceptar les liéis laiques que corresponen a 1’ actual consciéncia re¬ ligiosa de tot lo món, i treballar, aprofifant el gran marge de llibertat que aquelles liéis deixen, en la transforma¬ do d’ aquesta consciéncia.
Jugar s’ ho tot damunt la carta d’ unes
eleccions és una insensatesa. La pro¬
paganda electoral feta des de certes altures, ens desplaü en lo més íntim.

** *

El discurs del Sr. Azaña radiat í’ en-

dema del triomf em semblñ una cosa

alta, serena, mesurada, d' un to perfec-

te. (Jo no som azañisra).

Alanís.

fuese más suave y templado que lo que en un prindpio llegó a suponerse. Cla¬ ro está que si la victoria hubiese sido más rotunda, posiblemente hubiera podido existir el peligro de que los elementos extremistas del Frente Popular desborda¬ ran a los moderados y exigieran no sólo el cumplimiento de los puntos aceptados por todos sino incluso de aquellos que los partidos burgueses no aceptaban; pero ante la fuerza que llegan a sumar las oposiciones el programa va a ser administrado por esos partidos burgueses, y de ahí la esperanza de que al ser llevado a la práctica no sufra una deformación en sentido de mayor agrava¬
ción.
En sus líneas generales, el Pacto concertado entre los partidos de! Frente Popular tiende a restablecer la contextura legislativa de la República al estado en que se hallaba en verano de 1933, antes de ser desplazados del Poder. Amnistía para los presos sociales y políticos y reposición de funcionarios y de obreros despedidos por actos políticos; restablecimiento de la vigencia de la Constitución en su espíritu laico y autonomista proscrito durante el segundo bienio; reformas de leyes orgánicas como la del Tribunal de Garantías, Munici¬ pal y Provincial, Orden Público, etc., para adaptarlas a la tendencia que patro¬ cinan las izquierdas; reforma de la Justicia; medidas en favor de la agricultura y la industria; propulsión de obras públicas para combatir el paro obrero; resta¬ blecimiento de la legislación social iniciada por las Constituyentes; impulso de la instrucción pública, etc. No se acepta el principio de la nacionalización de la tierra ni de la banca, ni se admite el control obrero que propugnan los partidos proletarios; pero se aspira a mejorar las condiciones de vida del humilde me¬ diante el establecimiento de jornales mínimos, facilitándole el acceso a la pro¬ piedad de la tierra que cultive, creando instituciones de previsión, seguro, bene¬ ficencia, sanidad y asistencia pública que eleven el nivel medio de bienestar social para que éste no sea sólo privilegio de algunas clases.
El manifiesto que aceptaron todos los partidos de izquierda coaligados resulta modesto y tímido para todos ellos y avanzado para sus adversarios. En realidad constituye un avance, si no extremado sí considerable, sobre la actual legislación, que podrá ser aceptado sin grandes aspavientos por la actual sociedad de no ser empeorado por la presión de los grupos extremistas con nuevas y peligrosas
estridencias de matiz socializante.—M. M. C.

GLOSSAR1
DIES POST-ELECTORALS
Bé; ja tenim tes esquerres al Govern; perb a Sóller havien ben guanyat les dretes: una alegría per hom.
Alió que no va tan bé—ni de molt!—és la trista nómina que, per obra i grácia d’ uns quants periodistes que no miren prim, va adquirint la nostra térra de les eleccions en<;á. Els diaris d esquerra—i.
d’ altres!—no s' han descuidat d esmen-
tar •Las Baleares* entre els llocs on
aqüestes eleccions foreti, segons diuen, netament immorals. I aixó és una injus¬ ticia manifesta, com seria una arbitrarietat sense justificació possible si s' anullava l' elecció feta a les liles sois perqué hi triomjaren les dretes.
Per damunt la passió política i V inte¬ rés que les lluites desperten en un i altre bándol en pugna—passió que comprenc en uns i altres, peró que no he sabuda compartir mai—hi ha d haver la consciéncia i el sentíment de dignitat col-lec¬ tiva. Tot mallorqul, tant si és d esque¬ rra com de dreta, s’ ha de sentir poc o molí ofés de la lleugeresa amb qué certa gent atribueix a la nostra contrada. la condició de térra adient al maneig únic deis cacics, on aquests, amb Zdesvergonyida ficció legal, pr escindeixen de la
voluntat deis electors.
Jo puc dir que vaig presenciar casi enterament la votació i vaig assistir a Vescrutini d un col'legi on els'representants d ambós bándols en pugna compliren a consciéncia Uur missió i signaren les actes sense la més mínima protesta. I teñe entés que a tots els collegis de Sóller hi hagué el mateix seriós control, exercit amb tot rigor. ¿Qué costaría, dones, que homes de tots els partits participants en la votació es dirigissen ais órgans d información fent constar davant Déu i tot lo món que aquesta s' efec¬ tuó, correctament? 1 si aixó es fés, a més de Sóller, a Ciutat, a Lluchmajor, a
Inca , a Felanitx, a Manacor, etc.?
Qualcú dirá que som un cándid, només pensant que els homes del bándol venQut es poguessin prestar a semblant cosa; peró, ¿és que el bon nom de tota
una contrada no ho val? Anotem V inte¬
rés polític que hi ha en el fet de poder apuntar amb el dit els pobles—si n’ hi ha—que no poden mostrar una patent
ben neta...
S’ ha dit que la victória del bloc] esquerrá havia estat una gran sorpresa... Si per cas, dic jo, sorpresa deis que només llegeixen les informacions de la dreta.
Hi havia elements de judici per pro¬ nosticar el resultat electoral i fins per precisar-ne detalls, comprovats després; no hi ha cap necessitat de retreure'ls. Un fet vull remarcar, peró, com a circumstáncia d ordre general queja influí
en les eleccions del novembre de 1933 i
era de preveure que també influiría en¬ cara més en les passades: V amnistía.
El nostre poblé—burgés i proletari, i tal vegada més el proletari que no el burgés—és un sentimentalás qui, com •Don Quijote*, cóva dins la seva ánima un noble anhél •desfacedor de entuertos-». Els «Sanchos» que viuen de la política li coneixen la flaca i se n' aprofiten, fent servir V empenta sentimental del poblé per enfilar-se en un canvi de •la situa¬ ción-». El que no ha sortit encara és el «Sancho» més viu que els altres, que aprofiti aquesta for^a sentimental per

COLABORACIÓN
NOTAS DE ARTE

Una tela alegórica del pintor Rafael Mesquida nos ha movido a escribir las presentes líneas.

Cuantos amen la pintara de la Natu¬ raleza, qae entra y se filtra por los ojos hasta llegar a la parte más noble de nüestro cuerpo, el corazón, con el fin de decirle algo, de hablarle, callandito, y de hacerle ver los inefables goces mis teriosos de la vegetación, estamos más que segaros qüe gozarán, íntimamente, en la contemplación de ana hermosa tela qae se presenta, con un realismo sorprendente y de ün ambiente interpre¬
tado a maravilla. El caso no es nüevo,
ni más, ni menos, y eso mismo nos ha pasado a nosotros, en estos últimos días, al contemplar an bellísimo caadro, de más qüe regalar tamaño, pintado con
la nerviosidad de ün novato, por no per¬
der la nota exacta de los matices y la cambiante gradación de las rocas con la marcha del astro rey qüe, sin parar ni un minuto, sigüe imperturbable^ sü ca¬ rrera, hasta perderse de vista en so oca¬ so. Mas no es ésta, empero, la ocasión propicia para emborronar cuartillas, ha¬ ciendo la biografía del aütor del lienzo,
místico o semimístico, como hemos oído
darle tal nombre. El Sr. Mesqaida es sobre todo ün büen dibajante, pues ya sos primeros trabajos, que figuran en la
obra de Cladera Palmer titulada: «Ma¬
llorca, Paraíso de Luz», qüe estilizan motivos del paisaje sollerense, llamaron la atención de los críticos de arte, y en particular la de José Francés, de la Aca¬ demia de San Fernando, por los qae tavo palabras de elogio sincero, por sa ejecución, técnica y originalidad, porque los trabajos de Mesqaida no tienen in¬ fluencias exteriores, mérito poco común entre los pintores noveles.
Bien podemos adelantar sin temor ni recato alguno, pues es la pora verdad, que sa autor, después de sos habituales ocupaciones en el «Ferrocarril de Só11er», y de dedicar algunos ratos a la es¬ cultura, dispone todavía de tiempo para trasladar al lienzo los bellos panoramas qüe desde los cuatro puntos cardinales se divisan en nuestra riente playa y puerto, sin contar sus primeros ensayos en la «Cala Encantada», de Deyá, y las cien o más marinas con que lleva enri¬ quecido su ya valioso álbum pictórico.
Este joven, nacido en la Isla vecina
aguantarse en el poder, precisament,
desarmant així els contraris.
Suposem que un any després del famós «ó d' Octubre» qualsevol govern hagués volgut liquidar aquell episodi acudint a un plebiscit general sobre la concessió d amnistía. Qué haguera passat? El més probable és que, lliure el eos elec¬ toral de coaccions própies de V ambició política, hauria donat ámplia sortida ais seus sentiments generosos: hi hauria hagut amnistía peró no haurien tremolat les esferes.
El mal és que els politics no són gent prou fina d esperit per saber •prendre llum de na pintora*. Asaña, tal vega¬ da...; les dretes, es veu que no; i, sobre tot, Déu ens guard d un Ja está fet*!
M. Arbona Oliver.

de Menorca, sin ayuda ni influencias ar¬

tísticas de nadie ha tenido la gran fuer¬

za de voluntad para luchar, por lo me¬

nos durante una década, a fin de poder

exteriorizar su visión personal y delica¬

da, esforzándose en romper el anónimo,

empleando solamente como armas de

combate una paleta, unos pinceles y un
mundo lleno de ilusiones en su cerebro.

De que terminaron ya aquellos perío¬

dos de prueba y de qüe había consegui¬

do entrar en un nuevo período, propio,

dando a sus lienzos, en los primeros

planos, ün realismo encantador, que se

conserva hasta los últimos, sin decre¬

cer ni un ápice, como queda demostrado

en ei cuadro que podemos titular «La

sagrada familia», cuyo fondo es nuestro

valle, con los caseríos de Binibassí,

püebleciío de Biniaraix, predio Montná-

ber y montes circunvecinos hasta llegar

al Puig Major.

Felicitemos, pues, cual se merece, al

amigo Rafael Mesqaida por sü fructuosa

labor que nos ha dado a conocer, alen¬

tándole, al mismo tiempo, para que en

ella persevere, sin desmayo, hasta llegar

al final deseado, qüe, a nüestro entender,

lo.conseguirá.

J. Tosrens

Sóller, 22 Febrero de 1936,

Resumen de las elecciones de 16 de febrero

«El Debate» ha publicado el siguiente

resumen electoral, completo, conforme a los datos oficiales proclamados por las

Juntas del Censo:

Derecha. — Ceda 94.

Agrarios, 12.

Renovación española, 12.

Tradicionalistas, 11.

Nacionalista español, 1.

Independientes, 11.

Dudosos, 2.

/'

Total 143.

Centro. — Centristas, 19.
Lliga, 11 Progresistas, 6. Radicales, 8.
Independientes, 7. Liberales demócratas, 1. Nacionalistas vascos, 2.
Conservadores, 1.
Total: 55.

Izquierda. — Izquierda Republicana, 75. Unión Republicana, 32. Socialistas, 85.
Comunistas, 14.
Esquerra, 20. Acción Catalana, 5. Unión Marxista, 1.
Catalán Proletario, 2. Unión de Rabasaires, 2. Unión Socialista, 4. Nacionalistas Esquerra, 2. Izquierda valenciana, 1. Galleguistas, 3. Federales, 2.
Agrarios izquierda, 1. Independientes izquierda, 8.

Total, 256.

Faltan veinte puestos de la segunda vuelta.
El resultado de votos en las elecciones

de 16 de febrero, es, salvo algunos datos

incompletos de Canarias, el siguiente: Candidaturas antirrevolucionarias, 4 mi¬

llones 570.744. Frente Popular, 4.356.559. Centristas, 340.073. Nacionalistas vascos,
141.137.

DEL V

AL

EN EL SIGLO XIX.

i 8o8
Los pueblos de España viven en com¬ pleta agitación, que culminó en el levan¬ tamiento del 2 de Mayo, que fué como el despertar del alma nacional. Pueblos tan apartados como el nuestro no entraron de lleno en la lucha magnífica, aunque no pudieron desentenderse del todo. Por de pronto se organizó en esta villa una Com¬ pañía de Milicias Urbanas, con todas las garantías de una sólida instrucción mili¬ tar. Para ello se practicó un alistamiento
de todos los hombres de edad de 16 a 40
años, con separación de los solteros y ca¬ sados y mandados comparecer todos éllos fueron escogidos los más robustos para formar parte de la flamante orga¬ nización militar. El pueblo no regateó su entusiasmo ni su cooperación.
*
Teniendo en. cuenta que las repetidas instancias presentadas al Rey para ver
de obtener la habilitación del Puerto de
esta Villa no han sido despachadas, se nombra una Comisión de Regidores, pre¬ sidida por el Bayle Real, para que pase a Palma y acuda ante la Junta Suprema para que dicho organismo tome parte en
el asunto e informe de los beneficios que
resultarían a este pueblo de obtenerse la expresada habilitación de su puerto.
*
Abdicado Carlos IV en favor de su hijo Fernando VII, uno de los primeros actos
del reinado de éste fué la liberación de
Don Gaspar Melchor de Jovellanos, quien, como es sabido, se. hallaba reclui¬
do en el Castillo do Bell ver. Antes de sa¬
lir Jovellanos de Mallorca visitó nuestra villa acompañado del Prior de la Cartuja de Valldemosa y de otras personalidades. Sus impresiones han quedado grabadas en su delicioso «Diario» que, transcrito por Juan Llabrés Bernal, ha sido publica¬ do en el «Bolletí déla Societat Arqueológi¬ ca Luliana» (Desembre 1929—Agost 1932). De este documento son las siguientes pa¬ labras: «El clero, hizo su cumplido por la mañana; ya de noche, el Ayuntamiento. —A la mañana siguiente la Comunidad franciscana de la villa y representantes
de Fornalutx.—Visita al excelente huerto
naranjal de Puig de Ros, el mejor plan¬ tado dentro de la villa, con mucho riego y de extraordinario producto, que se cal¬
cula de mil duros al año.—De allí casi
siguiendo el agua a la fuente o fuentes de la Ho’la y se examinó la bóveda natural de piedra — A la vuelta se vieron los predios del margen, desde cuya altura vimos gran parte de la falda de los mon¬ tes, que miran y vierten ál mediodía: lle¬ na de olivos desde la cima, de márgenes y cultivo al medio y de huertos al pie y por todo el fondo del valle, que allí es an¬ cho, amenísimo y en extremo bien culti¬ vado en naranjal, que forma un bosque espesísimo de esta hermosa fruta.—Vi¬ mos el Convento de Jesús, nuevo y a me¬
dio hacer trasladado de un sitio vecino en
1758, y ahora, a medio acabar. La iglesia, medio hecha, y en uso, de arquitectura moderna, aunque no del más puro gus¬ to.—Paseo a la fuente de Villalonga cuyo naciente vimos, atravesando antes el
huerto de Bordils— De fvuelta pasamos
por Ca'n Tamany donde existe arrinco¬ nada una bien sencilla antigualla, y es una grosera estaca, con la cual se dice que una mujer mató a dos moros cuando la invasión que hicieron en esta villa.—La población de su parroquia es de 7 a 8.000 almas, sin contar la hijuela de Fornalutx, que es jurisdicción separada, aunque pedánea y sometida al bailiage de Sólier.—La cose¬ cha de naranja es, sin contar la del con

«O TOÜA ASADOS - C A TAi. A - VALENCIA.

NJAS y MANDARINAS

.GRAMA/ "RABELIA/..A ■
íeléfbng, re

A,

SQLLER

urti mmnmmmmmmmBamaa

5

sumo del país, de 24 a 26.000 cargas de 500 naranjas, y del valor de dos a tres li¬ bras cada una, exportadas a las cos¬ tas de Cataluña y Francia.—Cada cuarterada de plantío de naranja produce al año 300 cargas- El camino de la villa es una larga cuesta, molesta por esto, y su empedrado de piedra dura resbaladi¬ za.—Se encuentra una nueva posesión del Señor Obispo, sin cultivo, porque es toda de monte y arbolado de olivos y
encinas.
Algunos días después regresó Jovellanos a Sóller (27 Mayo) para embarcar en
el Puerto. Bellísima es también la des¬
cripción que hace de nuestro Puerto.
*
El maestro Vicente Almodovar, reco¬ mendado por el Obispo Nadal en 1802, conforme dijimos, ha cesado en el cargo de maestro de la escuela de primeras le¬ tras y de escribir, por haber marchado de esta villa. Para sustituirle el Ayunta¬ miento nombra al Rdo. Sebastián Deyá, presbítero, sujeto hábil y capaz para el desempeño de dicho ministerio como consta por la certificación que ha presenta¬ do y por otra parte sujeto de honor y es¬ timación por su carácter y natural de la
presente villa y de una de las familias antiguas y de distinción de la misma.
Sueldo, treinta libras anuales.
*
En sesión pública el Ayuntamiento acuerda fijar una estampa del Santísimo en el puesto señalado Ten el Carrer Nou, frente a la calle de la Vuelta Piquera) para memoria del milagro que obró el Altísimo en 1561, cuando la invasión de los moros, en que un capellán pudo pasar en aquel sitio, entre ellos, sin ser moles¬ tado. Este sacerdote que era Mn. Pedro
Bernat llevaba el Globo de la reserva y
otras sagradas hostias a esconder en una brecha del Monte d’En Barrera (conocido hoy por de Ses Tres Creus).
*
Al propio tiempo que se llevan a cabo las obras de la iglesia parroquial aumen¬ ta este templo su tesoro. Este año el presbítero don Francisco Bernat regala una cruz de plata para poner en ella el lignum crucis. Costó 176 libras. También este año adquirió la Parroquia por 64 libras una nueva escalinata para las
cuarenta horas.
R. Forteza.
NOTAS DE LA REDACCION
Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier
nes a las ocho de la mañana.
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Local» y los anuncios mor tuorios y por lineas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sᬠbado.
Ao se admite colaboración anónima
que no venga avalada por una firma responsable y conocida en esta Redac¬
ción.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden¬
cia acerca de ellos.

Emballage soigné

Maison fondée en 1919
♦■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■♦

Télégrammes : IS/I AY O L
Cháteaurenard-fhovence

Téléphone N.° 7 &
( Jour et nuit)

^ FRUITS, LÉGÜMES, PRIMEÜRS ^

| ANTOINE MAYOL |

H

CHATEAURENñRD-DE-PR0\\7£NCE

3

▼

(BOUCHES DU RHONE)

▼

Spécialité de CHASSELAS DORES de Chateauneuf de Gadagne par wagons compiets ou míxtes

COLABORACION
Crónica Internacional

Japón
El imperio del Sol Naciente acaba de vivir unas horas trágicas. Desde que este Imperio milenario se incorporó a
las corrientes civilizadoras de Occiden
te, varias veces las revueltas han pues¬ to cerco al Palacio del Mikado. Pero la
revuelta de estos últimos días supera
en gravedad a todas las anteriores. Sin poder precisar ni quienes son los
instigadores del movimiento subversivo, ni los objetivos que se proponen, por cuanto todos los cables y telegramas transmitidos por los corresponsales periodísticos desde el Japón a sus res¬ pectivos diarios, son censurados con todo rigor, se puede afirmar que los
cabecillas de la insurrección son los
oficiales que forman un partido o sec¬
tor de matiz francamente nacionalista y
patriotero. Las únicas noticias recibidas permiten
dar cuenta de la gran violencia de la presente rebeldía, pues los revolucio¬
narios no se han contenlado con de¬
poner de sus puestos a Ministros y al¬ tos funcionarios, sino que han hecho algo más: sin esperar procesamientos ni consejos de guerra contra los pode¬ rosos de ayer, los triunfadores de hoy
han asesinado a destacadísimos miem¬
bros del anterior gabinete. Entre las víctimas figura personaje
tan relevante como el Ministro de Ha¬
cienda, Jefe del partido político más importante del Japón y el caudillo mi¬ litar más célebre de Extremo Oriente,
el Almirante Saito.
A pesar de la violencia inaudita del movimiento insurreccional, no es pro¬ bable que se transformen en lo más mínimo los organismos estatales ni se roce siquiera las facultades y prerroga¬
tivas del Mikado.
Efectivamente, en el Japón se siente tal veneración por el Emperador y todos los elevados poderes, que las tenden cías más avanzadas no han logrado hacerlo menguar en el alma de los súb¬ ditos japoneses.
Ha habido frecuentes sublevaciones,

pero siempre se dirigieron contra los Gobiernos o el Parlamento; pero nunca contra el poder Imperial,
De modo que la única consecuencia
de los luctuosos sucesos ocurridos
ahora será el desfrute del Poder por el sector nacionalista exaltado, con la
consecuente transformación de la acti
tud japonesa ante los problemas inter¬
nacionales.
Algunos despachos de última hora anuncian que ha renacido completamen¬ te la tranquilidad en todo el país. Pero es creíble que aún se tarden unos días
en dominar los intentos de resistencia
que seguramente opondrán los parti¬
darios de los ministros asesinados.
Sin gran importancia esta revuelta desde el punto de vista nacional, la tiene muy grande desde el aspecto in ternacional. Pues todo nuevo Gobierno de tendencias militaristas es ün peligro más para la causa de la paz.
Y como el Japón es un estado que
tiene continuos rozamientos con Rusia,
Estados Unidos e Inglaterra, es posible que la actitud bélica e intransigente de una potencia de primera categoría como el Japón, haga peligrar la presente es tabilidad mundial. Estabilidad precaria, pero con todo, más fuerte con Gobiernos pacifistas que no con otros militaristas.
Francia
Los debates del Parlamento francés
han absorbido la atención de los co¬
mentaristas esta pasada semana. La discusión del pacto franco ruso
(aprobado ya) y del sistema de repre sentación proporcional para aplicar en las próximas elecciones legislativas eran
cuestiones ambas de suficiente im
portancia para justificar la general atención con que se siguieron sus in¬
cidencias.
No detallamos más ninguno de los dos debates, por haber hablado ya del pacto franco-ruso y no estar todavía terminada la discusión de la Represen¬ tación Proporcional.
Observer.

UN PROBLEMA NACIONAL
¿ES BUENO EL’ ACEITE DE OLIVA
COMO LUBRIFICANTE?
«¿El aceite de oliva como lubrificante? ¿Será posible?», escribíamos hace ya un par de años, para terminar últimamente dicien¬ do: «Sí; el citado aceite es, no ya un buen lubrificante, sino un excelente lubrificante, con cualidades propias y virtudes excep¬
cionales...»
Este asunto del aceite de oliva interesa
al parecer, a nuestros lectores. Y, en efec¬
to; últimamente un cierto número de comu¬ nicantes nos preguntan:
«Bueno, pero en definitiva: ¿cree, usted,
en el aceite de oliva?»
Pues bien: sí. Si nuestra opinión personal algo valiese, contestaríamos decididos: cree¬
mos. Leimos los estudios de personas espe¬
cializadas, de revistas extranjeras también; nos entrevistamos, además, con químicos e industriales que lo ensayaron en sus camio¬ nes, y sacamos esta convicción: un buen lu¬ brificante, sí. El arranque es más fácil, enor¬ memente más fácil en días fríos (el aceite cuaja, pero no se hiela). Su grado de untuo¬ sidad es notable y su viscosidad permanece estable incluso a altas temperaturas. Es más, todos los automovilistas que lo utili¬
zaron constaron un cierto aumento de
potencia. El motor «tira» más. Este au¬ mento se calcula en un 3 a 4 por ciento en régimen bajo y un 2 por ciento en alto ré¬ gimen. Aparece, además, una cierta ale¬ gría y vivacidad en los motores «alimenta¬ dos» al oliva. ¿Qué resulta demasiado flui¬ do, acaso?, pues fácil es espesarlo y fácil
también mezclarlo con otros aceites mine¬
rales. El aceite de oliva, en suma, producto de un árbol noble —¡el árbol de Minerva! — madurado al sol del Levante, puede y debe considerarse, no ya como producto aprove¬ chable, sino como caldo de calidad; excelen¬ te para encabezar otros aceites... mediocres ellos. (Finalmente, última ventaja: los de extracción, los de orujo, son para el caso mejores que los de primera presión...)
El aceite de oliva es, debe ser en todo ca¬ so, un excelente lubrificante. Así lo cree¬
mos sinceramente.
Y, sin embargo, se dirá, esta técnica no prospera en nuestro país. ¿No es esto ex¬
traño?
Pues bien; no, no es extraño. España es el país olivarero por excelencia. América e Inglaterra son petroleros y España es un pigneo frente a dos colosos.
La nafta «sale» de tierra. Apenas tiene valor alguno. Nada existe en cuanto a pre¬ cios que pueda equiparársele. Esta nafta, por destilación, se descompone en una se¬ rie de productos: bencina y lubrificantes principalmente. Ahora bien; el litro de becina americano (cosa análoga ocurre con gl litro de lubrificante) lo colocan esos ex¬ tranjeros, en el puerto español,—fuera de
la Aduana —a unos... 12 céntimos el litro.
La Campsa, o si se prefiere el Estado, lo re¬ coge y lo expende a 78 (a una, dos, tres o... cuatro pesetas el lubrificante).
En suma, un tinglado enorme, pero todo esto ya montado, todo organizado así. El automovilista compra su lubrificante (y su bencina) minerales a tantas pesetas, el Fis¬ co recauda unos cientos de millones y la Empresa cumple con su misión. Esto es
lo más cómodo en todo caso.
¿Luchar contra todo ello? ¿Abandonar el Estado esos cientos de millones? ¿Pre-
(Termina en la página 13)

E^2coortation do ITr-uits en Gros

Spécialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER CARARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.on, N.° 12.363 Téléphone, 154

—a

SOLLER

£

DE «ACCIÓN OBRERA»
Para el incremento de las Cajas Compensadoras de Cargas Familiares

Ante el hecho de que algunos patro¬
nos de Sóller conscientes de su deber
en el ejercicio de la justicia social se han adherido a la Caja Compensadora de Cargas Familiares, otorgando así una mejora a sus obreros que estén en condiciones de beneficiarse, la Junta Di¬ rectiva de «Acción Obrera», que ha to¬ mado parte muy activa en la consecu¬ ción de dicha mejora, felicita efusiva¬ mente a las entidades Frontera Puig, Alcover hermanos y Pizá hermanos, por el generoso gesto de ecuanimidad en la apreciación de la necesidad justa de aliviar la ruda y precaria vida del obrero padre de familia, y al mismo tiempo hace votos para que las gestio¬ nes de las Directivas de «El Gas» y «Fe rrocarril» sean coronadas de un feliz
éxito y llegue a ser un hecho para los
obreros de dichas entidades el cobro de
los subsidios de la Caja Compensa
dora.
Alguien extrañará, tal vez, que una en¬ tidad obrera halague a entidades patro¬ nales alabando su conducta; mas no crea por esto que «Acción Obrera», que es una entidad puramente profesional, deje de vituperar lo malo de dichas en¬ tidades y las tiranías que puedan co¬
meter contra los obreros de dichas em¬
presas. Precisamente aprovecha esta ocasión para protestar con toda ener

CUARENTA AÑOá ATOJAS

29 Febrero de 1896

Una de las primeras resoluciones que ha to¬
mado la nueva Junta de la sociedad «El Gas»

ha sido la de exigir a los accionistas cinco di¬ videndos pasivos más, en la forma que los Es¬ tatutos autorizan, con el fin de disminuir no tablemente la deuda de esta entidad, y al efec¬ to se ha anunciado ya el pago del primero de

éstos, que será el 28.° de los que habrán des¬
embolsado los interesados.

Los excelentes t esuitados que cabía esperar de la predicación de los PP. Misioneros, son realmente un hecho. La multitud de gente de toda clase y condición que acude a la iglesia

parroquial por la mañana y por la tarde a escuchar la divina palabra, la religiosa com¬

postura que se nota en el auditorio y las mu¬ chas confesiones que diariamente a aquéllos

oyen, son pruebas inequívocas de que la gracia y caridad de Dios se han derramado en el co¬

razón de los católicos habitantes de esta pobla¬
ción.

Se ha dicho—y la noticia ha causado buena

impresión en el ánimo de los numerosos socios

de la «Defensora Sollerense'» —que muy en

breve publicará esta entidad un Biletln órga

no de la misma, con el exclusivo objeto deestre

char más los vínculos de compañerismo que de

ben unir a todos los asociados, presentes y au¬

sentes ,

dándoles

minuciosas

noticias de cuánto

en el seno de aquélla ocurra. El proyecto de la

empresa editorial es de que aparezca el primer

número de dicho «Boletín» el día 15 de Mar

zo próximo, y que continúe los días 15 de ca¬ da mes, en vez de los primeros, como antes se

pensó.

Después de una temporada por cierto exce¬ sivamente larga, de días serenos, primavera¬

les, a principios de esta semana un fuerte ven¬ daval nos trajo nubes que dejaron caer algu ñas lluvias. tan deseadas como provechosas

para la agricultura. Llovió, si no copiosamen

te, lo bastante para que pusieran los propieta¬

ria de la actitud suicida de muchos propietarios y patronos de Sóller.
De los primeros, que porel retraimien¬ to de su capital y por el sórdido interés
de ahorrar unas miserables pesetas,
echadas a perder en otras ocasiones,
obligan al obrero que quiera trabajar
a dejarse aherrojar bajo la tiranía de un palrono sin conciencia, pues si la tuvie¬ ra no aceptaría tales contratos, en per¬ juicio de sus propios intereses, puesto que al fin y al cabo el más perjudicado, por no decir el único, es el propietario.
De los segundos, que unas veces obli¬ gados por los propietarios o por las cir¬
cunstancias, otras movidos de su insa¬
ciable avaricia y otras aprovechándose de la escasez de trabajo, explotan al obrero, sobre todo si es aprendiz, ha¬ ciéndole trabajar horas extraordinarias
sin remuneración o dándole un misera¬
ble jornal, con la amenaza de despido
cuando no está conforme.
«Acción Obrera» reclama de los pro¬
pietarios y patronos que examinen el
momento actual presente y que no re¬
gateen ningún sacrificio para ayudar al obrero con la implantación de mejoras
justas propugnadas en el programa so¬ cial cristiano, único que puede pacificar los espíritus, hoy sobremanera excita¬
dos. X.
rios cara de Pascua, y para que los torrente que cruzan el valle, secos ya como pudieran estarlo en el mes de Agosto, lleven un caudal de agua lo suficiente para recordarnos que es¬ tamos todavía en pleno invierno. El frío que se ha dejado sentir ha sido bastante intenso, y se explica, pues que el Puig Major ha esta¬ do durante algunos días coronado de nieve.
El Naviero-Director de la a Compañía de Co-Propietarios del Vapor León de Oro», por medio de papeleta ha convocado a éstos para mañana con objeto de someter a su aprobación las cuentas de aquélla correspondientes al an¬ terior ejercicio. La reunión tendrá lugar a las
dos de la tarde en el salón-teatro de la «De¬
fensora Sollerense». Gracias a Dios que ha amainado, por fin,
el fuerte temporal que ha reinado en el mar durante toda la presente semana y últimos días de la anterior, y que los barcos que desde ha cía ya algunos días estaban cargados de na¬ ranjas han podido salir para sus destinos res¬ pectivos. Entre los que iban a Francia y otros que se dirigían a Valencia y otros puntos, ayer salieron de este puerto hasta el número de
siete, casi todos ellos de esta matrícula. Los precios de la naranja no han sufrido
alteración hasta la hora presente; continúan a 25 reales la carga, lo que no satisface de lo más a los agricultores, a quienes parece debe¬ rían estar a treinta, dado lo avanzado de la
estación.
Anteayer se dió principio por cuenta del Municipio a la poda de los árboles de la calle del Príncipe, y continuó después la de los de la plaza de la Constitución, operación que no ha quedado hasta la hora presente terminada.
Del vapor «León de Oro» nada se ha sabi¬ do estos días. Las últimas noticias que tiene la casa consignataria son de que continúa de tenido en Rosas, de donde ha intentado dife rentes veces salir, habiendo tenido que desistir o arribar de nuevo, pues que el viento era du ro y el oleaje fuerte fuera de la bahía. Proba• blemente habrá salido esta pasada noche para
Cette,

COLABORACION EL MUNDO DE LAS LETRAS Y EL ARTE
Los nuevos estudios sociales

Desde que han surgido problemas tantos en orden a la vida de relación,
fijados por los nuevos horizontes dis cursivos y las modernas concepciones económicas, que remontan su entron¬
que a las regiones de la Filosofía, la exposición y crítica de tales conoci¬ mientos ha adquirido un nuevo carácter,
definido por la alteración de ideas con¬
suetudinarias y la inusitada actividad con qüe éstas se popularizan.
Hace lustros eran contadísimas las
personas vocadas por los estudios so¬ ciales y económicos. En cambio hoy constituyen legión las que se interesan por los mismos, dejadas llevar de la necesidad ante casos que directamente les afectan, por mero deseo cultural y
también ante tácito reconocimiento de
lo perentorio que es el fomento de tal disciplina en la masa de la población, sobre la qüe ejercería notable influjo.
España, precursora en aspectos tan¬ tos del saber—aunque el abandono de los propios connacionales haya creado el prejuicio de su atraso, que no puede significar la carencia de veneros espiri¬ tuales—prestó la mayor atención a las cuestiones sociales y económicas desde que, con los comienzos del siglo, perca¬ tóse su importancia. Marcarse en ella no sólo la propia aportación de sus
pensadores, sino también la no menos eficiente del trasplante de los avances de otras latitudes al propio solar. logra do merced a la publicación de cuantos li¬ bros aparecidos allende fronteras pue¬ den prestar utilidad en este sentido.
El comienzo de la verdadera popula¬ rización española del libro de estudios

nomía social», por Toniole; «Federico Le Play», por Auburtín; «Razón y defen¬ sa de la fe católica», por Laplana; «La religión como hecho social», por Michelet; «Los socialistas pintados por sí mismos», por Hacer, y «Llama que prende», por Bazin. La segunda tiende al estudio de temas sociales y económi ¬ cos prácticos: «Iniciativas femeninas* y «Las asociaciones agrícolas en Bélgi¬ ca», por Turmann; «Cartells y Trüts», por Martín Saint León; «Concialíación y arbitraje», por Froment; «El paro for¬ zoso», por Les Cases; «El salario vi¬ tal», por Ryan; «El trabajo a domicilio», por Meny; «La asociación del obrero»,
por Büreau; «La educación social», por Beaupín; «La escuela neutra a la luz de ¡a verdad», por Kruege; «La explotación de los trabajadores», por Cotelle; «La familia y el Estado en la educación», por Seríillanges; «La pequeña industria co .temporánea», por Brants; «La Tie¬ rra y el taller», por Ri viere; «Patronos y obreros», por Roguenant; «¿Qué es la sindicación obrera?», por Diligent, y «Religión y Medicina», por Vidal.
Ese conjunto de producciones, exce¬ lentemente traducidas, forman certera
exposición del estado de las nuevas So¬ ciología y Economía. Los aspectos de su estudio, las facetas del prisma de su aplicación aparecen tratados por autori¬ dades de proceridad mundial, lo cual
contribuye a sa irradiación actual en to¬ do al mundo hispánico.
Armando Saavedra.

sociales débese a la casa Calleja, la
cual inició hace ya años sü excelente serie «Ciencia y Acción», que ha venido
acreciendo el número de sus autores y títulos hasta constituir acaso la mejor

VENDO PANTEONES

existente. Un certero criterio selectivo

presidió la publicación de sus nuevas obras, criterio tendiente al logro de un todo armónico que, prestando la debida
importancia a esas nuevas aportaciones, no olvidase interpolar entre ellas otras
precedentes, que jalonan el proceso on¬ togénico de la Sociología moderna.
La treintena de obras que comprende «Ciencia y Acción», todas ellas en volú menes de factura uniforme, 8.° mayor,
divídese en dos series. La primera ofre¬

DE PIEDRA AZUD
en inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste
Para informes: D. PEDRO A. COLL, calle de Moragues, 33.

ce tendencia generalizadora de los pro blemas fundamentales de la Sociología,
como denotan sus títulos. «La acción

social», «Mujer antigua y mujer moder¬ na» y «Un cáncer de la civilización»,

OLIVERES

por Pavissich; «Aspectos del Catolicis mo» y «Ketteler», por Goyau; «Crédito hipotecario rural», por ViUeberg; «Cues tiones acerca de la justicia», por Vers

gralxades, tendres i bei< «rrelndes, empeltades d&munt ullastre, bouns p*r trasplan¬ tar, es venen a cinc pesn-tns nu*.
L’arr&bassar i transpon va a compte del
comprador.

meerch; «Fundamentos de Economía

Informes: Son Fortesa—ALARÓ, o carree

Nacional», por Pesch; «Tratado de Eco I del Sol, 21 - PALMA.

SOLLER

7

LEYENDO

LA

PRENSA PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS,

CEMENTOS ARMADOS

COMENTARIOS LIBRES

paba de las manos, lo ejercian otros, y

éstos no estaban dispuestos, en manera

El dilema de España
Nunca como ahora quisiera yo que mi pluma fuese clara como el cristal de roca y firme como el diamante. Hay una in¬
mensa desorientación en torno mío. Se ve
que es muy difícil leer en el libro de la Historia, cuando la Historia no estátodavía en los libros, sino que fluye y palpita, co¬ mo nuestras vidas, por esos mundos de Dios. Importantes y extensos sectores de mi país no entienden una jota de todo lo que está sucediendo. Y como el deber más esencial del verdadero publicista es el de practicar el modesto oficio de cice¬ rone, voy a dar en pocas líneas, y resu¬ mida en diez puntos esquemáticos, mi visión personal de los cinco últimos años de la Historia política de España.
Primero. La República vino, en 1931,
como consecuencia de una serie de fac¬
tores, unos nuevos o recientes, y otros antiquísimos, pero todo ellos convergen¬ tes hacia un anhelo radical de transfor¬
mación profunda de la vida española. La República, pues, no vino a conservar la Historia de España, sino a renovarla.
Segundo. Esta tarea, que forzosamente debía ser realizada por hombres, y no por ángeles o espíritus impecables, fué a parar inicialmente, por los motivos que todos sabemos, a manos de hombre?, de izquierda. Estos hombres, improvisados
casi todos ellos en los menesteres de la
gobernación estatal, cometieron muchos errores, tuvieron algunos aciertos, y en resumidas cuentas se portaron como lo que eran: como unos novatos. El país, claro esta, debió pagar la novatada.
Tercero. Ahora bien: si la transforma¬
ción iniciada en 1931 hubiese seguido su proceso normal, habríamos visto lo si¬ guiente; los hombres y las fuerzas de iz¬ quierda que la comenzaron, después de ir perdiendo paulatinamente sus ímpetus, hubieran terminado por agotarse y ceder el paso a una situación antípoda, de hom¬ bres y fuerzas derechistas, en virtud de esa brusca oscilación que, en todos los momentos de crisis o cambios profundos, hace que el péndulo político pase de un extremo a otro extremo, Habría habido en España, sin duda alguna, trances de peligro; pero como el ritmo revolucionanario-reaccionario era, al fin y al cabo, cosa de biología natural, las oscilaciones
extremas habrían ido acortándose gra¬
dualmente, para terminar—una vez con¬ solidado el nuevo régimen y robustecidas sus bases—, en el latido de un pulso co¬ rriente. Porque derechas e izquierdas, en el fondo, son fuerzas de una importancia casi equivalente, que podrán combatirse y vencerse entre sí, sobrepujando la una
a la otra en determinado momento (como
acaba de ocurrir), pero sin que jamás lo¬ gren aniquilarse. Derechas e izquierdas, en España, habrían acabado, pues, por convivir, sin perder nada de sus fecun¬ dos antagonismos, completándose en una
obra común.
Cuarto. Pero surgió, a destiempo, un fenómeno intempestivo. El partido Radi¬ cal, que se había pasado su ya histórica vida soñando en gobernar una república, al advenir ésta en España se encontró con que el anhelado gobierno se le esca¬

alguna, a cedérselo graciosamente. Este es el hecho capital de la política española, desde el cambio de régimen hasta nues¬ tros días. El Partido Radical, no pudien-
do obtener buenamente las riendas del
vehículo republicano, se atravesó en su camino. Yo tengo como un honor y un acierto, en mi modesta vida de publicista, el haber señalado antes que nadie, desde el primer momento, ese hecho capital, y el haber previsto casi literalmente todas
sus consecuencias.
Quinto. Han sido, principalmente, tres: a) El ímpetu de las izquierdas, en su primera etapa de debutantes, al ser cor¬ tado de manera brusca no pudo termi¬
narse con naturalidad. Se terminó de
manera catastrófica, y dejó en los intere¬ sados una sensación de fraude, una amar¬ gura irreprimible y una morbosa sed de desquite.
b) Este corte de digestión republicana, obligó a las derechas a intervenir también con excesiva anticipación, a destiempo, de manera caótica, sin que estuviesen to¬ davía deslindadas, en el seno de su propio bloque, las más dispares tendencias y las más borrosas actitudes. Así, en lugar de suceder a las izquierdas, en su día, unas derechas coherentes, que a su vez gober¬ nasen con claridad perfecta de propósito y, sobre todo, con la indispensable pleni¬ tud de mando, nos hemos encontrado con
que sólo han podido gobernar, a deshora, unos fragmentos de derechas, en actitud equívoca, y nunca por sí mismas, sino me¬ diatizadas, trabadas y adulteradas cons¬ tantemente por su promiscuidad con ele¬ mentos que, en punto a ideología y a éti¬ ca, eran en el fondo sus verdaderos antí¬
podas. c) El Partido Radical, autor del sínco¬
pe republicano y del espantoso confu¬ sionismo subsiguiente, no ha podido, no podía materialmente sobrevivir a una prueba semejante. Ha salido de ella he¬ cho añicos, decapitado y pulverizado. Y en su hundimiento, ha arrastrado consi¬
go a la parte más débil de las derechas que colaboraron con él, y ha dejado mal¬ trecha a la parte más fuerte.
d) El resultado de las recientes elec¬ ciones es un simple corolario de las tres anteriores premisas.
Sexto. Ahora, pues, las cosas vuelven
a estar exactamente como estaban en el
momento de atravesarse el Partido Ra¬
dical. Mejor dicho; no están exactamen¬ te: están peor. El obstáculo queda barri¬ do, pero las aguas empujan ahora más espesas más encrespadas, más negras
que entonces.
Séptimo No obstante, el miedo es un mal consejero. Durante la absurda cam¬ paña electoral que acabamos de presen¬ ciar, mientras en determinados sectores todo eran anuncios apocalípticos y pre¬ dicciones tremebundas, yo prediqué opti¬ mismo y serenidad. Hoy, tras el espectᬠculo electoral, que esta vez ha sorpren¬ dido, realmente, hasta a la empresa ven¬ cedora, sigo predicando lo mismo. No hay que asustarse, no hay que perder la cabeza. Nunca como ahora, desde
que se implantó la República, ha habido una ocasión más propicia para que las auténticas derechas e izquierdas del régimen lleguen a una posibilidad de

ARTSOLID, S.A.
PALMA DDE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

convivencia, despegándose poco a poco de sus respectivos extremismos. La rea¬ lidad dice a gritos que lo que debe ha¬ cerse con la corriente popular renova¬ dora española, es reconocer su indes¬ tructible existencia y encauzarla inte¬ ligentemente.
Octavo. Si, en vez de esto, se quisiese oponerle otro obstáculo (como sueñan al¬
gunos) y atravesar en su curso otra valla artificial, aunque fuese de cemento o de otra cosa armada, la valla volvería a dárnosla ilusión deque resiste y consi¬ gue contener la corriente, como otras ve¬ ces, pero acabaría siendo derribada por
un nuevo desbordamiento. Y estos des¬
bordamientos se irían presentando cada vez peores, más izquierdistas, más extre¬ mistas, hasta llegar a una avalancha fa¬
tal.
Noveno. Yo no creo en la posibilidad
de ninguna dictadura sólida, en la Espa¬ ña de hoy. Nos falta una base, un común
denominador emotivo, donde fundamen¬ tarla. Pero si, desgraciadamente, nos me¬ tiésemos en la cabeza que hemos de tener una o varias, la que me da miedo a mí no es la posible dictadura blanca, sino la posible dictadura roja. Por eso yo creo insensato que se aliente esperanza algu¬ na fuera de la legalidad.
Décimo. Todos los españoles cuerdos estamos ante el siguiente dilema: o en¬ cauzar la República hacia un estado legal que satisfaga a la mayoría, mediante la tolerancia entre derechas e izquierdas, o esperar a que el egoísmo y la intransi¬ gencia de las distintas minorías irreduc¬
tibles nos echen de bruces en la revolu¬
ción.

(De La Vanguardia)

Gaziel

t—t—ss - 3—

UNá LECCION DE US ELECCIONES

No nos compete a nosotros analizar las causas que han determinado el nuevo auge de las izquierdas. Mucho habría que valorar y precisar para ello. Mas importa señalar una causa que estima¬ mos fundamental: las derechas, mientras
participaron en el Gobierno, no lograron realizar la política de justicia social que propugnan. ¿No quisieron? ¿No pudieron? Justo es proclamar que en algunos de los
ministros derechistas se vió un clarísimo
deseo de justicia social, que por múltiples circunstancias que no hacen al caso no llegó a cuajar plenamente.

En estas elecciones se han registrado casos ejemplarísimos. En Sevilla, por ejemplo, en casi todos los pueblos han obtenido mayoría las izquierdas; pero en un pueblecito de 2.600 electores—en Pi¬ la—, las derechas han logrado con la más escrupulosa limpieza ¡2.250 votos! De los 350 que votaron a las izquierdas, más de
la mitad fueron a sincerarse con los hom¬
bres de derecha. ¿Causa de este hecho tan sorprendente? En Pila hay un propie¬ tario—el señor Medina Garvey—, la per¬ sona más influyente del pueblo, que vie¬
ne realizando una obra de auténtico pro¬
pietario cristiano. Cumple con sus obre¬ ros con absoluta justicia. Más aún, vela por ellos como un verdadero padre y pro¬ cura que en ningún momento falten jor¬ nales y pan. En Pila todos han votado con lo que el señor Medina representaba.
Otro ejemplo: Badajoz. El señor Gimé¬ nez Fernández quiso proteger con toda decisión a los humildes yunteros. Sur¬ gieron las protestas airadas de patronos y propietarios, más atentos a su interés personal que a procurar el bienestar que en justicia se debe a todos. El señor Gi¬
ménez Fernández fué declarado poco me¬
nos que socialista. Se le insultó grave¬ mente. El ex-ministro de Agricultura no-
ha podido presentarse por Badajoz. Los que se llaman «derechas» no le hubieran
votado. Al triunfar las derechas en Ba¬
dajoz, esos patronos y terratenientes co¬ menzaron con jornales de hambre. No hace mucho el párroco de Los Santos, un pueblo de esa provincia, publicaba un libro que mana sangre. Un libro en que se denuncian esas injusticias contra los trabajadores extremeños. ¡Cómo no ha¬ brán de votar contra las derechas que de tal manera procedían!
Continuemos con los ejemplos. El señor Giménez Fernández sirve para ello. Co¬ mo tuvo que renunciar a presentar su candidatura por Badajoz, fué por Sego-
via. Allí ha obtenido un triunfo enorme.
En muchas candidaturas su nombre ha
ido con el de los republicanos de izquier¬ da. En otras sólo había un nombre; Ma¬ nuel Giménez Fernández. ¡Los labrado¬ res segó víanos, aun castigados por la ma¬ la situación del pleito triguero, votaban sin vacilaciones a quien había luchado con energía por mejorar la situación de los campesinos de Extremadura!
El obrero sano español lo que anhela es una obra de profunda justicia social. Que terminen de una vez esos inhumanos abusos-de patronos y de terratenientes.
Esas «derechas» de camelo deben ser

arrojadas como lastre que estorba en la nave derechista. Sean los que sean. Sean

quienes sean. Más vale pocos, pero jus¬

I § COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

tos, que muchos egoístas. El pueblo tie¬ ne un fino instinto de justicia y sabe dis¬

cernir con claridad. La revolución no

será nunca conjurada si falta esa premi¬ sa fundamental: justicia en favor de los

Valcaneras y Colom
Sucesores de 3uan Valcaneras

humildes, de los que tienen hambre, de los que sufren necesidad. ¡No hay dere¬ cho a que haya quien no tenga qué co¬
mer mientras se derrochan miles de du¬
ros en fiestas y en bailes y en banalida¬
des.
•Justicia para los trabajadores!

ALCIRA

(Valencia)

-

Eüspaña

i

¡Que no tengan tanto los que tienen mucho con tal de que puedan tener algo quienes no tienen nada!

(De Trabajo, de Madrid)

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

i»»

¡Éj Telegramas: CREMAT-ALCIRA

m «g Teléfono n.c 141

a cn¡j»sm
pour cause fatigue un magasln de primeurs et éplcerie daos la région nord de la France; boune cllentée, bon chiffre d’ sfRires.
Para Informes: Anuncio n 0 77, en esta
Administración.

8

SOLLER

♦ CRONICA

LOCAL ♦

Peña de Ajedrez y Juegos Las conferencias del “Foment de Cultura de la Dona,, La manifestación pública del

de Inteligencia

domingo último

Se están efectuando las gestio¬ nes preliminares para proce• der a su constitución próxi •
ma en nuestra ciudad
Ha 8ldo bien acogida por un numeroso sector de aficionados locales al ajedrez la iniciativa que expuso nuestro redactor deportivo en üna de sus recientes cróni¬ cas, en qae señalaba la conveniencia de
ir a la formación de una modesta Peña de
Ajedrez y Juegos de Inteligencia, que
fuera medio de relación entre los aficio¬
nados y eficaz ayuda del perfecciona¬ miento técnico de cada cual al proporcio¬
narles ocasión de contender con adversa¬
rios diversos de los que tengan por cos¬ tumbre y de ilustrarse con la consulta de libros y revistas especializadas.
Efectivamente, es algo que se echaba de menos y que tenía que surgir un día u
otro, dado el número relativamente cre¬
cido de los elementos que en Sóller en¬ tretienen algunos de sus ratos de ocio en distracciones como el ajedrez, damas, do¬ minó y en general aquellas modalidades de juegos donde el dinero no entre para nada y el azar en todo caso para muy
poca cosa. Entre los aficionados socios del Círculo
Sollerense ha sido muy fácil la captación de voluntades para ir a la formación de la peña mencionada, y la lista de simpa
tizantes en dicho Círculo asciende a más
de veinte.
Se ha designado una comisión organi¬ zadora, que integran D. José Mayol Barceló, D. Antonio Pons Oliver, D. Andrés Arbona Oliver y D. Jesús Martín Torres, quienes se pondrán en relación con los afi
donados de otras diversas sociedades de
Sóller, y, de acuerdo con las autorizadas orientaciones del Club Ajedrez Mallorca de Palma (decano de los clubs ajedrecistas de Baleares) y otros competentes aficiona¬ dos llevarán a cabo la labor preparatoria indispensable para dejar constituida sobre las firmes bases que la ajena experiencia aconseje la peña en cuestión.
Luego se convocará a reunión a todos los simpatizantes, se propondrá un proyec¬ to de Reglamento y se designará una Di¬ rectiva donde figuren, de ser posible, ele¬
mentos de las diversas sociedades y cen tros recreativos de esta localidad, a cargo
de los cuales vaya la organización de com¬ peticiones oficiales de Ajedrez u otros juegos.
Es criterio de los organizadores que esa Peña de Ajedrez y Juegos de Inteligen¬ cia funcione con toda modestia y sencillez,
como mero lazo de unión entre los aficio¬
nados, sin cuotas de ninguna clase o en to¬ do caso, sumamente módicas.
Recomendamos a los aficionados y sim¬ patizantes no dejen de aportar su coopera¬ ción a la formación de esa peña en proyec¬ to, cuya realización será un nuevo voto a
favor del buen nombre cultural de nuestra
ciudad, como también es de desear concu¬ rran en crecido número a los torneos que por la misma se organicen.

La literatura popular i els nostres glosadors, por el Rdo. D. Jerónimo Pons, Pbro.

El jueves, por la noche, siguiendo el
desarrollo del ciclo de conferencias que con creciente interés vienen dándose en el
«Foment de Cultura de la Dona», dló la
suya el Rdo. D. Jerónimo Pons. Una nutrida concurrencia, que llenaba
casi totalmente el salón-biblioteca, llegó a reunirse para escuchar la docta disertación del culto conferenciante, quien a la hora
anunciada dió comienzo a la lectura de su
trabajo. Empieza con un recuerdo de infancia,
que sirve de introducción al tema: las can¬ ciones y romances como El rei rí ha jetes jer crides que oía de labios de su abuela
materna.
En la primera parte dice que la poesía es siempre la primera manifestación de la lite¬ ratura en todos ¡os países. La prosa litera¬ ria es posterior a la poesía popular. Esta aparece con un carácter épico o narrativo
contando los hechos más o menos fabulosos
de los héroes y dominando las notas de la Religión y de la nacionalidad, como puede verse en los grandes poemas sánscritos, hebreos y griegos.
La causa de esta primacía hhy que bus¬
carla en la coexistencia, en la edad me¬
dia, de dos mundos diferentes entre sí: el mundo de los clérigos, conocedores del latín, que copiaban y leían las obras de la antigüedad clásica y escribían tratados teológicos y morales, y el mundo de los guerreros, todos de procedencia germá nica, ignorantísimos, que no sabían leer ni escribir y hablaban el lenguaje popular de la región donde habitaban. El mundo de los clérigos, desarrollándose en las iglesias y monasterios, era la continuación de ¡a edad antigua, y habrá de entroncar con la moderna, es decir, con el Renacimiento,
cuyos gérmenes duermen en las bibliotecas y escuelas episcopales y abaciales. El mundo de los guerreros—invasión de los bárbaros—hace que Europa vuelva atrás, vuelva a la edad heróica, a la que consti¬
tuía la manera de ser de la misma raza
germánica en sus nativas comarcas cuando se iban formando las leyendas que más tarde se condensaron en los Nibelungos y en el poema de Gudoum.
Como la robustez y destreza para la lu¬ cha no bastaba, los guerreros a esas cua¬
lidades físicas unieron otras morales para
estimular el esfuerzo contando a sus hijos las hazañas y proezas de ios adalides, cosa muy de su gusto, porque en nada goza tanto el guerrero como en contar lances de gue¬ rra. Entonces aparecieron los profesionales que cultivaron aquel género de narracio¬ nes: juglares y trovadores, que en breve se encuentran en los palacios de ios reyes, de los grandes señores y de los prelados y cuyos oficio era cantar y componer cancio¬ nes de gesta, acompañar a los caballeros en sus viajes y a los guerreros al campo de batalla, y hacer acto de presencia en

los grandes banquetes, bodas, bautizos, y en todas las fiestas.
Después de hacer una breve crítica de la poesía popular, nos regala una muy viva descripción de las Justas y Torneos, que parece un capítulo arrancado a una novela romántica de Walter Scott,
En la segunda parte, después de afirmar que los juglares y trovadores son sustan¬ cialmente y en cierto sentido los precurso¬ res y maestros de los glosadors, estovo dedicada a nuestro más excelso glosador: En Pau Cerol. Treza una breve biografía del mismo, y luego señala sus cualidades más
sobresalientes.
«Com a glosador—dice—dula mo!ta ven* tatge ais altres glosadors sollerics. E! léxic és molt net i deporat; I’ estll és concis, expresslu i d’ una precisió clássica fins al pont de teñir gloses de factura esculpióral i lapidarla. La idea flueix sempre natu¬ ral i espontánia, mal artificiosa. Té una agilitat de rima i pensament que encanta i corprén i revela un domini de la llengua 1 una segoretat de metre poétlc, més d’ estranyar en un home sense lletres. Hi ha gloses d’ En Cerol que podría firmar el poeta més prim-cernuí.
»Una altra qualitat ben estimable és el
seu encert en usar de la sátira i de la iro¬
nía. En aixó era tot un mestre, si bé té
algunes gloses de picat un poc, o un molt, caustiques i sobrades. Tenia raó de dir en una glosa:
Perdón, senyó Jaume-Antoni, que II vull turra s’ hunó; . sa llengu d’ un glusadó és com sa má d’ un pintó qui en sa mateixa culó tant pinta sant com dimoni.»
Seguidamente leyó un florilegio de glo¬ ses, que hizo las delicias de la concurren¬ cia: su amor a su esposa, su fina ironía, su sátira mordaz, su delicadeza de sentimien¬
tos, su piedad varonil, todo ello, lleno de colorido, desfiló ante los ojos de los reuni¬ dos, que con interés creciente iban siguien¬
do la lectura.
Al final leyó las gloses completas An En Biel, A la mort, 1a mejbr a juicio del conferenciante, y la patética despedida qae se hicieron En Cerol i En Tambó, po¬ cas horas antes de morir aquél.
Una nutrida salva de aplausos coronó las últimas palabras del Rdo. Sr. Pons, y seguidamente dióse el acto por terminado.
* **
La conferencia del jueves próximo co¬ rrerá a cargo del renombrado geólogo D. Guillermo Colom Casasnovas, quien tra¬ tará de «La geología de les Balears i prlncipalment de la de Mallorca».
El mismo día y antes de la conferencia estará expuesta en el «Foment de Cultura de la Dona» parte de la colección de fósiles que posee el señor Colom Casasnovas.

EL MERCADO LOCAL DE FRUTOS

Durante la presente semana los expor¬ tadores de esta ciudad han pagado la fruta a los siguientes precios:
Naranjas, de 16 a 20 ptas. carga. Mandarinas, de 16 a 18 id. id. Limones, de 40 a 45 id. id. Nueces, a 26 ptas. cuartera. Almendras, de 28 a 30 ptas, hectólitro.

-=~ 8^=8 TO r D r t

T LP i ''^TTT'O A Q Revlsta de arte
JjJDjUJL Ullilu y literatura

LIBRERÍA. MARQUÉS

San Bartolomé, 17

SOLLER

Notas deportivas de última hora
Mañana, «C. D. Sóller»—La Salle (titular)
Poco antes de cerrar la edición y están do ya en máquina la página correspondien¬ te a crónica deportiva, nos enteramos de que en el partido que debe disputarse ma¬ ñana en el Camp dJ En Mayol el equipe palmesano que contenderá con el Sóller será el notable primer team de segunda categoría 5. D. La Salle.
Hace ya tiempo que no ha visitado nues¬ tro campo un equipo de la potencia y fino juego de los prestigiosos lasaliistas, que son difícil adversarlo para cualquier equipo mallorquín, aún de primera categoría.

El partido empezará a las tres y media
de la tarde.
Crisis directiva en el «C. D. Sóller»
Anoche celebró su reunión ordinaria la
Junta Directiva del C. D. Sóller. Respec¬
to de la cual se nos ha dado la escueta
noticia de que en la misma presentó sü
dimisión con carácter irrevocable el Presi¬
dente y fundador del club, D. Juan Rullán
Enseñat, Desconocemos les motivos de la dimi¬
sión, pero de todos modos sentimos que haya podido o debido ser tan terminante ia
decisión de tan valioso elemento, cuyo prestigio y competencia creemos recono¬ cen todos los aficionados. Deseamos que esa crisis encuentre acertada solución.

Se desarrolló con el mayor orden
Tuvo logar el domingo último la anun¬ ciada manifestación pública organizada por la Junta Administrativa de la «Casa del Pueblo» de esta ciudad para celebrar el triunfo del Frente Popular de Izquierdas y la vuelta a sus hogares de los amnistia¬ dos del 6 de Octubre, la cual efectuóse dentro el mayor orden.
En dicha manifestación tomaron parte nutridas representaciones de las diferen¬ tes secciones obreras de la referida enti¬
dad, con sus respectivos estandartes, y otros elementos izquierdistas locales.
Se organizó la comitiva, a las once de la mañana, en la plaza de la República, y, precedida por la Banda municipal que al efecto había sido contratada, siguió por las calles de Pí y Margall, Obispo Nadal, Vuelta Piquera, Jesús, Tamany, Quadrado, Rectoría, Bauzá, plaza de la Constitución, calles de la República, Santa Bárbara, plaza de Antonio Maura, calles de San Jaime, Santa Teresa, Luna y Victoria,
terminando en la «Casa del Pueblo».
Dentro el local de referencia, después de ejecutarse el Himno Nacional y La In¬ ternacional, que fué coreada por los mani¬ festantes, dirigieron la palabra a los con¬ currentes D. Juan Campins, D. Pedro Vives, D. Pedro Coll y D. Juan Casasno¬ vas, quienes en sus distintos y atinados parlamentos hicieron alusión al acto que se estaba celebrando, congratulándose todos los oradores de que la clase trabajadora de esta ciudad, con la entusiasta y al pro¬ pio tiempo ordenada manifestación pública que acababa de efectuar, hubiera dado, una vez más, una verdadera prueba de su sensatez y cordura.
El señor Coll, aprovechando las circuns¬ tancias del momento, dedicó un recuerdo
a la memoria del conocido socialista ma¬
llorquín D. Lorenzo Blsbal, por coincidir aquel día con la fecha del primer aniversa¬ rio de su muerte, y después de breves palabras pronunciadas por D. José Ramí¬ rez exhortando a los trabajadores de Só¬ ller para que se afilien a la «Casa del Pue¬
blo», con el fin de defender sus derechos y conseguir las aspiraciones de 1a clase proletaria, invitó a todos para asistir a
recibir, a su llegada a esta ciudad, al com¬ pañero Fullana, últimamente amnistiado, dándose en este momento por terminado el acto entre vítores y aplausos de los
asistentes.
El futuro Santuario deí
Olivar des Fenás
Ha sido expuesto en Palma la ma¬
queta de este proyectado edificio
Según leemos en «Correo de Mallor¬ ca», de ayer, en Palmna, en los escaparates de la Casa Mateu, de la calle de Quint, está expuesta una maqueta del bello pro¬ yecto de un Santuario que, dedicado a la Inmaculada Concepción de María, empeza¬
rá a levantarse en breve en las inmediacio¬
nes de esta ciudad, en el lugar en donde actualmente hay una capillita de Ntra. Se¬ ñora de Lourdes, en el Olivar des Fenás.
Dicho proyecto, que se debe a la inicia¬ tiva del Rdo, Sr. D. Pedro Lucas Ripol! Moragues, Pbro., consta del Santuario propiamente dicho y de un edificio anexo destinado a Casa de Ejercicios, y es debi¬
do al joven arquitecto don Gabriel Alomar
Esteve.
Felicitamos tanto al Rdo. Sr. Ripoll co¬ mo al autor del proyecto, esperando que dentro de poco tiempo nuestro valle podrá vanagloriarse de contar entre sus bellezas este nuevo edificio.

\_L!. -J

——■« SOLLSR

9 99-9

♦ CRONICA LOCAL ♦

La pavimentación de la
calle de la Luna
El próximo lunes serán reanudados los 'trabajos para el afirmado del tramo comprendido entre las calles
de la Victoria y deJ Hospicio 5
Terminada, conforme dijimos en nuestro anterior número, la pavimentación del tra¬ mo de ta calle de la Luna que comprende desde la plaza de la Constitución a la calle de la Victoria, durante esta semana el se¬ ñor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, ha practicado diferentes gestiones cerca de algunos vecinos que oponían alguna resis¬ tencia para aceptar voluntariamente la aportación fijada por el Ayuntamiento para ayudar al coste de las obras. Dichas gestiones se han visto coronadas por el más liscnjero éxito, ya que todos los pro¬ pietarios de las casas comprendidas en ei
tramo desde la calle de la Victoria a las
esquinas de las calles de San Juan y del Hospicio, han firmado las correspondien¬ tes hojas de conformidad, aceptando la cantidad que como aportación voluntaria ha sido asignada a cada uno.
Consecuencia de ello, las obras que du¬ rante la semana que hoy fine se han visto paralizadas, el próximo lunes podrán ser reanudadas, con lo cual, a más de obtener¬ se un nuevo tramo de pavimentación, se evitará que tenga que ser reducida la bri¬ gada municipal de obras.
Felicitamos al señor Alcalde por el feliz resultado de sus gestiones, y hacemos vo¬ tos para que los restantes tramos de la mencionada calle puedan ser a continuación objeto de las obras de esa pavimentación que,
al par que representa una mejora de evi¬
dente carácter general, beneficia muy par¬ ticularmente a los vecinos y propietarios
de fincas situadas en dicha calle.
El Tiempo de la semana
El invierno vuelve por sus fueros
Un cambio muy notable se operó en este valle en ios primeros dias de ia semana que hoy fine, tanto por lo que respecta al esta¬ do atmosférico como al bajón que ha veni¬
do señalando la columna termométríca des¬
de el miércoles y continúa sin alteración. Ya desde el domingo fueron más densas
y de un cariz más tempestuoso las nubes que cruzaron por nuestro horizonte, y en qastsntes ocasiones, en los días siguientes, lo dejaron cubierto por completo. A'guna que otra diminuta llovizna obligó a los
transeúntes a abrir sus paraguas; pero
pronto el viento, que desde larga témpora da no ha dejado en absoluto de imperar, impidió el ya anhelado riego de ios cam pos, necesitados de agua más aún después de haberlos secado el persistente venda
val.
Aparecieron cubiertas de nieve lss cús pides de los montes de la parte de Levan te, y el miércoles por la noche se inició una lluvia más abundante, que, aunque sin amainar el viento, continuó ei jueves en toda la jornada y con intervalos de bastante intensidad. De ella se habrán alegrado sin
duda nuestros terratenientes, no obstante
desconfiar ya muchos de ellos en que la cosecha de los habares se pudiera salvar. Este, no sólo en este valle, sino también en toda ia isla, será muy escasa, este año, por falta de un riego oportuno, que impidió en unas partes que florecieran las plantas y en otras que cutjara la flor.
La temperatura, ya lo hemos dicho, ha bajado enormemente: es ahora la propia de la presente estación. Para que de la que aquí reina puedan tener idea exacta nues¬ tros lectores ausentes, añadiremos que el termómetro, que acusó una mínima de 3 grados y 6 décimas estas pasadas noches,
se mantiene de un modo constante, durante
el dia, entre los 8 y 10 grados.

Las fiestas del Carnaval

Con el esplendor de costumbre transcurrieron las últimas jornadas carnavalescas

Animación en todos los bailes, en contraste con la desanimación callejera

Con los bailes que se celebraron en los locales que los habían organizado dieron fin los actos que constituyen entre nos¬ otros la temporada de Carnaval. Como es sabido, de algunos años a esta parte
éste tiende a concentrarse en locales ce-
rrados, huyendo de ia calle, en donde pri¬
meramente solía desarrollarse. De ahí que,
de año en año disminuyan, hasta casi no existir en la vía pública, vestiglos de las
bulliciosas fiestas de Momo mientras au¬
mentan los sitios de diversión y la anima¬ ción que en ellos se produce en los que tienen lugar de puertas adentro.
En el presente habrá ayudado a acentuar
este fenómeno la coincidencia con las úl¬
timas elecciones, por laque hasta la úl¬ tima semana apenas si se había producido externamente hecho alguno que revelara la época en que nos encontrábamos. Pero
acercándose el final de la misma, se pro¬
dujeron en gran número las manifestacio¬ nes propias de estos días de jolgorio po¬ pular, que fueron a parar, siguiendo la co¬ rriente a que nos hemos referido, a los
locales cerrados.
Ya durante la anterior semana, y conti¬ nuando el sábado y lunes, formáronse nu¬ merosas y bellas bandadas de mascaritas que con sus vistosos y variados disfraces pusieron una nota de color y alegría a las
veladas de ios días citados.
Todas esas máscaras, a cual más intere • sante y bonita, dedicaron la velada a bailar en todos los salones dedicados al efecto, que recorrían incesantemente después de danzar algunos bailables en cada uno de
ellos.
Los citados salones se vieron animadí¬
simos en todas las noches, principalmente en las del domingo y martes últimos.
En el de la «Defensora» y en el «Café
Central» ia concurrencia fué extraordina¬
ria en todo momento, hasta el punto de ser difícil poder entrar en ellos. Esta anima¬ ción se prolongó hasta las primeras horas de ia madrugada.
Lo mismo puede decirse de los bailes
celebrados en los bares «El Cairo» y
«New York» que estuvieron muy brillantes durante toda la noche. La gente joven gusta de este divertimiento de la danza, lo que justifica que todos los establecí mientos en que se ha bailado este año, a pesar de ser en mayor número que de costumbre, se hayan visto todos ellos muy
concurridos.
En ia sociedad «La Unión» también han
resultado muy lucidos los bailes celebrados en los últimos días de carnestolendas, sobre todo los del domingo y martes, de¬ dicados a los socios y familias respectivas. Numerosa y distinguida concurrencia lle¬ góse a reunir en el salón de nuestra pri¬ mera sociedad local, bailando hasta bien
entrada la noche.
En todos los locales, las respectivas or¬ questinas se mostraron infatigables, tocan¬ do casi sin cesar y dejando complacidos hasta a los más exigentes,
Los bares también hicieron gran consu¬
mo de licores, pastas y caramelos y se despacharon buenas cantidades de confetti y serpentinas, si bien en este aspecto el consumo no habrá igualado al de años an¬
teriores, evidenciándose con ello los efec
tos de ia crisis, que más o menos intensa mente alcanza hoy en día a muchas per
sonas.
En la tarde del domingo y martes, ia banda municipal de música dió sendos con¬ ciertos en la plaza de la Constitución.
La concurrencia no fué muy numerosa

en ninguno de ellos, principalmente en 3a tarde del último día en que el tiempo era más duro, prefiriendo la gente refugiarse
en los bailes cerrados o en el cine.
Esto no obstante, concurrieron asimismo buen número de máscaras, principalmente de criaturas de corta edad, y la inprescin dible comparsa del Puerto, que éste, como
todos los años, vino a alegrar nuestro Car¬ naval con su tradicional e improvisada charanga.
* **
Según nos enteramos, para mañana por ¡a noche se proyecta un Baile de Pi¬ ñata en el Café Central, amenizado por renombrada orquestina.
El Carnaval en crEl Cairo»
«Como habíamos anunciado en estas co¬
lumnas y por los programas repartidos el lunes, día 21, tuvo lugar el gran baile
Oriental.
La concurrencia, nutridísima y selecta, pudo recrearse hasta altas horas de la ma drogada, entre la alegría y humor que ro ciaba el ambiente alegre y divertido.
Avanzada la noche, por el jurado forma¬ do por D Santiago Poz Pérez, presidente; D. Bartolomé Castañer y D. Antonio Castbñer Casasnovas, vocales, y D. José María Almagro, secretario-speaker, procedióse a la elección, entre las bellas señoritas lujo¬ samente disfrazadas, de «Miss El Cairo» y «Miss Carnaval 1936», elecciones que re¬ cayeron en las distinguidas señoritas Fran cisca Bennasar y Gertrude Steen, respecti¬ vamente entre una efusiva salva de aplau sos. Seguidamente procedióse a la elección de las «misses» orientales recayendo el títu lo de «Miss Japón» en la señorita Antonia Sastre; «Miss China» en la Sta. Juana Cabrer; «Mi89 Persia» en honor de la señorita Margarita Sastre y «Miss Marruecos» en la señorita Marujlta Mayol, quienes pasa ron a recoger los respectivos regalos entre el bullicio y saludos de los concurrentes.
Ei martes viéronse hasta el tope nues¬ tros salones, por lo que sintiendo no haber podido atender a quienes tuvieron que de slstir de acompañarnos por falta de local en todos esos dias de fiesta, enviamos a
todos nuestro más efusivo saludo y agra¬ decimiento.»
El homenaje a D. Juan Alcover
Hoy y mañana, en Palma, tendrán lugar solemnes actos para honrar
al excelso cantor de Mallorca en el décimo aniversario de su muerte.
El Presidente de la «Associació per la Cultura de Mallorca», don José Sureda Bianes, nos ha invitado al homenaje al gran poeta Juan Alcover, con motivo del déci¬
mo aniversario de su muerte.
Esta noche, a las siete, en el salón de actos dei Ayuntamiento, se celebrará una sesión literaria con un parlamento sobre ia obra de Alcover por donjuán Pons y Mar qués, Archivero.
Mañana, domingo, a medio dia, se depo¬
sitará una corona de flores en la fuente
dedicada a Juan Alcover, en el Jardin de la Glorieta, cantándose la «Balenguera*.
Agradecemos al Sr. Sureda B anes la
deferencia tenida con nosotros,

Una Conferencia en el Convento
Sabemos que para mañana, domingo, día l.° Marzo, a las cinco y media de la tarde,
se ha anunciado una conferencia extraordi¬
naria, y que para asistir a ella han cursado
Invitaciones los señores Presidente y so¬ das activos de la caritativa institución lo¬
cal «Conferencia de San Vicente de Paul»
(para Caballeros), en coya sala de reunio¬ nes, en el Convento, este acto tendrá lu¬
gar. Dará dicha conferencia el elocuente ora¬
dor Rdo. D. Valentín Herrero, quien desa¬ rrollará un tema apropiado a losfínes a que
la referida entidad benéfica viene consa¬
grada. Es de esperar que, dados el objeto apolo-
gético-cultural del acto y los méritos del conferenciante, ya en esta localidad de muchos conocidos, ninguna de tas personas invitadas dejerá de asistir.
La clasificación y declara¬
ción de soldados
El domingo último, a las nueve de la
mañana, se celebró en el salón de sesiones
del Ayuntamiento el acto de la Clasifica¬ ción y Declaración de Soldados relativo a los mozos que han sido alistados en esta ciudad para el reemplazo del año en curso.
Presidió este acto el señor Alcalde don
Miguel Colom Mayol, y asistieron además de varios señores concejales el señor Juez Municipal don José Miró Pastor y el se¬ ñor Delegado en las Operaciones del Re¬
clutamiento de esta dudad don Pedro Sam-
pol Guardiola. Se desarrolló dentro de la más completa
normalidad. Seguidamente de llamados los mozos, se presentaban éstos ante ia Cor¬ poración Municipal donde alegaban los motivos que pudieran tener para librarse del servicio en filas, ya sea en concepto de defecto físico ya como comprendidos en algún caso de los que dan derecho a dis¬ frutar de prórroga de incorporación a filas de primera clase, como hijo de viuda po¬ bre o de padre sexagenario pobre a quien
mantiene.
Después de practicada la alegación se presentaban los mozos en las oficinas mu¬ nicipales, donde se les filiaba con arreglo a la legislación vigente. Eran tallados por
el Tallador nombrado al efecto don Ma¬
nuel Sáez Garda y reconocidos por el se¬ ñor Inspector Municipal de Sanidad don Mariano Rovira Sellarás.
Los mozos que residen en el Extranjero y que se hicieron representar en dicho ac¬ to por algún familiar o encargado, fueron provistos por conducto de éstos de unas hojas de instrucción de las diversas ope¬ raciones qne deben realizar en el Consula¬ do Español de su demarcación para legali¬
zar su situación militar.
Después de los mozos del presente re¬ emplazo fueron llamados los procedentes de los alistamientos de 1932 y 1934, que se hallaban pendientes de revisión, bien en concepto de defecto físico o como com¬ prendidos en alguno de los casos que dan derecho a disfrutar de prórroga de incor¬ poración a filas de primera clase.
Ha sido ya fijada la fecha del 18 del próximo mes de Abril para presentar a la Junta de Clasificación de la Caja de Re¬ cluta de Palma la documentación completa de las operaciones de alistamiento y clasi¬ ficación del presente Reemplazo, llevadas a cabo por la Corporación Municipal. Diez días después, o sea el día 28 del mismo mes debe tener lugar el acto de la Revi¬ sión, por lo cual en dicho día tendrán que presentarse los mozos o sus padres que ale¬ garon defecto físico ante el Ayuntamiento el día de la Clasificación y Declaración de Soldados, celebrado el domingo pasado,
día 23 del corriente. Estos mozos serán
reconocidos por Médicos militares, nom¬ brados al efecto. Igualmente en dicho día serán fallados los expendientes de los mo¬ zos que alegaron asistirles la excepción d- hij os únicos de viuda pobre o de padres s<^x ganarlos a quienes mantienen.

10

SOLLER a

En el Ayuntamiento «¿Mhdbtfcíh '' ¿fe dbdb dbdbdbtfcdbdbdbdb dbdbdb dbdbdbdbdbdbdbdbcfedbiidbdb ábcfc?*»

■e

i*

43 Sesión ordinaria celebrada el día

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

26 de Febrero de 1936

■€ Los que asisten

Presidióla el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José María Puig

43
<«

S5

DATILES-BANANAS

ge

fie

Morell, D. José Forteza Forteza, don 43

»
Ramón Pastor Arbona, D. Juan Casasno-

vas Escalas, D. Pedro Coll

, don

Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Po¬

fl Barthélemy

Vicens 8*

mar y D. Antonio Colom Casasnovas.

13

Orden del día

43

15. Bne des Trois Mages

»

€ Acta anterior

$£ Fué leída y aprobada el acta de la 4 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

sesión anterior con unas aclaraciones del

-q

señor Rullán referente a las obras de ce¬
mentación del piso de la calle de la Luna,

€

IMPORTACION DIRECTA Di BACANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

Sa
8*

las cuales manifestó no serían de tanta du¬

<3

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

43 ración como las de la calle de San Bartolo¬
mé. Añadió que no se había cumplido lo

8*

convenido en la última sesión, en que se

acordó convocar la Comisión del Ayunta¬ miento y a los vecinos de la calle de la Lu¬ na qae no están conformes en contribuir voluntariamente al pago de las obras de mejora proyectadas realizar.
El señor Alcalde manifestó que la Co¬ misión se había reunido el lunes y que él habrá hecho las correspondientes gestiones con los vecinos que no están conformes en aportar su concurso a las referidas obras,
cabiéndole la satisfacción de manifestar

ya dijo él que sólo era el prólogo de la j rarios devengados con motivo de la escri

obra qae se proponen llevar a cabo. Ter¬ tura de compra venta déla finca número

minó diciendo que como todos los conceja 24 de la calle de Cetre, otorgada por don

les se declararon incompatibles con ellos Bernando Marqués Rullán a favor del

por este motivo daban por terminado su Ayuntamiento. A D. Pedro Juan Suaü Bo-

cometido.

rrás, 2.456’92 pías, por los jornales y ma

El señor Coll se adhirió a las manifesta¬ teriales invertidos, desde el día 10 al 23

ciones del Sr. Casasnovas, y seguidamente del actual, en diversas obras realizadas

los dos se ausentaron del salón Capitular. por administración.

El señor Alcaide lamentó la actitud to¬

Se dió cuenta de una relación de jorna¬

Lanfort suministrado, durante el mes de Enero último, para varias obras municipa¬ les. A la «Casa Cabot», de Palma, 4970 pesetas por una plancha de cobre con orifi¬ cio para ia toma de agua de la fuente Na Lladonera para abastecer la parte alta de esta población.
Permiso para obras
Después de la lectura de las correspon¬

que ha obtenido la conformidad de varios,
faltando ahora solamente convencer a dos
para poder continuar la mejora hasta la ca¬ le de San Juan, lo cual confía poder con¬ seguir, dado al espíritu comprensivo de las personas de que se trata,
Reposición de dos concejales
Se dió lectura a un telegrama del Exce¬
lentísimo señor Gobernador civil de esta
provincia, el cual textualmente copiado di¬
ce así:
«En cumplimiento instrucciones Ministro Gobernación se servirá Vd. reponer inme¬ diatamente en sus cargos los concejales de ese Ayuntamiento que estén en la actuali¬ dad suspensos gubernativamente dándome
cuenta haberío verificado.»
El señor Alcalde manifestó que seguida¬ mente después de recibir el transcrito des¬ pacho habíp comunicado a los señores Ca¬ sasnovas y Coll, mediante oficio, ia orden recibida, quedando en consecuencia re¬ puestos en sus cargos el mismo día.
Pidió la palabra el señor Casasnovas, y al serie concedida dijo que como se com¬ prende fácilmente la reposición en sus car¬ gos de él y de su compañero de minoría es debido al triunfo alcanzado en las pasadas elecciones por el Frente Popular. Añadió que se les había repuesto de la arbitra¬
riedad con ellos cometida e hizo constar
por ello su más enérgica protesta. Recordó que en una sesión cuya fecha no puede precisar, todos los concejales seladhirieron al Gobierno que había realizado la repre¬

mada por los concejales socialistas, porque ni él ni ninguno de los señores concejales del Ayuntamiento ha hecho nada que fuese personalmente contra ellos.
El señor Rullán dijo que te sabe ma! que los señores Casasnovas y Coll le hubiesen involucrado en la adhesión del Ayunta¬ miento al Gobierno de la represión de Oc¬ tubre, porque no asistió a aquella sesión y además por haber estado siempre a su lado por ser hombre de Izquierda.
El señor Pülg hizo constar que él siem¬ pre ha estado y está en contra de todo procedimiento de violencia. Añadió que los actos lamentables que tuvieron lugar en Asturias y otras partes de España motiva¬ ron que el Gobierno tomara medidas como ia de suspensión de los concejales socialis¬ tas de este Ayuntamiento. Continuó dicien¬ do que no creía que ni por la calidad ni por
la cantidad de los socialistas de Sóiler me¬
reciesen esta providencia, aún cuando como medida de carácter general fuese compren sible. Terminó expresando que lamenta no
obstante la decisión de los dos señores Ca¬
sasnovas y Coll de no querer contribuir con su colaboración y en la medida de sus fuer zas y cumpliendo un deber con sus electo
res a la administración de los intereses del
pueblo, que por su parte siempre ha procu¬
rado defender.
El señor Colom (D. Antonio) se adhirió a las manifestaciones del señor Puig.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Francisco

les y materiales Invertidos en las obras verificadas por administración municipal, las cuales fueron hechas por obreros que figuraban inscritos en las listas de parados. Resulta de dicha liquidación que los jorna¬ les importaron 4.709’66 ptas. y los materia¬ les 1.950’24 ptas., osea en total 6.659’90 ptas.. Las cantidades recaudadas en la sus¬ cripción abierta por la Comisión Pro-Para¬ dos, importaron la suma de 2.540’50 ptas., quedando por consiguiente para pagar de los fondos del Municipio la cantidad de 4 019’40 ptas. que la Corporación acordó
satisfacer.
Igualmente, y previa lectura de las res pectivas cuentas y facturas, el Ayunta¬
miento resolvió satisfacer: A los señores
Joy y Mora, de Palma, 12,80 ptas. por los gastos de transporte de árboles adquiridos para ser plantados en distintos sitios públi¬
cos de esta ciudad, desde el muelle a la estación del ferrocarril. A la «Unión Patro
nal de Albañiles* de esta ciudad, 26775
pesetas por arena y gravilla suministrada para invertir en diversas obras munici pales. A D. José Morell Colom, 83’85 pe¬ setas por 18’60 metros de bordillo coloca
do en la acera construida frente a la casa
n.° 33 de la calle de Fortuny, esquina a la del Celler. A D. Pedro Magraner, 1.162’49 ptas. por bordillo de acera y piedras labra¬ das para fuentes públicas suministrado al Ayuntamiento. A D. Juan Colom Alcover, 625'40 ptas. por 100 sacos de cemento
Portland invertido durante el presente mes en el cementado del piso de la calle de la

dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. José Morell Colom, como encarga¬
do de D. Salvador Miró Oliver, para abrir un portal en la fachada de ia casa n.° 7 de la calle de Batach, construir un tabique en la primera vertiente y arreglar varios des¬ perfectos existentes en el interior.
A D. Juan Oliver Amengual para efec¬ tuar varias pequeñas reparaciones en el
interior de la casa n.° 11 de la calle de
San Jaime, y conducir las aguas sucias y pluviales de la misma a la alcantarilla pú¬ blica, debiendo construir en dicha finca una fosa séptica con arreglo al modelo aprobado por el Ayuntamiento.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D. Bartolomé Canals, para embaldosar una habitación, modificar una escalera y efectuar varias pequeñas repa¬
raciones en la casa n.° 1 de la calle de
Canals.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe, del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóiler una instancia
promovida por D. Enrique Kruse, median¬ te la que solicita permiso para colocar un letrero en un poste de la carretera expre¬ sada, existente en el hectómetro 5 del kilómetro 35, con la siguiente inscripción:
«Restaurant Internacional Bar—Dist. 50
metros».
A la Comisión de Obras

sión del movimiento revolucionario, el cual Jofre, Notario, 380'50 pías, por los hono¬ Luna, y 43’90 ptas. por 7 sacos de cemento

Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬

sión de Obras una instancia promovida por

D. Guillermo Mayo! Muntaner, como en¬

♦

Fruits

t

I, mportati.on

Exportation

frais,

secjs

et

primeurs

1

Commission Tran sit

cargado de D. Gabriel Busquéis, mediante

%

ia que solicita permiso para construir una
cochera de unos 5 metros de fachada por

%

4’50 metros de fondo, en el corral de ia ca¬ sa n.° 45 de la calle de la Alquería del

Conde, lindante con ía calle del Lavadero,

b junto a la fábrica de tejidos.

7§

Liquidación de obras

♦

2 7-, Cours Julieta, 2J"7

♦ *

MARSBILLB

♦

b

Dióse cuenta de una liquidación practi¬

cada a varios vecinos con motivo de obras

particulares efectuadas por los mismos, la

b

cual asciende a la suma de 2 282’06 ptas. La Corporación, enterada, acordó apro¬

b barla, proceder al cobro de las diferentes

♦ Spécialité de Bananes des Canaries et la Guinée Framjaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

b partidas que figuran en la misma e ingre¬
sar su importe en la Caja municipal.

Pago del personal.

Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandía á Marseille, pour I’ importation d’ Oranges

*

et Mandarines d' Espagne.

Se acordó satisfacer a »o& t-mpleados ad¬
ministrativos, de servicio^ spt-ciales, su¬ balternos y guardia muniop ! d i Ayunta¬

Télégramme$ BAMAYOL Marseille

Téléphone: Meilhan, 21.78

miento, así romo al personal temporero y auxiliar de la Administración Municipal de

Arbitrios, sus respectivos h^b-res corres¬
bbntntntntntriÉ pondientes al presente mes.

ÜG

E3SGEE3E

r

L=|
FRUITS EN GROS

SPE CIA LITE EN ORANGE3 E T BANDERINES

Arbona Rullán Bernaíl

de la calle de! Pastor, dijo que es probable se pueda dar mayor anchura a la calle de San Bartolomé, pues tiene noticia de que uno de los propietarios de una casa estaría dispuesto a derribar la fachada y recons¬ truirla a la correspondiente aliñe ción.
Cambiáronse impresiones sobre el parti¬ cular y la Corporación acordó que el señor Alcalde haga gestiones con el aludido pro¬ pietario, y que del resoltado de las mismas dé cuenta en la próxima sesión, para en su vista tomar el acuerdo que sea procedente.

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

Solicitud de trabajo para los parados.

VILLARREAL-Castellón (España)

El señor Rullán suplicó que se haga cuanto sea posible para dar ocupación a los obreros parados, y el señor Alcalde le

contestó que a! objeto de no despedir a los

L Telegramas: ARRUBE-Vil ii7=======rir====^ arreal —

Teléfonos 10 y 61

17

que durante estos últimos meses trabajan en la brigada municipal, había ordenado la
construcción del muro de cierre del Ce¬

menterio municipal, en la parte últimamen¬

Informes de la Comisión
de Obras
Después de la lectura de los Informes emitidos por la Comisión de Obras a las respectivas instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Ramón Vicens Ferrer, en nombre
propio y en representación de otros veci¬ nos, para ensanchar el camino particular que va desde la torre propiedad de D. Ma¬
teo Frontera Gaardlola hasta las dos casas
denominadas Ca ’/z Pericó, de la barriada de Ca’n Vives, a fin de que pueda ser transitado por vehículos de todas clases, debiendo sujetarse a la alineación y rasantes que oportunamente serán señaladas.
A D. José Morell Colom, como encargado de D. Juan Casasnovas, para cambiar la ver¬ tiente del tejado de la cochera adosada a la casa n.° 670 de la Manzana 55, y con¬ vertir el portal de entrada de dicha coche¬
ra en ventana balcón.
Dióse cuenta de otro informe emitido
por dicha Comisión a la instancia promovi¬ da por D. Antonio Colom Casasnovas, co mo encargado de D. Cristóbal Colom, soli¬ citando permiso para colocar una marquesina
v dar más anchura a la acera de la casa se¬
ñalada con los núms. 21, 22 y 23 de la pla¬ za de la Constitución y en dicho informe la referida Comisión manifiesta que, a su jui¬ cio, puede concederse el permiso solicita do,a condición de que la marquesina pro¬ yectado instalar no sobresalga déla facha ¬ da más de 1’40 metros y que la anchura que se proyecta dar a la acera de la citada casa no exceda tampoco de 1’30 metros.
El señor Rullán manifestó su discon¬
formidad en que se toque la acera, porque —dijo—se modificó la calzada que circun¬ da la plaza para facilitar el tránsito rodado,
estableciendo con ello un circuito.
E! señor Puig dijo que si de las dimen
slones señaladas en el informe de la Co¬
misión de Obras, la acera ha de quedar bien y la estética de la plaza no ha de per der, considera que no tiene la menor im¬ portancia que la acera tenga 20 cms. más o menos, la cuestión es que quede bien y proporcione la mayor comodidad para el público.

tapiar un portal; embaldosar varias de¬ pendencias y arreglar los desperfectos de las mismas; conducir las aguas sucias y pluviales de dicha casa a la alcantarilla pública y construir un pozo Moura con arreglo al modelo aprobado!’por ese Ayun¬ tamiento; salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero y sin poder reali¬ zar ninguna de las obras" prohibidas por
R. O. de 12 de Marzo de 1878.
Que examinadas detenidamente las obras realizadas, resulta que únicamente en parte se han hecho tas solicitadas, pues aquéllas todavía se hallan en corso de ejecución, sin que hasta el día de la inspección el peticionario hubiese realizado ninguna cbra de las prohibidas.
Que lo único que pudieron observar es que en el citado edificio habíase levantado la cubierta del piso, pero sin verificar ninguna obra de refuerzo de las paredes, y dichas obras están autorizadas por las vigentes disposiciones, siendo en conse¬ cuencia legales.
Es claro que por la especial situación de la referida casa, que no se encuentra a la alineación que le corresponde, [choca el que se hagan en ella obras de reforma como las solicitadas y oportunamente auto¬ rizadas por Vtra. Magfcia., pero ninguna de dichas obras están prohibidas, por cuyo motivo esta Comisión se ve obligada a informar que considera no existe respon¬ sabilidad de ninguna clase para el propie¬ tario, si bien habría visto con agrado que
antes de elevar el muro del edificio que linda con la calle del Pastor se hubiese he¬
cho correr a la alineación de las casas de
dicha calle, en la parte más ancha, aún cuando el Ayuntamiento hubiese tenido que indemnizar a aquél por el terreno que habría cedido a la vía pública.
Este es el parecer de los Vocales de la Comisión municipal de Obras que sus¬ criben, que comunican a Vtra. Magfcia. a los efectos que considere convenientes.
Casas Consistoriales de Sóller a veintidós
de Febrero de mil novecientos treinta y
seis—Miguel Colom.—Antonio Colom, ru¬
bricados».
El señor Rullán dolióse de que dichas

obras estén hechas, y el señor Alcalde hfzole observar que él asistió a la sesión del Ayuntamiento en que se acordó con¬ ceder el correspondiente permiso, sin que entonces, en momento oportuno, hubiese manifestado ningún reparo, y por último la Corporación acordó darse por enterada
del transcrito informe.
üna relación de canti¬
dades a ingresar.
Dióse cuenta de la relación de cantida¬
des que corresponde satisfacer a los pro¬ pietarios de fincas de la calle de la Luna, en el tramo cuyo piso ha sido cementado,
la cüal asciende a la suma de 2.464’17 pe¬
setas. Enterada la Corporación, acordó aprobarla, proceder al cobro de las diferen¬ tes partidas que figuran en la misma e in¬ gresar su importe en la Caja municipal.
Ruegos y Preguntas
Nuevas obras en la casa cuar¬
tel de la üuardia civil.
El señor Rullán dijo tener noticia de que
en la casa cuartel de la Guardia civil se
han de verificar obras para alojar los caba¬ llos y para mayor comodidad de los guardias, y, como éstas no se empiezan porque el Ayuntamiento no ha dado conformidad, ro gó que se active el asunto con objecto de que el Maestro albañil que ha de ejecutar¬ las pueda dar ocupación a los obreros.
El señor Alcalde manifestó que el pro¬ pietario de la mencionada finca debe pre sentar al Ayuntamiento un proyecto de las obras que piensa realizar, de ampliación y reforma del edificio, acompañado del co¬ rrespondiente presupuesto, proyecto que tan luego se reciba será sometido a examen de la Corporación municipal al objeto de fijar el aumento de alquiler de las depenpencias que tiene tomadas en arriendo.
Ensanche de la calle de San Bartolomé.
E! señor Alcalde, haciendo referencia a
la conversación tenida al dar cuenta del
informe de la Comisión de Obras, referen te a las obras que se realizan en una casa

te ensanchada, y que además tiene proyec¬ tado realizar las obras acordadas por el Ayuntamiento y que tengan consignación para ser satisfechas, a fin de aliviar cuanto pueda la crisis de trabajo existente en esta ciudad ocupando el mayor número de obre-
ros.
No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente, cisterna de agua pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.
Mme. Jarillón
Profesora de francés
ofrece sus servicios para dar lecciones a do¬ micilio o en su propia casa: Camp d’ En Ca¬ ñáis, Sóller.
SJE VJEWBE
Magnífica finca en punto muy céntrico de Palma, y otra en la Avenida de Alejandro
Rosselló. Producen buen Interés,
Razón en esta Administración, Anuncio
núm. 84,

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’5Q pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

+o<

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

Sobre esta cuestión dialogaron los se¬ ñores Puig, Rullán, Colom (D. Antonio)

n

EME

□o

30

y el señor Presidente, y por último se acor¬
dó autorizar la construcción de la marque¬

sina, y por lo que respecta a la acera que
se estudie si estéticamente estaría bien y
si sería perjudicial o beneficiosa para el
vecindario.

BANANES - ORANQES - MANDARINES - C1TRONS - RAISINS REALES ET OHANES

Seguidamente se dió lectura a un in¬ forme emitido por la misma expresada Comisión de Obras, que dice asi:

Ancienne Malson J. Garau & O»

«Magfco. señor: Los Vocales de la Co¬ misión de Obras que suscriben, accedien¬
do al deseo reiteradamente manifestado
por el señor concejal de este Ayuntamien to D. Pedro Rullán Pastor, se han perso¬ nado en la casa núms. 45 y 47 de la calle del Pastor al objeto de inspeccionar las obras que en la misma se realizan, y como resultado de su inspección tienen el honor
de manifestarle:
Que Vtra. Magfcia., en sesión celebra¬ da el día 23 de Octubre de 1935, acordó conceder permiso al propietario de dicha casa, D. Benito Miró Coll, para elevar

OLIVER & CARBONELL

Commlssionnaires.
S. A. R. L. 200 000 Frs.

11, Rué Merciére, LYON

Filíale de la MA1SON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse téIégr.:£OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

un metro las paredes; convertir en ven

tanas-balcón las ventanas de la fachada; GE

i[=

3E

JE

21

3E

=3E

íLj

♦ CRONICA LOCAL ♦

La Junta General del “Ferrocarril de Sóller,,

El domingo último, día 23, debía cele¬ brarse la Junta General del «Ferrocarril de Sóller», pero, una vez abierta se re¬ solvió suspenderla para que pudiera
concurrir a ella el Comisario del Estado
en los Ferrocarriles Zona Centro. Se
señaló, para continuar la sesión, el vier¬
nes a las diez de la mañana.
En efecto, ayer, a dicha hora y con asistencia del Interventor Comercial, don Francisco Méndez Villamil, delegado expresamente por el Comisario del Es¬ tado, se reanudó la sesión, leyéndose el actu de la anterior que, después de al¬ guna discusión, en la que intervinieron los Sres. Miró, D. Foríeza, Castañer
Deyá y el Interventor Sr. Méndez Villa-
mil, fué aprobada con el voto en contra de D. José Miró, quien expresó su deseo de que a continuación de la misma se añadieran unas notas suyas y del señor
Moraíal.
Se acordó que el señor Alcover se entrevistara con dichos señores y, de mutuo acuerdo, fijarían lo que debería consignarse a continuación del acta.
El Director, Sr.Joy, leyó la Memoria, que literalmente dice así:
Señores accionistas:
Dando cumplimiento a las disposicio¬
nes de nuestros Estatutos hemos tenido
el gusto de convocaros a fin de someter a vuestro examen y aprobación nuestra labor y los resultados alcanzados en el pasado ejercicio social correspondiente al año 1935, y a este objeto expondré
mas a continuación de manera sintética
y expresiva la situación de la Compañía
al final de dicho ejercicio.
Estado de la explotación
El total de productos asciende a la cantidad de pesetas 552 821’17 de los que corresponden al Ferrocarril pesetas 493.513’12 y a exclusivas por carretera pesetas 59 308’05 según se detalla en el apéndice n.° 1, que nos demuestra que la baja en los productos de! Ferrocarril se ha ido acentuando, pues hemos teñí do, comparada con el año anterior, una menor recaudación de pesetas 73.820’26 de las que corresponden pías. 19 523’18 a viajeros y 54.297’08 a mercancías.
Indudablemente esta sensible baja se debe, en su mayor parte, a la competen cía del auto-transporte por carretera, que además de otras conocidas ventajas parece disfrutar de cierta tolerancia fis¬ cal en el pago de los impuestos que le afectan que ya de por sí son relativa¬ mente bajos.
Según detallamos en los apéndices n.°2y3 1os gastos totales de Explotación han importado pías. 543.907 97 de los que pertenecen al Ferrocarril pese¬ tas 474.703’97 y a las exclusivas por ca rretera pesetas 69 204’00 cuyas canfida des demuestran el riguroso cuidado que, como siempre, hemos puesto en conse guir el mayor ahorro posible, pues re presentan una notable economía com parados con los del ejercicio anterior y con las partidas del presupuesto aproba
do.
Exclusivas por Carretera
Según indicábamos en la Memoria del anterior ejercicio nos han sido otorga¬ das por Orden Ministerial de 9 de Marzo
de 1935 servicios de la clase A exclusi¬
vo para el transporte de viajeros entre Palma y el Puerto de Sóller por Valide mosa Deyá y por Buñola-EI Coll, cuya
concesión fué ratificada mediante la co¬
rrespondiente escritura pública otorgada entre el Estado y esta Compañía ante el Notario de Madrid D. Mateo Azpeitia en el pasado Octubre.
Fueron inaugurados al público los
servicios de referencia el día l.° de Ma¬
yo con material confortable alquilado a
la Sociedad Motors Unión S. A. domi¬
ciliada en Palma y desde entonces se

vienen prestando con toda regularidad. Durante esta primera anualidad que
debemos calificar como de ensayo, los productos directos obtenidos no com¬ pensaron todos los gastos, pero !a re¬
caudación alcanzada es alentadora y
fundadamente esperamos que en la se¬ gunda anualidad ya rendirá alguna utili dad además de los positivos beneficios indirectos que proporciona al evitar que se establezcan servicios regulares por Carretera en competencia con nuestro Ferrocarril.
Obras de Mejora
Están a punto de terminarse las obras para el cambio de ocho kilómetros de vía, para los que a cuenta del proyecto que tenemos aprobado por la Superiori¬ dad, nos fué autorizado el crédito nece¬
sario, cuyas obras se han realizado en el tune! mayor y sitios de mayor peligro de la vía, y con este nuevo material mu¬ cho más pesado y resistente que el pri¬ mitivo queda en condiciones mucho me¬ jores para evitar todo percance. Tam¬
bién se ha renovado la vía sobre el mue¬
lle del Puerto lo que ha permitido la pro¬ longación de los servicios hasta el final de aquella barriada, mejora ésta que ha merecido el aplauso y buena acogida del público.
Servicios de mercancías a domicilio

Con el fin de dar a los cargadores las
máximas facilidades hemos establecido
el servicio de mercancías a domicilio
contando con los elementos necesarios
para una cuidada y puntual entrega, y con precios económicos y rapidez en el servicio es como podemos defendernos de la fuerte competencia que por carre¬
tera se nos hace.

Beneficios y su distribución

Según el Balance que a continuación

se inserta, los beneficios obtenidos as¬

cienden a la cantidad de ptas. 87.112’69

cuya distribución proponemos

en la forma siguiente:

Amortización proyecto kios¬

co Restauran! puerto . . . 1.723’89

Reparto de un dividendo ac¬

tivo de 10 pesetas por acción 70 OOO’OO

Junta de Gobierno . . . 5.600’00

Regulación obligaciones

amortizadas

1.OOO’OO

Regulación de la cuenta an¬

ticipos

Contribuciones e impuestos,

el resto de pesetas

...

2.OOO’OO 6 788’80

Centros Oficiales

Las constantes relaciones de esta
Compañía con los organismos oficia
íes se han desarrollado sin dificultades, en completa cordialidad y mutua com¬ prensión, lo que consignamos en la presente como testimonio de nuestra vi¬ va gratitud.
Personal

Muy complacidos también hacemos constar la correcta actuación y fiel cum¬ plimiento de sus deberes de los emplea dos y de todo el demás personal de la Compañía.

Renovación de la Junta de Gobierno

Por turno reglamentario corresponde cesar en sus cargos a los Vocales don Pedro Antonio Alcover Pons, D. Pablo
Coll Ballester, D, Juan PuigRuIlán, don Antonio Castañer Bernat, D Bartolo¬ mé Colom Ferrá, D. Miguel Püig Morell. D. Bartolomé Colom Casasnovas, don
José Ripoll Arbona y a los Suplentes D. Jaime Colom Casasnovas y D. Pedro J. Castañer Ozonas,
Y terminamos con respetuosa súplica de que os dignéis examinar los libros y cuentas d^l ejercicio de referencia y si los halláis conforme, como esperamos,
otorgadles vuestra aprobación, como también a la presente Memoria y al si¬ guiente

BALANCE GENERAL EN 31 DICIEMBRE DE 1935

ACTIVO

| Expropiaciones, valor de las fincas expropiadas

11 Gastos de instalación

o \\ Gastos de construcción, saldo deudor de dicha cta

J Gastos de proyecto.

»

»

»

»

»

Z) Material Fijo, valor del mismo

=iVMaterial Móvil » »

»

S Obras diversas pendientes de aplicación

J OBRAS DE MEJORA Y ADQUISICION DE MATERIAL

A , Redacción del proyecto electrificación. . . .

Pesetas

711 968’25

.

1 927'64

3.305.687’63

118.990’96

76972379

570.092’13

,

45.563’43

19.592’48

«LU|

'—

o ÍE Obras complementarias electrificación. . . . 99.414’87

ü VF Renovación de vía

293.991’Ql 2.329.672’64

Almacén

.

Herramientas y enseres . •

Mobiliario.

.

Caja, existencia en efectivo. .

Anticipos, saldo deudor de esta cuenta

Garantías de exclusivas, las constituidas en la Caja General de De¬

pósitos

Quebranto en emisión de obligaciones

Proyecto Kiosco Puerto Sóller, saldo deudor de esta cta. ...
Subvención del Estado, importe probable de la subvención . . 1
Gastos proyecto Son Sardina-Deyá

Cuentas corrientes, saldo deudor de las mismas

Total activo.

.

.

.

45.007’42
21.212’07
7141’41 6.28671
735.000’00
6.264’00 78.269’35
1 723’89 205 043’53
3 07374 260.83075
9.223.47934

Cuentas ^Depósitos en Garantía. ....
de < Garantía de interés, total cobrado del
( orden Estado 31-12-35
Total general

330.000
2.482.01P02

2.812.01P02
12.035.490’36

PASIVO

Pesetas

Capital social

Obligaciones hipotecarias

Emisión Serie A,

»

.

B

1.175.000 617.500

Fondo de reserva

Amortización 1er establecimiento

Capital del Estado Amortización obligaciones, por las pendientes de pago Obligaciones amortizadas

Emisión serie A.

225.000

>

»

B.

32.500

....
.

Cupones vencidos
Dividendos activos
Cuentas corrientes, saldo acreedor de la misma Cuentas transitorias, saldo acreedor de las mismas Pérdidas y ganancias . . . . . . „

Total pasivo

cuentas / Depósitos en Garantía, valor nominal

e ) de las acciones en depós ito . . .

) Garantía de intereses, cobrada hasta

[ orden

31 - 12 - 35

Total General

330.000’00
2.482.01 P02

3.500.000’00
1.792.500’OQ
28.482’54 817.699’64
2.329.672’64 21.OOO’OO
257.500’00
41.886’25
15.103’86
305.349’22 27.172’50 87.112’69
9.223.479’34
2.812.01P02 12.035.490'36

Después de breve discusión en la que intervinieron los señores Vicens, Alco¬ ver, Pons, Miró, y Castañer Deyá, se aprobó por unanimidad la Memoria.
A continuación fueron reelegidos los Vocales a quienes por turno reglamen¬ tario correspondía cesar, manifestando el señor Miró que salvaba su voto por
ser contrario a las reelecciones.
La Junta de Gobierno queda ahora constituida en la siguiente forma:
Presidente
D. luán Puig Rullán.
Vice- Presidente D. Pedro Antonio Alcover Pons»
Director Gerente
D. Jaime I. Joy Castañer.
Sub-Director
D. Miguel Puig Morell
Secretario
D. Jaime Torrens Calafat.
Vocales
D. José Morell Mayol. D. Pablo Coll Ballester. D. Miguel Ripoll Magraner. D. José Ripoll Arbona. D. Bartolomé Colom Casasnovas» D. José Deyá Ozonas. D. Bartolomé Colom Ferrá. D. Antonio Castañer Bernat. D. Juan Magraner Oliver. D. Guillermo Castañer Deyá. D. Jerónimo Estades Castañer»

La Comisaría del Estado en los Fe¬ rrocarriles Zona Centro, la integran:
Comisario
D. Eugenio Raíz Galvez.
Ingeniero Jefe D. Fernando Vignote Vignote.
Personal Interventor
D. Federico Roviralía López, Ingeniero Industrial; D. Ricardo López Molero, Ingeniero de Caminos; D. Francisco Méndez Villamil, Interventor de Línea del Estado; D. Juan Martínez Orense, Interventor de Sección del Estado; don Rodrigo Baeza Pérez, del Cuerpo Pe¬ ricial de Contabilidad; D. Angel Velarde García, del Cuerpo Auxiliar de Conta¬ bilidad; D. José Campos Turmo, del cuerpo Auxiliar de Contabilidad.
Se hicieron por los Sres. Rullán, Pons y Moraíal, este último por media¬ ción del Sr. Miró, diversas proposicio • nes para que fueran estudiadas por la Junta Directiva, contestándoles los se¬ ñores Joy, Alcover y Puig que en lo que
no estuviera en contra de los Estatutos la Junta procuraba siempre atender las
indicaciones que se la hacían. No habiendo más asuntos de que tra¬
tar, se levantó la sesión. A los señores reelegidos enviamos
sincera felicitación por la distinción de que han sido objeto.

SOLLER

13

♦ CRONICA LOCAL ♦

¿Es bueno el aceite de oliva
como lubrificante?
(Viene de la página 5)
tender que la Empresa se complique la vida y disminuya balances con* nuevos lubrificantes nacionales, más caros proba¬ blemente? ¿Montar una nueva industria? ¿Montar un'nuevo tinglado? ¡Ah!; no. No pidamos milagros.
¿Que poseeríamos un lubrificante nacio¬ nal? ¿Que se quedarían en casa esos millones que salen fuera? ¿Que salvaríamos así nuestra riqueza olivarera? ¿Que el ár¬ bol de Minerva se multiplicaría por toda la Península y daría trabajo y jornales a nuestros peones? Sí, ciertamente. Pero no seamos ingénuos. No pretendamos que
sean ellos los iniciadores. Todo cambio de
postura es incómodo. Los intereses creados son enormes. No es América ni Inglaterra, ni el Estado, ni la Campsa siquiera, los que trastornarán el estado de cosas actual para lanzar el «aceite de oliva». La agru¬ pación de cosecheros españoles, la asocia¬ ción de fabricantes, o acaso la Oficina Na¬ cional del Aceite, son las que deben dar
la batalla.
Al petrolero americano, como a nuestro mismo Fisco, este asunto ha de «molestar¬ le» lógicamente. Y frente a este estado de cosas y costumbres, frente a tan enormes intereses creados, frente a tan potentes naciones y entidades, ¿qué pueden hacer unos miles de cosecheros desperdigados? Téngase en cuenta, además, la fuerza enor¬ me de la inercia, la pasividad, la clásica
estatificación oficial... No; no es extraño
que no prospere el simpático lubrificante
nacional.
Pero... es bueno —es excelente —¡a pesar de todo! —R. E.
=8= =S= s=Q= =o=

CON SUBSTITUCION

GRATUITA EN CASO DE

PERDIDA O ROBO.

Además de ser el instru¬

mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor
regalo, porque se substituye gratuitamente en caso de pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración

PARKER. Existen tamaños,

colores y plumillas apro¬

piadas para cada una de las

personas incluidas en su

lista de obsequios.

^

PLUMAS DUOFOLD: Pta«. 135, 110, 100, 95, 85, 70, 60.
Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70, 60, 55, 50, 45, 35, 30.
También hay plumas y lapiceros Parker a precios reducidos, pero sin garantía de substitución:
Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22*50.
Lapiceros: . Ptas, 25, 22*50, 17'50, 12*50.

Se vende en la Librería de
J. Marqués Arbona

Motor Bomba Verta
Con válvula de pie y llave
Para» elevaciones m anom étrlcas hasta 20 metros
(As plIraclón & f m pulsión comprendidas)

N.° 1
o
3 4 5 6 7 8 9 10

HP
» »
»
»1 »1 »1 »2

1/8 1/6 1/4 1/3 1/2 3/4
1/2 1/2

litros
»
»
» 7> »

por
» ■»
» * »
»

hora
» »
» »
3»

500 700 1.000 1.500 2 000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000

Ptas.
* » »

237 297 323 349 364 447 488 563 600 657

RAFAEL FOR\\ T E ZA. C o n s t i t U 1c i ó n , 29 -SÓLL ER

Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedente de Elbelfeld (Alemania) lle¬ gó el jueves el propietario D. Pablo Fron¬
tera Pizá. Sea bienvenido. SALIDAS
El lunes embarcó para Barcelona, de paso para Bolbec, nuestro amigo el co¬ merciante D. Joaquín Pastor.
Emprendió el miércoles viaje de regreso a Vilanova y Geltrú nuestra apreciada amiga D.a María Mayol Colom, profesora
del Instituto de 2.a Enseñanza de dicha
población.
Para Llmoges embarcaron, el jueves, D.a Margarita Colom Vda. de Ripoll y sus hijos D. Juan Ripoll Colom y doña
Isabel María Vidal Oliver.
Salió ayer para Madrid nuestro amigo el farmacéutico D. Juan Palou Col!.
Deseamos hayan tenido todos un feilz viaje.
NATALICIOS
Los esposos D. Antonio Noguera y D.a Margarita Castañer, residentes en Se¬ dan, vieron el jueves de la anterior se¬ mana alegrado su hogar con el nacimiento de una agraciada niña cuyo nombre ha de
ser Antonia. Séales enhorabuena.

Firmaron el acta matrimonial como tes
tigos: de parte de la novia, sus tíos don José Colom Frontera y D. Francisco Frau Mayol; y por parte del novio, su hermano D. Mateo y D. Lorenzo Gelabert Bestard.
Terminada la religiosa ceremonia, en el Hotel del Ferrocarril los novios obsequia¬ ron a sus familiares e invitados con esplén¬ dido desayuno.
Seguidamente la simpática pareja salió en viaje de bodas para Lluch y Formentor, proponiéndose en breve visitar Zaragoza y Lourdes.
Deseárnosles eterna luna de miel.
El jueves de la presente semana, en la capilla de Ntra. Sra. del Carmen, contra¬ jeron matrimonio canónico la simpática señorita Juana-Ana Ferrer Bauzá y el joven Miguel Serra Pons.
La novia vestía elegante traje de seda. Autorizó el matrimonio el Rdo. D. Jeró¬ nimo Pons, vicario. Firmaron el acta como testigos D. An¬ tonio Basquéis Busquets y D. José Coll Rotger.
La boda tuvo carácter íntimo.
La novel paréja—a la que deseamos
muchas felicidades en su nuevo estado-
salió en viaje de bodas para la capital y otros puntos de la isla.
La próxima actnación en Soller de la Compañía de Comedias Cambra-Ordnna

Vieron el viernes último completada su dicha con el nacimiento de su primogénito, una hermosa niña, los distinguidos espo¬ sos D. Juan Marqués y D.a Lelis Mera, residentes en Arecibo (Puerto-Rico).
La recién nacida recibirá el nombre de Catalina.
Por tan fausto suceso enviamos a los
papás, abuelos y demás familiares de la crlaturita nuestro efusivo parabién.
De plácemes están también nuestros amigos D. Gabriel Huguet Manresa y doña Paula Estarellas Oüver, quienes vieron ayer colmada su felicidad con el adveni¬ miento de su primogénito, un precioso bebé que en las aguas bautismales recibirá el nombre de Nicolás José-María.
Cordialmente nos asociamos ai gozo de los dichosos papás, enviándoles a ellos, a los abuelos y demás familiares del enge¬
nto nuestra más sincera felicitación.
BODAS
En la mañana del martes, en la iglesia de la Alquería del Conde, se unieron con
el indisoluble lazo del matrimonio la agra¬
ciada y bella señorita María Colom Mayo! y el joven comerciante D. Jaime Cairaari Rotger.
La novia lucía elegante traje gris, de seda y sombrero.
Autorizó el matrimonio y celebró la misa de velaciones el Rdo. D. Jerónimo Pcns.
En la religiosa ceremonia actuaron de padrinos de boda: por parte de la novia, su madre, D.a Antonia Mayo! Barceló, y su tio D. Antonio Colom Frontera; y por parte del novio, sus padres, D. Mateo Cai mari Meatre y D.a Magdalena Rotger Se¬ guí.

61 anuncio de la celebración de una
corta temporada de teatro ha sido recibida por los aficionados con general satisfacción
Ha causado muy buen efecto entre el público sollerense la noticia de que dentro de algunas semanas actuaría en esta ciu¬ dad la notable compañía cómico dramática que dirigen los primeros actores D.a Ber¬ ta Cambra y D. Luis Orduna una de las mejores que hb,n pisado nuestras tablas y que tan buen recuerdo dejó de su corta ac¬
tuación del año último. Lo demuestra el
hecho de que tan pronto se ha conocido se han solicitado ya los primeros abonos.
Según se nos informa, el debut tendrá lugar el jueves día 26 del próximo Marzo y se darán cinco funciones, hasta el do¬ mingo.
Para estas cinco funciones, se ha abier¬ to un abono al módico precio de 7’50 ptas,
los de butacas.
Las obras que se presentarán, además de «Morena Clara» y «La papirusa», que ya anunciamos, serán escogidas por los pro¬ pios abonados, poniéndose en escena las que estos elijan por mayoría de votos.
Es de esperar que este año, que no exis¬ ten las causas que contribuyeron a que el éxito conseguido en la temporada anterior
no fuera tan rotundo como hubiera sido en
otrasclrcunstancias más favorables, la tem¬
porada teatral que nos preparad teatro de
la «Defensora» resultará brillantísima y a ello contribuirá con su entusiasta aporta¬
ción el público sollerense en cuyo obse¬ quio se realiza este esfuerzo económico que representa siempre la venida a Sóller de una compañía de Comedlas.

LA PANERA D'ANAR A PLACA J

PREUS DE LA PLAQA DEL DIA D’ AVUI

Carns

Pt«. kg

Bou .... » Cosíeiles .

» sense os.

» filet

Xot i cabrit .

,

Anyell sense os .
Ovella

Carn de porc sense os Porcelleta

Pollastre.

Gallina . Conill

Peixos

3’50 5’00 5’00
9’üO
4’50 7’00 2’00 5’00 7'00 9’00 7’50 5’00

Molis, pagells, pagüeres, dén-

íols, sirvióla i demés peix bo a

4’00

Calamars

De 3 a 5

Calamarins .

7’00

Serrans .

3’50

Morralla .

2’50

Soreüs, vogues . Pops.

1’20 roo

Bastina .

1’20

Gerret, alatxa

roo

Animáis (en viu)

Pollastres Gallines . Coniüs .

... la ter$a

170 1’50 070

V erdnres

Pésols. .

,

Xíxols

Faves tendres

Cafxofes.

Domátigues .
Sebes

Cois

kg

roo

roo

1’25

Q’40

0’60

0’25

1’2Q dotzena

Comestibles

Olí, el litre.

Oüs .

Arengades,

Arrós .

.

.

Sopa de pasta.

»

» fina

1.a 2a ‘3.a doízena
»
kilo.
»
»

Sacre ...

»

Pa.

...

»

Bacalla extra

»

»

correní .

»

Monjetes del barco »

»

perla

»

«

eonfit

*

»

blanqües »

Ciurons Saúco

»

>

»

»

»

corrents

»

Llenties.

»

Formatge vell

»

»

tendrá

»

Patates.

.

»

Sobrassada .

.

Fruites

Taronges.

Mandarines

Plátans

Pomes. .

Peres

.

RaTm

.

Nous

.

Metles

.

Castanyes.

doízena

•

»

,

» .
. kilo .
>
.

.

»

. almut .

»
.

» .

.

2'00 1’80 170 270 0’20 a 0’60 0’65 a r00 roo i 1’25 1’50
rao 0’55 i 0'65
2’50 2’20 1*60 1*20 r30 roo 3'00 1’80 roo P80 7’50 3’00 0’25 i 0’30 5’50
0’80 roo
í’50
roo r5o 2’00 roo roo roo

=8=

=0= =&= ==Q’ 725^=^

Urge venderse una finca
situada en el centro de la Isla. Son unas 45
cuarteradas pobladas de toda clase de árbo les y bosqaes Está toda bien cerrada de pa¬ red. Hay un buen manantial de agua pota¬ ble, canalizada hasta la casa, hnerto y estan¬ que, buena carretera y es punto muy sano
Renta 1.000 daros al año; piden por ella
25,000.
Para Informes dirigirse a Jaime Busquéis, Agente corredor de toda clase de fincas.
Calle 14 AbriI=Slneu.

CINE - STAR

Cinematográfico

LIBRERÍA MARQUÉS

SOLLER —

De Teatros
FANTASIO
En Jas funciones del sábado y domingo último fué proyectada en este salón la hermosa producción «Ufllms» Cien dias. Basada en episodios de la vida de Napo¬ león, bien puede presentarse esta película como una colección da estampas históri¬ cas que sirven para fijar el ambiente de una época y reflejar el eco que en el mun¬ do de entonces despertaban las hazañas del héroe. Ese ambiente ha sido recogido
en este film con una fineza de detalle tai
que, a veces, basta un solo gesto para de¬
terminarlo.
La interpretación es magnífica. Werner Krauss hace un Napoleón palpitante de
vida. Pasando del hombre de ambición des¬
mesurada, al hombre fatigado por las trai¬ ciones y derrotado cuando su estrella pali¬ dece. Pero si había que otorgar un solo premio a la interpretación vacilaríamos entre éi y el artista que encarna a Fouche, que hace una creación impresionante.
Cien dias es un film da categoría que fué bien visto por el público.
Causó también plena satisfacción en el .auditorio la producción «Metro», doblada en español, En los tiempos del vals, de¬ liciosa opereta que tiene por protagonistas a Ramón Navarro y Is bella Evelyn Saye.
Las funciones del martes, último día de Carnaval, empezaron en el estreno de la cinta «Metro» Corazones valientes, co¬ medla sentimental, de ameno desarrollo, magníficamente interpretada por la bella Madge Evans y el simpático Robert Mont* gomery. A continuación se estrenó el film Pelirrojo, obra que merece entrar de lle¬ no en el apartado de las superproduccio¬ nes. En ella, el famoso realizador francés,
Julien Duvivier nos ofrece una admirabi¬ lísima adaptación de la celebrada novela de Jules Renard «Poil de Carotte».
Si la forma y procedimientos correctí¬ simos con que Duvivier ha tratado la obra
es cosa verdaderamente notable, lo es aún
mucho má3 la interpretación que realizan todos ios artistas que en ella teman parte, pero de manera especialíslma el pequeño gran actor Robert Lynen y el prestigioso Harry Baur; ambos, con su perfecta labor, transmiten al público toda la fuerza dramᬠtica de un asunto profundamente humano, pietórico de escenas patéticas que llegan a lo máí hondo de! espectador.
Anteayer, jueves, fueron estrenadas las cintas Kiondike, drama de acción, justa¬ mente interpretado por Thelma Tood y Pat O’ Maliey, y Desilusión, comedia sen¬ timental, creación de la bella Halen Twal-
vetrees.
Ambas cintas entretuvieron agradable¬ mente a la distinguida concurrencia.
Esta noche tendrá lugar en «Fantasio» el estreno del film de habla hispana rea¬ lizado en Hollywood, Tres amores, apa¬ sionante tema que reúne una pléyade de artistas españoles que preside el conocido actor José Crespo quien hace una inter¬ pretación digna de todo elogio en el di fícll papel de protagonista.
Mona Maris, la admirable actriz argen¬ tina, cuya cultura e inteligencia artísticas la han llevado a trabajar en condiciones excepcionales para el cine alemán, inglés y norteamericano, contribuye con su bella presencia y sus cualidades dramáticas a hacer de Tres amores una película ex¬
traordinaria.
La eximia característica, italiana Mimí Aguglia, una de las más grandes artistas

trágicas de todos los tiempos, hace en
Tres amores una emocionante creación
en el rol de Adela Gardinl que le valdrá !a admiración del público inteligente.
La joven actriz Anlta Campillo, en su romántico pape! de Gloria Shelton, alcanza también alturas sorprendentes,
Carlos Villarias, este actor que ha sido el mejor sostén de muchas de las películas híspano-parlantes hechas en Hollywood, hace en 7res amores una interpretación del abogado y consejero del protagonista,
extraordinariamente verídica.
Pocas veces se ha presentado en una película un cuadro de artistas tan exce¬ lentes como el que acabamos de señalar. De todos ellos cabe esperar un conjunto de interpretación prodigioso.
Otro valor inestimable de Tres amores
es el diálogo, debido al poeta venezolano René Borgia.
Se estrenará, además, esta noche el film cómico de la «Metro», hablado en español, La vida es dura, an prodigio de situacio¬ nes cómicas, a cual más divertidas, en el que los regocijantes amigos Stan Laurel y OHver Hardy, con su gracia inimitable y su simpatía prodigiosa, consolidan su prestigio y su título de reyes de la risa.
DEFENSORA SOLLERENSE

Mañana se reanudarán en este teatro

las funciones cinematográficas que con¬

trola «Acción Católica» y «Asociación de

Padres de Familia», proyectándose un do¬

ble programa, en español, compuesto de Tres amores, vigoroso drama protago¬

nizado por José Crespo, y el film cómico

La vida es dura por la aplaudida pareja Star. Laurel y O iver Hardy. Dos produc¬

ciones que por su argumento y desarrollo

reúnen todos los alicientes que sirven de

sano y agradable solaz.

KURSAAL

Se presentaron en este teatro en la no¬ che del sábado y el domingo, tarde y no¬ che, el film «E. C. E.» El 113, por Ernesto Vilches, y la cinta «Cifesa» Dos veces hijo, por Buster Ppelps y Martha Sleeoer.
En las dos funciones del martes, úitimo día de Carnaval, fué repuesto el film de «Artistas Asociados» Escándalos roma¬
nos, y se estrenó el drama del Oeste Ven¬ ganza de padre, por Bob Steel.
Ei jueves fueron reprlsadas las cintas Campeones Olímpicos y Gracia y sim¬ patía.
Está anunciado para esta noche el es¬
treno de las cintas IS/oches de tormenta,
por Edmund Lowa y Te quiero con lo¬ cura, de la «Fox», por Rosita Moreno y
Raoul Roulien.

Tanto comprarla
como arrendarla un buen almacén de fru tos al por menor.
Para informes dirigirse a esta Administra¬ ción, Anuncio N.° 86.
j=ssss=e=ass=8 ssr-Q ss- B=sass=B-^-13^g-*f
fie lia extraviado
una blusa de señora jautamente con uu libro que contiene direcciones alemanas.
Se gratificará sn devolución calle de la República 7.
Se vende una finca
a 3 kms. de Palma, cerca tranvía, de una extensión aproximadamente de 38 cuarteradas. Informes, trato directo: Cafó «Bar Illa D’ ür», Avenida A. Rosselló—PALMA
Se vende
una casa situada en la calle del Mar n,c 174.
Para informes: D. Rafael Mora, calle del Mar, n.° 6, Sóller.

EXPOETATION DE rT*T~———-—===
MANDARINES
O R A N GE S CITRONS
GRENADES
Télégrammesi COLL
Téléphone 82

V1LLARREAL (Castellón)

Crónica Deportiva
Campeonato Liga Amateur

Fútbol
El “Sóller,, venció con muchos apuros
al “Consell,, en su penúltimo partido del campeonato
C. D. Sóller 4 C. D. Consell 2
Ya tenemos al C. D. Sóller provisional¬ mente en cabeza de la clasificación, y con el camino bastante más despejado que cual¬ quiera de sus dos rivales Llosetense y Con¬ sell. Su trabajo le ha costado, singularmen¬ te este último partido que vamos a reseñar, ya qu8, contrariamente a lo que la amplitud del resultado parece que indica, el match no se resolvió hasta casi el último minuto, y
ciertamente muchos incondicionales del club
sollerense, quince minutos antes del final, se hubieran dado por satisfechos si se Íes hu¬ biera garantizado que se mantendría el em¬ pate a 2 goals, ante la inminencia de que ei partido pudiera tomar peores derroteros.
No sabemos lo que dará de sí el próximo Sóller-Llosetense, pero aun en caso de que
deba decidirse eu el mismo, como parece probable, el título de campeón del grupo, dudamos de que resulte tan emocionante y de tan variadas alternativas como éste del
domingo pasado. Apresurémonos a confesar que el Sóller,
pese a su victoria, tuvo ana actuación bas¬ tante deslucida. Serra P., Mayol, Arcas ju¬ garon con la decisión, entereza y seguridad de costumbre, pero muchos de los otros flotaron a la deriva, empleándose con mucha volun¬ tad, eso si, pero con escaso acierto. En fin, aunque con muchos apuros, se salvó el esco¬ llo del Consell que se mostró el once entero, brioso y batallador que ya conocíamos, y estuvo eu uu tris de vencer por segunda vez al equipo local.
Actualmente el Sóller tiene once pantos y ie falta uu solo partido, que será en el Carop d’ Eu Mayol contra el Llosetense.

El Llosetense tiene nueve, y le faltan tre partidos, uno en casa contra el Buñola y los otros en Consell y Sóller. Si los gana todos, será campeón. Si gana al Consell y al Ruñó¬ la, le bastaría también empatar en Sóller para tener el campeonato. Pero perdiendo en Sóller, los nuestros, aun empatando a 13 puntos, le superarían en goal-average.
Al Consell le faltan asimismo tres partidos, dos en casa contra Llosetense y Santamariense y uno faera, en Buñola. Ganándolos todos puede sumar 12 puntos, pero conside¬ ramos difícil que pueda pasar de los diez o colocarse bien nuevamente, de no ser apro¬ vechando tropiezos de I03 demás.
Marcó el primero el Consell, que salió coa
muchos bríos. Se embarulló la defensiva lo¬
cal, Santos no acertó a hacerse con el balón (no se trataba al parecer de ningún shoot imparable) y faé goal.
Empató al poco rato el Sóller por media¬ ción de una decidida jugada de Pedro Serra, que remató un centro de Serra F. da vistoso
cabezazo.
A los veinte minutos tomó el Consell nue¬
va ventaja en un avance del extremo iz¬ quierda que shootó desde lejos, Santos in¬ tentó blocar el balón pero se le escurrió de las manos y llegó a la red,
Cundió el desánimo entre los jugadores sollerenses y sus partidarios, ya que la de¬ fensiva estaba realmente fatal y los medios, salvo Mayol, tampoco tenían el santo de
cara.
Una falta de los consellenses eu el área se
castigó con penalty. Menos mal, se va a con¬ seguir eí empate. Pero ya, ya... Serra largó ua cañonazo de los suyos, pero el balón fué rechazado por el larguero.
De modo que se llegó al descanso con ven¬ taja de 2 a 1 a favor del Consell.
A los diez minutos del segundo tiempo el Sóller consiguió el empate a 2, Serra P. Be lanzó al remate de un pase de Arcas y em-

SOLLER

15

palmó una soberana bolea que Incrustó el
balón en las mallas.
Se animan nuestros muchachos y dominan intensamente, pero el terceto defensivo del Consell se multiplica en una actuación va¬ liente y acertada, Se nivela el juego otra vez y los delanteros del Consell se muestran asimismo activos y peligrosos.
Faltan sólo tres minutos para el final y persiste el empate a 2 goals. La cosa está que arde, pues un goal de cualquiera de los
bandos, es la victoria.
El Sóller ataca en tromba y para Inter¬ ceptar un balón que iba a la red incurre en
manos uno de los defensas visitantes. Serra
P. se adelanta a ejecutar el castigo y con toda serenidad coloca el balón por uno de los ángulos superiores.
Es la victoria, Bal para el Sóller, y fai¬
na!.
tan escasamente dos minutos para el flPara dar mayor seguridad a la defensiva
y mantener hasta el final lo floja ventaja a tan duras penas conseguida, Pedro Serra, que ha sido el ariete del ataque, pasa a ac¬ tuar de zaguero, y Estados pasa a ocupar el centro de la linea de ataque.
Y entonces, la bomba final, digno remate a tantas emociones. Enérgico avance del Sóller por el ala derecha, con centro raso de Castañer, que Estades empalma de manera fulminante y con tan certera puntería que es el cuarto goal.
Y mientras los sollerenses... por fin! pue¬ den sonreír confiados, los de Consell se están tirando de los pelos ante esa inesperada vuelta que acaba de dar el partido.
Se centra el balón, un poco de juego en el centro del field, y el pito del árbitro señala el final de ese partido, pródigo como ningu¬ no en Inesperadas alternativas.
El arbitraje, a cargo del señor Morey, colegiado amateur, fuó acertado e Iroparcial, a satisfacción del respetable.
Por el Sóller se alinearon: Santos—Esta¬
des, Aiemany—Castañer B,, Gelabert, Mayol—Castañer J,, Alabern, Serra P,, Arcas
Serra F.
El Consell tuvo una buena actuación, y aun cuando creemos que los goals que obtu¬ vo no debían serlo normalmente y son achacables a mala fortuna de nuestra defensiva, por su elevada moral y buen juego fuó me¬ recedor del empate. Pero luego la suerte cambió de rumbo y venció el Sóller. Todo ai revés del partido jugado anteriormente en Consell que se presentaba absolutamente fa¬ vorable a los nuestros y luego también dió
la vuelta.
La clasificación actual de los equipos es ahora como sigue.

í

C. D. Sóller

7

Llosetense

5

Consell

5

Buñola

5

Santamariense 6

G E p GF GC Ptos.
5 1 1 17 7 11 4 1 0 15 2 9 3 02 99 6 1 0 4 3 10 2 0 0 6 3 19 0

COPA NAVIDAD
Al ganar el “Juvenil,, el pasado do¬ mingo en el tercer partido de esa competición, vuelven a quedar empa¬
tados a puntos los dos equipos
Juvenil 4 Ibérico o
El martes de Carnaval se disputó el parti¬ do que debía ser desempate de la Copa Na¬ vidad, cuya posesión no pudo adjudicarse en los dos partidos anteriores, uno de los cuales fuó empate, y el otro victoria para el Ibérico. Esta vez le tocó ganar el Juvenil, y lo con¬ siguió lucidamente marcando cuatro goals, doB en cada tlenmpo.
Marcaron primero Bauzá y Mayo!, de buenos shoots, Fué castigado el Juvenil con penalty, y lo detuvo el portero.
Durante el segando tiempo Cortés, de pe¬ nalty marcó el tercero para el Juvenil Otro penalty contra el Ibérico lo detuvo el guar¬
dameta.
El último goal de la tarde se lo metió en bu propia meta el medio ala ibérico Hernán¬
dez en una desafortunada intervención.
Los equipos se alinearon como sigue: Juvenil'. Mas — Llobera, Sacarás—Bus¬ quéis, Cortés, Rullán F.—Estades J , Got, Bauzá Mayol, Pons. Ibérico: Forteza—Estades R , Pastor— Hernández, Cuart, Bennassar—Ru'lán G., Plácido, Roveri, Mareé, Lladó.

Para mañana se gestiona un partido en el Camp d’ En Mayol a base de un buen equipo palmesano, De lo contrario, se hará el desempa¬ te “Ibérico-Juvenil,,
En el partido del pasado domingo nues¬ tros jugadores acusaron cierto descenso de forma, imputable desde luego un poco a la temporada de Carnaval, como también a que por una u otra causa les empezaba a faltar el aplomo, la confianza en si propios que no se recobra sino a fuerza de partidos.
Por esto es que la Directiva local con
buen acuerdo desea intensificar la actuación
de los titulares locales en partidos amistosos ante adversarios de cierta consideración, a fin de que se presenten en las mejores con¬ diciones a disputar el match cumbre que les espera contra el Llosetense el 22 Marzo, que es aún un poco lejos ciertamente, pero no por ello es cuestión de descuidarlo.
Se 63tá gestionando para mañana, a las B’45 de la tarde, un interesante match amis¬ toso a base de un buen equipo de Palma.
En caso de no dar resultado tales gestio¬ nes, el partido que se celebre será el desem¬ pate entre los júniors Ibérico y Juvenil, cu¬ yos partidos están dando mucho juego y re¬ sultar de verdadero interés y entretenimien¬ to para la afición.
Se anunciará el match en la pizarra del Central, como de costumbre.
Otros partidos
—El pasado domingo en el stadinu barce¬ lonés de Montjuich jugaron su anunciado match los' equLos de España y Alemania.
Venció con toda justicia la selección ale¬ mana por 2 a 1. El once español actuó con muy poco acierto, salvándose únicamente la defensiva, formada por Zamora— Zabalo, Aedo. El perfecto juego de los visitantes causó gran impresión, y se les aplaudió su brillante desquite de su anterior derrota del año pasado en Colonia.
—El C, D. Mallorca jugó el pasado miér¬ coles en el campo de Las Corts contra una
selección del F. C Barcelona. Vencieron los
catalanes por 4 a 0.
Rbply.
Caja de Pensiones para la Yejez
j de Ahorros
RETIROS OBREROS
En las oficinas de la Caja de Pensiones para la Vejez v de Ahorros, Plaza ae la Constitución, 19 y 20, se ba recibido la orden de pago de los beneficios del Se¬ guro de Maternidad concedidos a la obrera D.a María Castañer Bennasar, inscrita en el Retiro Obrero por la enti¬ dad patronal Sres. Rullán y Mayol.
Dicha beneficiaría puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir la Libreta de iden¬ tidad y el correspondiente Suplemento
sanitario.
8-se-s
Talón a Cooperativa
Es posa en coneixement deis socls d’ aquest Sindicat, que els próxims diumeDges dies 1 i 8 de Mar<j, es pagará un repartiment a compte de la codita 1934-35, en el domicili social—Mar, 15—a les hores de costura,
Sóller, 28 Febrer de 1936,—El Presldent,
Salvador Frontera.

CAPITALISTAS
Tenemos fincaB rústicas que rentan el 3 por ciento. Urbanas del 4 al 7 por ciento, muy bien situadas, y de todos lo» precios. Dirigirse a COMERCIAL MALLORQUINA Calle ArabI, 27 (Junto a Rambla).
~ ~S*^ss=8—

fie desea vender

la casa n.° 13 de la calle de la Vuelta Pi¬
quera.
Para informes: D. Antonio Pons, Calle de la Luna, n.° 47.—Sóller.

3 TiTT B——f—-£- ~ B- — 8—’S"

——;

VK\\l)0

Cocina económica en buen estado, con
horno, tres fogones y calentador de agu*. Baen precio. Darán Razón: Anuncio n °86,
en la Administración dal Sóllr

VIDA RELIGIOSA

La oración de Cuarenta—Horas en
honor del Sagrado Corazón de Jesús
El domingo último dió principio en la iglesia parroquial la esplendorosa oración de Cuarenta-Horas que dedica anual¬
mente al Deífico Corazón la archicofra-
día del Apostolado de la Oración; con¬ tinuó el lunes y terminó el maltes, vién¬
dose sumamente concurridos todos los
actos constitutivos de esta excepcional
solemnidad.
En dicho día fué el primero de éstos una nutridísima Comunión general para las asociadas Hijas de la Purísima, propia del cuarto domingo de mes, y de los aso¬ ciados a la referida institución y demás devotos del Sagrado Corazón de Jesús,
durante la cual cantaron los fieles asis¬
tentes, con acompañamiento del órgano,
motetes eucarísticos.
A las nueve y media cantáronse Horas menores, con Tercia solemne, y segui¬ damente la Misa mayor, en la que inter¬ pretó la capilla, bajo la entendida direc¬ ción del organista, Rdo. D. Miguel Rosselló, la composición musical «Santísimo
Sacramento» del Maestro Ribera. Fué el
celebrante el vicario Rdo. D. Jorge Company, al que asistieron de diácono y sub¬ diácono los Rdos. D. Juan Sueca y don Bernardo Pujol, respectivamente, y ocu¬ pó la sagrada cátedra el Rdo. Fr. Ramón Fernández, Prior del Convento de Domi¬
nicos de Manacor. Terminado el Oficio
se verificó la exposición del Santísimo
Sacramento.
Por la tarde, a las tres, se practicó el ejercicio mensual dedicado a la Inmacu¬ lada por la asociación de Hijas de María;
a las cuatro la devoción de los Siete
Domingos en honor del Patriarca San José; a las cinco empezó la Comunidad el canto de Vísperas, Completas, Maiti¬ nes y Laudes, solemnes estos últimos, y a las seis y tres cuartos tuvo lugar la predicación del Triduo por el menciona¬ do orador sagrado, previo el rezo del rosario y el acto de Consagración de las familias al Sagrado Corazón.
El lunes y el martes se verificó la ex¬ posición del Santísimo a las seis y media, y a las nueve y media se cantó Horas menores. Después se celebró en el altar lateral del ábside, del lado de la epístola, el Oficio, con sermón por el mismo pre¬
dicador del Triduo en el último de dichos
días. Por la tarde, a las cinco y media, tuvieron lugar en ambos los actos corales y a las seis y tres cuartos se rezó el ro¬ sario y pronunció elocuentes sermones el susodicho predicador.
En la función final, el martes, después del sermón efectuóse por el ámbito del templo la acostumbrada procesión de Jesús Sacramentado y la reserva después
del canto del Te-Deum.
Con motivo de esta magnífica solem¬ nidad lució nuestro templo parroquial, en su altar mayor y en la bella capilla del Sagrado Corazón, un decorado y una iluminación espléndidos y de muy buen
efecto. La concurrencia a todas las fun¬
ciones ya hemos dicho que fué numero¬ sísima, pero de un modo especial la de las noches en los tres días, en que se llenó la iglesia por completo.
**
El miércoles dióse principio a la pre¬ dicación cuaresmal en la Parroquia, a cargo hogaño del exquisito y elocuente orador sagrado Rdo. D. Valentín Herre¬ ro, cuya claridad de dicción y profundi¬
dad de raciocinio cautivan al auditorio
por lo que es de esperar se vea extraor¬ dinariamente concurrido nuestro templo parroquial en los días de sermón, que son los miércoles, viernes, y sábados, por la noche, y domingos por la tarde.
A las nueve y media de la mañana, después del canto de Prima y Tercia, se verificó la litúrgica bendición e imposi ción de cenizas, y acto seguido se celebró la Misa mayor. Después fué trasladada procesionalmente la devota figura del Santo Cristo de la Sangre a la Parro¬ quia, desde la iglesia del Hospital en que
es venerada el resto del año.
***
Ayer por la tarde se practicó en dicho templo, a las tres y cuarto, el piadoso ejercicio del Via-Crucis, y por la noche, después del rosario, se dió principio al Quincenario en honor de la preciosa Sangre del Salvador.

Las funciones de la semana en las
iglesias de la Visitación y de los PP. Pilipenses
En el primero de estos templos se con¬ tinuó el domingo por la tarde, a las cua¬ tro, el ejercicio de los Siete Domingos en honor del Patriarca San José, y luego se principió un triduo de desagravios, que continuó el lunes y el martes, a las seis.
El miércoles se verificó la bendición
de ceniza y se impuso a los fieles en las misas de las seis y de las siete. A las seis de la tarde se practicó la tierna devoción del Via-Crucis, que seguirá practicán¬
dose diariamente durante la presente cuaresma a intenciones particulares
El jueves dió principio la predicación cuaresmal, a las seis y media de la tar¬ de, y ayer tuvo lugar, después del Via-
Crucis la función de todos los viernes en honor del Santo Cristo.
**#
En la iglesia de la Alquería del Conde, durante la misa de las siete y media, el domingo próximo pasado, se continuó la devoción de los Siete Domingos, dedica¬ dos al Patriarca San José. A las cuatro de la tarde, expuesto el Santísimo Sacra¬ mento, tuvo lugar una función de des¬ agravios, que se repitiójuego, a las seis y media, después del rosario y del sermón, y en los días lunes y martes, con exposi¬ ción menor, cantándose en este último día el Trisagio antes de la reserva.
El miércoles, antes de la misa de las siete, se bendijo e impuso la ceniza.
Las funciones cuaresmales en este tem¬
plo consistirán en Via-Crucis los lunes, martes, miércoles y viernes de cada se¬ mana, y en sermón los domingos y jue¬ ves, al anochecer.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapios.— Mañana, domingo día Io. da Marzo: A las siete y media, Misa da comunión par» la Arehicofradia del Divino Niño Jesús de Praga, Por la tarde, a las cinco, ejercicio dedicado al Divino N'ño, continuación da loa Siete Domingos, Te—Deum al Divino Niño Jesús de Praga a intención de una devota persona por un beneficio alcanzado por su Interce¬ sión y luego se impondrán Medallas del Divi¬ no Niño a los fieles que quieran ingresar en su Congregación.
Martes día 3: A las siete, durante la Misa conventual, se practicará el ejercicio en honor de Sfc*. Teresita del Niño jesús.
Mlércote*, día 4: A las seis y media de la
tarde se d rá comienzo n la Novena de Gra¬
cia de Sao Francisco Javier.

desea vender

La casa n°. 5 de la PFza de la Constitu¬
ción. Para informes dir Ig'/se a D. Francla-
co Marroig— Rectoría 1- ¡-ÓLLER.

ey i^i» o

in- Pf——^ f-}

—t

LEÑA DE OLIVO

a 1’85 el quintal
A5ERIN BLANCO
a 1’50 saco

CASCARA DE ALMENDRA

4 ptas. los ° o K.
para pedidos
S a I v ador Borréis
Victo rl a, 4 2

La más perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor dar, sin necesi¬ dad de manlpu
(ación alguna
Representante en
Sóller
A. Canais
Alquería dal Conde, 19

16 ! lá5

ECOS

SOLLER »
REGIONALES

«^5

**> fc,-»

Crónica Balear
Mallorca
Habiéndose recibido en Palma la orden
de reposición de los Ayuntamientos del 14 de Abril, se presentó el jueves en las Casas Consistoriales el que fué Alcaide en aquella época, don Emilio Darder, dándole posesión del cargo el Secretario de la Corporación por ausencia del Alcalde, señor Ferrer y Arbona. También presentáronse otros con¬ cejales.
El viernes, a las doce, celebró sesión ex¬ traordinaria el Ayuntamiento del 14 de Abril, asistiendo la mayoría de los conceja¬ les. Se pronunciaron algunos discursos, que fueron aplaudidos por el numeroso público que llenaba el salón de sesiones.
El Ayuntamiento aprobó una proposición declarando ilegal la gestión de la Comisión gestora; suspensión de todos los funcionarios nombrados por ella; restablecimiento de las bases de trabajo que regían y revisar todos
los acuerdos tomados. También se acordó
telegrafiar al Gobierno su atención y tele¬ grafiar a los señores González Peña y Companys, exteriorizándoles la simpatía del pueblo mallorquín.
Otro éxito rotundo y definitivo fué el bai¬ le de la «Unión Protectora Mercantil», en el que se eligió a Mlss Comercio. Es imposible describir la aglomeración de público que acudió el sábano por la noche en el «Teatro Principal», que ricamente adornado era digno marco de la fiesta.
Encantadoras muchachas ricamente ata¬
viadas no dejaban en paz a los danzarines, que subyugados por el ambiente de alegria sana y digna, no paraban en las inofensivas luchas de confetti y serpentinas, que coa su policromía daban espléndida visualidad a la
sala.
A las once y media empezó el desfile de las aspirantes al titulo de «Miss Comercio 1936», recibidas todas con grandes ovacio¬
nes.
Se presentaron nueve señoritas. Empezada la votación, dió el resultado de ser elegida por más de 700 vosos ia señorita
Catalina Vich.
Después de la elección se impuso la ban¬ da de «Míbb Comercio 1936» a la agraciada
de Soberana Belleza entre una estruendosa
ovación y siguió ei baile hasta las primeras horas de ia madrugada. Fué una fiesta de extraordinaria esplendidez.
Cumpliendo un acuerdo de la U. G. T. tu¬ vo efecto el domingo una manifestación para depositar coronas sobre la tumba del exAlcalde socialista don Lorenzo Blsbal, cou motivo de cumplirse el aniversario de su fallecimiento. Al acto se asoció el Ayunta¬
miento con una monumental corona. Con¬
currieron todas las representaciones obreras con sus estandartes. La manifestación, antes de dirigirse al cementerio, recorrió diferen¬ tes calles de la población.
Al marchar, la pasada semana, a Madrid el General Masquelet llamado para ocupar el cargo de Ministro de la Guerra, se po¬
sesionó de la Comandancia Militar de estas
islas ei Coronel del Regimiento de Infante¬ ría, don Aurelio Freijoo.
En el pueblo de Marratxi, la Guardia ci¬ vil encontró a un hombre herido y atado, preso de gran excitación nerviosa, que lle¬ vaba pegadas en la cara etiquetas de Acción Popular y taponada la boca con una bola formada con quince candidaturas de dere
chaB. Eu uno de los bolsillos le fué encontra¬ do un carnet relativo a la filiación de Ac¬
ción Popular, a nombre de Gabriel Frontera Vidal, de 26 a,ñOB de edad, coa residencia en Santa María, casa n.° 46 de la calle del Cuartel, a cuyo domicilio fué conducido.
Avisado uu médico, se personó, curándole: presentaba contusión en el brazo.
Se practican diligencias por ver de en
contrar al autor .o autores de uua venganza tan ruin.
El domingo se verificó en Palma, en el Borne, el desfile de carrozas anunciado, constituyéndose para ello el Jurado eu la
Tribuna colocada frente ai local de la
U. P. M., a la que concurrieron las «Misses»,
el Teniente de Alcalde señor Gómez Ibáñez
en representación del Alcalde, y el señor Bauzá, por la Diputación, y además los
directivos de la U. P. M. A las cuatro próximadamente, desfilaron
ante el Jurado las carrozas, a las que pre¬

cedía la Guardia Municipal montada, y
formaba la Carroza de la U. P. M. una fi¬
gura de Mercurio de gran tamaño, sobre un camión adornado. Seguía luego una canoa del «Club España», a la que prece¬ día un camión adornado, todo ello de muy buen gusto. Otro que representaba una «Góndola veneciana» de muy buen aspecto Unos abisinios muy propios, con el «NegUB» sentado en el Trono. Un templete «Romano* con su surtidor, de muy buen efecto. Un camión de campesinas húngaras muy her¬ moso, y algunos más, entre ellos, una ca¬
rroza anunciadora del Lavado Ideal
El Jurado calificador dló el siguiente dic¬ tamen: Primer premio de 700 ptas., a la Carroza representando una «Góndola vene¬ ciana». Segundo premio, de 400 ptas. a ia Carroza representando un «Patio Romano». Tercer premio de 250 ptas. a la «Canoa del Club España».
***
La rúa estuvo muy animada, pero fue poco vistosa; en cambio el Borne estuvo animadísimo, como los bailes de «La Veda», «Veloz Sport» y «C. D. Mallorca», y por la noche ei del «Lírico», que se prolongó hasta
las cinco de la mañana.
*# *
El lunes por la noche se celebró el clásico baile en el «Circulo Mallorquín», que revistió el esplendor de siempre, notándose gran animación y prolongándose la fiesta basta las primeras horas de la madrugada.
El martes la llovizna que cayó en las primeras horas de la tarde deslució la rúa, pues seguramente hubiera sido mayor la concurrencia de ser propicio el tiempo.
Al anochecer, como mejorase algo la tem¬ peratura, se vió el Borne rebosante de pú¬ blico, así como los bailes de «La Veda», «Veloz Sport Balear» y «Club Ciclista Ma¬
llorca».
***
Digno broche a las fiestas de Carnaval fué el baile del martes en el Principal, pues si brillante fue el del sábado, en nada des¬ mereció este otro, pues al número de con¬ currentes y los trajes que en él se lucían le daban un aspecto deslumbrador.
Se celebró uu Concurso de trajes y otro de disfraces, otorgándose valiosos premios.
Con cargo ai Presupuesto para alivio del Paro Obrero se ha concedido al Ayunta¬
miento de Andraitx la subvención de
61.867*12 ptas. para las obras del camino vecinal del Puerto al Camp de Mar.
Tiene importancia ia mejora que logrará Andraitx y, en especial, el caserío del Puerto cou la apertura de aquella ruta, que acorta las distancias con la capital y
abre al turismo nuevas zonas de nuestras
insuperables bellezas. Al propio tiempo será ello solución, tal
vez definitiva, de la crisis de trabajo en esa villa, solución que supo obtener la Gestora y facilitar el Gobierno sin imponer ningún
nuevo tributo al vecindario.
La semana pasada llegó a Palma, proce¬ dente de Btrcelona, el ex-Gobernador Ge¬ neral de Cataluña, nuestro paisano D. Félix Escalas, acompañado de su esposa, con el objeto de asistir a los funerales de su her¬ mana doña Matilde, recientemente fallecida.
Manifestó el lunes a los periodistas el Go¬ bernador dlmitente, don Joaquín García

•• NARANJAS y MANDARINAS ••

Sema Hermanos

COMISIONISTAS
DIRECCION í SER RAS TELEGRAFICA | VI LLAR REAL

EXPORTADORES
DESPACHO: 143
TELEFONOS
ALMACÉN: 146

VILLARREAL

(CASTELLÓN)

ESPAÑA

Cabrera, que acababa de hacer entrega deí mando, pues después de tres reiterados tele¬ gramas enviados al ministro de la Goberna¬ ción sin obtener contestación, el domingo había cursado a Madrid el siguiente despa¬ cho urgente:
«Gobernador a Ministro Gobernación 23
Febrero de 1936. Resueltos anteriores gra¬
vísimos conflictos, repuestos Ayuntamientos, celebradas manifestaciones, verificado hoy escrutinio, mantenido y asegurado orden pú¬ blico y prestigio autoridad, únicas razones que por dignidad decidiéronme no desertar del cargo e inmediata ¡legada sustituto bago entrega Gobierno al señor Secretario. Le saludo atentamente Joaquín García Ca¬
brera».
Al mismo tiempo el Secretario, señor Mar¬ tínez Sevilla, cursó otro despacho al Minis¬ tro, quien le autorizó para hacerse cargo
interinamente del Gobierno.
«En su consecuencia—añadió el Sr. García
Cabrera—como ya he dicho, acabo de hacer entrega del mando.
»Me marcho satisfecho del pueblo mallor¬ quín, lamentando las ligeras incidencias ocurridas estos pasados dias, del que soy ajeno.
»Por lo demás, me voy agradecido de las
atenciones recibidas tanto de las autoridades
como de cuantas personas he tenido ocasión
de tratar.
»Me llevo uu grato recuerdo de estas islas, dignas de todo elogio, las que pienso volver
a visitar como turista».
Marchó la noche del martes en el vapor
correo rápido de Barcelona.
***
El miércoles por la mañana, a bordo de la motonave «Lindad de Palma», procedente de Barcelona, llegó a Palma el nuevo Go¬ bernador Civil de la provincia, don Isidro Liarte Lausln, quien inmediatamente se

trasladó al Gobierno Civil, donde tomó po¬
sesión del cargo.
El ministerio de Instrucción pública, vistos los expedientes promovidos por los Ayunta¬ mientos de Alcudia y de Palma, sobre crea¬ ción de Escuelas nacionales, y teniendo en cuenta que se ha cumplido con lo precep¬ tuado, ha resuelto que se consideren creadas, con carácter provisional, las Escuelas nacio¬ nales siguientes:
Alcudia, Baleares, Caserío del puerto, una
de niños.
Palma de Mallorca. Idem, casco, una de niños y una de párvulos.
Palma, idem, Rotlet, una de niñas y una
de niños.
Palma, Idem, Cabrera, una mixta a cargo
de maestra.
Visitaron al señor Alcalde de Palma el Presidente de la entidad «L’ Associació per la Cultura de Mallorca», don José Sureda
Blanes, acompañado del Teniente de Alcal¬ de don Francisco de S. Aguiló, para invitar¬ le a los acto* que dicha Asociación tiene en proyecto celebrar en memoria del poeta don
Juan Alcover con motivo del décimo ani¬
versario de su fallecimiento: Al mismo tiem¬
po solicitaron del Sr. Darder el salón del Ayuntamiento, para celebrar en el mismo una sesión de homenaje al poeta, hoy sábado, y la correspondiente autorización para de¬ positar una corona de flores en el monu¬ mento a Alcover, mañana, domingo.
El Alcalde, señor Darder, accedió gustosa¬ mente a dichas peticiones y delegó en el señor Sales Aguiló para la organización de dichos actos eu la parte que afecta al Mu¬ nicipio.
t- s* 8—sg—B tt-퀗s£—8 tr-t
ESTAMPA “.HIT1
LIBRERÍA MARQUÉS

FRUITS & PRIMEURS

DU ROUSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

coamiüsiosr

IUPOBTITIOST

P. RENART

33, Avenue

'TélAphone

j Jour 9,59 Nult 17,86

Expéditeur
de la Pépiniére PBKPIttMUT
Adresse télégrapflque
RENARTí- PERP!GIMAN

SOLLER
SECCION LITERARIA

saf- **■

COLABORACIÓN
EL DUELO DEL MAYORAL
¿Cómo fué, señora?... iComo son las cosas, cuando son del alma!... El era muy hombre, y ella era muy linda, y yo la quería, y ella me adoraba. Pero él, hecho sombra, se me interponía, y todos los días, junto a su ventana, manojos de rosas fragantes había, y rojos claveles y dalias de nácar...
Y cuando las sombras cubrían las cosas
y en el ancho cielo la lluna brillaba, de entre los palmares brotaba su canto y como una flecha llegaba a la casa.
¡Cómo la quería!...
Cómo le cantaba sus ansias de amores
y cómo vibraba con él, su guitarra, y yo, tras las palmas, con rabia le oía, y entre canto, colgaba una lágrima. Lágrima de hombre,. No crea otra cosa... que los hombres lloran como las mujeres porque tienen débil, como ellas, el alma...
No pude evitarlo. La envidia es muy negra, y la pena de amor es muy mala, y cuando la sangre se enrabia en las venas no hay quien pueda, señora, calmarla...
Y una noche oscura... Lo que hacen los celos,.. Le esperé allá abajo, junto a la cañada. Retumbaba el trueno. Llovía, y el río igual que mis venas, hinchado, bajaba...
Al fin, a lo lejos, lo vi entre las sombras...
Venía cantando su loca esperanza.
En el cinto, colgado, el machete. Bajo el brazo, la alegre guitarra.
Llegó hasta mi lado, tranquilo, sereno, me clavó en los ojos su fría mirada... Me dijo: «¿Me esperas?» Le dije: «Te espero». Y no nos hablamos ni una palabra, que era bravo el hombre. Bravo como un hombre, y los hombres machos, pelean, no hablan...
¡Cómo la quería!... El machete dijo su amor y sus ansias... Brillaban sus ojos... Roncaba su pecho, y entre golpe y golpe, ponía su alma...
Fué una lucha de toros. No fué lucha de hom-
[bres... Esto bien lo sabe la vieja cañada. Pero más que amor y el ensueño pudieron la envidia y la rabia, y al fin, mi machete, le dejó tendido sobre su guitarra...
¡No se asuste, señora! Son cosas pasadas... Todavía, en el suelo, me dijo: Quiérela que es buena! quiérela que es santa! Quiérela como yo la he querido, que aunque muero, la llevo metida en el alma... Y yo tuve celos, señora... Tuve celos del que así me hablaba. Tuve celos de aquel que moría y aun muriendo la amaba... Y la sangre cegó mis pupilas, y el machete en la mano, temblóme con rabia, y lo hundí en su pecho con odio y con furia, y rasgué su carne, buscándole el alma... ¡Qué en el alma llevaba a mi hembra, y yo no quería que se la llevara!
Luis Estelrich.

DONDE LLEGA EL AMOR
¿Historia...? ¿Cuento...? ¿Ensueño...? ¿Realidad...? No lo sé, no quiero saberlo. Llegóme al alma, se adentró en mi pecho, abierto a todas las emociones, y fué a grabarse en mi retina para siempre. Y no puedo asegurar si lo he visto en
la vida o en un sueño...
Fué así, tal como voy a narrarlo en mi prosa vulgar, en mi estilo llano, sen¬ cillo, comprensible. Porque—he de sen¬
tar esta afirmación—escribo para que
todos puedan leerme. No para mi mismo, como hacen muchos que o son egoístas o ignorantes.
Leedme:
Era un pueblecito manchego, enclava¬ do en plena llanura, con sus casitas blan¬ cas, con su campanario ruinoso, con su plácida dulcedumbre.
Era una mocita de grata fermosura, humilde Dulcinea de los llanos, que so¬
ñaba con la diosa Felicidad.
Tenía morena la color, negros los ojos; seda eran sus cabellos, nieve sus labios; su alma manaba a raudales bondad, dul¬
zura, amor...
Ni recuerdo el nombre del pueblo ni
recuerdo el nombre de la moza, porque no sé si esto fué sueño o realidad.
Sé que ella había abierto su alma al
amor. Y amaba a un hombre.
Y en este hombre tenía todos sus idea¬
les, todas sus esperanzas. Porque la vida sin él, sin el cariño de
él, sin el alma de él, no era vida para ella; era agonía, desconsolación, tormen¬ to, muerte.
¡Vida mártir la de los que aman sin el
cariño del ser amado!
Pero ella era feliz, porque su hombre le había jurado eterna adoración.
Y de la boca de él no podía salir men¬
tira.
Así, en no lejano día, su sueño de fe¬ licidad sería una realidad gloriosa.
Porque le llamaría esposo y sus hijos serían hijos de él.
***
El primer rayo de sol besó con su luz los confines de la campiña. Parecía que una llamarada de sangre cubría el ho¬
rizonte.
Había silencio.
Los pájaros se acurrucaban en sus ni¬ dales. Tornaban del trabajo los campe¬ sinos sendero adelante, en busca del des¬ canso del hogar. Iban hacia el redil las ovejas, asustadas por la honda del pas¬ tor. La esquila del campanario tocó a
oración de la noche. Y una a una fueron
apareciendo lucecitas en las casucas al¬ deanas y lucecitas en las alturas del fir¬
mamento.

Porque la luz del día y del sol faltaban.
E iba la noche tendiendo sus sombras
por el llano manchego. ¡Oh, las noches en la llanada manche-
gal ¡Tan silenciosas, tan lentas, tan dor¬ midas! Tienen algo de ensueño, de pai¬ saje bíblico, de añoranzas, de vocacio¬ nes, de tiempos de Arcadia feliz.
¡Horas sublimes, en que el poeta halla
la divina sensación de la belleza!
¡Horas para el amor! Y para el sueño de la vida, como los que la vivimos quisiéramos vivirla.
**
Por la aldea manchega llevaron los aires la fatal noticia, que llegó a los oídos
de la moza.
Uoa noticia truncadora de ideales. ¡La aparición del dolor, de la angustia, de la desesperación! Lo inesperado, que
hiere más.
El, su hombre, huía de la llanura, huía del amor. Iba lejos, muy lejos, ¡para no
volver nunca!
Los ojos de la moza soltaron el torren¬ te de sus lágrimas.
Y su corazón sintió el brutal estruja¬ miento de una zarpa de monstruo. Sobre su alma cayó el frío de la fe perdida, que conduce a la muerte.
¡Quería morirl
Pero el amor le marcó un derrotero.
Y le dijo: «¡Busca al amor!» Y ella, bajo el influjo de su locura de
enamorada, se aferró ansiosa a la vida y
fué en busca del amor.
Al amparo de la noche, las casucas aldeanas fueron quedándose detrás, muy detrás. Sin que ella volviese la vista una sola vez para dar el supremo adiós al hogar abandonado.
En la soledad de la llanura, la luna envolvió con su luz a la mujer caminante. E iluminó la senda por donde el ideal se había esfumado como una débil niebla
de otoño.
Y luego todo se quedó dormido.
***
Andando, andando, un día y otro día,
fué la enamorada recorriendo los cami¬ nos del mundo.
Siempre soñando, siempre pensando en él, siempre preguntando lo mismo a
todos los caminantes: «Dime hermano
¿has visto al amado de mi alma?» Y siempre la misma respuesta, seca,
rotunda, desconsoladora: «¡No!»
Y en este errante caminar fuero pasan¬ do las horas... Los años... La vida ro¬
daba, rodaba, sin detenerse jamás. Los negros cabellos de la moza iban tornán¬ dose en plateados hilos de nieve.
Y cuando ya encorvadita y arrugada, cesó de caminar, porque su vejez era mucha, sus ojos descubrieron al siempre
amado.

Como un perro, tirado sobre un mula¬
dar.
Cojo y ciego. Con el cuerpo cubierto de harapos y
de úlceras.
Decrépito. La alegría de verle puso en sus labios un grito y una sonrisa.
Una sonrisa de novia que espera.
—¿Por qué me huiste, hombre sin amor? Luego, más bajito, con su bisbiseo de viejecita desdentada, afirmó: —¡Todavía te quiero! E inclinándose sobre él, puso sus la¬ bios sin vida en los ojos sin luz.
Y los besó amorosamente.
En las alturas, el sol brillaba majes¬ tuoso, presidiendo el idilio.
***
¿Historia? ¿Cuento? ¿Ensueño? ¿Realidad...? La sonora voz de mi hija, uoa hijita que yo tengo, rubia como los trigales en el estío, ha contestado a mi pregunta: —¡Sueño, papá, sueño! Porque el co¬ razón de la mujer, el corazón humano, ¡sólo soñando puede llegar a tan grandes
sacrificios,..!
Fernando G. Ruiz.
PENAS DEL AMOR
El amante espera...
Es una tardé de invierno
gris, melancólica, lenta. De las cumbres a los valles, por cañadas y laderas, vaga un himno misterioso de amor, que preludia penas...
¡Pobre amante! ¡Cuánto sufre porque su amada no llega!
Por el tortuoso sendero, aixn triscando, ias ovejas, al compás de sns esquilas,
van camino de la aldea,
Volteando, la campana de una ermita toca «a queda», y un pastor, en su ocarina, desgrana la última endecha de amor pastoril...
La noche
—sombra y misterio—se acerca.
¡Pobre amante! Caminando con sus dadas y sns quejas, solitario y lentamente, los ojos a! cielo eleva y va diluyendo en lágrimas su dolor y su tristeza.
Los que saben dei cariño
saben la tortora inmensa
que padecen los amantes
cuando inútilmente esperan...
Félix Cüquerblla.

Foíietín deS SOLLER -7-
VOLUMTñD DE MUJER
por Jesús Rubio Villanueva
rrera en el ánimo de su novio, que es¬ cuchaba risueño, sin hacerle caso, seguro
de su cariño.
—¿Para qué...? [Hay que gozar de la vida, Marta, y mi padre es rico...
Pasaba el tiempo, aumentando con él la pena de la mujer amante. Y en la lu¬ cha sostenida por corazón y conciencia venció esta última. Quizá, sin embargo, el primero hiciera concesiones, confiando en el amor de Andrés, al parecer tan intenso. Rompería con su novio. Si vol¬ vía arrepentido, la felicidad seria com¬ pleta. Sí, por el contrario, no intentaba hacerlo, era prueba incontrovertible de
la falsedad de su amor. Merecía la pena intentarlo.
Y la decisión fué tomada. Mas su co¬
razón repetía, quedamente, una frase dulce y monótona, cuyo estribillo llenaba
su alma de contenida felicidad.
«Volverá—decía—, volverá y seréis dichosos».

Y así una vez y otra, mientras ella, sentada ante la mesa de despacho de su padre, llenaba pliegos y más pliegos de razones mezcladas con protestas de ca¬ riño para concluir condicionando su amor, que era su vida, a una completa
transformación de las costumbres de él. Y al terminar cerró la extensa carta,
llevándose a los ojos claros, casi del color de la alcoba virginal, la fina batista del diminuto pañuelo.
El correo se encargó de llevar la mi¬ siva, demasiado larga para ser sincera; tan larga casi como aquella que le hicie¬ ra exclamar al inmortal Enrique Heine en el canto XXXV de su Nueva prima¬ vera: «¡Doce páginas de un corte=menudito y apretado!=Escribir demasiado= para dar un pasaporte.»
Ni súplicas ni promesas consiguieron que Marta volviera de su acuerdo. Mu¬
cho confiaba Andrés en la entrevista que
siguió a la carta. Mas sus esperanzas
fueron vaaas. Marta se había cerrado en
redondo y a su discurso oponía sin cesar el mismo argumento:
—Te quiero, Andrés. Te quiero con toda mi alma. Te quiero como sólo se

puede querer una vez en la vida. Mas nada lqgrará quebrantar mi resolución.
Cuando te veas hecho un hombre de ver¬
dad, sabiendo ganarte el pan de cada día, acude a mí. Yo sabré esperarte. Y si me amas como dices, ese mismo amor
te hará acortar la hora de nuestra re¬
conciliación, que yo, más aún que tú, ansio. Mientras tanto, es inútil, Andrés;
es vana toda insistencia.
Esperaba él, sin embargo, vencer los escrúpulos de su novia con bellas frases sentidas, con palabras que pudieran en¬
ternecer su corazón sensible. Y aunque
contrariado por el escaso éxito de la conversación en que pusiera sus ilusiones todas, esperó al siguiente día, como de costumbre, en las inmediaciones de su
casa.
Fué inútil. Marta no apareció, como siempre, encuadrada en el marco de la puerta, risueño el semblante, promete¬ dora la mirada de ternuras inagotables. Andrés se revolvía inquieto, sin acertar a despegarse de la acera.
Transcurrieron lentamente las horas, hasta que la postrera esperanza se des¬ vaneció en su atribulado espíritu. A la ansiedad siguió la indignación. Indigna¬ ción contra aquella voluntad fuerte que

se sobreponía a la suya; indignación
también contra sí mismo al ver fracasa¬
dos sus deseos, al encontrar roto su ca¬ pricho.
Y marchóse mascullando frases de ira
contra la mujer querida... y contra los vecinos de la calle que le miraban cqn compasiva sonrisa al ver tan larga e inútil espera. Después vagó por las ca¬ lles sin rumbo fijo, hasta que, rendidos sus músculos por el esfuerzo corporal y su cerebro por el inacabable trasiego de ideas que se sucedían rápidamente como una cinta cinematográfica, penetró en un café, dispuesto a comer algo y a des¬
cansar mucho.
Le sorprendió al sentarse ver marca¬ das las cinco en el enorme reloj que pen¬ día del techo. ¿Era posible? Había salido de su casa a las siete de la mañana y ni siquiera notó, en su rara agitación, el
cambio de fisonomía de la ciudad—tan
marcado en Madrid—de la tarde a la mañana.
Comió sin apetito y un poco más dueño
de sí echóse a discurrir sobre la actitud
a tomar.
«¡Bahl—se dijo—. Al fin y al cabo una más que añadir a la lista de las mujeres
(Continuará)

18

SOLLER

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
m a ndarinas-limones

D'®%

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

^OOE OE.P°^

CASA FUNDADA EN 1912

Fp11 AK NCISCO FíOL

A L O I R A (Valencia)

T elegramas : FIOL-ALCIRA

Teléfono, ©1

Apartado de Correos

CREPE SATIN-Seda

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y C.a
s en o.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

para primavera y verano 133©
las mejores creaciones de los grandes mo¬ distos, la última palabra de la moda, lo más cchic» de la temporada, sólo podrá hallarlo en nuestro grandioso surtido de
figurines

TélégTammas: ABEDE-MarsailSe

Téléphone C. 15-0 4

librería marqués
San Bartolmé, 17

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES
1EXPORTATION - COMMISSION ■ CONSIGN ÍON
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SJU CCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

:

i

Spécialité de

^

FIQUES,

DATTES,

ORANGES, f

B ANANES,

CITRONS 9

9

* f

t

LLABRES PÉRE

ET

FILS

* 9

i
$

11 et 15 Cours Jullen (anslenneient SI SarlSal)

*
9

ftdress# télé^raphiqns: JASCBER1 MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONF 9 Colbert 21-18 9

*

FRUITS ET PRIMEURS

#fc¿fcdbdbdbdb<dbdb¿fcdbdbá^

| j£ Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre m

EXP0RTAT10N DE FRDITS ET LEGUES DE TODTES SORTES

nouvelles, dattes muscades

ü ^ ORANGES.CITRONS-MANDARINES
^ TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia Spéelallté da Prunas Japonaisas Jaunas et Reuges

ARTICHAUTS du LLOBREGAT
Pommei de terre de Mataro
Ch0UX — C H O U X~fl e ü r S — Salades

Fililí BISCAS1
151, Rué Sadi-Carnof - ñ L G E R

m

Emilio G ASCO-PR ATS

IMPORT ATION — EXPORTATION — COMMISSION

i

TSlégrammes: BISCAPÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA

i

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRATDE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 58

Sucursales: ZERALDá (Rué de la Place) B I S K R ñ (17 Rué Gazenave)
AsM-Tñyñ (ñvenue de la 6are)

i

Expéditiona lapides pour I1 Étranger — Prix Modérés

Succmrsales de Translt
r^rs spéclallsées pour
bordement des

/ CERBERE (Pyr.-Ori«« )
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (Bsaa\_Pyr6ea)

§

Prhneurs aux frontleres

Téléphone 210

«QtqpqpqpqpeqpqpqpqpMqpqpqpqpqpqpqpqpqp^qpqpqpqpqp^p^*

SOLLER

«■■■■•••••••«••a?

{ • Antigua casa PABLO FERRER

FUNDADA HIM 1 3 SO

gg

U Expediciones de frutos primerizos f legumbres del p&!s. •
^ Especialidad©!). «spárragoB, melones, tomates y toda clase %
® de írata de primer» calidad.

•

ANTONIO FERRER

3 S 40, SUes du Chátelet—HALLE CENTRALES—ORLE ANS

8 ’*••• ■••HM IHnHnWHHNHNI

d MAISON D’ EXPEDITION» FONDÉE EN 1892 fe

^

V$

^ Spécialité de mirabelles de Lorralae, salsifí®
g¿ et légnmes da paya
Ú

G. %
%

Homar

Fils

19

1ESTA0MNT

» i

k

DE MiBffli

f
if

«t

Plaza de Palacio, 10 jt.

f BñRCELOnn

t

NUEVAS

J

E IMPORTANTES REFORMAS !

Servicio ¡Esmerado Baños ?

Agua corriente

Ascensor

ft f

Asegurarán una estancia perfecta H/
avisando la ilegada con antelación i *

&

29, Rué Banaudon

X %

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

X

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION E XPORTATION

C O N ST G N A T 10 N T R:A N S I T

SPECIALITE DE BANANES ® IMPORTATION DIRECTE

FEA

OIS

COMMISSION-CONSIGNATION Expédltionsi de Frults et Primeuris

A. VILLEDIEUl

18, Rué Tiquetonne

£

(Halles Centrales)

PARIS S

Téléphone: Central

80-60
80-61 Jour et Nuit

9, Place Paul Cézanne

MARSEILLE

& 108, Cours Julien

Télógrammes: PAG0MA8

TÉLÉPHONE, 29-87

ENTREPOTS D’ ORANGES, (CITRONS, MANDARINES & GRENAD ES
EXPÉDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIMEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

X Etablissements CAPAXO & ESPAÑA H

X Scciété á responssbiüté Ifmitée, an capital da Frs. 1.000.000 ww
16, rae Jean-Jacques-Roussean, et 62, rae da Hamel (angla das Capudns

1

BORDEAUX

M

X Expédition toute 1*année de B A N A N ES MI

en tocit etat de maitcirlt^

K

1

ORANGES—MAN DARINE3—CITRON S

X

I

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAILi 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

X

Adraste Télégraphlque:

Téléphona: 84.682

X<&§

CAPANA-ROUSSEAUBORDEAUX

Suecursale: 85.196

Chéquea Postauxf Bordeaux N.« 17.492

ñ. C. Bx. 436S

X

taller de ebanistería y carpintería
-de-
láfán mi
Calles d el Mar, & y de Ba u zá, 1 3 — SÓLLE R

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, Grande Kue VALElINJOEI-sur-RHOrsJE

Adrésse Télégrsphiqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

mPOBfATIOK BXPOBTiTIOI

MAISON RECOMMANDÉE

a

w

pour le groa marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo m

l

et corne fraich© et aeche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦
«#■

♦

Fierre Tomas s
i Rae Cayrade

DECAZSVILLE

f
m
i (Aveyroa)
I

& m

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.

MIQU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollatles sistema americano : ■: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

PRECIOS SIN COMPETENCIA

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

20

SOLLER ■

FBÜIT8 FBAI8 - FBVIT8 8FC8 ■ FBI9EVB8

Ripoll & Importation RIKULL &

©1, Cours Julien, ©1

TÉLÉPHONE®;
iSureaux et íViagaslns: Colbart, 21.50 et Inter 121 Qaaí de Débarquement: Coibert, 31.50

ARSEIL LE

c.!E Exportation
Téléflrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ orunges des meilleures zones de Valencia par:

UNION etvoiliersárnoteur NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CAN NEIS et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON “cc IBERIA 73

19, A v © r» u © Victor-H u g o

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

%Tce ■ Maison “Valencia,, i canSes* Maison “Hispania,,

3 3, C © u r
TÉLÉPHONE 42-28

Sí & I © y 9
Télégrammes: V ALENCIA NICE

t

1 fc>ls» IN/last rché Forvlll

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANÍA»CANN"BT

íj

COMISION - EXPORTACION

« Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
| Trabajo esmerado y de absoluta confianza

! JUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Galdós, 13

CMCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124

Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTE

|¡[ííl¡l8!slIí!SiII[Isi^Slilsllíl!íillilBSIIBIiilíilIII!íliüílñil[líiii!llsíí!I¡[I!l[ilii|
| IMPORTATION: EXPORTATION ¡
I mmmi si bavaiis it battii I

pj

FETOS flilS If S1SS

|

IJ. BallesterS

*. Bue Crndére. -

Adresse téiégraphlque: Hormiga Marseílle ]|[

fpi

Téléphone Permanent 08-82

jsj

1

É

ls!jllSRig||||gIl^Jlillsñjj^llli!lj«sl!llsI^j¡lgüaIiril«jinjl§Rñjl¡rijlIIS§ll

yéáéáá¡ééé¡áéééáé&ééáéééáAééééé.éááséáásééééááééééésé&*

■m

»

| FMXJITS ET PRllEVill E* OBOS |

IMPORTATION - EXPORTATION

I

JEAN BERNAT

-m

11, Rué Desbordes - VaImore

REIRRIGNAN (Pyr. Or.)

Adrésse Télégraphlque Fruibernat - Perpignan

TÉLÉPHONE: 7-57

COMISION Y EXPORTACION

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom

ALGER - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

v

'w v

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

MAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph 13

>

97

»

175

CERBÉRE (Pyr-.Or)

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph. 33 > 15126

Télégrammes MAYOL BERGÉ

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA B1 LAS IAIaSJAS

F

ROIG

,

(Roigfils: Puebla Larga .

Telegramas

(Exportación: Valencia

\_

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente

Telefonos <

(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia

Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

oULLER.—4?*ip. 4e J. AAasytoCfi aiOuua.