¿ÑO LII (2.a EP08A) NÚM. 2552
¿ÑO LII (2.a EP08A) NÚM. 2552

SÓLLER

SABADO 22 DK FEBRERO DE 1936

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS, SEOS & PRIMEURS

I¡nportation Exportation

Translt
Consigna tion

“J

44, Cours Julien — 1 & 3, Rué Piscatoris — MARSEILLE

Entrepots; Quai de débarquement des oranges - Quai de Rive Neuve 16-18 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMICAS

COLBERT42.37

| Téléphones:

=
\_

37-79 37.82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers
á moteur k MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spécial pour bananes par cios vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

SET E MARSEILLE TOULON CARNES NICE

M AISO N8
11, Route de Montpellier - 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien 8, Place Louis Blanc - 53, Rué Potntne de Pin
5, Marché Forville 2, Rué St. Francois de Paule - 1, Rué du Cours

T

11-87

T

Colbert 37 • 82

T

21-72

T

5-87

T

818-12

NARANJAS —MANDARINAS

CARDEILL 8c C O L O M

Casa fundada en 1911

~

«

Telegramas;

fCARDELLCOLOM
1CARDELLC0L0M

- Alcira
. Villarreal

Telefonos (ALCIRA,

120

(VILLARREAL, 136

ALCIRA Y

VILLARREAL

Telegr. CARCOMER

Filial en Francia
CARDELL., COLOM & CASTAÑER
L. E T H O R (Vaucluse)

Teléfono n

H FRUITS

3 c=

'O

PRIMEURS

EN

GR05

X

i: INSTITUTO

DE

BELLEZA
:n

1
y

ANCIENNE MAISON SCARXELL

H

DE LAS

X Y VES ÜAIRE . SuCCESSEUR X

SEÑORITAS JARILLON

X
i

18, Rué de 1’ Arquebuse — ChAf^LEVILLE (Ardennes)

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

I

en el Camp d’ En Canals - Ca ’n Pou

ORANGES - MANDARINES
i CITRONS-FYFFES BANANES Spécialité de Chicorées

““ PRIfflEURS CHARLEV1UE maipf PRIMFIUK

í'HAOi fvii i p

'

'

TÉLÉPHONE M.o 748

9 ||| II!

Mise en plis

Ondulación y corte del

cabello

Especialidad en peinados de

noche

Manicura

Cuidados de

dites «Endives de Bruxelles»

j¡
lli

belleza Peinan también a domicilio

:ii

Pommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEVILLE

l 0< P,RECIOS MODICOS ►O :n

SOLLEK

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE(Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDATE (Bees, fjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PORT-BOU

Teléfeno 44

IRDH - Apartado 26

> 202

BARGELONI-Plaza Berenguer, 1 > 24313

REOS - Rludoms 7

>

VILLARREAL - Estación 20

>

79

ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 92

SAGDNTO - Mártires Bechl 7

>

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Joan Llrola, 13

>

7

> 112-1

ALGOAZAS - Plaza República (Mnrela)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {
Especialidad en¡el¡Ramo de’Frutas

Importation - Commission - Exportation
PRINORDA
Primeurs Nord - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot - A L Q E R
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse téiégaphique: PRINORDA- Algor

IAISOS

FKUITS FRUI IECI PR1IEVRI
I»’ EXPEDITIOü, COfllISSIOIf ,

TBAN8IT

LA MORABITA
LLOC BARTHELEMY COLL

MARQUE DhPOScE

T TÁ ellÁ enplhtAoN nA e I{

COLBERT
QARIBALD,

57-21
75.77

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

IBarqni E3. O. DEP0SE1

fñ ARSEILLE

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSEILLE

DATTES

MAISON D' ACHATS POUR LES DATTES A TOUQGOIJRT • • 1 SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

T’UBLICITAS-

IlDCITACICM DE FRUIAS DE MA

B^esion ^alemcialma

EXPO^xr'

D'ORANGES,
CITRONS,
ARACHIDES,
MANDARINES

GUILLERMO CAN ELIAS

MARQUE IA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARÍNES. MARQUE
"LA COURONNE”

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉIÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
fe. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

5 O'ESPAÍ

ADRESSE TELEGRAPHÍQUE:
CAÑEUAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE SS>1 " ^

GIDD1ETA DE LA ESTACION -3.
tmikmm
TtlXORATIAS: nASRANER
TELXnmO Ne 37

AÑO Lll (2.a EPOCA) NUM. 2552

SABADO 22 DE FEBRERO DE 1936

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

^

--

...

//

DESPUES DE LA JORNADA ELECTORAL

COLLABORACIÓ

CAMINS DE RAU

Como corolario de la apasionada e intensa campaña que por parte de todos
los partidos políticos se ha llevado a cabo en toda España durante estas últimas semanas, el domingo último tuvieron lugar las elecciones de Diputados a las terceras Cortes de la República. La jornada electoral transcurrió en medio del
mayor orden y con la tranquilidad más absoluta, cumpliéndose en un todo las promesas que a este particular había hecho el Gobierno del Sr. Pórtela. Y e! resul¬ tado fuéuna sorpresa sin precedentes, puesto que venció quien menos se esperaba.
Sin eufemismos de ninguna clase hemos de reconocer el error con que pre¬ veíamos el resultado de esas elecciones. Contra lo que esperábamos, contra lo que esperaba la mayor parte del país, la victoria no fué para las derechas, sino para sus adversarios. Noblemente así hemos de reconocerlo, ya que la limpieza y amplitud con que se ha producido no dejan lugar a dudas. En nuestro descargo
podemos aducir el testimonio de ilustres y elevadas personalidades de la política
que, como nosotros, creían en el triunfo electoral de las derechas, y no sólo las de este bando, sino incluso del bando izquierdista. Sólo dos días antes de las elecciones figuras tan limpias de sospecha como Besteiro y Largo Caballero, contestaban, al preguntarles quien ganaría las elecciones: «Nadie—dijo el señor
Largo Caballero—...Los manejos portelistas impedirán la victoria... Aumentarán
en una cincuentena los diputados izquierdistas. Aumentará la minoría de Acción Popular con mengua de los grupos menos fuertes... Al grupo Lerroux le sustituirá el grupo Pórtela y los gobiernos habrán de ser a base de los se¬ ñores Portela-Gil Robles.» Y el Sr. Besteiro contestó: «...Me dicen que hay
un gran movimiento de opinión izquierdista, pero yo ya sé lo que hay que descartar de los anuncios demasiado optimistas. Yo no soy optimista en ningún caso. Quiero decir que me preocupa por igual un triunfo de derechas que uno de izquierdas... En líneas generales, (la constitución de la futura Cámara) creo que será ésta: aumento de los diputados de izquierda y color general, centro derecha.» ¿Qué tiene de particular que nosotros, insignificantes perio¬ distas pueblerinos, carentes de elementos directos de juicio, nos equivocára¬ mos también aquí donde se equivocan los maestros, donde se equivocan los técnicos electoreros, donde se ha equivocado todo el mundo?
Esta equivocación general no resta méritos al triunfo legítimo de las izquier¬ das. Han vencido, simplemente, porque han reunido más votos que sus adver¬ sarios, a pesar de sus anuncios de revolución, a pesar del recuerdo fatídico del 6 de Octubre, a pesar de su pasada actuación gubernamental. O tal vez a causa de todo ello. Lo cierto es que de la mezquina minoría que tenían en el Parla¬ mento anterior han pasado a poseer la mayoría absoluta y ello, les ha abierto de
par en par las puertas del Poder, que han pasado a ocupar con todos los honores. Ante ello, los que sentimos de verdad la democracia, hemos de inclinarnos
y aceptar en toda su integridad el resultado de la contienda electoral del domin¬ go. España ha dicho cómo y en qué forma desea ser gobernada, y ante la clari¬ dad inequívoca de su voluntad expresada en las urnas no cabe otra actitud que la que acata el fallo del pueblo y atempera a él su actuación futura.
Producidos los hechos, la política española ha girado sobre su eje y ha em¬ pezado una nueva situación, que ha tenido consecuencias inmediatas. Impotente el Gobierno Pórtela de resistir la presión de la impaciencia popular, ha tenido que declinar sus poderes antes del momento oportuno. Se ha hecho cargo de ellos el Sr. Azafia, que ha formado un gobierno extrictamente republicano, y ha iniciado su etapa de gobierno yendo a la consecución del primer punto de su
programa electoral: la pacificación verdadera del país. Para ello ha sido pro¬ mulgada la amnistía para los presos político-sociales y ha hecho pública una nota de tonos tan templados, que ha obrado de sedante a la alarmada con¬ ciencia nacional, haciendo reaccionar la Bolsa, que había registrado ya los efec¬ tos de aquella alarma. La Ceda se dispone a adaptarse a la nueva situación que crea el triunfo izquierdista, con la retirada temporal del Sr. Gil Robles y
su sustitución por el Sr. Jiménez Fernández, señalado como el representante
típico de la fracción más izquierdista de Acción Popular. La pacificación parece va a ser un hecho esta vez, y para que así sea no hemos de escatimar¿esfuerzos para hacerla posible y duradera.
Del resultado electoral, de sus causas y efectos, de sus lecciones y conse¬ cuencias habremos de hablar en más de una ocasión. Hoy limitémonos a con¬
signarlo, a expresar nuestro anhelo de que el cambio de rumbo que acaba de efectuar España—más que por el desplazamiento de grandes masas de ciudadanos, con todo y reconocer su existencia, por efectos de una funesta ley electoral que lanza al país de un extremo al otro,—sea para su bien y no para el desarrollo de tendencias extremistas. Quisiéramos ver en los actuales gobernantes una franca orientación desde ahora a rehuir los procedimientos que en su etapa an¬ terior lo divorciaron de la opinión pública; un ferviente deseo de aprovechar la experiencia gubernamental de entonces para no incurrir en los mismos de¬ fectos; un sincero afán de conseguir la paz entre todos los españoles, y de prin¬
cipiar un período de reconstrucción nacional lejos de mezquinos espíritus de venganza y de represalia. Las mismas elecciones de ahora han demostrado que existen grandes masas de opinión derechista e izquierdista cuyos ideales e inte¬ reses es preciso reconocer mútuamente. Todo lo que tienda a armonizar los senti¬ mientos de media España con los de la otra media será signo de madurez política y hará desaparecer en un gran sector de opinión los recelos y el pánico que el solo anuncio de un gobierno izquierdista les producía.—M. M. C.

Tot jusf acabada la lluiía electoral,
tan virulenta com obcecada; tot just feta
la íransmissió de poders del Sr. Pórtela al Sr. Azaña; tot just finit ün període
qüi va des de les darreries del 33 ais inlcis del 36, veim com en un parlament concís el Cap del Govern traca en línies profundes el que jo diria que han d’ és ser, en ün esdevenir próxim, els camins
de la pau. «El nostre lema—din el Sr. Azaña—
es conseguir la pau, la prosperltat i la justicia del país; i dins aquest lema po¬ den encabir-s’ hi ais qui són republicana i els qüi no ho són.»
A 1’ horitzó, qui s’ obre al nostre davant, veim silueíetjar se aqüestes tres
aspiracions en úna obra legislativa, qui foü sotmesa per endavant a I’ aprobació deis partits coabligats.
Les masses d’ ideología avanzada, posaren a les seves vindicacions un compás d’ espera i signaren el progra¬ ma mínim. 1 els republicana imposant-se

com un mur de contensió delimitaren
el que ha d’ ésser una era de calma. Les ansies que sent el proletariat de
resoldre, segons les seves doctrines, els greüs problemes plantetjats dins P actual societaf, no minvaran de mag¬ nitud, pero adquirirán la for^a reflexiva, madurada peí temps,
Qui sap el que guanya P ímpetu al polaritzar se vers el perfeccionament!
En aquesta írajectória de serenitats
tots hi hem de beneficiar nos.
Els iconoclastes, el qui dins un camp
i altre anirlen a P enderrcrcament total
de P adversan, han d’ arribar per aquests mitjans a capitulacions ventafjoses.
Cal, dones, que les conciencies porugues deformades peí pánic deis cañarás electorals, s’ asserenin i entrin confiades
en els camins de pau.
María Mayol,

DEL ARCHIVO MUNICIPAL
EN EL SIGLO XIX.
1807
En la primera sesión del año constitu¬ yese el nuevo Ayuntamiento: Bayle Real don Pedro Lucas Ripoll; los Honores Damián Serra, Miguel Castañer, Anto¬ nio Arbona y Bartolomé Bauzá. Regido¬ res nombrados por la Real Audiencia: Onofre Bauzá, Diputado, y Lorenzo Bau¬ zá, Síndico Personero, elegidos ambos por el pueblo. Juran a Dios y sobre los Santos Evangelios el portarse con toda legalidad en sus respectivos cargos. Asis¬ ten al acto, que es público, además de numerosísimas personas el Rector y dos testigos que dan fe del mismo.
♦
Se establece un arbitrio municipal so¬ bre las bestias de carga, con destino a la recomposición de caminos.

Las acequias de las fuentes de la Alca' ría del Conde y de la Olla pasan por mu¬
chas casas y sus corrales y disponen de
ellas los vecinos como si fuese cosa pro¬
pia. Como sea que todo el mundo bebe de estas aguas, es preciso que éstas se mantegan en un estado absoluto de lim¬ pieza, para lo cual se obliga a los intere¬ sados que cubran, a sus costas, los tra¬ mos de las acequias que se hallan en es¬
tas condiciones. Se amenaza con fuertes
sanciones a los que no lo efectuaren.
*
Los vendedores de frutas y legumbres en la plaza pública se niegan, algo tu¬ multuosos, a satisfacer el arbitrio desti¬ nado a la obra de la Iglesia parroquial. El Ayuntamiento no puede satisfacer a los interesados por cuanto este arbitrio
arranca de un acuerdo de la Real Au¬
diencia, que lo estableció mientras dura¬ sen las obras en dicho templo. Sin em¬ bargo, y para aliviar su situación se au¬ menta hasta dos dineros por día el arbi¬ trio sobre los forasteros, con lo cual no acudirán tantos al mercado público y así disminuirá la competencia.
*

-i*
El Oficial que manda el destacamento de tropas existente en la villa goza de
libre estancia en la Casa Consistorial.
Considerando que este beneficio puede constituir precedente se le niega su dis¬ frute, por lo cual se le da orden de que busque casa. Se suspende, además, la gratificación del encargado de la limpie¬
za de los fusiles.
*

Compónese un trozo de torrente de la Huerta junto al huerto llamado de Ca ’n Galióy a causa del peligro de inundación que ofrece; que todos los vecinos a quie¬ nes el peligro pueda afectar ayuden a los gastos de su recomposición.
*
El Ayuntamiento prohíbe la recolec¬ ción de algarrobas hasta que dé la auto¬ rización necesaria para ello.

Para dar más facilidades al comercio
de la naranja se rebaja hasta cuatro do¬ bleros la carga embarcada por el Puerto
to de esta villa.
*
El Capitán General del Reyno ordena se paguen los honorarios de los torreros que están de servicio en el Castillo del
del Puerto. La Universidad de esta villa
tiene sus motivos para mostrar su discon¬
formidad. Conforme a lo ordenado en
1771 por el Excmo. Sr. Marqués de Aloz
la villa de Inca debe contribuir con cin¬
cuenta y cuatro libras anuales al soste¬
nimiento de la Guardia del distrito de
Sóller, cantidad que desde mucho tiempo a esta parte ha dejado de hacer efectiva.

*
Un individuo catalán que vocea ser
médico visita como tal y todos los días a los enfermos, quienes no cuentan muchas alabanzas de su modo de recetar y de curar. Como primera providencia se no¬
tifica a los Boticarios de la villa que se
abstengan de despachar recetas del in¬
dividuo catalán hasta cuando se com¬
pruebe reúne las condiciones de médico. Hechas las diligencias del caso resulta que verdaderamente don Salvador Bosch, que era el individuo en cuestión, es Mé¬ dico y como tal presentó el correspon¬ diente título, que quedó registrado y ar¬ chivado en este Ayuntamiento.

R. Forteza.

D

POLITICA ♦

Estado-resumen de las Elecciones de Diputados a Cortes efectuadas el 16 de Febrero de 1936

Filiación Política

CANDIDATOS

l-DISTRITO

ll-DISTRITO

lll-DISTRITO Total Genera!

1.a

2.a

3.a 4a

1.a

2.a

3a 4.a

4.a

2.a

3.a

4.a

Sección Sección

Conven¬ Recto¬

to

ría

Sección Sección

Mar

Ca ‘n
Figa

Sección Sección Sección Sección Sección Sección Sección Sección

Cantina Estira¬ Consis¬ Hospi¬ A. Con¬ Ca ‘n C. d‘ En Huerta

dors

torial

cio

de

Guixa Mayol

de Sóller

Republicano de Centro D. Juan March Servera.

287 278 294 239 279 317 346 334 291 161 214 174

a

jsl

id.

U|

vi u1

id.

u1

D. Pedro Matutes Noguera. D. Jaime Suau Pons

1 288

—
279

2 296

—
239

—
281

—
319

—
347

—
336

—
293

3 161

—
214

—
175

Q/
1\\ o1

Regionalista

V- i
VI

Ceda

cf

D. Bartolomé Fons Jofre de Villegas. 288 280 298 237 285 322 351 337 293 162 215 175 1

D. Juan Pujol Martínez.

—

—

3

2

3

2

1

—

—

1

—

—

uf O

id.

D. Tomás Salort Olives.

287 281 295 237 287 320 350 336 293 162 215 174

id.

D. César Puget Riquer.

288 280 291 237 286 315 348 327 293 161 215 174

3 214 6
3 228
3.243
12 3.237 3.215

!í

Socialista

I Izquierda Republicana

ft\\

id.

\\t Unión Republicana

ú-V

Socialista

1

D. Alejandro Jaume Rosselló
D. Francisco Carreras Reura
D. Bernardo Jofre Roca.
D. Antonio Amer Llodrá. D. Antonio Gomila Pons

94 87 84 122 125 125 74 65 78 94 176 92

93

90

88 124 130 126 78

66

78

95 177 92

93

90

91 124 131 129 84 79

78

97 176 92

93

88

84 123 125 121

74

66

78

95 175 91

93

87

84 122 125 121 74

65

78

95 176 91

A efectos comparativos, anotamos a contlnuae óa los resultados de las elecciones de 1933, que fueron les siguientes Votación máxima en Sóller: centro-lerechs-regionallstas: 3.179 votos; radicales, 333; Republicano-Socialista?, 1 002; comunistas, 52, tradiclonalistas, 272. Votación máxima en Baleares: centro-derecha-regionalistas, 103,245 votos; radicales, 26.441; republicano-socialistas, 30 914; comunistas, 1,127; tradiclonalistas, 8 854.

1.216 1.237 1.264 1.213 1.211

Las elecciones del domingo

El pueblo de Sóller dio el domingo úl¬
timo una clara muestra de educación
ciudadana con motivo de las elecciones
que se celebraron aquel día. El orden más completo fué su principal caracte¬ rística, a pesar del entusiasmo con que los partidarios de los dos bandos concu¬
rrieron a la elección. No sólo no se
produjo ningún suceso desagradable, si¬ no que incluso puede decirse que en to¬ dos los órdenes quedarán como modelo de limpieza, disciplina y organización, difícilmente superable.
Fuera por el poco tiempo habido entre la convocatoria y la celebración de las elecciones, o porque ya se haya desterra¬
do del todo esta mala costumbre de reque¬
rir personalmenie el voto, lo cierto es que apenas si se ha producido ningún caso de petición ni se ha visitado al elector en su domicilio. Los partidos se han dedicado a una intensa propaganda, más con carte¬ les y hojas volantes que de otra manera, se han repartido con profusión candida¬ turas, pero nada más. Queremos consig¬ nar este detalle que habla mucho en fa¬
vor del avance de nuestras costumbres
políticas A las primeras horas de la mañana es¬
tuvo constituida la junta Municipal del
Censo electoral para proveer si hubieran
existido vacantes en las mesas al consti¬

tuirse, no habiendo tenido que actuar por
haberse constituido todas normalmente.
A las siete de la mañana constituyéron¬ se dichas mesas en todos los colegios y a las ocho dió principio la votación. Sólo en el colegio de la plaza de Estiradors sufrió algún retraso la hora de empezarla por haberse exigido por un apoderado copias del acta de la constitución de la mesa y no disponerse momento de sufi¬ cientes impresos para extenderlas. Pero solventada esta pequeña dificultad tam¬ bién en ese colegio principió la votación, que transcurrió sin interrupción y sin el
más leve incidente durante el resto de la
jornada.
Cumpliendo el precepto de «el buen elector vota temprano», a la apertura de los colegios largas colas de electores
aguardaban turno para depositar su voto
en la urna. Estas colas duraron hasta
cerca de las diez, y en esta hora habían votado, en todos los colegios, un prome¬ dio de 250 votantes, o sea cerca un cin¬ cuenta por ciento del censo.
A partir de esa hora, no volvióse a formar cola alguna. Todo elector iba de¬ positando su voto a medida que llegaba al colegio, siendo de notar la rapidez con que eran despachados por ios Mesas.
Los electores iban llegando a los cole¬ gios llevando cada uno su respectiva pa¬

peleta, y aun cuando por transparencia se
podía identificar en muchos casos su filiación, pudimos comprobar personal¬ mente en muchos colegios que nadie lo intentaba siquiera, por lo que el secreto de la votación pjdo ser un hecho una vez
más.
La votación fué siguiendo su curso con
el mismo orden durante las horas res¬
tantes.
A las doce, el promedio de votación era de unos 350 votantes por colegio, y a las
dos de la tarde la votación estaba ya efectuada casi en su totalidad, exceptuan¬
do alguno que otro elector rezagado. Durante todo el día, Guardias civiles,
municipales y fuerzas de Carabineros es¬ tuvieron apostados junto a los colegios electorales para garantizar en todo mo¬
mento el orden de la votación. Otros nú¬
meros de la Guardia civil a caballo y de carabineros recorrían los colegios. En la
casa Consistorial se estableció un retén
de fuerzas para caso necesario. Ningún individuo de esas fuerzas, movilizadas sólo preventivamente, tuvo necesidad de intervenir en ningún caso, por lo que es de elogiar la cordura y sensatez demos¬ tradas en todo momento por el cuerpo
electoral.
El aspecto de la población durante el transcurso de la votación fué completa¬ mente normal. Sólo se percibía la febril actividad de la jornada en la circulación de autos que transportaban electores en
todas direcciones. Todos los autos de al¬
quiler fueron requisados para esta faena,

en su mayor parte por los partidos de derecha. Numerosos autos particulares
también fueron dedicados a esta misma
tarea.
En los respectivos locales sociales, los partidos políticos tenían montadas ofici¬ nas electorales para dirigir la elección y resolver los asuntos que se presentaran.
Desde allí se iba siguiendo el curso de la votación y se recordaba a los electores que aún no lo habían hecho la obligación que tenían de votar.
A la una, por encargo de la Junta Mu¬
nicipal del censo, fué servida la comida a las personas que componían las Mesas electorales. Los partidos de derecha y de
centro también la mandaron a sus inter¬
ventores y apoderados. De ello cuidaron las diversas fondas y hoteles de esta
ciudad.
A las cuatro terminóse la votación en
todos los colegios, Y empezó seguida¬ mente la prolija tarea del escrutinio, que transcurrió sin incidentes y en la mejor armonía entre los interventores y apode¬
rados de los candidatos de ambos frentes.
A la hora de hacerse los escrutinios, los centros políticos estaban concurridí¬ simos, de partidarios y curiosos que de¬
seaban conocer, el resultado numérico de
la contienda. De los colegios, y así que
eran conocidos, eran remitidos los resul¬
tados, y a las siete y media era conocido ya el resultado total, por lo que a esta ciudad se refiere. En «Acción Popular» fué dado a conocer al público por medio de una pizarra que fué colocada en el zaguán de su domicilio social.

Los candidatos de Baleares que resultaron elegidos

D. JAIME SUAU PONS (Republicano de Centro)

D. JUAN MARCHJSERVERA (Republicano de Centro)

D. PEDRO MATUTES NOGUERA
(Republicano de Centro)

D. BARTOLOMÉ FONS JOFRE DE VILLEGAS. (Regionalista)

D K POLITICA

Palma

Mallorca Menorca

Ibiza

Total General de
Baleares

23.161 169
22.982 23.321 23.086 23.138
147

56.691 63.610 51.830 57.780 41.979 45.770 60.782

3.320 11.521
8.394 573
10.526 10.574 10.510

8 438 8 695
—-
8.482 8.337
—
8511

91.610 83.995 83.206 90.166 78.928 79.482 79.950

18.296 18.207 18 457 18.223 18.155

25 086 26.123 25.636 25.324 25.332

7.325 7.394 7.594 8.386 7.276

3.090 2.614 2.302 2.759 2.428

53.797 54.338 53.989 54.692 53 191

Los datos que se refieren a Sóller son exactos de los otros puntos de la reglón son tomados de la martes, y Ies falta su confirmación oficial.

y debidamente revisados, Los prensa palmesana del lunes y

A las siete y cuarto llegó a la Casa Con¬ sistorial, en donde se hallaba aguardán¬ dola el Secretario de la Junta Municipal del Censo, la primera documentación de la tarde. Correspondía al colegio de Ses Marjades. Luego fueron llegando una a una las restantes y a las nueve de la noche se disponía de todas ellas.
El resultado de la votación es el que
dejamos transcrito en el encasillado que
antecede a estas líneas. Llama la aten¬
ción la disciplina con qué esta vez han votado los dos frentes en lucha, pues en
el derechista en una votación de 3.200 vo¬
tos, la oscilación entre el candidato que ha obtenido mayor votación y el que la
ha tenido menor ha sido sólo de 29 votos,
y en el izquierdista ha sido sólo de 53. A pesar de esta diferencia, la disciplina ha sido mayor entre las izquierdas, pues las candidaturas de esta tendencia, en gene¬ ral, eran íntegras; las combinaciones aparecían en papeletas de derecha.
Por lo previsto, el resultado de conjun¬ to conseguido en nuestra ciudad por las diferentes candidaturas no produjo una gran sorpresa. Ello no obstante, la vota¬ ción alcanzada por la candidatura de iz¬ quierdas, que llevaba un aumento de más de 200 votos sobre la mayor votación de las elecciones de 1933, llamó fuertemente
la atención y fué objeto de los naturales
comentarios.
Estas elecciones han resultado más
nutridas que ninguna otra anterior. Han
votado 4.483 electores contra 4.376 que
votaron en 1933, y siendo el censo local de 6.562, más 189 que figuran en las listas

adicionales, resulta que el porcentaje de votación se eleva al 66’4 °/0 que, con la natural disminución producida por la emigración, representa una alta votación que demuestra el interés que estas elec¬ ciones habían despertado en el cuerpo electoral sollerense. Las mujeres han vo¬ tado con gran entusiasmo y sin conocer datos exactos, de primera impresión nos
atrevemos a afirmar lo han hecho en
mayor proporción que los hombres. De nueve a diez de la noche empezá¬
ronse a conocer aquí resultados parcia¬ les de las elecciones en otros pueblos de esta isla que acusaban también un nota¬ ble aumento en la votación izquierdista en relación con las elecciones anteriores, que hicieron nacer el temor de si no sería alcanzado el copo. En todo el resto de la noche no se pudo llegar a conocer el cur¬ so de la votación en Baleares, el cual no se supo hasta en la mañana del lunes.
Desdoblado el copo, da un número de
votantes de filiación centro-derecha de
118.467, La votación máxima de las iz¬
quierdas fué de 54.692 votos. El censo
electoral de Baleares es de 240.302 electo¬
res que se descomponen en 113.219 hom¬ bres y en 127.083 mujeres El número de habitantes es de 373 553 El porcentaje de votación fué el 72’5 por ciento.
A las diez de la noche del domingo la
Radio dió a conocer el triunfo de las iz¬
quierdas en Barcelona y en todo el resto de Cataluña. La noticia cayó en Sóller como una bomba, y entre los elementos derechistas produjo la natural contrarie¬ dad. En cambio, en los izquierdistas no se

ocultaba la satisfacción que la noticia les produjo, que consideraron buen au¬ gurio para la elección en el resto de Es¬ paña.
Muchas personas aguardaron frente a los aparatos de Radio las transmisiones de las doce y de las dos de la madrugada para conocer alguna impresión sobre el resultado de la jornada electoral, vién¬
dose defraudadas en su intento por cuan¬
to en ningunas otras elecciones se fué tan parco en la transmisión de noticias como en las presentes, lo que ayudó a des¬ orientar al público ya sembrarlas confu¬ siones que luego se produjeron.
El lunes, a poco'más de las once, fué c-o locada en el Café Central, domicilio de Izquierda Republicana, una pizarra con los primeros datos recibidos telefónica¬ mente, que decía: «El frente Popular ob tiene 263 puestos. Faltan datos de otras provincias».
La noticia causó verdadera sensación.
Pronto se formaron nutridos grupos fren te a la pizarra comentando el rotundo triunfo que representaban estas cifras para las Izquierdas, pues es sabido que 237 actas eran la mayoría absoluta del Parlamento, y con la cifra conseguida
aquella mayoría quedaba ya rebasada. A mediodía, en toda la ciudad la noti¬
cia del triunfo de las izquierdas era el tema de todas las conversaciones y el júbilo o el desencanto reflejábáse en el rostro de los simpatizantes con los ven¬
cedores o con los vencidos.
Por parte de algunos elementos dere¬ chistas fué pedida a Palma la confirma¬
ción de la noticia del triunfo de las iz¬
quierdas. Los datos que se recibieron fueron totalmente opuestos. Las noticias que en los centros de derecha de la capi¬ tal facilitaron eran de que las mayorías eran para el bloque antirrevolucionario.
Por teléfono fué comunicada la informa¬
ción que insertaba «Correo de Mallor¬ ca», según la cual las derechas sacaban 270 diputados y las izquierdas 150. Rᬠpidamente esparcióse la noticia, produ¬ ciendo el revuelo y confusión que es de suponer. Por conferencias telefónicas, los izquierdistas tuvieron confirmación a su primera noticia Los derechistas también
insistían en la veracidad de su rectifica¬
ción. Durante toda la tarde, numerosos
grupos comentaban en la plaza de la
Constitución el resultado electoral sin
poder sacar nada en limpio con las noti¬ cias tan contradictorias que poseían.
Hacia el anochecer, empezóse a poseer datos concretos, pues fueron comunica¬ dos los que «La Ultima Hora» que acaba¬ ba de salir en Palma llevaba y que entre la confusión que la falta de noticias crea¬ ba, empezaron a confirmar el triunfo de las candidaturas de izquierda en buena parte de capitales de provincia. La noti¬ cia de la victoria del Frente Popular fué tomando cuerpo de nuevo, y la Radio la confirmó después, esta vez sin lugar a
nuevas dudas. Pueden tenerse aún dudas
sobre la magnitud de la victoria, pero ésta es clara e indiscutible, y ante ella no que¬ da otro remedio que reconocerla y acep¬
tarla.
Ha sido de lamentar esta vez la falta de

noticias oficiales y la lentitud con qué
han sido dados a conocer los resultados
en contraste con la rapidez de otras ve¬ ces, pues esto solo ha podido contribuir a aumentar el desasosiego y la confusión que reinó durante toda la jornada del lunes. El teléfono ha salvado en parte este inconveniente, pues el domingo y lunes trabajó sin interrupción y hasta hora avanzada de la madrugada.
* **
Desde el martes circula el rumor de
si serán anuladas las elecciones de Ba¬
leares, fundándose en supuestos atrope¬ llos y coacciones cometidos. Nos resis¬ timos a creer este rumor, por cuanto el
resultado electoral de nuestra circuns¬
cripción es claro y lógico, ya que el total de votos conseguido por la candidatura
de centro-derecha es el mismo con poca diferencia de elecciones anteriores cele¬
bradas con gobiernos de izquierda, y con lo que suman los diversos partidos coa¬ ligados tienen suficientes para copar todos los puestos de este distrito electo¬ ral. No es que seamos partidarios del copo, para éste ni para el otro frente electoral, ya que en el caso de Baleares nos parece una injusticia que un bloque de partidos que llega a sumar más de 50.000 votos quede sin representación; pero éste es un defecto de la funesta ley electoral que nos rige, que debe aceptarse lo mismo cuando favorece que cuando perjudica. Si en Baleares la elección se hubiere decidido por unos pocos votos de diferencia, podría estar justificada la anulación de las elecciones, porque se hubieran podido producir las coac¬ ciones que ahora se alegan; pero habien¬ do superado en más de 25.000 votos la candidatura triunfante a la vencida, no es lógico suponer una cantidad tan grande de atropellos que no se hubieran podido disimular, y que se hubieran exterioriza¬ do en el momento de producirse y no a
los dos días, cuando era conocido el
triunfo en el resto de España. Por lo expuesto, creemos infundados
estos rumores, por cuanto no creemos
que los elementos izquierdistas de nues¬ tra región quieran empañar la limpieza de la victoria conseguida por el Frente Popular en el resto del país. Si se alega¬ ra que la representación mallorquína, en su conjunto y salvando algunas indivi¬ dualidades, no está a la altura de nuestra
isla, que no es todo lo nutrida de diputa¬ dos de Mallorca que debiera y que no promete ser muy fecunda ni brillante en su labor parlamentaria futura, puede que se acertara y con toda imparcialidad de¬
beríamos convenir en ello. Pero éste no
es el caso que se examina. La elección es o no es limpia y legal. Y si lo es, hay que aceptarse tal como se ha producido, con
todas sus consecuencias.
-B^-^---3=s=e^c^=8—tr 8-^sg=g—sH:
A CEDER
pour cause fatigue uu tmgasln de primeara et ópicerle dans la région nord de la France; bonne cliente e, bon chiffre d’ nffaires.
Para informes: Anuncio n° 77, en esta
Administración.

Diputados en las elecciones del domingo último

D. CÉSAR PUGET RIQUER (Ceda)

D. JUAN PUJOL MARTÍNEZ
(Ceda)

D. TOMÁS SALORT OLIVES (Ceda)

6

SOLLER

¡No te desesperes, amiga mía!

WSm

Para suprimir radicalmente; la
Inapetencia, Anemia, Neurastenia, Debilidad,
Insomnio, Mareos,

verdugos implacables de la

mujer, es indispensable rege¬ nerar y enriquecer la sangre; tonificar el ce¬ rebro; fortalecer ios

Crónica Internacional

huesos; restaurar las fuerzas y recobrar el apetito con el poderoso Jarabe de

Francia
León Blum, agredido
Murió la semana pasada un gran es¬ critor monárquico y nacionalista: jaques Bainville. Y acompañando la carroza fúnebre, había, naturalmente, miles de simpatizantes con sus doctrinas y de afiliados a su partido: 1’ Action Frangaise. Y quiso la casualidad que ün auto tuvo que pararse en ün crüce para dejar pasar el desfile, Iniciado ya.
Entre las nutridas hileras qüe iban pa¬
sando lentamente al lado mismo del co¬
che parado, unos cuantos reconocieron a los ocupantes del auto, quienes eran Mr. Monnet, diputado socialista, y su señora, y León Blum, el celebérrimo je¬ fe del partido socialista francés.
Al ser reconocido, partieron del cor¬ tejo silbidos y gritos; algunos exaltados se acercaron prontamente al coche, y pasando de las palabras a los hechos, forzaron las portezuelas, rompieron los cristales del auto y arremetieron a pu¬ ñetazos y puntapiés contra Blum y sus acompañantes. Lo sacaron del coche, y después de arrastrarlo por los suelos hablaban ya de echarlo al Sena, cuando la providencial llegada de varias pare¬ jas de guardias les dispersó y permitió conducir precipitadamente a Blum a la primera casa que encontraron abierta. Ayudados por unos albañiles que traba¬ jaban en una construcción próxima, le
colocaron en la misma habitación que
los obreros estaban arreglando, y allí,
tendido Blam en el suelo, le vendaron con tiras de una sábana proporcionada por el portero, las numerosas heridas
producidas con los golpes y roturas de vidrios en la cara y cuello. Se le trans¬ portó seguidamente al Hotel Dieü, donde se logró contener la gran hemorragia y reanimar al paciente, el cual, aunque conmocionado todavía y en sumo esta¬ do de debilidad, pudo ser trasladado a su domicilio. Estos días va mejorando sensiblemente, pero sigue guardando
cama.
Disolución de «Action Pran9aise>
Al ser conocida la agresión de que había sido víctima León Blum, produjo violenta indignación en los círculos po¬ líticos. En distintos pueblos de Francia destacadas personalidades derechistas fueron agredidas en represalias del atropello parisino.
El Gobierno demostró palpablemente su celo en evitar la repetición de tales hechos, decretando la disolución inme¬ diata de las organizaciones monárqui¬ cas de combate «T Action Frangaise* y
«Les Camelots du Roi», Y en el domi¬

El Fiscal pedía para ellos la pena de muerte, pero la defensa logró obtener del Jurado la concesión de circúnstan cías atenuantes y fueron sólo condena dos a cadena perpetua.
La ciudad de Aix se alegró segura¬
mente de ver terminado este proceso. Pues mientras duraron las vistas, la
ciudad entera estuvo materialmente blo¬
queada por los servicios policíacos. Centenares de guardias patrullaron día y noche por la población. El Palacio de Justicia estaba defendido por triple cor¬ dón de alambradas. Se registraban to¬ dos los viajeros en las estaciones y
carreteras. En todos los hoteles la po licía practicaba rondas nocturnas para
averiguar la exacta personalidad de los huéspedes, llevándose a la Comisaría, aunque fueran las tres o las cuatro de la mañana, a los olvidadizos que des¬
cuidaban llenar debidamente la hoja de entrada.
Se temía que la organización revo¬ lucionaria croata la Ousíacha, de la cual eran miembros los tres encartados,
quisiera vengar a sus compañeros, aten¬ tando contra los magistrados o miem¬ bros del Jurado. Se temía qüe hicieran
saltar con bombas incendiarias el Pala¬
cio de Justicia. Se temía incluso que los tres procesados fueran asesinados por sus correligionarios, para evitar posibles revelaciones acerca de la or¬ ganización y funcionamiento de la aso¬
ciación revolucionaria.
Ahora finió la pesadilla. La población de Aix vaca a sus que¬ haceres. con la tranquilidad acostum¬ brada. Y en la cárcel de Aix, también deben haber recobrado ¡al fin! la tran¬ quilidad los tres Oustachis. Cuando todo el mundo, ya antes de iniciarse las audiencias, les vaticinaba la guillotina, deben respirar tranquilos al manosear sus cabezas, ahora ya bien seguras so bre sus hombros.
Paraguay
En esta república sudamericana acaba
de estallar una revolución.
Son tantas ya las qae periódicamente se producen en America del Sur, que no les damos ninguna importancia. Y, sin embargo, la tiene.
Demuestra el movimiento mencionado
tres cosas:
Primero Que decenios de democracia son estériles en producir la compren¬ sión, indispensable para vivir en régi-

LAXANTE SALUD
Activísimo contra la bilis y el estre
ñimiento. No irrita.
Grageas en cajitas precintadas
Pídase en farmacias.

HIPOFOSFITOS SALUD
Reconstituyente enérgico y excelente nutritivo.
Aprobado por la Academia de Medicina. Inalterable. Puede tomarse en todo tiempo.
No se vende a granel.

men democrático. Nadie escarmienta
en cabeza ajena, y los mismos países reiteran sus equivocadas actitudes.
Segundo. Que si esta revolución es de tipo comunista, como así se des¬ prende de varias informaciones, era fundado el temor sentido por el Uruguay ante los manejos de las Agencias ofi¬ ciales soviéticas, temores y sospechas que indujeron al Uruguay a romper sus
relaciones con Rusia.
Tercero. En el caso de serla suble¬
vación de origen y causas meramente internas, es una demostración de que las guerras son un lujo demasiado caro para tenerlas. ParagQay sostuvo larga guerra con Bolivia por la posesión de unos terrenos del Chaco, qüe carecían de valor. Pero a pesar de la nimiedad del motivo, los indignos mercaderes de la política y de la guerra arrojaron
unos contra otros a bolivianos y para¬
guayos. Murieron millares de comba¬
tientes. Se derrocharon sumas fabu¬
losas. Se pretendió mezclar, como su¬ cede siempre, el amor propio nacional
con un asunto con el cual nada tenía
que ver, Y cuando el agotamiento mu¬ tuo paralizó la contienda, sucedió lo que también siempre sucede: Qüe am¬ bos beligerantes estaban arruinados. Qüe los desmovilizados carecían de trabajo y el Estado de medios de sub sisíencia. Y cuando el hambre acucia, el hombre lo olvida todo, para revol¬ verse contra el Estado y la Sociedad, a quien hace responsables de su deses¬ peración. Y la guerra facilita siempre la explosión de los instintos reprimidos, porque indefectiblemente aumenta la mi¬
seria nacional.
No olvidemos, pero, que la guerra civil también es una guerra. Peor qüe la otra. Y nosotros, españoles, no ha¬ gamos nada qüe pueda hacerla surgir.
Olvidemos rencores. Hablemos sólo de
perdón mutuo. Deseemos la paz.
Observer.
T BO Semanario infantil. - 10 cts, Venta: San Bartolomé, 17.

Datos oficiales del resultado de las elecciones

Referencia de Gobernación
Según los datos que obraban el martes en el Ministerio de la Gobernación, el re¬ sultado electoral es el siguiente:
FRENTE POPULAR
Socialistas
Izquierda Republicana . Unión Republicana. «Esquerra» de Cataluña
Comunistas Federales Sindicalistas

Total. .

240

CENTRO

Centro

16

Progresistas

....

6

Nacionalistas vascos

6

Independientes.

11

Galleguistas

3

Conservadores.

3

Total .

45

DERECHA

Ceda

111

Monárquicos de ambas ramas

32

«Lliga»

10

Agrarios

13

Radicales

8

Melquiadistas ....

2

Total .

,

,

176

Como el Parlamento deberá componerse
de 473 diputados, faltan en la relación an¬ terior doce puestos, de los que no se cono¬
cen aún los resultados oficiales y que pro¬
bablemente serán los que habrán de acla¬ rarse en la segunda vuelta.
Hemos aguardado los datos oficiales despué de la proclamación de diputados que el jueves hacen las Juntas Provinciales del Censo, pero a la hora de entrar en máquina estas páginas no hemos podido conocerlos.
Queremos hacer una aclaración: los datos que anteceden, como los del pronóstico que publicamos en el número anterior, no son de Redacción, sino que los transcribimos de la prensa diaria y los publicamos sólo a título de curiosidad y de mera estadística.

FRUIT

& PRIMEURS

cilio social de estas organizaciones en París, que fueron registrados por la po licía, se encontraron el sombrero y la corbata que al ser agredido llevaba León
Blüm.

DU ROUSSILLON,
CAMMISSIOHT

ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE
HSPOBTITION

Como protesta se celebró el domingo
último en París una manifestación mons¬

truo organizada por el titulado Frente Popular. Concurrieron unos doscientos mil manifestantes, llevando al frente a
todos los más significados políticos de izquierda y amigos del líder socialista.

Expéditeur

Tres cabezas salvadas
Terminó el proceso de los tres Ousíachis, acusados de haber querido ase¬ sinar al Rey Alejandro de Servia, proce¬ so del cual hablamos ya en una crónica
anterior,

Avenue de la Péplnlére PEBPIOSTAM

SOLLER

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS, CEMENTOS ARMADOS

CUARENTA AÑOS ATqÁS
22 Febrero de 1896
Satisfecha ha quedado la Junta de Fábrica

de Navio D. Francisco Enseñit y Morel quien a los pocos dias de su llegada fué nom¬ brado traductor-redactor del Depósito Hidro¬ gráfico del Ministerio de Marina.
Conforme se habla anunciado con la anticipa •

de la iglesia parroquial de la manera cómo ción debida, el domingo último celebró Junta han respondido al desinteresado llamamiento General de accionistas la sociedad «El Gas».

ARTSOLID, S.A.

del señor Cura-Pároco nuestros paisanos re¬ Después de la aprobación del Balance cerrado sidentes fuera de esta población—al igual de en 31 de Diciembre próximo pasado procedió ■

PALMA DE MALLORCA

los que en ella residen—con el fin de que pue¬
dan continuarse las obras de construcción de

se a la renovación de la Junta de Gobierno, siendo reelegidos los señores a quienes por tur -

Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9

la torre campanario. Además de las sumas no reglamentario tocaba cesar en el desempeño que se recibieron ya de Méjico, Cuba, Puerto de sus cargos. El estado de la Sociedad es sa¬

Rico, Francia y otros países de Europa, que tisfactorio, según lo prueban los datos que

fueron publicadas en su día, últimamente han arroja el expresado Balance, y no puede ser
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA mandado: D. Guillermo Golom, de Gette, un de menos dado el mucho consumo de gas y de

Sucursal en Inca: Sirena, 15.
LEYENDO LA PRENSA

segundo donativo de 50 pesetas; D. Jaime Ru ■ llán, de Fonce, 50 ptas; D. Jorge Ferrer, de Cíales, 40 ptas. y D. Lorenzo Joy 265 ptas. producto de una suscripción por él abierta en Cíales, la cual, descontado el importe del giro, ha dado un liquido de 222 pesetas. En total han ingresado estos días 362 pesetas.

cok. que se hace en la población. Con el esplendor y magnificencia con que se
celebran en nuestra iglesia parroquial todas las funciones religiosas, se celebró en los tres
últimos días de carnaval la oración de Cua¬
renta-Horas de desagravio que los devotos del Sagrado Corazón de Jesús dedican anualmen¬

Después de permanecer algunas semanas te a su gloria. Muy concurridos estuvieron to¬

NOTAS POLÍTICAS
“Hágase tu voluntad,,

da les hubiera sido imposible ganar a la izquierdas, como en Cádiz, en las dos circunscripciones de Zaragoza y en Hues¬ ca. La otra causa es el influjo sentimental que ha ejercido, sin duda, la campaña

entre nosotros, salió de este pueblo, en la ma dragada del sábado último, pura embarcarse en Palma por vía de Alicante, con destino a Madrid, nuestro paisano y amigo el Teniente

dos los actos del culto que dicha solemne festi ■ vidad constituyeron, pero muy en particular el Triduo al anochecer, en cuyo ejercicio ocu¬ pó en los tres días el pulpito el elocuente ora¬
dor sagrado D. Juan Negre, Pbro.

Las elecciones que acaban de celebrar¬ se en toda España han presentado dos características capitales: han sido una manifestación concluyente de la concien¬ cia popular, realizada con una amplitud
y una profundidad pocas veces o jamás igualadas, especialmente en Cataluña, y
se han desarrollado, al propio tiempo,
con una disciplina y una normalidad sin
tacha. Ante un fenómeno de esta natu¬
raleza, desarrollado en condiciones tales, no hay más remedio que inclinarse de¬ mocráticamente. La soberanía nacional
reside en el pueblo. El pueblo español ha dicho lo que quiere. Lo ha dicho con cla¬ ridad y serenidad extraordinarias. La única respuesta que puede dársele es ésta: «Hágase tu voluntad.»
Por eso pedimos a los hombres repre¬ sentativos de la mayoría triunfante en las urnas—y que por eso mismo deben ser los encargados de dar cumplimiento al mandato electoral—, que hagan el má¬
ximo esfuerzo para estar a la altura de la máxima responsabilidad contraída. El del domingo es un gran ejemplo (por contraste con otros de carácter subver¬
sivo, no muy remotos, de los cuales no queremos ahora acordarnos), de que en toda democracia, la de la legalidad es la
vía más anchurosa, más llana y más rec¬
ta para llegar a la consecución de los fines políticos. Nadie, como no sea un insensato, después de la concluyente
demostración del domingo podrá
preferir un camino peligroso y el azar de una actitud aventurera, a la fuer¬
za incomparable, a la seguridad incon¬ trovertible y a la eficacia decisiva, su¬ prema, que dan la Ley y su imperio. No basta ganar. Hay que saber, además, organizar la victoria, trocando la lucha
momentánea en normalidad duradera y
el antagonismo circunstancial en convi¬ vencia fecunda. Los partidos políticos, exactamente igual que los más famosos imperios, sólo se aprovechan de las vic¬ torias ganadas por sus ejércitos cuando saben convertirlas en total provecho de
la colectividad.
Una templanza inalterable y una sere¬
nidad incoercible han caracterizado nues¬
tra actitud durante el tormentoso período

pro-amnistía sobre las masas populares.
Otra causa ocasional ha contribuido
también eficazmente a debilitar la posi¬ ción parlamentaria de las derechas. Nos
referimos a la intromisión del centrismo
gubernamental, que obligó a los grupos de derechas, y especialmente la Ceda, a luchar en algunas circunscripciones frente a candidatos afines y a pactar en otras provincias alianzas que repugnaban a sus propias masas, con lo que la moral de sus huestes se vió muy debilitada en
muchas partes.
Las rivalidades entre los jefes de los grupos derechistas han sido otra de las
causas determinantes del descalabro. Co¬
mo si el ejemplo de 1933, en el que las izquierdas, por presentarse divididas, fueron reducidas casi a la nada, no pu¬ diera servirles de lección, las derechas, que se han presentado irreconciliable¬ mente hostiles en muchas provincias, han pagado con la derrota su falta de sentido político. El señor Martínez de Velasco, derrotado en Burgos, que ha sido-hasta ahora su feudo electoral, puede ser tes¬ tigo de mayor excepción.
Está ya decidida la constitución de un Gobierno de izquierdas para un día de estos. Lo presidirá el señor Azaña, que aunque se resistía a ello, alegando que antes de encargarse él del Poder quería que se despejasen algunas situaciones, fué finalmente convencido por sus ami¬ gos de que la coalición de izquierdas ha de asumir al mando desde el primer ins tante con toda la plenitud de su fuerza.
***
A medida que se va conociendo con mayor claridad el resultado de las elec¬ ciones, se advierte la pulverización, casi total, de los partidos intermedios, incluso el centrista gubernamental, que, a pesar de haber acudido a la lucha en posición privilegiada, sólo ha logrado reunir una desmedradísima minoría. El radical que¬ da prácticamente disuelto, puesto que, constituido sólo por ocho diputados, ni siquiera podrá constituir minoría, a me¬

nos que se le sumen los dos melquiadistas. En cuanto al partido agrario, además de salir disminuido, queda también de¬ capitado, desde el momento que se que¬ da sin acta su jefe, señor Martínez de Velasco. Algo parecido puede decirse dei partido republicano conservador, que apenas si podrá traer tres diputados, y que tampoco podrá constituir, por con¬ siguiente, minoría.
Frente a la catastrófica derrota de los
grupos de centro, las derechas no sólo no han perdido sus posiciones, sino que
las han afirmado. La Ceda tiene ya se¬
guros ciento once puestos, y si se tiene' en cuenta que aún puede sumar dos o tres más, resulta que sale intacia de la
contienda, por cuanto en las anteriores Cortes su minoría se componía de ciento quince. Los monárquicos de Renovación Española, que antes eran trece, tendrán ahora diecisiete actas, y los tradicionalistas también consiguen ver aumentados sus efectivos en cinco puestos.
En las circunstancias que quedan apuntadas, lo casi seguro es que el cen¬ tro no podrá subsistir en situación inde¬
pendiente, y lo más probable es que esos pequeños grupos vayan a engrosar los
partidos de mayor volumen, que serán los que tengan actividad y movimiento en la Cámara. Así, por ejemplo, es casi seguro que la Ceda absorberá a los agra¬ rios, a una parte del centro que procede de los campos conservadores y algún otro elemento indefinido, mientras otros elementos de tipo más radical, como los tres republicanos independientes que han salida por Galicia, los tres galleguistas y algún otro de este matiz, caerán bajo la atracción del Frente popular Unica¬ mente los progresistas mantendrán su
independencia, en espera de verse algún día acaudillados en la Cámara por quien ahora ejerce la primera magistratura de
la nación.
Estas son las previsiones que comien¬ zan a hacerse en torno a lo que será la futura Cámara, previsiones que nos pa¬ recen ajustadas a la realidad.
(De La Vanguardia)

El vapor «León de Oro», completamente cargado de naranjas y otros efectos, salió de este puerto para los de Barcelona y Cette an¬ teanoche, a las diez, Tuvo una penosa travesía a causa del fresco Norte que entró a cosa de la una y reinó durante toda la noche y parte del día de ayer; no obstante, llegó al puerto de escala en la mañana de este último día, sin no¬ vedad. Mas, habiendo salido para continuar el viaje, hase visto obligado a refugiarse en
Rosas esta tarde.
La sociedad de socorros mutuos a. Artesano
Sollerense», que tenía su domicilio en la calle del Viento, lo ha tratado estos días a la casa
n.° 18 de la calle de la Cruz. Así lo ha par¬
ticipado a sus socios la Junta Directiva. Como oportunamente se anunció desde el
púlpito de la Parroquia el próximo pasado
domingo, llegaron a ésta en la noche del miér¬ coles los Padres de San Vicente de Paul, Cla-
dera, Spel y Sabater, con el fin de predicar la Santa Misión durante la presente cuaresma, Fueron recibidos en la entrada de la población
por el Clero, Ayuntamiento e inmenso gentío.
Llegados a la Parroquia, después de rezado el rosario, en elocuente sermón explicó el P. Sa¬ bater el objeto y fin de su venida y los medios
que debían emplear estos feligreses para apro¬ vecharse de la gracia que Dios les concedía. Anteayer comenzaron los trabajos arreglada¬ mente al programa que en dicho primer ser¬ món fué anunciado.
En la sesión ordinaria que celebró el Ayun¬ tamiento anteayer, día 20 del corriente mes, se acordó que el señor Alcalde diera posesión de la Secretaria municipal al Secretario electo, D. Juan B. Enseñat.
Ha sido nombrado Notario eclesiástico de es¬
te Arciprestazgo, nuestro particular amigo D. Bartolomé Coll y Gamundí, Pbro.
La suscripción voluntaria abierta con el fin
de allegar fondos para erigir un monumento
en esta villa a la memoria del patricio don Juan Marqués y Marqués alcanza en el día de hoy a la suma de 5.545 ptas.

preelectoral, en el que demasiadas veces

ha parecido que muchos iban a perder el

I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS juicio, incluso aquellos que más obliga¬
ción tenían de conservarlo claro y firme. Ahora tal vez se comprenda perfecta¬

mente la razón de ser de nuestra actitud,

que no tuvo nada de olímpica, pero sí

muchísimo de clarividente. Hoy, pasada a prueba, seguimos igua 1. Por eso de¬ cimos, y diremos mil veces, si es preciso: que se respete la voluntad popular, y que se la encauce por vías legales. Este

¡Valcaneras

y

Colom

es el máximo, por no decir el único deber
m de todos, dirigentes y masas, vencedores
y vencidos.

Sucesores de 3uaq Valcaneras

***

| A LOIRA Las derechas están todavía estupefac¬
tas. El bandazo dado por el cuerpo elec¬

(Valencia) - España

toral hacia la izquierda les ha producido tal sorpresa, que no aciertan a explicarse
las causas del fenómeno.

I

A varias causas esenciales hay que

atribuir esta radical mudanza de la opi¬

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

i

nión pública. En primer término, a la

Telegramas: CREMAT-ALCIRA « « « Teléfono n.1 141

activa intervención en la contienda del

sindicalismo, que ha decidido, sin duda,
las elecciones en sitios donde sin su ayu¬

♦ CRONICA LOCAL ♦

Los edificios escolares de
la calle de Cetre
Se han iniciado los trabajos para sn próxima adaptactón al objeto a que se les destina
El Iones de esta semana pasaron a esta ciudad los Beñores Inspector provincia! de
Primera Enseñanza, D. Miguel Suñer Ga¬ rrote, y el Delineante dei Arquitecto de Construcciones escolares, D. Miguel Fu-
llana.
La visita de dichos señores tuvo por ob¬ jeto estudiar la adaptación de los edificios de la calle de Cetre recientemente adqui¬ ridos por el Municipio para escuela gra¬ duada n.°2 y para casa-habitación de los
señores maestros. Por la tarde, a les tres, en unión de! se¬
ñor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, vi¬
sitaron dichos edificios de los cuales le¬
vantaron los correspondientes planos. Como ya saben nuestros lectores, los
referidos edificios pueden fácilmente ser habilitados, uno para cuatro habitaciones y el otro para tres o cuatro grados, según
convenga.
A la vista de los planos que fueron le¬ vantados, el arquitecto D. Guillermo Forteza hará la adaptación correspondiente, y ha ofrecido remitir al Ayuntamiento, den¬ tro de breves días, el proyecto, memoria y presupuesto de las obras que deberán rea¬
lizarse.
Seguiremos teniendo a nuestros lectores al corriente de cuanto se hsga en beneficio
de la enseñanza.
El pago de la contribución
El primer período de la recaudación voluntaria ha terminado hoy y el segundo se efectuará en Palma des •
de el Io. al 10 de Marzo próximo
Hoy ha terminado en esta ciudad el primer período de la recaudación volun¬ taria de los recibos correspondientes al primer trimestre del año actual de la con¬
tribución rústica, urbana, industrial y de¬
más conceptos, que empezó el día 13 de
este mes.
El segundo período de dicha recauda¬
ción voluntaria tendrá efecto en Palma desde el día 1°. al 10 de Marzo, smbos inclusive, en las Oficinas de la Recauda¬
ción, sitas en la Diputación Provincia!. Los contribuyentes que dejaren trans¬
currir el día 10 del tercer mes del tri¬
mestre sin satisfacer sus recibos, Incurri¬ rán en apremio, sin otro requerimiento ni notificación; pero si los satisfacen du¬ rante los últimos diez días de dicho mes sólo tendrán que abonar un 10 por 100 de recargo, que automáticamente se elevará al 20 por 100 el día Io. del trimestre siguien¬
te.
La labor de la brigada municipal de obras
Ha quedado terminada la instalación de las nuevas fuentes públicas
Durante esta semana han quedado de¬ finitivamente instaladas las fuentes públi¬ cas de las calles de la República y de San Antonio y la de la plazuela de Eloy, de cuya instalación dimos oportunamente
cuenta en nuestro número anterior.
También se ha dado término a la
paviment ción de la calle de la Lima
Por la brigada municipal de Obras, han
sido continuados, en el transcurso de la
semana que hoy fine, los trabajos que vie¬ ne realizando para la pavimentación de la calle de la Lun9. Hoy habrá quedado ter¬
minado el tramo de dicha calle hasta la unión con la calle de la Victoria.

! El acto de clasificación y
Las conferencias del “Foment de Cultura de la Dona,, declaración de soldados

LA DONA I ELS POETES, per Miquel Arbona Oliver

Ante un selecto auditorio, casi exclusl
vamente femenino, el pasado jueves, a las seis y media, empezó D. Miguel Arbona Ollver la segunda y última sesión dedica¬
da al tema «La Dona i els Poetes».
. Después de resumir brevemente la pri¬ mera parte de sü conferencia—dada quince días atrás—hizo notar que la parte expo sltlva de aquélla terminó propiamente en la primera sesión, debiendo dedicar la pre¬ sente a una simple lectura de poesías di¬ versas, comentadas con brevedad suma. Pidió Indulgencia por el hecho de que a la
escasez de sus condiciones declamatorias
se unía en el csso presente el handicap de un pertinaz resfriado con todas sus mo¬ lestias... Y entró en materia empezando a hablar de la obra de! gran poeta Juan A! cover, en cuanto a la mujer se relaciona.
342 Subrayó los distintos matices—desde la
reverencia a la ironía—que se observaron en la producción alcoverlana, señalando de
.a°cadaunoios principalesejemplos, sinolvi¬

poemas de Josep M. López Picó 1 Ambro* si Carrión, a los que siguió la lectura de unas composiciones de Guerau de Liost (J, Bofill y Matas) en las que contrasta el corte impecable de sus versos con la gracia barroca de las figuras por ellos evocadas.
Siguió luego una rápida visión de las elegantes siluetas que Mlquel Ferrá ence¬
rró en la serle de sus sonetos titulada
«Sportwomen». Del malogrado poeta Joan Duch i Arqués leyó «L’ estimada» un bre¬ ve poema de seis versos, magnífico.
«Un trabajo de selección entre tanta obra bella como se ha escrito en este gé¬ nero ha de ser por fuerza largo, aún incu¬ rriendo en omisiones lamentables,—dijo el Sr. Arbona—por esto me he decidido a se¬ ñalar lo más característico de cada género, reconociendo, no obstante, el valor de innu -
merables composiciones de las que vengo obligado a prescindir. Así, asignaremos a al • gunos poemas y canciones de Josep Carner y de Josep M.a de Segarra la repre¬

Tendrá lugar mañana en la Casa
Consistorial
Mañana, domingo, día 23, a las nueve, dará principio e! acto de la clasificación y declaración de soldados del reemplazo de 1936, cuyo aclo tendrá lugar ante el Ayun¬ tamiento y en la Casa Consistorial.
Seguidamente, a las diez, se efectuará el juicio de revisiones de exclusiones y prórrogas de los mozos de los reemplazos de 1932 y 1934.
Todos los mozos sujetos a clasificación o revisión están obligados a presentarse personalmente a dichos actos, y sólo será admisible excusar su asistencia por las causas siguientes:
1 .a Estar sirviendo en las Armas, Cuer¬ pos o Institutos del Ejército, en cualquier
concepto y categoría, o ser alumnos de alguna Academia militar.
Haberse presentado para la clasifi¬ cación ante otro Ayuntamiento o Consu¬
lado.

dar la magnífica serie de poemas bíblicos sentación de un amplio sector de buena

Hallarse sufriendo prisión o deten¬

que por figura central tienen una mujer.

poesía que todavía no tenemos examina¬ ción que le prive de ia libertad; debiendo,

Hizo notar luego el Sr, Arbona que la do».

en tal caso, presentarse tan pronto como

literatura poética inspirada en la Mujer y

A continuación leyó, haciendo notar el la obtenga.

por la Mujer ha sido copiosísima desde la peculiar carácter de cada una de ellas, di¬

Padecer enfermedad o defecto fí¬

restauración de los Juegos Florales. Casi versas composiciones de ambos poetas que sico que le impida en absoluto su presen¬

puede asegurarse que no hay un solo poeta presentan la rica gama de su vena litera¬ tación.

que haya prescindido de la Mujer en sus ria, desde la más fina galanura al desbor¬

En dichos casos deberán hacerse repre¬

composiciones, puesto que en la obra de damiento lírico y a la gracia irónica llena sentar en los referidos actos per sus pa¬

lodos hay alguna composición qüe una fl de intencionadas reticencias...» En el apo¬ dres o tutores, o por algún individuo de

gura femenina preside: santa o heroína, yo del período clásico de nuestra literatura su familia, prefiriéndose los más allegados,

virgen o pecadora. Algunas composiciones ocurrió algo semejante, siguiéndole una y a falta de éstos por persona comisiona¬

hay—dijo—en que, si bien no aparece en rápida decadencia debida a circunstancias da al efecto por los Interesados.

ellas la mujer ni su nombre, no Importa registradas en la historia. ¿Qué vendrá des

** *

decir las Inspiró: tal es «El bes sobre els
ulls» de Gabriel Alomar.
Después leyó, como ejemplo de literatura típicamente floralesca, el «Elogl a una collídora de taronges» de Joan María Guasch y los bellísimos sonetos «A una mare jove» y «Can?ó Eterna» de Joan Arús. Dijo tam¬

pués de esta madurez literaria de nuestros
días? Esperemos que los hechos no se re¬ pitan sino que, al contrario, los poetas de nuestra lengua sigan produciendo bellas obras para deleite y regocijo espirltaal de las generaciones venideras.
Para terminar, hizo breve mención de

Para la celebración de los actos de re¬
ferencia se constituirá el Ayuntamiento en sesión pública, con asistencia de los se¬ ñores Juez Municipal, Delegado de la auto¬ ridad militar y Cura Párroco, en cumpli¬
miento de lo ordenado.

bién que al lado de la poesía producida de la pléyade maravillosa de figuras femeni

agna de “S’Uiet,, La canalización de cara al «tema viviente» ha habido otro gé¬ ñas que destacan en el panorama de la pro
nero de poesía inspirada en la propia lite¬ ducclón poética de algunos autores mallor¬

ratura o en las artes; en los modelos de quines, como Mn. Lloren? Rlber y Guillem

este género la Inspiración del poeta entre¬ laza sus propios pensamientos con remi¬ niscencias de cosas aprendidas en los libros
y alusiones a conocidas obras artísticas o literarias. Lee, como ejemplo, «Els refu

Colom, y en homenaje a las virtudes de la mujer sollerense leyó el pequeño poema
«Les Valentes Dones» de Andieu Arbona
Oliver, al que el auditorio tributó una ova-
sión calurosa.

Ha quedado terminado el antepro¬
yecto para abastecer la parte baja de la población y las barriadas de
1’ Horta y del Puerto

giats de 1810» de Mlquel deis Sants Ollver y el soneto de Jeronl Z3nné que lleva por
título «Paulina Bonaparte». Pasó luego a señalar, como modelos de
un perfecto corte clásico, algunos cortos

Seguidamente se anunció que la próxima conferencia correrá a cargo del excelente publicista Rdo. Sr. D. Jerónimo Fons, y
versará sobre el tema «La literatura popu¬
lar i els nostres glosadors».

Ayer, viernes, se personó en esta loca¬ lidad el Ingeniero D. Antonio Dicenta, a quien, como saben nuestros lectores, tiene el Ayuntamiento de esta ciudad encargado p| proyecto de canalización de aguas de la

fuente de 5’ Uiet, para el abastecimiento

de la barriada Norte de !a dudad y barria¬

La manifestación de mañana

Consecuencia de las elecciones

das de la Huerta y de! Puerto. El señor Dicenta fué portador de un

Para festejar el triunfo electoral del domingo último, mañana,por la ma¬ ñana, se manifestarán los elementos
izquierdistas de Sóller
Las Sociedades Obreras afiliadas a la
«Casa del Pueblo» de esta ciudad han re¬
partido hoy unas hojas volantes invitando al pueblo de Sóller a la manifestación que. para celebrar el triunfo del Frente Popular de Izquierdas y la vuelta a sus hogares de
los amnistiados del seis de Octubre, orga¬
nizan para mañana, domingo, dia 23, a las
once de la mañana.
La manifestación se organizará en la plaza de la República, y tenemos entendido que a la misma concurrirá la banda muni¬ cipal de música.
En su invitación, los organizadores de esta manifestación popular añaden que esperan de los manifestantes que exte
rioricen sus sentimientos con la mayor sen¬
satez y cordura y «así demostraremos una vez más la fe y les entusiasmos en los ideales de redención que alientan en el Pueblo Republicano».
En nuestro próximo número daremos

Los concejales del partido socialista son repuestos en sus cargos
En virtud de lo acordado por el actual Gobierno de la República, que ha resuelto reponer en sus cargos a todos los conce¬ jales de elección popular suspendidos con
motivo de los sucesos ocurridos en el mes
de Octubre del año 1934, y cumpliendo
órdenes del señor Gobernador civil de esta
provincia, ayer el señor Alcaldé, D. Mi¬ guel Colom Mayol, dió mediante oficio posesión de sus cargos a los señores con¬ cejales D. Juan Casasnovas Escales y don Pedro Col! Bauzá, quienes, como recorda rán nuestros lectores, fueron suspensos gubernativamente.
Los señores Casasnovas y Col! están afiliados ai partido socialista y fueron los únicos concejales de esta ciudad a quienes arbitrariamente se despojó de su investi¬
dura.
Es casi seguro que los mencionados se¬ ñores, en cumplimiento de su deber de re¬ presentantes de los vednos que les eli¬ gieron, asistirán a las próximas sesiones

anteproyecto que ha de servirle para la redacción del proyecto definitivo, que pro¬ metió entregar en el mes de Marzo próxi¬ mo, a fin de que puedan adelantarse los trabajos de instalación de fuentes públicas y colocación de tubería, y pueda abrirse dicho servicio al público durante e! próxi¬
mo verano.
Después de solventar algunos detalles y compulsar distintos datos del proyecto sobre el terreno, el señor Dicenta regresó a la capital.
EL MERCADO LOCAL DE FRUTOS
Durante la semana que hoy fine los ex¬ portadores de fruta de esta ciudad la han pegado a los siguientes precios:
Naranjas, de 13 a 15 pesetas la carga. Mandarinas, a 18 id. id. De este fruto ya queda poco en los
árboles.
Limones, de 30 a 35 ptas. la carga, pa¬ gándose los superiores a 40 ptas.

cuenta de este acto, que promete resaltar del Ayuntamiento, colaborando en la admi¬

Nueces, a 25 ptas. cuartera.

muy brillante y concurrido.

nistración del Municipio.

Almendras de 28 a 30 ptas. hectólltro.

•mmmmrnssm

SOLLER

9

♦ CRONICA LOCAL ♦

Limpieza de fachadas
Durante esta semana han sido quita¬ dos gran número de carteles
electorales
Con muy buen acuerdo, el lunes una brigada de obreros procedió, por encargo de «Acción Popular Agraria» de esta ciu¬ dad, a arrancar los carteles y pasquines derechistas que en gran profusión habían sido fijados por esquinas y fachadas.
Celebramos esta acertada medida, que deseamos tenga imitadores en el campo político opuesto, a fin de que desaparezca en plazo breve todo vestigio externo de las elecciones pasadas que acelere la vuel¬
ta a la normalidad.
El Tiempo de la semana
Pudo parecer un lapsus calami el prin¬ cipio de la gacetilla con que dimos cuen ta, en la crónica de nuestro penúltimo número, del estado de ía atmósfera y de la temperatura reinante en este valle, co¬ mo acostumbramos hacer; pero de que lo pareciera—y lo fuera en realidad—fué el motivo el cambio del título con qué había sido escrita aquélla, que equivocadamente se hizo al proceder a la compaginación. En vez del de «El tiempo de la semana»,
debió llevar el de «Notables variaciones atmosféricas en las dos últimas semanas»,
y dicho esto queda subsanado lo que re¬ saltó un error que alteró el verdadero sen¬
tido de la referida introducción.
***
Un Invierno ventoso y poco lluvioso es el que tenemos este año, del cual, por lo templado del ambiente, hasta puede de¬ cirse que ni siqalera invierno parece.
Esos vientos y las densas e intensas nieblas, que también han constituido ho¬ gaño una verdadera excepción en este clima, se han repetido diferentes veces en estas últimas semanas, y han abundado los días y noches nublados, por cuya causa
no han caído con la abundancia de otros
Inviernos, sobre todo en estos meses que suelen ser rigurosos en humedades, los relentes y las escarchas que tanto con¬ tribuyen a mantener baja la temperatura y a que no resulte todo lo agradable que debiera ser* particularmente para las per¬ sonas achacosas, la permanencia en este
valle.
Esta anormalidad, es decir el prematuro avance hacia ia estación primaveral, que se inició en la época en qae más debió hacernos sentir el frío sus rigores, ha moti vado también el prematuro despertar de la Naturaleza de su letargo invernal. Los árboles de hoja caduca rompieron ya sus yemas y han comenzado a vestirse de ho¬ jas en pleno mes de Febrero, cosa que, por lo insólita, ha de considerarse igual¬ mente excepcional.
Para llegar a la primavera, según el Calendarlo, falta todavía un mes. ¿Habrá pasado ya a estas horas el invierno? He aquí una pregunta bastante difícil de con¬ testar, pues que si bien es verdad que se han acortado mucho las noches y aumenta¬ do las horas de so!, qae ayer y hoy más que un ambiente agradable han sentido molestias de calor las personas obligadas a trabajar o a moverse con alguna activi¬ dad, que por las pocas variaciones termométricas habidas en una larga temporada parece ya probable que no ha de sobrevevir ningún retroceso accidental, etc., tam¬ bién lo es que en esta ciudad hay bastan¬ tes vecinos que recuerdan haber visto en el mes de Mayo coronadas con espesa capa de nieve los picos de V Ofre y del Puig Major.
Mme. Jarillón
Profesora de francés
ofrece sus servicios para dar lecciones a do mlcillo o en su propia casa: Camp d’ En Ci¬ ñáis, Sóller.

El presente Carnaval
Por fin ha llegado con toda su in¬
tensidad. Los bailes han alcanzado
su mayor apogeo. Las máscaras en gran número han hecho su aparición.
Lo que se prepara para los últi¬ mos días: Bailes a granel en todos los locales; música en la plaza de
la Constitución
Terminada la actividad electoral que ve¬
nía absorbiendo por completo la atención de gran parte de 1a juventud sollerense, el Carnaval ha hecho su aparición solemne entre nosotros, para hacer sentir, y este año más que nunca, su efímero reinado.
El domingo, con la inauguración de los bailes que se celebran en el teatro de la «Defensora Sollerense» puede decirse que se ha entrado de lleno en la temporada carnavalesca. Ya por la tarde vióse ex traordlnariamente concurrido el que tuvo lugar en este teatro, pero cuando esa con¬ currencia alcanzó su mayor intensidad fué en el que tuvo lugar por ia noche, que se vió animadísimo, como en sus mejores dias. El martes y todos los restantes dias de la presente semana también se han celebrado, habiendo sido en todos ellos muy crecido el número de parejas de bailarines.
El local, vistosamente adornado e ilu¬ minado. ofrece bello y atrayente aspecto,
habiendo cuidado de los adornos el con¬
serje de la «Defensora», nuestro amigo don Gabriel Huguet, que es quien tiene a sa cargo también el buffet.
La orquestina que toca en este local es la 7he Black Cat, qae dirige D. Francisco Valls, la que se muestra infatigable en la ejecución de su vasto y moderno reper¬
torio.
Como ya saben nuestros lectores, los bailes de la «Defensora» han sido organi¬ zados por esa sociedad y por el «Círculo Sollerense», conjuntamente, en obsequio de sus socios respectivos.
No menos brillantes y animados han sido ios que ha venido celebrando el «Café Central» durante ia semana que hoy fine. Puede decirse que la animación que se no¬ ta en uno es la misma que se produce en todos los bailes que se celebran, pues, los bailadores y las máscaras los van reco¬ rriendo y así transcurren estas alegres ve¬
ladas de estos días.
El «Café Central» engalanado e ilumi¬ nado con vistosos adornos, ha llegado a reunir durante esta pasada semana gran¬ des multitudes, que apenas si podía conte¬ ner, que han bailado a los acordes de la orquestina que dirigen los profesores don Domingo Rullán y D. Salvador Sastre,
hasta horas avanzadas de la noche.
La sociedad «La Unión», que suele ser visitada también todas las veladas por las comparsas de bellas mascaritas que re¬ corren los locales donde se baila, ha cele¬ brado durante esta semana algunos bailes que han resultado brillantísimos, tanto por concurrencia que a ellos ha asistido como por el número de máscaras que los han visitado. A los acordes de la orquestina «Exótic», de Palma y con el amplio zaguán convenientemente decorado y adornado, los bailes que han tenido lugar han adqui¬ rido un carácter de distinción y buen gusto dignos de elogio.
Estos bailes se celebraron el jueves lardero y ayer y se repetirán mañana, do¬ mingo, el lunes y martes por la noche, cor. la particularidad de que los del domingo y martes estarán reservados a las familias de los socios y serán amenizados por la citada orquestina palmesana.
E! bar «El Cairo» también ofrece en sus
elegantes salones bellas fiestas a tono con el carácter bullicioso de estos días, y todos los bailes que celebra resultan muy notab es y a ellos acude una gran concurrencia.
Todas las veladas ha celebrado elegan¬ tes bailes, mereciendo destacar el de anoche, llamado Baile Apache, que con¬ siguió dar la impresión del ambiente de los bajos fondos parisinos. Los numerosos

asistentes al mismo felicitaron aISr. Fouad
y señora por el éxito conseguido con esta
fiesta.
La parte musical de este local corre a cargo de un reputado trío de Palma.
En el bar «New York» también se baila
todas las noches, como en el popular local «Iris Park», sólo que este último local, tan pronto han empezado los bailes en los sitios indicados, ha notado al punto su ex¬ cesivo desplazamiento del centro de!
bullicio.
* **
Mañana, tarde y noche, habrá baile en
todos los establecimientos citados: «Defen¬
sora», «Café Central», «La Unión» y bares «New York» y «El Cairo», y en «Iris Park». Estos bailes se repetirán en la noche del lunes y el martes, último día de Carnestolendas, y de nuevo los habrá por la tarde y por la noche.
En «La Unión», los bailes de la noche del domingo y del martes serán, como he¬ mos dicho, para los señores socios y sos
familias.
Como estos bailes son los últimos del
presente Carnaval, es de esperar estén con¬ curridísimos, máxime teniendo en cuenta la corta duración que estas bulliciosas fiestas habrán tenido este año por las circunstan¬
cias de todos conocidas.
* **
Por acuerdo del Mgfco. Ayuntamiento de esta ciudad la Banda municipal efec¬ tuará conciertos musicales en la plaza de a Constitución mañana, domingo, y el martes próximo, con motivo del presente
Carnaval.
Dichos conciertos tendrán lugar por la tarde de los dos expresados días y darán principio a las dos y media.

Registro Civil

Nacimientos

Febrero día 4 —Isabel Alcover Rotger, hija de Guillermo y Antonia
Día 5 —Gabriel Vila Castañar, h'jo de Bartolomé y María.
Día 8 —Antonia Mira Botella, hija de Antonio y Nieves.
Día S.— Antonia Pujol Escalas, hija de Pedro y María,
Día 13 —Juana Sastre Gelabert, hija de Martin y Francisca.
Día 17,— Margarita Amelíer Crespi, hija de Pedro y Frauclsc*.
Día 17.—Bartolomé Torrens Caplloncli, hijo de Bartolomé y María.
Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Día 10 —Concepción Mayol Vlceus, de 81 año viuda, calle de la Romaguera, n 0 15’
Día 13.—Pedro-Autoulo Arbona Arbona, de 86 años, viudo, M a 31 n 0 139.
Día 15.—Gabriel Segara Forteza, de 66 años, casado calle del Mar n.° 21.

MES TEIDE
Magoíflca fioea ea punto muy céntrico de Palma, y otra en la Avenida de Alejandro
Ro8selló. Producen buen Interés, Razón en esta Administración, Anuncio
núm. 84.
>■ ar -B=rars=£—-r-—~ B — -t
MICKEY Gran revista infantil ilustrada

Temporada teatral en la próxima Cuaresma
Tendrá lugar en el teatro «Defenso¬ ra» por Ja Compañía Cambra-Orduna, que tan feliz recuerdo de su actuación el año pasado dejó en
esta ciudad
S?gún nos enteramos, a mediados del próximo mes de Marzo tendrá lugar en
el teatro de la «Defensora Sollerense» una
corta temporada de teatro a cargo de la renombrada compañía que dirigen ios pri¬ meros actores Berta Cambra y Luis Or*
duna, conocidos de nuestros aficionados por haber actuado en el mismo teatro du¬
rante el año anterior.
Se trata de representar cuatro o cinco obras de las que han obtenido mayor éxito en los escenarios españoles durante esta temporada, entre las que figuran «Morena Clara» y «La Papirusa».
Para estas funciones se abrirá un abono
a precios muy ventajosos, cuyas condicio¬ nes y demás detalles relacionados con esta
noticia daremos a conocer en otra ocasión.
Por hoy nos limitamos a dar la noticia escueta y a celebrar ia oportunidad qae se brinda a los sollerenses de poder dis¬ frutar de algunas veladas de buen teatro y por una compañía excelente.

| T\\uofold
I IRROMPIBLE ^
CON SUBSTITUCION
GRATUITA EN CASO DE
PERDIDA O ROBO.
Además de ser el instru¬
mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye gratuitamente en caso ae pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración PARKER. Existen tamaños,
colores y plumillas apro¬ piadas para cada una de las personas incluidas en su lista de obsequios.
PLUMAS DUOFOLD: Pta«. 135, 110, 100, 95, 85, 70, 60.
Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70. 60, 55, 50, 45, 35, 30. También hay plumas y lapiceros Parker a precios reducidos, pero •in garantía de substitución: Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22*50.
Lapiceros: Ptas. 25. 22*50, 17*50, 12*50.

INAUGURACION DE UN NUEVO BAR

El jueves por la noche fué inaugurado el nuevo café del conocido barman Willy Cantón), instalado en la calle de Santa Bárbara, conforme ya en anteriores cró¬
nicas hemos informado a nuestros lectores.
Dicho establecimiento ha sido montado
dentro de un ambiente de modernidad y
buen gusto, destacándose el mostrador de! bar, hecho de marmolina en los talleres de! industrial sollérense D. Juan Colom
Alcover, que resulta verdaderamente un primor, una notable obra de arte.
En el primer piso se han instalado las sa las para reuniones, lectura y gimnasia de ia sociedad «Sóller Sporting Club».
Desde el día de ia inauguración nótase dicho bar concurridísimo, por todo lo cual felicitamos a su propietario, Sr. Can
toni.

Se vende en la Librería de J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17 — SOLLER

10

SOLLER a

En el Ayuntamiento ¿fe fefetfc fe *‘;¿fe fetfefetfefedbfecfecfeidb fetfofe ¿fcófeifo¿feife¿fc>ife(dfc)ifccfe><dfe>cA3dfe¿Ssifo

8*

*!Í Sesión ordinaria celebrada el día

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

19 de Febrero de 1936

+3

«3 Los que asisten 43. Tuvo lugar bajo la presidencia del Pri¬
mer Teniente de Alcalde, D. José María
«3 Pulg Morell, y a la misma asistieron los

DATILES-BANANAS

8* &•

8*

«3 señores concejales D. José Forteza For-

tez8, D. Salvador Frontera OHver, don
José Agulló Pomar y D. Antonio Colom
Casasnovas.

13
8

Barthélemy

Yicens 8* f* 8*

Orden del día

43

43 Acta anterior

8*

15* Bne des Trots Mages

8*

•8 Fué leída y aprobada el acta de la

8*

sesión anterior.

$ Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 9.

Pagos «3

8*

Se acordó satisfacer: A D. Juan Bta. Pons, Maestro de la Escuela graduada nú

IMPORTACION DIRECTA D2 BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*

€ mero 2, 65 ptas., Importe del alquiler de

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

su casa-habitación correspondiente a los 46 primeros días de este año. A D. Mlgael

8»

Seguí, 203’60 ptas. por 155 sacos de ce¬

mento de la clase corriente, 17 kgrs. de

cemento Portland y otros materiales sumí actualmente obstruida y dificulta el libre ración, enterada, acordó aprobarlo y con-

El señor Presidente, en vista de las ma¬

nistrados, durante el mes de Enero últi¬ paso de las aguas en evidente perjuicio I signar en los Presupuestos ordinarios de nifestaciones expresadas, dijo que convo¬

mo, para diversas obras realizadas por la brigada municipal. A la sociedad «El Gas» 2.020’11 ptas. por el flúido eléctrico su¬ ministrado, durante el mes de Enero últl mo, para el alumbrado público; 315’88 pe¬ setas, por el flúido suministrado, durante el citado mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales; 6’65 ptas. por la Instalación y alumbrado de una lámpara provisional en la calle de Rullán, y 7574 ptas. por el pre¬ mio de cobranza del Impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad correspondiente al 4o. trimestre de 1935. Ala «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», 293*40 ptas. Importe de la prima vencida correspondiente a la póliza de seguro de accidentes del trabajo de los obreros de ¡a brigada municipal. A D. Lo renzo Riera Cabot, 132’45 ptas. por 107 sacos de cemento y 2 sacos de yeso sumí
nlstrado, desde el día 14 de Diciembre al
12 de Febrero, para varias obras munici¬ pales. A la señora viuda de B. Rosselló, de Manacor, 16*20 ptas. por un libro de Caja modelo «Calafell» servido al Ayun¬ tamiento. A D. Guillermo Castañer, 275’95
ptas. Importe de las recetas despachadas en concepto de beneficencia municipal y a varios individuos del Cuerpo de la Guardia civil, durante el 4o. trimestre del
año último.
(En este estado ocupó su sillón el con cejal D. Pedro Rullán Pastor).
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a Informe del señor ingeniero encargado de la carretera de Palmh al Puerto de Sóller las siguientes
Instancias:
Una promovida por D. Martín Cifre Orell, como encargado de D. Juan Vicens, mediante la que solicita permiso para cer¬

de la finca del exponente y de las de sos
convecinos.
(Tomó asiento el concejal D. Bartolomé Mayol Mayol).
Permiso para obras
Después de la lectura de la correspon¬
diente Instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. José Morell Colom, como en
cargado de D. Juan Enseñat, para conotrulr una acequia para riego, desde el puente
denominado de Ca ’n Doi hasta los te¬
rrenos que el nombrado señor Enseñat po¬ see en la finca denominada Camp d' En
Canals.
Los escalafones de los empleados municipales.
Dlóse cuenta nuevamente de los escala¬
fones de los empleados administrativos, facultativos y técnicos, de servicios espe¬ ciales, subalternos y guardia municipal del Ayuntamlentc, en cumplimiento de lo orde¬ nado, y la Corporación, por unanimidad, acordó aprobarlos y remitir copla de los
mismos ai Excmo. señor Ministro de la Gobernación.
Un expediente de prórroga
Dlóse cuenta de un expediente de pró¬ rroga de 1.a clase tramitado a favor del mozo Antonio Rlpoll Socías, del reemplazo de 1935, por excepción sobrevenida al mis¬ mo de hijo único de viuda pobre a qu’en mantiene. La Corporación, enterada, acor¬ dó prestarle su aprobación.
Un reintegro
Dlóse cuenta de una relación de nóminas
satisfechas por cuenta de la Diputación
Provincial de Baleares a varias amas de
lactancia, desde el mes de Junio al mes de Diciembre del año último, la cual asciende

este Ayuntamiento la cantidad necesaria para el pago del alquiler.
Conciertos musicales
Se pasó a tratar de que la Banda muni¬ cipal dé conciertos en la plaza de la Cons¬ titución por la tarde del domingo y del martes del presente Carnaval, y después de manifestar el señor Rullán que debería
recomendarse al señor Director de dicha ,
banda de música que ensaye y toque nue¬ vas piezas y de prometer el señor Presi¬ dente hacer la oportuna recomendación, la Corporación, por unanimidad acordó, que
en las tardes de los dos citados días se
celebren los aludidos conciertos.
Ruegos y Preguntas
El piso de la calle de la Luna
El señor Pulg dijo que está casi termina¬ do el primer tramo del piso de ia calle de la Luna que últimamente se acordó cemen¬ tar, y como a su entender sería conveniente no interrumpir los trabajos interesó que la comisión nombrada haga las correspondien¬ tes gestiones con los propietarios al objeto de interesar la ayuda voluntaria, y de con¬ siguiente el pago de la suma que les co¬ rresponde.
El señor Rüllán manifestó que no es
técnico en obras, pero que opina que el firme del piso que se construye no está tan
bien hecho como el de la calle de San Bar¬
tolomé, por cuyo motivo no cree que sea
de tanta duración como éste. Añadió estar
conforme en que la referida Comisión ha¬ ga las oportunas gestiones para recabar ia conformidad de los propietarios de fincas.
Los señores Aguiló y Colom (D. Anto¬ nio) expresaron también su conformidad en gestionar la aportación voluntaria de los propietarios interesados en la mejora; añ i¬

caría a la Comisión y a los vecinos del tra¬ mo de calle que se trata de cementar, at cbjeto que se ha dicho.
Sobre unas obras realizadas en
una casa de la calle del Pastor.
El señor Rullán dijo que hace un mes o un mes y medio que interesó que la Comi¬ sión de Obras informara por escrito acerca de unas obras que se realizaban en la calle del Pastor, y como aún no ha visto atendida su petición, regó que sea traído dicho in¬ forme o bien que se continúe el asunto en la orden del día para ser tratado en la próxima sesión.
El señor Presidente dió explicaciones sobre dicho asunto, justificando que el Ayuntamiento no podía prohibir las obras que se realizaron dentro de la legalidad más absoluta. No obstante—dijo—haría la correspondiente recomendación de acuerdo con los deseos manifestados por el señor Rullán.
Nuevas obras y desagües
en el Puerto
El mismo señor Rullán manifestó haber
visto que en el Puerto se verifican unas obras y que se construyen unos desagües con tubería de 20 centímetros, cuyo diámetro considera insuficiente, por cuyo motivo rogó se exija que dicha tubería sea de iguales dimensiones a la que fué colocada por la entidad «Puertos y Pantanos S. A.», a los desagües que existen en el muelle
recientemente construido.
El señor Presidente prometió ocuparse
del asunto en consonancia con el deseo
expresado por el señor Rullán. No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

car mediante pared un solar propiedad de a la suma de 250 pesetas. Enterada la

dicho señor situado en la finca denominada Corporación acordó facultar al Apoderado

Es iPort, lindante con el hectómetro 9 del del Ayuntamiento en Palma para cobrar

kilómetro 35 de la citada carretera.

dicha cantidad y reintegrarla a la Caja

Otra promovida por D. Damián Vinent municipal.

Colom, mediante la que solicita autoriza¬ ción para realizar las obras necesarias al

ün contrato de alquiler

objeto de poder limpiar una acequia que

Dlóse cuenta del contrato de alquiler de

existe debajo la acera adosada a la casa la casa n.° 5 de la calle del Viento, desti¬

de su propiedad, sita en el punto denomi¬ nada a Oficina de Telégrafos y a casa ha¬

nado Sa Torre, del puerto de esta ciudad, bitación del Jefe de la misma, estipulado

lindante con el hectómetro 2 del kilómetro entre el señor Alcalde y el propietario de

35 de dicha carretera, coya acequia está ‘ dicha finca, D. Damián Deyá. La Corpo¬

diendo que consideran que el hormigón pa¬ ra el piso contiene los materiales en las de¬ bidas proporciones y que la capa de que va
revestido está también hecha con las co¬
rrespondientes cantidades de cemento Port land y gravilla, por cuyo motivo opinan que el piso será de mucha duración,
El señor Frontera dijo que lo mejor sería llamar a los vecinos en la Alcaldía y que la
Comisión se entrevistara con ellos para
fijar a cada uno la cantidad que les corres ponde satisfacer para la realización de la mejora.

Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente, cisterna de agua pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

ACION de NARANJAS y MANDARINAS
ALCIRA RAMA/ "RABEL!A/.
eléforvcy, r\\? 3 5.
is C IA .

30LLER

11

JAIME COLL

De Teatros
FANTASIO
Fué estrenada en este salón, en la fun¬ dón del sábado último, la interesantísima
y notable producción «Metro», doblada en español, La tela de araña, en cuya ac¬ ción figura un proceso que es de lo má3 emotivo que hemo3 visto en la pantalla, y que, además, presenta un hondo proble¬ ma moral y jurídico, sorprendente, prepa¬ rado con lógica, vivido en Instantes de fundado apasionamiento y resuelto de mo¬ do tan hábil como lógico también.
La interpretación es sencillamente per fecta. William Poweil, en su papel de abogado, luce sus excepcionales aptitudes de actor, y Mima Loy está en este film muy superior a anteriores interpretaciones. Ambos están justamente secundados por Una Metkel, Cora Sue Colllns y otros ar¬
tistas.
El selecto público gustó extraordinaria¬
mente de este film.
Además se estrenó la espectacular pe¬
lícula Idolos de Buenos Aires, comedla musical arrevistada, que fué igualmente muy celebrada por los espectadores.
La anunciada función del jueves tuvo que ser suprimida a última hora por no ha¬ ber llegado las películas, sin duda a causa de las anormalidades habidas en Palma el
citado día.
«Ufiims», la marca que tan bellas pro¬ ducciones ha lanzado, presentará esta no¬ che y mañana en el «Fantasio» el magní¬ fico film 100 dias, una de las cintas de que más se ha ocupado la prensa extranje¬ ra, considerándola como una de las mani¬ festaciones más potentes del cine europeo.
100 días, es una magnifica realización, la más perfecta y lograda de aquel gran drama humano que fué la vida de Ñapo león. Los célebres «100 días» más agitados del Gran Corso; su huida de E‘ba; recon quista de Francle; la batalla de Waterloo y sus amores definitivamente perdidos, son
el tema de esta cinta llena de universalidad, que llega a límites de belleza y dramatis mo pocas veces alcanzados.
El gran artista alemán Werner Kraus in¬ terpreta el principal «rol» masculino, iden
tificándose de tal modo con el magno per¬
sonaje que caracteriza, que hace sentir la emoción de lo grande, el dolor del padre amantísimo e infortunado, la nostalgia de la esposa, el respeto filial que ennoblece al guerrero y hasta el tormento creciente que iba minando su agitada existencia y ios rasgos de valentía, sacrificio y decisión que requieren los episodios militares de

aquellos cien días históricos en sus dremá'
ticas alternativas,
Soberbias ilustraciones musicales, una fotografía perfecta y una presentación dig¬ nísima, coronan el gran valor de esta pelí¬
cula.
Otro estreno de categoría figura en el programa de estos días. Trátase del deli¬ cioso film de la «Metro», En los tiempos del vals, una página de romanticismo y de humor que trenzó los amores de un prínci pe y una bailarina a los acordes de un vals
vlenés.
bn los tiempos del vals es la única pro¬ ducción de esta temporada en la que apa¬ rece el conocido astro cinematográfico Ra¬ món Novarro, quien se presenta enriqueci¬ do de un gran talento de cantante que le hará encontrar ante el público soilerense todo su formidable éxito de otros tiempos. Está secundado por Evelyn Laye, hábil y encantadora artista, que a su vez posee
una maravillosa voz.
La realización de este film es magnífica tanto desde el punto de vista técnico como del buen gusto. Sobre una música agrada¬ ble, desfilan los inolvidables ballets, la re¬ construcción de la corte imperial, los viejos lugares de la antigua Viena. Hay En los tiempos del vals, un esfuerzo artístico
completamente logrado. E9ta película será presentada en su ver¬
sión hablada en español.
En las funciones del próximo martes, úitlmo día de Carnaval, tendrá lugar el estreno de la super producción, dialogada en español, Pelirrojo, cuyo personaje central está interpretado por el prodigioso niño Robert Lynen, que imprime a todos sus actos y gestos una naturalidad tan absoluta que da la sensación del más for¬ midable realismo, haciendo que el espec¬ tador se intensifique completamente con el personaje de la obra, de un contenido psicológico Inmenso.
Los estados de ánimo por que pasa el pequeño protagonista; su reacción frente al infortunio; su rebeldía inútil y el con¬ vencimiento de su fracaso sentimental, que le impulsa al suicidio, son tan admirables, tan humanamente expresados por Robert Lynen, que con su interpretación de Peli¬ rrojo se granjeó el supremo galardón en
el Concurso internacional celebrado en
California y el segundo premio en la im¬ portante competición de la «Biennale» de
Venecia.
Con Robert Lynen actúan el excelente y sobrio actor Harry Baur y la gran artista Catherine Fonteney.
El argumento de Pelirrojo, sacado de
una de las obras más leídas de Francia
contiene todos los resortes precisos para hacer vibrar las fibras de la sensibilidad

EXPORTATION DE
MANDARINES
ORANGES CITRONS GRENADES
Télégrammes: COLL.
Téléphone 82

VILLARREAL (Castellón)

mm-

dellcada y exquisita del distinguido públi¬ co que acude al «Fantasio». Es humano y ejemplar y dispone de una trama excelen¬ temente llevada por el famoso animador francés Duvlvier, el cual, en este film, realiza, indiscutiblemente, su más excep¬
cional actuación.
No se crea que Pelirrojo es un drama atormentador; antes al contrario, el inten¬ tado sacrificio de! hijo provoca una saluda¬ ble mudanza en su hogar, y el film en su segunda parte tiene una placidez cariciosa y un final optimista del que se desprende
aleccionadora deducción.
KURSAAL
Fué estrenada el sábado último en este
cinema la película de la «Warner Bros» Por unos ojos negros, interpretada por Gienda Farrell y Edward E. Hortou. Se
estrenó también el film «Fox» Alas en
la noche, por Gary Grand y Mima Loy, s’endo proyectadas ambas cintas en las dos sesiones del domingo.
En la noche del jueves, además de la

reposición de! film Una mujer para dos,
se estrenó la cinta «Warner Bros» La di■
vina gloria, por Marión Davies y Dick
Pcwell.
Está anunciado para estrenarse hoy la producción «Exclusivas Herrera Oria» El 113, por Ernesto Vilches y Virginia
Zuri.
=0= =0= =0=

LEÑA DE OLIVO

a 1’85 el quintal
ASERIN BLANCO
a 1’50 saco

CASCARA DE ALMENDRA

4 ptas. los ° o K.

para pedidos

Salvador Borras

V I c t o rl a ,

42

IDzxiDor'ta.tion do Fxnaits en Quros

Specialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARGAGEINTEL - Valencia, EIspagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 154

♦ CRONICA LOCAL ♦

Notas de Sociedad 1 La novia vestía elegante traje de seda.
Ha autorizado la boda el Rdo. D. Jeró¬
nimo Pons, vicario, y celebrado la misa de LLEGADAS velaciones el Rdo. D. Bernardo Pujol.

Después de pasar una temporada en Marsella, regresó esta semana D.a Isabel María Colom, a quien acompañó su hijo
político D. Pedro Pons.

H n firmado el acta matrimonial como
testigos de boda D. Vicente Solivellas Castañer, hermano del novio, y D. Anto¬ nio Amengual Vida!.
La boda ha revestido carácter íntim

Procedente de Gournay en Bray ilegó días pasados a esta ciudad D.a Rosa Coll
de Andreu.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Emprendió el mlércoies viaje de regreso
a Thonon les Bains el comerciante don
Jorge Serra.
Para Nancy salló el jueves nuestro ami¬ go D. Juan Frontera Joy.
Nuestro distinguido amigo D. Antonio Marqués Rullán despidióse anteayer de nosotros, al emprender viaje a Puerto Rico, donde piensa permanecer, en Arecibo, en cuya población tiene sus negocios, una lar¬ ga temporada.

La novel pareja ha sa'ido en viaje de bodas para la capital y otros puntos de la
isla.
Deseárnosles mucha felicidad en su nue¬
vo estado.
DISTINCIÓN
Por tratarse de un querido amigo, don Gabriel González Navarro, muy conocido en esta ciudad, donde ejerció por largos años el cargo de Administrador de Adua¬ nas, nos es grato informar a nuestros lec¬ tores que por el Excmo. Sr. Ministro de Hacienda le ha sido premiado con honrosa distinción y oremio en metálico de mil pe setas una Memoria sobre política arance¬ laria de Mallorca correspondiente al año
1934.
Por tal motivo le enviamos sincera feli¬
citación.

Hoy embarca para Saint Etienne (Loire), la señorita María Coll Bernat, con e! fin de pasar una temporada con ’os familiares que tiene establecidos en dicha población.
También hoy emprenden viaje de recreo, y con igual fin de pasar una temporadlta con las amistades que^ tienen en SaintEóenne, los esposos D, Miguel Frontera, su señora espose e hijo Míguelito
Deseamos hayan tenido o tengan todos un feilz viaje,
PETICION DE MANO
Para el joven comerciante D. Guillermo Orilla Mir ha sido pedida la mano de la simpática Srta. María Magdalena Marroig
Oliver. La boda se celebrará en breve.
Sea para los jóvenes prometidos nuestra
más cordial felicitación.
NATALICIO
Nuestros amigos los jóvenes esposos D. Francisco Arbona Colom y D.a Rosa
Ozonas Pons han visto estos días com¬
pletada su dicha con el nacimiento de su primogénito, una hermosa niñB, cuyo nom¬
bre será Margarita.
Por tan fausto motivo enviamos a los
esposos Arbona-Ozonas, abuelos y demás familiares de la angelical criaturita, nuestra más cumplida enhorabuena.
BODAS
En la capilla de la Purísima de la iglesia parroquial, en la mañana de hoy han con¬
traído matrimonio canónico la simpática y bella señorita Antonia Oliver Castañer y
D. José Burgos Fabra. La novia lucia elegante traje de seda
azul y sombrero. Ha autorizado el matrimonio y celebrado
ia misa de velaciones el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario.
Han firmado el acta como padrinos de boda por parte del novio sus padres D. An¬ drés Roig López y D.a Bienvenida Fabra Mat8; y por parte de la novia también sus padres, D. Antonio Oliver Amengua! y D.a Margarita Castañer Mayol.
Como testigos de boda, han.firmado de parte del novio su hermano político don Jacinto Vicens Escalas, y don Jaime Es¬ calas Rlpoll; y de parte de la novia don Antonio Colom Casasnovas, propietario, y D. Juan Oliver Amengua!.
Después de la religiosa ceremonia en el nuevo domicilio de los esposos se ha ser¬ vido a los invitados espléndido lunch,
La novel pareja, a la que deseamos mo¬ cha felicidad, han salido en viaje de novios para Palma y otros pueblos de la Isla.
En la mañana de hoy, en la capilla de la Inmaculada de la iglesia parroquial, se han unido en matrimonio la joven señorita Francisca Capó Grau y D. Miguel So-
iivellas Castañer.

TOMAS DE POSESION
El nuevo notario D. Francisco Servera
Amengual ha tenido la atención de parti ¬ ciparnos haber tomado posesión de la No¬ taría de esta ciudad, vacante por traslado de D. Jaime Domenge, habiendo instalado su despacho en la calle de Pi y Margall, núm. 59. Al propio tiempo ha tenido la gentileza de ofrecérsenos como particular y como funcionario.
Agradecemos al Sr. Servera su atención y sus ofrecimientos, deseándole el mayor acierto en el desempeño de su delicado cargo y que le sea grata su permanencia
entre nosotros.
ENFERMO
Con sentimiento hemos de incluir jhoy en la presente crónica la noticia de que núes tro distinguido y estimado amigo el nota¬ rio D. Francisco Jofre de Villegas, a con¬
secuencia de una enfermedad crónica del
estómago, se ha visto obligado a guardar
cama desde hace unos ocho días.
A última hora hemos sabido—y nos com¬ placemos en hacerlo público—-que el pa¬ ciente se encuentra ya algún tanto alivia¬ do, y que están esperanzados los facultativos que le asisten en que la ligera mejoría que
se ha iniciado se irá acentuando cada día
más.
Así sea. Muy de veras lo deseamos, y hacemos votos por que obtenga nuestro amigo un inmediato y completo restable¬
cimiento.
MEJORIA
Ayer fué traído a esta ciudad, bastante mejorado de la fractura que de la pierna Izquierda sufrió, conforme ya a r8Íz de ha¬ berse producido dijimos, nuestro amigo D. Juan Forteza Pifia, con el fin de acabar su restablecimiento en su propio hogar.
Lo celebramos vivamente y deseárnosle una rápida y total curación.
FATAL ACCIDENTE
De tal hemos de calificar a la calda de
un anciano que, a consecuencia de ella, tiene roto el cuello del fémur izquierdo, a los ochenta y siete años de su edad.
Esta desgracia le sobrevino anteayer, jueves, al conocido pintor sollerense don Caistóbal Pizá, hallándose solo en su pro¬ pio domicilio, situado en la carretera de Deyá, en lo que fué antiguamente Carreró d' En Figa. Se supone que cayó al ba¬ jar el peldaño del portal de su casa, pues que en él se le encontró sentado al ir a prestarle auxilio. Fué oportunamente asis¬ tido por el médico D. Mariano Rovlra, quien le apreció la susodicha ruptura.
Continúa postrado en cama el infortuna¬ do Sr. Pizá, la que es probable no pueda abandonar en mucho tiempo, pues que agrava sobremanera esta su desgracia, además de la avanzada edad del paciente, el transtorno mental que ya de antes pa¬
decía.

•• NARANJAS y MANDARINAS •»

Serra Hermanos

COMISIONISTAS • EXPORTADORES

DIRECCION (SERRAS TELEGRAFICA | VILLARREAL

teléfonos! DESPACH0: 146
(ALMACÉN: 146

VILLARREAL

CCASTELLÓN)

ESPAÑA

Deseamos obtenga alivio en sus padeci¬ mientos y poderle ver en breve, si no por completo, a lo menos relativamente resta¬ blecido de sus graves dolencias,
NECROLÓGICA
Después de aguda dolencia, falleció en Palma, el próximo pasado sábado, día 15 del mes actaal, nuestra distinguida colabo¬ radora D.a Matilde Escalas Xamení, her¬ mana de otro distinguido colaborador a es¬ te periódico y muy apreciado 8migo nuestro, D. Félix, Gobernador General de Cataluña que fué hasta el lunes de la se¬ mana actual, y de D. Ernesto.
Contaba la finada con numerosas amista¬
des, y de todas ellas fué siempre, por su carácter afable, por su trato ameno y ex¬ quisito y por la bondad de su corazón, te¬ nida en gran aprecio.
Desde su juventud había destacado por su afición a la música, que cultivó con en¬ tusiasmo durante toda su vida, y de sus
conocimientos en el divino arte dló prue bas con buen número de celebradas com¬
posiciones. Para el trance supremo fué confortado
su espíritu con los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica, y ayer, viernes, a las once, se celebró solemne funeral en
sufragio de su alma, en la iglesia parro quial de San Jaime, a cuyo acto, lo mismo que ai del entierro, asistió una muy nume¬
rosa concurrencia.
Nos asociamos al dolor de la familia, a
la que enviamos la expresión de nuestro muy sentido pésame, en especial a dichos sus hermanos, y con ellos pedimos a Dios para la malograda Sra. Escalas la gloria
eterna.
ar-B-^-e=asg=S-~s-e^^-t
Acción Católica

Defensora Sollerense
Esta Sociedad pone en conocimiento de los respectivos tenedores, que en sorteo han sido designados para su amortización loa títulos que a continuación se expresan, los cuales serán pagados a su presentación en la Conserjería de esta Sociedad, en domingo
o día festivo:
10 títulos de préstamos (Serie A—Obras teatroJ de a 50 pesetas cada uno
N.° 27 expedido a favor de D. Lorenzo Mayol Castañer.
N.° 61 expedido a favor de D. Rafae
Cortés Cortés.
N 0 115 expedido a favor de D. José Ballester Rlpoll.
N.° 174 expedido a favor de D, Bartolomé
Coll Rullán.
N.° 188 expedido a favor de D,a Rosa
Vicens Ozonas.
N.° 196 expedido a favor de D. Juan Pulg Rullán.
N.° 290 expedido a favor de D. Bartolomé Joy Joy.
N.° 301 expedido a favor de D, Gabriel
Darder Vicens.
N.° 314 expedido a favor de D. Jaime
Colom Orell.
N.° 327 expedido a favor de D. José Fron¬ tera Busquéis.
4 Obligaciones serie B. (Vitalicios) de a 25 pesetas
N.° 309 expedida a favor de D. Pablo Ferrer Noguera.
N.° 402 expedida a favor de D. Miguel
Bauzá Colom.
N.° 503 expedida a favor de D. Ramón
OJlver Arbona.
N 0 731 expedida a favor de D. Antonio
Serra Estados. Sóller 1 0 Febrero de 1936.—El Presidente,
M. Arbona Oliver.

INDICE DE PELICULAS
El 113 — Absolutamente limpia en lo
moral.
Cien días.—De limpieza absoluta en lo
moral.
En los tiempos del Vals.—Pequeños
defectos de exhibición.
Se desea Tender
la casa n.° IB de la caite de la Vuelta Pi¬ quera.
Para informes: D. Antonio Pons. Calle de la Luna, n.° 47.—Sóller.
Se vende una finca
a 8 kms. de Palma, cerca tranvía, de una extensión aproximadamente de 3B cuarteradas. Informes, trato directo: Café «Bar Illa D’ Or», Avenida A. Rosselló—PALMA

•••
VENDO PANTEONES
DE PIEDRA'AZUL
en inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste
Para informes: D. PEDRO A. COLL, calle de Moragues, 33.

♦

— Minmiu

i...

- . SOLLER

CRONICA

-.-íbl-j-»—su-mail
LOCAL

13
♦

Publicaciones recibidas
RUMBO
Es una revista infantil que ve la luz pública en Palma. Es una publica¬ ción menual, del tamaño en 4°., impresa a dos tintas, e ilustran su texto apropiados grabados. El sumario del primer número comprende: Algo de literatura, Concursos, Historietas gráficas. Cuentos, Actualida¬ des, Científico y Varios otros trabajos curiosos e interesantes para los pequeños a quienes la nueva revista está destinada.
Se edita en los talleres «Gráficas Artes
Mallorca», y es su corresponsal en Sóller
O. Antonio Pomar Forteza—calle de
Moragues n°. 5.
Diccionari de la Llengua Catalana
Recibimos durante la anterior semana— y el exceso de material compuesto nos
impidió el acuse de recibo en nuestra
edición del sábado último—el fascículo 33
(2.° del Tomo III). Este fascículo que, como todos los ante¬
riores, consta de 64 páginas, empieza con la palabra causellas y alcanza a la de cessar, que no termina.
Algunas de las palabras, como las de caballo, caoallet, cao allanadora, ceba, cega, centaura, centenella, cent en¬ grana, cerca, cercaoous, cercáuores, cerda, cerdana, cerfull bord y cernedor van Ilustradas con grabados, para mayor
claridad. Eíta obra, de indiscutible utilidad para
todas las personas cultas, que se demuestra
todavía más a medida que se va avanzan¬
do en su publicación, debería ocupar sitio preferente en todas las Bibliotecas, así públicas como particulares de esta isla.
Agradecemos nosotros sinceramente a la Empresa editorial el envió del ejemplar con que nos obsequia.
Una Guia del Cultivador
Llega a nuestras manos el Almanaque-
Gula de El Cultivador Moderno de Barce¬
lona, publicado bajo la dirección de don Raúl M. Mir. Es una publicación sugestiva adornada con la cubierta a cuatro colores, reproduciendo la rosa Magdalena de Nubló¬ la, que obtuvo el premio de honor en el úl¬
timo concurso de la Asociación de los Ami¬
gos de las Rosas, a cuya hermosa flor de¬

JE

asase

3E

DE

3E

“I F R U I T S E

G ROS

SPECIALITE EN ORANGE8 ET «BANDERINES

Arbona RuIIán Bern ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL Castellón -

(España) Telegramas: ARRUBE-Villarreai

Teléfonos 10 y 61

L1F===^=^íí: ■

ril==

3SE3SE

3G

vinos, aceites, etc. No faltan indicaciones
de y advertencias relativas a la avicultura,
como las que se refieren a la ganadería menor y mayor y a la apicultura, junta¬
1342.°mente con unos capítulos mensuales dedi¬
cados a la repostería. Se insertan todas las ferias y mercados que se celebran en Es¬ paña, catalogadas por orden mensual.
Ilustran el Almanaque-Guía de El Culti¬ vador Moderno, centenares de grabados. Forma un volumen de 332 páginas y se vende al precio de 1 ’50 ptas. ejemplar.
Cebamiento de los animales
.°deabasto

Ayuntamiento

Sóller | la ley de Accidentes del Trabajo impone a los patronos de los obreros.

El importe por el cual se adjudiquen las

Habiendo sido aprobado por este Ayun¬ tamiento el correspondiente proyecto y pre¬ supuesto y acordado en sesión celebrada el día 22 de Enero último adjudicar en pública subasta al mejor postor las obras de albañilería, herrería y carpintería que han de efectuarse en el edificio de Santa Catalina, del Puerto de esta ciudad, para convertirlo en un grupo escolar de cuatro secciones, la Corporación municipal en sesión cele¬
brada el día 29 del mismo citado mes
acordó, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento dictado para la contratación de las obras y servicios

obras, será abonado al contratista en los
siguientes plazos: El 25 p°/0 de la cantidad por la que
haya sido adjudicada definitivamente la subasta, a los seis meses de empezadas las obras, siempre que antes de los cuatro meses se haya colocado la cubierta del
edificio.
Otro 25 p°/0 de la cantidad referida, dos meses después del pago anterior, siem¬ pre que estén terminados los cielo-rasos, enlucidos y revocados.
Otro 25 p°/0 al ser recibidas defini¬ tivamente las obras por el Arquitecto Di¬

En un opúsculo en 4o. menor, de veinte
y cuatro páginas, ilustrado con algunos grabados para mayor claridad de la-expli¬ cación, ha estampado nuestro paisano y estimado colaborador y amigo D. Andrés Torrens Pastor, veterinario, la Interesante

a cargo de las Entidades municipales, de 2 de Julio de 1924, señalar el día 20 de Marzo próximo, a las once, para la celebración de
dicha subasta.
El acto tendrá lugar en la sala de actos
públicos de este Ayuntamiento, bajo la

rector, y
Otro 25 p°/0 a los seis meses de la recepción definitiva.
El plazo para presentar las proposiciones empezará a contarse desde el día siguiente al en que se publique el presente anuncio en el «Boletín Oficial» de esta provincia.

conferencia que leyó ante el micrófono de «Unión Radio», de Madrid, el día 28 de
Mayo del año último, formando parte del

presidencia del señor Alcalde y el Teniente designado por la Corporación municipal.
El pliego de condiciones que regula esta
subasta se halla de manifiesto en la Secre¬

Los pliegos de proposiciones podrán presentarse en la Secretaría de este Ayun¬ tamiento todos los días laborables, de 10
a 11 horas.

Ciclo organizado por ¿I Comité agro-pe- taría de este Ayuntamiento.

Los poderes podrán ser indistintamente

cuario-forestal de difusión radiada del Mi¬

El tipo que se fija para la subasta es el de bastanteados por cualquier Letrado domi¬

nisterio de Agricultura, en la cual des¬ cuarenta y ocho mil seiscientas cuarenta y ciliado en este partido judicial.

arrolló el tema «Cebamiento de los anima¬ nueve pesetas cuarenta céntimos.

Sóller, 19 de Febrero de 1936.-El Al¬

les de abasto».

La subasta se verificará con sujeción ex- calde, Miguel ColomP. A. del A., Gui¬

Escritos con suma concisión y claridad ofrece el Sr. Torrens a los agricultores y ganaderos, con esta conferencia, datos pre¬ cisos y consejos prácticos para obtener en

tricta a las prescripciones del artículo 15.° del Reglamento antes citado.
La fianza provisional que habrán de cons¬ tituir los licitadores para tomar parte a la
subasta será de dos mil setenta y una pese¬

llermo Marqués, Secretario. MODELO DE PROPOSICIÓN
Don N.„ N... N..., vecino de..., que ha¬ bita en la calle... n.°..., con cédula personal

el cebamiento del ganado vacuno y ovino, tas seis céntimos, y la definitiva que habrá que acompaña, expedida bajo el número...,

en el del cerdo y en el de las aves, mayo¬ de depositar el rematante será de cuatro enterado de las condiciones bajo las cuales

dica un interesante estudio referente a res rendimientos y utilidades.

mil ciento cuarenta y dos pesetas trece el Ayuntamiento de Sóller adjudicará en

Su historia, leyendas, costumbres, indus¬ trialización y cultivo, el perito floricultor D. Juan R09 y Sabaté, ilustrándolo con veinte y cuatro fotografías de las últimas creaciones florales y primeros premios en
los recientes concursos nacionales y ex¬
tranjeros. Refiriéndose a los cultivos que rinden,

Por su atinada labor felicitamos sincera¬
mente a nuestro amigo, al mismo tiempo que por la atención que le hemos merecido, al obsequiarnos con un ejemplar de! indica¬ do folleto, le quedamos muy reconocidos.
^~&=sas^S--=g„e~ssr B~ss^8
Venta de leña

céntimos.
En caso de resultar iguales dos o más propuestas, se verificará en el mismo acto de subasta y durante quince minutos licita¬ ción de pujas á la llana y en caso de existir igualdad se decidirá por sorteo la adjudica¬
ción de las referidas obras.
En el caso de que el rematante no concu¬ rriera a prestar la fianza definitiva o no lle¬

pública subasta al mejor postor las obras de albañilería, herrería y carpintería que
han de efectuarse en el edificio de Santa
Catalina, del puerto de dicha ciudad, para convertirlo en un grupo escolar de cuatro secciones, ofrezco al citado Ayuntamiento realizar dichas obras con extricta sujeción al proyecto y condiciones aprobadas por la cantidad de... pesetas... céntimos (en le¬

don Rafael Mir y Deás, profesor de agri¬ cultura, hace un estudio de cuatro forraje¬ ras valiosísimas qne interesan divulgar pa¬ ra obtener éxitos en la cria de ganado.
También contiene un prontuario del enslMor, original del veterinario higienista D, Secundlno Arango, que resulta muy práctico.
El Inspector del Fomento Pescuarlo don

Leña de pino cortada, muy seca, a 1 ’5G pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

►04

Teléfono, 27

Camino de FornalutX; 171—SÓLLER

l- g B" —— £L^ss--B=^sM3~-trs-“8. rr.

nase las condiciones precisas dentro del
plazo señalado, y en una prórroga que sólo podrá serle concedida por causa jus¬ tificada, sin que exceda de seis días, se
considerará rescindido el contrato a per¬
juicio del rematante, con efectos del artí¬ culo 21 del mencionado Reglamento.
La presentación de licitación constituye al licitador en la obligación de cumplir el servicio si le fuere adjudicado definitiva¬

tras) . Igualmente me comprometo a abonar a
los obreros la remuneración por jornada legal y horas extraordinarias, que no serán inferiores a los tipos que se abonen en di¬ cha ciudad, conforme a lo establecido por las Entidades para ello competentes.
Fecha (en letras) y firma del proponente.

Juan Rof y Codlna, trata de la necesidad de fomentar la producción del caballo agrí¬ cola, problema de sumo interés en este momento en que se ha entablado una competencia con el motor de aceites mi
nerales. También se estudian las características
de las razas de gallinas Prat Leonada, Castellana y Menorca, por el profesor y
conferenciante de avicultura D. Francisco

CAPITALISTAS
Tenemos fincas rústicas que rentan el 3 por ciento. Urbanas del 4 al 7 por ciento, muy bien situadas, y de todos los precios. Dirigirse a COMERCIAL MALLORQUINA Calle Arabi, 27 (Junto a Rambla).
A CJSD im
pour cause fatigue un magaslu de prlmeurs

mente. En tanto se eleve la adjudicación a definitiva, el Ayuntamiento podrá suspen¬ derla o modificarla por causa justificada en expediente, no pudiendo invocar el ad¬ judicatario otros derechos que el de retirar la fianza y el de que se le abone el 5 por 100 de interés por el tiempo que aquella hubiera estado depositada.
El contratista lo es a riesgo y ventura y queda sometido a los tribunales de esta jurisdicción en cuantas cuestiones puedan

l 30QDAR

La más perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna

Hlguero Bazaga.

et épieerie daos la région nord de la France; suscitarse, renunciando en consecuencia a

Representante en

Como es costumbre en los Almanaques bonne cllentóie, bon chlffra d* affaires.

las de su fuero y vecindad. Además vendrá

Sóller

de los años anteriores, contiene las prácti¬ cas que deben ejecutarse cada mes, tanto por loque atañe a las labores generales de las fincas rústicas, como las particulares a la selvicultura, frutales, viña, olivos, huer¬
tos y jardines, tratamientos antiparasita¬

Para informes: Anuncio n ° 77, en esta
Administración.
8--'" ■
vende
una casa situada en la calle del Mar n'° 174.

obligado a satisfacer los gastos que origine la subasta, así como los de inserción de
anuncios en el «Boletín Oficial» de esta
provincia. El contratista quedará obligado a cele¬
brar contratos con los obreros que utilice; a cumplir cuanto determina la ley sobre

A. Canals
Alquería del Conde, 19
desea vender
La casa u0. 5 de la Plaza de la Constitu •

rios, operaciones convenientes para la ela¬

Para Informes: D. Rafael Mora, calle de 1 protección a la Industria Nacional y, ade¬ clon. Para informes dirigirse a D. Francis¬

boración, conservación y crianza de los Mar, n.° 6, Sóller.

más, asumirá todas las obligaciones que co Marrolg—Rectoría 1- 8ÓLLEB.

14

SOLLER

VIDA RELIGIOSA Crónica Deportiva

La Tercera Dominica del Santísimo
El próx'mo pasado domingo se celebró esta función eucarístlca, en la iglesia pa¬ rroquial, a intención de ia familia propie¬ taria del predio Ca’ n Prohom. Por la mañana, a las seis y media, se practicó el ejercicio mensual propio del día 16, en honor de Ntra. Sra, del Carmen, y a las nueve y media empezó el canto dehbras menores, verificándose después ¡a expo¬
sición del Santísimo Sacramento. Cantóse
acto seguido, en el altar lateral del ábside de la parte de la epístola, la Misa mayor, en la que fué el celebrante el vicario de semana, Rdo. D. Jorge Compar.y, al que
asistieron de ministros los Rdos. D. Pedro
Antonio Magraner y D Jian Sueca. 0:u pó la sagrada cátedra, después del Evan gelio, el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario y después del Oficio efectuóse la acos tumbrada procesión por el ámbito de! tem pío y seguidamente la reserva de su Di vina Majestad.
Por la tarde, a las tres, practicaron un devoto ejercicio las Marias de los Sagra* rios, con exposición menor; a las cinco, tuvieron lugar los actos de! rezo divino, y a las seis se rezó el rosario y se conti¬ nuó la devoción de los Siete Domingos consagrados al glorioso Patriarca San José, con meditación y cánticos.
También en honor del Padre putativo de Jesús se practicó el miércoles por la mañana, durante la misa de las siete y media, el ejercicio propio del día 19 de
cada mes.
La visita anual de las Marias
de los Sagrarios
En el presente año, esta piadosa asocia¬ ción efectuó la reglamentaria visita solem¬ ne de desagravio a uno de los Sagrarios de la población o de fuera de ella, en el dia del Jueves Lardero, al de nuestra igle¬ sia parroquial. En este templo congregóse un gran número de asociadas, a las tres de la lar de, fué expuesio ei Sagrado-Copón y rezadas las preces de ritual dirigió a aqué¬ llas apropiada plática el Rdo. Rárroco-Ar¬ cipreste, Sr. Sitjar.
Los actos cultuales en el ex-Convento
En la iglesia de la Visitación se celebró el domingo último la fiesta de las Reliquias de San Antonio de Padua, con una Comu¬ nión general para los Terciarios Francis¬ canos, a las seis, y Oficio solemne a las ocho, en el que fué el celebrante el Reve¬ rendo P. José Vanrell, de los SS. CC. Ei sermón estuvo a cargo del Rdo. P. Gui¬ llermo Pont. La escolania y el pueblo can¬ taron la misa de Angelis.
Por la tarde, a las cuatro, rezóse el rosario y se practicó el ejercicio de los
Siete Domingos en honor del Patriarca San José, con exposición menor y plática por el Rdo. P. José Nlcolau. También, de¬ dicado a dicho santo Patriarca se practicó el miércoles, día 19, el ejercicio mensual, durante la misa de las seis. Anteayer, jueves, a las seis de la tarde se practicó un devoto ejercicio de desagravios, con¬ sistente en exposición mayor, rosario, Coronita de Oro, letania de todos los San¬
tos y reserva.
L* función de ayer, propia de todos los viernes, en honor del Santo Cristo, que se celebró a las seis de la tarde, fué apli¬ cada en sufragio del alma del difunto don
Pedro Antonio Arbona.
La oración de Cuarenta-Horas en
la iglesia de las MM. Escolaplas
Dló principio esta anual solemnidad de¬ dicada al Sagrado Corazón de Jesús por su Guardia de Honor, el martes próximo pasado, continuó el miércoles y terminó anteayer, jueves, habiéndose celebrado hogaño con inusitado esplendor, estando el templo hermosamente decorado y lucien¬ do su espléndida iluminación.
Las funciones del culto divino en los
tres días han estado sumamente concurri¬

das, y de un modo especial el solemne Triduo que tuvo lugar por las noches, principiando a las seis y media.
En los dos primeros, verificóse la expo¬
sición del Santísimo Sicramento a las sie¬
te de la mañana. A las diez y cuarto se cantó el Oficio, y por la tarde, después del rezo del rosarlo, el Trisaglo angélico, pre¬ dicando después el elocuente orador sa¬ grado Rdo. D. Valentín Herrero.
El jueves hubo misa rezada a las siete, y a las diez y cuarto se cantó la Misa ma yor, en la que fué el celebrante él reve rendo Párroco Arcipreste, D. Rafael Sit jar, asistido, en calidad de diácono y sub diácono, respectivamente, por los reveren dos D. Gabriel Ferrer y D. Bernardo Pu jol. El coro de aluninas del colegio calasan ció interpretó, dirigido por la inteligente profesora de música de éste, Madre Car¬ men, una bella composición del Maestro Calahorra, que acompañó también ella al armonlum. Después del Evangelio pronun¬
ció elocuente sermón el mencionado pre¬
dicador del Triduo, Rdo. Sr. Herrero. Terminado el Oficio fué expuesto el
Santísimo.
Li función final se celebró como en los
dos días anteriores, y terminó con el canto del Te-Deum, verificándose acto seguido la reserva de su Divina Majestad.
En honor del Santo Cristo
de la Salad
Celebróse ayer fiesta solemne en el oratorio de las Hermanas de la Caridad, dedicada al Santo Cristo de la Salud, cu¬ ya imagen es en el mismo venerada. Con¬
forme anunciamos en la sección corres¬
pondiente de nuestro número anterior, dió principio con una Comunión general de sus devotos, a las siete, que estuvo su¬ mamente concurrida. A las diez y cuarto se cantó la Misa mayor, en la que un toro de señoritas que actúa en dicho templo interpretó con acompañamiento de armonium, pulsado por la Srta. Isabel Puig Morell, y bajo la dirección de ésta, la com posición Te Deumlaudamus, del Maes¬ tro Peros!. Ofició el Rdo. D. José Morey» asistido por los ministros Rdos. D. Jorge Company y D. Juan Sueca, y ocupó la sagrada cátedra el Rdo. D. Valentín He¬ rrero. Después del Oficio fué expuesto el
Santísimo Sacramento.
Por ia tarde, a las seis y media, se rezó el rosario y se practicó un devoto ejercicio
en honor del Santo Cristo, efectuándose
luego la reserva de la Sagrada Forma. Presentaba la pequeña iglesia, adornada
con gusto y profusamente iluminada, bri¬ llante aspecto, y a los mencionados actos
asistieron numerosos fieles.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 23; A las siete y me¬ dia Misa conventual. Por la tarde, a las

Campeonato Liga Amateur

Fútbol

Mañana en el Camp d‘En Mayol interesante partido oficial entre
el C. D. Sóller y el Consell

No han tenido éxito las gestiones que hizo oportunamante la Directiva del club local de fatbol a fin de que se trasladara a cual¬ quier otra fecha el partido señalado para mañana entre el Sóller y ei Consell, que para el Sóller es ya el penúltimo partido de la competición.
Debido a que el domingo pasado se sus¬ pendieron ya de orden gubernativa todos los partidos con motivo de las elecciones y
que por unas u otras razones son ya una
porción los qae han debido aplazarse en anteriores fechas, la Federación ha dispues¬ to que se jaeguen mañana todos los partidos
señalados en el calendarlo de las diversas

competiciones, a fin de que no se retrase
excesivamente su terminación.
Es una medida que perjudica evidente¬ mente los intereses de los clubs, pero, en fin, quien manda, manda.

*

**

-

Así, pues, mañana se encontrará el Sóller frente al único equipo que le ha vencido en el curso del presente campeonato. Fué en Consell y ganó el equipo de allá por 2 a 1,
El Sóller y e! Consell pueden considerarse prácticamente Igualados en puatos. Cierto que el Sóller tiene nueve y el Consell seis, pero los nuestros llevan jugsdo3 dos partidos más. Uoo y otro tienen un partido perdido,
el del Consell fué frente a los de Lloseta.
En cambio en Lloseta, donde los conseliehses hubieron de perder, los nuestros consiguie¬
ron un empate. Al Sóller, por consiguiente, le es npce-
sario vencer mañana si quiere mantenerse a nivel con los de Lloseta, y distanciar al
Consell.
Sabemos que esto va a ser bastante difícil, pues los visitantes forman un conjunto muy capaz y de un corage a toda prueba, como demostraron en el partido anterior en su campo contra los nuestros, donde al quedar con d.ez jugadores (por expulsión de su de¬ lantero centro) y con un goal en contra,
acertaron a reaccionar con tal decisión que
no sólo lograron el empate, sino que se hi¬ cieron con los dos puntos.
No nos atrevemos a hacer pronóstico para

cuatro, continuación de los Siete Domingos consagrados & San José.
Martes, día 25: A las siete, durante la Misa conventual, se practicará el ejercicio mensual dedicado al Divino Niño Jesús de
Prega. El próximo domingo, Io. de Marzo, a las
cinco de la tarde, después del ejercicio se impondrá a los fieles que lo soliciten la me dalla del Divino Niño Jesús de Praga. Se invita a los niños que quieran estar bajo la tutela del Divino Niño, con los que se for¬
marán varios coros.

mañana. El Consell es mucho equipo, y sólo a condición de que el Sóller encuentre su tarde, va a ser posible una clara victoria que, naturalmente, le deseamos. Para ello es necesario que nuestros delanteros no se azaren, que precisen bien su jaego de pases
rasos al acercarse a la defensiva adversaria
y que no desperdicien ocasión de intentar el shoot. Y que 103 medios y defensas se
desenvuelvan con su acostumbrada inteli¬
gencia y energía.
Ei partido empezará a las 3’45 de la tarde.
Ei macth España-Alemania

Mañana^ domingo, en el estadlum de Mont-

juichse enfrentarán las selecciones de Es¬

paña y Alemania, En el anterior encuentro,

disputado en Colonia, ganaron los españoles

por 2 a 1.

Abora, después de la derrota por 5 a 4

sufrida en Madrid por Í03 nacionales ante

Austria, hay el natural deseo de que el

equipo español vuelva por sus fueros y ven¬

za a los alemanes, considerados unánime¬

mente como una de las más destacadas po¬ tencias del fatbol europeo,

El equipo probable de España parece que

será: Zamora—Zabalo, Aedo—Argemí, Mu-

guerza, (o Solé), Lecuó—Vantolrá, Reguel-

ro, Lángara, Iraragorrl, Emilio.

Suplentes: Ciríaco, Reguelro P,, Zubieta,

Verg&ra y Bosch,

Rhply¿

Ferrocarril de Sóller S. L
AVISO
Por acuerdo de la Jauta de Gobierno de esta Sociedad, celebrada el 30 del pasado
mes da Enero, y en cumplimiento del artí¬ culo 18 de los Estatutos, se convoca a Junta General Ordinaria de Accionistas, que ten¬ drá lugar el dia 23 del actual, a las 10 de la mañana, en el local que ocupan las ofi¬
cinas de esta Sociedad.
Los señores accionistas que deseen con¬ currir a ella, deberán solicitar papeleta de asistencia y depositar, a la vez, sus accio¬ nes, en la Caja de la Sociedad, por lo menos con 24 horas de anticipación a la señalada, según precribe el artículo 20.
Sóller, 8 de Febrero de 1936, —El Presiden¬ te, Juan Puig —El Secretarlo, Jaime To-
r retís.
=&= =8=
OLIVERES
gruixades, tendres i ben arrelades, empeltades damunt ullastre, bones per trasplan¬ tar, es veneu a cinc pessetes una.
L'arrabassar i transport va a compte del comprador.
Informes: Son Fortesa—ALARO, o carrer del Sol, 21 - PALMA.
=8=
VGXDO
Cocina económica en buen estado, con horno, tres fogones y calentador de agua. Buen precio. Darán Razón: Anuncio n,° 86, en la Administración del Sóller.

Fruits frais, secs et primea rs

J

Importation Exportation

i

Commission

Tra nsit

#

27 ,

O o u¡r s

ü„u lien,

27

MARSEILLE

«f-
«-
$r Spécialité de Bananes des Cinaries et la Guinée Franpaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

«f««-

Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandía á Marseille, pour 1'importation d’ Oranges et Mandarines d‘ Espagne.

Télégrammes: BAMAYOL Marseille

Téléphone: Meilhan, 21.78

i

m

SOLLER

15

\\j£

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
En las elecciones del domiügo, la tranqui¬ lidad faé la nota característica de la jorna¬ da electoral del domingo en Palma, y, gene¬ ralizando aun más, bien podemos añadir que también en toda la provincia. Una calma que se compaginó con el afán de todos los electores, sin distinción de matices, por acu¬ dir a depositar su3 sufragios eu los respecti¬ vos colegios.
Claro que no faltaron esos incidentes ane jos a toda elección, por pacificamente que transcurra, tales como la del que se produce al descubrir a quien pasándose de vivo in¬ tenta votar por un muerto, o del que va a votar usurpando el nombre de otra persona; incidentes casi todo3 ocurridos a primeras horas de la mañana, que 63 cuando hay más nombres que no han pasado por ante la urna y a la vez mayor afluencia da público en los colegios. No obstante la fuerza pública no tuvo que intervenir, sino en contadas ocasiones, —La Soledad, el colegio de Santa Fe,—y ello sólo ligeramente.
La animación en los centros políticos con¬ tinuó hasta la madrugada del lunes en que
se conocieron los resultados de las secciones
de Palma y de loa totales de los pueblos que faltaban conocer; si bien durante todo ol dia ya se registraba claramente el predominio de centro-derecha, predominio que se con¬ firmó como puede verse por los estados que publicamos.
***
Cuidaron del mantenimiento del orden
funcionarios de Investigación y Vigilancia y faerzas de Carabineros, Seguridad y Bene¬ mérita, que ocuparon puntos estratégicos en los alrededores de los colegios electorales.
También había bastantes rondas volantes. La feliz distribución de dichas faerzis con¬
tribuyó a que no se registraran alteraciones de la pública tranquilidad,
* **
El cuerpo electoral guardó una actitud de respeto mutuo, demostración de civismo, que conviene registrar.
♦**
Ya temprano se fueron formando colas frente a las puertas de los colegios electora¬ les, que, al abrirse, a las ocho, comenzaron a moverse, dorando hasta cerca de las once, desde cuya hora faé decreciendo la anima¬ ción, por haber depositado ya su papeleta buena parte del censo.
A las cuatro de la tarde comenzaron los
escrutinios, viéndose nutridos grupos de cu¬ riosos e impacientes frente a los locales de las secciones en espera de los resultados, que
comenzaron a saberse allá a las siete.
Ea las sociedades políticas también faé grande la animación, que duró desde las primeras horas de la mañana, atendiéndose a mú’tiples consultas de electores que no se
ncontrabsn de momento en las listas elec
torales.
***
Siempre resulta, al par que carioso, ins¬ tructivo para la marcha de la política en Baleares, una comparación entre el resulta¬ do de la lucha del domingo y la del 19 de
noviembre de 1983.
En éstas centro-derechas obtuvieron en
Palma 20.000 y pico de votos. Ahora han ob¬ tenido 23 000 y pico.
Han ganado, pues, unos tres mil votos. En 1933 Izquierda Republicana y socia¬ listas obtuvieron 10.000 y pico de votos, y ahora han obtenido 18.000 y pico. Por lo tanto, han ganado ocho mil votos. Ahora hay que advertir que hogaño han
votado con las derechas los tradiclonalistas
que en 1933 obtuvieron 2.000 y pico de votos
También ahora han votado con las Iz¬
quierdas Unión Republicana, que formaba parte del partido radical en 1933 que obtuvo en Palma 5 mil y pico de votos y los comu¬ nistas, que obtuvieron, en 1933, 600 y pico de
votos.
En toda la provincia, centro-derecha ob¬ tuvo en 1933 100.000 y pico de votos y ahora han obtenido 90.000 y pico, pero como ha sa¬ cado mayorías y minorías que representan un 25 por ciento de más, resu t»n 22.000 vo¬
tos. o sea 112 000 votos.
En toda la provincia, en 1933 las Izqnier das obtuvieron 31.000 votos y pico, y ahora han obtenido 58.000 y pico de votos.
***
En Palma FaiaDge Española votó al señor Primo de Rivera, que obtuvo 243 votos.
***
Del resultado de la elección regístrase el

triunfo de los candidatos de centro-derecha
por mayoría y minoría, siendo elegidos di¬ putados por Baleares los señores Fons, Salort, Pujol, Puget, March, Suau y Matutes.
La presidencia de la Diputación se ha en¬
terado con satisfacción do las brillantes ac¬
tividades del pensionado de piano D. Leopo do Cardona, que ha celebrado una serle de recitales en la Sala Ribas de Barcelona, tri¬ butando la crítica elogios al concertista rnenorquín, que se propone realizar una excur¬ sión artística, empezando su tournée en Egipto y Palestina.
El sábado por la tarde se celebró en Pal¬ ma la Inauguración de la Esposlción de Car¬ teles de Carnaval, organizada por la Asocia¬ ción de Delineantes y Dibujantes de Mallor¬
ca.
Como el pasado año, la Exposición se efec
tuó en los salones de la Asociación de la
Prensa, situados en la calle de Mesqnida. Flgnraban 15 carteles. Al acto de la inauguración asistieron nu¬
merosos invitados que admiraron la labor de nuestros noveles artistas, muchos de ellos hacían sus primeras armas, demostrando ya con ello su facilidad y dominio.
El Jurado calificador estuvo compuesto por don Pedro Barceló, don José Costa y don José Pons.
Los artistas premiados faeron los siguien¬
tes:
Primer premio, Casa Mir: «Al Baile», de don Pedro Qaetglas (Xam).
Segundo premio, Vda.Ordlnas: Mascarada Musical», de don Bartolomé Gumbau Torte-
11a.
Tercer premio, Casa Boscana: «Serpen¬
tina». de don Carlos Zoforteza.
Cuarto premio, La Gruta: «¿Quién soy?»,
de don Pedro Glnart Mestre.
Quinto premio, Casa Cabot: «Morena» de
don P. Torrens Sala.
Sexto premio CaBa Roca: «Foliie», de don
José Canals Gil.
Séptimo premio, Droguería Vila: «Román tico», de don Francisco A. Pons.
El Diario del Ejército resuelve que con carácter fijo sea guarnecida la Base de Pollensa con una patrnila de hldro3 de la avia¬ ción militar, que estará integrada por un capitán jefe de la patrulla; piloto observa¬ dor; dos oficiales subalternos pilotos: un pi¬ loto snboficlal o de tropa; nn brigada, un sargento, cuatro cabos, un corneta, tres sol¬ dados de primera y el número de especialis¬ tas que se considere necesario,
En Galerías Costa inauguró el sábado una exposición de óleos y grabados en madera el artista mallorquín Mannel Pujol, que per¬
manecerá abierta hasta el 28 de este mes.
Forman el Catálogos 21 obras.
Lo recaudado por la suscripción popular abierta en el Gobierno civil para la Bande¬ ra regalada a la Comandancia de la Guardia Civil de esta provincia, ha Bido distribuido en la siguiente forma:
Importa lo recandado, 10.187'75 pesetas. Idem ¡os gaEtos de adquisición déla Ban¬ dera y sns componentes, según justificantes que obran en el Gobierno, 9 098'85 Id. Sobrante de la suscripción 1.093'90 Id,

Motor Bomba Verta
Con válvula de pie y llave
ira elevaciones mano métricas Hasta 20 metros
(As plraclón < u impulsión comprendidas)

N.° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HP
» »
»
»
»
1 »1 »1 »2

1/8 1/6 1/4 1/3 1/2 3/4
1/2 1/2

litros
» »
» » » t »

por
»
» » » »
» »

hora
» » » » » » » »

500 700 1.000 1.500 2 000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000

Ptas
» » » » » » »
»

237 297 323 349 364 447 488 563 600 657

FAEL F O R T E ZA. C o n s t itu c i ó n , 29-- S ÓL LER

Distribución del sobrante;
Al Colegio de Huérfanos de la Guardia civil, 500 id.
Cruz Roja de Santa Catalina, 75 id. Hermanitas de los Pobres, 75 Id. Casa de la Misericordia, 75 Id. Institución Mallorquína para Ciegos, 75
id
Casa Cuna, 50 id. Asilo de Belén, 50 Id. Patronato Obrero de San José, 75 id, Asilo del Temple, 68’90 Id. Consultorio para Niños (Gota de Leche),
50 id.
Total igual al sobrante de la suscripción,
1 093’90 id.
Tenemos noticias de que por el Ministerio
de Obras Públicas se ha ordenado a la Jefa¬ tura de Obras Públicas de Baleares la remi¬
sión de proyectos de reparación coa firmes especiales de las carreteras del Estado en esta provincia, teniendo en cuenta la índole del tráfico, el turismo, etc.
El crédito concedido es de 700.000 pesetas,. cantidad igual a la del año anterior, las cua¬ les se consiguieron gracias a las gestiones realizadas cerca de la Superioridad por el
Ingeniero Jeje de Obras Públicas don Ma¬
nuel García Briz,
Insuperable promete ser el éxito en los Grandes Concursos que tiene organizados la Junta de Festejos de la pujante Sociedad «Unión Protectora Mercantil» para el próxi¬ mo Carnaval los díaB 23, 24 y 25 en el paseo del Borne, de Palma.
Son ya en gran número las Carrozas ar¬ tísticas y comerciales, como también coches adornados, que se han inscrito para tomar parte en dichos Concursos,
Por dicho motivo, el éxito del mencionado Concurso está descontado, pues son muy nu¬ merosas las Inscripciones recibidas.
A estas organizaciones ha dedicado la Jun¬ ta de Festejos su mayor atención y de consi¬ guiente es de esperar que sea coronado por el éxito apetecido.
Anteayer, jueves, en el Salón Mallorca, se Inició la temporada de Carnaval a cargo de la Compañía española de comedias Cambra-Orduña. La temporada de abono consta¬

rá de seis funciones a celebrarse en días suce¬ sivos a las seis y tres cuartos.

El miércoles de la anterior semana faé
un día verdaderamente molesto por la gran capa de niebla que hasta avanzad» horade la noche envolvió Palma y toda la isla.
Cerca de las doce de la noche en la Dele¬
gación Marítima rh recibió un despacho que decía: «Polymnia» solicita urgente socorro sur Formentera cerca Funta Roj«, pide re¬ molcador,— Cipitán «Polymnia»,
Inmediatamente por esta Delegación se cursaron las órdenes oportunas al subdele¬ gado de Marina de Iblz* para que se acu¬ diera al auxilio del mencionado buque, que
había embarrancado cerca de las once y cuarto de la noche a causa de intensa nie¬
bla, en la Pnnta Roja, al Sur de Formentera. El subdelegado Marítimo de Ib'za comu¬
nicó en la mañana siguiente a la Delegación de Palma que se había personado al lugar del siniestro y que el buque «Polymnia» se
hallaba embarrancado en el mencionado
sitio, habiendo sido auxiliado. El buque es de nacionalidad griega, de
7.450 toneladas, y lleva27 tripulantes. Procede de Nueva York y el día 11 del ac¬
tual salló de Orán con cargamento de hierro para Italia.
A causa del choque tiene lleno de agua el tanque de proa, no corriéndose por ahora riesgo de su pérdida por ser el lugar en que se halla resguardado del viento y el eBtado del mar en completa calma.

-T"=8

—3—~—I

•‘Eli

A.

La Junta de Gobierno de esta Sociedad
acordó que a partir de hoy hasta el 22 del actual y desde esta fecha los sábados y último de cada mes, de 9 a 12 de la maña¬ na, queda abierto el pago del dividendo activo de doce pesetas por acción, fijado en
la General ordiuarla del día de ayer.
Lo que se anuncia para conocimiento de
los Sres. Accionistas.
Sóller 10 de Febrero de 1936 —Por la so¬
ciedad «El Gas». El Director Gerente, J. liu-
lian.

□E

30

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES

Ancienne Maison J. Garau & C »

OLIVER & CARBONELL ^

Commissionnair es.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére, LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.:gOLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3E

■3E

um

30

3E

3E

16

» SOLLER -

SECCION LITERARIA

EL NOVIO TIMIDO
María Matilde acercó su deliciosa cabecita de muñeca rubia a la vidriera del
balcón, y, apenas hubo dirigido una ojea¬
da a la acera de enfrente, exclamó: — ¡Ya e:tá ahí, como todas las tardes!
i A veces me pone rabiosi verle de plan¬ tón, c avada la mirada en mis balcones! ¡Otras, si he de ser sincera conmigo mis¬ ma, debo confesar que me halagan su constancia y su rendimiento! Pero, ¿por qué no me habla? ¿Cómo no me ha escri¬ to, ni jamás se acercó a mí para exponer¬ me sus pretensiones? ¡Debe de ser un hombre muy tímido! Se conforma con se¬ guirme a distancia, con mirarme, a veces con tal expresión de tristeza en sus ojos, que acaba por ponerme a mí tambiéD
triste.
|Oh, y yo estoy muy intrigada! ¡Quisie¬ ra saber quien es este muchacho, oír de sus labios su declaración de amor!, y ha¬ bría de escucharle sin aire incrédulo, pues el pobre mucho ha de amarme
cuando se limita a esta adoración muda!
¡Le debo tener loco, loquísimo! ¡Oh, qué miradas me dirige! ¡Qué bien expresan la súplica y el deseo! Pero, señor, ¿por qué será así? Si se me hubiese declarado, a estas horas posiblemente sería mi no¬ vio. ¿Tendrá miedo a mamá? ¡Qué ino¬ cente! ¡Pero, si mamá está muy bien im¬ presionada respecto de él, si yo sé que le tiene por un muchacho discreto y acep¬
table!
Pues, yo, no me quedo por más tiempo con la curiosidad de saber quién es. ¡Ea! Pero, ¿cómo lo averiguo yo? ¡Ah, se me ocurre una idea! Carolina, mi doncella, encontrará pretexto para pegar la hebra con él. ¡Ella le sonsacará con habilidad y yo legraré saber lo que apetezco!
María Matilde, no vacila más. Un afán de saber quién es aquel hombre la ator¬ menta, la desasosiega desde bastantes
dias atrás.
Oprime el botón de un timbre y, mo¬ mentos después, penetra en el coquetón gabinete de la joven una doncella pizpi¬ reta y risueña.
—¿Qué se le ofrece a la señorita? —Oye, Carolina, tú conoces a ese mos¬ cón que me sigue a todas partes y que se coloca ahí enfrente para estarse las ho¬
ras muertas mirando mis balcones...
— ¡Pues no le he de conocer, señorita! ¡Qué cosas tiene usted! Y si fuera yo so¬ la; pero, si es el objeto de la curiosidad de todo el barrio. La portera le llama «Rocambole», porque, como ella dice, es
un hombre tan misterioso...
—Bueno, pues yo he pensado que tú eres la única que puede descifrar ese
misterio. Te acercas a él con un pretexto

cualquiera, trabas conversación y procu¬ ras que te diga lo que quiere...
—Lo que quiere está bien a la vista:
la señorita...
—Eso creo yo. Pero, ¿por qué no lo di¬ ce? ¿Por qué no se me declara?
—Pues... porque es un pasmao, un lila, un panoli. Y yo se lo digo por lo claro, porque a mí me gusta llamar al pan, pan, y al vino, vino,
—Puede que tengas razón; pero, de to¬ das formas, deseo saber a qué atenerme con respecto a ese hombre, para... en úl¬ timo caso, suplicarle que cese en su per¬ secución. y no me moleste con su presen¬
cia.
—Pues ahora, lo que haré será, con un pretexto cualquiera, bajar a la calle y, antes de diez minutos, me habré entera¬ do de' lo que la señorita tiene tanto em¬ peño en saher.
—Sobre todo, sé prudente, Carolina; no vayas a decirle que te he mandado
yo.
—¡Qué cosas tiene la señorita! ¿Tan inocente piensa que soy? Ya verá cómo no ha de tener queja de mi discreción,
ni de mi habilidad.
Sale la doncella y María Matilde siente que su curiosidad se excita aún más ante la posibilidad de conocer ahora algo de la vida o de los sentimientos de aquel hombre que, desde ha dos meses surge ante ella en paseos y teatros y le hace «guardias* horribles, de largas horas, frente al portal de su casa.
Ella, espiará la escena oculta tras el visillo. ¿Qué cara pondrá su incógnito amador al ser abordado por la castiza y
atrevida Carolina?
Pero, he aquí que a su madre se le ocu¬
rre llamarla:
—¡María Matilde...! ¡María Matilde...! No puede desatender el ruego mater¬ no, ha de trasladarse a la habitación
desde donde su mamá la llama.
***
—¡Señorita Matilde! —¿Qué tienes que contarme, Carolina? ¿Le has visto? ¿Has hablado con él? —Hablarle sí que le he hablado... aho¬ ra, lo que ocurre es que él no me ha respondido. —¿Qué no te ha respondido? —No, señorita, y supongo que no ha¬ brá sido por falta de ganas..,
—No te entiendo.
—Tampoco le entendía yo a él. En un principio, viendo que no me contestaba, me desgañtté gritándole al oído, pues así he oído decir que hay que hablar a los extranjeros... y yo así lo hice, por si aca¬ so él lo era. Pero no, señorita; no es ex¬ tranjero. Es... algo peor.
—¿Algo peor?—exclama Matía Matilde,

asombrada y sin comprender lo que quie¬
re decirle su doncella.
—Es mudo, señorita. ¿Se expl ca usted ahora por qué no la djo ringún piropo cuando pasó a su lado? ¿Se da usted cuenta de por qué no la abordó cuando usted ha salido conmigo y yo le dirigía unas miradas que podían traducirse por: «anímese, pollo, que mi señorita no le mira con malos ojos?» Pero, como el jo¬ ven, aunque es mudo, sabe escribir, me ha entregado una carta para usted, que, a prevención, ttaía consigo.
María Matilde recoge, evidentemente preocupada, la epístola.
—¿Quiere algo más la señorita?—inte¬ rroga, servicia!, Carolina.
—Nada. Puedes retirarte.
La doncella salió, no sin antes dirigir
una conmiserativa mirada a María Ma¬
tilde.
Aquello... lo que ella no pudo sospe¬ char... la causa verdadera de aquel si¬ lencio incomprensible, que María Matil¬ de había achacado a timidez propia de neófito en enredos de amor, era algo que provocaba su piedad y su asombro.
—¡Pobre hombre!—se decía conmisera¬ tiva—. ¡Y cómo sufrirá el pobrecito que¬ riendo expresar lo que no puede decirl
Y, pensando en ella, «compadeciéndo¬
se» a su vez:
— ¡Qué desilusión tan grandel ¡Qué burlas se complace en hacernos la vida! ¡Y el caso es que ese muchacho no me disgustaba! ¡Es apuesto, su aspecto es distinguido, parecía quererme! ¡Mirán¬ dome, me asustaba! ¡Parecía que su alma iba a escapar por sus ojos par2 venir a darme un beso! ¡Ahora, nada es posible! ¡Un novio mudo! ¡Ja, ja, tendría la mar de gracia! Pero, ¿no será una maldad que yo me ría de la desgracia ajena? ¡No debo reirme, pobrecito: al menos por lo mucho que parece querermel
Pero, ahora que me acuerdo. Carolina me ha dado una carta suya. Voy a ver que me dice: (!eyendo).
«Soy un hombre terriblemente desdi¬
chado: la Naturaleza fué tan cruel con¬
migo, que me privó de uno de sus más inestimables dones. Y, si yo siempre sen¬
tí afán de comunicarme con mis seme¬
jantes por medio de la palabra, suponga usted cuál será mi dolor, ‘eñorita, al ver que lai frases de pasión que bullen en mi pensamiento, jamás podré formularlas a su oído. Soy mudo, María Matilde...
«Mi amor por usted es una magna ex¬ plosión de ternuras y de ilusiones, que mucho temo se malogren... ¡Usted jamás
consentirá en ser la novia de un mudo!»
Maquinalmente, sin darse exacta cuen¬ ta de su acción, María Matilde se acercó
al balcón.
Abajo, en su sitio de costumbre estaba

«él», Eduardo, el mudo enamorado, que, con sobrehumana ansiedad aguardaba ver a través de la gasa y los encajes del «stor», el semblante divino de la mujer
amada.
Ella clavó, ingenua, en él sus azules oj 3?... E!... la miró, con toda el alma, con efusión irresistible... Y ella, que no sabía de hondos amore?, de pasiones loca?, vió con asombro y pena que por las mejillas del mudo se deslizaban las lágrimas... «Aquello» tenía todo el valor poemático de una desgarradora despedida... é), iba a alejarse; su diestra se disponía a decir¬ la el postrer adiós; pero, entonces, ella, la buena, la dulce, la sensitiva rubia, le tiró un beso... que él recogió con el cora¬ zón abierto a aquel inesperado maná de
felicidades.
Avergonzada, encendida en rubor, María-Matilde se apartó de la vidriera.
¿Qué había hecho?—le preguntaba se¬ vera su agonizante gazmoñería de seño¬ rita. Algo grande y noble—, la respondió su conciencia, que no era mojigata.
Y, resuelta, llamó a Carolina. Su deci¬ sión era firme, irrevocable.
—Ve a una papelería cualquiera—le di¬ jo a la sirvienta—. Y cómprame uno de esos abecedarios que se emplean para el lenguaje de las manos...
Carolina la miró asombrada; pero no replicó. Sabía muy bien que su señorita no era aficionada a escuchar opiniones ni a recibir consejo?.
Cuando la criada se hubo ido, María Matilde exclamó, exalando un suspiro:
—Si él me quiere y yo llego a amarle, poco importará que nuestras lenguas callen, si hablan nuestros corazones...
Eduardo Garbato.
OFRENDA
¿Qqó deseas más? le dije, ¡te daré cuánto poseo! Mi alma sencilla y buena,
mi melancólico acento.
MI juventud, mis ensueños, mi boca roja, mi frente; mis pensamientos tan paros y blancos como la nieve. Mis inquietudes pueriles, mis ojos, mi voz, mis versos; mis trenzas, mis ilusiones, mis caricias y mis besos. —...Y el corazón, ¿no lo ofreces?— ¡...Sufrió mucho, y está enfermo!
Morirá si te lo llevas lentamente entre tus dedos...
Ana María Martínez-Sagi.

Folletín del SOLLEF$ -6-
VOLUNTAD DE MUJER
por Jesús Rubio Villanubva reciente amigo, miró la tarjeta, que aún
conservaba en la mano. En la blanca cartulina destacaba un
nombre: Andrés Betancourt
Abogado
Y al leerlo, un dulce nudo oprimió su garganta. Quiso recordar el trance amar¬ go y sólo logró traer a su memoria la airosa figura del experto conductor, mientras, como una música deliciosa,
sonaba en sus oídos la voz de barítono
un poco alterada por la emoción, que preguntaba ansiosa:
—Señorita, ¿le ha ocurrido a usted algo?
❖ ❖*
Y Andrés fué el amor primero de Marta. Muy juntos, mirándose a los ojos, que rebosaban felicidad, hacían de ma¬ ñana el camino que antes anduviera sola. Se querían hondamente.
EL llegó a comprender qué clase de

mujer era Marta. Ella vió en Andrés un corazón puro, unos sentimientos no¬ bles, y se entregó a aquel cariño con todas las fuerzas de su almita apasiona¬ da. A diario bendecía la casualidad, que pudiendo haber sido fatal logró unir dos espíritus bueno?, dos corazones sanos, dos almas limpias.
En los primeros meses les faltaba tiempj para decirse todas esas monadas que constituyen la dicha de los seres que se contemplan. El trayecto que antaño hi¬
ciera Marta en diez minutos convertíase
en paseo de una hora—que pasaba ver¬ tiginosa para ellos—, rematada por las largas despedidas interminables, delicia y angustia de los verdaderos amantes.
Los días sucedíanse rápidos. Y pasa¬ da la excesiva exaltación primera, el
conocimiento entre ambos comenzó a ser
más intimo.
En sus sabrosas conversaciones, que hubieran querido prolongar hasta el in¬ finito, fueron intercalándose, entre ex¬ plosiones de amor sincero, eternos jura¬ mentos tantas veces incumplidos y pro¬ yectos de un porvenir prometedor de felicidades sin cuento, los pormenores desús vidas pretéritas, las ocupaciones del presente, las aspiraciones futuras.

Y fué entonces cuando el dolor, eterna sombra de la dicha, clavó sus garras en la linda mujercita. La causa: Andrés. Ella le había contado sus pasadas amar¬ gura?, sus congojas ante la situación creada por la falta de dinero con que atender a las necesidades de la familia, la sorda desesperación del padre due¬ ño y laborioso y su arranque decidido de abrirse paso en la cruenta lucha por
la vida. Habíale contado su afición al
trabajo, la alegría inmensa de recibir
todos los meses un dinero fruto de su
esfuerzo, sus éxitos halagadores, y al
ver el extraño asombro de su novio ante
tales afirmaciones, le preguntó, sumisa:
—¿No te gusta todo esto? ¿No encuen¬ tras justa mi alegría?... ¿Y tú?... Nunca me has hablado de tus cosas, de tus afi¬ ciones, de tus actividades. ¿Qué haces? ¿En qué ocupas las horas que no nos
vemos?
Andrés, un poco avergonzado quizá, respondió:
—Yo... pues, realmente, nada. ¿Para qué? Mi padre es rico. Sólo somos tres hermanos. Me ha de quedar más que suficiente para que podamos vivir con holgura... ¡Y hay que gozar de la vida, Marta!... Cuando nos casemos y dejes

ese condenado empleo que me quita ho¬ ras de estar contigo, seremos más feli¬ ces que nadie por tener todos los mo¬ mentos para*querernos. Trabajar... ¿pa¬ ra qué?
Un velo de tristeza nub'ó la frente de Marta. Ella hubiera deseado en Andrés
un hombre activo, útil por su trabajo a la humanidad que sufre, ocupado en algo que reportara beneficios a la sociedad al par que a él mismo.
Pero un hombre ocioso, un vago, un parásito del mundo trabajador, siempre en peligro de rodar en el abismo sin fondo del vicio, madera propicia a de¬ jarse arrastrar por los placeres fáciles, trocando las virtudes innatas en bajas pasiones, eso nunca. ¿Acaso ella, tan recta en sus pensares, tan poseída de sus deberes, podría cobijarse bajo la protección de un hombre semejante? La conciencia decía que no, aunque el cora¬ zón, dolorido, estuviera dispuesto a tran¬ sigir con todo.
Y comenzó la catequesis de Andrés con razones bien estudiadas, con frases de ardiente amor, con humildes ruegos. Mas siempre encontraba la misma ba-
(Continuará)

SOLLER

17

DE L’AGRE DE LA TERRA

COL'LABO'RACIÓ
Per Na Garmeta Rossinyol ¡ Canals, deliciós angelet de dos anys
Si m’ apaga la sordera de converses el ressó,
també cali dins el silenci
qualque herbeta, qualqueflor,
A la sala de ca-teva
amb els altres era jo; ta que em veres tan callada t’ acostares sense pó,
Sois de veure ’t a ma voia em sentía tota cor i estenent la mé, captaire
t’ Implorava:—*dd, bo-bd,, ?»
Tu la dolga llepolia m’ allargares, i Uavor, més angelíes se tornaven tos ulls blaus, to3 cabells d’ or.
Oh, merced ton gest amable —per cantar-!o no hl ha to,—
amb efluvis d’ innocencia
perfuma tot el meu cor,
Maria-Antónia SalvA.
EL LLADRE DE JOIES
L’ excelient advocat senyor Escartepont, igualment conegnt per les seves gestes gastronómiques com per la fina interpretado de les liéis, es dirigía acneli mati a la petita vila de Coves on requerlen la seva preséacia per nn difícil afer de límlts en les propietats de dos veías.
Conduia personalment el sea cotxe, que fancioaava admirablement, i per aquesta cansa el senyor Escartepont 63 mostrava alegre i satisfet. Gros com era, el sen volum es bilancejava segalnt les ondalaclons de la carretera, i el camí 11 sembla va g&irebó el del paradla a la velocltat prudent de trenta qaüómetres per hora qae dala el carruatge.
Sobtadament, 1 qaan més conflat anava, observé al mlg del camí 1’ ombra allargassada d’ uns bragos oberts i tot segult 1’ home que els movía, fent senyals que s’aturés. El senyor Escartepont, quelcom inquiel per la preséncia i 1’ aspecte d’ aqnell individn, apreté maqainalment els frens i atará el cotxe. Va voler tombar rápldament per tornar enrera, i amb la precipitacló el
motor va sofrlr una serlosa avarla.
Aleshores el senyor Escartepont va sentir que peí sea front corría una suor freda. El sea esperlt romántlc 11 felá venre aventu¬
res arreu.
El caminant &’ hl acostá respectuosament. Tenia totes les aparences d’ un bandlt te¬
rrible i sldlstre. El to do la seva veu, pero,
era dolQ. —Perdoneu, senyor, si us interrompo el
pas en aquesta forma. Es qüestló de dos moments tan sois. M’he'permós fer-ho per oferir-vos aquest anell per la petita quan-
iitat de cinc franc3.

I va treure d’ una de les butxaques un anell d’ or amb un magnlflc solitarl. Entremlg deis seus dtts grollers i bruts, la pedra brlllava com un estel de primera magnitud.
—Cinc franes. Es regalada. Per altra banda, jo falg un excel'lent negoel cedlntvos-la a aquest preu irrlsori. Jo no pac usar la. La vaig robar anit i, com comprendren, no pue oferlr-!a a cap joleria de la clutat. I a més, no tiñe l1 aspecte de posseir pedres d’ aquest valor... I com que he perdut el costum d’ usar joles i tiñe una fam de gos
famolenc...
El senyor Escartepont romanía silencios com si estigués hipnotltzat per les aigües
del brlllant.
—Es inútil insistir—observá el desconegut —que la possessió d’ aquesta jola no us pot comprometre el més mínlm. NI tan sois
tenia necessltat de vendre-la. Podeu far
un obsequl 1 queden moltbé... Cinc franes.
Fe?
L’ advocat recordá alguns artlcles del Codl aplicables a aquell cas. Recorregué e! camí d’ una llambregada circular i, mentre allargava la má dreta, ficava els dits de 1’ esquerra a la butxaca de l' armllla. S’ adoná que no dala mé3 que una moneda d’ or.
—Es una niciesa—pemá—pagar deu franes per una cosa que m’ ofereixen per cinc.
Mentre decidla el que calla fer, va sentir que el desconegut mormolava:
— Dlmontri! La policía!... Aquesta exclamació el detingué Va girar 1’ esguard i va veure do3 gendarmes que avanqaven al trot de llurs cavalls. S’ euro jolá tot, saltá cap a un costat i, sobtadament, prenguó el bandlt per i’ espatlla i 11 paralitzé els bra<j&8. —Qué feu?—pregunté l’ home. —Ja ho veurásl — respongué el senyor Escartepout amb un to herole i amb una certa expressló d’ Ironía. I adeegant-se ais gendarmes, cridé: —Anea depressa!... Ja no pue més!... Llfgueu-lo! .. Es un lladre!
L’ arribada a la gendarmería de Coves
fou sensacional. A 1’ entrada de la vila es-
peraven el senyor Escartepont altres confrares seus 1 les personalltats designados per a prendre part en el lltigl deis límlts.
Tothom va quedar sorpiéí aixl que van veure ’1 apropar-se trlómfant, segult deis gendarmes, entremlg deis quals caminava el bandlt, amb les mans ¡ligades, amb aire
indiferent i a poc a poc.
El senyor Escartepont expllcá el que havia esdevingut amb tota modestia i poques paraules:
—Eamig del camí aquest subjecte s’ ha atrevlt a detenir-me per ofarir-me en venda una jola admirable que havia robat anit! Sense dnbtar ni un moment, vaig saltar del cotxe, m' hl vaig abraonar i, després d' una curta llnita, el vaig poder dominar fins que arribaren els gendarmes... Perdonen, senyors, que ub hagl fet esperar, i vos, senyor substltut, per aquest treball extraordinarl que us he portat...
Les mans de tots &’ allargaren vers el se¬ nyor Escartepont 1 les van estiényer amb
entusiasme.

Per altra part, celebro que estigueu present... Podreu sotmetre’l a un lnterrogatori, oi?
El substltut feu un senyal d’ assentlment 1 ja diutre la gendarmería e? va dlsposar tot per a instruir les primores dlligéacles
sumaríais.
—No tlnc cap inconvenlent—digué el pres —a sotmetre ’m a un primer lnterrogatorl, amb una condició, peró: que tots squests senyors assistelxln a 1’ acte i em digula
llurs noms.
Nlngú no s’ hl oposé; d’ aquella manera podrien escoltar de prop les declaracions
del lladre,
Quan tothom estlgué al Hoc corresponent, el bandlt digué:
— Em preguntaren el mea nom, els me¬ tías, la professló I el domlclll. Ací tenia els meas papers on ht ha totes les dados que necesslteu. Abans, peró podría dlr-me sqaest senyor per qoó m’ ha fet ngafai? I voslói, senyors gendarmes, per qué m’ heu posat les cadenes? Tots els presents són testimonia que he estat arrestat a cansa de !a denuncia d’ aquest senyor que es va abraonar damunt mea, pels gendarmes, que m' han IUgat. Ies mans amb cadenes i que m’ han passejat peí poblé en la matelxa forma que es passegen els malfactors més perlllosos!
—I 1’ anel ?—pregunté el senyor Escarte¬ pont somrient.
— Qain anel ?—digné el lladre. —El que heu robat —Senyors, tots sou testlmonls, una vega¬ da més, que aquest senyor m’ acusa d’ haver robat una jola,.. Ara, senyor substltut, si ho tenia a bé, examinen els meus papers. En ells trobareu que em dlc PereBrrzln, que vise al carrer de Rtvolf, número 30, a París, i que soc representant de la casa Feulllard, fábrica de joles l pedres Imítació Soc un ciutadá que compleix els seus denres, considerat com uu deis millors entre els meas confrares i una perdona a la qual tot¬ hom respecta. Vlatjo per compte de la casa
Feuillsrd amb les mercaderles que anea a
veure,.,
I va treure de la butxaca un grapat de pedres lluents qae deixé damunt la tañía.
—Imitem perfectament el brlllant I són accesibles per llar preu a totes les fortune?: cinc franc3 solament. Ea gaanyo dos per pedra, cosa que, sense] ésser excessiva, em produeix un sou de cent a cent clnquanta franes. Senyor substltut: ara us prego que tot segult em poseu ea lllbertat 1 feu que s’ alxequi acta ea la qual constl que pre¬ sento una querella contra aqnest senyor per haver-me calumnlat. He pres el nom de tots per citar-vo3 com a testlmonls. La
meva detencló s’ ha efectuat en clrcums-
táncles d' excepcional publicltat i dema¬ naré, per tant, en 1’ accló civil, una indemnlizacló pels danys i perjudlcis que se
m' han eausat..
—Senyor, Senyor!!...—cridé tot sufocat el senyor Escartepont—, VÓ3 em diguóreu...
—Jo vaig dir!... Jo valg dir!... Jo vaig dir alió que em passé peí cap — replicé secament aquell subjecte—. Cal posar-se al nivell de la nostra época, que és molt complicada. I per a vendre amb una certa facllltat les meves joles, be d’ explotar els

bons sentlments de la burgeBla. No ho pogut teñir escrúpols! Es el secret de la fortuna! Servidor vostre, senyors.
I aquel! brétol passé altiu per davanfc deis gendarmes, meravellats de tant do
cinismo. . Hlnri Kistemaeckbrs,
AMOROSA
Mara’m sempre flt a fít
com aval enamorada
espurnejant-te pela ulls 1’ amor que et vessa de i’ ánima.
Que em plau que em miris així, que em plau la Reina de casa;
flxos tos ulls en els meus no em canso d’ enmirallar-me.
Quan 1’ hivern plujós 1 fred tot ho gola 1 tot ho mata,
meotre em mirin els teas ulls
a mi si que poc m’ espanta.
Que és de vida son esguard i el foc brilla en sa mirada, al que si, que sóa do3 Sois! ai que si, que sóa dos flamea!
Ja és estrany que el Déu del Cel
no et gaardÓ3 lloc entre els éogels *
per servlr-3e deis teus ulls quan volgués la nit ben clara.
Si el bon Dén aixó hagués fet,quina enveja 1' estel’lada!...
les estrelles més brillants
per ser com ells, oi els manca!
Ai que si, do’$ amor meu, ai que si ma enamorada, que tos ulls semblen dos Soh; que tos ulls semblen dos flamea.
Que em plau que em miris alxf;
mira-m’ hl sempre com ara,
espurnejant te pels ulls 1’ amor que et vessa de 1’ ánima!
F, Carreras i Padrós.
TINC ENVEJfi DEL MfiTL.
Tlnc enveja del matí perque tota us ha besada, rosa roseta ecjolada
de rosada.
Tlnc enveja del mati qne els cabells us despentln?;
ting enveja del matí que d'un bes en fa jogulna; tlnc enveja del mati que el nostre amor endevina...
Tlnc enveja del matí que us sap tan enamorada, rosa roseta erijoiada
de rosada. J. M. López Picó.

Folletf del SOLLER 54-
EN “DOMINGUÍN,,
PER MARCED
valdría a una rompuda de relacions amb aquelles senyores, i antes que aixó pre¬
fería tornar a Mallorca.
—Si tu saps lo que teñe, per qué m’ ho preguntes?
—Perque no basta que crega haver-ho endevinat, sinó que necessit satre-ho
-de tu,
— Hí ba coses, Adela, que són males
de dir.
—Ja que tu no’m vols manifestareis teus pensaments, hauré d’ ésser jo que te diga lo que tú no t’ atrevéis a dir.
—Si m’ho dius, me treurás d’un gran
apuro. - Id5 el motiu de la teva tristor és ha-
ver sabut que jo he rebuda una carta d’ un pretendent. Es aquest es motiu o
no ho és?
—Si t’ he d’ ésser franc, sí que ho és. —Si en lloc de presentar-te mujol, t’ haguesses esplicat amb mi, no hauries sofrit lo que has sofrit, ni mos hauries
fet sofrir a noltros.

Quan la sentí En «Dominguín» va fer an alé, i una nota d’ alegría ressoná dins el seu cor. Llavors li digué:
I — si jo te demanava el teu amor, se¬ ria una imprudéncia?
—Tot el contrari; seria un grao honor per mi. I des d' aquell instant ja se con¬
sideraren promesos.
—Molta és, Adela, i’ alegría que m’ has donada; peró dins aquesta alegría hi veíg una sombra de tristor.
—Quina és aquesta? — Si mos casam, en ésser morta te ma¬ te no vull viure aquí, perque 1’ enyoranqa de la meva pátria me mataría, i teñe por que tu no volguesses deixar aquesta
ter^a.
—Idó t’ equivoques de lo més. Quina e timació li puc teñir si apenes la conec? Recorre la meva vida, i veurás com no teñe cap motiu per estar apegada an
qupst país. I sinó, escolta: Ea atloteta encara quan me varen posar dins un col'legi. Passats els primers dies d’ enyorartp* vaig fer coneixenga amb les altres col’legia es i amb elle*, sense cap moles¬ ta preocupació, vaig passar alegre els primers temps de sa primavera de sa meva vida, que, com a tal, va teñir tam¬ bé les seves gaies flor?. D’ aquesta ma¬

ñera corría es teraps fins que va arribar es dia en que mos havíem de separar. Sa nostra separació va ésser trista. Mos v rem donar sa besada de despedida i les lagrimes loiaren per ses nosties galles, i després cada una va prendre per son vent. D’ elles no n’ he sabudes més noves; sois m’ ha quedat es seu re¬ cord que, com una retxeta de l!um, bri¬
lla dins s’ oscuridat del meu infortuni.
En aquest entremig va morir mon pare, i poc tempí després ma mare se poté malalta, vegent-me obligada, per aten¬ dré a ses seves necessidats, a tancar-me dins aqüestes quatre parets. Parents, com tu saps, no en teñe cap. Com puc jo teñir
estimació an aquesta térra, encara que
tiga sa meva pátria, si no he disfrutat
mai deis seus divertiments?
I — si en ésser a Mallor ca t' enyorasses? —No terguent jo més amors que el teu, éssent es meu espós, i es deis filis, si Déu les mos concedeix, creu-me «Dominguín», dins la nostra llar no hi podía entrar
1’ enyoranQa.
—Essent aixf, sa meva alegría és com* pleta.
Com ja s’ havia fet tard, En «Domin¬ guín», tot contení, se va acomiadar d’ella i se ’a aná a, dormir.

Encara En «Dominguín» no havia aca.bat de baixar la escala i N’ Adela ja era dins la cambra de sa mare, a contar lt
el resultat de 1’ entrevista amb En «Do¬
minguín». Donyajoana ne va estar beri contenta, perque constderava que si la
seva filia se casava amb En «Domin¬
guín», degut a la bondat d’ aquest, havia
d’ ésser fel g.
Tan contení estava En «Dominguín» en aquell instant, que necessitava teñir una persona amiga per poder depositar dins son cor 1’ alegría que no cabia ja dins el seu; pe ó, com no la tenia, agafá \\ la ploma i escrigué a sa mare la lletra següent:
«Bones Aíre? 25 de Abril de 1930
Molt benvolguda mare meva: Supó-s que el meu padd ves haurá enterada de que cada dia vaig a passar la vedada a ca la senyo;a de la casa on estir. Es, aquesta senyora, una viuda d’ uns cinquanta anys, molt rica, que está la po¬ breta malalta, asseguda a una cadira sense poder-se moure. Té per nom Joana i, com a bona cristiana que és, soporta la seva raalaltia amb una resignació própia d’ una santa. Viu amb N’ Adela, úni'
{Seguirá)

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
ma ndarinas-Iimones

#fEDD'f^%

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

CASA FUNDADA EN 1912

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (Valencia)

Telegramas: FIOL-ALCIRA

Teléfono,

Apartado da Córraos B

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B„ FRONTERA P1ZA y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s &n o.

SOLLER.

TélégrammeB: ABEDE-MarselHe

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

IEXPORTATION • COMMISSION - CONSIGN . ÍON

D. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS

92-104, Cours lulien - MARSEILLE

para primavera y varano 1936
las mejores creaciones de los grandes mo¬ distos, la última palabra de la moda, lo más «chic» de la temporada, sólo podrá hallarlo en nuestro grandioso surtido de

figurines

librería marqués
San B a r t o I m é, 17

*

t

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

*

t

Spécialité de

* DATTES,

t

* BANANES,

I LLABRES PÉREET FILS!

I

11 et 15 Cours Julleu (anüisriiisssiit SI Garibaldi}

* t

t

Idressc Ulé^rspbiqni: JASOHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONE é Colbert 21-18 9

9

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PISEIS BS80AF
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ÁLfiER • ZERALDA - BISKRA
•
Sucursales: ZERñLDd (Rué de la Place) B! 5 K R ñ (17 Rué Cazenave)
AIN-Tñ^ñ (ñvenue de ia Gare)

| EXP0RTAT10N DE PRDITS ET LEGUES DE TODTES SORTES

,£5 ORANGES-CITRONS-MANDARINES
^ TOMATES-Sauclssu rouge de Valencia
•f¡3 Spéciallti ria Prunas Japonalsas Jaunas ai Raugas

ARTiCHAUTS du LLOBREGAT
Pommes de terre de Matar'o
CHOUX — Choux-fleurs — Saladas

43

Emilio GA SCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.: 58

*€ Expéditions lapides pour V Étranger — Prix Modérés

Succarsales de Translt
spéclallsées pour le trans-
bordement des Frults st Prlmeurs aux frontlares

CERBERE (Pyr.-Oriw )
José Gaseo [ Téléphone 88 J HENDAYE (BMs.pyráw)

\\

Téléphone 210

SOLLER

19

Antigua casa PABLO RHHKR
fundada m>wr 1
Expediciones de frutos primerizos f legumbres del pels.
Especialidad®n espárragos, melones, tomates y toda olase áe trata de primera calidad.
ANTONIO FERRER 40, Mace du Ghátdei—HALLE CENTRALES—ORLEANS
HMiMMMiannnamaHMHinHai

§
5¡U

MA1S0N D’ EXPEDITIONS FONDÉE

EN 1892

&
vl£

^

•>

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifí» % 5

et légumes du paya.

v*

•K

%

% C.

Homar

Fils \\£ Té

*r.

29, Rué Banaudon

% LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adrésse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

%

HOTEL HESTAÜBJJT j
DE MIRINi =
Plaza de Palacio, 10 BARCELONA
NUEVAS
E IMPORTANTES REFORMAS ?
i Servicio ¡Esmerado Baños
Agua corriente Ascensor
Asegurarán una estancia perfecta $ visando la llegada con antelación i
COMMISSION-CONSIGNATION Expédition» de Frnite et Prlmeurs
A. VILLEDIEU

FRUITS FRAIS

SECS

PRIMEURS

IMPORTATION
E X P'OlPt TA~fTON

c o:n s;i qnat ion t r:a n si t

SPECIALITE DE BANANES ® IMPORTATION DIRECTE

Fli

OIS

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

fglf,0 Téléphone: Central

,our et Nuit

9, Place & 108,

Paul Cézanne

MAFtSEILJLE

Cours Juiien

Télógrammes: RACOMAS

TÉLÉPHONE, 29-87

$ Etablissements GAPAXO & ESPAÑA X
X Société á responsabilicé lfmitée, an capital de Frs, 1.000.000 X 16, rae Jean-Jacques-Roasseau, et 62, rué du Hamel (angle des Capuolns

X

BORDEAUX

X

X Expédition toute 1’année de B AN AN ES

. en touit Ot«t de» metcirltO

ORANGES—MANDARINES—CITRONS
X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

X

Adiaste Télégraphlqua: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682
Succursale: 85.196

Chéques Postaux:’ Bordeaux N.» 17.492

ENTREPOTS D’ ORANGES, 'CITRONS, MANDARINES & GRENAD E S
EXPÍDITI0NS et EXPORTA» en FRUITS, PRIMEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, Grande Kue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Télégrsphlqne:
CASTAPRIM VALEN CE!

TÉLÉPHONE 3-01

•MMéméifiMINKWM *

f| IMPORTATION EXPOBTlflOI

MAISON RECOMMANDÉE

m

f

* pour 1© groa marrón dore ET OHATAIGNE, noix Marbo et corne fraiche et séche.

♦

♦
♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

❖

I

Pierre

Tomas

♦ o

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE

Rué Cayrade DECAZSVILLE (Aveyros) €■
€'

láfáia M@1A
Calles del 'M a r, 6 y de Bauzá, 1@ — SÓLLE R
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despacnos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas enroilables sistema americano : *: Persianas catala-

ñas

Restauraciones de todas ciases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

20

SOLLER

FBÜITi F JS AIS - FBUITS NB€I ■ PBIIEVBS

Ripoll Importation

&

TÉLÉPHONES:
Bu^eauxet Magasins: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaí de Oébarquament: Colbert, 31.50

©1, Oours Julián, ©1
ARSEILLE

c. !E

Exportation

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vgpenr UNION «t Yoiliers i moteir NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destínation des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNES et TJICE

Téléphone 9.72

Succursale 3 Séte:

MAISON
A v e r» u e

c“c IBERIA 99
V¡ctor-H u g o
Télégrammes: IBERIA SÉTE.

SmTeÍ Maison “Valencia,,

3 8, Cou rs ©ale y 9

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Galdós, 13

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124

Dirección telegráfica: REYNBS-CARCA GENTE

cambe8 Maison “Hispania 9f

1 bis» Marché F’orvillo

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN!A-CANNE^

HnBmMnniiMsnnRniflnBBBmHBi
* " COMISION Y EXPORTACION 'r v ▼ ir
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom

ALGER - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
▼vv▼
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

I IMPORTATION ¡EXPORTARON |¡

I IFS6IALITÍ Di IA1AIIS 17 SAT7XS |

I

mwm IBAIS 17 BIOS

|

IJ. BallesterI

im

*. Bne Crudére. - MABBEILLE

ini

■■■■
Adresse télégraphlquei Hormiga Marsellle |¡£¡

Téléphone Permanent 08-82

|||¡

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

MAYOL & BERGE

.AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph Í3

»

97

*

Í75

CERBÉRE (Pyr-.Or)

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph, 33 > 15126

Télégrammes MAYOL BERGÉ

¿fe ¿fe *fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe-¡fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ^fe^ ¿fe ¿fe ¿ít> ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¡fe^fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ¿fe ^^üt¡t)^>KSK5K5SM^SKGi^GK^ws^sf5wK^^StSst53KSlKS,Ksf5s!I^Gf5*K)Sj5¿tZ)S^SK5M5Sf5Gi*}Sf5G^^KClKGl^Gf5sf56l^ST5sKSM53t5GB5^sSi^(ifsSi5Smü

1 | ■vb FMFITS ET PBIMEWi ES «MOSS gp*

I

IMPORTATION - EXPORTATION

|

JEAN BERNAT

jjf

11, Rué Desbordes-Valmore

1

RERRIGNAN (Pyr.-Or.)

Adresse Télégraphique Fruibernat - Perpignan

TÉLÉPHONE: 7-57

Antes de taaeer sus compras consulte a
LA CASA DE LAS MAMAMAS
F. R OI G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación*. Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.638 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
¿áOLLER.—de J. Marques Arbom.