AÑO LII (2.a EPOCA) NÚM. 25#
AÑO LII (2.a EPOCA) NÚM. 25#

SABADO 1° DE FEBRERO DE 1936

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Banca Marsans S. A, PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS
BARCELONA

BANCA BOLSA CA M

IO

Corresponsalía en Palma
Plaza de la Constitución (Granvía - Borne)

ARTSOLID, S. A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA Sucursal en Inca: Sirena, 15.

VIAJES MARSANS S. A.

ELI mejor regalo = Una pluma estilográfica

FRUITS FRAIS, SECS & RRIMEURS

Importaron Exportation

& Can

Transit
Consignaron

44, Cours Juliert — 1 & 3, Rué Riscatoris — MARSEILLE

Entrepots: Quai de débarquement des oranges - Quai de Rive Neuve 16-18 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMiCAS

GOLBERT 42 -37

j' Téléphones:

=
\_

37.79 37-82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers á moteur k M A RSEILLE-TOULON-N I C E - S E T E.

Service maritime spécial pour bananes par ;nos vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

SET E MARSEILLE TOULON CARNES NICE

M A I S O N S a:
11, Route de Montpellier - 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien 8, Place Louis Blanc ■ 53, Rué Pomme de Pin
5, Marché Forville 2, Rué St. FranQois de Paule - l, Rué du Cours

T

11 - 87

T

Colbert 37 - 82

T

21-72

T

5-87

T

818-12

NARANJAS

ANDARINAS

CARDELL & C O L O M

Casa fundada en 1911

T Tel.egramas:

(CARDELLCOLOM
j CARDELLC0L0M

- Alcira
. villarreal

\_ ...
Teléfonos

fALCIRA,

120

(VILLARREAL, 136

ALCIRA Y

VILLARREAL

Telegr. CARCOMER

Filial en Francia
CARDELL, COLOM & CASTANER
L. E X H O R (Vaucluse)

Xeléfono n.° 1

Sin compromiso alguno vea nuestro gran surtido en

PLUMAS ESTILOGRAFICAS

(desde l ptas. hasta 135 ptas.)

LIBRERIA MARQUÉS San Bartolomé, 17 - SÓLLER

2

SOLLEK

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jaoques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE (Pjr.Otes.) Teléfono 8 | HENDAf E (Bses.fyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PORT-BOD

Teléfono 44

IROS - Apartado 26

>

202

BARCELONA Plaza Berenguer, 1 >

REUS - Riudoms 7

>

24313

VILLARREAL - Estación 20

>

73

ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 32

SAGONTO - Mártires Bechi 7

>

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Joan Llrola, 13

>

7

> 112-1

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.

BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold 1) {TSilfíííS^ó^Sir^Sii»

■V

■

íí-

*' &S&0&

■:^smIr

'
Especialidad enrel Ramo de Frutas

Importation - Commission - Exportation
PRINORDA
Primeurs Nord - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot - A L G E R
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégraphique: PRINORDA- Algor

1AIIOU

FRUIT8 FBAlfil SBC» PB11ECBI
D’IXPBBITIOB, COIIIfiHIOB,

TBAB8I1

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY GOLaLa m M m» ■ IW ■ 1» BB %áF áFb.

11

IMPORTATION DIRECTE

MARQUE DbPOScE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

üarqsii B. O. DEPQSEi

Téléphone | garibaldi 57 21

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSEILLE

DATTES

MAISON D' ACHATS POUR LES DATTES A ¡|TOUGGOURT : : : ¿SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

O RfA N G E: S
a partir de l.er Fevrier Service speciaF par des rapides voliers a moteur de Gandia a Marseille

UBLIC

■iDDDlACICN DE f SUTAS DE DA

E&ICN ^AB.EWCIJlW^

D'ORANGES,
£XPO^r C1TRONS,
ARACHIDES.

MANDARINAS
GUILLERMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

,#et
CARGAGEH1*
Aporte 0‘ESPag^

CARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE" gS5

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE S
REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS <
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Aüler)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
r—r TÉLÉPHONE 591

blDRlETA DE LA ESTACION - 3.
CARCAGENTE (VALENCIA)

H!íGtWUS:nAeRANER
TELEFONO N2 37

Hi.

reTtm*«Ae«i - cataba* vAwthcia,

AÑO Lll (2.* EPOCA) NUM. 2549

SABADO 1.° DE FEBRERO DE 1936

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n * 17.-SÓL.I.ER (Baleares)
—

El desequilibrio de la política española
Nosotros somos de los que lamentan que en España no exista en el campo
izquierdista un fuerte partido como es el de Acción Popular en el sector de de¬ rechas, para mantener el equilibrio de la política española y evitar los fuertes brandazos que ésta sufre al ser lanzada de uno a otro extremo. Las masas de izquierda que indiscutiblemente existen en España en considerable proporción, son más avanzadas que los prohombres de la burguesía izquierdista, y éstos o han de resignarse a la eliminación casi absoluta a que se han visto reducidos en las últimas Cortes, o han de disponerse a servir una ideología que no compar¬ ten más que hasta cierto punto. Trágica disyuntiva que se les ofrece, que les coloca en una situación violenta ante la propia conciencia, ya que se trata, nada menos, de su propia razón de existir.
Hemos visto como, esta vez, han aceptado de más o menos buen grado el papel que el marxismo les asigna para favorecer su nueva táctica. Fracasado el intento de instaurar la dictadura del proletariado por medios violentos, sin renun¬ ciar totalmente a este procedimiento expeditivo, el marxismo trata de ensayar otro medio que por camino distinto conduzca a la misma meta. Se trata de llegar al poder para, desde allí, abrir la puerta grande a sus principios sociales. Para ello, se vale de aquellos políticos que faltos de grandes masas de simpatizantes, se presten a hacerle el juego. Una vez instaurados estos políticos, con los votos de los extremistas, en las esferas de gobierno, no hade ser difícil, suponen, desbordarlos y eliminarlos. Su papel se habría limitado en este caso a preparar el advenimiento de la revolución marxista y, cual nuevos Kerenskys, habrían de resultar impotentes para impedir el avance de las nuevas ideas, que arrollarían cuanto intentara oponerse a su rápido y libre curso.
El mismo ejemplo de Rusia,- el propio instinto de conservación actuará en esta ocasión sobre el ánimo de los españoles de manera bien distinta de la que esperan los directores del marxismo mundial. Esto es evidentísimo. España no comparte, en su mayoría, la idea de la revolución, de la que fueron pálidos refle¬ jos los sucesos de Asturias y de Casas Viejas. La revolución es una puerta abierta a todas las anarquías. Se puede admitir la marcha evolutiva de las ideas hasta la transformación de un estado de cosas por otro mejor y más justo que el actual. En esto serían muchos los que estarían conformes; en todos los campos políticos hallarían simpatizantes, y en las mismas derechas el postulado de una mejor distribución de la riqueza no es una simple frase, sino un principio político lleno de contenido. Pero en el triunfo de la revolución marxista, que es el objetivo único de una parte considerable de los componentes del frente popular, son muchos los que se oponen, Aporque la revolución no significaría el mejora miento de nada sino su empeoramiento; la revolución instauraría una nueva ti¬ ranía mucho peor que la que trata de derrocar; la revolución acabaría con las libertades democráticas para implantar una dictadura mucho más funesta que todas sus precedentes.
Podría contemplarse serenamente un triunfo de las izquierdas si éstas conta¬
ran con un gran arraigo en la opinión, que pudiera contrarrestar las arremetidas de los elementos extremistas el día siguiente de la victoria; pero debiéndose ésta a unas multitudes enfervorizadas y fanatizadas por ideologías avanzadas, un triunfo izquierdista en estos instantes podría ser un salto en el vacío de in¬ calculables consecuencias. Cierto que los socialistas, que para evitar la des¬ bandada que operó en sus filas su actuación gubernamental del bienio han te¬ nido que lanzarse a una actuación mucho más estridente que sus competidores del Sindicalismo, proclaman que no van contra la propiedad adquirida con el trabajo propio sino contra la adquirida con el trabajo de los demás; pero enfren¬ te de esta afirmación, añaden que están dispuestos a hacer en España lo mismo
que fué hecho en Rusia. El plan del socialismo español y del comunismo ruso
es el mismo, y, por consiguiente, una izquierda débil que debiera su existencia al extremismo sería fácilmente superada y el caso de Kerensky tendría en nues¬ tro país una dolorosa repetición.
No hay que hacerse muchas ilusiones acerca de la finalidad que persigue el extremismo español, que ha hallado en Largo Caballero el definidor dogmático de su actual virulencia táctica. A éste podrán achacársele otros defectos, pero no el de que no se exprese con inequívoca claridad. Y Largo Caballero ha procla¬ mado ante quien ha querido oirle que, si el deber del socialismo fué primero traer la República, ahora es traer la dictadura del proletariado, y traerla por métodos revolucionarios. «La burguesía—ha dicho—desplazó la nobleza de la dirección de los pueblos mediante la revolución sangrienta y, claro está, la burguesía debe ser desplazada también de la misma manera. Y los que han de desplazar la bur¬ guesía son los obreros. La burguesía es ¡a que ha de facilitar el camino de la evolución para evitar una revolución más violenta.»
«Hay quien tiene la esperanza de que el capitalismo deje el camino libre al proletariado para establecer el nuevo régimen—ha continuado diciendo el citado líder obrerista,—y otros pensamos que eso no es posible, que no hay ninguna clase que abandone el Poder voluntariamente. Lo defenderá como hasta ahora, y si se quiere conquistarlo, habrá que hacerlo, como decía Pablo Iglesias, revo¬ lucionariamente.» El pensamiento y la táctica de los extremistas está expuesto ruda pero elocuentemente. Nadie podrá alegar ignorancia de lo que persiguen y de los medios de que se valdrán. Suerte que estos fuertes aldabonazos han re¬ sonado oportunamente en la sociedad española, que esperamos sabrá defenderse del inminente peligro en que se halla abocada.—M. M. C.

Las oargnatenizlaacsiofnuetusrapsolíetilceacsciondees Sóller Que opinan de ellas sus líderes y
sus más significadas personalidades

Hemos creído de interés consultar a
las más destacadas figuras de la política
sollerense acerca de las futuras eleccio¬
nes y su impresión sobre el panorama presente y futuro de nuestra patria. En
estos instantes de incertidumbre, cuando las pasiones aparecen más enconadas y
mayor es el desconcierto que existe sobre los rumbos que puede tomar la vida po¬ lítica española, creemos puede resultar conveniente para todos conocer el pen¬ samiento de nuestros hombres públicos para que él nos ayude a formar nuestro propio criterio. Con este fin hemos diri¬ gido a los jefes visibles de las organiza¬ ciones, presidentes de las entidades polí¬ ticas de la localidad y conspicuos afilia¬ dos el siguiente cuestionario, y a conti¬ nuación nos es grato reproducir las res¬ puestas que hemos recibido. Las restan¬ tes, las insertaremos en nuestro próximo
número.
7.a ¿Qué opina Vd. del momento políti¬ co actual, y cómo ve el futuro político de España?
2? ¿Cual es, a su entender, la situa¬ ción de las fuerzas políticas españolas ante las próximas elecciones?
3? ¿Cómo está planteada la lucha en nuestras islas y cual es la situación de su partido ante ella?
4? ¿Cual es la personalidad de los can¬ didatos que figuran en la candidatura
de su coalición?
567.a¿Cualeslaorganizacióndelparti¬
do a que Vd. pertenece y qué fuerzas calcula puede arrastrar en estos instan¬
tes?
Yen Só/ler ¿cómo supone Vd. es¬
tán distribuidas actualmente las orga¬
nizaciones políticas?
¿Qué resultados calcula Vd. que se alcanzarán en Baleares y en el resto de España?

Unos amenazan con la dictadura del pro¬
letariado, la guerra civil y la transforma¬ ción social. Los otros han depuesto diferen¬ cias adjetivas para formar una muralla de¬ fensiva del orden social, la familia, la re¬ ligión y la propiedad, etc. Depende del
triunfo de unos o de otros el caer en el caos o salvar la civilización.
Este postulado general tiene su repercu¬ sión en Baleares, donde las fuerzas afines de centro-derecha han llegado a la formación de una alianza que defenderá los principios fundamentales. Y a su propósito adaptará la candidatura que se forme.
Las fuerzas que integran la coalición, no es necesario individualizarlas, sino exami¬ narlas de conjunto. Por ello me permito afirmar categóricamente que la elección es¬ tá ganada por los partidos centro-derecha en todos los pueblos de las tres islas, inclu¬ so Sóller, por una abrumadora mayoría, y esto da por resultado el que se vaya al copo de los siete puestos que corresponden a es¬ ta circunscripción con la seguridad absolu¬
ta de un triunfo abrumador de los elemen¬
tos de orden. En el resto de España, es di¬ fícil conjeturar. No obstante, las impresio¬ nes que a mí llegan son optimistas y fran¬
camente favorables a la misma causa.
D. BARTOLOMÉ COLOM FERRÁ
Jefe de los elementos regionalistas
sollerenses

321.a—Entiendoquepasamosporunmo¬
mento gravísimo, que es preciso afrontar con el máximo acierto ya que de él depen¬ de el porvenir de nuestro país y su contex¬ tura, social y política. El futuro me parece como una nebulosa, y sólo de la unión de todos los amantes del orden y de la socie¬ dad, del esfuerzo y hasta del sacrificio de todos, es posible esperar con algún optimis¬ mo no naufraguen las esencias más pre¬
ciadas de nuestra civilización cristiana.
.a—Creo que la misma gravedad de la

situación aconsejará en todas partes la

unión de todos los elementos derechistas,

en cuyo caso la situación de los partidos

D. JUAN CANALS PONS
Jefe local del partido Republicano
del Centro

quedará enormemente simplificada: de un lado los que aceptan y justifican la revolu¬ ción del 6 de Octubre con todo lo que ella significa; del otro, los que la rechazan. En

el centro, ante las dos grandes concentra¬

Todas las preguntas de su cuestionario, ciones polarizadas, no va a quedar esta

responden a una finalidad, por consiguien vez más que lo que las derechas e izquier¬

te a mi juicio puede resumirse todo en una das incrusten en sus candidaturas.

sola contestación razonándola.

- En nuestras islas, la lucha electoral

La situación de España aparece colocada presenta los mismos términos generales

en un plano revolucionario, el cual se ofre¬ que en el resto de España: Una gran co¬

ce en estos momentos con la pasión enar¬ rriente de opinión de derechas, frente a

decida motivada por la próxima contienda una más modesta de izquierda, en una pro¬

electoral. Frente a estas circunstancias las porción de 3 a 1. El arraigo del partido ma¬

fuerzas se han polarizado excesivamente. llorquín de centro le da una fisonomía par-

■4
ticular y ayuda a matizar el conjunto la inclusión del partido regionalista. Este, por su significación derechista, entra de lleno
en el carácter de la coalición formada con tantas dificultades y comparte como en
1933 el programa de las fuerzas afines ex¬ cepto en aquellos postulado^ que constitu¬ yen la razón primordial de su existencia, que mantiene íntegros y sin renunciar a su implantación paulatina y constante.
4.a—La mayor parte de los candidatos
son sobradamente conocidos por haber formado parte de la legislatura anterior. El de nuestro partido, D. Bartolomé Fons, es de los que gozan de mayores simpatías por su actividad y diligencia en la defensa de los intereses de nuestra región en las esferas ministeriales. Su personalidad se ha impuesto a todos los mallorquines por encima de banderías políticas y goza hoy en día de la consideración y aprecio de la mayor parte de sus conciudadanos.
5.a—Sin el sistema proporcional, es difí¬
cil fijar, ni siquiera aproximadamente, la fuerza que puede arrastrar actualmente el partido regionalista. Nuestro partido lo componen elementos procedentes del an¬ tiguo maurismo mallorquín y los que vie¬ nen del campo autonomista. De la fusión de ambos nació el partido regionalista, con la organización que aquellos dos poseían y que cuenta con importantes núcleos de simpatizantes en diversos lugares de Ma¬ llorca. Aquí, en Sóller, no hemos llegado a contar aún con una organización poderosa, por falta, sin duda, en todos los que susten¬ tamos nuestro ideario, de apetencias y de disposiciones políticas. Además, hay que convenir que las circunstancias se han mos¬ trado hasta el presente poco favorables a nuestros principios, que se han visto despla¬ zados por otros problemas más perentorios y apremiantes. La República, primero; la reacción de derechas, después, y ahora, la lucha a vida o muerte entre dos concepcio¬ nes sociales han acaparado la atención pú¬ blica. Pero, enamorados de todo lo que constituye nuestra recia e inconfundible personalidad regional, que con los postula¬ dos económicos constituyen nuestra carac¬ terística política, seguimos fieles a esta ideología en espera del momento oportu¬
76..aanoparallevarlaalapráctica. —En Sóller no creo que las próximas
elecciones difieran mucho de las de 1933.
En todo caso, habrá de ser por un menor interés que entonces, motivado por la se¬ guridad absoluta en el triunfo y por la evi¬ dente desproporción de los dos bandos con¬ tendientes. Las fuerzas de la derecha y el centro las creo aproximadamente en la misma potencialidad de entonces. Las de la izquierda, no creo hayan experimentado ningún aumento sensible a pesar de haber estado desde entonces en la oposición.
—En Baleares, no pongo en duda de que si se vota por parte de todos con la debida disciplina, no habrá de ser muy difícil alcanzar el copo de los siete puestos en litigio. En el resto de España, espero también un rotundo triunfo de las derechas, si bien confío que las izquierdas verán au¬ mentados a costa de los partidos de centro, los puestos que tenían en las últimas Cor¬ tes disueltas. La política tiende a concen¬ trarse en los extremos, y esto sólo puede conducir a ahondar un poco más el abismo que separa a los dos Españas antagónicas.
D. LORENZO MAYOL CASTAÑER
Presidente de Acción Popular Agraria
1.a.—El actual momento político es de ex¬ trema gravedad por ventilarse en la próxima consulta electoral el porvenir de nuestra Pa¬ tria. Si en las próximas elecciones triunfa la revolución, el panorama no puede ser más desconsolador para los españoles, que se verían abocados a una época de terror y de miseria, con la consiguiente agudización del paro obrero por la falta de confianza del capital; en cambio, el triunfo del frente

SOLLER

2.a —Lasanti-revolucionario traería a España una
era de paz, orden, trabajo y prosperidad,
que tanta falta nos hace, y restablecería el
principio de autoridad, que es la base para la solución de los graves problemas plan¬
teados.

mo en estas elecciones se ventila, como le decía antes, el porvenir de España, los es¬ pañoles tienen el verdadero sentido común y cordura para no dejarse engañar nueva¬ mente por las vanas promesas del izquierdismo, cuya actuación no puede traer a

fuerzas políticas españolas han formado dos frentes, que agrupan por la iz¬ quierda los republicanos de este matiz co¬ aligados con los comunistas, socialistas y anarquistas, y por la derecha, Acción Po¬ pular, agrarios, conservadores, radicales, monárquicos y tradicionalistas, o sea la sín¬ tesis de la revolución y la anti-revolución.
Creo sinceramente en un triunfo de las
fuerzas anti-revolucionarias, que encarnan el verdadero sentir de España, y el pueblo español ante la gravedad del momento ac¬ tual y recordando la triste situación de nuestra Patria en los dos años de gobierno de Azaña y los socialistas, que Martínez Barrio definió con la frase de sangre, lodo y
lágrimas, — lo cual no ha sido obstáculo pa¬
ra que en la próxima lucha vaya coaligado con ellos,— dará en las urnas la más severa
repulsa a las fuerzas de izquierda. Todavía
no se han borrado de la mente de los espa¬
ñoles los luctuosos sucesos de Asturias, con
todos sus robos, asesinatos y crueldades sin cuento, que han sido y serán un baldón
3.a—EnparanuestrapobrePatria. nuestras islas la lucha está tam¬
bién planteada entre las fuerzas revolucio¬ narias y anti-revolucionarias; la primera presenta cinco candidatos para las mayo¬ rías, y nuestro frente se presenta al copo, y creo sinceramente, pues no ha cambiado desde 1933 el sentir de los mallorquines, que el frente anti-revolucionario sacará
triunfante los siete candidatos que presenta.
No dudo tampoco que las derechas de
Baleares acudirán a las urnas como un solo
hombre, sin hacer caso de amenazas ni exac¬ ciones de ninguna clase, pues lo contrario equivaldría a un verdadero suicidio, y ten¬ gan en cuenta la enorme importancia que para España tiene la próxima contienda
electoral.
4.a—L personalidaddeloscandidatos
de nuestra coalición es de sobras conocida
de la opinión. Casi todos ya han sido dipu¬ tados en las Cortes disueltas y han probado firmemente su amor a Mallorca consiguien¬ do mejoras importantes para nuestra isla. Mejoras como la ampliación de las obras del Puerto y la concesión de más de veinte mil duros para la carretera de Sóller a
Lluch han sido obra de nuestros represen¬
tantes. Los que se presentan a la lucha pa¬ ra obtener la representación balear en la próxima legislatura por primera vez, como el Sr. Puget, de nuestro partido, de cuyo carácter entusiasta y emprendedor y vasta cultura puede esperarse una labor fructífera para las islas si el voto de los electores lo
5.a—NuestrelevaalosescañosdelCongreso. agrupación forma parte de la Ceda, cuya Jefatura ostenta el ilustre po¬ lítico D. José M.a Gil Robles, uno de los políticos más capacitados y preclaros que la Providencia ha deparado a España. Gil Ro¬ bles ha sido el fundador de este partido
que ha agrupado a todas las gentes de or¬ den, en cuyo programa está la verdadera salvación de España, por condensarse en el verdadero concepto de la propiedad y justi¬
cia social en un sentido eminentemente
cristiano.
La masa de opinión que sigue a nuestro Jefe es enorme, pues los verdaderos patrio¬
tas ven en él uno de los únicos hombres
capaces de salvar a España, y en sus indu¬ dables dotes de energía e inteligencia y en su prestigio tienen puestas sus esperanzas todos los que desean el bienestar de nues¬
tra Patria.
En la corta permanencia en el Ministerio de la Guerra, de Gil Robles, los sollerenses han salido grandemente beneficiados con la promulgación de la ley sobre el servicio militar de los españoles residentes en el extranjero, mediante la cual los sollerenses que en gran número emigran de nuestra Patria para labrarse un porvenir, quedan libres de venir a prestar su servicio militar, lo que representa un gran beneficio para
67.a°todoslosque,estandotrabajandoenne¬
gocios, quedan libres del peligro de perder

España más que dos cosas que debemos repudiar: la ruina y el caos.
D. JUAN PALOU COLL Presidente de Izquierda Republicana
de Sóller
1—El momento político actual tiene su expresión en un interrogante. Dos fuerzas están en pugna y de vencer una u otra de¬ pende el futuro de nuestra patria: O una larga era de democracia, de libertades re¬ gionales, de amor y protección al humilde, o, al contrario, un periodo más o menos largo de opresión, reacción y fascismo ita¬ lianizante, período turbulento por la con¬ tinua protesta del elemento obrero que
hará sentir su voz, sea como sea.
2 —La fuerza democrática, en la política española, suma más que la reaccionaria. Si no, véase el resultado, en votos, de las
elecciones de 1933. Pero la reacción cuenta
a su favor con un factor poderosísimo: el
dinero. Contra su acción desmoralizadora
hay que luchar encarnizadamente. 3 —En nuestras islas, como en todas par¬
tes, la lucha está planteada en democracia y reacción. El partido que presido está, como es natural, al lado de la primera, para ver de vencer al contúrbenlo del fanatismo, el dinero y la inmoralidad elevados a sis¬ tema político.
4 —La personalidad de la candidatura del frente popular es harto conocida: Bernardo Jofre, abogado y telegrafista, ex-Alcalde de Palma, joven trabajador que tiene su bufe¬ te siempre al servicio del desvalido. Fran¬ cisco Carreras, ex-diputado de las Consti¬ tuyentes, que tanto trabajó por los intereses de esta ciudad. Antonio Amer, Alcalde popular de Manacor, hombre íntegro en sus convicciones, separado de Lerroux por no querer seguir sus avatares straperlistas. Alejandro Jaume, el hombre bueno, el so¬ cialista de corazón, compañero de Carreras en su labor pro-Mallorca, realizada en las primeras Cortes del Régimen. Sebastián Gomila, honrado trabajador, orgullo del
elemento obrero de Menorca.
5 —La organización del partido de Iz¬ quierda Republicana es fundamentalmente democrática. Aunque su sistema excluye el personalismo y la jefatura, la persona que hoy preside su’ Comisión Central tiene tal envergadura que ella sola polariza a su
alrededor una fuerza difícil de calcular. Azaña, en estos momentos, es más que un
nombre: es un sistema, un método, una política.
6 —Las fuerzas políticas, en nuestra ciu¬ dad, pueden distribuirse en Derecha e Iz¬ quierda. Los varios partidos de centro, ac¬ tualmente a remolque de las primeras, pesan poco en la política local. Falta organizarlos independientemente y con claro sentido de la política a realizar, lejos de caudillajes monetarios o de mera simpatía. Entonces pueden llegar a ser el eje de toda la polí¬
tica futura sollerense.
7 —En las Baleares la reacción quiere ir

una colocación y un porvenir tal vez bri¬ al copo. Unidos el dinero y los intereses

llante.

creados pesan y pueden mucho. Pero frente

En nuestra ciudad los partidos que a ellos están los demócratas. La lucha es

representan un más nutrido núcleo de fuer¬ difícil y un pronóstico puede resultar fa¬

za son los socialistas, centro y Acción Po¬ llido. Creo, firmemente, que las minorías

pular; los republicanos de izquierda no son seguras para nuestra candidatura.

creo representen gran fuerza en esta locali¬ Pero sorpresas puede haberlas, y acaso des¬

dad, ni en el resto de España, y sólo su agradables, para quien menos las espera.

contubernio con los socialistas y comunis¬

En el resto de España el triunfo izquier¬

tas les hace factible poder tener alguna re¬ dista está asegurado por la misma Ceda y

presentación en la Cámara.

sus aliados. La propaganda que nos hicie¬

—No dudo que triunfará el frente ron cuando gobernaron, y la que realizan

anti-revolucionario, pues los mejores pro¬ ahora con sus millares de pasquines, in¬

pagandistas de nuestro frente son los iz¬ sultantes y groseros, no sabemos cómo

quierdistas con sus amenazas y pronósticos agradecerla. Recuerde aquello del salivazo

de terror en caso de un triunfo suyo, y co¬ al Cielo.

D. JERONIMO ESTADES CASTAÑER
Presidente del Centro Republicano
Conservador
Quiero hacer constar, en primer lugar, mi sincero reconocimiento por la atención que supone para nuestro partido el que sea pedida su opinión y la mía particular ante el momento político presente. Segui¬ damente, he de consignar la difícil situa¬ ción en que se me coloca para contestar a las preguntas que se me formulan, ya que algunas de ellas son de verdadero pronós¬ tico. No obstante, veré de complacer a esa
Redacción hasta donde buenamente me
sea posible.
1.a Elmomento político actualesgrave,
y ello explica que nuestro Jefe haya acep¬ tado el formar parte del bloque anti-revo¬
lucionario no obstante la enorme diferen¬
cia que le separa de algunos de sus com¬ ponentes. A pesar de ello, se puede con¬ templar con alguna confianza el porvenir si para después de las elecciones prosigue la cohesión del bloque para llevar a cabo
432..aaunaprovechosaaccióndegobierno. Las fuerzas políticas españolas se
han situado frente a las elecciones inmi¬
nentes en dos grandes frentes opuestos: uno marxista y el otro anti-revolucionario. En el primero forman cuantos aspiran a transformar por la violencia el sistema capitalista y los que muestran cierta afini¬ dad con estos elementos; en el otro, cuan¬ tos, desde los monárquicos hasta los radi¬ cales, entendemos que es preciso salvar la sociedad española de una peligrosa con¬
vulsión social.
Formado en Madrid el bloque anti¬ marxista, en los pueblos no nos correspon¬ de otra cosa que obedecer las orientaciones que de allí arrancan. En Baleares, los con¬ servadores iremos con la Ceda y los demás coaligados. No sólo por disciplina, sino también por el convencimiento de que este
es nuestro deber en estos instantes.
Creo que son los propios correligio¬
narios de los candidatos los indicados a
exponer la personalidad de éstos y los méritos que les asisten para aspirar a re¬ presentar nuestra circunscripción en las próximas Cortes. Ello no obstante, por los antecedentes que tenemos de quienes nos han representado ya y por los nombres que suenan para los otros puestos, esperamos que la candidatura de las derechas y cen¬ tristas de Baleares alcanzará el prestigio y
65.acalidadaqueesacreedoranuestraregión. El Partido Republicano Conservador es la prolongación en el tiempo del antiguo partido que fundara D. Antonio Maura y que aquí encontró leales seguidores en mi padre y en otras queridas personalidades. Al advenir la República, decidimos seguir la orientación de D. Miguel Maura, con quien me une una honda y antigua amis¬ tad, no tanto por razones de índole parti¬ cular y familiar, aún siendo muy podero¬ sas, sino más bien por creerlo el político español mejor orientado para llevar a buen
7.apuertolanavedelEstado.Nuestraactual
organización es la misma del partido maurista citado, y en Sóller creemos representar idéntico sector de opinión que en los tiem¬ pos más prósperos de la agrupación.
Las organizaciones políticas de Sóller están distribuidas en populistas, centristas, conservadores, regionalistas y tradiciona¬ listas por un lado y en republicanos de Aza¬ ña y en Socialistas por el otro. Creo que los primeros coaligados pueden alcanzar en nuestra ciudad un 75 °/0 de los sufragios.
En Baleares, el triunfo de la coalición centro-derechista lo doy por descontado. En España, el triunfo puede ser también suyo si por antagonismos y personalismos suicidas no se quiebra antes de hora la unión que acaba de establecerse para hacer
las elecciones.

e SOLLER

D. MIGUEL PUIG MORELL
Secretario del partido Republicano
Conservador
1.a La situación actual es sumamente
confusa. Sin embargo, cabe dividir a los es¬ pañoles en dos grupos: el de los adversarios del régimen y el de los que lo aceptan por convicción o por creerlo necesario para
España. Este último grupo ganará las elecciones,
pero, una vez constituido el Congreso, se
tropezará con dificultades para formar y sostener Gobiernos, que, forzosamente, tendrán que ser de coalición.
En el seno del Parlamento, tal vez se
constituya un importante partido centrista, distinto del que trata de formar el Sr. Pór¬
tela Valladares.
Si este partido centrista llegara a arraigar en la opinión pública española, se pacifica¬ rían los espíritus, se gobernaría sin la pre¬ ocupación inmediata del orden público y la industria y el comercio iniciarían un perío¬ do de recuperación y desenvolvimiento.
2.a Las distintas fuerzas políticas españo¬
las en las próximas elecciones se ven obliga¬ das a luchar coaligadas. El sistema electo¬ ral vigente no permite a los pequeños par¬ tidos obtener representación suficiente, pe-’ ro como sus votos pueden decidir la elec¬ ción en uno u otro sentido, se prevalen de esta circunstancia para obligar a las gran¬ des agrupaciones políticas a que en sus candidaturas introduzcan a las personalida¬ des de los partidos que no pueden luchar
aisladamente.
De esta manera lograrán un puesto en el Parlamento un cierto número de diputados que podrán servir de enlace entre tenden¬ cias dispares y antagónicas que sin una zo¬ na templada en el Congreso se harían mu¬
3.atuamentelavidaimposible. En las Baleares, como es público y no¬ torio, lucharán el bloque centro-derecha con el izquierdista-socialista.
El primero irá al copo y el segundo por las mayorías.
Lógicamente, y con arreglo a los datos de las últimas elecciones, debe vencer la
coalición centro-derecha.
La única probabilidad de triunfo para las izquierdas y socialistas está en el retrai¬ miento de las gentes de orden. Si éstas, en lugar de votar, se quedan tranquilamente en casa, facilitarán el triunfo de la candida¬
tura que interiormente rechazan. El Partido Republicano Conservador no
presenta candidato y, hasta el presente, no ha tomado acuerdo alguno respecto a la ac¬ titud a adoptar frente a las próximas elec¬ ciones. Nuestro jefe político va a la lucha con candidatos de la Ceda, siendo su situa¬ ción en la política española francamente
465..acentrista. Es prematuro contestar, por la sen¬ cilla razón de que el Partido Republicano Conservador no ha entrado aún en hinguna
coalición.
La agrupación local del Partido Re¬ publicano Conservador tiene por Jefe a D. Miguel Maura. Es francamente republi¬ cana, democrática y autonomista, propug¬
anandoen elterreno sociallasreformas tan
brillantemente expuestas en las Encíclicas de León XIII y Pío XI.
En cuanto a las fuerzas que puede arras¬ trar en estos instantes, es difícil manifestar¬ lo porque no hay ningún dato que permita concretar. La única afirmación que puede hacerse es que gran número de personas desearían, a la vez, votar por Acción Popu¬ lar y el Partido Republicano Conservador.
En lucha las dos agrupaciones el pre¬ dominio correspondería a la primera.
Suponemos se refiere a las fuerzas de que pueden disponer.

A nuestro juicio, los partidos centro-de¬ recha pueden alcanzar alrededor de dos mil trescientes votos; y las izquierdas y
socialistas alrededor de seiscientos cin¬
cuenta.
7.a En Baleares triunfará el bloque centro derecha si sus partidarios y simpatizantes acuden a las urnas y votan disciplinada¬
mente.
En cuanto al resto de España, carecemos de datos suficientes para hacer un pro¬ nóstico. Desde luego es de esperar una gran mayoría anti-revolucionaria y anti¬
marxista.
DEL ARCHIVO MUNICIPAL
EN EL SIGLO XIX...
1804
El Bayle Real Juan Castañer y el ho¬ nor Lorenzo Bauzá, Regidor, quedan co¬ misionados para facilitar al religioso Pa¬ dre Fray José Mayol los materiales ne¬ cesarios para la construcción de un reloj público que se ha de instalar en la iglesia parroquial. Este reloj ha de tener dos esferas, de doce a doce: una en el interior del templo y otra en el campanario.
Los emolumentos del cargo de oficial sache son los siguientes: cincuenta libras de sueldo, habitación en la Casa Consis¬ torial para él y su familia y dos cuartas
de aceite cada mes.
*
El limo, y Rdmo. Bernardo Nadal Obis¬ po de este Reyno y el Caballero Hr. Juan Forteza ofrecen al Ayuntamiento sietecientas libras mallorquínas para coadyu¬ var en la recomposición del camino que desde esta villa va a la capital, desde Alfabia abajo. En vista de este ofreci¬ miento y de ser tan necesaria y precisa esta recomposición, acordóse que ia Villa de los fondos y arbitrios que contemple a buen propósito satisfaga y pague para la recomposición del mencionado camino quinientas libras.
*
Examínanse las balanzas, pesas y me¬ didas de los comerciantes, siendo marca¬ das una vez comprobada su fidelidad.
*
Nómbrase a Buenaventura Vich, Pro¬ curador del número de la Real Audiencia, para Procurador de esta Villa y le dieron todo el poder necesario y bastante, y cual de derecho se requiere y fuese menester. Prometieron que todo lo que en nombre V representación de esta dicha Universi¬ dad y Villa haría lo tendrían por firme y constante, bajo la obligación de todos los
bienes de la misma.
*
Fallece el Clavario, siendo nombrado para el expresado cargo su propio hijo, José Deyá. Viene obligado este año a
cuidar de la cobranza de todas las tallas
dispuestas por el Ayuntamiento y la Su¬ perioridad, percibiendo el cinco por cien¬ to de lo cobrado como premio y gratifica¬
ción.
*
Se siguen pagando los torreros y guar¬
das secretas del puerto, cuyos cargos se
establecieron para mejor vigilancia y observancia de las disposiciones referen¬ tes a policía, sanidad y seguridad en la entrada y salida de los barcos en el Puerto y operaciones del embarque de naranjas. Se hace talla anual de doscien¬
tas libras.
*
Actualmente se está procediendo a co¬ locar el tejado sobre la capilla del altar mayor de la parroquia. El pueblo sigue con gran interés las grandes obras de re¬ forma que se están realizando en la fᬠbrica déla iglesia; pero se comenta con disgusto que el ingeniero D. Jacinto Chochi, autor del plano de la obra de la igle¬ sia y encargado de su dirección, se ausen¬ ta con mucha frecuencia de la villa, lo
cual ha ocasionado más de una dificultad en la realización de la misma.
R. Forteza.
pour cause fatigue un magasin de primeurs et éplcerie daos la région nord de la France; bonne cliente le, bon chlffre d’ affaires.
Para informes: Anuncio n.° 77, en esta Administración.

Crónica Internacional

Francia

1 confiadas a políticos anglofilos, indica

El gobierno francés presidido por
Pierre Laval, era uno de los llamados

que se acentuará el apoyo francés a la
conducta británica.
Pero el resultado de ia última crisis

de concentración, por reunir destacados será únicamente un camb o de decora

políticos de derecha, de centro y de iz¬ quierda. Para solventar la difícil situa¬ ción interior y hacer frente al déficit

doy las diferencias de matiz casi im¬ perceptible.
El hombre de la calle no comprende

presupuestario, Laval consiguió que el la razón de los continuos trasiegos qüe

Parlamento le abriera un amplio crédito en nombre de la soberanía popular rea¬

de confianza, suspendiendo sus sesio lizan, sin ton ni son, los dirigentes de

nes y permitiéndole legislar mediante los distintos partidos políticos. El hom¬

decretos leyes, y con gran abundancia bre de la calle no concibe la necesidad

de ellos intentó solventar las dificultades de tantas votaciones, tantas campañas,

políticas y financieras, obteniendo sen
dos éxitos.
Pero durante la temporada que per¬
maneció cerrado el Congreso, las iz¬ quierdas perdieron poco a poco la con

para continuar los ministros de hoy haciendo lo mismo qüe censuraban cuando estaban en la oposición. Así,
por ejemplo, los socialistas y fracción
avanzada de los radicales combatieron

fianza tenida primero con Laval, debido
a la actitud de éste referente a las agru¬
paciones patrióticas y nacionalistas, de tipo fascizante, como por ejemplo, las

los decretos leyes de Laval, y sin em¬ bargo ahora, que están en el Poder, se verán precisados a reforzar incluso su estricta aplicación.

«Croix de Feu», cuya disolución pedían

Y es que el hombre de la calle no

las izquierdas y con las cuales se acu¬ adivina que todas estas maquinaciones,

saba de excesiva condescendencia a todo el tinglado que se alza bajo el

Laval. Y éste perdió también el apoyo nombre de Política, radican única¬

de socialistas, e incluso de los radicales mente en las necesidades y convenieft-

socialistas cuyo partido estaba repre¬ cias de los grupos de ambiciosos e

sentado en el propio gobierno por per¬ incapaces que adoptan la política como

sonalidades tan destacadas como Herrioí, debido a la actitud confemporadi-

profesión y como «modus vivendi». La visión mezquina, ruin, del verda¬

zadora adoptada con respecto a Italia. dero campo de la verdadera política, Los partidos de izquierda, adversa¬ ha falseado el qüe debiera ser auténtico

rios declarados del fascismo, vieron en concepto de la gobernación, dirección

la gestación del conflicto italo etíope, una oportunidad para derrotar al fascio
en el terreno internacional y preparar,
por consiguiente, la caída del régimen imperante en Italia. Y para lograrlo, pretendían que Francia apoyara incon¬ dicionalmente a Inglaterra en las pre¬ tensiones formuladas por ésta ante la Sociedad de Naciones, pretensiones

y administración de un país. Cuando el politiquero profesional y el
hombre de la calle hablan de Política,
sus labios pronuncian la misma palabra, pero el significado es distinto.
El uno no comprende al otro. Siem¬ pre fueron incompatibles la hipocresía del uno y la sinceridad del otro.
Grecia

tales como, por ejemplo, el bloqueo eco¬ nómico riguroso de Italia, que de ser aprobadas y llevadas a la práctica, ha¬ cían casi imposible a los italianos pro longar el conflicto.
Pero Laval temió qüe si rompía de¬ finitivamente con la nación transalpina
pudiera esta ruptura perjudicar grande¬ mente a Francia en el caso posible de una futura agresión alemana, y por tal
motivo en las reuniones de Ginebra
Laval procuró evitar la adopción de medidas extremas hacia Italia, sin per¬
der al mismo tiempo la amistad de In¬

El régimen republicano no cuajó en Grecia. Fuese por falta de preparación de la masa, por exceso de personalismo en los dirigentes republicanos o por otros motivos, Grecia vivía continua¬
mente sobre el cráter de latente revolu¬
ción político-social. Ansiando únicamente conseguir la
paz por todos implorada pero por nadie conseguida durante los últimos años, la nación aprobó la maniobra iniciada
por el general Condilys para restaurar la monarquía. La mayoría de votantes
del plebiscito celebrado recientemente

glaterra. Y esto es lo que le reprochan se declaró por la Corona.

las izquierdas, y sobre esta basé se

Entronizado nuevamente el rey Jorge,

iniciaron repetidos debates parlamen¬ se temió qüe éste recrudeciera la cam¬

tarios en los cuales el gobierno Laval paña represiva llevada a cabo contra

obtuvo precaria mayoría al votarse la los venizelistas y grupos afines, hostiles

cuestión de confianza, gracias al apoyo a cuanto no fuera una república avan¬

de las derechas, pero perdiendo los vo¬ zada y liberal. Pero con sorpresa inclu¬

tos de los diputados izquierdistas. Laval no pudo ser derrotado en el
Parlamento, pero lo fué al ordenar el Comité ejecutivo del partido radical que
sus miembros qüe desempeñaban una
cartera dimitieran inmediatamente. Y

sive de los mismos monárquicos, el rey demostró ya desde el día de su retorno en tierras helenas, ansias insospecha¬ das de concordia y armonía entre todos sus súbditos, incluidos aquellos más re¬ fractarios a la restauración y qüe no ha¬

cuando, con Herriot al frente, abando¬ bían vacilado, para evitarla, en alzarse

naron el gobierno todos los ministros en rebeldía armada.

radicales, Laval tuvo que presentar

Como corolario de tal misión pacifi¬

también la dimisión suya y la de los cadora, el monarca convocó elecciones

restantes colegas de gabinete.

generales, que se celebraron la pasada

Es decir, que en Francia, como en semana con casi absoluta normalidad.

España y como en tantos otros países,

La contienda electoral afrentaba a dos

los ministerios suben y caen no por la grandes grupos: Venizelistas y anti-

voluntad de la nación ni por la de sus venizelistas. Y el resultado no podía ser

mandatarios, los diputados, sino por más curioso, pues los dos partidos, o

el capricho de los misteriosos comités mejor dicho coaliciones, han obtenido

irresponsables de los partidos políticos. el mismo número de diputados. O sea,

La decisión de unos centenares de ciu¬ qüe dependiendo siempre las votaciones

dadanos desconocidos y anónimos, de unos pocos votos, los griegos po¬

basta para derribar gobiernos, para drán dedicarse al placer de derribar mi¬

producir crisis y para desorganizar la actividad política nacional.
Se formó nuevo gobierno presidido por Alberto Sarraüt, senador del Ande, afiliado al grupo parlamentario de Iz
quierda democrática; sus componentes casi son los mismos del gobierno an
terior, con la sola excepción de haber

nisterios todos los días. La falta de
asistencia de unos pocos diputados, podrá dar alternativamente la mayoría a los dos bandos contrarios. Es digno de compasión el pobre rey de Grecia, pues apenas salga de su Palacio des pués de presidir la constitución de un gobierno, se le llamará con urgencia

ingresado varias personalidades de más para recibir su dimisión y volverá ha¬ acusado matiz izquierdista, entre ellos cer otro; y así indefinidamente. Hasta

algún socialista nuevo o antiguo, como qüe se imponga el sentido menos co¬ como Paul Boncoür y Deat. También la mún en los políticos: el sentido común.

distribución de las carteras importantes,

Observer.

—6

sb SOLLER

Alistamiento para el Reemplazo de 1936 91 Pastor Ferragut Ramón. Hijo de Ra¬ món y Antonia. Natural de Sóller. 92 Perelló Llabrés Lorenzo. Hijo de Anto¬

108 Riera Carau Lorenzo. Hijo de Miguel y Magdalena. Natural de Sóller.
109 Rodríguez Domínguez José M.a Hijo de

nio y Magdalena. Natural de Sóller.

Roque y Leovigilda. Natural de Sóller.

(Después del acto de la Rectificación)

93 Planas Deyá Guillermo. Hijo de Anto¬ 110 Roig Cardona Antonio. Hijo de Vicen¬

nio y Catalina. Natural de Sóller.

te y Catalina. Natural de Sóller.

1 Acosta Blaya Francisco. Hijo de Fabián
Natural de Lorca.
2 Aguiló Salom José. Hijo de Cayetano y Catalina. Natural de Sóller.
3 Aguiló Salom Luis. Hijo de Cayetano y
Catalina. Natural de Sóller.
4 Alabert Torrandell Juan. Hijo de Pedro y Antonia. Natural de Pollensa.
5 Alcover Mayol José. Hijo de Jaime y Antonia Ma. Natural de Bayeux.
6 Alemany Befnat Antonio. Hijo de Sal¬ vador y Margarita. Natural de Sóller.
7 Almagro Martí José M.a Hijo de José M.a y Julia. Natural de Sóller.
8 Arbona Coll Bartolomé. Hijo de Gui¬ llermo y Antonia. Natural de Ponce.
9 Arbona Frau Juan. Hijo de Francisco y Juana Ma. Natural de Amboix.
10 Arbona Vidal Ramón. Hijo de Ramón y Magdalena. Natural de Palma.
11 Arbona Vila Antonio. Hijo de Pablo y
Catalina. Natural de Sóller.
12 Bauza Liado Pedro. Hijo de Lorenzo y
Antonia. Natural de Sóller.
13 Bauzá Respall Onofre. Hijo de Antonio y Dolores. Natural de Sóller.
14 Beltrán Amengual Juan. Hijo de Anto* nio y Margarita. Natural de Sóller.
15 Bernat Estades José. Hijo de Miguel y

54 Llabrés Bernat José. Hijo de Pedro Juan y Margarita. Natural de Sóller.
55 Llabrés Florit José. Hijo de Antonio y
María. Natural de Sancellas.
56 Liado Vallori Antonio. Hijo de Juan y Juana Ana. Natural de Sóller.
57 Llobera Munar Miguel. Hijo de Pedro Ant.° y María. Natural de Fornalutx.
58 Magraner Enseñat Gabriel. Hijo de Gabriel y María. Natural de Sóller.
59 Magro Xumet José. Hijo de Juan y
Paula. Natural de Sóller.
60 Mareé Gamundí Pedro. Hijo de Pedro y Francisca. Natural de Palma.
61 Marroig Dols José. Hijo de José y Fran¬
cisca. Natural de Sóller.
62 Marroig Estades José. Hijo de Miguel y María. Natural de Sóller.
63 Marroig Marroig Andrés. Hijo de An¬ drés y Francisca. Natural de Sóller.
64 Martí Bibiloni Juan. Hijo de Cristóbal y Rosalía. Natural de Lyon.
65 Martí Mayol Jaime. Hijo de Bartolomé y María Natural de Sóller.
66 Martí Ordinas Antonio. Hijo de Anto¬ nio y Margarita. Natural de Sóller.
67 Martí Vidal Bartolomé. Hijo de Jeró¬ nimo y Antonia. Natural de Sóller.
68 Martorell Rebasa Miguel. Hijo de Juan

94 Ponce Andreu Francisco. Hijo de Juan y Francisca. Natural de Lorca.
95 Pons Fiol Pablo. Hijo de Vicente y
Antonia. Natural de Alaró.
96 Pons Mayol Guillermo. Hijo de Juan y
María. Natural de Sóller.
97 Pons Mayol José. Hijo de Bartolomé y
Rosa. Natural de Sóller.
98 Pons Pons José. Hijo de Francisco y Catalina. Natural de Bernay.
99 Pons Trías Jaime. Hijo de José y Mag¬
dalena. Natural de Sóller.
100 Puig Morell Juan Ant.° Hijo de José y
Antonia M.a Natural de Sóller.
101 Puig Rullán Valentín. Hiio de Miguel y
Antonia M.a Natural de Sóller.
102 Reus Ripoll Bartolomé. Hijo de Anto¬ nio y Francisca. Natural de Sóller.
103 Reynés Colom Juan. Hijo de José y
María. Natural de Sóller.
104 Reynés Llompart Jaime. Hijo de Ga¬ briel y Juana Ana. Natural de Sóller.
105 Reynés Mayol Tuan. Hijo de Juan y Magdalena. Natural de Chatel.
106 Reynés Oliver José. Hijo de Juan y Jerónima. Natural de Sóller.
107 Riera Bujosa Lorenzo. Hijo de Lorenzo y Francisca. Natural de Sóller.

lll"Rosselló Carbonell Juan. Hijo de Juan y María. Natural de Sóller.
112 Rosselló Ignacio Miguel. Hijo de Julián y Margarita. Natural de Sóller.
113 Rosselló Llabrés Lorenzo. Hijo de An¬ tonio y Magdalena. Natural de Sóller.
114 Rullán Casasnovas Pedro Ant.°Hijo de Pedro Ant.° y Margarita. Natural de
Sóller.
115 Santamaría Cruces Atanasio. Hijo de Atanasio y Juana. Natural de Sóller.
116 Timoner Colom Bartolomé. Hijo de José y Catalina. Natural de Caen.
117 Trías Bernat Guillermo. Hijo de Juan
y Lucía. Natural de Sóller. 118 Valent Antich Gabriel. Hijo de Juan y
María. Natural de Santanyí. 119 Vallés Enseñat José. Hijo de Fernando
y Rosa. Natural de Sóller. 120 Vicens Fontanet Juan. Hijo de Juan y
Catalina. Natural de Sóller.
121 Vicens Vicens Ramón. Hijo de Antonio y Catalina. Natural de Sóllér.
122 Vidal Colom Luís. Hijo de José y Rosa. Natural de Etampes.
123 Vidal Garau Juan. Hijo de Juan y Mar¬
tina. Natural de Sóller.

Catalina. Natural de Séte.

y Antonia. Natural de Sóller

16 Bernat Ribas Antonio. Hijo de Antonio 69 Mayol Alzamora Juan. Hijo de Miguel

y Catalina. Natural de Sóller.

y Francisca. Natural de Petra.

17 Bisbal Mayol Vicente. Hijo de Antonio 70 Mayol Arbona Jorge. Hijo de Juan y

y Margarita. Natural de Sóller.

Ana. Natural de Sóller.

CREPE SATIN - Seda Artificial

18 Canals Borras Gaspar. Hijo de Damián 71 Mayol Escandell Antonio. Hijo de Jai¬

y María. Natural de Sóller. 19 Cardell Arbona Francisco. Hijo de Juan

me y Margarita. Natural de Sóller. 72 Mayol Marqués Damián. Hijo de Da¬

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

y Margarita. Natural de Stuttgard.

mián y Francisca. Natural de Sóller.

20 Castañer Bennasar Bartolomé. Hijo de 73 Mayol Marqués Ramón. Hijo de Ra¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

Juan y Magdalena. Natural de Sóller. 21 Castañer Castañer Antonio. Hijo de
Damián y Catalina Natural de Sóller. 22 Castañer Cifre Juan. Hijo de Francisco
y María. Natural de Sóller.

món y Catalina M.a Natural de Sóller. 74 Mayol Morell Pedro A. Hijo de Pedro
A. y Antonia. Natural de Sóller 75 Méndez Jorquera Ginés. Hijo de José y
María. Natural de Mazarrón.

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y C.a
s. ©r» c.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

23 Castañer Coll Cristóbal. Hijo de Cris¬ 76 Mezquida Mas Antonio. Hijo de Juan

tóbal y María. Natural de Sóller.

y Antonia. Natural de Sóller.

24 Castañer Colom Ramón. Hijo de Ama¬ 77 Miquel Alcover José. Hijo de Antonio

dor y María. Natural de Sóller.

y Francisca. Natural de Sóller.

25 Castañer Gally Jaime. Hijo de Benito y Angélica. Natural de Nantes.

78 Mora Saletas José. Hijo de Bartolomé y
Francisca. Natural de Sóller.

X

26 Castañer Oliver Andrés. Hijo de Bar¬ tolomé y Catalina. Natural de Agen.

79 Morell Coll Jaime. Hijo de Jaime y
María. Natural de Sóller.

X

FRUIT5 : -: PRIMEURS EN

GROS

X X

27 Castañer Wedal Juan. Hijo de Antonio y Emilia. Natural, de Daisburg.

80 Morell Rullán Francisco. Hijo de Pedro Ant.° y María. Natural de Sóller.

X

X

28 Celiá Timoner Juan. Hijo de Bernardino y Jerónima. Natural de Sóller.

81 Muntaner Bordoy Juan. Hijo de Miguel y Francisca. Natural de Sóller.

H

ANCIENNE MAISON SCARXELL

X

X Y VES M AIRE. Successeur X 29 Coll Biendicho Antonio. Hijo de An¬ 82 Nadal Riutort Rafael. Hijo de Rafael y

tonio y Francisca. Natural de Sóller.

Magdalena. Natural de Esporlas.

30 Coll Binimelis Antonio. Hijo de Anto¬ 83 Noguera Ferrer Pablo. Hijo de Pablo

nio y Francisca. Natural de Sóller.

y Antonia M.a Natural de Sóller.

X 18, Rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes

31 Coll Busquéis José. Hijo de José y Fran¬
cisca. Natural de Sóller.
32 Coll Deyá Jaime. Hijo de Pablo y Mar¬ garita. Natural de Sóller.

84 Oliver Castañer Pedro Juan. Hijo de Pedro Ant.° y Catalina. Natural de
Mannheim.
85 Oliver Cifre Ramón. Hijo de Ramón y

MAISON SPÉCIALE

X

Télégrammes:

X

XORANGES - MANDARINES Mi|RE pR|MEUR? CHARLEVILLE X 33 Colom Bernat Pedro. Hijo de Antonio

María. Natural de Sóller.

y Margarita. Natural de Sóller.

86 Oliver Colom Jaime. Hijo de Miguel y

CITRONS-FYFFES BANANES

.

.

34 Colom Colom Ramón. Hijo de Ramón
e Isabel M.a Natural de Sóller.

Antonia. Natural de Sóller.
87 Oliver Sastre Antonio. Hijo de Juan y

X

X

35 Colom Salazar Mateo. Hijo de Pedro
Juan y Georgina. Natural de Sóller. 36 Colom Suñer Bartolomé. Hijo de Cris¬
tóbal y Catalina. Natural de Bourges. 37 Colom Vidal Onofre. Hijo de José y
Rosa. Natural de Sóller.
38 Comas Sabater Francisco. Hijo de An¬

María. Natural de Sóller.
88 Ozonas Estades Antonio. Hijo de Pablo y Catalina. Natural de Marsella.
89 Palmer Arbós Jaime. Hijo de José y
María. Natural de Sóller.
90 Palou Palou Andrés. Hijo de Jaime y
Francisca. Natural de Sóller.

X Spécialité de Chicorées dites «Endives de Bruxelles»
LPommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.° '7’fl.S
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

I
i

tonio y Teresa. Natural de Sóller.

39 Cortés Segura Ildefonso. Hijo de Ra¬

fael y Elvira. Natural de Sóller.

40 Crespí Cuart Jaime. Hijo de Juan y

•»

Catalina. Natural de Sóller.

«r 41 Crespí March Ramón. Hijo de Jaime y

Fruits frais, secs et primeurs

t

Juana Ana. Natural de Sóller.

42 Deyá Ripoll Miguel. Hijo de Bartolomé

¥

y Margarita. Natural de Sóller. 43 Estades Campins Jaime. Hijo de Jorge

Importation

y Catalina. Natural de Consell 44 Estarellas Castro Vicente. Hijo de Jai¬

Exportation

me y Elena. Natural de Sóller. 45 Fornés Garau Miguel. Hijo de Miguel

y Catalina. Natural de Sóller. 46 Forteza Cortés Bernardo. Hijo de José y
Francisca. Natural de Sóller.

47 Frau Caparó Antonio. Hijo de Miguel y Antonia. Natural de Sóller.

I

1
2 ~7 , Cou r s Julien, 2 7 MARSEILLE

% Commission Transit * t *
♦

48 Frau Pastor Juan. Hijo de Antonio y *

Catalina. Natural de Sóller.
49 Frontera Joy Juan. Hijo de Rafael y

^

Spécialité de Bananes des Canaríes et la Guinée Frangaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

María. Natural de Nancy.

50 Frontera Nadal Juan. Hijo de Miguel y Catalina. Natural de Sóller.

Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandía á Marseille, pour Y importation d’ Oranges

51 Gelabert Capó Juan. Hijo de Juan y María. Natural de Búger.
52 Igarza Pericás Martín. Hijo de Andrés y Margarita. Natural de Sóller.

et Mandarines d‘ Espagne.
X Télégrammes: BAMAYOL Marseille

53 Jover Mira Francisco. Hijo de Jaime y

♦
*
Téléphone: Meiihan, 21.78 %
♦

Lofrida. Natural de Alecant (Madrid.)

-V*

'yV

V

Vyr

* w»

*4^

‘vT "vi*

yT* V41?

SOLLER

LEYENDO LA PRENSA

Repetidamente hemos reproducido en núestras columnas los juicios de «Gaziel* acerca de la política española. Su posición indepen¬ diente, su certera visión de la realidad a través de los hechos que se van produciendo, su brillante estilo literario, son acicates que nos mueven muchas veces a divulgar su pensamiento para que lleve un rayo de luz
donde muchas veces existen tinieblas Sus
juicios son los de un patriota que, desligado de compromisos con las agrupaciones polí¬ ticas. dice ante cada acontecimiento la opi¬ nión que le merece. Por esto no es extraño que con frecuencia compartamos su punto de vista. Ello no obstante, alguna vez tam¬ bién discrepamos, como esta ves por ejemplo, y aún así, aún cuando creamos que tal co¬ mo está planteada hoy día la lucha polí¬ tica peligran muchas cosas en la contienda, asimismo reproducimos su último artículo, para no interrumpir la reproducción de to¬ dos aquellos que tienen un mayor interés.
COMENTARIOS LIBRES

ha conocido nuestro país, sin que por ello el délo se le desplomase encima. ¡Dejad que digan los partidos políticos! ¡Dejad que escriban sus periódicos! ¡Dejad que pasteleen sus representantes! Nunca, tal vez, se habían oído, leído y hecho en Es paña las barbaridades que se oyen, leen y hacen estos días. Pero, ¿y eso, qué? Eso demuestra que nuestras costumbres polí¬ ticas son de un mal gusto intolerable, un primitivismo atroz y una mala fe muy castiza. Pensemos, sin embargo, que en el fondo de todo eso hay una dosis ex¬
traordinaria de histriónico candor. Eso
significa que es verdadera la vibración del país, cosa excelente, y que los parti¬ dos se preocupan del ciudadano elector, en vez de despreciarlo como antaño. Sig¬ nifica, también, que en España hay una gran masa neutra—afortunadamente—,
y que los partidismos en lucha se la dis¬
putan con las uñas y los dientes. Dados la ideología tronada, la pobreza indivi¬ dual y el antagonismo cerril de la mayo¬ ría de los partidos políticos españoles, sería una verdadera catástrofe que los ciudadanos todos, en masa, estuviésemos

montruosa, mescolanza, a un lado, de liberales con comunistas, y de socialistas con burgueses, y al otro, de centralistas con autonomistas, y de monárquicos con republicanos. De ahí, por tanto, la pro¬ paganda frenética, catastrófica y apo¬ calíptica de ambos contendientes, pues únicamente ante un peligro tan espanto¬ so como el fin del mundo se podría ver de justificar un tan desatentado e irracio¬ nal contubernio. De ahí, por fin, el echo lamentable de que las próximas eleccio¬ nes vengan montadas sobre una plata¬ forma que es una pura falsedad, y cuan¬ do precisamente España va a hacer un esfuerzo para recobrar, con las inevita¬ bles deficiencias, pero también con inne¬ gables ventajas, el perdido equilibrio en¬ tre sus principales fuerzas políticas, se¬ mejante operación de mejoría sea presen¬
tada como un salto en las tinieblas o un
combate mitológico entre Ormuz y Ari-
mán.
No. No temáis, españoles. Si ganan las derechas, es insensato pensar que, tra badas reciamente por una fuerte opo¬ sición de izquierdas, se arriesguen a in¬ tentar, con notoria imprudencia lo que no pudieron hacer en 1933 Esos anuncios de golpes de Estado, de cambios violentos, de implantaciones inquisitoriales 3r reac¬ ciones absolutistas, estará bién, en todo

contar con su mutua existencia, ¿no es lógico aguardar los resultados de la pró¬ xima contienda electoral, con muchas más esperanzas fundadas de un futuro comienzo de equilibrio, que las que pu¬ dieron jamás abrigarse en 1933 y 1931? ¿Por qué, pues, desesperar? ¿Por qué en¬ cogerse y predecir toda suerte de calami¬ dades, cuando las ocasiones angostas, que fueron de verdadero peligro, van quedando atrás, y hacia adelante parecen entreabrirse perspectivas más serenas, más amplias?
En pocas palabras: yo soy plenamente optimista en cuanto a las circunstancias. Jamás, desde que se implantó el nuevo régimen, España ha estado lógicamente en tan buenas condiciones como ahora,
para entrar en un período de asentamien¬ to y estabilidad. El único pesimismo mío — y no es que sea leve—, se refiere a los hombres, y en especial a nuestros políti¬ cos y sus proverbiales torpezas. Pero conste que si España, en 1936, no se en¬ dereza y asienta sobre su línea de flota¬ ción, y no comienza a navegar normal¬ mente, la culpa no será del mar, ni del viento, ni siquiera del navio, sino única y exclusivamente de sus insensatos tripu¬
lantes
Gaziel.

DEBERIAMOS SER OPTIMISTAS
¿Qué va a pasar en las próximas elec¬ ciones? Amigos y conocidos me dirigen
a diario esta pregunta, seguramente por¬
que creen en las dotes augúrales de los periodistas. Pero lo raro no es la interro¬ gación en sí misma, sino el tono angus¬ tiado en que se me formula. Preguntan qué va a pasar en las próximas eleccio¬ nes, como preguntarían qué va a ocurrir si nos hallásemos en vísperas de algún
inevitable cataclismo. Por eso es que yo,
reaccionando instintivamente, a la pre¬ gunta llena de zozobra suelo contestar sonriendo: Pues, pase lo que pase, no es¬
taremos peor. Entre todos le hemos dado a la contien¬
da electoral que se aproxima unas pro¬ porciones apocalípticas. Unas proporcio¬
nes falsas. Las elecciones venideras tie¬
nen, en verdad, una gran importancia. Pero de ellas no depende el fin del mun¬ do, ni siquiera el de España. Las de abril de 1931 eran muchísimo más graves, y sin embargo fuimos a ellas alegremente, sin

afiliados a ellos. Nos volveríamos tontos
y nos convertirían en fieras. Ahora los partidos saben perfectamente que ellos son muy poca cosa, casi nada más que máquinas electorales, y que lo decisivo es
la gran masa neutra, a la que hay que conquistar. De ahí tanto aspaviento, tan¬ ta exageración, tanta cuquería en los par¬
tidos. Son voceadores de feria que pre¬
gonan la excelsitud y la exclusividad de
sus remedios de curanderismo. Nos tra¬
tan un poco—un poco demasiado—como a un rebaño de catetos. Pero, ¡qué le va¬
mos a hacer! No saben ellos más ni tal
vez nosotros merezcamos menos. Lo im¬
portante, en resumidas cuentas, es que con sus altavoces y su estruendosa pro paganda no nos hagan perder la cabeza. Que conservemos nosotros el sentido de la realidad— la más alta merced que Dios hizo al hombre—,y después de oírles a todos con la imprescindible ironía que requiere el caso, sepamos qué hay de verdad y qué de exageración en sus pre¬ gones, y no soltemos el real de entrada, quiero decir el voto, sino con exacto co¬ nocimiento de lo que pueden darnos, in¬ cluso aquellos cuyas zalamerías nos
atraen más.

caso, que se usen como argumentos de baja propaganda, ya que el sistema elec¬ toral y las costumbres partidistas que pa¬ decemos, así lo exigen. Pero pretender que los electores sensatos se lo crean de buena fe, eso no. Si ganan las. izquierdas, tampoco podrán hacer ahora lo que no realizaron en 1931, cuando quedaron due ñas absolutas del país, porque ahora el contrapeso de las derechas será tan for¬ midable, aunque debiese ejercerse desde
la oposición, que no habrá medio de atro¬
pellarlas impunemente. Y si, como todo
parece anunciar, tanto si ganan las dere¬
chas, como sí ganan las izquierdas, iz¬
quierdas y derechas vendrán obligadas a

tío ven de SO aíios

que conoce el francés y tiene ia docutnentftcióa necesaria en regla para trabajar en el extranjero, ofrece sus servicios. Está al corriente de todo ¡o que concierne al r*tno de frutos y esplcería.
Para más Informes dirigirse al n.° 85 en la Administración de este periódico.

=e=

=8=

$§& vende
una casa situada en la calle del Mar n‘° 174, Para informes: D. Rafael Mora, calle del
Mar, u.° 6, Sóller.

•• NARANJAS y MANDARINAS ••

darnos cuentadelo que representaban. Eso lo vimos después. Las de noviembre de
1933 eran también infinitamente más pe¬
ligrosas que las venideras. Su resultado

Exageran enormemente unos y otros: no perdamos nunca de vista este axio¬
ma básico. Y si nosotros estuviésemos
en su lugar—seamos rectos—, no ten¬

Sema

Hermanos

dejó a España colgando de un hilo, por dríamos más remedio que hacer lo mis¬

espacio de varios días. Un hombre audaz, mo, porque el,político es como el actor,

en aquellos momentos, hubiera podido
transformar radicalmente la estructura
política del país. Pero tampoco nos asus¬

que si no habla en un tono anormal, si no finge un pensar y no aparenta un sentir a la medida de su público, no vive.

COMISIONISTAS

EXPORTADORES

tamos con exceso. El peligro vino, el pe¬ Esta necesidad ^inherente al juego mismo

ligro pasó, y España sigue tirando, como de la política, se complica con el hecho

siempre. ¿Por qué, pues, asustarnos aho¬
ra?
La gravedad innegable de aquellas dos tremendas oleadas electorales, la de 1931 y la de 1933, hermanas gemelas, aunque de corriente opuesta, estuvo en que destruían radicalmente el equilibrio indispensable en toda navegación democrática normal, dejando el navio tumbado a la izquierda o a la derecha. Ahora, en cambio, tras esos dos bandazos que nos pusieron a punto de naufragar, viene la tercera oleada, y hasta los ciegos pueden perca¬ tarse de que no la rige ya un solo viento,

de regir en España una monstruosa ley electoral, vergüenza de las Cortes que la votaron, y de sus sucesoras, que no la sustituyeron. Gracias a ella, nos encon¬ tramos ante la absurda división del país en dos únicos y disparatados bandos anta¬ gónicos, de contextura falsamente melo¬ dramática: derechas e izquierdas, reac¬ ción y revolución. De ahí las dificultades
enormes con que en una y otra parte
se tropieza, para encajar en tan estrecho y estrambótico molde artificial la reali¬ dad viva y muchísimo más matizada de la conciencia española. De ahí esa

DIRECCION (SERRAS TELEGRAFICA | VILLARREAL

DESPACHO: 145 TELEFONOS
ALMACÉN: 146

VILLARREAL

CCASTELLÓN)

ESPAÑA

como a sus antecesoras, sino que la em

pujan dos, y por cierto contrarios. Es

innegable que ambos son huracanados:

este es el riesgo evidente del nuevo gol¬

pe de mar que se avecina. Pero también es cierto qne se contrarrestarán mutua¬

FRUITS & PRIMEURS

mente, y por lo tanto no se necesita ser ningún Cristóbal Colón para calcular las

DU ROUSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

grandes probabilidades que hay de que, finalmente, se enderece la nave y reco¬
bre un mejor y más soportable equilibrio. No hay, pues, en 1936, ninguna razón pa¬

COMMISSIOIS

IHPOBTA TIO W

ra temer lo que, en condiciones bastante peores, no temimos ni en 1933 ni en 1931.
Al contrario: existen numerosos motivos
para abrigar ahora una razonada espe¬ ranza que no podía acariciarse entonces. Y yo quisiera infundir a mis lectores—

P. PENAR

por encima délos enconos partidistas que lo envenenan y lo enturbian todo — , un poco de claridad en el pensamiento, unas gotas de optimismo en el corazón.

Expédlte u¡r
88, Avenue de la Pépinlére PfiRPIOMIV

¿Qué puede ocurir? ¿Que ganen las de¬ rechas? ¿Que ganen las izquierdas? Bien: y en uno y otro caso, ¿qué? ¿Se va a hun¬

T éléphone

íUour

59

\\ INIult IT, Q©

Adresse télégra pficn-ie
RENART(.¡PERPIGNAÑ

dir el firmamento, se va a acabar España

por eso?... Otros momentos mucho peores

8

SOLLER

♦ CRONICA LOCAL ♦

En el “Foment de Cultura de la Dona,
Serle de conferencias
Conforme anunciamos en nuestro núme¬ ro anterior, la serie de conferencias del «Foment de Cultura de la Dona», cuya
organización corre a cargo de D. Guiller¬ mo Colom Casasnovas y D. Miguel Arbona Oiiver, empezará el próximo jueves, día 6, a las seis yfmedia de la tarde, y con¬
tinuará semanalmente en los mismos día
y hora. Como ya diglmos, la asistencia a estas conferencias es libre para los socios y sodas, sus familiares y simpatizantes del «Foment», y no se repartirán invitacio¬ nes personales,
Hemos solicitado la lista de conferen¬
ciantes, pero esta no nos ha sido dada con carácter definitivo, pendiente como está de algunas gestiones ultimadas. Probable¬ mente la formarán los nombres que damos
a continuación:
Rdo. Sr. D. Jerónimo Pons Roca Rdo. Sr. D. Juan Sueca Miralles
D. Guillermo Colom Ferrá » Antonio Pizá Enseñat
» Miguel Bauzá Morell » Miguel Puig Morell » Damián Canals Pougin
* Antonio Sacrlstá Vicens » Andrés Arbona Ollver » Rafael Forteza Forteza » Guillermo Colom Casasnovas
» Miguel Arbona Oiiver La primera de dichas conferencias—para el próximo jueves, día 6,—correrá a cargo de D. Miguel Arbona Ollver y versará
sobre el tema «La Dona i els Poetes».
Una nota de la coalición
centro-derecha
Se ha llegado a un acuerdo entre los diversos partidos regionales de
estas tendencias
Hemos recibido la siguiente nota: «Habiendo llegado a una completa una¬ nimidad para formar la candidatura elec¬ toral Centro-Derecha, los representantes de los partidos Acción Popular Agraria, Republicano de Centro y Reglonalista Ma¬ llorquín, han acordado Ir al copo en las próximas elecciones de Diputados a Cor¬ tes por Baleares, formando una candidatu¬ ra única de siete candidatos, cuyos nom¬ bres se darán a ía publicidad asi que sean proclamados por las organizaciones respec¬
tivas.
Confirmando esta noticia, ansiada por la opinión y sellada con estuslasmo, debemos advertir ;que es absolutamente indispensa¬ ble una fuerte disciplina en la votación, a cuyo efecto se darán las Instrucciones pre¬ cisas a los jefes locales, para que, en con¬ creto desde ahora mismo, fomenten dentro de las fuerzas aliadas el propósito y el fin que se persigue, de luchar para vencer la revolución que amenaza destruir los altos
intereses de la Patria.»
Noeva peluquería para señoras
Con el título de «La Florida» se ha vuel¬
to a abrir en esta ciudad la antigaa casa de peinados que tuvo instalada el pelu¬ quero D. Justo Gómez en el piso de la casa n°. 8 de la plaza de la Constitución.
Este establecimiento pertenece actual¬ mente a las hermanas Rosa y Catalina Rlpoll, quienes, por medio de prospectos que se han repartido con profusión, han invi¬ tado a la clientela de dicha casa y demás señoras de esta localidad a visitar el salón, y expresádoles sos propósitos para ase¬ gurar un buen servicio y la tarifa de los precios que para los diferentes trabajos a que se dediquen han de regir.
Agradecemos a las Srtas. Ripoll su atención para con nosotros, al participar¬ nos particularmente las noticias que an¬ teceden, y les deseamos en su empresa los pingües resultados que ellas mismas de¬
sean.

Un afectuoso saludo del
Notario Domenge
Al llegar al punto de su nueva
residencia
En la mañana de anteayer recibimos el siguiente telegrama:
«Desde estas benditas tierras saludo
afectuosamente mi pueblo de 32 años por conducto benemérito Sóller. Domenge.»
Con la mayor complacencia lo traslada¬ mos a nuestras columnas para conocimiento de nuestros lectores, y en su nombre co¬ rrespondemos al cordial salado del estima do amigo.
ANTE LAS PROXIMAS ELECCIONES
Reunión extraordinaria para maña¬ na en Acción Popular Agraria
Mañana celebra esta agrupación política Junta General extraordinaria para tratar de las próximas elecciones a Diputados a Cortes y de la actuación del partido ante la próxima lucha electoral.
Es probable hable también en dicho acto un miembro del partido de Palma.
El acto tendrá lugar a ¡as cuatro de la
tarde.
Ultimas noticias deportivas
Mañana, entreno y partido de
selecciones
Para mañana se tenía concertado un
partido amistoso en Alaró como devolución de la visita que nos hizo hace dos meses e! equipo solierense.
Luego se ha recibido comunicación apla¬ zando dicho partido para otra fecha a de¬
terminar.
Como no había ya tiempo para gestionar la venida al Camp d’ En Mayo! de algún equipo de renombre, cuya Importancia pu¬ diera hacer acudir al campo tanto público como fuera de desear, se ha organizado para mañana una sesión de entreno y par¬ tido de selecciones entre jugadores locales, donde figurarán distribuidos a juicio del
entrenador los titulares y reservas. Ello es tanto más conveniente por cuan¬
to el siguiente domingo nuestro equipo tiene que trasladarse a Santa María. Y para entonces hay que tener resuelta y en plan de acoplamiento la línea delantera, cuidando de llenar como mejor sea posible el vacío que en ei centro de esa línea se produce con la ausencia de Rullán.
Será un partido entretenido y segura mente a gusto de nuestros aficionados.
De interés para nuestros suscriptos del extranjero
Aviso de la Administración
Como de costumbre, durante el finido
mes de Enero han sido extendidos a cargo
de nuestros suscrlptores de Francia y de¬ más países europeos los giros para cubrir¬ nos del Importe de su suscripción durante el año de 1936. Estos giros eran a ocho días vista, pero habiéndonos sido notifica¬ do que por esta circunstancia Iban a sufrir
un aumento de 8’36 francos cada uno, en
beneficio del propio suscriptor dimos orden de que fueran considerados a la vista, lo que nos creemos obligados a explicar por
tratarse de un hecho desacostumbrado.
Esperamos que, tratándose de cantida¬ des modestas, esta circunstancia Imprevis¬
ta no habrá de ser obstáculo para que
nuestros giros encuentren de parte de los librados la favorable acogida de siempre y que de antemano agradecemos
sinceramente.

Las obras de la calle de la Lona
Han continuado durante la semana que
hoy fine, los trabajos que la brigada muni¬ cipal de obras efectúa en la calle de la Lu¬ na para la pavimentación de la misma, con¬ forme al acuerdo de la Corporación muni¬ cipal que ya conocen nuestros lectores.
En el plazo a que nos referimos se ha procedido a la preparación del lecho de hormigón con cemento del país, sobre el cual debe ir una capa de cinco centímetros de hormigón con gravilla y cemento Portland. El tramo ya preparado en la actuali¬ dad comprende desde el comienzo de dicha calle hasta la esquina con la calle de Serra frente a la casa n.° 7, propiedad de D. Jo sé Borrás Pastor.
En el comienzo de dicha calle, así como también en el enlace con ía citada calle de Serra, se ha colocado una cadena de pie¬ dra caliza para la contensión del hormigón.
Así mismo se ha procedido a la repara¬
ción de varios tramos de acera, ya que a más de la correspondiente a la casa núme¬
ros 2 ascesorio, 2 y 2 bis, se ha reconstruí
do totalmente la acera de la casa n.° 5. en
que está instalada la Perfumería de don
Salvador Elias.
Los trabajos citados son acogidos con general satisfacción, consecuencia natural
de la necesidad de llevar a cabo esta me¬
jora que hará, cómodamente transitable la calle más concurrida de nuestra población.
Exclusiva para la venta de las na¬ ranjas “Dénise,, en Francia
Ha sido concedida a D. J. Serra,
de París
Por medio de circular, que llegó a esta Redacción días pasados, nos participa nuestro paisano D. José Serra, comercian¬
te establecido en París—roe de Saint Ho-
noré, n.° 65—que el exportador de frutos de la región valenciana, paisano y amigo nuestro también, D. Guillermo Cañellas, que tiene su residencia temporal en Carcagente, le ha conferido la exclusiva para la venta en Francia de las naranjas de su mar¬ ca «Dénise», ya en dicho mercado muy co¬ nocida y apreciada.
Lo que creemos de interés hacer público, para conocimiento de nuestros lectores a quienes el conocer la noticia poedaconvenir, ai mismo tiempo que agradecemos al be¬
neficiado Sr. Serra la fina atención de que
nos ha hecho objeto.
EíTmERGADO^iGCAirDE^FRUTOS
Los comerciantes exportadores de pro¬ ductos de este valle han pagado esta se¬ mana los frutos a los siguientes precios:
Naranjas. De dase corriente, a 10 pe¬ setas la carga, y de clase superior a 12 pesetas.
Limones. De clase corriente a 20 ptas. la carga, y de clase superior para el em¬
barque, a 25 Id. Id Mandarinas. De 20 a 22 ptas. id.
Nueces. A 25 ptás. la cuartera. Almendras. De 28 a 35 ptas. Htl°. se¬ gún su calidad.
LA LLEGADA DEL NUEYO NOTARIO
Tomó posesión durante la presente semana
El lunes se hizo cargo de la notaría que regentó D. Jaime Domenge hasta su re¬ cién traslado, nuestro distinguido amigo D. Francisco Servera Amengual.
El Sr. Servera ha fijado temporalmente sus oficinas en la calle de PI y Margall n®. 59, primer piso.
Deseárnosle que su estancia entre nos otros le resulte agradable por todos concep¬
tos.

El Carnaval de este año
Ha tenido plena confirmación la noticia que adelantamos en nuestro número an¬ terior acerca de la inteligencia que se es¬ taba gestionando entre las sociedades «Círculo Solierense» y la «Defensora» para la celebración conjunta de los bailes del presente Carnaval. Esta se ha llevado a cabo en medio del natural regocijo de los socios de las dos entidades y por parte de ambas se ha designado una Comisión Or¬ ganizadora que cuidará de llevar a efecto
el acuerdo recaído.
Los socios del «Círculo» y de la «Defen¬ sora» tendrán entrada libre, mediante un pase a favor que les será entregado a los que deseen concurrir a los mismos.
Para obtener dicho pase, será obligato¬ rio recoger antes el recibo del actual tri¬
mestre.
Ha empezado el despacho de abonos pa¬ ra el público, en la conserjería de la «De¬ fensora» al precio de 10 pesetas.
Los citados bailes tendrán lugar los días 16, (tarde y noche) 18, 19, 20, 21, 22, y 23 (tarde y noche), 24 y 25 (tarde y noche.)
Visita de la sociedad médica de San
Cosme y San Damián
El domingo último visitó nuestra ciu¬ dad y Fornalutx la sociedad de médicos de San Cosme y San Damián que preside ei Dr. D. Francisco Valdés y Guzmán.
Llegaron los socios en el tren de la una y después de comer en el Hotel del Ferro¬ carril se trasladaron a Fornalutx, en donde
celebraron la sesión mensual de Deontolo-
gía, en una dependencia de la cesa recto¬ ral, cedida amablemente por el Rdo. Cura Ecónomo, Sr. Caparé.
El socio Dr. Nadal disertó elocuente¬ mente desarrollando el tema «La muerte
real y aparente». Presidió la Conferencia el Dr. D. Cayetano Agulló y estuvieron acompañados por el Concillarlo Rector del Seminario de Palma, Rdo. Sr. Pascual.
El servicio del velero “Virgen Dolorosa,,
El lunes saldrá para Barcelona
Ha llegado a nuestro puerto el velero a motor «Virgen Dolorosa», siendo portador de la carga que se le había preparado para esta población.
El próximo lunes saldrá de nuevo, en viaje para Barcelona, admitiendo carga para dicho punto.
iTSSlSBmdTésíHó
Como verá el lector, en otro lugar del presente número publicamos el alistamien¬ to de los mozos que este año concurren por esta ciudad al reemplazo del Ejército
del año en curso. Debemos advertir que se
publica conforme quedó el domingo pasa¬ do, después de su rectificación.
Para el próximo domingo, día 9 del actual,
se ha señalado el cierre definitivo del mis¬
mo. Como es sabido, después de este acto no pueden ya verificarse más modificacio¬ nes respecto a inclusiones o exclusiones en ei alistamiento, por lo cual sería bueno que ios interesados, percatados de su im¬ portancia, se preocuparan de comprobar si
está en las debidas condiciones su Inclusión o exclusión del alistamiento de referencia.
Ha sido aplazada la "g osada,,
Por dificultades de organización, la velade de gloses que debía tener lugar el miércoles de esta semana, ha sido aplaza¬ da hasta dentro de algunas semanas.
Es muy posible que tenga lugar una de las primeras semanas de Cuarejma, y, en este caso, se celebrará un sábado, ya que este día resulta más cómodo para «glosa¬ dora» y para la mayoría del público que gusta de este popular entretenimiento.

üs S.OLLER n
♦ CRONICA LOCAL

PROPAGANDA ELECTORAL
El mitin izquierdista de anoche

Ayer noche, a las nueve, se celebró en el cine «Fantasio» de esta localidad el pri¬ mer mitin de propaganda electoral de la serie que, seguramente, se darán en esta época preparatoria de las próximas elec¬ ciones para Diputados a Cortes.
Estuvo organizado por los partidos de izquierda de esta ciudad, junto con los
elementos socialistas. Bien satisfechos pue¬
den haber quedado los organizadores del acto, ya que éste se desarrolló dentro del más completo orden, no obstante la nu¬ merosísima multitud que llenó más que
suficientemente las localidades del «Fan¬
tasio».
Presidió el acto el presidente de «Izquier¬ da Republicana de Sóller», don Juan Palou Coll, a quien acompañaban los elementos locales don Juan Casasnovas Casasnovas, como Delegado del Partido Socialista, y don Pedro Rullán Pastor, como delegado del partido «Unión Republicana», junto
con los oradores.
A las nueve en punto se dió principio al
acto. El señor Presidente cuidó de la pre¬
sentación de los oradores, quienes habla¬
ron conforme a continuación se expresa.
D. Docmael López
Presenta al obrero no como paria y ele¬ mento de discordia, que parece ser el con¬ cepto que siempre se había procurado en¬
volviera sus actividades. Cuando menos el
tan cacareado bienio de Azaña contribuyó eficazmente a su dignificación espiritual y
material. El hombre entonces fué elevado a
hombre. Pasada esta época, otra vez se quiere volver progresivamente al concepto anterior, que parece plasmaría definitiva¬
mente en el caso de triunfar los elementos
reaccionarios en la próxima contienda elec¬
toral.
Al atacar a Lerroux hace mención expre¬
sa y comentada de Emiliano Iglesias, del «^Straperlo» y del asunto Nombela. Parecen — dice —continuación de aquel otro del Ferrocarril Ontaneda-Calatayud.
Los señores Gil Robles y su compañero
Lerroux han llevado a España al mismo estado caótico existente en tiempos de la Monarquía, de la cual parece su propia hechura la República que hoy vivimos. Vivimos, pues, en un estado de anti-república dentro de la misma República.
Traza a grandes rasgos el bienio de Gil Robles, que clasifica de calamitoso para España, para la República y para los pro¬ pios trabajadores, que son los que más es¬ pecialmente han salido perjudicados. Y termina dedicando algunos comentarios
al llamado asunto del «Crédito Balear».
D. Miguel Llabrés
Declara en primer lugar que defiende el ideal comunista por considerarlo el más dignificante para todos, y de una manera particular para el obrero, ya que es muy natural que viva quien tiene derecho a la vida con su aportación al bienestar común.
Recuerda las persecuciones sufridas en tiempo del bienio de Gil Robles y Lerroux, que culminan aún ahora en tiempo de pe¬ ríodo electoral, con la suspensión de los periódicos que defienden sus ideales.
Hace notar la rebaja de jornales mientras parece que las derechas, al querer anular las organizaciones obreras, entregan mi¬ llones al Clero y a las grandes Compañías. Defiende que el régimen capitalista origina el paro forzoso.
Aconseja se vote la candidatura izquier¬ dista por varias razones. En primer lugar, por la amnistía de los 30.000 obreros en¬
carcelados por los sucesos de Asturias y otras luchas de ideales, por las responsa¬ bilidades de Asturias y por el triunfo de la propia justicia.
Desmiente las afirmaciones que varios periódicos lanzaron a los cuatro vientos a raíz de los sucesos de Asturias, como lo hicieron los periódicos capitalistas al con¬
tar la revolución de Rusia.
Presenta a Gil Robles como representan¬
te del Papa en España, la cual le quiere entregar atada de pies y manos. Considera los conventos como sitios de conspiración contra el pueblo.
Se entretiene en largas consideraciones para explicar el sentido del verdadero co¬ munismo que no tiene otro principio que todo para todos, a base de que todo el

mundo pueda vivir satisfecho de la vida por el bienestar que se proporciona a sí mismo y a los demás con su propio es¬ fuerzo. Desmiente el sentido contrario, que consiste en presentarles como verderos aniquiladores de la sociedad.
D. Ignacio Ferretjans

Empieza por explicar el motivo de su unión con los republicanos en la próxima contienda electoral. La justifica por tener los mismos motivos que cuando el 12 de
Abril de 1931. Como tal su programa es
aglutinante de izquierda y no como de par¬ tido. Distingue el fin y la meta de los par¬
tidos.

Esta República no es la socialista. Presenta el programa de Gil Robles, que dice consiste en Dios y España. Los socia¬ listas también quieren a Dios y a España; pero no a la España de las represiones
sangrientas de 1909 y luego del desastre de Africa en 1921, no la de los jornales de 0’75 y 1’50 como en Puigpuñent, no la de Nombela, del «straperlo» y del trigo y del maíz. A Dios también lo quieren, pero al Dios santo y mártir, no al que en 1914 ben¬
dice las armas de Francia contra Alemania

y ahora las de Italia contra Abísinia. Que¬ remos a Jesús cuando dice «Mi Reino no es
de este mundo».

La vida no es sólo trabajo, es también alegría de vivir, por esto es que los tra¬ bajadores deben tener sus compensaciones de orden material y espiritual.
Considera a los trabajadores como dig¬ nos de la bienaventuranza, Glosa las pa¬ labras de Jesús cuando dijo que es más
difícil entrar un rico en el cielo que un
camello por el ojo de una aguja. Comenta la cobardía que supone la con¬
ducta derechista, y en este sentido enumera las persecuciones de que son víctimas los
socialistas.

Trata largamente del asunto del «Cré¬

dito Balear» y explica con todo detalle las

circunstancias que hicieron posible que los

autores de este fracaso económico escapa¬

ran de las correspondientes sanciones.

Hace notar la verdadera importancia de

la amnistía que interesan para el sin nú¬

mero de obreros, mártires del ideal, que

gimen en las cárceles españolas.

Termina con sentidos párrafos narrando

el trágico episodio desarrollado en Sama

de Langreo con motivo de la sangrienta

represión por los sucesos de Asturias, en

el cual perecieron 24 jóvenes al ser muertos

por la Guardia civil, cuyo Teniente venga¬

ba así la muerte de su hermano, un Capitán

de la Benemérita que perdió la vida en los

sucesos de Asturias.

f

D. Francisco Carreras

Empieza por manifestar que siente mo¬ tivo de preocupación ya que su disertación va especialmente dedicada a las personas de ideales derechistas, a quienes, si no con¬ vencer, a lo menos le interesa hacer que
se preocupen por lo que les pueda decir. Glosa en brillantes párrafos el sentido
de la política, ya que ésta, como tal, inter¬
viene en todos los actos de nuestra vida.
Al hablar del «Crédito Balear» lo clasi¬
fica como la entidad más fuerte de Mallor¬
ca controlada por fuerzas conservadoras. Puede admitirse que no hubo mala fe, pero en este caso debe aceptarse que existió incapacidad.
La solución que se ha buscado —dice —es para salvar fortunas personales y eludir responsabilidades.
Explica como el Juez (o Fiscal), hombre de derecha por cierto, pero honrado y con alta estima de su responsabilidad, fué se¬ parado de este asunto, porque al ir a orde¬ nar el procesamiento de los responsables se le concedió, sin haberlo solicitado, dos meses de permiso, y seguidamente fué enfocado impunemente el asunto por otro funcionario judicial. Asegura que se cursa¬ ron cartas del entonces Ministro de Justicia, señor Casanueva, de la Ceda.
Explica cómo no tienen derecho a la queja los que dan su voto a Diputados que luego se desentienden de asuntos de tama¬ ña importancia,
Dedica también largo tiempo a explicar
el escandaloso asunto del aumento de las
tarifas de la Transmediterránea. Explica
que, como Compañía subvencionada por el Estado, no podía sin largos informes mo¬

dificarlas; pero de la noche a la mañana
un audaz Subsecretario de Marina Civil
(Pie y Pon, a las órdenes de Lerroux) lo resolvió de un plumazo.
Se hicieron las correspondientes gestiones, reuniones de fuerzas vivas incluso (comen¬ ta en [sentido humorísitco estas clases de reuniones), algunos telegramitos... y total nada, ¡Si por algo los electores de derecha votaron Diputados de la Naviera! Es pre¬ ciso que el elector mallorquín se abstenga ya de votar a Diputados de empresas, por¬ que éstos no pueden luego defender al pueblo sino a sus empresas.
Comenta los conceptos de Familia, Or¬ den, Patria y Religión, que considerados
como tales son comunes a toda sociedad
organizada. Explica cómo en el bienio de Azaña fué
precisamente cuando el trigo adquirió ma¬ yor valoración y que la peor se da ahora después del bienio de Gil Robles.
Justifica como las izquierdas desarrollan desde el poder una labor’ enteramente constructiva y a base del bienestar del pueblo.
Vuelve otra vez al asunto del «Crédito
Balear» y dice que si el día de las elecciones triunfan las izquierdas, como es de esperar, volverán otra vez a poner sobre el tapete tan escandaloso asunto, que no está ni puede estar terminado así como así, se exigirán responsabilidades desde el primer día y un Juez especial se hará cargo inme¬ diatamente del particular.
Se dirige entonces a los elementos de derecha que pudiera haber en el local y les invita a que este día tengan un amplio ges¬ to de comprensión para sus contrarios que en estas elecciones no piden más que jus¬ ticia, y recuérdese —dice —que si hay Casas Viejas también hay Asturias.
Al terminar su discurso el señor Carre¬
ras fué aplaudido con verdadero entusiasmo por parte del numeroso auditorio congrega¬ do en el «Fantasio», como también lo ha¬ bían sido los demás oradores que le habían precedido en el uso de la palabra.
Seguidamente el Sr. Palou pronunció sentidas palabras de gracias por su asis¬ tencia a los concurrentes y dió por termi¬
nado el acto.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
E! jueves llegó de Vesoul D. Antonio
Bennasar, con su esposa.
El martes llegaron de Lons le-Saunier, D. Pedro Celiá Pons y su esposa, D.a Flo¬
rentina Frontera.
Sean bienvenidos. NATALICIOS
Vieron el domingo último alegrado su hogar con el nacimiento de una niña, nues¬ tros amigos los esposos D. Bartolomé Oli ver Timoner y D.a Margarita Pons Rullán.
La recién nacida ha de llamarse Catalina-Maria.
Reciban los padres, abuelos y demás fa» miliares de la pequeña nuestra cumplida
enhorabuena.
El lunes de esta semana, los esposos
D. Juan Colom Rullán y D.a Apolonia Bus¬ quéis Oliver, establecidos en Burdeos (Francia) vieron aumentado su hogar con el nacimiento de una robusta niña, la cual ha sido bautizada, habiendo sido padrinos los padres de la señora Busquets D. Juan y D.a María y se llama Margarita-Marla
Teresa.
A sus padres, abuelos y demás familia, de manera particular a D. Miguel Colom, Alcalde de esta ciudad, enviamos por tal
motivo cordial enhorabuena.
De enhorabuena están también nuestro
queridísimo amigo y colaborador D, Miguel Serra Pastor y su distinguida esposa, doña Carmen Bauzá Mayol, por el feliz adve¬ nimiento de su segundo hijito, un agracia do niño que nació el martes último y cuyo
nombre ha de ser Antonio Francisco de Sales.
Sinceramente nos asociamos al gozo de los esposos Serra Bauzá y les enviamos nuestro más cordial parabién, que hacemos extensivos a los abuelos y demás familia¬ res de so ya adorado pequeñín.

Igualmente están de plácemes nuestros amigos los esposos D. Jaime Aguiló Po¬ mar y D.a María Alsina Qorostiza, quienes vieron también alegrado su hogar, el miér¬ coles, con el nacimiento de una preciosa niña, que en las aguas bautismales recibirá
el nombre de María-Teresa. Por tan fausto motivo enviárnosles nues¬
tra efusiva felicitación, que hacemos exten¬ siva a los demás familiares de la angelical
criatura.
Los jóvenes esposos D. Bartolomé Oli¬ ver Magraner y Da. María Magdalena Lladó Colom, residentes en Balfort, han visto estos dias completada su dicha con el nacimiento de su primogénito, una en¬ cantadora niña, cuyo nombre ha de ser
Catalina.
A los gozosos papás, abuelos y demás
deudos del hermoso bebé enviamos nues¬ tra efusiva enhorabuena,
BODAS
En la mañana de hoy, en la capilla de la Inmaculada de la iglesia parroquial, se han
unido en el lazo indisoluble del matrimonio
la simpática señorita Práxedes Sampol Estrany y el joven D. Matías Casasnovas
Colom,
La novia lucía elegante vestido de calle. Ha autorizado la boda el Rdo. D. Jeró¬ nimo Pons, vicario, Como padrinos de boda han firmado el acta matrimonial: de parte del novio, sus padres, D. Vicente Casasnovas y D.a Ma¬ ría Colom, y de parte de la novia también sus padres, D. Gabriel Sampol y D. Anto¬ nia Estrany. Han actuado como testigos don Antonio Plña Forteza y D. José Coll Arbona. Los noveles esposos han salido en viaje de boda para Palma y otros puntos de la
isla. Les deseamos muchas felicidades en su
nuevo estado.
En la mañana de hoy se han unido con
el Santo lazo dei matrimonio nuestro
querido amigo D. Miguel Casasnovas y
Castañer, ex-Alcalde de esta ciudad, y
la bella y simpática señorita María Vanrell y Camps. La religiosa ceremonia ha tenido lugar en el Oratorio de San Pedro y San Bernardo, de Palma, a las nueve.
Ha bendecido la unión el Dr. D. José Pastor, Pbro, primo del contrayente, y han firmado el acta como testigos don Manuel Rullán y Oüver, industrial, y don Lorenzo Mayol y Castañer, propietario, por el contrayente; y por la contrayente, sus hermanos D. Mateo y D. Francisco Vanrell y Camps. Apadrinaron el acto religioso Da, Micaela Angela Camps y Ribas, viuda de Vanrell, madre de la contrayente, y el Dr. D. Bartolomé Van¬ rell y Camps,
Con motivo del reciente luto de ambos
contrayentes, la ceremonia religiosa ha
revestido carácter íntimo.
Deseamos a los nuevos desposados toda
suerte de bendiciones en su nuevo estado.
Los aperos de la falta de espacio
Por exceso de original nos vemos obli¬ gados a retirar de la presente edición buen número de informaciones y artículos, que publicaremos en nuestro próximo nú¬
mero.
Para salvar su actualidad, hemo3 de ha¬
cer mención del articulo «Figura de la setmana—Rdo. D. Antonio Caparó Bus¬ quets», debido a la pluma de nuestro Re* dactor Jefe, D. Miguel Marqués* que tanu bién incluiremos en nuestra edición pró¬
xima.
Para mañana en «El Cairo»
La dirección del moderno bar «El Cairo»
nos comunica que mañana, domingo, celebra¬ rá en sus lujosos salones dos animados bai¬ les de Carnaval, uno por la tarde y el otro por la noche, con el concurso de una re¬ nombrada orquestina.
En uno de dichos bailes tendrá lugar el sorteo de un bonito regalo sorpresa.
Por la dirección del «Buffet» se servirán
los mejores licores y champagnes a precios
económicos.

an

SOLLER a

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
29 de Enero de 1936
Los que asisten
Concurrieron los señores concejales D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oüver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar y don Antonio Colom Casasnovas, y la presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol,
Orden del día
Acta anterior
Faé leída y aprobada el acta de la
sesión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Pedro Juan Süau Borrás, Capataz de la brigada muni¬ cipal, 1.158’48 ptas. por los jornales y ma¬ teriales invertidos, desde el día 20 al 26
del mes actual, en diversas obras realiza¬
das por administración. A D. Bernardo Bestard García, 227’85 ptas. por los jorna¬ les invertidos, desde el día 20 al 26 del actual, en efectuar la poda del arbolado público. A D. Pedro Magraner, 400’93 pe¬ setas por el bordillo de acera suministra¬ do para ser colocado en diferentes calles, debiendo el Capataz de la brigada munici¬ pal comprobar la cantidad de bordillo. A D, Ramón Rullán Frau, 208’30 ptas. por pólizas y papel de pagos al Estado servi¬ do al Ajuntamiento para reintegro de va rios documentos, y 57’15 ptas. por 75 li¬ tros de gasolina suministrada, durante los meses de Septiembre y Octubre últimos, para consumo del auto cuba destinado al servicio del riego. Ala «Mutualidad de Accidentes de Mallorca» 400 ptas. impor¬ te de la liquidación practicada en l.°de Enero del corriente año, para el seguro de los obreros de la brigada municipal.
A estudio de la Comisión
de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras las siguientes instancias:
Una promovida por D. Juan Casasnovas Casasnovas, como encargado de D. Fran¬ cisco Mayol Frau, mediante la que solicita permiso para derribar la pared lateral del almacén propiedad de dicho señor, sito en la calle de Rullán y Mir, Pbro., y lindante con el pequeño torrente denominado d' En Creueta y construirla de nuevo.
Otra promovida por D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Cris¬ tóbal Colom, mediante la que solicita per¬ miso para colocar una marquesina en la fa¬ chada de la casa señalada con los núms. 21, 22 y 23 de la plaza de la Constitución, y
dar más anchura a la acera adosada a dicha
casa.
El señor Rullán expresó su parecer con¬ trario a dar mayor anchura a la acera al objeto de no quitar espacio a la calzada, y al propio tiempo recordó que al modifi¬ car la plaza de la Constitución fué con el propósito de que la vía que la circunda alcanzara la máxima amplitud para favo¬
recer el tránsito rodado.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Colom, como manda¬ tario de D. José Castañer, para colocar unos bajos de piedra en la fachada de la
casa número 35 de la calle de la Victoria y
realizar varias pequeñas reparaciones en
el interior dé dicha casa.
A D. José Morell Casasnovas, en repre¬ sentación de D. Antonio Coll, para agran¬ dar una ventana de la planta baja de la ca¬ sa propiedad de dicho señor, sita en la Manzana 15 A, n.° 35, en la fachada pos¬ terior que da a la calle de Catalina y Fran¬
cisca Casasnovas.
A D. José Morell Casasnovas, en nom bre de D.a María Marqués, para colocar el alero del tejado en la casa n.° 29 de la ca¬ lle de Santa Teresa, esquina a la calle de San Jaime.
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D. Amador Noguera, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa íi.° 25 de la calle de la Romaguera a la al¬

cantarilla pública, debiendo construir en dicha finca una fosa séptica con arreglo al modelo aprobado por el Ayuntamiento.
A D. José Morell Casasnovas, en nom¬ bre de D. Francisco Short, para construir una sepultura en el solar adquirido ñor di¬ cho señor en el espacio del Cementerio municipal antes destinado a cementerio ci¬ vil, y colocar en la misma una lápida de
mármol con el nombre del súbdito america¬
no John H. White, adosada a la pared frente a dicha sepultura.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D.a María Martí Gamundí, mediante la que solicita permiso para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 69 de la expresada carretera a la alcantarilla pública.
Informes favorables del señor Ingeniero
Vistos los informes favorables emitidos
por el señor Ingeniero encargado de la ca
rretera de Palma al Puerto de Sóller a va¬
rias instancias pasadas a su estudio, se acordó conceder ios siguientes permisos:
A D. Jaime Salvá Palou, en representa¬ ción, de su esposa D.a Antonia Riera Mo rey, para colocar una alambrada al objeto de cercar la finca de su propiedad denomi nada Es Porxo del Bisbe, lindante con el
kilómetro 25 de la citada carretera.
A D. Miguel Moyá Bestard, como en cargado de D. José Coll, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 111
de la calle del Mar a la alcantarilla pública, construir una dependencia en el zaguán de la misma casa y enladrillar dicho zaguán, debiendo construir en la expresada finca una fosa séptica con arreglo al modelo aprobado por el Ayuntamiento.
A D. Onofre Fornés Colom, como man¬
datario de D. Bartolomé Ferrá, para con¬ ducir por medio de una tubería las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 64 de la
calle de Pi y Margall a la alcantarilla pú blica y verificar algunas pequeñas repara¬ ciones en dicha casa, debiendo construir en la misma una fosa séptica con arreglo al modelo aprobado por el Ayuntamiento.
A D. José Bernat Rotjer, como encar¬ gado de D. Jaime Frau Colom, para cons truir una acera adosada a la casa propienad de dicho señor, sita en el punto deno¬ minado Sa Torre, lindante con el hectó
metro de 2 del kilómetro 35 de la expresa da carretera.
A D. Antonio Servera Pons, en repre¬ sentación de D. Jaime Coll Orell, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 65 de la calle del Mar a la alean
tarilla pública y construir en dicha casa una fosa séptica con arreglo al modelo aprobado por el Ayuntamiento.
A D. José Morell Casasnovas, como mandatario de D. José Frontera, para re construir la pasarela que existía sobre el torrente Mayor, frente al hectómetro 6 del
kilómetro 28 de la citada carretera.
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, en re presentación de D. Antonio Castañer Aleo-

5a
INSTITUTO DE BELLEZA i
DE LAS
SEÑORITAS JARILLON
en el Camp d’ En Cañéis - Ca ’n Pou

Mise en plis

Ondulación y corte del

cabello

Especialidad en peinados de

noche

Manicura

Cuidados de

belleza

Peinan también a domicilio

PRECIOS MODICOS ►Q
|sm

ver, para contruir la acera en el frente de la casa n.° 26 de la calle de Pi y Margall.
A D. Amador Coll Enseñat, como encar¬ gado de D.a María Mayol, para derribar
un edificio sito en la finca denominada
Ca 'n Pulg de rros, lindante con la calle de Pi y Margall, y construir los sótanos y desagües del nuevo edificio que proyecta
levantar en el mismo indicado sitio, Ínterin se confeccionan los correspondiente planos.
A D. Martín Cifre Orell, en representa¬ ción de D. Juan Sastre Far, propietario de la casa denominada Ca *n Ma&carat, lin¬
dante con el hectómetro 3 del kilómetro
33 de la referida carretera, para abrir an porta! en la fachada principal, colocar unas puertas en la entrada del caminal contiguo al edificio y construir la acera en todo el frente de la fachada,
Cobro de una cantidad
Se acordó facultar al Apoderado del Ayuntamiento de esta ciudad en Palma, D. Domingo Riutort, para cobrar de la Excma. Diputación Provincial ¡a cantidad de 665 ptas., importe de los bagajes facili¬ tados a las fuerzas del Cuerpo de Carabi¬
neros durante el año 1933.
Cange de un titulo
Se dió cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Andrés Oliver Bernat, Deposi¬ tario de los fondos municipales, solicitando se le autorice para efectuar el cange del Bono 6 p °/e número 9.704 de la «Compa fíía Transmediterránea» que tiene deposita¬ do en la Caja de este Municipio en garan tía del cumplimiento de tas obligaciones que su expresado cargo le impone, por un
Título de la Deuda Amortizadle del Esta¬
do, Serle A, número 121.371, cupón l.° Ju lio de 1936, cuyo valor nominal es el mis mo del expresado bono, o sea la cantidad de quinientas pesetas.
La Corporación, enterada, acordó auto¬
rizar el referido cange.
Las aceras de la calle de la Luna
Se pasó a tratar sobre el asunto referen¬

te a señalar la alineación y rasantes de las aceras de la calle de la Lona y dlóse cuenta de un plano de dicha calle, del tra¬ mo que comprende desde la plaza de la Constitución a la calle de la Victoria, y el señor Puig dijo que si se ha de instalar una fuentes pública en dicha calle, en las inmediaciones de la casa número 11, sería
conveniente colocar ahora la tabería antes
de que se hsga el piso de hormigón. Seguidamente se examinó el plano en el
cual figuran descritas la referida alineación y rasantes, y después de manifestar el señor Alcalde que se tendría en cuenta la indicación del señor Puig, por unanimidad se acordó aprobar el plano presentado.
Solicitando sean talados
unos árboles
Dlóse cuenta de una instancia promovi¬ da por D. José Ferrer Oliver, mediante la que solicita sean talados todos los árboles que hoy existen sembrados frente a la finca de sa propiedad, señalada con el n°. 89 de la calle de Pi y Margall, teniendo encuenta que los referidos árboles no dan ningún beneficio al público sino que difi¬ cultan el tránsito de los peatones por la acera adosada a dicha finca, especialmente en los días de lluvia, que por la circuns¬ tancias de tener que llevar abiertos los pa¬ raguas no pueden utilizar dicha acera, e Igualmente el transito rodado debido a lo estrecho que resulta la vía pública en el indicado sitio y a la continua circulación de vehículos por el mismo, además de oca¬ sionar al exponente muchos perjuicios mate¬
riales.
Enterada la Corporación, resolvió pa¬
sar dicha instancia a informe del señor In¬
geniero encargado de la carretera de Pal¬
ma a! Puerto de Sóller.
Pago del personal
Se acordó satisfacer a los empleados administrativos, subalternos y de servi¬ cios especiales del Ayuntamiento, así como a los empleados temporeros del mismo, sus

][

3NE

nr

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES

Andenme Maison J.¡¡ Garau 8c O'®-

OLIVER & CARBONELL ^

Commlssionnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére, LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OL1CAR-LYON R-ijC. JLyon B. 6850.

DE

3E

3E

DE

3MG

3E

EJE

3E

3Í3

SOLLER

ss 11

Motor Bomba Verta Crónica Deportiva

Con válvula de pie y llave
F»a ra elevaciones manométricas hssta 20 metros
(Aspiración e Impulsión comprendidas)

N.°

1

o

3 4 5 6 7 8 9 10

HP
1 1 1

1/8 1/6 1/4 1/3 1/2 3/4
1/2 1/2

litros por hora

500 Ptas, 700 » 1.000 » 1 500 » 2 000 » 3.000 » 4.000 » 5.000 » 6.000 » 7.000 »

237 297 323 349 364 447 488 563 600 657

RAFAEL FORTEZA. Constitución, 29 — SÓLLER

respectivos haberes correspondientes ai

El señor Alcalde hizo observar que la

presente mes.
Solicitando figurar en el escalafón de empleados
Dióse cuenta de una instancia promovida
por D. Francisco Blsbal Blsbal, en nombre propio y en representación de D. Antonio Rullán Binimelis y D. Luis Aguiló Salom,
empleados temporeros qae prestan sus ser¬ vidos en la Administración Municipal de Arbitrios, mediante la que exponen que desde hace más de un año y medio llevan prestando, cuando menos, servicio en la ex¬ presada dependencia, y como sea que actualmente se está procediendo a la con¬ fección de los Escalafones de los empleados del Ayuntamiento, en sus diversas clases y categorías, y representando para ellos
un beneficio ser incluidos en ios mismos,

calle del Noguerá no tiene la anchura que ha dicho el señor Ruilán, pues el máximo ds la misma es de 8 metros. Después de
intervenir en la discusión otros señores
concejales y con el voto en contra del señor Rullán la Corporación acordó talar el ár¬
bol de referencia.
Pliego de condiciones
de una subasta
Se reprodujo la lectura del pliego de condiciones confeccionado para regular la
subasta de las obras a efectuar en el edi¬
ficio de Santa Catalina, del Puerto, para convertirlo en un grupo escolar de cuatro secciones, y después de detenido examen del mismo, la Corporación acordó apro¬ barlo y anunciar la subasta para el día 28 de Febrero próximo a las once,

suplican a la Corporación que, inspirada en la legislación vigente y en e! espíritu de la anterior, que se publicó para que se ga¬
rantizara la estabilidad de toda clase de
funcionarios, se sirva disponer sean con tinuados los exponentes en el Escalafón y categoría que les corresponda.

Ruegos y Preguntas
Control del depósito doméstico
El señor Rullán preguntó qué control tiene el depósito doméstico que en prin¬ cipio se acordó conceder a un industria en la pasada sesión, y el señor Alcaide le

La Corporación resolvió dejar dicha ins¬ contestó que la Administración de Arbi¬

tancia sobre la mesa para su estudio.

trios llevaba an libro registro de entradas

Los escalofones de los fun¬ cionarios municipales
Dióse cuenta de los escalafones de los
empleados administrativos, facultativos y técnicos, de servicios especiales, subalter nos y guardia manicipal del Ayuntamiento,

y salidas del género almacenado, y que
verifica todas las operaciones qae se rea¬ lizan, para evitar equivocaciones,
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
} js.-S=-as-;S=^B=g"-gs~8- JS-S—

LEÑA DE formados en cumplimiento de lo ordenado
en la Orden circular del Ministerio de la

OLIVO

Gobernación, de fecha 9 de Diciembre úl¬ timo, y en virtud de lo establecido en el

a 1*85 el quintal

artícülo 158 de la vigente Ley municipal.

para pedidos

La Corporación, enterada, resolvió de¬ Salvador Borréis

jar dichos escalafones ocho días sobre la mesa para su estudio.

V I cto ría ,

42

Campeonato Liga Amateur

Fútbol
El C. D. Sóller venció brillante¬
mente al Buñola
C. D. Sóller 4
Buñola F. C. 0
A pe3ar de que el tiempo no invitaba precisamente a pasarse la tarde al frescocomo excepción a lo que viene resultando normal esta temporada de invierno, enjuto como pocos, el domingo ya desde el ama¬ necer estuvo metido en lluvias, y durante el partido estuvo cayendo algún molesto chaparrón—se congregó bastante concu¬ rrencia de aficionados en el Camp d’En Mayol para presenciar el match Sóller Buñola, del campeonato Liga Amateur, que se esperaba con interés y con deseo de ver
una buena tarde de fútbol.
La molestia de lo desapacible del tiempo fuó ampliamente compensada por la exce¬ lente calidad del match, que jugaron unos y otros con tesón y energía, imponiéndose la mejor clase del Sóller, que tuvo, además, en individualidades y conjunto, la mejor actuación que ha tenido en Sóller desde su reorganización, deparando esta vez a los aficionados locales el regalo de un juego sereno, bien cohesionado, rápido y eficaz, que sólo habían exhibido hasta ahora en ¿loseta y Consell en los campos de fuera.
El Buñola fuó digno contrincante de los locales, exhibiendo asimismo su juego vi¬ vaz y voluntarioso. Defendió ardorosamente sus posibilidades sin amilanarse ante el derroche de juego que sus contrincantes, en día de aciertos en que todo les salía a pedir de boca, sacaron a relucir.
Un error suyo de táctica facilitó que saliera algo abultada ia derrota. Salieron con la preocupación de vigilar mucho al centro delantero—sabían por propia expe¬ riencia lo peligroso que es Jaime Rullán frente al goal—pero a fuerza de marcarle mucho a él y de conseguir en verdad que no pudiera prodigar sus remates, descui¬ daron algo los demás, que aprovecharon el encontrarse relativamente sueltos para in¬ tentar con éxito sus remates a puerta.
El primer tiempo faó particularmente muy disputado. A los veinticinco minutos se prodojo el primer goa', que fuó de penal¬ ty, por manos de un defensa. Pedro Serra cuidó del golpe de castigo y mandó el balón
certeramente a la red.
Poco después afianzaba el Sóller su ven¬ taja con otro goal que consigaló Alabert
al rematar un centro de Galmé3 con vis¬
toso cabezazo.
Llegóse al descanso con 2 a 0 para el
Sóller.
Durante el segundo tiempo el C. D. Sóller Impuso su dominio, persistente aunque poco Intenso, combinándose medios y delanteros a la perfección.
El extremo izquierda Serra F, que tuvo el domingo una de sus mejores tardes, ob¬ tuvo el tercer goal al rematar con soltura un balón que procedía de un rechace corto
de los defensas.
Y Galmó?, mediado el segando tiempo, marcó el cuarto al recoger oportuno un buen pase de Rullán. Este fué objeto de numerosos fouls por parte de defensas y

portero adversarlos, a 1o3 que acabó por corresponder con una fuerte entrada que poso al portero buñolense fuera de combate por varios minutos,
El árbitro vigiló empero para que el juego no se endureciera y tuvo el acierto de conseguirlo.
Atacaron con denuedo los visitantes du¬ rante el último cuarto de hora, pero no
pudieron abrir brecha en las líneas del Sóller que, singularmente la de medios, bregó Incansable y sobremanera acertada.
Y finalizó el partido con el triunfo ro¬ tundo de 4 a 0, que unido al 1 a 0 conse¬ guido en Caubet, resuelve por ahora el tema de la superioridad sollerease sobre el pundonoroso equipo buñolin.
Del Buñola estuvieron muy bien el por¬ tero, defensa derecha y extremos.
Del Sóller brillaron todos por un Igual en acertada actuación conjunta. Con todo, me¬ recen distinción Gelabert y Arcas, Rullán que aun no haciendo goals jugó un partido fantástico, y el extremo Serra F, que se rehabilitó de su actuación flojilla del otro domingo.
Se alinearon por los locales: Agalló — Serra, Alemany—Colom. Gelabert, Arcas— Castañar J., Alabert, Rullán, Galmé?, Se¬
rra F.
El otro demingo, 9 Febrero, en match de Liga Amateur, en
Santa María
Dentro de quince días el Sóller deberá, trasladarse a Santa María para disputar contra el once de allá su sexto partido (segundo de la segunda vuelta) de la pre¬ sente competición de Liga Amateur, par¬ tido que habrá de tener gran influencia porque ya es el último de los que el Sóller debe jugar fuera de su campo.
Otras noticias
— El C.D. Mallorca ha conseguido nue¬ vamente, al cabo de muchos años de in¬ tentos fallidos, el título de campeón de Baleares. El domingo pasado, en el campo de los Hostalets, venció al Ciutadella F. C., campeón de Menorca, por 4 a 1.
Vamos a ver si este año la representación balear hará en el Campeonato Copa de España mejor papel que en años anterio¬
res.
—Se ha ausentado de Sóller embarcando
para Francia el pundonoroso deportista y notable delantero centro del C. D. Sóller, Jaime Rullán, que en breves meses de actuación se ha granjeado la admiración y simpatía da todos los aficionados locales. Estamos viendo que sentiremos mucho su
ausencia. Le deseamos feliz estancia al lado de los suyos.
Refly.
Subasta Toluntaria
Se celebrará el día 3 de Febrero del año
en curso, a las once horas, en la notarla de D. Francisco Jofre, para la venta, SI LA POSTURA ACOMODA, de la casa número
3 de la calle de Buen Año. En dicha notaría
están de manifiesto los títulos y pliego de
condiciones.

La tala de un árbol de la
calle del Noguerá
Se pasó a tratar nuevamente de la con¬
veniencia de talar un árbol de la calle del
Noguerá, y el señor Pastor manifestó que, en unión del señor Frontera, habíase per¬ sonado en la citada calle y, examinado el árbol proyectado talar, había comprobado que éste causa perjuicios a la casita frente a la cual se halla plantado, por cuyo mo¬ tivo considera conveniente arrancarlo, y así
lo propuso.
El señor Rullán dijo que es de parecer de no quitar ningún árbol mientras no sea imprescindible, y que como la calle de que se trata tiene 10 metros de ancho, él ga¬ rantiza de que el árbol no estorba la circu¬ lación ni perjudica a nadie, existiendo ade más plantados en la misma vía diez árboles
más.
El señor Agulló se adhirió a la proposi¬ ción del señor Pastor, por considerar que el árbol en cuestión perjudica a la finca fren¬
te a la cual está sembrado.

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y Colom

|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

| ALCIRA (Valencia) - España

1 Especialidad en naranjas, mandarinas y limones É m

% Telegramas: CREMAT-ALCIRA

® @ €¡

Teléfono n.‘ 141

12

SOLLER

JUNTAS GENERALES ¡ESFUERZO PENOSO!

La del “Banco de Sóller,,

El próximo pasado domingo, a las diez y media, conforme habíase previamente anunciado, se reunió en Junta General or¬ dinaria en el ámpüo salón del edificio de su propiedad la sociedad de crédito «Ban¬ co de Sóiier». bajo la presidencia da don Juan Puig y Rulián, Presidente .de la mis¬ ma. El Secretario, D. Gispar Borrás Ferrer, díó lectura ai acta de la sesión ante¬
rior, a la Memoria explicativa de la gestión
administrativa de la entidad durante el
anterior ejercicio—el 46.° de su vida so¬ cial—y a! Balance de su situación econó mica en 31 Diciembre de! finido año 1935.
Para mejor inteligencia de nuestros lectores, muchos de ellos accionistas de
esta sociedad bancaria soiíerense — así
presentes que a la reunión no les fué posi¬
ble asistir como ausentes de esta localidad
—transcribimos a continuación, íntegros, los referidos documentos, en vez de ex¬ tractarlos, como en años anteriores solía •
mos hacer. Dice asi la Memoria:

«Señores accionistas:

Os reunimos, cumpliendo con gusto el deber que nos impone el artículo 17 de

nuestros Estatutos, para daros cuenta de
los resultados alcanzados durante el año

1935 y someter a vuestra aprobación nues¬ tra gestión.

Los negocios de nuestra Sociedad se han
desenvuelto con absoluta normalidad, co¬
mo podréis observar por el contenido del Balance que acompaña a esta Memoria y demás antecedentes que están a vuestra disposición.

Los beneficios conseguidos son superio¬ res a los del año anterior debido principal¬ mente a la mejora de la situación económi¬

ca que se produjo en España durante el año 1935 que motivó un considerable au¬
mento en las actividades desarrolladas por nuestro Banco.

Para conocimiento de todos vosotros y de los accionistas ausentes, nos es grato
declarar una vez más, que nos hemos ocu¬ pado, poniendo en ello la más escrupulosa atención, de revisar la evolución de todos

y cada uno de los elementos que constitu¬ yen nuestro activo social, habiéndose for¬ mado el saldo de pérdidas y ganancias sólo después de haber deducido las cantidades

necesarias, con vista a las posibles contin¬ gencias de cada uno de los negocios.
La Junta está segura de haber cumplido

esta primordial misión de revisar el activo
en forma absolutamente satisfactoria.

Por lo que se refiere especialmente a la Cartera de Títulos, queremos informaros de que su valoración está fijada en forma
muy prudente; no habiéndose tenido en

jcuenta para determinarla las importantes mejoras de cotización que tanto en fondos públicos como en valores industriales se han registrado en las Bolsas durante el ejer¬ cicio a que la presente Memoria se contrae.
En atención al resultado obtenido, os

proponemos repartir un dividendo activo complementario de quince pesetas por ac¬ ción, que con las diez repartidas a cuenta

representan más de 11 p °/0 del capital des¬ embolsado, y aplicar cincuenta pesetas para un dividendo pasivo en liberación de

parte del capital no desembolsado; ambos libres de^impuestos. y jlLos beneficios obtenidos suman pesetas

404.339’34 a las que unidas las 475’06 ptas.
remanente del ejercicio anterior, forman un total distribuidle de Ptas. 404.81440, que

podrán repartirse en la forma siguiente:
Para un dividendo acti¬

vo de 25 ptas. por acción

(incluidas las diez repar¬

tidas a cuenta). . .

Ptas.

75.000’00

Por un dividendo pasi¬

vo de cincuenta pesetas

por acción. ...

»

150.000’00

Por impuesta de utili-

lidades y otras contribu¬

ciones

»

82.944’77

A la Junta de Gobier¬

no, según asignación es¬

tatutaria ....

»

27.789’60

A la Caja de Pensiones

de nuestros empleados

»

Ó.OOO’OO

Para amortización ex¬

traordinaria de inmue¬

bles

.

.

...

»

ÍO.OOO’OO

A fondo de reserva .

»

49.624’50

Remanente para agre¬

gar a Tas utilidades del

I.Fondpróximoejercicio..

»

3.455’53

Suma igual.

»

404.81440

Al expresaros, por último, nuestra satis¬ facción por el brillante resultado consegui¬ do, es ele justicia consignar aquí nuestro más sincero agradecimiento a las personas que nos honran con su confianza; lo mismo que al personal de esta casa por su fiel y
eficaz colaboración.
Corresponde este año el turno reglamen¬
tario de salida a los señores Vocales don
Bartolomé Colom, don Juan Ripoll, don Guillermo Bernat y don José M.a Puig, y a los Suplentes D. Antonio Arbona y don Miguel Ripoll; cuyas vacantes habréis de cubrir reeligiendo o sustituyendo a los sa¬
lientes.»
Y el baiance es el siguiente:

ACTIVO

Pesetas

I. Caja y Bancos: Caja y Banco de Es-

paña ....
Monedas y billetes extranjeros (val.

ef)

Bancos y Banqueros
II. Cartera:

Efectos de Comercio

hasta 90 días .

Efectos de Comer-

ció a mayores pía-

zos.

....

Títulos. Fondos pú-

públicos

Otros valo-

res .

III. Créditos:

Deudores con garan-
tía prendaria .
Deudores varios a la

vista

....

Deudores a plazos.
Deudores en moneda

extranjera (val. ef.)

IV. Inmuebles

V. Mobiliario

VI. Accionistas .

VII Dividendo activo a

cuenta ....
VIII. Cuentas de orden

837.372’08
15.393’00 461.94972
207.89679
273.264’30 20.720.385’55
3.855.814’95
240.49475 1.225.02646
677.000’0v 4444275 59.444’06 40.503’35
825.000’00 24.920’00
151.359’64

Total ptas.

29.660.265’60

Valores nominales:
Depósitos. . ptas.

46.843.406’65

PASIVO

I.Capital.
de Reserva. III.Acreedores:
Bancos y Banqueros.
Acreedores a la vista. Acreedores hasta el
el plazo de un mes.
Acreedores a mayo¬
res plazos.
Acreedores en mone¬
da extranjera (val.ef.)

1.500.000’00 750.375’50
532.541’69 1.894.625’52
6.007.736’57
18.129’66348
235.666’80

El hombre, sometido a un trabajo rudo y constante, o entregado a
yneniaaricqtyiuveacAileacnbodotaor milnatieeslneantcotguraeql!,uteeosnpipfoircneasenandfoáecneillpdceeelilrgaerboAronseuymfvoiidarta,ifiIcnaEanspdtoeostelponeschiagm,r,oússNcesueulorsen,vsicftaonn

\_

\_ ^Lr££'t i iifk Aprobado por la Academia de Medicina.

Uí 1

1^ T\\ Ja I lili Puede tomarse en todo tiempo.

IWUriDniVJ JALU y Es inalterable. No se vende a granel^

(LAXANTE SALUD 1 Eficacísimo contra bilis y estreñimiento ! Grageas en cajitas precintadas. I

IV. Efectos y demás obli¬ gaciones a pagar.
V. Obligaciones al por¬
tador. VI. Cuentas de orden
Suma ptas.
Beneficio repartible.
Total igual al Activo.

16.357’00
37.125’00 151.359’64 29.255 45170 404.81440 29.660.265’60

Valores nominales:
Depositantes.

46.843.406’65

Fueron por unanimidad aprobados los mencionados Acta, Memoria y Balance, y
acordada la reelección de los nombrados
Vocales y Suplentes a quienes corres¬ pondía reglamentariamente cesar en el des¬ empeño de dichos cargos, prueba inequí¬ voca de la confianza que en ellos tienen depositada los señores accionistas y de aprobación a su actuación anterior, por lo que sinceramente les felicitamos.
Y felicitamos igualmente a sus demás compañeros de la Junta de Gobierno; a los señores Director Gerente y Secretario, D. Amador Canals Pons y D. Gaspar Borrás Ferrer, respectivamente, y al perso¬ nal del establecimiento, a cuya actividad y celo son en gran parte debidos los exce¬ lentes resultados que en el pasado año, como en todos los anteriores, el «Banco de
Sóller» ha obtenido.

La del “Sindicato Agrícola Católico
de San Bartolomé
Igualmente, el domingo, último a las diez y media, celebró su anunciada Junta Gene¬
ral reglamentaría el «Sindicato Agrícola
Católico de San Bartolomé», en su domi¬ cilio social, bajóla presidencia de su Presi¬ dente, D. Bartolomé Coll Rulián, y asisten¬
cia de un buen número de señores socios. Abierta la sesión, dió el Secretario,
D. Ramón Vicens Ferrer, lectura al acta de ia sesión anterior, que fué por unani¬ midad y sin alteración alguna aprobada, y lo fueron igualmente la gestión adminis trativa de la sociedad realizada durante el
pasado ejercido y los Balances del Sindi¬ cato y de la Caja Rural, que transcribire¬
mos a continuación.
Expuso el Sr. Coi! con gran copia de
detalles la marcha de la entidad durante el
año de 1935, y dió cuenta del movimiento general de las operaciones efectuadas, que
alcanzaron la cifra de 323.035’82 pesetas.

Esta importante suma, y en relación con
ella la de los beneficios obtenidos, es un
dato elocuentísimo que demuestra la bien estudiada y bién limitada utilidad que se reserva el Sindicato para cubrir sus gastos
y constituir, además, paulatinamente, un pequeño fondo de reserva.
Dió cuenta después de la situación de la
Caja Rural, y manifestó que si bien sus operaciones no son numerosas, las realiza
con las mayores garantía y solidez, desen¬ volviéndose normalmente y con completa seguridad.
También dió conocimiento a los socios
presentes, el Sr. Coll, de haberse insta¬
lado en combinación de la «Tafona Coope¬ rativa» el molino triturador marca «Royal Frihump», que funciona desde el pasado mes de Noviembre, habiendo dado un ex¬
celente resultado en la obtención de harina
de algarrobas, cebada, habas, maíz, etc., y se enteró a los reunidos de los precios fijados para la molienda de ios diversos
productos según la clase de finura que de
la molienda resulta..
Usaron de !a palabra varios de los seño¬
res asistentes, sosteniendo animada y amistosa conversación respecto a asuntos agrícolas y cambiando impresiones acerca de plagas, de semillas y de abonos, instru¬ yéndose mutuamente en el modo de aplicar éstos y de aumentar lo más posible la pro¬ ducción.
Se acordó por unanimidad la reelección de los miembros de la Junta Directiva a quienes por turno reglamentario corres¬ pondía cesar en sus cargos, y luego dar un voto de gracias al señor Presidente por su constante y abnegada labor realizada al frente del Sindicato.
Agradeció el Sr. Coll esta expresiva muestra de consideración y aprecio, y pro¬ puso él, a su vez que dicho voto de gracias se hiciera extensivo a sus compañeros de Junta y a los empleados de la casa, que en la patriótica tarea le habían secundado. A lo que, también por unanimidad, accedió la Junta.
Leyó seguidamente el señor Secretario los siguientes Balances:

Situación del «Sindicato Agrícola Ca¬ tólico de San Bartolomé», en 31 de
Diciembre de 1935

Activo

\_Peseta8

Caja.—Existencia

.

.

.

Mercaderías.—Existencia en al¬

macén

49170 8.902’30

EXPORTACION k NARANJAS y MANDARINAS

3 ¿ag TELEGRAMA/ •-RABUI&/..A ■
fOTOGAABADOS - C ATALA — VA CENCIA.

A.'
h. jk.

SOLLER

Facturas.—Pendientes de cobro

Mobiliario

Maquinarla

Cuentas deudoras.

.

.

.

5.561’20 836*61
2.67070
5.223*35

Suma el activo .
Pasivo
Fondos de reserva.
Sindicato Agrícola Sollerense
Cuentas acreedoras
-Ganancias y Pérdidas
Beneficio del año actual
Suma igual al Activo

23.685*86
13.589’ 12 2.087*94 7,232*50
776*30 23.685*86

Situación de la «Caja Rural de San Bartolomé» en 31 de Diciembre
de 1935

Activo

Pesetas

Valores varios .
Valores dados en garantía. Tafona Cooperativa —Núes-
tros préstamos, . .
Sindicato

7.760*00 8.000’00
) 117.68500
í , 3.785’05

Sama el activo . 137.230*05

Pasivo

Capital ....

, 2,031*55

Cuentas acreedoras . . , 9.300*80

Tafona Cooperativa.—Sus en-

tregas

117,685*00

Nominal de valores

. 8.000*00

[ Ganancias y Pérdidas Beneficio del año actual

212*70

Suma igual al activo. 137.230*05

Después de la lectura de estos Balances, y no habiendo ningún socio que quisiera hacer uso de la palabra ni ningún otro asunto de que tratar, levantó el señor Pre¬
sidente la sesión.
Merece plácemes la acertada gestión de nuestro apreciado amigo D. Bartolomé Coll Rullán y demás directivos y personal empleado que con él se han esforzado, sin reparar en molestias ni sacrificios, para proporcionar al Sindicato, al mismo tiempo que los medios necesarios para su consoli¬ dación y desarrollo, todas las posibles ventajas que pudiera ofrecer a los agri¬ cultores asociados para conseguir las ma¬ yores facilidades y beneficios en el ejer¬ cicio de su penosa y aleatoria profesión.
Reciban, pues, aquéllos, los nuestros muy sinceros.

La de “La Unión,,
En la sociedad recreativa «La Unión»
se celebró el domingo, a las dos y media de la tarde, la anunciada Junta General extraordinaria que ya dijimos en nuestra edición anterior debía reunirse para efec¬
tuar la elección de los cuatro señores so¬
cios que habían de desempeñar los cargos que quedaron vacantes en la Junta Direc¬
tiva. Numerosa asistencia concurrió a esta se¬
sión, que presidieron el Secretario, don Migue! Bauzá Bernat y los vocales don Miguel Marqués Coll y D. Ramón Lizana
Bover. Al declararse abierta, fué leída el
acta de la anterior y por unanimidad apro¬ bada después de aceptadas algunas aclara¬ ciones que indicó el socio D. José Serra
Pastor.
Seguidamente D. Miguel Marqués dijo que, no habiendo podido asisttr a la Junta
anterior, se había enterado de lo que en ella sucedió, y por si pudo constituir aque¬ llo una censura para sus compañeros de la Directiva quería solidarizarse con ellos, para lo cual ponía su cargo a disposición de la General, para que llenara cinco, en vez de cuatro, vacantes.
Usó de la palabra luego el socio don Buenaventura Mayol y Coll, quien propuso fueran reelegidos, sin necesidad de vota ción, los mismos señores dimitentes, y su proposición fué aprobada por unanimidad.
Con lo que, y no pudiéndose tratar otro asunto, por ser éste el único expresado en la convocatoria, se levantó la sesión
El miércoles se reunieron los señores
que componen la Junta de «La Unión» para hacer entre ellos la reglamentaria distribu¬

ción de cargos, quedando aquélla constitui¬ da en la siguiente forma:
Presidente, D. Cristóbal Trías Roig. Vice Presidente, D. Ramón Lozana Bover. Contador, D. Vicente Sastre Colom. Tesorero, D. Miguel Casasnov^s Castañer. Secretarlo, D. Miguel Bauzá Bernat, Vice Secretarlo, D. Francisco Jofre de
Villegas. B bliotecario, D. Miguel Marqués Coll.
A los señores elegidos y reelegidos en¬
viamos nuestra cordial felicitación por esta nueva maestra de confianza y aprecio con que sus consocios les han distinguido.
Vida Religiosa
La fiesta de los Desposorios del
Patriarca San José con la Santísima
Virgen María
Celebróse esta fiesta en la iglesia pa¬ rroquial el próximo pasado domingo, y en preparación de la misma se canta¬ ron en la vigilia solemnes Completas.
Por la mañana, a las siete y media, se verificó la Comunión general para la asociación de Hijas de la Purísima, propia del cuarto domingo de cada mes. A las nueve y media se cantaron las Horas menores, y seguidamente la Misa mayor, en la que ocupó la sagrada cáte¬ dra, después del Evangelio, el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons. Fueron el cele¬ brante y los ministros los Rdos. D. Ga¬ briel Ferrer, vicario, y D. Juan Sueca y D. Bernardo Pujol, respectivamente.
Por la tarde, a las tres, se practicó el ejercicio de la visita mensual de las Hijas de María a su excelsa Madre, con plática por el Rdo. Párroco-Arcipeste, Sr. Sitjar. Luego tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer, a las seis, después
del rosario, se practicó el ejercicio de la
Buena Muerte, en honor del Santo Cristo
de las Almas, con meditación y cánticos. Esta mañana, como primer sábado del
mes, se ha celebrado la misa dialogada, en el altar de la Inmaculada Concepción, y ha tenido lugar la acostumbrada Co¬ munión general para los asociados asis¬
tentes.
Otras funciones religiosas en
esta ciudad
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se cantó la Misa mayor a las ocho, el domingo último, y por la tarde se practicó, a las cuatro, el ejercicio domi¬ nical dedicado a los Sagrados Corazones, con exposición menor y plática por el Rdo. P. José Nicolau.
El martes, durante la misa de las siete,
se continuó la devoción de los Trece
Martes consagrados a San Antonio de
Padua.
Y ayer, la función de todos los viernes, que tuvo lugar por la tarde, a las seis, en honor del Santo Cristo, fué aplicada en sufragio del alma de D. Francisco Pastor y Pons.
íjc t|5 ifí
En la iglesia de los PP. Filipenses se practicó el anterior domingo por la tarde, a las seis, un piadoso ejercicio con ser¬ món, dedicado al Santo Cristo de la Sa¬ lud; y el martes por la noche, a las seis y tres cuartos, dióse principio a la Nove¬ na preparatoria de la fiesta de la Inma¬ culada Concepción de Lourdes, con me¬ ditación y cánticos, que se ha continuado
en los demás días a la misma hora e idéntica forma.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 2 de Febrero: A las siete y media, misa de Comunión para la congregación del Divino Niño Jesús de Pra¬ ga Por la tarde, a las cuatro, ejercicio en honor del Divino Niño, y se dará comienzo 1 a la devoción de los Siete Domingos con¬ sagrados a San José.
Lunes, día 3: A las siete, durante la misa conventual se practicará el ejercicio dedica¬
do a Sta Teresitu del Niño Jesús.
Mme. Jarillón
Profesora de francés
ofrece sus servicios para dar lecciones a do¬ micilio o en su propia casa: Catnp d’ En Ci¬ ñáis, Sóller.

DE FORNALUTX
Sentido homenaje popnlar a sn Ecó¬ nomo el Mo. D. Antonio Caparé
Bnsqnets
Este paeblo de Fornalutx, sinceramente agradecido a las mercedes de nuestro bon¬ dadoso pastor de las almas, quiso rendir al Rdc. D. Antonio CLparó Busquéis un popular y sentido homenaje u raíz de sa nombramiento, por el limo. Sr. ArzobispoObispo de Mallorca, de Ecónomo de esta villa, cargo que le obligará a vivir entre nosotros, donde es tan apreciado y querido de todos, conforme se puso de manifiesto en los actos que se le dedicaron y que a
continuación vamos a reseñar.
Los jóvenes qae formaban la Comisión organizadora, con feliz acierto escogieron el día de San Antonio para la celebración del acto, ya que era también el onomástico del distinguido homenajeado. Todo el día fué de intensa emoción espiritual para nuestro amado pueblo de Fornalutx.
Por la mañana se organizó por la Acción
Católica Femenina una misa de comunión
generala que se vló concurridísima. A las nueve el propio Sr. Caparé cantó el oficio, y durante este acto sagrado el Rdo. señor D. Juan Sueca, de Sóller, pronunció un sentidísimo sermón glosando las excelen¬ cias del sacerdocio católico, cuyos escogi¬ dos son celosos pastores de la grey del Señor. Al anochecer, en la misma parro¬ quia, donde se congregó todo e! pueblo de Fornalutx, se cantó un solemnísimo y emocionante Te Deum, presidido por el Rdo. Sr. D. Antonio Caparó;
Seguidamente, después del Te Deum y
con asistencia de la banda de música «Lira
Sollerense», que al efecto había venido de Sóller, todos los asistentes se trasladaron 8 la Rectoría, caya fachada aparecía ador¬ nada con mirto y flores y profusión de bombillas eléctricas t que formaban la ins¬ cripción «¡Visca el senyor Ecónom!»
En la casa rectoral se desarrolló el ver¬
dadero homenaje popular. Empezó éste con un bien hilvanado discurso pronuncia¬ do, en nombre de la Comisión organizado¬ ra, por el distinguido joven D. Antonio Albertí Servés. Recordó con cuánto júbilo el pueblo de Fornalutx recibió la noticia de haber sido el Rdo. Sr. Caparó nombra¬ do para el cargo de Ecónomo de nuestro pueblo, y que desde entonces se tuvo pre¬ sente la idea de ofrecerle un homenaje en el cual pudiera tomar parte todo el pueblo.
Puso luego de manifiesto cómo la villa de Fornalulx ha sabido apreciar las bue¬ nas cualidades que honran at Rdo. se¬ ñor Caparó, y qae éste en beneficio de to¬ dos los fornalugenses las ha prodigado a manos llenas. Corresponde, pues,—dijo—al pueblo de Fornalutx el mostrarle su agra¬ decimiento en este acto. El pueblo ha co¬ rrespondido como un solo hombre *al lla¬ mamiento, por lo cual no le queda más que dar las más rendidas gracias a todos por sus desvelos.
Enumeró a continuación la serle de re¬
formas que con tenaz constancia ha sabido llevar a cabo el Rdo. Sr. Caparó en nues¬ tra parroquia y las apreciadas joyas con que ha sabido enriquecerla. Este templo es un orgullo para todo fornalugense.
A continuación enumeró el Sr. Albertí
los regalos que el pueblo de Fornalutx ofrecía al homenajeado, consistentes en un precioso álbam, cuyos motivos de ador¬ no son obra del Rdo. D. Juan Sueca, con¬ teniendo las firmas de todos los fornalagenses y fotografías de las mejoras enumera das y realizadas en la parroquia; un Cüadro Homenaje con expresiva inscripción que le dedica la Comisión encargada de! mismo, adornado también por el Rdo. señor Sueca, y, por último, una magnifica mesa
escritorio, estilo ministro, para uso perso¬
nal del Rdo. Sr. Caparó.
Emocionadíslmo el Rdo. D. Antonio Ca¬
paró Busquets aceptaba los obsequios conforme le eran ofrecidos, y seguidamente pronunció un discurso de circunstancias que fué también una demostración de su amor sincero a nuestra querida villa de
Fornalutx.
Explicó que aceptaba el homenaje, no

como ofrecido a su persona como tal, sino que como sacerdote católico y que redun daba por ende en honor de Jesús y de su Iglesia. Por esto, pues, a E! io ofrecía y
trasladaba. Recordó3u primera entrada en* Fornalutx y mostró cómo un pueblo puede
sentir las emociones de la vida espiritual hasta convertirla en fiesta de agradeci¬ miento. Tejió bellos párrafos en honor del sacerdocio católico, cuya misión es de paz y santidad, y terminó por agradecer since¬ ramente la distinción de que se le hacía objeto y a la que él por su parte corres¬
pondía gritando ¡Visca Fornalutx! Luego se inició la recepción, y puede de¬
cirse que todo Fornalutx acudió a testi¬
moniar de uno en uno su adhesión al reve¬
rendo Sr. Caparó. Este correspondió con exquisito lunch, mientras la banda de la «Li¬ ra Sollerense» Interpretaba bonitas compo¬ siciones, cuyos sones y la espléndida ilumlnación eléctrica daban al pueblo de Forna¬ lutx el aspecto de sus grandes solemnida¬
des.
Por la noche el Rdo. Sr. Caparó reunió en íntima fiesta a la comisión organiza¬ dora, familiares y varios Rdos. señores sacerdotes de Sóller, venidos exprofeso a
Fornalutx.
Por nuestra parte no qaeremos acabar este escrito sin ofrecer al Rdo. Sr. D. An¬ tonio Caparó el testimonio de nuestra más completa adhesión al homenaje celebrado
en sii honor. X. X,
Acción Católica
INDICE DE PELICULAS
Sin familia.—Moralmente esta empa¬ ñada por un suicidio y la sugerencia breve y discretamente resuelta de al¬ gunos ambientes de bajos fondos. (De Filmor).
Se acabó la fiesta.—No poseemos la
crítica.
Ahora y siempre.—Es reprobable el ambiente en que el asunto se desarrolla y algunas efusiones amorosas. (De Filmor).
Campeón Ciclista.—Buena, en cuanto a moral. (De Filmor).
Nota: Las críticas cinematográficas que publicamos no se refieren a las pe¬ lículas que se proyectan en el local de la «Defensora Sollerense», ya que antes de pasarse en éste son objeto de una seve¬ ra censura, eliminándose siempre las escenas que pueden ofender la moral, con lo cual quedan libres de los reparos indicados en las críticas, obrando con
esto conforme a las instrucciones de la C. C. deP. deF.
“El Ctas„ m. A.
En cumplimiento de lo que previene el Artículo 15 de los Estatutos por que se rige esta Sociedad, la J unta de Gobierno de la misma ha acordado convocar a general ordi¬ naria para el día 9 de Febrero próximo, a las 11 de la mañana, en el loca! que ocapan
las oficinas de la Asociación: calle de Buen
Año, número 4. Y a tenor de io que previene el Articulo
20 de dichos Estatutos, los Accionistas debe¬ rán depositar sus Acciones con 24 horas por lo menos de anticipación a la señalada y re¬
coger ai mismo tiempo la papeleta de asis¬
tencia. Sóller 23 de Enero de 1936 —Por la So¬
ciedad «El Gas», Ei Director Gerente,
J. Rullán.
fí—mi, 3—B 'iV. ■—Q' -.si.'
Sanco de üóller
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta Sociedad, queda abierto todos los días laborables, el pago del complemento del dividendo activo de 25 pesetas por acción, fijado en la general ordinaria dol dia de
ayer.
Lo que se anuncia para conocimiento de los Sres, Accionistas.
Sóller, 27 de Enero de 1936,—El Director Gerente, Amador Canals.
Üe desea vender
la casa n.° 13 de la calle de la Vuelta Pi¬
quera.
Para informes: D. Antonio Pons, Cañe
de la Luna, n.° 47.—Sóller.

De Teatros
FANTASIO
De enhorabuena está la producción na¬ cional en la presente temporada, ya que
reiteradas muestras de su notabilísimo
avance vienen dándose, con gran éxito, en la pantalla del «Fantaslo»; pero una de las producciones a las cuales cabe otorgar más alto honor en este sentido es, indiscutiblemente, la presentada en las fun dones de la pasada semana, El octavo mandamiento, compendio de aciertos de argumento, realización e interpretación.
Una vez más con El octavo manda¬
miento nos convencimos de que el público quiere que en los films se halle un fondo de sensibilidad auténtica, dado con expo¬ sición clara y sentida. Francisco Girgallo ya en Sor Angélica reunió estos factores, que sin duda fueron el motivo de! éxito que logró aquella producción. De nuevo este autor nos ha dado, con El octavo mandamiento, un tema que encierra emo¬ ción y sentimiento, y a más contiene un mayor nivel psicológico en los personajes y posee un verdadero ritmo cinemato¬ gráfico.
La dirección de Arturo Porchet es im¬
pecable. Simple y sencilla, desarrolla el asunto de forma perfectamente natural.
En la interpretación hay que destacar en primer término a Luis Víiiasiu!, que interpreta de manera perfecta su perso¬ naje, Lina Yegros, admirable también en el rol de protagonista. Carmen Rodrígaez, én el personaje árido y desagradable que interpreta, consigue lo que puede decirse con justicia la personificación de una fi¬ gura. El niño Fernandlto d’Alvy, muy gracioso y muy natural. Ramón de Sent menat, José Bivlera, Enriqueta Víiiasiu! y todos los demás, no desmerecen.
El numerosísimo público que acudió a las proyecciones de este film exteriorizó SU agrado con entusiastas ovaciones,
Digno complemento de programa faé la producción «Ufilms» Una aventura en Polonia, cuyo tema ofrece una historia amorosa que se desarrolla paralelamente
a una historia de guerra.
Gastaw Froelich en su interpretación de un oficial de húsares austríaco, luce «na vez más sus aptitudes de actor de gesto fácil y simpática expresión, secun¬ dado con laudable discreción por O'ga Tschechova, artista de magnifica y serena
belleza.
Una aventura en Polonia, es una cin¬ ta que, si se quiere, se parece a muchas de su género, pero que posee fa cualidad de recoger, como en uno bello catálogo, lo que de mejor tuvieron las que le pre¬
cedieron.
En la función del martes fueron presen¬ tadas las interesantes cintas Monstruos
de la selva, Intenso drama de ambiente tropical, justamente interpretada por los excelentes artistas Donald Cook y Peggy Shannon, y Pájaros de noche, adapta¬ ción de la famosa opereta de Ojear Sirauss «La chauve souris», creación de la siempre encantadora Anny Ondra y de! formidable actor Ivan Petrovich.
,
En la noche del jueves se estrenó el film «Radio» Por la vida de su rival, comedia policiaca que, si no ofrece nove¬ dad alguna respecto a la técnica al uso para estos films, posee-, en cambio, una trama llevada y resuelta con innegable habilidad, y una acertada interpretación de Ricardo Cortez, Dorothy Btrges y Jhon Beal.
Completó el programa el interesante drama del Oeste Senda sangrienta, por el simpático y aplaudido Buck Jones.

Ya en los tiempos del cine mudo fué objeto esta novela de una adaptación, y su éxito fué tan grande como merecía la emoción que contiene el texto de la obra.
Tiene esta historia todos los elementos
que se precisan para despertar en el es¬ pectador ese imprescindible interés por el héroe que exige toda creación novelesca. La misma circunstancia con que se inicia la obra—el rapto del niño, por inducción de un pariente desalmado—, cobra en estos tiempos, un aire de cosa verdadera, una actualidad que no poseyó seguramente en el momento de su edición. Pero a partir de aquí, la narración pierde buena parte
de su carácter novelesco y gana en emo¬
ción y en belleza. Las andanzas de Rober¬
to tras el músico bohemio, hombre de corazón de oro, que va enseñando mil habilidades valiéndose de todos los recur¬
sos y aprovechando todas las ocasiones imaginables, tienen un sabor de cosa ín¬ tima, de cosa vivida en sueños, admirable.
El simpático y gran artista Robert Lynen, el héroe de El pequeño Rey, prota¬ goniza ei pape! de «Remy» de manera ini¬ mitable, con naturalidad exquisita, justo de expresión y parco en gestos, cosas to¬ das que le colocan en un lugar primerísimo
entre los artistas infantiles. No se trata de
un caso de precocidad como tantos otros. Hsy en él mucho má3 que facilidad de asimilación. Hay, sobre todo, facilidad de adaptación, y esa flexibilidad suya es lo que la ha convertido en uno de ios mejores actores del cinema europeo, No hay más que ver esta actuación suya en Sin fami¬ lia', con su labor imprime todavía mayor
emoción ai asunto.
Marc Allegret, uno de los animadores de más fino sentido plástico, ha logrado impulsar la acción de este film de modo admirable, aprovechando todas las cua¬ lidades cinematográficas de la novela y enriqueciéndola con su ingenio de director exquisito.
Para der más realce al film y para que
llegue más al ánimo de! espectador, la ca9e «Filmófono» ha doblado Sin familia, estando dialogada totalmente en español.
De complemento será estrenada la pro¬ ducción de «Selecciones Capitolio* Conti¬ go a la estratoesfera, comedia musical, dinámica y graciosa, de la que es prota¬ gonista la encantadora Magda Schnelder, secundada por HermannThlmlg.
Las incidencias orlglnalísimas de la ac¬ ción han sido aprovechadas por el célebre músico Paul Abraham para componer nú¬ meros de verdadera oportunidad e indiscu¬ tible eficacia cuyos temas se harán popu¬ lares rápidamente.
Base del programa que presentará el «Fantaslo» en la noche del próximo martes será la super producción de ia «Metro» Deslices, con la cual aparecerá ante nues¬ tro público la bellísima estrella Norma Shearer con el simpático galán Robert Montgomery y el excelente actor Hsrbert
Marshall.
Norma tiene en Robert y Herbert dos compañeros de tareas dignos de su pres¬ tigio y su valer. Ei primero es el joven alocado, lleno de dinero y simpatía... y ya sabemos como hace Montgomery pa¬ peles de esa índole. Herbert es el marido de Norma, en el film, y su capacidad de gran intérprete, austero e impecable, gentlemán por naturaleza, le permite estar una
vez más a la altura de sus antecedentes
gloriosos. Oira gran figura del reparto de Des¬
lices, es Mrs. Patrlck Campbell, que ca¬ racteriza a la «tía Hetty», una aristócrata inglesa. Esta actriz de carácter conquista de inmediato al espectador, por la gracia que concede a su parte.

«Filmófono» presentará esta noche y mañana en el «Fantasio», el local délos máximos acontecimientos cinematográficos del año, la notabilísima producción Sin
familia, nueva y meritísima adaptación a la pantalla sonora de la famosa novela ,d¿ Héctor Malot, una de las obras más po¬ pulares de la literatura francesa, que, aparte el interés creciente de su trama, atesora muy apreciables y destacados
valores artísticos.

De cuantos estrenos han tenido efecto
desde los comienzos del cine hispano, uno de los más interesantes es el que tendrá efecto el próximo jueves en el «Fantasio», con ia producción de La hija de Juan Simón, Ei asunto de La hija de Juan Simón es el tema más atrevido que se ha llevado a la pantalla, y que solamente en manos de personas tan expertas como las que han realizado este film podía haber dado de sí una película tan artística y tan llena de vi¬ da como lo es La hija de Juan Simón,

JAIME COLL
EXPORTA.TION DE
MANDARINES
ORANGES
CITRONS GRENADES

Télégrammess COILL

Téléphone
&SÜJ&SCa££S-

82

V1LLARREAL (Castellón)

dirigida por el culto director vasco Ne¬
mesio M. Sobrevia.
Para su realización se han reunido cuan¬
tos elementos podían contribuir a que re¬
sultase una cinta de verdadero valor: in¬
térpretes, fotógrafos, directores, técnicos, maquinistas, todos, en una palabra, han
rendido el máximo esfuerzo.
Su editora, «Filmófono» da muestras de una disciplina y una organización rigurosas, que caracterizan las normas para lo su¬ cesivo y contribuyen al crédito artístico y
comercial de su marca.
Este film constituye uno de sus mayores triunfos, no solamente por su feliz reali¬ zación sino porque ha conseguido algo que, de no haberlo visto, hubiera parecido imposible, y es que ajustándose estricta¬ mente al guión, sin perder para nada el ambiente netamente español, ha huido de todo aquello que pudiera parecer tipismo y ha hecho una película de ambiente ele¬ gante, sinchabacaneriasquepudieran hacer
desmerecer el resto de los valores que
contiene, y, en todo momento, una obra de emoción y realidad.
La hifa de Juan Simón es una expre¬
sión sincera de arte: arte en su presen¬
tación; arte en su interpretación, a cargo de Arigellllo, el famoso cantador de aires andaluces, Pilar Muñoz, ia más auténtica revelación de esta temporada, y la bai¬ larina Carmen Amaya, que confirma su renombre; arte en su parte fotográfica y técnica y arte en toda la cinta.
DEFENSORA SOLLERENSE
Con una concurrencia muy notable tuvieron lugar en este teatro el domingo último las proyecciones del hermoso film nacional El octavo mandamiento, crea¬ ción de Lina Yegros, Luis Villaslul, Car¬ men Rodríguez, Ramón de Sentmenat y ei niño Fernandlto d’Aivy.
De complemento se proyectó ía intere¬ sante película de «Ufilms» Una aventura en Polonia, protagonizada por los exce¬ lentes artistas Gustav Froelich y Olga
Tchechowa.

Ambas cintas fueron del completo sgra do de la distinguida concurrencia.
Para las funciones de mañana se anun¬
cia el maravilloso film dialogado en espa¬ ñol Sin familia, cuyo tema, de gran inten¬ sidad emotiva, exalta el divino sentimiento
del amor filial.
En la parte de protagonista realiza una labor prodigiosa el pequeño gran actor Robert Lynen, cuya precoz sensibilidad impone, porque parece tener mucho de aguda acusación contra la miseria espiri¬
tual de los hombres.
A juzgar por lo que la critica europea ha dicho de Sin familia, su técnica clara, de una modernidad y una perfección asom¬ brosas, y la enorme emoción de que están impregnadas sus escenas, es de esperar alcancen su9 proyecciones en esta ciudad
el rotundo éxito que se merece.
Completará el programa ia interesante producción «Cifesa» Se acabó la fiesta, bellísima comedia que protagonizan la gentil Ann Sothern y el gran actor Stuard
Erwin.
KURSAAL
En este salón se estrenaron el sábado
último los films «Cifesa» Él ángel del arroyo, por Carole Lombard, y La verbena de la Paloma, por Miguel Ligero y Ra¬ quel Rodrigo. Ambas cintas fueron exhibi¬ das en tas dos funciones de! domingo.
En la del jueves se repuso la producción «Fox» Las fronteras del amor y se proyecto el drama del Oeste El vengador solitario, por Ken Maynard.
Según está anunciado, será estrenado hoy el film «Paramount» Ahora y siem¬ pre, por Shlrley Temple, Gary Cooper y
Carole Lombart.
üe vende una finca
a 3 kms. da Palma, cerca tranvía, de una extensión aproximadamente de 33 cuarteradas. Informes, trato directo: Café «Bar Illa D’ Or», Avenida A. Rosselló — PALMA

SOLLER

15 -

«áe

ECOS REGIONALES

<á5

eá5

***

Crónica Balear
Mallorca
En el Instituto de 2.a Enseñanza, de Pal¬ ma, aparecieron el jueves de la pasada se mana diversos escritos, en la fachada, alu¬ sivos a la agitación escolar reinante en di¬ chos dias en la mayoría de universidades españolas Lo mismo ocurrió en la Escuela de Comercio y en la Normal de Maestros.
SI bien algunos intentaron entrar a clase, el criterio general, que fuó el que se impuso, fue contrario a ello, por lo que los escolares, reunidos junto a la estatua de Ramón Llull, acordaron declarar la huelga de 48 horas, a partir de dicho dia, por solidaridad con sus compañeros del Continente.
Una comisión acudió al Gobierno civil, siendo recibida por el Sr. Garda Cabrera, al que dieron cuenta de su actitud y de su
acuerdo.
Al salir de dicha visita, un escolar dlri gió la palabra a sus compañeros.
***
Los señores Font y Ferbal, Director y Vice-Director del Instituto, respectivamen¬ te, estuvieron en el Gobierno civil, ponien¬
do de manifiesto la actitud de los estudian¬
tes, al mismo tiempo que solicitaron del Go¬ bernador fuera garantizado el derecho de entrar a clase a los alumnos que quisieran
hacerlo.
El Gobernador dló orden de que se esta¬ bleciera un servicio de vigilancia cerca de los centros de enseñanza oficial.
***
Eq la mañana del siguiente día, en el
Instituto entraron a clase los alumnos de
l.°. 2.°, 3 ° y 4.° cursos y algunos de 5.° y 6.°.
Fuerzas de Seguridad protegieron a los que quisieron entrar a clase, evitando fue¬
ran coaccionados.
Ordenó la Dirección que los alumnos con¬ currieran a las clases el viernes, y tuvo la satisfacción de haber sido atendido por los alumnos del Establecimiento, con escasas excepciones, que serán debidamente sancio¬ nadas. El incidente quedó cortado de raíz.
En Valldemosa, el viernes día 10 del actual fueron repartidas por el Presidente de la Sociedad Obrera Valldemosina, don "Vicente Colom, don Jaime Calafat, en re¬ presentación de don Francisco Ripoll, y don Pedro J. Pons, Alcalde del magnifico Ayun¬ tamiento de Valldemosa, la cantidad de 1.143’00 pesetas entre 6 enfermos necesita dos, de esta localidad, producto de la velada benéfica organizada por la mencionada
Sociedad Obrera el día 5 del mes en curso.
La repartición se hizo de la siguiente ma
ñera. A cinco de dichos enfermos les fueron
entregadas 200 pesetas a cada uno, y el exce¬ dente de las 1000, o sea 148, que restaban, fueron entregadas al último, Interin se le pueda completar la cantidad igual a los demás, que se espera podrá ser pronto que queden satisfechos tan buenos deseos.
El sábado último recibió el señor Gober¬
nador a los periodistas, manifestándoles que había reunido en su despacho a los señores jefes de la Guardia civil, Guardia de Segu¬ ridad y del Cuerpo de Vigilancia, para tra¬ tar del acoplamiento de fuerzas para que queden debidamente atendidos, para el caso necesario, los Colegios Electorales el día de
las elecciones.
«Como habrán visto, por mi actitud—les dijo—no llevo Intervención alguna en el asunto electoral, pero si es de mi incum¬ bencia velar por el má3 perfecto orden y por ello es que me propongo que dicha cues¬ tión se lleve por una vía amplia y franca para que cada uno pueda emitir su voluntad en las urnas dentro de la mayor seguridad de orden y libertad.
No toleraré que circulen programas clan destinos ni se fijen cartelones sin antes haber obtenido la correspondiente autorización de este Gobierno, estando dispuesto a castigar con mano dura cualquier acto de violencia, sea quien sea el iniciador o coautor.
Por lo demás, mi imparcialidad ha de ser
absoluta».
***
También el Sr. García Cabrera celebró
una larga conferencia con el Teniente Co¬ ronel, Jefe de Carabineros señor Rtutort, tratando del acoplamiento de fuerzas para
el mantenimiento del orden el dia de las
elecciones.
La fuerza de Carabineros, como ya lo hizo en las últimas elecciones generales, de

acuerdo con los demás elementos coadyuva¬ rá para que el orden sea completo y cada cual pueda libremente emitir su voto, para
lo cual labora como se ve el señor Goberna
dor Civil.

En la reunión de la «Agrupación de Obre¬ ros en paro forzoso», que tuvo lugar ea Pal¬ ma el viernes 24 dól corriente, asistió una numerosa concurrencia, acordándose en me¬ dio del mayor entusiasmo el nombramiento de una comisión numerosa de agitación y propaganda que, recabando la ayuda moral y material de todos los Sindicatos, emprenda una verdadera campaña a fin de lograr sean atendidos los que un día y otro son burlados por las autoridades sin que lleguen
a solucionar el conflicto. La reunión se disolvió en medio del mayor
entusiasmo.
Recomienda dicha Agrupación a todos los parados tomen interés en asistir a las reunio¬ nes que se celebran todos los lunes, miérco¬ les y viernes a las 10, en la Casa del Pueblo.
En la tarde del pasado domingo, día 29 tuvo lugar, en la Iglesia parroquial de Manacor, la solemne conclusión de los actos misionales que han venido celebrándose en
esta ciudad desde el 15 del corriente mes.
La apostólica tarea estuvo encomendada a los elocuentes oradores sagrados reve¬ rendos PP. José M°. Pijoán, Ignacio Corrons y Juan Pascual, S. J. en la tglesia parroquial y los RR. PP. Alfonso Monleón y Lorenzo Caldentey O. P. en la Iglesia del
convento de Padres Dominicos.
Todos los actos anunciados se celebraron, en ambas iglesias, con enorme concurrencia de fieles. Las amplias naves de la Parroquia resultaron insuficientes a albergarlos en determinados actos; y tuvo que instalarse, próximo a la entrada principal, un potente
altavoz.
En Esporlas, mientras se hallaban fijando carteles de propaganda unos individuos pertenecientes a la Juventud de Acción Po¬ pular, se presentaron otros dos pertenecien¬ tes al Partido Socialista, los cuales trataron de impedir que los primeros llevaran a cabo su cometido. Con este motivo se prodojo una disputa de la cual resultaron heridos los pertenecientes a la J. A, P. El Juzgado in¬
terviene en el asunto.
El domingo por la noche, en e! histórico Palacio de la Almudaina, de Palma, dió su anunciado recital el notable guitarrista Bartolomé Calatayud, tan conocido y apre¬
ciado.
Su sonoridad impecable y su ejecución prodigiosa le valieron el éxito que era de esperar, y que la selecta y numerosa concu rrencla saboreó, aplaudiendo cálidamente.
Colaboró con él en la tercera parte el se¬ ñor Martínez, consiguiendo con su saber formar un conjunto admirable en las com¬ posiciones a dos guitarras, entre las que fi¬ guraban transcripciones de obras de nues¬ tros paisanos Mas Porcel, A. Torrandell, Samper y el propio Calatayud, que fueron muy celebradas.
El éxito fué completo; los aplausos resona¬ ron sin cesar, obligando a los concertistas a dar de plus una Bourré de Bach.

El martes último por la tarde, a las siete, tn el Salón de actos de Montesión, de Pal¬ ma, pronunció una importante conferencia sobre la manera práctica y provechosa de ofrecer la caridad, el Rdo. P. Ignacio Co-
rrons.
Dados el prestigio del conferenciante y lo simpático del tema que iba a tratar, no es extraño que dicho acto se viera concurridí¬
simo. Al terminar la conferencia se puso en es¬
cena un fragmento de «La Santa Payesa», original de don José María Tous y Maroto, por distinguidas señoritas de la localidad.
Dentro de breves días se firmará la escri¬ tura notarial convirtlendo la casa Recasens
y Cia. en Sociedad Anónima, con la deno¬
minación de Banca Recasens S. A
En tal ocasión se procederá a un impor¬ tante aumento de capital social, entrando a formar parte valiosos elementos,
Quedan ya terminados los trabajos para la inauguración oficial de la Central Eléctri¬ ca. La pasada semana los vecinos de Pal¬ ma se vieron agradablemente sorprendidos con la potente iluminación de una de las chimeneas de la Central. El espectáculo era maravilloso, ya que todas las vias lindantes con la Riera, desde el Instituto hasta el paente de Santa Catalina, daban la sensa¬
ción de ser de día.
Y el próximo pasado domingo, una vez realizados los periodos de prueba de moto¬ res que se habían hecho previamente, se ve¬ rificó una bonita iluminación de la popular Fuente de las Tortugas, como demostración del buen servicio de luz eléctrica que la Cooperativa va a dar.
Hoy, sábado, día l.° de Febrero, debe efec¬ tuarse la inauguración, suministrándose
flúldo a los nuevos abonados.
Menorca
Ya queda al nivel del mar la Isla de las Ratas, donde desde hace unas semanas tra¬ bajan buen número de Obreros.
Para la voladura de dicha isla, se han
utilizado barrenos.
La draga «Provence» trabaja muy cerca para recoger las piedras y tierra que des¬ pués se echan a distancia fuera del puerto.
Por de pronto, aquel peñasco islote que denominamos isla habrá pasado de ser un promontorio visible a convertirse en un bajo o escollo peligroso, pero que seguramente desaparecerá en breve dada la actividad con que se procede.
Probablemente, dentro de breves sema¬ nas, empezarán las obras para la construc¬

ción de una Estación emisora de Radio en Cindadela.

Varios obreros proceden estos días al tra¬ bajo de la ampliación de la red telefónica en
Villa Carlos con motivo de haber aumentado allí ei número de abonados.
Desde que se suprimió el pag.o de las con¬ ferencias telefónicas, son catorce los solici¬
tantes.
Mny bien por la Compañía Telefónica Na¬
cional.
Ibiza
El penúltimo sábado, nnos obreros que trabajan en las obras de alcantarillado, en la calle de Pedro Tur, encontraron va¬ rias ánforas de la época romana, de regular
tamaño.
Son de líneas hermoRÍftfmr s, similares a las que se han sacado del mar, cerca de
estas costas.
El hallazgo fué objeto de generales co¬ mentarios, siendo depositadas dichas anti¬ guas ánforas en el Ayuntamiento.
Se está procediendo en el campo a la pre¬ paración de los hoyos para la siembra de árboles frutales de hoja perenne.
Este año se intensificará la siembra de
0ÜV03 y algarrobos, habiendo sido encarga¬ dos a los viveros de la península.

En la «Gaceta de Madrid» del día 18 del
corriente mes, se adjudica definitivamente i* «ub»su de un edificio de nueva planta para Museo Arqueológico de Ibiza, a don Miguel Gunsch Clapés, en la cantidad líqui¬ da de 176.957'67 pesetas, resultante de dedu¬ cir del importe total del presupuesto su II por ciento de baja obtenido en la subasta.

Por el comerciante exportador don Anto¬ nio Tur, fueron distribuidos entre familias pobres cerca de mil kilos de pescado, clase caramel, ante la imposibilidad de ser expe¬
didos en el correo de Palma.
Este rasgo ha sido muy elogiado.

Ha sido ya redactado el proyecto de enlo¬

sado parcial del muelle interior de nuestro

puerto, importando el presupuesto 39.098’43

pesetas que, ya informado favorablemente

por la Comisión Administrativa, se ha de

remitir a la aprobación del Ministerio de

Obras Públicas y Comunicaciones.

;

OLIVERES
gruixades, tendres I ben arrelades, empeltade3 damunt ullastre, bonos par trasplan¬ tar, es venen a cinc pessetes una.
Informes: Son Fortesa—ALARO, o carrer del"Soi, 21 - PALMA.

dbdbdbdbdb *3 db dbdb dbdbdbásdbdbidbdb dbdbdb dfe dbdbdbdbdbdbdbifecfcdbdbdb dbá:

€

8*

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

81*

•8

8*

€
I

DATILES-BANANAS

8* 8*

€

8*

€

8 8

Barthélemy

Vicens 9* fü»

€ €

15. Rué des Trola Muges

8*
9*

8

%

$ Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» |,

Jj

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

CU.

•é

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

€

^qpqpqpqpqp^qpqpqpqpqpqpqp^pqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpcj? pqpqpqpqpqpqpqp

16

SOLLER

SECCION LITERARIA

SBtr «*

ESTAMPAS ESPAÑOLAS

Con él venían una dama elegante—su

LA

BUENA

LOCURA

esposa—y dos hijos de su amor... El automóvil se detuvo ante la figura
enlutada de la loca; la loca de pálido

rostro blanco y redondo como una hostia,

Allí mismo, a la salida del pueblo de que esperaba a la salida del pueblo...

la vieja Castilla, donde los altos álamos

Juan Manuel reconoció a la novia de

decoraban las pobres márgenes del río que se deslizaba entre cerros ocres y mondos, se despidieron diez años antes.
Aún no tenía veinte Ernestina, y era

los años mozos, y saltó a tierra, risueño, contento... Tras él se apearon sus hijos, saltando alegremente.
—¡Ernestina!—la llamó él—¿Qué haces

alta y jarifa, de gallardo y severo empa¬ aquí?

que señorial. El rostro blanco y redondo como una

Ella, como siempre, dilató en una dul¬
ce sonrisa su boca fina de santa, contem¬

hostia de pureza; los ojos claros, dignos pló, indiferente, al hombre de grises ca¬

del madrigal de Cetina; el pelo negro co¬ bellos que la interrogaba, y respondió:

mo tallado en ébano; el cuello mórbido y robusto de hembra sana; la mirada grave; la boca fina y noble, de discreta y
de santa...

—Espero a Juan Manuel... ¡Soy su pro¬
metida!...
—¡Pero mujer!—exclamó él, sorprendi¬ do, con el cruel egoísmo del que olvidó—

El, Juan Manuel Muguia, rayaba en
los veintitrés años. Hijo de hidalgos, no quería descender a cultivar la tierra co¬ mo un villano, y carente de fortuna, co¬ rría a buscarla lejos.
Se despidieron en aquel sitio, lejos ya de las casucas del pueblo agricultor, una farde de otoño, bajo el cielo turbio color de acero, al pie de los altos álamos que el viento hacía gemir como gigantes ar¬
pas...
—¿Me esperarás siempre, Ernestina?—

¡Juan Manuel soy yo! ¿No me conoces? Ernestina tornó a sonreír, dulcemente,
santamente:
—No... Espero a Juan Manuel. ¡Soy su
prometida!... Una mujeruca se acercó al grupo: —¡Déjela, señorl ¿No sabe que está loca?
En el alma del hombre hubo un tem¬
blor de emocióD, y calló acongojado. Mientras, Ernestina, tornaba a su qui¬
mera, contemplaba el camino por donde
había de volver su amor.

le preguntó él, trémulo de emoción...

La realidad no le importaba, no la

—Te esperaré, Juan Manuei. Soy tu veía... Los ojos de su fe sólo miraban a

prometida.

su ensueño, el ensueño de la buena locu¬

Y desde aquel día en que marchó el ra que le permitía esperar, esperar siem¬

novio, todos los vésperos, cuando la dili¬ pre, dulcemente, santamente... Bendita

gencia tornaba de la estación lejana, el locura que cegaba sus pupilas a la trai¬

mayoral divisaba al pie de la carretera, junto al río, cabe los altos álamos, la fi¬ gura de Ernestina, la novia de Castilla
que esperaba el retorno de su amor... Pasaron meses, que contaron años. La
virgen campesina no desesperaba. Un día, alguien, brutalmente, ciega¬
mente, le dió la noticia. —No esperes más, Ernestina. Noticias

ción, a la crueldad, al desengaño de lo
real...
Como aquella tarde, como siempre des¬ de hacia diez años, junto al rio, cabe los altos álamos, la novia fiel, la hembra de
Castilla, loca y santa, esperaba el amor en la hora inefable y maravillosa del vés¬ pero, bajo el cielo color de acero, como su fe, como su alma...

que trajo un forastero dicen que tu Juan
Manuel ha muerto...

Juan Ferragut.

No lloró, no parpadeó la cuitada. Alma

de hierro para el amor y la esperanza, recibió la cruel lanzada sin estremecerse.

MI

MONTARAZA

Y a la tarde siguiente, como todas, Er¬

nestina acudió a la carretera, junto al rio, cabe los altos álamos, bajo el cielo acerado del véspero.
—¿Qué aguardas, Ernestina?—le pre¬
guntaban. E — pero a Juan Manuel. jSoy su pro¬
metida!...
f Unos reían. Los más teníanla compa-
sión: era la moza loca, la loca buena, re¬
signada y triste, que hay en tantos pue¬ blos de Castilla, la madre santa de hé¬
roes y de locos... Y era la loca la única que no se equivo¬
có. La fe que le robó la razón pareció
darle una sobrehumana clarividencia:

I
No hay bajo el cielo divino del campo salamanquino moza como Ana María, ni más alegre alquería que Carrascal del Camino.
Eu Carrascal nació ella, y si antes no fuese bella su natal tierra bendita, fuóraio porque la habita ia rosa de monte aquella.
No nace en tierra cristiana
flor silvestre más lozana, ni h rmlga más vividora, ni moza más castellana,

era falsa la noticia triste, y Juan Manuel
no había muerto.
Diez años después, una tarde llegó al pueblo, no en la vieja diligencia ren¬ queante, sino en un magnífico automó¬

ni mujer más labradora.
Hermosa sin ios amaños
de enfermizas vanidades, tiene unos ojos castaños con un mirar sin engaños

vil, lujo conquistado con su fortuna.

que infunde tranquilidades.

Sencilla para pensar,
prudente para sentir,
recatada para amar,
discreta para callar; y honesta para decir;
robusta como una encina, casera cual golondrina que en casa canta la paz, algo arisca y montesina como paloma torcaz;
agria como una manzana, roja como ana cereza, fresca como una fontana,
vierte efluvios de alma sana
y olor de Naturaleza.
¿Qué extraño que los favores implore yo del destino, si estoy enfermo de amores por la reina de las flores
de Carrascal del Camino?
It
¿Me quieres, Ana María? Yo me he soñado que si; mas dudo que guarde impía la ingrata fortuna mia tesoro tal nara mí;
pues de esos montes do lejos hay otros montes ceñudos con montaraces ya vleios que tienen hijos tallados atentos a sus consejos,
y sá que a esas alquerías
van también ricos señores
a celebrar cacería?, a dirigir sus labores y a ver sus ganaderías,
y a mí me causa terror que en ese rincón de paz den contigo, rica flor, el hijo de un montaraz o el hijo de un gran señor.
Felicidad que soñé, esposa que presentí, mujer que luego busqué y áagel que ai cabo encontré deben de ser para mi.
Dile al hijo del señor de la vecina alquería que dice tn servidor qne no nació Ana María para caprichos de amor;
qne en las ciudades doradas
encontrará lindas flores
más suyas por delicadas .. ¡Estas rosas coloradas no son para los señores!
Pero si en ello porfía, por ladrón de mi destino... ¡lo mato, si pisa nn día la raya de la alquería
de Carrascal del Camino!
Y el hijo del montaraz de Castropardo, el mayor, el qne oye macho mejor la voz de un viejo sagaz que el grito de un noble amor,
sibnsca montaracías
que dan en prados y montes excusas y regalías, llenos están de alquerías estos anchos orizontes;

pues sólo el amante fino qne ante el encanto se rinde de tu mirar peregiioo merece pisar la linde
de Carrascal del Camino...
¿Me quieres, Ana María? ¿Me esperarás en la raya de tn divina alquería
cuando a la casa yo vaya
qne pretendo llamar mí*?
¡Qué buen esposo me hicieras! ¡Qué hogar tan feliz tuvieras
si de ese monte feraz
tú la montaraz» fuerap
y fuera yo el montaraz!
Sé por guardas y pastores que riges ya a maravilla
la casa de tus mayores,
donde por buena y sencilla to adoran tus servidores;
y yo me terigo jurado
ser un amo tan honrado
y un montaraz tan cabal como el mejor qne ha pisado los montes de Carrascal.
¿No sabes, Ana María, que yo he tenido parientes en nna montaracía, y sé lo que son sirvientes y sé lo que es la alquería?
Hogaño he mercado en Alba una yegua de Peñalba
de rutilante mirar, tres años, negra, cuatralba, rica sangre y buen andar.
Un precioso bruto fiero con nobleza de cordero, blondas crines y ancha nalga, músculos curvos, de acero, y enjutos remos de galga.
Y en este animal brioso, que nunca al tragín se rinde de su marchar vigoroso, vigilaré, cuidadoso, tus montes de linde a linde;
y ni en los montes vecinos han de quedar clandestinos y atreviduelos pastores, ni fnnivos cazadores,
ni leñadores dañinos.
Y corrigiendo criados y amparando desgraciados,
será nuestra casa un día
vivienda de hombres honrados, colonia de la alegría.
¿Qaién más dlehoso ha de ser que el hombre que va a tener bellos campos que cuidar,
sabroso pan que comer
y esposa a quien adorar?
Deudos que enfermo me halláis, amigos que me estimáis, hombres que me conocéis, todos los que me queréis, todos los que me envidiáis;
¡pedid en justa porfía que me conceda el destino
la mano de Ana María
y aquella montaracía
de Carrascal del Camino!
Gabriel r Galán.

Folletín del SOLLEf^ -5-
VOLUNTñD DE MUJER
por Jesús Rubio Villanueva
atrás. El coche estaba allí, rozando casi el paño de su abrigo. Suspiró con ansia y luego, enfrentándose otra vez con el desconocido, habló, temblorosa:
—No..., nada... El susto nada más... —Perdón, señorita. Mía ha sido toda la culpa por llevar velocidad excesiva. Nunca me hubiese perdonado el hacerle el más ligero rasguño... jPerdón...! Ella seguía con la misma nerviosa cantinela: —Nada, nada. El susto solamente. Hasta que un sollozo agitó su pecho y las lágrimas brotaron raudas de los bellos ojos. El, entonces, la cogió del brazo y, empujándola suavemente, llevóla a un café próximo. Marta le siguió incons¬ ciente. Ante ella pusieron una copa de coñac, que bebió con avidez. El calor del alcohol hizola reaccionar con prontitud, darse exacta cuenta de su situación, y dirigiéndose al automovi¬

lista dióle las gracias por sus atenciones, mientras se enjugaba las lágrimas con el pañolito de batista.
El objetó, galante: —No tiene usted que agradecerme nada, señorita. Sería un sarcasmo el reconocimiento a quien, por un descuido injustificable, ha estado a puoto de aplas¬ tarla bajo las ruedas del coche. Lo que he hecho es una mínima parte de mi deber, y ahora, con toda sinceridad, me ofrezco a usted por si algo necesita.
Y continuó:
—Está usted nerviosa. El susto ha si¬
do grande y necesita calma y reposo. Dígame dónde quiere ir y la llevaré en mi coche. A menos que prefiera des¬ cansar aquí. Y de nuevo le pido mil perdones por mi estupidez i-nconcebible.
Marta fijóse en el muchacho deteni¬ damente: alto, recio, de atlética muscu¬ latura, cuidadosamente rasurado, era un modelo de varonil belleza, en la que
entraba una buena dosis de cultura fí¬
sica. A través de las cristaleras del café
miró asimismo el auto del que estuviera a punto de ser víctima.
Un Buggatti de escasa altura y largo capó que debía de ocupar un motor monstruoso; un coche de dos plazas

capaz de desarrollar velocidades inve¬ rosímiles; un coche de deportista, en
suma.
Luego contestó al ofrecimiento:
—No es necesario. Cuando ocurrió el
accidente iba a la oficina donde estoy colocada. Ahí en frente... Ahora, ya
más tranquila, me marcho para no llegar
tarde.
Abandonaron el café. El la acompañó hasta la puerta de la casa, y al despe¬ dirse extrajo de la cartera de ante una tarjeta, que entregó a Marta.
—Señorita—dijo—que este incidente desagradable sea pronto olvidado por usted. Y aunque las circunstancias de nuestro conocimiento hayan sido trᬠgicas, bien pudieran ser el comienzo de una amistad sincera, que yo de todo
corazón deseo. Para saberme efectiva¬
mente perdonado, en primer término; porque me ha interesado usted vivamen¬ te después. Supongo que no será ésta la
última vez que nos vemos.
Tendiéndole la mano, que ella estre¬ chó, cordial; inclinó la cabeza y atravesó la acera, dirigiéndose al auto, que aún continuaba parado en el centro de la
rúa.
Mas todavía volvió un par de veces

la vista, encontrándose su mirada con la de Marta, que también pretendía verle una vez más. Saltó al interior del ve¬ hículo, empuñó el volante y antes de ponerlo en marcha se hizo unas refle¬
xiones.
«¿Para que voy a ir? Lo ocurrido me ha hecho perder todo interés por las ca¬ rreras. Además, me gustaría verla esta
tarde*.
Y para darse a sí mismo un razón que justificara aquel interés repentino, pen¬
só:
«Seguramente ni yo me he expresado bien ni ella me ha comprendido. El
nerviosismo de ambos era un obstáculo
a las explicaciones... Sin duda estoy obligado a excusarme lo antes posible...
En fin...»
Funcionaron las palancas de cambio, maniobró el auto y descendió, pausado,
hacia la calle de Alcalá. El corazón del
conductor latía al compás de los cilin¬ dros y su imaginación adelantaba las horas pensando en el momento de en¬ contrarse otra vez frente a la virgen
rubia.
En tanto, Marta, no viendo ya a su
(Continuará)

SOLLER
DE L’AGRE DE LA TERRA

OOI/LABORACIÓ
DINS L’ ENCIS DE LES ARBREDES
ELS PINS
S’enlalrea gegantlns... Altes ses testes,
de seda sos cabells de verd satl.
Es nionen sota el ritme de ses testes, embolcailats d’ an cel que no té fi...
Reís de la selva... Ni espais ni fronteros, té la mirada altiva del pinar...
Tots formen una unió. Lluites ni esperes torben ses vides de mirada ciar.
Per ells la pinja és dolga quan es glaga: per ells, el sol que cau de pie, és fecond...
La Uuna els sonaría sempre que passa,
1’ estel besa amorós son mágíc front.
Li ofrenen el sen goig grilla i óigales; els papallons volant sos mlis colors... Totes les flors lnconcients, ses gales;
el romaní silvestre els seus olors.
Com refrigeri brolla 1’ aigua viva que riu i corre amanyagant sos pens... I aquest alé sagrat de fe votiva, i els cants deis rossinyols trenant ses veus.
Saint d’ Anima i eos que es dóna tota al benhaurat que creua els seus camins... Enás de les arbredes, mal sanglota el cor, que us sent i viu dins vostra sí!
María Vbrger.
CANCO DEL ¥EL DE LA MELANGIA
Cobreix la vostra cara un vel tan fi, que no sé com ni qui vos el teixia, Al cel no hi ha prou llura per a teixlr un vel com aquest vel tan lien 1 fi
de vostra melangla.
Si em preguntéssiu amb qué em vull eobrir per amagar-me de la llura del dia i deis ulls massa destres a ferir,
us diria: amb el vel tan Ueu i fi
de vostra melangia.
Si em preguntéssiu amb que em vull eobrir aquest turment que se sobreixia del cor ais ulls en un morat Huir,
us diria: amb el vel tan lleu i fi
de vostra melangia.
Si em preguntássiu amb que em vull eobrir per guardA els meus amics de gelosia quan us amoixo massa prop de mí,
us diria: amb el vel tan lleu i fi
de vostra melangia.
1 si em dieu, quan ja em sentí morir, i ja vagl perdent la Uum del dia, amb quin vestit de mort em vull vestir, —poaeu-me, amiga,—us diré—el vel fl
de vostra melangia.
Ventura Gassol.

VIDA I MORT D‘ UNA PAPALLONA
L’ alba somreia, quan la presonera, inten¬ ta sorgir a la llura. No pogué. Estones després, el primer ralg de sol, li donA forces per alliberar-se, i enlluernada i tot assajA el primer vol per la prada fresquivola. Els seus ullets, humitejats encara, de les tenebres en que s’ havien gestat, no velen ben
ciar. Un tel li esfumava la visió i heusací
que, en pie vol, topA amb una tija de margaridoia i caigué en un alguamoix. En aquell mateix instant, xap!, un galApat matiner, en saltar prop d’ ella, li embrutA tot el vestidet... Aquell vestidet de tela flníssima, empolsinat d’ or i argent, felá HAstima! La papalloneta, no sabia el que li passava, mes com la frescor de 1’ aigua 1’ elxamori, velé ciar, ben ciar, el fastlgós galApat i la meravellosa prada. S’ enfilA peí bri, fins a dalt la flor, i ja al cim, contempla embadalida
Uum i colors.
—AI, que bonic, que rebonic és tot el que velgl... exclamA la papalloneta.
El galApat aixecA el cap tant com pogué, per a venre-la.
Ans de passar endavant, un mot de presentacló d’ aquest senyor ventrut. Les cu¬ ques I bestioletes d’ aquells vorals, li tenien gran respecte; els insectes, paüra. I s’ expli¬ ca. Era enemic implacable d’ aquests últims i conseller honorarl deis prlmers. Li havien donat el nom de filósof i li esquela d’alló més.
—Papalloneta, papalloneta.
— Qué voleu? —Vens tot jast al món i no et vindrA ma-
lament un consell.
—No em destorbeu. Delxeu-me contem¬
plar la llum... —Ja et lleurA el contemplar-la. Vens al
món i no saps on vas.
—Si, si, que sé on vaig. —Pobrissona! Saps on vas i t’ atures em¬
badalida?
—Es tan bonic, tot... —Fes-me cas. Empren el vol. Ves de flor en flor, petoneja-les i fuig-ne. El perill teu esta en 1’ enlluernament. No t’ entretinguis massa i no t' embadaleixls, Vola, vola sem¬
pre...
—Com us dleu, mestre? —GalApat. —GalApat? Quin nom tan lleig, — No t’ agrada? —Si, m’ agrada, perqué us escau. Es tan lleig com vós. —Bé, bé, no t’ hl flxis en aqüestes futeses. Et diré que, a la vida, els bons consellers no solen ésser gaire slmpAtics. —Quina HAstima! —Es aixi; deu ésser així... —Voleu creure, que ara, ja no em desplau tant d’ oir-vos? —Menys mal. Milior per tu. —AI, ai, quina coüssor em fan els ulls. —Veus?... Es 1* enlluernament.
—Tindreu rao, dones? —I és ciar que en tiñe. —Ai, ai... i se ’m mullen tots. —MIra’m i et passarA. Parpalleja, ara. Així. Et sents guarida? —Si, sí. Ja no em couen ni em ploren.

—Ara, te ’n anirás, sents? Ja saps el que
has de fer.
—Sí, GalApat. Faré cás del que m’heu dit. —Ah .. no vagls a dormir tard. Quan el sol s’ acluqui, acluca ’t tu, també.
—Tan aviat?
—Aviat, dius? Des de que suri el sol, fins que es pon, vola, que vola... Et sembla poc?
—No... pero, perqué m’ ho recomaneu? Quin perill hauré si un dia se ’m fa nit, tot volant, volant?
—El perill estA en que 1’ enlluernament,
de nit, mata. —Mata?
—Com te dlc. Ho tindrás ben present?
-Si.
—Dones, adeu papalloneta. —Adeusiau, GalApat. Xap! xap! xap!, a saltirons, el GalApat anA fent camí, i ja un bon xlc lluny, es glrá fent-li senyes per a que emprengués volada. I la papalloneta aixecA vol.
Un dia, llarg temps després, en el marge enflorat d’ un reguero, es topA amb un espladlmonis i es feren grana amics. Allá, és trobaven totes les tardes, des de migjorn fins a la po3ta de so). Acabaren per estimar¬
se.
Quina HAstima, que 1* un, era espiadimonis i 1’altra papalloneta, que sinó... que
sino...
I bé, jugant, jugant, els fugia els temps sense adonar-3e ’n, i més d' un cop s’ acomiadaren, quan ja era fose. L' espiadimonis, forga entremaliat, 11 plavia d’ alió més perllongar 1’ estona. per tal de fer-!a neguitejar. Després, 1’ acompanyava fins el fondal, on, sota una falla d’ Alber, la papallo¬
neta hl felá la non-non.
—Em digueren—fea 1' espiadimonis—que a la nit surten uns lluras mAgics, que tot ho atrauen. Són tan encisadors, que si hom els vea una sola vegada, queda presoner d’ ells.
—Vetací—respongué la papalloneta—el que em digué un galApat, quan tot just vaig arribar al món.
—Et parlá d’ aquests llums? —No, pero m’ ho donA a comprendre, Em digué, que a la posta de sol, anés a joc, perqué 1’ enlluernament de nit, mata. L’ espiadimonis, esclafA una rialla.
—Te ’n rius?
—I és ciar! Aquest galApat es volgué
mofar de tu. — Vols dir?
—Escolta, per a comprovar-ho, aquesta nit sortirem junts. Vols?
La papalloneta reflexiona una estona i, amb els ulls encesos peí desig, contesté:
-Sí.
Marge avall, regueró enllA, ja ben entra¬ da de fose, T espiadimonis i la papalloneta volaven, voiaven.,. Ben acostadets i mig tremolosos, veleren sorgir a i’ enllA, un llum, de resplandor vivissim.
—Veus?—digué 1’ espiadimonis assenya-
lant-lo.
—Si, si.,. Qué bonic!... En un instant, en sorgiren arrea.

—Mira, mira...!—repetía, 1' espiadimonis. — Ai que bonic i que rebonics que són!— tornava a fer la papalloneta, Un moment més i es trobaren rodejats d’ una resplendent HumlnAria 1 ja no sabien pas per on seguir. Amunt i avall, per la dreta o per 1' esquerra, tornaven sempre al
mateix lloc.
—Ai, al, sembla que no sabem on anem— feu la papalloneta.
—Jo em trobo perdut,—contestA 1’ espia¬
dimonis.
—No em deixis,—tornA la papalloneta. —No, no et deixaró, Davant per davant d’ un finestral obert, se ’n escolava una llum, que els comengá a
enllaminir 1 enlluernar.
—Ai, que m’ agradarla veure-la d’ aprop aquesta llum,—digué la papalloneta.
—Ves-hi; jo t’ espero ací. —De veritat, m’ esperarás? —Si, no en passis Ansia, —Dones, té; hi vaig. VolA cap el finestral i entré a la cambra. El que després passá, ja hom ho suposa. L’ espiadimonis, espera que esperarAs, fins que un mal pressentiment el* feu volar al
finestral. Mirá dins la cambra, Res. TornA a mirar i en no veure-la, es fixá a térra. Allá la velé.
Estess, ben estes», estava la papalloneta. En la llum d’ aquella cambra hl havia tro-
bat la mort.
L' espiadimonis ploré. Ploré, amb tote3 Ies seves ganes. El core del remordiment, ja mal mes no el deixará, culpant-io d’ haver apressat la mort de la seva amigúete», en burlar-3e del savl consell del vell galA¬ pat.
M. Bandranas PalA.
La gosadia de I‘ ametller
Nasqué 1’ any non mansoi com una ovella. enseras que 1’ altre morí ja de tan vell; dnen els dos una mateixa esquella, igual collar i una mateixa pell.
L’ any ja difunt talment era una ovella, era manyac, pobret, Déu el perdó! Lf any jovengá té fesomla bella, pero és de traspás i porta rabió,
Gal ametller, que tes floretes blanquea delxes gaaitar damunt les núes branques desafiant 1’ hlvern de 1’ any novell,
no et flis d’ ell que té queixals de fera, és llop rapag que devorar-te espera, llana vestint del més mansoi anyell.
J. C. i A.

Folie» del SOLLER -53-
EN “DOMINGUÍN,,
per Marcee
va sentir a la criada que anava i venia feinejant, i totduna la cridá per dir-li:
—Ara m’ has de dir la veritat d’ una
cosa que te demanaré, perque teñe gran
interés en saber-la.
—Pregunti, senyoreta, i estiga segura de que per tots es dobbés del món¡ no
li diria una mentida.
—Mostrares an es senyoret d’ aquí baix sa carta que te varen donar per mi?
—Si, senyoreta; vaig teñir sa debilidat de mostrar-la-hi, de contenta que estava, pensant que don «Dominguín» hi estaría també al veure 1’ alegría que tendría vosté per haver-li sortit un pretendent tan garrit.
—Ja sé, dones, lo que volia saber; no importa que digues res més.
N' Adela s’ havia llevat un gros pes
que tenia damunt el seu cor, i des de
llavors la seva tristor se convertí en
goig, perque va veure ben ciar que lo que tenia En «Dominguín» era gelosia, í, com aquesta i 1’ amor solen anar sem¬

pre junts, va treure per conseqüéncia que En «Dominguín» sentia amor per ella. Aquesta convicció va omplir d' ale¬ gría el seu cor, perque comprengué que hi havia possibilidat de poder realitzar-se un desig que feia molt de temps que sen¬ tia, peró sense T esperanza de poder-lo realitzar, per no haver-li fet mai Ea
«Dominguín* cap manifestació d’ amor. Aná després a contar a sa mare tot el
que havia passat. Donya Joana, que no
mirava amb mals ulls el casament de la
seva filia amb En «Dominguín», va estar contenta de lo que havia passat, i com a persona més experimentada i més coneixedora del cor humé, li va donar algunes instruccions, perque 1’ obligas, a ell, a declarar-li els seus sentiments i propósits, si acás fos ver lo que havia ella
sospitat. I el mateix vespre, per més que «En Do-
minguín estigué molt de temps dubtant si aniria o no a passar la vetlada a ca Donya Joana, com de costum, ja pogué N' Adela complir les instruccions que la seva mare li havia dades, perque a la fi se decidí el jove a anar-hi. Aquella cordeta que 1’ estirava cap allá tenia tal forga, que ell no la pogué resistir. N’ Adela, a qui el dubte de si seria o no

vera la seva sospita li feia bategar molt I —Tu ja saps lo que tens; és que no ho fort el cor, ocultá la seva emoció, i amb vols dir, perque no tens confianza amb

un dolg sonrís an els llavis va rebre an mi.

En «Dominguín».

—No digues aixó, Adela, perque tu

Aquest s’ estrayá molt de no veure a ets sa persona amb qui jo en teñe més en

donya Joana, i preguntá a N’Adela: —I ta mare, qué no está bona?

aquest món. —Tens tanta confiaraga amb mi i no

—Es trobava un poc indisposta i s’ ha me dius lo que tens? Será precís, idó, que

posada an es Hit. —Qaé és res de cuidado?

jo t’ ho diga, encara que m’ estiga lleig es dir-ho; peró com se trata d’ una cosa

—No; ho sol teñir devegades an aixó; en laque jo hi estic un poc peí mig...

peró aviat li passa.

Qaan En «Dominguín» la sentí, la se mi¬

N’ Adela deia una mentida com unes rá i torná vermell.

cases, perque sa mare no tenia cap indisposició. Si se ’n havia anada a geure més prest que els altres dies era perque la seva preséncia no estorbás aquells dos i poguessen parlar amb tota llibertat si se tocava 1’ assumpte que les tenia preocupades...
An «En Dominguín», qui en tota con¬ versa solia ésser el qui duia les cartes, aquella vetlada no li podien treure una paraula, ni amb unes pinces, com solem
dir.
—Qué encara no t* ha passat es mal humor, que veig no no tens conversera? O és que no estás bó?—li preguntá N’ Ade¬
la.
—Com a bo sí que hi estic, peró no sé

—No t’ ha d’ estranyar—continuá digueot N’ Adela—que jo sense ésser cap endevinadera, ni haver consultat cap gitana, sápiga es motiu de sa teva tristor. Si t’ haguesses explicat amb mi, no hauries sofrit lo que has sofrit, perque es remei per curar es teu mal está en la confianga que has de teñir amb mi. Me pareix que no te puc parlar més ciar.
Ea «Dominguín», encara que vés que N’ Adela havia llegit dins el seu interior,
no se va arriscar a obrir-li el seu cor,
perque trobava que, éssent ella tan rica i ell, en comparació amb ella, pobre, es¬ tava exposat, si li manifestava el seu desig, a no ésser correspost, lo que equi-

que teñe...

(Seguirá)

18

^

s».

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
ma ndarinas-limones

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

DE-PO^

CASA FUNDADA EN 1912

FRANCISCO FIOL

A L C I R A (Valencia)

Telegramas: FIOL-ALCIRA

Teléfono,

Apartado de Correos ©

Caja de Pensiones para la Yejez y de Ahorros
RETIROS OBREROS
En íaS oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibi¬
do la orden de pago, por Jos conceptos
que se expresan, a favor de los obreros
inscritos en el Retiro Obrero que a con¬ tinuación se detallan:
Télégramrneis: ABEDEMarsellle

Pondo de ahorro Capitalizado D, Juan Oliver Solivellas, de la en¬ tidad patronal D. José Morell Collona,
Seguro de Maternidad D.a Magdalena Torrens Dols, de la entidad patronal D. Vicente Alcover
Colona.
Dichos beneficiarios pueden presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir los resguardos que les fueron entregados al solicitar los expresados benefecios.
«ggggai
Téléphone C. 15-0 4

•••
VENDO PANTEONES
DE PIEDRA AZUD
en inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste
Para informes: D. PEDRO A. COLE, calle de Moragues, 33.
•••

COMPRA VENTA Y ADMINISTRA¬ CION DE FINCAS-HIPOTECAS
Lucas Cladera Albertí
Corredor Matriculado
Av. Alejandro Rosselló, 86 - Entl.°
PALMA DE MALLORCA

FRtJITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

•9

ORANGES-BANANES

9

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

*

*

*

9

¡EXPORTARON • COMMISSION - CONSIGN ION
B. Arbona & ses Fils

m 9 Spécialité de * DATTES, f * B AN AN ES ,

FIQUES,

L.Hr.Jj^

ORANGES,

9
*

C1TRONS 9

MICHEL ARBONA FILS

9 *

A 9

SjUCCESSEUR

9 *

LLABRES

PÉRE

ET

FILS

9 9

92-104, Cours lulien - MARSEILLE

é
t
• t

11 et 15 Cours Jullen (aiiGiennenient 11 fiaribalili)

* 9

A dress» ttlé?raphiqn«: USCBBRI DUR8EILL!

MARSEILLE

TÉLÉPHONE
Colbert 21-18 9

ti»

é

FRUITS ET PRIMEURS

I

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

| EXPORTATION DE FRUITS ET LEGUMES DE TOUTES SORTES

nouvelles, dattes muscades

jS ORARGES-CITRONS-MANDARINES
^ 9X9
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia

ARTICHAUTS du LLOBREGAT
Pommes de terre de Matare o,

pisssi bissas1!
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

B I

•fg
1

Spéelallté de Prunas Japonalsas Jaunss at Rauga* CHOUX — C h O U X-fl 6 ü r S — SaladeS
Emilio GASCO-PRATS

I

I
IMPORTATION — EXPORT ATION — COMMISSION

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA)

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

Téléphone 31

(BARCELONE) Tólóp.i 58

I

Expéditions lapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

B 1

Sucursales: ZEf^ALDtf (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Gazenave) AIN-TA^A (ñvenue de la Gare)

i i

Succur sales de Translt

8* CERBERE (Pyr.-OrfB* )

spéclallsées pour le trans*
bordement des Frults et
Prhneurs aux frontleres

José Gaseo "

i HENDAYE (B8”~Pyr*®«)

'

Téléphone 210

^

SOLLER

19

Antigua casa PABLO FERRER
FUNDADA B3XC 1S30
expediciones de frutos primerizos f legumbres del país»
Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase á® fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
40, ¡lace da Ghátelet—HALLE OENTBALES—0 R L E A N S

HOTEL

RESTADHAHT

i
k

>ís

= DE

MARISA

=

f
Ai

ffitas

f

Plaza de Palacio, 10 i

BHRCELO nn

MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892 fe

£

«

^ Spécialité de mirabelles de Lorralne, salsifí*

Sí»

et

.r
légumes

duJ--

pays

Ú

g C. Homar Fils %

%

29, Rué Banaudon

% LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adrésse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphoae 202

5*

,fe

FRUITS FR AIS

SECS

PRIMEURS

E1 X “P íO *«R1T4A-T1I*O8N*

co:ns;iqnation tir:a n si t

SPECIALITE DE BANANES

1MPORTATION D1RECTE

FRA

OIS

NUEVAS

Ai

E

IMPORTANTES

REFORMAS

f Ai

Servicio ¡Esmerado Baños

Agua corriente Ascensor

Asegurarán una estancia perfecta -visándola llegada con antelación

COMMISSION-CONSIGNATION Expéditions de FriiUs et Prlmenrs

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

Téléphone: Central

|glf,° ,our et Nuit

9, Place Paul Cézanne
& 108, Cours JulierT*

MARSEILEE
Télégrammes: PACOMAS

TÉLÉPHONE, 29-87

ES| ENTREPOTS D’ ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GRENAD
EXPÉDITIONS et EXP0RTATI0NS en FRÜÍTS, PRIMEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

Etablissements CAPA30 & ESPAÑA If

X Société á responsabilicé Itmitée, an capital de Frs. 1.000.000
16, rae Jean-Jacqaes-Rousseaa, et 62, rae da Hamel (angla dea Capuclns

tf

BORDEAUX

X

I X Expédition toute I’année de BANANES

en tocut 6tat do matcirlté

X

ORANQES—MANDARINES—CITRON3

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X

X

Ad^esse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Suecursala: 85.196

M

Chéques Postaux:' Bordeaux N.* 17.492

R. C. Bx. 4365

X

taller de ebanistería y carpintería
DE—:

JEAN CASTANER

EXPEDITEUR

l8-et-22, Grande Kue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Télégruphíqae:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

$$$$$ tmmmemmQmtm*
1 IMPOBTATIOl EXPORTATIOX

MAISON RECOMMANDÉE

®

W
pour le grog marroü doré ET GHATAIGNE, noix Marbo

et corne fraicho et séche.

EXPÉDITION IMMEDIATE

J

t I

Pierre

Tomas

I

I Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) % Hps

M JkW ákMlk lOSá
Calles del' Mar, 6 y do Ba u zá, 1 s — SÓLLE R
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación genera! dé mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77 GRAN * VIA

SÓLLER (Mallorca)

20

SOLLER

FBVIT8 FBAI8 - FBÜIT8 8ECI ■ PBIBEVB8

RI Importation

|

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbari, 21.50 et Inter 121 Quaí de Débarquement: Colbert, 31.50

P Ofj L L |L &¿fe
61, Cours Juliern, 61
A R SEILLE

C.“ Exportation
Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapenr UNION etvoilierümotear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON
1©, A ve n u e

“te IBERIA 99

V i cto r- H u go

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

STcí í Maison “Valencia,, i cannesá Maison “Hispanian

3 8, C o u r @ Saleya

TgLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

t

1 lols* IVI«aroH4b F'orvill©

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN!A- CANNE£

COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Gal dos, 13

CARCA6ENTE (Valencia)

Teléfono 124

Dirección telegráfica: REYNES-CARCA GENTE

P COMISION Y EXPORTACION V ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

| IMPORTATION: EXPORTARON ¡

| sin SPICTALITÉ 11 BAIAUS IT DATTIS

II

FITOS IBAIS If S1CS

m

II

m

1J. BaliesterI

•. Mué Crndére. - M1IIILL1

i

ñdresse téSécjraphique: Hormiga Marseílie Téléphone Permanent 03-82

fi

illa

^áÉááááéáÉéáéáááááééááÉááéáééMáéáááááéáéÉáéáééé^
8H-
FMUITÜ ET PllffillJll II ftlOi

IMPORTATION - EXPORTATION
& •$-
JEAN BERNAT as-
11, Rué Desbordes - Valmore
RERRIGNAN (Pyi>Or.)

Adrésse Télégraphique

Fruibernat - Perpignan

^

TÉLÉPHONE: 7-57

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

MAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE (Pyr-.Or)

CERBÉRE

Télépb 13 «

PORT-VENDRE

»

97

HENDAYE

[» 175

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph, 33
> 15126

Télégrammes MAYOL BERGÉ

Ante» de hacer su» compra» consulte a
JLA CASA DE LA§ lAMñMÁS

F

ROI G

Telegramas jRoigflls: Puebla Larga
(Exportación: Valencia
f 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

&QLLER.—imp, de J. Marqitót Arcosa &,