iÜO Lll (2.a mi) NÚH. 2949
iÜO Lll (2.a mi) NÚH. 2949

SÓLLÉR

SABADO 4 DE ENERO DE

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

productos de: levante:
NARANJAS, MANDARINAS, LIMONES Corrientes y Vermes

DARDER Y PLANAS

CLASES SUPERIORES

e. n?
^OffTE O’tSPfc^

RAPIDEZ

ESMERO

&r\\ cumplir las órdenes
así como s e reciben

MARCA REGISTRADA LA RUCHE

en la ejecución d& los pedidos
ECONOMIA

¡Sn los precios a género
ggual sin competencia

TELEGRAMAS COLMENA

San Cristóbal, 1©
CARCAGENTE (ESPAÑA)

TELEFONO N.° 46 REGISTRO COMERCIO N.° 3.306

FRUITS FRAIS, SEOS 8c RRIMEURS

Importation Exportation

& Casasnovas Translt Consignation

44, Cours Julien — 1 & 3, Rué Riscatorls — MARSEILL.E

Entrepots: Quai de débarquement des oranges - Quai de Rive Neuve 16-18 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMiCAS

Téléphones: fco‘-JER'r 37 - 62

Service maritime spécial pour oranges eí mandarines par nos voiliers
d moteur á MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spécial pour bananes par >ios vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

SET E MARSEILLE TOULON CHINES NICE

M A I S O N S a:
ll, Route de Montpellier - 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien 8, Place Louis Blanc - 53, Rué Pomme de Pin 5, Marché Forville 2, Rué St. Francois de Paule - l, Rué du Cours

T

11 - 87

T

Colbert 37 ■ 82

T

21 - 72

T

5-87

T

818 - 12

NARANJAS—MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Casa fundada en 1911

| \_ Tel,egramas.

(CARDELLCOLOM
CARDELLCOLOM

- Alcira
- Villarreal

Teléfonos

í ALCIRA,

120

i VILLARREAL, 136

ALCIRA Y

VILLARREAL

Telegr. CARLOMER

Filial en Francia
CARDELL, COLOM & CASTAÑER
LE X H O R (Vaucluse)

Teléfono n,° 1

DIETARIOS y CALENDARIOS para 1936
en todos los tamaños y precios los hallará en la LIBRERIA MARQUÉS-* San Bartolomé, 17 - S Ó L LER

SOLLEK

El" gj

TRANSPORTES INTERNACIONALES Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE (Pjr. Ole».) Teléfono 8 | HENDATE (Bse¡, fjr.) Teléfono 185
Telegramas: IVI A 3 S O X

PORT-BOU

Teléfono 44

IROS - Apartado 26

> 202

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 > 24313

REOS - Rludoms 7

>

VILLARREAL - Estacón 26

>

75

ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono 92

SAGDNTO - Mártires Becbl 7

>

39

DOLORES - Belloga, 2 ALMERÍA - Joan Llrola, 13

>

7

> 112-1

ALGOAZAS - Plaza República (Múrela)

Telegra maa: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Qutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II
Especialidad enTel Ramo de Frutas

Importation - Commission - Exportation
PRIIMORDA
Primeurs Nord - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot-ALGER
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas • Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégraphique: PRINORDA- Alger

M AIIO BT

FRUITS FBill IE€I FBIMEUBÜ
D’ElPfiDITlOH, COIIISIIOI,

TBAHIIT

SSSgSE! LA MORABITA

LLOC

BARTHELEMY COLL

MARQUE DhPOSnÉ

3, JPlace Notre - JDame - JDu - Mont, 3

ftarqni B. O. DEPOS II

Telephone )\\

C0LBERT "5 7 - 21
garibaldit 75-77

MARSEILLE

TÉLÉGRAMME& LLOC MARSEILLE

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A i|TOUGGOURT : : ¡¿SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

O RfA N G E S
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

USUCITAS

Eidciucicn de vivías de ma

i^E€ICN

RANGES,
CITRONS, ARACHIDES.
MANDARINES

GUILLERMO CANILLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUAUTÉ ÉT
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE" §¡{g

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CARELLAS <
b. PLACE DENiS PAPIN
MONTLUCON (Alller)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELL AS MONTLUCON
—^ TÉLÉPHONE 591

olDutETA DE LA ESTACKWf -3.
CARCAGENTE (VALEENNCIA)
TtLEfflianAS -• nAfiRAHER
TELE» N2 37

AÑO Lll (2 * EPOCA) NUM. 2545

SABADO 4 DE ENERO DE 1936

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

V--—

——

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

-
REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

En el umbral del nuevo año
La vida pública española viene desarrollándose por cauces llenos de todo género de inquietudes y peligros. El año 1935, que acaba de perderse en los confines del tiempo, no habrá sido un año de violencias en el sentido catas¬ trófico de la palabra, como lo fué el de 1934; pero tampoco habrá sido un año de paz espiritual después de los estragos que dejaba en la conciencia pública y en la carne viva del país la revuelta marxista del 6 de Octubre.
El nuevo Gobierno presidido por el Sr. Pórtela—y al decir «nuevo» hemos de hacer constar que nos referimos al segundo que en el espacio de quince días ha formado el actual presidente del Consejo, lo que prueba la gravedad de la situación política actual—acaba de publicar una declaración ministerial que es un puro clamor angustioso. Sea cual sea el juicio que cada uno de nos¬ otros se haya formado sobre la constitución del actual Gobierno y sobre su finalidad, habremos de convenir que el criterio que forma del estado de la vida pública española no es el producto de una visión pesimista, sino que responde desgraciadamente a la realidad objetiva de la situación.
Y esta angustiosa perspectiva que ensombrece el firmamento hispano, al extenderse a la política exterior no es mucho más lisonjera. Pocas veces el mundo entrará en un nuevo año con tanta incertidumbre sobre el porvenir como entra en el presente. La situación internacional es tan delicada, que cualquier incidencia puede convertirse en un casus belli, envolviendo en el peligro a todos los países del orbe que forman la Sociedad de Naciones.
En nuestro país, todas estas inquietudes e incertidumbres aparecen enve¬ nenadas por la violencia de las luchas políticas que en muchos casos ofrece el aspecto de una lucha civil, dividido el país en dos mitades hostiles, antagónicas e irreconciliables que son vencedoras o vencidas alternativamente y cuya prin¬ cipal preocupación está en destruir, en aplastar a la otra mitad adversaria.
No resulta, pues, muy halagüeño el panorama que ofrece nuestra patria desde el dintel del año 1936, que acabamos de empezar. Es por este motivo que fuera de desear que los partidos políticos, los hombres públicos y todos los ciudadanos conscientes sintieran en estos instantes todo el peso de la res¬ ponsabilidad de estas horas críticas que vivimos. De lo que suceda en estas primeras semanas del año dependen en gran parte muchas cosas fundamentales, desde el porvenir político de España hasta su futuro social y económico. Den¬ tro de este año nuevo, en plazo muy breve habrán de celebrarse las consultas al cuerpo electoral para elegir las nuevas Cortes de la República y renovar las corporaciones públicas. Todo esto nos impone a todos deberes patrióticos y cívicos, que no podemos renunciar sin incurrir en grave dejación de nuestras obligaciones ciudadanas.—M. M. C.

COL'LABORAC1Q
“LA

TEMES D’ ARA
VÍCTIMA,,

Eis nins han fet rotllo. Dos galls de Indies llüiten aferrissadament. Plüja de
plomadla negra punfeja de negror un
cel ennuvolaf de Desembre; peró sense abandonar cap deis dos la llaita cruel.
Les coues estufades, taimen! ventalls de 1’ antiga pagesia, recullen el vent del Mestral fiblador i els petits amos,
com a senyors romans, segueixen amb interés la llaita de sos gladiadora, esperant veure acerbament regalimar peí pengeroi vermeil les gotes de sang amb reflexes metál lics. Les places i els ca¬
rrera, els solara i els recons, están
plens de roílos de nins a voltea barrejats amb geni gran, que, poc a poc. trans¬ formen la brega de galls en estirades de cabella, sense que per aixó els pobres animalefs deixin de barallar*se per fer el badabadoc al voltant deis qui per calpa d’ ells discateixen i s’estiren els cabella,
demosfrant estar aprop de la mateixa
civiliízació de 1’ home civilitzaí.
Un deis dos galls de Indies sembla que s’ ha fet por. Poc a poc ha perdut
1’ estufera i el bec més fort del contrari
ha fet presa al seu penjant vermeil. El nins renouers i fení bulla el senyalen esclamant: «Ha fet polla*, i 1’ endiot vencedor és separaraí íant si vol com si no vol del vensut i llengant'a 1’aire el crit de íriomf, el remullen sota el gri¬

fó de la font. El petif amo de 1’ endiot ven?üt, queda trist. Baix de les seves parpelles hi ha unes llágrimes, contingudes per por de les rialles deis com panys, i de tot cor maleeix son gall de Indies covard, que ha fet el ridícul «fent Dolía», «tornaní femelia». Per ell, ¡ja li poden bé aficar la ganiveía!
Poc a poc va morint entrisíit el sol
de la tarda d’ hivern i el serení de la
vesprada va penetran! fina el molí deis
ossos.
Retornant a ses cases la mamada
cridanera atravessa els carrers, portant al davant I’ endiot vencedor, semblant a un filósof amb frac.
Ja són al corral i a la gábia a on T anima! passara la nií i 1’ endemá .. Qüan el nin demanará a sa mare 1’ endiot, per resposta potser bé li mosíri ün piaí de sang i ün munt de plomes Hüstroses i negres al caixó del fems, que servirán per femar les hortalíces de
1’ Horía de Ciutaí.
El petit s’enutja, peró prest se consola totpensanten la compra deis íorrons i de les neules, i durant aqüelldia mira les Uuites deis altres animáis ais quals faran pell per la tarda i aixímateix pensa en la valentía de son campió a punt de passar sobre les brases, comparan! lo amb els qui ara perden.

G LOSSAR1
LLIBRES
En reprendre la tasca de *glossador»
deixada circumstancialment—sense ha-
ver oblidat, peró, de contribuir a la feina deis amics redactors del Sóller—m'apar escaient dedicar aquest primer treball de V any nou a fer esment d' una activitat que consider la més noble de totes: Els
llibres.
Biblioteca «Les liles d’ Or»
Comenfant pels bells volums d’ aquesta editorial, recensionats en aquest setmanari fins al seté (La minyonia d' un infant orat, de Mn. Llorenq Riber), hem d' esmentar els que V han seguit: Elvolum vuité, conté dues comédies de Ga¬ briel Cortés {«La can;ó del mar* i «Un al'lot de barca»).
No cal ponderar aqüestes dues obres teatrals, puix que el lector ja les coneix— o al menys la segona, representada a Sóller—sois diré que un detall, que damunt V escena passa un poc desapercebutt es fa remarcar durant la lectura, una mica a costa de la impressió excellent que en el lector produiria V obra en si. Es la introducció de mots forasters, dins el diáleg, que amb tot i que en el dialecte ciutadá s'empren sovint, damunt una escena que, entre altres coses, es proposa dignificar el llenguatge usual de la nostra gent, liaurien d* ésser dei-
xats de banda.
Aquells «ratos», per exemple, que hi apareixen cada punt, al lector amant del bell parlar li fan passar una mala
estona.
El volum nové, titolat «Rosada*, és un aplec de versos de Mn. Bartomeu Guasp, poeta discret, d' una gran finor d' esperit, del qual Miquel Ferrá deia que sap
«libar secretament en la naturalesa V en-
cls delicat i fugitiu d’ un lloc o d' una
hora i trametre'ns-el sencer dins unes
breus i llmpides estrofes. Mn. Costa, el gran mestre, V anomená «rossinyol de primavera».
Es, dones, ben inútil que jo intenti establir una valoració del contingut d' aquest llibre que, en part, és ja conegut deis lectors puix que Mn. Guasp en
la seva estimada col láboració al Sóller ens 1' havia donat a tastar, de mica en mica.
El tom que completa la desena deis publicáis per aquesta mateixa editorial, «Les liles d' On, és especialment apre-
ciat de tots els amants de les bones lie-
tres, puix que sota el títol «Primeres Poesies• reprudueix el primer llibre de versos del gran poeta Mn. Miquel Costa i Llobera que es publicó V any 1885.
Aquest llibre de versos, introbable en el mercat. (perqué els exemplars de la primera edició, qui en té un el guarda com or de llei) conté tota la producció jovenívola del poeta: La Valí, El Pi de Formentor, TJ Arpa, A un claper, Damunt V altura, etc. Per aixó aquesta
Mor el día, i en son darrer raig de sol s’ emporía el cíamorós crit de guerra del darrer breguer de I’ any, i poc a poc
el cel blau es va cubriní de la negror del mantell de la ni!.
I en 1’ any vinent, recons i places, solar i carrers de la Ciutaf de les Ma-
llorques, es tornaran a omplir de atloís i de grans, ávids de bregues d’ en-
diots.
Pere Ll, Serra Pastor.
Ciutat-23-XII-35.

edició nova que V amic Sr. Francesc de B. Molí ha tengut el bon encert de publi¬ car, no podía ésser millor rebuda per
tothom i constitueix un escaient home-
natge a la memória del poeta immortal en el cinquantenari de V aparició del primer llibre «qui dona valor d' universalitat a la nostra poesía moderna».
\_
Edicions de 1’ Obra del Diccionari

Després que Francesc de B. Molí— company de Mn. Antoni M.a Alcover en la redacció del Diccionari i fidel conti¬ nuador d’ aquest en V actualitat—ens
doná la «Vida Coetánia* del Beat Ra¬ món Lull dins el «Bolleti del Diccionari
de la Llengua Catalana» i en tiratge apart, tingué el pensament de continuar
les edicions de V Obra del Diccionari
transcrivint i publicant per primera ve¬ gada la traducció catalana del «Corbatxo», de Giovanni Boccaccio, felá en el segle XIV per Narcís Franch, mercader
i ciutadá de Barcelona. El «Corbatxo* és una obra estrangera
que exerci gran influéncía en la nostra literatura antiga, ja que en ell s’ inspirá Jaume Roig, V autor del famós «Espill* o «Llibre de les dones* en la seva aguda sátira contra la humanitat femenina, i que Bernat Metge en el seu «Somni* el copiá-per cert que en un deis seus tros-
sos més virulents.
La transcripció ha estat feta d’ un antic manuscrit que es conserva a la Biblio¬ teca Nacional, de Madrid, i s' ha publicat amb un próleg, notes i glossari del mateix transcriptor.
El valor lingüfstic d'aquest llibre és extraordinari, puix que és el document neo antic on moltes paraules del nostre
idioma es troben escrites: n és una el
mot «amo* tan emprat entre nosaltres. He d' agráir especialment la cordial
dedicatória amb que m' enviá un exemplar d' aquesta obra el bon amic F. de
B. Molí. Dins el Bolleti del Diccionari corres-
ponent a Octubre-Novembre de 1935 i responent a una consulta sobre el sentit
deis versos de la «Sibil la*:
Lo jorn del Judici parrá qui haurá fet sevici
el Sr. Molí dóna una interpretació del segon en el sentit de «es veurá, se jará patent quins són els que hauran servil Déu durant la present vida*. No cal dir que V accept com a molí millor que la que, fa alguns anys, intentava donar en
aquest «glossari* ‘ de la qual fa esment
V amic Sr. Molí, traclant-la amb extre¬
mada benevoléncia.

Un altre llibre, d’autor sollenc

El nostre compatrici senyor Pere Ru-

Uan Rullan publicó, durant V any pas-

sat, una série d' articles sobre el cultiu

del café a «El Dia*, gran rotatiu de Pon-

ce (Puerto Rico) i aquest diari els ha re¬

collit en un fascicle de prop de cent pla¬

nes, del qual V autor ha enviat un exem-

plar a la nostra Redacció, avalat amb expressiva dedicatória.
El Sr. Rullan ha posat al davant del

seu treball aquests mots: «La mina que

más contribuye al bienestar del Pueblo

de Puerto Rico está mal comprendida y,

salvo contadas excepciones, peor explo¬

tada*. I darrera aquest epígraf ve un

treball de gran extensió, documentadls-

sim. exposant les millores qne en el conreu del café es poden introduir, estudia-

des en els seus aspectes agrícola i finan-

cer. Clouen el llibre diferents informes

referents al café, dades estadlstiques,

disposicions oficiáis i valuosos judiéis

crítics sobre el treball del Sr. Rullan, al

que en nom del senyor Director envii la

felicitació i exprés V agráiment del Só¬

ller.

M. Arbona Oliver.

SS-S 4

J.JHNI-L-.,

EHgJSOLLER

COLABORACION

—

MIGUEL CAPLLONCH

La Música mallorqüina está de luto. Miguel Caplloch Rotger ha muerto.
El sábado último falleció cristiana¬
mente en Pollensa, sü pueblo natal. Caballero intachable y eminente ar¬
tista supo granjearse el aprecio de quie¬ nes le trataron y un prestigio sólido pa¬ ra quienes conocieron su obra como pianista de reconocida fama, como com¬ positor dotado de sólida ciencia musi¬ cal e imaginación de altos vuelos y co¬ mo muy acreditado profesor de música.
Con Miguel Capllonch pierde nuestro pequeño mundo musical uno de sus más
destacados valores. Pérdida ciertamen¬
te lamentable, como lo ha sido en el es¬
pacio de pocos años la de Andrés Torrens, la de Mn. Antonio Pont, ¡a de
Mn. Bernardo Salas y la de Miguel Ne-
&re.
Sin embargo, Capllonch debe ocupar
en la historia musical de nuestra isla ün
puesto preferente, por sü carácter y por
su misión artística.
Aun cuando cursó sus estudios mu¬
sicales en Madrid, fué, no obstante, en la capital alemana donde nutrió su as piración de la poderosa savia del clasi¬ cismo que luego marcó su producción. Vivió desde un principio el moderno re¬ surgimiento musical, que tan beneficio¬ so había de resultar para nuestra músi¬ ca por la insuperable aportación del Maestro Caplloch. Por esto es que sü labor füé única en este sentido. Tal vez
resultará algún día más beneficiosa pa¬ ra Mallorca que la de! propio ilustre compositor mallorquín Miguel Marqués, con quién, por cierto, le unió siempre una sincera y leal amistad.
Consideradas ias tres épocas que, puede decirse, marcan las actividades musicales de Capllonch, ofreció éste a Mallorca la de su pleno desarrollo ar¬ tístico. Regresado de Berlín en 1912, co¬ mo veremos más adelante, se estableció
definitivamente en nuestra isla para de¬ dicarse a la composición y al profeso¬
rado.
Se han publicado ya después de su muerte artículos destinados a glosar su meritoria labor como profesor de mú¬ sica, cuyo cargo ejerció siempre cual sacerdocio del arte. El discípulo además del maestro encontró siempre en él al amigo leal. Su enseñanza era una ver¬ dadera protección. Parco en la adula¬ ción no dejaba que la brillantez de la ejecución ahogara el sentimiento de la
forma.
Quedará también brillantemente ava lada su obra de compositor. Dotado de cualidades poco comunes, marcó en ca da una de sus producciones la expresión de su inspiración sublime y plena pose¬ sión de la técnica. Sobre todo las del género pianístico, que tal vez son las
más abundantes, acusan un verdadero
dominio del género. Más adelante deta¬ llaremos algunas de estas obras que
han merecido los más valiosos comen¬
tarios de los entendidos y que ocuparon
puesto preferente en conciertos de piano
de alto vuelo.
El mismo Capllonch poseía como eje¬
cutante condiciones extraordinarias y
ellas fueron, precisamente, las que le abrieron las puertas del arte. Por esto es que sus obras para piano alcanzan

tales proporciones que permiten la sin¬ cera comparación con las de los más grandes músicos. En estas obras que¬ dan reflejados muchos de los sentimien¬ tos de Capllonch: desde el más fino hu¬ morismo a las de grandes expresiones. Como detalle curioso podemos consig • nar que muchas de estas obras, que fue¬
ron escritas durante su estancia en Ber¬
lín, están tituladas e impregnadas de la añoranza y nostalgia que sentía por su querida tierra mallorqüina.
Además del género pianístico cultivó también la música vocal (religiosa y profana) y la de cuerda. Muchas de es¬ tas obras están inéditas, y otras han si¬ do ejecutadas con éxito extraordinario.
La figura de Caplloch se agigantará cada día en la consideración y aprecio de los que gustan del arte. Su herencia musical será recogida con verdadero cariño y perdurará eternamente. Caba¬ llero bondadosísimo, deja una estela de
estimación sincera.
* **
Don Miguel Caplloch Rolger nació en
Pollensa en 1861. Desde su más tierna
infancia mostró decidida afición a la
música, recibiendo las primeras leccio¬ nes del organista de aquella población.
Sus padres, sin embargo, no pensa¬ ron dedicarle al arte y le enviaron a Palma, en cuyo Instituto cursó el Bachi¬ ller con notable aprovechamiento. Con¬ tinuó, no obstante, por afición y a cuen ta propia, sus estudios musicales, dedi¬ cado especialmente al piano y bien pronto adquirió fama y celebridad entre las contadas personas que conocieron
sus dotes extraordinarias. Procuraron
éstas su presentación al distinguido pianista Sr. Rey, que en aquella época gozaba de verdadero prestigio.
Esta presentación decidió los destinos del joven Capllonch. El Sr. Rey le aügü ró días de gloria.
Decidido a dedicarse por completo a la música, marchó a Madrid para ingre¬ sar en el Conservatorio Nacional de
Música de aquella capital. En este esta¬ blecimiento docente distinguióse sobre¬ manera, ayudado por el Sr. Rey, que
también residía en Madrid. Mereció
siempre la nota de sobresaliente y los primeros premios de armonía, piano y
solfeo.
Recibió Capllonch especiales leccio¬ nes del afamado Eduardo Compta, y a
la muerte de éste le sucedió el no menos
célebre Teobaldo Power, quien puso un verdadero cariño a su discípulo predi¬ lecto, en cuyos brazos falleció en 1884. Sus maestros de composición fueron los señores Galiana y Herrando.
Al entretanto, su amigo y maestro se¬ ñor Rey, había marchado de Madrid para dedicarse a la música en la capital ale¬
mana.
Regresado Capllonch a Mallorca en 1884, sus numerosos amigos y admira¬
dores le decidieron a dar un concierto
de piano. En este concierto alcanzó un éxito extraordinario y fué también un paso decisivo para sus propios destinos.
Por aquella época había en Mallorca
varias tertulias musicales en donde se
rendía culto a la música con el fervor
del misticismo. Sería curioso e iníere-

•• NARANJASy MANDARINAS •.

Sema Hermanos

COMISIONISTAS
DIRECCION í SERRAS
TELEGRAFICA | VILLARREAL

EXPORTADORES
DESPACHO: 14* TELEFONOS
ALMACÉN: 146

VILLARREAL

CCASTELL.ÓN)

ESPAÑA

santísimo un estudio de estas tertulias,
y se vería, quizás, como de ellas y para ellas salieron los hombres y las obras
de nuestra música. Ellas dieron también
la pauta para los conciertos del «Círcu lo Palmesano», primero, y luego del «Círculo Mallorquín», que tan ventajosa¬ mente favorecieron el desarrollo y cul¬
tura musical en nuestra isla. También
ellas fueron los precursores de los ex¬
tintos «Salón Beethoven» y «Conser¬
vatorio Balear».
Una de estas tertulias o pequeños ce¬ náculos musicales que más fama alcan¬ zó füé la de don Emilio Banqué en su domicilio particular de la calle de la Poríella. El señor Banqué, fundador del establecimiento que aún subsiste, reci¬ bía para la venía magníficos instrumen¬ tos musicales y música de diversas ca sas editoras de la Península y del Ex¬ tranjero. Por esto el señor Banqué agru¬ paba en su torno un número grande de auténticos e inteligentes aficionados y profesionales de la música.
El concierto de Capllonch se celebró el día 6 de Octubre de 1884 en casa del
señor Banqué, quien para este acto ofreció un magnífico piano «Kaps». Es¬
te concierto alcanzó el carácter de so¬
lemnidad musical, por la importancia de que se le revistió y número y calidad de
los asistentes.
El programa, además de las clásicas obras de los grandes Maestros, conte¬ nía un Scherzo de su difunto y querido profesor Teobaldo Power.
Los más cálidos aplausos coronaron la labor del joven y famoso pianista Capllonch.
Seguidamente después del concierto y prolongada la velada en forma de ter¬ tulia, se sentaron al piano el propio Emi¬ lio Banqué, Antonio Noguera y Miguel Marqués, quien pasaba en Mallorca una temporada de descanso. Marqués había llegado ya al pináculo de la gloria y su fama de compositor se hallaba sólida¬
mente cimentada. Precisamente acababa
entonces (1884) de estrenar en Madrid su última zarzuela «El Reloj de Lucerna», que tantos éxitos le valió después, y cu¬

ya música era ya conocida eü Palma por haberla interpretado el famoso «Sexteto Arché» en sus espléndidos conciertos efectuados en el Principal.
El prestigio de Capllonch se hallaba plenamente reconocido por sus propios paisanos. También los elementos ofi¬ ciales contribuyeron por haber otorgado la Diputación una pensión al joven ar¬ tista para proseguir e intensificar sus estudies musicales en el Extranjero.
De propósito Capllonch interesó mar¬ char a Berlín a estudiar junto con sü querido amigo el distinguido pianista señor Rey, con quien no había cesado de sostener cariñosa correspondencia.
En la capital alemana ingresó, tras reñida oposición, en la «Hochschule», en cuyo establecimiento docente perma¬ neció por espacio de tres años.
Sin embargo, luego se quedó en Ber¬ lín para perfeccionar sus estudios de piano y composición, recibiendo leccio¬
nes de los más destacados maestros de
aquella época. Mención aparte merecen las enseñan¬
zas y consejos que recibió de Clara
Schumann. Roberto Schumann casó
con Clara, quien en vida de aquel gran Maestro füé la musa inspiradora de mu¬
chas de sus obras llenas de emoción
y sentimiento. Dominando ya por completo la mate¬
ria y la forma musical, Capllonch se ins¬
taló definitivamente en Berlín, en donde se dedicó por completo al profesorado
y a la composición. Varias de las obras que datan de aquella época le abrieron las puertas de encopetadas casas, don¬ de su misión de profesor de música era
solicitada con verdadero interés.
Su vida, pues, quedaba asegurada. Sin embargo era demasiado fuerte la nostalgia que de Mallorca sentía para poder resistirla, a pesar de que en di¬ cha capital alemana había formado ya hogar y familia. En 1912 regresa a Mallorca para ins¬
talarse definitivamente en nuestra isla.
También aquí continuó dedicándose al profesorado y a la composición.

í&cmft-

EXPORTACION k NARANJAS y MANDARINAS

? ¿tea TELEGRAMA/ "HABRIA/.. A. ■

A

jíelepruy, r\\? 5 5.

e SOLLER

5

Del profesorado ha hecho ún sacer¬

docio, ya qae la más meticulosa escru¬ pulosidad le hizo admitir como alumnos

sólo a los que reconocía como capaci¬ tados.

Desde entonces ha intervenido en Ma¬

llorca, directa o indirectamente, en todo

lo que musicalmente hablando valier a alguna cosa.
Respetadísimo en mochos centros,

son diversas las composiciones que ex¬

profeso se le encargaron. En el Semina rio son populares varios ofertorios y otros trozos de música para órgano. La «Capella Clásica de Mallorca» tiene

también delicadas pruebas de su talento. Cüando en 1925 el «Orfeó Mallorqüí»,

en el apogeo de su desarrollo artístico,

organizó la proyectada «Primera Festa de la Música a Mallorca», fué Caplloch

elegido miembro del Jurado junto con Luis Millet, Juan Lamoíe de Grignon y Sebastián Ramis, director de dicha ma¬
sa coral.

Entusiasta de todo lo bello, no rega¬

teó su cálido apoyo a cuanto significara
elevación del espíritu.

Especialmente enamorado del folklo¬

re mallorquín, se apresuró a dar pruebas

efectivas, musicando delicadas compo¬

siciones así vocales como instrumenta¬

les, que son de gran mérito y valiosísi¬ ma aportación a nuestra música. Con

la muerte del maestro Capllonch Mallor

ca ha sufrido una gran pérdida. Poco tiempo antes de su muerte, pre¬
sintiendo quizás que se acercaba su fin, se trasladó a Pollensa, donde entregó

su alma al Creador el día 21 del pre¬

sente mes de Diciembre.

¡Que Dios dé a su alma el descanso

eterno!

!}» **

Ante la imposibilidad de catalogar ca¬ da una de sus obras, citemos sólo algu¬ nas de ellas. Su producción es vasta y

variada, como se verá en su día. Sea en primer lugar la meritísima

composición para piano titulada «Tema

y variaciones», que muchos pianistas de renombre han incluido en su repertorio.

Como detalle curioso citamos que de

una manera particular ha contribuido a

su conocimiento en Mallorca el hijo del

propio compositor y ya afamado pianis¬ ta don Francisco Capllonch. La incluyó

en los programas de los conciertos que dió en 1930 en «Domus Artis» y en el «Círculo Mallorquín» y en 1931 en el «Salón Mallorca», organizados por la
«Asociación de Cultura Musical».

También para piano ha compuesto, entre otras muchísimas obras, «Enyo-

ran9a» e «Idilio*, que son incluidas tam¬ bién en programas de conciertos de al¬ tura. Por cierto que ha divulgado esta

última composición la exquisita pianista

Juana Barceló en sus conciertos que dió

en el Teatro Principal y en SóIIer a be
neficio del «Fomenf de Cultura de la

Dona».
Como prueba del género vocal reli¬

gioso, ha dejado ün motete a voces «Oratio pro discípülis», que es una pá¬

gina pictórica de sentimiento y emoción espiritual. Igualmente escribió el «Cantic d’ arribada» de los peregrinos al
Monasterio de Lluch.

FRUITS & PRIMEURS

DU HOUSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

COMDKISStlOST

mPOBTATIOlV

P. RENART

33, Avenue

Téléphone

ívJouir 9. 59
(Nult 17,

Expéd ¡te u¡r
de la Péplnlére PEBPlftMW
Adresse télégrapfiqu®
RENARTJ- PERPIGNAN

Ha compuesto diversos coros para voces solas, entre los cuales puede citarse el titulado «Avüi és Nadal»
(adaptación libre de una poesía alemana).
También es autor del Himno de la Cru¬ zada del Amor Divino.
Y como modelo de aportación al folklore mallorquín citemos su «Noche estival», «...gentil serenata en la que sobresale el motivo del canto del sebetlí, bellamente imitado y parafraseado por nuestro gran compositor.
Tiene también varias obras para ór¬
gano, como queda dicho: ofertorios, salmos, etc,, etc., y otras para música de cuerda, siendo digno de especial mención un famoso Cuarteto que fué
estrenado durante su estancia en la
capital alemana. La «Capeila Clássica de Mallorca»,
cumpliendo un deber de justicia para con el artista que la música mallorquína acaba de perder, le dedicará íntegra¬
mente una de sus solemnes «Fiestas
Cuaresmales», en la cual, además de las obras corales que la «Capella» tiene en su repertorio, se interpretarán los inspirados «salmos», «lieders» y algu¬ nas de las obras para piano y para ór¬
gano del Maestro Capllonch.» Será ün homenaje espléndido a la
memoria de D. Miguel Capllonch.
Reconociendo el difunto Maestro la
valía de la «Capella Clássica de Ma¬ llorca», legítimo orgullo y motivo de gloria para nuestra isla, se apresuró a figurar en su lista de Protectores Bene ¬ méritos, ofreciendo después a dicha
masa coral el estreno de hermosas y
valiosas obras que, desde hacía tiempo,
se hallaban inéditas.
Amor con amor se paga. Mallorca entera tiene también una deu¬
da de gratitud con el llorado Maestro Capllonch.
R. Forteza.
Sóller, 27 Diciembre 1935.
Se transpasa
por no poderse atender, el colmado «La Fa¬
vorita». Para informes en el mismo colmado.

Crónica Internacional

A partir del presente número, insertare¬ mos semanalmente bajo el epígrafe genérico
de «Crónica Internacional» una sencilla relación de todos los acontecimientos salien¬
tes sucedidos fuera de España. Esta sección, de la cual se encarga uno de nuestros cola¬ boradores, tiene por única finalidad propor¬
cionar al lector del Sóller el somero cono¬
cimiento de la actualidad internacional, a manera de sumario o índice sucinto, pero sin ser un profundo comentario de cada uno de los hechos importantes acaecidos más allá de nuestras fronteras. Huelga hacer presen¬ te que las opiniones y criterios que puedan sustentarse en esta sección, son estrictamen¬ te personales del colaborador encargado de ella, y en ningún modo deben ser conside¬ radas como reflejo del modo de pensar de nuestro periódico.
EL PROBLEMA ITALO - ETIOPICO
El problema planteado hace ya meses y que ha desplazado de la actualidad a todos los demás, es el confiicto italoetiópico. Como recordará el lector, a principios de! año 1935 hubo unas co¬
lisiones entre destacamentos abisinios
y tropas italianas que guarnecían pues¬ tos fronterizos de las posesiones italia¬
nas en Africa. Tras estos incidentes
Surgieron las reclamaciones diplomáti¬ cas obligadas, se complicó má3 y más la cuestión hasta el punto de que nadie, ni los mismos interesados, podrían hoy precisar exactamente los orígenes del litigio, y la consecuencia final fué que estalló la guerra italo etíope.
Ambos beligerantes pertenecen a la Sociedad de Naciones, y en virtud de sus Estatutos y de lo dispuesto en el Convenant, la institución ginebrina, a instancias de Abisinia, tomó cartas en el asunto, pese a las protestas italianas, y declarando a Italia nación agresora, obligó a todos sus estados componen-

íes a aplicar las sanciones que no ex¬ plicamos por ser ya en este momento sobradamente conocidas su naturaleza,
su alcance y su real eficacia. El motivo de que la Sociedad de
Naciones haya intervenido con ana relativa prontitud y energía desusada en este conflicto, es debido a estar
interesada en él la Gran Bretaña. In¬
glaterra teme una expansión italiana en Africa, por los perjuicios que el día de mañana podría ésto acarrear a sus colonias, y por esto es que, desde la iniciación del presente conflicto, hizo cuánto estuvo a su alcance (entre ellos el presionar a la S. de N.) para evitar, por grado o por fuerza, el logro de las aspiraciones italianas. V como al ar¬
matoste de Ginebra se han asido las
potencias, tanto las que desean since¬ ramente la paz como las que solapada¬ mente se preparan para futuras revan¬ chas, el fracaso de la Sociedad de
Naciones como institución eficazmente
preventiva de nuevas contiendas, puede acarrear el desprestigio, y por ende la descomposición de! citado organismo, con todos los peligros inherentes al desequilibrio europeo que inevitable¬ mente se produciría.
Es un doloroso absurdo la mera hi¬
pótesis de nuevas guerras, pero es forzoso convenir que todavía plana sobre los campos europeos la misma sombra sangrienta que los años 1912 y 1914 ya conocieron.
La última guerra mundial tuvo su causa próxima en unos tiros disparados por unos exaltados al heredero de la Corona de Austria, en Sarajevo. Quie¬ ra Dios que el estruendo de las armas en los desiertos abisinios no renga las mismas consecuencias, y que la actual generación de franceses, ingleses, ale¬ manes, etc., etc., no sea víctima, cual lo fué la anterior, de la repugnante car¬ nicería que se llama Guerra.
Observer.

E^eortation de PVuLits en Gnos

Specialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12

CARCAGENJI - Valencia, EIspagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

SOl.LER

FRUIT5 : -: PRIMEUR5 EN 6ROS

Fábrica de SOBRASADA
Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y transformación indispensables para su conservación.

y

ANCIENNE MA1SON SCARXELL

y

Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquínas

MAIRE. SuCCESSEUR Y X
X

VES
18, Rué de 1’ Arquebuse — CHAf^LEViLLE

(Ardennes)

X

La

sobre la base lomo y jamón de Cerdo
SOBRASADA marca LANUZA

Con garantía que no se vuelve nunca blanca,

HIAISON SPÉCIALE

Télégrammes;

siempre roja como la cresta de un gallo.

ORANGES - MANDARINES MjiRE \_ pR|MEURS . CHARLEV1LLE CITRONS-FYFFES BANANES

Sabrosa, exquisita, le hará recordar aquella misma, tan buena que comió Vd. cuando niño.

TÉLÉPHONE INI.0
Spécialité de Chicorées
%M dites «Endives de Bruxelles»
f» Pommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEVILLE
X

Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo. Condiciones especiales por cantidad.
Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto.
Dirigirse: JACQUES ROSSELLÓ. 7, Rué Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

COLABORACION

ACOTACIONES

VIDA LITERARIA Y CIENTIFICA
Año nuevo, vida nueva SOBRE LA VIDA INFANTIL

Preocupa en mayor grado cada día a pedagogos e higienistas la eficacia de los preceptos emanados de los avances educativos y médicos conducentes a la preparación del niño, hombre del maña na, desde su nacimiento para conseguir la plenitud de sü desarrollo somático y espiritual.
Algunos países extranjeros, princi¬ palmente Inglaterra y Francia, dieron ejemplo hace ya tiempo en esta clase de estudios, cuya virtud no estriba tanto en el positivo logro y avance inquisitivo cuanto en su popularización en todas las esferas sociales, con lo que el país y la raza resultan verdaderamente bene¬ ficiados, cristalizando prácticamente,
ese tributo consciente de un sector de
sus sabios e investigadores. He aquí en «Crianza y educación de
los niños» ün brillante exponente del avance puericultor de la segunda nación citada, Francia. Acaba de publicarse, con el título nombrado, por la Editorial Litúrgica Española, una edición de la famosa obra «Comment j’ éléve mon
enfant», original de Francisca Gay y Luís Cousin, S. M., con la colaboración del Dr. Esteban Besson, que es una de las de sü índole que más responden a la Intención de poner al alcance del públi co profano esos conocimientos princi¬ pales sobre cuestiones de tanta trans¬ cendencia para el vigor de la raza.
Traducida al castellano en versión que
ha revisado don Luis Ribó Rius, ex médico asistente de los Hospitales de Viena y París, viene a constituir producción de utilidad suma, por con
densar cuanto de interés contienen
otras varias similares, a las cuales
aventaja, indudablemente, por su am¬ plitud y método.
Como indica el traductor en süs pa¬
labras liminares, son de apreciar las
bondades manifiestas tanto en las gene¬ ralidades del libro como en sus partes
o aspectos respectivos. Sus encomios
del método como base del secreto de
la educación son análogos a los que discierne al valor de sus capítulos con¬ sagrados a la puericultura, capítulos tan ricos en normas y enseñanzas prácticas, con aportación amplia y mo¬ derna denotadora de la competencia del autor, bien documentado en orden a principios y enunciados de las grandes autoridades mundiales, y a la parte atinente a la educación moral, basada en los progresos psicológicos, modelo de claridad y maestría, de conjunción feliz de rigor científico y arte expositivo. El volumen ofrece, en süs setecientas
páginas, bien nutridas, de texto, gran número de ilustraciones, gráficos, etc.
* •*
Con el título de «Kempis Agüstiniano»

ha dado a la estampa la misma casa

editorial nombrada un volumen que

comprende las máximas del célebre San

Agustín sobre la vida cristiana, recopi

iadas de sus obras por el P. Antonino

Tonna-Baríhet y traducidas por el

P. Francisco Mier, ambos de la orden

fundada por el glorioso Obispo de Hipona. La lectura de esta obrita reafir¬ ma nuestra creencia, de antiguo senti¬ da, acerca del llamado el Aguila de los Doctores, qüe en aquel tiempo, ya tan
lejano, descolló con relieve tan magni¬ fícente en inteligencia y bondad, siendo su doctrina un venero de filosofía, de

comprensión humana y de amor aún no superada. De pocos autores puede

decirse, como de San Agustín, que sü obra refresca, reaviva, reconforta en

estos tiempos materialistas y hasta fratricidas, pese al avance discursivo,

qüe vivimos.

Angel Dotor.

ven* panteones
DE PIEDRA AZUL
en inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste
Para informes: D. PEDRO A. COLE, calle de Moragues, 33.

Leopardi se rebelaba contra los vo ceadores de almanaques que anuncia¬ ban para el año nuevo venturosas no¬ vedades, ¿Por qué el año nuevo va a ser mejor que el pasado? ¿Qué profunda renovación del hombre o qué cambio
maravilloso de las circunstancias van a
darle una felicidad que no supo encon¬ trar en los últimos doce meses?
Ridicula ilusión la de suponer que un
tránsito puramente cronológico, que un simple viraje en los espacios siderales (del que la mayoría ni siquiera nos da
riamos cuenta si no existiesen los ca¬
lendarios) nos brindaría dichas que sa¬ bemos aprovechar con un tacto y una
prudencia que no teníamos antes.
Efectivamente: ¿por qué, a santo de qué, el año nuevo va a traernos una vi¬
da nueva? Dentro de nosotros, no me¬
nos que a nuestro alrededor, hallamos en pie las mismas fuerzas maléficas.
Ese tipo asmático qüe hasta hoy no tuvo la voluntad suficiente para abste¬ nerse de fumar, ¿conseguirá curarse de su vicio y separar el cigarrillo de süs labios trémulos y amoratados? Aquella dama qüe desde que se casó vive en una constante tragedia, porque gasta siempre más de lo que ingresa, ¿logrará nivelar el presupuesto doméstico y evitará la reproducción de las archico nocidas polémicas conyugales? El po¬ bre diablo que se empeñó en ser artista
sin reunir un mínimo de condiciones, y
hoy se imagina víctima de una conjura ción espantosa, ¿caerá del burro y se dará cuenta de que no basta desear el éxito para obtenerlo? Y tantos y tantos (por no decir todos, qüe sería lo más justo) como andamos por el mundo

repitiendo el mismo error, cediendo a la misma flaqueza, plegándonos a la mis¬
ma necesidad, ¿de qué nueva fuente, ignorada hasta :ayer, vamos a sacar energías para convertirnos en dechados de perfección humana?
Año nuevo, vida nueva. Suena bien..
Es ün bálsamo que se vierte sobre las heridas. Es una banderola que se agita alegremente en un cielo sin nubes. Pero, ¿dónde está el fiador de semejante promesa?
En la política nacional, es evidente que vamos a contemplar la grosera suplantación de ios intereses del país por los intereses de los partidos, como el año pasado, como el antepasado, como siempre. Los prohombres no pro¬ nuncian una sola palabra sincera, y, bajo la única y obsesionante presión de las perspectivas electorales, están dis¬ puestos a desmentirse veinte veces al día y siempre en tono mayor, entre rayos y truenos qüe quieren recordarnos la majestad abrumadora del Sinaí. Pululan
por esos mundos innumerables conser¬ vadores qüe, en resumidas cuentas, no van más que a conservar sus comodi¬
dades o sus influencias y no menos innumerables revolucionarios que no
van más que a abrirse paso hacia la bienandanza y la prosperidad. En el
orden internacional, el panorama es
sombrío y no hay manera de tender sobre sus amenazas y sus gritos, sus terrores y sus falsedades, una tira de papel de rosa en que se lean las pala¬ bras ingenuas: «Año nuevo, vida nue¬
va». Se fabrican armas con un frenesí
extraordinario, pero que no tiene nada de nuevo. Se repiten sin rubor, a boca

*

Fruits frais, secs et primeurs

I

ff- Importation
Exportation
t
*
««-

I
2 ~7, Oours Julien, 27 MARSEILLE

Commission -¡§
Transit
& -i»

^ Spécialité de Bananes des Canaríes et la Guinée Franqaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

$ Service rapide par des voiliers á moteur, de Gándia á Marseille, pour T importation d’ Oranges

«s-

.

et Mandarines d‘ Espagne.

I Télégrammes: BAMAYOL Marseille

^
Téléphone: ¡Colbert, 20.1Q

@iWn|ntnintnÉnln¡nlnMnMnín¡nNir*?lninWr%*iir*ílnNNnWnínWnintnWNntFÍÍ

SOLLER

llena, las grandes majaderías belicisfas que sirvieron de prólogo a la matanza de 1914-1918, «La guerra conviene al
hombre como la maternidad a la mu
jer»... «La guerra es la sal de la civiliza ción»... «La guerra es bella*... E incluso, como a principios de siglo, se encuen¬ tran personas de buena fe, honrados padres de familia, hombres con título académico, incapaces de matar una mosca, que, no sólo dan por descon¬ certada una reposición del terrible me¬ lodrama, aumentado y corregido por
las últimas maravillas de la mecánica,
de la química y de la bacteriología, sino que lo consideran indispensable. ¿Indis¬ pensable para qué? Ah, pues, para disipar la atmósfera malsana que nos asfixia, para rebajar con una sangría la excesiva presión de las arterias, para despejar el terreno sobre el que se edi¬ ficará la sociedad nueva. (Como si el escozor de la derrota, el ensoberbecimiento de la victoria y la suelta délas pasiones primarias que lleva consigo todo choque armado, fuese una escuela
acreditada de convivencia, de honradez
y de altruismo! Ya se ha visto. Cual¬ quiera diría que después de la horrenda carnicería que terminó con el tratado de
Versalles, hemos notado el menor alivio
en los males del mundo y que esa
angustia y ese asco que nos aquejan no son una de las más típicas con¬
secuencias de la guerra.
¿Dónde están los signos, ya que no las garantías, de esa vida nueva que nos prometimos puerilmente en los um¬ brales de 1936? ¿Dónde están, Señor?
En las estrellas tal vez. No se rían *
ustedes. La astrologíá, que no había des¬ aparecido del mapa de las creencias humanas, pero que evidentemente vivía arrinconada y vergonzante, ha tenido un regain de jeunesse. Desde que la cien¬
cia ha declarado oficialmente la existen¬
cia de unos rayos cósmicos, es lícito, hasta para las personas serias, suponer que los astros ejercen alguna influencia
sobre los destinos de los moríales que
habitamos este minúsculo planeta pro¬
bablemente infatuado.
Con signos o sin ellos, en medio del desbarajuste que nos rodea y de las justificadas aprensiones que nos opri¬ men, no dejemos de pronunciar las pa¬ labras ingenuas: «Año nuevo, vida nue¬ va». No nos importe ponernos en ridí¬ culo con esta proclamación de buenos propósitos y de buenos augurios, que parecen destinados a revolotear inútil¬
mente sobre nuestras cabezas. El mun¬
do marcha. Ciertamente no marcha con
paso firme, ni siguiendo un itinerario fijado con precisión por los especialis¬ tas; da traspiés y se despista, besa el
santo suelo como un hombre ebrio; vo¬
mita blasfemias y disparates... Pero marcha. Innegablemente algo ha mejo¬ rado de un año para otro. En conjunto,
la humanidad de 1936 será tal vez tan
cruel, tan egoísta y tan vanidosa como en siglos pretéritos, pero, por lo menos, el grupo de los que opinan que debe y puede mejorar, es más numeroso y más
consciente que nunca.
Y miren ustedes, aunque esa fe en una enmienda qué palpita en el fondo de las grandes utopías, como en el fon¬ do de los modestos programas de re forma personal, fuese una ilusión sin fundamento, no deberíamos suprimirla con un ademán despectivo. No. Vale más dejarse arrastrar por el impulso candoroso y dar al aire la habitual jacu¬ latoria: «Año nuevo, vida nueva», que dejarse acobardar por el ceño adusto
de los acontecimientos y murmurar una
retahila de palabras desalentadas. (Des¬ dichados los que andan por el mundo sin sentir o soñar un poco de cielo so¬ bre sus cabezas... o por lo menos, al nivel 'de sus ojos, en la línea azulada
del horizonte! Esos,son los que caen y
ya no se levantan, porque sin darse
cuenta se han familiarizado con la idea
de que el hombre ha nacido para andar a gatas, agobiado bajo el peso de una
fatalidad" ineluctable.
De rñodo que, a pesar de los pesares, año nuevo, vida nueva.
Carlos Soldevila,

:::sss::

iiii D.a ISABEL LLADÓ REYNÉS

talleció en esta ciudad en la madrugada del día l.° de Enero de 1936

!»!

■ ■■■

A LA EDAD DE 89 AÑOS

::::

Habiendo recibido loe Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica

■■

—- E. R. D. = ■:

-

e»

H

Sus atribulados hija, D.a María Vicens Liado; nietos, D. Bar¬ tolomé y D. José; nietas políticas, D.a Antonia Marqués y doña

■
Bis
É
fija

Ana Crespí; biznietos, sobrinos, primos y demás deudos, (pre¬

SSES
::::!

sentes y ausentes) al participar a sus amistades tan sensible pérdi¬

::::
:::: f

i

da, les ruegan que tengan presente en sus oraciones a la finada,

lüit:
iiniia
llü!»

«llili
üüllll
§»

por lo que recibirán especial favor.

II!!!!»

liüiii! ’/Í3 &

HHHETfKn isas® sraazs suasas? Baos tasan sraram azi J ■■■■■□■■■&■■■■■■■■■ ■■■ebbnbbmhmOTMHI
Rss:¡::::s::!5!ss:!s!»s:s!s:s:s■aMu i:::»: ¡kk»«::*

niiiggg Ü^■■■■■SiSSS5SS5SS5aSSSSSSSSSSS55SSSSSSS55SSSñS5SSSSSSSSSSSS5SS5SSS5SSSSSSS5SSSSSSSS855SSSSSSSS5S5S5SSsSSSSSSSSS8SS555SSiiS55S5SaSSSSSSSaSSSSSSS6SSS5SSSSSS55MSSSSS55SS5SS5«

VIDA ECONÓMICA

EL CONVENIO CON FRANCIA
Los mismos principios y pocas novedades

El convenio comercial que acabamos de firmar con Francia puede considerar¬ se casi como una transcripción del ante¬
rior de marzo de 1934. Los veintiún artí¬
culos que lo componen están redactados del mismo modo y se presentan con el mismo orden; la lista A de las posiciones de la tarifa francesa, sobre las cuales nos reconocen los derechos mínimos, es idén¬ tica a la anterior, y así ocurre también con la lista B que contiene las partidas de nuestro Arancel para las cuales con¬ cedemos a las procedencias francesas el
rato de más favor. Por esto el decreto
aparecido en la «Gaceta» del día 22 po¬
niendo en vigor el Convenio a partir de1
día siguiente, ha podido fundamentar es¬ ta decisión en que «dichos pactos no in¬
troducen modificaciones arancelarias dis¬
tintas de las que fueron sancionadas por las Cortes en la ley que aprobó el ante¬
rior Convenio».
Visto lo cual, ni se explica que las ne¬ gociaciones fuesen tan laboriosas y va¬ rias veces se viesen interrumpidas ni que se haya mostrado por el Gobierno tanto regocijo y se hablase de las ventajas que
habíamos alcanzado. Por lo único que
nos podemos sentir satisfechos, es por haber puesto término a la situación de ti¬ rantez de relaciones comerciales, que, como expusimos en el comentario ante¬ rior, no conviene ni a los franceses ni a
nosotros.
Hay, sin embargo, una novedad en el Pacto, considerado en conjunto. Las ne¬ gociaciones de 1934 se concretaron en el Convenio de comercio y navegación y el arreglo complementario al mismo. Ahora se ha añadido un arreglo sobre transferencia de fondos, que da bastantes facilidades para enviar a Francia los cré¬ ditos necesarios para las operaciones de compra de mercaderías, explotación de patentes, obligaciones industriales o co¬ merciales, fletes, seguros, etc. Se deja libre la reexportación de capitales fran¬ ceses importados a partir de junio de es¬ te año y la transferencia a Francia del importe de cupones, dividendos, alquile¬ res, beneficios y cualquier otro ingreso. También se amp ía la cifra que pueden exportar los viajeros en turismo a Francia o que vayan a sus estaciones termales.
Aparte esta novedad, en el texto del

acuerdo complementario aparecen algu¬
nas otras. Por de pronto, ya no concuerdan, comoen el Convenio comercial, el ar¬
ticulado ni los cuadros que designan las mercancías a las que se señala el porcen¬ taje con que habrán de participar en los coeficientes totales. Hay refundiciones y transposiciones, aunque al final, para los efectos prácticos, todo venga a quedar en lo mismo. Sólo son de notar, y no puede negarse que para nosotros tiene alguna importancia, que se aumente aquella participación para nuestros plátanos del 75 por ciento al 95 por ciento, que se se¬ ñale el 59 por ciento para los pimientos, y para las naranjas se fijen unos porcen¬ tajes trimestrales que van de 84,1 por ciento al 97,2 por ciento y en las manda¬ rinas del 37,3 por ciento al 99,85 por cien¬ to, además de establecer un contingente de 40 000 quintales métricos para los to¬
mates frescos.
En el fondo, este Convenio comercial de ahora mantiene los puntos de vista, un tanto vejatorios para nosotros, que carac¬
terizan toda la historia de nuestras rela¬
ciones con el país vecino. No es, ni con mucho, un verdadero Pacto de reciproci¬ dad. Basta leer despacio y penetrar en el alcance de los dos primeros artículos pa¬ ra hacerse cargo de que contienen una redacción que, bajo la apariencia de otor¬ gar recíprocamente Un trato de más fa¬ vor, lo reduce a ciertos límites en las concesiones del lado francés y lo hacen ilimitado para las que nosotros cedemos.
Sólo para las mercancías de la lista A, Francia nos concede su tarifa mínima, en vigor en cualquier momento; para las procedencias francesas, la lista B, que comprende prácticamente todo el Aran¬ cel español, reconoce el régimen de más favor que podamos conceder, de modo que «lleva consigo la extensión inmediata
e incondicional de toda reducción o exen¬
ción de derechos y tasas del Arancel es¬ pañol, así como las disposiciones de apli¬
cación de este Arancel».
En un justo Pacto de reciprocidad, este concepto tan contundente debería figurar obligando a ambas partes y no sólo a no¬ sotros, como ahora sucede. Desigua dad de trato que se acentúa cuando se consi dera que Francia nos da únicamente su
tarifa mínima sobre las mercancías de la

lista A; nosotros, por el artículo tercero, la comprometemos para todo lo que aquel país quiera importar en el nuestro.
De donde se infieren dos cosas substan¬
ciales: que Francia sigue tratándonos po¬ mo menor de edad en punto a las cuestio¬
nes del comercio internacional y que, a
causa de ello, nosotros no podemos pen¬ sar siquiera en enviar a Francia algunos productos de nuestra industria, por ejem¬ plo, loza sanitaria y metalurgia, porque la tarifa primera que nos aplica es real¬ mente prohibitiva.
Después de expuesto lo cual, compren¬ derá el lector que ni el Convenio de aho¬ ra representa progreso alguno ni merece mayores comentarios.
(De La Vanguardia)
Acción Católica
INDICE DE PELICULAS
Las cuatro hermanitas.—Es toda la
cinta una deliciosa pintura de hogar y de familia con un suave dejo de felicidad romántica al estilo del siglo XIX. La película es un prodigio de belleza en su contenido y la interpretación es admira¬ ble en manos de Katherine Hepburn, Francés Dee, Joan Parker y Joan Bennett. No hay que decir, en fin, que la obra es de una limpieza ejemplar y que no se empaña en lo más mínimo en todo el transcurso de la proyección. (De El Debate).
El vagón de la muerte.—Película de miedo pero que sólo consigue hacer sonreír al espectador, por la ingenuidad de los recursos empleados.
Sin embargo, en las escenas cómicas no carece de atractivo y logra interesar y divertir al público, alcanzando mo¬
mentos de franca hilaridad.
Su mayor mérito estriba en su lim¬ pieza moral. (De Filmor).
El escándalo del día.—No ofrece re¬
paros.
Con el frac de otro—Film de absoluta limpieza. (De Hogar).
Julieta compra un hijo.—Aunque el asunto sea interesante y esté desarro¬ llado con gracia, es tan escabroso el terreno en que se desenvuelve, propi¬ cio a sugerencias peligrosas, que no pue¬
de recomendarse.
La película es perniciosa y no es acep¬ table desde el punto de vista de nuestra moral cristiana. (De Filmor).
®e vende
una cssa situada eu la calle del Mar u’° 174.
Para Informes: D, Rafael Mora, calle del Mar, n.° 6, Sóller.
ss-e -rar
Vendo estufa “Salamandra,,
buen estado: Informes en esta Imprenta. Anuncio n.° 81.

(O) CRONICA LOCAL (®

El testamento de D. Miguel Bisbal

Deja al pueblo un legado de 40.000 pesetas para construir nuevo Grupo escolar

En nuestro número anterior, al dar cuen¬ ta del fallecimiento de D. Miguel Blsba Canals, Hijo Benemérito de esta ciudad,
nos hicimos eco de la noticia circulada de

que el señor Bisbal había legado al testar cuarenta mil pesetas para ser invertidas en casas-escuelas de primera enseñanza
en las que se enseñe la Doctrina católica
cristiana.

Persona enterada nos ha confirmado la

noticia, y nos ha dicho que habían sido nombrados ejecutores de esta disposición los señores D. Lorenzo Magraner Deyá y D. Guillermo Colom Casasnovas, con
obligación de atemperarse en el desem¬ peño de su cometido a las instrucciones y
aprobación del heredero de confianza, que lo es D. Antonio Arbona Estades.

La construcción del edificio-escuela ha

de hacerse precisamente en Sóller siempre que el Ayuntamiento se ajuste a lo que propongan ios nombrados señores.
Suponemos que oportunamente se hará la correspondiente manifestación de bienes y que después los señores ejecutores de
la voluntad del benemérito sollerense fa¬

llecido, harán la debida proposición all Ayuntamiento de Sóller y de ser ésta aceptada por la Corporación municipal
será un hecho la construcción del grupo
escolar deseado por el señor Bisbal. Oportunamente daremos cuenta de las
condiciones en que se haga la eferta del referido legado y del acuerdo que sobre el mismo tome el Ayuntamiento de esta
ciudad.

r-

B

B ~ ■ B—JE—B—Jm B

Función a beneficio de la iglesia de T Horta

Se celebrará en el Kursaal el día 17

Sabemos que para eí día 17 del corrien¬ te mes, festividad de San Antonio Abad,
se ha organizado una función teatral a beneficio de las obras de la iglesia de Y Horta. Tendrá lugar en el «Kursaal* de esta ciudad, y se pondrá en escena por la aplaudida compañía «Catina-Estelrich» la nueva producción de nuestro apreciado amigo D. Miguel Puigserver El pobre millonario estrenada con gran éxito en el «Salón Mallorca» de Palma, el ante¬
penúltimo jueves, día 19 del pasado mes
y año. Con gusto damos hoy la noticia, de la
cual no dudamos han de alegrarse los aficionados al teatro mallorquín, que de¬
sean conocer la chistosa obra del notable
comediógrafo, y cuantos otros vecinos se interesan por el mejoramiento de la refe¬ rida iglesia, que son en gran número aquí, además de los de aquella populosa ba¬
rriada.
Y uno de ellos lo es también el señor
Puigserver, que ha ofrecido regalar a dicho fin los derechos que han de corres¬ ponderle como autor.
También, según se nos informa, en esta función se representará la comedia Un... dos... tres... sus!, de nuestro estimado
compañero en la prensa D. Jerónimo Amengual (Calabruix).
Daremos más detalles respecto a esta velada cultural-benéfica si algo más a lo
dicho, hasta la citada fecha, podamos
añadir.

La nueva Junta del Censo
La Junta Municipal del Censo Electoral
de Sóller se reunió el dia dos del actual y
quedó constituida para durante el bienio de 1936 1937, en la siguiente forma: Pre¬ sidente, el Sr. Juez Municipal, D. José Mi¬ ró Pastor; vocales titulares: D. José Agüi¬ tó Pomar y D. Pedro Sampol Guardlola; vocales suplentes: D. Pedro Rullán Pastor y D. Pedro Antonio Alcover Pons; Secre¬ tario, el del Juzgado Municipal, D. Luis
Sanchis Gómez,

Nuestras innovaciones
Al entrar en el nuevo año de 1936, queremos remozar en parte nuestro formato, queremos modernizar la extructura de nuestras páginas, queremos infundir a su presentación un nuevo aspecto que trunque la monotonía es¬ tética y tipográfica en que aparecimos hasta ahora. A raíz de nuestras Bodas de Oro con el público que nos lee, ante ciertas sugerencias que se nos hicieron, prometimos introducir en la confección y presentación de este semanario determinadas innovaciones que sirvieran para hacerlo más ameno y, al mismo tiempo, nos permitieran normalizar la hora de salida, a fin de que todos nuestros abonados de fuera recibieran el número con toda re¬ gularidad. Hoy, desde el pórtico del Año Nuevo, venimos a cumplir nues¬ tra promesa y nos presentamos al público en la nueva estructura y con la alegría infantil de quien estrena un vestido nuevo.
Es difícil efectuar la transformación que nos hemos propuesto, con respecto a la presentación de este periódico, de una sola vez; comprendiéndolo así, hemos decidido efectuarla en diversas etapas a fin de facilitar la labor de cuantos nos ayudan en esta tarea de informar al público, y aún nuestro propio trabajo. Empezamos con un sensible aumento de colaboración, debido a la benevolencia de buenos y entrañables amigos que han prometido se¬ cundar nuestro legítimo afán de superación, para los cuales hemos de ha¬ cer patente nuestra más profunda gratitud. Cambiamos en este número la presentación de la «Crónica Local» en forma más en consonancia con el moderno periodismo, y seguiremos introduciendo todas aquellas innovaciones que el interés público demanda, para que el periódico alcance el grado de di¬ fusión a que es acreedor. Entre ellas regularemos la publicación periódica de páginas especializadas, para que su influencia alcance a mayor parte de
cuestiones.
Todas estas innovaciones, que el creciente favor con que el público nos honra y nos distingue nos obliga a realizar para corresponder en la medida de nuestros medios a su benevolencia para con nosotros, afectarán sólo a su forma externa; interiormente, el Sóller continuará siempre fiel a su ideo¬ logía y al objetivo principal de su existencia: defensor vigilante de los intereses espirituales y materiales de nuestra ciudad y su más legítimo y auténtico representante. En esta trayectoria, seguida inflexiblemente durante cincuenta años, hoy nos ratificamos, y haremos de nuestra parte cuánto sea posible para continuar mereciendo la confianza y la estima que nuestros paisanos han depositado en nuestra modesta pero constante labor.

La repartición del Premio “Miguel Ballester Serra,,

Resultó un aeto íntimo y solemne

Conforme expresamos en nuestro núme¬ ro anterior, el miércoles de esta semana, día l.° de Enero, tuvo lugar el acto de la repartición del «Premio Miguel Ballester
Serra» entre los músicos de la Banda Mu¬
nicipal que funciona bajo los auspicios de
la sociedad «Lira Sollerense» que por
su buen comportamiento y asistencia a los ensayos durante el año último se han he¬ cho acreedores al mismo, cuyo acto resul¬ tó muy lucido y simpático.
A las once y cuarto dicha Bandaüíó
principio al anunciado concierto, en el tem¬ plete de la plaza de la Constitución, por cuyo motivo al poco tiempo de haber éste empezado congregóse bastante público en dicho sitio. Las piezas que con acierto eje¬ cutó la expresada Banda fueron las si¬
guientes: «Gloria al trabajo», paso-doble, de J. Texidor; «Baturra de temple», gran
jota, de Moreno Torroba; «En la Mezqui¬ ta de Córdoba», danza española, de V. Ro¬ mero; «Leyenda oriental», de T. Mateo, y el hermoso y elegante paso-doble titulado «Puerto Rico» que, como ya dijimos, com¬ puso el malogrado señor Ballester.
Este pasodoble fué interpretado a las doce en punto, y seguidamente después los músicos subieron al Salón Capitular de la Casa Consistorial, donde estaba reunido el Patronato de dicho premio bajo la pre¬ sidencia del señor Alcalde, D. Miguel Co¬ lom Mayol, y en unión del Rvdo. señor Cu¬ ra-Párroco, D. Rafael Sitjar, y el Segundo Teniente de Alcalde, D. José Forteza For-
teza. Al mismo acto asistieron también la
distinguida señora doña Rosa Cruellas, Vda. de (Ballester, fundadora del premio,
acompañada de sus dos hijos, señoritos Catalina y Miguel.
Después de abierto el acto por el señor
Alcalde, el señor Presidente de la «Lira

Sollerense», Rvdo. D. Miguel Rosselló, dió cuenta de que, con arreglo a las bases aprobadas, había sido distribuido el refe rido premio,- que es de 200 pesetas, por partes iguales entre cinco músicos que no han tenido ninguna falta a los ensayos, habiendo correspondido por lo tanto a cada uno de ellos la cantidad de 40 pesetas. Son éstos: D. Tomás Borrás Roig, D. An tonio Vila R'poll, D. Jaime Vila Ripoll, D, Gregorio Negre Quetglas y D. Juan
Bennasar Sacarés.
Luego añadió que como el citado Patro nato consideró merecedores de alguna recompensa a los cuatro músicos que han tenido menos de cinco faltas, acordó éste conceder por su parte un accésit a cada uno de ellos, en la siguiente forma:
A D. Bartolomé Dols Sampol (con una falta), 20 pesetas.
A D. Salvador Colom Planas (con tres faltas), 15 pesetas.
A D. Bartolomé Cabot Colom (con cua¬ tro faltas), 10 pesetas.
A D. Pedro A. Miró Alemany (con cuatro faltas), 10 pesetas.
Fueron seguidamente llamados uno a uno todos los músicos premiados, quienes
recibieron—de manos del señor Alcalde
los cinco primeros y de manos del reveren¬
do señor Cura-Párroco los otros cuatro—
el importe de su respectivo premio, entre los aplausos de los concurrentes.
A continuación el culto Abogado don Miguel Puig Morell, Vice-Presidente de la «Lira Sollerense», pronunció un brillan¬
te discurso en el cual, además de felicitar
a D.a Rosa Cruellas por la generosa insti ilición del premio, enalteció las hermosas cualidades de que estaba poseído el malo¬ grado D. Miguel Bdlester Serra, cuya memoria en aquel momento se honraba,

quien—dijo—era además un ferviente ena¬ morado del divino Arte, al que dedicó cons¬ tantes desvelos en provecho del buen nom¬ bre de esta ciudad, pues que—agregó—, como es sabido, la Música es una de las
bellas artes que más poderosamente influ¬ yen en elevar el nivel cultural de una po¬ blación. Expresó que de la mejor forma como podía perpetuarse su recuerdo ha sido la que ideó su distinguida esposa doña Rosa Cruellas, o sea instituyendo un pre¬ mio anual bajo su nombre, que al propio tiempo sirva de poderoso estímulo para que los músicos de la Banda local perse¬ veren en su amor al estudio, al cobijo de
una entidad como la Lira. la veterana
agrupación musical que es aún la casi
única manifestación de dicho arte entre
nosotros. Dijo que éste es un premio por el cual quedan igualmente honrados quien tuvo la generosidad de instituirlo, los que por su aplicación se hacen acreedores a participar de él, y el buen nombre de esta ciudad, a la cual supone un hermoso ejem¬ plo digno de encontrar imitadores.
Dedicó a los elementos que componen
la banda caluroso elogio, por considerarles
altamente merecedores de beneficios de
esta naturaleza, por cuanto los ratos que dedican a su afición musical son hurtados
al descanso o al esparcimiento. Terminó felicitando por tal motivo a la generosa donante, haciendo extensiva su felicitación
,a los músicos en general, por su labor, es¬ pecialmente a los premiados que, con su voluntad y esfuerzo, se han hecho acreedo¬
res a dicha distinción. Una nutrida salva
de aplausos cerró el bello parlamento del Sr. Puig.
Habló después el Rdo. señor Rosselló, quien con inspiradas palabras dedicó un recuerdo al señor Ballester, primer Presi¬ dente de la «Lira Sollerense», por la que— dijo— sintió siempre un paternal cariño, prodigándola en una forma o otra sus amo¬ res y beneficios, cual—como expresó en hermosa frase—prodiga la Primavera a la Naturaleza con el exquisito aroma de las flores y el melifluo canto de los ruiseñores. Ensalzó el noble rasgo de la señora viuda de Ballester ál instituir el premio que se ha dicho, que pone de relieve sus altruistas sentimientos, y terminó agradeciendo a la Sra. Cruellas en nombre propio, en el de los directivos de la citada entidad y en el de los músicos que integran la Banda, su delicada atención, y al Mgfco. Ayunta¬ miento el que se sirviera dar carácter oficial al establecimiento del premio, lo cual constituye—añadió—un mayor acicate para los músicos. La inspirada peroración del señor Rosselló fué muy aplaudida.
Luego el señor Alcalde dijo que no po¬ día menos que dar la más cumplida en¬ horabuena a la señora Cruellas, Vda. de
Ballester, por la acertada idea que tuvo al instituir dicho premio, honrando la memo¬ ria de so inteligente esposo y en beneficio de los componentes de la Banda de esta localidad. Elogió después la labor que al
frente de la entidad «Lira Sollerense» vie¬
nen desarrollando los elementos directivos
de la misma, a quienes alentó a seguir tra¬ bajando para el mejor provecho de la cul¬ tura de esta ciudad, y por último felicitó a los músicos, de manera especial a los pre¬ miados, exhortando a todos para que man¬
tengan su amor y afición a! estudio a fin de que Sólier pueda contar siempre con una Banda de música, por ser éste—dijo— un organismo que no debe faltar nunca en poblaciones de su importancia. Las alentadoras palabras pronunciadas por el señor Alcalde fueron fuertemente aplau¬
didas.
El Rvdo. señor Sitjar, Cura-Párroco, unió sus felicitaciones a las que acababa de dirigir el señor Alcalde a la distinguida señora Cruellas, elementos directivos de la «Lira Sollerense» y músicos de la Ban¬ da, e insinuó que para corresponder en
debida forma a los beneficios recibidos del
extinto señor Ballester y de su señora viuda, lo mejor seria colocar un retrato de
cada uno de ellos en la sala donde se efec~
túan los ensayos. La idea del señor Sitjar fué acogida con fuertes aplausos y acepta¬ da por unanimidad.

c»

■■

-j

i,-

a SOLLER

CRONICA

LOCAL c®

La señora Cruellas, vivamente emocio¬
nada, agradeció con sentidas palabras, en nombre propio y en el de sas hijos, las fe¬ licitaciones y alabanzas que—dijo—inme¬ recidamente se le han dirigido, asi como los elogios tributados a su difunto esposo, y seguidamente ofreció aumentar hasta la cantidad de 250 pesetas el premio por ella establecido a fin de qae en los años suce¬ sivos resulte más completo. Las palabras de la señora Cruellas fueron objeto de una cariñosa salva de aplausos.
El señor Rosselló dijo que no sólo era de agradecer este nuevo rasgo de doña Rosa Cruellas, sino que debía agradecér ¬ sele también el ofrecimiento que hizo ante¬ riormente, de obsequiar a los niños de los músicos con sendos regalos el próximo día de Reyes, lo que él se complacía en aquel momento en hacer público.
Por tal motivo los concurrentes aplau¬ dieron y felicitaron nuevamente a tan fi¬ lantrópica dama, y así dióse por terminado el referido acto. En el momento que la dis¬ tinguida concurrencia salía de la Casa Consistorial, la Banda interpretó otra vez el paso-doble «Puerto Rico» del señor Ba-
llester.
»-.'BS~8=ssr-“B rBTDffDgp-i

José Villalonga Despujol

Falleció en el predio «Ca'n Bleda»
el día 29 de Diciembre de 1935

A LA EDAD DE 1 3 AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

"
:.t

E. R. D. =.

La política de contingentes de Francia

Sus desconsolados padres, herma¬

Gracias a las gestiones del exporta¬ dor ¿sollerense D. Francisco Pons, las naranjas de nuestro valle tendrán
entrada en la vecina república

nas, abuelo materno, tíos, primos y demás parientes participan a sus amis¬ tades esta irreparable pérdida y les

Por fin habremos podido conseguir el exportar de nuevo los frutos de Sóller, especialmente naranjas mandarinas, y li¬ mones, a Francia, debido a los esfuerzos de nuestro paisano el exportador don Fran¬ cisco Pons, que se interesó cerca de Direc¬ ción general de comercio y política aran¬ celaria para que en Mallorca se constitu¬ yera el servicio oficial de inspección del régimen del contingente.
El señor Pons, en fecha 30 Diciembre último, cursó a la Dirección General de Comercio el telegrama siguiente:
«Agradeciendo su telegrama 24 corrien¬ te presenté Sección Agronómica Palma re¬ lación naranjas exportadas años 1933, 1934,
1935 destino a Francia contestándome que
no ténian instrucciones para intervenir re¬ gulación contigente. Stop. Suplico pase instrucciones urgente dicha sección agro¬ nómica para que facilite certificado conti¬ gente pues me interesa exportar primer
trimestre.—Francisco Pons.
Y en fecha 2 Enero la contestación ha
sido que la Inspección Agronómica autori¬ za, y en especial este trimestre queda fa¬ vorecido todo, estando ya terminado ei plazo de la regulación para mandar naran¬ jas mandarinas a Francia para el Interesado
Francisca Pons.
Por el éxito conseguido en sas gestiones,
felicitamos al Sr. Pons.
3 ■BT O TT o T" o T- 8" sr □ fts O TT *
EL MERCADO LOCAL DE FRUTOS
Los precios que han regido en este mercado durante esta semana, para los productos del valle destinados a la expor¬ tación, han sido los siguientes:
Naranjas a 10 ptas, carga
Mandarinas de 16 a 18 ptas. carga Limones a 20 ptas. carga
Manzanas de 30 a 35 ptas. carga. Ya quedan muy pocas.
Nueces a 25 ptas. cuartera. Almendras a 25 ptas. hectólitro, Las naranjas y mandarinas que fueron arrancadas por el furioso vendaval de estos últimos días se han vendido a precios reducidísimos. Lo cual ha sido un acierto, por aquello de que «del mal, el menos», pues que de este modo habrán podido los perjudicados agricultores sacar algún pro¬ vecho de lo que irremisiblemente se tenía que perder.

ruegan tengan el alma del finado pre¬ sente en sus oraciones, por lo que les quedarán eternamente agradecidos.
E! Excmo. e limo, señor Arzobispo-Obispo de Mallorca ha concedido indulgencias en la forma acostumbrada.

Los servicios de la Guardia Civil Fiesta Catequística

Por intento de robo y allanamiento
de morada

Comunica la Benemérita de este puesto que se presentó en la Gasa Cuartel el ve¬ cino don Cristóbal Ferrer Mayol, denun¬ ciando que dorante la tarde del domingo último, en ocasión de hallarse ausente de
su domicilio, alguien aprovechando ta! cir¬ cunstancia para penetrar en su casa, había roto un cristal de ia ventana que da a la bodega, y debido a que ia puerta interior que da acceso al piso se hallaba perfecta¬ mente cerrada, no pudo lograrlo, in¬ tentando luego hacerlo por la puerta prin¬ cipal, rompiendo al efecto otro cristal, sin que tampoco lograra abrir, debido a ia resistencia del pestillo.
Practicadas las diligencias del caso, se logró ia detención de Cristóbal Bennasar Mairata, quien confeso del hecho fué pues¬ to a disposición del Juzgado.

i

U -a- O -a: Q -sr B — □ =■ O r l

Sobre el Alistamiento de 1936

Un bando del señor Alcalde

Para el día primero del presente mes y año ha ordenado el señor Alcalde, D. Mi¬
guel Colom Mayol, la publicación del re¬ glamentario bando referente a ia inscrip¬ ción en el alistamiento para el reemplazo del Ejército del año en curso de los mozos que han cumplido los veinte años de edad, previniéndoles de las penalidades en que incurren caso de descuidar ei cumplimiento de esta obligación, que alcanza igualmente a los padres o tutores y encargados de los mismos, si éstos no lo hubieren efectuado.

La fiesta organizada por !a Juventud Femenina de «Acción Católica», que cele¬ braron las Catequesis el domingo dia 29 de Diciembre, resultó muy brillante. De buena mañana todos los que acuden a tales Centros asistieron a la Santa Misa;
inira Mlsam se acercaron todos a red
bir el Pan de los Angeles, cantando entre tanto apropiados motetes. Terminado el Santo Sacrificio se despidieron, prome¬ tiendo volverse a reunir por la tarde en
el Convento.
A las dos y media, que era la hora se¬ ñalada para celebrar la velada, ya esta¬ ban reunidos todos los niños que acuden a los Centros, en el salón-teatro del Con¬
vento, en el cual estaban expuestos los regalos que tenían que repartírseles según su constannia en la asistencia al Cate
cismo.
A una seña del Rdo. Sr. Cura-Párroco,
Conciliario de la «Asociación Católica
Local», que, juntamente con las señoras de la Junta de «Acción Católica de la
Mujer», presidia el acto, empezó la slmpá
tica velada, cantando todos el himno Ca tequistico. Seguidamente empezaron a desarrollar el programa, que fué muy va¬ riado: Hubo recitados de poesías, capí¬ tulos de Catecismo, diálogos, cantos, etc., por distintos niños y'niñas de los varios centros. Todos estuvieron muy bien y muy acertados en los papeles que desem¬ peñaron, lo que demuestra el celo y ei interés que desplegaron en prepararlos
las señoritas Instructoras.
Al terminar se cantó el himno de las
Juventudes Católicas, y el señor Conci ciliario dirigió la palabra primero a los niños, después a los padres y por último
a las señoritas de «Acción Católica» que

trabajan en bien de las catéquesis. Para todos tuvo palabras de aliento y entu¬ siasmo para seguir el camino empren¬
dido.
Después de la velada se repartie¬ ron los premios a los catequizados, reci¬ biéndolos todos muy contentos, y con esto se dió por terminado el acto, que resultó muy a! gusto de los asistentes.
Elección de un vocal para el Jurado Mixto de Tejedores
Ei pasado miércoles, día 1.°, de confor¬ midad con lo dispuesto en las Ordenes del Ministerio de Trabajo, Justicia y Sanidad de 21 de Octubre último y 6 de Diciembre próximo pasado, tuvo lugar en el Sindicato de Tejedores, domiciliado en el local de «Acción Obrera», la votación para las elec¬ ciones de vocales obreros en el Jurado Mixto de Industria Textil de esta provin¬
cia. Las elecciones se verificaron con arre¬
glo a la forma prevenida en el edicto del señor Delegado provincial de Trabajo en Baleares, D. Juan Sancho Llodrá, de fecha 19 del pasado, según el cual debían desig¬
narse cinco vocales obreros efectivos y
cinco suplentes, teniendo derecho a Inter¬ venir en la votación las siguientes entida¬ des: Oficios varios, Acción Obrera, de Buhóla; Sindicato de la Industria Textil, de Esporlas; Sindicato de Tejedores, de Sóller, y Sindicato Femenino de Manacor.
La votación tuvo lugar el mencionado día en ei local de «Acción Obrera», desde las ocho a las diez horas de la noche, asis¬ tiendo al mismo como Delegado de la au¬ toridad gubernativa, nuestro amigo don Antonio Sagristá Vicens, teniendo la vota¬ ción un desarrollo completamente normal.
La fondón de la Agropacióa
Folklórica
El miércoles por la tarde tuvo lugar en
el teatro de la «Defensora Sollerense» la
función que había organizado la Agrupa¬
ción Folklórica Sollerense a beneficio de los fondos de la misma.'
En esta función se repitió el programa de la que tuvo lugar el viernes de la se¬ mana anterior, y por los mismos elementos, cosechando todos los que en ella tomaron parte idénticas salvas de aplausos por su
acertada labor. A esta función asistió una enorme
concurrencia, mayor si cabe que a la fun¬ ción anterior, la que salió muy complacida del programa que había presenciado y del esfuerzo realizado por sus ejecutantes.
El nuevo ootario
Según noticias que nos merecen entero crédito, le ha correspondido por antigüe¬ dad la notaría de esta ciudad que quedará vacante por traslado a Santa Cruz de Te¬ nerife del notarlo D. Jaime Domenge, que actualmente la ocupa, a D. Francisco Servera Amengual, actual notario de Binisa-
lem.
Celebraremos que la noticia se confirme y ya de antemano felicitamos ai Sr. Servera por su próxima venida.
V g.-B' .BB Efc^T* S Tí* a IBTsQ=^S=Q—15T ...[
La reunión do los Regantes
El domingo último por la tarde tuvo lu¬ gar en el Teatro Victoria la reunión de los regantes de la Segunda Sección, convoca¬ dos por el Sindicato de Riegos para tratar de la construcción de una represa en el
Molino de Ca ’n Gomila. La reunión se limitó a un cambiG de im¬
presiones entre los asistentes sin que reca¬ yera acuerdo alguno sobre el objeto que les reunió, conviniendo en volverse a
reunir en otra ocasión.

10

SOLLER

En el Ayuntamiento

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS | Sesión ordinaria celebrada el día 23 de Diciembre de 1935 Los que asisten

Presidióla el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, don Salvador Frontera OH ver, D. Ramón Pas
tor Arbona, D. Pedro Rullán Pastor,
D. José Agulló Pomar, D. Bartolomé Mayol Mayol y D. Antonio Colom Ca*
sasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.

|Valcaneras y Coloml

^

Sucesores de 3uaq Valcaneras

g

1 I ALCIRA (Valencia) - España

S * Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

A informe del señor Ingeniero

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

««

e

Teléfono n.c 141

Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, una instancia promovida por D. Amador Coll Enseñat, en representación de D.a María Mayol Morell, propietaria de la finca denominada Ca 'n Puigderrós, lindante con la calle de Pl y Margall, mediante la qoe solicita permiso para empezar la construcción de los cimientos de un edificio qae proyecta
construir en el solar resultante del derribo
de la casa de la expresada finca, Interin se confeccionan los correspondientes pla¬ nos por un señor Arquitecto, y al propio tiempo interesa que le sea señalada la alineación a que tenga que sujetarse.
Permisos para realizar obras
Después de la lectura de las corres¬ pondientes Instancias, se acordó conceder ios siguientes permisos:
A D. Amador Bernat Rosamor, como
encargado de D. JuanVícens Mayol, para construir una acera a lo largo de la fa¬ chada de la casa denominada Ca 'n Ribera, de la barriada de Ses Argiles, debiendo sujetarse a la alineación, rasante y an¬ chara que le serán señaladas.

A D.a Antonia Vlcens Mayol de Fouad, para colocar un letrero sobre el portal de ia casa n.° 1 de la calle de Moragues, para anunciar el establecimiento que dicha
señora tiene instalado en dicha casa.
Informe favorable
Visto el informe favorable emitido por
el señor Ingeniero Jefe de Vías y Obras provinciales a la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a don Sebas tián Quetglas Riera, como mandatario de D.a Pilar de Bobadllla, Vda. de Zayas, propietaria de la finca denominada Ca ’n Gotleu, Undante con él camino de Fornalutx, para abrir un portillo en dicha finca.
Traspaso de un derecho a perpetuar una sepultura
Habida cuenta de la correspondiente instancia promovida por D. Pedro Antonio Mayol Coll, en nombre propio y en el de su hermana D.a María, mediante la que expo,ne y acredita que ambos han adqui¬ rido el derecho a perpetuar la sepultura

JAIME COLL
EXPORTATION DE
MANDARINES
ORANGES

señalada con el n 0 286 del ensanche del
Cementerio municipal, y solicita el tras¬ paso del mismo a su favor, la Corporación, enterada, acordó acceder a lo solicitado.

Venta de una parcela en
el Cementerio

Dióse cuenta de que D. Cipriano Blan¬
co Olalla, en nombre de D. Francisco
Short, desea adquirir el derecho a per¬ petuar un solar en el espacio del Cemen¬ terio municipal antes destinado a Cemen¬ terio civil y en el ángulo situado diago¬ nalmente a la escalera de bajada al mismo, para construir en él una sepultura.
La Corporación, enterada, acordó fa¬
cultar la Comisión de Cementerios para
fijar las dimensiones del referido solar, ya que de dicho punto no existe, plano.
El asunto del kiosco de la playa
Se reprodujo la lectura del oficio re¬ mitido por el señor Arquitecto D. Carlos Qarau, autor del proyecto del kiosco de la playa, participando qae se han repa¬ rado las principales deficiencias que afee t8ban a la solidez de dicho kiosco, y ade¬ más dióse cuenta del pliego de condicio¬ nes que reguló la subasta efectuada para su concesión, y después de examinar di¬ chas condiciones la Corporación, por una¬ nimidad acordó aprobar las obras reali¬ zadas y aceptar definitivamente el kiosco
de referencia.

Los Escalafones de los empleados

Dióse cuenta de una Orden circular del

Ministerio de la Gobernación, de fecha 9 del actual, publicada en la Gaceta de Madrid del día diez, mediante la que se dispone que todas las Corporaciones pro¬ cedan a formar los respectivos Escalafo¬ nes de todos sus funcionarios administra¬

tivos, subalternos, guardia municipal,

facultativos y técnicos y de servicios es

pedales.

*

Enterado el Ayuntamiento, acordó dar

cumplimiento a lo ordenado en la citada

disposición.

comprendidas entre la plaza déla Consti¬ tución y la calle de ia Victoria, por cuyo motivo pedían ya empezarse las obras correspondientes.
El señor Alcalde, en vista de las mani¬ festaciones del señor Rullán, manifestó
que la brigada municipal de obras daría principio a la mejora dentro la primera quincena del mes de Enero próximo.
El carro destinado a la
recogida de la basura
Ei mismo señor Ruiián dijo que estos días la basura de las casas particulares ha tenido que ser recogida por uno de los carros destinados al transporte de mate¬ riales, por estar deteriorado el qae de costumbre presta dicho servicio, y como
dicho carro no reúne las debidas condicio¬
nes, interesó que aquél sea reparado lo más pronto posible. -
El señor Alcalde contestó que daría las órdenes oportunas para que lo más pronto posible se verifiqae la reparación de dicho carro, interesada por el señor
Rullán. No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día
31 de Diciembre de 1935
Los que asisten
Se celebró bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M.a Puig Morell, D. José Forte¬ za Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Ru¬ llán Pastor, D. José Agulló Pomar, don Bartolomé Mayol Mayol y D. Antonio
Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Faé leída y aprobada el acta de ia se¬
sión anterior.
Fallecimiento de un Hijo
Benemérito

CITRONS GRENADES
Télégrammes: COLL
Téléphone 82
V1LLARREAL (Castellón)

Sesión con motivo del
final de ejercicio
Se pasó a tratar de la conveniencia de
celebrar sesión el día 31 de este mes, con
motivo del fin del actual ejercicio, y la Cor¬ poración, por unanimidad, así lo acordó.
El proyecto de Presupuesto
Continuóse el examen del proyecto de Presupuesto municipal ordinario para el próximo ejercicio de 1936, y después de breve discusión el Ayuntamiento resolvió dejarlo sobre la mesa hasta la próxima sesión, para, en su caso, aprobarlo defi¬
nitivamente.
Ruegos y Preguntas
El cementado del piso de la calle de Luna
El señor Rullán, en nombre de la Co¬ misión nombrada para entrevistarse con ios propietarios de casas de la calle de la Luna, al objeto de gestionar de éstos la ayuda económica y voluntaria para el pago de las obras de cementación del piso de dicha calle, dijo que el domingo último la
Comisión había recabado la conformidad
de todos los propietarios de las fincas

Antes de empezar la discusión de los asuntos que figuran relacionados en la orden del día, el señor Alcalde dirigióse a los señores concejales y di joles que, como ya están enterados por haber asistido al acto del entierro, el día 23
del corriente mes falleció en Palma
y su cadáver fué trasportado a esta ciudad, el Hijo Benemérito de Sóller, D. Migael Blsbal Canals, por cuyo triste motivo de¬ seaba, y asi lo propuso, constase en acta el sentimiento de la Corporación municipal, pues se trata de la pérdida de un buen sollerense, de un varón que ha demostrado sus filantrópicos sentimientos en bien de sus compatriotas al fundar el Grupo Esco¬ lar Blsbal, que tanto hade contribuir a ele¬ var el nivel cultural de esta población,
principalmente de la barriada de Ses Mar-
jades, donde fué construido. Todos los señores concejales sumáronse
a las palabras del señor Alcalde, quedando de consiguiente y por unanimidad aproba¬ da su proposición.
Pagos
Se acordó satisfacer: A DV Pedro Juan Suau Borrás, Capataz de la brigada mu¬ nicipal, 1.077’37 ptas. por los jornales y

SOLLER

materiales invertidos, desde el día 23 al
31 de Diciembre, en diversas obras rea¬
lizadas por Administración. Al señor De¬ positario de los fondos del presupuesto
de esta provincia, 3.362’66 ptas. importe del 4.° trimestre de la aportación forzosa
correspondiente al ejercicio de 1935. A D. Francisco Jofre, Notario, 7975 pesetas por los honorarios devengados por la au¬ torización de un acta de requerimiento hecho por el señor Alcalde interesando la
conformidad de los vecinos afectados por
la mejora de cubrición de un tramo del torrente Mayor. A D. Pedro A. Llobera
Mayol, 729*90 ptas. por los jornales in¬ vertidos en efectuar la poda del arbolado público. Al señor Depositarlo de los fon¬ dos de este Municipio, 250 ptas. importe
de una relación de las nóminas satisfechas,
por cuenta de la Excma. Diputación Pro¬ vincial de Baleares, a las amas de lactan¬
cia externas de la «Casa Provincial de
la Infancia», residentes en esta ciudad,
correspondientes a los meses de Junio y Diciembre de este año, ambos inclusive; 674 ptas. importe de una relación de descuentos y timbres satisfechos por cuen¬ ta del Ayuntamiento en diversos libra¬ mientos; 155’00 ptas. importe de los ba¬ gajes facilitados, durante los meses de Noviembre y Diciembre de este año, con
motivo del traslado de varios individuos
de los Cuerpos de Carabineros y Guardia civil; 2250 ptas. por varios premios con¬ cedidos a distintos vecinos, durante el tercer trimestre de 1935, por la destruc¬ ción de animales dañinos, y 119*10 pesetas importe de los recibos de la Compañía Telefónica Nacional de España, por el abono y conferencias del Ayuntamiento, Guardia civil y Carabineros, correspon¬
dientes al tercer trimestre del expresado
año, satisfechos por cuenta del Ayunta¬
miento. Al señor Director-Administrador
de la «Gaceta de Madrid», 40 ptas. im¬ porte de la suscripción correspondiente al segundo semestre de 1935. A la Tesorería de Hacienda de esta provincia, 57'63 pe¬ setas por el impuesto del 20 p°/0 de !a renta de propios, correspondiente al tercer trimestre del presente ejercido. Al señor Depositarlo de los fondos del Ayuntamien¬ to de Palma, 1.191*37 ptas. importe de la cuota carcelaria correspondiente ai ejer¬ cicio actual. A D. Domingo Riutort, 500 ptas. por la agencias como Apoderado del Ayuntamiento en Palma, correspondientes al presente ejercicio. A D. Rafael Forteza Forteza, 104’55 ptas. por diversos mate¬ riales y objetos de su tienda de drogue¬ ría suministrados al Ayuntamiento y di¬ versos trabajos de hojalatería efectuados por cuenta del mismo, desde el día 7 de Octubre al 11 de Noviembre últimos. A
D.a Teresa Saborlt, 139’35 ptas.* por los jornales invertidos, dorante el tercer tri¬ mestre de 1935, en efectuar la limpieza
de la Casa Consistorial. A D. V. Climent
Vila, de Valencia, 6*80 ptas. por un libro-
registro facilitado al Juzgado Municipal
de esta ciudad. A D.a Dolores Giménez
Campos, 93*00 ptas. por los jornales in¬ vertidos, durante el año 1935, en efectuar
3a limpieza de las dependencias del Juz¬ gado Municipal. A D. Juan Cañellas, 43*50 ptas, por trabajo y material invertidos en unas reparaciones practicadas al carro propio del Municipio y en herrar los ca¬ ballos también propiedad del mismo, du¬ rante el segundo semestre del año actual. A D. Arnaldo Casellas, 534*60 ptas. por ' diversas mangueras y otros varios objetos de su tienda de droguería servidos al Ayuntamiento, durante el cuarto trimestre del presente ejercicio. A D. Amador Colom, 19*15 ptas. por diversó material eléc¬
trico suministrado durante los meses de
Noviembre y Diciembre de este año. A D. Francisco Castro, Sepulturero, 25*15 pesetas por los jornales invertidos en arreglar la fosa común durante el cuarto
trimestre de 1935. A D. Pedro A. Bernat,
158*20 pesetas por diversos trabajos de herrería efectuados por cuenta del Ayun¬
tamiento durante los meses de Octubre,
Noviembre y Diciembre de este año. A D. José Martín Torres, 16*15 ptas. por construir cuatro rótulos por encargo del Ayuntamiento. A D. Sebastián Oliver, 71*85 ptas. por varias reparaciones prac¬ ticadas a las herramientas de la brigada
municipal y a los carros propios de este

3-fedbdb

-e
43

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*
gt*

43 43

DATILES-BANANAS

s»

43

a»

43

8
¡3

Barthélemy

Yicens

b*
»
&•

43 43

15. Une des Trola Magrea

8»

B-

•*3
43 Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8
Telegramas «VERFRUIS» 8*

43
43

IMPORTACION DIRECTA D2 BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

&• 8*

43

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

43

8*

Municipio, desde el día 10 de Septiembre
al 21 de Diciembre del presente año. A
D.a Magdalena Arrom Nicolau, 450*00 ptas. por los jornales invertidos en la lim¬ pieza del Matadero público durante el segundo semestre de este año.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Bartolomé Canals, mediante la que solicita permiso para efectuar varias obras er la casa n°. 8 de la calle de Pi y Margail, consis¬
tentes en enlucir la fachada, modificar dos aberturas de la planta baja, construir dos tabiques y embaldosar varias dependen¬ cias de la planta baja.
Permisos para obras
Después de la lectura de las corres¬ pondientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Jaime Timoner Buenaventura, como encargado de D. Antonio Ferrer Rullán, para tapiar varias ventanas en la casa de su propiedad denominada Ca'n Pericón de la Manzana 15 A, enlucir a
caras vistas la fachada de dicha casa y
hacer varias reparaciones en el interior. A D. Gabriel Pascual Bisquerra, en re¬
presentación de D. José Coll Frau, para
cambiar el actual enlucido exterior del
frente de la casa de su propiedad que linda con la carretera de Bálitx y del lado lin¬ dante con el camino que conduce a las Escuelas Bisbal, por otro completamente
liso.
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D. Jaime Colom, para reparar varios desperfectos existentes en la fachada de la casa n°. 2 de la calle de San Bartolomé, en la parte lindante con la calle del Médico Mayol.
Solicitando sea prolongada
una alcrntarilla
Dióse cuenta de una instancia promovida por D. Onofre Fornés Colom, como encar¬ gado de D. José Canals, mediante la que solicita sea prolongada la alcantarilla pú¬
blica de la calle del Pastor hacia la calle de
Real, al objeto de poder dar salida a las aguas sucias y pluviales de las casas pro¬ piedad de dicho señor existentes en el re¬
ferido tramo de calle.
La Corporación, enterada, acordó cons¬ truir dicha alcantarilla tan pronto sea posi¬ ble o lo permitan las obras acordadas rea¬ lizar y comunicarlo al solicitante.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe de! Vigilan¬ te de obras de este Municipio una instan¬ cia promovida por D. Lorenzo Mayol Castañer, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de arbitrios muni¬ cipales, por el concepto de tejados sin ca¬ nal, la casa de la finca denominada «La Villalonga», lindante con el camino del mis¬ mo nombre, a causa de haber sido coloca¬ da en dicha casa la correspondiente canal
y tubo de bajada.

El Presupuesto muulcipal
ordinario
Continuóse el examen del proyecto de Presupuesto municipal ordinario para el próximo ejercicio de 1936 y se dió lectura a la Memoria de la Comisión de Hacienda,
de la cual entresacamos los siguientes párrafos:
«Del estudio del proyecto se verá que esta Comisión ha seguido la pauta del que ha regido durante el año actual, figurando
en él, en la parte de Ingresos, los mismos recursos vigentes en anteriores Presupues tos. Pero en cuanto a los gastos se acosa una notable disminución que proviene de haberse desglosado de dicho proyecto las
obras de nuevo establecimiento.
Son varias y de mucha importancia las mejoras proyectadas por esta Corporación municipal: Cubrir el tramo de torrente Mayor en el centro de esta ciudad; cons truir un Grupo Escolar en la calle de Ce
tre y otro en Santa Catalina de la barriada del Puerto; canalizar el agua del caño propio del pueblo de la fuente S’ Uiet\\ urbanizar la playa desde el punto conocido
por Sa 2orre hasta el Puerto; construir cuatro pabellones para vivienda de los se¬
ñores Maestros en el edificio de la calle
de la Prosperidad, esquina a la de Cetre, y construir un puente sobre el torrente Mayor de enlace del paseo de la playa con la carretera de Palma al Puerto de Sóller
e igualmente construir e! camino vecinal denominado de «Ca 7s Reís a Sóller», y a este efecto la Comisión que suscribe ha creído procedente desglosar el importe de dichas obras del Presupuesto municipal ordinario y aconsejar a Vtra. Magfcia. la
confección de uno extraordinario tan am
plio como requieren las importantes obras que se trata de realizar, cuyo Presupuesto extraordinario podrá nutrirse del superávit que exista al liquidarse el ejercicio de 1935, de las contribuciones especiales que el Ayuntamiento tiene acordadas o acuer¬ de imponer a los vecinos que directamente
beneficien de las mejoras expresadas y de
las subvenciones que se obtengan del Es tado para cada una de ellas.
Ha procurado esta Comisión dejar aten¬
didas todas las necesidades de esta ciudad
en el Presupuesto ordinario para el año
próximo y que hoy somete a la censura de este Ayuntamiento, el cual se eleva a la
suma de 329.726*12 pesetas; acusando ello
una diminución sobre el Presupuesto del año anterior, prorrogado para durante el
presente ejercicio, de 28.660*84 pesetas, lo que permitirá que la administración de¬ este Municipio se desenvuelva sin diflcul tades de ninguna clase.»

Los señores Puig y Colom (D. Antonio)
salvaron su voto con respecto a la cantidad que existe en «Créditos reconocidos», por la diferencia de sueldo que ha dejado de
percibir el Director de la Banda Municipal
de música en el año 1935 y por el haber de! mismo que se consigna para e! sño 1936.
El Ayuntamiento, por unanimidad, acor¬ dó aprobar el Presupuesto por la suma total que se ha dicho y exponerlo al pú¬ blico a efectos de reclamación por término
de 15 días.
El traslado de la esta-
ción telegráfica
Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Delegado-Jefe del Cen¬ tro provincial de Telégrafos, dando trasla¬
do a un oficio de la Subsecretaría de Co¬ municaciones, mediante el cual se participa haber sido aceptado por dicha Dependencia el local que el Ayuntamiento ofreció gra¬ tuitamente en la calle del Viento, n.° 5, para traslado de la estación telegráfica de
esta ciudad.
En vista de ello, el Ayuntamiento resol¬ vió facaltar al señor Alcalde para firmar el correspondiente contrato de inquilinato con las condiciones expresadas en el infor¬ me últimamente emitido por la Comisión
de Obras.
Gratificación a varios empleados
Pasóse o tratar de satisfacer a los em¬
pleados de este Municipio una gratifica¬ ción equivalente al cincuenta por ciento de su sueldo mensual, y el Ayuntamiento
por unanimidad acordó conceder dicha
gratificación a los empleados administra¬ tivos y subalternos. También ecordóse conceder una gratificación a los obreros dé la brigada municipal de obras, equiva¬ lente ésta al importe de una semana a los que lleven más de tres meses de servicio y a los q ue lleven menos tiempo tres días de jornal.
Sobre la cubrición de un
tramo de torrente
Dióse cuenta del acta de requerimiento hecho por el señor Alcalde ante el Notario de esta ciudad D. Francisco Jofre de Vi¬ llegas, interesando la conformidad de los vednos afectados por la mejora de cubri¬ ción del tramo del torrente Mayor com¬ prendido entre la calle de la República y la plaza de la Constitución/con arreglo al convenio estipulado entre ellos y el Ayun¬ tamiento, de cuya acta resulta que todos los propietarios de inmuebles afectados
por la reforma de que se trata han acepta¬
do dicho convenio.
La Corporación se dió por enterada.

12

» SOLLEJR

Extracto de operaciones
Dlóse cuenta del extracto de operacio¬ nes de debe y haber realizadas por el apo¬ derado del Ayuntamiento en Palma, duran¬ te el 4.° trimestre de 1935, de la que re¬ sulta un saldo a favor del Ayuntamiento de 1,410’69 ptas.
La Corporación, enterada, acordó apro bario e ingresar dicha cantidad en la Caja municipal.
El cobro de la subvención para la Cantina Escolar
Después de enterarse el Ayuntamiento de habetse cobrado por el señor Alcalde, de la Delegación de Hacienda de esta pro vincia la cantidad de 4.964’25 ptas. impor¬ te líquido de la subvención concedida por
la Dirección General de Primera Enseñan¬ za a la Cantina Escolar de esta ciudad,
acordó reintegrar a la Caja municipal la cantidad de 2.000 pesetas, abonada por el Ayuntamiento a la expresada Cantina a buena cuenta de dicha subvención, y satis¬
facer el remanente, o sea la cantidad de
2.964*25 ptas., al señor Depositario de los fondos de la misma, D. José Agüitó Pomar.
Ruegos y Preguntas
La calle de Rullán y Mir
Ei señor Rullán interesó que se ponga
una capa de piedra triturada a la calle de Rullán y Mir, y además que se constru¬ yan algunos sumideros, pues ha notado que no existe ninguno y precisa que los haya para desagüe en los dias de lluvia.
El señor Alcalde dijo que se estudiará el asunto y si es posible se dará satisfac¬ ción al señor Rullán en sus peticiones.
Nuevas fuentes públicas El señor Colom (D. Antonio) interesó la pronta instalación de las fuentes públi¬
cas últimamente acordado instalar. El señor Alcalde manifestó haber encar¬
gado la construcción, o labrado de las piedras, y que tan pronto esté terminado
serón colocadas.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
Registro Civil
Nacimientos
Día 19—Margarita Soler Capó, hija de Antonio y Catalina.
Día 20 -Juana-Ana y Francisca Marrolg Pona, gemelas, hijas de Juan y Francisca.
Día 26,—Pedro-Antonio Bernant Bernat, hijo de Pedro-Antonio y Catalina.
Día 28.—María Teresa Capó Bover, hija de Juan y Juana.
Día 81—Antonio Marcos Silvestre Martín
Oliver, hijo de José y María.
Matbimonios
Día 21.—Nadal Bauza Baile, con Juana María Bordoy Espina, solteros.
Día 81.—Guillermo Caart Payeras, con Maria Mairata Rullán, solteros.
Defunciones
Día 20, —Clemente Merino López, de 35 años, casado, Manzana 72, n.° 88.
Día 21.—Maria Calvo Alcover, de 84 años, ■viuda, Manzana 62, n,° 204.
Día 23. —Francisca Pastor Pons, de 32 años, soltera, calle de San Jaime, n.° 10.
Dia 27.—Juan Oliver Bauzá, de 62 años, casado, Manzana 49, n.° 570.
Día 27.—Jorge Arbona Moyá, de 23 años, soltero, Manzana 71, n.° 4.
Día 29.—José Villalonga Despujol, de 13 años, Ca ’n Bleda.

Crónica Futbolística

Campeonato Liga Amateur

Mañana, en Lloseta, va a cargo de! C. D. Sóiler el partido más intere¬
sante de la competición

Se trasladarán mañana a Lloseta nues¬

tros muchachos, y del resultado de este

partido depende que el Llosetense quede

ya virtualmente campeón del grupo. Los dos punt08.de este match serán deci¬

sivos en ese aspecto. Y al Llosetense le tiene

mucha cuenta no perderlos, pues una de¬

rrota Buya o un empate en el partido de mañana ie pondrían no pocas dificultades

a su deseo, eu gran parte ya logrado, de hacerse con el titulo de campeón.

El Llosetense no ha perdido ni empatado

un sólo partido en lo que va de torneo y no

sólo ha ganado en su campo, sino que cuen¬

ta ya con tres victorias (Buñóla, Santa

Maria, Binisalem) en campo ajeno, lo

caal le permite ver el horizonte bastante

despejado respecto de sus posibilidades, a

menos que ei Consell y el Sóiler acertaran

a repetir su proeza, y además le ganaran

luego a él. Pero si el Sóiler consiguiera vencerle

mañana eu su campo, o con sólo empatar, la competición tomaría derroteros insospe¬

chados, y sería difícil augurar eu definitiva

quien pudiera vencer en el sprint final. Pues los de Lloseta deben pasar todavía

por Consell y venir luego a Sóiler, y sólo a condición de vencer mañana quedan a cubierto de posibles posteriores derrotas.

Los soltereases saben bien que van a encontrarse mañana frente al más calificado

de sus rivales, frente al notable conjunto

qae ha demostrado la excelente clase de
sus delanteros al anotarse catorce tantos

en los cuatro partidos que lleva jugados en la competición actual. En cada partido han

marcado como mínimnm tres goals y al
Santamariense le metierou cinco.

Aviso a los navegantes! Guardar bien la

portería. La eficacia de sus líneas defensivas la

demuestra también el hecho de que en

cuatro partidos no se le ha marcado más

que un goal. El paesto de leader lo tiene

en consecuencia mny bien ganado. No obstante, nuestros bravos muchachos

van allá con muchos ánimos, dispuestos a

probar suerte por poco que el partido se

les ponga a tono. Recordarán perfectamente

que, sin salir favoritos aotes del match,

ganaron en Buñoia, y que en Consell es¬ tuvieron a punto de obtener nn empate. Y se hará lo que se pueda. En este partido se

reintegrarán al equipo local los notables y veteranos jugadores Pedro Serra y Paco

Arcas, que han terminado ya sn compromiso

con el Iberia y Mediterráneo, y cuya inclu¬

sión en el equipo habrá de darle mayor so

lidez.

§| r

Nuestros jugadores saldrán en varios

autos, a la una de la tarde.

Les deseamos mucha suerte.

Ultimos resultados y clasificación

El pasado domingo jugaron en Santa María el titular y el Consell.
Mañana, además del Llosetense-Sóiler, jugará un interesante match ei Binisalem
contra el Santamariense.
En Sóiler no habrá partido de campeonato hasta el 26 Enero en que contenderá el C. D. Sóiler contra el Buñoia.
La clasificación actual es como signe:

Mayol II, Cast&ñer B , Colom—Castañer J., Alabert, Galmés, Mayo!, Serra F.
Encarnados: Aguiló-Serra, Estadas— Busquéis, Cortés, Llobera—Estades J., Caart, Bauzá, Got, X.
Los goals de los azules fueron conseguidos por Castañar J. y Galmós, y el da los en¬ carnados por Pedro Serra en nn saque de
free-klk.
Pasado mañana, dia de Reyes, "se¬ gundo partido de la Copa Navidad
Contrariamente a lo que habíamos anun¬ ciado en nuestra última crónica, no se dis¬ putó en la seganda fiesta de Navidad el segundo de los partidos eu que se están disputando una hermosa copa lo? equipos locales Ibérico y Juvenil, cuyo partido se aplazó a petición de elementos de am¬
bos bandos.
El lunes, fiesta de los Sant03 Reyes, ten¬ drá logar el mencionado partido. Eu el prlmeio venció ei Ibérico por 2 a 1, ¿Quien
vencerá esta vez?
*** Para el domingo, día 12, se está gestio¬
nando un partido eu el Camp d'Ea Mayol contra un equipo de primera categoría, ha¬ biéndose solicitado condiciones al equipo del Atlétic, y suponemos que no será difícil llegar a un acnerdo.
Rbfly
CON SUBSTITUCION GRATUITA EN CASO DE
PERDIDA O ROBO.
Además de ser el instru¬
mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye gratuitamente en caso ae
>érdida o robo. ?ARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor habitual una demostración PARKER. Existen tamaños, colores y plumillas apro¬ piadas para cada una de las personas incluidas en su lista de obsequios.
PLUMAS DUOFOLD: Pta*. 135, 110, 100, 95, 85, 70, «0.
Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70. 60, 55,50, 45, 35, 30. También hay plumas y lapiceros Parker a precios reducidos, pero sin garantía de substitución: . Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22’50.
Lapiceros: Ptaa. 25, 22'SO, 17'50. I2’50.

í J G E p GF GC Ptos.

Llosetense

4 4 0 0 14 1

8

LA UMIOW

Junta General Ordinaria
Se convoca para el próximo día 19 a las cinco de la tarde, para dar cuenta del mo¬ vimiento habido durante ei último ejercicio y proceder a la renovación parcial de la Junta Directiva, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglaménto.
El Presidente, Cristóbal Irías,—El Se¬ cretario, M. Bauzá.

3»'

=43-—&- ■ ■■■■ — &=Zmum*■"££" --B" ■ '"13 ■■■

GRAN SURTIDO

en Papeles de seda de todos los colores para flores
De venta: en la Librería Marqués
San Bartolomé, 17—SÓLLER

Sóiler Consell Buñoia Santa Maria Binisalem

4 3 01 83 6 3 2 01 54 4 4 2 02 44 4 3 0 0 3 1 11 o
4 0 .0 4 0 ; 9 o J

Del partido de selecciones del domingo

El domingo pasado tuvo lugar eu el Camp d* Eu Mayol el anunciado partido de selecciones entre dos formaciones de juga¬
dores del C. D. Sóiler.
El partido resultó muy disputado y en¬ tretenido, resultando vencedera la selección azul (donde figuraba casi integra la delantera titular) por la mínima diferencia de
2 a 1. •
Los equipos se alinearon como sigue: Azules: Santos—Rullán J,, Alemany—

w mm
1rfJLindirLer
i Tb„i/nTA Á
Se vende en la Librería de
J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17 — SOLLER

Comunicaciones de Mallorca

Itinerario de los vapores correos

SALIDAS DE MALLORCA
De Palma a Barcelona, Todos los días
(excepto los domingos) a las 21. De Palma a Valencia (directo). Domingo
a las 20. (Vía Ibiza) Miércoles a las 12. De Palma a Alicante. (Via Ibiza) Viernes
a las 12.
De Palma a Tarragona, Martes a las 19.
De Palma a Mahón. Jueves a las 20 De Palma a Ciudadela. Martes a la& 19.
De Palma a Ibiza. Miércoles y viernes
a las 12.
De Palma a Cabrera. Martes y viernes
a las 7. De Palma a Marsella. Martes a las 10.
De Palma a Argel. Sábados a las 18. De Palma a Londres, servicio mensual. De Palma a Hamburgo, servicio mensual.
De Palma a Nueva York Salidas en sá¬
bados alternos.
De Alcudia a Barcelona. Domingos a las 21,
De Alcudia a Mahón. Lunes a las 7.
De Alcudia a Ciudadela. Lunes, a las 7. ,
SALIDAS PARA MALLORCA

De Barcelona a Palma. Todos los dias
(excepto I03 domingos) a las 21. De Valencia a Palma. (Directo). Lunes a
las 20. (Vía Ibiza). Jueves a las 20. De Alicante a Palma. (Via Ibiza), Domin¬
gos a las 12, De Tarragona a Palma. Miércoles a las 19,
De Mahón a Palma. Viernes a las 20.
De Ciudadela a Palma. Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma. Viernes a las 9 y do¬ mingos a las 24. De Cabrera a Palma. Martes y viernes a-
las 14.
De Marsella a Palma, Viernes a las 18.
De Argel a Palma. Lunes a las 17.
De Londres a Palma. Servicio mensual.
De Hamburgo a Palma. Servicio mensual. De Nueva York a Palma, Servicio quin¬
cenal.
De Barcelona a Alcudia, Domingos a las 19 De Mahón a Alcudia. Domingos a las 9. De Ciudadela a Alcudia. Domingos a las 10.
NOTAS.—Los servicios de Mallorca para la Península e interinsulares se prestan por
la Compañía Transmediterránea. Los de Ma¬ llorca para Marsella y Argel, por la Compagnie Navigation Mixte de Marsella. Los de Mallorca Londres por las Compañías «Unión Castle Line» y Oricnt Lines». Los de Mallorca Hamburgo por la «Deutsche
Afrika Linien». Y les de Mallorca Nueva
York por la Compañía «American Export
Lines».
Las líneas de Londres, Hamburgo y Nueve York son Ls que cubren el servicio entre el puerto de origen y los puertos del Medite¬ rráneo y del Africa Oriental y Oceanía, todas la« cuales hacen escala eu Palma pudiendo ser utilizadas para todos los puertos de sus recorridos respectivos.
Servicio de trenes
FERROCARRIL DE SÓLLER

De Sóiler a Palma a las 6*45, 9r15, lb’25 y 17’15.
De Palma a Sóiler a las 8, 12,15 y 19*30.
Servicio de Tranvías

De Sóiler al Puerto.—A las 6, 7, 8, 9*5, 10, 11 y 12.
Tarde a las 1’5, 2, 3, 4’5, 5, 6, 7, 8 35 Del Puerto a Sóiler — A las 6*30, 7‘30, 8)30, 9’30, 10*30, 11'30 12’30. Tarde a las 1‘30, 2‘30, 3*30, 4'30, 5‘30, 6‘30, 7‘30 y 8’55.
FERROCARRILES DE MALLORCA

Ascendentes

De Palma a Inca a las 7’30, 8, 8’40, 13*45,

14*30, 14*45, y 18*30. (1)
(lj. De Palma a Manacor a las 8,14*30 y 19

De Palma a Artá a las 8 y 14'30. De Palma a Felanitx a las 9T0, 14*10 y

19*15 (4).

De Palma a La Puebla a las 8*40,14‘45 y

18‘30 (1).

De Palma a Santanyí a las 7‘55, 14*40

y 18*35 (5).

Descendentes

De Inca a Palma a las 6‘18, 8‘6, 8‘39, (2) 11*15, 17 y 18‘20 (3).
De Manacor a Palma a las 5*20, 7‘30 (2) y 17*5 (3).
De Artá a Palma a las 6‘35 (2) y 16 (3). De Felanitx a Palma a las 7 15, 12, y 17‘20. De La Puebla a Palma a las 7*20, 12‘10 y
17‘20.
De Santanyí a Palma a las 6*40, 12*10 (6) y 17*15.

a

'

■...

.

- a SOLLER

'

!

- ■ —- 13 —

♦

CEOHICA LOCAL

♦

Notas de Sociedad

Se le ha impuesto por nombre Pedro está enclavada la casa del Sr. Viilalonga. Adoradores Nocturnos. Una vez termina¬ Antonio y han sido los padrinos D. Damián El jueves se celebró en esta parroquia so¬ da la Junta de Turno salió la Guardia,

LLEGADAS
E! martes regresó de su viaje a Carca* gente nuestro amigo el dueño del Hotel del Ferrocarril, D. Vicente Sastre Colom, acompañado de su bella hija Srta. María.
Después de unas semanas de permanencia en Amiens, regresó dias pasados a esta ciudad nuestro amigo D. Domingo Rullán
Vives.
Para pasar las fiestas de Navidad y Año Nuevo en compañía de sus padres, vino de Marsella el joven D. Juan Adrover Mari.
El mertes llegaron, de Valencia, el vete¬ rinario y estimado colaborador D. Andrés Torrens Pastor, con su esposa y encanta-
dora hijita. Sean todos bienvenidos.
SALIDAS

Bernat Mayo! y D.a Catalina Pascual y Amengua!.
Sea para los padres y demás familiares
del bautizado nnestra más cordial enhora¬
buena.
NOMBRAMIENTO
Nuestro paisano el Rdo. D. Antonio Caparó, que desde hace algunos años ejer¬ cía el cargo de Cura-Regente de la iglesia parroquial de la Natividad de la Santísima Virgen, de Fornelutx, ha sido nombrado Vicario-Ecónomo de la misma.
Por cuya señalada distinción le felitlta-
mos.
RESTABLECIDO
Con satisfacción nos enteramos de que
nuestro apreciado amigo el joven sacerdo¬ te D. José Morey Vicens, que, como saben nuestros lectores, un cruei astranx le tuvo postrado durante muchas semanas, hállase ya completamente restablecido. La nota¬ ble mejoría que en la dolorosa enfermedad

lemne funeral, con numerosa asistencia. Pedimos a nuestros lectores una oración
para el difunto. Dulcifique ei duelo de los que sobreviven el pensamiento de que han
de volverse a encontrar en el cielo, y re¬ ciba toda la familia, especialmente nuestro
baen amigo D. Ramón y su distinguida esposa, el testimonio de nuestro más sen¬ tido pésame.
El miércoles de esta semana, dia Io. del
corriente mes y año, a los ochenta y nue¬ ve años de una plácida vida y confortado su espíritu para la entrada en la eternidad con ios Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica, entregó su alma al Criador nuestra antigua y buena amiga Da. Isabel Lladó Reynés, viuda de D. José Vicens Col!, y su muerte, que ha dejado sumidos en amargo dolor a sus amantes hija, doña María; nietos, D. Bartolomé y D. José Busquets; nietas políticas, D.a Antonia Marqués Da. Ana Crespí y demás fami-

que se dirigió al altar mayor cantando, como siempre, el Vexilla y ei Sacris, y una vez llegado al presbiterio fué expues¬ to el Santísimo Sacramento. Seguida¬
mente se rezaron las oraciones de la no¬
che, se cantó el Invitatorio de Maitines
y se practicó el ejercicio espiritual propio de fin de año, que leyó desde el pulpito el Rdo. Párroco-Arcipreste.
Al sonar en el reloj público las doce campanadas de media noche, postróse la Guardia y permaneció rostro en tierra todo el tiempo que el toque duró. Des¬ pués de esta ceremonia se cantó el TeDeum, siendo interpretada por el nutrido coro la majestuosa composición del Maestro Tortell, con acompañamiento del órgano, hábilmente pulsado por el orga¬ nista Rdo. D. Miguel Rosselló.
Efectuáronse luego algunos ejercicios y demás rezos propios de esta Vigilia, y a las doce y tres cuartos—haciendo uso del privilegio concedido por S. S. Pió XI. a la Adoración Nocturna Española—em¬ pezó el Oficio, en el que fué el celebrante el Rdo. D. Rafael Sitjar, director espiri¬

El lunes, en el tren de las nueve y me¬ había experimentado le permitió poder ce¬ liaresf ha sido también en esta población tual de la Sección, al que asistieron de

dia, salió de esta ciudad el distinguido propietario D. Miguel Casasnovas y Castañer, para Palma, con el objeto de salir en la tarde del mismo día para Barcelona, en donde pasará una corta temporada.
En el mismo vapor embarcó el comer¬ ciante D. Antonio Mayo! Castañer, que había venido de Barcelona con el objeto de

lebrar una de las tres misas el día de Na¬
vidad, y desde entonces y habiéndose acentuado aquélla, puede hacerlo ahora
normalmente.
Al felicitarle por ello, nos es grato ha¬ cer pública la buena nueva, seguros de que ha de alegrar a todos aquellos de nuestros lectores amigos o relacionados con el señor Morey o con los suyos.

especialmente por sus numerosas amista¬ des, muy sentida.
Se distinguió siempre la extinta por su carácter afable y en extremo jovial, con el que se conquistó generales simpatías.
Por dichas cualidades fué desde sus moce
dades conocida 5a tie Bet Calatravina
bien puede decirse de todo el vecindario y apreciada de cuantos más de cerca tuvie

ministros los adoradores activos Reve¬
rendos D. Bartolomé Coll y D. Bernardo Pujol. Por los adoradores se cantó la Misa de Angelis, e intra missam se dió la Comunión a éstos y a los demás fieles asistentes a la Vigilia que se acercaron a la sagrada Mesa, en número de doscien¬ tos veinte y dos. Recitóse después el ejercicio de acción de gracias y se efec¬ tuó la reserva de su Divina Majestad,

pasar dos días al lado de su señora madre.
El mismo día salieron, para Perpignan, los esposos D. Pablo Castañer y D.a Ca¬ talina Ballester. Marchó con ellos el joven
D. Ramón Maroto.
El jueves de la anterior semana empren¬ dió viaje de regreso a Cannes, donde tiene su habitual residencia, nuestro amigo don Bernardo Horrach Arbona.

JUBILADO
Lo ha sido, con motivo de su avanzada edad y como merecido descanso a su cons¬ tante labor, después de treinta y seis años de ejercer en la iglesia parroquial de esta ciudad el cargo de Primicerio,
nuestro antiguo y muy estimado colabora¬ dor y amigo el Rdo, D. Antonio Alcover
Colom.
Séale enhorabuena.
NECROLÓGICAS

ron ocasión de tratarls. La bondad de su

corazón y su proverbial gracejo, que hasta

los últimos momentos conservó, le valie¬

ron, además de la estima de sus relaciones

una verdadera popularidad. El buen humor,

no obstante los achaques propios de una edad tan avanzada, no le abandonó ni en

los últimos momentos de su existencia,

asi es que pocos momentos antes de mo¬ rir aún lo tenía para bromear con los, ínti¬

mos que tenía a su alrededor.

^

El mismo día de la defunción, por la no¬

retirándose luego la Guardia, con lo que, siendo las dos de la madrugada del día de Año Nuevo, se dió el acto por termi¬
nado.
Cubrían con esta Vigilia su mensual
ordinaria de D iciembre los adoradores
del Turno de la Inmaculada, y en ella actuaron de Cape lán, Jefe y Secretario de Turno el Rdo. D Rafael Sitjar y los Sres. D Joaquín Reynés y D. Antonio Piña, respectivamente.
CULTOS SAGRADOS

Después de breves días de permanencia

El próximo pasado domingo, a las tres che, se verificó la condución del cadáver

En la iglesia de las MM. Escolapias.—

aquí, con sus familiares, embarcó el do¬ de la tarde, se durmió en la paz del Señor a la última morada, previo el rezo del rosa¬ Mañana, domingo, día 5: Continuación de

mingo para Alcira nuestro particular amigo a una edad muy temprana, antes de entrar rlo en la casa montuorla, según costumbre. las Cuarenta-Horas dedicadas al Divino

el joven comerciante D. Francisco Colom
OHver.
Días pasados embarcó para Rennes doña Catalina Lladó, Vda. de OHver.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz. NATALICIOS

en la adolescencia de la vida el agraciado niño D. José Maria Viilalonga y Despujol, primogénito de los distinguidos señores D. Ramón y D.a Monserrat, víctima de corta pero penosa enfermedad. Fué en vida, el extinto, espejo de bondad, obediencia y humildad; vivió y murió como un santo,
dejando en pos de sí reguero de entraña¬

Asistió al entierro la Comunidad parro¬
quial con cruz alzada y buen número de vecinos, y estuvo igualmente concurrido al solemne funeral que se celebró en la Parro¬ quia en la mañana del jueves en sufragio
del alma de la finada.
Descanse en psz ésta, y reciban sus mencionados deudos que ia sobreviven

Niño Jesús de Praga. A jas siete y media, Misa de comunión para la Congregación del Divino Niño. La Misa y comunión se ofrecerán por ia difunta Srta. Francisca Pastor. Después de la Comunión se ex¬
pondrá el Santísimo. A las diez y cuarto, Misa eantada. A las seis de la tarde, con¬
tinuación del Triduo, predicando D. Andrés
Casellas.

Nuestros amigos los jóvenes esposos D. José Martín Torres y Da. María OHver Vicens están de plácenes por el na¬ cimiento de su primogénito, un hermoso niño, cuyo nombre ha de ser Antonio.
Sinceramente nos asociamos al gozo de los nuevos papás, a quienes enviamos nuestra efusiva enhorabuena, la que hace¬ mos extensiva a los abuelos y demás fami¬
liares dei recién nacido.

bles afectos, simpatía y viva añoranza. Le había enriquecido Dios con apreciabies doñea naturales, uniendo aun talento
privilegiado una vocación singular al es¬ tudio, al que consagró sus energías hasta la muerte. Papá—decía con sentimiento al
autor de sus días al sobrevenirle la enfer¬
medad—si ésta se hubiera presentado du¬ rante el periodo de vacaciones no me vería privado de asistir a clase. Todo lo cual,
unido a una educación esmeradamente

consuelo en su afllción y la expresión de
nuestra más sincera condolencia.

t-ss- a = O r O r

■=■ C-

Vida Religiosa

Promitigación de la Santa Bula En la iglesia parroquial se efectuó el
domingo último la promulgación de la Bula de la Santa Cruzada. Se cantó, a las
nueve y media, Horas menores y segui¬

Lunes, día 6: Fiesta del Divino Niño. A
las siete y media, Misa rezada. A las diez y cuarto solemnísimo Oficio, con sermón a cargo de D. Jerónimo Pons, Después del Oficio se hará la Exposición. A las seis de la tarde, como conclusión del triduo, Trlsagio cantado, sermón por D. Andrés Cabellas, Pbro., despedida al Divino Niño, Te-Deum y solemne Reserva.
En la Iglesia de San José de la Montaña. (Huerta).— El lune3, dia 6, Festividad de los Santos Reyes, a las tres de la tarde

,

El último dia del mes y año próximo pasados vióse nuevamente alegrado el hogar de nuestros paisanos y amigos los esposos D. Jaime Rosseltó Sabater y doña Antonia Bauzá Rosselló, residentes en
Cambrai, con la Venida al mundo de un robusto niño, al que se ha impuesto el
nombre de Onofre.
Reciban los padres, abuelos y demás
allegados del angelito nuestra sincera
enhorabuena.

cristiana, que aprendiera desde la niñez con la doctrina y buenos ejemplos de sus pa¬ dres, constituía el encanto no ya de la fa¬
milia solamente, sino también de cuantos le
conocieron y trataron. Al hacerse pública la noticia de tan ines¬
perada muerte, innumerables amigos se trasladaron a la señorial casa del predio «Ca ’n Bleda», en donde tienen los padres su habitual residencia, para expresarles su condolencia; y en el momento en que se

damente la Misa mayor, en la que ocupó la sagrada cátedra el Rdo. Cura-Arci preste, Sr. Sitjar.
Por la tarde tuvieron lugar los actos corales, y al anochecer se rezó el rosario y se continuó la Novena dedicada al mis¬ terio de Belén, con meditación y cánticos.
Oración de Cuarenta-Horas
El lunes dió principio la solemne ora¬ ción de Cuarenta-Horas, fundada pordon Pablo Mayol y Arbona, en honor del Dulce Nombre de Jesús, que continuó el

tendrá lugar una solemne función en honor del Divino Niño, con cánticos de villancicos y el canto de la Sibila por el jovencito Je¬
rónimo Oreil.
Se bendecirá, además, una preciosa es¬ tatua de la Virgen de Lourdes.
G ompañía “Ferrocarril de Sóller S. ó.„
En el sorteo verificado hoy para la amor¬ tización anual de obligaciones de esta Com¬ pañía resultaron amortizadas las siguientes:

rezaba el santo rosario vimos apostados martes y terminó el miércoles, fiesta de

SERIE A

Recíbanla igualmente los esposos don Gaspar Borrás Roig y D“. Catalina Mora Bauzá, los padres de éstos y los demás familiares, por el feliz advenimiento de una agraciada niña, que vino ayer a com¬ pletar su dicha.
Se ha puesto el nombre de Maria Mag¬
dalena a la recién nacida.
BAUTIZO

en la carretera contigua a la casa 28 co¬ ches automóviles que acompañaron después cadáver hasta el cementerio de Palma, en
donde recibió cristiana sepultura en el
panteón de los suyos. El entierro tuvo lugar el lunes, recibien¬
do al cadáver, a la entrada de ia población, el Rdo. Clero parroquial con cruz alzada, que le acompañó hasta ei portal de ia Parro¬ quia, en donde, después de cantado el res¬

la Circuncisión del Señor. Las funciones
del culto divino en los dos primeros días fueron: exposición del Santísimo Sacra¬ mento a las seis y media, Tercia cantada
a las nueve y media y Misa mayor de£
pués, los actos de Coro por la tarde y por la noche la Novena de Belén en el prime¬ ro de dichos días, y en el otro, después del ejercicio de la Novena, y antes deja reserva, el acto anual de despedida del
año que termina, consistente en plática

20 113 163 320 553 728 755

781 966 999 1 205 1 210 1 312 1.335

1.413 1 418 1 607 1 648 1 918 1.970 2.082

2 182 2 313 2 356 2 381 2 396 2 424

SERIE B

923

651

219

733

679

Los tenedores de dichas obligaciones po¬ drán presentarlas al cobro en estas oficina?

En la tarde de hoy el Rdo. Dr. D. José
Pastor ha administrado el sacramento del
Bautismo a un precioso y robusto niño,

ponso, se despidió el duelo, desfilando por delante la familia personas de todas las clases sociales de Sóller. S'guió des¬

de circunstancias, por el Rdo. PárrocoArcipreste, y canto del le-Deum.
La Vigilia de Fin de Año

ei dia 2 de Enero próximo las de Serie A y l.° de Abril las de Serie B en que dejarán de devengar interés según lo estipulado eu
las escrituras de emisión.

hijo de nuestros amigos, los consortes, el pués el féretro camino de Palma, donde ala

A las once de la noche dió principio la

Sóller 31 Diciembre de 1935.—Por el «Fe¬

maestro herrero D. Pedro Antonio Bernat entrada le esperaba la Comunidad de San Vigilia solemne de fin de año, que cele¬ rrocarril de Sóller», el Director Gerente,

y D\\ Catalina Bernat.

Miguel, en cuya demarcación parroquial bró a puertas abiertas la sección local de Jaime J. Joy,

14

SOLLER

FANTASIO - DEFENSORA
HOY Y MAÑANA:

ESTRENO de la maravillosa superproducción RADIO FILMS
LAS CUATRO
HERMANITAS
adaptación de la célebre novela de M.a Luisa Alcott, conocida mundial¬
mente con el título de LITTLE WOMEN. Un film tiernamente emotivo,
un canto a la sutilidad, al amor y al hogar, integrado por un reparto
de famosas estrellas'
KATHERINE HEPBURN, la fea sublime - FRANCES DEE - JOAN BENNETT-JEAN PARKER -PAUL LUKAS y DOUGLAS MONTGOMERY
Película juzgada por toda la prensa internacional como la mas sublime exaltación del alma íemenina.

Revista ECLAIR-JOURNAL, con las últimas noticias del mundo.

ESTRENO del sensacional tilm Metro-Goldwyn-Mayer Hablado en Español

EL VAGÓN DE LA MDERTE

por

CHARLIE RUGGLES y UNA MERKEL
Clr» contraste admirable de terror y comicidad

LUNES: CAMBIO COMPLETO DE PROGRAMA
CLARK GABLE y CONSTANCE BENNETT
en la soberbia película
EL ESCÁNDALO DEL DÍA
EN ESPAÑOL
y WILLIAM HAINES en la divertida comedia
Con el frac de otro

De Teatros

Willlam Powell, Clark Gible, uno y otro admirables. Ella, Mima Loy, gran actriz.

FANTASIO

Esta noche y mañana tendrá efecto en

Dos producciones «Radio», además de la reposición del bello film de la «Metro» Hombres en blanco, formaron el progra¬ ma presentado en las funciones del sábado y domingo últimos. El film de aventuras La intrépida, por la bella actriz Joan Lowell y la opereta cómica Caballeros de capá y espada, astracán puro que recuer¬ da los mejores tiempos del cinema cómico.
El tono bufo del film adquiere en algu¬
nos momentos tales caracteres que es pre¬
ferible dejarse llevar por lo absurdo de la trama a oponerse a ella con el más peque¬
ño sentido critico.
Un éxito de risa, franco y merecido ob¬ tuvo esta película. El público celebró os¬

el «Fantasio» el estreno del gran film de la «Radio» Las cuatro hermanitas, cuya
presentación ha de constituir, sin dada al¬ guna, el máximo acontecimiento cinemato¬ gráfico de esta temporada, como lo consti¬ tuyó enBarcelona y Madrid, donde este ex¬ cepcional film se proyectó, con un éxito po* cas veces igualado, durante muchas sema¬
nas consecutivas en el local de estreno.
Las cuatro hermanitas es en film que
ha de complacer a todos. Por su técnica depuradísima, dirección esmerada, inter¬ pretación Insuperable y argumento humano y profundo, puede decirse, sin temor a exagerar, que se trata del mejor film que se ha proyectado esta temporada en nues¬
tros locales.

tensiblemente los trucos y agudezas a que da lugar la acción, realzados por la gracia de Wheeler y Woolsey en su mejor inter¬ pretación cómica.

El trabajo de las cuatro hermanitas, a
cargo de Katharlne Hepburn, Joan Bennet, Francés Dee y Joan Parker, es todo un tratado psicológico, con el cual se definen,

con pulcritud y acierto formidables, cuatro

En las funciones celebradas el martes y caracteres diferentes. Paúl Lucas, Edna

miércoles se estrenó con gran éxito la co¬ May Oliver, Dóuglas Montgomery y Hen-

media «Ufilms» Anny, Anny, que gustó ry Stephenson, completan el cuadro artísti¬

cumplidamente al público por su graciosa co de esta sugestlonadora película, reali¬

y movida trama, y por reunir, como inter¬ zando todos ellos una actuación merecedo¬

pretada por la gentil Anny Ondra, toda la ra del mayor encomio.

sutileza, expresión y atractiva picardía

Katharlne Hepburn, el más destacado

que la popular artista comunica a sus asun¬ valor que nos ha dado el cine últimamente,

tos. Otro intérprete siempre celebrado se consagra, en esta producción, como una

tiene la película: René Lefévre.

«estrella» de prlmerísima magnitud.

Pué también favorablemente acogida la

En cuanto a la dirección, a cargo de

producción dramática El enemigo público n.° 1, inspirada en la turbulenta vida del famoso gángster americano John Deillnger.

Gáorge pukor, no puede ser más feliz, El programa de estos días incluye, ade¬
más, el extreno de la producción «Metro»

Hay un hondo conflicto en este drama dialogada en español El vagón de la

que, en su aspecto exterior, no deja de muerte, contraste admirable de terror y

obedecer a las normas del género. Es esa de comicidad, de la que son protagonistas

pugna entre el deber y la amistad que en los excelentes artistas Charlie Ruggles,

tablan las figuras centrales del film: dos Una Merkel, Mary Carllsle y Russell Har-

amigos, casi hermanos, abogado el uno, díe.

que en aras de sus alectos sacrifica su por¬ venir y su carrera; el hombre de vida Irregu¬ lar, el otro, que acaba trágicamente, aña¬

En las funciones del lunes, festividad de los Reyes Magos presentará el «Fantasio»

diendo con este final emoción y verismo a un nuevo y sugestivo programa integrado

la historia, que es, en su género, de las por dos producciones de la famosa produc¬ más bellamente realizadas por la pantalla tora «Metro Goldwyn-Mayer».

americana.
La Interpretación

es

de

primer

orden.

jI

Base de este programa es el film El es-
cúndalo del día, obra felizmente lograda,

que será presentada en su versión en es¬ pañol, creación del aplaudido galán, el vi¬ ril actor hoy en moda, Clark Gable.
En pocas producciones como en El es¬ cándalo del dia Clark Gable aparece más en el personaje que realmente le corres¬ ponde, por su tipo y su modalidad. Un ar¬ gumento novísimo y origina!, lleno de emoción humana, de rico y característico ambiente, da margen al actor para demos¬
trar todo su extraordinario valer como in¬
térprete. Acompaña al artista en esta pelí¬
cula la bella Constance Bennett.
En el reparto figuran, además, artistas de la categoría de Stuart Erwln, Blllie Burke, Harvey Stphens, quienes realizan
una labor tan convincente como meritoria.
La cinta de complemento titúlase Con el frac de otro, y es una chispeante comedla protagonizada por el notabilísima actor
Willlam Haines.
DEFENSORA SOLLERENSE
El programa presentado en este salón el domingo último, estovo formado por el film «Radio» La Intrépida, por Joan Lo¬ well; el drama americano Justicia para el indio, por Tlm Me. Coy, y la bellísima producción de la «Metro» Hombres en
blanco, creación de los celebrados artistas
Glark Gable y Mlrna Loy.
Mañana será presentada, además de la interesante cinta hablada en español El vagón de la Muerte, por Charlie Rug¬ gles, Una Merkel, Mary Carlisbe y Rus¬ sell Hardie, la producción «Radio» Las cuatro hermanitas, un film excepcional en toda su extensión, que subyuga y en¬
tusiasma.
Por su argumento, prodigio de psicolo¬ gía y humano como pocos; por la realiza¬ ción, bordada de detalles preciosos; por el estudio de cuatro distintas personalida¬ des en lo que a espíritu se refiere; por la meritísima labor que en ella realizan las estrellas Katharlne Hepbarn, Francés Dee, Joan Bennet y Jean Patker, Las cuatro
hermanitas es una obra que merece co¬
locarse en primerisimo plano. Es una película de esas que enorgullece
el haber visto y dejan en el espíritu una estela de paz y un limpio aroma de tenue
dulzara.

El lunes, festividad de los Reyes Ma¬ gos, el «Defensora» cambia el programa para presentar otras dos cintas de mérito: la divertida comedia Con el frac de otro, de la que es protagonista el conocido y simpático actor Willlam Haines, y et orlglnalísimo y humano film El escándalo del dia, coyas figuras centrales encarnan el sobrio y excelente actor Clark Gable y la exquisita y bella estrella Constance
Bennett.
KURSAAL
En la noche del sábado se estrenó en
este cinema el film «Fox» Ojos cariñosos por Shirley Temple, James Dunn y Jane Withers, completando el programa una revista «Fox» y el documental de la misma marca Babaona, Dichas cintas se proyec¬ taron, además de en las dos funciones del
domingo, en una sesión matinal dedicada a los niños, que tuvo lugar a las diez de la mañana del domingo.
En la función de la noche del martes y en las dos sesiones del miércoles, fiesta
de principio de Año, fueron presentadas
las cintas La lotería del amor, de la
«Fox», por Pat Paterson y Lew Ayres, y 60 horas en el cielo, de «Exclasivas Huet», por Alady y Lepe.
Está anunciado para estrenarse esta no¬ che el film «Fox» Julieta compra un hijo, por Cátallna Bárcena y Luis Alonso.

Se vende una casa
en la calle del Celier. Razón en esta imprenta. Anuncio n.° 80.

Adquiera
el nuevo libro

BASES GRITERIOLÓGIGAS

DEL
PENSAMIENTO LÜL1AN0

por D. FRANCISCO SURBDA BLANES

Librería
MARQUES

S. B^itolomé, 17

PIEDRA ARTIFICIAL,
MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS

SOLLER

U\_L. ■»-

..

'

! —J!JlilLUJ—LÜI.Ü-LL....Ll-iggglf 15 -I

Unos céntimos diarios...

ARTSOLID, S.A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

,..son suficientes para adquirir una moderna estufa a gas a precios de fábrica.
Con una estufa a gas RADIO obtendrá
ECONOMIA COMODIDAD LIMPIEZA
(Consumo 15 céntimos por hora)

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y C.a
s en c.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

GRANDES EXISTENCIAS EN APARATOS MODERNOS A GAS
concedemos largos plazos para su adquisición
EXPOSICION Y VENTA
“EL GAS,, S. A. ♦ Buen Año, 4

CUAEJENTA AÑOS ATENAS
4 Enero de 1896

r

ií

11

ir=inr=ir

F R U I T S EN

JL
G R O3

][
ni

En el vapor correo « Lulio» llegaron a este pueblo el pasado lunes Mr. Charles Bell y sm simpática compañera Miss Mary Fay, céle¬
bres ilusionistas nortéame) icanos. Por más
que estaban en este pueblo sólo de paso, quisie¬ ron dar una función en el casino «La Unión•», y al efecto fueron invitados para la noche del mismo día los socios y sus familias. Ante la numerosa y selecta concurrencia demostró Mr. Charles sus habilidades como calígrafo sin rival, escribiendo con rapidez pasmosa elegantes tarjetas, que fueron repartidas en¬ tre los concurrentes, y lo mismo él que Miss Mary las no menores en los juegos de prestídigitación, que dejaron a todos maravillados y les valieron entusiastas aplausos.
El movimiento de población durante el fini¬ do año de 1895 ha sido en este pueblo, según la relación publicada desde el pulpito de esta parroquia el miércoles de esta semana, fiesta de la Circuncisión del Señor, de 175 defun dones y 232 nacimientos, lo cual acusa un aumento de 57. Las defunciones fueron: 62 varones, 70 hembras, niños 24, niñas 19. Y los nacimientos: niños 126 y niñas 106, El aumento mencionado, de 57, ha sido de 40 va
roñes y 17 hembras. Se han celebrado 87 ma¬
trimonios canónicos.
Las obras que se ejecutaban en el edificio déla «Defensora Sollerense» han quedado ya terminadas, y, según se nos dice, han mere¬ cido la aprobación de la Junta.
Dicese que, a partir del dia l.° del actual, la compañía palmesana de navegación «Is¬ leña Marítima», que tiene destinado uno de sus vapores al servicio de correos entre este puerto y el de Barcelona, ofrece ai pasaje y carga la rebaja del 50 por ciento sobre los precios que hasta el presente han regido, me diante contratas por tiempo determinado. Bien estará el público con la rebaja... o no lo estará, como se dice en El rey que rabió. ¿No se cansará la «Isleña Marítima» de perder dinero si ve que tarda en conseguir lo que se ha propuesto?
Reina grande animación entre los aficio¬ nados a los buenos espectáculos teatrales con motivo de las cuatro Junciones de ópera ita¬ liana que se han anunciado para los días 8, 9, 11 y 12 de este mes, y que se cantarán en el teatro de Sóller por la compañía que actúa en el Principal de Palma, si se reúne abono suficiente. Las obras escogidas son: Rigoletto, Luda y Baibero de Sevilla. Sabemos de muchas familias que se han apre¬ surado a retener localidades, y es de esperar que se cubrirá rápidamente el abono, que quedara irremisiblemente cerrado mañana, domingo, a las ocho de la noche. Quizá no vuelva a presentarse al público sollerense semejante ocasión de oir ópera ejecutada por una orquesta completa, nutridas masas cora ee y artistas de cartel.

SPE CIA LITE EN ORANGES ET «BANDERINES

Arbona RuIIán Bernatl
I
ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL-Castellón (Espafia)

Telegramas: ARRUBB-Villarreal

L

í JL

inr=-

,i=ir=n:::

Teléfonos 10 y

IP

ir==

Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente cisterna de agua pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, Be alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Shorts; en Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vnelta Piquera, 18.
I-S--B rss-e- asr B- -las-e-ss- &-=-8-ssrr £
Colocad vuestro dinero
Fincas Urbanas de buena renta en Palma
y Rústicas pintorescas y productivas
Se venden con facilidades de pago.
Razón, tel. 2568 Palma.

tí:

v

«su

0OQDAR

La más perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de ingeniería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde,|19

PASTELERÍA Y PANADERÍA MALLORQUINA
DE
Joaquín Borrás Mayol
Hijo de D. José Borrás Pastor, dueño de la acreditada Pastelería Panadería y Confitería «La Confianza» de Sóller (Mallorca)
Tiene el gusto de anunciar y poner a disposición de la colonia ma¬
llorquína y del público en general de Mulhouse y de toda Francia que
acaba de abrir su establecimiento e3 el cual se elaborará con el mismo
esmero que en el de «Cfl 'n Xim Tambora», de Sóller, toda ciase de pastas y dulces mallorquines como son Ensaimadas grandes, rellenas y sin rellenar, empanadas, cocarrois, cocas de patata y de Navidad, galletas de Inca, pan moreno para sopas, turrones de Mallorca e infinidad de pastells.
Se sirvan encargos por correo mediante pago adelantado
19, Ruede I’ Aigle, — Boulangerie—MULHOUSE

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1*50 pesetas el quintal.

Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quinta!, llevada a domicilio.

F. PONS

>04

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

Se desea Tender
la casa n.° 13 de la calle de la Vuelta Pi¬ quera.
Para informes: D. Antonio Pona, Calle de la Luna, n 0 47.—Sóller.

A CEDER
pour cause fatigue un magasln de primeurs et éplcerie dans la région nord de la France; bonne cllentéle, bon chlffre d’ affalres.
Para Informes: Anuncio n.° 77, en esta
Administración.

16
-K#

49

SOLLER
SECCION LITERARIA

BALANCE DE FIN DE AÑO
I
Ua año más qae se aleja en el curso de los tiempos, dejando las remembranzas de los días qae se faeron.
Para unos deja alegrías y propicios pensamientos, ilusiones en el alma, esperanzas y consuelos,
Para otros deja penumbras, celos profundos y tedios, sueños irrealizables, imposibles y desvelos.
Y deja a los más miserias, la maerte siempre en acecho, reinando el Hambre y la Tisis en los hogares desiertos.
Año que vas al ocaso legándonos tu recuerdo, dejad que llegue radiante la aurora del Año Nuevo.
II
Salud, nuevo año que naces en el curso de I03 tiempos,
bríndanos horas de calma
que nos den nuevos alientos para seguir adelante los obstáculos venciendo, hasta que surja otro día más provechoso y espléndido, en que el Amor y !a Dicha y la Equidad y el Derecho, siendo Verdad en la tierra, ¡reinen por siempre en 103 pueblosl
Manuel Torrado Martínez,
UN CUENTO DE REYES
I
Gabriel y Consuelo eran dichosos.
Nunca la más tenue nubecilla enturbió
la paz de sus almas, y Maruja, angelical mujercita de cinco años, de negros rizos y ojos azules, fruto de sus amores, con¬ vertía el hogar, con sus inocencias, en un
cielo.
'Maruja era un bebé gracioso, que ama¬ ba con locura a sus padres, y estos veían en sus travesuras motivo de juego y ale¬ gría doméstica. Tenía a quien parecerse: a su madre, hija única de noble familia valenciana, cuya voluntad nunca le sugi¬ rió el menor deseo que sus bondadosísi¬ mos progenitores no procurasen satisfa¬ cer. Consuelo creció halagada continua¬ mente, y al tomarla por esposa Gabriel continuó la obra comenzada, y no vivía más que para ella, gozando en sus inge¬
nuidades de niña. Y haciendo a la ver¬
dad honor, Consuelo, su muñequita, como él la llamaba siempre, supo correspon¬ der a tan grande cariño, desde el fondo de su pecho, exento de malicias. Madre e hija, pues, eran la úaica debilidad de

Gabriel, y en ellas contemplaba dos lin¬ dos muñecos de carne y corazón.
Se acercaba la festividad de los Santos
Reyes Magos, de estos príncipes amigos de la infancia, poderosos y complacien¬ tes, que todos los años recorren el mundo, sin temor a las nieves del invierno, ca¬ balgando sobre dromedarios y seguidos
de numerosa cohorte de criados que
guian fantásticos elefantes, cargados de ricos juguetes, para depositarlos junto a las camitas de los niños buenos, y de sa¬ brosas golosinas, para llenar los diminu¬ tos zapatos que esperan en el balcón.
La graciosa morenita de ojos azules escribió aquel año su carta al Rey Blan¬ co, pues sus padres le hacían miedo con el Rey Moro, negro como la noche, al que le había cobrado un pánico horrible, Maruja le pedía un bebé muy grande, como ella de alto, que abriese y cerrase los ojos como ella; que dijese papá y ma¬ má, como ella; que pudiese hasta jugar, como ella jugaba, con Togo, el gato de Angola, de ojos que brillaban en la obs¬ curidad, y, en fin, que tuviese tantos tra¬ jes y zapatos y sombreros como ella, para que cuando se presentase en visita
no.hiciese el ridículo con un solo vesti¬
dlo, como el muñeco que tenía la hija de la portera, o el que ella guardaba del año anterior, también obsequio del Rey
de las barbas blancas.
El Rey Gaspar, ¡vaya si atendería la petición de Maruja, no faltaba más! Era buena, casi juiciosa, sabía hacer tres muestras de «crochet», bastante difíciles, y en el colegio le había bordado a papá un limpia-plumas con sedas de colores para el día de su Santo y a mamita le hizo la cenefa de un peinador. ¡Ocho me¬ ses de faena con algunas puntadas de sor Eugenia, la monja de los párvulos!
Y desde que el escrito fué echado al buzón, dirigido al Palacio del Cielo, no se habló en aquella casa de otro asunto que si la carta tendría suficiente fran¬ queo, o si el Rey Blanco ignoraría o no la travesura de atar al rabo del pacientísimo y filósofo Togo una lata vacía de «foigras», a que recurrió Maruja un día con el fin de vengarse en el inocente gato de una reprensión de la monja al ente¬ rarse del canje que hizo con una amiga, de su Juanita por dos caramelos de los Alpes, muy hermosos y tentadores.
Consuelo, al fin una niña mimada, y quizás envidiosa de su hijita, quería tam¬ bién un bebé, y escribió a los Santos Reyes sus correspondientes letras diri¬ gidas al Palacio del Cielo.
II
Amanecía el día 6 de Enero; un ama¬ necer crudísimo de invierno. Las aguas del estanque del jardín estaban cubiertas por grandes placas de finísimo hielo. El firmamento tenía un brillo glacial, y al¬ gunas estrellas se envolvían en mantos de nubes. Mala, muy mala noche se les presentaba a los Reyes Magos.
Maruja soñaba en su lindo muñeco, tendida en espléndida cuna y arropada

bajo gruesa colcha de raso, pintada de grandes girasoles. Junto a la suya había otra cuna, mucho más pequeñita, en la que tenía cerrados también los ojos otro bebé, el de los Reyes, una muñeca gran¬ de de negros rizos, como ella.
A través de los vitrales que cerraban una pieza inmediata, se escapaba una tenue luz rojiza. Toda la servidumbre de la casa cruzaba silenciosa por los corre¬ dores. En el recibimiento, un señor en¬ vuelto en gabán de pieles y fumando a grandes bocanadas un cigarro puro, ha¬ blaba quedo con Gabriel.
—Creo que usted es hombre fuerte, y
no debo ocultarle la verdad. Consuelo se
muere.
—Pero, la ciencia...
—Valor. Piense en su pequeña Maruja. —¡Salve a mi esposa, doctor!
—Et médico ha terminado su misión, vencido. Perdóneme, Gabriel. Sólo un milagro...
Gabriel ahogó un grito y corrió por sus mejillas la fuente de sus lágrimas.
Sonaron, pausadas, las seis en el colo¬ sal reloj del comedor.
Se acercó a la cuna, y besó a su hija. Maruja sonreía: soñaba.
Volvió al cuarto de su esposa. Se abra¬ zó a ella. Los ojos de Consuelo eran dos lámparas que van a apagarse: sus meji¬
llas estaban moldeadas en cera. Miró a
su esposo, y no pudo llorar: ella bien quería.
Silencio.
En la calle se oyó una campanilla, lue¬ go en la escalera.
Entró un sacerdote puesto de roquete y estola, con el copón y la cajita de los Santos Oleos en las manos.
La casa se llenó de candelas que ar¬
dían y crepitaban al compás de murmu¬
rantes oraciones. El humo de los cirios
ascendía como incienso de muerte.
El ministro del Señor absolvió a la
agonizante, de sus pecados; le adminis¬ tró la Sagrada Forma, ungió sus miem¬ bros con el crisma y la recomendó su alma. El sacristán recogió el ramillete de flores blancas de tela y talco dorado y el rizado cirio con un florín de oro pe¬ gado a él.
Gemidos que pugnan por salir del per cho, afuera, y otra vez la campanilla que suena; primero, en el patio, y des¬ pués, en la calle.
Nuevamente solos.
Consuelo puede hablar: —Gabriel, adiós. No llores, Gabriel; no llores. Por la nena, por Maruja, no
llores.
—Calla...
—Dile a tu hija que a su mamá se la ha llevado el Rey Moro, y que de aquí un año, en vez de escribir al Rey Gaspar, me escriba a mí, Mira, mira Gabriel, la Virgen y el Niño, y San José, los Ma¬ gos... Voy, voy...
Gabriel quiso besarla. Sólo besó un pedazo de barro sin alma.
Rompió a llorar fuerte.

Toda la servidumbre se dió cuenta del
trance y acudió. Maruja despertóse también llorando.
Soñaría en que el Rey Moro le había quitado al Blanco su muñeca; pero reac¬ cionó en seguida, al verla junto a su cu¬ na, y la tomó en brazos, al propio tiempo que llamaba:
—¡Mamá! Su padre le dió un abrazo y muchos
besos.
—Papá, ¿y el bebé de mamá? Gabriel hizo un supremo esfuerzo: —A mamá se la ha llevado ei Rey Moro, hijita mía.
***
Los balcones de las casas vecinas se
abrían con estrépito, y en todos ellos había depositado obsequios únicamente el Rey Mago de las barbas blancas.
F. Puig-Espert.
NOCHE DE REYES
(Improvisación)
Fulgura, radiosa, la Estrella divina sobre el negro manto del cielo invernal, y, a sus resplandores, pausada camina la gran caravana, con pompa oriental.
Sujeta a las gibas de los dromedarios que alargan sus cuellos con sediento afán, las tiendas de púrpura: sus estatuarios pliegues, sobre ei flaneo, rutilando van.
Bajo ellas, en silla de marfil y oro va cada Monarca, todo majestad! Sus amplios vestidos valen un tesoro!
Brillan sus coronas en la oscuridad!
Pajes con antorchas y palafreneros, fieles escuderos de broncínea tez, altos oriflamas, ricos pebeteros, ciega, a quién ia mira, tanta esplendidez!
De los Reyes Magos, es la comitiva: viene de muy lejos, no sabe do vá; lo dirá la estrella con su estela viva, buscan al Mesías que ha nacido ya.
Y asi van cruzando vastos arenarios
y desiertos áridos que nadie exploró, al rítmico paso de los dromedarios que ni sol, ni nieves alterar logró.
Pero cuando cruzan villas y ciudades, que es siempre de noche, coa paterno afán, ahora, lo mismo que eu otras edades a los tiernos niños regalando van.
Quienes, de tan fausta nueva sabedores, biea en la ventana, bien en su balcón, hoy, sus zapatitos dejan, previsores, al ir a acostarse, con dulce ilusión.
Falange inocente y edad candorosa! Qaósiga el encanto Igual hoy que ayer! Nimbe vuestros sueños, en esta dichosa • noche, la esperanza con su rosiclerl
De las resonantes escalas lanzadas
a vuestros balcones, el eco escuchad! Corred con el alba, para hallar trocadas vuestras ilusiones, en la realidad!
Qué por muchos años perdure ei encanto de esta noche mágica! Qaé tarde en llegar el día en que, al paso del cortejo santo, sus largas escalas no oigáis resonar!
José M.a Tous y Maroto.

Folletín del SOLLER -18-1-
LA ÚLTIMA GOLONDRINA
tico pasa majestuoso y lento la boca del puerto y ha cesado el estridente ruido
de la cadena del áncora. Los dos her¬ manos se detienen un momento para
contemplarlo. La anciana mira a Carlos con inquietud. Con el cuello subido, la cabeza hundida en los hombros, tiene un lamentable aspecto de renunciación.
—¿Vamos?—le pregunta, solícita. —¡Sí..., vamos!—contesta él. Y volviendo la espalda al vapor, cu¬ yas luces titilan ya en las últimas cla¬ ridades del crepúsculo, se mete en el
«auto» con su hermana.
Cuando llegan al chalet dice doña
Manolita mientras suben la escalinata:
—Mañana debemos regresar definiti¬ vamente a Valencia. El mar ya da frío.
—Lo que tú quieras—responde, indi¬
ferente.
Silenciosos se dirige cada cual a sus
habitaciones. Carlos entra en la suya como un cuer¬
po sin alma. Abre la puerta balcón que

da a la terraza y desde allí contempla las luces del vapor, que señala su ruta en lontananza, hasta que desaparecen de
su vista.
Ha cerrado la noche. El viento hace
gemir las persianas y arroja dentro del despacho algunas hojas secas. Y algo entra también que se agita un momento sobre la bruñida superficie de la mesa, y luego queda inmóvil. Es una golon¬ drina que, asustada y jadeante mira a Carlos con sus ojos redondos y lucientes, negros, como cuentas de azabache.
—¡Pobre animalito!—comenta, compa¬ sivo—. Se ha desviado de sus compa¬ ñeras y morirá de abandono y de frío.
Trata de cogerla, pero ella levanta el , vuelo y va de un lado para otro, dándose contra las paredes. Al fin se detiene
sobre el marco de un cuadro. Carlos
desiste de su empeño y se sienta a con¬ templarla pensativo.
—¡La última golondrina! — suspira,
triste.
Y levantando una mano hacia la masa
sombría que forman el mar y la noche exclama con voz insegura:
—¡Adiós... juventud!...
Y abate el busto sobre la mesa con
desconsolador desplome.

Al golpe se estremecen las flores del búcaro y los pétalos de una rosa caen en silencioso desmayo.
La puerta se abre sigilosa y entra doña
Manolita.
—¿A qué vienes?—exclama él, avaro
de su soledad.
Pero ella, apoyando en sus hombros sus manos pálidas, le dice con ternura
infinita:
—¡A llorar contigo!
Celia db Luengo de Calvo.

VOLUNTAD DE MUJER
por Jesús Rubio Villanubva
«El encanto de la mujer nos eleva a los cielos».
Goethe.
Marta dirigió una última mirada a las blancas sábanas, del lecho, todavía ti¬ bio. Lo miró con envidia, con ansia de volver a hundirse en su albura, con de¬
seo de acogerse nuevamente a su suave
calor. Miró también las paredes, pinta¬ das al temple en azul clarísimo, y tras un gesto denunciador del esfuerzo que le costara el madrugar cotidiano, diri¬ gióse lentamente hacia el espejo, para darse ante él ios últimos toques de su
diaria toaleta. Al subir los brazos para colocarse el
obscuro sombrerito de fieltro, toda su figura armónica, firme y elástica, se moldeó tentadora en ia seda negra del sencillo vestido. Del fondo de su alma brotó un suspiro que obligó a elevarse
(Continuará)

láS

4^6

ECOS

SOLLER
REGIONALES

Crónica Balear

mi

3E

ir

Mallorca

El Excmo. Ayuntamiento de Palma h* dado este año, con muy buen acierto, un mayor realce a las fiestas de la Conquista de Mallorca, fiestas eminentemente popula¬
res y tradicionales arraigadas en el corazón de todos los mallorquines, organizando dife¬ rentes actos, que se vieron concurridísimos,
Por la mañana, a las diez, precedidos por la banda de tambores y a los acordes del Himno Nacional, fué sacado por algunos
Gestores, presididos por el Alcalde, don Luís
Ferrer, y el Secretario señor Rosselló, el Pendón de la Conquista.
De diez a doce di ó un selecto concierto
en la Plaza de Cort la banda municipal di¬ rigida por el señor Portas.
Y a las doce por la misma Comisión Gesto¬ ra fué entrado de nuevo el pendón de la Conquista.
Seguidamente en el Salón de sesiones tuvo lugar el solemne acto de la proclamación de Hijos Ilustres de don Fausto Morell Bellet y don Gabriel Llabrés Quintana.
Son los autores de los retratos que desde el martes figuran en la Galería Municipal de Hijos Ilustres, los distinguidos pintores don Vicente Furló y don Pedro Barceló.
El señor Tous y Maroto, leyó su interesan¬ tísimo y muy documentado trabajo acerca del carácter, la vida y los Insignes méritos del pintor y caballero dignísimo don Fausto Morell Bellet. Y luego don Juan Pons Mar¬ qués dibujó en extensas cuartillas bellamen¬ te concebidas y plagadas de datos y de observaciones sobre su biografiado, la fi¬ gura de don Gabriel Llabrés, cuya labor fecunda de hombre estudioso y trabajador cimenta sólidamente su personalidad. Los interesantísimos trabajos de los Sres. Tous
y Pon8 fueron unánimemente elogiados y calurosamente aplaudidos.
Al cerrar el acto, el Alcalde dló efusiva¬
mente las gracias a las autoridades concu¬ rrentes al mismo, expresó la gratitud de la Corporación hacia el público, y manifestó la satisfacción de la ciudad por contar en lo
sucesivo con dos nuevos hijos ilustres que acrecerán su gloria.
*** Con motivo de la fiesta conmemorativa de
la Conquista de Mallorca, se celebró, a las diez y media, en la Catedral, misa mayor solemne, en la que pronunció elocuente ser¬ món, en nuestra lengua nativa, alusivo a la Conquista de Mallorca, el M. I. señor don Antonio Sancho, Canónigo Magistral.
En el presbiterio, ocupando puesto de honor, estaba nuestro venerable Prelado, Excmo. y Rdmo. señor D. José Mlralles y Sbert, y asistieron igualmente los gestores municipales señores Comas, Pons, Agüitó, Llabrés, Riutort y Alcover.
Terminada la misa se celebró procesión claustral, cantándase el «Te-Deum».
La Catedral estaba bellamente adornada
e iluminada.
* **
Por la tarde se celebró el homenaje ante
el monumento a! Rey Jaime I, resultando muy simpático y un éxito para la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.
Poco antes de las tres y media salió de la Casa Consistorial la comitiva, y al pie del monumento esperaban los niños y niñas de las escuelas municipales, todos ellos con un ramito de flores, y la Banda Municipal, ade¬ más de un gentío inmenso, que ovacionó a la
comitiva.
Una vez ante el monumento, el señor Fe¬ rrer Arbona dirigió la palabra a la concu¬ rrencia, haciendo historia de la gloriosa ges¬ ta de la conquista de Mallorca por el. Rey Don Jaime el Conquistador, y por ello resal¬ tó la importancia de la fiesta, terminando su parlamento con vivas a España, a Mallorca
y a la República, siendo contestados unáni¬ memente y aplaudido por los reunidos.
Después varios gestores colocaron al pie
del monumento una colosal corona de flores
naturales, al mismo tiempo que todos los ni¬ ños cantaban «La Balanguera» y el «Himno a la Patria, acompañados de la Banda Mu¬ nicipal.
También fueron depositados hermosos ra¬ mos de flores de la Capella Clássica, del Grupo Literario Azul y del Oí feo Mallorquí.
Finalmente desfilaron los escolares, quie¬ nes iban dejando también en la planta del monumento sus ramos de flores, siendo ob¬
sequiados con un paquete de caramelos. ***
Ultimo número de la fiesta de la Conquis¬
ta, organizada por el Excelentísimo Ayun¬ tamiento, fué la función de teatro mallorquín
en el Salón Mallorca.

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Garau & Q>«

OLIVER & CARBONELL

Commlsslonnalres.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére, LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Téíf: Pranklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

G

]E

JL

3E

3ME

lí

=30

30

Una hora antes, frente al «Salón» dló un concierto la Banda Municipal bajo la ex¬ perta batuta Sr. Portas.
Con el teatro casi lleno se celebró la fun¬
ción: el drama de Toas y Maroto «Elianor de Serraclara», qne fué muy aplaudido,
siendo el autor llamado a escena al final
deJos actos.
Cerró la velada «La Coleada», de don Pedro de A. Peña, narrada por Cristina Valla y una corte de niños y niñas.
«La Coleada» fue muy saboreada, desta¬ cándose el trabajo del pequeñuelo Gabriel Llompart, que coa inusitada soltura daba la réplica a la abuelita.
El público colmó de aplausos a Cristina Valls y al niño Llompart.
Después de haber permanecido unos días en Mallorca, salló el día de Navidad en avión para Madrid el diputado a Cortes y jefe del partido nacionalista, doctor Atbiñana. Du¬ rante su estancia en ÓBta, se ha puesto en contacto y cambió impresiones con las faerzas adscritas, en Mallorca, al Bloque nacio¬ nalista que acaudilla el señor Calvo Sotelo.
El penúltimo jaeves la «Capella Clássica de Mallorca», dló un concierto concurridísimo de Villancicos, coa el sabor arcaico que rezuma de las obras de antiguos composito¬ res. Cánticos modernos repletos de dulzor, musitados suavemente a la vera de la figura
santa del Niño Dios...
Y con ello nuestra «Sibila» tradicional, exhumada de añejos archivos en todo el esplendor de sn belleza original. Y las sa¬ brosísimas «Cantigas de Alfonso el Sabio», majestuosas y sutiles, todo con una fuerza de expresión, con una interpretación acaba¬ da, tan rotunda, que arrastró al auditorio, y le hizo prorrumpir en una ovación espon¬ tánea y grandiosa.
Cerró el concierto una estupenda armo¬ nización del «Adeste fldeles, allelula», obra inédita de Thomás, cuyo triunfo fué sen¬
cillamente definitivo.
«La Capella Clássica de Mallorca» y su director, puédense anotar un éxito más, absoluto y bien merecido.
* **
El l.° de año, a la una de la tarde, la cita¬ da «Capella Clássica de Mallorca» obsequió
con un interesante recital a los enfermos
del Hospital Provincial, tercero que celebra la prestigiosa Capella en dicho Estableci¬
miento benéfico.
La Capella interpretó un escogido progragrama en el que figuraban composiciones de autores mallorquines, siendo aplaudldí-
simas.
En uno de los comercios de Palma han
sido expuestos la bandera y los banderines que, por suscripción popular, se regalan a la
Comandancia de la Guardia civil de dicha
ciudad. Próximamente se hará !a entrega oficial de dicha bandera, a cuyo acto se le revestirá de la importancia que se merece.
En virtud de la disposiclÓQ del mes de Octubre eo que se dispone la supresión de varias Delegaciones y Distritos Marítimos, se ha procedido a la rectificación de los lí¬ mites fijados en las demás Delegaciones y distritos; y, en su consecuencia, en lo que ha¬
ce referencia a Baleares el litoral marítimo
es como sigue: Distrito de Palma.—Los limites son desde

el Morro de la Vaca a Puerto Salinas, por e!
Oeste.
Idem de Alcudia.—Desde punta Salinas al Morro de la Vaca, por e! Este.
Idem de Mahón.—Desde Cabo Caballería
a Cabo las Peñas, por Este.
Idem de Cindadela.—Desde Cabo las Pe¬
ñas a Cabo de Caballería, por el Este.
Idem de Iblza.—Los límites son las islas
de Ibiza y Formentera.
El sábado pasado visitaron la Cruz Roja
de Santa Catalina los emioéntes actores
doña Antonia Herrero y don Nicolás Nava¬ rro, quienes mostráronse entusiasmados por la labor que lleva a cabo el Comité Local y especialmente el Sr. Navarro se manifes¬ tó asombrado de lo conseguido por la sección Pro-Infancia, ya que le fueron presentados varios niños que él recordaba de su anterior visita, y manifestó que parecíale imposible que aquellos sanos y rollizos pequeñuelos fueran los que él habla visto. Los visitantes manifestaron espontáneamente su deseo de contribuir a la obra que viene desarrollando la Cruz Roja de Santa Catalina en sn labor de protección a la Infancia, y ofrecieron una función a beneficio, que tendrá lugar hoy sábado, día 4, a las seis de la tarde, esperan¬ do que el público de Palma contribuirá con su presencia, lo qne no dudaban, si es que conocen la labor que desarrolla la sección Pro-iofancía del Comité Local de la Cruz Roja de Santa Catalina.
Han comenzado las entrevistas para la
formación de los dos frentes electorales: uno
de Izquierdas y otro de derechas. Aunque no está decidido, puede darse como muy pro¬ bable que los partidos de derecha-centro irán en Inteligencia en Irb próximas eleccio¬ nes de diputados a Cortes. Para los siete puestos de diputados lucharán, para las ma¬ yorías, los republicanos del centro (antiguos liberales), reglonallstas y radicales, y para las minorías, los de la Ceda. Los partidos de izquierda también Irán por las mayorías. La lucha se presentará, pues, muy reñida.
El sábado último, a bordo del rápido de Barcelona, llegó a Palma el nuevo Goberna¬ dor civil de la provincia, D. Joaquín García Cabrera, acompañado de su distinguida se¬ ñora esposa y cuatro hijos.
Cuenta unos 45 años de edad; es abogado, natural de Málaga, con bufete abierto en dicha capital.
Le acompaña también bu secretario par¬ ticular, D. Andrés Varela, abogado de Mᬠlaga, como el Sr. Gobernador.
En el muelle esperaban al señor García Cabrera, el Gobernador interino, D. Joaquín Delgado García Vaquero, presidente de I» Audiencia, y buen numero de personas visi¬ bles de la capital.
El Gobernador y familia marcharon al «Grand Hotel», donde se hospedarán hasta qae queden en condiciones para trasladarse n ellas las habitaciones particulares de la nueva casa que ocupa el Gobierno civil.
***
Manifestó a los periodistas el señor García Cabrera que viene a Mallorca gustosísimo,
conocedor de sus bellezas.
«En otros tiempos—dijo—milité en la po¬ lítica activa, pero ahora estaba apartado algo de ella, dedicándome a mi labor de bufete que tengo abierto en Málaga.

♦Vengo a ocupar este Gobierno civil a las órdenes del Gobierno y dentro de breves días les facultaré una nota exponiendo cuáles son los propósitos qne me animan y
cuál ha de ser mi actuación en el cargo que
se me ha confiado, siempre dentro de la mo¬ ralidad y el orden.»
Sea bienvenido.
Como,en años anteriores, la «Agrupación de amigos de la Escuela de niños de la calle de Jaime Ferrer» ha organizado, para el próximo día de Reyes, nn festival infantil en obsequio de ¡os alumnos de la menciona¬
da Escuela.
Dicho festival dará comienzo a las nueve
y media de la mañana, Eo primer lugar se repartirán a los pár¬
vulos los juguetes que los bondadosos Reyes, de Oriente habrán depositado on los zapatitos, colocados en el balcón la víspera an¬
terior.
A continuación, todos los escolares serán obsequiados con un sabroso desayuno,
Finalmente, y por varios alumnos de am¬ bos sexos de la ya citada sección de Párvu¬ los, vestidos a la antigua usanza, se bailarán nuestras típicas danzas.
Para contribuir al éxito de tan hermosa
Iniciativa, ia Comisión Gestora ha concedido una subvención de ciento cincuenta pesetas
La Benemérita de Santanyí comunicó al Gobernador qne uno de los pasados días los vecinos de aquella localidad Juan Bonet Escalas y Juan Davln Pons, Presidente y Secretario, respectivamente, de la sociedad «Unión Obrera de Oficios Varios* presenta¬ ron, en nombre de dicha sociedad, una de¬ nuncia por escrito contra el vecino de aque¬ lla villa, J, P. F., casado, comerciante, de
54 eños de ed*d, con domicilio en la Plaza
Mayor, núm 10, haciendo constar que dicho individuo expidió participaciones de ta Lo¬ tería Nacional de Navidad, de este año, coa el número 11.148, sla tener en su poder di¬ cho número ni parte dei mismo.
Practicadas gestiones por la Guardia civil en averiguaclóu del hecho, dieron por re¬ sultado comprobar le veracidad de la de¬ nuncia. Efectivamente, el denunciado, ha¬ bía vendido 500 papeletas de ana peseta ca¬ da nna del número anteriormente expresado sin poseer parte alguna de dicho número.
En su poder tenía cinco vigésimos del número 11.184, de cayos vigésimos no ha expedido ninguna participación.
Ello es debido, según manifestaciones del denunciado, a que estaba seguro de que las 500 participaciones que vendió corres¬ pondían a ios vigésimos del referido nú¬ mero 11.184, viendo ahora, con el consi guíente asombro, que se había producido un error de imprenta al confeccionar el talo¬ nario, y que en vez de consignar en dichas papeletas el número 11 184 había sido escri¬ to el 11 148, qne resalta que tiene ahora el reintegro.
Añ de el denunciante que de la referida equivocación no se dló cuenta hasta el día siguiente al del sorteo, pues de otro modo la hubiera salvado oportunamente.
De lo ocarrido ha sido dada cuenta al
Juzgado, a disposición del cual han sido puestos la persona de referencia, los cinco vigésimos en sn poder y las matrices de las o->peletas vendidas.

SOLLER
Naranjas
ma ndarinas-limones
Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

A LC I R A (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA

Teléfono, ©1

Apartado de Correos

sh:

f IMPORTATION: EXPORTATION
IFieiáLITÍ B1 BAIAV1S IT SARIS I

LUBRICOLI
(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado)

7BU1TS 7RAI8 IT S1GS

engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones

¡I. Ballesterl

S. Mué Crudére. - KABSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

■

Téléphone Permanent 08-82

1!

«Tafona

Pídase a
Cooperativa» : —:
Teléfono 66

SOLLER

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Téiégramtnas: ABEDE-Mursaille

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

Spécialité de

• D A T T E S, ¿¡5¡r L.i. 1. /jg% ORANGES,

§ BANANES,

CITRONS

EXPORTATION - COMMISSION - CONSIGN
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS

1 LLABRES PÉBEET FILS

é

11 et 15 Conrs Jullen (inclMMiHi SI Garibaldi)

A
^

A drtsst télégraphique:
JASGHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONE
Colbert 21-18

i

* muvii

Lyffi

wforwíIPií5SlíAí®nlf*«B’Vá¡59 ?a
KéáééMááéáéééáéééáéáááéáéééééáéééááéááékááÉéáéééé*.

| FMUITS ET PROKEVBS EW BROS |

Tí

su*

-S

IMPORTATION - EXPORTATION

•Sífctfeábtfcdbdbdbidbdbdbdbdbdbdbdbábdbcfcdbdbcfcidbtfctfe

| EXPORTATION DE FRUITS ET LE6UMES DE TOUTES SORTES ¡J

0RANGES-CITR0NS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LL0BREGAT

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
^5 SpéalalHé da Prunas Japonalses Jaunas at Reugas
4

Pommes de terre de Matare Choux — C h o u x-fl e u r s — Salados

Emilio GASCO-PRATS

JEAN BERNAT
11, Rué Desbordes-Valmore
RERRIGNAN (Pyr.-Or.)

Adresse Télégraphique Fruibernat - Perpignau

TÉLÉPHONE: 7-57

|£

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 53

Expéditions lapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Su ce* r sales de Translt
8péciallsées pour le trans-
bordemeni des Frults et Prlmeurs aux frontleras

í CERBERE (Pyr.-Oriw )

InnA íiQOpA ;

Téléphone £38

JwUuv

viuülU ¿ *

HENDAYE (Bs«*- Pyi-éo*)
Téléphone 2~10

SOLLER

19

•MMMMMlPPfl
Antigua casa PABLO FERRER
FUNDADA HB *C 18
expediciones de frutos primerizos ? legumbres del país.
Espeoialidaden es párrago a, malones, tomates y toda daga da fruta da primera caiidade
ANTONIO FERRER
é$, Place du Chálele!,—HALLE OKNTBALES— ORLEANS

\\S^
MAISON D’ EXPED1TIONS FONDÉE EN 1892 fe

3C

y*

Spécialité de mirabelle# de Lorraiue, salsifí# %

á: et légutnes du pays.

'U'
'h

% C. Homar Fils %

2J¿

29, Rué Banaudon

*
% LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

H Adrésse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

%

FRUITS FRAIS

SECS

PRIMEURS

IMPORTATION E XPORTATION

CON SI QNATÍON
T R.ANSIT

SPECIALITE DE BANANES ® IMPORTATION DIRECTE

FIA

0 11

HOTEL RESTAORANT

DE MARINA =

Plaza de Palacio, 10
BARCELONA

f

NUEVAS

i

E IMPORTANTES REFORMASJ
Servicio Esmerado Baños #

Agua corriente Ascensor

f Asegurarán una estancia perfecta
i visando la llegada con antelación &

COMMISSION-CONSIGNATION g
Expédition» de Fruit» et Primeurs

A. VILLEDIEU i

18, Rué Tiquetonne

"

(Halles Centrales)
Téléphone: Central

PARIS ■
fglf,0 Jour et Nuit ■

9, Place Paul Cózanne

marseille:

& 108, Cours Julien^

Télégrammes: PACOMAS

TÉLÉPHONE, 29-87

S Eta&lissements CAPAHO & ESPAÑA 8
Société á responsabilicé Ilmitée, an capital de Frs. 1.000.000 X

16, rae Jean-Jacques-Roussean, et 62, rué du Hamel (angla des Capuetns

X

BORDEAUX

X Expédition toute 1*année de B A N AN ES

en tout etat dm m»tcirltO

X

ORANQES-MANDARINE3-CITRONS

X

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X

Atieste Télégraphlque:

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682
Succursala: 85.196

Chéques Postauxf Bordeaux N.* 17.492

I*. C. Bx. 4365

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE

ENTREPOTS D’ ORANGES, iCITRONS, MANDARINES & GRENAD ES
EXPÉDITI0NS et EXP0RTATIQNS en FRÜITS, PRIMEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

l8-et-22, Grande Kue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Télégrsphlqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 8-01

IMPORTATION EXPORTA TIOST

©

I

MAISON RECOMMANDÉE

o
%

pour le groa marrón doró ET OHATAIQ-NE, noix Marbo m

♦

et corne fraiche et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

Fierre Tomas ♦
♦
s
I Rué Cayrade

DECAZEVILLE

♦
I
I (Aveyron)

•i&VáO& MORA
5 Calles dol Mar, 6 y d e Ba uzá, 1 @ SÓLLE R
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despacnos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGUEL COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala-

ñas

Restauraciones de todas ciases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77 GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

20

SOLLER

FBUIT8 FB1II - FBUITS IB€I - PBIIEUBI

R Impoptation

|I P O U L L L L i&b

TÉLÉPHONES:
iBureaux el Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaí de Débarquement: Colbert, 31.50

31, Oours üulien, 31
ARSEI,LL£

CILI\_.!E Exportation
Téléflrammes: RIPOLL ■ MARSEILU

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapear UNION et voiliers A motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNESO et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:
MAISON c“c IBERIA

Aven u

Victor-H ugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

STcí ■ Maison “Valencia,, l caSinesMaison “Hispania,,

TÉLÉPHONE 42-28

Cours S a I e y »
Télégrammes: VALENCIA NICE

1

1 bis» Marché F'orvill®

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN!A-CANNBS

FRUIT5 ET PRIMEURS

V COMISION Y EXPORTACION

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de ierre
nouvelles, dattes muscades

PISSSS BISOAFB
151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERÁLDA - BISKRA

1

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

s

AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

i

Para buenos retratos RUL-L AN

Ir U L - L A N
í

siempre RUL-LAN

| Diploma en la Exposición Internacional 'le 1927.

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

L

De la Rojal Photographic* Societj of the Great Britain. 1

| Palacio, 10 F*ALIVIA. Teléfono 5-1-1

f Encargue sns ampliaciones a RÜL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones &l cloro-bromuro j

ELI mejor psp«l para ampliaciones.

^

m

m

COMISION

EXPORTACION

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

tJUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Gaidós, 13

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124

Dirección telegráfica: REYN ES-CAR CAGENTB

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
▼▼▼▼
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

IMAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE

Téléph] 13

PORT-VENDRE

»

97

HENDAYE

»

175 í

CERBÉRE (Pyr-.Or)

PORT-BOU
BARCELONA IRUN

Téléph. 33
* 15126

Télégrammes MAYOL BERGÉ

Antes de hacer sus compra» consulte a
JLA CASIA D£ JjA® NAMAJS&A®
F. R OI G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia f2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
SOLLER.— tmp. dt i- Murauet Arbone,