AÑO Ll (2.a EPOCA) NUM. 2544
AÑO Ll (2.a EPOCA) NUM. 2544

SABADO 28 DE DICIEMBRE DE 1935

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

11

' ^ 11

1"

11 """

■■

—^————■————————————■ I

II

I ■■■■ I

^

I

I

——II I

I.

—■■—■■■

ll

■■■■ ■

I - ■■ ■

—

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.e 17.-SÓLLER (Baleares)^

Falleció

de Diciembre de

Su familia y el Magnífico conocidos esta sensible pérdida
en sus oraciones

le Sóller, participan ;
tengan presente el í imamente agradecidos

1SI1IHBBII

mm

EL

COLABORACION
AMIGO DE LOS

NIÑOS

yor parte gente proletaria, necesi¬ tan más que oíros el auxilio del ce¬ loso maestro y por ende de la es¬ cuela, he aquí por qué fué éste de dotar de escuela a esa apartada barriada el
afán del Sr. Bisbal.

Unióse también a este sentimiento el

Tiembla el corazón ante la noticia
que trae la desgracia presentida; tiembla el corazón ante lo irreparable: El señor Bisbal, hijo benemérito de esta ciudad, ha fallecido. Sóller quiso tributarle el martes pasado un sencillo, pero rendido, tributo de afecto, en el que tomaron parte todas las clases sociales. El niño, por él tan beneficiado, ofrecióle una corona como expresión de gratitud por el regalo de una escuela en un barrio que falto estaba de ella; el magisterio nacional de Sóller quiso unirse también a este homenaje postumo, ofrendando su adhesión inquebrantable al hombre que sentía al unísono con los maestros pues mientras éstos dan su saber para provocar el desenvolvimiento libre y completo de las facultades humanas, ejercitándolas y madurándolas; toman¬
do a cada niño tal cómo se halle for¬
mado por la naturaleza, para condu¬ cirle poco a poco a convertirse en un hombre, en la verdadera acepción de la palabra, aquel hijo benemérito, sa¬ biendo que la regeneración de un pue¬
blo es la obra de la educación de la
niñez, y reflexionando con Leibniíz que se mejoraría el género humano y ase¬ guraría el bien público, ciertamente, por el mejoramiento de la educación de la juventud, quiso dedicar los frutos de sus trabajos en la construcción de las escuelas de Ses Marjades, en donde los niños reciben una preparación intelec¬ tual para la vida. Aquella barriada sin escuelas, teniendo los niños durante

los días crudos del invierno que subir del católico que comprende la necesidad

a las de la población con gran molestia de la enseñanza católica, pues repitien¬

para ellos, con

do palabras de

dolor para snspa

S. S. Pío XI «no

dres, que se les

sería educación

presentaba el di¬

verdadera aque¬

lema, en los días

lla que no estu

de lluvia, de re¬ nunciar a los be¬

viese dirigida por completo hacia el

neficios de la es¬ cuela o exponer

fin de la perso¬ na humana», o

la salud de sus hi¬

como afirmaba la

jos,

reciente Semana

Ante esa duda,

Social de Niza

el padre remiso

«la educación de¬

se inclina por lo

be ser orientada

primero, y el niño

en el sentido de

falta a clase la ma¬

los valores espi*

yor parte de lase mana, viéndose el
maestro desilu-
ionado, pues las obra educativa,

rituales y aun re¬
ligiosos, es de¬ cir, dirigida por completo hacia el
fin último: Dios»

psicológica y pe¬ dagógica mente,

y la confesión de
un ministro radi¬

requiere un con¬
tacto diario entre
el educando y el educado, y un día sin clase puede

cal, señor Steeg,
protestante por más señas, a pro¬ pósito de la es¬ cuela laica: «no

servirle para un

enseñamos la

retraso importan¬

creencia en lo

te.
Finalmente, co¬ nociendo que los hijos de esos ba¬ rrios, en su ma¬

D. MIGUEL BISBAL CANALS
hijo benemérito de esta ciudad, propulso de su enseñanza, que falleció el lunes de esta semana habiendo producido su muerte gene¬
ral sentimiento.

sobrenatural; por esto mismo, la
ponemos en duda implícitamente».
Y declaro que

contra este reproche nos sería difícil en¬ contrar una disculpa.
Los católicos no niegan los méritos pedagógicos que pueda tener la escuela laica, pero consideran, y con ellos él Sr. Bisbal,—-si es verdad lo que se afir¬ ma que exige en su escuela la ense¬ ñanza religiosa,—que ese tipo de escuela es insuficiente para sus aspiraciones espirituales; en otras palabras para sus aspiraciones esenciales más íntimas.
Verdaderamente, a menos de ser ilógicos, el sitio del niño bautizado es la escuela, oficial o no, verdaderamente
católica, y ese es el caso de Sóller. Por tanto V Horta puede alegrarse, y
acordarse con gratitud siempre de ese hijo benemérito como también la barria¬ da de Ses Mar/ades, los católicos y
los niños todos de esta ciudad.
Plagio.
NÓTAS DE LA REDACCION
Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier¬
nes a las ocho de la mañana.
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Locah y los anuncios mor¬ tuorios y por lineas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sᬠbado.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden¬ cia acerca de ellos.

I

SOLLER

CUAQENTA AÑO¿ A^ÁS

■mu.
28 Diciembre de 1895 m

Poco afortunados lian sido este año nuestros paisanos en el pasado sorteo de Navidad. No sólo premios mayores, no han tocado a ningu>

Üi ¡
'(V VA

■■■■ ■■«■

Rogad a Dios por el alma de la

no, que sepamos, sino que ni siquiera de los menores, si se exceptúan unos pocos; hasta de reintegros se ha carecido, a juzgar por las ge¬ nerales exclamaciones de descontento que desde el dia 23 por doquiera se oyen.
En la sesión que celebró últimamente la so¬ ciedad recreativa «La Unión» procedióse, en¬ tre otros asuntos que se trataron, a la renovación de la Junta Directiva, y para la misma fueron elegidos por unanimidad los Srtes. Don Jaime Colom Muntaner, D’ Damián Grespi Borrás, D. Ramón Marqués Mayol, Don Agustín Pomar Miró y D. Miguel Castañer Gastañer, quienes se reunirán mañana para la distribución de los cargos, conforme el Regla¬
mento espresa.
El joven tonsurado y particular amigo nuestro D. Bernando Oliver y Deyá, sobrino del M. I. Sr, Arcediano de la Catedral, tuvo
a cargo este año el sermón de la Calenda, función que tuvo lugar en la Parroquia en la
madrugada del martes. Personas que a dicha función asistieron nos han informado que es¬ tuvo muy concurrida y verdaderamente elo¬ cuente el Sr. Oliver en este su primer discurso,
que escuchó embelesado el auditorio.

■1
■HUI

sss:
::::
■■■■ UHIK

sss:

■mi i Sf/ ESES sss: ■iiiiii VA
aun 1

: : .

::::

■mr
■fifi I

85

::::

ssssl 8?

■ESE, 85 sutil

■■■■

ac»

SIHt l/vÑ? IBBH

fjpr 85
■un 85 ■

» hhii
¡:a wm ■iiiiii

85 85 85 85

:::: ESES
:s:s SE»

AX

| 85
HIIHii w sss: Wll & r.:;

■í!1 !H

■ti&■SC■f I

::: ¡s ss

ESES ■ni ni £3
■ III lli VVN
Mil U AÑ> ESES

II ¡l¡ ili III ÜÑ

~I ■II III

BU

■

::::

:
-
«i ¡i
SSÜIIÍ

GtSBB
| ■■■! 'S, ■■■!

■ii in AS? ■■■!\_ ■■■■
/X MU
NU ■*■■■
. fe US

NAÑU> ■■■■

::ui.«
■■iiiiii
■iiiiiiI --
■■iiiiii
■iiiiiiI 'S/

Srta. Francisca Pastor Pons
fallecida en ésta el día 23 de los corrientes
A LA EDAD DE 32 AÑOS
habiendo recibido los Santos Sacramentos
—— — E. R. D. """
Su atribulada madre, D.a Rosa Pons Coll; hermanos: D. Pe¬
dro y D.a Catalina; hermano político, D. José Bibiloni Reynés; tíos: D. Bartolomé Pastor Albertí y D. Damián Canals Coll; tías, sobrinos, primos y demás deudos, al participar a sus amista¬ des tan sensible pérdida, les ruegan que tengan presente en sus oraciones a la finada, por lo que recibirán especial favor,
El Excmo. y Rdmo. Sr. Arzobispo-Obispo de esta Diócesis se ha dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada

isssl
mu i ■ni |
Ȥ:
lili «HBJ
ÍÉÉii

Muchos años ha que no se había visto tanta

concurrencia en la función religiosa de los Maitines la vigilia de Navidad, y sobre todo

-ssslissssssiinriS 1

en la Misa del Gallo, como la que vimos este año. No sólo estaba de bote en bote la iglesia parroquial sino que hasta en las entradas del templo, especialmente en el espacio que media entre el muro de defensa y el portal mayor, no cabía ni una sola persona más. ¡Y cosa rara! a pesar de la aglomeración de gente, y por lo mismo de los empujones, pisotones e incomodi¬ dades de toda especie que lleva consigo, el si¬ lencio que reinó fué completo y el orden, ni dentro ni fuera del templo, se alteró en lo más mínimo. La función fué lucida. La música de capilla, dirigida por el presbítero D, Juan Albertí, interpretó admirablemente los diferen tes villancicos que se cantaron en los Maitines y los Kyries y Gloria de su nueva csmposición, que es lo único de ésta que quedó termi¬ nada. El Credo fué el de la pastoril misa
«Catalana».
En el teatro de la «Defensora Sollerense» tuvieron lugar en las noches del miércoles y jueves, fiestas de Navidad, las anunciadas funciones. A pesar de no ser días muy a pro¬ pósito, pues que la gente acostumbra dedicar¬ los casi en absoluto a la familia, asistió una regular concurrencia, particularmente a la úl¬ tima de dichas funciones. Pusiéronse en escena: el mié) coles, el drama La Fornarina y la pie¬ za Sálvese el que pueda, y el jueves el dra ma Amor de madre, la aplaudida moraleja El cuarto mandamiento y el chistoso juguete
La casa de campo.
La bronquitis crónica que desde hace algu¬ nos años aqueja al Notario eclesiástico de esta parroquia, D. Antonio Maria Pons, présbite ro, tiénele en estos momentos prostrado en ca ma, y habiéndose agravado eu dicha enferme¬ dad fué preciso administrarle el Santo Viático y el sacramento de la Extrema Unción en la noche del jueves. Asistió al acto todo el clero parroquial y muchos amigos de la familia con sendos cirios, formando lucida procesión, a la que seguía extraordinaria multitud. A estas horas lléganos la noticia de que se ha aliviado un poco el paciente.
En el último correo de las Antillas hemos
recibido una circular en la que nos participan nuestro paisano D. Lucas Trias Castañer y D. Felipe Nuñez Romero haber constituido en Lares (Puerto Rico) una sociedad mercantil que girará bajo la razón social de Trias y GompJ, dedicándose a la compra y venta de mercancías provisiones y frutos del país,
Chalet “Sa Cometa,,
en SóUer, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente cisterna de agua pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera
para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en SóUer D.a Antonia Bnseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

INTERESES NARANJEROS
£1 Tratado Comercial franco-español

Creemos un deber ineludible dar a que vale la totalidad de la deuda comer conocer a lodos los interesados en la I cial que tenemos con la vecina Repú¬

exportación naranjera, sean producto¬ blica. ¿Será esto absurdo? ¿En qué

res, obreros, exportadores, comercian¬ cerebro cabe que no haya pagado ya

tes o industriales que tengan algana desde el día siguiente de la ultimación

relación con la riqueza naranjera, lo de la parte comercial del Convenio?

que pensamos sobre la demora en la ¿Es que no hay dinero en España? ¿Es

firma del Convenio Comercial con que estamos arruinados? ¿O es que

Francia.

queremos un Estado rico en un país

La parte comercial fué ultimada el día que se muera de hambre y miseria?

4 del actual. Desde entonces, para que

Parece ser que en las cajas del Ban¬

se llegue a la puesta en vigor del Tra¬ co de España hay 2.400 millones de oro tado, se ha ido buscando la forma de físico que la circulación fiduciaria espa¬

pagar a Francia las deudas comerciales que con ella tenemos, y esta es la hora que, a pesar de ruegos y súplicas para que se halle pronto la solución a esta dificultad, no ha logrado el Gobierno ponerse de acuerdo con Francia.
Parece ser que la deada asciende a unos 80 000.000 de pesetas, cantidad

ñola está por lo tanto garantizada con el 110 por 100 y que la deuda comercial de España con todo el mondo oscila alrededor de 170 millones de pesetas oro, con lo cual resultaría que pagando todas las deudas comerciales de Espa¬ ña, lo que será preciso, ineladible, que se habrá de hacer pronto porque si no

que está depositada ya hace muchos meses en los Bancos españoles, con

no se podrá firmar ningún Tratado co¬
mercial en baenas condiciones con nin¬

un aumento del 10 por 100 para garan¬
tía de oscilaciones de cambio y que
además no devengan ningún interés ni a favor del importador español ni del exportador francés.
Francia exige para poner en vigor el Tratado que se le pagae esta deuda comercial y nuestro Gobierno ofrece soluciones que no sen del agrado de Francia, bonos oro ü otras combina¬ ciones qae no son divisas contantes y sonantes ü otro. Y ahí está el problema. Pasan días, pasan semanas y mientras tanto, se abarrotan los demás mercados europeos por exceso de envíos, ya que
falta el mercado francés. Se desvalori

gún país con el que tengamos deudas (Inglaterra, Bélgica, etcétera); pagando
todas estas deudas en oro físico, aún
qüedaría una garantía del 105 por 100 para toda naestra circulación fiduciaria. Aon resaltaría qae España sería el país que más garantía ofreciese en el mando entero para su circulación fiduciaria, pues Francia no tiene más que un 72 por 100 de garantía oro, Inglaterra un 60 por 100, Norteamérica on 50 por 100 y Alemania del 2 a 3 por 100, y a pesar de eso no se hunden, ni se junta el cie¬
lo con la tierra.
Y esto es lo inconcebible, qüe siendo España el país que mejor situación

za la cosecha de mandarinas y naranjas y se cierran los almacenes, samiendo en la más espantosa miseria a los obre¬
ros que viven de la exportación del do¬
rado fruto,

financiera tiene en todo el mundo, pasa¬
mos por la vergüenza de estar com¬ pletamente desacreditados, de no pagar
si no es con un retraso de muchos
meses las mercancías qüe compramos

Calculándose la cosecha de naranjas al extranjero y pasando por la tristeza

y mandarinas en unos 80 millones de de ver cómo se paraliza por ello nuestra

arrobas, ¿quién negará que en este mo¬ exportación, cómo se dificultan las

mento lleva pérdida la propiedad naran¬ jera 80 millones de pesetas del valor de la fruta? En las mandarinas la pér¬ dida rebasa la peseta por arroba, pues

negociaciones de Tratados, cómo se hande la economía española.
¿Y esto porqué? Por querer mantener
artificialmente el valor de la peseta.

de 4 a 5 pesetas que se compraba en ¿Qué ganamos coi que tenga un valor

noviembre, ahora vale menos de la mi fijo, que no responde a la necesidad del

tad, y si no se firma urgentemente el momento, qae no corresponde al valoj

Tratado, no tendrá ningún valor. Esto de la riqueza patria? No lo sabemos;

para demostrar que la demora en pagar pero en cambio sí que sufrimos terrible¬

a Francia lo que se le debe, los créditos mente la desventaja qae trae al país esta,

que nuestros comerciantes han saliste funesta política del cambio, y nosotros,

cho ya desde hace machos meses, está los valencianos, los que tenemos basada ocasionando al momento más pérdidas la vida en la agricaltara de exportación,

somos los primeros qüe debemos arre¬ meter a fondo contra esta política ab¬ surda y preconizar una política de cam¬ bio realista, qae dé el valor a la peseta qüe debe tener, qüe se desenvuelva libremente y todo lo más vigilarla para dejarla caer ligeramente en los momen¬ tos de gran exportación frutera para con ello valorizar nuestros productos, y en esos momentos el Centro Oficial
de contratación de Moneda ir haciendo
acopio de divisas extranjeras para cuan¬ do venga la época de calma de nuestra exportación, comprar las pesetas que estén en el mercado extranjero y valo¬ rizarla de forma que los importadores españoles de primeras materias puedan comprar en buenas condiciones, sin perder demasiado en el cambio. Eso estimamos sería política buena, no lo otro, qüe nos lleva a la rüina. Una polí¬ tica ágil, oporíanisía, que se adapte a las circunstancias y a la realidad.
Qae no salga ni an gramo de oro, dicen en Madrid, sin pensar que esto es la ruina de España. ¡Qüé paradoja tan terrible! Las cajas del Banco de España llenas de oro, y el comercio con los almacenes cerrados; la tierra y los pro¬ ductos desvalorizándose; la miseria apoderándose de los hogares humildes por falta de trabajo.
Ni ün minuto más debe tolerarlo el
país. Que se paguen las deudas comer¬ ciales, que se fírmen los 2rotados, qüe se facilite la exportación y, si hay dé¬
ficit en la balanza comercial internacio¬
nal, qae se creen «clearing» con los países con los qae tengamos saldo desfavorable, o se adopten otras me¬ didas que conduzcan a la nivelación con la rapidez conveniente.
Valencia lo debe pedir; Valencia, i) con ella Levante, deben exigirlo.
Norberto Ferrer.
Presidente de la Federación
de Exportadores de Naranjas.
Valencia 18—12—35.
La naranja coloreada no se admitirá
en Francia
La Junta Naranjera Nacional ha reci¬ bido un telegrama de la Dirección Ge¬ neral de Comercio, que dice:
«Gobierno francés comunica qüe no
podrán introducirse en Francia naran¬ jas ni mandarinas coloreadas artificial¬ mente, considerando infractores incar sos en artículo primero a cuarto ley francesa primero agosto 1905, como delito engaño sobre naturaleza cosas
y castigado penas correccionales. Co¬ municólo para general información y
conocimiento. Salúdale».
Valencia 18 diciembre 1935.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el dia 13 de Diciembre de 1935
Los que asisten
Tuvo lagar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Coiom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales don José M.4 Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera OHver, don Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar, D. Bartolomé Mayol Mayo! y D. Antonio Colom
Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Pedro Juan Suau Borrós, Capataz de la brigada muni¬ cipal, 662 94 ptas. por los jornales y mate¬ riales invertidos, desde el día 9 al 15 de este mes, en diversas obras realizadas por
Administración. Al señor Gerente de la en
tidad «Cementos Bauzá», 138’ 15 ptas. por 115 sacos de cemento suministrado, duran* te el mes de Noviembre último, para va¬ rías obras municipales. A D. Gabriel Pas¬ tor, 327’40 ptas. por diversos trabajos de herrería efectuados por cuenta del Ayun tamiento y 4230 ptas. por herrar los caba¬ llos propios de este Municipio, durante el presente año. A D. Juan Enseñat Bisbal, 300’25 ptas. por habas, avena y alfalfa ser¬ vido, durante los meses de Octubre y No viembre últimos, para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D.a María Reynés Puig, ÍOO’OO ptas., im¬ porte del alquiler de una cuadra para los caballos de la Guardia civil de este puesto, correspondiente al tercer cuatrimestre de este año. A D, Jaime Canals, 256 ptas. importe de la alfalfa verde suministrada para pienso de los caballos propiedad del Municipio, desde Julio a Noviembre del año corriente. A D. Antonio Horrach Ar¬
bona, 85’50 ptas. por la reparación de las herramientas de la brigada municipal de obras. A D. Vicente Bauzá, 53’95 pesetas por diversos objetos de su tienda de es¬ partería suministrados al Ayuntamiento, desde el día 20 de Febrero al 8 de Noviem
bte últimos.
(En este estado ocupó so sillón el conce¬ jal D. Eugenio Losads Fiol).
Otros pagos
También se acordó satisfacer al señor Presidente del Patronato de protección al artista sollerense Cristóbal Pizá, 150 pe¬
setas importe de la subvención correspon¬
diente al cuarto trimestre del año actual.
Igualmente se acordó satisfacer el im¬ porte de las siguientes nóminas:
La que comprende los alquileres de los
edificios donde están instalados el cuartel
de la Guardia civil y la Estación telegrᬠfica de esta ciudad, que importa la suma de 625 ptas.
La que comprende los alquileres de los
edificios donde están instaladas las escue¬
las públicas, y además las indemnizaciones a los señores Maestros por casa habitación, que asciende a la suma de 1.622’50 ptas.

La del suministro de agua por D. Do¬ mingo Rullán Vives, que importa la canti¬
dad de 137’50 ptas. La relativa a los jornales invertidos por
D.a Francisca Pons Rotger en la limpieza del lavadero público de la aldea de Biniaraix, que importa la cantidad de 20 pese*
tas.
La del alquiler del local donde está Ins talada la Cantina Escolar, que asciende a
la suma de 300 ptas. La referente a la dotación presupuesta¬
rla que percibe el encargado del reloj pú¬ blico, que importa la cantidad de 50 pese¬
tas.
Y la correspondiente a la subvención anual a D. Vicente Sastre Colom para el sostenimiento de an depósito permanente de hielo, que asciende a la suma de 250 pesetas.
A informe de varios señores Ingenieros
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma a Sóller por Valldemoaa y Deyá, una instancia promovida por D. Guillermo Mayol Muntaner, como encargado de doña María Bauzá Frau, mediante la que solici¬ ta permiso para cambiar las puertas del portal principal de la casa n.° 119 lindante
con dicha carretera, convertir una ventana
en ventana balcón y reparar las fajas de
los huecos de la fachada.
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la línea férrea de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Pedro Antonio Bernat Vicens, en representación de D.a Ana B rnat Mayol, mediante la qae solicita permiso para colocar una sencilla verja de hierro sobre un zócalo de hormlgón( con arreglo al croquis que acompaña, para cierre de la parcela de su propiedad situa¬
da frente a la casa n.° 5 de la Avenida de
Cristóbal Colón.
Permiso para unas obras
Después de la lectura de la correspon¬
diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. Juan Mateu Cabot, como en
cargado de D. Bartolomé Vives Cardell, para derribar la cochera señalada con el n.° 18 de la calle de la Igualdad y cons
truir en el mismo solar los cimientos de
otro edificio, Ínterin se confeccionan por un señor Arquitecto los planos del mismo, siempre que dichos cimientos se constru¬ yan a la alineación que corresponde.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigi¬ lante de Obras de este Municipio las si¬ guientes instancias:
Una promovida por D. Onofre Fornés Colom, como encargado de D. Bartolomé Rullán, mediante la que solicita sea dado de baja del Padrón general de arbitrios municipales el pozo negro que existía en la casa n.° 24 de la calle de Real, por ha¬ ber sido conducidas las aguas de dicha casa a la alcantarilla pública.
Otra promovida por el mismo D, Onofre Fornés, como mandatario de D.a Marga¬
rita Ferrá OHver, solicitando también sea
dado de baja del expresado Padrón de ar¬ bitrios el pozo negro que existía en la casa n.° 64 de la calle de P1 y Margall,

JAIME COLL
EXPORTACION DE
MANDARINES
ORANGES
CITRONS
GRENADBS
Télégrammes; COLL
Téléphone 82

VILLARREAL (Castellón)

por haber sido conducidas igualmente las aguas de dicha casa a la alcantarilla pú¬
blica.
Permiso para instalar un
electro motor
Habida cuenta de que dorante el plazo de diez días, que ha permanecido expuesta a información pública la correspondiente instancia, no se ha presentado reclamación alguna contra la misma, la Corporación acordó conceder permiso a D. Antonio Valcaneras Borrás, como encargado de D. José Frontera Busquets, para instalar un electro motor marca Verta, de 1/4 de H. P., para servicios domésticos, en la casa n.° 18 tripl.0 de la calle de la Alque¬
ría del Conde.
Informe sobre adquisición de un local para escuela.
Dióse lectura a un informe que dice co¬ mo sigue:
Magfco. señor:=En cumplimiento de lo acordado por Vtra. Magfcla. en la sesión celebrada él día 11 del corriente mes, los

Concejales que suscriben se han entrevis¬ tado con el propietario del edificio de la calle de Cetre, n.°24, don Bernardo Mar¬
qués Rulán, proyectado adquirir por este Ayuntamiento al objeto de destinarlo a Escuela Graduada, n.° 2, de esta ciadad,
y después de discutir con detenimiento las condiciones en que aquél cedería el in¬ mueble, de común acuerdo han convenido
en principio fijar dichas condiciones en la siguiente forma:
1° El Ayuntamiento pagará por el edi¬ ficio y terreno anejo la suma de treinta y cinco mil pesetas, cuya suma será satisfe¬ cha en ocho plazos anuales.
2 ° La cantidad que el Ayuntamiento adeude hasta el total pago del precio con¬ venido para la enajenación de la finca, de¬ vengará interés a favor del propietario a razón del 3 y medio por ciento anual.
3 ° El Ayuntamiento satisfará al pro¬ pietario el día 30 de Junio del año 1936 las cantidades que correspondan en concepto de pago del primer plazo anual e intereses vencido*, y cada año en igual fecha debe-

Specialité en
Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER CAPA
Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagante

R.° de Export0", N.° 12.363 Téléphone, 145

cara¡zKKi¿*i

SOl.LER

[«BBBflBBaB

Fábrica de SOBRASADA
Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y transformación indispensables para su conservación.

FRUIT5 : -: PRIMEUR5 EN 6ROS

Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquínas

ANCIENNE MA1SON SCARXELL

La

Yves maire SuCCESSEUR sobre la base lomo y jamón de Cerdo

SOBRASADA

marca

LANUZA

X
*

18,

.
Rué de 1* Arquebuse — CHARLEWLLE

(Ardennes)

X

Con garantía que no se vuelve nunca blanca,
X siempre roja como la cresta de un gallo.
X Sabrosa, exquisita, la hará recordar aquella mhma, tan buana
X que comió Vd cuando niño.
X Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo.
Condiciones especiales por cantidad*
Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto.
X Dirigirse: JACQU8S ROSSBLLÓ. 7, Rué Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

MAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARINES CITRONSFYFFES BANANES

Télégrammes: fflA|RE . pR|MEl)RS . CHARIEVILLE

Spéciaiité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.o *7'^©
R. C. 10.600 CHARLEV1LLE

rá abonar la sama qae corresponda por
ticfc±i.fcdbdfcdb<dbdblidb±(db(dbdbifcJbdb)tfc¿fegi* amortización e intereses devengados, has-
ta la total extinción del débito contraido.
4.° El Ayuntamiento disfrutará del edi ficio a partir del día siguiente del en que se firme la correspondiente escritura de compra venta, y estará facultado para ha¬
DATILfíá-BANANAS cer en él todas las obras de reparación o
reforma que sean necesarias o estime con venientes la Corporación Municipal; pero no podrá inscribirlo a su nombre en el Re¬ gistro de la Propiedad hasta después de
$ haber satisfecho integramente el valor del
Inmueble y terreno anejo, y mientras esto
Barthélemy Vicens no se haya realizado la finca continuará
inscrita a nombre de su.actual poseedor. Los que suscriben opinan que si esta
Corporación municipal acuerda enajenar para sí la citada propiedad en las condicio
06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» g. nes antes expresadas, resolverá una de
las cuestiones que tiene pendientes de solución por carecer actualmente el Munlci pió de local adecuado para instalar la Es¬ cuela graduada n.° 2, y, además de favore¬ cer con ello la enseñanza, aumentará ios bie nes del Patrimonio municipal. E*te es el parecer de la Comisión que informa. Nj obstante, Vtra. Magfcia. con su superior criterio resolverá como siempre lo que considere más acertado y conveniente pa ra tos intereses comunales que le están
confiados.=Sóller 14 de Diciembre de
2311935.=Miguel Colom—José Aguiló—An¬
tonio Colom.»
Terminada ia lectura del transcrito in¬
forme, el señor Alcalde dió detallada cuen¬
.°ta de las gestiones hechas por la Comisión
que lo suscribe para conseguir la cesión
del citado edificio en las condiciones que
en el infórmese especifican, e h'zo constar

JbisdLcfcdb % fejbdbdbtfedfc¿fcdbJbdbdb

8

&

-i

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

& >

8

&

8

»

«

&

A

8

9*

&
8

€ 8

15. Rn«

Trols IfflHges

ge

8
3 Teléfono

3

i

IMPORTACION DIRECTA D- BACANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8 «J qp qpqp

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

h*

&

qpqpqpqpqpqpqpqp qpqpqpqpqpqpqpqp qp qpqpqpqpqpqpqpqpqpqp^, ip =4

te Notario la escritura de compra-venta. La Corporación, después de oir ias ex
presadas manifestaciones, por unanimidad acordó comprar el inmueble y terreno que se ha dicho por el precio y condiciones de¬
talladas en el informe de la Comisión que
se ha leído, y facultar ai señor Alcalde para firmar ia correspondiente escritura.
También se resolvió consignar en ei próximo y sucesivos presupuestos las can¬ tidades necesarias para el pago de tos plazos de amortización e intereses de la
antes mencionada compra.

adeude hasta el total pago del precio conve¬ nido para la enajenación de ia finca, deven¬ gará interés a favor de los propietarios a razón del 3 y medio por ciento anual.
c) El Ayuntamiento satisfará a los pro¬ pietarios el dia 31 de Diciembre del año
1936 ias cantidades qae correspondan en concepto de pago del primer plazo anual e intereses vencidos, y cada año en igual
fecha deberá abonar la suma que corres¬
ponda por amortización e intereses de vengados, hasta la total extinción del dé¬
bito contraído.

El Ayuntamiento, enterado del trans crito informe, después de expresar algu¬ nos señores concejales que consideran con¬ veniente comprar para el Municipio dicho inmueble, por unanimidad acordó:
Adquirir la finca de la calle de Ce¬
tre, n.° 25, esquina a la calle de ia Pros¬ peridad por el precio de 27.500 ptas. y en las condiciones que la Comisión del Ayun¬ tamiento expresa en su informe.
Facultar al señor Alcalde para fir¬ mar la escritura de compra-venta y cuan¬ tos documentos sean necesarios para for¬

que el propietario D. Bernardo Marqués
Rulián ai visitarle habla manifestado que, tratándose de favorecer la enseñanza, de¬
seaba dar cuantas facilidades le fuese pos! ble, y a este efecto limitó sus pretensiones

Informe sobre adquisición de un edificio para casa-
habitación de los señores
maestros nacionales

d) Ei Ayuntamiento disfrutará del edi¬ ficio a partir del dia siguiente dei en que se firme la correspondiente escritura de
compra venta y estará facultado para ha¬ cer en él todas tas obras de reparación o

malizar ia enajenación a favor del Muni¬ cipio.
Consignar en el Presupuesto ordina¬ rio del año próximo y en los sucesivos cantidad suficiente para el pago de los

para ia cesión de la finca de su propiedad.

(En este estado salió del Salón Capitu¬ reforma que sean necesarias o estime con¬ plazos e intereses hasta el completo pago

El señor Rulián dijo que considera con¬ lar el concejal D. José Forteza Fortez*), venientes la Corporación municipal; pero de la finca acordado adquirir.

veniente que mientras se tramita el expe diente para la instalación de la escuela nacional graduada n.° 2, la Comisión del Ayuntamiento continúe las gestiones para adquirir ei terreno que existe detrás del

Seguidamente dióse cuenta de otro in¬ forme que dice asi:
«Magnífico señor:=Enterados los Con¬ cejales que suscriben del acuerdo de Vtra. Magfcia. mediante el cual se les en¬

no podrá inscribirlo a su nombre en el Registro de la Propiedad hasta después
de haber satisfecho totalmente el valor
del inmueble y terreno anejo, y mientras no se haya realizado estola finca conti

(Volvió a ocupar su asiento D. José Forteza Forteza).
El concurso para la provisión de la plaza de Aparejador

mencionado edificio, a fin de enlazar éste cargó realizar gestiones con los propieta¬ nuará inscrita a nombre de sus actuales

Dióse cuenta de las instancias presenta¬

con los solares que ya posee el Municipio en la calle de Cetre, y que vuelva el señor Arquitecto a esta población para levantar los planos correspondientes antes de acor

rios del edificio de ia calle de Cetre, nú¬
mero 25, proyectado adquirir por este Ayuntamiento al objeto de destinarlo a
casa-habitación de los señores Maestros

poseedores. 2.° Opinan los qae suscriben qae si
esta Corporación municipal acuerda ena¬
jenar para sf la citada propiedad en las

das por varios individuos solicitando tomar parte en e! concurso abierto por el Ayun¬ tamiento para la provisión de la plaza de Aparejador de obras de este Municipio, de

dar su definitiva adquisición. El señor Puig manifestó que encuentra
acertadas ias gestiones realizadas por la Comisión, y que aprueba totalmente el in¬ forme que ésta ha emitido.
El señor Losada dijo que también está conforme con el informe, pero que consi • dera conveniente que el Municipio compre
el terreno al cual se ha referido el señor
Rulián pues de esta manera la mejora seria más completa en beneficio de la instruc ción y educación de la juventud sollerense.
El señor Aguiló manifestó que si el Ayuntamiento acuerda anexionar para sí el citado edificio én las condiciones que se

de las escuelas nacionales, han dado cum¬
plimiento a dicho acuerdo, y como resulta¬ do de su gestión cerca de los señores pro¬ pietarios del citado edificio, tienen el ho¬
nor de manifestarle:
l.° Qae en la entrevista celebrada por ios que suscriben con los aludidos propie¬ tarios del edificio de ia calle de Cetre,
n.° 25, que se trata de comprar han discu¬
tido detenidamente las condiciones en que estos señores cederían dicho inmueble a
este Municipio y han convenido en princi pió las siguientes:
a) E! Ayuntamiento debará pagar por el edificio y terreno anejo la suma de veinti¬

condiciones antes expresadas, obtendrá
anualmente una buena economía, ya que
podrá ahorrar la indemnización que ahora satisface a ios señores Maestros naciona¬
les, hasta el múmero de cuatro habitacio¬
nes que se calcula qae, sin dificultad de ninguna ciase, podrá obtenerse en la di¬
visión del inmueble de referencia.
Esto es cuanto se creen obligados los firmantes a manifestar a Vtra. Magfcia. en cumplimiento del mandato recibido. No obstante, este Ayuntamiento, con su mejor clarividencia, resolverá, como de costum¬
bre, lo que estime más acertado y conve¬ niente para esta ciudad que con tanto celo
administra.

nueva creación, resultando ser estas una
promovida por D. Fernando Crespí Jaume y otra por D. Luis Felipe Navarro García, quienes acompañan los documentos corres¬ pondientes.
Al terminarse la lectora de dichas instan¬
cias y de los documentos que a las mismas se acompañan, el señor Pastor propuso nombrar para ocupar el cargo de nueva creación que se trata de proveer a don Fernando Crespí Jaume.
El señor Rulián, después de expresar su extrañeza por haberse adelantado el se¬ ñor Pastor en su proposición, recordó que al aprobarse ias bases para sacar a

han expresado en el informe, procede—y así siete mil quinientas pesetas, cuya suma se¬

Casas Consistoriales de Sóller, a 14 de concurso la plaza de Aparejador ya dijo

lo propuso—conceder un voto de confianza rá satisfecha en ocho plazos anuales.

Diciembre de 1935 =Miguel Colom—José opinar que debía darse preferencia, en

al señor Alcalde para que pueda firmar an

b) La cantidad que el Ayuntamiento Aguiló-Antonio Colom.»

igualdad de méritos y condiciones, a quien

SOLLER

residiese en Sóller, y en dicha opinión se
ratifica ahora.
Ei señor Losada dijo que él no se opone a que se haga ei nombramiento en esta se¬ sión, pero que tai vez sea más práctico ad¬
mitir en el concurso a los solicitantes y
nombrar un Tribunal para examinar los do* comentos presentados y determinar cuál de los dos tiehe más méritos.
Ei señor Ruilán dijo qae el Ayuntamiento
debe atenerse a la orden del dia, y que en
la papeleta de convocatoria no se dice que
se tenga de hacer ningún nombramiento en esta sesión, y preguntó al señor Secretarlo si era legal el nombramiento o si debe
nombrarse un Tribunal examinador, como se
ha hecho con los otros empleados que re¬
cientemente se han nombrado.
El señor Secretario, con la venia del se¬ ñor Presidente, dijoque ia Corporación ha de tener en cuenta que el personal última¬ mente nombrado y al cual ha hecho referen¬ cia el señor Ruilán pertenece al grupo de los administrativos de este Municipio, cuyo nombramiento tiene que verificarse obliga¬ toriamente por oposición porque así lo de¬ termina el Reglamento que este Ayunta¬ miento tiene aprobado; en cambio, el cargo de Aparejador que ahora se trata de pro¬ veer por primera vez y mediante concurso, se rige por el Reglamento general del Cuerpo, y como esta Corporación no tiene aprobado reglamento especial para el personal técnico en el cual se expresen normas para su nombramiento o separación, y figurando en la orden del día que debe
darse cuenta en esta sesión de las instan¬
cias presentadas optando al concurso abier¬ to para proveer el mencionado cargo, opi¬ na que el Ayuntamiento, en vista de las peticiones, puede resolver en la forma que considere más conveniente siempre que no se separe de las bases del concurso; de modo que habiéndose ya publicado los nombres de los concursantes, lo mismo el Ayuntamiento puede designar una Comi¬ sión para aquilatar sus méritos teniendo en cuenta los documentos por ellos presen¬
tados como hacer el nombramiento en esta
misma sesión.
El señor Agüitó, en vista de tas manifes¬ taciones del Secretario, cree que el Ayun¬ tamiento puede hacer el nombramiento, y por este motivo apoyó la proposición del
señor Pastor de nombrar a don Fernando
Crespi.
El señor Mayol se mostró del mismo parecer del señor Ruilán, de dar preferen¬ cia al que reside habttualmente en esta ciudad, y propuso proveer el expresado cargo nombrando a D. Luis Felipe Nava¬
rro García.
El señor Losada manifestó su disconfor¬
midad con la proposición del señor Mayol, por considerar al señor Crespi con mayo¬
res méritos.
El señor Puig dijo inclinarse a favor del señor Navarro, por la circunstancia de resi¬ dir éste en esta población; pero al objeto de poder estudiar detenidamente el asunto propuso dejar dichas instancias ocho días
sobre la mesa.
Sobre los puntos antes expresados continuó la discusión, y manteniendo los señores Pastor y Mayol sus respectivas proposiciones, considerando ei señor
Presidente suficientemente discutido el
asunto, las pasó a votación nominal. Votó¬ se en primer lugar la proposición del señor Pastor, y dió el siguiente resultado: A fa¬
vor de la misma lo hicieron ios señores
Forteza, Frontera, Pastor, Losada, Aguíló y el señor Presidente, y en contra los señores Puig, Ruilán, Mayol y Colom (D. Antonio).
Fué de consiguiente aprobada la propo¬ sición del señor Pastor por seis votos a favor y cuatro en contra.
A continuación se votó la proposición del señor Mayol. Votaron a favor de la misma los señores Puig, Ruilán, Mayol y Colom (D. Antonio) y en contra los seño¬ res Forteza, Frontera, Pastor, Losada, Aguiló y el señor Presidente.
En consecuencia, quedó desechada la proposición del señor Mayol por cuatro votos a favor y seis en contra.
Al terminarse esta última votación, el se¬ ñor Puig hizo constar que considera con méritos suficientes para ocupar el cargo a las dos personas que han solicitado, pero

f.:‘í,

'

*

^ "■‘ ’ ' ' ' ~ '

'"

«íSí-

Fruits frais, se es et primeurs

ai- Importation
jf Exportation

Hayol

Commission Tr a n sit

27, Oours Julíen, 27

*

«r

MARSEILLE

t

Ja.

Spécialité de Bananes des Canaries et la Guinée Frangaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.
t

jj

Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandia á Marseille, pour ¡r importation d’ Oranges

^

et Mandarines [dl Espagne.

*

Télégrammes: BAMAYOL Marseille

Téléphone: Colbert, 20.10 *

t

^

0iiF#itntnNn)ninNnNRNntnNnNntníninintniníntnNnNninlnínNnin|nininlnirÍI

que ha dado su voto al Aparejador que re¬
side en Sóller.
Los señores Colom (D. Antonio) y Ma¬ yol se adhirieron a las manifestaciones del señor Puig.
El señor Losada dijo que ha votado a favor de ia proposición del señor Pastor
porque sólo debía nombrarse a una perso¬ na, pero que si el Ayuntamiento hubiese tenido que nombrar a dos Aparejadores él habría votado a los dos solicitantes, porque los dos poseen el titulo que acredita su derecho a optar al cargo que debíase pro¬
veer. Añadió haber votado a favor de la
proposición del señor Pastor porque con¬ sidera que el Sr. Crespi ha demostrado, mediante la presentación de los documen¬ tos, que tenía derechos preferentes para desempeñar el cargo. Examinó los docu¬ mentos presentados por los dos concursan¬ tes y comparándolos dijo haberse inclinado por el que posee títulos más legítimos, pues mientras el señor Navarro presenta un certificado de servicios prestados a una empresa particular, similares a los de Obras Públicas, como se dice en uno de
ellos, el señor Crespi presenta otros certi¬ ficados que acreditan haber prestado ser¬ vicios al Estado, lo cual se halla ajustado a las normas acordadas por el Ayuntamien¬ to al confeccionar y publicar las Bases reguladoras del concurso para proveer el citado cargo. Terminó diciendo que en
vista de la diferencia existente entre los
certificados presentados por uno y otro de los concursantes no había reparado en vo¬ tar ai señor Crespi, por considerarlo con mayores méritos.
El señor Puig, en vista de las manifesta¬ ciones del señor Losada, dijo que conside¬ raba conveniente ampliar las suyas. Los méritos que ha dicho el señor Losada que tiene el señor Crespi sobre el señor Nava¬ rro no son otros más que el señor Crespi ha prestado sus servicios al Estado y el señor Navarro a una sociedad muy impor¬ tante, en consecuencia a servicios iguales, méritos iguales, tanto si dichos servicios se han prestado a una entidad como a otra, pues lo mismo en la una que en la otra cada uno de ellos ha cobrado su respectivo
sueldo.
El señor Ruilán hizo constar que el Ayuntamiento se ha extralimitado al pasar a votación un nombramiento que no figura en la orden del día y no querer acceder a la petición del señor Paig de dejar el asun¬ to ocho días sobre la mesa, habiendo teni¬
do que conformarse los concejales con una simple lectura, de las certificaciones que los concursantes acompañan a su respec¬
tiva instancia no habiéndose tenido tam¬
poco en cuenta la circunstancia de qué el
señor Navarro habita en esta ciudad, lo
cual constituye un mérito más a su favor. Terminó diciendo que protesta del proceder de ¡a Corporación, que calificó de desaten¬ ción por no atenerse estrictamente a la
orden del dia.
Como consecuencia del resaltado de las
anteriores votaciones y después de las ma¬ nifestaciones expresadas, el Ayuntamiento acordó nombrar Aparejador de Obras de este Municipio a D. Fernando Crespi Jau-

me, el cual deberá efectuar ios trabajos propios de su cargo que le encarguen el Ayuntamiento o el señor Alcalde, perci¬ biendo por ellos ios honorarios que ie co¬ rrespondan.
El proyecto de urbaniza¬ ción y aprovechamiento de un tramo de playa.
Dióse cuenta de que no se ha presenta¬ do reclamación alguna durante el plazo que ha permanecido expuesto a información pública el proyecto de urbanización y aprovechamiento del tramo de playa com¬ prendido entre el punto denominado Sa Torre y el «Hotel Marisol*, del puerto de
esta ciudad.
El señor Rufián observó que el tramo que se pretende urbanizar comprendido en¬ tre Sa Torre y el «Hotel Denls», será muy costoso, lo mismo qne la construcción del Club que se ha proyectado.
Después de breve discusión Sobre el particular, el Ayuntamiento acordó conti¬ nuar la tramitación del expediente para la definitiva aprobación del proyecto de
referencia.
El proyecto del puente en lo playa
Dióse también cuenta de que no se ha presentado ninguna reclamación durante el plazo que ha permanecido expuesto ai pú blico el proyecto de construcción de un puente de hormigón armado en la desem¬ bocadura del torrente Mayor, en la playa y la Corporación, por unanimidad, acordó
seguir los trámites obligados para la defi¬
nitiva aprobación del mencionado proyec¬
to.
El proyecto del camino
vecinal de Ca ’ls Reís
Se dió cuenta de que tampoco se ha presentado reclamación alguna durante ei tiempo que ha permanecido expuesto al público el proyecto de construcción del
camino vecinal denominado «De Ca ’ls
Reis a Sóller», y en su vista el Ayunta¬ miento resolvió dar al expediente el curso procedente.
Pago a los empleados
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento sus respectivos haberes correspondientes at presente mes, el día 24 del actual, con motivo de las fiestas de Navidad, conforme se ha hecho igualmente
en años anteriores.
El proyecto de presupuesto municipal
Continuóse ei examen del proyecto de Presupuesto municipal ordinario para el próximo ejercicio de 1936, y el Ayunta¬ miento resolvió consignar en el mismo las cantidades necesarias psra satisfacer el pri¬ mer plazo e intereses de las fincas que en
esta misma sesión se ha acordado comprar.
El señor Puig, haciendo referencia a la cantidad consignada por gastos de repre¬ sentación del señor Alcalde, dijo que no es obligación consignar el uno por ciento del importe total del Presupuesto, sino que el Ayuntamiento puede consignar una canti¬

dad inferior, y a este efecto indicó que ésta sea de 3 000 ptas.
El señor Alcalde recordó oue al hablarse
de este mismo asunto anteriormente ya di¬ jo que mientras él desempeñe el cargo no cobraría ni un céntimo; que si después de pagar los gastos obligados quedaba sobran¬ te, éste se reintegraría íntegramente a la Caja del Municipio o bien sería satisfe¬ cho a la Casa-Hospicio.
Después de las manifestaciones de los señores Alcalde y Puig, el Ayuntamiento acordó consignar 3.000 ptas. por gastos de representación de la Alcaldía y continuar el examen del Presupuesto en la próxima
sesión.
Ruegos y Preguntas
Recogida de firmas
El señoi Colom (D. Antonio) preguntó en qué estado se encuentra la recogida de firmas para dejar formalizado el conve¬ nio hecho con los propietarios interesado» en la mejora de cubrición del tramo de torrente Mayor comprendido entre las ca¬ lles de la Rosa y de Pi y Margall, y et señor Alcalde contestó que sólo faltaba la firma de un propietario, y que tenía no¬ ticia de que éste ha prometido firmar esta
misma semana.
El piso de la calle de la Luna
Se trató de continuar las gestiones con los propietarios de la calle de la Luna para obtener la ayuda económica y voluntarla de ios mismos para el pago de las obras que se han de realizar para cementar ei piso de la calzada de dicha vía y construir nue¬ vas aceras, y los señores concejales nom¬ brados para verificar las gestiones acorda¬ ron reunirse el próximo domingo, a las nueve de la mañana, para proseguir su la¬
bor.
El camino de Sa Figuera
El señor Pastor interesó ia reparación del camino de 5a Figuera en un pequeño tramo que se halla deteriorado en las in¬ mediaciones de la finca conocida por Ca’s Puput, y además que se ponga una capa de piedra triturada en el piso de dicho ca¬ mino en el tramo comprendido entre Ses Ausines y el puente sobre el torrente de¬ nominado de Fornalútx.
Ei señor Alcalde dijo que atendería al
señor Pastor en su ruego.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó ia sesión.
Sindicato de Riegos de Sóller
Por acuerdo de la Junta Directiva se
convoca a los señores propietarios de ag-ua y de molinos de la Segunda Sección a Junta General que tendrá lugar el domingo 29
Diciembre en el Teatro Cine Victoria a las
dos de la tarde en primera convocatoria y & las dos y media en segunda para tratar so¬ bre la construcción de una represa en el
Molino de Ca'n Gomila.
Sóller 21 Diciembre de 1935.—El Secreta¬
rio, Miguel March.

LE R .'-■iSISJ.

-

LlL-JJm-JJ

■

D. Miguel Bisbal Canals
El lunes, al esparcirse por esta ciudad la noticia del fallecimiento del be¬ nemérito ciudadano D. Miguel Bisbal Canals, una penosa impresión se adueñó del ánimo de los sollerenses. El Sr. Bisbal, aun dentro de la mo¬ destia de su personalidad y a pesar de que sus largas residencias en otras poblaciones no le habían proporcionado la popularidad de que era merecedor en esta su ciudad natal, había acertado a granjearse en poco tiempo la admiración y la estima de sus paisanos con el gesto altruista, que queda como un ejemplo a imitar, de dotar a su pueblo de unas escuelas públicas.
. Este rasgo nobilísimo, que si bien en otras latitudes es cosa acostumbrada entre las gentes de holgada posición, entre nosotros es aún algo insólito— salvo pocas pero honrosas excepciones—le valió el afecto de la población entera, que aun cuando desconociera por las causas apuntadas al altruista conciudadano, no por esto fué menos intensa su admiración por su inicia¬ tiva, y en breve espacio de tiempo esa admiración fué convirtiéndose en cordial afecto hacia el hijo generoso que destinó una parte de su fortuna, labrada con el propio esfuerzo, a satisfacer una necesidad espiritual de su pueblo nativo. No es extraño si la infausta nueva al ser divulgada en Sóller produjera entre todos los convecinos general conmiseración.
El Sr. Bisbal conoció en sus mocedades los inconvenientes de carecer
de la debida instrucción para enfrentarse con la vida. Y deseoso de evitar a sus semejantes la tortura de una educación deficiente, tan pronto como se vió poseedor de los medios necesarios dedicó una parte de su fortuna a dotar de centros docentes a los hijos de sus paisanos. En la misma barriada que habitara de niño no tardaron en elevarse las blancas líneas del grupo escolar de Ses Marjades que lleva el nombre del generoso do¬ nante, y ahora, con ocasión de su muerte, otro donativo importante cu¬
brirá esta misma necesidad en otra barriada necesitada de nuestro valle.
El Sr. Bisbal lega a la posteridad, con estos dos núcleos escolares, al¬ go superior a la materialidad de sus donaciones: el ejemplo del ciudadano que en su modestia quiere contribuir al mejoramiento de la vida de sus paisanos y se preocupa de que no carezcan del bagaje necesario de una preparación juvenil. Ojalá el ejemplo cunda entre los que pueden y el pa¬ trimonio comunal se vea favorecido con otros donativos que ayuden a con¬ vertir nuestro pueblo en una población adelantada y floreciente.
Entonces, el nombre del Sr. Bisbal alcanzará su mayor glorificación y ejemplaridad.—M. M. C.

Crónica Local

Noticias varias

despachado billetes para el sorteo de Na vidad por valor de 45.000 ptas.

Referente al proyecto de establecer en esta ciudad un Colegio incorporado al Ins¬ tituto de 2.a enseñanza de Felanltx, en el
cual puedan ios residentes en esta ciudad carsar los estudios del Bachillerato, sin necesidad de trasladarse a la capital o a otros puntos para sufrir los exámenes, nos es grato comunicar a nuestros lectores que, aunque no de un modo oficial, la crea¬ ción de! mismo puede considerarse un he¬ cho, ya que sabemos que la instancia ha si¬ do Informada favorablemente por el Claus¬ tro del Instituto de Felanltx, y hallándose en la actualidad el expediente para su re¬ solución en la Universidad de Barcelona, a
cuyo distrito pertenecen estas islas, debi¬ do a las gestiones que personalmente ha verificado nuestro amigo el Presidente del Consejo local de Primera Enseñanza de de esta ciudad, D. José Guasch Espina, la impresión recibida es inmejorable, por lo que podemos adelantar que dicho proyecto en breve plazo ha de ser una realidad, sien¬ do muy probable que dicho Centro de En¬ señanza pueda comenzar su funcionamien¬ to inaugurando las clases el próximo mes
de Enero.
En nuestro próximo número esperamos poder comunicar la confirmación oficial de estas noticias, y entonces publicaremos el cuadro de profesores del Colegio, que ha de llenar una aspiración de largo tiempo sentida en nuestra querida ciudad.
El sorteo de la Lotería Nacional~qtTe
tuvo lugar el sábado último ha producido en esta ciudad la ya tradicional decepción, pues aparte algún que otro reintegro y pequeño premio de «a duro por peseta» nada de importancia se ha alcanzado que permita alegrarse.
Sabemos sólo de una aproximación al segundo premio conseguida por el dueño del Bar del Turismo, D. Ramón Frontera, premiado con 10.000 ptas.
Esto es todo por esta vez, y a esperar
que la Fortuna sea más pródiga con nos¬
otros en otra ocasión.
Según nuestras noticias, en la Adminis¬
tración de Loterías de esta ciudad se han

Las laboriosas negociaciones comercia¬ les entre los delegados franceses y espa¬ ñoles han llegado a su término, por fin, con ia firma del tratado Franco-Español.
El sábado último, día 2\\ del actual, fué
firmado en Madrid cotí asistencia de
Mr. Georges Bonnet, ministro de Industria y Comercio de Francia, por parte del Go¬ bierno Francés, y D. José Martínez de Velasco, ministro de Estado, por parte del Gobierno Español.
La vigencia del tratado será a partir del
23 Diciembre actual hasta el 31 Diciembre
de 1936.
A parte de los beneficios que representa la normalización de las exportaciones de muchos productos agrícolas y manufactu¬ rados que este verano dejaron de expor¬ tarse a la vecina República con motivo de la ruptura de las relaciones comerciales,
vemos con satisfacción que nuestras ex¬ portaciones de agrios y plátanos podrán mantenerse a un nivel bastante alto, ya
que para los primeros será aproximado, según referencias, a lo exportado en el año 1934 aun cuando entran estas exporta¬ ciones dentro el régimen de contingentes, que será distribuido por parte del Go¬ bierno español a los exportadores según normas establecidas por el ministerio de Industria y Comercio.
Los derechos arancelarios para la na¬ ranja quedan reducidos a los que tributa¬ ban antes de la denuncia del tratado; para la mandarina hay un aumento de 25 fran¬ cos, y para los plátanos queda anulado el último gravamen de 75 francos por cien
kilos.
Es aún difícil de prever hoy lo que en la práctica será la vigencia del tratado últi mámente convenido. Sabido es que las di¬ ficultades, no tan sólo de última hora sino
de todo este verano, han sido la liquidación por parte de España de los créditos de que
éramos deudores a Francia. Dícese que se ha dado satisfacción a Francia referente a
es.te extremo, pero hasta el presente nin¬ guna noticia concreta se ha dado referente a dicha liquidación en oro físico, como exigía Francia.

Aun suponiendo que se llegue a ello, también es difícil prever si a fines de
1936 volveremos a tener un saldo deudor

con la vecina República, a menos que dis¬

minuyan nuestras importaciones con países

de balanza comercia! desfavorable para

nosotros. Esta es la única solución que

sería eficaz; así dejaríamos de una vez de

utilizar francos para comprar dólares, etc.

A los elementos interesados en la pro¬

ducción y exportación incumbe, pues, no

dejar un momento de trabajar sin descanso

a fin de lograr que los gobiernos de Es¬

paña entiendan que la única política co¬

mercial española está en comprar a quien

nos compra.

***

A última hora nos comunican que las licencias de exportación se tramitan con
un8 gran lentitud, lo cual perturba la bue¬
na marcha de las transacciones comerciales.

Ignoramos si ello obedece a dificultades de organización interior, o si dichas di¬ ficultades proceden de la parte francesa. Cabe esperar que todo se normalice en bien de ambas partes, pero quizás todo esto tenga cierta relación con el cumpli¬ miento por parte de España de las legíti¬ mas aspiraciones de Francia respecto al desbloque de sus créditos en España.

Tenemos la satisfacción de participar a nuestros lectores que todos los propie¬ tarios afectados por la mejora que el Ayuntamiento se propone realizar de cu¬ brir con bóveda la porción de torrente comprendida entre las calles de Pí y Mar¬ gal! y de la Rosa han aceptado contribuir voluntariamente el pago de las obras, par¬ ticipando en la proporción que ya manifes¬ tamos oportunamente, o sea el 27'50 por ciento del importe de la subasta, y adqui¬ rir las parcelas sobrantes por el precio de valoración que figuran en el proyecto.
Ahora falta la aprobación definitiva del proyecto por el señor Ministro de Obras Públicas, aprobación que confiamos no tardará por haber sido éste favorablemente informado, y seguidamente podrá el Ayun¬ tamiento anunciar la subasta para adjudi¬
cación de las obras.

Las fiestas de Navidad han transcurrido
con la natural animación, habiéndose efec¬
tuado las habituales transacciones en vo¬
latería y dulces y turrones propios de estas
fiestas. En la Nochebuena la ciudad ofreció
animado aspecto, siendo muchas las perso¬ nas que transitaron por calles y plazas hasta hora avanzada de ia madrugada.
Contribuyeron a darle esta animación, aparte de los fieles que concurrieron a las funciones religiosas que tuvieron logar en todos los templos, las cenas de Nochebue¬ na que en diversos establecimientos fueron
servidas a la salida de la Misa del Gallo.
Los cafés Central y Sport y los modernos bares New York y El Cairo se vieron muy concurridos durante la mayor parte de la
noche.
* **
Según se nos informa, para el próximo
martes, en los citados establecimientos se
prepara la fiesta de Año Nuevo, llamada
también Fiesta de las Uvas. Como ya
viene siendo costumbre, es de esperar que en el presente año esa fiesta resulte también muy animada y bulliciosa.

Con ocasión de las pascuas de Navidad, recién celebradas, ha sido estrenado en
nuestra iglesia parroquial un nuevo y ar¬ tístico Nacimiento (Betlem), que ha sido merecidamente elogiado por todos los
fieles.
De antiguo, se improvisaba cada año un Nacimiento en la capilla de las Almas. Ahora, después de la artística y completa reforma de la mencionada capilia, se im¬ ponía la instalación del Nacimiento en otro lugar más adecuado.
Y a iniciativa del celoso Obrero del
culto del Misterio de Belén, que cuenta en nuestra ciudad con muchos devotos, se ha instalado un Nacimiento con carácter per¬
manente, en capilla propia, aprovechando ei espacio libre entre la capilla de las Al¬ mas y el muro interior de la fachada del templo.
Celebramos vivamente esa hermosa y
simpática mejora de la iglesia parroquial, felicitando por ello a los dignos sacerdotes que han tenido tan buena idea y al escul¬

tor que con notorio acierto la ha llevado a
cabo.
* j|C $
Respecto del nuevo Nacimiento nos ha
dicho el celoso Obrero de la Cofradía:
«Desde hace muchos años nuestra parro¬
quia no tenía un Nacimiento digno. Hogaño, gracias a Dios, hemos podido estrenar uno, con carácter permanente, que irá aumen¬ tando la devoción del pueblo de Sóller al Misterio de Belén, de tan alta y consolado¬ ra teología. ¡Lástima que por falta de di¬ nero no se haya podido hacer mejor! Pues entiendo que el hacer un Belén es un arte por el cual hacemos revivir prácticamente la escena de! Advenimiento del Hijo de Dios entre nosotros, en aquella humilde
cueva-establo de Belén.
Con esta idea espiritual en la mente y escasas disponibilidades materiales en las manos no se ha podido hacer ciertamente lo que se intentaba, en toda su integridad: un Belén bíblico, sino que, del mismo mo¬ do que el seráfico Padre San Francisco de Asís, fundador de la devoción a los Naci¬
mientos, queriendo hacer revivir en toda su esplendente grandiosidad la conmove¬ dora escena escogió la cueva de Greccio, así nosotros hemos procurado dar a la tra¬ dicional cueva la mayor capacidad posible,
abriendo al fondo de ella dos anchas ober¬
turas, con vistosa perspectiva de lejanía, discretamente iluminada, con lo cual au¬ menta el aliciente de plasticidad y goce de los ojos.
El nuevo Nacimiento es obra del escultor
vecino de Sóller D. Juan Bautista Alcover. Las pinturas, en telas de apropiado tamaño, que forman la portalada y margen, y que representan asuntos del Misterio, son re¬ galo de D. Joan Roca, joven pintor cata¬ lán, discípulo del celebrado maestro don Jaime Busquets, de la escuela Massana de
Barcelona».
El miércoles de la próxima semana, día l.° de Enero, tendrá lugar en la Sala Capitular de la Casa Consistorial el acto de la repartición del «Premio Miguel Ba-
llester Serra» entre los músicos de la
Banda Municipal de esta ciudad, que fun¬ ciona bajo los auspicios de la sociedad filarmónica «Lira Sollerense», que por su buen comportamiento y asistencia a los ensayos de la citada Banda se han hecho acreedores durante este año al expresado premio.
Como recordarán nuestros lectores, el premio de referencia fué instituido por la distinguida dama D.a Rosa Cruellas Sán¬ chez, viuda del Sr. Ballester, para honrar y perpetuar la memoria de su difunto es¬ poso, que en vida fué un Inteligente mú¬ sico y entusiasta paladín del divino Arte, y al propio tiempo para estimular en la forma que se ha dicho a los componentes de la Banda Municipal, a cuyo premio dió carácter oficial el Magfco. Ayuntamiento.
El acto de referencia se efectuará a las
doce del indicado día, bajo la presidencia del Patronato del referido premio, que integran el señor Alcalde y los señores miembros de la Janta Directiva de la «Lira
Sollerense».
Con dicho motivo la citada Banda dará
un concierto en la plaza de la Constitu¬ ción, desde las once y cuarto hasta las doce y media, y entre las diversas compo¬ siciones que han de ejecutarse en el mismo figurará un hermoso paso doble titulado «Puerto Rico», que compuso el malogrado
señor Ballester.
Del resultado de dicho acto, asi como del nombre de los músicos premiados, da¬ remos cuenta en el próximo número.
Ha regresado de su viaje a Madrid el Presidente del Consejo local de Primera Enseñanza, D. José Guasch Espina.
Sabemos que durante su estancia en Ma¬
drid el señor Guasch ha hecho varias ges¬
tiones en beneficio de esta población. Una
de ellas ha consistido en activar el envío a
Sólfer de las cinco mil pesetas que por la
Dirección General de Primera Enseñanza
se concedieron hace unos meses para ayu¬
dar a sufragar los gastos de la Cantina Es¬ colar de esta población, cuya cantidad es probable que hoy mismo sea cobrada por el señor Alcalde, D. Miguel Colom, quien, acompañado del señor Guasch, ha pasado
a Palma a dicho fin.
Otra de las gestiones que hizo el señor Guasch fué el recomendar la aprobación

SOLLER

de los proyectos de Obras que el Ayunta¬

La Tuna Interpretó en el salón de fies¬

Con objeto de pasar las fiestas de Na¬

En Palma falleció, en la madrugada det

miento remitió en el mes de Septiembre tas varias selectas composiciones, siendo vidad con sus familiares, ¡legó el martes, lunes, nuestra distinguida paisana doña

último, cuyos proyectos son: ei de cons*
trucción del camino vecinal de Ca ’Is Reís
a Sóller, el de cubrición del tramo de to¬
rrente en el centro de esta ciudad com¬
prendido entre las plazas de la Constitu¬ ción y de la República, y el de construc¬ ción de un puente de enlace del paseo de

todas ellas muy aplaudidas. Luego los tunos se lanzaron al baile jun¬
to con distinguidas señoritas de nuestra sociedad, durando esta diversión hasta
avanzada hora de la noche.
Se nos ruega hagamos público que ha¬
biendo concedido el señor Alcalde la

de Alclra, nuestro entrañable amigo don Francisco Colom Oliver, de la casa «Cardell y Colom».
De la misma procedencia llegó ayer el joven D, Juan Bauzá Ripoil.
Sean todos bienvenidos. SALIDA

Catalina M.a Ripoil y Estades, viuda del que fué nuestro buen amigo y colaborador D, Andrés Pastor, después de haber sido confortado su espíritu en su última enfer¬ medad con los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica.
Residía en la capital la virtuosa señora, y pasaba en esta ciudad algunas tempora¬

la playa con la carretera de Palma al Puer¬
to de Sóller.
Confiamos no ha de tardar en llegar al
Ayuntamiento la correspondiente aproba¬
ción de dichos proyectos. Sea bienvenido el señor Quasch y por
las gestiones realizadas dárnosle sinceras

debida autorización, ei domingo día 5 de Enero próximo fiests de la Adoración de ¡os Reyes Magos, los estable¬
cimientos que se dedican a la venta de juguetes y de otros artículos propios de
dicha festividad podrán tener abierto
durante todo el día.

El pasado domingo salió para Valencia, de paso para Carcagente, nuestro esti¬ mado amigo D. Vicente Sastre Colom, acompañado de su hija Srta. María.
Deseamos hayan tenido un viaje feliz.
NUEVO VICARIO
Según verídicos informes, ha sido re¬

das, siendo allá y acá apreciada por cuan¬ tos la trataban; por esto de sus familiares y de sus numerosas amistades ha sido muy
sentida su muerte.
Acompañamos en el sentimiento a todos los familiares de la bondadosa anciana, en especial a su entenada, Sra. D.8 Francisca

gracias.

Lo que anunciamos a fin que llegue a cientemente nombrado por el Excmo. y Pastor, viuda de Magraner, y nietos; a su

conocimiento de todo el vecindario.

Rdmo. señor Arzobispo Obispo de la Dió¬ hermana, D.a Antonia María, viuda de

Por una sección de la brigada municipal

cesis para el cargo de vicario de esta Pa¬ Pons; a sus sobrinos, nuestros amigos los

de obras se continúan los trabajos para la
construcción del camino de enlace de la
calle de la Igualdad con el callejón de Ca ’n Pauet, cuyas obras, debido a los dias lluviosos, no han adelantado en la for¬ ma que era de prever.
De todos modos es de esperar que pró¬ ximamente podamos dar cuenta de su com¬ pleta terminación y de que la nueva via queda abierta al tránsito público.
#**
Otras secciones de la misma brigada se ocupan en los trabajos propios de la misma en esta época del año, de un modo espe¬ cial en la limpieza de cunetas y reparación de firmes de calles y caminos, a cuyo efec¬ to se procede al acopio de piedra macha¬ cada, que se acumula en los lugares que utiliza el Ayuntamiento para depósito de dicho material, habiéndose machacado du¬
rante el mes en curso unos 150 metros
cúbicos.
El próximo domingo día 29, los centros catequísticos fundados por la juventud fe¬
menina de «Acción Católica» tendrán su re¬
partición de premios y una simpática fies* tecita. Consistirá ésta: por la mañana, a las 7 y media dialogada misa y comunión en la iglesia del Hospital, para los niños y ni¬ ñas que acuden a dichos centros. Por la tarde, a las 2 y media, en una de las salas del Convento, repartición de premios y ve¬
lada.
A tal fiesta sus organizadoras invitan por nuestro conducto al público en gene¬ ral, y particularmente a las asociadas a la juventud femenina de «Acción Católica».
Según leemos en la prensa de la capital, en la mañana del jueves, a las once y me¬ día, tuvo logar en el «Teatro Lírico» de Palma el anunciado concierto a cargo de la Tuna Universitaria de Madrid, al objeto
de recaudar fondos a beneficio de la gran obra de la Ciudad Universitaria.

Según nos enteramos, para el próximo sábado y domingo, días 4 y 5 de Enero, a las ocho y media de la noche se prepara en la taberna de Ca'n Biel de Bunyola, de Fornalutx, una tanda de Gloses a cargo de los renombrados glosadors En Capellana y En Miratons.
Las amantes de esta típica y popular
diversión tendrán ocasión da disfrutar con esta interesante velada que se Ies prepara,
lo que nos complacemos en anunciar para general conocimiento.
Según se nos informa, se ha montado en esta ciudad una nueva Agencia Funeraria, que dirige D. Damián Pizá (a) Salero y
tiene su domicilio en la calle de la Luna,
número 127.
El trabajo de la nueva funeraria es el propio de esta clase de establecimientos, la cual ejecutará los que se le encarguen con la mayor diligencia y economía, para lo que se dispone de los enseres y perso¬
nal necesarios.
A petición del dueño de esta nueva Agencia damos publicidad a esta noticia, para conocimiento de aquellas personas a quienes pueda interesar.
Por exceso de original nos vemos obli¬ gados a'retirar de la presente edición di¬ versos artículos e informaciones que tene¬ mos compuestos, entre los que hemos de mencionar, para salvar su actualidad, uno titulado «Miguel Capllonch», debido a la pluma de nuestro estimado colaborador don Rafael Forteza, y otro Temes d'ara. La Victima» de otro querido colaborador, don
Pedro Serra.
Uno y otro los insertaremos en nuestro número próximo.
Durante la semana anterior y en el transcurso de la que hoy fine, una brigada de podadores, a las órdenes de D. Pedro Á. Llobera Mayol, realiza la poda del arbolado público de esta población, por ser

rroquia el presbítero Rdo. D. Gabriel Ferrer, que reside actualmente en Buñola.
El nuevo Vicario tomará posesión de
so cargo el día l.° de Enero próximo. Reciba, por la señalada distinción de
que se le ha hecho objeto, nuestra muy cumplida enhorabuena.
BODA
Esta mañana, a las nueve y media, han contraído matrimonio canónico, en la capi¬ lla del Santo Cristo, la bondadosa y bella Srta. Petra Pons Martorell y el distingui¬ do y laborioso joven D Sebastián Muntáner Mairata, cuya unión ha bendecido el vicario Rdo. D. Jorge Company.
La capilla, espléndidamente iluminada y hermosamente decorada, ofrecía brillante aspecto.
Apadrinaron a los contrayentes sus res¬ pectivos padres: D. Francisco Pons Salvá y D.a Francisca Martoreil Pocoví; y don Sebastián Muntaner Oliver y D.a Marga¬
rita Mairata Palou.
Actuaron de testigos D. Miguel Mun¬ taner Mairata. D. Miguel Vicens Coll y
D. Bartolomé Palou Sodas.
La novia lucía un precioso vestido blan¬ co, «peau d’ ángel», y llevaba en la mano
un bonito ramo de flores.
Después de la ceremonia religiosa se ha servido a los familiares e invitados, en casa del novio, un exquisito lunch.
La gentil pareja—a la que deseamos en so nuevo estado dicha completa—ha salido luego en viaje de bodas para Lluch, Formentor y Otros puntos pintorescos de la
isla.
NECROLÓGICAS
A larga y penosísima enfermedad, su¬
frida con paciencia y resignación ejem¬ plares, sucumbió el lunes de esta semana la virtuosa y afable Srta. Francisca Pastor Pons, y esta pérdida cruel e irreparable, que ha dejado sumidos en el mayor des¬ consuelo a la anciana madre, hermanos y demás allegados de la finada, ha sido tam¬ bién muy sentida por las numerosas amis¬ tades de ésta y de los suyos, y por cuan¬ tas otras personas estuvieron relacionadas

abogados D. Miguel Pons y D. Pedro Lucas Ripoil, el Rdo. D. Pedro Lucas, D. Francisco y Srta. Magdalena Ripoil, y con ellos pedimos a Dios conceda al
alma de la extinta la eterna bienaventu¬
ranza.
Sorpresa y dolorosa impresión causó en este vecindario la inesperada y fatal noticia del fallecimiento del conocido propietario, Ciudadano Benemérito de esta ciudad, don Miguel Bisbal Canals, ocurrido el lunes próximo pasado, día 23, en su residencia temporal de Son Espanyolet, del término municipal de Palma, después de sufrir agu¬
da dolencia.
En su juventud ausentóse de aquí para dedicarse al trabajo en la isla de PuertoRico, y allí vivió muchos años, residiendo la mayor parte de ellos en la jurisdicción de Cíales, donde, ocupado en las labores agrícolas y en las operaciones comerciales, consiguió, con su laboriosidad y prudencia en los negocios, ver recompensados sus afanes y fatigas con unos pingües ahorros que le permitieron regresar a Europa para pasar, tranquila y plácidamente, los años de su ancianidad en este su país natal.
Conocen ya nuestros lectores su libera¬ lidad, por todos conceptos plausible, pues que en Sóller no existirá de seguro, un so¬ lo vecino qae ignore sus iniciativas en pro de la cultura del pueblo y su esplendidez para dotar a la popular barriada de Ses Marjades de un grupo escolar en el qae pudieran recibir instrucción los niños y ni¬ ñas de la misma, a quienes, por la distan¬ cia, les era un tanto dificultoso venir a ad¬
quirirla en las escuelas de la población. Y con esta laudatoria mejora, aun sien¬
do tan importante, no quedó aún satisfecho
el anhelo del Sr. Bisbal de difundir la cul¬
tura en la ciudad qae le vió nacer. Otros proyectos, de igual o mayor trascendencia, quedan todavía por realizar respecto a en¬ señanza, que tal vez, aunque con el consi¬ guiente retraso por la pérdida del Ciuda¬ dano Benemérito que los concibiera, verán algún día realizados los hijos de esta ciu¬ dad. Es natural, pues, que todos ios solle-

Presidió el acto, en un palco platea, la madrina de la Tuna, nuestra bella y distin¬ guida paisana Srta. Catina Ballester Croelías, quien tenía a su lado un ramillete de amigas, todas bellísimas como ella.
Por la tarde, la Tuna Universitaria de Madrid fué obsequiada con un exquisito té en casa de su madrina, la susodicha seño¬ rita Catina Ballester Cruellas.
Hizo los honores de la casa la madre de
la madrina de la Tuna, la distinguida seño¬ ra doña Rosa Cruellas, viuda de Ballester.
Después del té, la señorita Catina Ba* iiester interpretó al piano, acompañada de los violinistas de la Tuna varias composi¬ ciones de Schubert y Mozart, siendo ai finalizar cada una de ellas muy aplaudidos.
Luego, varios elementos del Grupo Li¬
terario «Azul», entidad a que pertenece la madrina de la Tuna, leyeron varios tra¬ bajos alusivos a la Tuna, los cuales fueron muy celebrados.
La Tuna, acompañada por su madrina,

la presente la temporada del año más favorable para dichas labores.
En cuanto a temperatura, no pueden quejarse hogaño las personas a quienes los fríos excesivos perjudican o desagra¬ dan, porque raras veces suelen verse unas Navidades con un ambiente tan templado como el que actualmente nos es dable disfrutar. Ello ha sido debido, sin duda, a la temporada de vientos que han reinado en esta comarca, casi todos de la parte O. y S. O., pues que, además de soplar algún tanto cálidos, han contribuido a im¬ pedir las humedades que tan intensas son
en este valle durante »os meses del invier¬
no por causa de ¡os abundantes rocíos. Y sin humedades el clima de Sóller seria
verdaderamente ideal.
¿Se verá cumplido este año aquel anti¬ guo dicho popular de *qu¿ s’ assoleiá per a Nadal s escaufa per a PascoP*
¡Sería muy posible! Qui niara, cerra,
como dicen los franceses.

con la simpática joven que, en la flor de su vida, a los treinta y dos años de su
edad, ha pagado su tributo ai nacer.
No es extraño que hayan sentido pro¬ funda conmiseración ante esta gran des¬ gracia familiar quienes, dotados de buen corazón, pudieron apreciar las bellas cua¬ lidades morales de que la malograda se¬ ñorita Pastor estaba adornada, que eran machas en verdad, sobresaliendo entre ellas
la obediencia filial, la laboriosidad, la piedad y el amor al prójimo. Por estas prendas personales fué también ella desde su infancia, y lo mismo de sus familiares que de cuantos otros la trataron, entra¬ ñablemente querida.
Demostración evidente de este general aprecio fué el gran número de personas que desfilaron ante los apenados deudos,
en la casa mortuoria durante el día de la
defunción y el sigalente, y en los actos del entierro y del solemne funeral que se celebró en sufragio del alma de la finada, para testimoniarles su condolencia. Veri¬ ficóse el primero ai anochecer del martes,

renses amantes de la cultura sientan por
el bondadoso Sr. Bisbal profunda gratitud
y bendigan su memoria.
El Ayuntamiento y el albacea testamen¬ tario de aquél, nuestro distinguido amigo el médico D. Antonio Arbona Edades,
dispusieron, con muy buen acuerdo, que fuera trasladado aquí el cadáver del fina¬ do, y este acto se verificó con toda so¬
lemnidad el martes de esta semana, por
la tarde, en el tren ordinario que llega a las cuatro. Al doblar las campanas, acudió a la estación del ferrocarril gran muche¬ dumbre de personas, y al ser sacado el féretro del furgón mortuorio y ser coloca¬ do en el coche, organizóse la fúnebre co¬ mitiva. Formábanla los niños y niñas alumnos del «Grupo Escolar Bisbal», lle¬ vando dos de éstas una preciosa corona
con expresiva dedicatoria; un muy con¬ siderable número de vecinos, pertene¬ cientes a todas las clases de la sociedad;
todo el personal empleado en las oficinas
y en todos los demás ramos de la adminis¬ tración municipal; la Comunidad parro¬

señorita Ballester, visitó acto seguido ai

previo el rezo del rosario de cuerpo pre¬ quia! con cruz alzada, y, presidiendo el

Director del Conservatorio Oficial, señor

Notas de Sociedad

sente, con asistencia de la Comunidad duelo, los familiares de! extinto con el alba-

Brondo, quien se mostró agradecidísimo

parroquial con cruz alzada y buen número cea, Sr. Arbona; el Ayuntamiento en cor¬

de la visita, expresando su satisfacción de que hubiera recaído la designación de ma¬
drina en una tan destacada alumna como la señorita Ballester.

LLEGADAS
De Cannes llegaron, el martes, D. Ra¬ món Lizana Bover; su esposa, D.a Cata¬

de vecinos con sendos blandones o cirios,
y tuvo lugar este último en la Parroquia
en la mañana de ayer.
Descanse en paz el alma de la infortu¬

poración, presidido por el Alcalde, Sr. Co¬ lom, y los señores maestros de las dos escuelas graduadas de esta localidad.
Ayer por la mañana, a las diez, se

.Anteanoche asistió la Tuna Universitaria
de Madrid al «Círculo Mallorquín.» La madrina de la Tuna, señorita Ba¬
llester, hizo imposición a la bandera de la Tuna de una preciosa corbata color azul artísticamente bordada, cuya inscripción es la siguiente: «A la Tuna Universitaria

lina Alcover Verd, y su hija Srta. Mag¬
dalena.
También el martes llegó a esta ciudad, procedente de la de Lyon, con motivo del fallecimiento de su querida hermana, doña Catalina Pastor Pons, esposa de nuestro amigo el comerciante allí establecido, don

nada Srta. Pons, y reciban sus atribulados
madre, D.a Rosa Pons Coll; hermanos, don Pedro y D.a Catalina,—que con tan triste motivo vino ésta de Lyon, donde habi tualmente reside—; sus hermanos políticos: D. José Bibiloni Reynés, D. Bartolomé Pastor Albertí y D. Damián Canals Coll, y demás familiares, consuelo en su aflic¬

celebró en !a Parroquia suntuoso funeral en sufragio del alma del difunto, al que asistió igualmente numerosa concurrencia,
Unimos a las de la Iglesia y de los alle¬ gados de éste naestras suplicas para que le conceda Dios el galardón de los Justos, al mismo tiempo que enviamos a cuantos tiene apenados la pérdida sensible e irre¬

de Madrid. Su madrina.—Palma, 26—XII- José Bibiloni Reynés.

ción y la expresión de nuestro muy sen¬ parable de! Sr. Bisbal la sincera expresión

35».

tido pésame.

—-

de nuestro pésame.

10

SOLLER

SECCION LITERARIA

LA VENGANZA DEL ROBLE
Salió corriendo de la casa, compungi¬ do y lloroso, y fué a hundir la cabeza en el regazo materno. Pronto las manos blancas y afiladas acariciaron los rubios cabellos, mientras la dulce voz de la. con¬ desa preguntaba:
—¡Qué te pasa, hijo mío? —jSe ha muerto mi pájaro, mamá; se ha muerto mi pájaro! Esta mañana, cuando fui a verle, ya no cantaba y esta¬ ba muy triste; pero todavía me miraba. Ahora ya no me mira, ya no cantará más... (Está muerto! —¡Pobre pajarito!—dijo la condesa.— Verdaderamente, era muy lindo y tenía una voz muy bonita; pero no debes afligir¬
te tanto. Los animales mueren como mo¬
rimos las personas, porque esa es la ley de la vida. Ya ves: el año pasado murió el abuelo; hace tres meses murió la abuela; quizá dentro de poco morirá tu padre, tu madre, el viejo Pedro... y dentro de mu¬ chos años, de muchos, muchos—añadió, besándole con ternura—, morirás tú...,
habremos muerto todos.—Y mientras
secaba los ojos serenos y claros, mur¬ muró dulcemente:—Es la ley de la vida.
El niño levantó la cabeza y miró a su madre. Era hermoso como los ángeles y precoz como todos los hijos de padres desgraciados. Los niños que ven sufrir a su alrededor aprenden muy pronto a
ser hombres.
—Es verdad, mamaíta; ya no lloro más —dijo alegremente. — Bastante lloramos los dos cuando papá se marcha y tarda mucho en volver. Voy a poner al pájaro dentro de una caja, y lo enterraré aquí bajo el roble donde tú te pones siempre a trabajar. Así, el pobre animalito no estará nunca solo. Mira: por allí viene Pedro; voy a que me dé la vuelta de la campana.
Y sin secar las sonrosadas mejillas, echó a correr y metió la cabeza por en¬ tre las piernas del viejo mayordomo. Fero éste no tenía gana de bromas. Apartó con dulzura al niño, que siguió corriendo, y avanzó hacia la joven madre, que se estremeció levemente al ver la tristeza impresa en el rostro del anciano.
—¿Qué pasa, Pedro?—preguntó con voz
alterada. —Señora condesa: me ha mandado el
señor...—Pedro vaciló. Su voz era tenue y
temblorosa, y sus ojos estaban húmedos,—
Me ha mandado el señor... cortar el roble.
—¿Cortar el roble?—exclamó la conde¬ sa vivamente—. ¿Por qué?
—Dice que porque el sol no entra en
su cuarto.
—¿Y habrá de hacerse?—siguió ella, terriblemente exaltada, mirando el año¬ so tronco en que se apoyaba—¿No tendrá remedio? ¿Talarán el árbol?

El anciano movió tristemente la cabeza.
—No debe ser—dijo—; no es posible que sea. Bajo este roble jugaba vuestro padre cuando niño; aquí estudió después, y aquí adquirió la ciencia que luego des¬ lumbró al mundo. Más tarde se casó, y
vuestra santa madre tomó la costumbre
de sentarse a su sombra. Aquí gustasteis vos la leche de la vida; bajo estas ramas sonreisteis por vez primera.
La joven murmuró con amargura: —Es verdad; aquí he sido feliz y he sido desgraciada. Bajo este árbol queri¬ do he gozado todas las aventuras del amor y he sufrido todas las tristezas del desengaño. Cuando la felicidad henchía mi alma, era a su sombra donde más in¬ tensa la sentía; y cuando el dolor lacera¬ ba mi pecho, se inclinaban sus ramas protectoras como queriendo defenderme contra todos. Aquí dió mi hijo sus prime¬ ros pasos; aquí ha aprendido las prime¬ ras letras, aquí, los dos unidos, hemos reído y llorado. ¡Dios mío, Dios mío! ¡No consintáis que me priven de esta sombra querida! —Pedídselo vos. Acaso consigáis algo.
Habladle al corazón.
Una mueca de dolor contrajo el rostro de la joven, que contestó con ironía:
—¡Al corazónl—Luego se levantó re¬ suelta y añadió:—Lo intentaré.
Por allí lejos, donde las flores asoman,
venía corriendo el niño.
—¡Mamá! ¡Mamá!—dijo, cogiéndose a sus faldas.—La rosa que guardaba en el rosal para el día de tu santo también se
ha muerto. He ido a mirarla ahora como
otros días y está marchita. ¡También se
ha muerto!
Y haciendo un mohín gracioso y com¬ pungido, rompió a llorar amargamente.
***
El conde de Valdepinos se hallaba sen¬ tado ante la mesa de su despacho. En su rostro ajado, de hombre vicioso, había
indelebles huellas de cansancio e insom¬
nio. Hojeaba una revista ilustrada, y no debía interesarle mucho por el gesto dis¬ plicente que fruncían sus labios. Al oir a su esposa que pedía permiso, contestó
secamente: —Adelante.
La condesa entró dando la mano a su
hijo. —Vengo a molestarte un momento. —¿Qué pasa? La voz de la joven era débil como un
suspiro, y en su mirar profundo y me¬ lancólico se leía el temor de que estaba poseída.
—Me ha dicho Pedro que has dado ór¬ denes para talar el roble que hay delante de la casa, y venía a pedirte, a rogarte— suplicó, ya desconcertada ante la mirada dura de su esposo—que desistieras de ha¬ cerlo, si es posible.

—¿Hay alguna razón para ello?

—¡Razonesl ¡Tantas podría darte! Ese

roble añoso, que ha sido cobijo de mis

padres y de mis abuelos, es algo tan que¬

rido y tradicional para mí, que lo consi¬ dero como un complemento de mi vida.

Bajo sus ramas recuerdo los días felices

y transcurren los desgraciados. Allí rezo

mis oraciones y allí juega nuestro hijo...

—Lo que me figuraba—interrumpió el

conde con acritud—. Sensiblerías tontas

y ridiculas. Por encima de todo eso estoy

yo. Mi salud es delicada, y necesito sol en mi cuarto. El roble se talará. ¿Quieres

alguna otra cosa?

La idea quiso ser palabra y la palabra

se convirtió en sollozo. No dijo nada la

condesa y salió, mientras su hijo, abra¬

zado a sus rodillas, preguntaba:

—Y ahora, mamá, ¿dónde entierro a

mi pajarito?

—¡Bajo el rosal donde ha muerto la

rosa!

•

***

La nieve cubría las montañas y en el viejo palacio de Valdepinos se sentía un frío intenso. Los antiguos tapices y las felpudas alfombras, restos de pasadas opulencias, habían desaparecido en su totalidad, y la casa, grande y desmante¬ lada, estaba inhabitable.
Ante el apremiante sonar del timbre, acudió Pedro presuroso a la habitación
del conde. Este se hallaba de mal humor.
En un solo año había encanecido nota¬
blemente y se había acentuado el can¬
sancio somnoliento de su mirar.
—Pedro—dijo al mayordomo—: ¿no me has dicho antes que no había leña para la chimenea?
—Así es, señor. —¿Y como dice Bautista que en los desvanes hay mucha? —Es que esa... no me atrevía a que¬
marla.
—¿Por qué? Pedro bajó la cabeza y calló. —¿No me has oído? ¿Por qué habiendo leña en casa me dejáis morir de frío?
Contesta.
—Esa es del roble, señor. —¿Y la madera de roble no arde?
—Señor...
—Encended la chimenea en seguida, si no queréis que use esas ramas para moleros a palos.
Pronto fué el conde obedecido, y un magnífico fuego templó la glacial estan¬ cia. Un cómodo sillón fué colocado junto a la chimenea, y el señor de Valdepinos se acomodó en él, dispuesto a leer.
¿Fué el humo intenso que la leña despe¬ día? ¿Fué efecto del alcohol ingerido con exceso? El libro cayó de las manos, y el conde fué presa de un letárgico sueño.
Y entonces una ltama, que pequeña

primero fué creciendo y alargándose después, subió por las piernas largas y
enflaquecidas, dió la vuelta al cuerpo débil y extenuado, se enroscó por el cue¬ llo y estrechó al conde en un abrazo titánico y cruel.
Al día siguiente dieron sepultura al cadáver del conde, carbonizado.
Carmela.
FALSA SEMENTERA
Por aquella casa donde tú vivías,
un mozuelo pasa «toíticos» los días.
Su semblante es triste; el color, de cera. Siempre taciturno y azadón al brazo se dirige al campo. Un duro regazo le ofrece la vida; la tierra le espera.
• ¿Qué tienes, Juanico?»
—le dice la gente—
• ¡Tengo un «sembraico» —responde muy quedo—y en él la simiente
que sembró el querer, falso e inconsecuente, de aquella perversa, «malina» mujer! y agarró tan hondo, que la flor no crece. La regué afanoso con sangre «e» mis venas... Sólo dió i»n capullo rojo que parece
la «heridica» horrible donde están mis penas.
Ni grandes heladas ni el calor de estío matan las raíces de esa roja flor que está en el sembrado del recuerdo mío cual constante heraldo de mi gran dolor. Ese «capullico» beso «toos» los días, y una mancha roja me deja en los labios como recordando estas penas mías; como musitando los crueles agravios. Y al caerla tarde, cuando ya «cansino» vuelvo a la «qasica», mi vieja, llorosa, me dice: «¡Hijo mío! ¡Esa flor de espino arranca de cuajo, que es mala y odiosa!» ¡Madrecica mía! No puedo, no puedo, la respondo sie mpre, que es de mi sembrado la única esperanza, y me causa miedo destrozar de un golpe lo que yo he criado. Quien sabe, ¡mi madre!, si la tierra un día, cansada de verme regar con el llanto y sangre «e» mis venas esta flor tan mía, querrá redimirme de tanto quebranto. Y el capullo entonces, al ver mi constancia, sus pétalos abra, ¿verdad, madre mía?, y llene el sembrado de tierna fragancia y a mi «tierrecica» vuelva la alegría.»
Por todo consuelo, hoy vive el mozuelo con esta esperanza: de que vuelvas, nena, a ese «sembraico» a plantar más flores que de lenitivo sirvan a su pena, para que se acaben «toícos» los dolores. Para que la tierra, blanda, agradecida,
al veros unidos en eterno lazo
de amores sinceros, abra su regazo cantando el poema de amor a la Vida.
Y entonces la gente le dirá a Juanico: «En tu «sembraico»
cpajó la simiente.» Y la viejecLa que en la casa espera ya no tendrá penas ni tendrá «cansera», ni verá enojada, dolida en agravios, de rojo manchados los queridos labios de ese pobre «hijico», fruto de pasión, en cuyo semblante, de color de cera,
falsa sementera
puso un corazón.
Enrique Mouly.

Folletín del SOLLE3 -17-
LA ÚLTIMA GOLONDRINA
por Celia be Luengo
dormida le nacieron alas; en el jardín brotaron las flores; se llenó de perfumes; el amor había gritado a mí alma: «Le¬ vántate y anda...», y ¡creí posible la
resurrección!... Pero la vida reclamó sus
derechos... La juventud quiere juven¬
tud... El alma candorosa de María Te¬
resa, alucinada por los espejismos de las primeras ilusiones, amó en mí el amor, no al hombre..., y hoy el hombre ha surgido en su camino..., y ese hom¬ bre... ¡es mi lujo!
—¡Niño!..., ¡niño!—suspiró acongojada la anciana por aquel inmenso dolor que se inmolaba, qae ahondaba en las pro¬ pias heridas inmisericorde, que hacía del huracán de sus pasiones auras dul¬ císimas de sacrificio—. Es preciso que
hablemos con ellos esta misma noche.
Es preciso sorprender a esos corazones ahora que están en plena emoción, des¬ concertados, asustados de sí mismos. Mañana será tarde porque la reflexión

les habrá mostrado el gesto adusto del
deber.
Se puso en pie con ademán resuelto.
—Habla con María Teresa—añadió—.
Yo voy a ver a mi hijo. —¡Con esta premura!... ¡A estas ho¬
ras!...
—Estoy seguro de que velan entre¬ gados al dolor de su tragedia... ¡Hay que llevarles el consuelo de su libera¬
ción!
—¡Hágase tu voluntad!—suspiró tris¬
temente doña Manolita.
—Eso—replicó Carlos con amarga sonrisa—no lo dijo en la tierra más que una mujer..., y no se lo dijo a un hom¬
bre.
* **
Solamente Carlos y doña Manolita fueron al muelle a despedir a los novios que, desde «Los Viveros», donde se ha¬ bía celebrado el banquete de boda, fue¬ ron al «chalet» para hacer sus prepa¬ rativos de viaje.
Anochece. El primer viento precursor del otoño gime entre las gabias, y el balance del agua hace crujir el made¬ ramen de las barcazas y buques de vela.
La campana avisa a los viajeros que el trasatlántico va a zarpar. La sirena

estremece los corazones y pone en las epidermis un espeluznante escalofrío. El gentío que invade la cubierta se agita. Besos, abrazos, lágrimas, exclamacio¬
nes...
Carlos y Juan Antonio se confunden en estrecho y emocionante abrazo que dura largo tiempo.
—¡Padre!—dice el muchacho conte¬ niendo un sollozo—. ¿Es seguro que no te has sacrificado?... ¿No habrá nublado
el egoísmo mi conciencia y habré cerra¬
do mis oídos a su voz?
—La de María Teresa podrá conven¬ certe que las cosas son como deben ser. ¿No te basta?
—¡Padre míol... ¡El corazón me dice que necesito que me perdones!
—¡Calla!...—dice Carlos.
Toma entre sus manos la cabeza del
hijo; lo contempla largamente; besa sus ojos húmedos por el llanto y añade son¬ riendo para ocultar su amargura:
—Cuando volváis el año que viene traedme un nieto... ¡Si algo me debes será así como mejor me pagues!
—¡Papá!... ¡Qué grande eres!
Un nuevo abrazo confunde a los dos
hombres.
María Teresa se acerca a ellos rubo¬

rosa, indecisa, Juan se vuelve a besar a su tía y entonces ella inicia tímida¬ mente un abrazo, pero Carlos, palidí¬ simo, detiene el gesto cordial estrechan¬ do entre las suyas las manos trémulas. Besa suavemente la frente que ante él
se inclina diciendo:
—¡Quiere mucho a Juan Antonio... y se feliz, hija mía.
Después toma el brazo a su hermana y desciende a las barcas, que al costado del vapor recogen las familias de los pasajeros.
Los remeros empujan las barcas hacia
el muelle. Doña Manolita se sienta en
un banco sollozando. Carlos, de pie( contempla la enorme masa del trasat¬ lántico que cerca de la boca del muelle
se eleva.
Una ráfaga helada le hace estremecer y por primera vez en su vida se sube el cuello de la americana. Aquel movi¬ miento desacostumbrado, taladra el co¬ razón de doña Manolita, que instinti¬ vamente apoya una mano en su brazo como si quisiera defenderlo de aquel
derrumbamiento.
Cuando suben al muelle el trasatlán-
(Continuará)

SOLLER

11

DE L'AGRE DE LA TERRA

«á*

LA FESTA DE LES FAMILIES
LA POESIA DE NADAL
Tots portera a la memoria un arxiu de documenta gráfica, i de tant en tant, quan passa nna festa senyalada, ens cal remanar el nostre arxiu, i les imatges que hl trobem ens fan d’ IHustració de les grans diades. Aquest arxiu de documentació gráfica es nodreix de records i de fantaBies. L’ arxiu
de records el conservem a la memoria; el de les fantasies ésun arxiu secret, que es con¬
serva en un reconet del cor. ¿Qui no té en els seu8 arxtus interiors unes quantes imat¬ ges, algnn record per a il lustrar la diada de Nadal? Si Nadal no ub din res, si no us evoca cap record, probablement heu estat orfe de pare i de mare des de petit, no heu conegut mai la vida de familia, o heu nascut en una familia antipoética. Disposat a respectar qualsevol partit pres contra la ce' lebracló dJ una festa d’ un significat religlós tan profund, ub planyeria si us han escamotejat uns qnans Nadais per desgrácies de familia o per incomprensió de la poesía de la vida i, en aquests casos, gairebé m’ atreviria a afirmar que en aquell violi que ens ressona a tots per dins us hl falta una corda
humanísslroa.
En el passat o en el present de la vida, la diada de Nadal té per a cada home un valor i un perfum inconfnsibles. Si el sentit de la diada no us diu res, ni us fa cap emocló, és que son de pedra picada. ¿Qui no té algnn record d’ infancia per a il lustrar la diada de Nadal? Potser ara us ve a la memoria un
carrer de poblé, a mttja nifc, tot gebrat, i us velen anant a la missa del gall, i recordeu aquella tebior que hi havía a 1’ esglé3ia la nit de Nadal. Potser us evoca 1’ olor de molsa d’ un pessebre amb un horitzó de
muntanyes enfarinades i uns bcrscos de boix grévol; potser us recorda la impressió d’ un pessebre artistlc que váreu veure quan eren molt petit i no oblidareu mai aquella llum invisible i tan ben administrada, que és el que més us fa frapar, aquella vísta pa¬
norámica amb una serralada al fons que
segurament volia representar i’ espadat de les muntanyes de Moab. Potser la diada de Nadal només registra en la vostra memoria, i no sé si en el vostre esperit, grans tiberis passats 1 presents, galldlndls que fan més majestat morts que vius, 1’ espetec d’ ampolles del xampany l el torró de xixona amb aquell color d’ or vell que enamora.
I és possible que a més deis records tin¬ guen de la diada de Nadal unes quantes imatges de fantasía pintados per vós mateix. Hi den haver qui s’ acontenta amb una idea que és una aproximació del cromo del vigllant. Probablement la neu fa un paper molt brillant en la lmaginació de moita gent. En la major part d’ aqüestes composicions de
fantasía den haver-hi una silueta d’ una
església rural, un cami que hi mena 1 un cel molt despert. Segurament en aqüestes lliustraclons d’ lmaginació no hi ha cap
paisatge amb un cel ferotge amb cara de temporal, si no és un temporal de neu.
Poetitzar el Nadal d’ un infant és el millor

present que podeu fer-li. Tot el que fareu per donar sentit a una festa com aquesta o a la deis Reís per idealltzar-la ais ulls d’ nn infant, qnedará gravat tota la vida a la seva memoria. Amb el record del que haureu fet per a ell llinstrará altres Nadais de la seva vida. I us pagará centupllcat tot 1’ amor que hl haureu posat. I quan siguen mort, el re¬ cord d' aquell present nadalenc, d’ un peesebre, d’un vestlt non degnts al vostre en¬ tusiasme, us será dedicat un homenatge
filial a la vostra memoria. No hi ha dlner
que pugui ésser tan ben esmerqat, no hi ha capital que dnrant tants anys rendelxi nn interés tan crescnt a qui e! dona i a qui el rep com el que pugnen gastar poetitzant
una festa de Nadal. Tant si veieu la diada de Nadal des d'un
punt de vista religlós, com si en restringía el sentit i no as suggerelx més que el record d' ápats venijuts, ¡ f aren una bona obra poetitzant la festa més important de la llar. Nadal és la festa de les families, i per aixó hl ha el costura, en aquesta diada, de fer més caritat ais pobres, ais qne no han pognt celebrar amb un cert esplendor la festa de
les families.
Mentre escric aqüestes ratlles se m’ acosta un amic mea i em pregunta qné escric. Li dic qne faig un artlcle de Nadal.
—Vós sempre anar difonent 1’ error—em din amistosament, amb aquella eloqüéncia Beva que jo en dic neoclásslca.
No cree que slgui dlfondre 1’ error exhor¬ tar la gent a poetitzar la vida, a idealitzar una diada com la de Nadal. Qne els qne no tingnln una fe, tingain almenys ana mito¬ logía. Sense nna fe, ni nna mitología, ¿quin sentit tindria la vida? ¿Qné és possible vinre tancat a la gábla del marxismo, interpre-
tant la vida i la historia d’ nna manera ma¬
terialista? SI fóssln deis qne per tot ápat mengen la fécula del marxismo, si no creien en la poesía de Nadal i en la poesia de la vida, hauríeu perdnt el temps llegint aquest
artlcle.
Manuel Brunbt.
DESEMBRA L
Cementlr nevat, capelleta blanca, de Tabre florit
hi entra una branca.
Oh, ametller formes! Quan devindrá el dia guardarás repós de T hora més pia.
Cementlr gemat! Oh, branca florida! Papelló nevat
T hl donará vida.
E. Grablls Castblls.
ELS SANTS INNOCENTS
Herodes el gran havia acollit els Magues vlnguts de T Arábia amb uua marcada sornegueria. Els bons astrélegs havien fet el vlatge cercant el Reí non nat i volien ado-

rar-lo. Ells delén que havien vist el sen esfcel a T Orient Herodes, bon Client de Roma, trobava qne la seva dinastía estava Bólidament establerta i qne no li mancava suceessló, i no prengné seriosament T afany d’ aqnells contempladors deis astros que no tocaven de peas a térra, com ell, qne era home práctic. Quan, pero, es velé deeebut pels Magues, els quals no tornaren a Jerusalem, slnó qne segnlren el cami del snd de la Mar Morta, se li cremá la sang, i el fons snpersticlós qne en ell hi havia, tragué
una bullida de mals pensaments.
Herodes, l’idnmen, estava avesat ais actos de crneltat. Al comengament del sen regnat hagué de llnitar contra els jnens, contra ia familia deis Asmonens i contra Cleopatra. Dnrant aquesta época., Ies execucions i les confiscacions eren per a ell nna táctica de govern. Fóu ofegar el seu cunyat Aristóbul a qui havia nomenat gran sacerdot. Per gelosla, assassiná la seva mnller Mariatnna i un onde i un altre cnnyat; fóu deEaparéixer el vell Hircan i occí la seva sogra Alexandra. No planyé ni els propis filis.
Abans de morir, ordená una boja occisió per tal qne el poblé tingnés motín de plorar la
seva mort.
A un tirá d’ aquesta mena no li venia d’ aquí de sacrificar vint o trenta infants betlemites, si la sospita li nnglejava el pit.
Betlem, avui té uns 7.000 habitants, pero en temps de Jesús era un poblat mesqní. L’autíga Efratá era grávida de records. Raqnel, T esposa predilecta de Jacob, morí peí cami d’ Efratá en infantar Beojamí; fon la térra de Booz i de David, peró el que havía de fer memorable per sempre la vila de Betlem era el naixement de Jesús, com havia profetitzat Miqneas (V, 2):
«I tu, Betlem Efratá petlta entre els mllers de Judá, és de tu que sonirá per mi aquell qui ha d'ésser dominador a Israel, T origen del qnal és deis temps antics,
deis dies de T eternitat.»
En ésser executada la bárbara senténcia
d’ Herodes, Betlem i les seves rodalies s’ ompltren de dol i de planys. Els crits de les mares ressonaven feréstecs, udolants. Sant Matea compara llar dolor ais planys qne s’ alearen quan la gent d’ Efra'im fon deportada a Babilonia. Efraím havia eixlt de Raquel per Josep i el sepulcro de Raquel era prop de Betlem. Jeremías (XXXI, 15) ajuuta els crits de Raquel, mare de la tribu, ais gemecs deis seas filis i no vol ésser con¬ solada, car ja no son.
L’ assassinat deis infants de Betlem fon
la darrera gesta del vell reí parricida 1 usur¬ pador, car canmatelx el seu monstruós testament no va complir-se. En vida comenqá de podrir-se i cercá reme! al sea mal taguarible en leB aigües caldos de Callirrcé, a les vores de la Mar Morta, on morí rablós i abandonat T any 4 a. J. C., 750 de Roma, pocs dies abans de la Pásqna que aquell any s’ esquela el día 11 d’ Abril.
Abans que eis satóTllts herodians arribes* stn a Betlem, peí cami de T Hebron i KadÓ3, en plena nit, la santa Familia fagla cap a la via de Memfls; la Verge estrenyla Tlnfant

contra el plt i el silenci noctarn era trencat per sanglots ofegats i peí débil gemec del perseguit.
Els Innocents morireu per un altre Innocent. Jesús Redemptor havia vingut a donar la vida pels altres i hens ací que
mllers i mllers de vivents donaren la vida
per Ell com nn holocanst de sang que tradnelx un agraíment etern a la seva vinguda.
A. M. de B.
L’ESTIMADA DEDONJAUME
I
Don Jaume té nna estimada
qne ben jove el va emprendar. L’ estimada de Don Janme,
nna térra sobre e! mar.
Només de sentir parlar-ne ja en va qnedá enamorat. Din ais barons que T ajadla, qne la vol aná. a cercar. Mentre els barons treuen comptes
Don Janme va a mlrá al mar. De mirar-hl i mirar-hi en snrt nn estol de naus, en snrt nn estol de veles
que tot el mar n’ era blanc. Don Janme sonría i hl entra;
T estol mar endlns se’n va,
II
A 1’ hora qne el sol va a pondre’s
Mallorca veu T almador
que ve dret damnnt la barca,
els ulis encesos d’ amor.
L’ Illa es torna tota roja i el cap del reí nlmbat d’ or. Eü, quan posa el pen en térra, ja se sent conquistador. En térra posa ia planta i en el cel T esgusrd pietós. La térra la vol peí cel el rei Janme d’ Aragó. Perxó és alt de més alqada qne no tots els seas barons, i perxó els ulls 11 blevegen, i perxó té el cap tan ros.
III
Tota la nit ha vetllat, l quan veu T alba esclarida alga l’espasa reial
bo i crldant: Santa Marial
Tots els cavallers s’ alxequen,
mes els reca T envestida.
«Vergonya, barons, vergonya!», clama el reí en santa ira;
i com fera celestial entra al combat i els hl atia.
Fon Uavors qne els sarraíns, amb aliada estemordlda,
van veure la host catalana
com mal niDgú més Y ha vista,
i el blanc cavaller Sant Jordi Uultá en nostra companyta.
Joan Maragall.
{Acabará.)

Foltetf del SOLLER -50-
EN “DOMINGUÍN,,
PER MARCEL
tenia per un santet!... Pero en quant estigué enterada de sa feta ho va contar an el seu espós, i aquest, tot el contrari cT ella, ho va prendre en riure. No obs¬ tan!, com coneixia lo escrupulosa que era la seva esposa, va veure que amb aquesta feta En Peret li hauria caigut de la grécia i ja no el podría veure mai més, li digué:
--Si trobes que 1’ ha feta massa grossa, paga ’1 i mostra-li es portal; així tot es mal quedará curat. La senyora ho fé tal com le hi havia dit el seu espós, i Ea Peret sortf d’ aquella casa amb ses llágrimes en els ulis, per no tornar-hi en¬
trar mai més.
En mig del seu desconsol pensé, i digué:
Ja m’ ho deia mon pare que no anás a
cap lloc a on el dimoni si passetjés, i una vegada vaig sentir un predicador que deia que dins ets balls de méscares el dimoni s’ hi passetja; peró jo vaig escoltar aquesta sól'Iera de sa cuinera que feia grans elogis d’ aquells balls, i

ara, per haver-la escoltada, Peret, ja tens s’ aumut pes cap... Idó, guarda-le-hil...»
Ja tenim ara En Peret en mig des ca¬ rrer dispost a par*'** amb so cavall de
San Francesc a córrer altra volta món.
Feia un parell de mesos que corría d’ una part a s’ altra, sense poder trobar cap lloc a on se pogués guanyar ses so¬ pes, i a T entretant ets dobbés que havia avangats a cú es senyó se feien avall...
i de lo més aviat!
Quan la candela ja cremava el blau,
li sortf una avinentesa: trobá una casa
a on se pogué Hogar per servir a un senyor fadrí, ja de bastanta edat, que ha¬ via tengut un ramet de gota i amb el qui vivien dos nebots, futurs hereus seus.
Sa feina que havia de fer En Peret en aquella casa era poca; tan sois s’havia de cuidar de fer companvia an aquell senyor i acompanyar-lo a passetjar.
En Peret li va caure tan en grécia,
que prest sentí el senyor per ell una inclinació que era més tost una ximpleria, i En Peret, que ho va conéixer, li comen¬ ta a allisar es peí, amb hoces paraule,s, i acabé per teñir manyes de dur-lo a ca
notari, perque fes testaraent a favor seu. Com aquel! senyor era riquíssim, En Peret ja va fer plans per quan entra¬ ría posseidor d’ aquella gran fortuna.

Peri> com fins lo que no se fa se sap, n’ hi hagué qui el veren sortir de ca ’s notari, i se sospitaren de si En Peret n’ hauria feta qualcuna de ses seves. Anaren a dir-ho a neis nebots d' aquell senyor, i aquests varen teñir foc dins les sabates per averiguar-ho. Sabien que el seu oncíe havia quedat un poc fluixet de cap i comengaren a anar-li amb bro¬
mes per veure si el farien llenegar i ell poc a poc va dir tot lo que havia passat
entre ell i En Peret.
Els nebots, tots cremat?, no se conten¬ taren en treure defora a En Peret, sinó
que T atuparen fort ferm, i amb tanta rábia li pegaven que si no hagués tenguda sa sort de poder-ios escapar !’ haurien
mort.
Quan se va veure altra volta en mig
del carrer, i tot copetjat, sense cap
dobbé i just amb sa roba que dula damunt, puix no tengué temps de treure T altra que tenia a la casa, se convencé de que correguent raón no guanyária per poder menjar faves torrades, i, com es fill pródig, pensé de tornar-se ’n cap a ca-seva. Així ho va fer.
Quan hi arribé, els seus pares el reberenambels bragos uberts, fent-li una carinyosa acullida.

Sa mare, com a més curiosa, despré de haver-se interessat pe* sa seva salut, li pregunté:
—Om t’ ha anat sa passetjada?
—Bé... bé ferml
—Qué vens molt ric? —Si, ma mare; molt ric. — Com és ara... quants de duros dus? —Jo no duc cap dobbé, ma mare! —No dus cap dobbé i dius que vens
ric? Com s’ enten aixé?
—Es que duc una cosa que és de molt
de valor.
—I quina és aquesta cosa, si se pot
sebre?
—Duc moita d’experiéncia, i com ella és sa mare de sa ciéncia, m’ ha fet veure que no hi ha res que vaja bé an ets filis
que no escolten ets bons conseis que les donen ets seus pares. Si jo vos hagués escoltat, no hauria corregut sa carrera d’ amargura que he correguda des de
que rae ’n vaig anar. I conten que aquell mateix dia se posé
a fer feina an es costal de son pare i no pensé ja mai més en córrer raón,
Sa rondaia ja esté acabada. Supós que
{Seguirá).

Deportivas

Fútbol

Mañana, interesante match Ínter

club entre dos selecciones locales

Mañana domingo se disputará en el camp d ’En ¡Vfayol un interesante partido entre dos selecciones de jugadores del C. D. Sóller, las cuales serán designadas por el entrena¬ dor y la comisión deportiva.
Estos partidos siempre son convenientes para conservar el entreno y forma de los ju¬
gadores, como también para orientación del entrenador respecto a las posibilidades de determinados elementos en los lugares del equipo susceptibles de mejora o donde semás frecuente la precisión de tener a mano un sustituto para cualquier eventualidad.
El partido empezará a las dos y media
de la tarde.

El equipo local, con bastantes apuros, venció al Binisaiem

C. D. Sóller

2

Binisaiem, F. C. 0

El equipo del Binisaiem llegó al campo
con más de media hora de retraso sobre la
hora anunciada, por lo cual, previas las for¬ malidades reglamentarias, en el acta del colegiado amateur, que habla venido a arbi¬ trar el encuentro, fueron adjudicados los dos puntos al Sóller.
Llegado luego el Binisaiem, se convino en jugar el partido con carácter amistoso, arbi¬ trado por el aficionado local Sr. Castañar.
El partido, bien porque sin el aliciente de la lucha campeonil no creyeran necesario ni unos ni otros emplearse a fondo, o bien porque los locales, enfriados en la larga espera, no acertaran a rendir su juego de costumbre, resultó bastante vulgar, viéndose escasos destellos del juego brillante y eficaz que hemos visto alguna vez en el actual
campeonato. El Sóller dominó bastante durante el par¬
tido, pero pocas veces hemos visto su delan¬ tera tan poco inspirada como este dia. Ha¬ bla mucha voluntad pero escaso acierto. Por lo cual se jugó nerviosamente, a ráfagas, sin ninguna ligazón, con mucha dificultad en el remate, que Intentaren escasas veces. El primer goal de la tarde lo obtuvo Rullán J., al entrar con decisión a rematar con el pecho un centro bombeado de Galmés.
3e llegó el descanso con 1 a 0. La misma fisonomía de juego gris presen¬ tó el segundo tiempo, en el cual, empero, los visitantes pusieron algo más de Drio, hacien¬ do emplearse a fondo en ocasiones ai terceto
defensivo local.
Hacia el final del partido Juan Castañar se internó a recoger un pase largo de Mayol y remató con un fuerte shoot que llegó a
las mallas.
El Binisaiem no dió la sensación de poten¬ cia de otras veces y el Sóller pareció esfor¬ zarse en ponerse a tono con él. Por los vi¬ sitantes destacaron su medio centro y defen¬ sa derecho. Por el Sóller Geiabert y Juan Castañer.
El Sóller presentó el siguiente conjunto: Santos—Estados, Alemauy— Castañer B., Geiabert, Ruliáu G.—Castañer J,, Alaben, Rullán J,, Mayoi, Galmés.
El arbitraje estuvo acertado.
Otros resultados

También el domingo pasado hubo partido de campeonato en4Buñola, Allí se afianzó
de nuevo el Llosetense como leader de la
competición al vencer a los propietarios del campo por Bal.
♦ **
El domingo próximo, día 5 de Enero, el Sóller deberá trasladarse a Lloseta para el más difícil partido del campeonato actual.
Mañana en Santa María jugarán el once local y el Consell,
COPA NAVIDAD
El jueves el «Ibérico» ganó por 2 a 1
El miércoles, Primero de Año, el se-
gundo partido
Ibérico 2 Juvenil 1
El; pasado jueves, segunda fiesta de Navld$á,, se disputó en el campo d‘ En Mayol el primero de los tres partidos en que ha de disputarse la Copa Navidad entre los equipos juniors Ibérico y Juvenil.
Correspondió esta vez el triunfo al Ibérico, pero se evidenció la mucha igualdad exis¬ tente entre ambos conjuntos. El portero del Ibérico tuvo parte principal en la victo¬ ria de los. suyos ya que, además de otras intervenciones de mérito, acertó a detener dos saques de penalty, lo cuál es decir algo.
Durante el primer tiempo no se consiguió tanto alguno.
El Ibérico inauguró el tanteador en un

shoot de Plácido, marcando el segando Es¬
tados R.
Por el Juvenil marcó Pons, de penalty, Otros dos penaltys, sacados por Bauzá J. y Pons, fueron detenidos por Forteza.
El partido fué bastante flojo, demostrando
unos y otros encontrarse cortos de entrena¬
miento'
Los equipoB se alinearon como sigue: Ibérico: Forteza—Cuart, Alemany—Bennasar, Ruliáu G., Hernández —Salvá, Es tades R., Roveri, Plácido, Liado. Juvenil: Ripoll—Rodríguez, Pedro—Vicens, Llobera, Plña—Estades J., Got, Bau¬ zá J., Rullán F., Pons.
Arbitró el directivo Sr. Rullán con bastan¬
te acierto.
Rbfly
Vida Religiosa
El martes, vigilia de Navidad, se cele¬ bró en laParroquia, por la mañana, a las seis,
la función de la Calenda, con canto de Pri¬
ma y del Martirologio con toda solemnidad, y Misa, también cantada, a continuación. Asistieron al tradicional acto litúrgico nu¬
merosos fieles.
Por la noche, a las nueve y media, se dió principio a los atractivos y populares Mai¬ tines, que fueron solemnemente cantados por la Comunidad y nutridos coros—for¬ mados por jóvenes y por adoradores noctur¬ nos—con acompañamiento del órgano. Después de cada lección cantaron éstos los responsorios de Peros!, y al terminar la última—el Evangelio de San Juan—can¬ tada por el Párroco Arcipreste, entonó éste desde el púlpito el leDeumy inter¬ pretando admirablemente los referidos cantores ia majestuosa composición del
maestro Torteli.
Acto segaido fué cantado un bello vi¬ llancico del maestro Marracó, y luego, por ei joven escolano Baltasar Calafeii Bennassar, con atiplada voz, entonada, clara y potente, la profecía de ia Sibila acerca del Juicio final. Empezóse segui¬ damente la Misa del Galio, en la que fué el celebrante el Párroco Arcipreste, don Rafael Sitjar, asistido, en calidad de diᬠcono y subdiácono, respectivamente, por los vicarios Rdos. D. Jorge Company y D. Juan Sueca. La capilla interpretó la composición a tres voces «Pontlf ¡calis», de Perosi, en los Kyries, Gloria, Saníus y Agnus, y el Credo de la Misa de Ange lis fué cantado por la escoiania y el pue¬
blo.
Después de la Misa se dió a gran nú¬ mero de los fieles asistentes la Sagrada
Comunión.
** *
El jueves se celebró solemne fiesta en honor de Ntra. Sra. de la Esperanza, patrona del gremio de tejedores de esta ciudad, la cual había sido anunciada e! día
anterior, al empezar la tarde, con un re¬ pique de campanas, y en preparación de la
misma se cantaron al anochecer, antes de
darse principio a la Novena de Belén, so¬ lemnes Completas.
A las nueve y media se cantó Tercia y acto seguido la Misa mayor, en la que interpretó ia capilla parroquial, con acom¬ pañamiento de armonium, la composición «Santísimo Sacramento», del maestro Ri¬
bera. Fueron el celebrante el vicario
Rdo. D. Juan Sueca y los ministros los Rdos. D. Pedro Antonio Magraner y don Bernardo Pujol. El panegírico estuvo a cargo del Rdo. P. Bartolomé Bordoy, Tea-
tino.
La concurrencia fué numerosa. Por la
tarde se cantaron solemnes Vísperas, y por la noche se continuó la Novena de Belén, con meditación y alegres cánticos.
En ia iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se practicó el domingo último por la tarde, a las cuatro, un devoto ejercido, con exposición menor, en honor de ios Sa¬ grados Corazones, consistente en rezo dei rosario y de la Coronita de Oro, y sermón por el Rdo. P. Guillermo Pont.
El martes, durante ia misa de las siete, se cotinuó la devoción de los Trece Mar¬
tes dedicados a San Antonio de Padua, y por la noche, a las nueve y media, se dió principio a los Maitines de Navidad, que
cantáronse con ia acostumbrada solemni¬
dad. Despüés del Te-Deum, cantó la pro¬ fecía de ia Sibila el joven Juan Llabrés, perteneciente a la escoiania de dicho tem¬ plo, y luego, alternando en ios cantos ia capilla y los alumnos de aquella escuela, interpretáronse, con acompañamiento del órgano selectos villancicos.
En ia Misa del Gallo se cantó una ins¬
pirada y bellísima composición musical, a dos voces, de! inteligente P, José Nicolau, de los SS. CC.> titulada «In honorem

Sancti Josef», la cual fué admirablemente interpretada y por ios asistentes entendi¬ dos en la materia unánimemente elogiada. Fué el celebrante el Superior de esta Re¬ sidencia de Misioneros de los Sagrados Co¬ razones, Rdo. P. Pedro J. Grimalt, minis¬ trado por los Rdos. P. José Vanrel!, de diácono, y D. Bernardo Pujol de subdiá cono. /ntra missam, y antes de dar la sa¬ grada Comunión a los fieles, el mencionado P. Grimatt dirigió a éstos la palabra para
encarecerles la devoción al Divino Niño de
Belén y expresarles sus deseos de que les
favoreciera El concediéndoles unas felices Pascuas.
La concurrencia a esta solemne función fué muy numerosa.
***
A! día siguiente, fiesta de la Natividad de Ntro. Señor Jesucristo, se dió comienzo a un piadoso Octavario dedicado al Niño Jesús, con meditación y canto de villan¬
cicos. Se practicó esta devoción a las cinco y media de la tarde, y a la misma hora y en igual forma ha continuado en los días su¬
cesivos.
Ayer tuvo lugar, además, a las seis de la tarde, después dei rezo del rosario, el ejercicio de ias Santas Llagas de Jesús Crucificado, que fué aplicada en sufragio de la difunta D.a Francisca Campaner
Geiabert.
En la iglesia de los PP. Filipenses se practicó el domingo por la tarde, a las seis, después del rosarlo, el ejercicio de ia Novena de Belén, con sermón por e¡ Rdo. P. Francisco Oliver, C. O.
El martes a las nueve y media de la noche, se cantó también en esta iglesia solemnes Maitines de Navidad, y a las doce la Misa del Gallo, que celebró el Prepósito de la Congregación del Oratorio Parvo en esta ciudad, Rdo. P. Bernardo Martoreil, quien repartió intra missam
ei Pan eucarístico a los numerosos fieles
asistentes que se acercaron a ia sagrada Mesa. Cantáronse villancicos, y a la ter¬
minación dei Oficio celebró el mencionado P. Martoreil las otras dos misas.
E! día de Navidad, por la noche, se practicó un devoto ejercicio en honor del Niño Jesús de Belén, con meditación y canto de villancicos, y esta solemne fun¬
ción terminó con la adoración del Niño
Jesús.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapios,— Mañana, domingo, dia 29: A ¡as siete y me¬ dia, Misa conventual.
Miércoles, día l.° de Enero de 19B6: A las siete y media, Misa conventual.
Sábado, dia 4: Se dará principio a la ora¬ ción de Cuarenta-Horas que dedica al Di¬ vino Niño Jesús de Praga su Congregación establecida en esta iglesia. A las seis y me¬ dia, exposición del Santísimo Sacramento. A las diez y cuarto, Misa cantada. Por la tarde, a las seis, se rezará el Santísimo Ro¬ sario y seguidamente se dará principio al Triduo, que predicará ei Rdo. D. Andrés Casellas, Pbro,
La velada de anoche
—
Ayer noche celebróse, como habíamos
anunciado, una velada a beneficio de las entidades locales «Defensora Sollerense»
y «Agrupación Folk-lórlca». A ias ocho y media, hora señalada para
el principio de la función, el teatro «De¬ fensora» presentaba un brillante aspecto: profusamente iluminado, ostentando sas clásicos damascos y colgaduras, lleno has¬ ta ios topes ei patio de butacas y bastante concurridas ias localidades del piso supe¬
rior.
La orquestina «The Black Cat» empezó la función—en cuyos intermedios interpre¬ tó escogidas piezas de su repertorio, sien¬ do muy aplaudida—y seguidamente des¬ arrollóse el programa anunciado.
La comedla «Beatures», original de doña María Esteve Planas, es una obrita del género que suele representarse en fiestas de sociedad o finales de curso en colegios de señoritas: sencilla en cuanto a exigen¬ cias de orden técnico y artístico, y conce¬
bida con una intención moraiizadora. La
pusieron en escena con gran acierto, al¬ canzando momentos de verdadera emoción, las señoritas Catalina Castañer, Rosa Borrás, Esperanza Enseñat, María Forteza, Esperanza Cañeilas y María Rosseiló, a

más de un acertado conjunto de músicos y
danzarines en la escena final.
Constiiuyó la segunda parte de la vela¬ da un concierto a cargo del trío integrado por Mme. Pauletíe Vogtlin, violinista, de! Conservatorio de París, Mr. Emil Vogtlin, violoncelista, y la Srta. Magdalena Sampol. Los Sres. Vogtlin son artistas profe¬
sionales, ella, francesa, él, suizo-alemán,
que están pasando una temporada en Sóller con el objeto de gozar la benignidad de
nuestra estación invernal. Fueron invitados
por unos directivos de la «Defensora» a tomar parte en esta velada, a io que acce¬ dieron generosa y amablemente, formando para este objeto un verdadero trío inter¬ nacional con nuestra paisana Srta. Sampo!.
La abertura de «Pcéte et paysun», de Suppé, tuvo una brillante ejecución, cau¬ sando un maravilloso efecto el brío trepi¬ dante que estos excelentes artistas supie¬
ron imprimir a algunos pasajes, alternando con ia dulce expresión que en otros domi¬
naba.
En la polka de concierto «Le Canari», de Poliakin, la Sra. Vogtlin hizo un alarde de su poderosa técnica, que el auditorio apreció cumplidamente.
La rapsodia n.° 2, de Llszt, füé interpre¬ tada con el peculiar estilo que permite a estos «virtuosos» hacer visible gala de su arte magnífico; con airoso garbo fueron
desgranando las evocadoras danzas hún¬ garas de que está llena la maravillosa rap¬ sodia, entusiasmando al público tanto en los brillantes momentos de conjunto como en los pasajes a cargo de cada instrumento. Exige mención aparte ia magnifica labor de la señorita Sampol en este número dei concierto, en el cual se mostró la pianista excelente, de digitación estupendamente
segura, que dijo con nitidez admirable y soberbia expresión el trozo más compro¬ metido de su pape!. Una salva de aplausos, frenética, persistente, obligó a los artistas a dar como «plus» la audición de un bri¬
llante vais, de Chopln. La Sra. Vogtlin y la Srta. Sampol recibieron preciosos ramos
de flores al terminar ei concierto.
Constituyeron la tercera parte de ia ve¬ lada el «Quadret maiiorquí» y una variada exhibición de típicas danzas.
El «quadret», compuesto para esta fiesta por nuestra distinguida colaboradora seño¬ rita Francisca Aícover, alcanzó un éxito rotundo. Empieza con una conocida can¬ ción, que cantaron a coro unas «payesitas» formando en el escenario vistosa hilera;
luego destacan consecutivamente algunas de ellas, recitando sendas composiciones en verso, cortitas, cada una de las cuales glosa alguna apreciable peculiaridad de Mallorca y de nuestro valle. Termina con el coro, lleno de acentos de amor y nos¬ talgia, mientras desciende ei telón. Los insistentes aplausos obligaron a levantarlo
varias veces en honor de las lindas «paye¬
sas». Particularmente se hicieron aplaudir ai recitar sus partes las señoritas Margari¬ ta Cañeilas, Rosita Borrás, Antonia Plña, Anita Bauzá y María Castañer.
El cuadro final de música y danza gustó enormemente. Músicos, cantores y danza¬ rines obtuvieron por igual el aplauso que, entusiasmado, ei público no escatimó. De¬
beríamos mencionar, en justicia, a todos y cada ano de los que tomaron parte en él,
lo mismo que a los profesores que les han
preparado; pero en gracia a la brevedad
nos limitaremos a dar los nombres de las
parejas y grupos de danzarines. Bailaron «boleros» y «jotas» Catalina Castañer y Alfonso Cortés, María Forteza y Ramón Rullán, María Castañer y Gabriel La To¬ rre, y los niños Catalina Piña y Bartolomé Castañer. En las «boleras» se distinguió
Antonio Piña bailando a trío con María
Rosseiló y Esperanza Cañeilas. Finalmen¬
te «El Parado» fué bailado maravillosamen¬
te bien por el joven maestro Vicente La Torre y las bellas hermanas Margarita y Rosa Borrás. El público, bien hubiera continuado gozándose en la magnífica la¬ bor de todos; por eso, al terminar el es¬ pectáculo io premió con ovaciones caluro¬ sas y, al salir, los generales comentarios respecto a esta velada eran en extremo
favorables, A cuantos han tomado en ella
parte enviamos nuestra enhorabuena, así como a las entidades promotoras.—M. A

SOLLER

13

De Teatros

FANTASIO
Con el estreno de la producción de la «Metro» La espía número 13 empezaron
en este salón las funciones del sábado y
domingo últimos. Es este film un vigoro¬ so drama de espionaje cuya acción se desarrollá durante la guerra civil nortea¬ mericana, es la segunda mitad del siglo pasado.
Boleslavsky ha realizado con este film una de sus más finas producciones. Toda
la cinta es un bello rosario de escenas, ensartadas en una acción mínima. Y no
es que la acción en el film no tenga im¬ portancia; al contrario; el ritmo escénico está determinado, como en muy pocas ocasiones, por esa acción.
Marión Davies, en el papel de Ana, la «espía número 13» de los federales, reali¬ za una de las mejores y perfectas crea¬ ciones que le hemos admirado, bien secundada por Gary Cooper y por los restantes intérpretes, propios y bien
caracterizados todos.
Se estrenó después la producción dobla¬ da en español Desfile de primavera, ale¬ gre comedia musical, que a la simpatía del tema, la soltura de su desarrollo y a la propiedad de su ambientación une una interpretación graciosísima de parte de la dinámica y gentil Franziska Gaal, secundada con acierto por todos los demás intérpretes.
En las pasadas fiestas de Navidad tuvieron lugar las proyecciones del film de la «Columbia» Una noche de amor. La expectación que dijimos había desper¬ tado esta producción fué compensada por la bondad del film. Y lo fué de tal íorma que Una noche de amor alcanzó un triunfo rotundo. Grace Moore, la heroína del film, que se revela en él no
sólo cómo la formidable cantante que es,
sino cómo una actriz cinematográfica de lo más completo y cinematográfico que darse pueda. Si su voz y su arte no basta¬ sen para conquistarse la simpatía del público, ahí está su figura, delicada y graciosa de veras. Canta a maravilla unos fragmentos de Carmen de.La Traviata, de Madame Butterfly y la can¬
ción del Chiribiribi. Tullio Carminatti—
alejado hasta ahora del desempeño de papeles importantes—vuelve por sus fueros en este film y se afirma en él como un actor de cuerpo entero. La presentación de la cinta, espléndida.
En estas funciones se proyectó también la divertida cinta Un lío de familia, por
los celebérrimos actores cómicos Stan
Laurel y Oliver Hardy. La composición caricaturesca de la pareja tiene una tan formidable vis cómica que el público se rió de buena gana, conquistando una vez más los celebres amigos Laurel y Hardy con su gracia inimitablé y su simpatía contagiosa su título de «Reyes de la ri¬
sa».
Renovó su programa el «Fantasio» el jueves, segunda fiesta de Navidad, estre¬ nándose la superproducción de la «Metro Goldwyn» titulada Amantes fugitivos film totalmente hablado en español, diri¬ gido por el famoso director Richard Boleslawsky, el cual hace de esta producción una buena muestra de arte cinematográfico. — Ha conseguido Boles¬ lavsky ligar las escenas, emocionarlas con exquisito gusto y sacar el máximo partido de artistas, ya de sí tan presti¬ giosos como Robert Montgomery y Madge Evans.
Además se estrenó la interesante pe¬
lícula, excelentemente presentada, Entre el Amor y la muerte, también dialogada en español, perfecta de rjtmo y de fotografía y que tiene el indiscutible mérito de una interpretación magnífica por parte de sus protagonistasjlos famo¬

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS S

|Valcaneras y Colom

|

Sucesores de 3uan Va lea ñeras

I ALCIRA (Valencia) - España

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

«

«

Teléfono n.c 141

sos astros Chester Morris, Virginia Bru¬ ce y Robert Tailor. Esta película causó excelente impresión al numeroso público que acudió a presenciarla.
Esta noche se estrenará en «Fantasio»
el film «Radio» Caballeros de capa y es¬
pada, una opereta bufa, lujosísima, dislo¬ cante, cien por cien cómica, i jCaballeros de capa y espada, es una astracanada pura en la que se dan cita las situaciones más dislocadas y las ocu¬ rrencias más estravagantes.
Se trata de una de las producciones más regocijantes, más despreocupada¬ mente alegres y simpáticas que se han visto desde mucho tiempo.
Además ofrece la película una presen¬ tación muy propia y bien ambientada, con animadas escenas y detalles de gran
asunto.
La comicidad del tema se halla su¬
brayada y acrecentada extraordinaria¬ mente por la interpretación graciosísima y desenfadada de los cómicos Wheeler y Woolsey, secundados por la bellísima
actriz Thelma Tood.
Otra película «Radio», La intrépida, hablada en español figura en el progra¬ ma de hoy, y por cierto muy amena, original, interesantísima y hábilmente
llevada.
Aparece en la pantalla con este film de aventuras una actriz hasta hoy des¬ conocida de nuestro público: Joan Lowell una mujer hermosa y valiente, que crea el personaje central realizando una labor
tan convincente como meritoria.
Para la noche de martes y las funcio¬ nes del jueves principio de Año Nuevo, tiene preparado el «Fantasio» un pro¬ grama monumental a base de dos pro¬ ducciones de categoría: El enemigo pú¬ blico n.° 1, en español y ¡Anny, Anny! en francés que será una digna iniciación de las funciones cinematográficas del año 1936 en este conquetón y confortable
cine.
Compendio de gracia, originalidad, fi¬ nura y notable fluidez en su desarrollo, es la deliciosa, agradabilísima comedia «Ufilms» ¡Anny, Anny! Sin decaimiento alguno, sin forzados recursos es este film un bellísimo ejemplo de asunto có¬ mico acertado, diverso, embelesador.
Anny Ondra, su protagonista, supé¬ rase a sí misma en equilibrio y justeza, interpreta dos personajes, caracterizan¬ do con donosura singular, a un tiempo, a una condesita excéntrica, orgullosa, autoritaria, hermética en amor, refinada, y a una muchachita humildísima, inge¬ niosa, sensible y buena, impresionada dulcemente por el primer escarceo amo¬ roso. Con gran maestría Anny Ondra

traza y hace distinguir perfectamente una y otra muchacha.
Junto a la sin par estrella alemana aparece el aplaudido galán René Lefebre.
Una película «Metro Goldwyn Mayer», realizada por el genial Van Dyke, no¬ table por su vibrante acción y el intenso conflicto que desarrolla, apasionando por la sostenida justeza de la emotiva inter¬ pretación que obtiene, es la otra produc¬ ción, El enemigo público n.° 1.
Con sólo indicar quienes son sus exce¬ lentes protagonistas se comprenderá el valor interpretativo de la película: Clark Gable, Mirna Loy, William Powell.
La trama es un frente a frente continuo
de la legalidad y el crimen, del deber inexorable y de una turbadora equidad; todo con trazo viril, desconcertante por lo agudo y propio; y entre esta sórdida pugna magnánima, el amor de una mujer soñadora y sincera.
Técnicamente es también algo nota¬ bilísimo. La cámara ha sabido captar con gran, lujo de detalles y escenas mag¬ níficamente logradas los momentos de mayor relieve.
W. S. Van Dyke—el hombre que ha dado vida en la pantalla a los temas más diversos—ha infundido al argumento de este film un fondo de realismo y de hu¬ manidad que lo convierte en un retazo
de la vida misma.
Esta película tiene un aspecto intere¬ santísimo que la hace aún más simpática: fué la que dió lugar a la captura y muer¬ te del auténtico «enemigo público n.° 1»
en ocasión de haber concurrido éste a
presenciar su proyección en Norte¬
américa.
DEFENSORA SOLLERENSE
Fué presentada el domingo último en este salón la gran producción titulada La espía número 13, interpretada por
los famosos artistas Marión Davies y
Gary Cooper, cuyo desarrollo siguió con interés y emoción el selecto público.
Fué exhibida también el citado día la
alegre comedia musical Desfile de pri¬ mavera, en la que Franziska Gaal sos¬
tiene hasta el último instante el tono
alegre y desenfadado con que interpreta el papel principal.
El programa del día de Navidad estuvo formado por la formidable producción musical Una noche de amor, creación de la eminente cantante Grace Moore, y el film cómico de la «Metro» Un lío de familia, a cargo de los excepcionales excéntricos Stan Laurel y Oliver Hardy.
Al día siguiente, jueves, se proyecta¬ ron las interesantes cintas Amantes fu¬ gitivos, por Robert Montgomery y Madge Evans, y Entre el amor y la

muerte cuyo triángulo interpretativo está formado por los prestigiosos actores Chester Morris, Virginia Bruce y Robert Taylor.
Para mañana se ha confeccionado un
n otable e interesante programa, que for¬ man la película Radio de aventuras sel¬ váticas La intrépida, interpretada por Joan Lowell, y la cinta «Columbia» Justi cia po,ra el indio, a cargo del reputado ji nete del far-ivest Tim Mac Coy.
El día de la Circuncisión del Señor se
p royectarán dos bellas producciones: / Anny, Anny!, divertida comedia por Anny Ondra y El enemigo público n.° 1, film policíaco interpretado por Clark Gable, Mirna Loy y William Po-well.
Para muy en breve se anuncia el estre¬ no de Las cuatro hermanitas, la delicada
producción tan esperada en esta ciudad.
KURSAAL
El sábado y domingo último proyec¬ tóse en este local junto con la Revista Fox
de actualidades, la variedad musical en
c olores Así me gusta trabajar y el film de dibujos Me alegro verlo bueno la pe¬ lícula de Alexander Korda La pimpinela esc arlata presentada en su versión do¬ blada en españpl por «Artistas Asocia¬ dos» e interpretada por* Leslie, Howardi y Merle Oberon.
En las fiestas de Navidad proyectᬠronse dos programas: uno el martes y miércoles formado por las películas Princesa por un mes comedia Paramount interpretada por Sylvia Sidney y Gari Grant y Asegure a su mujer comedia Fox con Raúl Roulien y Conchita Mont enegro de primeras figuras y otro el jueves con el film del Oeste presentado por la casa Fox Vaquero Millonario in¬ terpretado por George O’Brien y El campeón ciclista, con Joe Brown fBocazas) de protagonista, presentada por la
casa Warner Bros.
En las funciones de hoy y mañana este local presenta el siguiente programa: Ojos cariñosos por Shirley Temple y James Dunn y Babaona, documental.
Y para el martes y miércoles, se anun¬
cia La lotería del amor.

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 pesetas el quintal.

Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

►o**

Teléfono, 27

17^ Camino de Fornalutx,—SÓLLER

A — VA V* C n s. IM.

S Y MANDARINAS
ALCIR TELEGRAMA/ "RABELIA/ 3r\\cy, r\\? 3 5.

14

SOLLER

ECOS REGIONALES

'¿fe

Crónica Balear
Mallorca
En Palma tuvo lugar, en las avenidas de Estanislao Flg^eras y de Alejandro Rosselló, antes plaza de las Enramadas, la tradicional feria de pavos y lechonas de Santo Tomás.
El mercado se vio abastecidísimo, como todos los años, y la concurrencia de compra¬ dores fué numerosísima, particularmente durante toda la tarde del sábado último.
Rigieron los siguientes precios: Pavos: De 3'50 a 3’75 pesetas el kilo, en
vivo.
Pollería: De 3’50 a 4 pesetas el kilo, id. Lechonas: De 3 00 a 3'25 el kilo, en vivo. Se Inauguró también por la noche la feria de turrones, dulcería y belenes en la plaza Mayor, que también se vió concurridísima.
El sorteo de Navidad ha sido hogaño poco amable para los jugadores de Palma. Un premio de diez mil duros y nada más; de los grandes se entiende.
Desde las diez de la mañana a las doce, la animación en la Plaza de Cort era ex¬
traordinaria, Colocadas allí las pizarras de «La Ultima Hora» y de «La Aimudaina», la gente se agolpaba frente a ellas. Y otros grupos escuchaban los altavoces de la radio que iba vertiendo en el aire todos los núme¬ ros premiados.
* **
Eu Manacor resultó premiado con un dé¬ cimo premio, de 60.000 pesetas, el número 16.575 despachado en la Administracción de
Loterías de don Mateo Gelabert.
El billete premiado fué vendido en vigé¬ simos y está muy repartido en pequeñas participaciones entre vecinos de Porto-Cristo y Manacor,
Dicha afortunada administración, que lle¬ va vendidos en este año varios primeros premios en diferentes sorteos, también des¬ pachó billetes de la centena del gordo y tercer premio de Navidad y otros premiados con 10.000 pesetas.
El sábado último falleció en Pollensa, des¬ pués de haber recibido los Santos Sacra¬ mentos, el distinguido músico-compositor don Miguel Caplionch Palmer.
La muerte del ilustre músico y compositor causó gran impresión en Palma, donde con¬ taba con generales simpatías.
El señor Caplionch nació en Pollensa, en 1861. Desde muy joven mostró gran afición a la música, cursando sus estudios en el Conservatorio de Madrid, donde obtuvo pri¬ meros premios de solfeo, armonía y piano.
A la edad de 23 años, después de un con¬ cierto que dió en dicha ciudad, fué pensio¬ nado para proseguir sus estudios en Berlín, en cuya «Hoch3chule» ingresó por oposición, permaneciendo en aquélla tres años y reci¬ biendo lecciones de Iob mejores maestros,
entre ellos Clara Schumann.
Fijó entonces su residencia en la capital alemana, dedicado a la enseñanza dei piano y armonía, dando, además, algunos concier¬
tos.
En 1912 regresó a España, fijando su re¬ sidencia en Mallorca, donde permaneció has¬
ta ahora.
Con el señor Caplionch desaparece una de las figuras de más relieve de nuestro mundo musical. Había compuesto numerosas obras para piano «Heder», coros, etc,, llegando a adquirir un estilo que hizo destacar vigo¬ rosamente su personalidad.
Muere a la edad de 74 años, en la villa que le vió nacer. Con sus familiares, llorarán su muerte sus discípulos y admiradores, que forman legión.
D E. P.

»LeB ruego hagan presente en el periódico mi agradecimiento a las autoridades por el apoyo que siempre me prestaron, y lo mis¬ mo a las entidades, a la prensa por sus aten clones y al pueblo todo que me demostró siempre su estimación.
»No haré hoy ninguna visita por no per¬ mitírmelo mis fuerzas físicas, pero una vez acabado el tratamiento pienso volver a Pal¬ ma por unos días y cumplir mis deudas de cortesía y amistad, y pasear algunos días sin preocupaciones oficiales, por considerarme
un mallorquín más». Añadió que queda profundamente recono¬
cido a la asistencia que en todo momento le ha prestado todo el personal de oficinas del Gobierno, Policía y demás fuerzas a sus
órdenes.
***

Enviamos al señor Manent nuestra felici¬

tación por su mejoría y la expresión de

nuestra gratitud por las atenciones tenidas con nosotros durante el tiempo que desempe¬

ñó el cargo.

***

En la noche dei lunes, en el vapor correo
de Barcelona, salió el ex-Gobernador de esta provincia, D. Juan Manent.
El señor Manent marcha a la ciudad con¬
dal para seguir el régimen curativo que le ha impuesto el Dr. Camila.
Fueron al muelle para despedirle gran número de amigos suyos, entre los cuales figuraban el Presidente de la Diputación, D. Francisco Juliá; el Secretario del Gobier¬ no civil, señor Martínez; los jefes de las ofi ciñas del Gobierno civil; al Teniente señor Pujolá y al Jefe de Policía y varios agentes.
Deseamos al señor Manent pronta y com¬ pleta curación, sintiendo su marcha.

Procedente de Alicante e Ibiza llegó el lunes, en el «Ciudad de Alicante», una tuna estudiantil, perteneciente a la Universidad
de Madrid.
Componen dicha Tuna 37 estudiantes de
las diversas Facultades de la Universidad
Central y va dirigida por D. José Cano. Permaneció hasta ayer saliendo este día
para Alicante, de regreso a Madrid.
El lunes por la tarde, en el avión proce¬ dente de Valencia, llegó a Palma el Dr. Albiñana.
En el campo de Son San Juan le espera¬ ban buen número de personas afiliadas a Renovación Española.
El objeto del viaje del doctor Albiñana es tomar parte en diferentes actos de propa¬ ganda, que se celebrarán en Palma y en algunos pueblos.

El acto de la proclamación de Hijos Ilus¬
tres de Palma a favor de D. Fausto Morelt y
D. Gabriel Llabrés Quintana, tendrá lugar el día 31 del actual, a las doce.
Leerán las Biografías de dichos señores: con respecto al primero, D. José M.a Tous y Maroto y al segundo D. Juan Pons Marqués.
Menorca

Dijeron desde Mahón, que el billete favo¬ recido con el premio «Gordo» fué adquirido en Barcelona, en el establecimiento de lote¬
ría del señor Valdés, sito en la Rambla de las Flores, por un estanquero de Cindadela, llamado Antonio Prats Triay.
Fueron expendidas mil quinientas pesetas en participaciones de una peseta. Los res¬ tantes, repartidos en participaciones de cinco pesetas.
El expendedor Prats juega más de cin¬ cuenta pesetas.

•• NARANJAS y MANDARINAS #.

Serra Hermanos

COMISIONISTAS • EXPORTADORES

DIRECCION í SERRAS
TELEGRAFICA j VILLARREAL

tfi J ppano DESPACH0: ,4‘
( ALMACÉN: 146

VILLARREAL

(CASTELLÓN)

ESPAÑA

La mayoría de favorecidos son pobres, los cuales jugaban una peseta.
El expendedor es dueño de un estanco y de un salón de pelnquería para señoras.
Juegan gentes de toda condición social, aunque los más beneficiados son los humil¬
des.
La noticia del premio «Gordo» fué recibi¬ da en Cindadela con gran júbilo.
Un enorme gentío invadió la calle del Rosario, donde tiene su establecimiento el expendedor.
Un panadero, al que tocaron en suerte treinta y siete mil duros, condonó todas las deudas de los clientes pobres.
Un ordenanza de Correos regaló una par¬ ticipación de una peseta a un zapatero que no quiso cobrarle un remiendo de zapatos.
La noticia se recibió por radio, y causó el natural júbilo.
El billete fué depositado en el «Banco de Menorca», mediante acta notarial.
El expendedor del billete premiado Be des¬ pertó la mañana del 21, a las seis, descor¬ chando una botella de champany, con obje¬ to de celebrar el «Gordo», que iba a tocar¬ le, y cuatro horas más tarde, se sabia en Ciudadela la agradable noticia.
Ei «Gordo» beneficia enormemente a Cin¬
dadela, que sufría un colapso de crisis agu da por el paro obrero.
En Ciudadela, recibida la noticia del pre¬ mio «gordo» por radio y telegramas, la ciu¬ dad se animó extraordinariamente, dejando los obreros el trabajo y acudiendo, al igual que numerosísimo gentío, al estanco de la calle del Rosario, propiedad del expendedor del billete premiado.
Se dieron vivas y abrazos, reinando un
entusiasmo delirante.
Se confirma que el billete está reparadí¬ simo: se puede decir que en él juega toda la
ciudad.

Un panadero conocido, favorecido con una participación del «gordo» regalaba sendos panes a cuantas personas acudían a
su establecimiento.
7 jugadores del «Ciutadella F. C » tienen participaciones.
El dueño del «Bar Moderno» ha sido favo¬
recido con 17.000 duros. Por la tarde faeron cerrados todos los es¬
tablecimientos y una banda de música re¬ corrió la población, que estaba animadísima.
6 sacerdotes favorecidos han dispensado deudas de alquiler.
Un hombre pobrísimo, apellidado «Agogat» ha sacado 4.500 duros.
El Administrador-Jefe de Correos cambió
dos papeletas del número premiado por no gustarle.
Un obrero panadero ha perdido tres parti¬ cipaciones, y una jovencita ha perdido otra participación, habiendo sufrido por ello, un ataque nervioso.
El dueño del estanco de la calle del Rosa¬
rio ha manifestado que es un hombre feliz, porque Ciudadela es rica.
Su mujer, peluquera, ha dejado de hacer «permanentes» y se ha comprado cinco casas
amuebladas. Un fabricante de calzado ha sacado 32 000
duros; un chófer, 22.000; un albañil, 24,000; y la familia de una pescadora, llamada Pas¬ cuala, 29.000; dos relojeros, 15.000 cada uno.
Han Bldo vendidos muchos aparatos de radio y bicicletas.
El estanco de la calle del Rosario calla la
cantidad que juega. Se calcula que juega
100 ptas. Un ómnibus circuló por la isla con un le¬
trero que decía: «jViva el gordo!» El dinero que se ha sacado, constituiría,
en plata, la carga completa del velero «Flor
del Mar».
T BO Semanario infantil. - 10 cts. Venta: San Bartolomé, 17.

FRUITS & PRIMEURS

El domingo por la mañana llegó a Palma, procedente de Barcelona, el ex-Gobernador civil de la provincia, D. Juan Manent, que, como es sabido, se halla sometido a un ré¬ gimen de curación en una clínica de Bar¬
celona.
El lunes al mediodía le saludaron los pe¬
riodistas en una de las habitaciones particu¬ lares del Gobierno civil, encontrándole bas¬ tante mejorado de la enfermedad que pa¬
dece.
Les manifestó que, aprovechando un pa¬ réntesis de descanso que le habian impuesto, habla venido paca arreglar unos papeles y dejar las cosas preparadas para su sucesor, pues pensaba embarcar la misma noche para
continuar el tratamiento.
«El haber dejado el cargo, dijo, no quiere decir que me vaya definitivamente de Ma¬ llorca, porque soy balear y pienso vivir en
una u otra isla.

DU ROCJSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

COMUKISSIOIV

mPORTATIOX

P. RENART

as, Avénete
iJour’9,59
Télépbone {Ncilt 1*7.

Expéd ite u¡r
de la Pépiniére PEBPICtMX
Adresse télégra pficj uie
RENART,- PERPIGIMAN

SOLLER

15

Cooperativa Española de Gasas Bara¬ tas “Pablo Iglesias,,. Sección
de Sóller

1E
r

3E3EK3E
FRUITS EN GROS

=ÜL= í

8PECIALITE EN ORANGE8 ET BANDERINES

En el sorteo celebrado el l.° de los co¬
rrientes ha tocado en suerte la edifica¬
ción de una casa al afiliado de esta po¬ blación D. Luis Molina. Con este motivo
suplicamos a la inteligente dirección del SÓLiiBR la publicación de las adjuntas no¬ tas a fin de orientar a la opinión sobre el objeto que perseguimos y formar am¬
biente a favor del desarrollo del coopera¬
tivismo entre la clase trabajadora de-
Sóller.
Generalmente las viviendas que habítamos los trabajadores no reúnen las condiciones higiénicas que precisamos; con motivo de la escasez de viviendas, para alquiler, los precios son excesiva¬ mente caros en comparación con los mezquinos salarios que ganamos. El ré¬ gimen de propiedad actual es un absur¬ do. El que no posee casa propia está pa¬ gando toda la vida alquiler. Al cabo de 10, 15 o 20 años ha pagado más de lo que vale la casa; sin embargo, una crisis de trabajo, enfermedad, etc., imposibilitan de pagar alquiler unos meses y nos vie¬
ne el desahucio inmediatamente.
Para remediar estos males es por lo que se creó la Cooperativa Española de Casas Baratas Pablo Iglesias. La Coope¬ rativa se fundó en 1926 con 1.650 afilia¬
dos; en la actualidad cuenta con 1.200 secciones y 47.500 afiliados. El capital activo es de 3.500.000 pesetas. Edifica una casa cada 4 días y todo hace esperar que pronto edifique una cada día. Es el organismo más potente en su clase. En¬ tidad eminentemente democrática, es administrada y dirigida por sus propios
afiliados. Cada dos años celebra sus con¬
gresos, en donde los socios proponen las reformas que consideren convenientes, se discuten y ellos mismos aceptan las ideas que juzgan favorables.
Los procedimientos hasta la hora pre¬ sente para la adjudicación de las casas son los siguientes: Cada once días, com¬ binados con la Lotería Nacional, se ha¬ ce un sorteo. Se adjudican tantas casas como se pueda edificar con el 45 por 100
de la recaudación de la cuota ordinaria.
En esos sorteos los afiliados poseen una
suerte por cada peseta que coticen al mes, y ai finalizar el año se le da otra suerte por cada doce pesetas cotizadas en los años anteriores. Otro procedimien¬
to: a los que entreguen el 25 por 100 y el solar se les edifica a los seis meses, si no cursan el expediente por el Ministerio de Trabajo, y al año si los cursan. El tercer procedimiento son unos grupos especia¬ les por los cuales en la población que va¬ rios socios dispongan del 25 por 100 y el solar, o les haya tocado por suerte a otros afiliados que no dispongan de nada, se les puede construir juntamente con los indicados. Por último, tiene un plazo de doce años para que, en el supuesto, muy difícil por cierto, de que un afiliado llegue a ese tiempo sin edificarle, enton¬ ces forzosamente se le adjudique.
Las edificaciones se hacen como el afi¬
liado indique, por administración, por contrato, o de acuerdo con los obreros, a un tanto alzado quedando el beneficio de los contratistas para los obreros y el
beneficiario. Pueden ser hasta 30.000 pe¬
setas, según las necesidades y situación económica del socio. El mismo puede trabajar en la obra para que le resulte más económica. El plazo para amortizar el préstamo es hasta treinta años. El in¬ terés, cuando le corresponda por suerte, si lo amortiza en treinta años, es el 3 por 100; en veinte años, el 2 por 100, y el 1 por 100 en diez años. Con igual o menos que ahora se paga por alquiler se puede tener casa propia, edificada con arreglo
a las necesidades de cada familia. Para
que en el transcurso del tiempo no pueda verse en la necesidad de tenerse que dar de baja, está todo previsto. Si es traslada¬ do a otra población, pasa la casa a otro afiliado, y él queda en la plenitud de sus derechos. Cuando está enfermo, parado o fallece, existen unos seguros que le
abonan mensualmente sus recibos. La
edad tampoco es inconveniente, desde recién nacidos ingresan. Al correspon¬ derlos, sus padres pueden optar por edi¬ ficarse ellos mismos o reservarles la
suerte. Si hace esto último se le ingresa 200 pesetas todos los años en la cuenta del muchacho, y por este procedimiento, cu indo se emancipe, tiene la casa casi totalmente pagada.

Arbona RuIIán Bernaí

ALMACNES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARRUBB-Villarreal

L

][

IBES

!=H=Jf=

]E

J Teléfonos 10 y 61

3E

31

Para pertenecer a tan admirable orga¬
nismo no se necesita hacer muchos sa¬
crificios. La cuota mensual es desde una
peseta en adelante, o lo que cada afilia¬ do quiera pagar. Cuando haya abonado diecinueve pesetas se le abre una cuenta corriente, y todo lo que pague es capital propio que no se puede invertir en nin¬ gún gasto. Es más, si en algún momento quiere retirarse llega en cierto tiempo a percibir hasta el 95 por 100 de las cuo tas que había pagado.
Ningún trabajador consciente debe dejar de ingresar en la Cooperativa Española de Casas Baratas Pablo Igle¬ sias si desea emanciparse del casero, ter¬ minar con las pocilgas inmundas que ha¬ bitan sustituyéndolas por casitas alegre?, higiénicas y confortables.
He aquí por qué invitamos a todos los trabajadores de Sóller para que asistan al acto de propaganda organizado por esta Cooperativa y que tendrá lugar ma¬ ñana, domingo a las 10 de la mañana, en el garage de D. J. Mora, calle del Mar, 140, donde hallará compañeros que le in¬
formarán detalladamente de la labor ad¬
mirable que viene realizando la Coope¬ rativa Española de Casas Baratas «Pa¬ blo Iglesias».

PASTELERÍA Y PANADERÍA MALLORQUINA
DE
Joaquín Borrás Mayol
Hijo de D. José Borrás Pastor, dueño de ia acreditada Pastelería Panadería y Confitería «La Confianza» de Sóller (Mallorca)
Tiene el gusto de anunciar y poner a disposición de la colonia ma¬ llorquína y del público en general de Mulhouse y de toda Francia que
acaba de abrir su establecimiento en el cual se elaborará con el mismo
esmero que en el de «Ca 'n Xim Tambora», de Sóller, toda clase de pastas y dulces mallorquines como son Ensaimadas grandes, rellenas y sin rellenar, empanadas, cocarrois, cocas de patata y de Navidad, galletas de Inca, pan moreno para sopas, turrones de Mallorca e infinidad de pastells.
Se sirvan encargos por correo mediante pago adelantado
13, Rué de l’Aigle,-Boulangerie—MULHOUSE

Caja de Pensiones para la Vejez
y de ¿horros
RETIROS OBREROS

En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros, Plaza de la Constitución, 19 v 20, se ha recibido la orden de pago del Fondo de Ahorro Ca¬ pitalizado constituido a favor de la obre¬ ra D.a Francisca Casta ñer Bauzá, inserí, ta en el Retiro Obrero por la entidad pa¬ tronal Sres. Mayol y C.a
Dicha beneficiaría puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir el resguardo que le fué entregado al solicitar el expresado
Fondo.
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el presente mes de Diciembre la Biblioteca popular gratuita que la «Ca¬ ja de Pensiones para la Vejez y de Aho
rros tiene establecida en la Sucursal de
Sóller ha prestado sus servicios a 442 lec¬ tores, clasificados en la forma siguiente: 252 hombres, 62 mujeres y 128 niños.
Las materias escogidas para su estudio o lectura han sido: Libros de niños, 172; Obras generales, 39; Filosofia, 18; Reli¬ gión. 21; Ciencias sociales, 11; Ciencias puras, 2; Ciencias aplicadas, 23; Bellas artes, 17; Literatura, 246; Historia y Geo¬ grafía, 7.
En total han sido estudiadas o consul¬ tadas 556 obras.
3 ss QrTSS^G-^ss- &- T"' B rr- B=s^~8
Colocad vuestro dinero
Fincas Urbanas de buena renta en Palma
y Rústicas pintorescas y productivas
Se venden con facilidades de pago.
Razón, tel. 2568 Palma.

=©=

=8= s=S=s=t

A €£D£H

pour cause fatigue uu msgasln de primeurs et épicerie dans la réglon nord de la France; bonne cliente le, bon chlffre d’ affaires.
Para Informes: Anuncio n.° 77, en esta
Administración.

Lotería de Navidad
En el sorteo de la Lotería Nacional celebrado el día 22, en Ma¬
drid, resultaron premiados los números siguientes
Premiado con 15.000.000 de pesetas 25.888 despachado en Barcelona, Madrid y
Ciudadela. Premiado con 6.000 000 de pesetas
18.108 despachado en Valencia.
Premiado con 3.000.000 de pesetas
29.819 despachado en Lérida y Madrid.
Premiado con 1.000 000 de pesetas
1.853 despachado en Madrid y Guadaia* jara.
Premiado con 500.000 pesetas 18.136 despachado en Coria.
Premiado con 250.000 pesetas
1.122 despachado en Madrid y Barcelona.
Premiado con 150.000 pesetas
28.636 despachado en Murcia, Barcelona y
Madrid.
Premiados con 100.000 pesetas
4.937 despachado en Barcelona y La Li¬
nea.
28.285 despachado en Barcelona y Mas-
nou.
Premiados con 75.000 pesetas 25.151 despachado en Barcelona. 27.869 despachado en Madrid y Barcelona.

Premiados con 60.000 pesetas
7.963 despachado en Badajoz y Madrid. 13 043 despachado en Madrid. 16.575 despachado en Manacor y Barcelo¬
na.
Premiados con 50.000 pesetas
19 571 despachado en Valencia y Coruña. 9.684 despachado en Madrid y Murcia. 95 despachado en Palma, Barcelona y Ma¬
drid.
Premiados con 25.000 pesetas
22.866 despachado en Yecla y Madrid. 28 389 despachado en Alba de Tormes y
Barcelona.
5 903 despachado en Melllla y Tenerife. 8 605 despachado en Villa Garda y Gero¬
na.
30 802 despachado en Sin Sebastián. 19.498 despachado en Valencia. 31 238 despachado en Bircelona. 26 929 despachado en Sevilla y Madrid. 23 889 despachado en Barcelona y Madrid. 14 171 despachado en Barcelona y Madrid. 29 013 despachado en Barcelona. 32.691 despachado en Barcelona y Madrid.
ie vende
un<* casa situada en la calle del Mar n° 174.
Para informes: D. Rafael Mora, calle dei Mar, n.° 6, Sóller.
Vendo estufa “Salamandra,,
buen estado: Informes en esta imprenta. Anuncio n.° 81.

16
jtjS¡¡¡3¡&

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
ma ndarinas-limones

^XTUa

Especialidad en naranjas de clases
selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

^fG/JTRAOfV*^

FRANCISCO FIOL

A L C I R A (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA

Teléfono, ©1

Apartado de Correos &

mmm

sa
im

| IMPORTACION: EXPORTATION

8P1CIALITÍ DI BAYA» IT DATTIS

I
J.

nvxrs mis it síes

es»

sss

■■■■

HS¡

Ballester nn

S. Mué Crudére. - MABSEIliLE

i

Adresse iélégraphiques Hormiga Marseilie Téiéphone Permanent 08-82

iiii IBBiBiSSIHIBISBBiiiggiSIHiBBI

!¡¡¡
imnggüignl

LUBRICOLI

(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado)

engrase perfecto de maquinaria» ejes y transmisiones

Pídase a
«Tafona Cooperativa» : —:
Teléfono 66

SOLLER

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

:

Télég'.rarmnos: ABEDE Maresille

Téiéphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

Spécialité de D A T T E S, BANANES,

L.Hh

FIQUES, ORANGES,
CITRONS

EXPORTATION • COMMISSION • CONSIGN .. j ION
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
S|U CCESSEUR

LLABRES PÉRE ET FILS

II et 15
Idress» Ulé¿r»phiqu«: JASCHERI MARSEILLE

Coars Julien (udimnit SI

MARSEILLE

TÉLÉPHONE
Colbert 21-18 t •e

92-104, Cours lulien - MARSEILLE

^dfedbdbtdbdbdbidbdbdbdbdbidbdbdbdbiifedbdbiidbdbsfcdbifciSj

| EXPORTATION DE FRUITS ET LEGUMES DE TOUTES SORTES

wáééáééáéáéáááéááéáéáéáéáááéáéáéééáááááááééááááá*

4
*8

FHIJITfS

ET

PBIMEUBi

M

CtBOS

fc

¡Q
^ m

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

TOMATES-Sauclssa rouge de Valencia

Spéslallté da Prunas Japonalaaa Jaunaa at Reuges

‘

'

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Pommtt da tarre de Matar'o
ChOUX — C h O U X~fl 8ÜTS — Saladas

*il8

IMPORTATION - EXPORTATION

&■ & Wr

|

Emilio GASCO-PRATS

48

JEAN

BERNAT

3*
§►

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

11, Rué Desbordes ■ Valmore
RERRIGNAN (Pyr.-Or.)

^j§ Adresse Télégraphique
M Fruibernat - Perpignan

TÉLÉPHONE: 7-57

Expéditions lapides pour !‘ Étranger — Prix Modérés

Succar salas de Transí!

í CERBERE (Pyr.-Or*a* )

spéclallséas pour le trans< bordement das Frults ai

Snoá íiQCnn ;

Téiéphone 38

\\lu5v\\I ¡¡ HENDAYE (B«*-Pyr«w)

^ Prlmaurs aux frontleres €

V

Téiéphone 210

^<qp<qpqpqpqp>qpqp>qpKj?<qpqpqp<qpqp>^p<qp<qpqp<qp<qp<qp<:í?'í?f!,>

4

SOLLER

17
JSSrJfSSÍr

| Antigua caSa PABLO FERRIR

j

FUNDADA 1!M 1880

2 Expediciones de frutos primerizos y legumbres del país.
% Espeoialidaden espárragos, melones, tomates y toda clase • áe fruta de primera calidad.

5

ANTONIO FERRER

S 4S. .Place du Ghátelei—HALLE OKNTBAIjES— ORLEANS

«aMBaiUlttMSHIliliniBIMMaNNti

ú MAISON D’ EXPED1TI0NS FONDÉE EN 1892 fe

Sí

«

% Spécialité de mirabelles de Lorraioe, salsifí» s

et lógumes du pays.
X

C. Homar Fils

29, Rué Banaudon

\\K X

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

y$ y$

Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 y*

ye

FRUITS FRAIS & SECS

PRI MEURS

IMPORTATION E XPORTATION
SPECIALITE DE BANANES

C O'N S1QNAT10N TR.ANS1T
IMPORTATION DIRECTE

A

OIS

lESTiORANT

BE MARINA
Plaza de Palacio, 10 BñRCEL QNfi

NUEVAS

|

J E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio Esmerado Baños ¥
í
Agua corriente Ascensor

f Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación &

COMMISSION-CONSIGNATION £
Expédltlons de Fruitm et Primeurs

A. VILLEDIEUs

18, Rué Tiquetonne

£

(Halles Centrales)

PARIS S

Téléphone: Central

foIeP Jour et Nuit ■

9, Place Paul Cézanne
& 108, Cours JuIlenT
iT

MARSEILLE
Télégrammes: PACOMAS

ENTREPOTS D’ ORANGES, ICITRONS, MANDARINES & GRENAD ES]
EXPfiDITIONS et EXP0RTATI0NS en FRÜÍTS, PRIHEORS et LEGUHES
FRUITS FRAIS ET SECS

S EtaMissements 8 CAPADO & ESPAÑA IX X X 1 Société á responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1.000.000 16, me Jean-Jacques-Roussean, et 62, rae da Hamel (angla das Capuefns

X

BORDEAUX

X

X Expédition toute 1’année de BANANES X

i

®ri tocit &tmt de matmrFtd» ORANGE3—MANDARINES—CITRON3

I

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

Atiesas Télégrapblque:

Téléphona: 84.682

X X

IXI

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursalt: 86.196

Chégueg Poatauxv Bordeaux N.» 17,4.92

&c

n. C. Bx. 4365

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, GrandeKue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Télégrsphiqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

OO—

jg 1 mPOBTATIOK ÜXPORfATIOür

g MAISON RECOMMANDÉE g

|H pour le gros marrón doré ET GHATAIGNE, noix Marbo |f|

$

et come íraiche et séche.

&

X

EXPÉDITION IMMEDIATE

%

| Pierre Tomas iI Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

DE
láláll lOlá
Calles del Mar, 6 y do Bauzá, 16 — SÓLLE R

m
TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

MI6U6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

18

SOLLER

FHUITI FBAII - FMUITS 8ECI • PBIBEVBI

Ripoll Importation

&

TÉLÉPHONES:
ifíureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 12! Quaf de Oébarquement: Colbert, 31.50

61, Oours Julián, 61
ARSEILLE

c. !E

Exportation

Téiégrammes: RIPOLL - MARSEIllE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Ytpenr UNION etlolliersálotenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA el S A N MIGUEL

á destination des ports de MARSEIL.L.EL SETE, TOULON, CANNESO et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON “et IBERIA 99

19, Avenue Victor-H u g o

Téiégrammes: IBERIA SÉTE.

STcti Maison “Valencia,, l caIínes Maison “Hispania,,

Oours Saleya

1 bis» JVIs rché Forville

TÉLÉPHONE 42-28

Téiégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Téiégrammes: HISPANIA-CANNE.®

FFJUITS ET PRIMEÜRS

B

B
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

nouvelles, daítes muscades

i PIBBBB l$1, Rué Sfidi-Carnot - ñ L 6 E R

8

i

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

£
1

Téiégrammes: B1SCAFÉ AL6ER ■ ZERÁLDA - BISKRá

i i

Sucursales: ZERñLD^ (Rué de 8a Place)

1

BI S K R ñ (17 Rué Cazenave)

i

i

AIN-Tñ^ñ (Avenue de ia 6are)

i

m

t

Para buenos retratos RUL-LAN

RUL-LÁN siempre RUL-LAN

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

Fotógrafo de la Ecxnaa. Diputación Provincial de Baleares.

1

De la Royal Photographie* Society of the Great Britain.

®É Palacio, 10 PALMA. Teléfono 0-1-1
¡? Encargos sus ampliaciones a RDL-LAH Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro

^

VI mejor papel para ampliaciones.

COMISION Y EXPORTACION
*w v ▼ nf
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL » Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado) *
vv w
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS !

MAYOL &BERGE\\

AGENCIA DE ADUANAS

■

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE (Pyr-.Or) S

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph] 13

»

97

>

175

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téiéph, 33
* 15126

Téiégrammes MAYOL BERGÉ

COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Galdós, 13

Teléfono 124

CARCAGENTE (Valencia)
Dirección telegráfica: REYNES-CARCA GENTE

Antes de hacer sus compra» consulte a
JLA CASA JMS JLAS

F

ROIG

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
[Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia
Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

SOLLER.—ímp, de J. Marqué* Arpona,

M