AÑO Ll (2.* EPOCA) NUM. 2543
AÑO Ll (2.* EPOCA) NUM. 2543

SABADO 21 DE DICIEMBRE DE 1935

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN M ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLI.ER (Baleares)^

TEMAS DE ACTUALIDAD
EL ETERNO PROBLEMA DE ESPAÑA (*)
Cada vez que en estos últimos tiempos se produce una crisis ministerial en nuestro país—y con la que se está tramitando al escribir estas líneas van ocho en la presente legislatura—se produce en la opinión pública que vive al margen de las interioridades de la política un movimiento de sorpresa ante el nuevo acontecimiento que viene a turbar la paz aparente en que viene des¬ arrollándose la vida política española. ¿Qué sucede para que cada par de meses haya de caer estrepitosamente el Gobierno? ¿Cuál es la causa de esta inesta¬ bilidad ministerial que gasta políticos y situaciones sin llegar a dar con e! equili¬ brio necesario para una buena labor gubernamental? La respuesta resulta una verdadera incógnita para buena parte de los españoles, que no aciertan a com¬ prender el por qué de esta situación absurda. Si el Gobierno que se forma dispone de la confianza de los poderes moderador y legislativo, ¿por qué al poco rato ya presenta señales inequívocas de inarmonía entre sus propios componentes y ter¬ mina disolviéndose sin haber realizado el programa que se elaboró al formarse?
Causas complejas e intrincadas que no sabríamos hallar si no es en la dispa¬ ridad de los elementos, tan distintos, que forman la actual mayoría parlamentaria, y más concretamente en el nefasto sistema electoral que la forjó. La necesidad de hacer gobernable el actual Parlamento puso en el trance de unirse a fuerzas que representan puntos de vista diferentes y en muchos casos opuestos entre sí. Y de este conglomerado no pudo salir otra cosa que una política gris y anodina, como la que ha caracterizado la última etapa parlamentaria. Porque pues¬ tas a gobernar cada una de las diversas fracciones que componían el bloque mayoritario según la propia manera de entender la política, a la fuerza habrían de rozar el sentir de las demás, y entonces se producía una de estas dos situacio¬ nes: o renunciar a sus principios, y en este caso quedaba esterilizada la acción gubernativa, o marchar adelante por encima todo, a fuerza de choques entre los componentes del Gobierno, hasta acabar como acabó, con la vida de éste. Y así hemos pasado dos años, que en la nueva terminología se denominan «el segun¬ do bienio». Para colmo de desdichas, con esta imperceptible labor parlamenta¬ ria han ido mezclados turbios «affaires» para acabar con la poca fe que la opi¬ nión pública podía tener en sus dirigentes.
El mal es el mismo de siempre, el eterno problema español de la carencia de gobiernos que gobiernan. Exceptuando alguno que otro ministerio que ex¬ cepcionalmente ha realizado labor útil, la del resto de los equipos gubernamen¬ tales ha sido la de siempre: dar largas a los asuntos, dejar que se resuelvan por sí solos, o distraer la atención pública con nuevos problemas que desplacen su curiosidad hacia otros asuntos, siempre renovados sin solucionar ninguno a fondo. Mientras no se aparte de la gobernación del Estado esta táctica peli¬ grosa, mientras no se dispongan los Gobiernos a acararse con los problemas nacionales con espíritu patriótico y prescindiendo de los intereses de clase o de partido, poco, o nada, práctico se conseguirá como no sea envenenarlos y hacerlos insolubles.—M. M. C.
EL MOMENTO POLITICO
Es evidente que el actual momento político es extremadamente delicado y difícil, principalmente por el modo como ha sido resuelta la última crisis. El desenlace que ha tenido ha sido tan imprevisto y desconcertante, que ha dejado insatisfechos a todos los sectores de opinión, a unos en mayor proporción que a los otros. Las derechas esperaban la continuación del bloque gubernamental, con un gobierno presidido por el señor Gil Robles apoyado en los otros grupos de la mayoría o, en su defecto, otro ministerio parlamentario. Las izquierdas as¬ piraban a la disolución pura y simple del Parlamento por un gobierno si no pro¬ pio, sí lo bastante complaciente que restableciera las garantías constitucionales, repusiera los ayuntamientos destituidos y que representara lo que ellas llaman <el espíritu del 14 de Abril»; un ministerio Miguel Maura o algo parecido. La realidad se ha apartado de estos dos extremos y ha quedado centrada en un ministerio Pórtela Valladares, personalidad independiente por ahora, de acusado relieve político, llamada a influir poderosamente en el curso de los sucesos in¬ mediatos y que como primera providencia ha hecho saltar en pedazos el bloque ministerial, ha terminado con la vida de las segundas Cortes de la República y se dispone a presidir las elecciones futuras.
En el campo derechista, la situación presente ha producido una comprensible irritación, que se ha traducido en la publicación de notas oficiosas, declaraciones y caústicos comentarios en gran proporción. En el campo opuesto, la satisfac¬ ción tampoco ha sido su característica, pues en los dos hubieran deseado una in¬ tervención más activa y directa en la preparación de las elecciones inmediatas que la que van a tener con un gobierno como el actual, de matiz centro-derecha y desligado de todo compromiso con unos y otros. Pero este descontento hemos de suponerlo pasajero, y así que vayan transcurriendo los días habrá de imponerse la reflexión para acomodar a la propia conveniencia la conducta futura. La disolución
del Parlamento está descontada para dentro de pocos días. Por las causas y por culpa de quien sea—en cuyo examen no hemos de entrar ahora—, se ha hecho
(*) Retirado de la edición anterior.

esta solución la única posible, y en estos instantes en que la cosa no tiene otro remedio la única posición conveniente es aceptar de más o menos grado los he¬ chos consumados; pero en toda su integridad y con todas sus consecuencias.
Entramos en el período pre-electoral con una atmósfera de guerra civil y de intolerancia mutua, y el panorama de las elecciones sería hartamente sombrío sin la garantía en el ministerio de la Gobernación de un hombre de la energía y en¬ tereza del Sr. Pórtela. Lo lamentable es que vamos a la lucha electoral con el mismo pésimo sistema anterior y con sólo dos grandes frentes antagónicos e irreconciliables.—M. M. C.
LA CARRETERA DE SÓLLER A LLUCH
En nuestro número anterior publicamos unos telegramas de los Diputados por Baleares Sres. Canet y Zaforteza comunicando haberse concedido por el Estado ciento ocho mil veintidós pesetas para la construcción del camino veci¬ nal de Sóller a Lluch. Esta cantidad, como es natural, no es suficiente; pero lo importante, en éste, como en otros casos, es que la carretera se empiece. Una vez empezada no faltarán medios para lograr lo necesario para terminarla.
Conviene recordar que es añejo el deseo de los sollerenses de disponer de una comunicación con Lluch, sin que hasta ahora hubiera habido verdadera
probabilidad de que se llegara a su realización.
Las gentes se habían acostumbrado a mirar la carretera de Lluch como ¿ígo
imposible que jamás se lograría.
Hombres de diversos matices intentaron, en repetidas ocasiones, recogiendo el anhelo popular, dirigir sus gestiones para que se estudiara y presentara al Poder público el correspondiente proyecto; pero éste no llegó a terminarse siquiera, quedando defraudadas las esperanzas de los sollerenses y desatendidos los intereses locales, que exigían y exigen imperiosamente vías de comunicación por el lado de Escorca e Inca.
Sóller disponía de dos carreteras y de un ferrocarril que le unían a Palma, y en cambio quedaba aislado nuestro valle con el resto de Mallorca.
Los obstáculos que ofrecía la naturaleza podían ser, con los modernos ele¬ mentos, fácilmente vencidos; pero no los de tramitación, porque no se llegaba a convencer a los Organismos públicos de la necesidad de la obra.
Aí presentarse por D. Antonio Parietti el proyecto de funicular al Puig Ma¬ yor, fueron muchas las personas que abogaron por la unión de Sóller con la estación de arranque de aquél, renaciendo las esperanzas de construcción de una carretera que tanto tiempo se llevaba deseando.
Pareció imposible, al principio, que llegara a cuajar el propósito. Restric¬ ciones en los gastos públicos y demandas constantes de dinero para combatir el paro forzoso obligaban a la Junta del Paro a proceder con cuidado en la
concesión de subvenciones.
No obstante, todas las dificultades fueron vencidas. El Sr. Parietti se en¬
cargó de ultimar el correspondiente proyecto, el cual fué presentado por los Ayuntamientos de Escorca y Sóller al Estado para, con la ayuda de éste, em¬ pezar cuanto antes.
Devuelto el proyecto a Mallorca, fué informado favorablemente por la Jefa¬ tura de Obras públicas, y remitido nuevamente a Madrid no se escatimaron
gestiones hasta lograr la consignación a que se referían en sus telegramas los Diputados Sres. Zaforteza y Canet.
El Funicular Aéreo al Puig Mayor adquiere, a partir de este momento, una importancia capitalísima para los intereses turísticos de Sóller.
En primer lugar cobran vida Biniaraix y Fornalutx, hoy en decadencia por su lenta, pero continua, despoblación.
Si se intensifica el tráfico por sus alrededores, es evidente que experimen¬ tarán la revalorización a que tienen derecho por sus atractivos naturales.
Antes de que nuestro Puerto lograra la importancia que hoy tiene, Binia¬ raix y Fornalutx eran los puntos preferidos por las gentes de Sóller en sus pa¬ seos. Hoy nuestra playa necesita, en los días de verano, incluso descongestio¬ nar. Las facilidades de comunicación y la propaganda turística constante han realizado el milagro, determinando, además, un aumento extraordinario en la
construcción de viviendas.
Las comarcas de Fornalutx y Biniaraix pueden experimentar análogas ventajas.
Las vías de comunicación aumentan siempre la riqueza. Y en el caso es¬ pecial que motiva estas líneas el paso de numerosos turistas ha de ser alta¬
mente beneficioso.
El Funicular quedará a unos cuarenta y cinco kilómetros de Palma, a reco¬ rrer, veintiocho en ferrocarril y diez y siete en autobús.
Las cuevas del Drach, en Manacor, que visitan miles de personas, están a una distancia de la capital de más de sesenta.
Y no hay duda de que la excursión al Puig Mayor ofrecerá tales atractivos
que será una de las obligadas de todo viajero que desembarque en Mallorca. Los que han visitado Monnáber conocen perfectamente los magníficos y
espléndidos panoramas que desde el actual camino pueden admirarse. Muchos creen que es la parte más bonita e interesante de nuestro término, pero también
la menos conocida.
Dentro de poco, tal vez, será la más frecuentada. Así lo creemos nosotros, y desde este momento agradecemos al Funicular al Puig Mayor los beneficios que ha de reportar a los intereses generales de Sóller.—M.

EN EL BIMIL-LENARI D HORACI

Horaci: el sen temps, la seva obra
El dia 8 de Desembre d’ enguany se cum-
pliren dos mil anys d’ encjá que va néixer al poblé de Venúsla a la provincia de Apulia, no molt enfora de 1’ actual Brindis!, el qui havia d’ ósser el poeta Iiric per excedencia,
no solameat de la ed&t d’ or de Roma sino
de tots els temps, Qaintus Horatius Flaccus. El valor en sí de Ies seves obres, la seva
fama, la seva influencia dins la literatura i dins la cultura universal es pot dir que no tenen ni han tengut parió. Es per aixó que la commemoracló del blmilienári d’ Horacl mereix una BOlemnltzació adequada, a la qual jo (modest admirador) i el Sóllbr, acredltat portant-ven de cultura, no volem
deixar de contribuir en la discreta mesura
de les nostres forces.
Fa cinc anys, en ocasió d’ escaure ’s el bimil'lenárl de Virglli, dedicárem un record a la memoria del poeta de les Gedrgiques i de la Eneida, al qual estlmava 1’ autor de Iob Odes talment que li deia mitat de la nie¬ va ánima. Enguany provarem d’ esmentar alguna cosa de lo molt que podría dir-se d’ Horaci, de la seva obra i del seu temps, en breu resum en pía de divulgació, ja que aquest és un tema que per tractar-se com cal, demanaria una extensió quan menys cinquanta vegadas major que aquest arttcle.
A la página literaria castellana d’ aquest setmanari es publica un bell treball de mon antlc condeixeble Mn. Rafel Caldentey, que es referaix a alguns aspectes de la personalitat d’ Horaci, del seu carácter i de la seva
vida, tractats de manera amena. De 1’ aparlónela física de Horaci els de¬
talla que en tenim no són preclsament perque pogués eavaair-3e el poeta en quant al seu posat exterior. Era baixet, gras, patia un poc de la vista, i ja de jove comentaren a
tornar-li blancs els cabells. De totes mane-
res és interessant que se ’n puga saber quan menys alxó, ademés de conélxer punt per punt els mil'Ienars de versos que arribá a escriure. Amb tot i que els mltjans actuáis de difasió, tant de 1' escrit com de les imat-
ges, superen fabulosament els d’ aquella época, dubtam que d’ aquí a dos mil anys se ’n puga,saber altre tant deis poetes més caps-de-brot d’ aquests temps que correm.
* **
Es interessant situar el poeta en el temps que ii tocá viure. Fou aquella una época de les més turbulentes, trascendental i pro¬ digues en esdevenimentB que hagueren de reflectir-se en el futur del món. Perque en aquelles pugnes heróiques i incessants per 2a supremacía en el govern de Roma (César, Pompen, Marc Antoni. Angust, Cató i partidaris de la forma republicana) es disputava en realitat el domlnl del món conegut, súbdit de Roma, i la permanéncia del primitiu régim demqcrátic del qual encara en fou brillant espuma el consulat de Cicero (quan Horaci tenia només dos anys) que es debatía desesperadament quantre els Intenta cada ve¬ gada més irresistibles deis qui volien impo¬ sar el poder absolut que s’ investí deflnitivament Juli César catorze anys després.
Nasquó el poeta dones 1’ any 65 abans de 1' Era Cristiana, que era el 689 del calendari roma, que pren comengament de la
fundacló de Roma.
Era per aqueil temps que Juli César s’ esforgava per fer-se leader del partit democrátlc amb tal prodlgalitat per crear-se adietes que s’ arribava a endeutar per uns set milions de pessetes, sabent prou que en ésser desigual cuestor a Espanya es podría
rescabalar bé. Es formá el triumvírat famós
de Pompen, Crasus i César, obtenguent aquest el ccnsuiat, máxima dignitat de la república a Roma, i després (any 69) el proconsulat de les Gálies, que fou el seu trampolí per arribar a la dictadura (any 46), quan son rival en la consecució del poder absolut, Pompen, vemjut a Farsalia, moria assesslnat a Eglpte, i Cató el Censor, darrer i entusiasta defensor de la forma república na, s’ era sulcidat a Numidia després d’ una
severa derrota deis seas.
En aqueil any, Horaci, que estudlava a Roma filosofía i literatura, s' embarcá cap a Atenes, empori de la cultura grega, per ampliar els seus coneixements. Allá es trobava encara a primeries de 1’ any 42 quan Junius Brutus, que dos anys abans havia estat entre els conspiradors qui mataren César, aconseguí atreure ’l al seu partit, i menar-lo-se'n, lo mateix que a molts altres intel'lectuals, a formar part de les tropes que reunía juntament amb Cassius a Ma¬ ceábala amb 1’ objecte de restaurar la re¬ pública,

Horaci no havia vist amb mals ulls la
dictadura de César, auriolat amb la gloria del militar, de 1' home de geni i de 1’ escrip tor; llamentá més tard la seva mort en 1’ oda lam satisterris nivis atque dirae, pero s' espllca que s’ unís després amb els qui li donaren mort, només que fós com a protesta quantre el tíránic procedir de Antón!, que havia fét mstar Cicero, 1’ home admirat i estimat del poblé i deis homes de lletres. Així és que Horaci, soldat per primera i única vegada en la vida, lluitá a Filipos
amb tot 1’ ardor deis seus vint-I-tres anys
quantre 1' exércit d’ Octavi i Antoni. Morí Brutus en la batalla, el seu exércit fou dispersat i vengut. Horaci fugí cap a Itália i en arribar a Ies costes de la pátria, naufra¬ ga el vaixell vora el promontori Palinur, i només amb sort i molts esforgos conseguí
salvar la vida.
Pero «sil, qui s’ havia criat dins un ambient burgués, sense saber de prlvacions,
es trobá a les hores dins una absoluta po* brega
El seu pare era mort, i els seus bens, de resultes de la aventura de Filipos que el posá enfront del govern d’ Angust i d' An¬ toni triomfants, li foren privats per con-
fiscació.
Visqué una temporada a despeses deis seus amlcs, I fou a les hores que la con ve-
niéncia de fer-se amable i de cercar-se la
amistat de protectors influents el decidí a fer ús de la seva habilitat en compondré
versos.
La seva estada a Atenes li havia sugge-
rit el propósit d’ aclimatar a Roma els metres 1 formes poétiques deis mestres de la lírica grega, principalment de Píndar, Safo i Anacreont. El seu geni, la seva cultura, la seva inspirado 1 facllitat formidables li permeteren de reeixir meravellosament. I Horaci fou el creador de la poesía lírica llatina, produiot les seves primares odes la admirado de Vari i de Virglli, máxlms prestigis de la literatura llatina ja en aqueil
temps. La recomanació d’ aquests dos amlcs i
poetes feu accessible a Horaci la casa de Mecenas, 1’ amic predilecta i ministre d’ Oc¬ tavi August, que lográ fácilment el perdó per 1’ antlc rebet-lo, i li conseguí el retorn de bona part del patrimoni.
D’ a les hores en<;á Mecenas, que era el protector insustituible deis literats de válúa, no deixá mal de dlstingir Horaci amb la seva predileccló, rogalant-li inclús la vllia de Tlbur, on passá a residir habitualment el poeta.
Reconclllat amb August, Horaci, quan tenia 25 anys, 1’ acompanyá a Brindisl, juntamenc amb la cert per anar a rebre An¬ toni, amb el qual ja havia tengudes August algunes diferencies, gestlonant Mecenas aquesta vegada una nova aproximado en la amistat deis poderosos duumvirs.
Per aqueil temps, Horaci, absolutament allunyat de la política, i amparat amb el predomini deis seas protectors, que ja no s’ ha¬ via d’ extinglr, es dedicá a la bona vida i al conrea de les lletres, tenguent amistat amb tots els homes il‘ lastres del sea temps: Vir¬ gin, Properd, Ovidi, Sal'lasti, TibuIIus, Ti tus Llvius, Vari, CatuI’Ius I altres.
L' any 81 abans de Jesncrlst b’ instaura 1' imperi a Roma, quan August assumelx el poder absolut després de la mort d’ Antoni i Cleopatra que no volgueren sobreviure a
la seva derrota d’ Actlum. I Horaci en la
seva oda Nunc est bibendum se congratula de la victoria d’ August principalment per¬ que amb aqueil esdeveniment s’ acaba la ilarga serie de guerres civlls que feren ves-
sar infructuosament tanta sang romana.
August es dedicá després a consolidar i ampliar els seus dominis amb expedlcions a les Gálies i Británia i després amb la d’ Espanya quantre cantábrics i asturs (anys 26 i 27) que és quan Horaci escrigué la oda Septimi, Gades, que he provat de tradn’fr on vers al nostre idioma, Per aquella mateixa época s’ embarcá Vlrgill per anar a Grecia amb el propósit de donar els darrers retocs a la Eneida, son poema immorta!.
Horaci les dedicá la seva bella i coneguda oda: Sic te Diva potens Cypri, lnvocant la ajada deis deus perque el protegissen en son viatge i el retornassen amb salut. Virglli pero no havia de tornar a venre Roma mai més. L’ any 19 abans de V Era Cristiana, August, que havia anat a 1’ illa de Samos per rebre 1’ homenatge d’ uns embaixadors de la India, en passar per Atenes de retorn a Roma, recullí el poeta de les Geórgiques perque 1’ acompanyás, Virglli es posá ma lalt durant el viatge, i morí i fou enterrat a Nápols.

Tenia Horaci 48 anys i gaudia de la consideració máxima i de la estimació popular com home i poeta quan August, donant sa¬ tisfácelo ais seas súbdits, contents del seu govern peí llarg período de pau i la prosperitat que aquesta els donava, feu celebrar amb gran solemnitat i pompa els Jocs del Sígle i encarregá Horaci de compondré 1’ himne que en aquella ocastó havien de cantar nombrosos chors de jovenets i donzelles, el Carmen Saeculare.
Finalment, 1* any vuité abans de 1’ Era Cristiana moria a Roma Horaci, a pocs
mesos de diferéncia de son valedor 1 amic
Mecenas, essent-los tributáis a un i altre tots els honors. Llurs despulles mortals re¬ posaren dins una matelxa sepultura damunt el pujol Esquilí, uns del set on está assentada la clutat eterna. Tenia Horaci 57 anys.
August, dos anys més jove que Horaci, el sebrevisqué Uargament, fins 1’ any catorzó després de Jesucrist. El sustituí en 1* imperi son fillastre Tiberius, en vida del qual sufrí passió i mort el Redempfcor.
* **
L’ obra de Horaci—tot i essent prou co¬
piosa—no es pot comparar evidentment en quant a volum a la d’ alguns deis seus contemporanis, i molt menys a la deis poetes mésfeconds (Dante, Lope de Vaga) de les Ilengües neo-!latines, Pero en calitat no ha estat superada per ningú, i tota ella és or fl en la idea i en la forma, dominant de tan
meravellosa manera la musicalitat del vers,
que em sembla que ha de delectar fins i tot al qui no tenga proa coneixements de llati per capir-ne el slgnificat de les paraules.
No 63 d’ estranyar, ido, que 1’ obra d’ Ho¬
raci sia fonament de la cultura clássica de
totes les generacions estudloses que han passat desde els anys del poeta fins a 1' hora present, i que haja d’ esser-ho encara, en un
inescrutable esdevenldor. Amb les seves
Odes, Sátires y Epístoles es bastí el poeta, com ell mateix ja pressentia, (Llibre III, Oda 24) un monument més durador que el bronze i mé3 alt que les pirámides.
En la seva gloria celebrara el triomf d’ un valor eminentment espiritual i artístlc, el triomf del geni literari culminant de 1’ Edat
d’ Or d’ una civilitzacló que, en enrunar-se, deixá fondes arrels en 1’ esdevenldor—en
1’ aspeóte lllngüístic I de tot ordre—de les vastes comarques on fou més constant 1 duradora la seva lnfluéncia. I per un devbt de la supremácia deis valors espirituals és
un conhort veure ’ls surar sense haver per-
dut un átom de la seva válua, en el sea
carácter de fruits exclusius de la humana
inteliigéncia, per damunt la procel'loaa correntia deis temps, després del complet naufragl de tantes institucions bastides en la for<ja, la guerra i la sang vessada a torrentades, després de tants terrabastalls on han desaparegudes naclons 1 s’ han enderrocats lmperis.
L’ obra d’ Horaci perdurará en 1’ estimació deis homes, ja que sempre n’ hi haurá de capacitats per conservar la flama sagra* da de 1’ amor a la literatura de la Uengua que fou mare de les nostres llengues. I 1’ obra d' Horaci té especialment un valor 1 un aleara; d’ universalitat.
Conseva integres la frescor, la vigória i 1’ ambient de vida actual que 11 sabé infondre el poeta, I ha sabut enamorar-ne de ses bolles qualitats els més llegítlms valors de totes les llteratures. A Espanya partí cularment, pot dir-se que formen legió compacta els seus admiradors, que peí que respecta fins el sigle passat, esmentá profasament Menéndez y Pelayo.
La poesía nostrada n’ ha rebuda també accentuada lnfluéncia, 1 el liric mallorquí per excel'léncia, Costa i Ltobera, és ben bé un flll espiritual d’ Horaci, al qual dedicá la magnifica Oda que encapgala el seu vo
lum de Eoracianes. Inclou tambó V esmen
tat llibre una bella tradúcelo en vers de la
Octium divos que imita perfectament la cadéncia de 1’ original, la qual oda trobaran en aquesta matelxa página els nostres
lectors.
Per í’ objecte de divulgúelo horaciana d’ aqueix treball, en lloc d’ entretenir-me en una erudita disquisició sobre les diverses obres del poeta—lo qual haurla deixat molta gent a les fosques puix no hem de confondre un setmanari popular i de poblé com el
Sóllbr amb una revista de literatura—he
cregut escaient incloure unes poques traducclons d’ O des, com a obres les més breas i assequibles a tothom.
La concisló i precisló deis textes origináis fa que sien molt dlfícils les traducclons horacianes si se ’ls conserva escrupulosa

ment la conatltucló de la estrofa i la caden¬
cia del metre, sense modificar ni amplificar
el text.
En Horaci els elementa d’ expressió són sempre els mínims. I alxó—ajudat de que la fiexlbilitat extraordinaria del llatí, suprimint els artlcles i bona part deis pronoms, relatlus, preposlcions i conjuncions, i amb la
seva llibertat en la col*locado deis elementa
de la frase obliga sempre a que la traducció haja de teñir més nombre de paraules; ten¬ guent en compte ademés que una versió estricta, adés per uns noms de lloc, adés per al’luslons a passatges histories o mitológica, ha d' ésser en molts casos pels que no sien erudits quelcom obscura—fa que sia tant més d’ apreciar el mérit de) traductor, que conservant la estructura, la claretat i la concisló del text puga reeixir, com Costa i Llobera, a presentar-ne la frescor i el saborí del pensament horaciá.
En castellá són notables les traducclons
de Fray Luis de León i unes quantes de Francisco Javier de Burgos. Llur encert és tant més apreciable pels qui alguna vegada no hem lograt reeixir en 1' lntent.“Al cap i a la fiel més agradable pels amics d’Horaci és assaborir-lo en 1’ original, liiures de la preocupació d’ escriure ’n versions més o menys fidels i ben mesurados.
Molts podem dir amb Menéndez y Pelayo alió mateix de la conegudísslma epístola:
Yo guardo con amor un libro viejo de mal papel y tipos revesados vestido de rugoso pergamino,..
Es 1'opus d’ Horaci, amb 1’ enquadernació vacil'lant i moltes falles ennegrides, reülles ais cantons, pugnant per desferrar-se’n.
Una edicló venerable del 1782. Pero en el llibre veil, com a la vella bota del vi ranci, s’hi conserva el tresor de la eterna poesía,
sempre jove i vlbrant, al qual dec agralr el plaer d’ haver-me fetes falagueres -i agrada¬
bles moltes estones.
Andrbu Arbona i Olivar.
De les Odes d‘ Horaci
Oda IX del Llibre II
(Tradücció de N’ Andrea Arbona i Oliver)
Septimi, Gades aditure mecum...
Septimi, company amic meu, que amb mi [vendries
en seguid d' August, el jou de Roma per imposá ais cantábrics indomables, o fins a Cádi<¿ i la ardenta Libia; deixá que ’t rebi a mon sojorn dilecto: un bell paratge et vull brindar, propici, on ens esperen diqs venturosos,
O Tibur, vil*la de 1’ arglu fundada, vallen els deus que els jorns de ma vellosa, —de les guerres cansat i deis viatges per térra i per la mar—puga apacibles veure ’ls discórrer dins ta calma augusta...!
I si, per contra, Parques inimignes a que es cumpleixi mon desig s’ oposen també em plauria la rlent contrada de Tarent, a Ies vores del Gales!,
lloc on s’ hi crien les millors ovelles.
Es aqueil un paratge que m’ encisa I em fa oblidar tots els demés. Cap altre té com ell agradosa primavera i tebí hivern, descarregat de boires, on la verdor mai deixá de somriure;
on la mel tan dolga és, com la famosa del grec Hymét, i on tes frultoses vinyes de la muntanya d’ Anión ben marjada donen ra'ím que al de Falern fa enveja.
Aqueixa és la contrada que ens rebria a tu i a mi plegats, la valí rienta de blaus turons manyagament voltada... I en aqueil lloc, temps a venir, Septimi, quan el meu eos haja romás sens vida, de ta amistat esper que amb una llágrima de resignat dolor, rou suavíssim, donarás comiat a les despulles tébles encar de ton amic poeta. .
Oda XIII, del Llibre II
(Traducció de Costa i Llobera)
Otium divos rogat in patenti..,
Calma suplica el navegant qui ’s troba per la mar ampia, si ja negre núvol tapa la lluna i cap estel propiel
guia ü dona.
Pau vol la Trácla furiosa en llaites, pau vol la Média que els buiracs adorna,

SOLLER -m

pan, amic Grosfe, que ni amb ór ni períes
poden comprar-se.
Ah! Ni triqneses ni lictors de Cónsul tristes angoixes de cap cor allunyen, ansies qne sota enteixinat rlquíssim
parildes volen.
Proa té per viare qal en modesta tañía posa amb non Ilustre lo saler deis avis: mal li dlssipen una son llengera
sórdidos ansies.
Qaé tants d’ esforgos per tan carta vida? Perqué dlns torres que altre sol feconda viure voldriem? Quí, deixant la patria
fulg de si propl?
Manta la angolxa dins les naus ferrenyes ¡ corre i encalca els eequadrons qui troten; rápida corre més que el cérf, o 1' aire
qu’ alija tormentes.
L’ anlm, alegre en lo present, no cari lo que dema paga venir; les penes
mescli amb el riure... Bes al món se troba bo de tot caire.
Mort primerenca desgracia un Aquilles; Uarga la vida per Titon fon castig...
Aixi tal volta la fortuna em dóna
lo que a tu ’t nega.
Tu tens dominis on a mlls pasturen sicules vaques; per ton carro egninen poltres superbes, i et vesteix molt cara
púrpura noble.
A mi certera em concedí la Parca terrea ben curtes, de la Musa grega
1' háblt amable... i desdenyar 1’ indocta turba maligna.
(Del llibre Horacianes)
EN EL BIMILEN&RIO DE HOR&GIO
I
EL HOMBRE
Reproducimos a continuación el pri¬ mero de los cuatro notables escritos pu¬ blicados hace poco en Correo de Mallor¬ ca por el distinguido humanista reve¬ rendo D. Rafael Caldentey, en cuyo tra¬ bajo se traza sobriamente la biografía del poeta.
«He labrado un monumento más per¬
durable que el bronce y más alto que la regia fábrica de las pirámides... No mo¬ riré enteramente... antes bien seguiré creciendo con nueva y reciente fama en¬ tre mis descendientes, mientras al Capi¬ tolio suba el gran Sacerdote junto con la vestal callada...» (Od. III, 24).
Así, no sin cierta arrogante ufanía, excusable ai fin—era romano—, parecía prometerse Horacio la inmortalidad diez
años antes de rendir el tributo a Libitina. Se quedó, no obstante, corto en su orguUosa presunción. Muchos siglos ha que deshizo el bárbaro las aras de la famosa
colina y se acabaron los sacrificios idulios, y Horacio vive todavía en la admi¬ ración de la posteridad.
Dos mil años acaban de cumplirse del nacimiento del poeta y por esta razón
han sido estos días motivo de nueva ala¬
banza en las academias y liceos.
el vuelo audaz, la sentenciosa flecha, la ática sal, las mieles del Hlmeto...
el ne quid nimis, ¡sobriedad eterna! (A Horacio, Menéndez Pelayo)
de quien ha sido indisputable maestro de la formación clásica en millares y milla¬ res de generaciones.
** *
La autobiografía del hombre nos la ofrecen multitud de rasgos diseminados aquí y allá principalmente en sus sátiras y epístolas.
Su cuna fué Venosa, enclavada en el sur de Italia, en las lindes de Lucania y Apulia, por lo cual dudaba a veces el poeta si llamarse lucano o pullés. (Sat. II, 1). Su padre, un liberto, recaudador de arbitrios o corredor de lonja. Su hogar, una pequeña y árida finca rústica, a fuerza de sudores adquirida, al cabo, por el padre. (Sat. I, 6). Su nombre, Ho¬ racio, y no porque en su familia hubiera
atisbos de descendencia del vencedor de
los Curiados, sino porque así se llamaba la tribu a la cual pertenecían política¬ mente los venusinos y solían los libertos

tomar el nombre bien de sus antiguos amos bien de su lugar de origen.
La niñez del poeta no se vió, con todo, amargada por las humillaciones de su
condición social. Por otra parte, en sus
correrías por el campo y la montaña, la perspectiva de las mieses y el rumor de las selvas, los saltos del Aufidio y la música de los pájaros y de las esquilas, la apacible tranquilidad, en fin, de la vi¬ da campestre empaparon a su alma en la solemne clásica grandeza e infundieron en ella un peregrino y precoz amor a lo bello y a la poesía.
En su canto a Calíope (Od. III, 4) re¬ cuerda Un curioso episodio—¿fué cierta¬ mente una realidad o delicada alegoría que le sugirió la musa?—: «Un día, cuan¬ do niño, en el monte Vúltur, a la otra parte del confín de Apulia, mi patria, cansado del juego y vencido del sueño, las palomas torcaces me cubrieron de verdes hojas... para que durmiera, se¬ guro mi cuerpo de víboras temibles y osos, de mirto así tapado y de sagrado
laurel...»
Horacio tuvo además un padre—y có¬ mo se envanecía de tal padre a pesar de la bajeza de su origen: ¡un liberto!—, un padre que cuidó exquisitamente de su
educación. Escribe en su sátira 6 del
libro I:
«Si mi carácter, recto por otra parte, no está afeado sino por pocos y no muy grandes defectos;... si en realidad nadie puede echarme en cara avaricias, mez¬ quindades o infamias; si soy honrado (me alabaré a mi mismo) e incapaz de hacer el mal; si mis amigos me aprecian, todo el mérito se debe a mi padre, quien, sin tener más que un pedazo de tierra delgada, no quiso enviarme a la escuela de Flavio—(maestro de Venosa)—a don¬ de iban los hijos de nobles decuriones, colgadas de! brazo izquierdo la bolsa y las tablillas, y pagaban ocho ases cada día trece. Antes bien se arriesgó a en¬ viar al niño a Roma para ser adoctrina¬ do en todas aquellas artes que enseña todo caballero o senador a sus propios hijos. Si alguno, en medio de la gran multitud, se hubiera fijado en mi vestido
y «Tíos criados que me seguían, creído hubiera que a aquellos gastos proveía
una fuerte herencia. Y él, el guardián más incorruptible, me acompañaba de maestro a maestro. ¿Qué más diré? El me conservó honesto y puro, primera flor de la virtud, no sólo de cualquier obra fea, sino también de toda sospecha... Y precisamente por esto a él es debida aho¬ ra de mi parte la mayor alabanza y el mayor agradecimiento...»
De sus maestros en Roma Horacio sólo
recuerda a Orbilio, de áspero genio y «amigo de la palmeta». (Epist. II, 1), quien inicióle en la vieja poesía de Livio Andrónico. En Roma estudió algo asi¬ mismo la fresca y rozagante poesía de
Homero. Mas su formación literaria y filosófica tuvo su coronamiento en Ate¬
nas. «La maternal Atenas, escribe, aña¬ dió un tantico a mi saber, pues allí apren¬ dí a distinguir el camino recto del torci¬ do y a buscar la verdad bajo las arbole¬ das de Acádemo». (Epist. II, 2).
Y aquí en Atenas también ensayó su lira a rimar versos. Pero un día, mien¬
tras en vano se debatía su musa esca¬
rabajeando en lengua extraña a la na¬ tiva, después de media noche, «a la hora en que los sueños son verídicos», el ge¬ nio déla raza sintió que se lo vedaba y le decía: «No serías más loco transpor¬ tando leña al bosque que si prefirieras ser uno más en la caterva de poetas griegos». (Sat. 1,10).
De pronto, continúa diciendo, «de aquel lugar, para mí tan dulce, me sacaron
los días malos. El hervor de la guerra
civil—(a raíz del asesinato de César)— me lanzó, inexperto, en medio de aque¬ llas armas que no habían de resistir al cabo la fuerza de los brazos de Augusto» (Epit. II, 2). Tenía entonces 23 años el poeta, y hele ahí convertido en tribuno de una legión romana (Sat. I, 6).
Sus éxitos guerreros no fueron con todo muy ejemplares. Así que batido de¬ finitivamente el republicanismo de Bru to en la jornada de Filipos, donde con¬

fiesa él mismo que huyó atolondrado, «arrojado el escudo nada honrosamente» (Od. II, 6), entendió que no era aquella su vocación ni tal el camino de su glo¬
ria.
Y volvió a Roma Horacio, pasados al¬ gunos años, luego de concedida la am¬ nistía por los triunviros. Pero todo habla cambiado. Su buen padre había muerto;
su finca de Venosa había sido confisca¬
da y enajenada. Era preciso ganarse la vida. «Vencido y desplumado, despojado de la paterna herencia, la pobreza audaz me indujo a hacer versos» (Sat. II, 2). Mas, ¡bienaventurada pobreza y dichosa audacia! Había llegado la hora del
poeta.
Vario y Virgilio comienzan por con¬ tarle entre sus amigos y un día preséntanle a Mecenas, consejero y valido de Augusto y generoso protector de artis¬ tas. Acógele aquél incondicionalmente y a su vez preséntale a Octavio. Dádivas y preeminencias empiezan de pronto a llover sobre Horacio. Su magnánimo favorecedor le regala una quinta en Sa¬ bina y Augusto se empeña, bien que en vano, en hacerle su secretario.
Porque al cabo no era Horacio nada ambicioso. Enemigo de desazones y cui¬ dados, feliz con una «dorada medianía» (Od. II, 10), quiso vivir en paz y amigo de todos. Con su finca de Tibor, sus mu¬ sas y una buena mesa estaba ya con¬
tento.
El mismo nos dejó una sencilla nota de sus costumbres y norma de vida. «Vivo más regalado que tú, Tilio, ilustre sena¬ dor... Voy sin acompañamiento a donde me place y me entretengo averiguando a cuánto van las verduras y la harina. A la caída de la tarde doy una vuelta por el Foro y el Circo, lleno entonces de parlanchines mentirosos; me paro ante los adivinos; y luego retiróme a casa donde me espera mi plato de puerros y garbanzos y de buñuelos. Sírvenme la cena tres esclavos, y sobre el mármol blanco tengo a mano dos copas y un ja¬ ro para el vino, además de un lebrílillo, un vaso para las libaciones y una aceite¬ ra, todo vajilla de Campania. Después voy yo a dormir, sin la preocupación de madrugar al día siguiente... Estoy en cama hasta la hora cuarta (las 10); y luego vagabundeo, o bien después de leer o escribir lo que me place rumiar en silencio, me hago ungir de aceite,.. Y cuando el sol, ya más picante, me avisa que estoy cansado y es hora de ir al ba¬ ño, dejo el campo de Marte y el juego de la pelota. Para almorzar tomo sin glotonería lo preciso para no pasar el día con el estómago vacío, y me recojo luego a descansar.» (Sátiras I, 6).
En medio de la placidez de una tai vida, epicúrea ciertamente, pero sin ex¬ tremismos, le asaltó la muerte pocos me¬ ses después de la de su íntimo y protec¬
tor Mecenas. Horacio tenía entonces cincuenta y
siete años.
Rafael Caldentey, Pbro.
DE LAS ODAS DE HORACIO
ODA XI—Libro III
A MECENAS
En alabanza de los que saben conten¬ tarse con poco y huir de la codicia, que todo lo corrompe.
Inclusam Dánaen turris áhénea...
Asaz tenia guardada
a Dánae de nocturnos amadores la torre fabricada
de metal, y de perros veladores
la centinela alerta
y más fuerte que acero la gran puerta, si del padre medroso,
guardador de la virgen, no burlaran Venus y el poderoso
Júpiter, y ambos, juntos, acordaran ser seguro camino
para entrar, convertirse en oro fino.
El oro tiene tanta
“fuerza, que va por medio'de la guerra, y las piedras quebranta

!fcon más fuerza que el rayo viene a tierra; ^^5 - por oro destruida
fué la casta de Argivo esclarecida.
El rey Filipo hendía las puertas y los muros torreados
con dones, y vencía a los reyes contrarios obstinados:
pone el oro extranjero al feroz capitán grillos de acero.
Cuanto más va creciendo
la riqueza, el cuidado de juntarla
tanto más va subiendo
y la sed insaciable de aumentarla; por eso huyo medroso,
Mecenas, el ser rico y poderoso. Al que menos codicia
le da Dios, y se harta fácilmente. Dejado de avaricia
el bando sigo de la pobre gente y huyo muy contento
del real del que es rico y avariento; y soy más verdadero
señor de la hacienda no estimada
que no si en mi granero cuanto ara y coge Apulia yo encerrara,
en medio de riqueza tanta, viviendo en mísera pobreza.
No entiende el poderoso señor que manda el Africa marina
que estado más dichoso que el suyo me da el agua cristalina
de mi limpio arroyuelo, mi fértil monte y campo pequeñuelo.
La calabresa abeja, si bien no me da miel apetitosa
ni mis vinos añeja la viña Lestrigonia tan famosa,
ni traigo mis ganados en los pastos de Galla apacentados,
ni vivo con pobreza ni la vida tener suelo alterada,
y si quiero riqueza mayor, no me será por ti negada.
Sin la codicia ardiente los tributos daré más fácilmente
que no el que poseyere juntas Arcadia y Tracla poderosas.
A aquel que macho quiere le han de faltar por fuerza muchas cosas;
no es mal afortunado
a quien Dios poco, que le baste, ha dado.
Fr. Luis de León, Trad.
Libro 1I-ODÁ XI
A QUINT1US HIRPINUS
Quid belicosus Cántaber...
No, Quintio, del guerrero
morador de Cantabria ni del feroz escita
que el mar de ti separan, te aflijan los designios; ni a inquietud amarga
te condene una vida
que tan poco demanda.
Pues corre presurosa
la Juventud lozana, y de ella en pos marchando la Vejez arrugada el blando Amor ahuyenta, el dulce sueño espanta. No es siempre igual el brillo del astro de Diana, y de la flor la pompa ligero soplo aja.
¿El ánimo mezquino a qué, pues, a qué cansas
en sondear secretos
que los dioses recatan?
Del plátano o del pino bajo la sombra grata,
coronados de rosas
y entre perfumes de Asia ¿no es mejor que bebamos mientras al cielo plazca, pues roedoras cultas
el dulce vino lanza?
¿Quién, muchachos, del néctar de Falerno unas jarras
me enfría en este arroyo
más presto en la onda clara? ¿Quién a la amable Lide de ir a buscar se encarga? Anda, que venga al punto, y que la lira ti alga, y trenzado el cabello
a la laconia usanza.
Javier de Burgos, Trad,

&6

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El Sóller desea a todos sus ledo-
res y amigos, suscriptores y anun* ciantes, unas felices Fiestas de Navi¬ dad y un felicísimo y próspero Año
Nuevo.
En la sesión celebrada por la Corporación municipal esta semana, el señor Alcal¬ de, D. Miguel Colom Mayol, manifestó que el ofrecimiento hecho por los vecinos afectados por la proyectada mejora de cubrir un tramo del torrente Mayor, en cuyo ofrecimiento se comprometieron a ayudar al pago de las obras con el 27’50 ptas. por ciento de su importe, además adquirir las parcelas sobrantes de vía pública por eí precio que fueron valoradas por el señor Arquitecto D. Carlos Garau Tornabells de acuerdo con el Ayuntamiento, se halla casi del todo formalizado, pues
sólo falta la firma de uno de los vecinos y éste ha ofrecida firmar esta misma semana,
de modo que el convenio quedará definiti¬ vamente formalizado.
Por otra parte nos es grato participar a nuestros lectores que aprovechando la clrcunstancia de pasar a Madrid el Presidente del Consejo local de Primera Enseñanza, D. José Guasch Espina, el señor Alcalde le rogó se interesase por la pronta aproba¬ ción de los proyectos que el Ayuntamiento
de Sóller tiene en el Ministerio de Obras
Públicas, y dicho señor prometió hacer en dicho Ministerio las oportunas gestiones. Efectivamente, desde Madrid el señor
Guasch cursó el miércoles de esta semana
el siguiente telegrama: Expediente cubrición torrente pasado
primera fila. Mañana informará Comisión y espera podrá ser resuelto el viernes se¬ gún sos deseos.—Guasch».
Agradecemos a los señores Alcalde y Guasch el interés que han demostrado en este asunto, y confiamos en poder dar cuen¬ ta de la aprobación de dicho proyecto den¬
tro de breves días.
Durante la presente semana ha girado visita de inspección a las fábricas y talle¬ res de esta ciudad el Inspector de Seguros Sociales, auxiliar de la Inspección del Tra¬ bajo en Baleares, D. León Mallart, para ver si son cumplidas las disposiciones que afectan a personal, jornadas de trabajo, condiciones en que se verifica y cuantía de jornales.
Con motivo de la reorganización mi¬ nisterial efectuada a principios de la pre¬ sente semana, ha sido nombrado Gober¬ nador General de Cataluña y presidente de la Generalidad nuestro distinguido con¬ terráneo y antiguo amigo y colaborador
D. Félix Escalas.
Nos place consignar la satisfacción que la alta distinción de que ha sido objeto el Sr. Escalas nos ha producido, por la que le enviamos nuestra más sincera y entu¬
siasta felicitación.
El sábado último, a la llegada del tren de la tarde, mientras se apeaba del convoy el dueño de la antigua «Agencia Rey» D. Joan Forteza, lo hizo con tan mala for¬ tuna que se fracturó la pierna derecha.
Fué asistido de primera intención por el médico D. Bartolomé Casellas y segui¬ damente fué trasladado a Palma para su curación definitiva,
Sentimos vivamente esta desgracia de que ha sido victima el amigo Forteza y hacemos votos por su pronto y completo
restablecimiento.
Durante esta semana han regido en este mercado, para los frutos de la temporada, los siguientes precios.
Naranjas a 10 ptas. carga.
Mandarinas de 18 a 22 id. id. Limones a 20 id. id.

Manzanas de 35 a 40 id. id.
Nueces a 25 ptas. cuartera. Almendras de 28 a 30 ptas. H.°
El próximo martes, con motivo de la Nochebuena, los establecimientos de be¬ bidas de esta ciudad preparan brillantes reveillons. En los Cafés «Central» y «Sport», de la plaza de la Constitución, y
en los modernos bares de nueva creación
«El Cairo» y «New York» han anunciado ya la celebración de Cenas de Nochebuena, con bailes amenizados por diversas orquestinas en algunos de ellos, y en todos con suculentos y variados menús.
Los locales serán debidamente adorna¬
dos e iluminados para aumentar la brillan¬ tez de estos actos y crear el ambiente fa¬ miliar propio de los mismos.
Con esta Cena de Nochebuena se inau¬
gurará el bar «New York, instalado en el piso superior del «Café del Turismo» que D. Ramón Frontera posee en la calle de la República, para cuya solemnidad hemos recibido atenta invitación, que sinceramen¬ te agradecemos.
Entre los elementos interesados en el
negocio naranjero existe gran efervescen¬ cia, por la tardanza en ultimar el tratado
comercial con Francia.
El presidente de la Federación de Ex* portadores de Naranja de la región valen¬ ciana, nuestro amigo D. Norberto Ferrer, ha enviado a la Prensa un largo escrito en nombre de dichas entidades, en el que dice que la deuda que tiene España con Fran¬
cia asciende a unos ochenta millones de
pesetas, cantidad que está depositada hace ya muchos meses en los Bancos españoles, con un aumento del diez por ciento para garantía de oscilación de cambios, y que además no devenga ningún interés a favor del importador español ni del exportador
francés.
Añade el presidente de la Federación de Exportadores que la cosecha de naranja y mandarina se calcula este año en unos ochenta millones de arrobas, y que las pér¬
didas alcanzan los ochenta millones de pe¬
setas que vale la fruta, porque nada más que la mandarina rebasa ya la pérdida de una peseta por arroba y si no se firma urgen¬ temente el tratado ya no tendrá ningún valor ni efectividad para la producción.
También dice que mientras las cajas del Banco de España están llenas de oro, el co¬ mercio tiene los almacenes cerrados, la tie¬ rra y los productos se están desvalorizan¬ do y la miseria se apodera de los hogares. Termina pidiendo que se paguen las deu¬ das comerciales, se firmen los tratados, que se facilite la exportación y si hay dé¬ ficit en el balance comercial internacional,
que se creen «clearings» con los países
'
con los que tengamos saldo desfavorable o se adopten otras medidas.
El enérgico movimiento iniciado en los centros productores culminará en una serie de asambleas en las que las ejecutivas obreras y comerciantes piensan plantear la cuestión al Gobierno para que resuelva rápidamente.
Anteayer, por la tarde, se celebró en Alcira, cabeza de producción de la zona naranjera de Valencia, una asamblea magna con este fin, que alcanzó una importancia
extraordinaria,
La presidió el Alcalde y D. Norberto Ferrer, presidente de la Federación de Exportadores de Naranja y en ella habla¬ ron el Alcalde, el señor Ferrer y el repre¬ sentante de Villarreal, que se ha puesto incondicionalmente, en nombre de Caste¬ llón de la Plana, al lado de toda la reglón naranjera y de Valencia.
Las conclusiones aprobadas fueron las siguientes:
Protestar respetuosa, pero enérgica* mente, pidiendo que en el plazo perentorio de veinticuatro horas se ponga en vigor el tratado de comercio con Francia; que de no ser así, declinan todas las entidades económicas y agrícolas la responsabilidad por lo que ocurra, puesto que el estado dé

angustia en toda la región es extraordina¬ rio por el grave peligro que corre la rique¬ za naranjera.
Asimismo se pide en las conclusiones que, además de firmar el tratado con Fran¬ cia, debe el Gobierno modificar la política de cambios, pagando a todos los países y facilitando la prorroga de los que van a vencer en breve, y la firma de nuevos tra¬ tados con Inglaterra, Bélgica, Alemania y Checoeslovaquia. De esta manera entien¬ den los comisionados que se evitará el que se reproduzca el caso presente por lo que
se refiere a Francia.
Nuestro estimado colega «La Nostra Te¬
rra», revista mensual de literatura, arte y ciencias, ha publicado un número extraor¬ dinario dedicado exclusivamente a los Jue¬ gos Florales que se celebraron en Palma el domingo día 27 de Octubre próximo pasado, organizados por 1’ «Associació per la Cultura de Mallorca» bajo los auspicios del Ayuntamiento de dicha ciudad.
Contiene en sus ochenta y tres páginas de pulquérrlma impresión todc lo concer¬ niente a la gaya fiesta, después de oportu¬ no preliminar: el cartel con el anuncio de los premios ordinarios y extraordinarios, la lista de las composiciones recibidas (en número de 120), el acta de la Fiesta, los bellos parlamentos de la Presidenta, seño¬ rita María-Antonia Salvá y de Mn. Loren¬ zo Riber, la Memoria leída por el Secre¬ tario, D. Juan Pons y Marqués, todas las composiciones poéticas que obtuvieron premio y el Interesantísimo discurso de gracias del Mantenedor, D. Agustín Calvet (Gaziel).
Resulta este número una acertada y muy
importante recopilación de la labor cons¬ titutiva de susodicha solemnidad literaria,
que guardarán, sin duda, como oro en paño todos los amantes de las letras mallorquí¬
nas.
Ha circulado la especie de que en esta población se había declarado la peste por¬ cina, produciéndose con ello la alarma que es de suponer al trascender fuera de nues¬
tro valle. Como ello no es más que una
exageración lamentable, esparcida con la inconsciencia propia de quien desconoce el mal que puede producir con ello, nos apresuramos a desmentirla, débidamente
asesorados.
Hemos hablado con el señor Veterinario
D. Cristóbal Trías, el cual nos ha confir¬ mado la impresión que dejamos consigna¬ da. Nos han agregado que sólo ha habido dos o tres casos aislados en Sa Figuera sin ninguna otra repercusión sobre el ga¬ nado de cerdo de esta comarca, que por lo avanzado de la época de matanza es ya muy reducido.
* **
Puede darse por terminada la temporada de matanza de cerdos en gran escala en los mataderos particulares de esta ciudad, si bien algunas fábricas continuarán sa¬ crificando en menor proporción para aten¬ der a la venta local de despojos.
Estos pasados días, y muy en particular ei del martes de esta semana, ha estado bien surtido de pescado nuestro mercado local, lo cual permitió exportar buena cantidad del mismo después de atendidas las necesidades de la población.
Entre la varldad de ios pescados puestos
en venta figuraba una enorme tortuga, que había cogido frente a este puerto D. Juan Perelló, de Andraitx, propietario de una barca de grandes dimensiones de las que se dedican habitualmente a la pesca. Pesaba ese gigantesco ejemplar de la familia de los quelónidos unos cuarenta kilógramos, y fué adquirido entero por algunos vecinos que al efecto habíanse convenido.
Causó en el público general admiración e) susodicho animal, y fueron muchas las personas que para contemplarlo pasaron expresamente por la pescadería en cuanto
tuvieron noticia de la novedad.
Que novedad era, en efecto, pues que tortugas marinas de un tamaño tan grande
no todos los días se ven.
Respecto a la velada recreativa que han organizano para el día 27 del corriente mes, tercera fiesta de Navidad, las en-

tldades locales unidas «Defensora Solle*
rense» y «Agrupación Folklórica», de que ya dimos noticia a nuestros lectores en la
crónica de nuestro número anterior, po¬ demos informarles hoy de que ha sido con¬
feccionado el programa definitivo de la referida función, que ha de celebrarse en
el teatro de la susodicha sociedad de so¬
corros mutuos. Es el siguiente:
Primera parte
I.——SBienafotuíre,porlaorquestina «The
Black Cat, que amenizará también los
intermedios.
s, comedia en un acto
(dos cuadros) de María Esteve Planas, puesta en escena por distinguidos elemen¬ tos de la Agrupación Folk-lórica.
Segunda parte
Concierto musical a cargo del notable trio formado por los distinguidos artistas Mme. Paulette Vógtlin, violinista, del Conservatorio de París, y Mr. Emil Vógt* Un, violoncelista, y la exquisita pianista sollerense Srta. Magdalena Sampol.
II..——RCOBQazibsperdotude«PoeteetPaysan*
(trio) de Soppé.
drs(violínypiano)deV,Mon-
ti y Le Canari, polka de concierto (vio¬ lín y plano) de Poliakln.
n.° 2 (trio) de F. Liszt
etTercera parte Mallorquín original de la distinguida autora sollerense señorita Francisca Alcover, representado por un grupo de payesltas.
Boleros Vellst Les Boleres
y El Parado. Presentación de estas danzas típicas por los músicos y danzarines de la Agrupación Folk lórica.
* **
Los socios de la «Defensora Sollerense», para hacer uso de las ventajas que les son
concedidas en esta función—como en todas
las que organiza dicha Sociedad—deben adquirir sus entradas y localidades en la Conserjería.
En virtud del acuerdo del presente año, que tomó ei gremio de Barberos, sobre Fiestas, y que está expuesto en los esta¬ blecimientos del ramo, el próximo lunes, día 23, permanecerán abiertos los mencio¬
nados establecimientos desde las 7’30 has¬
ta las 19’30, y en cambio permanecerán
cerrados todo el día de Navidad. Lo que
se hace público para general conocimiento.
Nos ha obsequiado el Editor de Rondaies Mallorquines con un ejemplar del tomo XIII de esta colección, y a este obsequio, ya por sí solo apreciable, ha tenido la ama¬
bilidad de valorarlo aún más con una ex¬
presiva dedicatoria a nuestro Director. Por aquél y por ésta expresárnosle nuestro muy profundo reconocimiento.
El referido tomo XIII (edición definitiva) se acabó de imprimir el día 10 del próximo pasado mes de Octubre, y contiene las rondaies póstumas de Mn. Antonio M.a Alcover, tituladas: «En Mirando», «N’ Espirafocs», «Na Marieta i es gigant», «Es Granotet», «Una madona que enganá e¡ dimoni», «Es dos germans serverins», «Dos guerrera», «Na Blancaflor», «En Mercé-Mercé», «En Juanet i ses tres pe¬ res» y «La princesa Aineta».
Forma un volumen en 4.° menor, de 228
páginas, con cubiertas en cartulina de color, esmeradamente impreso en la tipo¬ grafía «Mossén Alcover», y va ilustrado con buen número de grabados.
Igualmente recibimos—obsequio de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros»—dos opúsculos de exquisita pre¬ sentación y profusamente ilustrados con apropiados fotograbados intercalados en el texto, en cada uno de ellos. Titúlase el de mayor tamaño (en 4.°) «Velada Necro¬ lógica en memoria de D. Francisco Mora¬ gas y Barret», y contiene una muy detalla¬ da reseña de este solemne acto, que tuvo lugar en Madrid, organizado por la «Asam¬ blea del Instituto Nacional de Previsión», el día 7 de Mayo del corriente año.
En el otro, cuyo título es «XXI Homenatge a la Vellesa, a Catalunya, i Tribut popular a Francesc Moragas 1 Barret», se hace un merecido elogio del fundador de la «Caja» y de esta benéfica Obra, Sr. Mora

SOLLER

D4231.°. José Borrás Pastor dueñode la acreditada confitería «LaConfianza» pone en conocimiento de sas clientes
y del público en general que ha recibido un extenso y variado surtido de tarrones de primera clase, y entre ellos los tan renombrados de Jijona y Belgas de la conocida casa Antonio Monerris, que tantas medallas ha obtenido en todas las exposiciones a que ha concurrido.
Además ofrece para la presente temporada una gran variedad de pastas finass bombones caramelos, yemas y demás artículos que conocen y aprecian sus numeroso,
nrroquianos. Como todos los años, también en el actual obsequiará esta casa a sus favorece¬
dores con un billete numerado por cada 2’50 pesetas de género que en ella compren al cual podrá corresponder, por sorteo, uno de los cuatro premios siguientes:
Una artística cesta de mimbre fantasía conteniendo una botella de Jerez, una
barra de turrón y dulces variados. Una botella de Champagne. Un juego, de botella y vaso, para dormitorio.
Una azucarera de fantasía.

Unos céntimos diarios...
,..son suficientes para adquirir una moderna estufa a gas a precios de fábrica.
Con una estufa a gas RADIO obtendrá
ECONOMIA COMODIDAD LIMPIEZA
(Consumo 15 céntimos por hora) ►•4
GRANDES EXISTENCIAS EN APARATOS MODERNOS A GAS
concedemos largos plazos para su adquisición
EXPOSICION Y VENTA
“EL GAS,, S. A. ♦ Buen Año, 4

gas, y una completa narración del acto celebrado en el Teatro Zorrilla, de Badalona, el día 22 de Abril, también del año
actual.
Está artísticamente impreso sobre car¬ tulina gris y es de tamaño octavo mayor, de 48 páginas, conteniendo, además de la reseña del acto y de los distintos discursos que en el mismo se pronunciaron, la parte histórica de la referida Obra y de su des¬ arrollo en Cataluña y Baleares en los vein¬ te años que van transcurridos desde el de su fundación (1915) hasta fin de 1934.
Agradecemos a la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» su fina aten¬
ción.
El domingo día 15 del actual tuvo lugar la Junta General ordinaria de la sociedad «Defensora Sollerense» al objeto de apro¬ bar sus cuentas y proceder a la renovación de su Junta Directiva.
Por renuncia a la reelección han cesado
en el desempeño de sus cargos de Vice¬ secretario y Vice-Bibiiotecario los señores D. Bartolomé Bernat Canals y D. Damián Mayol Alcover.
La Junta Directiva queda ahora consti¬ tuida en la forma siguiente:
Presidente.—D. Miguel Arbona Oliver, Vice presidente.^— D. Miguel Seguí
Oliver.
Depositarlo.—D. Juan Casasnovas Ca-
sasnovas.
Secretarlo.—D. Miguel Bernat Fron¬
tera.
Vice-Secretario.—D. Jaime Bujosa Coll. Bibliotecario.—D. Antonio J. Seguí
Oliver.
Vice-Bibliotecario.—D. Onofre Fornés
Colom.
Vocales.—D. Bartolomé Vaquer Vaquer, D. Antonio Pons Estades, D. An¬ tonio Canals Deyá, D. Nlcoiás Haguet Haguet, D. Antonio Castañer Alcover, D. Francico Forteza Bonnín, D. José Frontera Bernat y D. Melchor Cahoi
Cabot.
También fueron elegidos en dicha Junta los componentes de la Comisión de Feste¬ jos y de la Junta Investigadora.
A los señores elegidos y reelegidos en¬ viamos sincera felicitación por la distinción de que han sido objeto.
* **
Además de la Velada que proyecta esta Sociedad para el viernes próximo, día 27 del actual, de que nos ocupamos en otro lugar del presente número, tenemos enten¬ dido que, debido a la iniciativa de los ele¬ mentos jóvenes de la misma, se proyecta
celebrar una serie de bailes de máscaras
el próximo Carnaval, para lo que ha sido concertada con la Empresa que explota el teatro de la entidad el alquiler del mismo

y se tiene apalabrada también la orquesti¬ na local «The Black Cat» que dirige don
Francisco Valls.
Con muy pocas excepciones han sido despejados y soleados los dias de la sema¬ na actual, por cuya razón, y siendo igual mente serenas las noches, los rocíos han caído abundantes en toda la comarca y de un modo especial en el fondo de este
valle.
Estas humedades y lo corta que es actualmente la parte diurna—la más corta del año—han mantenido baja la tempera¬ tura. Y si a esto se añade que continúan
todavía coronadas de nieve las montañas
del Levante, particularmente las cúspides del Puig Mayor y de l’Ofre, queda expli¬ cado el que la columna termométrica haya oscilado entre una máxima de 15 8 grados y una mínima de 3 y 2 décimas, aún estan¬
do colocado el termómetro en sitio un tanto
abrigado. Ayer se operó un rápido cambio atmos¬
férico. Se encapotó el firmamento por la tarde y al anochecer se desencadenó furio¬ so vendaval, que ha continuado durante toda la noche y no ha amainado todavía del todo a la hora en que cerramos la pre¬
sente edición.
Notas de Sociedad-
LLEGADAS
Procedente de Alemania, llegó el sábado, nuestro apreciado amigo y colaborador
D. Pablo Esch Hoerle.
Hemos tenido el gusto de saludar a nues¬ tra distinguida amiga y estimada colabora¬ dora D.a María Mayol Colom, Profesora del Instituto de Segunda Enseñanza de Vilanueva y Geltrú, que vino el domingo último con objeto de pasar las actuales va¬
caciones en esta ciudad.
De Dijon, vino el domingo, nuestro ami¬ go el comerciante D. Pablo Coll Ballester.
Para pasar las próximas fiestas de Navi¬ dad en compañía de sus padres vino, el martes, de Madrid nuestro apreciado amigo y colaborador D. Vicente Crespi Munta-
ner.
Con igual objeto ha venido esta semana de Barcelona el joven estudiante D. Da¬ mián Busquéis Trías.
El miércoles llegó, de Thoneon-les-Bains, nuestro amigo D. Jorge Serra.
De Nancy ha llegado, estos pasados días, nuestro amigo D. Pedro Juan Coll Morell.

Hoy ha llegado, de Montpellier, para pa¬
sar las vacaciones de Navidad con su fa¬
milia, el joven estudiante D. Bartolomé Colom Rotger.
Sean bienvenidos.
SALIDAS
El sábado último embarcó para Barcelona, de paso para Madrid, el Maestro na¬ cional y Presidente del Consejo local de Primera Enseñanza, D. José Guasch Espi¬
na.
El lunes emprendió viaje de regreso a Montauban nuestro apreciado amigo don Juan Eugenio Miquel que, con el fin de asistir al funeral celebrado en sufragio del alma de su padre, de cuya defunción dimos cuenta en nuestra anterior edición, había llegado a esta ciudad en la mañana del do¬ mingo.
Para Vesoul embarcó también, el lunes, el joven D. Antonio Rlpoll.
Deseamos hayan tenido ambos, un viaje
feliz. BODA
Ayer, viernes, a ¡as siete y medía de la
mañana, se unieron con el santo lazo del
matrimonio el joven D. Juan Sánchez Rublo y la agraciada señorita Margarita
Forteza Arbona.
La ceremonia religiosa se celebró en la capilla de la Inmaculada Concepción, de nuestra iglesia parroquial, bendiciendo la unión y celebrando la misa de velaciones el vicario Rdo. D, Jorge Company.
Fueron padrinos: por parte del novio, D. Pedro Vicente Arbona Coll y D.a Ma¬ ría Aguiló Forteza, y por la de la novia, su madre, D.a Margarita Arbona Coll y su
tío D. Andrés Arbona Coll.
Actuaron de testigos D, Pedro V. Ar¬ bona y D. Antonio Forteza.
La novia iba ataviada con un hermoso
traje de «peau d’ ange» blanco y llevaba
en sus manos un bonito ramo de flores na¬
turales.
Terminado este acto, en el domicilio de
la madre de la novia se sirvió a los fami¬
liares un exquisito lunch. Los noveles esposos salieron en viaje de
bodas para Palma, embarcándose luego pa¬ ra Valencia, Alicante y Aguilas, donde per¬ manecerán, una temporada con la familia del novio. Regresarán después a Sóller, donde fijarán su residencia.
Reciba la feliz pareja—a la que desea¬
mos eterna dicha en su nuevo estado—
nuestra más cumplida enhorabuena. NECROLÓGICA
Con sentimiento nos enteramos de que
en Palma, donde residía, ha fallecido núes tro paisano y particular amigo D. Francia co Vidal Alcover, víctica de traidora do¬ lencia que le ha arrebatado del mundo de los vivos y al cariño de sus amantes pa¬ dres a la temprana edad de 33 años.

El joven Vidal era director del Canó¬ dromo Parck, de Barcelona, en cuyo depor¬ te se había especializado, llegando a sobre¬ salir en él. Su numerosa colección de gal¬ gos era de las más completas, habiendo obtenido con ellos muchos y resonantes
triunfos.
Descanse en paz su alma, y reciba sus desconsolados padres, D. Juan Vidal y doña Catalina Alcover, sus tias D.a María Al¬ cover y D.a Francisca Salvá, y demás fa¬ miliares que lloran su muerte la expresión
de nuestro sincero sentimiento.
La más perfecta que se presenta
en el mercado
espafíol.
Obra de Inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde, 19

LIBROS FRANCESES
Tenemos las últimas noveda¬
des de los mejores autores,
•
LIBRERÍA MARQUES - San Bartolomé, it

3oo nuevos modelos y confección de prendas en labor de punto de media
££3 DRAC A
3 elegantes tomos
Venta: LIBRERIA MARQUES

Adquiera
el nuevo libro

BASES GRITERIOLÓGICAS
DEL
PENSAMIENTO LULIANO

por D. FRANCISCO SURBDA BLANES

Librería
MARQUES

S. Bartolomé, 17

8

SOLLER

X

sr.

%

&

Antigua Oasa

%

JAIME

COLL sfc

% %

B

A

N

QU

% % % %

%

EXPOHTATION

DE

EEEE^^^==E=EEE==

% %

Colón,

56

PALMA (Mallorca)

se

*

MANDARINES se

%

se

%

•

• se Almacén de Música. Instrumentos para banda. Guitarras, %

ORANGBS

se se

Laudes,

í*e

Receptores, Radios Gramolas, Discos y sus accesorios.

Portátiles, % % %

%

%

CITRONS

x Venta exclusiva para las Baleares de las máquinas para

% se

coser y bordar, marcas PFAFF, YMPERY & ANCORA

% •jí

%

%

% Pianos marcas CHASSAIGNE & SCHUMAN

se

%

GRENADES

%
se

Venta y alquiler de pianos usados.

* %

se

%

x

Ventas al contado y largos plazos.

se

%

se

%

se Télégrammes; COLL

'

'

=

%

Téi/éphone 8%

se

•Jí

“V*“

%

%

se

Para informas a nuestro Agente exclusivo

*

se

%

se Vda. de Sebastián Cirerol - Moragues, 31 'M

sk

%

V1LLARREAL (Castellón) %

SOLLER

%

%

De Teatros
FANTASIO
En el programa presentado el sábado y domingo últimos en este salón, figuraba el hermoso film qne distribuye «Cifesa» Hombres del mañana, notable y original obra que despertó intensa emoción en el público.
Hombres del mañana contiene un pen¬
samiento grande, un fondo de advertencia y lección que parece suave pero que pene¬ tra agudamente bajo el impulso de la emoción con que impregna la naturalidad infantil de lo que ante los ojos del espec¬
tador discurre maravillosamente.
Mas con ser tan bello y honrado el pensamiento que fulgura de todo su tema,
Hombres del mañana tiene su mérito
principal en las bellezas emotivas, pasmosas, de la realización infantil, destacando en forma admirable la labor del pequeño Geeorge Breadkston, llegando ai corazón de los espectadores con una naturalidad y caracterización que sobrepasan aun a las notabilísimas actuaciones, en el mismo film, de los veteranos Fankie Darro, Louis Wilson y Rolph Morgan.
Por no haber llegado de Barcelona el film Ídolos de Buenos Aires, cuyo estre¬ no estaba anunciado para los citados días, se estrenó en su lugar el film, dialogado en español, La reina y el caudillo, cinta amena interpretada por Anna Neagles, y Fernand Gravey, cuyo asunto entretuvo
sin entusiasmar a la numerosa concurrencia.
En la función del martes se estrenó el
drama de ambiente policíaco Victima de la justicia, del que son protagonistas Gerda Meurus y Paul Henkels, y se reprisó el hermoso y sugestivo film de la «Ufa», dia¬ logado en francés ün idilio en el Cairo, creación de los excelentes actores Renata
Muller, Henry, Roussel, Spinell y Georges Rlgaud.
El programa del jueves estuvo formado

por el estreno del drama americano ti ji¬ nete relámpago, protagonizado por el ca¬ ballista Budy Roosevelt, y la reposición de la producción «Metro» La pelirroja, en
español, con Jean Harlow, Chester Morris, Leila Hyans y Lewls Stone.
Para esta noche y mañana se anuncia en el «Fantasio» un notable programa, que comprende dos producciones de valía: Des¬ file de Primavera, dirigida por ei genial
Geza Von Bolvary, y La espía n°. 13, realización del gran director Boleslavsky.
En pocas películas de espionaje la emo¬ ción, el verismo y el interés se hallan tan bien representadas como en esa de «Me¬
troGoldwyn Mayer», La espía n°. 13, cuya acción estriba en dos magníficos episodios de la guerra civil entre los fede¬ rales y los rebeldes del Sor, en Nortea*
mérica.
La lógica coordinación de los hechos es un factor decisivo en asuntos de este gé¬ nero, y La espía n°. 13 cuenta con este mérito, y además su dramatismo se humani¬
za intensamente, manteniendo absorto al
espectador.
La presentación de la película es excelen¬ te, y sobre todo adquiere vigor realista muy notable detallando prodigiosamente los trágicos episodios que forman su trama.
Marión Davles, la delicada belleza rubia, y el arrogante Gary Cooper componen a la perfección la pareja protagonista de este
Intenso romance de amor.
Desfile de primavera es una hermosa y delicada comedia musical, amable, amena y perfectamente observada, en cuanto a su asunto; propia, típica, simpática y bien de¬ tallada, por su ambiente; bella, por su pre¬ sentación; linda, por su música; exquisita por la interpretación de la dinámica y ex¬ presiva actriz Francisca Gaal, a la que se¬ cundan correctamente el galán Wolf Al
bach-Retty y Paul Horblger.
Todos estos valores, junto con la direc¬ ción de Geza von Bolvary, el gran realiza¬ dor de operetas cinematográficas, integran

un conjunto embelesador, evocador de la Viene galante, que es realizado por la ins¬ pirada música de Robert Stolz, el maravi¬
lloso músico conquistado por el cinema.
Desfile de primavera será presentada en su versión en español.
Coincidiendo con las tradicionales y ale¬ gres fiestas de Navidad, el cine «Fantasio» presentará el divertidísimo film, en español, Un lío de familia, creación de
los celebrados cómicos Stan Laurel y
O'iver Hardy, actores a quienes muchos espectadores deben los ratos más alegres y optimistas de su vida. Basta nombrar tan
sólo a estos dos cómicos célebres para que
al instante aparezca en los rostros una nue¬ va expresión alegre y en sus labios una
sincera sonrisa.
Uno de los estrenos más importantes de l8 actual temporada tendrá lugar también
en los citados días. Trátase de ía sensacio
nal producción «Columbia» üna noche de
amor, uno de los films más logrados de cuantos han pasado por nuestras pantallas, y, desde iQego, quizá la primera de las co¬ medias musicales. Tiene por estrella a la vivaz Grace Moore, la célebre contralto norteamericana, primerísima estrella de la Metropolitan Opera House, de Nueva
York.
Grace Moore, que ha hecho una brillan tísima carrera en la ópera, que la ha consa¬ grado como una de las primeras figuras del mundo, está encantada de su nuevo trabajo, y actuó en Una noche de amor con gran entusiasmo, poniendo a contribución su al¬
ma de artista.
En el curso de la película canta «Car¬ men», «Madame Butterfly», «La Travista» y una deliciosísima canción italiana titulada «Chlrlbiribi».
El asunto de Una noche de amor es con tado en un tono menor finísimo, irónico a
veces. No es un film que sirva de fondo a una actriz ni a nadie. Es algo completo, con una unidad y una diversidad de paisa¬ jes verdaderamente admirables. La parte que tiene a Italia por escenario es de una continuidad ejemplar, llena de observacio¬

nes y detalles felices. La canción del Chiribiribi ha dado pie al realizador del film para que pueda presentar una colección de fotogramas cortados con un auténtico sen¬ tido del cinema. La parte dedicada a pre¬ sentar los ensayos de la protagonista, bajo la dirección de un profesor que no tiene otro empeño que el de no enamorarse, es de una gracia verdaderamente delicada, Y,
en fin, toda la cinta ha sido cortada con
exactidud y no hay escena que no esté in¬ timamente ligada al conjunto de la obra.
Tullio Carminati haciendo el rol de un
displicente profesor de música merece los más altos elogios por su magnífica actua¬ ción. En realidad todo el reparto, desde Lyle Talbot, que tiene el lugar número dos en los papeles masculinos, y que hace el de un joven americano que está en Italia de vacaciones, hasta el que tiene el papel más insignificante, trabajan todos con habilidad y fineza fuera de lo corriente. Entre éstos se hallan Mona Barrie, como la estrella de la ópera que es la rival de Grace Moore por el amor de Carminati; Jessle Ralph, como una corpulenta portera, y Luis Alberni, Andrés de Seguróla y Nydla Westman en rols importantes.
Una noche de amor viene precedida de un éxito ruidoso, obtenido en las más
importantes salas de Europa y América. En torno a ella se ha creado una expecta¬ ción pocas veces igualada, lo que hace es¬ perar que nuestro público responda larga¬ mente a I a sugestión del título y de los protagonistas.
Para el próximo jueves, segunda fiesta
de Navidad, se anuncia en este cine un nuevo programa, verdaderamente extraor¬
dinario, formado por dos producciones de la famosa editora Metro-Goldwyn Mayer.
Se estrenará la bellísima producción Entre el amor y la muerte, cuyo tema
en gran parte psicológico y pasional está expuesto con valentía y suma exquisitez, y desarrollado en un fastuoso marco de
refinada modernidad.
Cuenta con una interpretación de primer orden a cargo de Virginia Bruce, el proto-

SOLLER n

tipo de feminidad e inteligencia; Chester Morris, el actor de sobria varonil prestan¬ cia, y el prestigioso galán Robert Taílor.
La otra producción anunciada titúlase Amantes fugitivos, film hablado en espa¬ ñol, realizado por el gran director Richard Boleslawsky, cuya pericia, de no ser ya tan reconocida, quedaría firmemente senta¬
da en este interesantísimo film.
El simpático galán y gran actor Robert Montgomery y la encantadora Madge Evans, hacen en Amantes fugitivos la más hermosa y romántica de sus creacio¬ nes en la pantalla, viviendo un encendido poema de libertad y optimismo, estando
eficazmente secundados por un muy esco
gido conjunto, en el que se destacan Nat Pendleten, C. Henry Gordon, Ruth Selwyn y Ted Healy.
Ambas cintas forman un ameno y suges¬
tivo programa, digno de ser admirado por
todos los amantes del buen cine.
DEFENSORA SOLLERENSE
El pasado domingo fué presentado en
este salón el hermoso film Hombres del
mañana, dirigido por el genial Frank Borzage e interpretado magníficamente por un grupo de artistas infantiles, entre los que destacan George Breadk9ton y
Franide Darro.
Completó el programa la amena come¬ dia La reina y el caudillo, interpretada por Anna Neagles y Fermand Graavey.
Mañana será presentada la super pro¬ ducción titulada La espía número 13,
Bajo el cielo de los Estados Unidos, en la época de la Guerra civil tiene lugar este intenso romance de amor en que la gentil pareja formada por Marión Davies y Gary Gooper realiza una meritoria labor bajo la dirección del célebre realizador Richard Boleslavsky.
También se proyectará la deliciosa opereta Desfile de primavera, con músi¬ ca de Robert Stolz, protagonizada por Franziska Gaal y dirigida por el gran director austríaco Geza von Bolvary.

FRUITS & PRIMEURS

DU ROUSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

COMMSSIOIV

mPOBTATIOK

33, Avenue

Télépbone

Jour 9; Nult 17

Expéditeur
de la Péplnlére PEBPIKMK
Adresse télégrapflque
RENART • PERPIGNAN

dbjbdbdbdbñjdbdbcfcdbdbdbdbdbdbdbHdbdbdbdbi-db-ijdbtfeábdbdbdbcfxlxfctfcdbidbcfcdbdb

€

&

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

■€

s».

43
€

DATILES-BANANAS

&•
»

43

&

43
¡3 Barthélemy

Vicens 8» & & >

43 43

15« Mué de» Trola Muges

&
8*

42

43 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» g.

42

42

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

Pm

43

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

%

El día de Navidad será presentada la bella y emocionante producción romántica Una noche de amor, consagración cine¬
matográfica de Grace Moore, la cantante
de ópera más célebre de hoy día.
Una noche de amor está ambientada
sobre el bello fondo de Italia y Austria. Tullio Carminati es el principal actor
masculino, Lyle Talbot, Mona Barrie y Jessie Ralph, Luis Alberni y Andrés de Se¬ guróla, notables actores españoles, ocupan también, lugares importantes en el reparto.
Una noche de amor, de la «Columbia
Plctures», va a ser de aquellas películas que dejan una esteta de sano esparcimiento, al mismo tiempo que ilustran y llevan al alma popular las melodías clásicas de las gran¬ des óperas.
Forma programa con esta producción el film Un lío de familia, un prodigio de si¬ tuaciones cómicas, a cargo de los celebra¬ dos Stan Laurel y Oliver Hardy.
El próximo jueves, segunda fiesta de Navidad, serán presentadas en este salón las producciones «Metro», Amantes fugi ivos, en español, por los celebrados artis-

^gqpqpqp qpqpqpqpqpqpqpiqpqpqpcpqpqpqpqpqpiqpqp qpqpqpqp qpqpqp Ipqpqpqpqpqpqpqpqp

tas Robert Montgomery y Madge Evans, y Entre el amor y la muerte, un film emo¬ cionante, humano y moderno interpretado por Chester Morris, Virgina Bruce y Ro¬ bert Taylor.
KURSAAL
En la noche del sábado y en las dos fun¬ ciones del domingo fueron presentadas en
este salón las cintas «Clfesa» Rosas del
Sur, por Paul Horbiger, y Rataplán, por Antoñita Colomé y Félix de Pomés.
En la noche del jueves se estrenó La mina fantástica, por Richad Arlen, y se repuso la cinta «Paramount» Secuestro
sensacional.
Está anunciado para estrenarse hoy el film de «Artistas Asociados» La pimpine¬ la Escarlata, por Leslie Howard y Merle
Oberon.

PASTELERÍA Y PANADERÍA MALLORQUINA
DE
Joaquín Borrás Mayol
Hijo de O. Josó Borrás Pastor, dueño de ia acreditada Pastelería Panadería y Confitería «La Confianza» de Sóller (Mallorca)
Tiene el gusto de anunciar y poner a disposición de la colonia ma¬ llorquína y del público en general de Mulhouse y de toda Francia que
acaba de abrir su establecimiento en el cual se elaborará con el mismo
esmero que en el de «Ce ’n Xim Tambora», de Sóller, toda clase de pastas y dulces mallorquines como son Ensalmadas grandes, rellenas y sin rellenar, empanadas, coearrois, cocas de patata y de Navidad, galletas de Inca, pan moreno para sopas, turrones de Mallorca e infinidad de p asteils,

Se vende
aun casa situada en la calle del Mar n‘° 174.
Para informes: D. Rafael Mora, calle del Mar, n.° 6, Sóller.

Se sirvan encargos por correo mediante pago adelantado 13, Rué de l’Aigle.-Boulangerie—MULHOUSE

EJxioorxsLtion cLe J^ruLits en Grros

Specialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R.CASTAÑER CAPARÓ

Almacén y Despacho:
CARCAGEENTEE -
Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

Amalia Bosarte, 10 y 12
Valencia, EEspagne
R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

«ni

SOLLER a

Vida Religiosa

En la Iglesia parroquial se celebró el domingo último la función propia de la
Tercera Dominica del Santísimo Sacra¬
mento, a intención de la familia BernatFerrer. A las nueve y media se cantaron las Horas menores, y acto seguido se verificó la exposición de su Divina Ma¬
jestad. Dióse luego principio a la Misa mayor, en la que cantaron la escolanía y el pueblo, con acompañamiento del ór¬ gano, la composición gregoriana de Angelis. Fué el celebrante el vicario reve¬
rendo D. Juan Sueca, asistido por los Rdos. D. Antonio Rullán, y D. Bernardo
Pujol, y ocupó la sagrada cátedra el Rdo. D. José Pastor, quien desarrolló el tema de «¿Quién eres tú?» del Evangelio que se refiere a esta pregunta que se hizo al Bautista, para deducir de la modesta
contestación de éste que nada somos ni na¬ da hacemos en comparación de lo que de¬ bemos a Dios por lo mucho que ha hecho
por nosotros. Por la tarde, a las tres, practicóse un
devoto ejercicio para la asociación de las Marías de los Sagrarlos, con exposición menor y plática. A las cuatro, hubo expli¬
cación del Catecismo para adultos, y a continuación tuvieron lugar los actos del rezo divino. Al anochecer, después del rezo del rosario, dirigió a los fieles asis¬ tentes el Rdo. Párroco Arcipreste una
plática doctrinal.
* *#
El lañes, día 16, y el jueves, dia 19, se
practicó por la mañana, durante una misa
rezada, el ejercicio mensual dedicado a Ntra. Sra. del Carmen y al apóstol San Bartolomé, patrón de esta dudad, respec¬
tivamente.
Esta noche celebrará su Vigilia ordi¬ naria del corriente mes el Turno Cor-Jesu de la Sección local de Adoradores Noc¬
turnos.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visi¬
tación se celebró el próximo pasado do¬
mingo fiesta solemne en honor del mis¬
terio de ia Inmaculada Concepción. A las
seis tuvo lugar una muy concurrida Co¬ munión general, y a las ocho se cantó el Oficio solemne, en el que la capilla de esta iglesia interpretó con gran ajuste la bella composición «Te Deum laudamus», del Maestro Peros!, y fueron el celebrante y ministros los Rdos. P. Guillermo Pont, P. José Vanrell y D. Bernardo Pujol, res¬ pectivamente. El panegírico estuvo a car¬
go del Rdo. P. José Nicolau, de los Sa¬
grados Corazones. Por la tarde, a las cuatro, se rezó el
rosario, y expuesto el sagrado Copón vol¬ vió a ocupar la sagrada cátedra el P. Ni¬ colau, se rezó la Coronita de Oro y se practicó un piadoso ejercicio en honor de
la Inmaculada, efectuándose acto seguido
la reserva.
Tanto a las funciones de la mañana co¬
mo a la de la tarde asistieron [numerosos
fieles.

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS I

|Valcaneras y Colom|

m

Sucesores de 3uar\\ Valcaneras

j

I ALCIRA (Valencia) - España 1

| especialidad en naranjas, mandarinas y limones | Telegramas: CREMAT-ALCIRA C €¡ €1 Teléfono n.c 141 A.

En la iglesia de los PP. Fillpenses efec¬ tuóse el domingo último, a las siete y
media, la bendición de una bellísima Ima¬
gen de Santa Teresa de Jesús, obsequio
a dicho templo de una devota persona que oculta modestamente su nombre. Bendijo la artística figura el Rdo. P. Bernardo Martorell, Prepósito de la Congregación del Oratorio en esta ciudad, y fueron pa¬ drinos los niños Pedrito y Margarita Arbona Pizá, hijos de nuestro particular
amigo y estimado colaborador D. Miguel
Arbona Ollver. Terminó el acto de la
bendición con el canto del Te Deum.
Acto seguido se dió principio a un Oficio solemne, en el que se cantó la Misa de Angelis por la escolania y el pueblo. Fué el celebrante el referido P. Martorell, y el mismo pronunció des¬ pués del Evangelio elocuente sermón de circunstancias, que escuch ó con suma atención el numeroso público asistente.
Por la tarde, a las seis, después del
rosario, hubo también sermón, y se prac¬ ticó luego un devoto ejercicio en honor de Santa Teresa de Jesús.
En la Iglesia del lugar de Binlaraix se celebró el domingo la fiesta de la Con¬ cepción Inmaculada de María Santísima, la que revistió la acostumbrada solemni¬
dad.
Consistió en Misa de comunión general, a las siete, y en Oficio a las diez, en el que fué el celebrante el Rdo. PárrocoArcipreste, Sr. Sitjar, al que asistieron, en calidad de diácono y subdiácono, res¬ pectivamente, los Rdos. P. Bernardo Martorell y D. Pedro-Antonio Magraner. Glosó l8s glorias de la Santísima Virgen en el misterio de su Concepción Inmacu¬ lada, antes del Ofertorio, el Rdo. D. Je¬ rónimo Pona, vicario.
Por la tarde, a las cuatro, después del rezo del rosario, se practicó un devoto ejercicio dedicado a la Virgen Santísima, con sermón por el mencionado orador.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 22: A las siete y me¬
dia, Misa conventual. Martes, día 24: Vigilia de Navidad. A las
doce de ia noche se cantará solemne 7eDeum y seguidamente Misa cantada; intraMisam se repartirá la sagrada comunión a los fíeles, y luego se celebrarán las otras
dos misas.
Jueves, dia 26: A las siete y media, Misa conventual, y durante ia Misa se practicará el ejercicio consagrado al Divino Niño Jesús de Praga.
i ít -8 »■■■—B ■n.-jS »’ ^ »i B ■ —B
Registro Civil
Nacimientos
Dia 13.—Pedro Martin Gua), hijo de Félix y Antonia.
Dia 17.— Francisco Jaume Cali, hijo de Francisco y María.
Dia 18.—María Castañer Coll, hija de Bartolomé y Maria.
Matrimonios
Dia 20.—Bartolomé Palou Pons con
Magdalena Frau Busquets, solteros. Dia 21.—Nadal Bauzá Batle con Juana
Maria Bordoy Espina.
Defunciones
Dia 13.—Cristóbal Eugenio Cecilio, de 68 años, casado, calle de la Palma, n.° 7.
Dia 14 —Margarita Bernat Pizá, de 55 años, casado, Manzana 44, n:°58.
Dia 15.—Ramón Arbona Colom, de 98 años viudo, Manzana 51, n.° 211
Dia 17.—Bartolomé Colom Coll, de 69 años, casado, calle de Moragues, n.° 32.
Catalina Garau Bennassar, de 69 años, soltera, calle de Mallorca n.° 6.
SE VENDE
Hermosa finca muy cerca del Convento Sóller, hermoso naranjal, hay casa con
buena vista.
Para informes dirigirse a «Ca’s Carreté» calle Real, 2,

Suscripción
abierta por la Redacción del SOLLER
Para costear una lápida que, colo> cada en el frontispicio de la casa que habitó durante la mayor parte de su vida el benemérito y popular médico D. Jaime Antonio Mayol y Busquets, perpetúe su memoria.
Cuota única, una peseta
Suma anterior: pesetas 177
D.a Isabel Planas Garda. D. Bartolomé Colom Ferrá.
D.a Francisca Rotger de Colom. D. Bartolomé Coiom Rotger. Srta. María Colom Rotger.
» Rosa M.a Colom Rotger. Suma pesetas 183
Acción Católica
INDICE DE PELICULAS
Desfile de primavera.—No merece nin¬ gún reparo moral. (De Filmor).
La espía n.° 13.—Nada hay que repro¬ char en el terreno moral. (De Hogar).
La pimpinela- escarlata.—La moral no ofrece reparos. (De Filmor).
TJna noche de amor.—En conjunto, un excelente film. (De El Matl).
Un lío defamilia.—No ofrece reparos. Entre el amor y la muerte.—La. come¬ dia es limpia y clara. tDe Hogar). Amantes fugitivos.—Aceptable.
) g O g O r O g B-s- 8==- O a- i
Sindicato de Riegos de Sóller
Por acuerdo de la Junta Directiva se
convoca a los señores propietarios de agua y de molinos de la Segunda Sección a Junta General que tendrá lugar el domingo 29 Diciembre en el Teatro Cine Victoria a las dos de la tarde en primera convocatoria y a las dos y media en segunda para tratar so¬ bre la construcción de una represa en el
Molino de Ca’n Gomila. Sóller 21 Diciembre de 1935,—El Secreta¬
rio, Miguel March.

JG

3NC

JE

3E

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Garau & G>«
OLIVEN & CARBONELL

Compañía FERROCARRIL dYsOLLEB
El día 31 del actual, a las once, tendrá lugar en las Oficinas de esta Compañía, mediante acta notarial, con arreglo a lo estipulado en las escripturaB de emisión, el sorteo de las obligaciones Series A y B emitidas en 12 de Julio de 1911 y 20 de
Marzo de 1914 respectivamente, a cuyo acto pueden asistir los tenedores que lo tengan
por conveniente. Sóller 14 Diciembre de 1935.—Por el Fe- •
rrocarril de Sóller, el Director Gerente,
Jaime J. Joy.

Commissionnaires.
S. A. R. L 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

JL

JL

3ME

JE

JL

JL

Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy
ameno y sano, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente cisterna de agua pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem
porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»;
Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta
Piquera, 18.

D

SOLLER

11

Deportivas

Fútbol

El café-dansant más moderno de Mallorca

CAMPEONATO LIGA AMATEUR
Mañana en e! camp d’ En Mayol, de campeonato, «C. D. Sóller» - «Bi¬
nisalem»

NEW

YORK

Tienen en perspectiva los jugadores del Sóller en su partido de mañana uno de los
más difíciles obstáculos de la actual com¬

CALLE DE LA REPUBLICA, 18

SÓLLER

petición, frente a un conjunto de prestigio¬ so abolengo como el Binisalem. cuyo juego, si bien ha bajado algo con relación a tem¬ poradas anteriores, conserva aún, al igual dél Alará que fué el domingo nuestro huésped, suficiente solera como para no dejarse batir de cualquier modo.
Creemos que mañana el Sóller puede y
debe vencer. Pero tenemos la absoluta
seguridad de que la victoria, en todo caso, tendrá que ganársela a pulso, en esfuerzo

bajo la dirección de RAMÓN FRONTERA
abrirá sus puertas al público en
NOCHEBUENA
a las nueve

PRECIOS DE COSTUMBRE

TELÉFONO. 47 - SÓLLER

tenaz y constante, corriendo el riesgo de no adjudicarse el match por poco que falle cualquiera de sus líneas.
El Binisalem es equipo de merecido car¬ tel en Sóller. Repetidamente se ha enfren¬
tado al Sóller en encuentros de campeonato
y alguna vez ha conseguido empates en el camp d’ En Mayol, siendo además distin¬ guido contrincante del Sóller en solemni¬ dades patronales de las Ferias de Mayo o mereciendo el honor de disputar la copa tradicional del Ayuntamiento en la fiesta de San Bartolomé. Hace dos años ganó el campeonato de segunda categoría en el grupo de los pueblos, influyendo en su vic¬ toria el Sóller F. C. al empatar lucidamente
con el Gimnástica de Felanitx.
Recomendamos nuevamente al público y jugadores una estricta deportividad y corrección para con los árbitros y jugado¬ res, tanto propios como visitantes, evitando toda discusión y censura, y cualesquiera actos o palabras que puedan dar lugar a que se forme una opinión desfavorable de la afición deportiva local.
El Sóller presentará la siguiente alinea¬ ción: Santos—Estades, Alemany—Castañer B., Gelabert, G. Rufián —Castañer, Alabern, Rufián J., Galmés, Serra.
La descalificación de Sacarés obliga a cambios en la defensiva, pues es de todo punto necesario que no quede débil.
El partido empezará a las dos y media
de la tarde.
El interesante amistoso dei domin¬
go pasado, con el «Alaró», terminó
en empate
C. D. Sóller 1
Alaró F. C. 1
Los numerosos aficionados que el do¬ mingo acudieron al campo d’ En Mayol atraídos por el nombre del equipo alaro* nense tuvieron ocasión de quedar plena¬ mente satisfechos del partido, el cual respondió de veras a. la espectación con que se le esperaba.
El Sóller presentó el equipo siguiente: Aguiló —Serra P., Alemany— Castañer B., Gelabert, Rufián G. — Castañer J., Alabern, Rufián J., Mayol, Serra F.
Durante el segundo tiempo no actuaron Alemany ni Mayol, a los cuales sustitu¬ yeron Serra A. y Arcas.
El partido fué muy nivelado en todo momento, y aunque el Sóller generalmente jugaba más largos ratos en campo del Ala¬ ró, los avances de este equipo se revelaban extraordinariamente peligrosos por la efi¬ cacia de su delantera, cuya facilidad de tiro produjo no pocos sustos al terceto defen¬
sivo local.
Durante un rato de dominio sollerense
un defensa alaroneuse incurrió en penalty, que fué perdonado por Gelabert.
El Sóller está desarrollando mucho juego por el ala derecha, que se entiende muy bien y crea muchas situaciones de peligro.

Dos de ellas se resuelven en corners que
saca Alabert y son rechazados por la de¬
fensiva visitante.
También efectúa rápidos avances el Ala¬ ró por su ala derecha, y Aguiló se luce en
varias difíciles intervenciones. El extremo
izquierda del Alaró entró pocas veces en juego pues sus compañeros le tuvieron bastante abandonado y las pocas veces que le pasaron balón- interceptó Castañer que estaba jugando magníficamente.
Hacia el final del primer tiempo se sacó
un córner contra el Sóller sin consecuencias.
Se llegó al descanso con empate a cero. Al alinearse de nuevo los equipos para el segundo tiempo, observamos que en el equipo local hay tanta mayoría de Serras
como la hubo de Castañers hace medio
año. La pareja defensiva la formaban Pe¬ dro Serra, el veterano, y Antonio Serra, un debutante. De extremo izquierda continua¬ ba Francisco Serra, el nuevo valor local
que de cada partido va afianzándose más y más como buen jugador.
El juego continua con las mismas carac¬ terísticas de partido igualadísimo, y muy disputado, como en el primer tiempo. Se señalan dos free-kiks contra el Alaró desde cerca del área pero los saques le salen a Serra P. algo desviados.
El Alaró marca al poco rato el primer goal de la tarde. El delantero centro, Campins, recoge un pase de su medio centro, se corre hacia la derecha y manda un shoot fuerte, raso y cruzado desde lejos. Aguiló, por exceso de vista y suponiendo que el balón va a pasar de largo por delante la meta para salir a kik, no hace nada por él, pero el cálculo le falla por un palmo y el balón se le cuela junto al poste.
Ataca entonces el Sóller con energía,
dominando con intensidad. Fuerza unos
corners y en dos de ellos remata muy bien Gelabert de cabeza, pero el portero de
Alaró bloca oportuno. En otro de los avances locales incurre la
defensiva del Alaró en penalty que ejecuta Pedro Serra con su habitual seguridad, marcando el goal del empate, que se tenía el Sóller muy merecido por su excelente
actuación.
Luego unos avances por uno y otro lado y finaliza el partido.
Arbitraron perfectamente, uno en cada tiempo los aficionados locales Luis Cortés y Miguel Mas Florit. El arbitraje de este último resultó más difícil ya que el juego se endureció bastante y surgió algún leve incidente, que el árbitro cortó con opor¬
tunidad.
El Alaró confirmó su excelente clase y
presentó un buen conjunto que tuvo ac¬ tuación muy lucida. Gustó especialmente el juego de los defensas, seguros y bien colocados con excelente toque de balón, enérgicos y valientes, con despeje largo y
definitivo. La línea media bregój,mucho y |

la delantera se mostró siempre muy rápida y peligrosa, con sorprendente facilidad y potencia en los remates.
El C. D. Sóller actuó bien, principalmen¬ te la línea media, pegajosa en el mareaje y acertada en el servicio a los delanteros. Estos bullieron mucho, pero la formidable
labor de la defensa visitante les dió pocas
oportunidádes de rematar. Aguiló muy bien en todo salvo su exceso
de vista—también los tuvo Zamora —, y en
la defensiva Pedro Serra fué el magnífico back de siempre, teniendo a raya a los delanteros contrarios. Le apoyaron discre¬ tamente Alemany en el primer tiempo y Serra A. en el segundo. Este último, bien entrenado, puede ser »n buen zaguero, ya que condiciones y toque de balón no le
faltan.
El público desfiló satisfecho del partido.
Resultados de campeonato
El pasado domingo el Buñola venció al Santamariense por 2 a 0. Mañana, además del Sóller-Binisalem en el campo d’ En Mayol, se disputará en Buñola un impor¬ tante match entre el Buñóla y el Llosetense,
leader actual del campeonato.
Convendría bastante al Sóller que el Llosetense se dejara los dos puntos en Caubet, pero lo dudamos, ya que el Buño¬
la tiene dos elementos descalificados nada
menos que por seis y nueve meses. Para el día 29 el Sóller no tiene partido
de campeonato. El domingo siguiente, 5 de Enero, tendrá que ir a jugar contra el
Llosetense.
PARTIDOS PARA LAS FIESTAS
Torneo Copa Navidad para teams
juveniles
Para las fiestas de Navidad, Año nuevo y Reyes, la directiva del C. D. Sóller ha orga¬ nizado tres partidos entre los equipos loca¬ les Ibérico y Juvenil, que en ellos se dispu¬ tarán por puntuación una copa ofrecida por dicha directiva, que se denominará Copa de
Navidad.
El primero de estos partidos se jugará el próximo jueves, segunda fiesta de Navidad, a las dos y media de la tarde,
ALPINISMO
Grupo de skiadores en los montes
sollprenses
Durante el invierno del año pasado,
cuando la nieve cubría los flancos supe¬ riores de las montañas del E. de nuestro
valle, un grupo de jóvenes deportistas a iniciativa de nuestro joven amigo Miguel Colom, imp rovisaron unos skis y se lanza¬ ron a hacer deportes de nieve, aprovechan¬ do para ello todos los días festivos en que
hubo nieve en buenas condiciones.

Su propia experiencia y los consejos de algunos deportistas extranjeros que se les unieron en algunas de las expediciones les hubieron de sugerir el mejoramiento de su técnica montañera y especialmente del ma¬ terial, acomodándolo a’ las características de la nieve en cada caso (skis, raquetas pa¬ ra nieve, etc.) B Por lo cual este año aprovechando las pri meras y copiosas nevadas, han salido ya alguna vez en entusiasta grupo por el Barranch hasta las practicables pistas que han descubierto por Son Torrella.
Tampoco les falta improvisado chalet de descanso y refugio donde comer y ca¬ lentarse habiendo alquilado un porche en las inmediaciones de aquellas alturas.
Varios deportistas fotógrafos han par¬ ticipado en la primera expedición de este año, y a juzgar por sus positivos, el aspec¬ to de las nevadas pistas de nuestros ' mon¬ tes domésticos da la misma impresión de grandeza y alegría que aquellas otras na¬ cionales y extranjeras, encomiásticamente reproducidas con profusión en las revistas-
ilustradas. Nuestra enhorabuena a los entusiastas
skiadores, cuya iniciativa mucho ha de contribuir tanto al buen nombre y variedad del deporte sollerense, como al hecho de poner en valor los montes nevados que c aracterizan nuestro paisaje en invierno.
Rhltf
Colocad vuestro dinero
Fincas Urbanas de buena renta en Palma
y Rústicas pintorescas y productivas Se venden con facilidades de pago, Razón, tel. 2568 Palma,
Se vende una casa
en la calle del Celler.
Razón en esta imprenta. Anuncio n.° 80‘
A CEDE»
pour cause fatigue un magaain de prlmeurs et épfcerie daos la réglon nord de la France; bonne cllentéle, bon chiffre d’ affalres.
Para Informes: Anuncio n.° 77, en esta
Administración.
Se desea vender
la casa n.° 13 de la calle de la Vuelta Pi¬ quera.
Para informes: D. Antonio Pons, Calle de la Luna, n.° 47.—Sóller.

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS

12 i«».

SOLLER

ECOS REGIONALES

<át

Crónica Balear y de malos antecedentes, y está complicado ) en los sucesos ocurridos en octubre de 1984,

en Palma.

Mallorca
En el palacio de la Diputación celebraron
una reunión lab fuerzas vivas de esta po
blaclón para tratar sobre las obras en pro¬ yecto en el puerto de Palma, a fin de que prosigan con actividad. El presidente de la Diputación, señor Julia, presidió el acto. Este usó de la palabra, explicando el objeto de la reunión. Después hablaron los señores

Este individuo ingresó de nuevo en el Manicomio provincial.
En dichas calles, que son de las más con¬ curridas de Palm8, llegaron a reunirse unos centenares de personas que corrían detrás del fugitivo, dando lugar a múltiples co¬
mentarlos, abultando los hechos hasta el
punto de divulgarse que se trataba de unos
pistoleros, cosa que, como se ve, resultó
Inexacta.

Mulet y Ferragut, interviniendo seguida¬ mente el Alcalde, señor Ferrer, y Iob señores Qarau y Suau. Concretando los discursos, se concedió un voto de confianza al presi¬
dente de la Cámara de Comercio para que
designe una Comisión pro puerto, integran¬ do en ella a los representantes de Baleares, Ayuntamiento, Diputación y los de las En¬ tidades bancarlas, comerciales, industriales y agrícolas.
Dicha Comisión tendrá por objeto llevar a cabo cuantos trabajos sean necesarios encaminados a proseguir con actividad la reforma del puerto de dicha ciudad.
Prosiguiendo la temporada de teatro re¬

Reintegrado el Diputado a Cortes por
Baleares don José Teodoro Canet a sus
tareas en Madrid, restablecido de la indispo¬ sición que le retuvo unas semanas en Cinda¬ dela, ha activado cerca del Ministerio de Obras Públicas varios asuntos que tenia pen¬ dientes, que afectan a la provincia, hablen do recibido el presidente de la Diputación señor Jullá, un telegrama de dicho señor Diputado a Cortes en el que manifiesta que
han sido concedidas 18.143 pesetas para
obras en el camino vecinal de Capdellá al embarcadero de Cala Fornells y 22.098 pe¬ setas por igual concepto para el camino de Moscarl a Campanet.
El señor Juliá ha reiterado al señor Canet

gional que con tanto éxito viene celebrán- su agradecimiento por estas nuevas gestio¬

tse en el «Salón Mallorca», fué estrenada miércoles de la semana pasada, por la

nes y al propio tiempo le ha remitido todos los antecedentes que se refieren a la reunión

Compañía Catina Estelrlch, la astrakanada de Autoridades y fuerzas vivas celebrada

en treB actos, original de Segura y Cladera
«Si te caBaases Xlmet».

el jueves último en la Diputación a efectos de la activa campaña encaminada a conse¬

Sub autores, en la autocrítica que hicieron guir ¿el Estado la subvención necesaria

pública, confesaban sinceramente que sólo para proseguir y terminar las obras de re¬

su propósito era uno: hacer reir. Y su deseo forma del puerto de Palma.

vlóse hecho realidad, pues la comedla que

presentan entra de lleno en el género del

El penúltimo jaeves, por la mañana, llegó

astrakán y consigue plenamente el objec- a Palma procedente de Barcelona y en la

tivo que sus autores la señalaron.

motonave correo «Ciudad de Palma», el

El cariño con que la concurrencia premió ex-minÍ8tro inglés y diputado de la Cámara

lo que le ofrecieron y los aplausos que so¬ délos Comunes R. Hon. Leonard Spencer

naron al final de los tres actos—especial¬ Winston Churchill, perteneciente al Partido

mente del segundo—pueden y deben alen¬
tarles en su camino.

Conservador, El Sr. Winston Churchill viene acompa¬

«Si te casasses, Ximet», gustó plenamente. La compañía Catlna-Estelrlch interpretó la obra con su acostumbrada pulcritud. ¿Para qué destacar nombres?

ñado de su esposa Lady Churchill, y de su Secretario, Sr. David Molr loches.
Después de desembarcar, el ex-ministro
inglés y acompañantes se dirigieron a

Segura y Cladera compartieron con los Formentor, en donde han permanecido bre¬

intérpretes de su nueva producción los i ves días, habiendo salido después para el

honores del palco escénico y fueron muy sur de España y Marruecos en busca del sol

felicitados.

meridional que no halló en esta isla en los

días que permaneció en ella.

El día 7 de este mes, previa la tramita¬ ción correspondiente, fué erigida en Pa¬ rroquia de entrada la Vicaría «in capite» de Ariany, en el Arclprestazgo de Manacor, la cual será regida, en concepto de Encar¬ gado de ella, por el que hasta entonces había sido Vicario de la misma circuns¬
cripción.

El sábado último se Inauguró en el «Cír¬ culo Mallorquín», de Palma, una exposición de pinturas de don Francisco Maura Salas.
Contiene veinte y cuatro obras; entre
Bodegones; paisajes y retratos. Estará abierta hasta mañana, día 22 del
corriente.

Se halla enfermo en Barcelona el Gober¬
nador civil de esta provincia, D, Juan Manent, y al interesarse por su salud los perio¬ distas les respondió el Gobernador interino que había recibido carta del Sr. Manent en la que, muy animado, daba cuenta de estar sometido al régimen curativo que le ha impuesto el Dr. Carulla y que confía no
ha de tardar en reponerse. No habla en la referida carta—añadió-
de si tardará o no en regresar, lo que se¬ guramente tendrá efecto tan pronto como quede cumplido el referido plan curativo que le ha sido impuesto.

El Alcalde recibió de don Manuel Mir
Martínez, propietario de la Imprenta y Papelería instalada en la calle de la Cadena 11, un lote de cincuenta juguetes instruc¬ tivos, destinado al festival infantil que a beneficio de Iob asilados y niños pobres ha de celebrarse el día 5 del próximo enero, organizado por la Juventud Ateneísta, bajo el Patronato de la Excma. Diputación Pro¬ vincial y Excmo. Ayuntamiento de Palma.
El señor Ferrer Arbona agradeció mucho el generoso rasgo del industrial señor Mir
Martínez.

•• NARANJASy MANDARINAS •.

Sema Hermanos

COMISIONISTAS • EXPORTADORES

DIRECCION í SERBAS
TELEGRAFICA 1VILLARREAL

tri FPnwnJ DESPACH0: 14*
(ALMACÉN: 146

VILLARREAL

(CASTELLÓN)

ESPAÑA

Por cuarta vez, desde su fundación, se dispone a celebrar la «Capella Cl&ssica de
Mallorca» sus tradicionales Fiestas de Na¬
vidad que, este año, revestirán singular esplendor.
El día 26, a las seis en punto de la tarde, tendrá lugar la inauguración del artístico «Betlem» y Fiesta de la Sibila instaurada por la «Capella Clássica de Mallorca» según las más antiguas tradiciones mallorquínas,
en el histórico Palacio de la Almudaina.
El dia 1 0 de enero, a la una, la «Capella» dará el concierto que anualmente dedica a los enfermos del Hospital Provincial.
El día 6, festividad de los Reyes Magos, a las seis, se repetirá la Fiesta tradicional de la Sibila en el Palacio de la Almudaina,
como se ha hecho en los años anteriores a
causa de la reducida capacidad del local.
Con animación y gran entusiasmo comen¬ zaron en el Club de Regatas de Palma los trabajos de organización de los bailes de Nochebuena y Año Nuevo, que, por lo ac¬ tuado, augúrase revestirán gran brillantez.
El primer baile se celebrará el dia de Nochebuena a las 22’30, en el cual habrá un extenso y nutrido servicio de restaurant, reservándose mesas para quienes lo soli¬ citen,
Los proyectos pueden calificarse de gran¬
diosos.
Menorca
El Obispo más anciano de España es el Excmo. y Rvdmo. señor don Juan Torres Ribas, dignísimo Obispo de Menorca, que nació el 13 de diciembre de 1844, y por consiguiente acaba de cumplir 91 años de
edad.

Fué preconizado obispo de Menorca el día 9 de junio de 1902, y consagrado solem¬ nemente en Ibiza, su ciudad natal, el 12 de octubre del mismo año, por el entonces Nunció Apostólico, monseñor Arístedes
Rtnaldini.
Su larga carrera de 33 años de obispo, ha sido elogiada y premiada en repetidas ocasiones por la Iglesia y por el Estado, ya que grandes son las cualidades que adornan al prelado más anciano y antiguo de nues¬ tra patria.
Han empezado, en Mahón, los trabajos para la voladura del islote de las Ratas, por medio de barrenos hasta que eBté a flor de
agua.
Luego se empleará un pilón mecánico y a medida que vaya rompiéndose la roca, será recogida por la draga.
El concurso abierto por el Ayuntamiento de Cindadela para la adquisición de ana parcela de terreno de veinte mil metros cuadrados para cederla al Estado, al ob¬ jeto de levantar en dicho terreno una es¬ tación radiotelegráfica, tuvo lugar el dia 10, y la oferta que reúne mejores condicio¬ nes parece ser una parcela de terreno del señor conde de Torre Saura, situada en el camino del Degollador.
De desear es que sea aceptado dicho te¬ rreno y que sea pronto una realidad la proyectada estación, para cuya construcción e instalación hay consignado un presupues¬ to de 750.000 pesetas.
\\ -Sr Q-BBS QS-QgQ S* O TS" O ST f
T BO Semanario infantil. - 10 cts. Venta: San Bartolomé, 17.

En Andraitx las matanzas de cerdos están

ahora en su período álgido, notándose, sobre
# todo entre los niños y gente moza, no poca

animación, especialmente durante las ve¬
ladas. El número de reses sacrificadas para

Pruits frais, secs

el consumo familiar será este año más cre¬

cido que en los anteriores, habida cuenta

^ del bajo precio a que viene cotizándose en

Importation

los mercados ese ganado. A 16 y 17 pesetas

fr Exportation se hacen actualmente las ventas en casi

todas las poblaciones de nuestra isla.

Barthélemy

*

et primeurs

{

Mayol

Commission

Transit

^

Él jueves de la pasada semana, en Palma, un fugado del Manicomio puso en gran alar¬

27, Cours Ju lien, 2 7

ma al vecindario. Al requerirle una pareja

del Cuerpo de Seguridad, emprendió veloz

carrera, recorriendo las calles del Sindicato,

Merced, Arco de la Merced, Anselmo Clavé, Pasaje Manen, y 11 de Febrero, donde pudo

s

ser detenido.

MARSEILLE
Spécialité de Bananes des Cañarles et la Guinée Franpaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

%

Durante la carrera los guardias hicieron dos disparos al aire para amedrentar al

3

Jf fugitivo, lo que se consiguió. Cacheado dicho individuo se le ocupó una

Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandia á Marseille, pour P importation d* Oranges

navaja, de la que se incautó la pareja. El detenido resultó ser Juan Rotger Amen-

Espagne. et MAAandarineac si d‘/í í Ih ono a

#

gual (a) «Rata», de 34 años de edad, que se había escapado hace unos días del Ma¬

Télégrammes: BAMAYOL Marseille

Téléphone: Colbert, 20.10

nicomio Provinclul, en el que se halla re¬

cluido por orden judicial, siendo peligroso

SOLLER

13

X
X FRUIT5 : -: PRIMEUR5 EN QROS

Fábrica de SOBRASADA
Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y

transformación indispensables para su conservación.

j| ANCIENNE MAISON SCARXELL
X Y VES M AIRE. Successeur X

Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquínas sobre la base lomo y jamón de Cerdo

X X 18, Rué de 1’ Arquebuse — Chñf^LEVILLE (Ardennes)

La

SOBRASADA marca

LANUZA

X

———

x

y MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

JJ

Con garantía que no se vuelve nunca blanca, siempre roja como la cresta de un gallo.

XORANGES MANDARINES V - CITRONS-FYFFFS RANANES

MAIRE \_ pR,MEÜRS \_ CHARLEV1LLE

fl

Sabrosa, exquisita, le hará recordar aquella misma, tan buena que comió Vd. cuando niño.

H

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles»

TÉLÉPHON

INI.O

Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo.

I

Condiciones especiales por cantidad.

X Pommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEVILLE

Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto.

Dirigirse: JACQUES ROSSBLLÓ. 7, Fue Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

CUARENTA AÑO Sí AT^ÁS

21 Diciembre de 1895

FRUITS EN GROS

y

Los periódicos de la capital ocupáronse dias

pasados con elogio de nuestro paisano y dis tinguido amigo D. Juan Oliver «Maneu» con motivo de las pruebas de las calderas que aca¬ ban de ser construidas en la fundición de éste,
que practicó en la bahía de Palma el vapor «Bellver». El resultado fué un éxito completo,

SPECIALITE EN ORANGES ET «BANDERINES
Arbona RuIIán Berna!

pues que ni la más mínima imperfección pudo notarse en ellas, por lo que reci¬ bió el Sr. Oliver afectuosísimas felicitacio¬ nes del representante del «Lloyd», de los
miembros de la Junta Directiva de la «Isleña

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

Marítima», délos capitanes, maquinistas y pilotos de esta Compañía y de cuantas otras

VILLARREAL - Castellón (España)

personas inteligentes relacionadas de algún

modo con el comercio marítimo de Palma pre¬

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

Teléfonos 10 y 61

senciaron las referidas pruebas. Suponemos

que todos los sollerenses sentirán viva satisfac¬ ción al ver cómo son apreciados los méritos de

==1BE

3E3EE3H

•jil

lí

ese estimado hijo de Sóller que al adquirir gloria para sí la da también al pueblo que le
vió nacer.
Por una pareja de la Guardia civil fué
conducido a Palma, el lunes de esta semana, el sujeto Jorge Mestre y Sastre, detenido, como dijimos en nuestro número anterior, como presunto autor de disparos de arma y herida a Miguel Cifre Morro. Dicho preso fué pues¬ to a disposición del señor Juez de Instrucción del Partido. El herido sigue relativamente bien, aunque postrado en cama todavía.
Algunos días, bastantes, necesitó de seguro el vapor «León de Oro» para descargar y reexpedir a los respectivos destinatarios la extraordinaria carga de naranjas que se llevó de este puerto en su último viaje; mas no ha sido esta sola causa de la larga detención en el puerto de Cette, pues que también obligó a ella el fuerte temporal que ha reinado estos últimos días en el golfo de León, temporal que
no ha amainado todavía. Anoche recibió tele¬
grama la Compañía participándole que no ha podido verificar aún la salida de Cette, lo que

conocido compositor D. Juan Alberti, Fbro,, ha escrito una breve, pero alegre y original
composición que le ha valido los plácemes de los inteligentes, que ya en los ensayos han podido apreciar la belleza y méritos de la obra.
Por medio de atenta esquela que hemos reci¬ bido nos participa nuestro paisano, particular amigo y entusiasta colaborador a este periódico eljoven médico D. Antonio Arbona residente en Brooklyn (N. Y.) que el día 27 del pasado Noviembre contrajo matrimonio con la joven Miss Clara Bell Pruden en la iglesia de San Patricio en Huntington.
Esta mañana han visitado la iglesia parro¬ quial y recorrido luego las calles de esta pobla¬ ción, pidiendo limosna, dos hombres vestidos de peregrinos, cuyos hábitos adornaban con chas e infinidad de medallas. Un enjambre de chiquillos les seguía, y hasta las personas ma¬ yores volvían la cabeza y se detenían para mirar con extrañeza aquellos trajes, que no to dos los días se ven. Han salido ya para Bu-
ñola.

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS, CEMENTOS ARMADOS
ARTSOLID, S.A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca’s Serrador. — Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

se ha hecho público por el interés que esta no ticia tiene para muchos vecinos.
Nuestro paisano y querido amigo el teniente

é♦é

de navio de primera clase D. Francisco Ense • ñat y Morell, llegó a esta el martes de esta se¬ mana con objeto de pasar algunos días en la finca Blnibassí, al lado de su familia. Dejó de prestar servicio en la fragata « Victoria»

VENDO PANTEONES
DE PIEDRA AZUL

Radio . CALOR

inmejorables condiciones de precio por haber sido trasladado a la secretaria del en
Ministerio de Marina, y para la Corte piensa

emprender viaje muy en breve. A pesar de no haber llegado la compañía
lírico-dramática cuya Empresa tenia abierto un abono para una serie de funciones en núes
tro teatro, tendremos comedia estas fiestas.
Una compañía dirigida por el conocido actor D. Francisco Forteza anuncia función para

Más barato que su coste
Para informes: D. PEDRO A. COLL, calle de Moragues, 33.
•••

CREPE SATIN - Seda Artificial 1
para abrigos, varios colores, y otros artículos fantasía; así como en algodón, driles en variedad de ciases

ei día de Navidad y el siguiente, y piensa po¬ ner en escena las obras La Fornarfna y Amor de madre. Ha merecido elogios la excelente ocurrencia que ha tenido el Sr. Forteza.
Según noticias, la función religiosa de los Maitines, en la vigilia de Navidad, revestirá hogaño mayor solemnidad que tuvo en los

Venta de leña
Leña de pino cortada, muy seca, a 1’5G pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y C.a

|

s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

años últimos, por parte de la orquesta; y algo de esto habrá seguramente, pues sabemos que para cantar en la Misa del Gallo el organista parroquial, director de la música de capilla y

2’50 pesetas ei quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

►(}◄

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

He transpasa
por no poderse atender, el colmado «La Fa¬
vorita». Para informes en el mismo colmado.

Vendo estufa “Salamandra,,
buen egtadn: Informes en esta Imprenta. Anuncio n.° 81.

14

SOLLER

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Naranjas
ma ndarinas-limones

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

C>\\
4/?fC/5TRftDft9"ot

FRANCISCO F O L

A LOIRA (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALOIRA

Teléfono, 91

Apartado de Correos 9

!lsSffií9IISsSHSS![!l3!S¡l!3h!Ül!§u!ii§m!§ISiiiSS!^l

| IMPORTATION: EXPORTATION 1 LUBRICOLI

| I BPKULLIIÍ 32 3AYAVI8 IT DATTIS

(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado)

I

ntVXTS PEAIS IT SICS

OH

:::: engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones

3335

Ballester

Pídase &

2:33 «Tafona Cooperativa»

*. Bne Crndére. - MABIEILLE

ii

¡jk

Teléfono 66

Adresse télégraphique: Hormiga Marseilie §22

SOLLER

Téléphone Permanent 08-82

:bss:¡ :ss::u

Télégraiimi«R: ABEDE-Marsftill*

m Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

ORANGES-BANANES

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de DATTES, BANANES,

&
^ r^lfe
LP.F.
MAaQu es OÉPOftA*.^

FIQUES,
OR ANGES, CITRONS

EXPORTATION • COMMISSION • CONSIGN • 4 ÍON
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SjUCCESSEUR

LLABRES PÉRE ET FILS

II et 15 Cours Julien (anslenntitnt El Ctrllalii)

W

idressi tílé¿raphiqn«s

I

ÍASCHERI MARSEILLE

A QOITTT T LT

TÉLÉPHONE
Colbert 21-18

92-104, Cours lulien - MARSEILLE

^éffeéáááááéáéááéááéáéáéÉáffeááéáMáéááááááááááÉáááá^

| FJBUITS ET PRinBIRK EST OROS» |

1

IMPORTATION - EXPORTATION

I

as-
JEAN BERNAT *§sasB>

h*s

11, Rué Desbordes - Valmore

RERRIGNAN (Pyr.-Or.)

ji Adrésse Télégraphique
Fruibernat - Perplgnan

TÉLÉPHONE: 7-57

^cfecfecfccdb<dbcdbcdb<dbdbtife ¿fedbdbdb

dbcfctfe

| EXPORTATION DE FRUITS ET LEGGMES DE TOUTES SORTES |

¿ ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

^ TOMATES-Sauclssa rouge da Valónela
Spéclalltí út Prunas Japonalsas Jaunaa at Ftaugas

Pommes de torre de Matar'o
CKOUX — C h O U X-fI O U r S — Salados

l Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRATDE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions lapides pour i1 Étranger — Prix Modérés

Sbuuccecar sales de Translt spéclallsées pour le transbordement des Frults et Prhneurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-Or1»* )

Incá fioOPA !

Téléphone 38

( JUuv UdulU ¡ HENDAYE (B*»«-Pyr*M)

w

Téléphone 210

fqpSj?ff $$fffff$$

'fff* ^<qp^qpqpqpqp<qpqpiqpqp<qp^(qpqpqp qpqptqpqpqpqp^qpfr