ARO LI (1.a EPOCA) UBI. 2941
ARO LI (1.a EPOCA) UBI. 2941

SABADO 7 DE DIC1EUBR: DE 1935

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PRODUCTOS DE LEVANTE
'? NARANJAS, MANDARINAS, LIMONES Corrientes y Vernas

MOTRT m
■m

DARDER Y PLANAS

o* e. N?
Mp0r>n D'tsPfc&N*

CLASES SUPERIORES
RAPIDEZ

ESMERO

er-i cumplir las órdenes
así como se reciben

MARCA REGISTRADA UA RUCHE

en la ejecución de I os pedidos
ECONOMÍA

en los precios a género igual sin competencia

TELEGRAMAS COLMENA

San Cristóbal, 18
CARCAGENTE (ESPAÑA)

TELÉFONO N.° 46 REGISTRO COMERCIO N.° 3.306

FRUITS FRAIS, SEOS & PRIMEURS

Importaron Exportation

Transit
Consignaron

■4-4, Cours Julien — 1 & 3, Rué Riscatoris — MARSEILLE

Entrepots: Quai de débarquement des oranges - Quai de Rive Neuve 16-18 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMSCAS

COLBERT 42.37

Téléphones: l

=

37.79
37 - 82

Service maritime spéciai pour oranges eí mandarines par nos voiliers á moteur á MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spéciai pour bananes par ¿ios vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

SET E MARSEILLE TOULON CARNES NICE

M A I S O N S a:
11, Route de Montpellier - 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien
8, Place Louis Blanc - 53, Rué Pomme de Pin 5, Marché Forville 2, Rué St. Francois de Paule - 1, Rué du Cours

T

11-87

T

Colbert 37 - 82

T

21-72

T

5-87

T

818 - 12

NARANJAS—MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Casa fundada en 1911

| T Te,legramas.

f CARDELLCOLOM - Alcira
CARDELLC0L0M - Villarreal

Teléfonos

f ALCIRA,

120

(VILLARREAL, 136

ALCIRA Y VILLARREAL

Telegr. CARCOMER

Filial en Francia
CARDELL., COLOM & CASTAÑER
LE X H O R (Vaucluse)

Teléfono n 0 1

La LIBRERÍA MARQUÉS le ofrece un variado surtido de NOVELAS
San Bartolomé, 17 - SÓLLER

SOLLBB

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Rauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & flls, Sucesores
CERBÉRE(Pjr.OiM.) Teléfono 8 | HENDAYE (Eses, fjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOD

Teléfono 44

IROS * Apartado 26

> 202

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 > 24313

REOS - Riudoms 7

>

V1LLARREAL - Estaoíófl 20

>

75

ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

SAGONTO - Mártires Beebl 7

»

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Joan Llrola, 13

>

7

> 112-X

ALGOAZAS - Plaza Repúbliea (Múrela)

Telegramas: IV/I A S S O T

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.

BRUXELLÉS (Bélgica)

20,

Boulevard

Leopold

II

{íSilfono: tramas: JACMASSOT 26 - 42 - 48ia

Especialidad enlel Ramo de Frutas

Importation •* Commission - Exportation
PRINORDA
Primeurs Nord - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot - A L Q E R
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégraphique: PRINORDA- Algor

M AIRON

FBÜITR FRUI
D9 EXPfiDIf ION,

PRIIEtRI COMMI§ R I O N ,

TRAUIIT

LA- MORABITA LLOC

BARTHELEMY COLL 'mpd°hEtc\\tL

MARQUE DhPOSnE

3, JPlace Notre - Dame - JDu - Mont, 3

larqai E3. O. DEPOSEI

Téléphone { ^ribaldI 57'21

M ARSEILLE

TÉLÉGRAMME& LLOC MARSEILLE

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A :¡TOUGGOURT
: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

O R A N G El S
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

PUBLIC ITAS-

Iidcdtacidn de emitas de ia

I^ESICN

^r'

D'ORANGES.
CITRONS, ARACHIDES.
MANDARINES

GUILLERMO CANELLAS

MARQUE LA ROSA

CARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE" gffií

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉIÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRESENTAN! EN FRANCE;
G. CAÑELLAS <
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Áilier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:

aLDUtCTA DE LA ESTACION - 3.
CARCAGENTE (VALEENNCCIAIi')l
TtiíáafiAS:rueRA«ta
TELEfDNO N® 37

AÑO (Ll 2.a EPOCA) NUM. 2541

SABADO 7 DE DICIEMBRE DE 1935

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares) Jf

gggss

$3

[(©)] [{©)] [(©}] {{jm íí©)] g

&

ví

«S5íí «5SS

«55»'5 «gas 35SSS <8SSí553

lüífiüsaáiüii!

■I

npff^g

Rogad a Dios en caridad por el alma del señor
D. José RipoII Magraner
en el primer aniversario de su fallecimiento, ocurrido en esta ciudad
el día 10 de Diciembre de 1934
A LA EDAD DE 71 AÑOS Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica

Sus atribulados esposa, D.aIgnacia Casals; sus hijos Srta. Catalina y Sres. D. José y D. Juan; sus herma¬ nos, D. Juan, D. Miguel, D.a Francisca y D. María; sus hermanos y hermanas políticos, sobrinos, primos y demás parientes; el íntimo de la familia Mr. Garcin; la razón social «Ripoll y C.a» de Marsella, Niza, Cannes y Séte, y la Junta Directiva de «Ferrocarril de Sóller», recuerdan a sus amigos y conocidos la sensible e irreparable pérdida y les participan que el martes próximo, día 10, a las nueve de la mañana, se celebrará en la Parroquia un Oficio conventual en sufragio del alma del finado, a cuyo acto les suplican la asistencia, o que de otro modo le tengan presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.
El Excmo. señor Arzobispo-Obispo de Mallorca ha concedido 100 días de indulgencia por cada misa, comunión o parte de ro¬ sario que sean ofrecidos en sufragio del difunto.

pialsm iairain

g§3$53SS3$ 555335535335 535335 555^553

©}] Mm mm Í(©)j ¡81®] ÍS

SSSS SsSSz

ssSkSSz ssSSS* js

COL'LABORACIÓ
A L ^s/O L

No fa gaires dies llegírem un article del divertir i simpátic anti-catalanista Sr. Royo Vilanova, El diputat es desfogava contra els seas il'lasíres collegaes, Pares de la Patria, qae no compleixen amb els deares que imposen la digniíat qüe ostenten. Al capdavall el conegat diputat venia a dir que era ana vertedera vergonya el qüe estava passanta les Corísespanyoles: ana cambra sovint gairebé deserta, indisciplinada, inactiva i desatenta ais projectes legis¬ larías del Govern, el qaal per tirar endavant ha de vencer estorbos casi in¬ superables.
Aixó fa, segorament, que el Parlamení els diputáis, les dreíes—qüe son les qüi araenpart governen—ádhuc la maíeixa República no güanyin en presfigi. Una República democrática necessita de dipatats disciplináis, atents a les ini •
ciatives deis governs.
Recordem el que passava quan les
Consíiíüienís. De passar un cas sem¬ blan! a 1’ actual no harien estat possibles
una séria de liéis reguladores que votades sistemáticament1 per la minoría disciplinada socialista, feu possible una Consíitüció intensament esquerrana i socialitzaní. Aixd que hauria de teñir present 1’ actual majoria parlamentaria sembla que ho té oblidat.
Si els interesaos paríiculars i partí* distes de classe rica i benestant no els
permet actuar com haarien d’ actuar
els promoíors d' una nova política dins fin nou régim, molí interessa al poblé

per quan arribi 1’ hora d’ elegir els seas represeníants.
De totes maneres sembla molí bona
P idea del genial Sr. Royo-Vilanova. Cobrar les dietes de diputat segons Pas-
sisíéncia a les sessions del Parlament.
Sens dubte qüe seria el millor medi perqaé la cambra es veja més concorreguda, acabant amb la inasistencia de tota una minoría, la qual cosa entorpeix la marxa deis debats amb la ina¬ petencia deis diputáis governamentals més afectáis pels interessos de les própies butxaqúes que peí bé general de
la Nació.
*# *
Un amic ha feí arribar a Ies nosíres
mans — perqué ens n’ eníerássim—uns volants de propaganda a favor de la «Caixa compensadora de Cárregues familiars». Només una lleagera ullada a aqüestes folies i ja ens donarem compíe del sentit social que informa els orga-
nitzadors de tan lloable entiíat i de 1’ es-
perit alíament crisíiá qüe els anima, seguint les ensenyances deis Papes.
Llástima, empero, qüe aquesta obra social sia ignorada o desatesa per la classe patronal, no tan sois per aquells
qüe són indiferents a la questió religiosa, ádhuc per aquells patrons que figurant els primers en els rengles del catolicisme espectacular no tenen en compte els postuláis sociais de les encícllques deis Papes, amb greu perjudici per íant de les esséncies cristianes, caasa de
que P obrer impressionable, inqüiet per les seves necessitats materials, s’en*

rolin a files anti-crisíianes i anfi-socials.
Diumenge passat, per explicar P ideal i els efectes de la «Caixa compensado¬ ra» vengüeren a aquesta ciutat uns senyors propagandistes. A la conferencia hi assisíiren molts elementa disposats a escoltar i obrar en conseqüéncia... peró no tots aquells que per la seva importancia dins P indúsíria local tenien que haver assistit, P ausencia deis qüals era prou remarcable.
* **
Primeries de desembre. Primers freds
amb sentors de Nadal. Les famílies en*
revolten els brasers i les xemeneies,
Els inquieta curiosos i els estudiosos inquiete agraden d’ aqüestes vetlades hivernenques. Per ells, són les millors hores de P any. El foc i la lectura daes coses imprescindibles. Modernament un tercer element ha vengüt a completar aqüestes hores silencioses de P hivern: la radio. Vet ací tres coses que són essencials a tota llar per austera i mo¬ desta que sia: el foc, la radio i el llibre.
***
Els ulls daierosos sobre el Ilibre
obert. Per moments distrets per la fla-
marada írémola. Música a la radio. La
radio, el foc i el Ilibre s’ emporten les idees i les allunyen de les coses properes. Potser molt enfora de la realiíaí.
De prompte, a fora, dins la nit ün crit agüt, esírident. Tot l’ámbit, al pur.t, n’ está pie d’ esíridéncies. Els galls impertinents ens íreaen de la dolga somno* léncia. Els ülls, del llibre volen a la fi-
nestra. Els vidres tancaís. La llana casi
redona sembla entristida. Es ün mirall
espléndit, empero melangiós, románíic, potser rancuniós per la fregada trágica d’ una estrella fugissera i pocasolta qüe d’ aquella esplendidesa se’n ha emportat
un bocí.
***

Vet ací dividida en capítols la historia deis primers anys de vida de la segona República espanyola: primer bienni, segon bienni. Massa capítols per tan breu
hisíória.
El primer bienni. Idealisme perillós. Sectarisme en la qüestió religiosa. Unes liéis socialitzanrs. Al cap d’ avall uns homes amb idees equivocades que d’ ün poblé calólic en volien fer un de laic, d’un individualisme anárquic un col* lectivisme disciplina!.
Segon bienni: Confüsionisme. Lerrouxisme. Straperlo. Dretes i magons de contingut esquerrista peró ganosos del banqüet, ballanr tots plegats al voltaní de la taüla del poder. El segon bien¬
ni és el bienni de Ies festes, de les sus* cripcions, deis homenatges, del ban¬ quete—meníres els pobres es moren de fam—de P euforia. Massa optimisme per una trajectória tan confusa i uns resaltáis tan nuls.
1 ara, senyors, passem ai tercer bienni.
Fidel.
NÓTAS DE LA REDACCION
Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier¬
nes a las ocho de la mañana.
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica LocaU y los anuncios mor¬ tuorios y por lineas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sᬠbado.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden¬ cia acerca de ellos.

■SIS» ■BBB BBBB ■ BBB «BBB ■■■■ ■BBB ■■■■
:¡¡: ¡H¡ ss:s

<$>. ¡<s>!

SOLLER
¡:ss:
BBBB ■ ■■■
SssS

S5SS ::::
mmnu «■■■
■SIS

sbbb

ssss

«a» bbbb

D.' ANTONIA PDIG

GAMMAS

■BBB BBBB

bbbb &■■■

BBBB bíbb

■■■■

■ BHB

■ BBB

ssss

Viuda de D. Juan Arbona

5555

::::
«■■a *■■■
ssss
BBBB
5:55
::::
■■■■

ssss falleció en esta ciudad el miércoles, día 4 del mes actual,

■■■a

■ CBS
SSSS

A LA EDAD DE 89 AÑOS

aiii

BWBR

USB

SSSS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

■ BBB

¡:s¡ ::::
BBBB ■ BBB BBBB «BBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB ■ BBB
BBBB BBBB BBBB BBBP

«■■■
BBBB BBBB BBBB

e:. r. d.

SSSBS

BBBB

SSSS

BBBB BBBB

ssss

Sus atribulados hijas: D.a Antonia y

■BBB
¡ss:
■BBB

ssss

■BBB

■ BBB

mal

!■■■

Srta. Catalina; hijo político, D. Pedro En-

■BBB ■BBB

■ BBB BBBB

•SIS

IIU

«BBB

■ BBB

BBBB

señat Liado; nietos: D. Martín, D.a Francis¬

BBBB
sss:

BBBB

■BBB

sisa

::::

i»!

ssss

ca, D.a María y Srta. Antonia; nietos

■BBB

■BBB BBBB
BBBB

5555

políticos: D. Teodoro Balaguer y D. Juan

BBBB

ssss

Ripoll; hermana, D.a Paula; sobrinos, so¬

¡s::
BBBB

5555

I

SB

«■■■
::::

brinas y demás parientes, participan a sus ■■■■ •i::

■BBB

amistades esta sensible pérdida y les su¬

M

;:a
■BBB ■ BBB

ss

SSSS

■■■i

■■■■

■ BBB

•■■■ bbbb
::::

plican tengan a la finada presente en sus

*»«•«
SSSS
■BBB

Bna

'BBB

sisa ssss

BBBB

■BBB

tendrán oraciones, lo que

como un es¬

■ ■BU VNBD

BBBB BBBB

113

pecial favor.
ss

SIS
B9BB

BBBB BBBB
5555

::::

BBBB ■ BBB

bbbb ■■■•

IK5

ssss ::::

isa
•BBB WMM

ss

ssss

SS SS!

COLABORACION EL MUNDO DE LAS LETRAS Y EL ARTE

L\_A ALTA CULTURA

Achácase comunmente a la carencia
de directrices de ética y cultura el atraso en que caen algunos pueblos, sin parar mientes con detenimiento en la etiología de ese proceso del alma nacional, que
a veces descubre causas distintas de
esas que una superficial concepfuación denunciara.
Ningún país préstase en la medida que España a ese prejuicio, de lo cual da fe lo corriente que es tener por des¬
contada la inferioridad del tan incom¬
prendido genio creador vernáculo com¬ parado con el de otros pueblos, siendo así que la causa de marchar zagueros en la ruta del progreso está en la incompresión de la masa, en la abulia popu lar, en la falta emuladora del individuo
por conseguir, mediante su esfuerzo tenaz, la propia superación. Esto influye en tal hecho más que !a ley histórica
de los ciclos vitales de las nacionalida¬
des, por la que España, otrora dueña del mundo, ha de caer ahora en la fase
de su decadencia.
Infinidad de casos concretos corro¬
boran ese aserto de ser debido a causas
adjetivas el bajo nivel cultural, o sea la no existencia de la popularización del saber, ya que ofrécense pruebas pala dinas de la capacidad de nuestro genio creador para las empresas superiores de cultura. Ahí tenemos, cual singular ejemplo, la admirable manifestación encarnada por el Instituto Gallach con sü famosa colección científica integrada por cinco producciones bibliográficas de la mayor densidad, llamadas a ejer¬
cer benéfica acción elevadora.
Los cinco sillares básicos de la cultu¬

ra necesarios para todo español e hispano-americano están representados de manera insuperable por la «Historia Natural», «Las razas humanas», «Geo¬
grafía Universal», «Historia Universal» e «Historia de España», apropiadas para que aquél pueda conocer los ámbitos del mundo en que vive, embebiendo su pasado y su presente e intuyendo lo que ha de ser su porvenir mediante las próvidas enseñanzas que esos libros magistrales le ofrecen. Acaso ningún
país cuente cor» un monumento de alta cultura como el que esas obras repre¬ sentan, todas ellas reducidas mediante
plan armónico sabiamente meditado y a cuyo desarrollo presidió la ejemplar colaboración de una legión de especia listas que identificáronse en entusiasmo y anhelos con los editores, poniendo aquéllos su saber y éstos sus medios materiales y de organización, con lo que consiguieron tan brillante resultado.
A ponfo de dar cima a la última de las producciones mencionadas, el Ins¬ tituto Gallach proclama que en España
pueden crearse exponenfes de alfa cul¬ tura como en el pueblo que más. La veintena de espléndidos volúmenes, con más de doce mil páginas, magnífica¬ mente presentados tanto en papel y encuadernación como en ilustraciones,
con la cual más interesantes en los as
pecios privativos del respectivo sector ' del saber a que se refieren, sin dejar
de responder ni por un momento al común denominador del deparado rigor científico y el minucioso valor didáctico.
Dignas de señalar son algunas carac íerísticas de cada producción. Así, la

n D.a Antonia M.a Oliver Oliver
Falleció el lunes día 2 a las 5 de la tatde
A LA EDAD DE 69 ANOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
E. R. D. ■■ ======
Sus afligidos esposo, D. Juan Castañer Pons; hijos: D.a María, D.a Catalina, don Francisco y D.a Rosa; hijos políticos: don
Martín Bota Enseñat, D. Vicente Gonzá¬
lez Asensi y D. Juan Fiol Darder; her¬ ü manos políticos: D. José Coll y D.a Mar¬
i garita Ferrá; nietos, Juan, María; Concep¬
ción Bota Castañer; Antonia y Juan Gon¬ zález Castañer; sobrinos, primos y demás familia ruegan a sus amistades tengan el alma de la finada presente en sus oracio¬ nes, por lo que les estarán eternamente agradecidos.

«Historia Natural* familiariza con los
conocimientos de una ciencia qüe des¬ cubre y describre la vida, siendo resul¬ tado de la labor de investigación y en señanza de quince profesores y publi¬ cistas de fama, balo la docta dirección de don Angel Cabrera, perteneciente a los Museos Nacionales de Ciencias
Naturales de La Plata (Argentina) y Madrid, los cuales ofrecen la exposi¬
ción de la vida de los animales, de las
plantas y de la tierra, dividida en las tres partes clásicas de Geología, Botᬠnica y Zoología, todo ello abarcado con fidelidad absoluta y método ejemplar,
respondiendo siempre a lo captado con el objetivo fotográfico. «Lasrazas huma¬ nas» atrae con idéntico interés científico,
ya que su redacción débese a un grupo de autores nacionales bajo la dirección del eminente antropólogo don Pedro Bosch Gimpera, catedrático de la Uni¬ versidad de Barcelona, quienes trazan la más bella descripción imaginable de las costumbres, arte, danzas, religión, moral, etc., mostrando ante los ojos aspectos inéditos velados por la dis¬ tancia. los cuales recobran así mágico
prestigio. En la «Geografía Universal»
se brinda la contemplación del mundo mediante páginas de gran mérito y be¬ lleza, con estudio completo de temas,
ya que, a más de la Geografía Política, traía de Astronomía, Meteorología, Cartografía, Relieve, H drografía, Bio geografía, Economía, etc,; libro que no puede por menos de encomiar el
estudioso, en él cristaliza el esfuerzo
de cuarenta competentísimos tratadistas,
dirigidos por el profesor don Fernando
Valls Taberner, catedrático de Univer¬
sidad y director del Archivo de la Co¬ rona de Aragón. Con la «Historia Uni¬ versal» se proyecta un potente foco de nueva luz en el estudio del pasado, tra¬
zándose la trayectoria seguida por el
hombre a través de todas las Edades;
cada una de sus partes ha tenido un director especial: la Edad Antigua, ei

Dr. Bosch Gimpera, ya nombrado; la Edad Media, el Sr. Valls Taberner, y la
Edad Moderna don Manuel Reventós
Bordoy, ninguno de los cuales ha olvi¬ dado imprimir a su texto la tan necesa¬ ria modernidad, las ponderadas pro¬ porciones y la plenitud que todas las partes y el total de la edición proclaman. Finalmente, la «Historia de España», que terminaráse en breve, representa un
tributo valiosísimo a la tarea de recons¬
truir los estudios del pasado de! suelo patrio, podiendo conceptuarse de feliz concreción de la moderna historiografía hispana que brinda el resultado de las nuevas corrientes investigadoras y las claras enseñanzas advenidas con el
decurso del tiempo; ob^a debida igual¬
mente a numerosos colaboradores di¬
rigidos por don Luis Pericot García,
catedrático de la Universidad de Valen¬
cia, cuyas cinco partes, relativas a la época primitiva y romana, a la alfa Edad Media a ia Baja Edad Media, a la Casa de Austria y a ia Casa de Borbón, han de admirar por la indecadente ca pacidad sembradora de saber y la ade¬ cuación de su parte gráfica que ofrecen.
Angel Dotor.
SE VENDE
Hermosa finca muy cerca del Convento
Sóller, hermoso naranjal, hay casa con
buena vista.
Para informes dirigirse a «Ca’s Carreté»
calle Real, 2
DEFENSORA SOLLERENSE
Se pone en conocimiento de los señores socios que habiendo adquirido esta sociedad el número de la Lotería de Navidad, podrán
recoger su participación hasta el día 15 de Diciembre próximo, en cuya fecha esta So¬ ciedad podrá hacer uso de las no retiradas.
Sóller 26 Noviembre de 1984,—El Presiden¬
te, Miguel Arbona.

s SOLLER

5

i

*

Antiguo Oaso

JAIME

%

*£
&

B

A

N

%

EXPORTATION DE

| Colón, 5 6

ú

MANDARINES x,.

9

%

É%

QU

% %

%

PALMA (Mallorca) íj|

£

OR A N GES

Almacén de Música. Instrumentos para banda. Guitarras, Js?
^ Laudes, Receptores, Radios Gramolas, Portátiles,

á/J

Discos y sus accesorios.

yg

CITRONS

%

%

Venta exclusiva para las Baleares de las máquinas para

xfy coser y bordar, marcas PFAFF, YMPERY & ANCORA '%

3K

5S

Pianos marcas CHASSAIGNE & SCHUMAN ‘j$

sk

%

GRENADES

^ Venta y alquiler de pianos usados.

^
A'

w

*

Ventas al contado y largos plazos, ’fc

%

%

Télégrammes: COLL

%

=====

%

TÉf.Épno\\E 82

%

%

—-

%

X

Para Informas a nuestro Agante exclusivo

%

X

%

% Vda. de Sebastián Cirerol - Moragues, 31 %

V1LL ARRE AL (Castellón) Ú

SOLLER

%

%

%

%

%

DIVULGACIONES FILOLOGICAS
E1L TITULO DE DON

El titulo de Don, tan generalizado y

explotado entre nosotros, es una abrevia¬

ción de la voz latina «Dominus», que sig¬

nifica Señor, y como suele generalmente

usarse precedida de este último vocablo,

resulta de una completa redundancia, tan

solo conodida y practicada en nuestro

idioma. Derivándose el Don castellano

del latino Señor, la consecuencia es unir

dos Señores para titular una misma per¬

sona: Señor sobre Señor, que es un exce¬

so de Señorío para encabezar gran nú¬

mero de nombres de nuestros coetáneos.

Han demostrado plenamente las inves¬

tigaciones modernas que el título de Don no fue usado en España hasta el siglo X.
Por lo tanto, es un anacronismo histórico
dar este título, como se hace en algunas

crónicas y libros de Historia, al Rey Ro¬ drigo, último Monarca de la dinastía visi¬

goda, que reinó en el VIII, y a otros per¬ sonajes contemporáneos o algo posterio¬

res, como el conde Julián, gobernador de

Ceuta; el obispo Opas y Pelayo, el glorio¬

so iniciador de la Reconquista .

El Rey Rodrigo y los demás Monarcas

sus antecesores no llevaron el título de

Don, sino el de Flavio, a imitación de los

Emperadores romanos. Julián, Opas y Pelayo tampoco lo usaron, debiéndose

'¿notar como circunstancia especial, en

cuanto al primero, la de que no era espa¬ ñol, sino berberisco ("como está probado

P°r recientes estudios), y, por lo tanto,

muy impropiamente hubiera podido

acompañar su nombre de un título de

Procedencia latina.

En sus orígenes, el Don se aplicó sola¬

mente e

alta

a Dios y a los
veneración y

Santos, como título
respeto. El famoso

°nzalo de Berceo empieza su Vida de

^anto

*DEnomeilnngoonm dee

Sitos con estas pala-
del Padre, que fizo

2a5O2 Ga)lcodoreisol asma-e.is»t mdEoenpDoooentmroaJshseevseruresciortiessrtao(3s0fu.ijou2s4do9e.,

iepmpuest0 al nombre de Cristo. En el 30
mos: «Nuestro Sennor Don Christo,

tan alta potestad. »i>z Vida de Sanfa
Ovia nos ofrece nuevos ejemplos: «Ceiclia... una mártir preciosa,—Que de Don Jhesu Christo quiso seer esposa.» «Donna Oria la reclusa, de Dios mucho amada.»
El mismo poeta lo adjudicó a nuestro
progenitor Adán en sus poemas titulados Intreducción de los Milagros de Nuestra
Señora y Vida de San Miñan. Los versos
son los siguientes: «El fruto de los árbo¬
les era dulze sabrido,—Si Don Adam
oviesse de tal fruto comido.» «Belzebup el que ovo a Don Adam decebido.»
Los usaron después los Pontífices, es¬ cribiéndolo Dom. Según un ilustre histo¬ riador, adoptaron esta forma abreviada
por humildad, reservándose a Dios el
apelativo entero.
Desde el siglo XII fué usado por los Reyes e individuos de la familia real. En el Proemio del Marqués de Santularia ai Condestab'e de Portugal se titulan con el Don a los Reyes, Príncipes e Infantes.
Lo mismo se hizo con anterioridad en el
Poema del Cid, en los Romances Viejos y en otras obras que nacieron a la publi¬ cidad en aquellos tiempos.
Podemos recordar, entre otras muchas, algunas cartas públicas de donación otor¬ gadas por los Reyes Alfonso X, San¬ cho IV, Fernando IV y Alfonso XI a
favor de conventos o monasterios en¬
cabezadas con los nombres reales, pre¬ cedidos del vocablo Don, en esta forma: «Sepancuantos esta carta vieren cómo
yo, Don Alfonso, por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de León...»
Disfrutaron con. los Reyes y persona¬ jes de la realeza del monopolio del Don los obispos, abades y altas dignidades civiles y militares. Hemos visto cartas o escrituras públicas de los siglos XIII, XIV y principios del XV, en las que se mencionan a numerosos obispos, ptiores y abades, comendadores, merinos y adelantados, todo ellos provistos del consa¬ bido Don, y de esta guisa hemos conodo a un Don Peydro, abbat de Onna; a

un Don Morael, merino mavor de Cas¬
tilla; a Doña María Alvarez de Ayala, priora del monasterio de Santo Domin¬
go el Real de Toledo, etc., etc. Hacia el siglo XIV fué adjudicado a
los dioses del Olimpo pagano y a algunas personificaciones alegóricas. El insigne Juan Ruíz, arcipreste de Hita , nos habla, en su famoso Libro de B-*en Amor, de Don Júpiter, de Doña Venus, «de la pelea quel Arcipreste hobo con Don Amor», «de la pelea que hobo Don Car¬
nal con Doña Cuaresma.. » En la misma
obra se leen las siguientes estrofas: en el verso 201, «Pidieron (las ranas) rey a Don Júpiter, como lo solían pedir,—Don Júpiter con saña hobola de oír—; en el 583, «Fuime a Doña Venus, que le levase mensaje»—; en el 585, «Señora Doña Ve¬ nus, mujer de Don Amor».
En el siglo XV el uso del Don era aún tan limitado, que podía concederse como alta y especial merced y honra. Entre las otorgadas a Colón al regresar triun¬ fante y glorioso de su primer viaje al Nuevo mundo, se cuenta el uso de aquel título. Igualmente fué concedido como premio a Don Diego Fernández de Cór¬ doba, alcaide de los Donceles, por haber hecho prisionero al Rey de Granada, Boabdil el Chico, en el sitio de Lucena.
En el siglo XVI fué ensanchando su radio de acción, pero sin llegar al abuso. En esta época se permitió, como especial gracia y distinción, a los notarios públi¬ cos que estuvieran en posesión de no¬
bleza.
Fué en el siglo XVII cuando se rom¬ pieron los cauces de toda moderación y de toda prudencia, teniendo que sufrir
el desdichado violento asalto de una ra¬
lea de innominados advenedizos y pre¬
tenciosos, que quisieron vestirse de pres¬ tado, olvidando el conocido adagio de la
mona con vestido de seda.
El gran D. Francisco de Quevedo dis¬ paró los tiros de sus sátiras contra los que habían ultrajado y mancillado la pu¬
reza del Don. En sus Premáticas y arance1 es genera’es se lee este sabroso dardo:
«Item, habiendo advertido la multitud de dones que hay en nuestros reinos y repúblicas, y considerando el cáncer pernisioso que es, y como se va exten¬ diendo, pues hasta el aire ha venido a
tenerlo, y llamarse don-aire... mandamos

recoger los dones, dando término de tres días después de la notificación a todos los oficiales para que se arrepienten de haberle tenido.» Iguales condenaciones se repiten en su Premática del tiempo. Y en las Cosas más corrientes de Madrid, y que más se usan, escribe: «Dones más huérfanos que niño expósito.»
Nos cuenta también el insuperable sa¬ tírico haber visto a galeotes remando en las galeras, que hacían ostentación y alarde del repetido titulo.
El Rey Don Felipe V, de esclarecida y feliz memoria, a fin de cortar el es¬ pléndido uso del cognombre que histo¬ riamos, antes tan orondo y entonces tan desventurado dictó disposiciones enca¬ minadas a señalar detalladamente las personas que podían usarlo. Pero tan sabia y prudente medida alcanzó mínima eficacia y resultados en la práctica y el abuso continuo desbordado y formidable.
Y así hemos llegado a los tiempos ac • tuales, en que no hay ningún ciudadano español que no tenga su nombre acom¬ pañado del inevitable Don, por lo menos en padrones y registros. De este modo, un título que empezó por ser expresión de altísima jerarquía, dignidad y honor, ha venido perdiendo su naturaleza y sig¬ nificación, hasta llegar tan a menos, que hoy es patrimonio de cualquiera.
J. D’ ANTANY.
Se desea vender
la casa n.° 13 da la calle de la Vuelta P1
quera.
Para Informes: D. Antonio Pona, Cali de la Luna, n.° 47.—Sóller.
Se vende una casa
en la calle del Celler.
Razón en esta imprenta. Anuncio n.° 80.
Se vende
aun casa situada en la calle del Mar n'° 174. Para informes: D. Rafael Mora, calle del
Mar, n.° 6, Sóller.

SOLLER

PIEDRA ARTIFICIAL,

MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS
ARTSOLID, S. A.
PALMA DE MALLORCA

FRUITS : ■: PRIMEURS EN GROS
II ANCIENNE MAISON SCARXELL
x
Y VES M AIRE. Süccesseur X

18, Rué de 1* Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9

X

X

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

ORANGES - MANDARINES
X CITRONS-FYFFES BANANES X

MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées TÉLÉPHONE ÍM.o 74-Q

Fábrica de SOBRASADA iJ dites «Endives de Bruxélles»
Q Pommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEVILLE
X
Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y transformación indispensables para su conservación.

Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquinas sobre la base lomo y jamón de Cerdo

La

SOBRASADA marca LANUZA
Con garantía que no se vuelve nunca blanca, siempre roja como la cresta de un gallo.

Unos céntimos diarios
,..son suficientes para adquirir una moderna estufa a gas a precios de fábrica.

Sabrosa, exquisita, le hará recordar aquella mLma, tan buena que comió Vd cuando niño.
Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo. Condiciones especiales por cantidad.

Con una estufa a gas RADIO obtendrá
ECONOMIA COMODIDAD LIMPIEZA

Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto. Dirigirse: JACQUES ROSSBLLÓ. 7, Fue Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

(Consumo 15 céntimos por hora)

COM U N I C A D OS

GRANDES EXISTENCIAS EN APARATOS MODERNOS A GAS
concedemos largos plazos para su adquisición

Compañía del Ferrocarril de Sóller
Sóller, 2 Diciembre de 1935.
Señor Edúorialista del Sóller
Presente
Mi distinguido amigo: Esta Dirección ha leído su artículo titulado «El problema de los transportes» en el que pone de relieve las ventajas, no siempre justas de que disfrutan los transportistas por
carretera.
El «Ferrocarril de Sóller» viene luchan¬
do tenazmente, al igual que las demás Empresas ferroviarias, para que todos los medios de transporte terrestre estén sujetos a los mismos gravámenes fiscales y a la misma intervención estatal.
Los ferrocarriles carecen de la libertad
que requieren las circunstancias actua¬ les. Sujetos a una legislación complica¬ dísima, se hallan, en gran parte por culpa del Estado, en la imposibilidad de sostener competencias con el automóvil; competencias por otro lado que no de berían existir, pues ambos medios de transporte pueden y deben complemen¬
tarse.
Se había iniciado, por parte de los Mi¬ nisterios de Hacienda y Obras Públicas, una orientación justa y equitativa ten¬ dente a colocar en situación de igualdad fiscal al automóvil y al ferrocarril. Pero el Gobierno prefirió atender a los reuni¬ dos en Zaragoza y dar largas al asunto
convocando una Asamblea de todos los elementos interesados. Esta Asamblea
será la tercera que se celebra desde 1932 a la fecha. La primera convocada por el Sr. Prieto, la. segunda por el Sr. Gue¬ rra del Río y la de ahora por el señor
Lucía.
En las dos primeras se tomaron acuer¬ dos análogos y en la que va a celebrarse dentro de poco es muy posible que se acuerde algo parecido. Pero es probable también que la situación varié muy
poco.
El ferrocarril continuará pagando más impuestos que nadie, prestando más servicios gratuitos al Estado que ningu¬ na otra industria y con la misma Ínter-

vención y fiscalización de los organismo
oficiales.

En el caso especial de Sóller y del contrabando de artículos sujetos al ar¬ bitrio de consumos, esta Compañía so¬
licitó del Ayuntamiento de esfa ciudad
con fecha 14 de Marzo último que se re¬
conociera a los Agentes ferroviarios la autoridad necesaria para perseguir a los transportistas que no cumplían sus obli¬ gaciones con el Ayuntamiento.
Hay que advertir que la solicitud de este «Ferrocarril» no suponía gravamen
alguno para el Ayuntamiento; antes al contrario, hubiera determinado un au¬
mento en los ingresos.

Aquella petición tenía sus anteceden¬ tes en concesiones análogas hechas por
el Ministerio de Hacienda a la Industria

azucarera, Productores de alcoholes, Cᬠmara de Comercio, Industria y Nave¬ gación, Gremios y Colegios oficiales y a la Asociación de Transportes por Vía
Férrea.

Cuando el Ministerio de Hacienda no
tiene el menor inconveniente en aceptar
la ayuda de los particulares, es lógico que los Ayuntamientos sigan el mismo
criterio.

Sin embargo no es así, El Ayuntamien¬
to de Sóller aún no ha contestado nuestra

instancia, ignorando, por consiguien¬ te, cuáles son las causas que impiden
conceder al «Ferrocarril de Sóller» una

facultad que, al ejercitarse, puede deter¬
minar un incremento en la recauda¬

ción.

Agradezco a Vd., Sr. Marqués, la aten ción que ha prestado a un tema de tanta importancia y que tan directamente afec¬ ta a esta Empresa.
Si siempre se contara con los órganos de la opinión pública no surgirían pro¬ blemas que luego cuesta muchísimo re¬ solver sin lesionar intereses particulares.

Le saluda atentamente y se reitera

affmo. s.s. y amigo q. e. s. m.

1

Por el «Ferrocarril de Sóller».

El Director Gerente,

Jaime J. Joy.

EXPOSICION Y VENTA
“EL GAS,, S. A. ♦ Buen Año, 4

Señor Director del Sóller
En su semanario correspondiente al sábado último, leo: «Ya en los tiempos del Sr. Arjonilla. Y en los posteriores de D. José Ferrer, D. Miguel Casasnovas, D. José Bauzá y D. Gaspar Borrás hu¬ bimos de sostener en algunas ocasiones duras luchas con aquellos Ayuntamien¬ tos, que nos valieron diversas multas y persecuciones que están en la memoria
de todos. L t censura se metió frecuente¬
mente con nuestros escritos, llegando a censurarnos incluso galeradas de «glo¬
ses desbaratades» con las que pre..en dimos inútilmente llenar los blancos que
dejaba en nuestras colomnas el lápiz rojo. Se censuraron sistemáticamente los comentarios de las sesiones municipales hasta que desistimos de publicarlos; se nos impidió nuestra defensa en ocasiones en que fuimos objeto de arteras agresio¬ nes; se nos hizo objeto de toda suerte de impertinencias por el hecho de dis¬ crepar del criterio de los que mandaban,
desde retrasarnos las tiradas hasta obli¬
garnos a repetir alguna de ellas por contener algúa-concepto que la censura había dejado pasar inadvertidamente.»
Como lo transcrito podría dar a en¬ tender que yo fui uno de los autores de tamañas atrocidades, ruego a Vd. señor Director, diga en que pequé. Si pequé estoy dispuesto para la penitencia hasta conseguir su misericordia o perdón. Si no pequé será para mí una satisfacción
alcanzar el reconocimiento de Vd.
Gracias anticipadas de este su afectísi¬ mo s. s. y amigo
Gaspar Borras.
6 Diciembre 1935.
N. de la R.-La sola inserción de las
líneas transcritas bastarían para que el lector formara juicio acerca de la parti¬

cipación que el Sr. Borrás pueda haber tenido en el trato de que fuimos objeto
durante la Dictadura. Pero como somos
los primeros interesados en que brille la verdad y que cada uno sea juzgado por sus propios actos, no tenemos ningún in¬ conveniente en declarar que en el artí¬ culo a que hace referencia el Sr. Borrás, al ocuparnos de la época dictatorial lo hicimos en términos generales y sin per¬ sonalizar, y si damos los nombres de quie¬ nes ejercieron mando en aquellas fechas fué sólo para señalar las diversas etapas
que las caracterizaron y no para hacer a nadie cargo alguno.
La época en que ejerció la censura el Sr. Borrás fué de las más tranquilas, ya que transcurrió de Marzo a Diciembre de 1928, o sea a ios cinco años de la instaura¬ ción de la Dictadura, cuando ya estaban aquietadas en gran parte las pasiones a fuerza de inacción. Su labor censorial,
sea por propio criterio o porque ya no se le daba motivos para otra cosa, fué bené¬ vola en extremo, y sólo podríamos repro¬ charle alguna intervención discutible en cuestiones ajenas a las que le estaban encomendadas. Por lo demás, sólo faci¬
lidades hubimos de encontrar de su par¬
te, recordando en estos instantes que has¬ ta nos visitó para que ya no compusiéra¬ mos un artículo polémico que habíamos recibido, pues de «orden superior» estaba destinado a sucumbir al lápiz rojo.
Y ya que la ocasión se nos depara, que¬ remos hacer público que nada está más lejos de nuestro ánimo que herir la sus¬ ceptibilidad del Sr. Borrás ni de ningu¬ no de los otros señores que mencionamos,
todos los cuales nos merecen el mayor
afecto y consideración. Aquello fué una penosa pesadilla que por nuestra parte damos por olvidada, y que sin la extem¬ poránea ligereza de un contrincante curt de gambals no habríamos sacado ahora
ni nunca a colación.

SOLLER
SECCION LITERARIA

La Inmaculada Concepción de
María Santísima
8 DE DICIEMBRE
El 8 de Diciembre del año 1854 resona¬
ba solemne y vigorosa, como no se re¬ cuerda jamás en la historia de la Iglesia católica, la voz augusta y soberana del Romano Pontífice Pío IX en la inmortal Bula dogmática *Ineffabilis Deus», pro¬ clamando en nombre de Jesucristo la Inmaculada Concepción de su bendita Madre con las siguientes palabras: «Para honor de la Santa e Indivisible Trinidad, para honra y gloria de la Virgen Madre de Dios, para exaltación de la fe católica y aumento de la religión cristiana, con la autoridad de N. S. Jesucristo, de los santos Apóstoles Pedro y Pablo y la Nuestra, declaramos, pronunciamos y definimos que la doctrina que afirma que la Sma. Virgen María fué preservada inmune en el primer instante de su con¬ cepción de toda mancha de pecado ori¬ ginal por singular gracia y privilegio de Dios omnipotente, en previsión de los méritos de Jesucristo, Salvador del gé¬ nero humano, ha sido revelada por Dios, y por eso debe ser creída por todos los fieles firme y constantemente.
Por lo cual, si algunos presumieren pensar lo contrario de lo que por Nosotros ha sido definido (lo que Dios no permita) conozcan éstos y sepan también que son condenados por su propio juicio, que su fe ha sufrido naufragio y que han roto la unión con la Iglesia; y además por el mis¬ mo hecho incurren en las penas estable¬ cidas por el derecho, si lo que piensan se atrevieren a manifestarlo de palabra o por escrito, o de otro cualquier modo
externo.»
EL CIELO LO CONFIRMA
Así hablaba el Romano Pontífice cuan¬ do su infalibilidad en materia de fe y costumbres todavía no había sido confe-
Isada y definida por los concilios univer¬ sales 'orno verdad contenida en la reve¬ lación divina, si bien éstos la habían re¬ conocido y supuesto en manifestaciones doctrinales relacionadas con ella. Y cua¬ tro años más tarde se aparecía la Reina de los cielos en una gruta de Lourdes y manifestaba que ella era la Inmaculada,
i lo que demostraba, lo demuestra en la actualidad y seguirá comprobándolo en
| futuras generaciones (si así pluguiera al
i Señor) con innumerables, estupendos y evidentísimos milagros, Por donde ve¬ mos que el Dios omnipotente, el Rey in¬ mortal de los siglos, confirmó y rubricó con el sello divino de los milagros lo que su Vicario en la tierra, seguro y confia¬ do, había definido.

A MARÍA
Azucena delicada, primorosa, saturada de perfume cetestlal. Es tan grata tu pureza, es tan pura tu belleza que en la tierra no halla igual.
¿En qué vergel has nacido? ¿En qué tierra has florecido que es tan dulce tu candor? ¿Por qué al mirarte parece que dentro del pecho crece
la llama del santo amor?
Inmaculada azucena,
cuyo suave encanto llena de alegrías el jardín... No es posible contemplarte sin desear luego amarte
con amor de serafín.
¡Bendita la maravilla que te creó sin mancilla y Virgen te fecundó! ¡Bendito Aquel que a tu seno descendió de gracia Heno y en tu seno germinó!
Deja que tu aroma aspire; deja al alma que te mire, que el mirarte dulce es... Y acepta, Madre querida, mi corazón y mi vida que humilde pongo a tus pies.
Carmen Vega Costa.
•-
MARTINA
Se fué del puebluco costero el último
veraneante. Ya en días anteriores los
señores de los chalets huyeron empuja¬ dos por la lluvia tozuda, en sus «autos» rutilantes y apestosos.
Los más modestos salieron en carri¬
coches hacia la estación lejana, despi¬ diéndose sin melancolía de los hogares mercenarios que les alojaron durante los
tres meses de verano...
Hasta el pobre niño enfermito que, ya¬ cente en su carricoche, bajaba todas las mañanas a la playa a bañarse de sol, ha sido llevado en una tartana en compañía de la madre, joven, pálida y enlutada, dolorosa compañera del retoño inútil...
El pueblo ha quedado como sin alma... Ya en los crepúsculos vespertinos no se escuchan las músicas de las pianolas ni las voces roncas de los gramófonos que salían por las ventanas de los chalets di¬
virtiendo el ocio de la colonia.

Ya sólo se escucha en la paz del ano¬ checer, bajo el cielo combo y hosco que llora sin cesar, la canción monorrítmica que entonan los mazos férreos en la fragua de Juanchu...
Al amanecer, cuando el sol joyante empieza a adornar de estrellas de oro los lomos azules de las olas que vienen a morir dulcemente en la playa, no hay en ella grupos animados de mujeres fo¬ rasteras vestidas con trajes blancos ni bandadas de niños esparcen su alegría saltando como gaviotas en la orilla...
Ahora, sólo las barcas grises de los pescadores y sus capotes embreados y sus redes de acre olor decoran al alba el
paisaje marítimo. Martina, la rapaza de luengas trenzas
y mejillas sonrosadas como una poma en sazón, contempla a la salida del pueblo
la marcha del último veraneante.
Es un muchacho con el rostro triste, la mirada dulce y el ademán suave, que vino a principios del verano... Enfermo de ciudad, hastiado de la vida parecía... Sus pupilas tenían una opacidad de muerte y en su rostro magro la piel apa¬ recía cetrina y marchita.
Eh casa de Martina encontró el enfer¬
mo alojamiento cómodo... Llenó la mesa de la alcoba—cuyas ropas olían brava¬ mente a manzanas—de frascos de rara
hechura y misteriosos contenidos... Bajaba a la playa acompañado de las
pócimas, y unas a gotas, otras a cucha¬
radas se las iba bebiendo lentamente.
Martina y su madre se asombraban del raro huésped, que pagaba bien estancia y yantar y sólo bebía, espaciadamente, grandes vasos de leche.
Hizo la moza cuestión de honra que el
enfermo comiera como ellas... Parecíales
una ofensa aquella abstinencia que le ha¬ cía desdeñar los más sabrosos guisos campesinos, los pescados más escogidos
y caros...
—¡Señor, Señor! ¿Era posible que un hombre, en la flor de su vida, comiese tal que un pajarín?—se lamentaba la
rapaza...
Y mimosa, con ternura materna, juga¬ ba a incitar al desganado...
A los quince días de estancia, logró hacerle comer unos bocados; al mes, el señorito devoraba los guisotes que ella con sus manos hacendosas preparaba...
Fueron arrinconándose, olvidados, los frascos de rara forma y contenido. El
convaleciente renacía a la vida... Nadaba
vigorosamente, iba a la montaña todo el día y en el véspero retornaba rendido y
hambriento como un lobo...
En su piel, que parecía verdosa, el buen sol fué poniendo marcas broncíneas y rosadas que acusaban riqueza vital;

sus pupilas opacas parecían ir adquirien¬
do lentamente la verde vivacidad de las
aguas del mar heridas por la luz... La sonrisa iba ganando en sus labios al ric¬ tus amargo que antes los contraía...
—¡Martina! ¡A tu lado resucito!—le di¬ jo un día el huésped.
Y ella sonrió orgullosa y encendida, más que cuando en las tardes de fiesta los mozos le disparaban madrigales.
El cielo cambió su rútilo azul por un
velo cárdeno que goteaba implacable...
Eo la montaña el viento batió rudamente
y el mar rugió ya con su «voz de invier¬ no», terrible y ronca...
Empezó la desbandada. Y aquel día, al fin, partía el señorito...
Martina, a la salida del pueblo, veía alejarse el carruaje que le llevaba a la
estación...
Sentíase triste la rapaza. Aún le pare¬ cía sentir en su mejilla la quemazón del beso que le dió en despedida, delante de su madre. ¡Señor! ¡Era tan poco y tan niña!... Olía la rapaza al perfume que él usaba y le regaló...
Llevaba al cuello el pañuelo de blanca seda que él usara.;.
Le veía partir. El carricoche, que se alejaba, era ya apenas un punto negro en el blanco camino, sobre el que se des¬ vanecía la tarde... Lloraba el cielo, im¬ placable...
Martina sentía una dulce congoja apre¬ tarle el corazón... ¿Por qué?
Y mujer ya, hecha hembra la rapaza por el milagro de la emoción, pensó in¬
genua:
—¡Parece que se va un hijo mío! Y orgullosamente imaginó que si su cui¬ dado le dió la salud, de ella era, como por ella vuelto a crear y resucitado aquel huésped que se alejaba... Desapareció tras una loma el carri¬ coche en que el resucitado se alejaba. Martina sintió que en las pupilas dos lágrimas ardientes le escocían... —¡Señorito Angelí -^murmuró para su
corazón.
Volvió la vista al pueblo. Lo vió como nunca: feo, sucio, gris... ¿Pues no estaba
lloviendo? No había notado hasta este
instante que no había sol y todo estaba
triste...
Como el corazón de la rapaza, que
se sentía mujer, con una pena misteriosa muy grande y muy honda de mujer...
Inclinó la cabeza y echó a andar des¬ pacio, cavilosa, como cumpliendo una penitencia...
Juan Ferragut.

Folletín del SOLLER -16-
LA ÚLTIMA GOLONDRINA
—■
por Celia de Luengo
difícil, ¿cuál era su deber? No había visto muy claro en María Teresa. Condición femenil es el disimulo, y si hay alguien capaz de engañar a una mujer es otra mujer. La había visto siempre amante, enamorada, risueña con Carlos, pero tampoco habían escapado a su penetra¬ ción femenina los párpados que velan una mirada indiscreta; el rubor de las
I mejilas cuando inopinadamente se pre¬ sentaba ante ella Juan Antonio; su enojo en sus ausencias; el placer de su sonrisa cuando él decía: «Hoy me quedo todo el día con vosotros». Mas en descargo de lo que algunas veces suponía disimulo, recordaba que María Teresa había sido siempre la más leal de las mujeres. Noble y sincera jamás había ocultado a sus padrinos y tutores el fondo de su alma. ¿No lo de¬ mostró abriendo ante ellos de par en par su corazón, actitud que mereció las censuras del coronel SantaÜestra? ¡Pobrecilla! ¿Acaso el amor es un senti¬

miento voluntario? ¿Quién no puede equivocarse a los veinte años?... ¿Debería hablarle provocando sus confidencias?
En María Teresa estaba la solución del conflicto.
Doña Manolita suspiró profundamente. Cualquiera que fuese la solución tenía que ser dolorosa para su corazón ma¬ ternal, pues uno de los dos seres más amados por ella, tenía que ser sacrifi¬
cado. Esta idea la llenaba de dolor y volvía a vacilar y a preguntarse cuál era su deber.
Unos discretos golpes dados en la puerta la hicieron volver bruscamente
a la realidad.
—¡Adelante!—dijo y tuvo la recóndita esperanza de que fuese María Teresa la que iba a buscarla, pero al ver a su her¬ mano, su inquietud tomó mayores pro¬ porciones.
—¡Carlos!... ¡Tú!...—exclamó. —Yo, Manola,—dijo él cerrando tras
si la puerta. En un taburete se sentó a los pies de
su hermana, y apoyando la cabeza en las rodillas de la anciana quedó inmóvil y silencioso. Ella puso sus manos sobre los negros rizos y su voz maternal mu¬
sitó dolorida:

— ¡Niño!... ¡Niño!...
Para ella, Carlos era siempre el niño de largos bucles que la madre moribun¬
da había encomendado \\a la ternura de
su corazón, y a cuya promesa había sa¬ crificado, sin alardes, sin dudas, sin que¬ jas, lo más bello de su vida.
Los dos hermanos no necesitaban ha¬
blarse para comprenderse y mientras él sollozaba sin lágrimas, a impulso de esos dolores acres y profundos de la vida del hombre, de los ojos de la an¬ ciana fluían las lágrimas silenciosas. Dolor amargo y resignado: dolor de mujer.
—¡Manola!—dijo él por fin, sin aban¬ donar su postura—. En tu fortaleza fe¬ menina apoyé siempre mi flaqueza de hombre, desde que tu voz arrulló mis sueños de cuna. ¡Madrecita mía fuiste y ahora más que nunca necesito de tucorazón maternal!... ¡Manola!... El alma de mi hijo ha sido siempre, para mí, manantial de agua cristalina; antes que él leyera en su corazón, había yo reco¬ rrido todas sus páginas... ¡Pobre hijo mío!... Sufre..., lucha..., maldice de sí mismo porque se cree mancillado por un amor que ha brotado en él contra su
voluntad... Pero el árbol se debe a sus

frutos..., el nido se debe a sus pájaros... y éstos vuelan después para hacer otros nidos... Yo haré feliz a mi hijo...
—¡Carlos!... No te dejes llevar de tus impresiones por muy nobles que sean; las impresiones no son certezas y pode¬ mos equivocarnos.
—¡Ya no!... Hace apenas una hora que si alguna dúdame quedaba quedó des¬ vanecida... El dolor y el remordimiento me miraron suplicantes.
—Serénate, Carlos. Amor de niño es nube de verano que el menor soplo di¬ sipa... ¡Capricho! La ausencia pasará sobre él la esponja del olvido y otros
amores...
—¡No, Manola!.,.; mi hijo es ya un hombre y como un hombre siente... En cuanto a ella... hasta hoy ha sido leal conmigo...; ¡ya no podrá serlo más!
Levantó la cabeza y, mirando de fren¬
te a su hermana, tomó entre sus manos las suyas temblorosas de emoción.
—La realidad se impone—siguió él—. Me dejé alucinar un momento por un bello resplandor. Era mi alma un jardín muerto en el que reinaba el silencio de un recuerdo casi borroso; a la ilusión
(Continuará)

SOLLER

Crónica Local

CONFERENCIAS PATRONALES
El pasado domingo, a las seis y media de la tarde, tuvo iugar en una sala de la
«Defensora Sollerense» el anandado acto
de propaganda de la «Caja Compensadora de Cargas Familiares* que en Palma ha sido fundada este año por un grupo de patronos deseosos de implantar las me jo ras sociales dictadas' por la Iglesia Cató¬
lica.
Ante un numeroso auditorio, compuesto en su mayoría por patronos de esta loca¬ lidad, pronunciaron sendas conferencias D. Bartolomé Quetglas, Pbro., conocido sociólogo, y D. Andrés Buades, Presidente de la «Caja Compensadora» de Palma. Les acompañaban en su visita a Sóiler los Vocales de la mencionada Caja D. Rai¬ mundo Fortuny Moragues y D. Juan Alberti Cabanellas.
Presentó a los oradores, en breves
frases, el Rdo. Sr. D. Jorge Company, Vicario, paladín de la doctrina social de la Iglesia en Sóiler.
El Rdo. Sr. D. Bartolomé Quetglas desarrolló ampliamente el tema de su con¬ ferencia «El Salarlo familiar». Expuso al principio las cuestiones de justicia que plantea la retribución del trabajo, con¬ trastando las enseñanzas de los Papas León XIII y Pío XI con las teorías de la escuela económica liberal y aun con el criterio que respecto a salarios mantenían los católicos antes de la publicación de las encíclicas sociales de los Vicarios de Je¬ sucristo, concluyendo que la fiel inter¬ pretación de la doctrina social de la Iglesia Católica—con la que coinciden los moder¬ nos sociólogos más eminentes—conduce a la implantación del salarlo familiar.
Explicó la forma en que puede hacerse efectiva la percepción del salario familiar relativo—o sea el que permite a un obrero padre de familia atender a las necesidades de ésta, sea cual fuere el número de hijos
menores que deba alimentar, vestir y educar—que constituye la misión de las Cajas de Compensación.
En un rápido esbozo, pero sin omitir los necesarios detalles, expuso el Rdo. señor Quetglas lo que son y cómo funcionan las Cajas de Compensación francesas, su ori¬ gen, la determinación de subsidios (aliocations familiales) que rigen en las di¬ versas cajas regionales, las obras y servi¬ cios complementarlos de éstas, y la obli¬ gatoriedad que respecto al pago de subsi¬ dios familiares mediante las Cajas de Compensación se halla establecida en
Francia desde el año 1932.
Habló también de los demás países en donde funcionan con carácter obligatorio las Cajas de Compensación (Bélgica, Italia, Alemania, Ciudad del Vaticano) refiriéndose por último a España, cuya actual Constitución establece en su arti¬
culo 46.° que «La República asegurará a todo trabajador el salario mínimo y fa¬ miliar». «Esto*—dijo el Sr. Quetglas—no ha llegado a ser un hecho todavía, pero es probable lo sea pronto, gracias al ejemplo de las Cajas de Compensación que ya funcionan actualmente, de una manera
modesta, pero con excelentes resultados. Una de óstas es la que se fundó en Palma el pasado Mayo por iniciativa de unos cuantos miembros asiduos del Centro de
Estudios Patronales, de cuyo funciona¬ miento os enterará su propio Presidente, D. Andrés Buades Ferrer, a quien cedo la palabra.»
Al terminar el Sr. Quetglas su diser¬ tación, el auditorio, que la había escuchado
con atención suma, mostróse conforme con
los principios expuestos por el conferen¬
ciante.
A continuación habló el Sr, Buades, ha¬ ciendo historia de la fundación de la Caja de Compensación de Cargas Familiares de Palma y de su funcionamiento hasta la fe; cha. Hizo hincapié en el espíritu de justicia que animó a sus fundadores, algunos de los cuales—dijo—contribuyen a la obra de la Caja con las cuotas correspondientes a todos sus obreros y empleados varones sin

tener en sus establecimientos a ninguno que esté en el caso de percibir subsidio por cargas familiares.
Señaló también como factor que dió im¬ pulso a la fundación de la Caja el espíritu de previsión de sus Iniciadores, quienes se han adelantado a constituir un organismo propio, para evitar que en el día de maña¬ na el Estado pudiera obligar al pago de estos subsidios por medio de entidades que
se lucren administrando unos servicios que
igualmente pueden ser administrados por los propios patronos cuyos obreros perciben el subsidio por cargas familiares.
Adujo datos que demuestran la austeri¬ dad administrativa que impera en la Caja de Compensación mallorquína y expuso las razones prácticas de orden moral, eco¬ nómico y de respecto a la dignidad humana que aconsejan el fomento del salario fami¬ liar y difusión de la obra de las Cajas de Compensación.
Señaló, finalmente, el hecho de que—
mientras los líderes socialistas se muestran
contrarios a la general implantación del salarlo familiar—las masas proletarias, tan¬ to de derecha como .de izquierda, lo acep¬
tan como medio de resolver las dificultades
económicas que cada aumento de familia
hasta ahora las ha creado.
Terminó invitando a todos los patronos de Sóiler para que se inscriban como so ¬
cios de la Caja de Compensación que fun¬ ciona en Palma, a fin de contribuir a la
paz social, que se conseguirá cuando el auge de las Cajas de Compensación permi¬ ta atender generosamente a las necesida¬ des familiares del obrero, en forma que éste pueda decir que al nacer cada uno de sus hijos trae mn pa davall cada
brac».
El auditorio demostró su aprobación a las palabras del Sr. Buades.
Seguidamente se distribuyeron a ios con currentes sendos ejemplares deí Regla¬ mento de la C. C. C. F. y otros impresos relacionados con la misma, y dióse el acto por terminado.
UNA FIESTA EN EL COLEGIO DE
M.M. ESC0LAP1AS
En estos días están de visita en este
Colegio las Rdas. Madres Provincia! y
Economa General. Con tal motivo han te¬
nido lugar en el mismo varios actos ex¬
traordinarios.
El lunes, día 2, saludaron las colegialas a las Rdas. Madres. Después de un canto de bienvenida, ja niña Catalina Rullán re¬ citó con muy buena gracia una poesía. En nombre de todas sus compañeras expresóse muy bien la Srta. María Magdalena Fron¬ tera. La Srta. Francisca Bosch dijo admi¬ rablemente una poesía a San José de Ca-
lasanz.
Además de las colegialas, las alumnas y ex alumnas de la ciase de música y el coro del Colegio, obsequiaron a las Madres con un escogido concierto, que tuyo lugar en la tarde del martes, día 3. Iniciaron el pro¬ grama las Srtas. Francisca Ballester, Ma¬ ría Forteza y Antonia Frontera, con una escogida pieza a seis manos. La sardana «Per tu ploro» fué cantada por la Srta. Ca¬
talina Estaretlas. Las Srtas. Catín Fronte¬
ra y Paula Agalló,—piano y violín, respec¬ tivamente, ejecutaron «Ensaeño», de Schubert. La «Canción de Primavera», de Mendelssohn, fué tocada por la Srta. Fran¬ cisca Alcover. Acompañada de violín y piano, la Srta. Catalina Bauzá cantó el «Ave María», de Schubert. Las Srtas. Jerónima Campins y Catín Frontera, acom¬ pañadas si violín por la Srta. Paula Agüi¬ tó, ejecutaron una pieza a cuatro manos. El coro del Colegio cantó «Ave Maris Stelia». Las Srtas. Paula Agalló y Catalina Bauzá interpretaron,—violín y plano,—
una bella «Fantasía». «Scherzo» de Scha-
bert, por la Srta. Francisca Alcover. Por el coro fué ejecatada la canción «Patria». Las Srtas. Frontera y Aguijó, acompaña ron la «CanciónIndia», que cantó la señori¬ ta Catalina Bauzá. La joven profesora de

plano Srta. Isabel Pulg ejecutó el «Gran Concierto», de Chopín, y una «Pastoral», de
Scarlatti. «La Caridad» de Rossini, a cua¬
tro voces, fué cantada por el coro del Co¬ legio formado, además de todas las que ya -se han venido mencionando, por las Srtas. María Rullán, Antonia Ballester, Isabel Castañer, Catalina Llinás y María Castañer.
Como fina! de fiesta, las Srtas. Marga¬ rita y Rosita Borrás, María Forteza y Francisca Bosch, ataviadas con el típico traje de payesa mallorquína, ejecutaron una serie de bailes regionales. En las «boleras» y «jota» la Srta. Catalina Estarelias cantó coplas populares adecuadas.
El programa fué, en todos sus puntos, admirablemente ejecutado. Las Rdas. Ma¬ dres mostráronse muy satisfechas, teniendo palabras de cariño y baenos consejos. La Rda. Madre Provincial obsequió a las reu¬ nidas y también las exhortó a que, por en¬
cima de los demás progresos, procuraran
progresdr en la virtud que, como dijo muy bien, es la que forma a las verdaderas mu¬ jeres y ayuda a arrostar y vencer las dificul¬ tades y peligros que en este mundo puedan
presentarse.
Noticias varias
Nos complacemos en transmitir hoy a naestros lectores la grata noticia que por
medio de atenta carta comunicó a esta Re¬
dacción el Secretario de la nueva entidad
«Funicalar Aereo del Puig Major, S. A.»; la de la constitución de ésta, que se efec¬ tuó el día 15 del próximo pasado mes de Noviembre, en Palma, formalizando la co¬
rrespondiente escritura pública el notario D. Manael Cerdó Pujol.
Nos comunicó también que, por acuerdo de la Junta General constitutiva, celebrada oportunamente, forman el Consejo de Ad¬ ministración los señores siguientes:
Presidente, D. José Balaguer Vallés. • Vice-Presidente, D. Miguel Puig Morell.
Secretarlo, D. Enrique Recasens Pullés. Vocales, D. Bartomé Fons Jofre de Vi¬ llegas y D. Francisco Sureda.
Ha sido nombrado Director Técnico el
Ingeniero D. Antonio Pariettl Col!, autor del proyecto del Funicular aéreo al Puig Major, cuya construcción y explotación es el objeto de dicha Sociedad, la que dará principio a las obras dentro de muy breves
días.
Al agradecer a ésta la atención qae le hemos merecido y felicitar cordialmente a los elegidos por la distinción de que los señores accionistas les han hecho objeto, y de un modo especial a nuestro paisano señor Puig, hemos de expresar a aquélla y a éstos nuestros deseos de que obtenga la magna empresa que se proponen realizar el lison¬ jero éxito que por todos conceptos se me¬
rece. *
**
Ampliando las anteriores noticias, con verdadera satisfacción hemos de corsignar que la entidad recientemente constituida para la construcción del Funicular aéreo del Puig Major, ha iniciado ya sus activi¬ dades dando cumplimiento al primero de los trámites reglamentarios según las dis¬ posiciones vigentes.
Al efecto, previamente presentado a la Superioridad el proyecto de replanteo de la obra, se trasladaron a la falda del Pulg Major el Ingeniero Jefe de Obras Públicas de la provincia, señor Conde de Baynoa; el señor Forteza, Ingeniero afecto a la je¬ fatura, y el Ingeniero de la Sociedad, señor Parietti, procediendo a jalonar sobre el terreno el perfil de la naeva línea, así como la gran explanada de acceso a la Esta¬ ción inferior y su unión con el camino ve¬
cinal de Sa Calobra.
En nuestra edición anterior publicamos
la noticia de haber sido firmada la escri¬
tura pública de los convenios suscritos úl¬ timamente por el Sindicato de Riegos y el Ayuntamiento referente a la propiedad que tiene el Municipio sobre el manantial de 5’ Uiet, y al propio tiempo manifesta¬ mos que los estudios preliminares, indis¬ pensables para la confección del proyecto, se harían probablemente durante la semana que fine hoy. Pero no ha sido así, porque el señor Ingeniero no ha podido pasar estos últimos días a Sóiler, si bien ha participado que lo efectuará el lunes próximo.

Según se nos ha dicho, el señor Alcalde ha participado a la Comisión de Aguas y
al señor Presidente del Sindicato de Rie¬
gos la anunciada venida del señor Ingenie¬ ro, D. Antonio Dicenta de Vera, a fin de que dichos señores le proporcionen los datos que conozcan referentes a caudal, nivel y demás condiciones del mencionado
manantial.
El Sindicato de Riegos ha puesto a dis¬ posición del señor Dicenta una memoria suscrita por el señor Ingeniero Industrial D. Jorge Aguiló, referente a un estudio que hizo el año 1924, por ver de obtener mayor caüdal de agua de la faente S’üiet,
la cual será sin dada de mucho interés para el señor Dicenta el conocerla.
Mucho celebramos que no se descuide
e! asunto de la canalización de agüas, por
los beneficios que la mejora ha de propor¬
cionar al vecindario.
Las existencias de productos elaborados del cerdo y la situación poco halagüeña que ofrece el mercado consumidor han reducido considerablemente en el presente
año la matanza de cerdos en los mataderos
particulares de esta ciudad, hasta el pun¬ to de que alguno de ellos ha terminado durante la presente semana la producción de la presente campaña y otros se dispo¬
nen a terminarla de un momento o otro.
Esto, y el bajo precio que alcanzan ac¬
tualmente las reses de cerda por su menor
demanda y número crecido de cabezas que existe, que se pagan de 15 a 16 pe¬ setas la arroba estos días, hace que esta rama de la agricultura, tanto por lo que se refiere al campesino que se dedica a
la cria del cerdo como al fabricante que lo transforma en chacinas, sea, por lo que al año actual se refiere, poco menos que ruinosa.
Durante la presente semana ha girado visita de inspección a las fábricas y talleiteres de esta ciudad el Inspector de Se¬ guros sociales D. Antonio Tous, quien ha comprobado todo lo concerniente a retiros obreros, seguros de maternidad, de acci¬ dentes e incapacidad producida en el tra¬ bajo por los obreros, etc., cuanto corres¬ ponde al «Instituto Nacional de Previsión» y que representa en Sóiler la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros*.
La Inspección se ha llevado a cabo sin que durante la misma se haya producido ningún incidente, de lo cual nos alegramos, pues demuestra ello la comprensión de la ciase patronal y su espirita de ayudar a la implantación de las mejoras que bene¬ fician a la clase trabajadora.
Según se nos comunica por la Inspec¬ ción de la Compañía «Ferrocarril de Só¬ iler», durante la temporada de invierno los autocares que hacen el servicio entre Palma y esta ciudad por el Coll de Sóiler y por Valldemosa y Deyá efectuarán su viaje de regreso a la capital a las tres de la tarde, en vez de a las cuatro y media que lo hacían últimamente.
Lo que nos complacemos en amunciar para conocimiento de aquellas personas a quienes esta noticia pueda interesar.
En este mercado han regido durante la semana actual los precios siguientes, para los productos de la comarca que han ad¬ quirido los compradores para la exporta¬
ción:
Naranjas a 10 pesetas la carga
Limones de 16 a 18 id. id.
Mandarinas de 18 a 20 id. id, Manzanas de 26 a 30 id id.
Nueces a 25 ptas. cuartera. Almendras de 29 a 31 ptas. Hectólltro.
El sábado último tuvo lugar la inaugu¬ ración del nuevo bar «El Cairo», moderno y elegante establecimiento de bebidas que
ha sido montado en esta ciudad en la seño¬
rial y típica mansión que perteneció a la familia Moragues, conocida por Es Celler.
Este establecimiento es algo distinto de todo lo que había en Sóiler a «.-ste respec¬ to y representa una nota de distinción y buen gusto. Ocupa las habitaciones del entresuelo, habilitadas convenientemente al fin que se las destina y decoradas con sobriedad, con pinturas murales estilo egip¬ cio, por los artistas Mr. Dean P*ul. Mr. Cubitt Bewls y Mlle. Fuster. Figura en pri¬ mer término el bar, montado a la moderna
y que atiende el reputado barman Willy

SOLLER a

Cantón!, y luego existe amplia dependen¬ cia dedicada a salón de baile, y al lado
de ésta otra destinada a salón de te.
Al fondo está la hermosa terraza y
el espacioso jardín, que durante el verano será el punto de reunión de los concurren¬
tes a este establecimiento.
El acto de la inauguración fué una fiesta simpática, que se vió muy concurrida. La colonia extranjera acudió en numerosa pro¬ porción. De tres y media a siete y luego por la noche numerosas parejas dedicáron¬
se a la danza a los acordes de una orques¬
tina de Palma, y los invitados y concurren¬ tes fueron obsequiados con dulces y licores, brindándose por la prosperidad de «El
Cairo».
El día siguiente, domingo, hubo nuevas
reuniones en «El Cairo» también con ex¬
traordinaria concurrencia, Por la tarde se
repitió el «te dansant», y por la noche el bai¬ le de salón, con asistencia de nutrida y be¬ lla representación del bello sexo local y de la colonia extranjera.
Para asistir a dicha Inauguración recibi¬ mos atenta invitación, que sinceramente
agradecemos, al mismo tiempo que noscom placemos en felicitar a los propietarios de «El Cairo», nuestro distinguido amigo S. A. Salah-el-Din Fouad y bella esposa, D.a Antonia Vicens, por su iniciativa de
dotar a nuestra ciudad de un estableci¬
miento de esta naturaleza al que deseamos auge y prosperidad.
# **
De la Dirección de este establecimiento
hemos recibido la siguiente nota, con rue¬ go de que le acompañáramos a las lineas que anteceden. Con sumo gusto accedemos
a ello.
«La Dirección del moderno Bar El Cai¬
ro se complace en saludar a su distingida clientela, esperando que honrará con su presencia la gran fiesta-gala que tendrá lugar el próximo domingo, día 8, fiesta de la Inmaculada Concepción, en sus elegan¬
tes salones.
Amenizado por renombrada orquestina, de 3 a 7 de la tarde, gran «té-dansant», y a partir de las nueve baile de salón, actos en que se prodrán degustar tos exquisitos licores de marca, cocktails y champanys a precios moderados, cuyo servicio correrá a cargo del reputado artista de bar Willy.
Esta Dirección espera de la sociedad so llerense corresponderá con su presencia a fin de recompensar el esfuerzo realizado al dotar a Sóller de un lugar ameno y digno
de su renombrado valer».
El pasado miércoles estuvieron en Sóller, en viaje de prácticas de Agricultura, los alumnos que estudian el último curso
en la Escuela Normal de Maestros de la
capital. Les acompañaba la Profesora de aquel Centro Sra. D.a Catalina Vives de Eyeralar.
Visitaron la antigua Ta/ona propiedad de la familia Riutort, contigua al molí de Ca 'n toegre para hacerse cargo de los elementos que constituyen el primitivo sistema de molturación y prensaje de la aceituna, trasladándose seguidamente a la Tafona Cooperativa (sindicato agrícola) en donde pudieron apreciar los adelantos
introducidos en la elaboración de aceites de oliva hasta la fecha.
En este establecimiento fueron recibidos
por los gerentes del mismo Sres. D. An¬ drés Cañellas, administrador, y D. Miguel Arbona, director técnico. El primero dió a los visitantes amplia explicación de la organización administrativa del Sindicato y del volumen de sus operaciones en dife¬ rentes campañas de molturación; el segun¬ do guió a los futuros maestros haciéndoles observar la práctica de las distintas ope* raciones propias de la elaboración del aceite hasta su almacenamiento para la venta y les explicó las fases que compren¬ de la refinación y el aprovechamiento de los subproductos.
La Sra. Vives de Eyaralar y sus acom¬ pañantes visitaron luego la Cantina Es¬ colar, durante la comida de los niños que a ella concurren, y seguidamente se tras¬ ladaron al puerto, a comer en uno de los
restaurante de la barriada marítima, y
contemplar el impresionante temporal que en el mar reinaba aquel día, uno délos más espectaculares que la gente de mar
recuerda.

Ayer, viernes, fué dirigida por la Alcaldía
atenta instancia al Excmo. Sr. Subsecre¬
tario de Comunicaciones, en la que soli¬ cita sea aprobado el traslado de la Esta¬ ción telegráfica de esta ciudad al nuevo local alquilado por el Ayuntamiento, sito en la calle del Viento, n.° 5, que, como ven nuestros lectores, conserva, mejorándolas, las características de céntrico que debe ofrecer un servicio público.
A la citada instancia se acompaña una certificación de los acuerdos de la Corpo¬ ración municipal referentes a dicho asunto, y también un plano, a escala, de las dis¬ tintas plantas del edificio, el cual, como es sabido, sirve a más de oficina de la Estación de casa habitación para el jefe.
Esperamos que la instancia será resuelta favorablemente puesto que las gestiones efectuadas por el Ayuntamienta fueron
consecuencia de haberlo así solicitado la
jefatura de Telégrafos de esta provincia.
En la noche del sábado último reunié¬
ronse en fraternal banquete en el «Hotel Denis», del Puerto de esta ciudad, los dis¬ tinguidos amigos que forman peña para festejar el reciente éxito en las oposicio¬ nes de! Magisterio obtenido por nuestro apreciado amigo y colaborador D. Pedro Serra Pastor, quien, como saben nuestros lectores, obtuvo, tras brillante oposición, la plaza de profesor en la Escuela Gradua¬ da de niños aneja a la Escuela Normal de Maestros de esta provincia.
En su día dimos cuenta de la importan¬ cia de estas oposiciones, que colocan a nuestro distinguido amigo Sr. Serra en
una envidiable situación del correspon¬
diente escalafón profesional. Como es de suponer, el acto de dicho
banquete-homenaje transcurrió dentro de la más franca camaradería y fino humoris¬
mo.
Con el acostumbrado primor del impor¬ tante establecimiento, se sirvió el siguien¬
te menú: Entremeses «Hotel Dennis»
Paella a la Valenciana
Dentó! a la jardinera Setas patinadas Pollo gruillé
Bouland de frutas
Frutas variadas y exóticas
Mantecado
Dulces, pastas y licores Café y puro-haba no Champany «Codorniu»
Vinos «Moli de Vent».
A la hora de los brindis ofreció el ban¬
quete nuestro entrañable amigo y culto Abogado D. Miguel Bauzá Morell, quien, con cálida palabra glosó las excelencias del compañerismo, que permite congratu¬ larse como cosa propia por los triunfos ob¬ tenidos por cada uno de los miembros que constituyen dicha peña. Sucesivamente usaron de la palabra varios de los concu¬ rrentes, cuyos nombres no citamos por no alargar demasiado esta noticia.
Nuevamente enviamos nuestra enhora¬
buena al Sr. Serra y nuestra más completa
adhesión al acto celebrado.
Anteayer, jueves, el joven Miguel An¬ gel Colom, hijo de nuestro amigo el maes¬ tro albañil y concejal de nuestro Ayunta¬ miento D. Antonio, yendo en bicicleta por la calle del Mar, tuvo la desgracia de
caerse fracturándose el brazo en dos sitios
por el cúbito y por el radio, Fué asistido inmediatamente per el doc¬
tor Rovira, y su estado actual es ya sa¬
tisfactorio.
Lamentamos el accidente y hacemos vo¬ tos por el pronto y total restablecimiento
del herido.
Conforme anunciamos, el domingo últi¬ mo tuvo lugar la inauguración de la serie de bailes que un grupo de jóvenes ha organizado para estas próximas semanas. Tuvo logar en el garage de Ca 'n Tambo¬ ra, situado en la calle del Mar n.° 140, que ha sido bautizado con el pomposo nombre
de «Iris Park*. Este baile estuvo amenizado por la or¬
questina local «The Black Cat» y se vió bastante concurrido, pues no bajarían de cincuenta las parejas que bailaron durante
toda la tarde.
Para mañana por la tarde, de tres y me¬ dia a siete, se anuncia otró baile en el mismo local y por los mismos elementos.

Lo amenizará también la referida orques¬ tina.
Por D. José Miró Pastor, Juez Muni¬ cipal de esta ciudad, y en su calidad de Presidente de la Junta Municipal del Cen¬ so Electoral de Sóller, ha sido publicado un bando mediante el cual se designan los locales en que se han de constituir las
Mesas en cuantas elecciones se celebren
durante el año de 1936.
Estos locales son los siguientes; Por el distrito 1°., sección 1.a (Con¬ vento) n.° 122 de la calle de Pí y Margall; sección 2.a (Rectoría) n.° 7 de la calle del Mirto; sección 3.a (Del Mar) n.° 53 de la calle del Mar y sección 4.a (Ca’ n Figo)
Puerto Oficinas de Sanidad Marítima.
Por el distrito 2.°, sección 1.a (P. An¬ tonio Maura), cantina escolar Fossaret; sección 2.a (Estiradors) Plaza Estiradors, 1; sección 3.a (Casa Consistorial) calle de San Juan, 22 y sección 4.a (Hospicio)
escuela de Párvulos de la calle de Santa
Teresa.
Por el distrito 3.° sección 1.a (Alquería del Conde) Escuela nacional de Niñas de
la calle Ampurias, n.° 15; sección 23 (Ca'/z
Ciiiixa) casa número 157 de la manzana 43; sección 3.a (Camp d' En Mayoí) Es¬ cuela nacional de niños de Ses Mar/ades y sección 4.a (Huerta) Colegio de niñas
barriada de la Huerta.
Todos los colegios electorales son los mismos de las últimas elecciones, a excep¬ ción del de la sección «Casa Consistorial»,
que ahora estará en la calle de San Juan,
número 22 en vez de en la calle de Batach.
Por la Alcaldía de esta ciudad ha sido
hoy publicado un bando haciendo saber al vecindario que, debiendo proceder a la formación del censo de ganado, carruajes, carros, automóviles, motocicletas y bicicle¬ tas, sujetos a requisición militar, ordenado por el Excmo. Sr. Comandante General Militar de Baleares, todos los propietarios de cabezas de ganado caballar, mular, asnal y bovino y los de carruajes, carros, auto¬ móviles, camiones, motocicletas y bicicletas, tienen la obligación de presentarse, por sí o por representante debidamente auto¬ rizado, en la Secretaría del Ayuntamiento para inscribir los suyos respectivos.
Dicha inscripción empezará el día 11 del actual y durará hasta el treinta del mismo, inclusive, todos los días labora¬
bles de las nueve a las trece.
Termina advirtiendo que serán castiga¬ das con arreglo a la ley los que dejen de cumplir lo ordenado.
La Benemérita de este puesto ha dado cuenta de que se presentó en la Casa-Cuar¬ tel el vecino José Vicens Joy domiciliado en la casa de campo Sa Jaulera de Ca?n Gelabert, denunciando que por la mañana se había dado cuenta de que habían levan¬ tado unos barrotes de una ventana del piso bajo y asaltado la casa llevándose de un cajón de una cómoda la cantidad de 250 pesetas en billetes del Banco de España, suponiendo que el hecho se realizaría entre las 6 y las 8 del día anterior en que estuvo
ausente de la casa.
Practicadas las diligencias del caso, hasta la fecha no ha sido posible el des¬
cubrimiento de los autores.
Por exceso de original nos vemos obli¬ gados a retirar de la presente edición, entre otros originales de menor interés, la página de V Agre de la Terra, dedica¬ da al notable prosista mallorquín don Juan Rosselló de Son Forteza, recientemente
fallecido, y la continuación de la serie de artículos En podem parlar, que venimos publicando en estas columnas.
Insertaremos todo ello D. m., en nuestro número próximo.
Nuestro distinguido amigo el Director de La Almudaina, D. Jerónimo Amen¬ gua! Oliver, ha tenido para con nosotros la fina atención—que muy cordialmente le agradecemos—de obsequiarnos con un ejemplar del sainete en un acto titulado «Tenda de calgat, o Na Paquita ja té no¬ vio», que fué estrenado con gran éxito la pasada temporada del «Teatre Mallorquí» en el «Salón Mallorca», por la compañía
«Catina-Esteirich».

El Sr. Amengual, que había presentado modestamente la referida composición tea¬ tral con el pseudónimo de Calabruix, ha
tenido el buen acierto de darla a la estam¬
pa usando su propio nombre, que bien la obrlta lo merecía por lo celebrada que fué y por los múltiples elogios que le dedicó la
critica.
Forma un folleto en octavo de treinta y
seis páginas, con cubierta en cartulina de color, esmeradamente impreso en la tipo¬ grafía de Amengual y Muntañer, S. A.
La puesta de sol del domingo último fué un espectáculo maravilloso, que hubo de
llamar la atención de las numerosas perso¬
nas que habían salido a paseo por las afue¬ ras de la ciudad aquella tarde. Las mon¬ tañas de la parte de levante, y en especial el escarpado pico del Pulg Mayor, tiñéron¬ se de un vivísimo color rojo, como muy
raras veces se suele ver. No faltaron per¬
sonas experimentadas que vaticinaran vientos para los días sucesivos, y en ver¬ dad que en sus pronósticos no se equivo¬ caron, pues que durante toda la semana ha
reinado er. este valle un furioso vendaval.
Además de molesto, ha sido éste suma¬ mente perjudicial, pues que su persisten¬ cia y su ímpetu ha causado en el arbolado daños de bastante consideración, y en el mar desencadenó un imponente oleaje.
Como esos vientos eran fríos, la tempe¬ ratura se mantuvo baja, no obstante no
haber caído en ningfina de las no¬ ches el relente que es, aquí, propio de la presente estación otoñal.
* **
Durante esta semana el mar ha estado
fuertemente alborotado en una forma como
raras veces suele verse. Los vientos del
Oeste y del Nordeste (Ponent y Mestral) que soplaban con furia levantaban grandes olas que batían con fuerza los acantilados de la costa y elevaban una cortina de agua por
encima del monte de Santa Catalina.
En donde más se percibían ios efectos del temporal era a la entrada del Puerto. El faro de la Cruz se vela objeto de un doble chaparrón, pues mientras por un lado aguantaba ia furia de las olas por el otro recibía los potentes chorros que salían del Bufador.
El nuevo muelle recibió también el ím¬
petu de los elementos embravecidos, vién¬ dose barrido por las olas, que le saltaban por encima pero sin producirle ningún de¬
terioro.
En el interior del puerto todas las em¬
barcaciones hubieron de reforzar sus ama¬
rras.
El periodo álgido del temporal fué el martes y el miércoles, habiendo decrecido
considerablemente a estas horas.
En la carretera llegó a ser muy dificulto¬ sa la circulación, y en ocasión, para oue el tranvía pudiera pasar, fué necesario que el conductor pusiera en juego su habilidad para disminuir o apresurar la marcha, se¬ gún las circunstancias, a fin de salvar el peligro de un intenso remojón.
(Se transpasa
por no poderse atender, el colmado «La Fa¬
vorita». Para informes en ei mismo colmado

LIBROS FRANCESES
Tenemos las últimas noveda¬
des de los mejores autores,
•
LIBRERIA MARQUES - San Bartolomé, 1?

3oo
nuevos modelos y confección de prendas en labor de punto de media

¿ga DRACA

3 elegantes tomos

Venta: LIBR ERIA M ARQUES

t

8 ~ El Tí Efca-g "B

Sg g t

T BO Semanario infantil. - 10 cts. Venta: San Bartolomé, 17.

10

SOLLEB

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el dia 4 de Diciembre de 1935
Los que asisten
Celebróse bejo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron loa señores concejales don José Forteza Forteza, D. Salvador Fron¬ tera Ollver y D. José Agulló Pomar.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Pedro Juan Suau Borrás, Capataz de la brigada munl c-lpal, 1.056’06 ptas. por los jornales y ma¬
teriales Invertidos, desde el 25 de Novlem
breall.0 de Diciembre de este año, en diversas obras realizadas por administra¬ ción. A D. Jaime Fernández, 50 ptas. por unos planos confeccionados de la casa ha* bltaclón de los señores Maestros del Gru
po Escolar Bisbal, del edificio escuela graduada de niños, n.° 1, y de la casa de
la calle del Viento destinada a Oficina de
Telégrafos y habitación del Jefe de la mis¬ ma. A D. Juan Marqués Arbona, 160’55 pesetas por varias encuadernaciones y di¬ versos objetos de escritorio servidos para la Administración Municipal de Arbitrios, desde el día 15 de Julio al 9 de Noviembre últimos, y 112’90 ptas. por prospectos, car¬
teles y otros impresos facilitados per cuen¬
ta del Ayuntamiento a la Comisión Pro Parados. A D. Miguel Seguí, 185’45 pe¬ setas por 144 sacos de cemento y 2 metros
de baldosas de acera suministrados, du¬ rante el mes de Noviembre último, para diversas obras realizadas por la brigada
municipal. A D. Andrés Pizá, 114’15 pe¬ setas por 95 sacos de cemento suministra¬ do, durante el mes de Noviembre último, para distintas obras municipales. A D. Jo¬ sé Sérra Pastor, Farmacéutico, 1675 ptas. por unos medicamentos servidos para el botiquín del Matadero municipal, y 66*15 pesetas por varias recetas de Beneficencia municipal despachadas durante el tercer trimestre del actual ejercido.
(En este estado ocuparon sus respectl vos asientos los señores D. José M.a Pulg Morell, D. Pedro Rullán Pastor, D. Barto¬ lomé Mayol Mayol y D. Antonio Colom Casasnovas).
También se acordó aprobar una cuenta
presentada por D. Antonio Frau Ollver, por diez jornales invertidos en auxiliar los trabajos de la Comisión del Catastro en
esta ciudad, a razón de 10 ptas. por jornal,
que asciende a la suma de 100 ptas.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Guillermo Mayol Muntaner, como
encargado de Da. María Colom Colom, para verificar varias obras en el interior déla casa n°. 19 de la calle de Cetre, consistentes en tapiar un portal de una dependencia y abrir otro en la misma y colocar varios ladrillos y efectuar otras reparaciones de poca monta.
A D. José Morell Casasnovas, como encargo de D. Juan Arbona, para realizar varias obras en las casas núms. 9 y 11 de la calle de la Alquería del Conde, consis¬
tentes en colocar un zócalo de piedra de un metro de altura, cambiar varias aber¬
turas y agrandarlas, enlucir la fachada,cam¬ biar el tejado y conducir las aguas sucias y

dbdbdbdbdb ^dbtfcdbdbdbdbdbdbdbidbdbdbidbdbdbdbdkdbdbdbdbdbdbidbdbcfedbdbdbdbdb^*

€

ge

■e

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

gf

•e

i

•« €

DATILES-BANANAS

gf gf

•e

gf

gf-

a 48

Barthélemy

Vicens

»
gf

€

15. Rué des Trola Muges

gf gf

gf

€ Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» gf

«e

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

gf gf

«

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

gf

gf

pluviales a la alcantarilla pública proce¬
dentes de una fosa séptica construida con
arreglo al modelo aprobado por el Ayunta
miento.
El ensanche de la calle de Cata¬
lina y Francisca Casasnovas
Se pasó a tratar de la conveniencia de dar mayor anchura a un tramo de la calle de Catalina y Francisca Casasnovas, y el señor Alcalde manifestó que el propietario del huerto que linda con dicha calle y con la calle de la Igualdad cedería el terreno necesario si se le construyese el muro de ele -
rre de su finca en las mismas condiciones
que ahora se construye el del lado de la
citada calle de la Igualdad. Añadió qae
algunos vecinos de aquel barrio habíanle pedido la mejora y que tal vez para conse¬ guirla ayudarían al pago de las obras con
un pequeño donativo. El señor Rullán manifestó que probable¬
mente también si se gestionara podría con¬
seguirse que el propietario de la finca si¬
tuada frente a la calle de la Igualdad co¬ rriese la puerta de entrada contruyéndola a la alineación que corresponde.
El Ayuntamiento, después de un cambio de impresiones y de considerar conveniente realizar la mejora indicada por el señor Alcalde acordó realizar las obras de cons¬ trucción del muro de la referida finca en la forma expresada y además gestionar la cesión del ensanche del tramo de la calle de la Igualdad, ai cual ha hecho referencia
al Sr. Rullán.
El empedrado de la plaza de
la Constitución
Se pasó a tratar de la conveniencia de quitar las piedras del piso de la calzada de la plaza de la Constitución comprendido entre les calles del Viento y de la Repúbli ca, y el señor Rullán dijo que cree mejor, para amortiguar la pendiente de la calzada que se construya la acera en todo el frente de la iglesia parroquial y así lo propuso.
Se discutió el asunto, tomando parte en la discusión varios señores concejales, y por
último la Corporación acordó construir la acera propuesta por el señor Rullán sin to¬ car, por ahora, las piedras del piso de la calzada, dejando para más adelante la re¬
solución de este extremo.
La alcantarilla de la
calle de la Victoria
Se trató de la conveniencia de dar ma¬

yor anchara a la alcantarilla de la calle de
la Victoria o bien construirla de nuevo, y el señor Alcalde manifestó haberse entera¬
do de que el año anterior se había Imper¬ meabilizado el piso de dicha alcantarilla, pero que ésta es muy estrecha, deficiente para recoger las aguas de la calle de la Victoria. Añadió que el tramo comprendi¬ do entre los puentes de Ca ’s Jurat y deis Ases, que es de reciente construcción, tie¬ ne profundidad y anchura suficiente y que para obtener mejor desagüe sería conve¬ niente ensancharla desde la calle de Palón
al puente de Ca Jurat, y así lo propuso, indicando al propio tiempo que las obras correspondientes podrían realizarse duran¬
te el verano.
El Ayuntamiento, compartiendo la opi¬ nión del señor Alcalde, acordó de confor¬ midad a lo por el mismo propuesto.
Ingresos
Se acordó aprobar las relaciones de cantidades recaudadas por la Administra¬ ción Municipal de Arbitrios, durante el mes de Noviembre último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, las cuales as¬ cienden, respectivamente, a las sumas de 18.683 01 ptas. y 2.197’80 ptas., e ingre¬ sar dichas cantidades en la Caja municipal.
Se acordó aprobar también una relación de cantidades cobradas por la citada Ad¬ ministración de Arbitrios, durante el mis¬ mo expresado mes, en concepto de atrasos por débitos de arbitrios municipales de anteriores ejercicios, la cual asciende a la suma de 600’82 ptas., e Ingresar Igualmen¬ te dicha cantidad en la Caja de este Mu¬ nicipio.
El Kiosco de la playa
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por Arquitecto D. Carlos Garau, autor del proyecto del kiosco de la playa, me¬ diante la que participa que, personado en el
kiosco construido en el paseo de la playa del puerto de esta ciudad, pudo apreciar, por el aspecto externo ya que las obras es¬ taban efectuadas y por los informes ad¬ quiridos, qae se han reparado las principa¬ les deficiencias que afectaban a la solidez
de dicha construcción.
El señor Colom (D. Antonio) dijo que
sí no recuerda mal sobre este asunto exis¬
ten varios dictámenes que le interesa ver antes de resolver el asunto, como así mis¬
mo el pliego de condiciones de la subasta,

cuyos documentos rogó fuesen traídos en la próxima sesión.
En vista de la petición del señor Colom (D. Antonio), la Corporación acordó acce¬ der a la misma, y dejar la expresada comu¬ nicación del Arquitecto, señor Garau, ocho días sobre la mesa para su estudio.
La poda del arbolado público
Pasóse a tratar de la conveniencia de
proceder a la poda del arbolado público y la Corporación, por unanimidad acordó dar
un voto de confianza al señor Alcalde para
que encargue los trabajos qae considere
necesarios al objeto expresado.
El proyecto de Presupuesto municipal ordinario
Dióse cuenta de! proyecto de Presupues¬ to municipal ordinario para el próximo ejercicio de 1936, y después de aprobar va¬ rias relaciones el Ayuntamiento acordó continuar el examen del mismo en reunión
particular el próximo lunes, a las ocho y
media de la noche.
Ruegos y Preguntas
La pasarela de la playa
El señor Paig dijo que la pasarela que existe sobre el torrente Mayor en la playa, en Un extremo de la misma se halla en mal estado y ruega se inspeccione por si es conveniente repararla.
El señor Alcalde contestó que dispondrá que la Comisión de Obras haga la inspec¬ ción interesada por el señor Pulg.
El mismo señor Paig preguntó si se ha¬
bía resuelto la forma de suministrar agua
a la almazara denominada de Ca'l Bisbe,
a cuya pregunta contestó el señor Alcalde diciendo que de momento se había servido
agua a dicha almazara de la fuente que
existe junto al abrevadero de la calle de Pl y Margal!, pero que en reunión tenida con una representación de! Sindicato de Riegos y con el propietario de dicha alma¬
zara se había convenido en tomar el agua a la caal tiene derecho de uno de los ra¬ maleo de la fuente de S’Olla, de los que existen en la calle de Pí y Margall, que
más convenga, a fin de que aquélla sea
limpia.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

OPTACION se NARANJAS y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/, Teléforyy, r\\? 35.
*

SOLLBR

ti

Deportivas

Fútbol
CAMPEONATO LIGA AMATEUR
Mañana el Sólier Irá a Consell. El
«Sólier» venció también en campo
propio
C. D. Sólier 4
Santamariense 1
El pronóstico de victoria para el Sólier que era unánime entre todos los aficionados, visto el brillante debut que había tenido en el campeonato el once local el domingo anterior, se confirmó plenamente.
Pero los de Santa María, que al parecer venían también convencidos de que les tocaría perder, se encerraron ya desde el principio en una hermética defensiva, re¬ plegados los interiores en apoyo de los me¬ dios, y éstos en apoyo de ios defensas, de modo que resultaba muy difícil hallar un claro por donde mandar el balón hacia el goal, Y a pesar del intenso dominio d9l Sólier, la victoria no fué precisamente fácil, pues la táctica defensiva de los visitantes hizo fracasar muy a menudo las briosas embestidas de nuestros delanteros, que a pesar del intenso mareaje lograron rematar muchos y magníficos tiros, tropezando en¬ tonces con un guardameta en plan de acier¬ tos, que se hizo aplaudir en formidables paradas.
El primer goal se marcó mediado el pri¬ mer tiempo, y fué de penalty, al castigarse una mano de un defensa que detuvo el balón desde la misma línea de puerta, in¬ terceptando un shoot de Galmés que era
tanto hecho. El mismo Galmés sacó el cas¬
tigo, que se convirtió en goal. Diez minutos después de este tanto marcó
el Sólier su segundo goal que fué de eje cución muy vistosa, pues después de rápido y bien combinado avance en que Alabert y Castañar J. permutaron sus puestos, aquél centró y Castañar remató certeramente de cabeza, mandando el balón a las mallas.
Poco después Galmés afianzaba la ven¬ taja con un tercer goal. Castañar centró muy templado sobre puerta frente a la cual se apretujaba un pelotón de jugadores de uno y otro bando y Galmés al recoger el balón con el cuerpo lo desvió al Interior
de la meta.
Se llegó al descanso con B a 0 para el
Sólier.
A poco de reanudado el juego, el Santa¬ mariense obtuvo su único goal. Fué en una escapada del extremo derecha, que centró largo y adelantado, Aguiló intentó despejar de puño, pero entumecido de tan larga inacción (no había tocado balón en toda la tarde) no acertó p dar bien, y el delantero centro, que estaba atento al remate, mandó a las mallas, de buen cabezazo.
Con este tanto el Sólier se encoraginó e intensificó su dominio, pero los de Santa María aguantaron con tesón y energía, a pesar del embotellamiento, Por fin Serra mandó un centro raso que esta vez no en¬ contró plomasen medio, y Rullán empalmó uno de sus cañonazos que esta vez tampoco encontró obstáculos y llegó a la red.
El partido, por la superioridad soliéronse y la táctica puramente defensiva del Santa¬ mariense, no pudo ser brillante ni espec¬ tacular. Pero menos mal que nuestro equipo no perdió la brújala y frente a la cerrada defensiva supo atacar con orden y método.
De los visitantes el trío defensivo estuvo
muy bien, singularmente el portero.
De los nuestros todos actuaron acerta¬
damente.

Fruits frais, secs et primeurs

t

Importation Exportation

2 V, Cours Julien, 2 7”

Commission ^

Tra n s it

&

t

«r

MARSEILLE

t Spécialité de Bananes des Canaries et la Guinée Francaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

i
*

f

^ Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandia á Marseille, pour T importation d’ Oranges

2T

et Mandarines d' Espagne.

i
* ♦

Télégrammes: BAMAYOL Marseille

Téléphone: Colbert, 20.10 %

€

*

El arbitraje, a cargo del colegiado ama¬ teur Sr. Morey, fué muy aceptable.
Por el equipo vencedor formaron: Aguiló —Estados, Sacares—Castañer B,, Gelabert, Mayol—Castañar J., Alabert, Rullán, Gal¬ més L., Serra.
Mañana, en Consell, el tercer
partido
Esta vez tiene el C. D. Sólier una pape¬
leta extraordinariamente difícil. El partido de mañana y el que deba disputar luego al Llosetense parecen, sobre el papel, los obs¬ táculos mayores que se le pueden presentar al once local en el presente torneo.
El Consell es un equipo fuerte y entre¬ nado y con elevada moral, dimanante de
sn reciente victoria sobre el Binisalem. Y
en su terreno siempre ha sido duro adver¬ sario para el Sólier, Creemos recordar que el mejor resultado conseguido en aquel campo por los nuestros fué en cierta oca¬ sión un empate a 8, después de un match competidíslmo.
Nos conformaríamos en que mañana se repitiera ese empate. Pero nos guardaremos
de recomendar a los nuestros una táctica
defensiva. Es mejor y más deportivo abrir el juego, variarlo lo posible y profundizar coa decisión, desde luego sin descuidar la retaguardia.
El equipo será más o meno3 el de cos¬ tumbre. Deseamos buena suerte, y en todo
caso un resultado honroso.
Del partido de Buñola
Ampliando detalles del partido que ganó el Sólier hace quince días en el campo de Caubet, cuya relación nos obligó la falta de espacio a insertar incompleta, copiamos a continuación la reseña del partido que publicaba el Correo de Mallorca días des¬ pués del match:
«Ei domingo pasado en el campo de Cau¬ bet, tuvo lugar este partido del Campeona¬ to amateur entre el equipo del Bañóla y el
del C. D. Sólier
El partido había despertado gran interés, en Bañóla, y prueba de ello faó la nume¬ rosa concurrencia que se congregó en el mencionado campo para presenciar el mathe.
Además habla el alicleate de la victoria del
equipo local el domingo anterior en Blni-

saiem, lo que daba más interés al encuentro
con los sollerenses.
Actuando de árbitro el colegiado amateur señor Fiol, los equipos se alinearon en esta
forma:
C. Buñola: Brunet—Quetglas, Rosselló— Brunet, Borrás, Bajosa — Rosselló, Cnbot, Vicens, Araengual y Nadal.
C. D. Sólier: Santos—Estados, Sacares — Colora, Gelabert, Castañer, B —Castañer, J., Galmés, Rullán, Mayol y Serra.
Efectúa el saque el Sólier, jugando el Buñola a favor del sol. Los primeros mo¬ mentos son de gran nerviosismo por ambas partes, dando más sensación de peligro el equipo soliéronse por los rápidos avances
de sus delanteros.
A los diez minutos de juego se produce el primero y único goal de la tarde. El medio centro sollerense pasa a Mayol, éste a Serra que avanza y centra sobre la marcha, re¬ cogiendo J. Castañer, y Rallán de un cabe¬ zazo manda el balón a las mallas por el mismo ángulo.
El árbitro, que está actuando con gran imparcialidad y energía, corta todas las ju¬ gadas punibles, castigándolas; ello natu¬ ralmente quita vistosidad al partido por las continuas interrupciones, pero hace que el juego se lleve por buenos derroteros.
Un momento de gran peligro para la meta sollerense, lo salva Santos arrojándose a los pies de los delanteros, se hace con el balón y despeja. Acto seguido un tiro formidable de Rallán pasa rozando el larguero y una gran melée ante la meta de Brunet, con varios remates seguidos, la salva el meta del
Buñola.
Se llega al descanso con 1-0 favorable a
los visitantes.
En la segunda parte el Sólier adopta una táctica defensiva jugando muy retrasados
los interiores: Iob locales dominan en bas¬
tantes intervalos, pero infructuosamente, porque los tiros que llegan a la meta so llórense son muy bien detenidos por Santos, qae se muestra valiente y segurísimo.
Al señalar el árbitro una falta casi en
medio del campo es agredido por un juga¬ dor del Buñola que es expulsado del terre¬ no. El Sólier efectúa varias rápidas esca¬ padas de peligro y Brunet detiene muy bien
un fuerte tiro de Castañer J.
Se llega al final del partido con el mismo

resultado que en el descanso: 10 favorab’e
a los visitantes.
El partido no faé de gran brillantez, pero sí müy movido y con momentos de emoción. El Sólier jngó más sereno y aplomado en todo momento, al contrario de los locales que lo quisieron fiar todo al empuje y ma¬ yor corpulencia física de sus jugadores.
El arbitraje del señor Fio! fué un modelo de imparcialidad y acierto en sus fallos, quizás el único pero que podría oponérsele fuera su excesiva meticulosidad, pero aún así se vió negro para que el partido no se endureciera».
Resultados del Campeonato y pun¬
tuación actual
Los resultados de la pasada quincena son:
Buñola 0 Sólier 1, Llosetense 5 Santamariense 0. Consell 3 Binisalem 0. Sólier 4 Santamariense 1.
Y la clasificación actual es como sigue:

j G E p Ptos.

L! osetense

2200 4

Sólier

2 20 0 4

Consell

1 100 2

Buñola

2101 2

Santamariense Binisalem

2002 0
2 0 0 2¡ 0 1

Para mañana corresponden jugarse los siquientes partidos:
En Binisalem, el titular contra el Llose¬
tense.
Y en Consell, el titular contra el C. D. Só¬
lier.
Luego el Sólier tiene libre la fecha del domingo día 15, correspondléndoie para el día 22 jugar contra el Binisalem en el Camp d’ En Mayol.

i—

1 C3r-

O1Mi »-~-cr=.Mw|»,=^3 -■■"T

ie desea, vender

una casa grande y otra más pequeña, sitúa das en las afueras de la población. Tienen
huerto y agua.
Para informes, dirigirse al anuncio n.° 49
en esta Administración.

E^toortation. de Fru.its en Oros

Spécialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAIÑIER CAPARÓ
Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12 CARCAGENTE - Valencia,

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

12

SOLLEB

CB

Notas de Sociedad

numerosas amistades de aquélla y de éstos muy sentida.
Confortado su espíritu con los Santos

.

LLEGADAS

Ha regresado de su viaje comercial a

la Península nuestro apreciado amigo don

José Aguiló Pomar.

De Le Thor ha llegado a esta ciudad, después de terminada la temporada de ex¬ pediciones, nuestro amigo D. Jaime Ga-
rau.

Procedente de Marsella llegó el jaeves
D. Pedro Enseñat Lladó.

Sean bienvenidos.

SALIDAS

Ei lunes de esta semana emprendieron viaje de regreso a Bayeux, donde tienen su habitual residencia, después de breve
permanencia en esta ciudad, el comercian* te D. José Timoner Colom y su hija se¬
ñorita Catalina.

El mismo día salieron para Caen los es¬ posos D. Juan Borrás y D.a Catalina Bernat, que tienen en dicha población su re* sldencia y sus negocios.

Sacramentos, ha bajado al sepulcro la in¬
fortunada Sra. Oliver a los sesenta y nue¬
ve años de su edad, que había visto trans¬ currir plácidamente ocupada en los queha¬ ceres domésticos y en el cumplimiento de sus deberes de buena esposa y cariñosa madre, con lo cual, y por su carácter ama¬ ble y la bondad de su corazón, contribuyó desde su juventud a labrar la felicidad de los seres queridos que la rodeaban y cap¬ tóse las simpatías de cuantas personas tu¬
vieron ocasión de tratarla.
El martes por la noche se verificó la conducción del cadáver al cementerio, previo el rezo del rosario en la casa mor¬ tuoria, y el martes por la mañana se cele¬ bró en la Parroquia el funeral en sufragio del alma de la finada, a cuyos actos asistió
numerosa concurrencia.
Acompañamos en su dplor a ios atribula¬ dos esposo, hijos, hijos políticos y demás deudos de la difunta y con ellos pedimos a Dios conceda al alma de ésta el galardón de los Justos.
También en esta ciudad durmióse en

También embarcaron para Barcelona, de paso para Mazamet el comerciante don Juan Alcover, su esposa, D.a Paula Ma* yol y su sobrina Srta. Paula Alcover.
Para Nevers embarcó anteayer, jueves, D.a María Darder, de Amengual, con sus hljitos Toñlto y Mariquita.

paz del Señor, después de aguda dolencia que vino a complicar aún más, los acha¬ ques propios de su muy avanzada edad, en la madrugada del miércoles próximo pasa¬ do, la distinguida y amable señora D.a An¬ tonia Pulg Casasnovas, viuda del que fué nuestro buen amigo el conocido comercian¬ te D, Juan Arbona, y la noticia de su muerte, que cundió rápidamente por la

DesdeFornalutx.su pueblo natal, em¬ prendieron viaje a Rennes, los esposos don Antonio Arbona y D.a Magdalena Mayo!.

población, causó entre las numerosas amis¬ tades de la extenta y de sus deudos pro¬
fundo sentimiento.
A sus hijas, hijo político, nietos, herma¬

Ayer, viernes, salió para Uzés (Gard)
el comerciante D. Francisco Forteza Mari.

na y demás familiares, que entrañablemen¬ te querían a la infortunada Sra. Paig, ha dejado su desaparición de este mundo

Para Nimes salieron, también ayer, los esposos D. Pedro Mari y D.a Esperanza
Arbona.
Ayer regresaron a Amiens el propieta¬ rio D. Pedro Mari Frau y su esposa doña Esperanza Arbona.
El lunes embarcó para Barcelona de pa¬ so para Trier (Alemania) nuestro amigo D. Juan Pon3 Calvo.

sumamente afligidos, no obstante no poder confiaren ver prolongada ya por muchos años más su vida, que había alcanzado los ochenta y nueve, siendo cosa tan cier¬ ta que de la vejez nadie pasa. Es que para los que aman, el desgarrón de la pérdida de una persona amada es siempre doloroso y llega siempre prematuramente aunque, tar¬ de un muy considerable número de años
en llegar, y máxime si concurren en la per¬ sona que traspasa los umbrales de la eter¬ nidad-como en el caso presente—cualida¬

Deseamos hayan tenido, o tengan todos, des morales que la hacen estimable a pro ■

un viaje feliz.

pios y extraños.

NATALICIOS
Vióse alegrado el hogar de nuestros distinguidos amigos los esposos D. Tomás Camplns y D.a María Arbona, la anterior
semana, con la venida al mundo de una
agraciada niña, que recibió las aguas bau¬ tismales el lunes de la presente.
Se le impuso el nombre de María-Catalina, siendo apadrinada la neóflta en la administración del Sacramento por don Gabriel Florit Pons, y la Srta. Margarita Camplns Arbona.
Reciban los padres y demás familiares del angelito nuestra más cumplida en¬
horabuena.
También vieron completada su dicha, el lunes de esta semana, los jóvenes es¬ posos D. Gabriel Marti Bibiloni y doña María Bibiloni Garcés, residentes en Lyon, con el advenimiento de su primogénito, un robusto niño, al que se le puso el nom¬
bre de Cristóbal. Con tal motivo enviamos a los felices
padres, abuelos y demás allegados del
recién nacido sincera felicitación.
ENFERMO
Desde el jueves de esta semana, guarda cama nuestro apreciado colaborador don

Poseía la anciana un celo y una abnega¬ ción admirables para proporcionar la paz a su hogar y el bienestar a los queridos se¬ res que constituían su familia; mas, como si no fuera todavía esto bastante para de¬ jar satisfecha la bondad de su corazón, ex¬ tendía su mano benéfica hacia los necesi¬ tados que imploraban su auxilio y protec¬ ción. Por esto fué toda su vida y ya desde los lejanos tiempos de su juventud, de unos y otros bien quista.
De lo cual fué patente demostración el gran número de personas que desfilaron por la casa mortuoria el día de la defun¬ ción y la gran concurrencia que asistió a los actos del entierro y funeral. El prime¬ ro tuvo lugar por la noche del indicado día, con asistencia de la Comunidad parroquial y gran séquito, y el segundo se celebró con solemnidad, en la mañana de ayer, en la Parroquia.
Descanse en paz el alma de la casi no¬ nagenaria, y reciban los que su pérdida lloran en estos momentos—en especial sus dos hijas, D.a Antonia y Srta. Catalina; su hijo político, D. Pedro Enseñat Lladó; sus nietos y su hermana, D.8 Paula—con¬ suelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.

Juan Campins Fontclara, Interventor del Ayuntamiento de esta ciudad.
Deseamos su pronto restablecimiento.
NECROLÓGICAS

También en Palma, donde tenía su re¬ sidencia, falleció esta semana, el miércoles día 4, nuestro distinguido paisano y anti¬ guo amigo D. Miguel Marqués Colom, a

El lunes de esta semana entregó su alma al Criador, después de sufrir con paciencia y resignación cristiana cruelísima enferme¬ dad, la bondadosa anciana D.a Antonia María Oliver y Oliver, esposa de D. Juan Castañer Pons, y su muerte, que dejó su¬ midos en amargo dolor al esposo, hijos y demás familiares, fué también entre las

quien sorprendió traidora pulmonía que en sólo breves días de postración en cama se lo llevó al sepulcro.
Había pasado el Sr. Marqués los años de su juventud dedicado a los negocios en el pueblo de Lares, de la isla de Puerto Rico, y hallábase retirado hacía ya algunos en esta isla, disfrutando con tranquilidad,

D2341.°. José Borrás Pastor dueño de la acreditada confitería «La Confianza» pone en conocimiento de sus clientes
y del público en general que ha recibido un extenso y variado surtido de turrones de
primera clase, y entre ellos los tan renombrados de Jijona y Belgas de la conocida casa Antonio Monerris, que tantas medallas ha obtenido en todas las exposiciones a
que ha concurrido. Además ofrece para la presente temporada una gran variedad de pastas finas,
bombones caramelos, yemas y demás artículos que conocen y aprecian sus numerosos
parroquianos. Como todos los años, también en el actual obsequiará esta casa a sus favorece¬
dores con un billete numerado por cada 2’50 pesetas de género que en ella compren, al cual podrá corresponder, por sorteo, uno de los cuatro premios siguientes:
Una artística cesta de mimbre fantasía conteniendo una botella de Jerez, una
barra de turrón y dulces variados. Una botella de Champagne. Un juego, de botella y vaso, para dormitorio.
Una azucarera de fantasía.

en compañía de sus queridos familiares, del producto de sus sudores.
Era persona conocidísima, que gozaba en Palma de generales simpatías. Actual¬ mente—y ya desde hace bastante tiempodesempeñaba el cargo de Secretarlo de la entidad <Frío Industrial S. A.», con acier¬ to y a satisfacción de los accionistas, sien¬ do tenido también por sus subordinados en gran estima.
Anteayer, jueves, a las diez y media, se rezó ei rosario en la Santa Iglesia Cate¬ dral y seguidamente se verificó el entierro, ayer, a las once se celebró en dicha iglesia solemne funeral en sufragio del alma del finado. Uno y otro de dichos actos estu¬
vieron sumamente concurridos.
Descanse en paz ei alma del infortunado Sr. Marqués y reciban los atribulados es¬ posa, hija, hijo político, nietos, hermanas, hermanas políticas, sobrinos, primos y de¬ más deudos la expresión de nuestra pro¬
funda condolencia.
El lunes dejó de existir en su residencia de Palma, el brillante prosista mallorquín y estimado colaborador nuestro D- Juan
Rosselló de Son Forteza.
La noticia de su muerte se esparció rápidamente por toda la isla causando ge¬ neral sentimiento, principalmente en los
amantes de nuestras letras entre los cuales
figuraba en lugar prominente ei ilustre
fallecido.
La personalidad literaria del Sr. Rosselló de Son Forteza es acreedora a un homenaje más completo que el que podríamos tribu¬ tarle con una simple gacetilla necrológica. Por esto tenemos en preparación una pᬠgina De V Agre de la Terra, dedicada enteramente a honrar su memoria, que la falta material de espacio nos ha obligado a demorar hasta el.próximo número.
Por hoy nos limitamos a insertar la noticlaescueta del fallecimiento del glorioso es¬ critor y a expresar el profundo sentimiento que nos ha producido, mientras enviamos a su distinguida familia, de un modo es¬ pecial a su hijo D. Antonio, la sincera expresión de nuestro más sentido pésame.
Recíbanlos también nuestro distinguido amigo y colaborador D. Miguel Guillén, Maestro Nacional del grupo de Ses Marjades, y demás de sus familiares por la sensi¬ ble e irreparable pérdida que acaban de experimentar en la persona del padre de aquél, D. Antonio Guillén Eustaquio, que, victima de aguda dolencia, falleció el martes de esta semana en Palma, en su domicilio «Villa Carmen», del suburbio
La Libertad.
Fué la muerte del Sr. Guillén muy sen¬ tida entre sus vastas relaciones, y al rezo del rosario y conducción del cadáver a la
última morada, que se verificó a las seis y media de la tarde del mencionado día, asis¬
tió numerosa concurrencia.
Vida Religiosa
En la iglesia parroquial se practicó el domingo último, a las seis y media de la mañana, un devoto ejercicio en honor del Sagrado Corazón de Jesús, y a las siete y media hubo Misa de Comunión general como acción de gracias con motivo de ha¬ ber sido elevado a la dignidad de Carde¬ nal el Nuncio de Su Santidad en España, Monseñor Tedeschlni. A las nueve y media se cantaron las Horas menores y a conti¬

nuación la Misa mayor, en la que ocupó la sagrada cátedra el predicador de la Nove¬ na de la Purísima, Rdo. D, Gaspar Aguiló.
En la misa de las doce ei Rdo. Arcipres¬ te, Sr. Sitjar, dirigió a los fieles asistentes una plática, en cuya primera parte exhor¬ tóles a prepararse para'celebrar dignamen¬ te la gran fiesta de la Inmaculada Concep¬ ción de María Santísima, y en la segunda explicóles el Evangelio de aquella domi¬
nica.
Por la tarde tuvieron lugar los actos corales y al anochecer, a las seis, se rezó la corona a la Santísima Virgen y se con¬ tinuó la Novena preparatoria de la fiesta de la Inmaculada, que ha de celebrarse ma¬
ñana.
***
Ayer, primer viernes del mes, hubo, a las siete, la acostumbrada Misa de Comunión general para el Apostolado de la Oración, y más tarde se dió principio a la esplen¬ dorosa oración de Cuarenta-Horas, con que se solemniza la fiesta de la Inmacu¬ lada, que ha continuado hoy y terminará
mañana.
Esta mañana, a las seis y media, se ha verificado la exposición de Su Divina Ma¬ jestad, y a las nueve se ha cantado Horas menores y seguidamente la Misa mayor. Por la tarde han tenido lugar los actos co¬ rales y a las seis se rezará la corona y se concluirá la Novena, con sermón. Verifi¬
cándose la reserva.
Las funciones religiosas de mañana, úl¬ timo día de las Cuarenta Horas y principal de esta gran solemnidad las reseñaremos, Dios mediante, en nuestra próxima edición.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción el próximo pasado domingo hubo dos Comuniones generales: a las siete, la men¬ sual para los cofrades del Santo Cristo y asociados de los Sagrados Corazones, y a las ocho la mensual también para los Con¬ gregantes Marianos. Por (a tarde se prac¬ ticó el día de retiro para señoras y luego la Novena de la Purísima con exposición mayor y sermón por el Rdo. P. Guillermo Pont, de los SS. CC.
El martes a las siete se continuó la devoción de los trece martes en honor de San Antonio de Padua.
Ayer, como primer viernes del mes, hubo por la mañana, a las seis Misa de Comunión general, y al anochecer se practicó con piadoso ejercicio dedicado a los Sagrados Corazones.
Durante todos los días de la semana que
fine hoy, en las iglesias parroquial, de Ntra. Sra. de la Visitación, de las MM. Es colapias y de los PP. Filipenses se ha con¬ tinuado la Novena preparatoria de la fiesta de la Inmaculada Concepción, por las ma¬
ñanas, durante la celebración de una misa,
en unas, y al anochecer solemnemente, con cánticos y sermón, en otras. A todas han concurrido numerosos fieles, prueba de la singular devoción que tienen los habitan¬
tes de esta ciudad a la Reina de los Cielos.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, dia 8: Fiesta de la Inmaculada Concepción de María Santísima.
Se celebrará con Misa cantada a las siete y media. A las cuatro de la tarde conclusión
de la Novena, con manifiesto.

De Teatros

SOLLER

ni

]C

3HE

13

3E

30

FANTASIO
Fué estrenada en las funciones del sá¬
bado y domingo últimos la producción na¬ cional El último contrabandista, cayo
principal y único mérito estriba en que ofrece al espectador, el placer de oir can¬ tar al famoso divo Miguel Fleta, que in¬ terpreta el rol de protagonista.
Se trata de una película malograda que por los elementos que la componen cabía esperar de ella un avance y no un retroceso en la producción nacional.
Se estrenó también el film «Metro
Goldwyn Mayer» El refugio, en el que se describen las andanzas de un «gángster» desde un ángulo finamente humorístico.
No en vano El refugio es una realiza¬ ción del gran director W. S. Van Dyke. De ahí los minuciosos e impecables deta¬ lles y la poesía bucólica que acusa la se¬ gunda mitad del film.
La obra, toda movilidad, está admira¬ blemente interpretada por el simpático Robert Montgomery y la bella Maureen O’Sullivan, y entretuvo agradabilísimamente a la distinguida concurrencia.
En la noche del martes se estrenaron
las cintas As de ases, de la «Radio», drama basado en la guerra mundial, crea¬ ción del excelente actor Richard Dix y la exquisita Elizabeth Alian, y la divertida comedia de la «Metro» Con el agua al cuello, protagonizada por el aplaudido
galán Robert Montgomery.
En la función del jueves, además de estrenarse el drama del Oeste Aguila blanca, por el intrépido Buck Jones y la gentil Bárbara Weeks, fué repuesto el soberbio film de la «Metro» Reunión,
verdadera joya cinematográfica que cuen¬ ta con una interpretación verdaderamente notable a cargo de John Barrymore, Dia¬ na Wynyard y Franch Morgan.
Esta noche y mañana podrá la afición local admirar en el «Fantasio» la produc¬ ción más enorme que han producido los
estudios franceses. Se trata de la célebre
cinta, dialogado en español, El pequeño rey, nueva producción de «Filmófono», emocionante y de una rara perfección téc¬ nica. Ha sido realizada por Julien Duvi-
vier, basándose en la célebre novela de
André Lichtenberger, «Le petit rol». Es Una película de ritmo constante y en la
cual todos ios elementos han sido agrupa¬
dos por la mano maestra de un hombre que piensa y ve en director de cine.
La técnica del film es notable. E! con¬
traste entre la vida triste del pequeño rey
en el fondo de su castillo y la alegría del niño que juega con los chicos de su edad , en las soleadas playas del Mediterráneo, está completamente conseguido.
Las escenas grandiosas de la catedral, en las cuales se oyen los famosos cantores de Saint^Gervais, son de una belleza in¬
comparable. Tiene, además, el interés de que en
ella podremos ver una de las creaciones más grandes realizadas en la pantalla, gracias a la labor del precoz actor Robert Lynen, quien sabe dar vida verdadera, sin ficción, al dificilísimo personaje que interpreta.
Completa el programa otro film de gran envergadura, La hija de nadie, cinta bellísima y emotiva, tan intensamente hu¬ mana que sus protagonistas permiten leer su pensamiento y compatir los latidos de su corazón. Bien es verdad que para la figura central de la obra, la «Radio», su presentante, cuenta con esa gran artista de'delicadas exquisiteces sentimentales de mujer, que es Ann Hardlng y que secanda a ésta, con acrisolada corrección, John Boles.
Tenemos la plena seguridad de que el estreno de El pequeño rey y La hija de nadie, en Sóiler será uno de los éxitos más definitivos de la.presente temporada, ya que nuestro público es uno de los que siempre han desmostrado apreciar en su justo valor ías obras artísticas como lo son las dos cintas que forman el programa de
estos días.

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES
Ancienne Maison J. Garau & O'®

s OLI VER & CARBONELL i

Commissionn aires.
S. A. R. L 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LY0N

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3E

][

3E

DEFENSORA SOLLERENSE
Fueron presentadas en este salón el
domingo último las cintas El último con• trabandista, producción nacional prota¬ gonizada por el gran tenor Miguel Fleta y Luana Alcañíz, y la comedla sentimental El refugio, creación de los célebres artis¬ tas Robert Montgomery y Mauren O’ Su-
llivan.

3M!

3C

JL

IB

Mañana será proyectado el film de JuHen Duvlvier, El pequeño rey, dialogado en español, creación de Robert Lynen, el niño prodigio, que hace en esta cinta una
asombrosa labor.
Además, será estrenada la super-produc-
clón «Ufilms» Oro en la montaña, inter¬
pretada por Brigltte Hormey y Sepp Rist. Esta producción, dirigida por el célebre
director Arnold Fanck, es una de las películas cuyo argumento interesa desde la primera escena, tiene un asunto emotivo que atrae por el encanto con que está rea¬ lizado y sus protagonistas son seres dota¬
dos de una humanidad que conmueve.
Arnold Fanck, como todos los grandes realizadores, ha huido del estrecho recinto del estudio y ha buscado para marco de su film la decoración maravillosa de paisajes de una belleza exuberante que jamás se cansará el público de admirar.
Oro en la montaña, que viene precedi¬ da de un éxito clamoroso, será un nuevo
triunfo de la marca «Ufilms» y un nuevo
motivo también para que el «Defensora» se vea mañana muy concurrido.
KURSAAL
Fueron estrenadas el penúltimo sábado último en este cine las producciones El burlador de Florencia, de «Artistas Asociados», por Constance Bennet y Frederich March, y El cacique, de la «Fox», por Will Rogers proyectándose ambas cintas en las dos funciones de! domingo.
El jueves siguiente, día 28 del pasado Noviembre se estrenó la película de «Ar¬
tistas Asociados» Medio millón y una
novia, por Jack Buchanan y Elise Rardolph, y se repuso la película «Paramount» El tango en Broadway.
El programa presentado en las funcio¬ nes del sábado último por la noche y en las dos funciones del siguiente día estuvo formado por las cintas Alias Tú, de la «Fox» por Mona Barrie y Luis Alonso, y Vivamos de nuevo, de «Artistas Aso¬ ciados», por Frederich March y Ann
Sten.
Anteayer, jueves, se estrenó la cinta «Paramount» Capullos de azahar, por Georges Burns y Grace Alien, y la pelí¬ cula del Oeste de «Cifesa» La marca de. la muerte, por Buck Jones.
Para estrenarse hoy están anunciadas las cintas «Fox» El brindis de la muerte, por Warner Baxter, y La legión blanca, porLoretta Young y John Boles.
NOTICIARIO
El domingo último estuvo en esta ciudad el Director Genera! en España de la famo¬ sa casa de películas «Ridio Films», D. Ro¬ berto Trillo, acompañado del Sub Gerente

D, René Be ja, el alto directivo de la Com¬ pañía D. Alfonso de Venaldes y el repre¬ sentante en Palma de dicha casa, D. Alfon¬
so Laca!.
El señor Trillo visitó lo más pintoresco de esta ciudad y del Puerto, en donde co¬ mió, habiendo quedado gratamente impre¬ sionado de las bellezas que había tenido ocasión de contemplar.
Por la tarde visitó el cine «Fantasio», lo cal que proyecta en Sóiler los films de la casa «Radio», teniendo sinceras palabras de felicitación y elogio para sus dueños,
regresando después a Palma.
Con motivo de la visita de los altos fun¬
cionarios de la citada productora, la Em¬ presa del «Fantasio» ha firmado contrato de su nueva producción 1935 36, entre la que destacan los films La feria de la va¬ nidad, Pompeya, La alegre divorciada, Robería, La diosa del fuego, etc., de tan
merecido renombre.
A partir del jueves de esta semana, las Empresas del «Kursaal» y del «Fantasio» han decidido empezar las funciones de la noche a las ocho y media. Esta medida es probable que esté en vigor todo el invier¬ no, por la facilidad que representa para el público en una época en que las veladas son tan largas.
En el teatro de la «Defensora Solleren-
se», a partir de mañana la función noctur¬ na empezará también a dicha hora.
Habiéndose echado encima ya el invier¬ no, en los tres locales de esta población dedicados al cine ha empezado a funcionar
la calefacción.
Durante estos pasados días, han sido re¬ parados los pequeños desperfectos de que adolecían estas últimas semanas las máqui¬ nas de proyección del teatro «Defensora Sollerense», habiendo mejorado sensible¬
mente so sonoridad.
Ahora se espera recibir el nuevo ampli ficador que hay encargado a la casa «Cinemeccánica» para que dichos aparatos den todo su normal y probado rendimiento.

Alquilarla

casa en el casco de la población. Pasar ofertas al amunciante n°. 82, en esta Admi¬
nistración.

3-

—■&".n

« •[

Vendo estufa “Salamandra,,

buen estado: Ynformes en esta imprenta. Anuncio n.°81.

Acción Católica
INDICE DE PELICULAS
El pequeño rey.—La cinta está realiza¬ da en acierto exquisito en la mayor parte
de sus escenas. A esto une indiscutibles
aciertos técnicos y una interpretación que en algunos personajes—el rey niño en primer término—es verdaderamente magistral. Es limpia en lo moral. (De El Debate)
Oro en la montaña.—Magnífica pelícu¬ la. Por su técnica y por su fondo cristia¬ no de desarrollo impecable en el orden moral. (De Filmor)
El brindis de la muerte— Inadmisible
para jóvenes y demás personas sin crite¬ rio formado. (De Filmor)
La legión blanca—En lo moral hay que
salvar una situación delicada que pasa
rápidamente y una tentativa de suicidio. (De Filmor)
Notas deportivas de última hora
DEL PARTIDO DE MAÑANA
EN CONSELL
Para el partido de campeona o de mañana, en Consell, la Comisión Esportiva previa pro puesta del entrenador, ha designado el si¬ guiente equipo: Santos, Estados, Sacarás, Cortés, Gelabert, Colom, Castañer, J. Alabern, Rutlán, J.—Galmés—Serra, despezán¬ dose también como reservas Aguiló, Casta ñer I y Mayol.
*** Organizado el C, D, Sóiler un servicio de autos para ir a presenciar este partido, los socios y aficionados que quieran Inscribirse pueden hacerlo en el domicilio del vice-pre sideote D. Antonio Cortés, calle de la Luna 95, hasta las once de m*ñ na domingo. La salida será a la 115 frente al cafó Cen¬
tral.
*** El próximo domingo habrá un match amistoso en el camp d’ En Mayol, para lo cual se está en negociaciones con valiosos equipos palmesanos.
La más perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna
Representante en
Sóiler
A. Canals
Alquería del Conde, 19

14 !

SOLLER

ECOS REGIONALES

<á5

Crónica Balear
Mallorca
La Gaceta publicó una orden rectificando
la de 9 de Marzo último relativa a concesión
de líneas de transporte de viajeros en auto¬ móvil Clase A a la Compañía de Ferrocarri¬
les de Mallorca. Dicha rectificación consiste en que una
de ias lineas de transporte de viajeros en autos clase A se concede a dicha Compañía y es del kilómetro 30 de Palma a Artá y a Feianitx por Porreras en vez de la de Palma a Feianitx por Montuiri y Porreras.
El domingo último, con motivo de la exal¬ tación a la púrpura cardenalicia del Nuncio de S. S. en España Monseñor, Tedeschini, en todas las parroquias de Palma se cele braron diferentes actos religiosos, y al ter¬ minar, cada Junta Parroquial puso un tele¬ grama a Monseñor Tedeschini, felicitándo¬ le por su ascenso. También le dirigieron telegramas la Junta Diocesana de Acción Católica y la Unión Diocesana de hombres y mujeres.
Se ha reunido el Comité ejecutivo del Centro Reglonallsta de Mallorca, dedicando
su atención a su fntura actuación en la
próxima lucha electoral, concretándola a la política regional en relación con la nacional, conviniendo en la necesidad imprescindible
de una coalición de las fuerzas de centro-de -
recha en oposición al frente de izquierdas que se forme. Se acordó publicar un mani¬ fiesto en este sentido que apareció la semana
anterior.
EL domingo por la tarde, a las cuatro, tuvo lugar en Palma la inauguración de la ter cera Casa Cuna para guardería de niños de obreros que, en la calle T, número 4 (Ensan¬ che), ha instalado el Asilo-Cuna del Niño
Je*Ú3.
El acto asistió numerosísimo publico.
Efectuó la solemne bendición del nnevo
local, el Excmo. y Reverendísimo señor Arzobispo-Obispo de Mallorca don José
Miralles Sbert.
Después de la bendición, uu ajustado coro interpretó varias hermosas composiciones.
Acto seguido se levantó la secretaría de
la Junta del Asilo-Cuna del Niño Jesús doña
Vicenta Campos de Pascual y dió lectura a una interesante Memoria explicativa del proceso de esta mejora, y luego el Excmo. y Kdmo. Dr. Mlrailes pronunció elocuente par¬ lamento de circunstancias. Fueron aquella y éste calurosamente aplaudidos,
Después de cantar un nutrido coro de ni¬ ños varias canciones infantiles, pronunciaron discursos con ia mayor naturalidad un niño y una niña, y luego dos niñas sostuvieron entretenido diálogo en mallorquín.
Todos estos pequeños intérpretes fueron muy aplaudidos.
Terminado ei acto, los numerosos asisten¬ tes pasaron a visitar las habitaciones de la nueva Casa-Cuna, llevándose todos ellos muy buenas impresiones.
*** La Casa-Cuna inaugurada el domingo, es un edificio construido exprofeso para guarderías de niños de obreros, cuyo plano se debe al arquitecto don José de Oleza. Consta de uu salón de actos, capilla, sala de estudios, sala de cunas con veinte y cinco cainitas con bordes altos y dispuestas para poderlas mecer, y varias celdas para las Hermanas de la Caridad que son las encar¬ gadas de cuidar estos pequeñuelos pobres. La edad mínima para poder asistir a esta Casa-Cuna es de dos meses, y la máxima de
ocho años.
El médico encargado para asistir a los niños en caso de enfermedad, es el reputado especialista para la infancia Dr. Muñoz.
Con ¡a intervención de la Junta provincial de Reforma Agraria, se ha procedido, en el término municipal dePuigpunyent, a aparce¬ lar una parte del predio «Son Cartei», sito en las inmediaciones del lugar de Galilea. Con ésta son ya tres las parcelaciones de esa índole que en corto espacio de tiempo han
sido realizadas en fincas enclavadas en dicho
Municipio. Esto no obstante, quedan bastan¬ tes obreros que no han podido adquirir nin¬ gún lote por falta de disponibilidades mo¬
netarias.
Una nutrida Comisión de Presidentes y directivos de entidades locales visitaron al
Sr. Presidente de ia Diputación solicitando su cooperación para convocar, a la mayor brevedad, reunión de fuerzas vivas para

que eleven a los Poderes Públicos una ex¬ posición solicitando una subvención para terminar la reforma de las obras del puerto
de Palma.
El Sr. Juliá se ofreció para cooperar en
esta petición que considera justa y al pro¬ pio tiempo ofreció también el Palacio pro¬ vincial para celebrar las reuniones.
Formaban la comisión que visltló al Pre¬ sidente de la Diputación los Sres. Casasnovas, Presidente de la Cámara de Comercio; Puigserver, Presidente del Colegio de Agen¬ tes de Aduanas; Rosselló, Delegado de La
Transmediterránea; Ferragut, Presidente de la Cámara Agrícola; Llabrós, Presidente de la Federación Patronal; Pedret, de la Cᬠmara Hotelera; Garau, del Colegio de Agen¬ tes Comerciales; Mulet, Vice Presidente del Fomento del Turismo; Suau y Mas por la Cámara de la Propiedad Urbana.

— NARANJAS y MANDARINAS ••
Serra Hermanos
COMISIONISTAS • EXPORTADORES

El próximo pasado domingo la sociedad de socorros mutuos «El Porvenir», estableci¬ da en el pueblo de Porreras, con ocasión de cumplirse el25 aniversario de su fundación, celebró diferentes actos, todos los cuales se vieron concurridísimos, resultsndo una clara muestra del arraigo y prestigio de que la entidad goza en la citada villa.
Ya el pasado sábado, por la noche, fué
iluminada la fachada del domicilio social con
un grau rótulo anunciador del aniversario que se conmemoraba; en el interior, una or¬ questina amenizó la velada.
A los actos celebrados el domingo, que revistieron especial brillantez, asistieron mu chísimas personas de Palma, entre ellas el Delegado General en Baleares de «La Equi¬ tativa» (Fundación Rosillo), don Pedro Vi¬ dal, que dló una conferencia.
En Feianitx los campos ofrecen un aspecto maravilloso. La siembra germina en toda intensidad y aparecen las tierras con las nuevas plantas que son consuelo para la vis-, ta y esperanza del agricultor. La tierra se
cubre con todas las matiz aciones del verde.
Los campos de habas, tan abundantes este año, no pueden ir mejor de lo que van. La tierra, siempre fecunda, nos ofrece sus pro¬ mesas y tesoros.
El Presidente de la Diputación, señor Ju¬ liá, recibió la visita de una comisión de la Juventud Ateneísta, de la que formaban parte las Srtas. Juliá y Rlutort y los señores Cabot, Barceló y Enseñat, con objeto de solicitar la cooperación de la Diputación para la fiesta de los Reyes que viene cele¬
brándose cada año con ia colaboración tam¬
bién de la Corporación Municipal. E! Sr. Juliá estimó la atención y se ofreció
para el mejor éxito del festival.
El martes por la noche, en el histórico Palacio de la Almudaina, se celehró el anun¬ ciado concierto a cargo de la notable can¬ tante Dinah Sinety. El interés que había por oirla quedó patentizado cou ei numeroso y selecto público que acudió, llenando el espacioso local y su tribuna.
La ilustre artista triunfó al interpretar el exquisito programa. Su voz cálida, de hermoso timbre, y su cuadratura musical y clara dícclóu pudieron traducir fielmente ¡a emoción Intima de que están impregna¬ das las canciones de los grandes maestros.
Los aplausos que conquistó después de cada obra fueron cálidos, entusiastas y al

DIRECCION í SERBAS
TELEGRAFICA IVILLARREAL

tfi J ppnwn DESPACH0: 146
(ALMACÉN; 146

VILLARREAL

(CASTELLÓN)

ESPAÑA

final, ante la insistencia de ellos, vióse obli¬ gada a ejecutar una nueva obra, uua can¬ ción de Saint-Saens.
El señor Roig acompañando estuvo justísi¬ mo, ejecutando las difíciles obras de gran importancia pianística.
La Comisión gestora del Ayuntamiento de Palma ha dirigido un telegrama a la Sub¬
secretaría de Comunicaciones, comunicán¬ dole el acuerdo de la Corporación de apoyar ia instancia cursada por la Cámara de Comercio referente al régimen de paquetes postales, puesto que se trata de uu asunto de singular interés para ia industria del calzado y del comercio en general, pidiendo que el Gobierno trate con atención este
asunto.
El miércoles, a las seis y tres cuartos de la tarde, tuvo lugar eu el Salón Mallorca, la se¬ gunda fanción de teatro mallorquín, con el estreno de la comedia en dos actos origi¬ nal de «Calabruix» titulada «¡Un... dos... tres.,, sus!», obra que era esperada con ver¬
dadero interés.
La trama, aunque sencilla, encierra una profunda moraleja: se fustiga el juego; el juego a ia luz del día y sin tapujos, según la frase de uno de los personajes
El público entró en la obra desde ia pri¬ mera escena, subrayando cou sus risas los numerosos chistes y aplaudiendo las situa¬ ciones culminantes, siendo ovacionado el
autor al final de cada uno de los actos y
llamado a escena en ambos, aunque solo se presentó al final ante la insistencia cla¬ morosa del público.
La interpretación, muy cuidada por parte de todos los artistas de ia Compañía Catina-

Estelrich que en la representación tomaron parte.
Para mañana, domingo, festividad de la Purísima Concepción, y siguiendo la ya tra¬ dicional costumbre, ha organizado el orfeón «La Protectora», de Palma, una función en obsequio a los asilados en los distintos esta-
blecimlentas benéficos de dicha ciudad.
La función empezará a ias tres y media en panto de la tarde y se desarrollará un programa a base de que las indicadas cria¬ turas puedan pasar un rato de solaz, y en el descanso serán obsequiados coa pastas que
han ofrecido distintos comerciantes de la lo¬
calidad.
Acción Popular Agraria
Se pone en conocimiento de los señores socios que habiendo adquirido esta sociedad participación al núm. 12 105 del sorteo de Navidad, podrán recoger su participación, los socios adheridos, en la conserjería de esta Sociedad, todos los días hasta el 15 del pró¬ ximo Diciembre, en cuya focha ia sociedad podrá hacer uso de las que no se hayan retirado. También hará uso de las parti¬ cipaciones de los demás socios que no la hayan recogido el 15 de Diciembre.
Se pone en conocimiento también de todos los socios y simpatizantes que, estando expues
tas en la Casa Consistorial la listas del Censo
electoral, se sirvan pasar a examinarlas
para ver si todos están incluidos eu dicho Censo. De cualquiera omisión o equivocación que observen se ruega den aviso a esta Sociedad, todos los días de 5 a 7 de la
tarde.
El plazo de exposición del Censo a efectos
de rectificación termina el día 30 del mes actual.
Sóller 13 de Noviembre 1935.—El Presi¬
dente, Lorenzo Mayol.

I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|Valcaneras y Colom

É

Sucesores de 3uan Val cañeras

ALCIRA (Valencia) -

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones &

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

#2 €3 €>

|| Teléfono n.c 141

SOLLER

15

pac GUAIJENTA AÑOS' ATEJÁS

3E

3E

3BDSC

3H

7 Diciembre de 1895

FRU1TS EN GROS

El número de las victimas causadas por la explosión del revellín del Bey D. Jaime que hasta la hora presente han dejado de existir se eleva a noventa y dos. No es extraño la general conmiseración que siente el pueblo ma¬ llorquín ante esta gran desgracia. El domingo último por la noche tuvo lugar en este pueblo la cuestación pública en favor de las Jamiiias de aquéllas iniciada por el SÓLLER, que resul¬ tó un acto solemne y verdaderamente impo•
nente. Asistieron la Junta de Socorros al
efecto nombrada, sin que faltara ni uno solo de sus miembros, las dos bandas de música de la localidad y gran número de vecinos de todas
las clases sociales. Precedían la comitiva dos
banderas con expresivas inscripciones, borda¬ das una de ellas por la profesora y alumnas iet colegio de la «Inmaculada Concepción■» y la otra po¡ las del de las Madres Escolapios, costeadas aquélla por el Director del semana¬ rio, Sr, Marqués Arbona, y ésta por el Ayun¬
tamiento.
El lunes se celebraron en la Parroquia so lemnes exequias en sufragio de las almas de las personas fallecidas en la referida catástro fe o de sus consecuencias, y al religioso acto
asistieron las Autoridades locales y numeroso
público. Diferentes casas comerciales de este pueblo
tienen '-cupado estos días bastante personal en coger limones y naranjas en los huertos y en confeccionar cajas para el embalaje de dichos frutos, con el fin de poderlos embarcar para Francia el martes próximo. Los precios co rrientes son actualmente los de 6’25 ptas. la carga para las naranjas escogidas, y de 10 pesetas, también la carga, para los limones.
La sociedad «Defensora Sollerense» ha pu¬ blicado un anuncio para recordar a sus socios que en la sesión que ha de celebrar mañana, día 8, la Junta General, corresponde verificar la elección de los cargos de la Directiva de Presidente, Depositario, Secretario y dos Vo¬ cales que han de actuar durante el próximo bienio, e invitarles al mismo tiempo a que asistan para tomar parle en la misma.
El vapor «León de Oro» que debía llegar a este puerto hoy, lo efectuará mañana, por ha¬
ber salido de Gette con un día de retraso por
causa del temporal. Probablemente no efectua¬ ra la descarga hasta el lunes.
La compañía dramática que, como dijimos, debía venir del Continente para dar una serie defunciones en el teatro de la «Defensora Sollerense» tiene anunciado para esta noche y para la de mañana las primera y segunda de abono; no obstante, no tenemos noticia haya llegado todavía a este pueblo, y mal podrá cumplir lo que por medio de los anuncios ha ofrecido, estando ausente. ¿Será por fuerza mayor que no se halla ya aquí o por haber
desistido de venir?
Tenemos entendido que mañana, domingo por la mañana, verificarán una cuestación pública y solemne las sociedades obreras de es ta localidad en favor de las familias de las víctimas de la explosión del día 25, y que por la tarde habrá función en la plaza de toros, cuyo producto será destinado al mismo jin. Es probable que, dada la afición de nuestros pai¬ sanos a los espectáculos taurinos y siendo tan benéfico el destino que ha de darse a lo que se recaude, se vea muy concurrida dicha función.
Las cantidades distintas que, procedentes de este pueblo, han ingresado hasta la fecha en la Caja de fondos provinciales a disposición de la Comisión especial que debe distribuirlas en tre las familias de las víctimas de la explosión ocurrida en Palma el día de Santa Catalina, importan la suma de 1.116'55 pesetas.
VENGO PANTEONES
DE PIEDRA AZUD
tu inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste
Para informes: D. PEDRO A. COLL, calle de Moragues, 33.

SPE CIA LITE EN ORANGES ET BANDERINES
Arbona RuIIán Bernat

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL-Castellón (España)

Telegramas: ARRÜBB-Villarreal

Lir-

—■1 ."--.iCIE—

■BBr-.--—

Teléfonos 10 y 61
HJ

Caja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros
RETIROS OBREROS
En las oficinas de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros,» Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago, por los conceptos que se expresan, a favor de los obreros incritos en el Retiro Obrero que a continuación
se detallan.
Pondo Ahorro Capitalizado
D. José Frontera Bernat, de la entidad patronal «El Gas S. A »
Seguro de Maternidad
Da. Margarita Castañer Cabot, de la entidad patronal D. José Enseñat Mayol.
Dichos beneficiarios pueden presentarpara el cobro en las mencionadas oficinas, debiendo exhibir los reguardos corres¬ pondientes que les fueron entregados al solicitar los expresados beneficios.
=©= =s=

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PI2A y C.a
s en o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

Chalet “Sa Cometa,,

en Sóller, cerca del Convento, sitio mny ameno y sano, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente cisterna de agua pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; eD 8óller D.a Antonia Easeñat, calle Vuelta Piquera, 18.

8

&"■"■ -8' ■ mS 3—a- -B-i ” •

Circulo ¡Sollerense
Se pone en conocimiento de los Sres. socios que, habiendo adquirido esta sociedad el n.° 28.414 de la Lotería de Navidad, pueden recoger su participación hasta el día 15 de» próximo Diciembre. Pasado dicho día, la Junta dispondrá de las que no se hayan re*
tirado. Sóller 22 Noviembre de 1985—El Presiden¬
te, Juan Palou.

A €EDIH

pour cause fatigue un magasin de primeurs et épícerle daos la réglon nord de la France; bonne cllenlé'e, bon chlffre d’ sffalres.
Para informes: Anuncio n 0 77, en esta
Administración.

=8= -=8=

=8=

=3=

=8=

¡CAPITALISTAS! ¿Queréis colocar vuestro dinero en
fincas rústicas o urbanas?
Aprovechad esta oportunidad Las tenemos desde 20 mil hasta
400 mil ptas. rentando el 6 °/0* Informes: «Comercial Mallorquína», ca¬
lle Arabf, 27 (junto a la Rambla) Palma.

XiA WlObí
Se pone en conocimiento de los señores so dos que ha adquirido el n.° 14 040 del sorteo de Navidad que se celebrará en Madrid el 21 Diciembre, cuya participación de pesetas 8’50, que corresponde a cada uno de los so¬ cios, pueden pasar a recogerla hasta el
15 Diciembre.
El Presidente, Cristóbal Trías.

Registro Civil

Nacimientos
Noviembre día 22.—Isabel Palet Capó, hija de Juan y Catalina.
Día 22 —Miguel Víceus Pons, hijo de Jaime y Margarita.
Día 22 —Antonia Alemany Serra, hija de Guillermo y María.
Día 25.—María-Catalina Camptns Arbona, hija de Tomás e Isabel Marta.
Día 27.—José Selles Nagre, hijo de José y María.
Día 29,—Bartolsmó Ferrá Siquier, hijo de Pedro Ant.° y Apolonia.
Matrimonios
Noviembre día 28.—Juan Eageñat Rlntort
con María Coll Muntaner, solteros. Día 30.—Juan Rtutort Frau con Isabel
María Pa’ou Morell, solteros. Día 30.—Pedro Alemany Bernat con
María Herranz Planas, solteros.
Defunciones
Noviembre día 22 —Catalina Vlla Mer
cant, de 65años, Vd«. Manzana 45 núm.0 46, Día 27 —Francisca Llobera Mayol, de
58 años, soltera, M.a 42 núm. 271. Día 29.—Francisca Escalas Mayo!, de 65
años, casada, San Pedro núm 21. Día 30.—Francisco Garau Bennasar, de
79 años, casado, Santa Apolonia núm, 13,
Diciembre día 2.—Antonla-Marla O.iver
Ollver, de 70 año3, casada, M a 54 núm. 404, Día 2.—Juan Durán Tomás, de 12 años
calle de la Luna núm. 137,
Día 3.—Antonia Pulg Casasnovas, de 89 años, Viuda, calle Rectoría núm. 2.
Día 4 —Damián Arbona Víeens, de 54 años, soltero, Alquería del Conde núm. 26.

=8=

Venía de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1 ’50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

►O*

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

Suscripción
abierta por la Redacción del SOLLER Para costear una lápida que, colo¬
cada en el frontispicio de la casa que habitó durante la mayor parte de su vida el benemérito y popular médico D. Jaime Antonio Mayol y Busquéis perpetúe su memoria.
Cuota única, una peseta Suma anterior: pesetas 165
D. Gabriel Magraner Borrás » Jaime Domenge Mir
D.a Dolores Alomar Bauzá
D. Juan Enseñat Mayol » Juan Camplns P'ontclara. * Jaime RuIIán RuIIán,
D.a Catalina Mlquel Martí. D. José Canals Serra.
D.a Catalina RuIIán RuIIán. D. Andrés RuIIán RuIIán.
D.a Magdalena Castañer Deyá.
D. Andrés Ollver Bernat.
Suma pesetas 177
£} -¡aff- 8 ■ ■ —-
Cambio de monedas extranjeras
(del 2 al 6 Diciembre de 1935

Lunes Hartes Hiere. Jueves Ylernes

Francos 48’45 4845 48’45 48’40 48’40

Libras

36’30 36’25 36’30 36*30 36*30

Dólares 7’37 7’36 7’36 7’35 7’35

Belgas
Suizos

124’50 124’50 124’50 124*50 124’50 239’00 23875 238 75 23875 23875

Marcos

2’96 2’96 2’96 2*96 296

Liras

OO’OO OO’OO OO’OO OO’OO 00*00

=&=

=8=

COMERCIAL MALLORQUINA
Calle Arabi, 27 Palma de Mallorca
colocará vuestros capitales en primeras Hipotecas desde el 5 °/0.
Garantía y seriedad absoluta

SOLLER

Naranjas
ma ndarinas-limones
Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

FRANCISCO FIOL

A LOIRA (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALORA

Teléfono, ©1

Apartado da Correos ©

ÜÜPkíUssÜsüsÍ

ÍgMISI aabsí ti

-

Imm 55ii iiiB

i

Ifl

IMP0RTATI0N: EXPORTATION 1Siis ■■■■

mmmí di baiaus xt dattxs

IBUITS FIAIS IT S1CS

IJ. 3SS5
Ballester

HH

É

S. lie Crudére. - MAB8EILL1

Adr©$s@ téiégraphique: Hormiga Marseiiie

Téléphone Permanent 03-82

LUBRICOLI

(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado)

engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones

Pídase a
«Tafona Cooperativa» : —:
Teléfono 66

SOLLER

t

FRUiTS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Télégrammafi: ABEDE-Marsaille

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION • COMMISSION - CONSIGN /ION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SjUCCESSEUR

* 9 Spécialité de

FIGUES,

9 D A T T E S, 9

ORANGES,

9 BANANES,

C ITRO N S

9

9

9 9

LLA6RGS

PÍRE

ET

FILS

i

ll et 15 Cours Juliets (anciennesent 81 üaiMI)

*
f

Idreas» télégraptaiqu»; JA8CHKRI BARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONE
Colbert 2M8

92-104, Conrs fulien - MARSEILLE

| EXPORTATION DE FROITS ET LEGUMES DE TOÜTES SORTES |

^áéááéáééááááááááááááéáááéáéééááéáééááéááéááéááá^
*

¿

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclss» rouge da Valencia

ARTiCHAUTS du LLOBREGAT
Pominis da térra da Matar'o

FMUITÜ ET PlIMEUli MUS GROl

Spé«lailté Prunas Japonalaas Jaunas ai Raugas

ChOUX — C h O U X“fl 8 U r 3 — Saladas

IMPORTATION - EXPORTATION

JEAN BERNAT

11, Rué Desbordes ■ Valmore

RERRIGNAN (Pyr.-Or.)

^ Adrésse Téiégraphique
-S8 Fruibernat - Perpignan

w

TÉLÉPHONE: 7-57

Emilio QASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA (VALENCIA)
Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 68

Expéditions rapides pour V Étranger — Prix Modérés

Succarsales da Translt spéclallsies pour le transbordament das Frults « Prhneurs aux frontlarans

f CERBERE (Pyr.-Or'w )

José Gaseo Téléphone 38

i HENDAYE (B»«-Pyr*«)

J

(V

Téléphone 210

^iqpqpiqpqpcjytqpiíqpxqpqpqpqpqpqpxqpcj?qpqp<qpqpqpqf?3pS|^l*

SOLLER

17

WHHIHMUHMIMIBIMHmiMH

8 Antigua casa PABLO FERRER

FUNDADA 3DK ISO O

• expediciones de frutos primerizos f legumbres del pxis.

0 Especialidaden espárragos, melones, tomates y toda olase
• á® fruta de primera calidad.

8

ANTONIO FERRER

8 4*. FUioe du Gh&telet—HALLE CENTRALES— 0 R L E A N S

HOTEL

HESTAORANT

i *

*

=1

MARINA

=

f
ih

I

Plaza de Palacio, 10 k

BHRCELOnn f

k

i MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892

%

%

Spécialité de mirabeiles de Lorralae, salsifis

V* %

g eí légumes da paya.

V4-

%

¡ C. Homar Fils

%

29, Rué Banaudon

% LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

X.

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMP ORTATI O N E XPORTATION
SPECIALITE DE BANANES

CONSIQN ATION TR.ANS1T
1MPORTATION DIRECTE

A

S

NUEVAS

¿i

E IMPORTANTES REFORMAS I *

Servicio Esmerado Baños I

Agua corriente

Ascensor

* f

t Asegurarán una estancia perfecta i

avisando la llegada con antelación i f

COMMISSION-CONSIGNATION g
Expéditions de Frults et Primeurs

A. VILLEDIEUs

18, Rué Tiquetonne

*

(Halles Centrales)
Téléphone: Central ■via4-m a i

PARIS ■

80-61^ 80-60

5

Jour et Nuit

9, Place Paul Cózanne

MJLJFLSEILLE

& 108, Cours Juiien~

Tólégrammos: FAGONIAS

TÉLÉPHONE, 29-87

! ENTREPOTS D’ ORANGES, (CITRONS, MANDARINES & GRENAD ES
EXPEDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIMEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

I ESPAÑA Etablissements X CAPADO & XX X Société á responsabilicé limitée, ao capital de Fra. 1.000.000 X 16, rae Jean-Jacqaes-Rouaseau, et 62, rae da Hamel (angla des Capuctns

BORDEAIIX

X

X X Expédition toute I’ année de BANANES

X

en tocit état de» matarltd» ORAN CS ES—MAN DARINE8—CITRON3

ü

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

X

X

Acueste Téiégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Suceursale: 85.196

Chéques Poatauxf Bordeaux N.» 17.492

X

P. C. Bx. 4385

taller de ebanistería y carpintería
-DE
iáFáll MesA
Calles del’ Mar, © y d & Bauzá, 1Q-SÓLLER

JEAN CASTANER

EXPEDITEUR

I8-et-22, Grande Kue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Télégrsphiqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

5

IMPOBTATIOK KXPOBTATIOST

g

g MAISON RECOMMANDÉE fe
g¡| pour le groa marrón doró ET OHATAIHNE, noix Marbo

4

et corne fraiehe et aeche.

♦

4 ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

#'

:

Pierre

Tomas

♦
t

si I 9 Rué Cayrade DECAZ6VILLE (Aveyron)

••

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

Gran surtido en comedores, dormito¬
rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

18

SOLLER

FIÜITI FBáIS - FBIJIT8 S® CS - PBIIECBi

Ripolu Importation

| jSP U L &

TÉLÉPHONES:
iBureaux «i Magaslna: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaí de Débarquement: Colbert, 31.50

61, Oours Julien, 61
ARSESLLE

cCX\_IE Exportation
Télégrammes: RIPOLL ■ KARSEILU

Importation directe d‘ orunges des meilleures zones de Valencia par:
Yipenr UNION etYoiliersümotear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA *t SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE. SETE, TOULON, CANNES - et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

M

A

ISON
1S, Aven u e

c“c IBERIA 99
Victor-H uigo
Télégrammes: IBERIA SÉTE.

nTucí ■ Maison “Valencia,, l cann'Is1 Maison “Hispania,,

3

Oo u r

S» s I & y &

1 k>lfi» Marché F'orvil I

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA CANNE.e

FRUITS ET PRIMEÜRS

s

i s Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

pisssa mmm
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

i g

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKR&

Sucursales: Itmiüñ (Rué de la Place)

BISKRñ (17 Rus Cazenave)

i

(Avenue de la Gare)

g

i

Para buenos retratos RUL-LAN

É

irRUL-LAN siempre RUL-LAN j

&

Diploma en la Exposición Internacional 4e 1927.

1

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

«

1

De la Rojal Photographic^ Society of the Great Britain.
Palacio, 10 PALMA. Teléfono CS-1-1

|? Encargas sus ampliaciones a RÜL-LÁN. Ditima novedad ampliaciones al cloro-bromuro J

k

E.I mejor papel para ampliaciones.

T

0

m

COMISION

EXPORTACION

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Caldos, 13

Teléfono 124

CARCAGENTE (Valencia)
Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGBNTB

COMISION Y EXPORTACION
▼V▼V
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom

ARGEL * Rfl© d© Suez 3 (detrás de! nuevo mercado)

V..

\_ afikv, . ív ;;

,

'.V- --'V ; '• Ti \\ • • , ■ •

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

MAYOL & BERGE
• AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph 13

»

97

»

175

CERBÉRE (Pyr-.Or)

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph, 33
> 15126

Télégrammes MAYOL BERGÉ

Ante» de batees8 sus eompraii eox%»sxlte &
JjA CASA B® JLAS ATAMASrJAS
F. R OI G
Roigfiis: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
SOLLER,—Irap, de J, Marqués Arbona,