lio LI (1.a EPOCA) ROI. 2340
lio LI (1.a EPOCA) ROI. 2340

SABADO 30 DE NOVIEMBRE DE 1930

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PRODUCTOS DE LEVANTE ■-® NARANJAS, MANDARINAS, LIMONES Corrientes y Vernas '

DARDER Y PLANAS

‘
e. NS
TE D’tsPAb^

CLASES SUPERIORES
RAPIDEZ

ESMERO

en cumplir las órdenes
asi como se reciben

MARCA REGISTRADA LA RUCHE

sn la ejecución de loe pedidos

*>c E
°*ré o’ESP*6

ECONOMÍA en los precios a género Igual aln competencia

TELEGRAMAS COLMENA

San Cristóbal, 18
CARCAGENTE (ESPAÑA)

TELEFONO N.# 46 REGISTRO COMERCIO N.° 3.306

FRUITS FRAIS, SECS & RRIMEURS

Importation Exportation

Transit
Consignaron

44, Cours Julien — 1 & 3, Rué Riscatoris — MARSEILLE

Entrepots; Quai de débarquement des oranges - Quai de Rive Ncuve 16-18 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLNIICAS

COLBERT 42 - 37

T Téléphones:

=

37-79

\_

37.82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers
a moteur h MARSEILLE-TOUL O N-N ICE-SET E.

Service maritime spécial pour bananes par nos vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

SET E MARSEILLE TOULON CARNES NICE

M A I S O N S e:
ll\\ Route de Montpellier • 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien 8, Place Louis Blanc • 53, Rué Pomme de Pin 5, Marché Forville 2, Rué St. Frangois de Paule - l, Rué du Cours

T

11 - 87

T

Colbert 37 - 82

T

21 - 72

T

5-87

T

818-12

NARANJAS —MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Casa fundada en 1911

| T Te.legramas:

(CARDELLCOLOM - Alcira
CARDELLCOLOM - Villarreal

Teléfonos

(ALCIRA,

120

(VILLARREAL, 136

ALCIRA Y

VILLARREAL

Telegr. CARLOMER

Filial en Francia
CARDELL., COLOM & CASTAÑER
L E X H O R (Vaucluse)

Xeléfono n.

La LIBRERÍA MARQUÉS le ofrece un variado surtido de NOVELAS
San Bartolo m é, 17 - SÓLLER

2

SOLLEB

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fila, Sucesores
CERBÉRB (Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bs«, fjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PORT-BOÜ

Teléfono 44

IROS - Apartado 26

BARCELONA'Plaza Berenguer, 1

24313

REOS - Rludoms 7

VILLARREAL - Estaelón 20

75

ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 32

SAGONTO - Mártires Bechl 7

»

39

DOLORES - Belloga, 2 ALMERÍA - Juan Llrola, 13

>

7

> 112-1

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRÜXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {?S¡§KSrSV^SÍSÍ
Especialidad enfel Ramo d& Frutas

Importation - Commission - Exportation

PRINORDA

Primeurs Nord - Africain

S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.

¡g§

112, Rué Sadi Carnot - A L Q E R |

Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts

Tomates - Raisins chasselas ■ Oranges - Mandarines

Dattes muscades

H

Adresse télégraphique: PRINORDA- Algor

9AIIOK

FRUITS FBiIS SieS PBIIEÜBS
D’ EXPBBITIOS, COIHISSIOI,

TB1ISIT

LA MOR ABITA

LLOC

BARTHELEMY COLL

MARQUE DhPOSüE

| Tleálleópnnko/.n»e» )

COLBERT
garibaldi

5 7-21
75-77

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqas B. O. DEPOSÜ

ARSEILLE

TÉLÉGRAMMES' LL0C MARSEILLE

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A i ¡TouaaouRT : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

Public itaS’

iXDCITAIICN DE HUIAS DE MAL
E&ICN ^MLEMCMAMA

s, CITRONS, ARACHIDES. MANDARINES

GUILLERMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

CARANT1E DES ORANGES DE QUAL1TÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE" gSK

CARCACENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS "•
fe, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

6L001ETA CELA ESTACION - 3.
(ARUAENTE (VALEENNCCIA)
TOXIMIAS ■ NA6DANER
TELEFONO Ne 37

AÑO Ll (2.a EPOCA) NUM. 2540

SABAOO 30 DE NOVIEMBRE DE 1935

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) y/

El problema de los transportes
La pugna entre el ferrocarril y la tracción mecánica por carretera se halla actualmente en su período álgido. La lucha de notas y de folletos de propagan¬ da que se reciben en todas las Redacciones alcanza extraordinarias proporciones. Los elementos ferroviarios hacen intervenir a sus más conspicuas personalida¬ des cerca del Gobierno para que coloque en el mismo plano de igualdad tributa¬ ria en que ellos se hallan a los transportistas de pasajeros y mercancías por carretera; éstos se reúnen en Asamblea y deciden llegar hasta la huelga si no se adoptan o revocan determinadas disposiciones gubernativas. En una palabra, la situación tirante que existe entre los dos bandos ha llegado a tal extremo, que se impone una enérgica y equilibrada intervención del Poder público para defen¬ der por encima de intereses respetables pero parciales los generales del país.
El auto, en sus dos acepciones de autocar y de camión de carga, quiere con¬ servar la libertad de movimiento que disfrutó hasta aquí. El ferrocarril, por su lado, exige que se fiscalice débidamente la actuación de aquél porque no eluda el cumplimiento de lo preceptuado que le coloque, eludiéndolo, en una situa¬ ción de privilegio. En este estado la situación, ¿a qué lado se inclinará el Go¬ bierno? ¿Del de las Compañías ferroviarias que representan cuantiosos intere¬ ses o del de los transportistas por carretera que representan una modalidad nueva y simplificada del transporte? Difícil respuesta, ya que cualquiera que sea la orientación que se tome sobre la materia se habrán de lesionar poderosos y múltiples interes.
El argumento de más peso que se esgrime contra el transporte por carretera es la facilidad que ofrece al fraude en el pago de impuestos y recargos que las Compañías ferroviarias no pueden eludir. Y este extremo es de fácil compro¬ bación. Mientras ni un solo pasajero ni un kilo de mercancía de los que trans¬ porta el ferrocarril deja de pagar todas las gabelas que el Estado tiene estable¬ cidas, ¿se puede afirmar lo mismo y con la misma rotundidad respecto a los que van por la carretera, mucho más difíciles de controlar?
Nos confirma en esta creencia un hecho que nosotros hemos podido cons¬ tatar fácilmente. Desde que la Compañía del Ferrocarril de Sóller estableció el servicio de transporte de domicilio a domicilio con nuevas tarifas limitadas, el tráfico ha aumentado en proporciones fabulosas. El transporte de mercancías por ferrocarril iba reduciéndose de año en año, hasta llegar a límites ridículos. Ulti¬ mamente los ingresos por este concepto eran casi nulos. Pero se implantaron nuevas normas por lo que a transportes se refiere; empezó a imperar en dicha Compañía un criterio diferente al que rigió hasta entonces, y desde aquel mo¬
mento se ha visto acrecer de nuevo el tráfico ferroviario de mercancías en forma
firme y progresiva. No nos equivocaríamos de mucho si afirmáramos que hoy toda la mercancía que viene a Sóller desde Palma viene por conducto del fe¬
rrocarril.
¿Toda? Aquí es donde hemos de hacer la excepción, y esa excepción es, precisamente, el punto neurálgico de la cuestión. La mercancía que en realidad viene por el ferrocarril es en su gran mayoría, toda la que no paga arbitrios. Con esto no queremos decir que la que viene por la carretera no los pague también, y no lo podemos afirmar o negar simplemente porque carecemos de elementos de juicio suficientes para hacer esta afirmación. Pero no deja de ser sintomático este detalle de que la mercancía que es transportada por el ferroca¬ rril y por consiguiente es objeto de examen por los empleados de la Admi¬ nistración de Consumos, es en su casi totalidad de la que no está incluida entre la sujeta al pago de arbitrios, y en cambio la que lo está es llevada al domicilio
del destinatario en camiones.
Esta circunstancia da lugar a que cuando el transportista no es lo bastante escrupuloso para declarar a su entrada a esta ciudad la naturaleza y la totalidad de la mercancía que ha transportado, coloca al receptor de la misma en una situación de ventaja sobre los otros comerciantes que hayan cumplido fielmente su obligación para con la hacienda municipal, y ello motiva un desequilibrio en los precios de los artículos de consumo en perjuicio de las arcas del municipio. El ferrocarril, por su importancia y por su organización no puede ocultar ni una sola partida a la inspección de los agentes del Ayuntamiento; en cambio eL género traído en camiones ni puede ser todo examinado en una simple inspec¬ ción ocular ni se dispone de elementos de pesaje y de control bantantes para que no pasen partidas sin la declaración correspondiente. El consumero ha de fiarse la mayor parte de las veces de la declaración del conductor del camión, ya que éste no lleva documentación alguna, ni relación de peso ni de naturaleza déla mercancía, ni siquiera, en muchos casos, del nombre del receptor.
Podríamos recoger aquí las diferentes versiones que se nos han comunicado acerca de camionadas enteras que han entrado en Sóller sin el pago de los de¬ rechos municipales correspondientes; partidas de queso que satisfacen 0’25 pe¬ setas por kilo, de impuesto, que han pasado de matute entre cuévanos vacíos; cajas de potes de leche que son vendidas «con consumo» o «sin consumo»; huevos, bacalao, granos, etc. que se descargan tranquilamente en el domicilio del receptor después de burlar la vigilancia de los agentes de la Administración comunal; pero no es éste el objeto de estas líneas. Ello no obstante, fuera con¬ veniente que por las Autoridades municipales se extremaran las medidas para hacer imposible esas combinaciones, que resultan en perjuicio del propio muni¬ cipio y de los comerciantes de buena fe que cumplen con sus obligaciones. Si

COLABORACIÓN

ACUERDÓ
En años pasados la religión católica era oficial del Estado español, y era profesada por la inmensa mayoría de los españoles, aunque muchos sólo fingían profesarla. Entonces en el Concordato de 1851 había un artículo que decía que «la instrucción de las Universidades, Cole¬ gios, Seminarios y escuelas públicas o privadas de cualquier clase será en todo conforme a la doctrina de la religión
cristiana». La Constitución de 1876 no contradecía estas disposiciones, y aun el artículo 11 prohibíalas manifestacio¬
nes públicas opuestas a la Religión del Estado, exigiendo por tanto que en el programa escolar figurase al lado de las ciencias y de las letras la asignatura «Ca¬ tecismo Católico». Hagamos el honor debido al magisterio nacional, en donde han figurado y figuran actualmente maestros no sólo confesores de la fe, en su generosa profesión de catoli¬ cismo sino tal vez mártires, y a las al¬
mas deseosas de la verdad ofrecen no
solamente la ciencia, sino lo que es in finitamente más precioso: los primeros elementos de la verdad cristiana, y los confirman con la serena y animosa práctica de su vida. Pero, a decir ver¬ dad, ¿cuántos habría que la descuidarían? ¿Cuántos acaso se burlarían de ella? O a lo más los niños la estudiarían para cumplir oficialmente, pero en ese acto
pedagógico ¿qué interés pondrían? Y sin interés del maestro ¿cómo podrían ade¬
lantar en ese conocimiento?
Fenómeno no raro, pues educados en principios laicos, alumnos—sin ellos sa¬
berlo—del instituto libre de Enseñanza
obra del ilustre pedagogo el Sr. Qiner de los Ríos cuando decía «La religión
no es una enfermedad ni un fenómeno
pasajero de la Historia como la gaerra o la esclavitud sino una función espiri¬

DESEADO man y desreligionalizan». ¿Qué (diré de
un maestro no sólo ignorante, sino ene¬ migo acérrimo de la religión católica?
Exigid a un Hermano de las Escuelas Cristianas que en sus aulas explica por
vocación la doctrina católica, que ense¬
ñe-obligado por el gobierno de un Esta¬ do protestante o soviético—las doctrinas
falsas de la reforma o las revoluciona¬
rias del comunismo, ¿en qué se parece¬ rá lo que tal maestro enseñe a lo que le obliguen a enseñar?
Solo es ello factible, cumpliéndose
la circular del 26 de febrero de 1875 y el deseo del Sr. Martín Herrera, Minis¬
tro que fué de Gracia y justicia, cuando declaraba ante las Cámaras, en nombre
del Gobierno, que «los cargos del profe¬ sorado en las escuelas públicas, desde el momento en que se declaraba religión oficial del Estado la católica, no podían concederse a personas que no profesa¬ ran dicha religión, porque podían im¬ buir a los hijos de familia máximas
que no desearían ios padres que pagan
la enseñanza.»
Por eso, creo es de la mayor utilidad,
en las circunstancias que ofrece la rea¬ lidad presente e¡ acuerdo tomado por el Ayuntamiento dz Vitoria, que, repro¬ ducido por la prensa, dice así:
«Una de las más sinceras aspiraciones de la inmensa mayoría de los habitantes
de esta católica ciudad es ver restable¬
cida en sus escuelas primarias la ense¬ ñanza de la doctrina cristiana. No hay ningún precepto legal que se oponga a esta legítima aspiración. Por ello, los concejales que suscriben suplican a
321V.E.acuerde: El restablecimiento déla enseñan¬
.°zareligiosaentodaslasescuelas muni¬
cipales después de la hora de clase or¬
dinaria.

tual permanente que la escuela debe

educar pero de ningún modo confesio¬

Pueden ausentarse los alumnos cuyos

nalmente. no pocos discípulos de nues¬ padres manifiesten este deseo.

tras Normales bebieron paulatinamen¬

Que los maestros que voluntaria¬

te en el vaso de oro «Escuela Nueva» la mente quieran hacerlo, puedan explicar

ponzoña maligna del laicismo, mutilación esta doctrina.

indigna del entendimiento humano en lo que tiene de más ideal y excelso.
Es una extirpación brutal de los gér¬ menes de verdad y de vida que laten en el fondo de toda alma para que la edu¬ cación los fecunde. El hecho nadie lo
duda. ¿Cómo podrán ser ellos,—pedago¬ gos dignísimos, si queréis, en otros ra¬ mos del saber humano, pero ignorantes en esa magna ciencia—los maestros que
en nombre del Estado católico oficial
la enseñen? Pues si el Sr. Unamüno
escribe «No conozco desatino más
grande que eso de que la religión debe quedar al cuidado de las madres, que

Que, en el caso de no haber sufi¬ ciente número de profesores, se di¬ rija V. E. al excelentísimo señor Obispo de la diócesis para que designe los sa¬ cerdotes que crea necesarios, bien en¬ tendido que éstos no disfrutarán ningu¬
na remuneración.»
Acuerdo que tengo por realizable, en Sóller, como en tantas otras poblacio¬ nes, aspiración de la inmensa mayo¬
ría de los habitantes de esta católica
ciudad, como los de la capital alavesa anhelantes de vida espiritual y poten¬ te... pueblos de alma soñadora.
Plagio.

son precisamente las que más la defor¬

Sóller, Noviembre 1935.

para ello fuera preciso aumentar el personal ocupado en estos menes teres, o dar una nueva organización a este servicio, o restablecer la vigilancia en las carreteras, como en tiempos de los fielatos, no debe vacilarse en acudir a ello para quitar estas desigualdades irritantes de hoy, que hacen haya comerciantes y compradores de dos clases: la de los que pagan y la de los que no pagan con¬
sumos.
En estas circunstancias, es difícil la lucha entre el ferrocarril y el camión por
la desigualdad de medios de que disponen uno y otro para competir. Fuera de desear que se pusiera remedio a estas anomalías para que la pugna se desarro¬ llara por cauces legales y venciera al final el que esté en mejores condiciones de servir al público.—M. M. C.

SOLLER

COI'LABORAGIO

UNA QÜESTIÓ IMPORTANT

EIL SALARI FAMILIAR

Molí se parla avui de la qüestió so* cial en sos diferenís aspectes, car és assumpíe aqüest que apassiona una gran maltifud de geni, tañíais privile¬ giáis com ais que molí poc demanen a la vida, falíaís molíes vegades, no ja de
comodifats o d' un elemental confort,
sino fins i íoí del que és consideraí com a mínim indispensable per a la propia
subsistencia.
Problema és aquesí al qüe sembla no veure' s solüció. I és qae no hi ha piíjor ceguera que la del que no hi vol veure. Se cerquen els orígens del conflicíe i quan s’ hi podría arribar apar que se ’n fügi; amagant la fácil solució 1’ egoisme, i no vull esfablir amb aqüestes paraüles qüe la solacio depen tan sois de la cariíat, car si 1’egoisme és oposat a aquesta, també és o arriba a ésser conírari de la justicia.
El problema, iníeressa o no interessa? Pregunta ociosa car la revolta del món, el desordre actual de la societat, se
basa en ell i íothom ho reconeix.
Dones, haurem de concloure que el problema no té solüció?
Una de les característiques de la so-
cietat actual és el malestar deis uns i
deis altres. L‘industrial. 1‘ home de
negocis, tots es planyen; la ruina i la bancarrota són mots posats d’ un modo permanent a I’ ordre del dia. L’ obrer, el proletari, no veu allunyar se el trist
fantasma de la fam i de la miseria, qüe per tot arreu és endémica. I el mal no está arrelat en una indústria isolada, ni
es contreu a una nació o régim determinat, de tal manera qüe penetren fon-
dament dins 1’ ánim les paoroses paraü
les del nostre Sant Pare Pius XI, quan diü, en la Encíclica «Charitate Christi
Compalsh: Si recorremos con la mente la larga y doloroso serie de males que, como triste herencia del pecado,
han señalado al hombre caído las eta¬
pas de su peregrinación sobre la tierra, desde el diluvio hacia acá, difícilmente
nos encontraremos con una calamidad
espiritual y material tan profunda y tan universal como la que padecemos
ahora...»
Fan pensar aqüestes paraüles! El problema, repetesc, no té solüció? Qúal és sa causa básica? Tañí si es vol
com si no es vol la causa d’ on arranca
el malestar social no és altra qüe 1’ estat
de rebel*lió enfront de P aüíoritaí de
P Església. Els católics no coneixen, no volen conéixer, la doctrina del Papa, especialment la continguda en les En¬ cícliqües qüe tracten de les costums o déla qüestió social. Qué íéd’estrany que els obrers no conegüin aqüestes doctrines? Els patrons, els dirigents de la societat, fins i tot aquells qüe es diüen católics militants, les desconeixen. N’ hi ha molts, per ventura, que hagln llegit 1’ Encíclica «Rerum Novarum» de S. S. Lleó XIII? I la «Quadragésimo Anuo» del Papa actual Pius XI? Dones la primera té per data el 15 de Maig de 1891. Més de quaranta quatre anys!
Pero, no és el llegir-les, ni conéixer-
les, ni fins i tot saber Ies de memoria.
Tot aixó estant molí bé no seriares, carelrernei de tot mal no está en co¬

néixer el mal ni en teñir a la má el
remei. La cüracíó de la malaltia está en
P adecüada aplicació del remei que li és propi. I aquí tenim el fonamení de la permanéncia del problema, de tal modo qüe arriba a semblar insolüble. No
millora P estat actual de la societat
perqüe no es volen acceptar les solucions senyalades per P Església.
Deia Lleó XIII—fa qüaranta qúatre
anys!—en la «Rerum Novarum»; «...los
aumentos recientes de la industria y
los nuevos caminos por que van las
artes, el cambio obrado en las rela¬
ciones mutuas de amos y jornaleros, el haberse acumulado las riquezas en unos pocos y empobrecido la multitud; yen los obreros la mayor op’niónque de su propio valer y poder han con¬ cebido, y la unión más estrecha con que unos a otros se han juntado y, finalmente, la corrupción de las cos¬ tumbres, han hecho estallar la guerra».
Pero el Papa no sois es lamentava, sinó qüe en la mateixa Encíclica cerca i explana la solüció tot i digüent qüe: «...es difícil de resolver y no carece de peligro. Porque difícil es dar medida justa de los derechos y deberes en que ricos y proletarios, capitalistas y ope¬
rarios deben encerrarse». I amb clara
visió d’ üna de les caüses qüe més pertorben aqüesta qüestió afegeix tot seguií: «Y peligrosa es una contienda que por hombres turbulentos y mali¬ ciosos frecuentemente se tuerce para pervertir el juicio de la verdad y mover a sediciones la multitud».
En entrar ja de manera decidida a cercar la solució a aqüest problema hi ha qüe teñir en compte qüe no és possible trobar-la sense acüdir a la Religió i a P Església. Pero voldria—i ho dic abans d* continuar—qüe el I.ector no veiés en aqüestes raílles la més petita pretensió d’ adoctrinar els altres, sínó qüe solament hi ha qüe mirar en elles el desig d’aportar la meva modestíssima cooperado a divulgar coneixements que, con abans deia, per desgrácia, són gairebé inédits per molts. I és de tal
manera la meva modéstia i tanta la
bellesa de les Encícliqües dites socials, que no puc resistir-me a multiplicar les cites de les mateixes, i encara a aqües¬ tes les conserv en castellá, no com
podeu comprendre per excessiva comoditat, sino amb P intení de respectar el text de la traducció castellana oficial,
i aixi no hi ha perill qüe amb la traducció Ies paraüles no sien reflexe
fidel de Ies idees,
Estüdiant S. S. Lleó XIII, Ies caüses deis mais socials, en aquesta Encíclica «Rerum Novarum», qüe és
com s' ha dit amb tota aütoritat la
«Carta Magna» deis obrers, on hi ha qüe fonamentar tota P activitat cristia¬ na en coses socials, diü que hi ha: «...un mal capital, y es el figurarse y pensar que son unas clases de la so¬ ciedad por su naturaleza enemigas de otras, como si a los ricos y a los proletarios los hubieran hecho la na turaleza para estar peleando los unos contra los otros en perpetua guerra». Causa és aquesta molt imporíaní i

certa; les mirades d’ üna classe social a P altra sois porten, la major parí de les vegades, odi, odí profünd qüe emmaleeix tota qüestió posadq a debat
entre elles.
Una altra de les causes qüe senyalava el gran pontífex deis obrers, Lleó XIII,
és el desconéixer uns i altres els seus
deores, no escoltant la veu de la Re¬
ligió i obrint ses orelles a Ies veüs de l’egoisme, del’interés, déla cobdícia, qüe sois parlen, sovint falsament, deis drets propis. I altra volta no püc resis¬ tir al desig de posar les paraüles del Papa. Són les que estableixen els
deores de les dues parís en pügna.
«...los que tocan al proletario y obrero son: poner de su parte integra y fiel¬ mente el trabajo que libre y equitati¬
vamente se ha contratado; no perju¬
dicar en manera alguna al capital, ni
hacer violencia personal a sus amos;
al defender sus propios derechos abs¬ tenerse de la fuerza y nunca armar sediciones ni hacer juntas con hombres malvados que mañosamente les ponen delante desmedidas esperanzas y gran¬ dísimas promesas, a que se sigue casi siempre un arrepentimiento inútil y la ruina de las fortunas».
Molt més extensament tracta deis
deüres deis patrons, així és que no he de copiar tot el que diu, pero si el qüe
cree més fonamental: «A los ricos y
a los amos toca que no deben tener a los obreros por esclavos .. en los oroletarios se tenga cuenta con la Reli¬ gión y con el bien de sus almas.., ni en manera alguna estorbarle el que atienda a su familia y al cuidado de ahorrar... Pero éntrelos principales deberes de los amos el principal es dar a cada uno lo que es justo... Y el defraudar a uno del salario que se le debe es un gran crimen que clama al cielo por venganza...»
I ja hem arriba! a parlar del salari, Diü el Cap de P Església que el salari ha d’ésser just. I per aixó és süficient
donar üna mirada altra volta ais qüe
se senyalen com a deüres deis patrons. Si aquests no poden estorbar a P obrer
d’ atendré a sa familia i a P esíalvi, és
ciar qüe el salari ha d’ ésser süficient per cobrir complidament Ies necessitaís de sa familia, salari que d’ aixó rep el nom de familiar. No se diga que el salari és jüsf en íant qüe és convingut lliürament entre el pairó i P obrer;
aquesta és la teoría deis economistes lliberals, pero en ella el treball no és més qüe una mercancía i com a tal son valor queda sübjecte a les flüctuacions
de la oferta i de la demanda.
Els católics no podem acceptar aqües¬
ta teoría: el treball té altres aspectes.
Lleó XIII diü: «Tiene, pues, el trabajo humano dos cualidades que en él puso la naturaleza misma; la primera es que es personal... la segunda es que
es necesarioSi com a cosa perso
nal, el salari pot convenir se lliüremení, com a necessari, el salari ha de ésser
süficient per cobrir les aíencions de la vida, i P obrer té dret a constituir üna
familia. L'actual Papa Pius XI en la Encíclica «Casti Connubii», sobre el matrimoni cristiá, declara que: «Nin¬ guna ley humana puede privar a un hombre del derecho natural y origi¬ nario de casarse, ni circunscribir en
manera alguna la razón principal de las nupcias, establecida por Dios desde el principio: Creced y multi¬ plicaos».

Conseqüéncia d’aqüest dret i del
carácter necessari del treball és el salari familiar.
En la «CastiConnubii'», abans citada, diü Piüs XI: Para lo cual hay que trabajar, en primer término, con todo
empeño, a fin de que la sociedad civil, como sabiamente dispuso Nuestro predecesor León XIII, establezca un régimen económico y social en el que los padres de familia puedan ganar y grangearse lo necesario para ali¬ mentarse a sí mismos, a la esposa y a los hijos, según su clase y condición', «pues el que trabaja merece su recom¬ pensa-». Negar ésta o disminuirla más de lo debido es grande injusticia y, según las Sagradas Escrituras, un grandísimo pecado; como tampoco es lícito establecer salarios tan mezqui¬ nos que, atendidas las circunst anclas, no sean suficientes para alimentar a la familia».
Qüe hi ha moltes dificultáis per esfa¬
blir d’ ün modo absolut el salari familiar
no por negar se; pero establir un régim on, miíjangant P aportació voluntaria del pairó, P obrer pare de familia tengui üna retribüció a son treball propor¬ cionada a les cárregües familiars, no és cap ütopia. Aqüest régim, amb més o menys variants, és üna realitat a la ciutat del Vaticá, a Franca, Bélgica, Alemanya, Itália, Austria, Austrália, Dinamarea, Anglaferra, etc. etc. A Espanya, alguna cosa s’ ha fet en aqüest sentit; en el Parlament hi ha presenta! ün projecte de Llei per implantar-lo amb ca¬ rácter obligatori; algünes entitafs partículars el íenen esíablert pels seus em¬ pleáis i obrers.
Per honra deis industriáis i comer-
cianfs de Mallorca, el mes de Maig d’ enguany se constituí a Palma la «Caja Compensadora de Cargas Familiares», lo qual, dins la modéstia propia de tot comengament, va aplican! Ies generoses
normes del catolicisme social, i sabent
~
qoe hi ha P idea entre alguns dirigents
de la citada «C. C. de C. F.» de traslla-
dar-se a aqüesta estimada ciutat per tal d’ exposar ais patrons la marxa de
P entitat convidant-Ios a col laborar a la
mateixa, m’ ha parescüí oportú divulgar les ensenyances de P Església sobre aqüest tema i Déü faci qüe, no amb les meves paraules pobres i faltes de tota aütoritat, sinó amb Ies qüe he manllevades a Ies sávies Encícliqües socials hagi despert P interés per tais qüestions i írobin els directius de la «Caja Compen¬ sadora de Cargas Familiares» el millor acolliment entre els nostres patrons.
Antoni Sagristá Vicens.
Sóller, Novembre de 1935.
VENDO PANTEONES
DE PIEDRA AZUD
en inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste
Para informes: D. PEDRO A. COLL, calle de Moragues, 33.

.

^

,

.

.

w

tA t

ION k NARANJAS y MANDARINAS
ALORA \\/ "RABEllA/,
9t\\cy, r\\? 35

SOLLER

COCKTAILS

Abierto desde las

TES

10 mañana a 1 noche

PRECIOS MODERADOS

BAILE DE SALÓN (tarde y noche)

NO ES UNA SOCIEDAD
NO ES UN CAFÉ
PERO SI UN BAR Y ALMUERZOS DENTRO DE
UNA ELEGANTE E HISTÓRICA CASA

COCKTAILS

MODERATE PRICÉS

AFTERNOON TEA

OPEN 10 AM TO 1 AM

fái

SNACKS PRIVATE PARTIES ALSO CATERED FOR

j| X FRUITS : -: PRIMEURS EN GROS

SMALL DANCE

NOT A CLUB - NOT A CAFE BUT
A BAR AND LOUNGES IN AN ELEGANT AND HISTORIC HOUSE

ANCIENNE MAISON SCARXELL

*

x

Y VES MAIRE . SuCCESSEUR

rr EL CAIRO 11

18, Rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

1, CALLE MORAGUES - SÓLLER

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

APERTURA l.° DICIEMBRE 1935
TELÉFONO, 82 - SÓLLER
¡ESPAÑOL INGLÉS
SE HABLA FRANCÉS ALEMÁN

OPENING 1 DECEMBRE 1935
TELEPH., 82 - SÓLLER

ORANGES - MANDARINES MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE
CITRONS-FYFFES BANANES

ESNPAGNLIISSHHÍ]

Spécialité de Chicorées TÉLÉPHONE INI.o 748

SPOKEN

FRENCHÍ

If (lites «Endives de Bruxelles»

GERMAN J

jj Pommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEVILLE

EN

PODEM
VI

PARLAR

favor té, com ja déiem, relació amb alió de la Relativitat d’ Einstein, la qual—-
diguem-ho de passada—en el fons no tenia res que veure amb T article del
Sr. Borrás.

sats a la relativitat d’ Einstein, d’ ací a trenta, quaranta, cinquanta anys? Recordem, com exemple, els avatars de la teoria atómica, de la que parlárem fa
vuit dies.

Espigolaies
J. M. O. en el seu darrer escrit ens acusa de ignorar una cosa que sap tot-
hom: el carácter indeleble de 1’ Órdre
Sagrada. A veure si ara resultará (i ja en teníern por ferm) que aquesta criatura no sap llegir amb atenció, o no es recorda del que llegeix, o només li recorda alió que ell vol!
La primera vegada que anomenárem el Sr. Borrás com a autor d’ aquell arri¬ cie en torn del qual el caritatiu confrare tanta de polsaguera ha volguda alqar, amb totes les lletres hi afegírem «prevere»; amb totes les lletres i a dret seny. Aixó ens pot estalviar raons sobre aquest
punt.
I bé: ¿no li agrada el mot «respecte» per expressar Túnica actitud humana possible deis que no pintam res en els conflictes interiors del proi'sme? Que el substituesca, dones, per «inhibició»; tant se val. Peró inhibició respectuosa o simplement correcta, tal com l’exigeix la bona urbanitat. (Només entre caníbals
seria corrent de inhibir-se cridant i co-
metent altres excessos.) Pero ara que J. M. O. ens ha volgut
complaure renunciant a parlar més d’apostasies - fent un poc la rabasseta així mateix, pero de totes maneres le hi agraím—no hem d'ésser nosaltres els que allargem la porfessó. Passem, dones,
a una altra cosa.
Encara ens hauria de fer un altre fa¬
vor, que també li agrairíem: i és que—si vol que un dia o altre arribem a acceptar com a bo el seu punt de vista—hauria de substituir C argument de la picassa per un de més eficient. Fa ¡cinc vegades! (no
les hem contat nosaltres: és ell mateix
que ho diu) que, casi amb els mateixos mots, ens ve repetint el mateix retret.
Es una manera ¿'argumentar que Déu
n' hi do! (Com no li ha de resultar «fasti¬ dioso e inútil proseguir más este debate»? «Polemitzar, feina inútil», ja ho várem dir).
L’ argument «de la picassa» és bo per esmicolar códols (pum, pum, pum, pum,

Ja podeu pensar que no diríem aixó si no ho sabéssim de bona tinta. La prova? Va-la-t’aquí: No feia gaire estona que era pública la seva primera envestida, quan un sacerdot—el nom del qual no volem dir—persona que té o altre temps ha tingut gran ascendent damunt J. M. O.,
amb to d’amistosa reconvenció li déia:
«Homo, per qué no m’ho llegies, abans!» A qual cosa el nostre amigo hagué de respondre: «Perque no m' ho hauria deixat publicar*.
Encara una altra «espigolaia» dins el darrer arricie de J. M. O. Es, probable-
ment, una confusió seva aixó ¿e que els
Doctors, Pares i Apologistes de T Església hagin disputat amb ningú. Les disputationis no tenen res que veure amb el sentit que al mot «disputa» dona Aparici Guijarro. I una altra confusió és lo que li fa dir: « Un error, por el hecho de haber sido emitido por un hombre, es, por tanto un hecho personal etc*. No, home, no! L' error, quan existeix, de paraula o per escrit pot combatre’s discutint la falsa doctrina que T inclou, sense ni parar esment en quina sia la persona que T enunncia o T escampa. La veritat val per ella mateixa, prescindint de qui la diu i de contra qui és esgrimida. Es ciar peró, que per fer-la valer n’ han de sebre, maldament no sia més que per evitar de caure—pels propis peus—en el terreny de la disputa barrejant-hi els actes i les suposades intencions i la vida privada i
fins els conflictes de consciencia del ger-
má proisme.
Ah! si J. M. O. hagués sabut mantenir-se en T actitud serena, en la posició sólida que ha de servar el que combat T error, fent callar els odis, frenant la
imaginació i fins renunciant, per pru¬
dencia, ais efectes literaris! No sabem
de «P endefi* ni creim en els que llegeixen la planeta; peró trobam que ací ve a tomb de dir: «Otrogallo le cantara*.
Aquell tercer punt.
Aquell tercer tanto que el contraopinant va apuntar «per si sol» al nostre

Grácies a Déu! Ja sabem on ha vist J. M. O. la ridiculez que hi ha en la caducitat... també relativa, de les teories d’ Einstein: en una anécdota, que ja sabien tots els lectors de diaris, puix que la premsa en parlá un o dos dies a la secció «telegrames de T estranger».
Una anécdota! Tothom sap que avui hi ha, a més de les organitzacions internacionals conegudes, una relació tam¬ bé internacional de mútues simpaties entre els devots de la forqa bruta: (requetés i feixistes, nazis i camelots du Roi) i també sap tothom que els centres d‘ ensenyament oficial no són un lloc exent de manifestacions més o menys tumultuáries d’ aquests elements que hem dit. Einstein, perseguit pe!s nazis, s’acull a T hospitalitat del govern francés; peró a Franca també hi ha gent—fins entre els estudiants—que veu amb bons ulls la persecució antisemita de Hitler, i s’ organitza la «rebentada».
L’ actitud deis professors? En poden donar idea aquests mots de T astrónom J. Comas Solá (precisament un contrari de les teories d’ Einstein) encara que es
refereixin a un altre «cas>: Es de notar
que estas francas hostilidades proceden principalmente de elementos docentes que ocupan cargos oficiales y que, a pe¬ sar de las luchas intestinas que muchas veces los corroen, forman un frente co¬
mún en cuanto aparece algún elemento
exterior a ellos».
S’ organitza la rebentada dins un tal ambient, no faltant-hi elements provocadors, com se suposa; el resultat és es peterrant (també era de suposar) puix que consegueix fer sortir de botador un home perseguit al seu país, una mica neurasiénic, que en veure’s tractat així se ’n fiché de la Franca et ses colonies i s’ embarca cap a América.
Qué en queda, de les teories d’ Eins¬ tein, com a valor actual? Que ho diguin els astrónoms, els físics, els matemátics
que tracten de trobar-los una cabal substitució.' Quina sort correrán també les teories, les hipótesis, els sistemes opo

El que podem dir és que devem a Eins¬ tein una afirmado que—valgui lo que valgui—els que creim en Déu li hauríem d’ agrair„ si es pogués dir que la nostra fe depen de la ciéncia humana. Nosaltres afirmam, des d’ ara, que no en depen en
res ni per res.
Peró aixó s’ allargaria massa. Ho deixarem, dones, per un altre article.
Elsd’aquí.

DEFENSORA SOLLERENSE
Se pone en conocimiento de los señores socios que habiendo adquirido esta sociedad el número de la Lotería de Navidad, podrán recoger su participación hasta el dia 15 de Diciembre próximo, en cuya fecha e3ta So¬ ciedad podrá hacer uso de las no retiradas.
Sóller 26 Noviembre de 1934.—El Presiden¬
te, Miguel Arbona.
O p e= -gr o -sr t

SE VENDE
Hermosa finca muy cerca del Convento Sóller, hermoso naranjal, hay casa con
buena vista.
Para informes dirigirse a «Ca’s Carreté» calle Real, 2.
l rtiroror oto —

COMERCIAL MALLORQUINA

Calle ArabI, 27 Palma de Mallorca

colocará vuestros capitales en primeras

Hipotecas desde el 5 °/0.

Garantía y seriedad absoluta

Uss.

«s- O

O a- €

A CEDEB

pour cause fatigue un magasin de primeurs et éplcerie dans la région nord de la France; bonne cítentele, bon chiffre d’sffaires.
Para informes: Anuncio n 0 77, en esta
Administración.

pum... crac!) peró no serveix per demos¬

trar que un punt de vista sia més enrao-

nat que un altre. I hauria de comprendre que'tan poc obligats estam a acceptar el seu punt de vista com poc obligat a ac¬ ceptar el nostre es creu ell.

I

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|

El primer escrit de la serie «En podem

parlar» explicava amb claretat i amb

veritat com havien passaí desapercebu-

des les dues frases perilloses de T article

impugnat per T. M. O. i com haurien es-

tat esmenades o evitades si ho haguéssim

advertit a temps. Aixó i les altres afir-

macions nostres romanen en peu, tam¬

bé—principalment la que feia referencia a

T escás efecte nociu de Tarticle (suposant-

lo pecaminós i tot) sense la propaganda

que li han feta—. Vol dir que, damunt el

paper, estaríem «tants a tants*. Damunt

el paper; peró, i en la realitat?

~x

En realitat J. M. O. sap tan bé com el

lector i com nosaltres que la seva esco-

|Valcaneras y Colom

&

Sucesores de 3uaq Valcaneras

| ALCIRA (Valencia) - España
| especialidad en naranjas, mandarinas y limones

mesa va resultar una inconveniencia, de

dalt a baix; i que, en detall, algún punt
hi va ésser tocat d’ una manera barroera.

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

mm€

Teléfono n.c 141

*Qui no és de /’ art, l'espenya». Peró ara
ü toca dissimular-ho.

SOLLER

Crónica Local

[ Noticias varias

turismo. Estos billetes en primera clase cuestan 212 ptas. y pueden utilizarse em¬

Un acontecimiento verdaderamente no¬
table fué el que tuvieron la dicha de poder
celebrar el lunes de esta semana nuestros

barcándose el viajero en Valencia y re¬ gresando por Barcelona, o al contrario. Se¬ rán valederos para 60 días, con facultad de poder detenerse su poseedor en todas las

antiguos y muy apreciados amigos los es* estaciones del trayecto.

posos D. Miguel Forteza Pomar y D.a Ca¬

Es ésta una medida muy acertada, que

talina Picó Fuster: el quincuagésimo ani¬ contribuirá mucho sin duda al fin que se

versario de su enlace matrimonial. Y con proponen con su implantación.

muy plausible acuerdo—pues que el caso; por lo raro que es, bien lo merecía—resol¬ vieron festejarlo con la mayor solemnidad.
A las ocho de la mañana, en la iglesia del Hospital, celebró una misa el Rector de la misma, Rdo. D. Miguel Rosselló, a la que asistieron los mencionados esposos y buen número de sus familiares y amigos; comulgaron aquéllos intra missam, y a
la terminación se cantó el Te-Deum. El
templo estaba adornado con plantas y flo¬ res y el retablo profusamente iluminado.
Terminado el religioso acto, dirigiéronse

* **
Otra noticia de carácter turístico, que podemos comunicar hoy a nuestros lecto¬
res, es la de que, atendiéndose la petición formulada por la entidad «Fomento del Tu¬ rismo», se ha acordado la construcción de un refugio en Sa Costera para intensifi¬ car el turismo por la parte montañosa com¬ prendida entre Sóller y Sa Calobra.
El presupuesto de esta mejora es de 5.000 ptas.
Hemos visto que una sección de obreros

los esposos Forteza-Picó y numerosa co* mltiva a su domicilio, en el que se les fué servido delicado lunch. En los brindis,

ha procedido a la formación de la capa pa¬
ra el firme del camino vecinal denominado
«De la carretera de Palma al Puerto de

que fueron todos ellos entusiastas, reinan¬ Sóller al camino de So ’n Angeláis* en do entre los concurrentes el mayor regoci¬ el tramo comprendido entre la citada ca¬

jo, la ahijada de los festejados, Srta. Ma¬ rretera y el camino de S ’Avene, o sea a

ría Forteza, en un sentido parlamento fe¬ lo largo de la alcantarilla recientemente

licitó a los felices esposos, quienes, emo¬ construida, según ya saben nuestros lecto¬

cionados, agradecieron a ésta sus cariño¬ sas frases y a los demás asistentes las mu¬ chas atenciones de que les hacían objeto.
Quiso también el matrimonio FortezaPicó, que participaran de su júbilo, per la celebración de sus bodas de oro, los asila¬ dos de la Casa Hospicio de esta ciudad, y
a medio día se les fué servido con tal fin

res.
Con estas obras quedarán terminados los trabajos que se han venido verificando en dicho camino bajo la dirección de la
Jefatura de Obras Públicas de esta pro¬ vincia, y con los fondos destinados por el Estado para el remedio del paro obrero.
* **

suculenta comida. Durante todo el día recibieron visitas de
felicitación los cónyuges, terminando la alegre jornada al anochecer con una nueva

Varios obreros de la brigada municipal de obras, están ocupados desde hace al¬
gunas semanas en el derribo de un grueso
muro de cierre de una finca lindante con

reunión, en la que tomaron parte distingui¬ el camino del Cementerio, desde la es¬

das señoritas y jóvenes de los que forman
la Agrupación Folklórica local. Bailaron éstos algunas danzas regionales y se les obsequió con espléndido refresco, brin¬ dando todos por la conservación de la vida, con la misma salud de que gozan actual¬
mente, de los amables ancianos que su unión de medio siglo han tenido la suerte de poder festejar.
Nosotros, que también desde hace medio siglo contamos al Sr. Forteza y esposa en
el número de nuestros suscriptores, unimos a las felicitaciones que han recibido la
nuestra muy sincera, y expresámoles igual¬

quina de la calle de Francisca y Catalina Casasnovas, y procede al propio tiempo
a la reconstrucción del mismo muro, si
bien cambiando la alineación y el espesor, con lo cual dicho camino quedará nota¬ blemente ensanchado, y sin el estrecha¬ miento que existía er. ia citada esquina.
Están terminadas las obras que reali¬ zaba una sección de la misma brigada municipal, de construcción de una alcan¬
tarilla para desagüe del camino denomi¬ nado de Ca’ n I^epic, en el tramo de su unión con la calle de Pí y Margad.
** *

mente nuestros deseos de que con las mis¬
mas salud y lucidez de inteligencia con que han celebrado sus bodas de oro puedan ce¬
lebrar las de diamante.

Otros obreros de la repetida brigada, como siempre en esta época del año, están ocupados en efectuar el bacheo de los caminos y vías públicas, y procede al

Tenemos noticia de que en la mañana de
ayer, ante el notarlo de esta ciudad don Francisco Jofre de Villegas y Andreu fue¬ ron elevados a escritura pública los conve¬ nios recientemente suscritos por el Sindi¬ cato de Riegos y el Ayuntamiento. Dichos
convenios se refieren a las obras verifica¬
das en el ojo de la fuente Na Lladonera
y a fijar las dimensiones del caño de la fuente de S Uiet, propiedad del pueblo, y la autorización correspondiente para tras¬ ladarlo al origen del manantial.
En representación del Sindicato de Rie¬
gos firmó dicha escritura el Presidente, D. Jaime Bernat Bauzá, y en la del Muni¬ cipio el Alcalde-Presidente del Ayunta¬ miento, D. Miguel Colom Mayol.
Se nos dice que es probable que durante íá próxima semana pase a esta ciudad el
señor Ingeniero D. Antonio Dicenta de Vera, a quien la Corporación Municipal resolvió conferir el encargo de la confec¬ ción del proyecto de canalización de aguas.
Confiamos que los estudios correspon¬ dientes se activarán cuanto sea posible a fin de que durante el próximo año quede

propio tiempo a la limpieza de las cunetas de los primeros, en las que se suele acu¬ mular gran cantidad de barro y de hier¬ bas, que luego, al impedir la circulación del agua, obligan a ésta a encharcarse, con el consiguiente deterioro del firme.
Adelantan con gran rapidez las obras que se realizan en la sociedad «Círculo Sollerense» para ampliación de las depen¬ dencias ' que ocupaba dicha entidad. Ac¬ tualmente han sido ya suprimidos los arcos que sostenían el edificio y sustituidos por potentes vigas de hierro; construido el piso de la amplia sala de fiestas y empeza¬ da la excavación para el segundo piso in¬ ferior. En la parte del jardín empiezan a levantarse las paredes del cuerpo de edificio que va a ser construido a conti¬ nuación del que hoy existe.
Estas obras se llevan a cabo bajo la di¬
rección del maestro albañil D. Antonio Colom Casasnovas,
La noticia que adelantamos en el nú¬ mero anterior, sobre la venidu a esta ciudad del Rvdo. D. Bartolomé Quetglas,

Implantada la proyectada mejora de la ca¬
nalización de agua, disfrutando el vecin¬ dario de tan importante, útil y cómodo
servicio.

Pbro., junto con varios directivos de la nueva entidad «Caja Compensadora de
Cargas Familiares», nos es grato mani¬ festar que se ha visto confirmada, pues

Según se nos comunica en la oficina del «Ferrocarril de Sóller», han sido estable¬
cidos unos billetes circulares entre Madrid
y Mallorca con objeto de intensificar el

según nos enteran dichos señores se tras¬
ladarán mañana a ésta, teniendo lugar la reunión con los patronos por la tarde, a
las seis y media, en una de las salas de
ia sociedad «Defensora Sollerense».

En naestro número próximo daremos
cuenta de lo acordado en dicha reanión. Para asistir a la misma hemos sido par¬
ticularmente Invitados, atención que muy sinceramente agradecemos.
Según se nos informa, siguen activándo¬
se los trámites para obtener la creación
de un Colegio anexionado al Intituto de 2.a Enseñanza de Felanitx, existiendo fundadas esperanzas de que por el Recto¬
rado de la Universidad de Barcelona será
concedida la necesaria autorizasión para
su funcionamiento, esperándose que po¬
drán abrirse las clases en el mismo una vez
pasadas las vacaciones escolares de Navi¬ dad, o sea el prosimo Enero.
Siendo este asunto de general interés, procuraremos tener al córlente a nuestros lectores de la marcha de las gestiones qne se realicen, y confiamos que en breve po¬
dremos adelantar más detalles acerca de la
constitución del mismo, que vendría a lle¬ nar una espiración de muy antiguo sentida en esta ciudad y que reportarla iududables ventajas a las clases modestas de la socie¬ dad, ya que en el mismo, como es sabido, se podría obtener el título de bachiller sin necesidad de trasladarse a ia capital.
Durante esta última semana, los expor¬
tadores han pagado la fruta a los siguien¬
tes precios:
Naranjas, a 10 ptas. la carga. Mandarinas, de 18 a 20 la carga. Limones, de 16 a 19 ptas. la carga. Manzanas, de 25 a 30 ptas. la carga. Nueces, a 25 ptas. la cuartera. Almendras, de 28 a 30 ptas. el hectó-
lltro.
En el ú’timo concurso de Notarías va¬
cantes, ha correspondido por antigüedad la de primera clase de Santa Cruz de Te¬
nerife al notario de esta ciudad, nuestro
distinguido amigo y colaborador D. Jaime Domenge Mir, quien se propone embar¬ car para aquella isla a últimos del próxi¬
mo mes de Diciembre.
Nosotros, al felicitar al Sr, Domenge por su ascenso, hemos de expresarle el sentimiento que nos causa la próxima sepa¬ ración a que aquél le obliga. Probablemen¬ te ésta habrá de amargarle algo la natural satisfacción que le produjo el haber visto su petición atendida, porque despaés de una permanencia de treinta y dos años entre nosotros—vino en Agosto de 1903— de seguro considérase ya sollerense y siente por esta ciudad el cariño de un ver¬ dadero hijo.
Deseárnosle que le sea su nueva residen¬ cia igualmente grata.
Esos hermosos días de anteayer, ayer y hoy han sido aprovechados por buen nú¬ mero de habitantes de este valle: para de¬ dicarse a la recolección de aceitunas, unos;
para ir en busca de setas o de caza de tordos, otros, y para hacer un poco de ejerci¬ do higiénico, paseando por las afueras de la población en las horas en que caldean la atmósfera tos rayos del sol, los de vida sedentaria y hasta las personas delicadas de saiud, a quienes el mal tiempo había obligado a permanecer recluidas en sus casas junto a ia estufa.
Por esto se ha notado en los menciona¬
dos dias un movimiento inusitado de pea¬
tones en todos los caminos que circundan el casco de la ciudad, y ya desde por las mañanas hasta que ha transpuesto el sol
el monte del Teix.
De los dueños del nuevo bar «El Cairo», que acaba de ser instalado en la calle de Moragues, número 1, hemos recibido atenta invitación para concurrir al acto inaugural del citado establecimiento, qae tendrá lugar en la tarde de hoy, de cuatro a siete y
media.
Agradecemos la invitación, y en nuestro próximo número publicaremos adecuada
información de este acto.
La Guardia Civil de este puesto ha
dado cuenta al señor Gobernador de que
se le habla presentado el vecino de la misma Antonio Simonet Crespí, casado, jornalero, manifestando que encontrán¬
dose en la taberna denominada Ca ’n
Cuxi tomando unas copas ccn su com¬
pañero de trabajo (a) Bei se le presen¬ tó su convenclno Andrés Rofg Roig, casa¬ do, exigiéndole la rectificación de unas palabras sutiles y sin importancia que días

anteriores había pronunciado, y como no le complació en sus deseos, le dió un bofetón que le produjo una herida en la boca, con pérdida de los dos incisivos medios supe¬
riores.
Una vez comprobados los hechos, los
individuos en cuestión fueron detenidos.
Por un Decreto del Ministerio de Tra¬
bajo, Justicia y Sanidad, de fecha 23 del mes actual, ha sido ampliado en veinte dias el plazo que señala el artículo 3.° del Decreto de 7 de Septiembre último para la exposición al público de las listas de
incluibles, exduibies y adicionales en el
Censo electoral, a los efectos de las re¬ clamaciones que en el artículo 4.° del mencionado Decreto se determinan.
Mediante la misma disposición qaedan prorrogadas igualmente en veinte días las fechas límite de los restantes plazos de la
rectificación de dichG Censo.
Lo que publicamos para conocimiento de los lectores a quienes pueda interesar.
El pintor alemán Walter Iks, hace años residente en Deyá, ha celebrado estas semanas pasadas una exposición de sos obras en el «CirculoMallorquín» de Palma.
Tanto la crítica como los numerosos visi¬
tantes que diariamente acudían a contem¬ plar los cuadros expuestos, han reconocido innegable valor a las telas de este pintor, A primera vista sorprende la composición y el colorido de sus cuadros, pues precisa¬ mente por ser profundamente origina les no se parecen en nada a cuantas Inter¬ pretaciones hemos visto ya del paisaje mallorquín.
El sello personal que tan agudamente tienen sus visiones de la Naturaleza, se acentúa todavía más, si cabe, en sus retra¬ tos. En todos ellos, pero especialmente en los del Dr. Sampol y Mn. Thomás, se refle¬ ja con tal expresión intensa el carácter mis¬ mo de los retratados, que estoscuadros cons¬ tituyen formidables análisis psicológicos.
A los plácemos recibidos por el señor Walter Iks, unimos sinceramente los nues¬
tros, deseando prolongue indefinidamente
su estancia entre nosotros.
En el «Boletín Oficial» de la provincia co¬ rrespondiente al día 28 del corriente, he¬
mos visto una Circular del Excmo. Sr. Go¬
bernador Civil de esta provincia, mediante la que se reproduce un telegrama-circular
del Ministro de la Gobernación para recor¬
dar a todas las personas que tengan en su poder escopetas de caza la obligación que tienen de proveerse del impreso señalado en el artículo 58 del vigente Reglamento de armas para la tenencia de las mismas, ya que el plazo señalado para ello finaliza el 12 de Enero próximo.
E<ite impreso debe estar expedido por la Guardia civil y sirve para legitimar la po¬
sesión de dichas armas,
Para mañana ha sido anunciada la inau¬
guración de una serie de bailes populares que un grupo de jóvenes amantes de la danza han organizado, para las tardes de los domingos, en el espacioso local que ocu¬ pa el garaje de Ca ’n Tambora, en la calle del Mar, número 140.
El local ha sido adornado con papelines
e iluminado eléctricamente.
El baile será amenizado por la orquesti¬
na sollerense The Black Cat.
El buffet correrá a cargo, según se nos informa, del reputado barman D. Bartolomé Jover.
Las señoras y señoritas tendrán libre entrada, y para los caballeros se ha fi¬ jado el precio de una peseta.
En lo que resta del año en curso hay de tiempo para poder pasar la revista anual correspondiente al presente año. Sería de desear que los interesados se cui¬ daran de cumplir con dicho requisito, ya que de no hacerlo incurren en responsabili¬ dad, castigada con multa de 25 ptas. la primera vez, de 50, 75 y 100 cada una de las otras veces que se deje de pasar la re¬
vista anual.
Como hemos dicho en repetidas ocasio¬ nes, se puede pasar esta revista anual an¬ te la Alcaldía, Guardia civil, Carabineros, Unidades del Ejército y ante el Consuladq correspondiente los que residen en el Ex¬ tranjero.
También hemos tenido unos aguaceros estasemana, pero no tan copiosos ni tan
repetidos como los que aquí cayeron du -

rante las dos anteriores. Los dfas de la
primera mitad fueron casi todos nublados en buena parte de sus horas, y el martes descargaron las nubes la mencionada llu¬
via. Desde entonces fué serenándose el firmamento, y el jueves, ayer y hoy ha lucido el sol, sin nubes que lo empañaran, con toda su esplendidez.
Si no fuera por lo baja que se mantiene la temperatura, y por el color amarillo que tienen las hojas en los árboles que todavía las conservan, podríamos hacernos la ilusión de hallarnos en primavera, tan diáfana ha quedado la atmósfera última¬ mente, y tan bello nos presenta el cielo ese excepcional color azul que tanto ad¬ miran los extranjeros que visitan nuestra
isla.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedentes de la población francesa de Ahzln (Nord) han llegado a esta ciudad nuestro amigo D. Guillermo Rullán y su esposa, D.a María Llitéras.
Se encuentra en esta ciudad, en viaje de descanso, nuestro amigo D. Miguel Morelt Coll, empleado de la casa «Magra* ner Fréres», de Amiens, con su esposa.
Ha llegado, procedente de Amiens, el joven D. Francisco Coll.
Sean bienvenidos. SALIDAS
Después de permanecer entre nosotros una temperada nuestro distinguido amigo D. Amelio Cortés Mendialdúa, embarcó la semana pasada para Barcelona con ob¬ jeto de emprender su viaje de retorno a la isla de Puerto Rico, lo que efectuó en el trasatlántico «Magallanes», que salió de dicho puerto el sábado día 23 del co¬
rriente mes.
En el mismo vapor debían embarcar nuestros paisanos y muy estimados amigos D. Juan Pizá Blsbal y D. Juan Marqués Mayol, éste con su señora esposa, doña
Antonia Lelis Mera.
Para Beifort, en cuya población han fija¬ do su residencia, salieron el sábado los jó¬ venes esposos D. Joaquín Borrás Pastor y D.a Ana Magdalena Coll Joy.
Es propósito del Sr. Borrás establecer
en el Este de Francia una sucursal del acreditado establecimiento de pastelería
«La Confianza», de esta ciudad, para la
elaboración de las acreditadas ensaimadas
y demás pastas mallorquínas.
Después de unos meses de permanencia aquí, emprendieron el sábado último viaje de regreso a Bssanpon, donde tienen su residencia comercial, D. Pedro Mora Borrás y su hijo D. José Mora Nicoiau.
Para Beifort embarcaron, el lunes, doña Catalina Colom de Pizá y su sobrinita Francisca Arbona Colom.
Habiendo pasado sólo unos días en esta ciudad, embarcó el martes para MontbéHart, nuestro amigo D. José Balaguer Vicens.
El mismo día marchó a Lyon nuestro amigo el comerciante D. José Castañer.
Han de embarcar hoy, para París, nues¬ tros amigos los esposos D, José Rullán y
D.a María Ferrier.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos un viaje feliz.
BODAS
En la mañana del jueves último se ce¬ lebró la boda de la encantadora Srta. Mag¬ dalena Frau Busquets con el joven indus¬ trial D. Bartolomé Palou Pons.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en !a capilla de Ntra. Sra. del Rosarlo, de la iglesia parroquial, la que se hallaba profusamente iluminada.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons, tío del contrayente.
Apadrinaron la boda: por parte del no¬ vio, sus padres, el conocido industrial D. Antonio Palou Morro y D.a Catalina Pons Roca, y por la del novio, su her¬ mano D. Francisco y su tía D.a María Busquets Castañer."
Firmaron el acta como testigos los

SOL LEI?

hermanos de la novia D. Felipe y señorita Catalina y D. Amador Bernat Rosamor y D. Sebastián Deyá Timoner.
La novia lucía un elegantísimo traje de calle, llevando en sus manos un precioso ramo de nardos y rosas blancas.
Terminado este acto en el domicilio de
los padres del novio se obsequió a los invitados con un exquisito lunch.
A los familiares se Ies sirvió más tarde
un espléndido banquete. La gentil pareja salló en viaje de bodas
por el interior de la isla.
A las muchas felicitaciones recibidas
con motivo de su boda, unan los señores Palou Busquets la nuestra muy sincera.
En la mañana de hoy, en la capilla de la Purísima de la iglesia parroquial se han
unido en matrimonio la bella Srta. María
Coll Muntaner y el joven D. Juan Enseñat
Riutort. La novia lucía, hermoso vestido de
crépe satín, velo de tul y ramo de flores. Han firmado el acta como testigos don
Joan Morro Oliver y D.a Antonia Ense¬
ñat Riutort. En el nuevo domicilio de los novios se
ha servido espléndido desayuno, después
del cual han salido los nuevos esposos
para Lluch y otros puntos del interior de
la isla.
Deseamos a la feliz pareja toda suerte
de felicidades en su nuevo estado.
ENFERMO
A consecuencia de un doloroso antranx
en una pierna, se ha visto obligado a guar¬ dar cama y ha continuado en un muy deli¬ cado estado de salud, desde hace unos quince días, nuestro muy apreciado amigo el joven presbítero D. José Morey Vicens.
Se nos informa que después de crueles sufrimientos, inicióse últimamente en el paciente una ligera mejoría.
Que hacemos votos continúe, y obtenga éste un próximo y completo restableci¬
miento. RESTABLECIDOS
Por recientes noticias recibidas de Bur¬
deos, nos enteramos con gran satisfacción de que nuestra distinglda amiga y estimada colaboradora Srta. María Mayol, que, con¬ forme dijimos semanas atrás, er. dicha población francesa habla sufrido delicada operación'quirúrgica, se halla completamen¬
te restablecida de su dolencia y se propone
efectuar su regreso a España, y probable¬ mente a esta su ciudad natal, uno de estos
días.
Con tal motivo enviamos a la Srta. Mayol cumplida enhorabuena.
Se halla restablecido del catarro bron¬
quial que le retuvo en cama por espacio de
una semana, nuestro estimado redactor de¬
portivo D. Andrés Arbona Oliver. Lo celebramos muy de veras.
NECROLÓGICAS
A principios de la semana actual nos en¬ teraron los periódicos diarios de Palma de que el sábado próximo pasado había entre¬ gado so alma al Criador nuestro distingui¬ do paisano D. Juan Ferrer y Oliver, que
desde hacía muchos años allí residía.
La fatal noticia causó en esta localidad, donde contaba el Sr. Ferrer con familia y numerosas amistades, general sentimiento.
Ha bajado al sepulcro a la avanzada edad de ochenta y cuatro años, habiendo sido confortado su espíritu para su entrada
en la eternidad con ios Santos Sacramentos
y la Bendición Apostólica. El domingo, a las doce y media, se rezó
el rosario en la iglesia parroquial de San Miguel, y seguidamente se verificó la con¬ ducción del cadáver al cementerio, y el lunes por la mañana, a las once, se celebró en la misma iglesia un solemne funeral en sufragio del alma del finado. A uno y otro
de dichos actos asistió numerosa concu¬ rrencia.
Descanse en paz el bondadoso anciano y reciban sus apenados deudos, y en especial su única hija y sus hermanos, nuestros ami¬ gos el comerciante D. Vicente, residente en Madrid, y el propietario y ex-Alcalde de esta ciudad, D. José, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Recíbanlos también nuestro estimado co¬
laborador y amigo D. Rafael Ramls Togores, Redactor-Jefe de «E! Día», sus hijos y demás allegados, por la pérdida cruel que

acaban de experimentar en la persona de su amante esposa y cariñosa madre, doña Rosa Cabot y Alós. Falleció cristianamente la bondadosa señora, el próximo pasado lunes, por la noche, víctima de larga y pe¬ nosa enfermedad, que sufrió con pacien¬ cia y resignación verdaderamente ejempla¬
res.
Deja la desaparición de este mundo de la malograda Sra. Cabot en el hogar de sus amores un vacío muy difícil de llenar. Por
esto resulta doblemente sensible su muerte,
El martes por la mañana, a las diez y media, se rezó el rosarlo y acto seguido se celebró solemne funeral en sufragio del alma de la finada, en la iglesia parroquial de Santa Cruz, verificándose a la termina¬ ción de los indicados actos religiosos la
conducción del cadáver a la última morada.
Unimos a las oraciones de la Iglesia y de los familiares y amigos de la extinta, las nuestras pidiendo a Dios conceda a ésta la
eterna bienaventuranza.
Vida Religiosa
Anoche dió principio en la iglesia pa¬ rroquial la Novena preparatoria de la fiesta de la Inmaculada Concepción, con¬ sistente en rezo del rosarlo, ejercicio con meditación y cánticos y sermón. Está en¬ cargado de la predicación el Rdo. don Gaspar Agulló.
Continuará esta Novena en los días si-
guientés a dicha hora y en igual forma.
En la Capilla del Cementerio se celebró el domingo próximo pasado la fiesta que so¬ lía allí celebrarse antiguamente y habíase suprimido en estos tres últimos años. Re¬ vistió la acostumbrada solemnidad y asis¬
tió a ella buen número de fieles.
Consistió en Oficio, que cantaron la es¬ colante parroquial y el pueblo, siendo el celebrante el Rdo. D. Pedro Lucas Rlpoll, asistido por los Rdos. P. Martorel!, C. O. y D. Bernardo Pujol, y predicó apropiado sermón el Rdo. D. Rafael Sitjar, CuraArcipreste.
La expresada función religiosa dió prin¬ cipio a tes diez.
En te iglesia del Convento de tes Her¬
manas de te Caridad se solemnizó con bri¬
llante oración de Cuarenta Horas la fiesta
de 1a Virgen Milagrosa, conforme ya en
nuestra crónica anterior habíamos anuncia¬
do. Dió principio el lunes, continuó ei mar¬ tes y terminó el miércoles, día principal de 1a mencionada fiesta. En los dos primeros días verificóse te exposición del Santísimo a tes seis y media, después de una misa re¬ zada, y 1a función de 1a tarde consistió en
rezo del rosario, continuación de 1a Nove¬
na, sermón del Triduo, por el Rdo. D. Juan Sueca, vicario, y reserva de su Divina Majestad.
El miércoles tuvo lugar, a tes siete, la Comunión general para los devotos de 1a Virgen Milagrosa, y a tes diez se cantó el Oficio solemne, en el que fué el celebrante el Rdo. D. Rafael Sitjar, Arcipreste, mi¬ nistrado por los Rdos. D. Bartolomé Coll y D. Antonio Alcover. El mencionado predicador del Triduo, Sr. Sueca, ocupó la sagrada cátedra y explicó 1a «eficacia de 1a Medalla Milagrosa» con palabra elo¬ cuente y convincente argumentación. El coro de señoritas que suele tomar parte en las funciones que en dicha iglesia se celebran interpretó, con acompañamiento de armonlum y bajo te entendida dirección de la Srta. Isabel Pulg, una bella partitura del Maestro Peros!. Después del Ofició se verificó te exposición del Santísimo Sa¬
cramento.
Por te tarde, a tes seis, se rezó el rosa¬ rlo, se cantó el Trisagio Mariano, hubo sermón por el ya mentado orador y se efectuó 1a reserva, después de cantarse el
Te-Deum.
En 1a iglesia del colegio de MM. Escolapias se ha celebrado hoy la fiesta del ín¬ clito fundador de 1a Institución, San José de Calasanz, que ha principiado a tes siete y media con una Misa de Comunión gene¬ ral para tes colegialas y demás devotos del Santo, A tes diez y cuarto ha empezado el canto de un Oficio solemne, en el que ha interpretado una hermosa composición mu¬ sical el coro de alumnas del Colegio calasánelo, bajo 1a dirección de te profesora de

MP—M—M— y r—a«»

$

- --

música del mismo, Madre Carmen. Han

sido el celebrante y ministros los Rdos. don

Rafael Sitjar, Arcipreste, D. Pedro Anto¬

nio Magraner y D. Juan Sueca, respecti¬

vamente, y ha tenido a su cargo el panegí¬

rico del Santo festejado el Rdo. D. Jeróni¬

mo Pons, vicario.

Esta tarde, a tes cinco, se concluirá el

Triduo y terminará 1a función adorando

los fieles 1a Reliquia del Santo.

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana domingo día l.° de Diciembre: A las siete y media, Misa de comunión para la Congregación del Divino Niño Jesús de Praga. Durante la misa, conti¬
nuación de la novena en honor de la In¬ maculada; Por la tarde, a las cuatro, ejercicio dedicado al Diyino Niño.
Martes día 3: A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio consagrado a Sta. Teresita del Niño Jesús.
3~"=r 8=^9—“—B= -i. □ ~ □ — ü — t
Acción Católica

NOTICIARIO
El próximo domingo, día l.° de Diciem¬ bre, tendía lugar en la Residencia de los PP. de los Sagrados Corazones, ex-Convento de Franciscanos, el día de retifo mensual para hombres. Los que practica¬ ron los Santos Ejercicios quedan espe¬
cialmente invitados a los actos de dicho
Retiro, que dará comienzo, como de cos¬ tumbre, con la Misa cantada de las ocho, terminando poco antes de mediodía.
Para dar idea de cuan importante y conveniente es la práctica de los llama¬ dos días de retiro, copiamos de la Encí¬ clica «Mens Nostra» de S. S. Pío XI, las siguientes palabras: «Recomendamos una práctica piadosa que llamaríamos com¬ pendiosa renovación de los Ejercicios:
esto es el Retiro mensual... deseando que
se extienda su benéfico impulso a los se¬ glares».
Para celebrar la exaltación a la digni¬ dad de Príncipe de la Iglesia de Monseñor Tedeschini, Nuncio de Su Santidad, la Junta Central de Acción Católica ha acor¬ dado que en todas las parroquias se pro¬ muevan el domingo, día l.° de Diciembre, comuniones generales de todos los fieles
miembros de la Acción Católica y que se
ofrezcan por sus intenciones, en delicado homenaje público, que sea expresión dé la gratitud y devoción que los católicos españoles le profesan.
También ha sido elevado a la dignidad
Cardenalicia el eminentísimo señor doc¬
tor don Isidro Gomá, Arzobispo de Tole¬ do, a quién en fecha próxima se hará un homenaje semejante.
El domingo venidero, 1.° de Diciembre,
tienen anunciada su visita a esta ciudad
varios directivos de la entidad «Caja Compensadora de , Cargas Familiares» juntamente con el ilustrado sacerdote y publicista social Rdo. D. Bartolomé Quetglas, Pbro., los cuales tienen el propósito de celebrar un cambio de impresiones
con los comerciantes e industriales de
esta ciudad a fin de dar a conocer la mar¬
cha y el objeto de la mencionada entidad y recabar al propio tiempo la voluntaria cooperación a la misma.
La reunión tendrá lugar a las seis y
media de la tarde, en uno de jos salones
de la sociedad «Defensora Sollerense» y a ella serán invitados todos los patronos1 de esta ciudad.
De la relevante personalidad del Reve¬ rendo Sr. Quetglas es bella muestra. el franco éxito obtenido por su reciente libro «El Salario Familiar», qúé ha tenido la mayor aceptación en los medios sociales.
En honor a la brevedad de estas notas,.
de las opiniones vertidas por eminentes sociólogos sobre el libro, sólo diremos las siguientes:
Del P. J. Azpiazu, S. J.: «Su libro, El Salario Familiar será entre los poquísi¬ mos que hay en España, lo mejor acerca del Salario Familiar y de las Cajas de Compensación».
De D. Angel Herrera, Presidente de la Junta Central de A. C.: «El libro «El Sa¬
lario Familiar» és muy concreto, muy
claro, muy práctico. Necesitamos obras de esta naturaleza, qué no solo divulguen principios, sino que muestren la forma práctica de realizarlos, esto es, de con¬
vertirlos en instituciones.

oOLLER

m

SECCION LITERARIA

¿QUÉ LE OCURRE ¿ LA SEÑORITA?
(EPISODIO DOMÉSTICO EN TRES ESCENAS Y UN EPÍLOGO)
Se inicia la nube
Fuera, en el jardín, el día luce un áu¬ reo y tibio sol de otoño. La arena del jardín brilla más dorada y los ramilletes y tapices de hierba cuajados de flores y plantas parecen más iluminados, casi transparentes, como si fueran gemas de extraordinaria refulgencia esparcidas allí por la mano maravillosa de algún gnomo lapidario.
Es un espléndido día de otoño; pero... dentro de la casa, que es un hogar mo¬ derno y lindo, reina la penumbra carac¬ terística de la tormenta. La señorita, una muñeca rubia, bella y delicada, ha ama¬ necido de mal talante. En el límpido azul de sus ojos se columbran tenues sombras fugaces, pero terribles: son misteriosas
nubes careadas de cólera.
El hogar está sombrío: los balcones, entornados; las estancias, silenciosas; los stores y portiers, corridos... La servi¬ dumbre, recelosa y muda, cruza rauda¬
mente de una habitación a otra, o se
desliza cautelosa por los pasillos, o cierra las puertas con sigilo. La atmósfera del hogar está cargada de nerfumes y de
electricidad... femenina. El chubasco va
a descargar, es inminente y reina al si¬ lencio precursor. No se trata precisamen¬ te de «una tempestad dentro de un crᬠneo», pero si de una tormenta en los su¬
tiles nervios de una damita.
El primer anuncio de esa tormentase ha señalado muy entrada ya la mañana. Cuando el señorito, húmedo aún del ba¬ ño, ha retornado al dormitorio y se ha acercado al lecho para dar el beso de salutación matutina a su «gentil muñe¬ ca»... La muñeca le ha respondido con
un bufido.
—¡XJf! iTe perfumas más que yol... El, un poco desconcertado, pero galan¬ te y versallesco, todo lo versallesco que se puede estar en pyjama, le ha contes¬
tado:
—Habré derramado más Colonia en el
agua.
Después sonríe, por hacer algo, y la besa. Nueva repulsa:
—¡Puaf! ¡Cómo hueles a manteca
amarilla! El azoramiento de él aumenta:
—Mehabré puesto más manteca quede
costumbre en las tostadas.
Vuelve a sonreir con mayor inexpre¬ sión que antes, y hace como que busca algo en la habitación. Ella le mira, frun¬ ce el ceño, da un revoleo bajo las sába¬ nas, con lo que hace crujir la cama, sa¬
cude dos veces su blonda melena y se

pone boca abajo en el lecho. El la mira a hurtadillas; hace un gesto enarcando las cejas; se afianza en la cintura el cor¬ dón del pyjama, y sale de la habitación
sin hacer ruido.
Se han roto las hostilidades.
B1 cielo se obscurece
La señorita se ha levantado y ha toma¬ do su correspondiente baño. En el agua
ha derramado todas las esencias que te¬
nia en los frascos de su tocador; el agua se ba puesto lechosa y tan saturada de perfumes que produce vértigos. Así y todo, y escociéndose la piel, ha tomado el baño, para «oler más y mejor que nadie*', este nadie es él, su esposo. .
Luego ha ido al comedor, arrebujada en la bata de felpa, y como el chocolate le parece que está muy espeso y el pan muy tostado y la manteca... blanda, no ha tomado el desayuno.
La doncella ha temblado porque esta inapetencia es preludio seguro de tem¬ pestad.
A la hora de comer, la inapetencia se acentúa y adquiere forma detonante. Cada plato del menú es objeto de un re¬ pulgo olfatorio u óptico:
—Este solomillo con tantos hoyitos produce la impresión de haber tenido viruelas... ¡No lo quiero!
La doncella le retira el plato en silen¬ cio y le presenta otra fuente, para que se sirva. El mira, come y calla.
—¡Oh! ¡Estos huevos huelen a gallina viva!,.. ¡Me repugna el olor a corral!
Nuevo cambio de plato. El silencio es tan absoluto que se puede oir el vuelo de
una mosca.
—¡Vaya! ¡Hoy me ha castigado al ayu¬ no esa mujer!...
Esa mujer es la cocinera. —Esta merluza sabe a chinches... ¡Uf, qué asco! Se levantó con violencia y abandona
el comedor.
—Que me lleven a mi habitación el
café.
La doncella empalidece: este indeter¬ minado «que me lleven el café» es sínto¬ ma terrible. La doncella y el señorito se miran con inquietud. La doncella rompe el silencio—es lo menos que puede rom¬ per una doncella de servir.
—'Qué le ocurre a la señorita? —Eso digo yo: ¿qué le ocurre a la seño¬
rita?
Se contemplan consternados y a punto deabrarzarse y llorar juntos... Pero la doncella sale diligente y silenciosa.
El trueno
La señorita, hasta las cinco de la tarde ha desplegado una actividad inusitada. En su gabinete ha dado uGa nueva colo¬ cación a los muebles. En el dormitorio ha

hecho que separen las camas a mayor dis¬ tancia y entre ambas ha colocado un biom¬
bo. En el cuarto de costura ha variado
de sitio hasta unos cromos, algo cursis, que adornaban las paredes. Después ha sacado todos los trajes de los armarlosroperos...Y, por último, muy despeinada v con dos o tres enganchones en su bata kimono, se ha sentado a coser. Ela es una perfecta ama de casa: una mujer hacendosa, que se pica los dedos traba¬ jando con la aguja... Y en efecto, ha co¬ gido una aguja que es como para bordar alfombras de esparto, y con una hebra de hilo muy larga se ha puesto a zurcir un calcetín de su esposo. Ella es una mu¬ jer económica, que cuida y defiende los intereses del hogar. Dando unas punta¬ das muy largas, ha ido formando una enmarañada red de hilos. Tirando de la
hebra, las puntadas se corren de pronto y, apelotonándose, se convierten en una caprichosa borla en la punta del calcetín; algo asi como un tope para el dedo gordo del pie. Este inesperado resultado la de¬ ja perpleja... E! término de su sorpresa es una reacción violenta. Tira de la borla, rompe el calcetín y se atraviesa la yema de un dedo con la aguja. Estupor, breve silencio... y el trueno gordo.
—¡Socorro! ¡Ay...! ¡Qué desgracia!... ¡Me he matado una. mano!
Llora; da gritos; corre por la habita¬ ción; vuelca el costurero; tira las sillas... Al estruendo, acuden el señorito, la don¬ cella, la cocinera, el jardinero y el chauffer. Mái carreras, sustos y barullo; se apechugan unos contra otros, se dan
coscorrones contra los muebles... La tor¬
menta está en todo su apogeo. A la seño¬ rita le da un ataque y se inicia con esto la lluvia de golpes, puntapiés y bofetones a diestro y siniestro.
En una pausa, el chauffer aprovecha para ir en busca del doctor.
Después de la tempestad
La señorita está en la cama jugando
con el gato:
—¡Riquín, precioso, hi... i... i!... ¡Tú solo me quieres... y tú solé me compren¬
des!
Fuera de la habitación, pero junto a la puerta del dormitorio, está el doctor y, rodeándole, el señorito, la doncella, la cocinera, el chauffer y el jardinero.
—¿Qué le pasa a la señorita? ¡Ob, pss..., nada! ¡Los nervios!
Para esta clase de dolencias, la medi¬ cina es sólo empírica. Ante una de estas «tormentas nerviosas» que agitan el cuer¬ po y el espíritu de las distinguidas damitas, delicadas y sensibles, el especia¬ lista más eminente sólo opone como de¬ fensa un calmante: la antiespasmódica.

Y luego, como diagnóstico, un ligero encogimiento de hombros, uúa prolonga¬ da e inexpresiva sonrisa; y al despedirse,
una frase hermética:
—¡Los nervios!
Fernando Mota.
N U B ES
En el bajo cielo otoñal, cortadas por el sol poniente,
nubes pasan...
Pasan con falgor de incendio,
con temblor de llama.
En el valle, a veces, ponen una mancha, ponen una sombra sobre las montañas
Nubes, prodigiosos encajes de agna —vellones de lino, vellones de plata—;
nubtos que parecen
en el aire alas,
hacia el Norte grises, hacia el Sur doradas,
blancas como plumas, rojas como ascuas.
Nobes—oro y sangre-
aterciopeladas ..
¿No ves, en la tarde, las nubes rosadas, tejiendo divinas visiones fantásticas?
Pasan vaporosas
ciudades de ágata, jardines de ópalo, castillos de nácar; luego un elefante, luego una jirafa y un barco latino, las velas hinchadas, el bauprés al viento y hacia el sol las jarcias; después pasa un pájaro, después pasa..., pasa un cuerpo desnudo —de seda y de ámbar— y una cabellera rubia, destrenzada.,.
Nubes, nubes-cisnes; nubes, nubes-llamas; nubes, nubes-lirios; nubes, nubes-lágrimas...
Nubes que trashuman las primeras aguas:
a la luna nueva
navegáis, hermanas
de los valles secoB,
de las tierras pardas...
Nubes—ero y sangre —
aterciopeladas.
Nubes en los picos de las torres altas; de los pinos verdes
nubes en las ramas; nubes en la tierra, nubes en el alma...
Pedro Iglesias Caballero.

folletín del SOLLC^ -15-
LA ÚLTIMA GOLONDRINA
por Celia de Luengo
—¡Juan Antonio!—suspiró doliente y
confusa.
Y se fmidieron sus corazones...
«que el alma que hablar puede con los ojos también puede besar con la mirada
—¡Qué película más disparatada!—dijo tras de ellos la voz tranquila de Carlos—. ¿Ha llegado a interesaros?
Se enderezaron bruscamente sintiendo
que el aliento faltaba a sus pulmones. Pálidos, sorprendidos como el que des¬ pierta de una pesadilla, se le quedaron mirando del mismo modo que debieron de mirar Adán y Eva al Creador des¬ pués del pecado.
Carlos, como si no se diese cuenta de turbación tan doliente, apartó miseri¬ cordioso sus ojos de María Teresa, y pasando un brazo, con amoroso acogi¬ miento, sobre los hombros de Juan Anto¬ nio, añadió:
—Dale el brazo a tu tía y vámonos...

No merece la pena ver el final de ese
mamarracho.
Sereno, tranquilo, pero más pálido que su hijo, dió el suyo a María Teresa y así llegaron hasta el automóvil que pronto los dejó a las puertas del chalet.
Cuando Juan Antonio entró en su cuarto, se dejó caer abatido en un sillón.
Con la cabeza entre las manos estuvo
largo rato entregado a su lucha interior en la que sólo veía clara una cosa: la necesidad absoluta de huir. Esto signi¬ ficaba una tácita confesión, pero todo era preferible a soportar aquella lucha en la que ya había claudicado. Después de la escena del balneario, que las almas se habían encontrado en el resplandor de unas pupilas, continuar allí lo consi¬ deraba un engaño, una traición, una bajeza, y aun teniendo en cuenta los nobles propósitos de su conciencia, su
estancia en el chalet, desde aquella no¬ che, podía considerarse como una debi¬ lidad vergonzosa para él: ofensiva para su padre.
Con repentina decisión abrió armarios y cajones. Colocó en un maletín de mano lo más necesario, y en un pliego de papel, que puso en el sitio más visible de su mesa, escribió:

«Papá: perdóname y no dudes nunca del inmenso amor de tu hijo. Juan Anto¬
nio».
El recuerdo de María Teresa le hizo
sentir un repentino desfallecimiento, pero rechazando por un esfuerzo de vo¬ luntad la imagen tentadora que pesaba sobre su voluntad y su conciencia, se dispuso a marchar.
Consultó su reloj. Era la una. Hasta las dos había tranvías y taxis junto a los balnearios. No podía perder tiempo. El resto del equipaje se lo mandaría su familia a Bélgica. Si tardaba más en marchar, flaquearía en su decisión.
Con la mirada se despidió de cuanto le era familiar en su cuarto de soltero,
donde tía Manolita había acumulado sus
desvelos maternales. ¡Tal vez no vol¬
vería más!
—¡Adiós!—dijo en voz alta—¡Adiós...
cuanto amo en el mundo!
Y echando el cerrojazo de su energía sobre el sentimiento que le embargaba, cogió el maletín, se puso el sombrero y se dirigió a la puerta.
En aquel momento ésta se abrió y apareció Carlos en el umbral.
Juan Antonio sintió que la sangre se
helaba en sus venas.

Las maletas, su actitud, nada dejaba lugar a dudas. El disimulo era imposible. Negar sería necio.
—¡Padre!-exclamó, sintiéndose des¬
fallecer.
Carlos miró a un lado y a otro y se vió
dueño de la situación. Puso sus manos
sobre los hombros de Juan Antonio v con infinita ternura en la que no pudo evitar un dejo amargo, dijo:
—¿Adónde vas, hijo mío?
***
Hondamente preocupada se había re¬ cogido aquella noche doña Manolita en su dormitorio, tan preocupada, que, sin quitarse el sombrero, se había sentado frente a su tocador, y con movimiento lento y maquinal empezó a despojarse de las severas preseas de su «toilette* de anciana. Después quedó inmóvil, con la frente apoyada en la mano, con un ligero temblor de inquietud en los labios. Acababa de mostrarse a sus ojos el do¬ loroso drama que, silencioso y lento, se
desarrollaba oculto en su hasta entonces
tranquilo hogar. Ninguno ae los actores ignoraba la tragedia del otro, pero nadie
se atrevería a hablar. En su situación
(Continuará)

DE

SOLLBR a
L’AGRE DE LA

TERRA

lis Jocs Floráis de 1’ “Associació
per la Cultora de Mallorca,,
DINjS EB jSANTUAEJI (*)
Aquesta Ó3 la casa d’ or de la Verge coronada,
tot socarla balx sa mirada com i’ aroma de sa flor.
Un «e de pietat de parí8sima dolcesa banya tota la bellesa de son tron policromat.
Oreta sempre, esta esperant amorosos confldeacles, prlvances i providencies té per son fill visitant.
Salve rosa del matí, Reina de Mallorca hermosa, Verge de Lluch poderosa, Estel brillant vesperti.
Qae bé s’ está davant Vos que teniu un cor de mare, contemplant la vostra cara i el Nin que duis agrados.
Sempre la pregária humil, i’ esplai de grans confiances, cants de romeu, alabancos, perfumen vostre cambril.
Servelxen i’ altar sagrat paternitats venerables, sos ofrenes acceptables
són la flor del vostre blat.
Teniu patges virginals en la vostra escolania, de litúrgica harmonia de refils angelicals.
A 1’ hora del comiat
és més intens 1’ homenatge; al besar la vostra imatge el cor queda assaciat.
A fora, el pollanc sonor, els rossinyols, Ies fontanes,
1 els ecos de venB boscanes
completen 1’ himne d’ amor.
Miqueb Duran.
Discnrs del Mantenedor, senyor ágnstí Caliet (“Gaziel,,)]
Senyoro, Senyores i Senyors: Una costum antiga exlgeix que al terme de cada Jocs Floráis es dlguiD uns mots de grácles. I 1’ amable insisténcia d’ uns bons amics de Mallorca, ha volgut que avui, en aquests Jocs Floráis de Palma, els mots de grácles hagi de dir-los jo.
(1) Poesia guanyadora del premi de la «Caixa
d’ Estalvis i Mont de Pit-.dat de les Balears».

Pot ser aixó siguí degut a que jo tiñe amb Mallorca, amb 1’ esperit mallorqai, nn 1Ugam entranyable. Vaig a dlr-vos quln és: jo mai no h&uria signt el qae soc, nn perio¬ dista, si no me n' hagués fet, gairebé per forqa, un glorlós compatrici vostre, a qui jo estlmava com nn pare i nn gula, el mea mestre inoblidable, Miquel deis Sants Ollver. Pero, siguí com siguí, el cert és que no podien pas fer-me nn més agrados encárrec. En nom de 1’ Associació que ha organitzat aqnesta festa, m’ és nn plaer de remerciar a la graciosa Regina qne la presideix, ais poetes que han vingnt a portar-hi la seva collita, 1 ais ciutadans de Mallorca que hl
doneu 1’ escalf de la vostra fervorosa aten-
ció. A tots, grans mercés! I as les done potser amb més calor que
no ho hanria fet en cap altre avinentesaperqué eis aires del món, especialment els d' Europa, i dins Europa els qne pesen da munt la mar Medlterránia, tant Unmlnosa i tan serena, en pocs dies acaben d’ enterbolir-se terriblement. Mentre jo venia a Mallorca aquesta nit passada, a bordo de la ñau, la planura marina, sota el ciar de llana minvant, a altes hores, semblava ama¬
gar no sé qnina traidora mena<;a. Hl havia pressentiments de fantasmes en Ies seves profandes i, en aparléncia, calmes soledats.
Les hores que vivim són realment pesan¬ tes. Un amic meu de Palma m’ escrigué, fa pocs dies: Sembla estrany qae, mentres Eu¬ ropa está a un pam de tornar a la guerra, i en aqüestes liles esperem amb la natural tómenla els posslbles esdeveniments, a Pal¬ ma encara liognen humor de celebrar els nofetres Jocs Floráis, la nostra festa de la
poesía»... Qaé volla dir el meu amic? Será d’ un optimismo exeessin, o d’- ana lamenta¬ ble lnconseiéocla, 1’ acte qne eetem acabant de celebrar, o, més ben dlt, el fet de cele¬ brarlo tranqnilament, Ingénuament, com qnl día a pie cel. sota les tenebrosos nuvoIndos qne pesen damunt nostre i davant els fatldics llampecs qae falgaren al linny? Serem tots nosaltres, positivament, una colla d’ 11'lusos, per ha ver vingnt aci a cantar 1’ amor, la fe i la pátria, quan en nom d'unes pátrles hóstils el món es troba a pnnt d' encendre altra volta les fogaeres de la desesperado i de l1 odl? .. Us respondré re soltament: jo cree qne no!
Res no té d’ estrany qne avui semblem uns folls els assistens a aqnesta festa. Eb natural que si us trobeu en mig d* nn poblé de cegos, els més semblants & una mena de monstres serea vosaitres, peí sol fet qne hl velen, Qaan, fa alguns anys, va perdre’s en alta mar aquell gran paquebot anglés, el «Titánic», ais ulls deis passatgers que assaltaven les barqaes de salvament, fent-s’hi amb les ungios i gairebé a mossegades, 1’ escamot d’ oficiáis i de mariners qne no es va nlonre de bordo fins qne no quedés en perill ni la darrera dona, fins qne no estlgaés salvat el darrer infant, ríglds i nniformats, esfontzant-se lentament, amb nn cant reí ligios, com oractó suprema, a f,or deis llavis qae anaven a anegarle d’ aigna amarga; ais ulls de 1’ home-fera, aquell escamot d’ ho mes plens d’esperit era, evidentment, un escamot de boijos. Sempre els rastrera han

estat convengáis que la més gran follia és la deis qne tenen ales i voten. No és gens estrany qae aval, a aqüestes hores, i en mig d’ ana mar soleada de navills formidables, meatres’ hl projecta la sombra de tota mena de paranys homlcldes, 1 qaan tot s’ hl remou amb vistes a ana guerra qae, si esclatés, hanria de Ber esgarrifosa, sembll una para bogeria la nostra santa festa de pau.
Alxi són, al menys, les apariéacies. Des de petits estem acostnmats—aquesta es una de les falles més greus de 1’ edncació contemporánia—a denominar 1 teñir com a gran potéacies úaicament aquellos nacions qae poden dlsposar d’ una gran forqa bruta. 1 com més forqa bruta tenen. més grans les trobem Peró aqnest és nn jadiel absoluta mentíais. Els que hsgeu vlatjat molt peí món, cotn jo he hagnt de fer-ho, haureu observat amb emocló, gairebé amb l’ encís d’ nn descobriment raeravel'ós i entranya¬ ble, com és d’ hermosa, d' apacible, de fe¬ cunda, d’ lntel'ligent 1 serena, en nn mot, d' hnmana, la vida en els pobles polits i pe¬ tits. A SnTssa. a Bélgica, a Holanda, a Di¬ namarca, a Snécla, a Noruega, el nlveil de la cnltnra i la civtlitat europeos, és molt
superior al que veureu en altres paTsos qne són immensament més grans en extenció material, i incomparabtement més forts en elements d’ atac i de defensa, peró no en aqnella densitat de 1’ atmósfera espiritual, que és 1' Index per excelléacla de la veritable gerarquia d’ un poblé.
Aixó que solera dlr-ne la vida Internacio¬ nal, les relacion8 entre les grans potéacies,
amb els seas estadistes famosos 1 les seves
cancelleries plenos de misteris, sembla molt enllaernador vist de fora, i fins prodQeix nn gran efecto ais bons badocs d’arrea del món. Peró, en el fons, és encara d’ una puerllitat i d’ nn primitivismo inconcebibles. Creien-
me: jo l’ he hagut de veure un xlc de prop, 1 en clrcumstáocies definitivos, aquelx món oo es forjen els destlns de la térra 1 ns jaro qne és tant rndimentari com nn jocd'infants D’ infants malcríate, moltes vegades. I el més terrible és qae aquests Infants jugnen amb armes!
Els pobres cintadans, els qne vivim modestament a casa nostra, tot BOvint ens fem
la iriQsló qne aquelxo3 homes, les grans fí¬ garos mnndials que cada dia omplen les planes deis dlaris, són nns sers formidables. N’ hl ha qae ho són, realment: algnns exempiars, per liar inteliigéncla i liar carácter, honoren 1’ especie hnmana. Peró aqnests són poqnissims, molt menys del qne us pensea. I entre els restants, que són la majoria, hl ha cada calamitat, cada incapacitat i ca¬ da disbarat, qne espanta. Es gairebé Impossible d’ imaginar amb qnina quantitst f ibulosa 1’ atzar ha contribuit, en molts cassos, a 1’ enlairament d’ aqnests homes. D’ aquí ve que, un cop són a dalt, senten tan fácllment el vertig i la doméñela de les grans altares. I aixó ns explicará, per altra banda, el fet inversemblant, peró crónic i cada día palpable, de la poca traqa, de l’imprndóacla 1 fins de la més auténtica follia, amb qne són portats els grans afers internaclonals. El cas d’ aval, la manera com
s’ha produ'ft í anat complicant-se per mo

ments 1’ estat morbÓ3 en que es troba enfebrada, de pnnta a pnnfcs, tota Europa, Ó3 nn cas tiple del qne estic dient.
El món ens sembla vell, peró el fet és que la vida internacional tot jnst ara comenta de provar de sortlr de 1’ edat de les cáveme*. I les grans nacions, en aquest procés de snperació, que será llarg i lent, són, no Ies més armados, sino les més pacifiques. Jo jurarla, sense cap mena de por, que les més grans són les més xiques. I entre elles dei-
xeu-me aval teñir la immensa satlsfaccló de
poder contar hl a Espanya, Et cas nostre, el cas deis espanyols, Ó3 per
a mi nn gran exemple. Estem tant poc avesats a que les nostres qnalltats col lee tlves tlnguin una valor universal, i hem perdnt fins a tal punt la costum da que una virtut pública espanyola pugnl cotltzar-se entre els pobles, qne el nostre pacifisme slncer, radical i profand, no ene donem bé compte qne constitueix ana de les més tb lides realitats internaclonals d’ aqnesta
hora.
Espanya és, per essóncla, nn poblé neu¬ tral. Més: nn poblé pacific. Més, encara: nn poblé profandament enemlc de la guerra. Ens repugna d’ana manera total. La tro bem monstruosa, la trobem injusta, la tro bem estúpida, la trobem elxorca l la trobem tronada. N’ hem fet tantas de gnerres, al llarg deis segles l per aquelxos móos de Dén, i hem vist d’ una manera tan forta i tan crua, on condnelxen finalment, fatal ment, les aventares bél'liques, qae ja no
hl ha manera hnmana de convence’ns qne
són bones l que devem continuar les. Estem cansats deis felxos de llorer, perque sabem que, un cop marcides les falles, només que¬ da llenya per a vergassades.
Hl ha qui din que aquest estat d’ esperit de tots nosaltres, del poblé espanvol, és nn signe de decadencia. L’ aversló a 1’ heroism® sagnat—afirmen—no vol dir res més sinó que el nostre esperit s’ ha fet vell i la forca II manca. SI els espanyols tlngnésslm—afe gelxen—nn gran a'ó de joventnt, tornaríem a ser agresslns, conqneridors i expansión!*tes, com en temps famosos. Peró tot aixó és nna pura mentida. El noBtre cas és la resnltant d’ nn procés natnra!. Espanya és avui pacifica, no perque sentí 1’ incapacitat de tornar a ser guerrera, qne aixó pot serho tothom, sinó precisament perque ja ho ha slgnt tant, qne té de la gnerra una ex¬ periencia definitiva i Insuperable. Si 1’ es¬ perit gnerrer volen considerar lo com la demostracló de 1’ esperit de joventnt, ningú no ens privará qne noBaltres també considerem 1’ esperit de pan com la flor de V es¬ perit de maduresa, I, posats a triar, els joves bé ens permetran qne, tot 1 envejant la sort deis seas pocs anys, i fins somrient amb Indulgencia a les seves follies, preferim el seny, 1* estabilitat i la responsabilltat hn¬
mana de 1’ edat madura. Bona la faríem si
per por de qne ens dlgnessin vells, tota la vida hagnéssim d’ estar fent les excusable, i fuglceres xlmplerles de 1’estudiant, com si el món hagués de ser eternament una casa de dispeses.
{Acabará.)

Folletf del SOLLER -49-
EN “DOMINGUÍN,,
per Marcee
—Tu Ii pegues a endevinar, pareix. —I tu en xerrar. Lo que has de fer, si vols quedar bé, és deixar anar tanta parróla, estirar-te de sa bossa i pagar¬ me ets dulces; llavors, amb sa boca dol?a, ses paraules serán més meloses. Com aquell senyoret se creía que 1’ havia coneguda i la prenia per una atlota de casa dístingida, perque no el tenguessin per avaro, li va pagar ets dulces. —I com és que has venguda tota sola? —Tu vols sebre amb qui he venguda, perque sabent qui és es qui m’ acompanya, poder sebre qui som jo, i tan mateix no ho sabrás. No sigues curiós. —Sa curiosidat no m’ ha picat mai; aixó sol ésser propi de ses dones. —Ja que me tens per curiosa desitjaria
sabré una cosa...
—Digués, moneta. —Com va ésser sa brega que vares teñir amb Na Enriqueta? HL ha molta gent que n’ está endarrer de sabre-ho,

perque uns ho conten d’ una manera i altres de s’ altra; només tots saben cert que tu vares plorar tant i tant, i aixó de
plorar, perque s’ atlota 1’ ha despatxat no está bé per un pollo tan estirat, com ets tu. Mirau que fa riure veure un ho¬ mo amb tota sa barba plorar com un nin per una atlota!... Aconsola ’t, homo; ja ’n trobarás uaa altra, que per trobar-la no importa que vagis a fira: és un género, aquest, que abunda molt.
Les paraules de la mascareta el feriren en es viu, i, com era veritat lo que li deia, baixá es cap tot empagaít; peró volgué la mala sort d’ En Peret que se fixás en ses seves sabates, i totduna va veure ben ciar que no se tractava d’ haver-les amb una polletay sinó amb un baiitre, que li havia pres es peí j, per més burla i afronta, li havia fet pagar ets dulces. Quan se va veure burlat, prengué una rabiada fora mida; peró se begué es cop, com sa figuera, i aparentant tranquilidat li va dir:
—Es fet an a que tu te referies, és una grossera calúmnia; és ja un eos mort, i una pelleta tan dístingida com tu no ha de voler fer es paper de hiena, des-
enterrant morts.
—Si jo hagués cregut que t’ havia de

molestar tant, lo que t’ he dit, no hauria tocat aquest punt.
—Ara, deixant aqüestes coses tan poc alegres, donem es braq i anirera a fer una volteta per allá dins.
En Peret li doná el braq, i com marit i maco varen partir.
Aquell senyoret, amb tota intenció va passar per ran del portal del carrer, i quan fou a s’ endret, li pegá sempenta i el tirá defora. Llavors li pegá grapada a sa careta, i se posá a donar-li cops de puny i estirant-11 es desfrés, deixant el vestit de sa cuinera tot pie d’ esquei-
xos.
Quan En Peret pogué escapar, li acopá tot depressa cap a ca-seva. Peró com havia fet el roncero per dins el ball, quan arribá se topá amb sa criada, que ja s’ era llevada, i aquesta, veiént-lo d’ aquella manera, esclafí en riure i li digué:
—D’ on vens de aquesta manera? —D’ es ball.—respongué ell, tot seriós. —Qué t* has devertit? —Si; i m’ han devertit també. Amb aixó comparegué sa cuinera, i veient-lo d’ aquella manera també se posá a riure; peró quan se fixá en es vestit, i va veure que era el seu fet una llá'tima, tota furiosa li digué:

—Ah, cara de poca vergonya! I qui t’ ha donat permís per dur-te’n es meu
vestit?
—Callau, callau, que es senyós no se ’n
temin.
—¿Qué no, dins? Que si, dic jol Ells 1’ han de sebre en aquesta feta. Polissó!... Es meu vestit bo t' has posat; jo que no el me gosava a mirar i tu, poca ver¬ gonya, el te ’n has duit a rossegar-lo per
dins es ball de máscara!
En Peret, pensant que la feria callar, tregüé ets dulces que li havia regalat aquell senyoret, i donant-los-hi li digué:
—Teniu; menjau... —No vaig de dulces, no. Lo que vui és que me paguis es vestit. —Calla, dona; tot s’ arreglará. La criada, que poc li covia lo del vestit, a i’ entretant que menjava cara¬ melos, prová de posar pau; peró va
ésser inútil. Sa cuinera estava tan fora
corda, qae no li entraven raons. Així va ésser que quan se llevá sa senyora li contá fil per randa tot lo que havia pas-
sat.
Aquella senyora se feia creus; mai hauria pensat que En Peret hagués estat capa? de fer una tal cosa. Ella, qui el
{Seguirá).

10

SOLLER -

LA HISTORIA QUE ELLOS ESCRIBEN
EL PARTO DE LOS MONTES

II

«Revenons á nos moutons». Volvamos a
coger la pluma para terminar de puntua¬ lizar todos los extremos que nuestro colega La Voz de Sóller ha puesto sobre la mesa. Examinemos de una en una las gratuitas afirmaciones que con tanta ligereza se per¬ mite hacer respecto a nosotros, y veamos si su hoja de 'Servicios está tan limpia que pueda hablar por encima del hombro a na¬ die o si le fuera mejor un buen callar. Hay cosas que «peor es meneallo» por sí las mos¬ cas... Con el mismo derecho que ellos usan para fiscalizar nuestra labor y que en cambio graciosamente quieren negarnos a nosotros, y con mayor justicia y serenidad que la que ellos demuestran cuando se trata
de actos o hechos que a nosotros atañen,
terminemos la. empezada revisión de la conducta de cada uno, y no con simples
citas o alusiones sino desmenuzando cada
asunto, a fin de que ningún velo empañe la verdad- de los hechos. Hay cosas que de no contestarlas podrían llegar a parecer diferentes de cómo han sido, y —a fuerza de repetirlas—sentarlas como hechos incontro¬ vertibles. Y esto es precisamente lo que queremos evitar de una vez para siempre y en forma tan contundente que no queden para lo sucesivo lugar a dudas.
Ya examinamos en nuestro artículo an¬
terior el origen de los ataques y los móviles que tiene La Voz de Sóller en estos últi¬ mos meses para hacernos objeto de sus invectivas y de sus improperios; vimos también cómo la propia Voz ha venido a
corroborar con sus mismas afirmaciones
la verdad de las nuestras y cómo con sus mismas palabras descubría su falta de ideales y el objeto que persigue con la nueva postura adoptada; y por último fui¬ mos destruyendo buena parte de la delez¬ nable argumentación sobre la que pretendió
levantar el edificio de esa animadversión
«secular» que nos profesa. Quedaron por falta de tiempo y de espacio, algunos pun¬ tos por dilucidar, que es lo que vamos a hacer ahora tan brevemente pero tan a fon¬ do como podamos.
Si el Sr. J. C. J. no mezclara tontamente unos hechos con otros, por más que no tengan ninguna relación con lo que se de¬ bate ni vengan a cuento en estos instantes, se hubiera podido ahorrar su declaración
política de si perteneció o no a la Unión Patriótica, y el sacar a colación la filia¬ ción política de nuestro Director. Ni una cosa ni otra interesaban al público que nos
lee ni hacían maldita la falta en esta po¬
lémica. Pero lo que trataba de poner de manifiesto nuestro angelical contrincante era la contradicción que existe, en su con¬ cepto, entre lo que puede haber dicho el periódico y el criterio que acerca de una materia pueda sostener su director; la in¬ consecuencia entre la filiación de éste y el carácter de un comentario que dejó publi¬ car. Este cargo, que sería justo y oportuno si el Sóller perteneciera al partido a que pertenece su director, no lo es en cuanto se tiene en cuenta que el semanario es «independiente>, es decir que no depende de ningún partido ni de ninguna oligarquía, y que por consiguiente es libre de opinar aun en contra el criterio de cualquiera de sus redactores. Si es cierto que «ún periódi¬ co monárquico no suele estar dirigido por un republicano, ni un periódico católico suele estarlo por un ateo» como dice La Voz, porque en este caso desvirtuaría el carácter del periódico, no lo es menos que un periódico independiente tiene que diri¬ girlo quien de nadie dependa. Y este es nuestro caso. Nuestro director, como tal
director, no pertenece a ninguna organiza¬ ción, ni ningún partido político puede con¬ tar con el Sóller como órgano particular
del mismo. Por no habernos avenido a
esta concepción particular de nuestra in¬ dependencia, nuestro director perdió años
atrás la antigua y lejana amistad de don Jerónimo Estades y nació El Heraldo de Sóller. A todos servimos por un igual en
lljlpublicación de noticias y comunicados
que tengan carácter local, pues la tarea informatiya realizada con imparcialidad es nuestra misión principal en la prensa, y en ella no nos dejamos superar por nadie. Y además ¿se nos puede censurar que
nuestras columnas sean un remanso neu¬
tral en el que puedan converger y acogerse los más opuestos y encontrados elementos
sollerenses?
Pero si nuestro director, como tal, no
depende de ninguna organización política,

como ciudadano y como particular puede pertenecer libremente al partido que tenga por conveniente, y mientras en su función
de director no confunda los intereses par¬ tidistas de la entidad a que pertenece con
el carácter independiente del semanario no se le puede hacer en justicia cargo al¬ guno. Del mismo modo que D. Juan Mar¬
qués pertenece al partido de Acción Popu¬ lar, otros redactores nuestros pertenecen al partido regionalista, al republicano del Centro, a la Izquierda Republicana, y hasta a Renovación Española. A nadie he¬ mos preguntado nunca su filiación política, que no nos interesa, y nuestros lectores son testigos de si nunca hemos realizado propaganda alguna para ninguno de los partidos citados. El hecho mismo que cita La Voz demuestra hasta qué punto nuestro director respeta el criterio de sus redacto res. Pudo no compartir el juicio que se exponía sobre la actuación del Sr. Gil Ro¬ bles sobre un determinado aspecto de la vida nacional; pero el hecho de que él para ticularmente perteneciera a ese partido no fué obstáculo para que D. Miguel Arbona expresara con toda libertad la opinión que le merecía el bloque radical-cedista, sin cortapisas ni coación alguna. ¿Por qué ese interés en hacer responsable al periódi co de un artículo que no era de Redacción y que firmó con todas sus¡,letras quierylo había escrito? ¿Por qué se intenta acuciar los afiliados de Acción Popular contra nuestro semanario por el simple hecho de servir de tribuna a un pensamiento adverso a su ideología, como en otras ocasiones los ha publicado favorables? ¿Acaso no hemos repetido cientos de veces, igual de como tam¬ bién lo viene haciendo La Voz, que de los
artículos firmados son responsables sus
autores, sin que la Redacción se solidarice con ellos? ¿Por qué, pues, esa machacona insistencia en querer achacarnos la respon¬ sabilidad de unos conceptos que tienen padre conocido?
El SÓLLER es y ha sido siempre indepen¬ diente en política y de ahí parte la fuerza y el prestigio que ha llegado a conseguir en la opinión pública. Sus juicios serán acertados o equivocados, pero obedecen sólo a su particular manera de ver y de
sentir las cosas. Cuando escribimos para
el público procuramos desprendernos de nuestra ideología personal para no reflejar sino el criterio general de la publicación. Claro es que el periódico tiene sus postu¬ lados, a los que sirve, y los cuales son los que le imprimen carácter; pero éstos son tan genéricos y fundamentales que permiten la convivencia de elementos tan dispares políticamente como los que integran nues¬ tro cuerpo de colaboración, y que sin embar¬ go coinciden en la manera de servir los in¬ tereses morales y materiales de nuestra ciu¬ dad y en contribuir a su elevación cultural, que es, al fin y al cabo, nuestro denomina¬ dor común. Nuestros amigos saben que por todo lo que sea en bien de nuestra ciudad
nuestras columnas están cordialmente
abiertas para ellos; para exponer su crite¬ rio sobre personas y cosas siempre que se guarde el debido respeto a las mismas, también. Pero para propagar sus respecti¬ vos idearios políticos han de recurrir a los órganos autorizados de sus partidos, que
les ofrecen más libertad de movimientos
y de expresión que los que podría ofrecerles nuestro semanario, que, por su carácter in¬ dependiente, es leído por personas que no siempre coincidirían con ellos.
No existe, por consiguiente, en nosotros esa inconsecuencia que quiere atribuirnos La Voz, sino un criterio bien madurado y la convicción de que con nuestra conducta servimos una buena causa. Es necesario,
imprescindible diríamos mejor, que en cada localidad haya un periódico que, des¬ ligado de todo compromiso con personas o instituciones, pueda seguir el curso de los hechos que se desarrollan y fiscalizarlos. Y esto es el Sóller. A él pueden acudir, se¬ guros de ser atendidas, personas de cual¬ quier campo político, y sus escritos o in¬ formaciones tendrán siempre cordial aco¬ gida siempre que no constituyan ataque para los principios indiscutibles que nos¬ otros sustentamos —patria, fe, orden social, etc. — y guarden las debidas consideraciones a los sentimientos opuestos. ¿Está claro?
* **
¿Nuestras relaciones con la Dictadura? Hablemos también de esta cuestión, con lo
cual.el colega, y contra su deseo sin duda,

tíos viene «pordas nuestras». Hace tiempo que queríamos tratar de ello, a raíz de unas manifestaciones hechas sobre el particular por el semanario Acción, de Palma; pero el no querer echar leña al fuego en una cuestión que se había suscitado con un comentario de nuestro «glossarista» y que nos valió a nosotros, que éramos ajenos a ella, una desconsiderada agresión de
aquel semanario palmesano, nos hizo de¬ sistir de ello. Hoy La Voz vuelve a insistir sobre este punto y ello nos depara la oca¬ sión de aclarar algunos extremos que la ignorancia de unos y la mala fe de otros pretenden tergiversar.
El Sóller no vivió nunca ricamente al
calor de la Dictadura ni ha vivido en otra
forma que de su propio y digno esfuerzo. Quien diga lo contrario miente descarada¬ mente tan alto como sea, y La Voz, que quiere erigirse en su historiador, al recoger las palabras de Acción no podía desconocer
la verdad de cuanto afirmamos. Ya en los
tiempos del Sr. Arjonilla, y en los posterio¬ res de D. José Ferrer, D. Miguel Casasnovas, D. José Bauzá y D. Gaspar Borrás hubimos de sostener en algunas ocasiones duras lu¬ chas con aquellos Ayuntamientos, que nos ¡valieron diversas multas y persecuciones que están aún en la memoria de todos. La
censura se metió frecuentemente con nues¬
tros escritos, llegando a censurarnos incluso galeradas de «gloses desbaratades», con las que pretendimos inútilmente llenar los blancos que dejaba en nuestras columnas el lápiz rojo. Se censuraron sistemática¬
mente los comentarios de las sesiones mu¬
nicipales hasta que desistimos de publicar¬ los; se nos impidió nuestra defensa en oca¬ siones en que» fuimos objeto de arteras agresiones; se nos hizo objeto de toda suer¬ te de impertinencias por el hecho de discre¬ par del criterio de los que mandaban, des¬ de retrasarnos las tiradas hasta obligarnos a repetir algunh de ellas por contener algún concepto que la censura había dejado pa¬ sar inadvertidamente. ¿En dónde estaba la vida rica y regalada que «disfrutábamos» al amparo del régimen dictatorial? ¿En los impresos que encargaron a la imprenta de este periódico? ¡Gran puñado son dos mos¬ cas, compadre! Si éstos no bastaron para hacer vacilar al Sr. J. C. J. en sus arraigados «ideales» patriótico-económicos, que conti¬ nuó sustentando a pesar de no encargárse¬ los a él, que era socio de la U. P., no bastaron tampoco para hacer variar nuestra conducta con aquel régimen oprobioso, pues no con¬ siguió la adhesión de uno solo de nuestros redactores. Ninguno figuró en las listas de aquella oligarquía casera que fué en todo tiempo la Unión Patriótica local; ninguno se sumó al famoso plebiscito; ninguno lle¬ gó a prestarle su apoyo. Los impresos que puedan conseguirse mediante claudicacio¬ nes vergonzosas para nosotros no tuvieron ni han tenido nunca ningún valor, y los hemos despreciado siempre, pues no somos de los que vfenden su derecho de primogenitura por un plato de lentejas. Serán buenos acaso para aquellos elementos rastreros capaces de digerirlo todo; pero para nos¬ otros, no. ¿Qué nos viene a decir La Voz de esto, a nosotros que estamos a muchas • leguas por encima de ellos? Si cuando he¬ mos sido los proveedores exclusivos de al¬ guna empresa (la del Ferrocarril, por ejem¬ plo, ya que ellos la citan) o de otros orga¬ nismos o instituciones (el clero y congrega¬ ciones religiosas, la Casa del Pueblo, etc.) no hemos vacilado en sacrificar ese privile¬ gio en aras de nuestra indómita indepen dencia ¿con qué derecho se puede suponer que por unos miserables trabajos la íbamos a comprometer en unos postulados como los del PUP, que repugnaban en su mayor parte a nuestra conciencia democrática? ¿Con qué autoridad se puede afirmar seria¬ mente que «vivimos ricamente» con la
Dictadura?
La Dictadura, cuando advino, fué recibi¬ da por toda la nación, sin distinción de de¬ rechas ni de izquierdas, como una necesi¬ dad nacional. La podredumbre del régimen caído había llegado a tal extremo, que cualquier medida de saneamiento que pu¬ diera venir, fuera de donde fuera, era consi¬ derada como un remedio providencial. La Dictadura, que pudo ser el remedio heroico a los males que España padecía, no fué más que un nuevo motivo de inquietud que ace¬ leró el fin de la situación que pretendía sal¬ var. Sus errores fueron tantos y tan consi¬ derables, que pronto empezó, no sólo a per¬ der sus simpatías en la opinión sino que creó adversarios por todas partes, hasta en el mismo ejército.
Nosotros, como no dependemos de na¬ die, alabamos o censuramos a quien cree¬ mos merecedor de ello por los actos que
realiza. Cuando Primo de Rivera iba a rea¬
lizar la obra patriótica que prometió, fué aplaudido por nosotros, como hubiera sido combatido cuando en nuestro concepto in¬

curría en los graves errores que cometió, de no haber existido la censura que impedía; todo comentario que no fuera favorable. Cuando la República apareció como una esperanza de la opinión española, desilu¬ sionada de la dolorosa experiencia dicta¬ torial, la acogimos benévolamente y nos sumamos a ella conteneos de ver desapare¬ cer este motivo de división entre los espa¬ ñoles; pero la República totalitaria que nosotros aceptamos no era la República sectaria y tendenciosa del primer bienio, y a los pocos meses ya exteriorizamos nues¬ tra discrepancia con los procedimientos que se seguían, contrarios a nuestro modo de ver y de sentir. No fué cuando en 1933 se produjo el triunfo derechista que nos¬ otros expusimos nuestro pensamiento ad¬ verso a determinados actos políticos de la izquierda; en Mayo de 1931, cuando se in¬ cendiaron los templos, en Octubre del mis¬ mo año cuando se aprobó el artículo 26 de la Constitución, en Enero del 1932 cuando se decretó la expulsión de los jesuítas, en Mayo de 1933 cuando se aprobó la ley so¬ bre congregaciones religiosas, nosotros di¬ jimos con la claridad y la franqueza que es nuestra característica lo que pensábamos acerca de estos actos. Entonces, cuando los
vientos eran de la izquierda, era que nos¬ otros censurábamos actos izquierdistas y si no hicimos igual durante la Dictadura no ha de achacarse a nosotros, sino al censor, el que no lo hiciéramos. Entonces, cuando había algún peligro en exponer una opi¬ nión diferente a la de la situación que im¬ peraba, nosotros decíamos en cada caso,
como hemos hecho siempre, la opinión que nos merecía, mientras La \\oz callaba como
si un muerto... por las moscas. ¿Quién ha¬ bla aquí de cambios de casaca?
Si el Sóller se ha distinguido siempre por su particular concepción del periodis¬ mo; si no se ha doblegado nunca a impo¬ siciones de nadie; si ha comentado los su¬
cesos según un criterio propio, bueno o malo, pero libre; si ha sabido arrostrar los disgustos y perjuicios que le han venido por este concepto —que hubiera podido aho¬
rrarse fácilmente doblando la cerviz ante
el que mandaba —¿qué fuerza moral puede tener la opinión de quien hace lema de «estar bien con todos»? ¿Qué valor pueden merecerle los conceptos que emite quien se permite cambiar de campo para «mejorar el presupuesto»? Nosotros no hemos tenido nunca necesidad de retractarnos para sub¬ sistir, y hoy, como cincuenta años atrás, servimos según nuestra sola voluntad los ideales que llevamos en el alma, y se da la casualidad de que, siempre, más han per¬ judicado que no «mejorado» nuestro pre¬
supuesto.
Y esta diferencia en la conducta y en la limpieza moral de cada uno es lo que no nos perdonan esos entrañables enemigos nuestros, que hubieran deseado a raíz de sil retractación vernos pasar con armas y ba¬ gajes al campo de donde ellos procedían, dejando nuestra indeclinable independen¬
cia. Por esto todas las ocasiones son
buenas para combatirnos; todos los medios, adecuados. A todo se quiere sacar punta para esgrimirlo contra nosotros, llegando
a modificar los hechos si éstos en la forma
como se produjeron no podían herirnos. Ya queda demostrada la inconsistencia de sus argumentos acerca de la supuesta inconse¬ cuencia de nuestro ideario y de nuestra
conducta con la Dictadura. Y así son de
sólidos todos los que han pretendido oponer
a nuestra intachable norma de conducta.
Dice La Voz: «Nos afea el colega que en¬ salcemos otra empresa cinematográfica y no lo hagamos con la suya. Esto es, según ellos, una persecución.» ¿Cuando hemos dicho algo semejante? Nosotros lo que di¬ jimos fué: «¿Qué otro (de los familiares del director del SóLLer) se ocupaba en una empresa teatral? A combatirla también, de¬ nigrándola y ensalzando á la Empresa com¬ petidora cuando ha existido.» Esto es todo lo que dijimos y mantenemos íntégramente, y podemos sacar múltiples pruebas de la colección del colega en confirmación de este aserto. La Voz es muy libre para hacer de quien quiera la propaganda que le aco¬ mode, pero en lo que ha demostrado siem¬ pre su parcialidad y su fobia contra nuestra familia ha sido en. combatir, cada vez que le ha venido en gana a la Empresa que perte¬ nece a un deudo nuestro, no por otro moti¬ vo que por éste del parentesco con nos¬ otros. Y esto era lo único que dijimos y que queríamos subrayar. Lo demás, lo de la propaganda a quien quiera no nos interesa, ni poco ni mucho, ni tampoco viene al caso. Es lo que en mallorquín se dice... fer fora
des test.
¿La familia Forteza? La citamos única¬
mente para apelar a su testimonio de que
el odio de La Voz contra el SÓLLER no sólo
alcanza a éste y a quienes lo elaboran, sino-

además a quienes más o menos de cerca están a nuéstró lado, y con el mismo dere¬ cho que el que usa el colega al citar el nombre de D. José Bauzá, de D. Juan Galmés, de la Junta Directiva de Acción Po¬ pular, etc. ¿A qué viene —podríamos repe¬
tir nosotros-meter tales individuos o enti¬
dades en esta polémica? Podríamos haber expuesto otros ejemplos igualmente con* vincentes y no lo hicimos por no dar ma¬ yores proporciones al artículo. De todas formas, para muestra bastaba un botón y el que sacamos era bastante claro y rotundo. Con ello no había molestia para nadie y menos para la familia aludida, que fué La Voz y no nosotros quien la hizo el desfavor
al excluirla deliberadamente de la reseña.
Y para justificarse y salir como pueda del atolladero en que su parcialidad le ha metido y nosotros descubrimos, antes de dar el brazo a torcer lo atribuye a un olvido invo¬ luntario y afirma que les envió sus excusas — que hasta la fecha no han recibido —en
vez de recurrir a salvar el olvido desde las
propias columnas como suele ser costum¬ bre en estos casos. ¿Quienes son, le pregun¬
tamos, los que hacen objeto de sus maqui¬
naciones a los colaboradores del otro pe¬
riódico? ¿Ellos que emplean estos procedi¬ mientos o nosotros que en el caso del Sr. J. M. O. nos hemos limitado a repeler una doble agresión de ese «amigo»?
Y terminamos, ya que no podemos des¬ tinar columnas y más columnas a destruir los cargos que la mala fe de nuestro colega acumuló en una página de prosa explosiva y venenosa. Hemos examinado todos los principales y creemos haber conseguido nuestro objetivo: de que el lector viera con claridad meridiana quiénes son unos y quiénes los otros, y la diferencia de conduc¬ ta, de procedimientos y hasta de lenguaje que va de ellos a nosotros. Hubiéramos de¬ seado evitarles este espectáculo de lucha doméstica provocada por los «de la acera de enfrente», pero para ello no bastaba nues¬ tra voluntad. Ello será tan deplorable como se quiera; pero cuando se da con un con¬ trincante tan envalentonado y ensoberbeci¬
do como lo es este nuestro desde que se
■siente guardadas las espaldas, no queda
otro recurso.
Y por nosotros, ya puede proseguir...

Deportivas

Fútbol
CAMPEONATO LIGA AMATEUR
Mañana, en el camp d’ En Mayol
«C. D. Sóiler* contra «F. C. Santamariense»

Después de unas semanas de inactividad impuesta por las circunstancias, recobrará mañana el camp d’ En -Mayol su ritmo
habitual como estadio de las nobles lides
balompédlcas de nuestro valle. En match de Campeonato Liga Amateur
contenderán nuestros muchachos contra el
valioso once del Santamariense F. C., del
cual es de esperar que presentará a los nuestros tenaz resistencia, luchando por conseguir los dos puntos en litigio.
Es verdad que los de Santa María per¬ dieron el domingo pasado ante el Liosetense, pero no hay que olvidar que éste
parece predestinado a ser el gallito de la actual competición, y además que fútbol y lógica no han ido jamás muy avenidos. No parecía probable que el Buñola, que había vencido días antes en Binisalem, perdiera
el domingo pasado en su campo frente a los nuestros, y no obstante fué asi.
Los muchachos del Sóiler después de su victoria del domingo pasado se sienten muy
optimistas, y consideramos con ellos que
en el match de mañana su victoria es lo
más probable. Pero... hay que esforzarse por conseguir¬
la, y muchas veces no basta esforzarse sino
que las cosas tienen que salir bien. Es sig nificatlvo que el C. D. Sóiler no haya con¬ seguido aún ninguna victoria en el campo d’ En Mayol, y hay que luchar para que desaparezca mañana esa jettatura.
Hay que tener en cuenta también que en un torneo como este, si la condición
principal es ganar, también tiene su interés obtener el inayer tanteo posible, con vistas al goal average general y particular que resuelve los empates de puntuación.
El equipo será casi idéntico que el domin¬ go pasado, salvo el portero que será Aguiló.
La hora señalada es las 2'45 de la tarde.

Un valioso triunfo del «Sóiler» en

Buñola

Buñola,

0

C. D. Sóiler, 1

El C. D, Sóiler ya ha quedado cabal con
ios buñolenses, Estos habían vencido aiSd-

ller hace algún tiempo en el camp d’ En Mayol Y ahora el C. D. Sóiler acaba de ganarles en su propio campo de Caubet. Con el mayor mérito de que esta vez la cosa ya iba de veras pues el partido era de cam¬ peonato amateur.
Desde Sóiler se habían trasladado allá
numerosos aficionado a quienes el partido y la actuación de nuestros muchachos pudo dejar plenamente satisfechos.
Las fuerzas estuvieron muy igualadas, no hubo dominio de ninguno de los do3 ban¬ dos y el interés se mantuvo muy vivo hasta el final, Del Sóiler todos estuvieron bien, y el portero Santos, colosal. La línea media, sólida e Incansable, y los delanteros bastan¬ te más eficaces que basta ahora. Induda¬
blemente la inclusión de Jaime Rullán en
el centro del ataque le ha dado el empuje y la profundidad que le faltaba.
Nota Oficiosa del C. D. Sóiler
Esta junta directiva ruega a todos sus socios y público de esta ciudad en general, que suele asistir a los partidos de fútbol que se juegan en el campo de esta sociedad, guarde la máxima corrección en los parti¬ dos de campeonato de Liga amateur que empiezan a jugarse mañana en el camp d’ En Mayol, en que por tratarse de matches de campeonato suelen exaltarse más los ánimos por el apasionamiento con que los asistentes siguen el desarrollo de ios par¬
tidos.
El aplauso y el estimulo al equipo de esta ciudad no debe faltar, para animarles en el camino emprendido, ai objeto de conse¬ guir para esta ciudad uno de los primeros lugares en la clasificación: pero no debe confundirse el aplauso que anima con el insúltenla amenaza para los adversarios del Sóiler, lo cual espera firmemente esta directiva no tiene que pasar nunca en esta ciudad cuyo público tantas muestras de cultura y deportividad tiene dadas.
Si contra los buenos deseos de la mayoría de aficionados y de esta directiva, alguien se extralimitara, promoviendo conflictos en el campo, (de ios cuales ante la Federación es responsable esta sociedad), la directiva
denunciará a las autoridades a los promo¬ tores de los mismos.
. Como solierenses animemos, pues, a los jugadores de eBte club en los difíciles par¬
tidos de este campeonato, y si la propia desgracia o la superioridad del adversarlo, hace que venza el equipo rival, sepamos
aceptarlo deportivamente. Espera también esta directiva que sabrá
corresponder la afición a los sacrificios que representa la participación del equipo en esta importante competición por el elevado presupuesto que le representa y sabrá pre¬ miar los esfuerzos de todos los jugadores, que están dispuestos a poner a contribución todo su saber y voluntad para conseguir por juego y entusiasmo el preciado título de campeones de Liga amateur,
Sóiler 30 de Noviembre de 1935, Por la
directiva del C. D. Sóiler.—Juan Rullán, Presidente; Daniel Canals, Secretario.
Ciclismo
Bartolomé FJaquer, nuevo Campeón
de fondo, batiendo el sprint a Mi¬
guel Torrens, que hizo brillante ca-
rrera y se clasificó segundo. Cas-
tañer fué octavo'lyltMIró décimo
tercero
El domingo pasado se celebró la carrera del Campeonato Balear de fondo, que de¬ bió suspenderse, por lluvia, el domingo an¬
terior. Tomaron la salida 29 corredores. Roca no
participó. El campeón del año pasado, nuestro pai¬
sano Torrens, tuvo en esta carrera del do¬ mingo una actuación muy brillante. El fué el animador de la carrera, tomando la ini¬ ciativa cuantas veces vló oportunidad. Los
demás se reservaban cachazudamente y
ello dió lugar a que la carrera tuviera lar¬ gos ratos de gris monotonía. En Lluchma* yor se disputaba una prima que fué gana¬ da por nuestro paisano.
En el velódromo de Campos entraron al sprint siete corredores, ganándola Flaqüer. Torrens se clasificó sexto, a un segundo de este. Castañer el 10, a dos minutos. Miró el 17 a cuatro minutos. Después de media hora de neutralización la carrera prosiguió a paso de carreta, por lo cual todos los corredores llegaron a ir juntos, pasando así por Porreras, Montulrl, Algaida y Palma.
Ya en la carretera de Sóiler Torrens em¬
pezó a forzar la marcha, quedando reducido el pelotón de cabeza, en Alfabia, a nueve corredores. En la subida al Coll, Torrens llegó a tomar a todos una ventaja de un centenar de metros, pero Liodrá y Flaquer consiguieron emparejarse con él poco antes

de llegar a la cumbre, y juntos Iniciaron él descenso, pasando por Sóiler en igual posición.
En Deyá se disputaba una prima, que ganó Torrens. En todo el trayecto hasta el
velódromo de Palma marchó unido el ter¬
ceto llevando una marcha formidable Eu
los últimos kilómetros Flaquer y Torrens
distanciaron de unos cincuenta metros a
Liodrá. Torrens entró en el velódromo en
primera posición, pero se repitió la historia del año pasado, esta vez con cambio de personaj3?, y Flaquer, más rápido sprinter, fué quien pisó la meta antes, sacando tres metros de ventaja a nuestro paisano, de quien puede decirse que defendió su titulo bravamente, como cumple a su prestigio y a su pundonor. Bien por B. Flaquer, a quien admiran nuestros aficionados por su hermosa vietoria en el Trofeo Jaime Mayol, y bien por Torrens, que ha dejado también en honrosísimo lugar el ciclismo soltereóse. Castañer y Miró hicieron asimismo una bue¬ na carrera, clasificándose octavo y décimo tercero respectivamente.—Rbfly
DEL SOLLER SPORTING CLUB
SECCIÓN CICLISMO
Domingo próximo pasado celebróse la esperada carrera ciclista VI Campeonato
de Baleares fondo en carretera siendo
un éxito completo. Clasificáronse ios
corredores en el orden siguiente:
l.° B. Flaquer en 5 b. 18’ 13” 2/5.*
2 ° M. Torrens en 5 h. 18’ 14” 1/5. 3 0 Liodrá en 5 h. 18’ 24” 3/5.
8.° Castañer. 13 Baltasar Miró.
Como es de observar los corredores solierenses no fallaron en su actuación
que fué excelente en todo el transcurso de la carrera. Torrens (U. C. M.) a pesar de su fe en la victoria y de la for¬ ma inmejorable como corredor, tuvo que inclinarse ante la superioridad de un ciclista, más veterano yen la pleni¬ tud de facultades ciclista?,—como prueba son las participaciones que ha efectuado en las pistas y carreteras regionales,—en el sprint que éste forzó a la llegada final; sin embargo no por eso se ha de amino¬
rar la sincera valía del corredor local
que ha conquistado noblemente el sub¬
campeonato tras empeñada lucha, al que le queda voluntad, energía y juventud para en lo sucesivo llevar el prestigio del ciclismo y reobtener la supremacía del mismo en la máxima distinción.
Y para que esto no pareciera poco, otros dos corredores locales, inscritos por el «Sóiler Sporting Club» lograron clasificarse en avanzados puestos. Cas tañer en octavo lugar y Miró a pesar de su poca edad y el escaso conocimiento de las lides ciclistas interviniendo ea ca¬ rreras de la envergadura de la del do¬ mingo pasado, clasificóse el décimo ter¬
cero antes de destacados valores como
son Cladera, Pastor, Reynés, etc., de¬ jándose entrever en él un futuro as del pedal por las aptitudes que en el concu¬
rren.
NOTA.—Terminada la carrera, tuvo lugar en el café Central el sorteo del objeto-regalo entre los Sres. Socios y contribuyentes a sufragar los gastos del desplazamiento de los corredores del «Sóiler Sporting Club» que han participa¬ do en el campeonato ciclista recayendo la suerte en el n.° 21 poseedor del mismo, el joven D. Alberto Bernat, socio de la entidad.
SECCIÓN BOXEO
Leemos en la prensa palmesana la si¬ guiente nota oficiosa de la Delegación
Balear de Boxeo:
«Este organismo ha resuelto sancionar a los boxeadores Céspedes y Amengual por la descalificación dada en el Ring por el árbitro Sr. Baeza. en la reunión
de boxeo celebrada en Sóiler día 13 del
corriente, suspendiendo a ambos boxea¬ dores por seis meses, a partir del día de la fecha, e incautación de parte de la bolsa (10 ptas.) Penalidades previstas en el Art. 73 del Reglamento de la
F. E. de B.»
Palma, 22 de Noviembre de 1935.
^ g*Q gQs-B — Q — O — □ a 1
Círculo Soliéronse
Se pone en conocimiento de los Sres. socios que, habiendo adquirido esta sociedad el n.° 23.414 de la Lotería de Navidad, pueden recoger su participación hasta el día 15 de¡ próximo Diciembre. Pasado dicho día, la Junta dispondrá de las que no se hayan re¬
tirado.
Sóiler 22 Noviembre de 1935—El Presiden¬
te, Juan Palou.

De Teatros
FANTASIO
Fué proyectada en las funciones de la pasada semana ia producción nacional Ro¬ sario la Cortijera, según la famosa obra de Paso y Dicenta, cuyo solo título logró
arrastrar al «Fantasio» una concurrencia
enorme.
La otra cinta que figuraba en e! pro¬
grama, titulada La mujer de mi marido,
es una exquisita comedia, de corte per¬ fecto, qae, sin abordar de lleno el drama, emociona con frecuencia por el aliento de hondo humanismo que emana de sus per¬ sonajes.
En la noche del martes fué repuesto el film de la «Metro» El solitario, por Her-
bert Marshall, Mary Doland, y L. Atwiíl,
y se estrenó el emocionante drama de ambiente circense Aguilas humanas, por Liane Haid y C>3car Marión.
Y en la noche del jueves se estrenó el drama Bandido leal, por Tim Me. Coy, y se repuso el film Tierra de pasión, en español, por Clark Qable y Jean Harlow.
En las funciones de esta noche y ma¬ ñana tendrá efecto otro de los acontecí-
mientos a que nos tiene acostumbrados este prestigioso local, que tantos éxitos
auténticos viene anotándose en ia actual
temporada. Esta vez le corresponde el mérito y la
solemnidad del estreno a la producción nacional, protagonizada per el glorioso divo Miguel Fleta y la célebre estrella Luana Alcañlz, El último contraban¬ dista, que el público espera con impa¬ ciente interés, pues existen verdaderos deseos de admirar en la pantalla al famo¬
sísimo cantante.
Sin omitir esfuerzos, sin escatimar gastos, sin perdonar sacrificios, antes bien, prodigando los elementos morales y ma¬ teriales con la largueza exigida por el anhelo de llevar las máximas dignidad y honradez a su realización, se obtuvo este
film, que presenta el «Repertorio M. de Migue!».
Añade un alto valor artístico a este film
la música del maestro Pablo Luna, tan ju¬ gosa e inspirada como toda la de este re¬ nombrado compositor aragonés.
La viveza y la verdad con qae en sus hermosas jotas refleja todos los matices sentimentales dei espíritu aragonés, basta¬ rían, aún sin el concurso de los muchos valores positivos, auténticos, que el film contiene, para predecir el éxito más lison¬ jero a El último contrabandista.
El programa incluye, además, otro es¬ treno de gran categoría: El refugio, una superproducción «Metro-Goldwyn Mayer* dialogada en español, que ha obtenido
enorme éxito en todos los cines donde
ha sido presentada, siendo considerada por todos los críticos como una de las mejores obras del mago de, la pantalla S. Van Dyke.
El argumento de este film atraerá la atención del público desde las primeras escenas, interés que irá en aumento hasta llegar al final, que es de fuerte intensidad
dramática.
Protagonista de este film es el aplau¬ dido galán Robert Montgomery, el afor¬ tunado intérprete de El misterioso señor X. Como oponente aparece la bella es¬
trella Maaren O’ Sullivan, la inolvidable heroína de Tarpán y su compañera,
Este sugestivo programa no dudamos hará desfilar mucho público por el <[Fan-
tasio».
DEFENSORA SOLLERENSE
En las funciones de mañana se proyecta¬ rán en este teatro la superproducción «Me¬ tro», dialogada en español El refugio, bellísima comedia sentimental realizada
por el gran director W. S. Van Dyke, siendo factores dóciles y meritísimos de la realización del genial artista, los excelen¬ tes intérpretes Robert Montgomery y Maureen O’ Sullivan, en los principales personajes; y la producción nacional El
último contrabandista, maravilla mu¬ sical, con el más genial de nuestro divos, Miguel Fleta, y la bella estrella Luana Alcañiz.

SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 20 de Noviembre de 1935

}

Fruits frais, secs et primea rs

(Conclusión)

«s-

Un informe de la Comisión

I, mportation

^ Exportation de Policía y Sanidad
Dióse cuenta del informe emitido por

i

Commission -j§

Transit

"jf

T»

la Comisión de Policía y Sanidad a la ins¬ tancia promovida por D. Cipriano Blanco Olalla, en nombre propio y de otros veci¬

*

27, Cours Julien, 27

♦

nos, mediante la que interesan que no se
* autorice el funcionamiento de la almazara
* denominada de Ca ’s Curial, sita en la
calle dePi y Margall, n.° 96, sin haberse *
efectuado antes las obras de conducción y
í desagüe de las aguas residuales de la mis¬
ma, por ocasionar las filtraciones de estas

\\mmssi :! MARSEILLE

%ja,

Spécialité de Bananes des Canaries et la Guinée Francaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

^

“

^

&

aguas serios perjuicios a los pozos de sus
fincas.

"jj Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandía á Marseille, pour T importation d* Oranges

^ En el referido informe la Comisión ex¬

et Mandarines d‘ Espagne.

^

presa que ha girado visita a dicha almaza¬

ra, al objeto de inspeccionar las conduccio¬

Télégrammes: BAMAYOL Marseille

Téléphone: Colbert, 20.10

nes de las aguas residuales de la misma,
y como resultado de dicha inspección ma¬ ÉiiíF#^nNNNntnNF#iNntrÍr4nNF#iiííínínNnNntr«fíiínir##iNNnin^íNí#^di'9
nifiesta:

Que las conducciones se hallan en buen estado asi como todas las acequias con¬ ductoras de los líquidos procedentes de la
elaboración de aceites en la citada alma¬
zara, por cuyo motivo opina que los ve¬ cinos reclamantes no pueden recibir ningún perjuicio como consecuencia de filtraciones
de la misma.
Que dichos vecinos reclamantes formu¬
laron su instancia el día 14 del mes de Oc¬
tubre último y la mencionada almazara empezó a funcionar el día 28 del mismo

más de rendir un buen servicio reportaría al Municipio respetable economía ya que se ahorraría el flúido necesario para ac¬ cionar el motor-bomba que actualmente
eleva el agua al piso superior de la Casa Consistorial y la conservación del mismo.
Que de verificarse la entes expresada instalación de tuberías éstas podríanse aprovechar psra la colocación de varias presas de agua en la plaza de la Consti¬ tución para riego y limpieza de la misma,
con lo cual se obtendría con relativa eco

citado mes, de lo que se deduce que
los referidos vecinos estaban mal informa¬
dos al decir en su reclamación que aquélla funcionaba sin tener conducción apropiada
de las materias residuales a la alcantari¬
lla de la citada calle.

nomía una mejora de provecho que faci¬ litaría grandemente la limpieza de la ci¬ tada plaza.
Por lo expuesto y considerando que el agua que el Ayuntamiento posee de la
fuente de Na Lladonera es suficiente

Que las filtraciones qae acaso hayan po¬ dido perjudicar las aguas de los pozos de aquella parte de población no provendrían

para alimentar las tres fuentes proyecta¬ das, los vocales que suscriben son de pa¬
recer de instalarlas asi como las tuberías

de los desperdicios de dicha almazara ni seguramente tampoco de la molinada de otras fábricas contiguas a la citada, sino má9 bien de otras filtraciones que pudiera haber por carecer de alcantarilla pública las calles del Obispo Nadal, Vuelta Pique¬

para el servicio de agua de la Casa Con¬ sistorial y tomas para limpieza y riego de la plaza de la Constitución. No obstan¬ te !o manifestado, Vtra. Magfcia. resolverá como siempre lo que considere más acer¬
tado.

ra, Jesús y Tamany, en las cuales acaba de ser construida; por cuyo motivo es pro¬ bable que siendo recogidas las aguas su¬ cias y residuales de todas las casas de di¬
cha barriada se evitarán las filtraciones y
por ende los perjuicios que recibían los propietarios de fincas de aquella parte de la población en las cuales existe pozo.
Que como se ha dicho, habiendo encon¬
trado la Comisión en buen estado las tu¬

Casas Consistoriales de Sóller a 16 de
Noviembre de 1 ^5.—Miguel Colom, Salvador Frontera, Ramón Pastor.
El Ayuntamiento, enterado, después de recordar el señor Puig el acuerdo por me¬ dio del cual se resolvió que los desperdi¬ cios de agua de las fuentes públicas fueran conducidos a la alcantarilla pública, por unanimidad resolvió aprobar el transcrito
informe.

berías y acequias existentes en la almazara denominada Ca’s Curial, opina que el Ayuntamiento debe permitir su normal funcionamiento por considerar que reúne
las debidas condiciones sanitarias.
La Corporación, por unanimidad, acordó aprobar el expresado informe y en conse¬
cuencia manifestar a los solicitantes que
no es posible acceder a su petición de pro¬
hibir el funcionamiento de dicha almazara
por reunir la conducción de sus aguas re¬ siduales las debidas condiciones de imper¬
meabilidad.

Reparaciones en Ca’ n Noles
Se acordó hacer las reparaciones que sean necesarias en la casa de la finca de¬ nominada Ca'n Noles, de este término municipal, propiedad de la Casa Hospicio
de esta ciudad.
Ingresos
Se acordó ingresar en la Caja municipal el importe d?. los alquileres de los locales que el Ayuntamiento tiene cedidos en arriendo, correspondientes al actual ejer¬ cicio, en la siguiente forma:
De D. Gabriel Batle Arrom, por la co¬

Un informe de la Comisión de Aguas chera del Matadero municipal, 150 ptas.

Se dió lectura a un informe emitido por
la Comisión de Aguas el cual dice como sigue:
«Magfco. señor: Los Vocales de la Co misión de Aguas que suscriben han estu¬ diado con detención las peticiones de ins¬ talación de diversas fuentes públicas: en la plaza de la República una y en la pla¬ zuela de Aloy otra, así como la convenien¬
cia dé instalar la tubería necesaria para
conducir agua a presión para servicio de esta Casa Consistorial, y como resultado de su estudio, tienen el honor de manifes¬
tarle:
Que consideran muy necesario para el

De D. José Forteza Forteza, por el
almacén n.° 86 de la calle de la Marina de
la barriada del Puerto, 125 ptas. De D. Antonio Frau Puig, por los alma¬
cenes núms. 80 y 88 de dicha calle, 250
pesetas.
De la entidad «¡Puertos y Pantanos», por los almacenes núms. 82 y 84 de la repe¬ tida calle, 250 ptas.
De D. Pedro A, Casasnovas, por el
porche anejo al edificio de Santa Catalina,
15 ptas.
De D. Miguel Martí Oliver, por el arriendo de los productos que se acumu¬ lan por la recogida de la basura 200 ptas.

mejor servicio de los vecinos la instalación

Bajas de arbitrios

de una fuente pública en el indicado sitio

Vistos los informes emitidos por el Vi¬

de 4a plaza de la República, Otra en la gilante de Obras de este Municipio a ias

calle de la Vuelta Piquera entrando a la respectivas instancias, se acordó dar de

plazuela de Aloy y otra en la calle de Cris¬ baja del Padrón general de arbitrios muni¬

tóbal Pizá.

cipales, por los conceptos que se dirán, las

Que la instalación de tubería para llevar siguientes casas: agua a presión a la Casa Consistorial, ade¬ l La señalada con el n.° 24 de la calle de

Unos céntimos diarios•••
,..son suficientes para adquirir una moderna estufa a gas a precios de fábrica.
Con una estufa a gas R A D I O obtendrá
ECONOMIA COMODIDAD LIMPIEZA
(Consumo 15 céntimos por hora)

GRANDES EXISTENCIAS EN APARATOS MODERNOS A GAS
concedemos largos plazos para su adquisición
EXPOSICION Y VENTA
“EL GAS,, S. A. ♦ Buen Año, 4

Palou, propiedad de D.a Francisca Pizá Enseñat, por el concepto de una ventana que se abría al exterior, a causa de haber
sido inutilizada la misma.
La señalada con el n.° 35 bis de la Man¬
zana 5 F, del barrio del Camp Llarg, propiedad de D. Pedro Antonio Seguí Villalonga, por el concepto de una ventana que se abría al exterior, a causa de estar clavadas actualmente las persianas.
Y la sepultura n.° 84 del cementerio mu¬ nicipal de esta ciudad, propiedad de los Herederos de D. Antonio Vicens Gallard, por el concepto de unas barras de hierro, a causa de haber sido éstas quitadas.
Ruegos y Preguntas
Fuente deteriorada
El señor Pastor dijo que al pasar por el puente existente sobre el torrente de Biniaraix, en las inmediaciones del lavadero
denominado de Ca 'n Pi había notado que
la fuente pública que existe en dicho lugar tenia el grifo roto y por dicho motivo el agua se pierde. Rogó sea prontamente re¬ parado.
El Alcalde le contestó que ordenaría la reparación o cambio de grifo según sea ne¬
cesario.
La fuente de la calle de Rulltín
El señor Alcalde dió cuenta de haber si¬
do reparada la fuente pública de la calle de Rulián y haber encargado del engrase
de la misma al conductor del auto-camión
de riegos, que vive en aquel barrio, por cuyo motivo le será fácil cuidarse de dicho
servicio.
Obras prohibidas
El señor Rulián manifestó que en la ca¬ lle de Pastor se realizan obras que consi¬

dera están en pugna con las Ordenanzas
municipales. El señor Puig dijo que a él también le
llamaron la atención sobre el particular, pero que se informó y que las obras que
se han hecho han sido las de construcción
de un piso y que a pesar de considerar que son obras que pueden hacerse opina que no estaría mal que la Comisión de Obras girase visita de inspección.
El señor Alcalde dijo que el Ayunta¬ miento autorizó dichas obras, pero que no
obstante convocaría la Comisión de Obras
al fin indicado por el señor Puig.
La alcantarilla de la
calle de San Ramón
El señor Colom (D. Antonio) expuso a la consideración de sus compañeros la
conveniencia de construir la alcantarilla
de la calle de San Ramón, pues carece de ella y se hace preciso conducir las aguas
porque en días de lluvia éstas causan perjuicios. Añadió que los propietarios de casas de la calle de Fortuny prefieren se construya, primero la alcantarilla de la calle de San Ramón porque ello tes faci¬ litaría los desagües y la construcción de acometidas a la misma ya que de esta ma¬ nera no tendrían que abrir el piso de los zaguanes para hacer las debidas conduc*
clones.
Se trató el asunto y en principio quedó
acordada la construcción de la referida
alcantarilla y el señor Alcalde delegó su
representación en el señor Rulián para
recabar la ayuda pecuniaria de los veci¬ nos interesados para realizar las obras correspondientes.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

SOLLER

13

Sesión ordinaria celebrada el día 27 de Noviembre de 1935

Los que asisten
Estuvo presidida por ei señor Alcalde, D. Miguel Coiom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera O.iver y D. Pedro Rulián Pastor.

FRUITS & PRIMEURS

DU ROUáSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

commpísion

IHP0HT4TI01*

Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
| anterior. Pagos

AT

S3 acordó satisfacer: A D. Antonio Mar
cús, 99 ptas. por construir y desmontar un tablado para la música, en la calle de la República, con motivo de las Fiestsi de la Victoria celebradas en el mes de Mayo úl timo, y 1 387’27 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante el presente año, en diversos trabajos de carpintería efectuados por cuenta del Ayuntamiento. A D. Pedro Juan Suau Borrás, Capataz de la brigada municipal, 868’06 ptas. por los jornales y materiales Invertidos, desde el día 18 al 24 del corriente mes, en varias obras realizadas por administración. A don Mateo O Iver, acequiero, 12 ptas. por ei cuidado de poner y quitar la plancha de madera en la acequia existente frente a
Ca 'n Ozonas todos los viernes durante la
época de riegos, y 2 ptas. por el agua su¬
ministrada cada semana ai Matadero muni¬
cipal. A la «Caja de Pensiones para la Ve jez y de Ahorros», 207’48 ptas. importe de la prima vencida, correspondiente a la pó¬ liza de seguro de accidentes del trabajo suscrita por el Ayuntamiento. A D. Ber¬ nardo Castañer, 76’15 ptas. por unos via¬ jes en auto efectuados por cuenta del Ayuntamiento y del Juzgado Municipal, durante los meses de Agosto y Octubre
últimos. A D. Lorenzo Riera Cabot, 150’15
pesetas por 125 sacos de cemento inverti¬ do, durante los meses de Octubre y No
viembre de este año, en diversas obras
municipales. Al señor Administrador del Reformatorio-Escuela de Naz^reth, de Pal¬ ma, 23 ptas. importe de las estancias cau¬ sadas, durante los meses de Agosto, Sep¬ tiembre y Octubre últimos, por los meno
res naturales de Sóiler confiados al mismo
por el Tribunal Tutelar para niños. (Al leerse la cuenta de D. Mateo Oliver
ocuparon sus respectivos asientos los se¬ ñores D. José M.a Puig Morell y D. An¬ tonio Colom Casasnevas).
A informe de los correspon¬
dientes señores Ingenieros
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero Jefe de Vías y Obras provincia¬ les una instancia promovida por D. Sebas¬ tián Qaetglas Riera, como encargado de D.e Pilar de Bobadilla, Vda. de Zayas, propietaria de la finca denominada Ca ’n Gotleu, lindante con el camino de Fornalutx, mediante la que solicita permiso para abrir un portillo en dicha finca.
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero Director de Obras de Puertos de Mallorca, otra instancia promovida por D. José Morell Casasnovas, como encar¬ gado de D.a Magdalena Socías, median¬ te la que solicita permiso para constrair
una bóveda frente a la fachada de la casa
de su propiedad señalada con el n.° 40 de la calle de Santa Catalina, de la barriada del Puerto, que sbarque dicha calle y la de San Ramón, con portal de entrada por la carretera frente al varadero, para usos
particulares. Permiso para obras
Después de la lectura de la correspon
diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. Antonio Colom Casasnovas, co mo mandatario de D. Antonio Arbona, pa¬ ra construir un armario dentro la pared en el interior de la casa n.° 31 de la calle de
Santa Teresa y hacer varias pequeñas re paredones en la misma finca.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio una instan¬ cia promovida aor D.a María Frontera Bauzá, mediante la que solicita sea dada de baja la casa de su propiedad, sita en la Manzana 56, n.° 120. Carreró d ’En Fi•

33, Avenue

Téléphone

Jour 9.59 INI uit 17 8S

Expéditeur
de la Péplnlére PBfSPICJNAN
Adresse télégrapfíque REINIART - PERPIGNAÍN

ga, del Padrón general de arbitrios muni¬ cipales, por el concepto de una ventana que se abría al exterior, a causa de que han Sido modificadas las persianas de la misma en el sentido de que se abran hacia
el interior de la finca.
Solicitando se derribe un muro
Dlóse cuenta de una instancia promovida por D. Marcelino Rulián Oliver y D. Qul llermo Mora Alcover, en nombre propio y en representación de otros vecinos, me¬ diante la que exponen que habiéndose en¬ terado oportunamente de que por el pro Dietario de la casa n.° 91 de la calle de la
Luna, D, Andrés Pastor Castañer, se pro
cedía a la construcción de un muro en la
parte posterior de dicha finca que linda con la calle de Pons, sin sujetarse a la alinea¬ ción correspondiente, denunciaron el he¬ cho a la Alcaldía para que ésta ordenara la suspensión de dichas obras, y que les cons ta que el señar Alcaide, en consecuencia, ordenó inmediatamente al referido propie¬ tario suspendiera la construcción del citado muro por no tener la debida autorización del Ayuntamiento y, además, por no cons¬ truirse, como se ha dicho, con arreglo a la correspondiente alineación, siendo acatada
la orden del señor Alcalde. Pero como
quiera—dicen—que hasta la fecha no se
ha tomado una resolución definitiva sobre
este asunto, por cuanto si en principio fueron interrumpidas dichas obras no se ha procedido a derribar la parte de muro cons traída, suplican al Ayuntamiento se sirva acordar ordenar al nombrado propietario proceda en seguida al derribo de dicho mu¬ ro y que, en caso de tener que reconstruir lo, se sujete extrlctamente a la alineación que corresponda.
Al terminarse la lectura de dicha Instan¬
cia el señor Forteza propuso encargar a la Comisión de Obras el estudio del asunto, facultándole para que lo solucione en la forma que considere más conveniente para los intereses de este Municipio.
El señor Puig hizo referencia a uno de
los extremos de dicha Instancia en que se
pide que las obras de construcción del muro que se realizan se sujeten a la alinea¬ ción que corresponde, y dijo que no cree exista plano aprobado de la citada calle, por cuyo motivo no puede situarse el muro a reglamentaria alineación sino que se ha de procurar que la calle alcance la anchura máxima y a este efecto opinó también de¬ bía encargarse el estudio del trazado de dicha calle y solución del asunto interesa do por los reclamantes a la Comisión de Obras, la cual dará oportunamente cuenta de lo que haya resuelto a esta Corpora¬
ción.
El Ayuntamiento resolvió de conformi¬ dad a lo manifestado y propuesto por los señores Puig y Forteza.
Pago del personal
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos, así como al personal temporero y auxiliar déla Administración Municipal de Arbi¬ trios, sus respectivos haberes correspon¬ dientes al presente mes.
La ley de Coordinación Sanitaria
Se reprodujo la lectura de los Regla¬ mentos dictados para la aplicación de la Ley de Coordinación Sanitaria, y por una*

22

35

22

35

22

Antigua Oasa

22

35

22

Q U E B 22
É

A

N

3g
35

$

35

I Colón, 5 6

PALMA (Mallorca)

35 35

&

35

35

%

35

Almacén de Música. Instrumentos para banda. Guitarras, 35

^ Laudes, Receptores, Radios Gramolas,

Portátiles,

35 35

Discos y sus accesorios.

35

f 35 Venta exclusiva para las Baleares de las máquinas para 35

^

coser y bordar, marcas PFAFF, YMPERY

& ANCORA

35 35

35

% Pianos marcas CHASSAIGNE & SCHUMAN 35

35

Venta y alquiler de pianos usados.
■-i»

35 35

22

35

22

Ventas al contado y largos plazos. 35

22

35

22

35

22

:

—

—

35

22

35

22

35

22

Para informes a nuestro Agente exclusivo

35

22

35

22 Vda. de Sebastián Cirerol - Moragues, 31 35

22

22

SOLLER

35

22

35

22

35

nimidad, después de minucioso examen de dichos reglamentos, la Corporación acordó verificar varias consultas acerca de algu¬
nos extremos de ios mismos.
Ruegos y Preguntas
Pozo infectado
Ei señor Puig dijo que un vecino de la
calle de ia Victoria habíala manifestado
que desde hace unos días las aguas del pozo de la casa de su propiedad habíanse
contaminado, y como supone que es con¬ secuencia de filtraciones que provienen de la alcantarilla pública rogó que se inspec¬ cione ésta para, si no reúne las debidas
condiciones de impermeabilidad, verificar
la reparación que sea necesaria. El señor Alcalde contestó al señor Puig
diciéndoie que el Capataz de la brigada municipal de obras inspeccionó ya la refe¬ rida alcantarilla y no encontró en ella nada anormal; pero para asegurar más la imper¬ meabilidad del piso de la misma en ciertos sitios se colocó una capa de cemento, con

lo cual quedó satisfecho el vecino propie¬ tario del pozo de referencia.
No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.

"su-Efr iB

ja; Qiiuj . &■

Li.HiUf

Li UNION

Se pone en conocimiento de los señores so dos que ha adquirido ei n.° 14 040 del sorteo de Navidad que se celebrará en Madrid ei 21 Diciembre, coya participación de pesetas 8’50, que corresponde a cada uno de los so¬ cios, pueden pasar a recogerla basta el
15 Diciembre.
El Presidente, Cristóbal Trías.

=8= =8=

Se vende una casa

en la calle del Celler. Razón en esta imprenta. Anuncio n.° 80.
"=~ O ■sri O r c
Se vende
aun casa sltnada en la calle del Mar n'° 174.
Para informes: D. Rafael Mora, calle del Mar, n.° 6, Sóll er.

14 -----

-

■*

■*

u.

.

—[ü\_—!—ü.» 1

.i soller ^ mi mmmmm

ECOS REGIONALES

Crónica
Mallorca

Balear

«Salón Rlalto», al efectuarse la clausura de
dicha Asamblea pronunciaron discursos don Jaime Mas Sorá, don José Pérez Balsera y don José Ramis de Ayref.or.

Ea rgaas de Porto-Colom amaró un hidroavión, el viernes de la pasada semana. De los detalles que se dieron, resalta que a
causa de ana averia en el motor tnvo que
amarar el avión «F. A. J. Z B.», pertene ciento a la Compañía Comercial Francesa que hace el servicio Marselln-Argel. Dicho avión llevaba de piloto a Mr. Feru, de me¬ cánico a Llague y de radlotelegrtflsta a Ronat. Llevaba, además, tres tripulantes. Poco después de amarar apareció en el aire otro avión de la misma Compañía, para prestarle auxilio, lo cual no fué necesario.
La Sucursal de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorro», que desde hace
años viene funcionando en Manacor con
creciente empuje, ha trasladado reciente¬
mente sus secciones del Instituto de la Mu¬
jer que Trabaja y Biblioteca Pública Gra¬
tuita a unos nuevos locales al efecto cons¬
truidos en la calle de la Estrella, núm. 8 El acto de la Inauguración de dichos lo¬
cales tuvo lugar en la mañana del passdo domingo, día 24 con asistencia del Director General de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, don José M.a Boix y Raepail.
Asistieron las autoridades locales: el Juez
de 1.a Istancia don Salvador Gil; el teniente de alcalde don Sebastián Llutl, en repre¬ sentación del Alcalde, señor Fernández; el Rdo. Ecónomo don Antonio Truyoh; el Jtfe de Carabineros, don Alfonso Hernández; Jurz municipal, Sr. Barceló; Fiscal municipal, Sr Mesquid»; y nutrida representación de todas las entidades y fuerzss vivas de la población.
Atendieron cumplidamente a los invitados el Delegado en Manacor don Pedro A Salvé; el Director honorario, Sr. Puerto; el Inter¬ ventor, señor Pastor; el módico, don Francis¬ co Forteza, y demás personal de la casa.
Los asistentes, después de recorrer todas las dependencias de {a casa, fueron obse¬ quiados con delicado «luch», servido por el Hotel Feli?, consistente en pastas, champany y habanos, haciéndose votos por, la prosperidad de la pujante Sucursal.
Durante la tarde se dió libre entrada al
público, que acudió numeroso para admirar las magnificas instalaciones inauguradas.
En su penúltima sesión, la Comisión Gesto¬ ra del Ayuntamiento de Palma acordadó res¬ tablecer, a propuesta de los regionallstas, las fiestas conmemorativas de la conquista de Mallorca, que según tradicional costumbre se celebraban en 81 de Diciembre de cada año, y que quedaron suspendidas desde el adveni¬ miento de la República.
La Fiesta de la Conquista será celebrada con rijás esplendor que de costumbre, inclu¬ yendo en los números que ya se celebraban en «ños anteriores, an homenaje a Jaime I ante sn monumento, a cuyo acto asistirán los niños y niñas de las escuelas.
* **
También dicha Comisión Gestora, en su
última stsión se enteró de una solicitud de
la Empresa del Salón Mallorca, pidiendo la concesión de la subvención asignada para el Teatro Mallorquín, como principal culti¬
vadora de dicha modalidad. En ella se com¬
promete tambléu a la organización de una velada para la fiesta de la Conquista,
El señor Alcover apoyó que no sólo deben aceptarse sino también deben agradecerse los ofrecimientos de dicha empresa. Así que¬ dó aprobado.
El pasado sábado, a las seis de la tarde, tuvo lugar la apertura del curso 1935-86, de la Escuela de Enfermeras, en los locales del «Instituto de la Mujer que Trabaja», de la «Caja de Pensiones para la Vejez y
de Ahorros».
La conferencia de apertura corrió a cargo del señor don José María Boix, Director General de la «Caja de Pensiones».
La Gaceta publicó una disposición autori¬
zando a la entidad mercantil de bordados de
Mallorca, domiciliada en Pa'ma, para im¬
portar en regimen de admisión temporal de
tejidos finos de fibra de lino.
El domingo último, en Palma, organizada por la Juventud Masculina de Acción Católi¬
ca, se celebró con gran brillantez la prime¬
ra Asamblea diocesana. En la Catedral se
celebraron solemnes cultos, y luego en el

Próximamente comenzarán los ejercicios de lanzamiento de torpedos en agaa3 de es¬ tas islas, de Baleares, por los cruceros «Mi¬ guel de Cervantes», «Libertad* y «Almi¬ rante Cervera».
No se sabe si estos ejercicios los realizarán coi juntamente los tres baques o si verifica rán dichas maniobras de lanzamiento por
separado. Parece ser que en breve llegarán a aguas
de Baleares los referidos tres cruceros de la
Armada española, y es probable que, con dliho motivo, visiten los puertos de Palma y
Méhón.

•• NARANJAS y MANDARINAS ••

r*

Berra

^ • V-

i.

-

-

--

.

Hermanos

-

- --

-■

-

-

-

| — ! r|„ ■ -m , ||||m

COMISIONISTAS • EXPORTADORES

El nuevo Patronato Social Femenino de

Lluchmayor Inauguró el domingo pasado, con gran solemnidad un magnifico local.
Por la mañana en el Convento de Padres

DIRECCION í SERR AS TELEGRAFICA IVILLARREAL

J DESPACHO: 145
(ALMACÉN: 146

Franciscanos de aquella ciudad y antes del Oficio, que celebró el Muy Rio. P. Barto’omé Verger, Provincial, se bendijo una be¬
llísima imagen de Santa Isabel de Hungría,
Patrona de la Asociación.

i ,

'

"i ■' -; •

VILLARREAL

(CASTELLON) Por la tarde, a las tres, se verificó la ben¬
dición del naevo Salón-Teatro en el que se >

ESPAÑA

apretujaban unas dos mil personas, quedan¬ do más de quinientas en los patios exterio¬
res.. La hizo el citado Provincial dedos Fran¬

ciscanos, y seguidamente usaron.de la pa¬ labra la Presidenta del Patronato; el reve¬ rendo P. Rafael Glnard T. O. R., Director del Colegio de la Porclúncula (Arenal), el Incansable Director del Patronato, Rdo. pa¬ dre Juan Caldentey; y, finalmente el Muy Rdo P. Verger, qcie había precidldo la ve-5
lada.
Todos cosecharon calurosos aplausos, como también la masa coral del Patronato y la, Banda Iof antll de las Escuelas do Padres de
Fam lia, que amenizaron el acto e hicieron las delicias del público, que salió grandemen¬ te complacido.

autor al palco epcénlco al final del primero y del último acto,
Ea Palma se han repartido programas de nn concierto que el día 3 del próximo Di¬ ciembre proyecta dar, en el Palacio de la Almudalna, la cantatriz francesa Dlnah Sine ty; Se trata de una ilustre artista de Ópera que se halla descansando en Mal'o ca y cuyas excelentes condiciones de voz y tempera¬ mento se adaptan perfectamente ala inter¬ pretación de can iones de selecto reperto¬ rio. El programa de su concierto es de un

Isla, vestiglos de pasadas civiiizsclonas Jde Incomparable valor.
Precisamente para el 25 del actual está ya señalada la apertura de pliegos de la subas¬ ta para realizar las obras del Museo, coastrucclón muy anhelada en Ibiza, pues re¬ presenta una aspiración desde hace tiempo
acariciada
El nuevo Museo, según noticias, estará enclavado eu el propio Cementerio Fenicio,
sitio el más adecuado para recoger y gaardar el tesoro artístico conservado a través
de las edades.

El miércoles por la tarde tuvo lugar el gran valor musical.

estreno de la nueva producción teatral de don José María Toas y Marojo, una deliciosa

Ibiza

comedia entres actos titulada «Villa Pródi- '

Al billete núm. 27.292 han corre?pondldo

glo, o ses delicies de donya Paca». Con dicho estreno se inauguró la tempo¬
rada de Teatro Mallorquín., El Salón Mallor¬

150.000 ^pesetas, y a las aproximaciones 27 291 y,17 293 6.000 pesetas y 500 pesetas a
Ja centena 27 291, ea total 156 500 pesetas,

ca se puso brillantísimo, con un lleno en las adetnás de algaaos premios menores de 500 localidades y gran animación en la galería, i pesetas.''’

La espectsción para conocer la nueva obra

El. premio mayor está muy repartido. Se

del autor de «El tío de 1’ Havana» era gran¬ há dado él caso de una mujer de la Peña

de, y el numeroso púbdco no quedó defrau¬ iqúe vendió su décimo que tenia entre varias

dado en sus esperanzas. La obra, alegre y mujeres, no reservándose nada para ella A

optimista, se desliza amablemente, en una otra le tó«ó un décimo por sorteo, ganando

trama sencilla, sobre la que el autor borda 15 mil pesetss, y un joven de la parte alta

una serie de situaciones de gran fuerza có¬ de la ciudad qué le habla tocado otro déci¬

mica que a veces llegan a alcanzar el trazo mo prefirió cobrar las cinco pesetas.

vigoroso del aguafuerte.

La circunstancia de haber correspondido

Este año, además de las grandes cantida¬ des de pulpa y secado de albarlcoque, se ha elaborado una importante partida de dulce de membrillo, cosa que anteriormente no se efectuaba, con miras al mercado exterior.
Serla conveniente fomentar esta clase de
industria, que dejaría positivos resultados.

Días pasados se hicieron pruebas con el aparato de radiotelefonía instalado en el Pnig de Misa de Sta. Eulalia, habiéndose
hablado con Madrid desde esta ciudad.
Parece que este servicio será ahora ex-, elusivo para el ramo militar.

4-- 1 ■—B—-■ B

O mSJ 8

'~8 ^ i.

¡CAPITALISTAS!

La obra acaba en boda y boda doble. La madre—personaje el mejor trazado—alean- : za su finalidad y ve coronada su obra vien¬

este primer premio ha hecho aumentar la

afición a la Lotería de Navidad.

» ',v

\_\_

'

-

¿Queréis colocar vuestro dinero en
fincas rusticas o urbanas?

do a sus hijas «colocadas». Una trama, sen¬ cilla, de amor, que sirve al autor para tra zar una serie le graciosísimas escenas que
mantuvieron a la numerosa concurrencia en
constante hilaridad.

La labor de nuestro Diputado a Cortes don Pedro Matates Noguera, que tau bene¬ ficiosa faé para la cultura balear, ha tenido un nuevo éxito al conseguir la coustruc clón
de un Museo en el cual se conservarán todos

Aprovechad esta oportunidad Las tenemos desde 20 mil hasta
400 mil ptas. rentando el 6 °/o’ Informes: «Comercial Mallorquína», ca¬

Entre grandes aplausos fué llamado el los recuerdos arqueológicos recogidos eu la * lle Artbí, 27 (junto a la Rambla). Palma.

dbjbdbtfc ib %¡jfcdbtfc idbJbóbdbcfcdbdb jbdb-jb jbcfcdhdbdb-jbdbdbdt dbdbóbdbdfcdbsfcdbifc
a,

8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

§

8

;

1

9-

€ 8

D A TIL E8-B ANANAS

§•

8

»

8

8
8.

arthélemy Vicens i

&

15, Mué de& Trote Mages

§

$

g Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» |

8

&

8

IMPORTACION DIRECTA Di BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

9*

8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

8

&

SOLLER

15

CTJAQBNTA AÑOá AT^ÁS primera enseñanza D. Miguel Bernat y Pas¬ tor con ¿a distinguida y bella señorita Con¬

cepción Salom y Morey. La joven pareja sa¬ 30 Noviembre de 1895 lió para Barcelona en la tarde del mismo día,

No repercutió en nuestras montañas el eco abonador de la horrorosa explosión del «Rebe¬ llín del Rey Don Jaime», de Palma; la distancía que de la capital nos separa nos tuvo igno; antes de la terrible desgracia hasta que el te¬ légrafo, primero, y la prensa después nos co¬ municaron con minuciosos detalles la funesta eatdstrofe; pero han encontrado eco en el co¬ razón de todos los sollerenses los ayes lastime¬ ros, los gritos de dolor de las victimas sobre vivientes y las recomendaciones que, en sm
agonía, han hecho de los seres queridos que dejan en la orfandad y en la miseria, ala ca¬ ridad pública, a la generosidad del pueblo ba¬ lear, los numerosos que han dejado de existir. Y el pueblo de Sóller, sintiendo projunda con¬ miseración ante tan grande infortunio, se apresta a contribuir a aliviar en cuanto esté de su parte los males inmensos que causó la horrible hecatombre el lunes próximo pasado. Al efecto han abierto suscripciones el Ayunta miento, el Clero, algunas sociedades locales y la Redacción del SÓLLER, pidiendo estas enti¬ dades por conducto del periódico local a todos sus lectores, presentes y ausentes, y ai público en general, para socorrer a las familias de las víctimas de la explosión—entre las que se cuentan tres paisanas nuestras, tres hijas de Sóller, y dos que entre nosotros han vivido al¬ gunos años—una limosna por amor de Dios.
Suponiendo tendrán interés nuestros lecto¬ res en conocer los nombres de las tres mujeres sollerenses fallecidas en el Hospital Provin¬ cial, víctimas de la explosión de pólvora y car¬ tuchos en el rebellín del Rey Don Jaime, dire¬
mos que son Antonia Oliver y Colom (Terés), de 46 años de edad, viuda, y dos de sus hijas: María y Manuela Colom y Oliver (Massanet),

de donde estará de regreso dentro de breves
días.
Una compañía dramática que viene del con tinente precedida de buena fama, debutará el próximo sábado en el teatro de la «Defensora Sollerense». Propónese dar una serie de fun¬ ciones hasta mediados de Enero próximo, y cuenta con un repertorio escogidísimo, lo mis¬ mo en dramas y en comedias que en zarzuelitas, que piensa poner en muchas funciones como fin de fiesta.
La «Banda Sollerense» obsequió, el domin¬ go por la noche, a la Srta. Catalina Joy, hija del Alcalde, y ala niña Catalina Frontera,
hija del concejal de este nombre, por ser el día siguiente el de su Santo. Las familias de las obsequiadas correspondieron ofreciendo a los músicos y demás personas que fueron a feli citarlas un espléndido refresco. Y la banda
del «Centro Filarmónico» tiene resuelto obse¬
quiar esta noche, también por medio de una serenata, al concejal D. Andrés Oliver y Estades con motivo de su fiesta onomástica, que celebra hoy.
Ayer por la mañana, habiendo sufrido dos dias de retraso en su itinerario, a causa del temporal reinante, llegó a este puerto el vapor «León de Oro». Vino pasajero en él, entre otros, nuestro particular y estimado amigo don Juan Pizá y Mayol, procedente de San Juan Bautista de Tabasco (México) con objeto de pasar larga temporada en ésta al lado de su familia.
Sabemos que mañana, en el oratorio de San¬ ta Catalina, del Puerto, se celebrará fiesta
religiosa en honor de su titular. Consistirá en solemne Oficio, con sermón, a cargo éste de D. Miguel Morey, Pbro.

de 23 y 15 años de edad, respectivamente. 1—

rO r ¡

Oirá hija y un hijo quedan de esta desgracia¬ da familia, la primera, de nombre Buenaven

Chalet “Sa Cometa,,

tura y de 20 años de edad, ha venido a este
pueblo para vivir en compañía de una tia, y el joven reside temporalmente en Marsella de¬ dicado al comercio. Las otras dos mujeres a quienes antes nos hemos referido pertenecen a la familia del hojalatero que vivió algunos años en la calle de la Victoria, ambas aquí muy conocidas.
Pasado mañana, lunes, en esta iglesia pa noquial se celebrarán solemnes exequias en sufragio del alma de los que perecieron en la horrorosa catástrofe ocurrida en Palma el día

en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas las comodidades (electricidad, baño, termo y agua corriente, cisterna de agna pluvial), completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.
=&= =0=

25 del corriente mes o de sus consecuencias, a las nueve y media, y el Rector y Clero invitan

Se desea vender

a todos los fieles unan a ellos sus oraciones pa¬ una casa grande y otra más pequeña, sitúa

ra conseguir del Todopoderoso misericordia das en las afueras de la población. Tienen

por los que sucumbieron.

huerto y agua

El lunes de esta semana contrajo matrimo nio nuestro particular amigo el profesor de

Para Informes, dirigirse al anuncio n.° 49
ea esta Administración.

JAIME CO
EXPORTATION DE
MANDARINES
ORANGES
CITRONS
GRENADES
Télégrammes; COLL
Téléphone 89!
V1LLARREAL (Castellón)
Fábrica de SOBRASADA
Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y transformación indispensables para su conservación.
Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquínas sobre la base lomo y jamón de Cerdo
La SOBRASADA marca LANUZA

Con garantía que no se vuelve nunca blanca, siempre roja como la cresta de un gallo.

'mMÉmmm. ,oV
TOD®

e

Sabrosa, exquisita, le hará recordar aquella misma, tan buena que comió Vd. cuando niño.
Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo. Condiciones especiales por cantidad.
Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto.
Dirigirse: JACQUES ROSSBLLÓ. 7, Rué Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

íDx portation do ITrtaits en Gros
Specialité en
Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTANER

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
Valencia,

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

16

SOLLER

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Naranjas
ma ndarinas-limones

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

^fG/STRADA®"^

FRANCISCO FIOL

A L C I R A (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-A LOIRA

Teléfono, ©1

Apartado de Correos 9

SIMPORTATION: EXPORTATION B

■

IP16IALXTÉ 91 BAIállS IT BATTXS

LU BRICOLI
(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado)

i

TBUITS IBAIS IT S1CS

engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones

jj. Ballester

É

*. Mué Crndére. - MABSEILLE

Pídase a
«Tafona Cooperativa»

SOLLER

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Teléfono 66

Téléphone Permanent 08-82

SSSSSBiSSi

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Télégrammes: ABEDE-Mareaille

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

Spécialité de

F I G U E S,

DATTES, jKL.Hr.lS ORANGES,

BANANES,

CITRONS

EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGN'.,¿ION
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SjUCCESSEUR

LLABRES PÉREET FILS

II et 15
Adres» Ulégriphiqne: JASCBERI MARSEILLE

Cotirs Julien (¡
MARSEILLE

TÉLÉPHONE
Colbert 21-18

92-104, Cours Julien - MARSEILLE

^áááááááééÉéááééááééááÉááéééÉáéáééáéááááééáéáéáé^

1 FMUITÜ ET PBOIEVBI FUT OROS (

B

IMPORTATION - EXPORTATION

B

B

B

B

JEAN

BERNAT

B B B B

11, Rué Desbordes • Valmore

B

RERRIGNAN (Pyr.-Or.)

B

^ Adresse Télégraphfque Fruibernat - Perpignan

r\\ w

TÉLÉPHONE: 7-57

B B

B

B

*lp<ítecfecfecdbKífei£feií5b)cdb>cdfe)(ife(dfc>

| EXPORTATION DE FRDITS ET LEGUES DE TODTES SORTES

OwRnAnNuGuu Eg S.-o CiITi n Ru On NgS’-m MH ANnDuH ARnIiNnEcSo

ARTÍCHAUTS du LL0BREQAT

TOMATES-Sauclsso rouge de Valencia Pommsa de terre de Matar.o

4

Spéclallté da Prunas Japonalsas Jaunaa at Rauges

Choux — Choux-fleurs — Saladea

Emilio GASCO

€

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT

T.« é.lv éF p.h.v o.nro e 3w1»

(BARCELONE) Télóp.: 58

Expéditions rapides pour V Étranger — Prix Modérés

2 Succarsales de Translt

í CERBERE (Pyr.-OrlM)

«¡8

spéclallséas pour le trans-
bordement dos Frults et

InCB fínonn j Téléphone 38
JUüV UdüLU i HENDAYE (B8M-Py**éM)

Prlmeurs aux frontleres *

( Téléphone 210

SOLLER

17

8 Antigua casa PABLO FERRER

FUNDADA UN 1880

* expediciones de frutos primerizos $ legumbres del país.

9 Esp®oi»lidudan espárragos, malones, tomates y toda olasa
9 da fruta de primera calidad,

8

ANTONIO FERRER

8 é6, Place du Cháíelei—HALLE CENTRALES—O R L E A N S

■••• StlMM •■■HHIHH

%f.
MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892
gC

^ Spécialité de mirabelles de Lorraioe, salsifí*

et légumes du pays.

vt

Té

C. %
£
%

Homar

Fils

&

|i

29, Rué Banaudon

% LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Télépbone 202

SL

BESTADMST1

Ai

DE

HARINA

=W
—
Ai

&

Plaza de Palacio, 10
|f BñRCELONñ

i

NUEVAS

l

E IMPORTANTES REFORMAS?A¡
Servicio Esmerado Baños

| Agua corriente Ascensor

fí Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación &

COMMISSION-CON SIGN ATION Expédlti»n« de Fruí!» et Primeare
A. VILLEDIEU

FRUITS FRAIS

SECS

PRIMEURS

IMPORTATION E XP0RTAT10N

C0NSIQNAT10N TRiANSIT

SPECIALITE DE BANANES ® IMPORTATION DIRECTE

fna

OIS Mi

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)
Téiéphone: Central

PARIS
80-6p 80-60 Jour et Nuit

9, Place Paul Cézanne
& 108, Cours Jullen"

MAFtSEILLE
TólAgrammes: PAC0MA8

TÉLÉPHONE, 29-87

ENTREPOTS D’ ORANGES, [CITRONS, MANDARINES & GRENAD ES
EXPEDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIMEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

$ Eta&lissements GAPA30 & ESPAÑA IX

X A XI X

16,

Société á responsabilicé ümitée, an capital de Frs. 1.000.000
ríe Jean-Jacqnes-Ronsseati, et 62, rae da Hamel (angla das Capudns

X

BORDEAUX

X

JEAN CASTAÑER

EXPED1TEUR

I8-et-22, Grande !<ue VALEN CE-sur-RHOISIE

Adrésse TélégrRphiqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE B-01

X Expédition toute I’année de BANANES X

X

en tout etat da matarlt*

X

IMPORTATIOST RXPORTATIOST

X X

ORANGE3—MANDARINES—CITRON3
VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETASL; 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

MAISON RECOMMANDÉE

X 2 X

pour la groa marrón doré ET CHATAIG-NB, noiz Marbo

g)

X

♦+«*
Adresse Télégraphique:

Téiéphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursala: 85.196

Chiques Postauxf Bordeaux N.* 17.492

®
H 11

et corne fraiche et sécha.
EXPÉDITION IMMEDIATE

}

X

P. C. Bx. 4305

ili m

Pierre

Tomas

§

taller de ebanistería y carpintería

® Ru© Cayrade DECAZSVILLE (Aveyroa) *

-DE-

SAFAIS HOSA
Calles del' Mar, 6 y de Bauzá, le — SÓLLE R
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despacnos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación genera! de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

18

SOLLER

FBÜITI FB AI1 - FRUITS 8B€I - PBI1EFBS

Ripoll Importaron

| J* f. 1 |\_ | &éb

TÉLÉPHONES:
iBureaux «i Magaslns: Colbart, 21.50 et Inter 121 Quaí de Débarquement: Colbart, 31.50

61, Cours Julián, 61
ARSEILLE

ic^\_IE Exportation
Télégratnmes: RIPOLL - NARSEILLE

Importation direcíe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Yapenr UNION et Yoiliers i motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TQULQN, CAMINES^ et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON
19, A ve r» u e

c“c IBERIA 99 Victor-H u g o
Télégrammes: IBERIA SÉTE.

5Tc8e : Maison “Valencia,, cAÑrNEsá Maison “Hispania,,

3 8, Cours Saleya

■*>

1 bl© Marché F'orvlllo

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN! A-CANNES

FRUITS ET PRIMEURS

ss

ssSssi

COMISION Y EXPORTACION

T▼▼▼

I

Spécialité; Oranges, mandarines, pommes de terre

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

nouvelles, dattes muscades

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

PI1SS1 BISCA?! si 3 Cristóbal Colom S 151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R

910

i¡»

ü

■

II ARGEL • Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ AL6GR - ZERALDA - BISKRA

1

■

----
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

¡
jjg
|

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

BISKRA (17 Kue Cazenave)

AIN-TAyA (Avenue de la Gare)

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

i

Para buenos retratos RUL-L AN

ir R U L - L A N siempre RUL-LAN

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

Fotógrafo de la Bcxma. Diputación Provincial de Baleares.

i

De la Rojal Photographic, Societj of the Great Britain.

Palacio, 10 PALMA. Teléfono 8-1-1
I
Encargas sas ampliaciones a ROL-LÁN, Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro
ELI mejor popel pare a m pila clon ea.

MAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE (Pyr-.Or)

CERBERE PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph 13

»

97

»

175

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph, 33
» 15126

Télégrammes MAYOL BERGÉ

COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Caldos, 13

Teléfono 124

CARCAGENTE (Valencia)
Dirección telegráfica: RBYNBS-CARCAGBNTH

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASIA DE LAi MBASTJAS
F. R OI G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación^ Valencia f 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia
Dirección Postal: F. Roíg, Puebla Larga (Valencia)
SOLLER.—Inip, de L). Marqués Arbona,