H0 U (!•■ EPOCA) UBI. 2839
H0 U (!•■ EPOCA) UBI. 2839

SABADO 23 DS NOVIEMBRE DE 103»

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PRODUCTOS D
NARANJAS, MANDARINAS, LIMON

L EVA N T
Corrientes y Vernas

DARDEIR
CLASES SUPERIORES

V

PLANAS
MARCA REGISTRADA UA RUCHE

ESMERO

ReM tnr I| wm3 Essb wmmm
en cumplir las órdenes asi com no o s so e rre ecciib be en n

ceiné llaosejepceudcidióons
EbW^/ W

Mil I ü.

en los precios a género

Iwl 1igual sin competencia

TELEGRAMAS COLMENA

San Cristóbal, 18
CARCAGENTE CESPAÑA)

teléfono n.° 46 REGISTRO COMERCIO N.° 3.306

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

Importation Ixportation

Translt
Consignation

■4-A, Cours Julien — 1 & 3, Rué Riscatoris — MARSEILLE

Entrepots: Quai de débarquement des oranges - Quai de Rive Neuve 16-18 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMiCAS

COLBERT 42-37

| Téléphones:

=
\_

37-79 37.82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers moteur á MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spécial pour bananes par ¿ios vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

8ET E MARSEILLE TOULON CANNES NICE

M AISONS a:
11, Route de Montpellier - 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien 8, Place Louis Blanc - 53, Rué Pomme de Pin 5, Marché Forville 2, Rué St. Francois de Paule - 1, Rué du Cours

T

11-87

T

Colbert 37 - 82

T

21-72

T

5-87

T

818-12

NARANJAS—MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Casa fundada en 1911

TTe. legramas:

fCARDELLCOLOM 1CARDELLCOLOM

- Alcira
- Villarreai

Teléfonos

f ALCIRA,

120

(VILLARREAL, 136

ALCIRA Y VILLARREAL

Telegr. CARLOMER

Filial en Francia
CARDELL,, COLOM & CASTAÑER
LE T H O R (Vaucluse)

Teléfono n.° t

La LIBRERÍA MARQUÉS le ofrece un variado surtido de NOVELAS
San Bartolomé, 1*7 - SÓLLER

SOLLEB

'W¿S3*~*SEBSl

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE(Pjr.01».) Teléfono 8 | HENDATE (Eses. Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PORT-BOU

Teléfeno 44

IROS - Apartado 26

> 202

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 > 24313

REOS - Riudoms 7

>

Y1LLARREAL - Esta&ión 20

>

73

ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 92

SAGONTO - Mártires Beehl 7

>

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Joan Llrola, 13

>

7

> 112-1

ALGOAZAS - Plaza Repúbllea (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Qutenberg 44-11. BRUXELIES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {í;¡|f„rSS“!6J^S"Afl?e
Especialidad enlel Ramo de Frutas

Importation - Commission - Exportation
PRINORDA
Prlmeurs Nord - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadl Carnot - A L Q E R
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines »
Dattes muscades
Adresse télégraphique: PRINORDA- Algor

I AIIOI

FRUITS FRAIS IE€I PSIIfiURS
® 9 EXPfiDIf IOI , COIIISSIOI,

TB AISIT

LA MORABITA
LLOC BARTHELEMY COLL

MARQUE DhPOSnE

íelepnone S\\

CQLBERT
garibaldi

57-21
75-77

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqni B. O. DEPOSEI

MARSEILLE

TÉLÉGRAMME& LLOC MARSEILLE

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUQGOURT : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

O R A N G El S
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

HBdbdidbdbdbdbdbdMbdbdbdbdbdbdbdbdbidbidbdbtfccfedbcte

| EXPORTATION DE FROITS ET LEGUNES DE TODTES SORTES |

¿3 0RAN6ES-CITR0NS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Sauclsss rouge de Valancla Pommii de terre de Matare

SpéciaOté da Prunas Japonalsas Jaunas at Raugas

CHOUX — C H O U X“fl e U r 8 — Salades

Public ¡tas-

Emilio OASCO-PRATS
.

*6

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

4%

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT

Télóphone 31

(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditions rapides pour I4 Étranger — Prix Modérés

Succersales de Translt
spéclallsées pour le trans*
bordement de* Frults et Prlmeurs aux frontlercs

í CERBERE (Pyr.-Ori«)

1aC¿ fiQCpn ) Télóphone 38 JUuv VluuVAJ i HENDAYE (B»”~Pyrée*)

V

Télóphone 210

^(qpsjpqpqpqpqpqpiqp)

qpqpqp

TélégrammeB: ABEDE-Mareaille

Téléphooe C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGN .. ÍON
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

£XPO^r

RANGES,
CITRONS,
ARACHiDES, MANDARINES

GUILLERMO CAÑELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE" gffiK

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE I

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS « -
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

^cagéh^I

ADRESSE TELECRAPHiQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591 V"

Inflo Ll (2 « EPOCA) NUM. 2539

SABADO 23 DE NOVIEMBRE DE 1935

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLI.ER (Baleares)

falleció en Sóller el día 20 de Noviembre de 1935 A LA EDAD DE 79 AÑOS
Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
Sus desconsolados esposo, D. Antonio Castañer Bernat; hija, D.a Catalina; herma ñas, D.a María, D.a Rafaela y D.a Catalina (ausente); hermanos políticos, D. Juan Cas tañer y D.a María Folch; nietos, Srtos. Plácido, Antonio M.a y José-Jesús; sobrinos, pri mos y demás parientes.
Suplican una oración por el eterno descanso del alma de la finada, por lo que quedarár sumamente agradecidos.
El limo, y Rdmo< Arzobispo-Obispo de Mallorca ha concedido indulgencias en la forma acostumbrada.

LA HISTORIA QUE ELLOS ESCRIBEN
EL PARTO DE LOS MONTES

£1 anunciado vapuleo que los «de la ace¬ ra de enfrente», en un lenguaje chulesco y de perdonavidas anunciaron en el antepe¬
núltimo número de La Voz de Sóller iban

a propinarnos si no nos arredrábamos ante su amenaza de que «se les había acabado la paciencia» (apartau les criatures!), se ha re¬ ducido a un ridículus mus, como en la famo-
safábula de Lafontaine. Ni en toda la página de prosa virulenta que nos dedica, ni en el ex¬ tenso y florido vocabulario que usa, ní en los enfáticos y petulantes desplantes que se per¬ mite, ni en las inexactitudes e insultos que
nos dirige, ni en toda la extensión de su denigrante y endiosado escrito, explosión pura y simple Je una fobia retenida duran¬ te muchos años, hay otra cosa que un ridí¬ culo ratón, que es todo lo que los montes han llegado a parir después de sus apoca¬ lípticos vaticinios y horripilantes alaridos,

jto\\Tso

hay más
pueriles,

que palabras huecas, argumen¬
bravuconadas insolentes, in¬

sultos plebeyos, tergiversaciones de he¬

chos y de textos, interpretaciones capciosas

| y analfabéticas a que es preciso apelar para
justificar de algún modo su tirria invetera¬

da e implacable contra nosotros. Pero car¬

gos de peso, acusaciones fundadas, repro¬

ches legítimos que oponer a nuestra limpia

historia periodística, de esto está vacío el

artículo «Así se escribe la historia» que La

loz insertaba el sábado último, y que lejos

de ser el desfogue de tantas cosas que tenía

por decirnos, según había anunciado, no fué

más que una simple réplica a nuestro artí¬

culo anterior. ¡En esto había de parar la te¬

rrible amenaza con qué se quiso detener

nuestra pluma!

Mientras continuamos aguardando el

chaparrón anunciado por el bendito colega,
veamos de rebatir una a una las afirmacio¬

nes que se permite lanzar a los cuatro vien¬

tos en su último artículo. EÍ lector habrá
de perdonarnos la extensión que tomen
estas líneas; nuestro deseo es tratar cada
asunto brevemente, pero su número es asaz extenso para que el conjunto sobrepase los límites normales de un artículo de réplica. El lector sabrá comprender seguramente los motivos que nos obligan a no regatear espacio en una cuestión en que hemos de
defendernos de una doble acometida. En
primer lugar, hemos de velar por los fue¬ ros de la verdad y de la justicia, tan mal¬ tratados por nuestro atacante. Hemos de impedir también que se quiera dar al pú¬ blico gato por liebre y que se haga comul¬ gar al lector imparcial con ruedas de mo¬ lino. Y por último, hemos de hacer respe¬ tar nuestro buen nombre periodístico, pese a quien pese, procurando que el público que nos lee nos juzgue a cada uno por nuestros actos y por nuestra conducta y forme de nosotros el juicio que creemos merecer. Serenamente, con verdadera se¬ renidad de juicio y de expresión, y no sólo con la de que el colega alardea sin que salga luego a relucir en todo el escrito, desmenucemos y destruyamos cada uno de los falsos conceptos de la mezquina y de¬ leznable argumentación de nuestro contrin¬ cante, con la única y aplastante fuerza de
la razón.
* **
Es harto significativo que este furibundo ataque de que por partida doble nos hemos visto obligados a defendernos estas últi¬ mas semanas se haya producido con pos¬
terioridad a la fecha para nosotros memo¬ rable del cincuentenario de nuestra vida
pública y de los honores oficiales y popu¬ lares con que la ciudad de Sóller ha querido festejarla. Se diría que este homenaje po¬ pular a este semanario y a quien lo fundó y

viene dirigiéndolo, les ha sentado mal a nues¬ tro colega y a los suyos, por el furor que emplean en querer neutralizarlo. Prime¬ ro fué un colaborador anónimo quien, es¬
cudándose en el contenido de uno de los
artículos de nuestro número extraordinario, embistió el primero, desconsideradamente, a la publicación que lo insertaba. Existía de antemano el propósito deliberado de amargar la legítima satisfacción que el acontecimiento que festejábamos nos produ¬ cía. Nuestro júbilo era bien justificado, pues no se ve cada día el poderse alcanzar una
conmemoración de cincuenta años con la
presencia del fundador. En Mallorca tal vez no se haya producido otra. Pues esta conmemoración tan natural, que a na¬ die perjudicaba, que no iba contra nadie ni a nadie podía molestar, halló un cenácu¬ lo de espíritus mezquinos y envidiosos que desde el primer momento se propusieron exteriorizar su despecho y la ruindad de sus almas ante la fiesta que el pueblo cele¬ braba. Otros homenajes se han celebrado aquí con los que tal vez nosotros no coinci¬ diéramos totalmente y, ello no obstante, nos hemos guardado bien de restarles brillantez. Las personas que un pueblo ensalza y feste¬ ja, puede no contar con nuestra simpatía pero cuando menos merecen el respeto y la
consideración de todo bien nacido. Pero esto
es cuestión de ética y de educación cívica que no todos están en condiciones de com¬ prender.
No hicimos caso al inoportuno articulista en su primer ataque y éste se creyó en el caso de insistir, asiéndose por todo motivo a una modesta alusión. ¡Por algo se ha¬
bían confabulado en desbaratar el homena¬
je! Y un segundo y venenoso escrito vino a provocarnos otra vez. La intención apa¬ recía cada vez más clara, y por si hubiera lugar a dudas, un anónimo escritor que
muy bien debe conocer, a pesar del embozo,
el propio director de La Voz, trató indirec¬ tamente de restar méritos al homenaje que
el Ayuntamiento acordó tributar a nuestro
director estableciendo un a modo de pa¬
ralelo entre D. Jerónimo Estades y D. Juan

Marqués. El señor Estades, se dijo, no aceptó en vida le fuera dedicado el nom¬ bre de una calle, como si esta distinción fuera algo deshonroso y como si no viéramos tributar homenajes semejantes todos los días. En Sóller mismo, ¿no acep¬ taron el nombre de una calle, y en plena vida de los homenajeados, el Obispo Colom, y D. Jaime Torrens, y D. Cristóbal Pizá? Y el mismo Sr. Estades ¿no aceptó la lápida de la estación, no sólo en vida sino incluso con su presencia? Pero la ma¬ niobra continuaba, y el acuerdo tomado
en la Redacción de La Voz entre su direc¬
tor y algunos de sus colaboradores en ruin conciliábulo obligaba a proseguir la campa¬ ña sin parar mientes en los argumentos que fuera preciso emplear para ello y sin escrúpulo de barajar en sus torpes maqui¬ naciones hasta el nombre respetable de al¬
gunos muertos.
Hubiera sido inútil proseguir nuestro si¬ lencio para no prestarnos a hacer el juego a esos elementos, y fué entonces que nos de¬ cidimos a intervenir. Nuestra réplica ha dado origen a una bifurcación de los ata¬ ques, uno de los cuales es al que hemos
de contestar con estas líneas. Y antes de
entrar en ello nos ha parecido conveniente dejar bien sentado el origen de la polémica para que el lector tenga presente quién ha
sido en este caso el iniciador de esos es¬
critos agresivos y quién es el que se ha vis¬ to obligado a defenderse, para que luegonieguen los... «de- enfrente» que el odio parte de ellos.
* **
Lo primero que salta a la vista del artí¬ culo de La Voz de Sóller es .. la firma, aunque parezca paradógico. El primer ar¬
tículo «A los de la acera de enfrente» no
llevaba firma alguna, y por consiguiente era la propia Redacción quien hablaba. Este segundo aparece con las iniciales de su director, no para recabar para sí la respon¬ sabilidad de cuánto en él se afirma, como supondrá el lector ingenuo, sino para limi¬ tar a su persona el origen del periódico y
(Continúa en la página 5)

SOLLER

COCKTAILS

Abierto desde las

•

COCKTAILS

TES

10 mañana a 1 noche

AFTERNOON TEA

PRECIOS MODERADOS

SNACKS

MODERATE PRICES
OPEN 10 AM TO 1 AM

Fábrica

de

SOBRASADA

PRIVATE PARTIES

NO ES UNA SOCIEDAD

ALSO CATERED FOR

Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y

NO

ES UN CAFÉ
PERO SI

NOT A CLUB - NOT A CAFE BUT

transformación indispensables para su conservación.

UN BAR Y ALMUERZOS DENTRO DE

A BAR AND LOUNGES IN AN

Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquínas

UNA ELEGANTE E HISTÓRICA CASA *

ELEGANT AND HISTORIC HOUSE

sobre la base lomo y jamón de Cerdo

rrEL C A I R O ii
1.CALLE MORAGUES-SÓLLER

APERTURA 1° DICIEMBRE 1935

OPENING 1 DECEMBRE 1935

TELÉFONO, 82 - SÓLLER

SE HABLA

ESPAÑOL
llNGLÉS
[FRANCÉS ALEMÁN

TeLEPÍL, 82 - SÓLLER

SPANISH'
english!
FRENCH)
GERMAN.

SPOKEN

La

SOBRASADA marca LANUZA
Con garantía que no se vuelve nunca blanca, siempre roja como la cresta de un gallo.

Sabrosa, exquisita, le hará recordar aquella misma, tan buena que comió Vd. cuando niño.

Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo. Condiciones especiales por cantidad.
Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto. Dirigirse: JACQUES ROSSBLLÓ. 7, Rué Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

POLÍTICA ECONÓMICA

PIEDRA ARTIFICIAL,
Empieza el retomo de la experiencia Soviética MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS

Entre nüestros medios izquierdistas goza de an merecido prestigio la revista «L’Europe Nouvelle», y no podrá pare¬ cer por ello sospechoso que yo reco¬
miende un artículo recientemente apa¬ recido en la misma sobre la evolución
económica de la U. R. S, S. Cuando
he oído criticar el prurito español de copiar modas extranjeras en lo político, en lo social y en lo económico he dicho alguna vez que, a mi juicio, lo peor no es que se importen figurines extraños, sino que, ya que acüdimoB al guarda¬ rropa mundial para vestirnos, no toma¬ mos el figurín último, sino el penúltimo: el que está colgado por inservible. Y así puede pasarnos ahora, porque quie¬
nes hablan de la Rusia soviética se re¬
fieren a las instituciones económicas
de su primer período, con las que no guardan relación de parentesco alguno las que ahora empiezan a implantarse.
Lo característico en el orden econó¬
mico del sovietismo ruso—copiado bajo la máscara del corporativismo por
las dictaduras de la otra extrema osci-
lación pendular—es la disolución de las
esencias individuales en el Estado. El
Estado es el dios moderno, con ios
ojos de Argos, con ios brazos de Bria-
reo, para el que no tiene valor ni la vida humana, ni la propiedad, que es prolongación de la vida en el espacio y el tiempo, ni la libertad, que es fuerza ascensional de un alma que el Estado soviético niega.
El error de esta doctrina en el orden
económico se pone en seguida de re¬
lieve. La Economía descansa en la
iniciativa individual, en el espírifu de empresa, en la apetencia de un lucro legítimo, y al faltar todo eso, la riqueza económica se desmorona, y el indivi¬ duo, que empezó siendo teóricamente siervo del Estado, acaba por serlo prácticamente, con la servidumbre más dura posible, porque e! dueño es ün ser invisible, colectivo, de burocracia mons
trüosamente tejntacülar, sin posibilidad de movimientos cordiales, Las leyes económicas son inexorables; los So¬ viets han sentido ya su peso, y por ello

retornan al buen camino: al de recono
cer la primacía del individuo. «Antes—decía Stalin el 4 de mayo—
pensábamos que la técnica lo decidía todo. Pero la técnica, sin hombres para servirla, no es nada. La técnica, puesta al servicio de los hombres, puede ope¬ rar milagros. Son los cuadros los que
lo deciden todo. Entre nosotros no se
ha aprendido aún a apreciar debida¬ mente los hombres. Es preciso reco¬ nocer qué de todos los elementos pre¬ ciosos que se encuentran en el mundo, el capital más precioso es el constituido por los hombres.»
Y, en efecto, están sacando ya las
consecuencias de esa afirmación. La
primera fué la supresión de las tarjetas de pan. Al establecerse éstas se obser¬ vó que el individuo sólo contaba en relación a la utilidad que prestaba. En la población urbana se diferenciaban tres categorías: el obrero, al que se le atribuía una ración diaria mayor; el funcionario soviético, con ración me¬ nor, y el resto de la población, que aún la tenía más deficiente. Se suprimió la tarjeta de pan, después la de patatas, y se está en el camino de suprimirlas to¬ das. Es que el individuo recobra su fuero de privilegio.
Esta nueva política alcanza un reflejo
en las corrientes del comercio exterior
ruso. La U. R. S. S. reduce las exporta¬ ciones de substancias alimenticias y au menta las de artículos manufacturados.
Las primeras se necesitan para el juego de la libre concurrencia en el país; pero como se necesitan divisas extranjeras y
las manufacturas no tienen la debida
importancia, para conseguirlas se recu¬ rre a la exportación de madera y a res¬ tringir las importaciones, con la sola excepción de los ferrocarriles, cuya im¬ pulsión preocupa, con justicia, a los So¬
viets.
Pero lo más importante son las medí das adoptadas por los Soviets para el
estímulo de la iniciativa individual. La
primera de que nos informa el articulis¬ ta Teiíelbaum es la de que el Gobierno ha adoptado, como principio fundamen-

ARTSOLID, S.A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
,
Fábrica: Ca s Serrador.—Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

tal, para todas las Empresas de servi¬ cios públicos, ia gestión autónoma de ellas. Aquí se habla de estatificación de ferrocarriles, nacionalización déla Ban ca, inspección oficial de Sociedades... Los Soviets ya están de vuelta. No se¬ ría justo ocultar que hay un reparto de beneficios entre los agentes de la Em¬ presa; pero ese reparto tiene el antece¬ dente de que el trabajo se remunera con un sistema de primas a la producción, y los beneficios se distribuyen proporcio¬
nalmente al rendimiento.
En orden al crédito—porque también la institución, esencialmente burguesa, del crédito funciona en Rusia—, el Ban¬ co del Estado lo concede a las Empre¬
sas con tanta más facilidad cuanto ma¬
yor sea la reducción que las mismas operen en sus gastos generales. Tam¬ bién se estimula el ahorro, y en los nue¬ ve primeros meses de este año se dice que han aumentado los depósitos en
500 millones de rublos.
Del comunismo concebido por estas latitudes no queda nada en Rusia. Y es
qüe el Estado no puede divinizarse, a la derecha ni a ia izquierda. La obra
suprema de la creación es el hombre, y el Estado no puede esclavizarle, sino servirle. Y cuando lo olvida se impone
ia realidad a través de muchos que¬
brantos y dolores, Es tan vieja la ex¬ periencia qüe no se habría intentado ya en parte alguna si no coincidiera en el ,

hombre aquella cualidad descubierta por el padre Isla de ser el único animal qüe tropieza dos veces en la misma piedra.
'
Mariano Marfil,

Venta de leña

Leña de pino cortada, tnay seca, a 1*50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

>04

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

s=gs—8=as=€-
Finca rústica

Vendo una excelente finca de tierra de
laboreo y otra de caza. Informará: M. S. Olmos, 170-PALMA.

Se desea Tender
Hermosa finca eerca del Convento, tiene casa, bnena vísta.
Para informes dirigirse al n.° 78 en eBta
Administración.

Se desea Tender
la casa n.° 13 de la calle de la Vuelta Pi¬
quera.
Para informes: D. Antonio Pons, Calle de la Luna, n.° 47.—Sóller.

DOTACION re NARANJAS y MANDARINAS
ALCIR A TELEGRAMA/ "RABEUA/, Ueléfor\\cy, r\\? 35.

luranm axammitttMtmnxawB.„

SOLLER

íWOS. ,»«!»« «MSSM**tfUtS£

5

El parto de los montes
(Viene de la página 3)
del establecimiento y desentenderse de los
hechos sucedidos con anterioridad a su
labor.
Esta argucia polémica, esta habilidad pueril, no rezan para este caso, amigo. A es. tas alturas, no valen estos recursos para re¬ huir una responsabilidad que le alcanza en absoluto. En su primer artículo ya dijo que se trataba de un pleito viejo, y esta longevi¬ dad no puede limitarse a los pocos años de existencia de La Vos de Sóller, sino que hay que remontarlos al origen de la imprenta y a los posteriores de El Pueblo, La República, Es Xerrim, Cultura Obrera y la propia Voz de Sóller. El establecimiento en que se imprime y el periódico forman, y han formado siem pre, un todo indivisible y es ese todo lo que ha exteriorizado a través de nombres diversos de periódicos y de los distin¬ tos idearios que en aquella casa se han sus¬ tentado la antipatía que el SÓLLER y quie¬ nes lo confeccionan en todo tiempo les han inspirado. En «la acera de enfrente» no hay, pues, sólo el periódico, y la inexperiencia de su joven director; hay también el esta¬ blecimiento tipográfico en que se imprime, que es el único propulsor de las campañas y de las enjabonaduras que con aquél tanto se han prodigado y de ellas tanto se ha abu sado para llevar el agua a su molino.
Sería muy cómodo, para poder atacar al adversario y hacerle objeto de toda suerte de impertinencias por espacio de largos años, el involucrar en nuestro periódico no sólo los actos que le atañen como tal periódico, sino que también los de la tipografía en que se imprime y los que pueden afectar a sus redactores, en cargos, empresas y acciones qiie nada tienen que ver con aquél, y en
cambio cuando se refieren los atacadores a
sí propios tratar de lavarse las marros con un simple: «Ah! esto no me afecta a mí. Tal periódico era sólo un trabajo tipogrᬠfico; tal otro, era yo un niño cuando se pu¬ blicaba». La pugna no está entre el SÓLLER y el Sr. J. C. J., sino entre «una acera» y., «la de enfrente», con todo lo que ello signi¬ fica en el tiempo y en el lugar.
Este pleito es viejo, como la misma Voz reconoció; el odio viene de antiguo, y al pa¬ sar de padre a hijo, lejos de decrecer parece ha adquirido mayor virulencia. Fué la mis¬ ma Voz la que involucró en un mismo con¬ cepto el periódico y la imprenta al decir: «Hay que ver lo que nuestra imprenta y periódico les pica.» Si entonces iban juntas las dos cosas, ¿por qué separarlas ahora? Si la responsabilidad del periódico alcanza al hijo, la de la imprenta, alcanza al padre y el conjunto es lo que constituye el mismo conglomerado de la aceta de enfrente, que es justo comparta unas mismas y recíprocas responsabilidades del mismo modo que
ellos tratan así a los demás.
Ellos se pintan solos para confundir en up mismo anatema a la imprenta Marqués, al secretario del Ayuntamiento, a determi¬ nada empresa cinematográfica, y ¡hasta a
una fábrica de embutidos! aun cuando nada
tenga que ver una con otra ni con este se¬ manario, aun cuando sean cargos o activi¬ dades bien diferentes de éste, y todo por el simple hecho de ser familiares los que en ellos se ocupan. ¿Por qué esa animadver¬ sión si no obedece al motivo apuntado? No es sólo el periódico lo que molesta o estor¬ ba, siendo lo principal, sino todo lo que a la familia de su director afecta, como se pone de manifiesto cada vez que a los com¬ petidores les viene en gana.
Por consiguiente, cuánto dijimos de El Pueblo y de Es Xerrim es la pura verdad, y de ello no puede renegar el director de La Voz por más avezado que esté a variar de rumbo según de donde el viento sople. El pasado es cómo ha sido y no puede tomar; se o dejarse a voluntad o cambiarlo como quien cambia de camisa. Y lo cierto es que aquella imprenta fué el foco de donde salió siempre lo que iba contra la Iglesia. En El Pueblo, que dirigía un maestro laico, uno de sus colaboradores explicó por qué y có¬ mo perdió la fe; en Es Xerrim y en hojitas sueltas se hizo escarnio de la Religión y de sus ministros; de allí salió un periódico avanzado, que dejaba buenas pesetas pero en el cual la Religión y la Sociedad eran objeto de los más burdos ataques, y esto fué así hasta que se convino cambiar de postu¬ ra. Y esto y nada más que esto fué lo que quisimos decir al Sr. . M. O. al enterarle del origen del establecimiento a donde se ha arrimado para combatirnos y del anti¬ catolicismo del mismo en su origen y en toda su primera época; nadie que no esté apasionado puede contradecirlo.
No existe contradicción alguna, pues, en¬ tre lo que en uno y otro número dijimos de

«f

#

«f <h

Fruits frais, secs et primeurs

«■ #f- Importation

# Commission #

ff txportation
«r

Transid

J

*

«f

2 7, Cours Julien, 27

#

«f

-ü»

«■

MARSEILLE

*

*

#

#
Spácialité de Bananes des Canaries et la Guinée Fran^aise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

# #

8f

*

«2f «f

Service rapide par des voiliers a moteur, de Gandía á Marseille, pour I’importation d’ Oranges et Mandarines d‘ Espagne.

18
*

8f Télégrammes; BAMAYOL Marseille

-O*

Téléphone: Colbert, 20.10 í#

áquel desaparecido semanario, ni le hemos hecho «apología» alguna como, empleando nuestras propias palabras, dice ahora el se¬ ñor J. C.J. Ni entonces ni ahora hemos comentado y censurado su actitud; sólo nos hemos limitado a consignar unos he¬
chos indestructibles. El Pueblo tenía unos
ideales que nosotros no compartíamos y por esto más de una vez hubimos de cruzar
nuestras armas con las suyas, pero que
siempre respetamos y en todo tiempo exis¬
tió entre ambos una corrección que no
supo igualar posteriormente La Voz de Sóller. Con D. Melchor Daviu, enemigo en el terreno de las ideas pero no en el terre¬ no personal, y con el periódico que dirigía estuvimos, podemos repetirlo, en mejores relaciones que con el Sr. J. G. J. y el suyo, y en esto no hay contradicción alguna. No hemos dicho: en buenas relaciones, ya que
éstas no lo fueron casi nunca, pues eran
opuestos y contradictorios los criterios e ideales que uno y otro sustentábamos, sino que lo que dijimos fué mejores relaciones que con La Voz. Creemos está esto lo su¬ ficiente claro para que no haya lugar a tor¬ cidas interpretaciones. ¿O es qué va a re¬ sultar, a la postre, que ni siquiera sabemos leer lo que está escrito?
En lo único que hemos de rectificarnos, y
conocedores de nuestro error lo hacemos
noblemente, es en la alusión que dirigía¬ mos a quien creíamos inspirador del artí¬
culo «A los... de la acera de enfrenten. Escrito
nuestro artículo anterior y mucho antes de que La Voz lo negara, vinimos en conoci¬ miento de que la persona aludida era ajena a la cuestión que se debatía Y como co rrespónde entre caballeros, nos prometimos entonces, y lo Cumplimos hoy. retirar los conceptos ofensivos que a aquella persona habíamos dirigido. Al hacerlo, no hemos de
ocultar la íntima satisfacción que nos pro¬
duce el poder hablar deeste modo.
Esta es la diferencia de procedimiento que existe entre La Voz y nosotros. Todos somos falibles, y por ello sujetos a error.
Pero mientras ellos atacaron ruinmente a
uno de nuestros redactores por creerlo au¬ tor de la primera réplica al Sr. J. M. O. y después de conocer su equivocación no han tenido la gallardía de darle una pública sa¬ tisfacción, nosotros, por el contrario, y sin que nadie nos la pida, tenemos a bien ha¬ cerlo para que cada uno tenga en la opinión pública la consideración a que sea acreedor. ¿Quienes son aquí los orgullosos y endio¬
sados?
* **
El segundo punto de mayor volumen que
ofrece el artículo «Así se escribe la historia»
es la serie de asentimientos con qué viene
a confirmar los argumentos que nosotros
habíamos presentado en apoyo de nuestro punto de vista. Confirma en primer lugar la descortesía en no saludar a su único colega local a raíz de su aparición y en no brindar¬ le el cambio, como suele ser de rigor. Por muy fuertes que puedan ser los agravios que separen a dos periódicos, por muy enco¬ nados que sean los ataques que se dirijan mutuamente, esto no es obstáculo para que
mutuamente se sirvan el cambio. Esto es
elemental en el periodismo en todas par¬ tes... excepto en Sóller. El mismo Pueblo no
incurrió nunca en esta desatención. El
honor de esta actitud debía corresponder plenamente al joven y lampiño futuro di¬ rector «de hecho y de nombre» del colega, según de ello él mismo se jacta. Y ¿por qué? Porque antes de aparecer dicho periódico el SÓLLER ya hizo «burla del futulro semana¬

rio». Si no publicara a continuación de esas palabras la gacetilla en que nosotros dimos cuenta de la aparición del cole¬ ga, vendría al caso de desmentirle y pre¬ guntarle dónde está la burla; pero la publi¬ cación de la misma se basta por sí sola.
En aquella gacetilla no sé hacía burla de nadie, sino que se trataba de poner al des¬ cubierto la finalidad política del. futuro se¬ manario. El mismo tono en que está redac¬ tada demuestra el origen de la misma. Puesto que se nos pone en el trance de ello, hemos de declarar que fué una de esas ga¬ cetillas suplicadas que suelen llegar a todas las Redacciones. Esa, en particular, vino del «Centro Maurista» y estaba inspirada por una alta personalidad del partido. Era co¬ mo un grito de alarma a las propias huestes para que se dispusieran a reanudar su apo yo al «Heraldo de Sóller» si la ocasión lle¬ gaba... que no llegó, tal vez porque enton ces existía la Dictadura y no estaban los tiempos para maniobras políticas. «Según los rumores que hemos recogido — de Ha la gacetilla —son los inspiradores significadas personas del partido conservador y refor¬ mista, ayudadas de sus respectivas cama¬ rillas.» Y, en efecto, en el primer número
de La Voz había un artículo de D. Damián
Ozonas, jefe de los reformistas, y un anun¬ cio de D. Miguel Colom, jefe de los con¬ servadores. «Es de presumir que el partido maurista —se apadía en otro lugar —no se avendrá a que sus contrarios intenten arre¬ batarle la preponderancia que tiene adqui¬ rida y por consiguiente que se aprestará por su parte a la lucha...» Esta gacetilla no fué contestada con argumentos ni simple¬ mente con una negativa, sino que obtuvo por única respuesta la descortesía apunta¬ da, confesada ingenuamente motu proprio
por quien la cometió.
Otro de los puntos que el director de La Voz confirma es la pinoifobia que alienta en
aquella casa y que comparten con ellos cuan¬ tos se les acercan. La mayoría de los cola¬ boradores juveniles, como jaquitas jóvenes e inquietas, reclamaban al director «una ac¬ ción enérgica» contra nosotros. «Uno de los que más exigía se contestara al SÓLLER y que más vehemencia demostraba y más pinoifobia sentía», según confiesa el colega, era ese amigo de hoy a quien, al caer de sus ojos la venda, comprendió la sinrazón de aquella animadversión contra nosotros. Pero el hecho subsiste; las plumas juve¬ niles, como atestigua la de J. M. O. y las memorables hojitas difamantes, respi¬ ran pinoifobia, y sería curioso conocer el origen de la misma, quienes la instigan y los motivos en qué se basa. Porque nos¬ otros, que sepamos, nunca nos ¡hemos «metido con ellos», a la mayor parte de los cuales ni siquiera conocemos, y no comprendemos la causa real de su aversión, Aquí donde existe tanto mal que reme¬ diar, tanta prensa impía que combatir, tan¬ ta relajación social y moral a qué hacer
frente, es incomprensible el tesón que se
pone en querer destruirnos a nosotros, que al fin y al cabo somos creyentes como ellos
y como ellos aceptamos los mismos debe¬ res y guardamos el mismo respeto y obe¬ diencia a la jerarquía. ¿Es ésta la manera cómo se infiltra a esos colaboradores juve niles el amor al prójimo que manda la
doctrina divina?
Otro extremo que queremos recoger es el siguiente: «A veces aparecían (en La Voz) artículos irreprochables y a veces artículos algo avanzados... Uno de estos lunares fué un artículo en el que se hacía la apología

del divorcio y cuya importancia entonces, dada mi juventud, no acerté a ver...» A con¬ fesión de parte, relevación de prueba. Pero no queremos referirnos a esto precisamente; sólo queremos llamar la atención de la conciencia católica sollerense, empezando por las propias autoridades eclesiásticas, acerca de la diferencia de conducta que ob¬ servan estos «moralizadores», que juzgan los hechos según su procedencia y no según su importancia. Todos conocéis la polvoreda que levantó un artículo aparecido en nuestro número extraordinario, acerca del cual los
Doctores de la Iglesia aún no se han pro¬ nunciado, pero que ha sido objeto de toda suerte de dicterios que nos han alcanzado a nosotros de manera particular; todos ha¬ béis visto el ardor bélico con qué uno de esos jóvenes colaboradores ha embestido contra el SÓLLER por haberlo insertado. En cambio todos habéis podido asistir al silen¬ cio con que esos mismos moralizadores de ahora acogieron un artículo que atacaba
directamente uno de los Sacramentos de la
Iglesia, que iba resueltamente contra el Dogma. Ninguno cogió la pluma para com¬ batirlo; ninguno se molestó en denunciar el periódico que lo publicaba. ¿Es lícita, es justa, es cristiana esa diferencia de trato que se otorga a uno u otro periódico por he¬ chos que queremos conceder análogos?
Otra de nuestras afirmaciones que con
firma el colega en su escrito es su campaña contra el Secretario municipal. Este funcio¬
nario es familia de nuestro Director y por
esto hubo de sufrir ya en los primeros tiem¬ pos de La Voz sus «suaves» preferencias. Desde entonces, y diga lo que diga J. C. J , no ha desaprovechado ocasión de molestar¬ le, ya sea de propia Redacción, ya en las reseñas de las sesiones del Ayuntamiento, ya dando cabida a artículos virulentos y despreciables, como el publicado acerca del asunto de las aguas hace sólo cuatro sema¬
nas. Ellos dicen hacerlo porque en su con •
cepto ese funcionario no cumplía con su obligación. Nosotros decimos que éste es el único funcionario a quien se han permitido combatir. De todos los que hay en Sóller, es el único que ha sido objeto desús agre¬ siones. ¿Es o no es esto enseñar burdamen te la oreja?
* **
Y entremos finalmente en el examen de
las principales afirmaciones que se permite el colega acerca de cuanto manifestábamos
en nuestro artículo anterior. Veamos de
desmenuzarlos cargos que su «perspicacia», su «clarividencia», su «ecuanimidad» y su
«serena inteligencia» le hacen acumular con¬ tra nosotros. No podemos seguirle línea por línea porque su petulancia es tal que si recogiéramos todas sus fanfarronas in solencias produciríamos no sólo el can¬ sancio, sino que probablemente t mbién eí hastío y la repugnancia de nuestros lecto¬ res. Pero hemos de recoger las de más relie¬ ve para que el lector juzgue por sí mismo de la inconsistencia y ligereza de las expre¬ siones que el colega nos dirige.
Después de historiarnos sus habilidades de niño precoz al fundar un periódico que otros habían concebido y de narrar a su manera el proceso de la evolución del mis • mo desde que nació hasta que decidió re¬ tractarse, intercala, con vistas a su fu tura
biografía sin duda, su propia historia políti¬ ca, teniendo buen cuidado de no hacerla coin •
cidir con la del semanario. Mientras por
un lado afirma que «entre el director de un periódico y el ideal que sustenta ha de ha¬ ber una perfecta correspondencia» —¿podrí-»

a SOLLER

decirnos cuál era el ideal de La Voz al
aparecer en el estadio de la prensa? por otro manifiesta que «por haber entre los que le ayudaron amigos de distinta ideolo¬ gía, unos de tendencia conservadora y católicos, otros más avanzados de ideas»...
<de ahí los vaivenes de la colaboración*.
De manera que, o bien coincidía con unos o con los otros, y en este caso no habría entre director e ideal «la perfecta corres¬ pondencia» que quiere exigir a los demás.
Si coincidía con los avanzados, ¿cómo com¬
pagina esa coincidencia con el ideario de la Unión Patriótica a que dice perteneció? Y si coincidía con los católicos ¿a qué vino la retractación posterior? Y no vale decir que no fué el propio ideario el que hubo de rectificar sino el del periódico, porque entonces se vuelven contra él los cargos que pretende lanzar contra nuestro director. ¿Cómo, si sus ideales eran los déla
Iglesia, permitía que en las columnas de su
semanario se discutiesen temas no de mera
apreciación personal sino contrarios al Dog¬ ma de aquélla? Por inadvertencia, dice, y no por malicia. Ante esto, nosotros pregun¬ tamos: ¿con qué derecho, pues, se permite suponerla en nosotros ante la publicación de
una reseña de una conferencia sobre euge¬
nesia, o ante la inclusión en nuestro número extraordinario de un trabajo remitido por un antiguo colaborador?
La retractación — o rectificación, como
ellos la llaman —más que a servir un ideal que ellos no tenían obedecía a una finali¬ dad: «representaba un mejoramiento de mi presupuesto» reconoce explícitamente núes tro contrincante. Y ello es la clave del enig¬ ma. No era a la caída del régimen dictato rial que se produjo —para hacer de historia¬ dor hay que tener buena memoria —sino
bastante antes. Su artículo «Por nueva sen
da» lleva la lecha del 11 de Febrero de 1928
y la Dictadura no cayó hasta el 29 Enero de 1930. Pero pocos meses antes de la re¬ tractación se había producido un incidente entre el Bolletí Dominical de la Parroquia de Sóller y este semanario por divergencia en la apreciación de un artículo nuestro, y al¬ guien que no aparece aún lo suficientemente identificado para que nosotros podamos dar su nombre con toda seguridad, aprovechó aquella circunstancia para fraguar el con¬
venio. A cambio de la retractación que se
pidió al semanario, se le ofreció el apoyo
económico de los elementos eclesiásticos, y sobre estas condiciones se llegó al acuerdo. Por consiguiente, no ha de venirse ahora a barajar en el asunto ideal alguno, pues el
único que movió a los confeccionadores de La Voz a aceptar el convenio fué el dios
interés.
Ya en la nueva postura, D. José Calata yud, director de La Voz de Sóller, escribía a D. Jerónimo Massanet en car.a sin fecha que recibió éste el 23 Abril de 1928 (dos meses después de la retractación) una con¬ fesión franca y espontánea de su falta de ideales. «Resulta que Sóller —decía la con¬ fidencia-atraviesa una crisis muy aguda, lo que unido a las actuales circunstancias en que nada se logra persiguiendo ideales, nosotros hemos adoptado una actitud que, fuera del terreno político, eso sí, pero en el particular no nos creara antipatías...»
¿Se quiere una mayor confirmación de que el único móvil perseguido era «mejo¬ rar el presupuesto»? Los tiempos estaban difíciles para permitirse el lujo de «perse¬ guir ideales» y por lo tanto lo interesante era «adoptar una actitud» que les permi¬
tiera «estar bien con todos» como se agrega en la carta citada. Cuando los ideales de- la
izquierda habían dado de sí cuanto podía esperarse de ellos —desde las pesetas para fundar la imprenta hasta las suscripciones para el periódico, era el momento de per seguir los del otro lado Solo faltaba la oportunidad y a la primera que se presentó se agarraron presurosos ¿Qué importaban
los medios con tal de alcanzar el fin pro
puesto?
¿Y de éstos hemos de aprender decoro y
consecuencia? A éstos hemos de envidiar?
Hubiéramos deseado poder contestar en una sola vez la sarta de improperios que La Voz de Sóller nos dirigió en su último escrito, aun cuando hubiéramos tenido ne¬ cesidad de llenar grande espacio de este
número. Tenemos muchos asuntos que
atender y mucho trabajo que realizar para ganarnos el sustento para que podamos perder mucho tiempo todas las semanas en una polémica estéril y sin otra finalidad
que la de servir de válvula de escape al o.dín y al despecho que sienten contra nos-
tros gsos de la acera de enfrente. Pero es
tal la multiplicidad de asuntos que el Sr. J. C.J. puso sobre el tapete y exigen una replica oportuna y contundente, son en tan gran número los conceptos que conviene queden aclarados de una vez para siempre para que el lector nos juzgue a

3G

=JI

3G

3HG

ir

ac

E

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET CHAÑES
Anclenne Maíson J. Garau Se O*'

OLIVER & CARBONES.!. ü

Oomm issicnnaires,
S. A. R. L 200 000 Frs.

11, Rué Merciére. LY0N

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON
R. C. Lyon B. 6850.

DC

3C

mi

3G

□c

3C

3¡3

EN PODEM PARLAR

III

El tresor cultural de la humanilat.
Cultura és una cosa que, peí que hem vist, J. M. O. no sap en qué consisteix. Ho demostra el sentit de 1’al’lusió que hi
fa en referir-se a la relativitat d’Einstein.
(Més enllá parlarem d’aquesta relativi¬ tat puix que amb ella té relació el tercer tanto que aquest contraopinant ens va cedir.)
Cultura és, segons la dita de Hérriot, «ce qu’il reste lorsqu’on a tout oublié.» Es el desempedreíment de la intel’ligéncia conseguit per l’ estudi, les lectures i tot exercici del propi enteniment. Exa¬
minar els sistemes científics o les teories
i les hipótesis diverses que els homes han ideat per trobar una explicado deis fe -
nómens del mén sensible es cultivar el
propi esperit: és treballar en la cultura própia. Aquelles hipótesis, aquelles teo¬ ries, aquells sistemes son, simplement, instruments de treball en mans del qui labora en la cultura própia o s’ ocupa en la deis altrés; instruments de treball que faciliten el conreu del’esperit així com les eines en mans de 1’ agricultor (culti¬ vador del terrer) espongen la térra i la fan apta per donar tota la seva substan¬ cia en bons fruits, temps a venir. (Tinguem present que cultivar i sembrar no és una mateixa cosa).
I, ¿quins instrumens empra el conrador per cultivar la térra? A uns Uocs emprará l’ arada que obri un sole profund; a d’ altres, la que només grata la super¬ ficie del terrer; ací conrará a punta d’ aixada o amb gavilans; allá emprará la pala «de fangar» o una mena de forquilla amb moltes de punxes que es fica enterra pitjant-hi amb el peu damunt: eines que a un lloc son usuals i a un altre enterament desconegudes. A uns indrets, les maquines estalvien enormement el treball de 1’ home; a uns altres, aquest encara empra els atuells més primitius... i tot és cultivar, tan mateix.
Semblantment, en la cultura de 1’ espe¬ rit, els sistemes, les teories, les hipótesis tenen sempre un valor.com a instrument de treball i quan s’ arreconen per inactuals romanen guardats en el rebost de la cultura (si es vol una frase més casolana que «el tresor cultural de la humanitat»). Aquest rebost, per uns, es veu que no és més que un quarto de mals endressos, mentres per altres és un arxiu guardat amb amor al qual acudeixen els estudio¬ sos per fer-hi análisis i comparacions, a la manera deis juristes qui estudien les liéis d’altre temps per coneixer-ne l’esséncia, maldament ara ja no s’usin.
El valor actual d’ aquelles hipótesis, d’aquelles teories, d’aquells sistemes és una altra cosa: n’ impren com amb els récords esportius de qualsevol ordre (velocitat, resistencia, etc.) El récordman es manté en el cap curucull de 1’ actualitat... fins que un altre abat el seu récord
ellos y nosotros con pleno conocimiento de causa y de motivos, que contra nuestro primitivo deseo nos vemos obligados a hacer punto aquí para reanudar y terminar
la disección del mismo tema en nuestro
próximo número.

i n’estableix un de novel!; i si de vegades el réco' dman abatut torna a conquerir el lloc d' honor, altres pies la seva estrella s’ eclipsa per a sempre. Aixó mateix pas-
sa ais diferents sistemes científics amb
qué 1’ home preten explicar el que passa dins l’univers.
Així, per exemple, la teoria atómica de la constitució de la matéria—aquesta teoria a la qual ahludírem breument una altra vegada pero J. M. O. no e s va entendre ti no és estrany) -nasqué a Grécia uns quatre o cinc cents anys abans de Jesucrist. Es creu que és Leucip el pri¬ mer que le va enunciar basant-se en
1’ existéncia d’ una unitat de matéria
indivisible: 1’átom. (El mot átom q nía
seva llengua original vol dir cosa que no es pol tallar, que no es pot dividir).
Donem un cop d’ull a les distintes etapes que aquesta hipótesi ha viscut en quant el seu valor d’ actualitat.
Demócrit, deixeble de Leucip, fou el primer que damunt la hipótesi atomís¬
tica del seu mestre bastí un sistema els
principis del qual eren: «l.erRes ve del no res; res de lo existeut no pot ésser anulTat; tot canvi o destrucció no és més que una agregació o disgregació de parts -2.°n Res succeeix fortuitament; tot té la seva raó d’ésser, o la seva necessitat.— 3.er No hi ha res més que els átoms (dins l' univers); fora d' aquests, el buid. Tota la resta no son més que hipótesis sense
fonament. 4.é El nombre deis átoms és
infinit, com el de llurs formes; caient i projectant se a través de i’ espai immens, els més grossos, la caiguda deis quals és més rápida, xoquen amb el més petits;
els moviments laterals i els remolins que d’ aixó en resulten són les causes de la
formado del món; contínuament es for¬ men móns innombrables dins T espai inmens, per desaparéixer a la vegada o uns després d’ altrés, donant lloc a la for¬
mado de móns novells.— 5.é Les diferén-
cies que hi ha entre totes les coses prove¬ nen de les diferéncies en tamany i nom¬ bre, forma i coordinació de llurs átoms respectius, pero els átoms en si no tenen diferéncies qualitatives; no tenen estat intern, obren només uns sobre d’ altres
per l’energia deis seus xocs.» Fins aquí, aquest sistema, ideat amb
una intuició meravellosa, si el conside¬ ran! amb voluntat de comprendre i deixant de .banda el sentit literal del mot átom, respon enterament a la idea que
els físics i químics d’avui tenen d’aixó que és la matéria i l' energía-, les dues formes en qué se ’ns presenta tot quant
en. el món sensible existeix. El sisé deis
seus principis encara precisa més la idea
de identitat entre ambdós conceptes: ma¬
téria i energía, puix que diu: «L’ ánima está formada d’átoms subtils, llisos, re-
dons, análegs ais del foc; són els més movibles de tots i de llur moviment, que es comunica a tot el eos, neix el fenómen de la vida». Cal, naturalment, no consi¬ derar aquest principi al peu de la lletra, sino amb un criteri d’ adaptació:
Vingué després Empédocles que deixá de banda el sistema ideat per Demócrit: admet la hipótesi atómica pero ja la més¬ ela amb la teoria deis quatre elements

(aire, aigua, foc i térra) ais qdats Aristóti afegeix la quinta esséncia qdé hagué dé imaginar per trobar 1’explicació de certs
fenómens naturals.
En apagar-se 1’esplendor dé Grécia, Roma reflecteix pálMidamení la ciencia deis grecs i Plini segueix fidel a la teoria
deis quatre elements. Finida 1’ época romana, el rastre de
la ciéncia de la naturalesa en el nostré hemisferi es torna a trobar entre els mes^
tres de la civilització arábiga. Geber (ja uns 800 anys després de f. C.) abandona la teoria deis quatre elements i la quinta
esséncia d’ Aristótil, establint premises inédites. Diu, per exemple, que els me¬ táis són uns composts de mercuri i sofre, les caractefístiques deis quals varíen segons la proporció en qué hi están mesclats ambdós ingredients. I ens trobam al temps deis alquimistes que durá tota 1’ edat mitjana culminant vers el segle XVI amb la recerca de la pedra filoso¬
fal...
Ací hem de fer esment d' un estudios
que, triant i remenant dins el vell rebost de la cultura, tragué a la llum el sistema
atomístic de Demócrit vers el final del
seg e XVI: Francis Bacon. Es veu, pero, que la gent del seu temps no hi dedica 1’ atenció que la cosa mereixia.
Vingué després la química neumática, iniciada per Boyle; després, la química del flogist, en la que aquest element hipotétic, el/ogísíjugava un paper un poc semblant ai concepíe que tenían del ca't-
ric en els nostres dies.
Fou Lavoisier el que, vingut en un temps que la gent parlava de metáis perfectes,imperfectes i de semimetals, hagué d’ arreconar la teoria del flogist i restablir un deis principis de Demócrit: «No es crea res ni res s’ aniquila, dins l* univers» I ja som a una época nova del valor actual d’ aquells principis en el món de la ciéncia: Dalton, devers l’ any 1800 tor¬ na a reprendre les hipótesis de Leucip i Demócrit i d’ aquesta represa en surt la
teoria atómica de la constitució de la ma¬
téria en la seva forma moderna. Més
tard, sense destruir la teoria atómica, per explicar els fenómens de la radiado s’ha hagut d’admetre que 1’átona ja no és alió que el seu nom volia indicar:
1’ átom és divisible i en circumstáncies
determinades deixa en llibertat els seus
components que són corpúsculs menors,
també divisibles.
Vetaquí com una teoria que havia d ésser el fonament de la química i la física modernes es va concebre a Grécia, romangué oblidada vint i quatre segles (tret d’ alguna reaparició meteórica, com la de Bacon) i a 1’ últim, un cop reestablerta amb tots els honors, ha hagut de veure trabucat el sentit del mot que la determiná, en desaparéixer el concepte de l' átom com a unitat que no es pot di¬
vidir .
Queda aclarida la nostra al'lusió ais átoms i preparat el camí per parlar més extensament de la relativitat, ja que un
comentan de sis línies és massa poca
cosa, al dir del nostre contraopinant...
El? D’aquí.
Se vende
aun casa situada en la calle del Mar u'° 174.
Para informes: D. Rafael Mora, calle del
Mar, n.° 6, Sóller.

SOLLER
t
ÍM£V35
la meilleure orange
CARCAGENTE
(VALENCIA)
T eléfono, n.° 3 7
MAGRANER

Crónica Local

Noticias varias
Los rumores que recogimos en une de
nuestros últimos números referentes al
Funicular Aéreo al Puig Mayor, han cris¬
talizado en la constitución de una Socie¬
dad Anónima que tendrá por objeto dar vida al proyecto del Ingeniero Sr. Pa-
rietti.
Las ventajas que Sóiler reportará con ello, fácilmente se alcanzan. No habrá turista qae desembarque en Mallorca que no tenga en su programa el acceso al pico más alto de la isla. Y, naturalmente, el camino obligado y más interesante será el que, pasando por nuestro valle, conduzca al pie del funicular.
A este propósito podemos asegurar que se han intensificado las gestiones para lograr la construcción de la carretera que unirá Sóiler con Lluch, quedando asi ce*
rrado uno de los circuitos más interesantes
de Mallorca.
El correspondiente proyecto es apoyado por la Jefatura de Obras Públicas, Fo¬ mento del Turismo y Diputados por Ba¬ leares, por lo que es de esperar una reso¬ lución favorable de parte del Ministerio de Obras públicas y Comunicaciones.
Mucho celebraríamos que estas ges¬ tiones se vieran coronadas por el éxito, convencidos de la importancia trascen¬ dental que la nueva vía de comunicación ha de tener para el desenvolvimiento fu¬ turo de Sóiler, cada vez más necesitada de unión con el interior de Mallorca sin
tener que pasar por el Coll.
En la crónica de nuestro número anterior
dimos cuenta de la alteración que sufrió
el servicio de trenes del «Ferrocarril
Palma-Sóller», por falta de corriente, el viernes de la pasada semana; hoy nos he¬ mos podido enterar de las causas que la produjeron con la lectura de una gacetilla que ha publicado nuestro colega palmesano
La Almudaina en su edición de esta ma*
ñaña, y que con objeto de que resulte com¬ pleta aquella información transcribimos in¬ tegramente: Dice así:
«La Guardia civil del puesto de esta capital ha dado cuenta al Sr. Gobernador de que habiendo tenido noticia por el Inge¬ niero de redes y transformadores de la línea eléctrica del ferrocarril de Palma a
Sóiler de que entre los postes 223 y 224 de la linea general, situados en el camino viejo de Buñola, junto al camino de Son Nebot, había saltado el automático causan¬ do fuerte circuito, se personó en el logar de la ocurrencia y en las proximidades del punto indicado fueron encontrados unos veinte aisladores rotos por pedradas así como también un flejo de hierro que se su¬ pone fué tirado intencionadamente a la vía, por cuya causa había quedado interrumpi¬
da la circulación del tren desde las tres y
cuarto a las cinco y tres cuartos y la comu¬ nicación del transformador que alimenta la estación telefónica del pico de Alfabia al pueblo de Buñola y los transformadores de la fábrica de tejidos de dicho pueblo, y los de las finras Son Montaner, Son Ho¬ mar, Rafalot, Cantina, Caubet, Son Nebot y Son Mari a, calculándose las pérdidas en unas quinientas pesetas.
Practicadas las diligencias del caso para el descubrimiento de los autores, fueron detenidos los sujetos Benito Rico Jover de 25 años y Francisco Torrens Saasi, de 17 años, quienes se confesaron autores de los desperfectos de referencia, manifestando que no lo hicieron con intención de cortar¬ las, sino con el fin de ver el efecto que causaría la acometida al tener interrupción.
Ambos han sido puestos a disposición del Juzgado.»
Hemos sabido que existe el propósito entre los elementos directivos de la «Caja Compensadora de Cargas Familiares», de Palma, de trasladarse algunos miembros de la Junta Directiva de la misma, acom¬ pañados por el Rdo. D. Bartolomé Quet¬ glas, Pbro., a esta ciudad, en una fecha

próxima, al objeto de celebrar una reunión con los patronos de ésta con el fin de di¬ vulgar la obra que realiza dicha entidad, que viene a resolver armónicamente la importante cuestión del salario familiar.
No dudamos que la conferencia del Rdo. Sr. Quetglas despertará entre los elementos patronales el interés que el asunto del tema requiere, y más por la personalidad del conferenciante, puesta de relieve por sus profundos estudios de la cuestión social y de las normas contenidas
en las Encíclicas «Rerum Novarum» y
«Quadragésimo Anno», llamadas con toda propiedad Encíclicas Sociales. El Rdo. se¬ ñor Quetglas dirigió el Curso social para patronos celebrado en la capital a princi¬ pios del corriente año, con óptimo resul¬ tado, ya que fruto de aquél fué la creación de la citada «Caja Compensadora de Car¬ gas Familiares», obra social de gran tras¬
cendencia.
Oportunamente y caso de confirmarse esta noticia, daremos cuenta a nuestros lectores, y celebraríamos cuajara en nues¬
tra amada ciudad la idea de cooperar a
la expansión de la nueva citada entidad social, honra de los elementos patronales
de la isla.
En las semanas anteriores se dió térmi¬
no a los trabajos que venía efectuado la brigada municipal de obras para la cons¬
trucción de una alcantarilla en el camino
denominado del Convento, con el fin de dar salida a las aguas procedentes de 5’ Avene, y se nos dice que en breve se procederá al afirmado del mismo, de igual modo que se ha hecho con el resto de di¬ cho camino desde el de S *Avene al deno¬
minado Costa d'En Llorenc,
***
Una sección de la misma brigada viene trabajando durante estas últimas semanas
en la construcción también de una alcanta¬
rilla en el camino conocido por Ca ’n Re• pie, que va desde la carretera de Palma, frente al Convento, a la barriada de aquel nombre, caya alcantarilla, lo mismo que la que citamos anteriormente, desaguará en la de la calle de Pi y Margal!, con lo cual no solamente se dará salida a las aguas plu¬ viales que en gran cantidad son recogidas por los mismos, sino que contribuirán a la limpieza de la colectora.
* **
Otra sección de la mencionada brigada se halla acopada en el arreglo del firme de las calles y caminos municipales, mediante el recargo, y en los puntos en que el piso se halla en mejor estado se ha efectuado solamente el bacheo con piedra machacada.
** #
Igualmente se ha procedido al arreglo
de varios tramos de acera de las calles de
San Jaime y de Buen Año.
Ha sido muy elogiada la pequeña refor¬ ma con que se ha mejorado la entrada a la iglesia parroquial por la parte de la calle del Viento, haciendo desaparecer la rampa que daba acceso al atrio y substituyéndola con algunos peldaños, con lo cual results más cómodo el tránsito y menos expuesto
a resbalones.
Durante la presente semana se han em¬ pezado en dicho atrio algunas obras, las que continúan ejecutándose actualmente, ignoramos si con ánimos de dejarlo ter¬
minado o si sólo con el fin de montar sobre
las columnas empezadas a cada lado de la escalinata central las piedras que se halla¬ ban al efecto preparadas y allí estorbaban.
Procuraremos informarnos y daremos de
ello cuenta a nuestros lectores, para su saslsfacción.
Los precios corrientes en este mercado para los productos de la comarca con los
cuales se han hecho transacciones durante
la semana actual, han sido con poca dife¬ rencia los mismos que rigieron en la an¬ terior, o sea:
Naranjas de 8 a 10 ptas. carga. Mandarinas de 17 a 20 ptas. carga. Limones a 15 ptas. carga.

Manzanas a 25 ptas. carga. Nueces a 25 ptas. cuartera Almendras de 28 a 30 ptas. hectólitro.
Por haberlo recibido a última hora, no nos ha sido posible publicar en este núme¬ ro un artículo de nuestro estimado colabo¬
rador D. Antonio Sagristá, sobre el tema de «El Salario Familiar», de actualidad ahora que se habla, como antes decimos,
de la venida a esta ciudad de varios direc¬
tivos de la nueva entidad «Caja Compensa¬ dora de Cargas Familiares», a! objeto de dar a conocer la importante doctrina social
cristiana en esta materia.
Dios mediante, publicaremos dicho artí¬ culo en nuestro número próximo.
En el «Boletín Oficial» correspondiente al
día 16 del corriente mes hemos visto la Cir¬
cular de la Audiencia territorial de Palma, mediante la cual quedan nombrados don Onofre Bauzá Castañer y don Onofre FornésColom, Fiscales municipales, propie¬ tario y suplente, respectivamente, del Juz¬ gado Municipal de esta ciudad.
Al enviar a los señores Bauzá y Pornés nuestra sincera felicitación por la distin¬ ción de que han sido objeto les deseamos
también los máximos aciertos en el desem¬
peño de su delicado cargo.
Anoche llegó rindiendo su acostumbrado itinerario quincenal el velero a motor «Vir¬ gen Dolorosa» el cual procedía directa¬ mente de Barcelona, trayendo para este puerto mucha y variada carga.
Esta mañana ha procedido a descargar la mercancía de que era portador y luego ha embarcado la que tenía preparada para el puerto de Barcelona, y esta tarde, de cuatro a cinco, es probable vuelva a zarpar con destino primero al de Pollensa para seguir luego hacia el de la ciudad condal.
Este velero presta con regularidad el servicio entre los puertos de Sóiler y Bar¬ celona. de manera que cuantos tengan ne¬ cesidad de sus servicios pueden solicitar informes de su cargador y agente local, don José Forteza Forteza.
El domingo último, en el «Kurssal» de esta ciudad, se dió por la noche una artís¬
tica función a beneficio del Comité Local
de la Cruz Roja Española, que consistió en la proyección de dos películas: una fué la
Revista Fox de actualidades nacionales y
extranjeras, y la otra la producción dramᬠtica «El es inocente», hablada en español.
En dicha función el renombrado «Orfeó
Mallorquí» de Palma, bajo la dirección del Maestro D. José Picó, dió un interesante
concierto.
El vasto salón presentaba hermoso as¬ pecto, viéndose animado por una notable
concurrencia/
La banda de música de la «Lira Solte-
rense», bajo la dirección de su joven Di¬ rector, D. Mateo OHver, inició la velada y tocó en los entreactos escogidas piezas de su repertorio; y el mencionado Orfeón dió excelente interpretación a todas las piezas del variado programa presentado, siendo premiado al final de todas ellas con mere¬ cidos aplausos.
El programa de canto se dividió en dos partes, cantándose en la primera Cant de V Ensenya, I»’ Oranger, El rei riha fetes fer crides, Sant Antonia El Testament d' Ameli, Jovenívola y la canción rusa Remers del Volga; y en la segunda Pili d' ánima, La Balanguera (de Noguera), Hivernenca, Caneó de Vespadar, Elsfa« drinets de Sant Boi y La Balanguera (de Vives).
Para asistir a la expresada funciones fui¬ mos atentamente invitados, obsequio que muy sinceramente agradecemos a la Direc¬ tiva de la benéfica entidad que la había organizado y en beneficio de cuyos fondos
debía celebrarse.
Por el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, se ha publicado un bando mediante el cual se advierte que en la Gaceta de Madrid correspondiente ai día 9 del co¬ rriente se publica una orden de la Subse¬ cretaría del Ministerio de Agricultura, mediante la que se recuerda a los produc¬
tores vinicultores, comerciantes, expor¬ tadores, detallistas y cuantos se dediquen a la producción, comercio o venta de vinos
y demás productos derivados de la ava,

la obligación qae tienen de presentar de¬
claración de la existencia que posean pre¬
cisamente el día 20 de Noviembre, ex¬ presando si es de la presente cosecha o
anteriores.
Estas declaraciones deben presentarse
por triplicado en las oficinas de Secretaría del Ayuntamiento y durante las horas de oficina para el público, que son de 9 a 12
de la mañana. A! momento de presentar las declaraciones les será devuelto a los
interesados un ejemplar de las mismas debidamente sellado con el del Ayunta¬ miento. Los impresos necesarios para las declaraciones serán facilitados al público en las mismas oficinas municipales.
El tiempo hábil para formular las de¬
claraciones de referencia es desde el día
de la fecha hasta el 30 del presente mes. Termínala referida Orden conminando
con las correspondientes sanciones a los interesados que dejen de efectuar las de¬ claraciones de sus existencias de vinos, o que no se ajusten a la verdad cuando la consignación de los datos de las mismas.
También, como la anterior, fué lluviosa en los primeros días la semana actual, y la baja temperatura ha continuado acentuán¬ dose cada vez más. Habrán contribuido
notablemente a esto los copiosos relentes que caen en este valle en las noches largas y despejadas, cuya humedad, unida a la extraordinaria producida por las recientes y bastante repetidas lluvias, no consiguen secar las pocas horas que tenemos de sol a causa de la menor duración del día y de la excesiva elevación de los montes, tanto de la parte de levante como de la de po¬
niente.
En estos últimos días no ha llovido, pero tampoco ha permanecido el firmamento despejado por completo durante los mismos, habiendo estado cruzado por densos nuba¬ rrones que con largas intermitencias vela¬
ron el sol.
Notas de Sociedad

LLEGADAS

Al objeto de pasar breve temporada de descanso en esta ciudad, el domingo último i egresó de Dieppe (Francia), donde se halla comercialmente establecido, nues¬
tro buen amigo el ex-AIcalde de Sóiler D. Jaime Arbona Vila.

Sea bienvenido.

SALIDAS

El domingo salieron, para reunirse con sus hijos que residen en Carcagente, nues¬ tros amigos D. Damián Coll y D.a Antonia
Colom.

Después de varios meses de permanen¬ cia aquí salieron el martes, paraNancy, don Francisco Albertí Vicens y su esposa .doña Magdalena Llompart Bernat.

Ayer salió para Dljón, Metz y Angers, donde permanecerá una temporada con sus hijos allí establecidos, nuestro amigo don
Pablo Coll Ballester.

Deseamos hayan tenido todos un viaje

feliz.

*

NATALICIO

El lunes de la presente semana el hogar de los esposos D. Miguel Alcover y doña Rosa Fontanet, que residen en Espalion (Aveyron), se vió alegrado con el naci¬ miento de una preciosa muñeca, que lleva¬
rá el nombre de María Rosa. Con tal motivo enviamos a los dichosos
padres y demás familiares nuestra sincera
enhorabuena. ENFERMO

Desde el miércoles de esta semana guar¬ da cama a consecuencia de un catarro
bronquial, nuestro estimado amigo y re¬ dactor deportivo D. Andrés Arbona Oli-
ver.
Deseárnosle un rápido y completo res¬
tablecimiento.
MEJORÍA

Según noticias, se encuentra muy mejo¬ rado de la rotura que sufrió al caer, en su casa, nuestro particular amigo D. Juan Ripoll Magraner, quien esperamos podrá ya abandonar dentro de pocos días la clíni¬ ca de los señores Peñaranda, de Palma,
donde ha sido cuidadosamente asistido.
Lo celebramos y al propio tiempo desea¬ mos al señor Ripoll total restablecimiento.

sóller

BODA

El domingo último, a las naeve y media déla mañana, en la parroquia de Santa Cruz, de Palma, unieron para siempre sus destinos la bella y distinguida joven de esta localidad Srta. Bárbara Mayol Pastor y el joven comerciante D. Bartolomé Vaquer Ramis, propietario de la «Bodega Balear», de Palma.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el vicario de aquella parroquia Rdo. D. Bernardo Ramis Ramón.
Fueron padrinos de boda: por parte del
contrayente, sus señores padres, el comer¬ ciante de Felanitx D. Jaime Vaquer Maimó y D.a Micaela Ramis Ferragut, y por la de la gentil desposada, su señora madre, D.a María Pastor Arbona Vda. de
Mayol, y su hermano, el industria] de esta plaza, D. Pedro Mayol Pastor.
Firmaron el acta como testigos ios se* ñores D. Nicolás Ramis, Cajero del Banco de Felanitx; D. Pedro Vaquer, propie¬ tario del «Colmado Parisién», de Palma,
tío y hermano, respectivamente, del novio; y D. Ramón Pastor Arbona, conceja! de nuestro Ayuntamiento, y D.a María Castañer Vda. de Pastor, tíos de la novia, venida aquélla expresamente de Tarbes
para asistir a la boda de su sobrina.
Este solemnísimo acto fué amenizado

por el órgano, pulsado por el organista de la citada iglesia, quien interpretó ade*

cuadas composiciones.

Les naturales encantos de la novia es¬

taban realzados por un rico y elegantísimo

traje blanco, llevando en sus manos un

precioso y perfumado ramo de flores tam¬

bién blancas.

Terminada la ceremonia religiosa fueron

espléndidamente obsequiados los nume*

rosos invitados con un exquisito lunch,

que se les sirvió pulcramente en el «Frontón
Balear». Cerró los brindis el novio con

breves palabras de agradecimiento a los

votos que para su felicidad acababan de

hacer sus amigos. Los noveles esposos embarcaron el mis¬

mo día para Valencia, Madrid y otras

capitales de provincias españolas.

Una vez de regreso fijarán su residen¬

cia en Palma, donde, como queda dicho,

tiene el novio establecidos sus negocios.
A las mochas felicitaciones recibidas

unan la feliz pareja, la nuestra muy efu¬

siva, que hacemos extensiva a sus familias

respectivas.

NECROLOGICAS

Por medio de esquela de luto, que re¬ cibimos con gran retraso la anterior se¬ mana, nos enteramos del fallecimiento de la joven esposa del conocido comerciante D. Felipe Calonge, residente en la im¬ portante ciudad francesa de Dijon, doña María Martí, y la triste noticia causónos las consiguientes sorpresa y sentimiento, pues que ignorábamos aquejara a la ma¬ lograda paisana enfermedad alguna.
La defunción ocurrió en la mencionada
ciudad el día 19 de Octubre, después de haber recibido la Sra. Martí ¡los Santos Sacramentos de nuestra religión, en cuyo seno vivió siempre, y su desaparición de este mundo ha dejado sumidos en la mayor aflicción a los amantes esposo, hijas, her* manas y demás familiares, de quienes, por su carácter afable y demás bellas cualida¬ des de esposa amante y solicita y cariñosa madre, era entrañablemente querida.
Las numerosas amistades con que en
la población de su residencia y en ésta
cuenta la infortunada familia expresaron
a los atribulados seres que lloran esta pérdida cruel su condolencia y su profunda conmiseración ante esta gran desgracia, que si en todo tiempo lo es el ver cerrar
para siempre los ojos a una persona ama¬ da, mucho más aún ha de serio cuando se
halla ésta en la plenitud de la humana existencia, a los treinta y un años de su edad, en la época feliz en que son su com¬ pañía y sus cuidados conyugales y mater¬ nales más gratos y más necesarios.
El funeral se celebró el lunes siguiente, día 21, en la Catedral San Benigno, de la referida ciudad de Dijon, de cuerpo presente, y seguidamente verificóse la conducción del cadáver al cementerio, a
cuyos actos hemos de suponer asistieron nuestros paisanos allí y en las poblaciones comarcanas ¡residentes y otras muchas
personas amigas.

Comprendemos el dolor profundo que embarga al esposo, hijas, suegros, her¬ manos y demás allegados de la difunta; por esto, al mismo tiempo que pedimos a Dios para el alma de ésta la gloria eterna, pedírnosle para ellos—a quienes acompa¬ ñamos en el sentimiento—resignación y
consuelo.
A la avanzada edad de setenta y nueve
años entregó su alma al Criador el miércoles de esta semana la bondadosa esposa de nuestro antiguo y apreciado amigo D. An¬ tonio Castañer y Bernat, D.a Magdalena Calvo y Alcover, y la noticia de su muerte cundió rápidamente en esta ciudad, siendo esta desgracia familiar, entre las numero¬ sas amistades del Sr. Castañer y de los suyos, muy sentida.
La infortunada señora Calvo ha dejado a su esposo y a su hija, durante su larga peregrinación por este mundo, provechosas enseñanzas y ejemplos de probada virtud dignas de imitar. Probóla el Señor con larga y penosa enfermedad, que soportó con santa paciencia y cristiana resignación, y cuando se dió cuenta que acrecía la do¬ lencia y estaba ya próximo el postrero día solicitó que le fueran administrados los Santos Sacramentos que recibió con ejem¬ plar devoción cristiana. Al morir se encon¬ traba rodeada de ios suyos, que elevaban oraciones implorando para ella el favor
divino.
Era de carácter muy afable y bondadoso, enemigo del bullicio y exhibiciones, y su única preocupación durante su larga vida fué el cuidado del esposo y la formación cristiana del corazón de su hija. Fué muy ca¬ ritativa, y como la caridad es misericordio¬ sa asistió espléndidamente a los pobres que se acercaban a ella, y hasta imponiéndose ella privaciones.
Al anochecer del día siguiente, o sea del jueves, verificóse la conducción de! cadᬠver al cementerio, previo el rezo del rosa¬
rio en la casa mortuoria, de cuerpo presen¬ te. A este acto, que fué por el gran núme¬ ro de personas que desfilaron ante el atri¬ bulado esposo, hija, y demás deudos una imponente manifestación de duelo, asistie¬ ron la Comunidad parroquial con cruz alzada y muchos vecinos llevando blando¬ nes o cirios. El féretro fué llevado a brazos
por los colonos y personal empleado en las distintas fincas propiedad de la familia.
También fué extraordinaria la concu¬
rrencia, en la mañana de ayer, al suntuoso funeral que se celebró en la Parroquia en sufragio del alma de la finada, expresión de condolencia que habrá contribuido sir. duda a mitigar el acerbo dolor que embar¬ ga en estos momentos el corazón del espo¬ so, única hija y demás deudos de aquélla.
Reconocido el Sr. Castañer a las de¬
mostraciones de aprecio con motivo del infausto acontecimiento recibidas, nos su¬ plica expresemos en su nombre a todos los que le han acompañado en su pena su pro¬ funda gratitud.
Nosotros, al acceder a la petición de nuestro amigo, unimos a las suyas y de los demás allegados nuestras preces para que conceda Dios a! alma de la difunta la
eterna bienaventuranza. Reciban todos la
expresión de nuestro muy sentido pésame.
Acción Católica
INDICE DE PELICULAS
Rosario la Cortijera—Moral mente no cabe hacer ningún reproche. (De «Filmor»).
La mujer de mi marido —Film for?a exemplar peí seu fons i principalment peí seu desenlia?, que per altra banda está realitzat de manera correcta, i que podem recomenar-lo. (De «El Matí*).
El Cacique.—Algunas ligerezas perfec¬ tamente evitables empañan su moral. (De *Filmor»).
El burlador de Florencia.—El film es inmoral en todo su contenido, y está lle¬
no de sugerencias sensuales y de inten¬ ciones escabrosas. En la realización, tam¬ poco se esquivan, para subrayar rasgos satíricos, escenas que no admite el de¬
coro.
La documentación es mediocre, y la interpretación no pasa tampoco de me¬ diana. (De *El Debate»).

- «WTU|IOK|j
Radio • cüjOR

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y C.a
s &n c.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

Vida Religiosa
El domingo último se celebró en la Pa¬ rroquia la función propia de la Tercera Do¬ minica del Santísimo Sacramento, costea¬ da por los herederos de D. Pedro José Rullán. A las nueve y media, después de Horas menores se verificó la exposición de su Divina Majestad y se cantó la Misa mayor, en la que ofició el vicario Rdo. D. Juan Sueca, ministrado por los Rdos. D. Antonio Rullán y D. Bernardo Pujol. Ocupó la Sagrada cátedra el reve¬ rendo D. Jerónimo Pons, vicario. Después del Oficio y de la acostumbrada proce¬ sión eucarístlca fué reservada la sagrada
Forma. Durante la misa de las doce ex¬
plicó el Evangelio del día el Rdo. CuraArcipreste, Sr. Sitjar.
Por la tarde, a las tres, practicóse un devoto ejercicio para la asociación de Marías de los Sagrarios, con exposición menor y plática; después efectuáronse tos actos corales, y al anochecer, después del rezo del rosario, recitaron slgunos niños un punto del Catecismo, dialogado, y dirigió luego a los fieles el Rdo. Párroco una plática doctrinal.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visi¬ tación se practicó el domingo próximo pasado por la tarde, a las cuatro, un pia¬ doso ejercicio con exposición del Santí¬ simo Sacramento, dedicado a las benditas Almas del Purgatorio. Dirigió en él apro¬ piada plática a los fieles asistentes el
Rdo. P. Guillermo Pont, Misionero de los
Sagrados Corazones.
La función semanal en honor del Santo
Cristo tuvo lugar ayer, viernes, a las seis y media de la tarde.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolarías.— Mañana, domingo, día 24: A las siete y me¬ dia, Misa conventual.
Jueves, día 28: A las cinco de la tarde, se dará comienzo a un solemne triduo, en preparación a la fiesta que el colegio dedica a su Patrón, San José de Calasanz.
Viernes, día 29: A las seis y media, durante la Misa conventu al, se empezará la Novena dedicada a la Inmaculada; por la tarde, a las cinco, continuación del Triduo.
Sábado, día 30: Fiesta dedicada a San José de Calasanz. A las Biete y media, Misa de Comunión general; a las diez y cuarto. Oficio solemne, predicando el Rdo. D. Jeró¬ nimo Pons, Pbro. Por la tarde, a las cinco, conclusión del Triduo y adoración de la Reliquia del Santo.
En la iglesia de las HR. de la Caridad.— Pasado mañana, lunes, día 25: Empezará
un solemne triduo de Cuarenta-Horas en
honor de la Virgen Milagrosa. A las seis y media, Misa cantada, y a continuación ex¬ posición de su Divina Majestad. Por la tarde, a las seis, rosario, continuación de la Novena, sermón por el Bdo. D. Juan Sue ca, vicario, y reserva.
Martes, día 26.—-Los mismos actos que el
dia anterior.
Miércoles, dia 27.—A las siete, Misa de Comunión general para los devotos de la Virgen Milagrosa. A las diez, Misa solemne, que celebrará el Bdo. Cura-Ascipreste,

D. Rafael Sitjar, con sermón. Acabado e Oficio, exposición de Su Divina Majestad.
Por la tarde, a las seis, rosario, Trisagio Mariano cantado, sermón, solemne Te-Deum
v reserva de S. D. M.

Registro Civil

Nacimientos

Dia 19.—Antonio y Juan Bibas Estadas, hijos de Antonio y Catalina.
Día 20.—Bernardo Pastor Morell, hijo de Bartolomé y Antonia.
Dia 20.—Marcos Bote Albertí, hijo de Marcos y María.

Matrimonios

Dia 18.—Bartolomé Castañer Marqués con Eosa M.a Eullán Palón, solteros.
Día 20.—Jaime Luis Borrás con Antonio Canals Plomer.
Día 22 —José Herrero Malcón con Fran¬ cisca Gnal Bestard, solteros.

Defunciones
Día 15.—Juan Far Gelabert, de 74 años,, casado, Manzana 72, n,° 59,
Día 20,—Magdalena Calvo Alcover de 79 años, casado, calle de la Bectoria, n.° 5.
Día 20 -Juana-Ana Gelabert Jaume, de 67 años, casada, Manzana 48.

=8=

=e= =8= =©=

Se vende una casa
en la calle del Ceder. Bazón en esta imprenta. Anuncio n.° 80.
=8=
A CEDER

pour cause fatigue un magasin de primeurs et éplcerie dans la région nord de la Franco; bonne clientéle, bon chiffre d’ affaires.
Para informes: Anuncio n 0 77, en esta
Administración.

=8=
Se transpasa
por no poderse atender, el colmado «La Fa¬
vorita». Para informes en el mismo colmado.

fMMÍÜS ^ COSER
/ BORDAR

La más perfecta que se presenta
en el mercado español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad da manipu¬
lación alguna
Rep resen tan te~erT]
Sóller
A. Canals
Alquaría dal Conda, 19

3oo nuevos modelos y confección de prendas en labor de punto de media
D ACRA
3 elegantes tomos
Venta; LIBR ERIA MARQUES

SOLLER *»
SECCION LITERARIA

EL HOGAR
¡Oh, dulce y tibio hogar donde he nacido, con su jardín florido,
tu establo acogedor, tn verde prado de céspedes y flores esmaltado. Como un sauce llorón que el viento mece, mi espíritu se turba y se estremece al soplo del efluvio del pasado. ¡Te añoro, pláceme soñar contigo, pueB fuiste de mi infancia el dulce abrigo
y el pazo regalado! No hay humo ya en la vieja chimenea en cuyo hogar el fuego se encendía. Todo está igual en la silente aldea y en el hogar donde mi amor dormía. El muro vacilante y horadado por grietas mil del musgo del olvido, de restaurarlo nadie se ha ocupado. Alli una golondrina ha puesto el nido para esperar la vuelta del amado que un día se alejó y aún no ha venido. Amor y paz reinaban bajo el cielo cobalto de la alegre primavera, arrullos y canciones placenteras y aromas que traía a ras del suelo el ave del país de las palmeras.
¿Escóndese el amor allá tras del misterio,
haciendo de la casa un cementerio
letal de la nostalgia y del dolor? Yo he de tornar curado, y con mis eanas ungidas del albor de la ilusión,
de nuevo he de escuchar en las fontanas
el canto pajaril de las mañanas, que alegra y corrobora el corazón.
Y si tristezas del afán sentido de otra casa me sirven de acicate
a una llamada de mi bien perdido, por tu conquista, en intimo combate caeré sin gloria, pero no vencido. ¡Te llevaré en mi alma dolorida, como se lleva una quejante herida!
Adolfo db Larrañaga.
AMOR DB BN8UBÑO
La desventurada en la untara
Se habría creído la más feliz de las mu¬ jeres si hubiese logrado dos cosas: saber
cómo se había operado aquel cambio en su vida, y si en reatidad no se había ope¬ rado y era todo ensueño.
Aquella interrupción de su memoria la punzaba dolorosamente y le amargaba hasta el punto de hacerla desgraciada cuando debía hallarse, por lo que veía, en plena felicidad. Sus recuerdos ante¬ riores a su vida presente concluían en un teatro, del cual había salido sofocada después de presenciar una comedia fan¬ tástica cuyos personajes eran, el que me¬ nos, principe, y los que más, dioses y ha¬ das. Recordaba vagamente haberse acos¬
tado con leve dolor de cabeza... Y nada más.

Ahora se veía en un esplendoroso pa¬ lacio oriental, rodeada de magnificencias miríficas, amada por un hombre que de¬ bía ser casi un dios, pues como una divi¬ nidad era obedecido hasta por los ele¬
mentos.
Amábala el príncipe con delicadezas femeninas y con fogosidad varonil, y re¬ galábala pródigamente, adivinándole los pensamientos.
Recordaba ella baber despertado en aquel lecho majestuoso, bien diferente del catre del sótano de sus padres, hu¬ mildes porteros en una casa de vecindad del barrio de Salamanca.
Y recordaba haber visto desde su des¬
pertar a aquel príncipe mostrándosele rendido y enamorado hasta la adoración extática. Lo que más le chocaba eran los fantásticos cambios que se habían opera¬ do en aquella misma alcoba.
¿Por qué no será de ámbar aquella co¬ lumna?, se había preguntado, sin saber
la causa. Y la columna se trocaba de ám¬
bar. Y como no le gustase, conforme su pensamiento formulaba el disgusto, fuése volviendo de ágata, de pórfido, de esme¬ ralda, iqué sé yo de cuánta rica gema!, hasta que oyó un lamento que la hizo pensar en el doncel que estaba contem¬ plándola embelesado, con un arrobo co¬ mo jamás en sus más desenfrenados mo¬ mentos de ilusión pudiera concebir ella.
Desde aquel punto y hora ya no recor¬
daba sino unos cien años de eterna feli¬
cidad amorosa, con todos los deseos sa¬ tisfechos, con todas las ambiciones lo¬ gradas. Hasta había creído regresar al hogar paterno a hacer envidia a sus com¬ pañera? y amigas de la vecindad, y ha¬ bía vuelto y había visto a sus padres qoe hallaban muy natural volver a verla tan bien acompañada y tan lujosamente ata¬ viada... Lo chocante para ella, lo des¬ concertante, es que cuando les pregunta¬ ba cómo se había realizado aquel ensue¬ ño de amor y de felicidad, siempre un incidente inesperado eclipsaba la res¬ puesta. Dirigíale a su amado la misma pregunta, y ocurría lo propio. Sin saber cómo, ella creía que sin haberse despe¬ dido de sus padres ni de sus amigas había regresado al palacio de su príncipe, del príncipe de su corazón, del que le había jurado ser siempre suyo, más que aman¬ te, exclavo enamorado, mientras ella quisiese...
—¿Y por qué no he de querer siempre? —preguntábale ella curiosa.
—Porque tal vez llegue día en que no quieras ya que sea tuyo.
Y, efectivamente, llegó el día. No podía ella acostumbrarse a vivir
sin saber si era ensueño o realidad lo que
estaba gozando, y así, todo se le volvía preguntárselo a su amante.

—¿Ves cómo tenía razón—le dijo él— al anunciar que llegaría un día en que te cansarías de ser mía, de que fuese tuyo?
—¿Qué tiene que ver mi deseo de saber
la verdad de mi dicha con el de que seas siempre mío?
A esta réplica callaba siempre él. So¬ lamente cuando ella insistía respondíale:
—¿No eres dichosa? ¿Qué más te da
saber si es realidad o si fuese sueño?
Pero ella, con la curiosidad que carac¬ teriza a todas las mujeres, desde Eva hasta Psiquis, no cesaba en su pedir que le dijese la verdad. Y llegó a ser tan fuerte su curiosidad, que ya no escucha¬ ba la música de amor que le cantaba él siempre rendido y apasionado. Por el contrario, interrumpíala siempre con la misma pregunta. Y en medio de tanta felicidad, no disfrutaba ninguna, y era la más desgraciada de las mujeres, porque no podía satisfacer la curiosidad de sa¬
ber si tanta dicha era real o soñada.
En vano el principe enamorado la lla¬ maba al amor, intentaba disuadirla de
su curioso deseo.
Hasta que un día en que ella, tendida en el lecho de su felicidad, se obstinaba en no contestarle, cerrados los ojos, se¬ cos ya de tanto llorar, el príncipe excla¬ mó, airado:
—iSea! Sabe por fin la verdad. Tú
verás ahora si eres más feliz... Y súbitamente vióse ella en su alcoba
porteril, y oyó una voz áspera gritarle desgarrada:
—¡Habrá perra! ¡Pues no está dur¬ miendo aún! ¡A buena hora vas a llegar
al obrador! Y sintió dos bofetadas mucho menos
placenteras que los besos del amado en
sueños...
Y entre los vapores del despertar de su inteligencia oyó también todavía la voz amable y amada—ahora más amada que nunca, porque no volvería a escu¬ charla—, que decía:
—Siempre que seas feliz, no averigües
si tu dicha es realidad o mentira. Dis
frútala sin más averiguaciones. De lo contrario, te expones a trocar lo grato de una felicidad mentirosa por el disgus¬ to de una verdad feísima... Que la ver¬ dad, digan lo que quieran, no siempre es
bella...
Enrique González Fiol.
OTOÑO
Ya se ven por las mañanas
sobre las sierras vecinas
las vaporosas neblinas que empañan el cielo azul, y parecen, a lo lejos,

flotando por las alturas, fantásticas colgaduras con pabellones de tal.
Con las lluvias otoñales dobla su raudal la fuente, ensanchando su corriente
sobre el rudo pedregal; y el cauce que estaba seco por el calor de! estío, de nuevo semeja un río
con sus linfas de cristal.
Las viajeras golondrinas dejan solitario el nido porque al Africa se han ido en bullicioso tropel, hasta que venga otro año la esplendente primavera y la turba viajera vuelva a reposar en él.
Como lágrimas vertidas van lentamente cayendo, las hojas que irá perdiendo la alameda secular, que por el viento arrastradas y en confuso remolino
bordan el seco camino
con su perenne rodar.
Ya no perfuman las auras las rosas de los rosales, ni en los agrestes zarzales canta el pardo ruiseñor. De la pasada cosecha sólo quedan los despojos, y no se vé en los rastrojos ni un pájaro ni una flor.
Se terminó la vendimia
y empieza la sementera, no queda un grano en la era ni en las viñas un carpón. Repletas están las trojes, como en el lagar las cubas
con el licor de las uvas
que fermenta a borbotón.
En la fecunda campiña todo está seco, agostado, como si hubiera pasado por allí el genio del mal, y los vellones de escarcha que ya lucen ios oteros, parecen los mensajeros
de la estación invernal.
Ya no se vé, por la noche,
a la niña enamorada
que en la ventana asomada espera a su rondador, ni después se oye el murmullo formado al pie de la reja con el Baspiro y la queja de los coloquios de amor.
Yo que piso los umbrales del otoño de mi vida, y presiento la partida, que poco puede tardar, con el hastío en el alma, no encuentro nada halagüeño, y aguardo el eterno sueño para nunca despertar.
Santiago Iglesias.

Folletín del SOLLER -14-
LA ÚLTIMA GOLONDRINA
por Celia de Luengo
Juan Antonio calló. En otra ocasión hubiera sido de la opinión de su prima, pues la cinta que se proyectaba era de una ridiculez empalagosa, pero bajo la presión de su drama sentimental, no estaba en condiciones de analizar, sino de sentir, y ios sufrimientos del prota¬ gonista hicieron vibrar las fibras dolo¬
ridas de su alma.
—¿Estás triste?—le preguntó su prima. No contestó, mirando la pantalla como
si no la hubiera oído.
—¿No me oyes?—insistió ella. —¿Decías algo?—preguntó él sin mi¬
rarla.
—Haces cosas muy raras, Juan Anto¬ nio... ¡Me miraste hace poco de una ma¬ nera!... Mucho me temo haber perdido tu afecto... y no me explico el motivo... Siempre hemos sido como dos hermanos y ahora parece que hasta mi presencia
te es molesta.
—¡Calla, por Dios, María Teresa!—

dijo él, y había en su voz una ligera entonación de súplica.
—Entonces ¿por qué eres conmigo tan adusto y tan extraño? Anteayer, en nuestra excursión al Vedat, pegaste tu caballo al de Marí-Cruz y ni una vez te acercaste a tu padre y a mí.
Estaban acodados en la baranda uno
al lado del otro y sin darse cuenta ha¬ bían bajado la voz. Desde las sillas de la playa, Pepe Manglano los miraba in¬ diferente al espectáculo.
—¡Vaya un par de hipócritas!—pen¬ só—. ¡Qué calladito se lo tenían!...
—Creo que no os hacia ninguna faltacontestó Juan Antonio, siempre con los ojos fijos en la pantalla—. Ibamos por parejas y era muy justo que la tuya fuera mi padre.
—¿Y qué le decías a Mari-Cruz que pa¬
recía tan interesada?
—Pasamos muy bien la tarde.
—Eso no es contestar a mi pregunta.
—¡Ay, primita!; ¿te pregunto lo que a tí te decía mi padre?
—Es distinto... Nosotros somos novios.
—Y nosotros también.
María Teresa volvió su rostro hacia
la pantalla y calló. Hubo un silencio penoso. Juan Antonio la miró entonces

y ante la expresión conmovida de su

—¿Por qué has mentido?... Mira a Mari-

semblante sintió que latía apresurada¬ Cruz hablando con Pepito... Eres su no*

mente su corazón. Al cabo de un momen¬ vio y no sabes que iba a venir..., y no es¬

to se volvió hacia él de nuevo y con voz tás a su lado...

alterada preguntó:

—Te agradezco el aviso... La he estado

—¿Desde cuando?

buscando con los ojos toda la noche...

—No entiendo la pregunta—respondió

—¡Sin apartarlos de la pantalla!... |Y

él huyendo los ojos, pero con un recóndi¬ desde la terraza!... ¡Es muy vehemente

to impulso de crueldad.

tu amor!... ¡No puedes ocultarlo!

—¿Desde cuando sois novios?
—Desde ayer.
—Pues esta mañana... en el jardín, me

—Son apreciaciones tuyas. Voy a salu¬ darla... Y a alejar ese moscardón de su
lado.

pareciste más triste que nunca. —Es que... esta mañana aúa no sabía
su decisión.
—¿Y cómo lo has sabido?
—Por una carta.
—¡Ah! Callaron de nuevo. María Teresa sen¬
tía una congoja infinita; un irresistible deseo de llorar, y recordando la escena del jardín y la sensación de dulce aban¬ dono cuando la tomó al saltar, en sus brazos, tuvo que hacer un esfuerzo para no apoyar la cabeza en el hombro de su primo y dar rienda suelta al llanto que se agolpaba en sus ojos.
De pronto, en brusca reacción, y vol¬ viendo hacia Juan Antonio su rostro ra¬

—¡No, Juan!... ¡No te vayas!... Y sin darse cuenta apoyó una mano en
su brazo.
Estaban casi hombro con hombro.
—¿Qué derecho tienes para detenerme? —preguntó él sintiendo que caía toda su fortaleza y que el oleaje de la pasión bo¬ rraba de su conciencia los buenos propó¬ sitos, como el agua del mar un nombre
escrito en la arena
—¡Ninguno..., es verdad!..., pero... es tarde..., nos iremos pronto...
—No es una razón... Sé andar solo...—
Y así diciendo apoyó una mano sobre la que su prima tenía en su brazo.
—¡María Teresa!-dijo apasionado.

diante en el que aún se retrataba la pa¬

sada emoción, le dijo:

1

(Continuará)

SOLLER

tt

&

DE L'AGRE DE LA TERRA

s¿£

J&

lis Jocs Ploráis de 1* “Associació
per la Cnltnra de Mallorca,,

que la gent oeiz cap cll, i, baiz la quadruple volta, el fum d’ encens glravolta dina flalres de murta i pi.

EjSTAMPES DE EEjSTA (*)
I. Paperines i Banderes '
Paperlnes
í banderee!
Policromes teranyines per on queden preeoneres jovenívoles quimeree, Paperines! Teranyines que les confraree feineree tixen amb file d* esperances d' un amor que ha d’ arriba, o amb les dolorB i enyorances del temps vell que s’ es col A. Paperlnes
i banderes! TrastB deziulets,.. Vellaneres... Avui han trefc les fadrínes
guatlaretos, rebocillos agalles i cordoncillos de quan foren revetleres sos padrinos. Paperlnes! Jovenesa!
De la vida hora escaient
en que, ulis baizos, gaita encesa, omplena el pit de dolcesa d’ un somni que está nasquent... Paperines que jugant se ’n porta ’1 vent. Paperines!
Les divines
paraules d’ amor sincera, has de voler les te dignen quan les banderee eBtiguen engaumint la carretera, i no ’s veja ni una aresta de ponitell ni murtera. PaperineB...
Clavellinas... Flors de festa!
II. La canya
Mlrau que ho és rumbosa la canya del Clavarl
imb flocs de tota mena
i un brot d* aufabaguera!... hit, per adornar-la,
Sor Paula del Sagrari
lia estat fine a trenc d’ alba
su baiz la llumanera.
III. L’ O f i C i
i
Una vermella cortina
penja tapant el portal,
1 sa color difumina la Intensa llum estival.
Vora 1’ altar, les primicias
de dos tests de nards flor i te han col'locat les novícles
de rostres esblanquefts pela dijunís i el cilicl.
El vicari dlu 1’ oficl
(*) Poesía guanyadora del premi deis «Amics de 1’ Art Popular».

IV. Les corregudes
Oigales i xeremies...
No se veu una ombra en lloc...
El sol d' agost, ala migdies,
és una brasa de foc.
Está la gent aplnyada per les vores del cami, i, dina sa carn escalfada, la sang arriba a bolli. Tret el coll, bracos entesos, Mengua seca 1 ulis onceaos passa el vol de corredora... Al cap del eos és la canya amb el pollastre: qui el guanya se 'n porta els máxime honors.
V. El b a 11
La música veneranda
de nostreB dances pairáis, pren eos, com una garlanda que, mans altes, les vestals penjassin per 1’ olivera,
1’ alzlna i el garrover,
que agermanen sa caponera
per dar al rol lo un dosser.
El volant de la pagesa assoleix la subtilesa
d’ un vel marlá i ancestral; 1, quan airosa se gira, sa noble imatge transpira
sentors de l'arbre racial.
SbbastiA Llompart Aulbt.
El parlameot de Md. Lloren? Riber
CAcabament)
L’ any 1876, el pussillus grex de lulistes mallorquína acapdillats per 1’ Arzlduc Lluis Salvador d’ Austria a 1’ a gres t paratge de Miramar, celebraren el süé centenarl de la fundació del CoTlegi de Mengues orientáis, afollat miserablement abana que d’ aquell niu en sortissen les missions apostóliques que se n’esperaven. Com en una cort d'amor tro¬ vadoresca acudlren tots els poetes noBtres a festejar aquell bell boscatje i aquella bella font i aquella cova secreta i aquella fundació apostólica que és sobre la mar. Només un n’ hi mancava; pero aquella bella assamblea era presidida per V Absent. L* absent era En CoBta; pero present a tots i a tothom amb aquell buit que en una constel lació hi deiza una estrella. Per aquella ampia CaBtella, planura quasi equórea de terreB rogenques, del color de la pell de lleona, d’ on emergeizen les blaves ones petrifica¬ dos que posa va Velázqnez per límits deis seguís palsatges divina, podres que tenen 1’ ingravidesa de les fortes i someros fumaroles, el poeta somniador i enyoradls breqolava en la seva lmaginació mediterránea, com si foseen valzells amb grana veles piones d’ aures saturados de pinar, tot aquel! superb estol d’ estrofes pindáriques, que posa
en el llibre sota el títol de «Miramar». Sense
minva i sense impiria de ningú, dec haver

de dir que aquell cant rutil'lant guanyá els ulis de tothom, com uoa foguera dins la nit. ;Quin alegre embat marí mou i aviva la navegació de la bella flota mediterránea! Pero, el poeta, en la seva modéstla incorrup¬ ta, se pensava que no en vía va res; se pensava enviar només aquell brotet de romaní cullit de les muntanyes nativos amb que el poeta de Poilensa aná sempre peí món:
Germans: quan per la festa pugeu a 1’ ermitatge, esfullareu en térra, davant la santa imatge,
lo ram que us he enviat: per un ramell de festa bé veig que no valdría; deixau només que caiga la pobre flor mustia
a dins lo lloc sagrat. Quan sentireu alegres lo so de la campana,
pensau que vos esmenta dins térra llunyedana un cor de mallorquí...
Beveu per mi les aigües d’ aquella font de vida i aquella cova santa, set voltes beneida,
besau, besau per mi. Si en mig de tanta gloria i de bellesa tanta
sentim lo cor remoure la febre sacrosanta
que abriva el pensament, davant la mar immensa que els himnes grans
[inspira germans, cantau llavores lo que no diu ma lira,
lo que mon cor pressent...
I lo que pressentí el seu cor llunyá fou una visió de Baoaon Lull, d’ aquellos que ara en diuen, «totalitarios», amb un mot que Moseén Costa no hauria emprat mal, porque hauria repngnat al seu seguir hu¬ manismo. El Bamon Lull de les passions immeuses, el Bamon Lull, apóstol d’ amor I procurador deis infeels, 1’ ermitá del Blanquerna, 1’ Amic de 1’ Amat, el poeta inefable ressurt vigorós i gran d’ aquellos magnifi¬ ques glopades candente:
Oh, Dén, quantes vegades a 1’ hora de bonanza que al cor dona tristeses de mística enyorampa i a les muntanyes ombra, i pompa a 1’ occident, d’ allá contempla el Savi lo sol que se ponía, i dins un cel mes fondo baixava i se perdía
el sol del pensament.
I a 1’ hora misteriosa deis esperits amada quan parla com en somnis 1’ abisme dins la nit, d’ allá contempla el Savi lo cel i I’ estelada
i amb 1’ ánima extasiada
sentí damunt la térra 1’ esglai de V Infinit...
Damunt aquesta ampia envergadura deis versos alezandrins, grans veles per molt de vent, grans ales per molt d’ espai, com volava a pler, per la seva Musa! Aqueste que hem llegit rutll'len de diamantinos clarefcats,
com oneB tocados de sol en dies de llevant
alegre. Pero uns altres en té, que sembla que el poeta els va teixir a ls ombra amb robes manllevades a la nit. El títol ja sembla un drap negro penjat davant d’ un temple. El rétol dlu: «Tenebres». I ho són: tenebres místiques com aquellos amb qué 8’ envolupava el sant poeta de la «Noche obscura», Sant Joan de la Creu. Tot sol, obscur, davall la nit, per 1' ombra que no arriba a vencer 1’ eléctrica clutat de Babel, el poeta eizordat per 1’ crldória monstruosa que crelz com una torre, dins la tempestat i casi engoma la térra, entre dins un temple buit, en cerca d' una estrella l ia hi troba: la llántia de 1’ altar. Aquesta bona invenció, aquest «Eureka > divi, el poeta el sitúa dins un fons de foscures misteriosos, com aquellos en que el pintor que sabia fer més bellos les tenebres que la llum, dina una viventa

palpitado d1 ombres, amaga, en el castell d’ Emaús, el misteri pascual de la partió
del pa.
I encara una sltra gran poesía té En Costa, imposant per la Beva tenebra formi¬ dable: és i’ «Arpa», poesía solitaria, forta, fosca, profética com una campana de ressonant. L’ amor de pátria 11 havia lnspirat aquell idil li trist del brot de romaní estret dins ¡a má convulsa del náufreg catiu. Pero aquest era 1’ amor, diguem ne folk-ióric, de la pátria patita; era massa petit per un poe¬ ta que tenia la veu tan gran, tan gran, que pogué fer redolar aquella cantáis de música profunda i de que més profunda suggestió són Ies quatre Immenses estrofes de «L* Ar¬ pa», Aquella quatre oracles, en mig de 1a poesía cridanera i plena de menaces bnides i de vent en mig de oanyes, caigueren so¬ lemnes com a batallados, en mig d1 un silencl impressionant. Els granots callaren i tothom es preguntava quin era el misteri del Castell, besat per la lluna freda.
El misteri del Castell romántic anlmat per 1’ arpa que sonava la princesa triste; acj el teniu explicat en aquest aplec. Els aucells
que aletejants sortiren de dins les mans de la princesa blanca han fets nius novel ls i han seguit refilant els cántica que som venguts a escoltar. Era per inquietar realment l’enigma amb que la profecía se tanca va. Els enigmes, com els fantasmes, sempre ama¬ guen els peus I el cap;
I ningú sap, ¡ai Déu!, fins a quina hora
durá el roseó de 1’ arpa.
El profeta mateix n’ hagué anys després de donar 1’ exégesi en una poesía que té el goig ocellívol d’ una albada. Va titular la «Poder del Cant». Es el poder d’ aquest cant el que ara aquí ens congrega en festa. Com en la tragédia grega, 1' estrofa és «1* Ar¬ pa» i l1 antiestrofa és el «Poder del Cant». Esperau un moment només i veureu pojar ací dalt a asseure's al trono, la Princesa
blanca.—He dit.
¡AQUEÜDA MEErODIA!
L’ he sentida tan aprop aqueix matí la dolqa melodía que durant el dia
només me fa sofrir i a les nits no me deiza ni dormir.
La escoltava amb fervor, amb goig i zel ¡quin hermós cantá! sembla el respirar d' un ángel que és al Cel i al pensar-ho 1* escolto amb més anhel.
A Papropar-se avui la fosca nit
la torno a sentir
¡i quin sofrir! ¡oh Déu de 1’ Infinit! feu que no b’ acabi aqueix goig infinit.
I al sentir altra volta la dol<ja melodía de P ezquisít cantá
de tant bell refllá
m’ he dormit amb alegría porque qui era que cantava ja ho sabia.
Joan Fuig Dalmau.

Folie» del SOLLER -48-
EN “DOMINGUÍN,,
per Marcee
servid, i me va encarregar si n’ hi troba-
ria un.
-Vós m’ obriu ses portes de sa meva íelicidat. Ja me podeu fer aquesta mer-
cé.
-A ca aquest senyor guanyen molt i oohihamolta feina, perque just són ell isa senyora, i tenen criada i cuinera. Japots veure quines feines hi pot haver. -Me podeu fer es favor de anar-hi més prest vui que demá, que no fos cosa que
írribássem tard.
S’ hostaler vegent sa situació trista en he eslava En Peret, se va descalcar per complaure ’l. Es mateix dia parlé amb aquell senyor, i per cert no fé calada buida.
Una horeta després d’ haver P hosta¬ ler teDguda s’ entrevista amb aquell senyor, En Peret, acompanyat del seu Protector, s’ hi presenté. Aquell pegé »nauiada an En Peret, i, havent-li parescut de bon manament, el va Hogar.

Passé una temporada llarga i ets seyors estaven ben contents d’ En Peret, perque era molt servicial i de bones costums, i ell bi eslava també d’ ells perque no el molestaven gaire, i menjava bé, tenia poca feina i amb lo que guanyava podía fer una llodriola. Com era un poc presumit i podía tirar un duro, si li venia en gana, se fé un parei de mudades de sa robamillor que va trobar, de manera que quan s’ enllestia semblava talment un senyoret.
Quan 1’ home estava més en les seves gldries, un fet inesperat li mustié les gaies flors de ses seves il lusions.
Fou el cas que, acostant-se es carna¬
val, sa cuinera i sa criada se queixaven de sa senyora, perque no volia que anassen an es ball de máscares, i tant En Peret les va sentir ponderar lo que se
devertien alié, que per un moment li sabé greu no ésser dona per poder anar a donar broma an ets pollos, i si aquests no li pagaven ets caramel'los, treure’is-hi ses braguetes i fer-los rabiar. PerO aixó va ésser sois un pensament volander, i ja després Ea Peret aquell desig li va passar i de lo pensat no ’n fé més cas.
Vengué el dia que havien de fer el bal!, i En Peret, qui recordé lo con¬

versa que havien tenguda amb ses eda¬ des, li va picar sa curiosidat d* anar a fer una passada per dins el ball, per veure lo que se feia allá.
Molt d’ amagat, sense dir res a ningú, compré una careta, i a 1’ hora que sos edades no el poguessin veure entré dins la seva cambra, tregüé de dins una caixa es vestit bd de sa cuinera, el se ’n
dugué dins el seu dormitori i quan tot¬ hom s’ hagué colgat el se posé. Com era priinet i no molt gran, aquell vestit no li mal deia; de manera que ni es més pintat s* hagués mai pensat que no fos vertaderament una dona. Després d’ haver-se desfressat, sortí peí portal de sa cotxeria, i ja li ha envelat cap an elS ball.
Doné una volta per tota la sala, vegent
que mentres moltes colles ballaven, aitres, pollos i polles se donaven broma, 1 se va aturar un poc a escoltar-ios; lia* vors seguí fent sa passada per tot. 1 volgué sa casualidat que ves un senyoret que estava totsol, assegut, mirant bailar.
S’ hi acosté i li fe aquesta escomesa:
—Ola, pollo! Tan desmanyotat ets, que no has sebut trobar una pollela qui volgués que l’ acompanyasses?
—No n’ he trobada cap perque no n’ he cercada, i no n’ he cercada, polleta, per¬ que t’ esperara a tu.

—A mi! «Digau-la me filia que crega-
dora sia». Si tu no sabies si havia de
venir, ni me coneis, £com m’ havies d’ esperar?
—Perque te conec, sabia que vendries; perú, dona, si no hi ha devertiment a que tu no hi vages!
—Aixó que dius no és ver, perque si ho fos seria senyai que m’ has coneguda i que no te som indiferent. Si fos així com tu dius, ja tendries aquí ets dulces per legalar-me.
—No te ’n faltaran, pots estar segura.
—Ell que ho véssím, va dires cegó, Lo que hi ha de ver és que ses atlotes, com saben que ets molt cric, te fan am¬ pies, i no és que no sápigues bailar bé.
—I com ho saps tu? —Vet-aquí una altra prova de que no ms has coneguda, perque si ra’ haguessís coneguda sabries que diferents vegades
has ballat amb mi.
—I a on?
—Si t’ ho deia sabries tant com jo. Cabila, cabilal...
—Qué fa molt de temps, que no hem ballat plegats?
—De sa darrera vegada ensé.
{Seguirá).

SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 20 de Noviembre de 1935
Los que asisten
Presidióla el señor Alcaide, D. Miguel Cofom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Forteza Forteza. D. Salvador Frontera Oliver, D. Pe¬ dro Rullán Pastor, D. Ramón Pastor Arbona y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día

FRUITS & PRIMEURS

DU ROUSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

coimssiosr

impoktatioiv

RENART

Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Antonio Es¬
teva Horrach, 50 otas, en concepto de premio por la recogida de cincuenta pe¬ rros de la vía pública, por andar sueltos y sin bozal. A D. José Vanrell, 109’97 pese¬ tas por 1,330 kilógramos de paja sumí* nistrada, durante el presente mes, para pienso de los caballos propios de este Mu¬ nicipio. A D. Pedro Juan Suau Borrás, Capataz de la brigada municipal, 1.005’06 ptas. por los jornales y materiales inverti¬ dos, desde el día 11 al 17 del mes actual, en diversas obras realizadas por adminis¬ tración. A D. Antonio Martorel!, 561 ’44 ptas. por trabajo y material Invertido en las obras de construcción del puente sobre
el torrente denominado del Lazareto, A
D. Guillermo Puigrós, 80’40 ptas. por
cinco almuerzos servidos a los señores
Inspector de Primera Enseñanza, Arqui¬
tecto de construcciones escolares y acom¬
pañantes el día que pasaron a esta ciudad.
A! señor Gerente de la entidad «Cementos
Bauzá», 110’55ptas. por 92 sacos de ce¬ mento invertido, durante el mes de Octu¬ bre último, en obras realizadas por la bri¬ gada municipal. A la sociedad «El Gas», 1.783’89 ptas. por el flúido eléctrico sumi¬ nistrado, durante el mes de Octubre últi¬
mo, para el alumbrado público; 143’32 pe¬ setas por el flúido eléctrico suministrado, durante el mismo expresado mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales; 103’48 ptas. im¬ perte del premio de cobranza del impuesto municipal sobre e( consumo de gas y elec¬ tricidad, correspondiente al segundo y ter¬ cer trimestres del actual ejercicio, y 590’05 ptas. por trabajo y material inver¬
tido en instalar varias luces del alumbrado
público, en cambiar otras y en la instala¬ ción y alumbrado de algunas luces provi¬
sionales.
(Al leerse la cuenta de «Cementos Bau¬ zá» ocupó su asiento el concejal D. José M.a Puig).
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes Instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Jaime Timoner Buenaventura, co¬
mo encargado de D. Vicente Bauzá Enseñat, para verificar varias obras en la casa propiedad de dicho señor, sita en la Man¬
zana 5, barrio denominado del Camp Llarch. consistentes en ensanchar un por¬
tal, tapiar una ventana, enladrillar el za¬
guán y construir una acera adosada a la
fachada.
A D. Gabriel Pascual Blsquerra, en re¬ presentación de D. Jaime Ripoll Coll, para reparar el balcón saliente de la casa núme¬ ro 35 de la calle de la Luna y blanquear la parte de fachada comprendida entre dicho balcón y el piso de la calle.
A D. Jaime Alcover Palcu, para enlucir la fachada de la casa de su propiedad sita en la Manzana 56, n.° 729 bis, denomina¬ da Ca n Taleca, de la barriada de la
Huerta.
A informe de Obras Públicas
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la linea férrea de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Jaime Alcover Palou, como encargado de D. Jaime Moreli Palou, mediante la que solicita permiso para en¬ lucir la fachada principal de la casa de su propiedad señalada con el n.° 729, sita en el camino denominado de Ca ’n Petlos, y
la fachada lateral de la misma casa que
linda con la expresada línea férrea.

33, Avenue
Jour 9,59 N ult 17.86

Expéd Iteu r
de la Péplnlére PERPI«\\AJS
Adresse té legra pfique RENART - PERPIGÑAN

Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovide por D. Amador Bernat Rosamor, en representación de D. Jaime Scarxeli Muntaner, mediante la que solicita permiso para conducir las aguas sucias y pluviales de las casas de su propiedad, señaladas con los núms. 56 y 58 de la calle de Pi y Margal!, a la alcantarilla pública, efectuar el revoque de las fachadas y ve¬ rificar algunas pequeñas reparaciones en
el interior.
A informe de la Junta de Sani¬ dad y Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras una instancia promovida por don Pedro Cabot Palou, como encargado de D, Alfonso Castañer, mediante la que solicita permiso para construir una casa, con arreglo al proyecto presentado, en un solar de su propiedad sito en Ca ’n Poma, de! ensanche del Camp df bn Canals.
Se acordó pasar a estudio de la Comi¬
sión de Obras una instancia presentada
por D. José Moreli Colom, como manda¬ tario de D. Juan Casasnovas, solicitando permiso para cambiar la vertiente del te¬ jado de la cochera adosada a la casa nú¬ mero 670 de la Manzana 55 y convertir el portal de entrada de dicha cochera en
ventana-balcón.
La Ley de Coordinación Sanitaria Dióse cuenta de los Reglamentos dicta¬ dos por el Ministerio de Trabajo, Sanidad y Previsión para la aplicación de la Ley de Coordinación Sanitaria y al objeto de estudiar detenidamente el asunto, la Cor¬ poración acordó reunirse el próximo sába¬
do, a las nueve de la noche.
(Concluirá)
“g- e -s- O g O -=-
Círculo Soliéronse
Se pone en conocimiento de los Sres. socios que, habiendo adquirido esta sociedad el n.° 23.414 de la Lotería de Navidad, pueden recoger su participación hasta el día 15 de¡ próximo Diciembre. Pasado dicho dia, la Junta dispondrá de las que no se hayan re¬
tirado. Sóller 22 Noviembre de 1935—-El Presiden¬
te, Juan Palou.
i—B" ■■■ B V. B—
Chalet “Sa Cometa,,
e¿ Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas comodidades (elec¬ tricidad, baño, termo y agua corriente, cis¬ terna de agua pluvial, completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem
dorada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Yuelta Piquera, 18.
^ .■gs^-S=sar-^- --=r
A VENDRE
Chalet justement fini,—3 km. Palma—au bord mer, tranway, 6 cham. coucher, salle k manger, salón, bain, eau conrante, gara¬ ge, torrase, jardín, (1,500 m.), prix 60.000 pesetas. S’adresser a Manuel Salvá, «La Ultima Hora», Palma de Mallorca.

DE FOSMLVTX
\_\_\_\_\_\_
Acontecimiento singular con que nos es grato empezar la presente crónica es la Santa Misión que en este pueblo se predi¬ ca actualmente. Llegaron con este fin el viernes de la pasada semana tres padres Misioneros de la Institución de los Sagra¬ dos Corazones: Al'lés, Vert y Mascaró y desde entonces todos los días, a las cinco de la mañana y por la noche he¬ mos tenido función misional, con asis¬ tencia en todas ellas de un público ex¬
traordinariamente numeroso, tanto, que en
algunas resultó el templo insuficiente para
contenerlo.
Por enfermedad del P. Al’lés, fué subs¬ tituido el jueves por el Director de la Residencia de Sóller Rdo. P. Pedro
J. Grlmalt. La predicación de los PP. Misioneros
terminará mañana, domingo, y como final
de la Misión revestirán las funciones de
este día una mayor solemnidad. Por la ma¬ ñana, a las siete y media, tendrá lugar la Comunión general y a las nueve se cantará el Oficio, con sermón. A las tres de la tarde, después del rezo del rosario se or¬ ganizará una lucida procesión que recorre¬ rá las principales calles del pueblo, que con seguridad se verá muy concurrida, y por la noche se celebrará la función de despe¬ dida, con el consiguiente sermón.
Por el entusiasmo popular que despertó ya el anuncio de la Santa Misión, por la asiduidad a los sermones y por la atención con qué han sido escuchadas las divinas enseñanzas en todos los días, cabe esperar que en el terreno hábilmente roturado por los celosos Padres arraigará y fructificará la semilla evangélica que en él han espar¬
cido. Así sea.
Nos invitó nuestro distinguido amigo D. Juan Puig y Colom, propietario de la finca denominada Sa Font de Binirrossí, de este término municipal, a una gira cam¬ pestre y comida en dicha finca, con que quiso obsequiar a sus allegados y a buen
número de sus íntimos, atención que muy de veras le agradecemos.
Tuvo lugar esta fiesta familiar y de ca¬ maradería el próximo pasado domingo, y a
las doce se sentaron a la mesa uua treinte¬
na de comensales, a quienes hicieron los honores de la casa el Sr. Puig y su distin¬ guida esposa, sirviéndoles ante todo un Vermut Slngano con aceitunas y anchoas.
La comida se sirvió después, y consistió en arroz a la paella, tordos a la broche con setas, asado de ternera con ensalada, dul¬ ces y frutas, excelente vino, café, licores y cigarros. Al levantarse de la mesa, como lo habíamos hecho ya en los brindis, felicita¬

mos todos al Sr. Puig y señora esposa, a
quienes deseamos salud y larga vida.
NOTAS DE SOCIEDAD
Nombramiento
Para llenar las vacantes de Fiscal muni¬
cipal propietario y suplente, han sido nom¬ brados nuestros estimados paisanos D. Juan Albertí Mayol y D. Juan Arbona Albertí, respectivamente.
A quienes, por tan señalada distinción,
sinceramente felicitamos.
Llegadas
Procedente de Commentry llegó el jue¬ ves de esta semana D.a Catalina Colom, con su estimado hijo Juan.
Sean bienvenidos. Salidas
El miércoles último salieron, para Nice, el propietario D. Juan Puig y su amable
esposa.
También salió para dicha población el vecino D, Francisco Albertí, que va allí para pasar una temporada al lado de sus hijos, en aquélla comercialmente estable¬
cidos.
' .
Para Montecarío, en donde tiene su resi¬ dencia y sus negados, emprendió viaje el comerciante D. Antonio Estarás,
Para Arles embarcó D.a Catalina Colom, con objeto de pasar una temporada en com¬ pañía de sus hijos, que en dicha población
residen.
Deseamos hayan tenido todos una trave
sía feliz. El Corresponsal,
22 Noviembre de 1935.
Acción Popular Agraria
se pone en conocimiento de los señores
socios que habiendo adquirido esta sociedad participación al núm. 12 105 del sorteo de Navidad, podrán recoger su participación, los socios adheridos, en la conserjería de esta Sociedad, todos los días hasta el 15 del pró¬ ximo Diciembre, en cuya facha ¡a sociedad podrá hacer uso de las que no se hayan retirado. También hará uso de las parti¬ cipaciones de los demás socios que no is hayan recogido el 15 de Diciembre.
Se pone en conocimiento también de todos los socios y simpatizantes que, estandoexpuee
tas en la Casa Consistorial la listas del Censo electoral, se sirvan pasar a examinarlas
para ver si todos están incluidos en dicho Censo. De cualquiera omisión o equivocación que observen se ruega den aviso a esta Sociedad, todos los días de 5 a 7 de la
tarde.
El plazo de exposición del Censo a efectos
de rectificación termina el día 30 del mes actual.
Sóller 13 de Noviembre 1935,—El Presi¬
dente, Lorenzo Mayol.

SOLLER —■

De Teatros
FANTASIO
«Fantaslo» slgae demostrando su gran interés en ofrecer al público una serle de programas soberbios, El presentado en las funciones del sábado y domingo últi¬ mos obtuvo un gran éxito, registrándose importantes llenos, prueba de la expecta¬ ción que había despertado el film nacional El niño de las monjas.
El argumento fué seguido con verda¬ dero interés, conmoviendo a los espec¬
tadores las escenas sentimentales de la
cinta y subrayando con grandes risas los momentos cómicos que abundan en el
film.
Entre las escenas de mayor emoción cabe destacar el paso de la procesión de la Semana Santa en Sevilla y la tienta y corrida, en la que el diestro Luis Gómez, «El estudiante», realiza faenas de verda¬
dero arte y emoción.
Secundan al notable torero en la inter¬
pretación Raquel Rodrigo, Celia Escudero, Gaspar Campos y Antonio Riquelme, co¬ ya labor está a la altura de la fama de que
gozan.
El público demostró su agrado aplau¬
diendo con entusiasmo los momentos cul*
minantes del film.
Fué también muy celebrada la primera parte del programa, formada por varios films de corto metraje.
El martes se estrenó la interesante co¬
medla El precio de ana mujer, cuyo personaje central está felizmente inter¬ pretado por la bella artista Constance Bennet, y se reprisó la espectacular y
magnifica película S. O. S. Iceberg, in¬ terpretada por Rod la Roque, Lenl Riefenstahl y Ernest Udet.
Anteanoche, jueves, ante una concu* rrencia muy numerosa, fué presentado el film La flota suicida, basado en una conocida fase de la mundial contienda, cuando la flota americana, transportando víveres para los franceses, hallaba su ruta minada por los submarinos alemanes.
La acción tiene un aire jocoso, de bien tramada comicidad, girando en torno a las aventuras de tres inseparables camaradas, a quienes la suerte une en un mis¬ mo barco. Son ellos Bill Boyd, Robert Armstrong y James Glason, acertados los tres en sus papeles, rebosantes de alegría juvenil y franco optimismo, atenuando con ello ia emoción de los pasajes principales
del film.
Fué luego reestrenada la opereta có¬ mica tra-Dlávolo, en la que los magos de la risa Laurel-Hardy hicieron una vez más las delicias de los espectadores, dibu¬ jando la sonrisa en sus rostros con sólo su aparición, sonrisa que finalizó en estruen¬ dosas carcajadas.
Y para acreditar el «Fantaslo» que va a seguir la racha de programas monumenta¬ les, presenta hoy dos formidables films,
llamados también a triunfar plenamente:
Rosario la cortijera y La mujer de mi
marido.
Este último está protagonizado por la exquisita actriz Elisa Landí, quien lleva con acierto extraordinario un papel ro¬ mántico, en el cual van unidos ingenio, sensibilidad y lírica inquietud de enamo¬ rada. Frank Morgan, Joseph Schildkraut y Doris Lloyd secundan admirablemente a Elissa Landi formando un magnifico conjunto en esa exquisita comedia La mujer ie mi marido, que muy bien podemos llamar obra maestra en su género moder¬ no, amable y divertido. La película pre¬ senta varias poblaciones y paisajes euro¬ peos hasta finalizar en París, con alardes de excelente técnica e Inmejorable folografia.
En síntesis, es el romanticismo nuevo y
trepidante, que vuelve y lucha contra la juventud para ganar el amor. Y mientras
se decide cual es el que vence a quien, Elissa Landi hará vivir al espectador una délas más notables comedlas de la cine¬
matografía. Rosario la Cortijera, es una de las
películas nacionales más completas que se

han llevado a la pantalla. El tema, comple¬ tamente español, está lleno de esa sentímentalidad propia del espíritu latino, y pa¬ ra su rodaje y filmación se emplearon to¬ dos los medios y elementos con que cuen¬ ta actualmente la técnica cinematográfica moderna, presentando con todo verismo, sin mixtificaciones y con toda naturalidad, las pasiones y sentimientos netamente es • pañoles.
Comentando el grandioso éxito que lo¬ grara días pasados este film al ser estre¬ nado en la capital de la República, dice un
crítico madrileño:
«Rosario la Cortijera es una magnífica versión del campo andaluz. Con tempera* mentó y brío sorprendentes. Y con tal fuerza descriptiva, que en algunos momen tos irrumpe en la sala la emoción de lo real; aquello no es una ficción, es un docu¬ mento vivo y un exponente del cinema pu¬ ro que resulta cuando la cámara se enfren¬ ta con la naturaleza y la interpreta—no la retrata—con sentido artístico y emocio¬
nado.
León Artola, de un tema que pudo caer fácilmente en el tópico y en la trivialidad, en la españolada de acuarela, jipíos de fandangulllo y revuelo de caireles logra una estampa noble y serena, con recie¬ dumbre rural, bien ajena a los pastiches
de esa Andalucía de colmado al soscalre
de unas copas de manzanilla. Ejemplar orientación de película neta¬
mente española es la de Rosario la Cor* tijera. Por ese camino aguardan muchos hallazgos felices y autónomos a nuestra producción».
Interpretan este film la reina del canto regional Estrellita Castro, el divo del can¬ te flamenco Niño de Utrera y el popular Varillas, que con su gran vis cómica man* tendrá al público en constante hilaridad.
DEFENSORA SOLLERENSE
La película presentada en este teatro el domingo último, titulada S. O. S. Iceberg, posee auténticos valores cinemáticos, de un enorme poder plástico, logrado con la máxima simplicidad de medios.
La acción que se desarrolla—simple anécdota—es un pretexto para ofrecer el alarde de toma de vistas que hizo el ope¬ rador Schneeberger, insuperable en su gé¬ nero, siendo la parte que de documental
tiene el film de un valor absoluto.
La costa occidental de Groenlandia es el soberbio escenario natural elegido para centrar el drama de una expedición perdi¬ da en las regiones polares, entre las gi¬ gantescas masas de los icebergs, lográndo¬ se espléndidos resultados de fotografía y
de contraste.
Rod La Roque y Leni Riefenstaal, man¬ tienen junto con tos demás intérpretes, un tono de sobriedad en su trabajo que cua¬ dra muy bien a la índole del film.
Completaban el programa, además de dos documentales, una película cómica y unos dibujos sonoros.
En este teatro será proyectado mañana
el hermoso film nacional Rosario la Cor-
tijera, creación de los artistas Estrellita Castro, Niño de Utrera y el cómico «Va¬ rillas» y la exquisita comedia sentimental La mujer de mi marido, de tema suges¬ tivo y moraiizador.
KURSAAL
El programa presentado en este teatro en la noche del sábado y el domingo en la función de la tarde estuvo formado por el
film de «Artistas Asociados» El caba'
llero del Folies Bergére, por Maürice Chevalier, y la película ti es inocente, de la «Fox», por Mona Barrle y Gilbert
Roland.
En la función de la noche, celebrada a beneficio del «Comité Local de la Cruz
Roja Española», además de la proyección del citado film El es inocente, tomó parte el «Orfeó Mallorquí», dirigido por su Maestro-Director D, José Picó, cantando con gran ajusfe un extenso y selecto re¬ pertorio de canciones populares. Amenizó este acto la banda municipal «Lira Solie-
rense*.
En la noche del jueves fueron reprisadas las cintas Caravana y ti impostor.
Para hoy está anunciado ei estreno del film ti burlador de Florencia, de «Ar¬ tistas Asociados» por Frederic March y
Constance Bennet.

Unos céntimos diarios...
...son suficientes para adquirir una moderna estufa a gas a precios de fábrica.
Con una estufa a gas R A D I O obtendrá
ECONOMIA COMODIDAD LIMPIEZA
(Consumo 15 céntimos por hora) ►•4
GRANDES EXISTENCIAS EN APARATOS MODERNOS A GAS
concedemos largos plazos para su adquisición
EXPOSICION Y VENTA
“EL GAS,, S. A. ♦ Buen Año, 4

Deportivas
Fútbol
Campeonato de Liga Amateur
Mañana en BuñoIa.-«Buñola F. C.>-
«C. D. Sóller»
El Sóller debuta mañana en la competi¬ ción de Liga jugando su primer partido en Bnñola, campo de Caubet con el titular de la vecina villa. Partido difícil fpara los mu¬ chachos del Sóller en enyo campo no han podido vencer ni una sola vez, y en esta ocasión será más difícil todavía el partido por cuanto tendrán que habérselas con un Bañóla lleno de moral y optimismo después de su victoria del domingo último ante el Binisalem en su propio terreno, y que le valló dos preciosos puntos, que tienen más valor por haberlos conseguido en campo
extraño.
No obstante lo difícil de la partida, no hay que ser exageradamente pesimistas, pues los jugadores locales se hallan animadísimos y dispuestos a poner toda la carne en el asador para obtener un resultado que deje en bnen lagar el nombre de su club y no se escatimará esfaerzo alguno para ver de regresar a esta ciudad coa los dos primeros pantos para no perder ninguna probabili¬ dad de alcanzar uno de los primeros lugares
de la clasificación.
El partido promete ser pródigo en interés y emoción y como el anuncio del. mÍBtno ha despertado gran interés el campo del Buñola promete verse animadísimo, siendo bastantes los aficionados y socios del Sóller que tienen proyectado desplazarse a Ba¬ ñóla para ver la primera actuación eu el campeonato del equipo de está ciudad.
Los socios del C. D Sóller presentando
el carnet del mes en curso tienen entrada libre en ei campo.
La alineación del Sóller, salvo caso de fuerza mayor será el siguiente: Santos— Estados, Sacares—Colom, Gelabert, Castañer B—Castañer J., Cortés, Rullán J., Mayol y Serra. También se desplazarán los equiplers Agalló y Rullán G. Acompañarán a los jugadores, D. Antonio Daviu en ca¬ lidad de delegado y el entrenador Mateo
Galmés.
Otros partidos para mañana
En Conseli, Consell-Binisalem, En Santa María, Santamariense-Llosetense.
Resultados del domingo último
En Lloseta, Llosetense 3 Consell 0. En Blnisalem, Buñola, 1 Binisalem, 0.
Süb-Rbfly.
DEL SOLLER SPORTING CLUB
El lunes de esta semana, en la sala de reuniones del Café Central, tuvieron Junta General Extraordinaria, los socios y direc¬ tivos del «Sóller Sporting Clab».
A las 8’30 h. de la noche y con asistencia de buen número de socios, fué abierta la sesión por el Sr. Presidente.

Seguidamente fué leída por el Sr. Secre¬ tario el acta de la Junta anterior que fué

aprobada por los asistentes. Acto seguido, tomó la palabra el Sr. Pre¬
sidente quien en pocas frases expuso a los

presentes el objeto de la reunión, que no
era otro sino el de tratar del déficit habido

en la velada de boxeo que Be celebró el miér¬

coles de la pasada semana y las principales
causa que lo motivaron. A continuación, el Sr. Tesorero, dió cuen¬

ta detallada de los gastos e ingresos efectua¬ dos para la organización y realización de la mencionada velada, cuya diferencia arrojó

un déficit de Ptas. 199’00, que fue cubierto

en la siguiente manera:

Pesetas

Existencias en Caja, .

.

.

Beneficio realizado con el sorteo,

Abonado por los señores Directi¬

vos,

Total

85’.00 7400
40'00
199’00

Luego, a petición del Sr. Secretarlo, el tesorero Sr. Euseñat, dió lectura mes por mes, de los cobros y gastos efectuados por los Directivos durante los meses que lleva de existencia dicha Sociedad, siendo aproba¬ do el Balance por unanimidad.
Seguidamente el Sr. Secretario, tdló cuen¬ ta a los asistentes, de que habían sido desig nados para correr la carrera ciclista VI
Campeonato de Baleares fondo en carrete¬ ra, a los corredores Jaime Castañer y Balta¬ sar Miró, y que a este objeto se les habla re¬ galado en nombre de la Sociedad, un tubu¬ lar a cada uno de ellos y el imponte de la cuota de Inscripción.
El Sr. Wllly Cantony, pidió la palabra y
se ofreció desinteresadamente para entrenar
el equipo de boxeadores del «Sóller Sporting Club», siendo aceptada y aplaudida bu pro¬ posición por todos los asistentes.
Antes de finalizar la reunión los señores
Directivos dieron cuenta de que están ha¬
ciendo gestiones para organizar otra gran velada de Boxeo en Palma en la que toma¬
rían parte los más destacados elementos de esta ciudad, tales como Willy, Joy (Lau), Mayol, Pons y otros, contra los más conoci¬
dos valores de la isla.
Terminó el acto con un aplauso unánime a los Directivos por su buena actuación en el desempeño de su cargo para estimularles a que continúen trabajando con ardor ea bien de la afición deportista de Sóller.

* **
La Directiva del «Sóller Sporting Club», nos ruega recordemos a la afición que la carrera ciclista VI Campeonato de Baleares fondo en carretera, que debido al mal tiempo fué suspendida el domingo pasado, se correrá mañana si el tiempo lo permite, y que el paso de los corredores por esta ciudad será aproximadamente a las 2’25
de la tarde.

i~ T 8-1 -""—B—” -B—^ —S—— --^43 *" • ^

LA MIOS

Se pone en conocimiento de los señores so elos que ha adquirido el n.° 14.040 del sorteo de Navidad que se celebrará en Madrid el 21 Diciembre, enya participación de pesetas 8’50, que corresponde a cada uno de los so¬ cios, pueden pasar a recogerla hasta el
15 Diciembre.
El Presidente, Cristóbal Trías.

*#**«#

ECOS REGIONALES

<*

*

Crónica Balear
Mallorca
En la Oflcioa de Información del Fomento
del Turismo—paseo del Borne, 36-40—se han
suministrado en el mes de Octubre las si¬
guientes informaciones (a viva voz y por te¬ léfono) de todas clases referentes a Mallorca, península y extranjero, itinerarios de di¬ versos sitios, excursiones en automóviles, autocars, combinadas en tren, pedestres, et cótera, etc.
Españoles, 1.970; Ingleses, 1.236; Alema¬ nes, 843; Franceses, 1.400; Norteamericanos. 323; Suecos, 20; Noruegos, 2; Snd-Americanos, 42; Holandeses, 44; Belgas, 18; Italia¬ nos, 119; Suizos, 228, Yugoeslavos, ^Pola¬ cos, 7; Rusos, 4; Portugueses, 2; Javaneses, 1; Fllandeses, 1. Total. 6.156,
Han llegado durante el mes de Octubre 22 baques de crucero con 6.039 pasajeros, recibiendo folletos de España y Mallorca.
El Gobernador facilitó a los periodista8 el telegrama que insertamos, que recibió del
Subsecretario de Obras Públicas:
«El Consejo de Ministros recientemente
acordó la celebración de una reanión de ele¬ mentos interesados directamente en trans¬
porte por carretera y con fin iniciar trabajos preparatorios misma mego a Y. E. tenga bondad hacer saber por oficio o por medios publicidad a su alcance que podrá asistir un representante por cada asociación que en esa provincia exista constituida con finalidad social exclusiva de transporte mecánico por carretera para ioeuai deberán dirigir comu¬
nicación ai Jefe de sección de coordinación
transportes de este Ministerio antes próximo jueves día veintiuno indicando la persona en quien recaiga designación que habrá de ser socio de entidad representada a la cual se le hará saber oportunamente detalles orga¬ nización de la reunión que se proyecta.»
Durante el mes de Octubre último en la
Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Bateares se han efectuado 5 329 imposiciones por 4.174.287*15 pesetas y 3 001 reintegros por 2.646 886*79 pesetas, quedando al finali¬
zar ei mes 53 589 cuentas con un saldo de 9,439.67298.
El viernes de la pasada semana, por la mañana llegaron a Palma, procedentes de la ciudad condal y a bordo de la motonave «Ciudad de Barcelona», 70 soldados mallor¬ quines, que han hecho el servicio militar fuera de Mallorca, en Africa, Asturias y otras reglones de España.
Algunos de estos soldados pertenecen a los Regulares y Tercio y los otros a ios Cuerpos generales del Ejército.
En el muelle les esperaban sus familia¬
res.
Visitaron al Alcalde de Palma, don Luis Ferrer Arbona, el Ingeniero de Telecomuni¬ cación, don Francisco Martínez y González, y et Jefe de Centro de Telégrafos, don Juan Bibiloni, quienes le expusieron el proyecto
de instalación de una estación costera de modernas características en el término de
Palma y le suplicaron para ello su apoyo y la cesión por parte del Ayuntamiento de los
terrenos necesarios.
El Sr. Ferrer Arbona les ofreció en princi¬ pio su apoyo y les prometió que estudiaría con sus compañeros de Consistorio el asunto expuesto.
En las Galerías Costa se inauguró el día 16 del corriente una interesante Exposición (le Esculturas de bronce, obra de la distin¬ guida artista Clotilde P. Fibla, que se dará
a conocer en Palma en esta nueva modali¬
dad, viniendo avalada su obra por la critica de Barcelona en términos mny laudatorios.
Dicha Exposición estará abierta hasta el
80 de este mes.
El próximo pasado domingo, día 17, a las tres de la tarde, tuvo lugar en Porreras la solemne bendición e inanguraclón del nuevo
Centro de Acción Católica.
Es un edificio magnifico, admiración de propios y extraños, único ejemplar en esta Diócesis de Mallorca, levantado por el señor Ecónomo de aquella parroquia para Inten¬ sificar el apostolado seglar.
Todos los días anteriores faé muy visitado dicho Centro y muy felicitado ei mencionado
señor Cura Ecónomo. La bendición la efectuó el Excelentísimo

y Reverendísimo señor Arzobispo-Obispo j
| Dr. Miralles, quien faé a dicho pueblo expre-
sámente para asociarse y dar mayor realce

y esplendor a un acto tan simpático y tan

solemne.

•• NARANJAS y MANDARINAS » El Rdo. P. Coll predicó el solemne Triduo
dedicado a la Virgen Milagrosa, que empezó ei jueves, día 14, para terminar el domingo

con fiesta solemnísima a la Medalla Milagro¬

sa. Por la tarde, también dló una conferen¬

cia, en el Centro, ana vez bendecido por el

Excmo. Sr. Arzobispo-Obispo.
En La Puebla va terminando la cosecha
de patatas, la cual ha resaltado muy buena

Serra

Hermanos

y abundante; la patata blanca se cotiza a

15 pesetas los 100 kilos y la clase bolado a

20.

A su vez aquellos agricultores han empe¬
zado la siembra de granos.
La labor de los cultivadores de tabaco,

COMISIONISTAS • EXPORTADORES

quieneB han multiplicado sus regaderos,
consiste eu la elaboración del mismo yen
prepararlo debidamente para la próxima exportación.

DIRECCION ÍSERRAS
TELEGRAFICA | VILLARREAL

teléfonos! despach0: 141
.1 ALMACÉN: 146

El domingo próximo pasado, por la noche, en el CaBinr, Radical, de Palma se celebró el acto de la imposición de las insígalas de co¬ mendador de la Orden de la República ai je¬ fe del Partido radical de Mallorca, don Fran¬
cisco Juliá. Presidió el acto el Gobernador
civil, don Juan Manent, pronunciando éste uq discurso enalteciendo la personalidad po¬ lítica del señor Juliá. Se pronunciaron otros discursos y el señor Juliá agradeció ei acto que se celebraba. Las insígalas fueron eos teadas por suscripción popular.
El domingo último, por la mañana, en el Teatro Balear, se celebró un mitin organi zado por la Alianza Obrera de Baleares, viéndose muy concurrido. Pronnnciaron discursos Francisco Otero, por el C. C. de la Juventud Comunista; Ignacio Ferretjans, por la Unión General de Trabajadores y Agrupación Socialista; Joaquín Manrin, por el P. O. de la Unificación Marxista; Pedro Ardlaca, por la Confederación General de Trabajadores del Trabajo Unitario, y An tonio Mltje, por el C. Central dei partido comunista de España. Todos los oradores faeron muy aplaudidos.
Entre los acuerdos tomados por la Comi¬ sión Gestora de la Dlpntaclón Provincial de Baleares, en la sesión del martes, fignra la aprobación de una propuesta de la Ponencia de Hacienda en el sentido de que se abone por mitad con cargo al presupuesto vigente y con cargo al presupuesto venidero, una subvención de dos mil pesetas para estu¬ diantes pobres que cursen estudios en el Instituto de Segunda Enseñanza de Ibiza.
El lunes por la noche se puso eu escena, en el Teatro Principal de Palma, la hermo¬ sa ópera de Blzet «Pescadores de Perlas», desempeñada por distinguidos aficionados, que lograron an éxito franco; el conjunto resultó impecable, y sin el prejnielo de qne se trataba de aficionados, nadie hubiera da dado de que eran verdaderos artistas.
Las grandes dificultades que la partitura encierra faeron vencidas plenamente, des¬ tacando cada parte principal los momentos
culminantes.

VILL ARREAL

CCASTELLÓN)

ESPAÑA

Dirigió la orquesta, que estuvo muy justa, el maestro Rossl, que coa la preparación y dirección de esta ópera ha demostrado una
vez más sus excelentes condiciones. Pedro Barceló colaboró con todo entusias¬
mo al éxito logrado: entre bastidores, asu¬ mió la dirección de los coros y movimientos escénicos, y sn labor no pudo ser más eficaz; con los intérpretes y director, compartió las justas muestras de aprobación de la concu¬
rrencia.
Al finalizar cada acto, muchos aplausos obligaron a los artistas, coros y director, a salir al palco escénico.
Según telegrama de nuestro paisano y estimado amigo el diputado a Cortes por Gerona D. Juan Estelric, que ha publicado dias pasados la prensa diaria de la capital, la Junta contra el paro ha concedido 381.700 pesetas para el mercado de Palma; 14.000 para el Matadero de Campanet y 17. 600 para el Matadero de Selva.
Ibiza
En todos los pueblos de la isla los agri¬
cultores se dedican estos días a las faenas
del campo, especialmente a la siembra de cereales. La de legumbres ha sido realizada ya en muchas partes.
El año se presenta bien para el campo; circunstancia que parece permitir abrigar la esperanza de qne el resultado de las
cosechas no ha de ser malo.
Ha sido empezada la siembra de árboles frutales, operación que se hará más activa a fines de este mes y durante el próximo Diciembre, qne será la plena época para tal clase de plantaciones.

Continúa el embarque de cerdos cebados
con destino a los mercados dei continente
Los precios van mejorando. Siguen abundando en el mercado las setas,
El viernes de la pasada semana se vendie¬ ron más caras, debido a ser día de vapor, pero de ordinario se dan a precios baratísi¬ mos. Hasta hubo ¿(a en qne se vendieron a 0'20 ptas. ristra.
La Gaceta del día 2 rectifica el ananelo
de subasta de las obras de nueva planta para Museo Arqueológico de Ibiza en el sentido de qne el importe de dichas obras debe ser de 198 828 85 pesetas en vez de 198 282*85 como apareció en la Gaceta dei 30 de Octubre.
Sabemos que son varios contratistas que desean tomar parte en la subasta, lo que demuestra que habrá postor, que es lo con¬ veniente para Ibiza.
COMERCIAL MALLORQUINA
Calle Arabi, 27 Palma de Mallorca
colocará vuestros capitales en primeras Hipotecas desde el 5 °/0.
Garantía y seriedad absoluta
Se desea vender
una casa grande y otra más pequeña, situa¬ das en las afueras de la población. Tienen
huerto y agua.
Para informes, dirigirse al anuncio n,° 49
en esta Administración.

dbdbdbdbdb ^ídbdbdbdbdbdbdbdbdbcfcdbdbdbcfcijbdbifedbdbdbdbdbdbdbdbcfcdbdbcfcdbifcth

€

§►

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION 8*

•8

fr

•8

DATILES-BANANAS

9* 8-

b

8

8 •8

Barthélemy

Vicens

8*
&
8*

I

15. Rae des Trols Mages

I*

•8
8 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» |

•8

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

&

1

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8> »

SOLLER

15

X
ü

FRUIT5

PRIMEUR5 EN QR05

ANCIENNE MAISON SCARXELL

jj
X X

JAIME

1 MAIRE Y VES

SUCCESSEUR X

X 18, Rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

EXPORTA TI O N DE

ü

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

II

X

ORANGES - MANDARINES CITRONS-FYFFES BANANES

MAIRE - PRIMEÜRS - CHARLEVILLE

ü

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles»

TÉLÉPHONE INI. o 748

!

Pommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEVILLE

MANDARINES ORA NGES

CUARENTA AÑOá ATÍ{ÁS
•23 Noviembre de 1895
En la última sesión ordinaria que celebró el Ayuntamiento acordó, entre otras cosas, que¬
dar enterado de una solicitud del Veterinario
D. Antonio Ballester Martorell pidiendo la plaza de Inspector de carnes y de víveres de esta villa, y de una exposición del concejal D. Andrés Oliver Estades para que se le ad mita la dimisión del cargo de Regidor In¬ terventor, que actualmente desempeña.
Se nos informa de que el Director de la «.Banda Sollerense», D. Eladio Goñi Aracil, remitió a Palma hace algunos días un paso • dable titulado «Nuestra Bandera», el cual de¬ bía ser entregado al Músico mayor, Sr. Perelió, para que lo tocara, en el acto de despedir a las tropas que marcharon a Cuba, la banda del Regimiento Regional n.° 2.
En virtud del último concurso celebrado en
el cuerpo de Sanidad Marítima, y por corres¬ ponderle, ha sido nombrado en propiedad Di •
rector médico visitador de naves de este puer¬
to, cuyo cargo desempeñaba interinamente, westro particular amigo y colaborador don Andrés Pastor y Oliver.
Una mujer qne el lunes por la mañana la¬ mba en la acequia d 'En Pecó, al querer co¬ ger una pieza de ropa que le había caído y se llevaba la corriente, tuvo la desgracia de caer¬ se en el agua. Prestáronla auxilio las demás mujeres que lavaban junto a ella, y fué tan oportuno, que del percance sólo sacó el susto y remojón consiguientes.
Según otro acuerdo que tomó el Ayunta¬ miento en la referida sesión, la «Banda Sollerense» fué enviada a Palma con objeto de des pedir al Batallón Provisional de Cuba, que debía embarcarse ayer para Canarias y la mayor de las Antillas españolas. Anoche, de regreso, dicha Banda bajó tocando por la cu¬ ite del Príncipe y plaza de la Constitución hasta frente de la casa del señor Alcalde, en
donde se disolvió, no recorriendo otras calles por ser demasiado avanzada la hora.
La brigada municipal de obras se dedicó, entre los días 11 y 16 del actual, ambos inclu ■ sive, en la reconstrucción del empedrado de la nalle de Tamany y los pisos de las de San Pe-

dro y Moragües y del camino de S ’Alborada. En un importante periódico catalán se ha
publicado una noticia que, por el interés que para nuestros propietarios de naranjales y co¬ merciantes en este fruto tiene, ha creído el SóLLER conveniente reproducirla. Dice que «los exportadores de naranjas españoles cuen¬ tan con un nuevo mercado que no han sabido aprovechar aún: el de Trieste, que además de ser punto libre, tiene gran importancia comer cial, considerado como el primero de Austria. La inmensa mayoría de la naranja importada hasta ahora en Trieste es de Sicilia; pero si se tiene en cuenta que la naranja valenciana y de otras provincias españolas productoras es un punto superior a la siciliana en tamaño, color, aroma, etc., es de suponer que podrá competir y aún superar a la que hasta el pre¬ sente ha sido importada en el puerto austríaco.»
El movimiento de buques en nuestro puerto
durante la semana que fine hoy ha sido bas
tante notable, pues que las embarcaciones que en
el mismo han fondeado, de distintas proceden¬
cias, fueron doce, y un número igual las despa¬ chadas para distintos puntos, algunas de ellas
para Cette, Agde y Lanouvelle, con cargamen¬ to de frutas.

CITRONS GRENADES
Télégrammes; COLL
Téiéphone 82
VILLAR REAL (Castellón)

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|Valcaneras y Colom

&

Sucesores de 3uan Valcaneras

I ALCIRA (Valencia) - España
I Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

ee

«

Teléfono n.c 141

íD:xx>o:rtation do Pnults en Otos

Spécialité en
Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAfÑIER CAPARÓ
Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARO AGIENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.6 12.363 Téléphone, 145

16

» SOLLER

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Naranjas
ma ndarinas-limones

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

^ ^G/STRftDft P- 0^

FRANCISCO F I O L

AL CIRA (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA

Teléfono, 91

Apartado de Correos 9

VENDO PANTEONES
DE PIEDRA AZUD
en inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste

r

=

■

ii=

ir=

lr=nnr=ir=

—

FRUITS EN GROS

1

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona Rullán Berna!

Para informes: D. PEDRO A. COLE, calle de Moragues, 33.

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL ~ Castellón (España)

¡CAPITALISTAS!
¿Queréis colocar vuestro dinero en
fincas rústicas o urbanas?

L Telegramas: ARRUBE-Villarreal

..iizz'iizjcz

as

3C=}E=2r=

DE

J Teléfonos 10 y 61

DE

31

V Aprovechad esta oportunidad MAGASIN A REHETTRE EN FRANGE
Las tenemos desde 20 mil hasta

ssss

400 mil ptas. rentando el 6 °/0*
Informes: «Comercial Mallorquín*», ca¬ lle ArebI, 27 (junto a la Rambla) Palma.

ponr cause d’ assoctatlon avant le prémier
Janvier.
Pour renselgnements s’adresser au burean da Journal, Annonce 79, qul transmettra.

i
mi ss

IMPORTATION: EXPORTATION
8P16XALXTÍ SI BAVA318 IT SATTIS
737ITS IBAIS 17 S1CS

K5S
i
I

LUBRICOLI i

i

(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado)

J. Ballester

Sal*

engrase perfecto de maquinaria» ejes y transmisiones ssss ■■■■ 55H
Pídase a

«Tafona Cooperativa» : —:
Teléfono 66

iss:
SOLLER
ssss: ssss*

*. Bne Crndére. - MABSEILLE

I

I ftdresse télégraphique: Hormiga Marseille
Téléphone Permanent 08-82

m

ssss

é'

>•"

>9

9

j FJRUITS ET PRIIMÜI EI¥ CrlOI
-*g

I

IMPORTATION - EXPORTATION

i B&*
&-

B&*
ij¡¡-

9

JEAN BERNAT é Éfc* BS* t Bis* §i$*

BN* *

■m

11, Rué Desbordes-Valmore

9

RERRIGNAN (Pyr.-Or.)

9 BN*
Bfc*

^ Adrésse Télégraphique
Fruibernat - Perpignan

r\\ w

TÉLÉPHONE: 7-57

*>:

^ v- .

t Bfc* I ¡j*
3*

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

é

Spécialité de

9 FIQUES, *

D A T T E S,

ORANGES,

9
*

BANANES, x

CITRONS 9

é

9

LLABRES

PÉREET

FILS

* 9

1! et 15 Cours Jnliea (anslstiniBsnt

é 9

MARSEILLE Idressi télé¿raphiqn*:
J&SCHER1 MARSEILLE

TÉLÉPHONE * Colbert 21-18 9

9

SOLLER
mmiHHiiiiMiwiniwmimi
Antigua casa PABLO FKBREB
FUNDADA aiVT 1800
¿^pediciones de frutos primerizos $ legumbres del país.
Espacial! dad ©n espárragos, melones, tomates y toda olase de trata de primera calidad.
ANTONIO FERRER
4», Baoe du Chátelei — HALLE OBNTBALBS—ORLEANS

m

| MAISON D’ EXPED1TI0N8 FONDÉE EN 1892 « Vt

% Spéciaiité de mirabelles de Lorraine, salsifí» B

v et légumes du pays.

^

1C. Homar Fils I

17

-SSr’

*

RESTADRAIT

* k

k
DE MARISA = n

i
Plaza de Palacio, 10 k

BñRCELONfl I

k

I

NUEVAS

k

E IMPORTANTES REFORMAS »

Servicio Esmerado Baños
Agua corriente Ascensor

Asegurarán una estancia perfecta ? visando la llegada con antelación
"■SSSSr

|

29, Rué Banaudon

¿ LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphoae 202
.ve

COMMISSION-CONSIGNATION Expédltions de Fruits et Prlmeurs
A. VILLEDIEU

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IM P ORTATI ON E XPORTATION

C0NSIGNAT10N TRANSIT

SPEC1ALITE DE BANANES @ 1MPORTATION D1RECTE

18, Rué Tiquetorme

(Halles Centrales)
Téléphone: Central

PARIS
80-60
80-61 Jour et Nuit

9, Placo Paul Cézanne
& 108, Cours Julien^

MARSEIL.LE
Télégrammes: PACOMAS

TÉLÉPHONE, 29-87

Esft ENTREPOTS D' ORANGES, 1CITRONS, MANDARINES & GRENAD
EXPÉDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIMEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

! Eta&lissements ESPAÑA S CAPASO & IXX X
x

Société á responsabilicé ümitée, an capital de Frs. 1.000.000
16, rae Jean-Jacques-Roussean, et 62, rae dn Hamel (angla des Capudns

X

BORDEAUX

X

X Expédition toute 1’ année de BANANES X

X

en tocit état do matcirlt©

X

X

ORAN CSES—MANDARINES—CITRON3

X

X

VENTE EN GROS: 16, Ruó Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

X

X

Ad^esse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Suecursale: 85.196

Chéques Poataux:’ Bordeaux N.» 17.492

X

X

P. C. Bx. 4305

X

taller de ebanistería y carpintería
-DE-

J EAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, Grande l< ue VALEN O E-s u r- R H O N E

Adrésse Télégrsphiqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

ooooo<
• mPORTATIOJS EXPOIITATIOIS

I

MAISON RE00MMANDÍE

»
m-

pour lo groa marrón dore ET CHA.TAIGNE, noix Marbo m

♦

et corno fraicho et sécho.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

$ Pierre Tomas I
| I Rué Cayrade DECAZ6VILLE (Aveyron) fj

iáfáai ioiá
Callos delf'Mar, © y do Bauzá, IS — SÓLL-ER
Gran surtido en comedores, dormito¬
rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA

v

ALMACEN DE MADERAS DE

f

MI6U6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas ciases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77 GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

18

SOLLER

FBUITI FBAII - FBIITI II3C1 - PBIIEUBI

R Importation

|I Pj»* IOI IL LI &

TÉLÉPHONES;
iBureaux «t Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaí de Débarquement: Colbert, 31.50

61, Oours Julien, ©1
A R SEILLE

XC^\_.IE Exportation
Télégrammes: RIPOIL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
U N ION et Yoiliers i motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNES; et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:
MAISON u “IBERIA 99 1©, Aven ue Viotor-H u go Télégrammes: IBERIA SÉTE.

succureaga TVIaison “Valencia,, l cann'Is4 Maison “Hispania,,

3 8, Cou rs Saleya

1 lols* Marché F’orv'lll»

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

FRUITS ET PRIMEURS

i

i Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades
pusii sissaps s
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

1

Sucursales: ZEtylLDd (Rué de la Place)

BI 5 K R ñ (17 Rué Cazenave)

I

AIN-T(Avenue de la Gare)

B

i

Para buenos retratos R U L - L A N

[rUL'LAN siempre RUL-LAn]

Diploma en la Exposición Internacional 4e 1927.

1

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

*

De la Rojal Photographic* Societj of the Great Britain. i

F
k f’ Encargos sos ampliaciones

¿ Palacio, 10 PALMA. Teléfono «5-1-1

,
a RDL-LAN.

®
Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro j

^

B.I mejor pape! para ampliaciones.

^

COMISION Y EXPORTACION

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS jg

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

H

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colomg ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

! Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

i

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

MAYOL & BERGEj
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE

Téléph: 13 «

PORT-VENDRE

>

97

HENDAYE

»

175

CERBÉRE (Pyr-.Or) ¡

PORT-BOU
BARCELONA IRUN

Téléph, 33

■

¡ > 15126

■

Télégrammes MAYOL BERGÉ

■

■

COMISION

EXPORTACION

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

ÍJUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Galdós, 13

i
I Teléfono 124

CARCAGENTE (Valencia)
Dirección telegráfica: REYNES CARCAGENTE

Antes de hacer sus compras con salte a
LA CASA. DE JLAS STARaISTAAS
F. R OI G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia f 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
SOLLER.—Intp. de y. Marqués Arbona,