ASO LI (l* EPOCA) 801, 2538
ASO LI (l* EPOCA) 801, 2538
lQ )U AJT

T
i1

SABADO 16 DI N0YÍEMB8E m Í035
TPT3
i Ti R.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Márqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Balearas)

RRODUCTOS DE LEVA NTE
NARANJAS, MANDARINAS, LIMONES Corrientes y Vernas

DARDER Y PLANAS

CLASES SUPERIORES

MARCA REGISTRADA UA RUCHE

ESMERO

RAPIDEZ
orí cumplir las órdenes
así como se reciben

en la ejecución de los podidos
ECONOMÍA

en los precios a género igual sin competencia

telegramas COLMENA

San Cristóbal, 1©
CARCAGENTE (ESPAÑA)

TELÉFONO N.° 46 REGISTRO COMERCIO N.° 3.306

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas ma ndarinas-limones
Especialidad en naranjas de clases
selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCI R A Teléfono, ©1
Apartado da Correos 9

mam 4 Estrada-

2

SOLLEB

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE(Pjr. OIb.) Teléfono 8 | HENDATE (Bses. Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: fVl A S S O T

AGENCIAS

PORT-BOD

Teléfeno 44

IBON - Apartado 26

»

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 >

REOS - Riudoms 7

>

24313

VILLARREAL - Estación 20

>

73

ALHAZORA - Gasset 2

Taléfono 12

SAGUNTO - Mártires Beehi 7

>

39

DOLORES - Belloga, 2 ALMERÍA - Jnan Lirola, 13

>

7

> 112-1

ALGOAZAS - Plaza Repúbliea (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II
Especialidad enfe»l Ramo de Frutas

Importation - Commission - Exportation

PRINORDA

Primeurs Nord - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Fps.

112, Rué Sadi Carnot-ALGER

Spécialité: Pommes de terre nouvelles Tomates - Raisins chasselas - Oranges
Dattes muscades

Artichauts Mandarines

Adresse télégraphique: PRINORDA- Alger

IAI8O1

FRUITS FRAIS SECS FRIIEVRS
W ’ EXPfiDIIIOl, COKflIliei,

T R A ST S I T

LA MOR ABIT A

LLOC

BARTHELEMY COLL

MARQUE DhPOSnE

Tlenllenn pU nrotw nae{S

CQLBERT
garibaldi

57-21
75-77

3, JPIace Notre - Dame - JDu - Moni, 3

ftarqai E3. O. DEPOSII

A RSEI LL E

TÉLÉGRAMMES' LLOG MARSEILLE

DATTES
MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A ijTOUGGOURT
: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandia a Marseille

EXPORTATION DE FRUITS ET LEGONES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANOARINES TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia Spéclalltó de Prunas Japonalses Jaunas at Rouge*

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Pommes de terre de Matare CHOUX — C H O U X-fl 6 U r S — SaladeS

Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour í‘ Étranger — Prix Modérés

Succar sales de Translt
spéclallséas pour le trans-
bordement des Frults et Primeurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-Or>« )

InnA ÍiQCAA ]

Téléphone 38

JUuC VlUüvU j HENDAYE (B««-Pyré-»)

Téléphone 210

Télégrammes: ABEDEMareallIe

Téléphooe C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION • COMMISSION • CONSIGNACION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS

92-104, Cours Julien - MARSEILLE

PUBLiCITAS

EXPO^xr' CITRONS.
ARACHIDES. MANDARINES

GUILLERMO CANILLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE”

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUIILAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE.
G. CAÑELLAS 1
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
—, TÉLÉPHONE 571 - *

AÑO Ll (2 * EPOCA) NUM. 2538

SABADO 16 DE NOVIEMBRE DE 1935

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE
%

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

Cuestiones del Puerto

IDEALES E INTERESES

Inglaterra? ¿Hasta dónde llegará LA PROLONGACIÓN DEL TRAYECTO DEL TRANVIA

No hemos de ocultar que el Puerto de nuestra ciudad es objeto de todas

nuestras atenciones y preferencias. Lo es en el aspecto turístico, en el urbano
y en el comercial. Nuestro puerto es como una prolongación de! casco déla ciudad y todo lo que a él atañe nos afecta y nos interesa como si fuera algo propio. Por esto publicamos con verdadera satisfacción en el anterior número la noticia acerca de la prolongación del recorido del tranvía hasta el final dej
caserío, no sólo por tratarse de una mejora por la que este semanario se inte¬
resó oportuna y repetidamente sino también porque viene a llenar una nece¬ sidad de aquella hermosa barriada y a satisfacer los anhelos de sus vecinos y del vecindario sollerense en general.
Era lógico y natural que la línea férrea llegara hasta donde termina el caserío y no que sólo llegara a la entrada del mismo. Múltiples razones de comodidad y hasta de conveniencia aconsejaban esta prolongación que, últi¬ mamente, con la reforma del puerto, se han hecho más perentorias. La com¬
pañía del «Ferrocarril de Sóller» comprendió desde un principio esta necesidad y a satisfacerla dedicó buena parte de sus actividades; sólo la falta de la debida consignación ha retardado hasta ahora la realización de esta plausible mejora. Pero como «quien no se cansa alcanza», las gestiones de los directores de la Compañía han llegado a interesar a los organismos del Estado que po¬ dían acceder a la justa petición de la entidad ferroviaria sollerense, y por fin hemos visto cómo era incluida en los presupuestos la cantidad necesaria para llevarla a cabo y cómo esta se convertía en realidad. Desde el domingo último, el tranvía llega hasta las inmediaciones del Hotel Costa Brava y por ello he¬ mos de felicitar a la Directiva del «Ferrocarril de Sóller», y principalmente a aquellos de sus miembros que más se han interesado en la consecución de esta prolongación, como igualmente a los altos funcionarios de! Estado que tanto han coadyuvado a este feliz resultado.
Pero la implantación de esta mejora ha venido acompañada de un recargo en el precio del billete que ha neutralizado la buena impresión que en el pú¬ blico había producido el nuevo servicio. No ha sido recargada la tarifa actual
por lo que a los antiguos trayectos se refiere; pero ha sido fijado un aumento de cinco céntimos para recorrer el trayecto añadido al antiguo recorrido, lo cual hace que el público sólo en contados casos lo utilice. Ante esta circuns¬ tancia, nos permitimos recomendar a la Compañía el estudio de una nueva tarifa para los diferentes trayectos de la línea férrea del Puerto, y de una ma¬ nera principal para este último recién implantado, a fin de que pueda quedar incluido en el precio actual del billete del Puerto. No carecen de razón quienes
se quejan de que los precios que rigen en nuestro tranvía resultan elevados, principalmente si se les compara con los que rigen en otras poblaciones. En efecto, con 30 cts , que es el precio que cuesta ir desde esta población hasta el Puerto, debiera quedar incluido el corto trecho que prolonga algunos cen¬ tenares de metros más el antiguo recorrido. Si ello se consiguiera, se alcan¬ zaría un doble objeto: se obtendría una más justa valoración en el precio del trayecto Sóller-Puerto y al mismo tiempo aumentaría la popularidad del tran¬
vía como vehículo de todos.

El lord alcalde de Londres, luciendo una vestimenta medieval, sale de viaje, llega al aeródromo y ocupa su asiento en un avión del tipo más reciente, lle¬ vando consigo la maza y la espada, sím¬
bolos seculares de su autoridad...
Esta curiosa mezcla de hopalandas históricas y de técnicas ultramodernas,
comentada ahora en el libro sobre «Los
Ingleses», de André Maurois, el escritor extranjero que mejor los conoce, no deja de producir a este otro lado del Ca¬ nal una impresión desconcertante.
¿Sentido tradicional, conservador del pueblo británico? ¿O, más bien, sentido evolutivo, progresivo? ¿O, sencillamente,
buen sentido?
Pero el genio inglés no sólo une el pasado con el presente, sino que sabe, sobre todo, enlazarlos con el futuro, an¬ ticipándose a las soluciones del porvenir-
Tiene la Gran Bretaña un admirable
talento—que es ya casi un instinto—para percibir de donde sopla el viento y hacia donde va, en cada trance decisivo, la corriente profunda de la Historia. Prevé lo que el mañana ha de traernos y se adelanta a iniciarlo desde hoy.
Cuando triunfaron en Europa los Dere chos del Hombre, la reaccionaria Ingla¬ terra, a la vez que se escandalizaba de la Revolución, comprobaba con una son¬ risa que ella los tenía ya reconocidos. Si un día se impusiera en el Continente una transformación económica y social, Inglaterra la recibiría con un Gobierno laborista que, en parte, la habría ya efectuado y, en parte, aconsejaría mo¬ deración. Si el mundo exige mañana una organización jurídica y pacífica de las relaciones entre los Estados, a Inglaterra le sorprenderá el acontecimiento presi¬ diendo con este mismo programa la So¬
ciedad de Naciones...
***
—En el conflicto con Italia, la Gran
Bretaña irá hasta el fin—me decía re¬
cientemente una de las personalidades más valiosas del mundo diplomático— No tendrá prisa—añadía—; se mostrará dispuesta a la negociación y al acuerdo; irá escalonando las sanciones; manten¬ drá con serena firmeza su actitud, hasta

—Pues yo me inclino a creer que hay algo más. Todas estas razones explica¬ rían que Inglaterra fuese preparándose, moviéndose cautamente, tomando posi¬ ciones frente a Italia. Pero no explican de igual modo la resolución rápida, ta¬ jante, que usted Supone; dispuesta a todo,
si hace falta.
—Tenga presente, además, que el ser¬ vicio inglés de información secreta es el más perfecto del mundo. En Londres pueden saberse muchas cosas acerca de
actividades italianas en ciertas zonas del
planeta a donde llegan la soberanía, o la influencia, o los intereses vitales britá¬
nicos...
—Tal vez no es eso sólo.
—Pues ¿qué ve usted además? —Una cosa impalpable a la que el inglés, por lo mismo que es hombre de realidades, concede primordial impor¬ tancia: La opinión pública. Y lo que hay en el fondo de la opinión pública. La opinión pública en Europa, y especial¬
mente en. la Gran Bretaña—recuerde
el reciente plebiscito—, está del lado
de la Sociedad de Naciones. En este mo¬
mento, Ginebra es popular. Y, sobre to¬ do, en el fondo de la opinión pública late un anhelo ideal: la aspiración a un nuevo régimen de paz y de Derecho en las re¬ laciones entre los pueblos. De este ideal es sólo un primer bosquejo la Liga de Ginebra. Un nuevo espíritu se abre paso. El mundo —¡a través de qué dificultades! —camina, sin embargo, hacia esa orga¬ nización de la Justicia internacional y de la colaboración de los países. E Inglate¬ rra, una vez más, se anticipa y tiene el
acierto de unir sus intereses esenciales —
egoístas, si se quiere—a este gran ideal
humano.
#*$
Los adversarios llaman a esto hipocre¬ sía; los adeptos, puritanismo; los amigos, inteligencia; los indiferentes, política: en realidad es una profunda estructura psí¬ quica, el carácter mismo de la nación.
Nosotros propendemos, por el contra¬ rio, a ver el ideal y el interés en dramᬠtica oposición. «Honra y provecho no
caben en un saco». A los ideales puros
contraponemos «las impurezas de la rea¬
lidad». Ideal e interés son dos señores a

Ya sabemos que no corresponde a la Compañía sola el atender esta peti¬ ción que nosotros formulamos con estas líneas, interpretando el sentir de gran número de personas a quienes afecta esta cuestión, sino que existen organis¬
mos superiores que son las que pueden resolverlo en última instancia. Lo que desearíamos conseguir es que la Compañía del Ferrocarril compartiera nues¬ tro criterio, estudiara nuestra petición y la informara favorablemente, ya que cori su opinión favorable sería más fácil conseguir el beneplácito de la Inter¬ vención del Estado a una iniciativa que, sin perjudicar para nada los intereses de la Compañía, sino más bien beneficiándolos indirectamente, resultaría en beneficio del público.—M. M. C.
EL ACCESO AL FARO DE LA CRUZ
No hace mucho, acompañando a unos forasteros en la visita del Puerto, nos i vimos desagradablemente sorprendidos al notificársenos la prohibición que exis¬
te a! parecer de llegar hasta donde está el faro de la Cruz. Antes de la reforma del Puerto y después de ella hemos estado miles de veces en el indicado punto
y nunca encontramos obstáculo alguno al llegar hasta donde era y es el término del paseo natural al Puerto. Pero parece que, según la Ley y los Reglamentos, no está permitido el acceso al público hasta donde está emplazado el faro, por no sabemos qué razones de orden estratégico; de manera que si ha de cumplir¬ se extrictamente lo preceptuado, no podrá en adelante visitarse el Bufador ni contemplar desde la terraza de! faro el bello espectáculo de la puesta del sol.
Nos parece todo ello absurdo e incomprensible, y no podemos menos de di¬ rigirnos a nuestra primera autoridad municipal para que, en nombre de Sóller, se dirija a los Poderes públicos en súplica de que se deje sin efecto la disposición que prohíbe llegar hasta el faro de la Cruz, o cuando menos que sea tolerado, como se hizo hasta ahora. Por tradición y por razones de turismo el público lle¬ gó siempre hasta allí, y millones de fotografías han esparcido por todo el mundo las múltiples perspectivas que de allí se pueden contemplar. De manera que el temor al espionaje, de ser exacto, pecaría de tardío, y no por él ha de privarse a todo un pueblo el disfrute desuno de sus más bellos parajes.—M. M. C.

que, al cabo, entre Ginebra, el Negus y los acorazados británicos, Italia se verá
forzada a ceder. No se ensañará enton¬
ces Inglaterra con el vencido, pero, créame, llegará hasta el fin. Está abso¬
lutamente decidida.
—Y, ¿por qué? —La razón es clara. Primer principio de toda la política inglesa: el dominio del
mar. Rule Britannici!... Ya sabe usted
que el cielo le confió el reino sobre las
olas. La actitud de Italia lo compromete
gravemente en el Mediterráneo. No ig¬ nora usted lo que en la Italia fascista se escribe, por ejemplo, acerca de la isla
de Malta...
— No es quizás razón bastante...
—Segundo principio, que no es sino el primero en otra forma: comunicación con las colonias, seguridad del Imperio. La campaña de Abisinia encierra una amenaza. Mussolini en Etiopía evoca a Napoleón en Egipto, Las camisas negras ante las tumbas sagradas de Axum re¬ cuerdan a los granaderos franceses ante
las Pirámides.
—Pero hay algo más... —Tercer principio fundamental de la política británica: el equilibrio en el Continente. Italia podría romperlo. ¿No tiene usted la impresión de que la amis¬
tad franco-italiana marchaba hacia una
alianza militar, naval y aérea? De ahí, los actuales apuros de Laval... Reflexio¬ ne en lo que representarían para Ingla¬ terra las dos flotas latinas, las dos avia¬
ciones, unidas en el mar que la estirpe
de Roma se habituó a llamar «nuestro». I

quienes nadie puede servir a la vez. Hay que elegir.
Muy distinta es, probablemente, la es¬ tructura íntima del alma inglesa. Ya des¬ de el fondo último de su voluntad, la nor¬
ma y la práctica, el ideal moral y el inte¬
rés nacional británico brotan entrelaza¬
dos. Ideal de vida y alto interés no se ex¬
cluyen, sino que se compenetran. Lo que
queda fuera de esa armonía es, por deba-
o, ruindad efímera, conveniencia pasa¬
jera, contraproducente a la larga, y, por
encima, ensueño utópico... ¡Qué firme se siente Inglaterra cuando, como en el
caso actual, fiel al Pacto de la Sociedad de Naciones, puede ver plenamente uni¬ dos e identificados sus propios intereses vitales y el más noble ideal de huma¬
nidad!
También para España, como para In¬ glaterra, aunque por motivos distintos, una política de Sociedad de Naciones es la que responde juntamente a los intere¬ ses.patrios y a los ideales de nuestro pue¬
blo. Pero éste es tema aparte...
Hablábamos de Inglaterra... La cual se anticipa al porvenir, uniendo su causa a la causa de Ginebra, y su política exte¬
rior al nuevo ideal de vida internacional
que ya se abre paso en el mundo. Un ideal no es una utopía, sino algo, en el fondo, muy positivo... Y aun la utopía... Si un día, visiones utópicas llegaran a realizarse, también Inglaterra se habría adelantado, pues hasta La Utopia está escrita por la pluma británica de Tomás Moro, ideólogo y gobernante; soñador de todo aplomo, garantía y solvencia; can¬ ciller en la tierra y santo en el cíelo...
Luis de Zulueta.

4 COLABORACION
EL MUNDO DE LAS LETRAS Y EL ARTE

SOLLER

JAIME COLL MAS SOBRE LA LITERATURA POPULAR

De poco tiempo a esta parte se ha es¬
tablecido ana noble emulación creadora
en orden a las iniciativas tendientes a
fomentar por manera eficaz y provecho¬ sa la afición a la lectora y al conoci¬
miento del tesoro literario de la Huma¬
nidad por parte de las masas necesita¬ das de elevación y cultura, que ofrece aspectos y motivos asaz apropiados pa¬ ra la información y el comentario.
Como en tácito reconocimiento de lo
perentorio que es superar el nivel espi¬ ritual de aquéllas, adentrándolas gra¬
dualmente en el conocimiento de los
frutos de la inteligencia humana que ad¬ quieren su concreción más patente y
manifiesta en la Literatura, autores y editores redoblan sus entusiasmos y arrestos, los cuales se traducen en esa
atracción cada día más creciente que la
letra impresa ejerce sobre el lector.
Quien esto escribe sigue, desde años
ha, con indecadeníe atención e íntima
complacencia, las manifestaciones di¬ versas de ese que constituye, para Es¬ paña, verdadero renacimiento de esen¬ cias espirituales—renacimiento tan ne¬ cesario y consolador, jay!, en estos que son, por otro lado, momentos convul¬ sivos y desorientadores en la vida na¬ cional—, no habiendo regateado el tri¬ buto de su aplauso en repetidas ocasio¬ nes. De las empresas o entidades indus triales que los han merecido, en este
orden, más frecuentemente, es la Edito¬ rial Juventud, a quien débense tantas y tan meritísimas aportaciones al acervo de nuestro progreso y al esplendor de faceta tan representativa del prisma de la vida nacional como es la producción del libro.
Si en las ediciones de lujo, en los primores bibliográficos, la tal casa ha¬ ce años que acreditó sü fama, y per lo que atañe a dar a conocer aquí libros extranjeros de mérito—cosa que no in¬ terfiere jamás la producción de los de
escritores nacionales célebres—hubo de
culminar también en altura difícilmente
superable, en el otro aspecto de la po¬ pularización literaria r.o quedóse za¬ guera, merced a «La Novela Rosa» y algunas otras colecciones. Empero, aún restábale la posibilidad de mejorar, tesoneramente, lo hasta hace poco he¬ cho con lo que ha venido a hacer a par¬ tir de los postreros meses del año 1934, fecha en que inició su serie «La Novela

Azul», que es, sin duda, el esfuerzo más transcendental qüe a la razón se ha rea¬ lizado en pro de la difusión del libro, dado lo mínimo de su precio, que hace de aquélla algo accesible a todos.
«La Novela Azul» descuella entre to¬
das sus similares por esa cualidad apuntada, por la bondad de las narra¬ ciones que publica, las excelentes ilus íraciones qüe contiene y lo escogido de sus autores, que el lector no podrá hallar reunidos en ninguna otra análo¬ ga. Publica un volumen quincenal, de unas cien páginas, tamaño cuarto, im¬ presas a dos colñmnas, con ilustracio¬ nes alusivas de notables dibujantes, en
colores, cubierta polícroma y atrayente complemento de exorno en portada, etc., amén de notables concursos con
reparto de premios de cierta importan¬ cia. Ni que decir tiene que cada volumen constituye una obra completa, cuya ex¬
tensión rebasa a veces las setenta y
cinco mil palabras, obra que firma siem¬ pre un verdadero maestro consagrado por la mayor nombradía en el extranje¬ ro, en fuerza de éxitos logrados en el género de aventuras, viajes, etc. Las traducciones, todas ellas impecables, contribuyen a hacer resaltar el mérito específico de la creación respectiva, así como esa factura atrayente despier¬ ta desde el primer momento, antes de conocerse un detalle aquélla, la atrac¬ ción sugerente de cada volumen.
He aquí la veintena de volúmenes ya publicados, qué enumeramos por el or¬ den en que han aparecido. Números or¬ dinarios: «Hasta el último hombre», por Zane Grey; «El lazo de oro», por James O. Curwood; «El secreto del alfiler»,
por Edgar Vallace; «Los jinetes de la pradera roja», por Zane Grey, «El hom¬ bre de Alaska», por James O. Curwood; «El espíritu de la frontera», por Zane Grey; «Amanecer», por Peter B. Kyne; «Miguel Strogoff», por Julio Verne; «Donde el río nace», por James O. Cur¬ wood; «El caballo silvestre», por Zane Grey; «Otra vez el Santo», por Leslie Charteris; «Un corazón comprensivo», por Peter B. Kyne; «El camino del Arco Iris», por Zane Grey; «Alias el Santo», por Leslie Charteris; «Colonos del Ca¬ nadá», por Capitán Marriat; «La ser¬ piente amarilla», por Edgar Vallace; «El Capitán Coqüelicot», por Ponson du Terrail; «Cazadores de lobos», por

EXPORTATION DE
MANDARINES

O R A N GE S

CITRONS

GRENADES

Télégrammes? COLL
Téléphoin'E 82

V1LLARREAL (Castellón)

James O. Curwood; «Buscadores de oro», por el mismo; «El hombre del bosque», por Zane Grey; «El bosque en llamas», por James O. Curwood, y «El honor del desierto blanco», por el mis¬
mo. Números extraordinarios: «La isla
del tesoro», por Síevenson, y «Quo Vadis?», por Sienckiewicz.
Sin duda qüe con el transcurso de con¬ tados años «La Novela Azul» constitui¬
rá una de las colecciones más nutridas
y valiosas de su clase entre cuantas a la sazón existen en lengua castellana.
Angel Dotor.
1 ■ ~ —8 ~
T BO Semanario infantil. - 10 cts. Venta: San Bartolomé, 17,

A CEDER
pour cause fatigue un magasin de primeara et épicerie dans ia région nord de la France; bonne cllentéte, bon chiffre d’affaires.
Para informes: Anuncio n° 77, en esta
Administración.
=0=
Tafona Cooperativa
Es posa en coneixement deis socis d’ gqnesfc Sindlcat que els pióxims diumenges dies 10 i 17 d’aquest mes, es pagará un repartiment a compte de la caropaDya 1934-85, en el domicili social—-Mar, 15—a les hores de cos¬
tura.
Sóiler, 7 Novembre 1935.—El President,
Salvador Frontera.

FRU1TS FRAIS, SECS 8c PRIMEURS

Importation Exportation

Translt
Consignation

44, Cours Julien — 1 & 3, Rué Piscatoria — MARSEILLE

Entrepots; Quai de débarquemsnt des oranges - Quai de Rive Neuve 16-1© — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMICAS

COLBERT ¿4-2 - 3 "7

j Tóléphones:

=
\_

37-79 37-82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers
á moteur á MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spécial pour bananes par cios vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

SET E
MARSEILLE TOULON CANNES NICE

M A I S O N S a:
11, Route de Montpellier - 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien 8, Place Louis Blanc - 53, Rué Pomme de Pin
5, Marché Forville
2, Rué St. Francois de Paule - l, Rué du Cours

T

ll-87

T

Colbert 37 • 82

T

21-72

T

5-87

T

SIS -12

17 SOLEES

miUMWWMll

El Teatro en España en el siglo XVIII y principios del XIX

A pesar de las vehementes diatribas
y condenaciones de que era objeto, el Teatro ocupó un lugar preeminente en¬ tre las diversiones y gustos del pueblo español. Fué la gran afición nacional.
A Madrid le correspondieron las pri¬ micias y el mayor esplendor. Para el público, fué el espectáculo favorito, el de mayor emoción e interés; para los escritores, el género predilecto, al que dedicaron su inspiración y talento, hasta aquéllos de característica literaria más distinta, y para los empresarios, un ne-
! gocio nada despreciable. En la colec¬
ción del Diario curioso, erudito, econó¬
mico y comercial, primer periódico dig¬ no de tal nombre, que comenzó a publi¬ carse en Madrid el 1 de julio de 1786, ha quedado impresa la huella de su pros¬ peridad. A continuación del anuncio de la función del día, se insertaba lo recau¬
dado en la inmediata anterior. El nota¬
ble publicista Sempere y Guarinos, en su obra Historia del lujo, calcula en 2.186.790 reales lo gastado por los ma¬ drileños en el año 1787 en este espectáculo.
También en Barcelona, Valencia, Cá¬
diz, Sevilla y otras capitales provincia¬ nas, se cultivó el Teatro, con lucimiento
y provecho. En el transcurso del siglo XVÍII fue¬
ron inaugurados tres coliseos en la co¬ ronada villa: el de los Caños del Peral, el de la Cruz y el del Príncipe. El pri¬ mero fué construido en 1738, bajo los auspicios del marqués de Scoti, mayor¬ domo mayor de la Reina Isabel de Farnesio, con la cooperación material y
moral del rico hacendado D. Antonio
Palomares, y del corregidor marqués
de Montalto. En 1743 fué edificado el de
la Cruz, y en 1745 el del Príncipe, en los mismos solares que ocuparoñ los anti¬ guos Corrales de igual nombre, cons¬ truidos, a cielo descubierto, a fines del siglo XVI.
Habiéndose quemado el del Príncipe, fué reedificado en 1806, bajo la direc¬ ción de don Juan Villanueva, renom¬ brado arquitecto de la escuela neoclᬠsica y autor, entre otras obras memo¬ rables, del Museo del Prado y del Ob¬ servatorio. También el de los Caños, derribado por ruinoso en 1818 fué objeto de una reedificación, tan premiosa, que si bien se inició en la indicada fecha, no
pudo terminarse, a causa de distintas vicisitudes, hasta 1850.
Al mismo tiempo, había en Madrid buen número de teatros particulares,
caseros, a veces improvisados, en aris¬ tocráticos palacios, en donde se repre¬ sentaban comedias, sainetes, tonadillas, y hasta tragedias, por encopetadas y
linajudas damas y caballeros, en ami¬
gable y, a veces, galante consorcio con las actrices y actores más renombrados entre los profesionales de la escena.
Fueron tan frecuentes estas represen¬
taciones y tan repetidas las quejas de los teatros que del público vivían, que la autoridad se creyó obligada a dictar un bando en 1764 prohibiendo aquéllas sin obtener un previo y especial permiso
de la Sala de alcaldes de casa y corte.
La distribución interior de los teatros
que historiamos era distinta de la que
vemos en los de hogaño. Se comprendía en ellos el patio o platea, económico y tumultuoso, en el que permanecían de pie los espectadores por ausencia de bancos y sillas; las lunetas, emplazadas entre la escena y el patio, y separadas de éste por un recio tablón, conocido con el nombre de degolladero; los alojeros o palcos (ocupado uno de ellos por el alcalde, que presidía la iunción), abier¬

tos en la parte posterior del patio, casi al piso del mismo; la cazuela o gallinero, galería central, exclusivamente para mujeres, situada encima de los alojeros y, por ende, a una altura semejante a la de nuestros palcos principales; las gradas o galerías, que se extendían a ambos lados de la cazuela, formando con ella un semicírculo; los aposentos o pal¬ cos por asientos, sobre las expresadas galerías, y en la parte más alta, la ter¬
tulia o anfiteatro.
Menguados eran los portales y entra¬ das de estos coliseos, y angostas y os¬ curas sus escaleras y pasillos. En unos y otros se mezclaban y confundían a la salida los heterogéneos espectadores pro¬
cedentes, de las diversas casillas de la
anaquelería teatral. Los jóvenes ele¬ gantes, colocados en ambos extremos de la escalera, en brillante exposición de garbos e indumentaria, aumentaban las estrecheces y angosturas. Arrogan¬ tes lacayos seguían a sus señores car¬ gados con los cojines que sobre las mí¬ seras sillas y bancos se ponían para templar sus durezas.
La ornamentación interior de los tea¬
tros era nula, y la iluminación, escasa. Las paredes, lisas; los techos, ahu¬
mados; los aposentos, cuchitriles incó¬ modos y pequeños. Las propias lunetas, lugar de pretensiones y gran tono, eran,
como dice el ilustre Alcalá Galiano en
sus Recneydos de un anciano, «estre¬
chas, duras, con forro de mala badana, casi siempre con desgarrones y nunca limpia». El aspecto general, desapacible, sórdido, sombrío.
Iluminaba la sala una lámpara central, pendiente del techo, formada por un círculo de quinqués. A la interesante y celebrada operación de subirla encen¬ dida desde la platea se consagraron los mayores cuidados, y hasta máquinas se destinaron a este objeto, a fin de que los movimientos fueran majestuosos y uni¬
formes. Esta iluminación se reforzaba
para, honrar las más solemnes funciones con velas, colocadas en candelabros sa¬ lientes, en forma de brazos, de los ante¬ pechos de los palcos.
En dos departamentos iguales se di¬ vidía la tertulia o anfiteatro, dedicado a
las mujeres el de la izquierda, y el de la derecha, a los varones.
Esta separación de sexos que tenía lugar en los teatros, reiteradamente prescrita en bandos v reglamentos (1753, 1766, 1767), no tiene explicación fácil y admisible, cuando en casi todos los actos de la vida pública andaban jun¬ tos y confundidos.
En la primera fila de la cazuela se congregaba la espuma de aquella dorada juventud, cuyos primores naturales acompañaban y enaltecían espléndidos escotes, empolvadas cabelleras y ricos y lujosos trajes y alhajas. Esgrimían las armas de sus ojos y los recursos y atrac¬ tivos de su belleza contra los petimetres (del francés, petits maitres) (1) y curru¬ tacos que en las lunetas se sentaban. Eran unos y otros, y tal vez más los segundos que los primeros, flor de dis¬ tinción y de elegancia, espejo de galan¬ tería y modelos irreprochables (a la vez que crédito y fama de barberos y sastres) por sus patillas, primorosamente recor¬ tadas, y por sus fracs y levitas de color verde oscuro, pantalones de ante, am¬ plias y fantásticas corbatas y guantes
entenados.
Enfilaban desde sus puestos las bate-
(1) Daban los franceses este nombre a los jóvenes elegantes, frívolos y ligeros.

Unos céntimos diarios•a*
,..son suficientes para adquirir una moderna estufa a gas a precios de fábrica.
Con una estufa a gas RADIO obtendrá
ECONOMIA COMODIDAD LIMPIEZA
(Consumo 15 céntimos por hora)

GRANDES EXISTENCIAS EN APARATOS MODERNOS A GAS
concedemos largos plazos para su adquisición
EXPOSICION Y VENTA
“EL GAS,, S. A. ♦ Buen Año, 4

rías de sus ojos y anteojos contra sus dulces enemigas, pues estábales vedado por tiránicos bandos, poco amigos de
ternuras y gentilezas, no sólo suprimir distancias y penetrar en la cazuela, sino hasta pararse a la puerta de la misma, «aunque fuera con motivo de esperar a
hermanas o conocidas».
Estos combates sentimentales y galan¬ tes llenaban el espacio de miradas y son¬ risas, de corrientes y telegrafías amo¬ rosas y de celos y despechos.
Fué práctica constante en las mujeres el colgar manteletas y abrigos de los antepechos de los palcos o cazuela o de los balcones de la tertulia. Aparte de estas colgaduras improvisadas y espon¬ táneas, hubo otras oficiales y de distinto orden, decretadas (1772) por la diligente Sala «mandando colgar y adornar los
alojeros de los alcaldes».
Durante más de medio siglo XVIII las localidades de todo orden y categoría no
estuvieron enumeradas ni reservadas.
En la ley IX de los antes mentados tí¬ tulo y libro de la Novísima Recopilación, se lee: «Los asientos de barandilla, lu¬
netas y tertulia que no estuviesen efec¬ tivamente ocupados los pueden tomar y sentarse en ellos los primeros que llegaren, sin que sirva de pretexto para
lo contrario decir el acomodador que
están ya tomados.» Los altercados y dis¬ gustos que tal costumbre ocasionaba encontraron solución y remedio en un bando de 1772. Y desde entonces pudie¬ ron darse los asientos «a prevención a cualquiera persona que lo solicitase, conservándoles su hueco hasta que fue¬
ran a ocuparlo».
La lucha tenaz y enconada sostenida por el ministro Esquilache para abolir las capas largas y sombreros chamber¬ gos, prendas consideradas nacionales y muy en uso durante el reinado de los
Austrias, tuvo su repercución en los tea¬
tros. En bando de 19 de Enero de 1760
fué ordenado que en palcos, gradas, alogeros y tertulia «ni entrase, ni estuviese persona alguna con capa ni embozo, sin distinción de fuero, por privilegiado que fuese», permitiéndose sólo, como abrigo, «elredingott y capingott». No podían ni debían librarse las mujeres de tan pru¬ dentes y avisadas disposiciones, y la
prohibición se extendió a ellas, al orde¬

narse que en ninguna localidad pudiese
«haber tapadas de manto*. De tanta necesidad y trascendencia
se consideraron estos preceptos, que en
1761 se repitieron, acompañados de fuer¬ tes sanciones, para que todos vieran y entendieran que la ley servía para algo más que morirse de risa y de inacción en el articulado de bandos y códigos (lo que
acontecía con frecuencia en otros par¬
ticulares teatrales), y se castigaron con multas a los cobradores, destacándose
por su resonancia las que en 1764 se im¬ pusieron a los de tertulia del coliseo del
Príncipe por permitir en ella «gente de
capa».
1. D’ ANTANY.

A VENDRE
Chalet jastement finí,—3 km. Palma—au bord mer, tranway, 6 cham. coacher, salle k mangar, salón, balo, eau coarante, gara¬
ge, torrase, jardín, (1 500 m.), prlx 60 000 pesetas. S' adresser a Manuel Salvá, «La
Ultima Hora». Palma de Mallorca.

Finca rústica
Vendo una excelente finca de tierra de
laboreo y otra de caza. Informará: M. S. Olmos, 170-PALMA.

Se vende

una casa situada en la calle del Mar n'° 174.
Para informes: D. Rafael Mora, calle del Mar, n.° 6, Sóller.

t" -

rr

1 iTm.-'B' i»

Chalet “Sa Cometa,,

en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas comodidades (elec¬ tricidad, baño, termo y agua corriente, cis¬ terna de agua pluvial, completamente amueblado, con casita exterior de madera
para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

ANJAS y MANDARINAS
ALCIiA TELEGRAMA/ ”RABEL!A/, 9eléjbr\\ty, r\\? 5 5.
NCIA,

6

SOLLER

ECOS REGIONALES

íá5

Crónica Balear

Mallorca
El Gobernador, don Juan Manent, al ser interrogado por Iob periodistas acerca del rumor circulado sobre su dimisión, les ma¬ nifestó que lo ocurrido fué que al abandonar
jsu jefe el señor Lerroux el Gobierno, le te-
egrafió presentándole la dimisión, hacién¬ dolo Igualmente al ministro de la Goberna¬ ción, pero más tarde recibió una carta del señor Lerroux dicléndole que debía conti¬ nuar en su puesto.
Los días 5 y 6 del actual, en el salón tea¬ tro de Capdepera, tuvieron lugar unas pro yecciones de películas de las Obras sociales, culturales y benéficas que desarrolla la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Aho¬ rros», entidad que tiene establecida en aquella localidad una de sus sucursales
Las funciones se vieron muy concurridas, quedando buena parte de público sin poder
entrar en el local.
El Delegado de la «Caja» en Lluchmayor dirigió la palabra al público. Expuso el fun¬ cionamiento de la Institución y el fin que persigue con el desarrollo de su actuación en pro del desgraciado y del desvalido. Exhortó a todos a que ahorrando se prepa¬ rasen una vejez sin penalidades ni agobios.
Las proyecciones fueron del agrado de los concurrentes, que pudieron percatarse plenamente de la obra benéfico-social de lá
citada Institución.
El jueves de la pasada semana, a bordo de la motonave «Ciudad de Palma», llega¬ ron 190 reclutas que vienen a prestar
servicio militar en nuestra isla. Les acom¬
pañaban un oficial y un sub-oficlal.
En el muelle los reclutas fueron recibidos
per la Banda del Regimiento de Infantería
número 28.
Los reclutas una vez desembarcado?, se dirigieron a sus respectivos cuarteles.
El señor Casares Qulroga, acompañado del señor Carreras Reura y de los directivos de Esquerra Republicana Balear, visitaron las cuevas del Drach, Manacor y Felanitx,
en donde se celebró un mitin de propa
ganda. E! jueves el señor Casares Quiroga visitó
las organizaciones de Esquerra Republicana Balear de Sineu, María de la Salud y Mon-
tulri.
Y el viernes tuvo lugar en Inca un mitin en el Teatro Principal, en el que tomaron parte don Enrique Molina, don Juan Trian y los señores Carreras, Just y Casares Qui¬
roga.
En sesión extraordinaria celebrada el día
6, la Comisión Gestora del Ayuntamiento de Palma acordó que la Comisión de Hacien¬
da dictamine acerca de la conveniencia de
r a la emisión de un empréstito o a contra¬ er un préstamo hipotecario que le permita cubrir la diferencia que resulta entre el capitulo de Gastos y el de Ingresos que han sido calculadas en el proyecto que fué apro¬ bado para la construcción del Mercado del
Olivar.
En el Ateneo, el penúltimo viernes, día 8,
dió una conferencia el médico militar don
Eugenio Gimeno, tratando sobre la defensa aérea de la población civil contra la guerra
aérea.
De grandioso puede calificarse el acto celebrado en La Puebla, el próximo pasado domingo, con el banquete que los cultiva dores de tabaco de aquella villa ofrecieron
a la Junta Directiva de la Asociación de Cultivadores de Tabaco, en agradecimiento a la labor desarrollada por dicha benemérita
entidad en pro del cultivo, desde el año 1980,
fecha de su fundación.
En un amplio local, arreglado artística¬ mente, alternando los adornos de flores con plantas de tabaco, se reunieren ciento trein.
ta comensales
Transcurrido el ágape, en un ambiente de cordialidad ejemplar y al descorcharse el champaña, pronunciaron entusiastas par¬ lamentos el Secretarlo, D. Juan Ferragut; el Presidente, D Enrique Ordinas; que agradeció el homenaje que se le dedicaba; el Ingeniero Jefe del Servicio Agronómico, D. Arnesto Mestres; el Diputado a Cortes por Baleares Sr. Fons, y el Juez Municipal, D. Rafael Torres, Biendo todos calurosamen¬
te ovacionados.
El acto fué amenizado por la Orquestina

♦ #

Pruits f r a i s, secs et primeurs

*

Importation

Commission %

2 Exportation

Transit

*

*

t

2 7, Cours Julien, 27

•a

*

MARSBILLE

♦

—=

al

Spécialité de Bananes des Canaries et la Quinée Franqaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

*

=\_\_=

fi f

^ Service rapide par des voiliers a moteur, de Gandia á Marseille, pour 1'importation d’ Oranges ll

♦

et Mandarines d' Espagne.

#

t Télégrammes: BAMAYOL Marseille

í Téléphone: Colbert, 20.10

0iNr4nininlnNntninNnir#itNninintntnininNntnNntnlnNnlFitF^r4NnNntnNnlrÍ

Tugores, que interpretó con verdadero ajus¬ te unas bien escogidas piezas.

Visitó al Presidente de la Diputación una Comisión de aficionados al deporte ciclista
que se reúnen en el Café ParíB, organiza¬
dores de una carrera de 85 kilómetros por
carreteras de Mallorca que se celebrará el día 24 del corriente, con objeto de invitarle
y solicitar un premio de la Diputación. El Sr. Juliá accedió gustoso a esta peti¬
ción.

íilS rviitio/

El martes se celebró, en el Salón Mallor ca, de Palma, el anunciado festival en con¬ memoración del segundo aniversario de la inauguración oficial de la emisora Radio Mallorca.
El local estuvo abarrotado de público, no quedando localidad sin ocupar. Grandes y pequeños acudieron en tropel, atraídos unos por los alicientes del programa confecciona¬ do, y otros, los más simpatizantes con Radio Mallorca, que son muchos, para realzar y animar con su presencia el simpático acto.
Asistió también el Alcalde de Palma, don
Luis Ferrer.
Empezó la función con la proyección de seis escogidas películas culturales.
Don Daniel Arnau ejecutó varias piezas a guitarra, siendo aplaudido.
A continuación la Agrupación Nicolan hizo una brillante actuación de bailes regio¬ nales, que la gente no cesaba de aplaudir, bailándose copeoB, mateixes, boleros y el típico Parado.
Don José María Tous y Maroto leyó, en mallorquín, una expresiva cuartilla, ensal¬
zando la labor de Radio Mallorca,
Lob hermanos Catina y Juan Valls, de la compañía Catina-Estelrich, representaron el gracioso sainete en un acto «Coses d’ ena-
morats», siendo ovacionados. D. Pedro Gran, con su gracia caracterís¬
tica, recitó varios cuentos y monólogos, pre¬ miando el público su trabajo con cálidos y prolongados aplausos cerrando la velada la orquestina Planas, que ofreció al público una nueva y variada exhibición de nuestras típicas danzas, que también fué muy aplau¬
dida.
Avanzan las obras de construcción del
grupo escolar Jaime I, que se levanta en el glacis de Santa Catalina, una de las obras más importantes para el embellecimiento de
Palma de cuantas han sido acometidas desde
hace tiempo. No habrá de pasar ya mucho tiempo antes de que pueda ser iqaugurado.
Ha quedado abierta la matrícula oficial para el Curso en la Escuela Nacional de Avicultura, establecimiento que, debidamen¬ te autorízalo por R. O. expresa del Minis¬ terio de Economía Nacional y Subvenciona¬ da por el Ministerio de Agricultura, tiene su domicilio en la antigua Granja Barcino de Consell, dedicándose a la enseñanza teórico-práctica y por correspondencia con sujeción al Programa Oficial publicado en la «Gaceta de Madrid» (29 Mayo 1928).
En el sorteo celebrado el lunes último de
la Lotería Nacional, tocó ei primer premio ai número 81.422 despachado en Palma, en la Administración de la calle de San Miguel.
Según manifestaciones del encargado de

la venta, el billete fué vendido en décimos
y entre gente modesta, regularmente el viernes o sábado de la pasada semana.
En la misma Administración fueron tam¬
bién despachadas las aproximaciones.

Según se convino en la última sesión ce¬ lebrada por la Comisión Gestora de la Di¬ putación Provincial, los elementos que for¬ man el Patronato de la Lonja de Contrata¬ ción formarán una memoria-proyecto sobre la actuación de dicho centro y posibilidades de su desarrollo, en vista de cuyo informe resolverá la Diputación si ha de prestar su apoyo para que subsista dicho centro o si
ha de irse a su disolución.

Anteayer Be celebró en la ciudad de Inca la clásica y tradicional feria del «Dijous bó».
Con tal motivo, la ciudad presentaba ani¬

madísimo aspecto.

La llegada de vehículos era continua. Los

trenes especiales organizados por la «Com¬

pañía de Ferrocarriles» llegaban abarrota¬ dos de pasajeros.

La única nota desagradable fué el desgra¬
ciado accidente ocurrido en el sitio denomi¬

nado por la «Sini de Son Bordils», que costó

la vida a do3 personas y heridas tres, una de

ellas grave.
El mercado estuvo también muy animado,
haciéndose numerosas transacciones.

A la animación contribuyó el buen tiempo.

Las cotizaciones fueron las siguientes:

Almendrón (quintal).
Trigo Cebada del país ....
Cebada forastera

137'50 50’00 51’00 40’00

ptas
id.
id. id.

Avena del país .... 39’00 id.

Avena forastera ....

38’00

id.

Habas para cocer, viejas. Habas ordinarias, viejas

39’00 id. 45’00 id.

Habas para granados, nuevaB. 45’00 id.

Maíz

45’00 id.

Garbanzos .....

.

70 id.

Habichuelas blancas

.

65 id.

Los cerdos se han cotizado a varios pre

clos, oscilando estos de 16 a 20 pesetas la

arroba.

Como en años anteriores, se está prepa¬ rando la temporada de Teatro mallorquín en el «Salón Mallorca», a cargo de la com¬ pañía Catina-Estelrich.
Este año la temporada comenzará el miér¬
coles, 27 del corriente. Las obras se estrenarán por el siguiente
orden:
«Villa Prodigio», de José M.a Tous y Ma¬
roto
«Un, dos, tres... sús», de Calabruix». «81 te casessis, Xtmet», de Segura y Cla-
dera.

El pobre tnillonarl», de Miguel Pulgser*
ver.
«Vals trlst», de Manuel A. Fontirroig. «Vora 1’ abisme», de Gabriel Fuster «La Uuna dlu mentidos», de Gabriel Cortés «Els millons del tio Tonl», de J. Martorell, Como se ve, la temporada no puede tener mayores atractivos, pues nunca, desde el renacimiento del Teatro mallorquín, se había ofrecido un programa tan lleno de nove¬
dades.
Menorca
Según noticias de Cindadela, en aquellas fábricas se observa una mayor actividad, habiéndose recibido importantes pedidos de la manufactura ciudadelana que de tanta fama y prestigio goza en toda España y aún en el extranjero*
De desear es que persista la demanda de calzado de fabricación ciudadelana, ya que con la actividad de aquellas fábricas hallan el bienestar muchos honrados hogares y que
el beneficio se extienda a la ciudad de Ala-
yor, en cuyas fábricas ha decrecido la pro¬ ducción por falta de pedidos.
A bordo del «Ciudad de Ibiza» llegaron el sábado por la mañana a Mahón 260 re cintas destinados a los Cuerpos de esta guar¬
nición.
Los reclutas llegaron mandados por dos oficiales, tres sargentos y dos cabos. ‘ Acudieron al muelle a esperar a los nue¬ vos soldados la música del Regimiento In¬ fantería de Baleares número 89, a cuyos acordes desfilaron por la ciudad los reclutas destinados al citado Regimiento.
Comunicó el activo diputrdo por Baleares don Luis de Zaforteza que ha sido ya fir¬ mada la adjudicación definitiva de la su¬ basta, por el tipo de 89.230 ptas., paralas obras de asfaltado de la carretera general
de Mahón-Ciudadela desde los kilómetros
8 al 14.
Nob place la noticia porque representa la continuación de una mejora y porque en estos trabajos hallarán ocupación varios
obreros.
En Cindadela se va imprimiendo mayor actividad a las obras del puerto. La anterior semana fueron admitidos nuevos obreros, llegó un nuevo remolcador para efectuacon mayor rapidez, y se procede al montaje de una gran grúa para ei traslado y em¬ barque de grandes piedras.
Las lluvias que cayeron días pasados so* bre esta isla han beneficiado grandemente nuestros campos, permitiendo que los la¬ briegos puedan dedicarse con toda intensi¬ dad a la preparación y siembra de las se¬ menteras para la cosecha próxima.

SOLLER

,«gggBBg..f,li|.«—■!■., g— 7 as»

LA MEILLEURE ORANGE P^GNE

CARCAGENTE
(VALENCIA)

Telegramas: MAGRA

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Nos complacemos en poder comunicar Aioy a nuestros lectores, en la seguridad de
que la noticia he de interesarles y satisfacerles, que ha sido nombrado el Consejo
de Administración de la Sucursal del «Cré¬
dito Balear» en esta ciudad, y que lo for¬ man los señores siguientes:
Presidente: D. Gabriel Darder Vicens
Vlce Presidente: D. José Forteza For-
teza
Vocales: D. Salvador Miró Ollver.— D. Bartolomé Pastor Gomila.-—D. Lucas
Florit Martorell.—D. Juan Pizá Arbona.
—D. Pedro A. Frontera Pizá.—D. Vicen¬
te Sastre Colom.—D. José Bibllonl Miquel.—D, Jaime Ballester Arbona.^-don Jaime Ripoll Coll.—D. José Sastre Calmarl.—D. Pedro J. Coll Morell.—D. Bartolo¬ mé Casasnovas Frau, y D. Juan Vives
Rullón.
A quienes deseamos el mayor acierto en el cumplimiento de so delicado come¬ tido y enviárnosles, por la señalada distin¬ ción que han merecido, nuestra más cor¬
dial felicitación.
No continuamos otras adhesiones recibi¬
das con motivo del cincuentenario de la
fundación de este periódico ni los comen¬ tarios que hicieron a propósito del mismo algunos más de nuestros colegas del Con¬ tinente por considerar era ya algo extem¬ poráneo, después del tiempo transcurrido, el seguir hablando semanalmente del mismo asunto. Pero no podemos menos de copiar hoy lo que, con respecto a dichas Bodas de Oro y dei homenaje tributado a nuestro Di¬ rector, D. Juan Marqués Arbona, dice nuestro estimado colega balear «La Nos tra Terra» en su número 91, que recibi¬ mos ayer, cuyos comentarios y halagüeñas frases que nos dedica cordialmente le agradecemos.
Dice asi:
Aquest prestigiós setmanari acaba de compllr cinquanta anys de la seva exis¬ tencia. Amb motiu tan solemne ha publlcat
un número extraordinari d’un centenar
de planes, on hl han col'laborat els lite¬ rata mallorquins; constituelx alhora un bell document per a la historia de la lite¬ ratura a Mallorca. L ’Ajuntament de Sóller prengué I ’acord de nomenar el venerable
fundador i director del dlt setmanari fill
ll’lustre i donar el nom de Joan Marqués
a un deis carrera de la clutat. També
1’ «Associació per la Cultura de Mallorca»
acordé adherirse a la commemoració amb
un diñar a honor del benemérit periodista Sr. Marqués. No cal dir com ens alegram i prenem part en aquesta festa cinquantenéria, que és un vertader homenatge a ia vlrtut i al treball mal en detállenla.
***
El diñar d’ homenatge al Sr. Joan Marqués Arbona.—Amb motiu de les noces d’ or del setmanari «Sóller», I’ Asso ciació, amb la col'laboracló de diversos elementa de Sóller, oferi un diñar al señor Marqués i Arbona. L’acte es vegé molt concorregut, i es celebré a 1’hotel Te rramar del Port de Sóller. Fou presidit peí Sr. Marqués, el Governador civil, senyor Joan Manent, i el Batle de Sóller, Sr. Miquel Colom. Al destapar se el xampany, se llegiren les nombrosissimes adhesions rebudes, i oferi el diñar el Presldent de 1’Associació. Parlaren, ademés, els Srs. Miquel Arbona, Joan Campiña, el Sr. Governador i I’ homenatjat senyor Marqués. Els parlamenta foren publicáis peí mateix setmanari «Sóller» en fer la resenya de 1’acte. Aquesta festa acabé amb un acte literari al aire lliure, en el qual hl prengueren part els poetes Maria Mayol, Lloren? Riber, Guillem Colom i Miquel Ferré; la diada de Sóller mostré ben palesament la profunda simpatía que rodetja i’obra, ja cinquantenéria, del Sr. Marqués.

Según se nos informa, el domingo ú\\’ timo el propietario de la amena finca de¬
nominada S’ Ermita, de este término mu¬
nicipal, nuestro buen y simpático amigo D. José Mora Borrás, obsequió con una suculenta comida, que tuvo lugar en dicha finca, a sus compañeros los señores direc¬ tivos de la «Lira Sollerense» y músicos que forman parte de la banda que funciona bajo el patrocinio de esa entidad.
Estando ausente de Sóller la esposa del señor Mora, hicieron los honores de la casa éste y su amable hija señorita Magdelena, desvelándose ambos en atender a
sus invitados.
A la 1’30 se reunieron a la mesa unos
cincuenta comensales—entre dichos ele¬
mentos y algunos familiares y amigos del
señor Mora—los cuales hicieron honor a
la magnifica comida preparada por el vo¬
luntarioso y ya acreditado cocinero titu¬ lar de la «Lira», D. Francisco Miró, la
que consistió en un bien condimentado y abundante arroz a la paella; lechona asa¬
da, con ensalada; excelente vino, fruta, dulces, café y licores. Hubo también ci¬
garros puros al servirse el café.
Durante la misma reinó la más franca
cordialidad y buen humor entre los asis¬ tentes y en el momento de los brindis hicieron oso de la palabra los señores Rdo. D. Miguel Rosselló y D. Miguel Puig, Presidente y Vice presidente, res¬ pectivamente, de la «Lira Sollerense»,
quienes en distintos y elocuentes parla¬ mentos agradecieron al señor Mora, en nombre propio y de los demás invitados,
su fina atención, brindando por su pros¬
peridad para que, en unión de los suyos, pueda gozar muchos años del placer de
disfrutar tan bella finca.
El señor Mora agradeció, a su vez, los elogios que—dijo—se le tributaban inmerecidamente, y añadió que se limitaba a cumplir con un deber de compañerismo y gratitud hacia dichos elementos de la «Lira» que le han demostrado siempre una leal amistad y un sincero cariño.
Las peroraciones de los señores Rosselió, Puig y Mora—que aunque breves re¬ sultaron muy inspiradas—fueron caluro¬ samente aplaudidas por los concurrentes.
Después de sugerir alguien que se de¬ terminase (como es costumbre en cada gi¬ ra campestre que suele organizarse en ob¬ sequio de los músicos de la «Lira», bien sea a Iniciativa de la Directiva o de algúu entusiasta de dicha entidad) el sitio en que se ha de efectuar (D. m.) la del año próximo, el propietario D. Antonio Deyá Ozonas, dueño de otra hermosa finca: la
conocida por Ca ’/z Jes, que estaba pre¬
sente al acto, desisteresadamente se ofre¬ ció para que pueda celebrarse en su ci¬ tado predio, cuyo noble rasgo del señor Deyá fué objeto de una larga y fuerte ovación.
Terminada la comida, en el amplio ca¬
minal existente frente a la casa de & Er¬
mita, se situaron los músicos con sus res¬
pectivos instrumentos obsequiando al señor Mora con la interpretación de alegres com¬ posiciones, y mientras duraba este concier¬ to llegaron algunas señoritas y jóvenes que forman parte de la Agrupación Folk¬ lórica local con el objeto de saludar a Ib familia del señor Mora, quienes, acompa¬ ñados de la expresada banda de música, bailaron unos cuantos bailes típicos en ob¬ sequio de aquélla y de sus invitados.
La desinteresada y artística labor de los jóvenes bailadores fué premiada con una nutrida salva de aplausos.
En resumen, resultó todo ello una alegre fiesta por la que recibió el señor Mora y sus familiares numerosas felicitaciones, a las que unimos la nuestra muy sincera.
Ayer, por falta de corriente eléctrica, el tren que debía salir de Sóller a la V25 de la tarde no pudo hacerlo hasta cerca de las cuatro. Por igual motivo también hubo de retrasar su salida de Palma el que tiene su partida acostumbrada a las tres.
A las 5’15 salió otro tren de aquí para llevarse el correo, el cual se cruzó en Bu-
ñola con el que había partido de Palma a la

misma hora y era también portador del co¬ rreo. Desde este instante quedó regulará zado de nuevo el servicio, llegando pun¬
tualmente el último tren de la noche.
Por la citada causa hubo de repartirse anoche con el consiguiente retraso la co¬ rrespondencia del segundo reparto.
De la Dirección de la sociedad «Acción
Popular Agraria» hemos recibido para su inserción la siguiente gacetilia:
«La junta directiva de esta sociedad, en la última sesión celebrada acordó dirigir a su ilustre Jefe, el Ministro de la Guerra, Excmo. señor D. José María Gil Robles, el siguiente telegrama:
«Felicitárnosle aprobación Ley 27 Octu¬ bre tanto beneficia hijos esta ciudad stop.
Sentimos vivamente lesión sufrida por
V. E. haciendo votos completo restable¬
cimiento. —Saludárnosle atentamente—Ma -
yol, presidente Acción Popular Agraria
Sóller».
Como saben mochos de nuestros lecto¬
res, en la mencionada Ley 27 de Octubre último queda establecido que los españoles residentes en Francia cumpliendo diversos requisitos quedan exentos de venir a España para prestar su servicio militar. Dicha Ley, de la que es autor el Sr. Gil Robles, beneficia grandemente a los mu¬ chos hijos de esta ciudad que estando tra¬ bajando en Francia no tendrán ahora que dejar su empleo en la vecina República para cumplir sus deberes milltareo con los consiguientes perjuicios que ello Ies aca¬ rreaba al tener que dejar su trabajo y con el consiguiente peligro de no poder obte¬
nerlo de nuevo una vez terminado de cum¬
plir el servicio militar. Es una medida ésta del Sr. Gil Robles
que ha merecido los mayores elogios por parte de todos los sollerenses a quienes dicha disposición afecta, y por la cual como
sollerenses debemos felicitarnos también».
Esta semana se han cotizado en este
mercado los productos de esta comarca que se expresan, a los siguientes precios:
Naranjas de 8 a 10 ptas. la carga. Mandarinas, de 16 a 19 ptas. la carga. Limones, de 15 a 18 ptas. la carga. Manzanas, alrededor de 25 ptas. la
carga.
Nueces, a 25 ptas. la cuartera. Almendras, de 29 a 31 ptas. el Hectó-
litro.
Con referencia al proyecto de construc¬ ción de la bóveda para cubrir el tramo de torrente entre la plaza de la Constitución y el puente denominado de Ca’n Fiol a
fin de tener a nuestros lectores al
corriente de las gestiones que se reali¬ zan para su tramitación, hoy podemos ade¬ lantar que, señalada como decíamos la ra¬ sante para que ésta sea conocida con más exactitud por los propietarios de las
fincas lindantes con el cauce, a instancia
del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, se procede por el señor Notario de es¬ ta ciudad D. Francisco Jofre de Villegas, a recoger las firmas de los repetidos pro¬ pietarios en el convenio que éstos estable¬ cieron con el Ayuntamiento para fijar su aportación en la mejora. Según dicho con¬ venio, los propietarios se comprometen a adquirir las parcelas sobrantes de la vía pública que puedan resultar cotí el trazado
de las nuevas alineaciones y cuyas parce¬
las tendrán el precio hoy fijado en el pro¬ yecto, y a más de esto, englobando en un solo concepto los de arbitrio de fachadas y plus valía, satisfarán al Municipio el 27’5 % de la cantidad a qué asciende el
coste de las obras.
Es de desear que el trámite hoy en~ges-
tión, que citamos, se realice lo más rápida¬ mente posible, y así lo deseamos, creyen¬ do que por su parte los propietarios harán cuanto esté en su mano para que en breve sea realidad el proyecto y veamos realiza¬ da una mejora de la que se viene hablando desde hace tanto tiempo, y que, de llevar¬ se ahora a ia práctica, resolvería en gran parte el conflicto de la falta de trabajo en
esta ciudad.
Esta mañana se han presentado a con¬ centración en la Caja de Recluta de Pal¬ ma número 57 los mozos del cupo ordina¬

rio, afectos al primer llamamiento, que tie¬ nen que prestar su servicio militar en Cuerpos de guarnición en Africa, para ca¬ yo destino saldrán dentro de pocos días.
De Sóller ha correspondido presentarse a los siguientes mozos: Antonio Morell Coll, Migael Morell Alcover y José Mira
Vidal.
Al desearles un buen viaje, hacemos vo¬ tos igualmente para que tengan un feliz retorno a sus hogares, una vez cumplidas sos obligaciones militares en territorio
africano.
Se han quejado a nosotros varios veci¬ nos en distintas ocasiones, para que haga¬ mos llegar sus quejas al señor Alcalde, por supuesto, de los abusos que están come¬ tiendo, tanto en la población como en sus afueras, la infinidad de jóvenes que mon¬ tan bicicletas, ya por la velocidad a que se lanzan, sin ninguna clase de miramientos para con los peatones, ya por circular en
sentido inverso de cómo está mandado con
respecto a determinadas calles, ya por la carencia absoluta de timbres de aviso y de faroles por la noche.
Si debido a tales desconsideraciones no
se registran más accidentes.es, bien pu¬ diera decirse, por milagro, y de algunos pudiéramos dar cuenta—-de loa cuales los
denunciantes nos han Informado—si consi¬
deráramos hubiera de ser más eficaz nues¬
tra petición. No lo creemos necesario, por aquello de que «a buen entendedor pocas palabras», y sabemos de antemano que a nuestra primera autoridad local ha de bas¬ tarle una sencilla indicación para hacerse cargo de la justicia de esta queja y estar dispuesto a atenderla.
Lo que han de agradecerle los mencio¬ nados vecinos en particular, sobre todo los de las calles del Mar y Vía 14 de Abril, y, más en genera!, todos los de la
ciudad.
Cumplióse estos pasados días el XXI aniversario de la consagración episcopal del Excmo. y Rdmo. Sr. Arzobispo-Obis¬ po de esta Diócesis, Dr. José Miralles y Sbert, y con tal motivo recibió un gran
número de felicitaciones de sus diocesa¬
nos.
Una a ellas nuestro amado Prelado la
nuestra, muy efasiva y cordial.
Recordamos a nuestros lectores que el lunes próximo, día 18 del mes actual, em¬ pezará en esta ciudad la cobranza de la contribución Rústica, Urbana, Industrial y demás conceptos, correspondiente al
cuarto trimestre del corriente año.
Dicha cobranza tendrá lugar, como de costumbre, en el zaguán de ia Casa Con¬ sistorial, desde las ocho hasta las catorce horas, y durará los días 18, 19, 20, 21 y 22, o sea hasta el viernes inclusive de la próxima semana.
Por la Alcaldía de esta ciudad ha sido
publicado un bando esta mañana partici¬ pando al vecindario que mañana, domingo, día 17, ha de efectuarse la gran carrera ci¬ clista para disputarse el VI Campeonato de Baleares, fondo en carretera, organiza¬ da por la «Unión Ciclista Mallorqaina», de Palma, y que estando Sóller incluida en el circuito que se ha da recorrer, encarece a aquél que durante el paso de los corredo¬ res por las calles de Pf y Margall, Repú¬ blica, plaza de la Constitución, Pablo Igle¬ sias y Mar, coadyuve con so presencia y buena compostura al mejor éxito de dicha
carrera.
Añade que el paso de los corredores por esta población será aproximadamente a las 14’22, y que el público deberá estacionarse en las aceras, cuidando de dejar bien expe¬ ditas las vías por donde hayan de desfilar aquéllos, a fin de evitar lamentables acci¬
dentes.
Termina expresando que espera ver atendidas sus órdenes, ya que ello ha de
redundar en beneficio del buen nombre de¬
portivo de esta ciudad.
**
En la lista de los corredores que se han inscrito para tomar parte en dicha carrera, y que hemos visto publicada en ia prensa de la capital, figuran, entre los treinta inscritos, los nombres de nuestros entusias¬ tas «routíers* Miguel Torrens, Guillermo

SOLLER n «

9

Roca, Jaime Castañer y Baltasar Miró, a quienes deseamos sinceramente les acom¬ pañe la suerte.
Por medio de atenta circular nos ha
participado la sociedad de seguros sobre la vida «A Equitativa dos E. U. do Brazll» el sorteo de las pólizas de esta clase que tuvo lugar en sus oficinas, con las forma¬ lidades de costumbre, el día 15 del próxi¬ mo pasado mes de Octubre, y en el que co¬ rrespondieron a mallorquines algunos pre¬ mios de mil pesetase
Fueron éstos: D. Pedro José Tomás Bonnín Armstrong, D. Bartolomé Mir Rosselló y D. Agustín Garau Fullana, de Palma; D. Miguel Morey Femenías y es¬ posa, de Artá, y nuestro paisano y esti¬ mado amigo D. Jaime Juan Joy Castañer. deSóller, a quien de un modo especial sinceramente felicitamos, al enviar nuestra felicitación a los agraciados y agradecer a
la Dirección de la referida entidad la dis¬
tinción de que nos ha hecho objeto.

ron, dejando en buen tempero los terrenos todos, hasta los de las pronunciadas pen¬
dientes de las laderas de los mGntes que nos circundan.
En la segunda mitad de la semana han sido los días [despejados en la mayor parte de las horas y un sol otoñal ha invitado a salir a tomarlo a los desocupados. Por
este motivo se vió a buen número de éstos
efectuar en las primeras horas de la tarde sos acostumbrados paseos por los caminos de las afueras del casco de la población, y a ottos dirigirse, ya por la mañana, a los pinares y matorrales del Tei;r, de la Mola y de Muleta en busca de setas.
Ahora si que, tanto por las variaciones que se operan con frecuencia en la atmós¬ fera como por la temperatura reinante, pue¬ de decirse que nos hallamos en pleno oto¬
ño.
Notas de Sociedad
LLEGADAS

Debemos recordar a nuestros lectores
que el día 30 del mes actual finaliza el plazo de exposición al público de las listas del Censo electoral, cuyas listas perma¬ necerán en la Secretaría del Ayuntamiento hasta el expresado día a fin de que puedan ser examinadas por todos los vecinos.
Las reclamaciones que puedan formu¬
larse contra las mismas deberán ser pre¬ sentadas en dicha oficina para su curso
procedente. Conviene hacer presente al vecindario,
a este respecto, que es tanto deber como
derecho de todos los ciudadanos el con¬
tribuir a la depuración del Censo elec¬
toral.

Procedente de Grenoble llegó, el jueves de esta semana, nuestro amigo D. Bartolo¬
mé Mir. Sea bienvenido.
SALIDAS
Ayer, viernes, salió para Langon nuestro amigo D. Antonio Morell Castañer.
Para Amlens embarcaron, también ayer, D.a Paula Marcús Rullán, esposa de don José Magraner, con sus hijltas María Luisa y Margarita-Rosa, y su madre, D.a Marga¬
rita Rullán Vda. de Marcús,
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
BODA

Nos informa la Compañía del Ferroca¬ rril que renovada la vía en el muelle de este puerto, el servicio de tranvías llega a partir del domingo pasado hasta frente el Hotel Costa Brava, quedando en esta forma mucho mejor servida aquella populo¬
sa barriada.
Desde luego los precios de los trayectos actuales no sufren modificación de ninguna clase, pero para salir o llegar hasta el mue¬ lle desde cualquiera de las diferentes para¬
das de la vía, además del coste actual del ,
billete, tendrá que abonarse un suplemento
de cinco céntimos.
El régimen de extranjeros residentes en España, en cuanto a las formalidades que deben cumplir para la permanencia en te¬ rritorio nacional, ha quedado modificado en
vitud del contenido de Decreto del Mi¬ nisterio de la Gobernación de fecha 4 de Octubre último. En el mismo también se
establecen normas a las que habrán de ajustarse los nacionales que pretendan marchar al extranjero.
Habiendo recibido algunas cartas de paisanos y amigos nuestros, residentes en el extranjero, preguntándonos si les sería posible adquirir todavía un ejemplar del número extraordinario que publicamos con
motivo del cincuentenario de la fundación
de este periódico, hemos supuesto que no
serán tai vez ellos solos los que tengan la misma duda y deseen adquirirlo. Por esto
nos hemos decidido a manifestarles que
si, que podemos servirles, si asi lo desean, pues que ya en previsión de que serian bastantes los sollerenses que, aun no sien¬ do suscriptores, querrian guardar dicho número como recuerdo, hicimos la tirada del mismo algo mayor que la corriente, por cuyo motivo nos quedan aún algunos números, que podremos remitir a quienes nos lo pidan.
Su precio es el de dos pesetas, más el franqueo de 0’04 ptas. para España, y de 0’60 para el Extranjero, cuyo importe se ha de mandar al hacer el pedido.
A les que se suscriban por un año o más les será remitido gratuitamente y franco de franqueo.
* La temperatura ha experimentado una baja bastante notable durante la semana que fine hoy. Habrá sido debida, quizás, a las persistentes lluvias de la primera mitad de ésta, que a diario se reproduje¬

En la capilla del Santo Cristo del Con¬ vento, a las nueve de la mañana de hoy,
se han unido con el santo lazo del matri¬
monio la bella y distinguida señorita Rosa Rullán Palou y el joven D. Bartolomé Castañer Marqués.
Ha bendecido la unión y celebrado la misa de velaciones el vicario Rdo. D. Jor¬ ge Company.
La capilla, espléndidamente iluminada y adornada con gran profusión de flores y macetas, ofrecía un precioso conjunto.
Han apadrinado la boda: por parte del novio, su madre, D.a Margarita Marqués Trías, y su tío paterno, D. Pedro A. Castañer Alcover, y por la de la desposada, también su madre, D.a María Palou Bernat,
y su hermano D. Guillermo. La novia lucía un elegante traje de ca¬
lle, negro.
Los noveles esposos han salido en viaje de bodas para Manacor, Pollensa y otros puntos del interior de la isla, y después de pasar unos días aquí con sus familiares, embarcarán para Barcelona de paso para París y otras poblaciones francesas, fijan¬ do su residencia en Issoudun, donde el no¬
vio tiene establecido su comercio.
Reciba la feliz pareja nuestra efusiva enhorabuena, que hacemos extensiva a sus familias respectivas.
NECROLÓGICA
Nuestros muy apreciados amigos don Nicolás Brondo Rolten, Director de «El Día» y D. Nicolás Brondo Florez, Inter¬
ventor de fondos de Administración local y
familiares de éstos, acaban de pasar por el trance dolorosísimo de perder a su es¬ posa y madre, respectivamente, la bonda¬ dosa y distinguida señora D.a Inés Florez, Marquesa de Bellet de Miañes, que falle¬ ció en Palma el'domingo último.
El lunes, después del rezo del rosarlo tuvo logar la conducción del cadáver al Cementerio y en la Catedral Basílica de
Mallorca celebráronse solemnes funerales
en sufragio del alma de la mencionada
señora, actos en los cuales se demostraron las muchas relaciones y simpatías de que goza en esta isla la familia del señor Brondo por haberse sumado a ellos distin gulda y numerosa concurrencia, deseosa
de rendir el postrer tributo a la extinta, cu yas bondades perdurarán entre sus amis
tades.
Descanse en paz su alma y reciban núes tros amigos y demás deudos que con ellos lloran tan irreparable pérdida, la sincera expresión de nuestra más viva condolencia.

MAPA de MALLORCA

NUEVA EDICION

Levantado por el Cuerpo del Estado Mayor del

Ejército y publicadopor el Depósito de la Guerra EN SEIS HOJAS
De venta en la LIBRERIA MARQUES

PRECIO: 6‘50Pts.

San Bartolomé, 17

Acción Católica

INDICE DE PELICULAS
El niño de las monjas.—Película per¬ niciosa en lo moral (De «Filmor»).
El es inocente—Limpia en lo moral (De «Filmor»).
El caballero del Follies Bergére.—XJn film inmoral (De «El Matí»).
5. O. S. Iceberg.—Una película espec¬ tacular, magnifica, bella. Un film docu¬ mental interesantísimo..Esto es «S. O. S. Iceberg». En cuanto a moral, su mismo carácter semi-documental hace superflua
su clasificación.
IrOr O tb &*2S*Q=rss-&-=Sí-B-,x 4
Cambio de monedas extranjeras
(del 11 al 15 Noviembre de 1935

Lunes Martes Hiere. Jueves Viernes

Francos Libras Dólares
Belgas
Suizos Marcos Liras

48’45 48'45 48’45 48’45 48'45 36’25 36’25 36’25 36’25 36'25
7’37 7’37 7’37 7*37 7’35 124’50 124’50 124*50 124’50 124’50 239’50 239’50 239'50 239’50 239'50
2’965 2’965 2’965 2’965 2'965 59’60 59’60 59’60 59’60 5960

=8=

=8==

COMERCIAL MALLORQUINA
Calle Arabi, 27 Palma de Mallorca
colocará vuestros capitales en primeras Hipotecas desde el 5 °/Q.
Garantía y seriedad absoluta

fcsSSS-gsassssS-
RÉRDIDA

de una gattta Siamesa (color beix claró, patas y cabeza marrón oscuro).
Se gratificará su devolución. Plaza An¬ tonio Maura, n.° TI*
=0=

He desea vender

Hermosa finca eerca del Convento, tiene
casa, buena vista. Para informes dirigirse al n.° 78 en esta
Administración.

=0=

=8=

HAGAS» A REMETTRE EN FRANGE
pour cause d’ association avant le prémier
Janvier.
Pour renseignements s’adresser au bureau du Journal, Annonce 79, qul transmettra.
B ir.—bí- 8— s B—-gt^-Q=aas=0 r*—t
He transpasa

por no poderse atender, el colmado «La Fa¬
vorita». Para informes en el mismo colmado.

í¡S«S

La más perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana

Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesij dad da manípu-
< (ación alguna

Representante en
Sóller

A. Canals

Alquería dal Conde, 19

y
CON SUBSTITUCION GRATUITA EN CASO DE
PERDIDA O ROBO.
Además de ser el instru¬
mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye gratuitamente en caso ae pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor habitual una demostración PARKER. Existen tamaños, colores y plumillas apro¬ piadas para cada una de las
Esetrasodneasobsinecqluuiiodsa.s en J su
PLUMAS DUOFOLD: PtM. 135. 110. 100, 95, 85, 70. 60.
Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70, 60, 55, 50, 45, 35, 30. También hay plumas y lapiceros Parker a precios reducidos, pero sin gsrantis de substitución: Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22’50.
Lapiceros: Ptas. 25, 22’50, 17*50, 12*50.
Se vende en la Librería de J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17 — SOLLER
m VENDO PANTEONES
DE PIEDRA AZUD
en inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste
Para informes: D. PEDRO A. COLL, calle de Moragues, 33.
He desea vender
una casa grande y otra más pequeña, situa¬ das en las afueras de la población. Tienen
huerto y agua.
Para informes, dirigirse al anuncio n,° 49'
en esta Administración.

10
•m

SOLLER
SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
¡POBRE JUANITA!...
Junto a la chimenea, donde crepitaba el fuego-pues que hacía un frío que hela¬
ba-sentada en ancho butacón hallábase
la infortunada esposa del comerciante Juan-María Valladares cuando sonó el timbre de la puerta del piso que habita¬ ban. Brillaron sus ojos con luz vivísima y le dió un vuelco su corazón. «Es él», pen¬ só y dijo con un gozo casi infantil.
Y apenas formulado el pensamiento se sintió apretada entre los brazos del espo¬ so amado, quien, después de haberla atraído cariñosamente hacia sí, con frui¬
ción la besaba.
—¿Qué tal, nenita? ¿Cómo te encuen¬ tras?—le preguntó amoroso—¿Cómo has pasado el día hoy?
—Bien, relativamente bien,—le respon¬ dió ella, agradecida a la atención de su marido. Y le preguntó a su vez:
—¿Y tú, Juan-María, cómo lo pasaste? —Un poco aburrido, en verdad—con¬ testó.—Como no conozco a nadie en aquel pueblo, después de cumplidos mis queha¬ ceres hube de esperar con impaciencia que llegara la hora de volver. ¿Dónde está nuestro pequeñín? —Por ahí, sin duda, con el ama; pro¬ bablemente en el conaedor—respondió Juanita. Y sus ojos se posaron tristes y a la- par
tiernamente amorosos en el rostro de
Juan-María, que con dulzura infinita se la había quedado mirando también. La joven esposa y novel madre, no obstante su faz dolorida por el padecimiento físi¬ co, conservaba la misma singular belleza que había causado desde los primeros años del desarrollo de su cuerpo escultu¬ ral—minado ahora, después de su alum¬ bramiento, por lenta e incurable dolen¬
cia—la admiración de cuantos la cono¬ cieron.
Aquella tarde Juan-María observó en su esposa un decaimiento aun más pro¬ nunciado, unas ojeras más profundas y que una más marcada melancolía se re¬ trataba en la expresión de su mirada.
—¿Qué lúgubres pensamientos ensom¬ brecen hoy tu frente, Juanita?—le pre¬ guntó alarmado y acariciante—¿Te sien¬ tes peor?
—No, Juan-María; estoy como siempre —respondió ella sumamente apenada.
—Entonces, dlme, ¿qué es lo que te pasa?
—Que no puedo resignarme a la pérdi¬ da de mi salud, y menos aún a la idea de que mi desgracia va a ser también la tuya. ¡Desgraciados los dosl... Perdóna-

me ¡pienso tantas cosas... y tan poco agradables todas ellas!...
—Pero, ¿por qué? Dime con sinceridad cuál es la causa de tu tristeza, de ese pe¬ simismo desalentador que te amarga la
vida.
—Sí, voy a decírtelo; pero no quiero que te enfades... Pienso que mi enferme¬ dad, que preveo ha de ser, al mismo tiempo que dolorosa para mi, tan larga y de consiguiente tan molesta que ha de llegar a ser motivo para que te fastidies a mi lado. ¡Y esta es lo que no me siento con fuerzas para soportar, yo que no vi¬ vo más que para tí!...
Su voz fué un suspiro. —Bien haces, vidita, en pedirme per¬ dón por ese mal pensamiento que ha cru¬ zado por tu cerebro—apresuróse a res¬ ponder el apenado esposo, dibujando sus
labios una forzada sonrisa—. Te lo otor¬
go generosamente, pero quiero que me oigas—añadió luego serio y en tono so¬ lemne—. Quiero que recuerdes algo de nuestro pasado. ¿No es cierto que cono¬ ciste mi carácter, y consiguientemente mi modo de pensar y de sentir, y que porque los conociste me amaste, y porque me amabas quisiste unirte a mi con lazo indisoluble? ¿No es verdad que de antes había soñado tu alma en hallar
otra similar, que fuese toda tuya, y que a mí me elegiste para compañero de tu vida por la fe ardiente que tenías de que con la mía habían de encontrar completa satisfacción todas tus aspiraciones?
—Sí, es verdad. —Pues yo no te he dado, que sepa, el menor motivo para que mengüe tu con¬
fianza en mí.
—¡Son tan excepcionales las circuns¬
tancias a las cuales es debido el nuevo
rumbo que ha tomado nuestra vida!... ¿Quién iba a prever este mi estado hace tan sólo unos pocos meses? Y luego, no te extrañes, ¡es tan característico que la mente de un enfermo engendre pensa¬ mientos negros, para su martirio!...
—Tienes razón. Pero debes tener en
cuenta que cuando el amor es verdadero no puede morir. El mío lo es y tú lo sa¬ bes. Te quiero con toda mi alma, que es espiritual y se sacia, por lo mismo, sólo de idealidad, de fe en el amor; que está muy por encima de los goces materiales; que sabe gustar las exquisiteces de una mirada amorosa, de úna palabra cariño¬
sa, de una tierna caricia... Y que atiende a la tuya, cuya hermosura na se altera con el quebranto físico. ¿Has entendido, Juanita, lo que con esto te he querido
decir?
—¡Qué bueno eres, mi Juan-María, qué
bueno!...
***
Al volver a quedar sola Juanita cogió

otra vez el hilo de su discurso mental y de nuevo la serie de los lúgubres pensamien¬ tos la volvieron a torturar. Las palabras del marido le habían hecho un gran bien,
como si una mano cariciosa se hubiese
puesto sobre su corazón; pero no había sido del todo sincera con aquél, y la cau¬ sa primordial de su tristeza, subsistía y
la contristaba cada vez más.
Tampoco podía serlo. No tenía para
ello derecho. Ella veía claramente que su enfermedad la llevaría al sepulcro y
contemplaba ya en su imaginación lo que
después de su muerte ha^ía de suce¬
der, lo cual le causaba inmenso dolor. Vacío en su hogar el puesto que ella de¬ jaría, sería ocupado por otra mujer, por una intrusa que sería la madrastra del hijo de sus entrañas, que había de cre¬ cer y formarse privado de su cariño ma¬ ternal. Y veía también que esa mujer sería amante y amada de su Juan-Maria... Unos celos terribles la mortificaban. Una
amargura muy grande invadía su pe¬
cho...
Acordóse entonces de que era cristia¬ na y que por lo mismo había de subir con resignación a su Calvario, acatando
sumisa la voluntad de Dios. Este pensa¬
miento la enterneció y un raudal de lᬠgrimas surcó sus mejillas. ¡Llanto ben¬ dito que fué un gran alivio para su atri bulado corazón!,.. Luego se rehizo, y una idea optimista que cruzó rápida por
su mente le infundió nuevos alientos.
«¡Quién sabe lo que puede suceder»—se dijo—. «Mi enfermedad quizás no sea in¬ curable, y Dios, que es muy bueno, me
devuelva la salud!»
Raudales de esperanza penetraron en
su espíritu. Bien lo necesitaba Juanita aquel día en que habíanse juntado, al pa¬ recer, sus padecimientos físicos y mora¬ les para atormentarla por duplicado.
***
No hubo en lo humano remedio para arrancar a la Muerte su codiciada presa,
y en los brazos de su marido exhaló la infortunada su último aliento, confortada y tranquila; llena de la dulce paz espi¬ ritual que a las almas buenas comunica
el Señor.
Siempre recordaría Juan-María con una especie de doloroso placer, los últi¬ mos momentos de aquella mujer adora¬ da cuando, con voz dulcísima que se ex¬ tinguía por momentos, le repetía, agra¬ decida, que la había hecho muy dichosa, y que moría con la convicción plena de que nunca amaría a otra mujer con la ve¬ hemencia con que la quiso a ella. «Impo¬ sible, Juan-María,—le decía ingenua—que vuelvas a gozar las venturosas horas que hemos gozado juntos. Ya nunca más otro querer llenará tu corazón.» De ello también él estaba seguro... Le quedaba

sólo su hijo. Su hijo, que en su insconsciencia aumentaba su dolor. ¿Qué sabía el pobre niño, cuya carita hermosa re¬ flejaba la angustia del rostro paterno, del incalculable tesoro que acababa de perder?
***
Han pasado cuatro lustros. Joaquín
acaba de obtener el título de Doctor en
Medicina. Juan-María que, fiel a la me¬ moria de su difunta, sigue en estado de viudez, no cabe en si de alegría. Porque con la conclusión de los estudios del hijo se acabaron sus soledades. Ya su hijo.no se separará más de él. Y pronto, quizá, le llevará una hija. ¡Cuánta ilusión! Le recomendará con insistencia (fue elija una joven que sea dulce y sencilla, mo¬ desta y angelical, como su madre... Se casará su hijo y en su casa volverá a lucir el sol de la dicha, en el retoñar de
vidas nuevas. Y en la cara de sus niete¬ citos buscará él con afán unos rasgos
delicados, unas facciones dulces: el vivo retrato de su querida muerta.
Francisca Grimalt.
Manacor—Noviembre de 1935.
¡LA HORA DEL BESO!
Mira: Las nubes flotan en el cielo, limpias y dilatadas, reflejan transparencias encendidas como espumas doradas.
£1 campo, todo luz, tapiz inmenso de variados colores, se extiende a nuestros pies como una concha de esmeraldas y flores.
El torrente, corriendo por el césped silencioso y risueño, va dejando suspiros que se pierden,
dulces como el ensueño.
Los ruiseñores juegan en las ramas de los pinos frondosos, se picotean, desgranando trinos, felices y dichosos.
Las mariposas, nítidos luceros, en amoroso arrullo, deliran por libar la miel oculta, de temprano capullo.
Hasta el sol, que refulge caldeante cual encendida hoguera, parece despertar con el encanto de la ilusión primera.
¿Verdad que si, estrella de mis ojos, vida de mi pasión?... ¿Verdad que sí, que un inefable éxtasis agita el corazón?...
¡Todo es luz... todo hechizo... poesía... sugestión... embeleso...! Todo tiembla en las almas... todo... todo... ¡¡Es la hora del beso!!!
A. Valls Giménez.

Folletín del SOLLEf^ -13-
LA ÚLTIMA GOLONDRINA
por Celia de Luengo
te pasa? Estás pálido, crispas los puños
como si sufrieras un dolor intolerable y miras a Pepito de un modo tan feroz que
parece quisieras pulverizarle. —Y asi es, tía. Tiene la osadía de ga¬
lantear en nuestras barbas a la prome¬
tida de mi padre y si continúa en esa actitud me veré obligado a llamarle al
orden. —Eso sería de una incorrección im¬
perdonable y además una solemne ton¬
tería. Para todo el mundo María Teresa
es una mujer libre, y por lo tanto nada hay de censurable en la actitud de ese
muchacho.
—¿Y en la de ella tampoco?... ¿Debe aceptar los homenajes de ese majadero?
—María Teresa es muy joven, pero es juiciosa y digna. Obra con ese tonto co¬ mo le dicta su educación y su piedad. Pepito es un infeliz. Aprueba la con¬ ducta de tu prima.
—No puedo, y como tampoco respondo de la mía, me voy.

Y dirigiéndose a los demás, añadió: —Hasta luego, señores. —¿Te vas? — preguntó Carlos —. Se
acerca la horá de la cena.
—Vuelvo en seguida.
—¿Por qué se va?—preguntó María
Teresa a la anciana.
Juan Antonio clavó en ella una mirada fulminante y se alejó bajando la esca¬ lera rápidamente. Encaminó sus pasos
hacia los merenderos donde el bullicio
habla llegado a su grado máximo, pero
encontrándose mal entre tantos seres
alegres y despreocupados que le mira¬ ban con recelo por su gesto equívoco de Hamlet, encaminó sus pasos a la ori¬
lla del mar una noche sin estrellas hacia
la playa sombría. Sobre las crestas de las olas mansas, se quebraban en débiles reflejos luminosos las luces de meren¬ deros y balnearios. A lo lejos, como estrellas disciplinadas, se alinean los focos del puerto; al frente, centinela avanzada del brillante cortejo, la luz intermitente del faro, y al fondo, en la lejanía del mar, se adivinan las parejas del «bou» por sus luces gemelas. Una paz augusta reinaba sobre la mole in¬ mensa, contrastando su majestuosa se¬ renidad con el movimiento bullanguero

de los seres humanos que en sus orillas se agitaba como un hormiguero loco.
Ante la inmensidad solemne, Juan Antonio se sintió pequeño, anulado. El flujo y reflujo de su pensamiento fué aquietándose. Miró con valentía el fondo de su corazón rebelde y vió su amor imposible, su amor desdichado; su amor culpable. Pensó que gestos, desvíos y palabras ¡habían puesto a flor de sus¬ picacias su lucha interior y comprendía cuál era su deber hacia aquel padre todo amor que le había sacrificado los me¬ jores años de su vida. Era preciso ha¬ cerse fuerte; ocultar en lo más recóndito del alma su doloroso secreto; resistir hasta el final y luego marchar lejos..., muy lejos del padre amado..., del nido por el que suspiró tanto en su voluntario
destierro.
La tempestad interior se deshizo en lágrimas y lloró como un ciño.
«Nunca los hombres sabrán
por que en el cerebro humano,
como en el hondo océano
las olas vienen y van».
Pasó la nube de dolor. Lavó en las
aguas saladas su rostro congestionado; lo secó con el pañuelo; espe ró recobrar

un aspecto sereno, y hecho el firme pro pósito de afrontar la situación coñ valen¬ tía, regresó al balneario.
—Ya iba en tu busca—dijo su padre
encontrándoselo en la escalera.
—¡Pues aquí me tienesl—contestó él alegremente, y cogidos por la cintura
se acercaron a la mesa donde las se¬
ñoras esperaban y en la que el camarero había servido ya los entremeses.
A María Teresa engañó el aspecto jovial de Juan Antonio, pero !a anciana ahogó un suspiro al ver las huellas de la tempestad pasada en las mejillas hú¬ medas y en los ojos enrojecidos.
Transcurrió la comida en íntima y
cordial tranquilidad. Después se queda¬ ron a ver la proyección cinematográfica que daban en la playa. Desde la terraza vieron llenarse de gente las sillas alinea¬
das sobre la arena.
El concierto seguía, y un delicioso vals de Chopín acompañó las escenas emocionantes de un amor desgraciado.
—No me gustan las películas italianas —dijo María Teresa—. Suelen ser de un romanticismo trasnochado y de mal
gusto.
(Continuará)

'■■■■»■

¡i»-—s SOLLER

■ ■■■■■"

■■■

—a

DE L’AGRE DE LA TERRA

lis Jocs Floráis de 1’ “Ássociació
per la Cuitara de Mallorca,,
Esperant la nit*
Del bec de roca, on s’ esglaia mlg revlnglat un plnet primetzol,
jo me ’n sérvese d’ atalaia ara mentre el jorn desmala perqués’ enrama a ponent el bell sol.
El sol, que a pondre’s s’ afanya, sembla en eitrau del serral un foc viu,
no foc que encen la muntanya; com en oberta foganya, immens i roig, ja s’ apaga el caliu.
D’ empendre avall la drecera i deixá el bosc la frlssor no m’ empeny;
en el seient feré espera observant en qual manera
el món extátic foscures ateny.
Ja el meu pensament s’ agüa imaglnant 1’ exquislt sobresalt
d’ aquella besada crua que la Nlt sagrada i nua m’ estampará quan me trobiací dalt.
Qué em dirá la Nlt callada? Em somrlurá la gentil confident,
de misteri carregada? Quina nova insospitada, quin bell deslgni va a fer-me patent?
Del sen bes en cativeri
potsé em reveli el sentit amagat que batega en 1’ hemisferi
entre el mirífic salterl descrit en ones d’ un mar estrellat.
No en foscúries d’ atzabeja sino en blavors de zafir els estels
vessaran rossor que oneja... Tal volta jo hl entreveja de Déu la gloria entre glassesi veis.
El cant, que el Kei citareda diu que los cels broden sempre al Senyor,
d’ ascoltar prest res em veda; cant on exaltada queda la gran bonesa del meu Creador.
Qul sap si la Uuna húmida en un ralg d’ or duga a mon cor pensiu
frescors de més alta vida, de la gloria pressentida magnificant l’ Inefable motiu.
Titll lant, 1’ aliada pura de qualque estel més lluent i allunyat
me inspirará per ventura una mica de dolqura per un verB non mai sentit, mai ritmat.
Potser quan i’ aura Ueugera del pinotell moga amb casta remor
(*) Poesía guanyadora del segon accéssit a la Viola d’ Or. Per equivocado atribuírem tal honor a 1’ altra composició ja publicada Senyora de Castellitx, del matéis autor, la qual havia obtingut Premi extraordinari. Valga la recti¬
ficado.

la migrada cabellera, sentí jo IcT veu que advera: «El tráuslt ós, ara passa el Senyor!»
Que no en ventada desfeta, ni esquerdament. ni flamaut trébol!
el sentí pasca el Profeta; pero sí en 1’ ala quieta d’ un ventijol molt agrest í molt fl.
En la seva altura aspriva s’ embená Elies pels ulls el mantel!
ferit de temor esquiva, i al frec d’ una cosa viva, de cara en térra, pensava: Si, es Eli!
L’ arbreda va tornant bruna, cándidament V aire ’s vol entelar.
La nit guaitará totduna.
Oh delicada fortuna
on per estones me sent acostar...
Bartombu Qüasp, Pvre.
L‘ ORñCIO DEL MñTl *
Al bell reiaime vaig partí des de la valí profunda. Som un errátic pelegri sedent de pan fecunda.
M’ atreu 1’ estela lllial, suau Ver ge María, que vostra ullada maternal tan pródiga irradia.
Som arribat alirrompnt. V afany de la jornada deixá en mon cor pobre i retut la mondanal petjada.
Del llarg cami de malvestat i valí de febrosia, jo dúo la pol8 del vell pecat,
i’ erótica follia.
Mes ara ací, dins 1’ alambi
de vostra amor tan para, esdevindrá néctar dlví
tota beguda Impura.
Ara que &' obrl el nou mati vestía 1’ esclau indigne
amb vostra túnica de 111
qne té blancor de cigne.
Obriu els llacs, blaus, infinits,
d' on 1’ ánima &’ arrosa
i segellau els meas sentlts
amb vostres dits de rosa.
Llavors parlau-me dolqament, oh Tórtora exquislda, de 1’ alt cami felxuc, cruent, per on pnjá la Vida.
Perque Eli ha dit que la Ciutat darrera és del Calvar!, i tem haver*me esgarriat dios aquest món tan vari
on brilla un bo! melangiós
i una llana malalta
(*) Poesia guanyadora del premi de 1* Excelentíssim senyor Governador Civil.

1 amaga el core tubérculos la roBa de la gaita.
M’ atreu 1’ estela lllial
Buau Verge Marta...
Obriu-me el calze matinal de llum i de harmonía!
Dau-tne del célic vlrolai la corda del psalteri,
i suri pura dins 1' espat i’ estrofa de platxeri.
Ungin-me el front amb 1' alt perfum de vostre cor de lliri, i sois qne doni un nil de llum,
del eor foneu-me el clri.
L’ Ingenua espiria, e! gessamf, !a trista passlonária, brodin subtlls mon alt desti amb viva Unmlnária,
I jo, encisat en vostra amor, en vostres mera vellos,
arribl al cel de la claror
segulnt nn fil d’ estrelles...
Manuel Andrbu Fontirroig
El parlament de Md. Lloreng Riber
(Continuad ó)
Peró, qul pensa a morlr-se ais vint i dos anys? A vint i dos anys només es moren aquell8 que volea. I la reacció de 1’ edat fon magnífica. El poeta se sap jove; sent com 11 repennen els desigs; i els seas desigs son agalles molt altes:
No sé quin deslg sens mida del fons del cor m’ ha brolla!; no sé qnin somnis me ’n duen
tot sol ribera de mar...
Ribera de mar 1’ hl dula 1’ lnstint obscur
Indeclinable que 11 havia de dictar el «Tém¬ pora’», aquell Temporal esculptóric que té 1’ adusta grandesa impresslouant que tenen aquells caps finuats de la costa pollenslna, el «Temporal», poesía manolitica Uavorada en un diaraant negre. Ribera de mar, II dula 1’ instint mlgratorl que tenen elsaucel's que neixeu amb ales més grosses que el nlu. I a 1’ encalq de les veles blanques, i a 1’ encalq de les oronelles, Uenqá el poeta leB joves ambicióos alades:
Ahí Damuut aquesta platja
jo Bempre, sempre, romane; 1 aquesta térra és tan curta! i el món tan ampie, tan gran!
I el jove coocfrÓ8 medita i madura una flota que 11 sembla una infldelitat:
Perdona, pátria, perdona; mes, per veure 1 corre espai lluny de tes costes sagrados voldria fuglr volaut! Benaventurada falta, infldelitat benaventurada que 11 mostrá més ampies horitzons i 11 doná la senyorla total de si matelx. I alqat el poeta d’ aquella depressid, amb resurrecció poderosa, ja exempt d* Ansies allanguides, troba el pensament fort 11’ accent ro-

bust i el cers marmori i el Uenguatge net 1 ciar i transparent com 1’ ambre. I ell que
havia cantat el novembre i la corona de
semprevlves, ja canta la primavera i 1* abril:
Res com tu en aquest món, oh Primavera, mes no... jo sé un abril qne al teu avauqa: 1’ abril d’ uu cor que crea, ama i espora,
I el poeta suau posta el sea abril al pea d’una ruina: i s’asseu a Interrogar uncíaper de vellosa milTenárla. I aquest claper de mtlTenárla vellosa 11 parla amb nna cal¬ ma, que record» la calma amb qne 1' olivera mallorquína, taq vella i tan tranquil la, se deixá interrogar per uu altre gran poeta:
Saint, claper de bárbtra grandesa qne atrens el pensament! Saint, oh fita del vell móu despresa que deis segles afrontes la corrent! Com Ó3 grat a mon cor, que el viure mida Domés amb son batnt, venir a venre ’t, contemplar ta vida qae el compte de centúrles ha perdut...
I hl va sovint el poeta jove a rependre aqaest diáteg amb el monament, que ha vlst passar 1’ historia, perque allá on pareix que el temps ja do fa vía, pren millor la volada 1’ esperlt.
Felig assaig de vol primeree aqaest per a volados més ampies. Encara ens restava veure quina ampiárla d’ espals era capaq d' abracar el voltor de Formentor si obria les ales de punta a punta:
Mon cor estima un arbre; més vell que 1’ olivera, més poderos que el roure, mésverd que el taron-
[ger; conserva de seá fulles 1’ eterna primavera i lluita amb les ventades que atupen la ribera!
que cruixen lo terrer...
Tot aquest cant és una protesta contra la depressió primera. ¿Qaó la flor enamorada no guaita per ses falles; ni la font prima va besar ses ombret? Peró Dén 11 consagrá la testa qnaBi sacerdotal i la hl ungí d’ aromes i II dooá la mar per font l per trono i’ esquerpa serralada:
Quan lluny damunt les ones renaix la llum divina no canta per ses branques l’aucell que encativam lo crit sublim escolta de 1’ águila marina o del voltor que puja sent 1’ ala gegantina
remoure son fullam.
Del llim d’ aquesta térra sa vida no sustenta; revincla per les roques sa poderosa reí. Té pluges i rosades i venís i llum ardenta i com un vell profeta rep vida i s’ alimenta
ds les amors del cel.
Arbre sublim! Del geni n’és ell la vivaimatge; domina les muntanyes i aguaita T infinit, per ell la térra és dura, més besa son ramatgé lo cel que i’ enamora, i té el llamp i 1’ oratge
per gloria i per delit...
Per pujar tan amunt, el poeta ha anat per volteres; 1’ antitessis 1’ estimula; parᬠlenteme quasi bíbllc el conforta; a 1’ accló succeelx la vencedora reaocló; i sempre damunt 1’ ona amarga i aplanada hl fa vo¬ lar 1’ alegre vel d’ escama, i sobre el negre
ablm arbola la blanca bandera de 1’ Excel” sior 1
(Seguirá).

Folleií del SOLLER -47-
EN “DOMINGUÍN,,
PHR MARCEL
garrit, tenga sa mala tara d’ enamorar-se de lo que no és seul
Quan En Peret les va sentir, se pensá que ja tothom 1’ apuntava amb so dit, i, tot de pressa, se ’a va anar, a la bona de Déu, a cercar un altre poblé a on teDgués
més sort.
Braja es capvespre quan, tot cansat Iprim de panxa, arribá a un poblé molt gran, i cora tenia necessidat de recobrar forcé?, se ’n va anar cap a un hostal. Totduna demará que li duguesen qual¬ que cosa per poder pegar una bocinada, i quan tengué sa panxa sense rúes, se ’n
aná a dormir.
Lo ’n deraá dematí, quan s’ hostalé s’hagué llevat, com tenia de costuro, passá revista per tota la casa i va veure que li havien espenyat es calaix d’ es
taurell i li havien fet... «casa santa».
Cavilant qui podría ésser el lladre, no trobava cap persona en qui pogués teñir sospita, fins que a la fi va pensar amb En Peret, que era s’ únic que havia romás

aquella nit allá. Creguect que no podía

ésser altra més que el!, aná a envestir-lo

en es Hit i el trobá ben adormit, fent uns

bons roncos.

y

El va despertar i li digué: —Se coneix que aquesta nit n’ has feta qualcuna de ses teves, que en aqües¬ tes hores tengues son haven-te ’n anat

a colgar «amb ses gallines», com aquell qui diu.
—Com duia son enrera, en tota sa nit
sois no he feta volta.

—Te fas a sebre, que a noltros, hostalés, no mos poden fer creare que la Mare de Déu nom Joana, perque n’ hem vistes moltes i anam ben espolsats.
—No sé lo que voleu dir, vos, amb aixó. —Lo que vull dir és que tregües ets dobbés que has pres de dins es calaix.

Quan En Peret el va sentir, li vengué totduna a sa memória sa feta de s’ase, i s’ imagicá veure-se altra volta tancat dins sa presó. Tot depressa s’ aixecá

i, de lo més sorprés i apenar, jurá un pie i un altre a s’ hostaler que no era eli el qui li havia presos ets dobbés.

—En treurás més a Ies bones que a les males,—li digué aquest.—Tu lo que has de fer és donar-me ets dobbés, i lo que ha estat sia estat, que en aquest món tots

podem teñir una mala hora. Ara si te renegues a treure-los, donaré par!, i veurem En Gelat a on s’ ajeurá.
—No sé En Gelat a on se ’n anirá a
jeure, peró si sé que es qui el menava va jeure dins sa presó.
—Idó aquí jeurás tu, si no confesses
es teu pecat.
—Vos jur, 1’ amo, que no n’ he tocat cap de dobbé; sois teñe cinc «duros». Podeu regonéíxer tota sa meva roba, i que’m tirin d’una passa si hi trobau un
céntim més.
Amb aixó agafá sa brusa, a on tenia ets dobbés, per mostrar-los a s’ hostaler, i quan posá ma dins sa butxaca per treure-los, va tornar més blanc que sa paret, i va estar una estona sense poder dir pa-
raula.
Quan s’ hostaler va veure es susto que
se ’n havia duit En Peret tan prompte
hagué posat sa má dins sa butxaca de sa brusa, li va dir:
—I ara qué tens, que t’ has trastornat
tant?
En Peret amb sa llagt imeta en els ulls
i amb veu molt Uastimosa va dir:
—A mi també m’ han robat ets cinc duros que tenia, i m’ han deixat sense
una creu; de manera que no vos podré

pagar es gasto que he fet a la casa. L’hostaler que va veure ben ciar que En Peret no feia comédia, sinó que també havia estat víctima de ses arpes deis lladre, se va compatir d’ ell, i li digué:
—Per lo que’m deus a mi no passis gens de pena; jo teñe feina que fer i te podrás rescabalar.
—Ja me feis molt de favor, 1’ amo—respongué En Peret.—No sé a on he dLfícar ses barres d’ aquí en davant, no tenguent cap dobbé.
L’ hostaler, que tenía molt bon cor, després de haver-lo tengut uns quants dies a s’ hostal, fert feina, va veure que era un bon subjecte, incapaz de fer cap trastada, i s’ interessá per elJ. Li digué:
—Peret, si me pensás que hagueses d’ ésser un home conforme, cumplidor del teu dever, i que no m' haguesses de fer quedar malament, parlaria per tu, i te donarien una bona coElocació, que
te vendría com 1’ anell al dit.
—Podeu estar ben tranquil, 1’ amo, que si parlau per mi no vos faré quedar ma¬ lament. Massa estic jo agraít de vóil
— Idó hi ha un senyor molt ric, que té és seu criat que se’n ha anat a fer és
(Seguirá).

- 12 mam

—

s SOLLEB

Vida Religiosa

En la Parroquia, conforme indicamos en
nuestra crónica anterior, celebró en la
noche del sábado al domingo últimos ¡a
Sección local de Adoradores Nocturnos

la Vigilia pro Difuntos, puertas abiertas, y
con asistencia de los dos Turnos de que
aquélla se compone y de buen número de
fieles.

A las once, después de la Junta, salió la Guardia, y procesionalmente se dirigió al altar mayor, cantando el Vexilla y el Sacris, donde a su llegada fué expuesto el Santísimo Sacramento. Se cantó el Invi

tatorio, semi-tonado, y al retirarse la Guardia quedaron en los reclinatorios los adoradores del primer turno de vela.
Continuaron los turnos hasta la madru¬

gada, a las dos y coarto, en que, después

de salir de nuevo la Guardia, se recitaron

las oraciones de la mañana, se practicó el

ejercicio preparatorio para la Comunión y

efectuóse acto seguido la reserva de su

Divina Majestad.

Pué colocado el túmulo en el lugar co¬

rrespondiente y se cantó, también semi-

tonado, el Oficio de Difuntos, a continua¬

ción Maitines y Laudes y luego la Misa

solemne, con acompañamiento de armo-

nlum por el organista parroquial, Rdo. don

Miguel Rosselló. Fué el celebrante el

Rdo. D. Bartolomé Coll, capellán del Tur¬

no Cor Jesu, ministrado por los reve¬

rendos D. Jorge Company y D. Bernardo

Pujol, e intra missam recibieron la sa¬

grada comunión los adoradores y todos

los demás asistentes al acto que se acer¬ caron a recibirla.

Organizóse después de la misa la proce¬

sión de las cinco visitas, que formaron los

adoradores con sendas velas encendidas,

y la cruz y el dero, cantando durante el

curso de la misma un responso en cada

una de aquéllas y el último alrededor del

túmulo, dándose con éste terminado el acto.

En esta Vigilia actuaron de Capellán,

Jefe y Secretario, el Rdo. D. Rafael Sit*

jar y los señores D. Joaquín Reynés Co-

lom y D. Antonio Piña Forteza, respec¬

tivamente.

** *

Se celebró en dicho templo parroquial el domingo la fiesta de la Cofradía de las Almas del Purgatorio, en preparación de la cual había precedido devota Novena, habiendo estado a cargo los sermones de
la misma del Rdo. P. Francisco OH ver,
Filipense, como ya oportunamente había¬
mos dicho.
A las seis y media de la mañana dió prin¬ cipio al triduo mensual dedicado a la Vir¬ gen del Pilar, ejercicio con meditación que continuó en la misma forma en los dos días siguientes. A las siete y media se practicó el ejercicio del Mes de las Almas y tuvo lugar una nutrida Comunión gene¬ ral para los Cofrades y para la asociación de Madres Cristianas, por ser aquél el segundo domingo del mes, y a las nueve y media cantáronse Horas menores y a continuación la Misa mayor, en la que ocupó la sagrada cátedra el predicador de la Novena, Rdo. P. Ollver.
Por la tarde, a las tres, se practicó el ejercicio mensual en honor de Ntra. Sra. de los Dolores, que le dedica la archlcofradfa de Madres Cristianas. A las cuatro, hubo
explicación de la doctrina cristiana por el
Rdo. Párroco-Arcipreste, Sr. Sltjar, y aP
anochecer, después del rezo del rosario, se concluyó la Novena dedicada a las Al¬ mas del Purgatorio.
¡ü * *

Esta noche celebrará Vigilia ordinaria el Turno de la Inmaculada, de la Sección
local de Adoradores Nocturnos, que es
la que le corresponde reglamentariamente para el corriente mes de Noviembre, la cual dará principio a las nueve y media.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visi¬ tación se cantó el Oficio a las ocho, el
próximo pasado domingo, y por la tarde, a las cuatro, se practicó un piadoso ejerci¬ cio en honor de las Almas del Purgatorio,
con exposición mayor y plática por e| Rdo. P. José Nicolau, de los SS. CC.
Y ayer por la tarde tuvo lugar la fun¬
ción de todos los viernes dedicada al Santo
Cristo, la que dió principio a las seis y
media.

En la iglesia de los PP. Filipenses el domingo último por la tarde, a las seis y
media, se rezó el rosario, hubo sermón doctrinal y se practicó un devoto ejercido en honor de la Santísima Virgen de Lour¬
des.
En la iglesia del Convento de las Her¬ manas de la Caridad, se dará principio pa¬ sado mañana, lunes, a una Novena dedica¬ da a la Virgen Milagrosa, en preparación de la fiesta que ha de celebrarse en su
honor, solemnizada con una brillante ora¬ ción de Cuarenta-Horas, el día 27 del mes
actual.
Dicha Novena se practicará al anoche¬ cer, a las seis y media, y continuará en todos los días siguientes a la misma hora.
CULTOS SAGRADOS i
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 17: A las siete y me¬ dia. Míbb de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor. La Misa y comunión serán aplicadas en sufragio del alma de la asociada difunta escolapia Hermana Espe¬ ranza Cusó, Por la tarde, a las cuatro, ejercicio en honor del Sagrado Corazón de Jesús, con manifiesto.
Martes, dia 19: A las seis y media, duran¬ te la misa conventual, se practicará el ejer¬
cicio dedicado al Patriarca San José.
De Teatros
FANTASIO
Como erg de esperar, obtuvo un gran éxito el prograqia presentado en este local el sábado y domingo últimos.
Empezaron las funciones con el estreno de la producción «Filmófono» Guillermo Tell, glosa cinemática de la figura del gran
libertador de Suiza. Obra formidable en
cuanto a la rica gama de los maravillosos efectos fotográficos que contiene, se re¬ siente un poco en lo que se refiere a su desarrollo, que resolta un poco tardo. La cámara, manejada con técnica admirable, se detiene para ofrecer matices que cons¬ tituyen en sí motivos de insuperable efecto.
La interpretación, a cargo de Hans Marr, Conrad Veld y Theodor Loos, se ajusta a su cometido con sobriedad y con acierto.
Fué presentada íuego la producción «Metro» Busco un millonario, protago¬ nizada por la cautivadora estrella Jean Harlow, con Lionel Barrymore, Lewis Stone y Franchot Tone.
Está magníficamente interpretada como corresponde a tan famosas artistas, ofre¬ ciendo alganos momentos de innegable
interés, no obstante las tretas convencio¬
nales que también acosa en varias oca¬
siones.
Ambas cintas fueron presentadas en su versión hablada en español.
El martes por la noche fué proyectado el drama americano Audacia, por el po¬ pular caballista Tom Mix, y la película «Metro» Ana la del remolcador, en la que los grandes artistas María Dressler y Wallace Beery tienen sobradas ocasiones de mostrar su talento y su fuerte perso¬
nalidad.
El programa del jueves estuvo formado por el estreno de la película de aventuras Adorable embustero, protagonizada por el simpático Buch Jones, y el repris de la sugestiva y optimista producción de la «Metro», dialogada en español, Juventud triunfante, en la que Ramón Novarro
realiza una admirable labor, acertadamente
secundado por todor los demás intérpretes.
La pantalla del «Fantaslo», marco cons¬ tante de las grandes manifestaciones ci¬ nematográficas, se honrará esta noche y mañana con la presentación de la película cien por cien española ti niño de las
monjas, uno de los más formidables éxi¬ tos del cine nacional.
La primera parte del programa del ele¬ gante salón reúne esta vez una serie de films cortos que por sí solos han de dejar plenamente satisfecho al auditorio, que, a no dudarlo, ha de llenar completamente
este local. Son estos films: un hermoso documental
titulado Trepadores de montaña, mara¬

F ANT ASIO

■■ -

■

SABADO Y DOMINGO

ESTRENO de la magna producción española

El niño de las Monjas
Un film lleno de emoción
e interés, interpretado por los populares artistas
RAQUEL RODRIGO y GASPAR CAMPOS, los
inolvidables creadores de
MADRE ALEGRÍA
y el diestro LUIS GO¬ MEZ (EL ESTUDIANTE)
OTRO RRO ORA M A DE ÉXITO

villosa visión artística de paisajes de gran belleza; la revista de actualidad «Eclair
Journal»; unos dibujos sonoros; el precioso e interesante documental español Madrid, que muestra todo el encanto y sugestividad de la capital de ls República, y la divertida cinta cómica Fantasmas, por los simpáticos chicos de la Pandilla,
Finalmente tendrá efecto la presentación de la magna producción nacional El niño de las monjas, según la novela de Juan López Núñez, trasladada a la pantalla con magnifico acierto por José Busch.
Los notables y populares artistas Raquel Rodrigo y Gaspar Campos, los inolvida¬ bles intérpretes de Madre Alegría, los
no menos notables artistas Celia Escu¬
dero y Antonio Riquelme, juntamente con el aplaudido Luis Gómez «El Estudiante», son las figuras centrales de este film, todo ternura, emoción y gracia.
Acción dinámica, presentación pulcra e interpretación excelente, dsn por re¬ sultado una gran película de un encanto y un aliciente insuperables.
La popularidad de ti niño de las mon¬ jas, el ambiente reciamente español, en el que el amor y los celos juegan prin¬ cipal parte y que alternan con las coplas y fandangulllos al son de la españolísima guitarra, son factores más que poderosos para que su estreno en Sóller haya des¬ pertado un interés realmente enorme.
Para las funciones de entresemana hay preparados dos notables programas, que serán proyectados el martes y el jueves,
como de costumbre.
En uno de ellos será proyectada la no¬ table y espectacular producción La flota suicida, film de grandeza insuperable y de sugestivo asunto, realizado con la co¬ operación de la Marina de guerra nortea¬
mericana.
La acción tiene un aire jocoso, de bien tramada comicidad, girando en torno a las aventuras de tres inseparables cama-
radas a ouienes la suerte une en un mismo
barco. Son ellos William Boyd, Armstrong y Gleason, acertados los tres en sus pa¬ peles, rebosantes de alegría juvenil y fran¬ co optimismo. Les secunda también Ginger Roger.
DEFENSORA SOLLERENSE
En las funciones celebradas el domingo
último en este teatro fué estrenada la pe¬ lícula «Metro» Ana, la del remolcador,
de la que son protagonistas Marie Dressler y Wallace Beery;
La obra tiene como tema la vida de la
gente de mar. El ambiente en que se des¬
envuelve está admirablemente trabado y
la cámara ha logrado recogerlo con un realismo tan singular que no entraña un
momento de crudeza.
El director Merwyn Le Roy ha sabido aprovechar las dotes interpretativas de los dos nombrados artistas, para lograr un trabajo de conjunto que es una filigrana.
Base del programa era el film de gran espectacolaridad Guillermo Tell, obra de

valor inestimable, ejecutada con una inte¬ ligencia y cuidado sin límites.
En esta cinta, animada de un gran fer¬ vor patriótico, halla la histórica gesta del
caudillo libertador el canto más ardoroso y entusiasta.
En el «Defensora» se estrenará mañana, junto con varios films de complemento, la gran producción «Universal» S. O. 5. Ice*• berg, film de máxima belleza, obra maes¬ tra de la cinematografía.
Arnolk Frank, el mago de la montaña,
enamorado de las cimas desde donde se
contempla el mundo con pureza de concepción, ha querido ofrecer una página gráfica con esas montañas blancas y movientes, de reflejos cambiantes y deslumbradores, pe¬ ligro constante de tanto explorador de las árticas regiones: con los «icebergs». Cinta de realización arriesgada, que supone des¬ pués de vencidas todas las dificultades, algunas casi invencibles, una labor de la¬ boratorio ardua y complicada como pocas,
La trama breve, sencilla, compuesta por el director del film, doctor Arnold Frank, de acuerdo con el marco escénico, más que
argumento es una elegía en pro de los es¬ forzados héroes que dieron sus vidas en
holocausto de la ciencia: es narración
sucinta de la odisea de unos exploradores que van a la conquista del Polo Norte; los peligros que se oponen a! logro de su di¬ fícil empresa, por las tierras inhóspitas y las penalidades que por ello se ven obli¬ gados a sufrir.
A través de la odisea de los expedicio¬ narios, aparecen de vez en cuando emocio¬ nantes episodios que hallan adecuados in¬ térpretes en Rod la Roque, jefe de la ex¬ pedición; Leni Rinfensthal consumada de¬ portista; en el aviador Ernes Udet, que realiza verdaderas proezas aviatorias en¬ tre los glaciares, y el actor Glbson Gowiand, cuya silueta de hombre medroso, enloquecido por el pánico, es de un veris¬
mo notable.
S. O. S. Iceberg, constituye un docu¬ mento interesantísimo y una joya pictórica de primer orden, digna de ser admirada por todos los amantes del cine documental y de las bellezas fotográficas.
KURSAAL
En este cinema fué proyectada en la función del sábado y en las dos del domin¬ go la película «Fox» La pequeña coronela, por Shirley Temple y Lionel Barrymore, completando el programa varios films de corto metraje.
En la función del jueves fueron repues¬ tas las cintas Un yanqui en la corte del rey Arturo y Sola con su amor.
Para esta noche y mañana, en la función de la tarde, se ha anunciado la presenta¬
ción del film de «Artistas Asociados» ti
caballero del Folies Bergére, por Maurice Chevalier, y para la noche se anuncia una función a beneficio de la «Cruz Roja» local, con la película «Fox» Soy inocente, y con el concurso de «ürfeó Mallorquí» que cantará diversas composiciones de su
repertorio.

¿Por qué gastar bencina a 76 céntimos
EN PODEM PARLAR litro cuando con la mitad de combustible

GAS OI L -

II

a40 cts. podréis obtener igual

fuerza adquiriendo un motor

AIG? Qüestió prévia: polemitzar, feina inútil.

gir su artículo en la forma que indican «Els DIEjSED AIEjSA G?

j La bona veritat, sobre aquest tema, no
pensávem escriure ni una retxa més després de 1’ article que, arab el mateix títol d’aquest,

d ’Aquí». Dones bé: nosaltres estam segurs que
F hauria volgut rectificar. Per qué s’ ha hagut de tancar J. M. O. en

várem publicar fa quinze dies per explanar davant els lectors la qüestió que ha donat

la seva posició intransigent respecte a
les intencions d’ altri? Es molt senzill

Marinos y terrestres, barato en compra, sin ruidos, sin humos, sin trepida¬ ción :: Puesto en marcha inmediato en frío, máximo de fuerza y economía
Para detalles: Distribuidores generales SPANISH TRADING CO. Ltd., - Paseo de Sagrera 11. Teléfono, 24 - 42 PALMA.

lloc a certes envestides amb qué ens ha volgut distingir el caritatiu confrare J. M. O.

d’ explicar: en cas d’ admetre el nostre punt de vista sobre aquest particular, tam¬

F*altan agentes en algunos distritos

Sabíem que ell no es daria i, com que — bé n’ hauria d’admetre la conseqüéncia: que

grácies a Déu—el nostre cervell segueix fun- J. M. O. havia al^at una gran polsaguera

cionant diferentment del de J. M. O. no te-
Deportivas 12.° nim per qué rectificar ni un punt de tot alió
que déiem. Si avui reprenem aquesta qüestió no és
per restar-li cap mica de gloria davant els lectors seus. Si per cas algún d’ aquests considerava J. M. O. com el més formida¬
34567...®e°r bledeispolemistesqueenelmundohan
sido des de nostro ’n pare Adam fins a 1’ ho¬ ra present, que no es desincomodi: pot con¬ tinuar considerant-le-hi, i que Déu els ho
aument.
Ara, de cara ais nostres lectors, ja és una
altra cosa. El nostre sentit moral ens sen-
yala 1’ obligació de vigilar perqué no els donin gat per llebra i si els ne donen ad • vertir los oportunament, per ajudar-los a preservar-se de 1’ acció de certs sembradors de males herbes que encomanen el neguit ais cors i entabanen 1’esperit. Per aixó — i res més que per aixó — hem d’ ocupar-nos de la tabarra soporífera, no exenta de males intencions, quej. M. O. ens dedica darrerament, suposant que el que ell anomena los
intelectuales del «Sóller» som nosaltres.

per un motiu fútil i solament per ganes

d’ empipar el germá próísme.

I com que acceptar discretament una lli^ó

de... sindéresis, no ha entrat fmai dins els seus plans ni és compatible amb la imper-

Fútbol

meabilitat de la seva closca, s’ estima més

Nada a reseñar

fer alió que en la própia réplica enuncia:

«aquel que no está en posesión de la razón

En este Bector podría el cronista esta se¬

trabaja únicamente por mantener su opinión mana tambarse cómodamente a la bartola.

sin pararse a examinar el valor de los argu¬ Nada que comentar.

mentos que se le ofrecen. Trata entonces de

El domingo pasado debió jagar el

desacreditar a su contrario, ya sea con in¬ C. D. Sóller en Bañóla su primer match de

sultos o con razones especiosas, para así im¬ campeonato, y a pesar de qae el tiempo se

ponerle silencio y permanecer en sus trece» presentaba todo el día mny desfavorable,

(que no es queixi J. M. O. que no donem nuestros muchachos acudieron a hacer acto

conocimiento d’ alió que ell diu, si fins li de presencia en el cámpo de Caabet.

reproduim parrafades senceres...)

Allí estaba también, equipado, el equipo

del Buñola, y estaba también el colegiado

Segon:

amateur a quien correspondía la breva de ese partido. Pero no hubo partido. ¿El tiem¬

Un altre tanto que, malgré lui, ens cedeix po? ¿El campo? Tanto el uno como el otro

J. M. O. es troba en les línies que diuen:«... I hubieran podido ser pretexto para la sus¬

hay que reconocer que eran contados los que pensión.

se hallaban en condiciones de entender su

Pero no fué ese el motivo para que el

artículo — referint-se fal del Sr. Borras apa- partido se suspendiera.

combate, entre Mayol, del S. S, C. con¬ tra Joe Aguilar, del Rltz, (pesos mosca), vencedor Mayol por puntos.
combate, entre Barceló, del Europa contra Oliver, del Ritz, (Pesos pluma), ven¬ cedor Oliver por descalificación de Barceló en el primer round por golpe bajo.
combate, entre Fons, del S. S. C. con¬ tra Josepe, del B. C. M., (pesos pluma),
match nulo.
combate de exhibición entre Willy, del S. S. C. y Gerardo, Campeón de Balea¬
res. Ambos boxeadores se mostraron maes¬
tros consumados en este difícil deporte y lo¬ graron de la concurrencia, largos y mereci¬ dos aplausos. Celebraríamos muchísimo ver pronto a Willy en un combate de verdad.
combate, entre Miller, del B. C. M. contra Tur, de Ibiza, (pesos ligeros). Este combate resultó el más duro y emocionante de la velada, pues ambos contendientes su¬ bieron al cuadrilátero dispuestos a jugarse el todo por el todo para llevarse la victoria, proclamando el árbitro a Miller vencedor

® Un gran filósof grec ensenyava que hem
d’ aspirar, no a la plenitud de la ciencia, sino a la plenitud de la intel'ligéncia i senyalava la cultura com a medi d’ arribar a aquesta plenitud. Nosaltres som conscients del nostre modestíssim paper dins el món; pero —dins la modéstia del nostre role — hem servada sempre la idea intel'lectualista
° d’ aquell gran savi. Si no fos que volem servar també el nostre propósit de no polemitzar en matéries que afectin la catolicitat, n’ hi daríem per llarg, a J. M. O., de tela per tallar i cosir al seu gust; pero creim que era Aparici Guijarro el qui —tractant d’aquest tema—deia que la discussió és possible sois tractant-se d’ idees
en un pía impersonal. En tractar-se de fets
(personáis per for^a, i un fet és lo que

regut al número extraordinari del Sóller — y que aquéllos que podían comprenderlo eran precisamente los que poseían conoci¬ mientos que les permitían resistir y refutar»
etc.
Vol dir que el nostre home reconeix que fins i tot suposant intenció malévola a 1* ar¬ ticle que ell ha volgut posar en solfa, poc o ningún dany hauria prodúít la seva publi¬ cado, si no fós per la propaganda que el propi J. M. O. li ha feta.
A aixó afegirem que tot alió de la presen¬ cia— respecte a la qual sabem perfectament a qué ens hem d’ atendré —no són més que apreciacions subjectives de J. M. O. i els seus homólegs (Dios los cría y ellos se jun¬ tan) i tant ais lectors nostres com a nosal¬
tres mateixos no ens fa fred ni calor. L’ es-

Fué sencillamente por no haber fuerza pública en el campo, y parece que los ár¬
bitros tienen instrucciones de no empezar un
partido mientras en el campo no haya por lo menos una pareja de la Guardia Civil.
Total, que nuestros muchachos regresa¬ ron sin jugar, y el pobre Buñola tuvo que apencar con los gastos de la excursión y del arbitraje del frustrado partido.
***
Para mañana, coincidiendo la hora acos¬ tumbrada para los partidos cen la hora pro¬
bable del paso de los corredores del Campeo¬
nato Balear Ciclista fondo en carretera, no se ha creído conveniente concertar partido
por esta causa. La directiva local gestionó una salida para el equipo, pero tampoco ha

per puntos. combate de exhibición por los peques
palmesanos Martí III, del B. C. M. y Reus,
también del B. C. M. La exhibición de estos
dos pequeños fué del agrado del público pues poseen una esgrima que envidiarían muchos profesionales y por eso lograron en¬ tusiasmar al público que les dedicó grandes aplausos.
combate, entre Céspedes, catalán con¬ tra Amengual, del Medí—Profesionales— (pesos gallo). Este combate en vez de ser el más emocionante, resultó ser el más aburri¬ do pues ambos contendientes salieron sobre el tablado, dispuestos a tomar el pelo al pú¬ blico y Organizadores, siendo descalificados con la consiguiente retención de bolsa en el cuarto round por el árbitro Sr. Baeza, des¬

J. M. O. volgué retreure i tirar-nos en cara al Sr. Borras i a nosaltres) la discussió no és
possible: es converteix en disputa, i en les disputes sempre es falta a la caritat. (Citam de memoria, sense respondre de 1’ exactitud literal d’aquests mots; de la intenció si que en responem).
En efecte, la disputa ja aparegué a la pri¬ mera envestida de J. M. O., puix que ja hi sortia si 1’ autor de 1’article que J. M. O. im¬ pugna havia penjat els hábits i tots aquells udicis que se ’n derivaven.
I ara que ve a tomb, hem de posar una pedra en el marge respecte an aixó de penjar els hábits: No tenim cap autoridat da-

cándol, si per cas, és de mena farisaica... I abans de passar al tercer tanto que te¬
nim apuntat al nostre favor i en parlarem un altre dia (perqué avui no volem fatigar el lector i tenim altre feina) farem esment d’ un embui que J. M. O. ha volgut fer a propósit d’ una afirmació nostra. Fer em¬ baís, també és un error dialéctic, perqué el qui els fa s’ exposa a que els hi destapin i aleshores mostra sa filassa.
Déiem que 1’ article del Sr. Borras, fetes les esmenes que li senyalávem, «queda una cosa enraonada, intel'ligent, reflexe del pensament de Balmes en quant a V origen
deis coneixements» etc. Es natural que co*

dado resultado. El Lloseta, al cual se brin¬ daba ia visita, tiene partido de campeonato con el Consell, cuyo match hubo de suspen¬ derse por mal tiempo el pasado domingo.
Por la mañana habrá un intenso entrena¬
miento para todos los jugadores fichados y es probable la celebración durante el mis¬ mo de uno de estos partidos de selecciones Inter club que tanto gastan a nuestros afi¬
cionados.
Para el próximo domingo día 24 es proba¬ ble nos visite el Alará o algúu notable con¬ junto de similar valía.
Ciclismo

pués de haber amonestado a ambos conten¬ dientes por tres veces por incombatividad. Al retirarse del ring los dos boxeadores en cuestión, fueron despedidos en medio de una bronca descomunal Estos dos sujetos, por su acción desleal, echaron a perder todos los esfuerzos realizados por I03 Organizadores para que esta velada resultsra del agrado
de la concurrencia.
1 ^ □ J □ aro — O TQ — qs-|
Suscripción
abierta por la Redacción del SOLLER Para costear una lápida que, colo¬

munt J. M. O. per comminar-lo a arreconar mentant un treball on es parla tostemps de Mañana, por la tarde, hacia las cada en el frontispicio de la casa que

definitivament el tema de 1’ apostasia amb el qual apar que es complagui extraordiná-

coneixements «de 1’ ordre sensible» ens
referiem precisament a 1’ origen deis conei¬

2’20 pasarán los participantes en

habitó durante la mayor parte de su vida el benemérito y popular médico

riament; pero si de qualque cosa pot servir xements d’ aquest ordre que, tant per Bal-

el Campeonato Balear

D. Jaime Antonio Mayol y Busquetst

ais lectors nostres que els exposem el nos¬ tre criteri sobre aquesta qüestió, valtaquí.

mes, com per Sant Tomás, com pels grecs,
radica en el contacte amb les coses del

La Unión Ciclista Mallorquína organiza perpetúe su memoria.

Quan una persona—sacerdot, religiós, re¬ nostre voltant.

también este año la gran carrera del Cam¬

Cuota única, una peseta

ligiosa—es decideix a deseixir-se de les obligacions del seu ministeri o del seu estat religiós renunciant-ne també ais privilegis, aixó és la resultant d’un conflicte interior davant el qual només hi ha una ac¬ titud humana possible: el respecte. Si aquest abandonament de les obligacions és culpable, 1’ afer es queda entre Déu i el subjecte interessat, i ningú —llevat de qui pot perdonar les culpes en nom de Déu —no
té el dret de immiscuir-s’ hi. Tots els altres no hi pintam res.
Tres punís.
Val a dir que ens sap una mica de greu
haver de renunciar al divertiment que re¬
sultaría una polémica amb J. M. O. perqué només en la seva réplica «Las cosas en su punto», ja ens apunta tres tantos al nostre
favor.
Primer:
Posat en el cas de triar entre una
posició correcta i una de intransigent, ell tria aquesta darrera, i en lloc de reconéixer que el Sr. Borras, advertit deis malentesos

En aixó, ningú que vulgui interpretar rectament les nostres paraules ens trobará en mentida. Ara el cas de J. M. O. és un altre. Ell necessitava un trampolí per pegar un bot que el tragués d’ una situació com¬ promesa i... ja el teñe! Ens enfloca una sü-
posada falsedat i surt a parlar de Metafísi¬ ca; bon profit li faci!
Si posárem el nom de Balmes —com podríem haver escrit el de qualsevol filósof conegut, de tants com n’ hi ha que han senyalat 1’ estudi de 1’ univers com a font de coneixements—fou per una simple associació d’ idees. Alió en qué pensávem principalment era el carácter utilitari deis conei¬ xements humans senyalat peí Dr. Ramón Turró (qüestió que el nostre contraopinant ha negligida enterament). El Dr. Turró, que
entre altres coses curioses ha ensenyat que
el primer estímul de 1’ home per adquirir coneixements es la fam, era un savi que basava totes les seves teories en en la pró¬ pia observació o experimentació; i, per tot alió que sortia del camp deis seus experi-
ments o de les seves observacions, el Doctor
Turró acceptava el criteri de Balmes.

peonato de fondo en ruta, cuyo vencedor fué el año pasado nuestro paisano Miguel Torrens quien ostenta aún el título de la supremacía baleárica.
Este año parece que va a haber no poca lucha para el preciado titulo. Hay muchos y buenos competidores. Entre los inscritos fi¬ guran solamente dos nombres de sollerenses: Torrens y Roca. También es probable la participación de Jaime Castañer y Baltasar Miró, los dos, junto con el Roca, del «Sóller Sportlng Club».
La salida se dará en Palma, frente al Ins¬ tituto, a las 10’15 de la mañana. El ltenerario es Lluchmayor, Campos, (media hora de neutralización), Porreras, Montulri, Algai¬ da, Palma (a la 1 ’20), Ca’n Penasso, Sóller (las 2’22), Deyá, Valldemossa (3’15) y Pal¬ ma-velódromo (las 3’45).
Deseamos que nuestros paisanos se clasi¬ fiquen bien y que Torrens conserve su títu¬ lo campeonil, si lo consigue normalmente.
Recomendamos al público la máxima pru¬ dencia para evitar posibles desgracias.
Boxeo

Equivocadamente fué continuado en ia lista anterior el nombre de D. Juan Pon» Marqués; debió decir D. Juan Pon» Estades. Valga la rectificación.
Suma anterior: pesetas 156
D.a Maria Pons Marqués D. José Ballester Ripoll
D,a Antonia Pons de Ballester D. Nicolás Arbona Oliver
* Miguel Bauzá Moretl
» Rafael Forteza Forteza
» Miguel Oliver Bauzá
» Mateo Oliver Maimó » Antonio Arbona
Suma pesetas 165
¡CAPITALISTAS!
¿Queréis colocar vuestro dinero en
Agv fincas rústicas o urbanas?
ffAprovechad esta oportunidad
Las tenemos desde 20 mil hasta

a qué el seu article podía donar lloc, probablement hauria esmenat aquelles breus línies a satisfacció nostra, el que fa es dir

Com hem dit més amunt, continuarem
un altre dia.

El miércoles pasado, día 13, tuvo lugar en el teatro «Defensora Soliéronse», la anun¬ ciada velada de Boxeo, cuyo programa Be

400~mil ptas. rentando el 6 °/0. Informes: «Comercial Mallorquína», ca¬

que- «no dudamos se habría negado a corre-

Els d’Aquí.

desarrolló de la siguiente forma:

lle Arabí, 27 (junto a la Rambla), Palma

14

SOLLER —

Fábrica de SOBRASADA
Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y transformación indispensables para su conservación.

FRUIT5

PRIMEUR5

EN

GROS

X X

Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquínas

ANCIENNE MAISON SCARXELL

sobre la base lomo y jamón de Cerdo
X Yves MAIRE. Successeur
La SOBRASADA marca LANUZA K 18, Rué de P Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

Con garantía que no se vuelve nunca blanca,

siempre roja como la cresta de un gallo.

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

Sabrosa, exquisita, le hará recordar aquella misma, tan buena que comió Vd. cuando niño.

ORANGES - MANDARINES MRE . pR|MEÜRS . CHARLEVILLE
CITRONS-FYFFES BANANES

Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo. Condiciones especiales por cantidad, i
Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto. Dirigirse; JACQUES ROSSELLÓ. 7, Fue Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.o 748
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día
13 de Noviembre de 1935
Los que asisten
Se celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Miguel Coiom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D, José M.a Pulg Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Ra¬ llón Pastor, D, José Agalló Pomar y don Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída el acta de la sesión anterior, y al preguntar el señor Presidente si se aprobaba contestó el señor Rullán dicien¬ do que no estaba conforme porque la Co¬ misión encargada de hacer gestiones con los propietarios de casas de la calle de la Luna no se había reunido el lunes, a las seis de la tarde, como se acordó en dicha
sesión.
Los señores Alcalde, concejales y Se¬ cretario se esforzaron para hacer compren¬ der al señor Rullán que nada tenia que ver el acta con el cumplimiento de uno de los acuerdos que en la misma figuran y le de¬ mostraron que ésta reflejaba fielmente lo tratado; pero a pesar de las muchas expli¬ caciones qae le dieron, no consiguieron di¬ suadirle de su empeño, y de consiguiente la referida acta quedó aprobada con el
voto en contra del señor Rullán.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Martin To-
rrens, Farmacéutico titular, 290’20 pesetas importe de los medicamentos suministrados a varios individuos, durante el primer se¬ mestre de este año, en concepto de bene¬ ficencia municipal, A D. Guillermo Castañer, Farmacéutico, 659’50 ptas. importe de las recetas despachadas a varios indivi¬ duos del cuerpo de la Guardia civil y en concepto de beneficencia municipal, duran¬

FRUITS & PRIMEURS

DU ROUSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE

coimissioa»

mpoBTATioar

P. RENART

33, Avenne

Téléphone

Jour 9.59 i Nult 17.8©

Expédlteur
de la Pépiniére PEBPICfMlT
Adresse télégrapfique
RENART - PERPIGNAN

te el expresado semestre. A D. José Serra, Farmacéutico, 152’30 ptas. por los medi¬ camento suministrados por caenta del Ayuntamiento al vecino Jorge Serra que sufrió un accidente, y 92’25 ptas. importe de las recetas despachadas en concepto de beneficencia municipal durante el primer semestre de este año. A D. Pedro Juan Suau Borrás, l.HO’17 ptas. por los jorna¬ les y materiales suministrados, desde el
día 4 al 10 del mes actual, en diversas
obras realizadas por administración muni¬ cipal. A D. Bartolomé Mayol Morell, 86’25 ptas. por el trabajo invertido en aserrar leña por cuenta del Ayuntamiento. A don Miguel Seguí, 19475 ptas. por 162 sacos de cemento suministrado, durante el mes de Octubre último, para diversas obras municipales. A D. Jaime Mas, 98’10 pese¬ tas por modelos impresos de apéndices al amillaramiento de la riqueza rústica y pe¬ cuaria, de repartimientos individuales de
la contribución territorial sobre la expre¬
sada riqueza, de documentos cobratorios de la de edificios y solares, tabla para la

formación de los referidos repartimientos y por diversos reintegros. A D. Ramón Ru¬ llán, I0l'35 ptas. por mil sellos de correo servidos para franqueo de las circulares de la Comisión Pro-parados. A D. Miguel Martorell, 800 ptas. por los jornales y ma¬ teriales invertidos en la mejora de ensan¬ che del camino de Sa Figuera, en el pun¬ to conocido por Ses Ausines. A D. An¬ tonio Servera Pons, I62’l5 ptas. por 36
metros de bordillo de acera suministrado
al Ayuntamiento. Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Amador Col! Enseñat, como en¬
cargado de D.a María y D.a Antonia Castañer Castañer, propietarias de la casa n.° 78 de la calle de la Luna, para conducir las aguas sucias y pluviales de la referida casa a ¡a alcantarilla pública utilizando la
acometida de la casa vecina, señalada con el n.° 76 de la citada calle, propiedad de D. Bartolomé Colom Magraner, habiendo

obtenido ya la conformidad de dicho pro¬ pietario, y al propio tiempo se resolvió pasar dicha instancia a informe del Vigi¬ lante de Obras de este Municipio por lo que respecta a la baja solicitada del pozo negro de la expresada casa n.° 78 de la
calle de la Luna. A D. Onofre Fornés Colom, como en¬
cargado de D. Francisco Pons Tomás, para conducir las aguas sucias y pluviales
de la casa n.° 24 de la calle de Real a la
alcantarilla pública, debiendo construir en dicha finca una fosa séptica con arreglo al modelo aprobado por el Ayuntamiento.
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, en representación de D. Gabriel Cabot Rlpoll, para limpiar la fachada de la casa n.° 20 de la calle de Pastor y cambiar la canal de recogida de agua de la cubierta de la re¬
ferida casa.
El señor Rullán repitió las mismas ma¬ nifestaciones que hizo en la sesión anterior con referencia a la obligación de los pro¬ pietarios de tener aparejador para dirigir
las obras.

NARANJAS —MANDARIN AS

CARDELL & COLOM

Casa fundada en 1911

CARDELLCOLOM - Alcira
Telegramas: CARDELLCOLOM - Villarreal

Teléfonos

ALCIRA,

120

VILLARREAL, 136

ALCIRA Y

VILLARREAL

Telegr. CARCOMER

Filial en Francia
CARDELL., COLOM & CASTAÑER
LE T H O R (Vaucluse)

Teléfono n.° 1

SOLLER

A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Paerto de Sóller una instancia
promovida por D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. Bartolomé Bernat,
mediante la que solicita permiso para arre¬
glar la acera de la casa señalada con el
n.° 103 de la Manzana 69, lindante con la expresada carretera, y conducir las agaas sucias de dicha casa a la alcantarilla pú¬
blica.
Extractos de acuerdos
Se acordó aprobar el extracto de los acuerdos tomados por el Ayuntamiento en
las sesiones celebradas durante el mes de
Octubre último y remitir copia del mismo
al Gxcmo. señor Gobernador civil de esta
provincia para su publicación en el «Boletín
Oficial».
Ingreso
Se acordó Ingresar en la Caja municipal la cantidad de 600 pesetas que ha de satis¬ facer D. Guillermo Deyá Ozonas en nom¬ bre propio y en representación de otros vecinos interesados en la mejora de ensan¬ che del camino de Sa Figuera, en el pun¬ to conocido por Ses Ausines.
La cuota carcelaria
de este Municipio
Dióse cuenta de un oficio remitido por
el señor Alcalde de Palma participando que la cantidad que ha sido asignada a este Municipio para atender al Presupuesto carcelario de esta provincia correspondien¬ te al ejercicio de 1936 es la de 1.191*37 ptas., o sea la misma que se asignó en el ejercicio de 1935 y la Corporoción acordó consignar dicha cantidad en el presupuesto para el próximo ejercicio.
Una comunicación del
Delegado de Trabajo
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Delegado Provincial de Trabajo, interesando saber si este Ayun¬ tamiento ha tomado el acuerdo de aplicar el recargo de una décima sobre la contri¬
bución territorial e industrial con destino a
combatir el paro involuntario, a los efectos de lo que dispone la Orden del Ministerio de Trabajo, Justicia y Sanidad, de fecha
24 de Octubre último.
El Ayuntamiento, enterado, acordó con¬ testar no tener acordado la aplicación de dicho recargo sobre las expresadas contri¬
buciones.
El VI Campeonato ciclista de Baleares
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Presidente de la «Unión Ciclista Mallorquína», de Palma, mediante la que participa que el día 17 del mes en curso tendrá logar ia carrera para dispu¬ tarse el VI Campeonato ciclista dé Balea¬ res, en cuyo recorrido figura Sóller por donde pasarán los corredores hacia Deyá, por lo que agradecerá se den las oportu¬ nas órdenes a los agentes de la autoridad para asegurar el orden al paso de los co¬ rredores por esta ciudad, a fin de evitar posibles accidentes, y termina solicitando algún donativo con destino a la organiza¬ ción y premios de la referida carrera.
Enterada la Corporación, acordó con¬ testar dicha comunicación diciendo que el Ayuntamiento contribuirá a mantener el mejor orden en la celebración de la citada carrera, al paso de los corredores por
esta ciudad.
Instalación de un motor bomba
Habida cuenta de que no se ha presen¬ tado reclamación alguna durante el tiempo que ha permanecido expuesta a informa¬ ción pública la correspondiente instancia, no se ha presentado reclamación alguna, la Corporación acordó conceder permiso a D. Amador Colom Frontera, como man¬ datario de D. Miguel Caparó, para insta¬
lar un motor-bomba de medio caballo de
fuerza, marca Verta, para servicios do méstico8, en la casa n ° 1 de la calle de Pi y Margall.
Una cantidad a cuenta
Se acordó adelantar la cantidad de mil
ptas. a la Cantina escolar de esta ciudad a cuenta de la última subvención que ha sido concedida a la misma por la Dirección General de Primera Enseñanza.

9*

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

Sf

é*

DATILES-BANANAS

9»

Barthélemy

Vicens &■ 9» 9*

15. Rne des Trols Magos

9-

a»
Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

|j

IMPORTACION DIRECTA Di BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

9*
9*

|j

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

9*
9*

^qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpiqpqpqpqpqpqpqpqpqpjqpqpqpqp^pqpqpqpqp qpqpqpqpqpqpqpqp qp

El presupuesto municipal ordinario
Pasóse a tratar de confeccionar el Pre¬
supuesto municipal ordinario para regir durante el año venidero de 1936, y la Cor¬ poración acordó que dicho documento sea confeccionado por los señores Secretario e Interventor de este Ayuntamiento y so¬ metido seguidamente a examen de la Co¬ misión de Hacienda, la cual lo remitirá al Ayuntamiento para su aprobación.
Ruegos y Preguntas
El señor Rullán hizo constar que la ma¬ nifestación que ha hecho al terminar la lec¬
tura del acta de la sesión anterior referente
a los Aparejadores, ya la ha repetido varias veces, y como considera que ios propieta¬ rios que tengan que realizar alguna obra, sea de la naturaleza que sea, tienen obli¬ gación de entenderse con alguno de esos técnicos, ruega se hagan cumplir las vi¬ gentes disposiciones a los Maestros de obras, ya que aquí existe un Aparejador que se halla debidamente matriculado.
El señor Alcalde manifestó que tendría
en cuenta dicho ruego. También hizo constar el señor Rullán
que si ha votado contra la aprobación del
acta de la última sesión ha sido porque en
la misma se menciona que debía reunirse el lunes una Comisión a la cual pertenece y ésta no se reunió, pues él estuvo en la Secretaría y el Oficial encargado del Ne¬ gociado de Quintas le dijo que era el pri¬ mero en llegar, y como eran ya más de las
seis se marchó sin ver a nadie más.
Los señores Frontera y Pastor manifes¬ taron haberse personado el lunes en la Ca¬ sa Consistorial a la hora en que habían si¬ do convocados, pero en vista del mal tiem¬ po que hacía resolvieron suspender las vi¬ sitas que se habían propuesto hacer a los propietaHosTIé casas de la calle de la Lu¬ na que aún no tuviesen firmada la confor¬ midad a la aportación que les corresponde por las obras de cementado del piso de di¬ cha calle proyectadas.
El señor Puig dijo que si la lluvia impe¬ dió a la Comisión el realizar gestiones, que
ésta continúe su hbor lo más pronto po¬
sible. El censo electoral
El mismo señor Rullán interesó que se
exponga al público, a efectos de reclama¬ ción, el Censo electoral, pues es obliga¬ ción que éste esté expuesto durante 25
días.
La acera de la calle de San Jaime
El señor Rullán se dolió de que se re¬
paren las aceras de la calle de San Jaime, pues, dijo, es preferible verificar la pro¬ yectada mejora de cementar el piso de di¬ cha calle, cuya mejora rogó se active cuanto sea posible.
La anchura de la calle de
Pi y Matgall
El mismo señor Rullán interesó se dé
conocimiento al señor Ingeniero de Obras Públicas encargado de la carretera de Pal¬ ma al Puerto de Sóller, de que se ha de construir luna casa de nueva planta lin¬ dante con la calle de Pi y Margall y es conveniente se obligue al propietario a

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS

ARTSOLID, S.A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

TEMAS RELIGIOSOS
¿Qué es el Seminario?
Unas palabras del Arzobispo
de Toledo
Con motivo de la Semana pro Semi¬ nario, qae se está celebrando en Tole¬ do, el arzobispo de dicha diócesis, doc¬ tor Gomá, ha hecho público, con el títu¬ lo que encabeza esta sección, el si¬ guiente artículo que consideramos de verdadero interés reproducir.
«El Seminario es un plantel de sacer¬ dotes. Es un Colegio, dice el Tridentino, donde han de ser alimentados, educa¬ dos religiosamente e instituidos en las disciplinas eclesiásticas aquellos jóve¬ nes que, por sü índole y propósito, ofrezcan la esperanza de qae servirán perpetuamente en los sagrados ministe¬
rios. Es el coto cerrado donde son re¬ cibidos los adolescentes antes de que
los peligros del mundo los maleen, para ser informados del espíritu de la reli¬ gión y piedad y en la disciplina eclesiás¬ tica, cosa imposible si permaneciesen en contacto con el mundo. Lugar, dice
León XIII, destinado exclusivamente a preparar los jóvenes no para las huma¬ nas profesiones, por legítimas que sean, sino para la alta misión de ministros de
Cristo y dispensadores de los misterios
de Dios.
De aquí deriva su importancia capital para la vida religiosa de la Diócesis. Arranca ésta del sacerdocio y el sacer docio la sostiene y la perpetúa.
Y el Seminario, como la simiente, propaga la especie y la mantiene viva, sostiene y perpetúa el sacerdocio, No hay otra forma de dotar una Diócesis
dejar la mayor anchara posible a dicha ca¬
lle.
El señor Alcalde prometió atender al señor Rullán en los diversos ruegos for¬
mulados.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬ vantó la sesión.

de un sacerdocio digno y eficiente sino la forma instituida por la misma Iglesia y que está fundada en la propia natu¬
raleza de las cosas humanas.
El Seminario ha substituido las an
tiguas Escuelas Episcopales que no eran más que escuelas de formación
sacerdotal. Cuando eran otros los
tiempos y no habían circulado los erro¬ res y la fe del pueblo se mantenía in¬ corrupta, los candidatos al sacerdocio pudieron no estar sometidos a la rígida disciplina de nuestros actuales Semina¬
rios.
Hoy serían rarísimos los jóvenes que podrían llegar incontaminados al altar porque son contados los que en su juventud pueden resistir la contradic¬
ción de las doctrinas anticristianas y
el estímulo y las pasiones de los malos ejemplos. Menos serían aún los que, abandonados a sí mismo y entre el ajetreo de las cosas humanas, pudiesen lograr el temperamento sacerdotal, fun¬ dido en el espíritu del Sumo Sacerdote Jesús y dotados de la fuerza expansiva y comprensiva del apostolado.
Por esto Pío X pudo decir que si en
el Seminario se educan las tiernas
plantas que, hechas árboles darán fru¬ tos abündaníes; si en ellos se preparan los obreros que cultivarán la viña del Señor; si ellos son el lugar donde se ejercitan los valientes atletas que habrán de sostener con espíritu indomenable las batallas de Dios, convenía que los jóvenes con vocación al estado ecle¬ siástico entrasen desde los primeros
años al internado del Seminario.
Así por el Seminario se perpetúa el verdadero espíritu sacerdotal. Por él son injertadas las vidas nuevas y las
nuevas vocaciones al árbol secular del
sacerdocio con objeto de que no falte nunca a! pueblo la enseñanza de la doc¬ trina de Cristo, el ministerio de su gra¬ cia y el régimen espiritaal de las almas. Si el sacerdote es luz, según la palabra de Cristo, en el Seminario se enciende esta luz para que brille en su día sobre los pueblos en tinieblas; si es sal, el Se¬ minario ha aprendido a serlo por la incorrupíibilidad de su vida y de su doc¬ trina.»

16
CUARENTA AÑOSÍ ATUFAS I □!

SOLLER

a
\_

3EEEEEE: JL

JL

11

16 Noviembre de 1895

Las clases nocturnas que acordó crear ia « Unión Obrera de Sóllei» para instruir a sus socios que trabajan de día, están dando exce¬ lentes resultados, pues se ven en extremo con ■ curridas y se muestran sumamente satisfechos lo mismo el profesor que los alumnos que a ellas concurren. A propósito de ello aboga el SÓLLER para que instale la «.Defensora So¬ lterease» en el vasto salón que acaba de cons¬ truir en el edificio de su propiedad otras cla¬ ses para proporcionar a los obreros la ense¬ ñanza del dibujo aplicado a lasantes, cuya ne cesidad nadie pondrá en duda sabiendo cuan contados son aquí los artesanos que hayan te¬ nido nociones siquiera de tan importante ma¬
teria.
Sabemos que con fecha 81 del pasado mes por el Gobierno civil de esta provincia fue
remitido al Ministro de ¡a Gobernación un
recurso de alzada interpuesto por nuestro pai¬ sano y distinguido amigo el médico D. Jaime Antonio Mayol y Busquéis contra la provi¬
dencia de dicho Gobierno de fecha 10 del mis mo mes, declarándolo incapacitado para con¬ tinuar desempeñando e'l cargo de concejal del Ayuntamiento de esta villa.
El domingo último salió para Barcelona y Gette el vapor sollerense «León de Oro y lle¬ vándose algunos pasajeros y variada carga, Entre ésta figuraba un buen número de cer¬ dos cebados que fueron transportados a este pueblo expresamente para el embarque desde el llano de la isla, y debían ser desembarcados en el punto de escala, en donde fueron sustitui¬
dos por borcoyes de vino y otros géneros has¬ ta el completo cargamento del buque. Mañana es esperado de nuevo dicho vapor.
El Ayuntamiento, en su última sesión ordi¬ naria, que celebró anteayer, jueves, tomó en¬ tre otros el acuerdo de autorizar a D. Rafael
Regís, vecino del Puerto, para la venta de carne en dicha barriada, con la condición de sacrificar Jas reses en esta villa mediante la debida inspección.
También en dicha sesión confirmó el Ayun¬ tamiento por mayoría de votos el nombramien¬ to de Secretario interino de la Corporación, que hizo antes el señor Alcalde a favor de nuestro particular y queridísimo amigo don
Juan B. Enseñat,
Para San Juan Bautista de Tabasco (Mé¬ jico) en donde tiene su casa comercial, salió el
domingo último nuestro estimado amigo don Antonio Pastor y Marqués, después de haber permanecido larga temporada en este su pue¬ blo natal al lado de su familia,
Por ser el día de su Santo, obsequió, en la noche dsl lunes, la banda del «Centro Filar¬ mónicos, al conocido industrial D. Martín Colom (Buví) partidario entusiasta de dicha música, quien correspondió al obsequio con un abundante refresco.
Uniéronse con el indisoluble lazo del matri¬
monio, en la madrugada del jueves de esta se¬ mana, la bella y simpática señorita Ana Rullán y Deyá y nuestro particular y querido amigo D, Bartolomé Colom y Trías.
Según carta que desde Lyon nos dirige nuestro paisano D. Antonio Mayol, falleció en la ciudad francesa de Saint-Chaumont el día 31 de Octubre último, la amante y amada esposa del comerciante D, Juan Frontera, D.a Francisca Estades, que sucumbió a peno¬ sa dolencia a la todavía temprana edad de treinta y tres años y siendo madre de tres criaturas de muy pocos años. Tampoco ha de¬ jado de seguirse allá, con motivo de esta de¬
función, la antigua costumbre de concurrir al entierro de la difunta muchísimos paisanos nuestros residentes en diferentes pueblos, y al¬ gunos desde muy lejos, para rendir a la malo¬ grada Sra, Estades el último tributo de amis¬ tad y compañerismo.

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison U. Garau 8c O®

OLIVER & CARBONELL ^

O o m m ¡ssionnaires.
S. A. R. L 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Fiiiale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Téi.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

0E

3E

3E

mu

3E

=3E

E3E

3E

Caja de Pensiones para la Vejes
y de ¿horros
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el mes de Octubre la Bibliote¬
ca popular gratuita que la «Caja de Pen¬ siones para la Vejez y de Ahorros» tie¬
ne establecida en la Sucursal de Sóller
ha prestado sus servicios a 801 lectores, clasificados en la forma siguiente: 384 hombres, 185 mujeres y 232 niños.
Las materias escogidas para su estudio o lectura han sido: Libros de niños, 247; Obras generales, 77; Filosofía, 7; Reli¬ gión, 43; Ciencias sociales, 3; Filología, 16; Ciencias puras, 16; Ciencias aplica¬ das, 53; Bellas Artes, 20; Literatura, 393; Historia y Geografía, 39.
Eq total han sido estudiadas o consul¬ tadas 914 obras.
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Octubre las trece Bibliotecas Públicas gratuitas que la
«Caja de Pensiones para la Vejez y de
Ahorros» tiene establecidas en las Islas
Baleares han prestado sus servicios a
21.233 lectores clasificados en la forma
siguiente: 10 421 hombres, 4.958 mujeres,
5.854 niños.
Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido: Libros de niños, 4856; Obras generales, 3.174; Filosofía, 450; Religión, 275; Ciencias sociales, 1.015; Fi¬ lología, 545; Ciencias puras, 1.119, Cien¬ cias aplicadas, 1.161; Bellas Artes, 747; Literatura, 10.909; Historia y Geogra¬ fía, 1.417.
En total han sido consultadas o estu¬ diadas 25 663 obras.

Registro Civil
Nacimientos
Día 1 de Noviembre—Magdalena Timoner Soñer, hija de Bartolomé y María.
Día 2.—Paula Coll Muntaner, hija de An¬ tonio y Antonia.
Día 4.—María Caídentey Bennaesar, hija de Migael y Catalina.
Día 8 —Antonio-José-Francisco Arbona Al-
cover, hijo de Jaime y Catalina. Día 11 —Juan Morell Castañer, hijo de
Juan y Margarita.
Matrimonios
Día 11.—Guillermo Deyá Malrata, con María Pons Mayol, solteros.
Día 12 —Joaquín Borrás Mayol, con Ana Coll Joy, solteros.
Día 14.—Bartolomé Vaquer Raíais, con
Bárbara Mayol Pastor, solteros.
Defunciones
Día 2 —Antonio Bajosa Sastr8, de 61 años de edad, casado, calle del Mar, n.° 81.'
Día 6—Damián Rotger Rullán, de 63 años de edad, casado, calle de Moragues, 9.
Día 6.—Francisca Btsbal C&nals, de 78 años, casada, Obispo Nadal, n.° 7.
Día 9.—Margarita O ¡iver Rullán, de 64 años, casada, calle de la Fortuna, n.° 13,
Día 10 —José Vicens Alcover, de 83 años, casado, Manzana 72, n.° 38.
=8= =8= =8=
M liVIOX
Se pone en conocimiento de los señores so cios que ha adquirido el n.° 14,040 del sorteo de Navidad que se celebrará en Madrid el 21 Diciembre, cuya participación de pesetas 8’50, que corresponde a cada uno de los so¬ cios, pueden pasar a recogerla hasta el
15 Diciembre.
El Presidente, Cristóbal Trías.

Acción Popular Agraria
Se pone en conocimiento de los señores socios que habiendo adquirido esta sociedad participación al núm. 12.105 del sorteo de Navidad, podrán recoger su participación, los socios adheridos, en la conserjería de esta Sociedad, todos los días hasta el 15 del pró¬ ximo Diciembre, en cuya fecha la sociedad podrá hacer uso de las que no se hayan retirado. También hará uso de las parti¬ cipaciones de los demás socios que no la hayan recogido el 15 de Diciembre.
Se pone en conocimiento también de todos los socios y simpatizantes que, estandoexpues
tas en la Casa Consistorial la listas del Canso
electoral, se sirvan pasar a examinarlas para ver si todos están incluidos en dicho Censo. De cualquiera omisión o equivocación que observen se ruega den aviso a esta Sociedad, todos los días de 5 a 7 de la
tarde.
El plazo de exposición del Censo a efect.s
de rectificación termina el día 30 del mes
actual.
Sóller 13 de Noviembre 1935,—El Presi¬
dente, Lorenzo Mayol.
=8= =8=
MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público
deesta ciudad durante el mesde Octubre.

Corderos ....

.

.

.

Ovejas.

....

Carneros ....

.

.

.

Cabritos ....

Cabras

....

Terneros ....

Cerdos

....

373 4

Total ....

Kgs. Canal.
Aves

.

.

. 7.235

.

.

.

449'

Conejos. ....

=8=
¡CAPITALISTAS!
¿Queréis colocar vuestros capitales en lincas?
Las tenemos de rodas clases y precios Préstamos hipotecarios
Informes: «Comercial Mallorquína», ca¬ lle Arabi, 27 (junto a la Rambla), Palma.
Se desea vender
la casa n.° 13 de la calle de la Vuelta Pi¬ quera.
Para informes: D. Antonio Pons, Calle de la Luna, n.° 47.—Sóller.

— NARANJAS y MANDARINAS ••

Sema Hermanos

COMISIONISTAS

EXPORTADORES

DIRECCION SERBAS
TELEGRAFICA VILLARREAL

DESPACHO: I4S TELEFONOS
ALMACÉN: 146

VILLARREAL

(CASTELLÓN)

ESPAÑA

SOLLER

17

UN ALBOROTO INJUSTIFICADO

La reglamentación del transporte
mecánico de mercancías por carretera
1.DesigualdAnte el alboroto suscitado por ciertos
elementos de muy diversa condición, inte¬ resados en que no prospere el principio de reglamentación del transporte de mercan¬ cías por carretera contenido en el Decreto de 29 de agosto último, la representación de los ferrocarriles, tan directamente afec¬ tada por el problema, se limita a recordar los principales antecedentes de esta impor¬
tante cuestión.
I
Principales aspectos de la anarquía exis¬ tente en el transporte mecánico por carretera
Las conclusiones airadas que vienen adoptando algunas reuniones de transpor¬ tistas y especialmente la celebrada en 27 del actual en Zaragoza, con cierto aparato al que no son ajenas las organizaciones de las casas vendedoras de automóviles extranje¬ ros de España, pierden todo su valor con sólo recordar los principales aspectos de la anarquía del transporte mecánico por carre¬ tera tan conocida por todos, desde los que ven comprometidos sus intereses por una competencia desleal a los que sufren los efectos de la falta de seguridad en la
circulación.
y fraude fiscal
La ley no ha acertado todavía a estable¬ cer la verdadera equiparación fiscal entre el ferrocarril y el automóvil. Especialmente
por lo que afecta a viajeros, el tipo del 25 por 100 para los billetes ordinarios y el del 10 para los de precio reducido en ferroca¬ rril, se corresponden en el automóvil con los tipos del 15 y 5 por 100. Añádase a esto que el transporte de viajeros por ferrocarril
está sometido al seguro obligatorio, que
asciende al 5 por 100 del precio de los bille¬ tes, mientras que para la carretera no exis¬ te este seguro a pesar de que los accidentes
son mucho más numerosos en ella y tam¬
bién mucho más graves las consecuencias para los viajeros,
Pero aún más importante que el estado de derecho es la desigualdad que en la rea¬ lidad se manifiesta, ya que siendo notorio que el impuesto de transportes se liquida con todo rigor en los ferrocarriles, en cambio en la carretera y refiriéndonos ahora princi¬ palmente a las mercancías, la regal general es el fraude, existiendo regiones que apenas pagan ningún impuesto y habiendo tributos que se recaudan sólo en mínimas propor¬
ciones. En cuanto al canon de conservación
de carreteras — insignificante compensación de los gastos que ésta irroga al Estado, superiores a cien millones de pesetas —sólo se percibe en pequeña proporción del transporte de viajeros, pero no del de mer¬ cancías que tan grande acción destructora ejerce sobre el camino.
La realidad de estos hechos aparece ma¬ nifiesta en las estadísticas oficiales. La
Administración los conoce cumplidamente, y a este conocimiento se debe la publica¬ ción del Decreto de 29 de agosto, en el que
intervinieron con la Presidencia del Conse¬
jo de Ministros los Ministerios de Hacienda y Obras Públicas, y dentro de éste el Comité de Coordinación, en el que aparecen dos representantes del transporte por carre¬ tera, Por lo demás, en estos días se están
formulando a centenares las denuncias con¬
tra los vehículos automóviles que incum¬ plen sus diversas obligaciones fiscales.

6.Reprcusión | COMISIONISTASEXPORTADORESDEFRUTAS 1

|Valcaneras y Colom|

ñ

Sucesores de Juan Valcaneras

||

I ALCIRA (Valencia) - España

I

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Í

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

«««

Teléfono n.c 141

2. Incumplimiento de las disposi¬ ciones que regulan la circulación de
mercancías.
El camión, con su flexibilidad de movi¬ mientos y con la limitada solvencia de la empresa, individual en la mayoría de los casos, se utiliza para burlar aquellos requi¬ sitos que garantizan la circulación legal, y por ' consiguiente, el pago de impuestos sobre mercancías que como los cafés, ca¬ caos, alcoholes, vinos, etc., están someti¬ das a gravamen por el Estado o por los Municipios.
Recientemente se ha regulado la circula¬ ción de trigos y harinas. Pues bien, el hecho de exigirse guias ha determinado la desvia¬ ción a la carretera de importantes masas de trigo que se transportaban antes por ferro¬ carril y que ahora lo hacen por camión pa¬ ra burlar el gravamen y la guía.
3. Competencia ilícita al comercio
El comercio y sus órganos representati¬ vos, y al frente de ellos la Cámara de Co¬ mercio de Madrid, han expuesto reiteradas veces ante el Poder público el desbarajuste que el camión introduce en el normal ejer¬ cicio de las actividades mercantiles, burlan¬ do el pago de los tributos comprendidos en los respectivos epígrafes de la contribución industrial. Las razones alegadas por las Cámaras de Comercio para solicitar una re¬ glamentación del transporte de mercancías por carretera fueron expresadas por el señor
Presidente de la Cámara de Comercio de
Madrid, D. Rafael Salgado, en lós siguien¬ tes términos, que textualmente reproduci¬
mos:
¿A qué es debido ello? Principalmente a que se ha subvertido el papel exclusivo de transportista para convertirse en comer¬ ciante; es decir, que la inmensa mayoría de los que explotan el transporte por carrete¬ ra no son ya casas mayoristas ni fabrican¬ tes que utilizan sus camiones para sus propios servicios, ni transportistas propia¬ mente dichos que por cuenta ajena y por un precio determinado de tonelada y kiló¬ metro realicen el transporte de mercancías con las garantías indispensables para los usuarios, sino que ese transporte por carre¬ tera está de hecho invadido por una verda¬ dera nube de defraudadores del impuesto de transportes y de la contribución de comer¬ cio, que por cuenta propia compran y ven¬ den mercancías donde mejor les conviene, y en ruta libre, por donde pasan y mejor

les parece, van vendiendo y comprando y realizando por todas partes un constante tráfico comercial que desmoraliza los mer¬ cados y está acabando y acabará con los mayoristas; en primer término, por la des¬ leal concurrencia, y en segundo lugar, por¬ que ha desaparecido casi enteramente de sus manos el conocimiento y control de los productos, cuyos precios se rigen ahora a intermitencias imprevisibles por dicha causa, más en los mercados de consumo que en los de origen.
4. Incumplimiento de la legislación social. La inseguridad de la carretera
En el ferrocarril se aplica la legislación sobre jornada de trabajo con rigidez des¬ conocida en los demás países europeos, como llegó a ser reconocido por un Minis¬
tro socialista al comentar en las Cortes la
aplicación por un compañero suyo de la jornada estricta de presencia. En cambio,
todo el mundo conoce las jornadas intensi¬
vas y agotadoras de los conductores de ca¬
miones, que explican en buena parte los graves accidentes que con tanta frecuencia ocurren. Estos accidentes se multiplican porque la anarquía existente permite tam¬ bién el incumplimiento de todos aquellos requisitos reglamentarios previstos para la seguridad de la circulación en las carrete¬
ras.
5. Influencia en la balanza de pagos
Todas las irregularidades que hemos se¬ ñalado y otras que no es del caso exponer en esta nota facilitan la importación cre¬ ciente de vehículos automóviles y de elemen¬ tos para los mismos, así como del combus¬ tible. Las importaciones relacionadas con el automóvil, industria que depende casi abso¬ lutamente del extranjero, ascienden en los
años normales a unos 300 millones de pe¬
setas oro, que ejercen el consiguiente influ¬ jo sobre la balanza de pagos, en tan delica¬
da situación en estos momentos.
Obsérvese, pues, que el crecimiento irre¬ gular (nada tendríamos que oponer al des¬ arrollo normal de esta importante indus¬ tria) se facilita en perjuicio de otra que, como el ferrocarril, ha experimentado un proceso de total nacionalización, desde la de les valores que representan su capital y que han sido casi enteramente domicilia¬ dos en España, hasta las locomotoras, ca¬ rriles, combustible, etc., que casi totalmen¬
te son de forzado consumo a favor de la
producción nacional.

de la competencia en
los ferrocarriles
La significación de los ferrocarriles den¬ tro de la economía nacional y los cuantio¬ sos capitales que en ellos tiene invertido
el más modesto ahorro inducen a los Go¬
biernos de todo el mundo a evitar en pri¬ mer término la competencia irregular de que son objeto por parte del automóvil, a a lo que se tiende muy especialmente con la equiparación fiscal y reglamentaria de uno y otro medio de transporte. Aún van más allá los esfuerzos que se realizan en todo el mundo que ahora sólo se inician en España, y que se encaminan a asegurar la coordinación, evitando para la misma fun ción dobles empleos de capitales con la consiguiente desfavorable repercusión en la
economía nacional.
Por lo que a España efecta, la competen¬ cia ilícita de la carretera y otros factores
han determinado que la explotación de los ferrocarriles no se produzca en la actuali¬ dad dividendo alguno a sus accionistas y que una gran masa de las obligaciones ten¬ ga suspendido el servicio de intereses y de amortización, con el consiguiente daño para
los modestos tenedores de estos valores y
para las instituciones de ahorro y previsión que con ellos nutrieron sus carteras.
El personal absorbe por ahora con cre¬ ces los productos netos del ferrocarril; pero es claro que de proseguir la competencia en los términos amenazadores que hoy se ma¬ nifiesta, gran parte de dicho personal tendrá
que cesar en su actividad y perder su medio normal de vida, a no ser que el Estado, es decir, los contribuyentes, pechen con la
carga.
Las repercusiones desfavorables habrán de manifestarse también, y ya se están ma¬ nifestando en lo que afecta a las industrias proveedoras del ferrocarril, pues es natural que ante la reducción del tráfico descienda el consumo de carbón, de los hierros y otros elementos de la explotación.
II
Justificación política y legal del Decreto
A) Justificación Política
La política de coordinación en España, iniciada por el Ministerio de Obras públi¬ cas cuando fué regido por los socialistas, ba sido impulsada por los sucesivos Go¬ biernos aplicando con gran prudencia y ex¬ cesiva lentitud los principios afirmados en las Conferencias Nacionales de Transpor-

IDzsrportsLtion do PVnits en Gros

Specialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R.CASTAÑER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

18

SOLLER

tes celebradas en septiembre de 1932 y fe¬
brero de 1934.
Los dictámenes de estas Conferencias, que están reproducidos en las publicaciones números 6 y 25 de la Asociación General de Tranportes por Via Ferrea, fueron adoptados por unanimidad, y entre los Vo¬
cales que coadyuvaron a su adopción figu¬
ran los que ostentaron en una y otra reu¬
nión el carácter de representantes del trans¬ porte mecánico por carretera, tanto de via¬ jeros como de mercancías.
Todo el que siga, aunque sea con una su¬ perficial atención, el desarrollo de la legis¬ lación española en la materia de que se tra¬ ta, podrá comprobar que todavía está lejos de representar una satisfacción a las aspira¬
ciones unánimemente manifestadas en las
aludidas Conferencias. Así, pues, el Direc¬
123..°°tode29deagostonoconstituyeunaim¬
provisación, y sólo en pequeña parte res¬ ponde a principios adoptados con todas las garantías.
B) Justificación legal
El Decreto de 29 de agosto no establece ningún nuevo gravamen; se limita a regular
la cobranza de los existentes en vista de
que las disposiciones adoptadas en este
sentido han resultado hasta ahora inefica¬
ces.
Por lo que afecta al impuesto de Trans¬ portes, la Administración no hace ahora otra cosa que aplicar el último inciso del artículo 24 de la ley de Reforma tributaria de 11 de marzo de 1932, por el que se pre¬ ceptúa que cuando se rehusare el concierto (y el concierto es potestativo por corres¬ ponder a facultad del Gobierno) «se liqui¬ dará el impuesto a razón de dos céntimos y medio de peseta por tonelada y kilómetro de recorrido en todos los viajes que el vehí¬
culo realice».
En cuanto al canon de carretera, el tipo de dos céntimos aplicado a las mercancías es el que desde el año 1924 viene cobrándo¬ se a los servicios de viajeros de la clase B, con arreglo al artículo 85 del vigente Regla¬ mento de Transportes. La cobranza de este canon está expresamente prevista en el artí¬ culo 1,°, capítulo 9.° de ¿a Sección 1.a del Presupuesto de ingresos para el ejercicio económico de 1935, y así figuraba en ante-
riores presupuestos.
III
El alcance de la protesta
Téngase en cuenta ante todo que algunas
entidades como la Unión Patronal del
Transporte de esta capital han manifestado claramente su satisfacción por la publicación del Decreto de 29 de agosto y rechazado por injustas las protestas de algunas Socieda¬ des de transportes, según puede compro¬ barse por la siguiente comunicación dirigi¬ da en 10 de septiembre último al señor Pre¬ sidente del Consejo de Ministros:
Unión Patronal del Transporte, Sociedad legalmente establecida en Madrid, en la ca¬ lle de San Bernardo, núm. 63, e integrada por transportistas con casa abierta y que, por tanto, pagan su contribución correspon¬ diente y cumplen con exactitud las bases de trabajo con sus obreros, ha acordado lo siguiente:
Ver con satisfacción la publicación del Decreto de 29 de agosto próximo pasa¬ do, por el que se regula el transporte por carretera (que venía siendo hasta ahora una verdadera anarquía) y felicitar, como con¬ secuencia, al Gobierno que tan dignamente preside V. E. por ese acuerdo tan esperado como justo.
Rechazar por injustas las protestas de algunas Sociedades de transportes con¬ tra la publicación del referido Decreto ya que, con sus lamentaciones, lejos de salir en defensa de la justicia, más bien parecen defender a transportistas eventuales que, por vivir al margen de la ley, además de perju¬
dicar a la Hacienda ponen en entredicho la honorabilidad del ramo de transportes.
Unión Patronal del Transporte, por tanto, sólo desea y pide al Gobierno que

|~3I

lE=j

FRUITS EN GROS

SPECIALITE EN ORANGES ET IRAN DE RIÑES

Arbona RuIIán Bernaf
i
IT ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte f|

VILLARREAL - Castellón (España)

r

Telegramas: ARRUBB-Vlllarreal

ü=n

Teléfonos 10 y 61 JT
]E —3 u—1»E ■- 3E==]FE=Ezi[:i= z==r=rif==y

tome enérgicas medidas a fin de que todos los transportistas cumplan las bases de tra¬ bajo, paguen la contribución que les corres¬ ponda y, en una palabra, se coloquen den¬ tro de la ley, única forma de que la compe¬ tencia sea lícita y podamos vivir todos le¬ galmente.
Esta opinión que se ha manifestado por otros importantes núcleos de transportistas, demuestra hasta qué punto la protesta se debe en su máxima parte a los elementos que desarrollan su actividad basándose en
el incumplimiento de las disposiciones re¬ glamentarias y fiscales.
Hay otro sector del comercio cuya inter¬ vención en la organización y exteriorización de la protesta se explica también muy
fácilmente. Tal es el caso de las numerosas
agencias que por todo el país tienen dise¬ minadas las grandes casas importadoras de automóviles, que en la actual anarquía pueden ver la posibilidad de una forzada extensión del mercado para sus productos. Así, en un diario de provincias (Heraldo de Tortosa de 24 de Octubre de 1935) se ha podido revelar este pequeño secreto en la siguiente forma:
«Es de aplaudir el celo e interés por los transportistas que está evidenciando con esta campaña el concesionario de la Gene¬ ral Motors en ésta y es de desear que los transportistas, dándose cuenta de la impor¬ tancia de la Asamblea (la de Zaragoza),
acudirán todos a la misma».
Este cuadro sintético del actual desbara¬
juste que lesiona tan respetables intereses, justifica plenamente el intento realizado por el Gobierno por medio del Decreto de 29 de agosto último, ya que con él se de¬ fienden en primer término los intereses del Tesoro y los generales de la economía na¬
cional.
Por lo que afecta a los ferrocarriles, sería paradójica otra actitud por parte de los Po¬ deres públicos, ya que el mantenimiento del desorden actual representaría la ruina definitiva de los cuantiosos capitales pri¬ vados invertidos en nuestras redes, y tal estrago se produciría principalmente en be¬ neficio de la creciente importación de auto¬ móviles y sus accesorios y combustibles, causa eficiente más que ninguna otra del
desnivel de nuestra balanza de pagos.
Madrid, 30 de Octubre de 1935.

=B=

=8= =8=

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a T50 Pesetas el quinta!.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

►O*

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—-SÓLLER

wéÉáÉééáéáéééÉ&éMááááÉéÉÉÉÉÉééáÉÉááéááÉáééááÉáé*?

4%

i-

1 FRUITS ET PBIIHEIJKN RUT «ROS I

IMPORTATION - EXPORTATION

]EAN

BERNAT

§•
&

§ü-

11, Rué Desbordes - Valmore

§>
&

i*

RERRIGNAN (Pyr.-Or.)

&

Adrésse Télégraphique

r\\

TÉLÉPHONE: 7-57

Fruibernat - Perpignan

W

i-

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de D A T T E S, B ANANES,

FIGUES, ORANGES,
CITRONS

LLABBES PGREET FlLS

II et 15 Cours Julien (ansiennenent DI Gartaldi)

i dresst télé¿raphiqna:

í

JÁSCHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONE
Colbert 21-18

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y C.a
s en c.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

e—M■
■
I IMPORTATION; EXPORTATION I 8P1SIAUTÉ 91 BAVASX8 XT BATTXS

LUBRICOLI
(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado)

iI

FBOTTS 7BÁIS XT S1CS

engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones SS5S

*. Roe Crndére. - HARIEILLE

Pídase a
«Tafona Cooperativa» :—:

SOLLER

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille Téléphone Permanent 08-82

Teléfono 66

SOLLER

19

3 Antigua osa PABLO FERBEB

FUNDADA. BQ

1 3 ES O

Expediciones de frutos primerizos y legumbres del psls.
Especialidad en espárragos, saelonee, tomates y toda clase de fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

• 40. Place du Chdlelet—HALLE 0BNTEALE3—ORLE A NS •

•

•

(•WMIMN >■

1•

% MA1SON D’ EXPED1TI0NS FONDÉE EN 1892 ve

£

ve

Spécialité de mirabelies de Lorraiae, salsifis

ve %

á¿ et légamos du pays

i

%

G. %
%

Homar

Fils ve ve

%

%

29, Rué Banaudon

%

% LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

ve
ve ve ve ve

V.

ve

FRUITS FR AIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION E XPORTATION
SPECIALITE DE BANANES

CONSIGNATION TRANS1T
IMPORTATION D1RECTE

KA

OIS

HOTEL HESTABBANT *

Ai

= DE

MARINA

=

*
I

Plaza de Palacio, 10

! BñRCELONn
Ai

*

NUEVAS

A

J E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio Esmerado

Baños

|

Agua corriente Ascensor g

* Asegurarán una estancia perfecta y

< visando la llegada con antelación í\\
1?
\_

COMMISSION-CONSIGNATION g
J Dxpéditions de Frults et Primeurs

A. VILLEDIEUi

18, Rué Tiquetonne

£

(Halles Centrales)
Téléphones Central

PARIS ■
80-60
80-61 Jour et Nuit

9, Place Paul Cézanne

MARSEILLE

& 108, Cours Jullen~

Télégrammes: PACOMAS

TÉLÉPHONE, 29-87

ENTREPOTS D’ORANGES, :CITRONS, MANDARINES & GRENAD ESj
EXPfiDITIONS et EXPORTATIONS en FRiíTS, PR1HEDRS et LE6ÜMES
FRUITS FRAIS ET SECS

ü EtaMIssements 61M39 & ESPAÑA |
# Société á responsabiliíé Mée, an capital de Fie. 1.000.000 S
H t1f6i., rae .JTeían-..JIacoqnaíe*s»-.®Ronunsissfe'Kanu., et 6fiü2., rmae dnu Hnamael f(sanngla Hda«s* Canpucritnnas STB

II

BORDEAUX

X Expédition toute 1’année de BANIAISIES

I

en touit 6tat de meiteirlt^

X

X

ORANGE3-MANDARINES-CITRON3

X

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL; 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

X

I

Adiaste Télégraphique:

Téléphone: 84.682

X

X

CAPANA-R0US3EAU-B0RDEAUX

Suecursals: 85.196

Chéques Poatauxf- Bordeaux N.° 17.492

X

P. C. Bx. 4365

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

í8-et-22, Grande Kue VAL-EINJOE-sur-RHOlNIEI

Adrésse Tólégrsphlqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

«8888—8888» » »— »888888—<

IMPOBTATIOST EXPOBTáTIOH

MAISON RECOJíMANDEE

*

w
pour le gros marrón doré ET QHA.TAIG1NE, nois Marbo g|

♦

et corne fraiche et séche,

^

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

{

♦
♦ Pierre Tomas I

taller de ebanistería y carpintería
-DE'

t ¿ Rué Cayrade DECAZSVILLE (Aveyrou) #

m&W&Mh 191A
Calles cf el Mar, 6 y d e Be uzá, 1 6 — SÓLLE R
Gran f surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGUeL COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : *: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN 4 VIA

SÓLLER (Mallorca)

20

SOLLER

K''»TL

FBUITS FB áIR - FBUIT8 IBC1 ■ FBIIEUB»

Ripoll& Importation

TÉLÉPHONES;
iBuraaux *t Magasln*: Colbart, 21.50 et Inter 121 Quaí da Débarquement: Colbart, 31.50

61, Cours Julien, ©1
ARSEILLE

c !£

Exportation

f Téiégrammes: RIPOLL • HARSEILLt

Importation directe d‘ orunges des meilleures zones de Valencia par:
Ytpenr UNION et voiliers ámotear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

4 destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON “ee IBERIA 99

1©, A ve n u e Vlotor-Hugo

Téiégrammes: IBERIA SÉTE.

Maison succursata k “Valencia,, l cann'Is1 Maison “Hispania,,

3 8, Cou ra S a ! e y a

TÉLÉPHONE 42-28

Téiégrammes: VALENCIA NICE

t

1 fc>lí» Marché F'orvlll®

TÉLÉPHONE 20-57

Téiégrammes: HISPANIA-CANNEí*

FRUIT5 ET PRIMEÜRS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes rauscades
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Téiégrammes: BISGAFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

ggj|j

COMISION Y EXPORTACION M

iípUsi

ssg
vVTV

§ | ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS— PRIMERIZOS — LEGUMBRES

IB

EMBALAJES ESMERADOS

jR

S Cristóbal ColomS

ü

1

H ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado) É

B

▼ yy v ^r

gara

Eg§

|| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

l

Para buenos retratos RUL-LAN

i

f R U L - L A N siempre RUL-LAN

c

1

» Diploma en la Exposición Internacional 4e 1927.

J

f

Potógraio de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

®

L

De la Royal Photographic* Society of the Great Britain. T

| Palacio, 10 PALMA. Teléfono 0-1-1
] ? Encargue sus ampliaciones a RÜL-LÁN. Ditima ao?edad ampliaciones al cloro-oromara

ELI mejor papel para ampliaciones.

^

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

MAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph 13

»

97

»

175

CERBÉRE (Pyr-.Or)

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph. 33
> 15126

Téiégrammes MAYOL BERGÉ

COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Galdós, 13

Teléfono 124
□

CARCAGENTE (Valencia)
Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB

Antes de hacer sus compra» consulte a

JjA CAÍA

JjAB l¥ABAMAi

F

R OI G

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
Teléfonos [ 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

SOLLER,—imp, de ¡J. Marqués Arpona,