¿8(1 LI (2." EPOCA) RUI.
¿8(1 LI (2." EPOCA) RUI.

UBADO 9 DI HOVIEUBBE DI 1935
Q & Á wTJLj TX\_j JLt\_'j Jl>rt

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PRODUCTO

DE

L.EVANT

NARANJAS, MANDARINAS, LIMONES Corriente» y Vernas

DARDER V PLANAS

CLASES SUPERIORES

MARCA REGISTRADA UA RUCHE

ESMERO

RaAR se I| D ■% E vp Zmm
en cumplir las órdenes
así como se reciben

edne llaosejepceudcidióons ECONOMIA

en los precios a género
igual sin com peten ola

telegramas COLMENA

San Cristóbal, 18
CARCAGENTE ce$paña>

TELÉFONO N.° 46 REGISTRO COMERCIO N.° 3.306

Thoez

Naranjas
ma ndarinas-limones

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ©vales, finas
doble finas

A L C I R A (Valencia)
CASA FUNDADA EN 1912

^G/STRAOA'^5^

T elegramas: FIOL-ALCIRA
Teléfono, 81
Apartado da Correos 8

Ki íaá

'Qj

Q

SOLLEB

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897

Importation - Commission - fExportation

Jacqnes MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE(Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE(Bses.Pyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PRINORDA
Ppimeurs Nord - Afpicain

AGENCIAS

S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.

PORT-BOD

Teléfono 44 ALM&ZORA - Gasset 2

Teléfono 52

IROS - Apartado 26

>

202 SAGDNTO * Mártires Beehi 7

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 > 24313 DOLORES - Beiluga, 2

»

39

>

7

S 112, Rué Sadi Capnot - A L Q E R

REÜS - Riudoms 7

>

ALMERÍA - Juan Llrola, 13

> 112-1

V1LLARREAL - Estación 20

>

75 ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: M A S S O X

I 8i

Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chassélas - Oranges - Mandarines

Dattes muscades

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.

BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {ÍSiÍf„rSS"!:6,^S“Afl°a

Especialidad enfel Ramo de Frutas

m

Adresse télégraphique: PRINORDA- Alger

lillOIl

FftUITH FBilH SEOS PBI1SE17BI
D’ EXPEDITIOB, COH9I88IOI)

f R ASI8IT

LA MOR ABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL ,MPo7»¡cAVr

MARQUE DhPOSnE

3, JPZace JSTotre - Dame - JDu - Mont, 3

iftarqm B. O. DEPOSEI

Tlepileppnnhonnnep \\I

colbert
garibaldi

57-21
75-77

MARSEILLE

TÉLÉGRAMME& LLOC MARSEILLE

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A i|TOUGGOURT
: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

arachides, bananes, dattes. oranges

ORANGES

*

f

a partir de ] 1 .er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandia a Marseille

Exdcitacicm de ekiitas de la
i^EClON ^LLEMCIAMA

BXPOW'

GES, CITRONS, ARACHIDES,
MANDARINES

GUILLERMO CANILLAS

MARQUE LA ROSA

CARANTIE DES ORANGES DE QUALÍTÉ ET
MANDARINES, MARQUE
"LA COURONNE” g$X

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
b. PLACE DENÍS RAPIN
MONTLUCON (Allier)

^CABEHTfc ^re O’ESPAQjU^

ADRESSE TELEGRAPHSQUE:
CAÑEllAS MONTLUCON
^ TÉLÉPHONE 591

61DRILTA Dl LA ESTACION - 3.
CARCMENTE (VALENCIA)■
mtaamsmfleiiANER
TElXraiO K! 37
»«reoatA«ADOS - cataba- va«nCi*.

AÑO Ll (2.a EPOCA) NUM. 2537

SABADO 9 DE NOVIEMBRE DE 1935

SEMANARIO INDEPENDIENTE

¡r->

^— —

——

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé r.5° 17.-SÓLLER (Baleares) //

D. Antonio Bujosa Sastre
falleció en Sóller el día 2 de Noviembre de 1935, a las seis de la mañana A LA EDAD DE 62 AÑOS
Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
Sus desconsolados esposa, D.a Coloma Martorell y Amengual; hijos, D. Antonio, D. Jaime y Srta0 Juana; hija política, D.a Antonia Pons; madre política, D.a Bárbara Amengual Estarellas; hermano, D. José Bujosa Ferrer; hermanos políticos: Mme. Noéli de Bujosa, D. José, D.a Catalina, D.a Bárbara, D. Jaime y D.a María Martorell Amengual; D.a Coloma Bibiloni, D. Jerónimo Grau, D. Jaime Calafat, D.a María Canals y D. José Ferrer; tía, D.a Juana Sastre; sobrinos, las familias Bauzá, Coll y Alomar, primos y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, y que el próximo domingo, día 10, a las ocho, se celebrará en la capilla del Santo Cristo de la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación una misa en sufragio de su alma, a cuyo acto les suplican su asis¬ tencia, o que de otro modo íe tengan presente en sus oraciones, por lo que les quedarán profundamente reconocidos.
HBI mrmm

D. Juan Vicens Solivellas
falleció en Santurce (Puerto Rico) el día 6 de Octubre próximo pasado A LA EDAD DE 78 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS/ SACRAMENTOS
Sus atribulados esposa, D.8 Asunción Rodríguez; hijos; Sres. Juan, Pepe, Francis¬ co, Anita, Margarita y María; hijos e hijas políticos; nietos; hermanas: D.a María y D.a Margarita; hermano político, D. José Bernat Palou; sobrinos y demás parientes, (ausentes y presentes) participan a sus amistades tan dolorosa e irreparable pérdida
/JX/IX/1X/IN
y les suplican tengan al finado presente en sus oraciones, lo que tendrán como un especial favor.
rainis

4

SOLLER

El futuro franco-germano

Por entre e! embrollo que constituye siempre para el lector ingenuo la mar¬ cha de la política internacional, tan llena de actitudes indefinidas, posiciones in¬

ciertas, trayectorias sinuosas, ambiciones disimuladas, llega en estos instantes

de actividad diplomática el eco de unas palabras pronunciadas por una elevada

personalidad alemana que merecen se las preste la debida atención, por su pro¬ fundo e inesperado significado. Estas palabras, que son las que ha pronunciado el general Goering en su reciente visita a la región del Sarre, son reveladoras de los nuevos sentimientos que informan la política germana con relación a Fran¬

POR UJRGONS COmPLETS

cia, y ellas dejan entrever el deseo de terminar para siempre la política de recelos

y desconfianzas recíprocos que presidió hasta hoy las relaciones entre aquellos

dos países, siendo continuo motivo de inquietud para la paz mundial.
«De Francia—ha dicho el hombre de confianza de Hitler—no queremos otra

cosa que la paz: no tenemos necesidad de glorias ni de éxitos militares suple¬

mentarios. Los dos pueblos han aprendido a respetarse mutuamente en su gran

lucha; no necesitan poner a prueba de nuevo su fuerza en otra guerra. Alema¬

nia más bien compite con Francia en la obra pacifista, y estamos persuadidos de que la inmensa mayoría de franceses piensan como nosotros». ¡Qué diferen¬

cia entre este lenguaje y el que hemos escuchado en otras ocasiones! Pero si es

sincero, bienvenido sea aunque haya tardado, que nunca es tarde para rectificar

peligrosas y lamentables trayectorias históricas.
Estas manifestaciones oficiosas coinciden con otras declaraciones hechas

recientemente en Suiza por el Doctor Schacht, según las cuales parece que la intención del Reich es desentenderse de Occidente para buscar con Polonia, la

nueva amiga, expansión hacia el Este, a expensas de Ukrania. Alemania parece

haber comprendido por fin el error de su enemistad secular con Francia y parece dispuesta a concertar y establecer con ella una entente que cimente sobre nue¬ vas bases el porvenir político europeo. Actualmente, entre Londres, París y

CORDEL1, COPMYCflSrONER

Berlín se estudian las ventajas que podría proporcionar a Europa una entente entre esos tres países. Inglaterra opina que un frente común anglo-franco-alemán

S-A-R-L* 100.000 Frs-5UCCESSEURS DES ANJCIEMNES MAISONS D.VINENTrM.CÁRDEU

resolvería gran parte de los conflictos planteados en el viejo continente europeo. Alemania estudia si le interesa y conviene volver a Ginebra con la condición de que el tratado de Versalles será separado de la Liga de las Naciones. Francia

LE THOR vaucluse
TÉLÉPHONE NS1 • T £ l E C C:CARLOMER

examina el provecho que un acercamiento entre ella y Alemania podría reportar¬ le. Todo ello son síntomas de que existe la necesidad de que Francia y Alema¬

F! LIALE DE LA M Al SON CAPDELL& COLOM D'ALClRA ET VILLAREAL* E S PAGNE*

nia dejen sus viejos resentimientos y que la fuerza de esa misma necesidad em¬

puja a esas naciones hacia la órbita de la otra. Actualmente, sólo un inconveniente puede dificultar el establecimiento de un

COLABORACION

nuevo estado de cosas entre Francia y Alemania, y es el pacto franco-ruso. Los alemanes no quieren nada con Francia mientras ésta mantenga su pacto con los soviets. Por este mismo pacto se enfriaron las relaciones polaco-francesas. ¿Sa¬

CEMENTERIOS

HUMILDES

crificará de nuevo a su fidelidad al mismo la halagüeña perspectiva de la des¬

aparición del fantasma alemán? Cierto que algunos diarios extremistas franceses

se oponen a sacrificar a la futura entente franco-alemana, la actual amistad entre

París y Moscou; pero en este pleito es el pueblo quien puede y dirá la última

palabra. Y el pueblo ha demostrado odiar plenamente la guerra, y a evitarla en

lo futuro habrá de dirigir necesariamente todos sus esfuerzos.

Pasó raudo el verano, con sus días campiña, sin volar en el aire en frívolas

El futuro franco-alemán parece desprenderse del halo tenebroso con que luminosos y sus noches apacibles, alas los ruidos profanos de la ciudad

aparecía envuelto. Un tenue rayo induce a concebir esperanzas con respecto a consteladas. Sobre la tierra seca y ne¬ alegre y caraíulesca, acuden a la memo¬

su posible desenvolvimiento. Y por lo que el acercamiento de esos dos países gruzca por el triunfo del viejo Baal, ar¬ ria las nostalgias de nuestras vidas y el

tradicionalmente adversarios podría significar para la paz del mundo, hacemos fervientes votos para que esa esperanza tenga en plazo breve una completa y efectiva confirmación.—M. M. C.

diente y fogoso cual amor de mujer se¬ fardita o corisqüeña, cayó en diadas otoñales la lluvia, cual, pródiga bendi¬
ción. Abrieron ansiosos los campos

pensamiento obsesionante en el incierto porvenir. Y la mente se obsesiona con una fecha que anualmente, con más atracción que nunca, recuérdanos a los

yernos, al ser acariciados, sus entra¬ mortales el tránsito fugaz por este mun¬

ñas, llegando hasta ellas la semilla de do de seres queridos que se fueron pa¬

licía del Tsar com quan la lluita hagué la fecundación.

ra siempre, arrebatados en hora infaus¬

GLOSSAR1
PATRIA
El mot «patria» és pie de sentit per tothom; la térra, el país deis nostres pa¬ res; en aixb tots estam conformes Perb solem discrepar, sovint, uns homes i altres, sobre V extensió que cadascú atribueix a la ierra, al país deis nostres
pares. Des de V intemacionalista romántic
del segle XIX que deia: *la meva patria és tot el món*, al práctic cacic municipal per al qual no existeix més humanitat que la del padró de vesins i el * censo*, hi

d) ésser contra V exércit bolxevic.
El mal és que en casos similars al de Polbnia, no hi manca gent que—per ig¬ norancia, per conveniéncia o per simple betsérria—es manifesta contra la idea de patria circumscrita dins els llmits ru¬ ciáis o histbrics, i d' aquesta discrepancia en segueix un, antagonisme de vegades trágic, de vegades grotesc. El patriotisme deis uns, per ais altres esdevé la idea d' «antipátria*. Elsidblatres de V Estat «un i indivisible* s’ indignen contra els conreadors de V esperit nacional deis al¬ tres, que atribueixen les característiques de «pátria• i de «nació* al territori llur separat d' altres contrades per límits de

A la caricia tronchadora de Eolo, gi¬ mieron los buenos y sufridos árboles, arrogantes ayer, hoy lacios. Y el am¬ biente tórnase adusto, melancólico. Y al atardecer, mientras un sol pálido se
oculta a través del manto de la proce¬
sión de las nubes de galope inquieto, para trocarse poco después, al ir a transpasar el horizonte, en ruboroso,
semejando una gran hoguera encendida en holocausto a la lierra; y las ovejas en los prados, pastando indolentes, de¬ jan oír el argentado son de los esquillones, y las yantas de bestias cansinas cesan de arañar aquéllos; es cuando en la augusta, en la santa soledad de la

ta por la lúgubre siega de la guardada implacable, incansable, desapareciendo con la materia el espíritu hacia los abis¬
mos insondables.
¡Día de difuntos!... Flores que se mar¬
chitan, rezos monótonos, instintivos;
lágrimas prosaicas y débiles; caravanas mundanas y ostentosas hacia la man¬ sión de Matisman, dios legendario de
los muertos...
Rindamos el obligado tributo a los
difuntos, a nuestros difuntos. Pero hu¬
yamos, los que sentimos, de la ostenta¬ ción vanidosa y abramos los brazos, con ansias de amor, de fraternidad, al misticismo, a la soledad. Huyamos del bullicio mundano. Refugiémonos con el

1

ha tota una gamma de interpretacions. diferenciació étnica.

alado pensamiento en esos cementerios

En els pobles felissos—que, segons digué

En realilat, allb que constitueix una

humildes, olvidados como la retama

no sé qui, són com les dones honestes, que nació no són els plans i les muntanyes i només saben escriure en V idioma de del desierto, como el hombre de fraguas

no tenen historia—res no hi ha més fácil els rius d} un país, sinó els homes que hi V Estat, a diferéncia deis altres, que sa¬ apagadas, alejados de perniciosas in¬

que atribuir al mot *pátria* l’extensió han nat i V habiten; i les característiques ben parlar i escriure en la llengua na¬ fluencias ciudadanas, Y elevemos al

del territori ocupat per V Estat politic de qué formen part. Un alire cas en qué aquesta significació és natural són■ els pa'isos units politicament per convenién-

racials i étniques d' aquest conjunt d' ho¬ mes són allb que els diferencia deis po¬
bles de V altra banda de llurs fronteres.
La característica étnica més fácil de

cional prbpia. Per aixb ens hem de fiar més del llenguatge escrit.
En conseqiiéncia, no hem d' estranyar que el qui escriu el mot «pátria» dins

cielo los ojos ciaros, serenos, como los del madrigal famoso, Y meditemos...
¡Cetheníerios humildes!... Descubrá¬
monos solemnes ante sus carcomidas

cia mútua i acord exprés (Alemanya, Su'issa, U. S. A., Brasil, etc.)
Perb en els pobles que han lluitat i sofert al llarg deis segtes, és propi deis ciu-

constatar en els pobles és el seu llenguatge; el llenguatge que empren espontániament, en les relacions prbpiament habi¬
tuáis del seu viure.

una frase castellana, pensi en V Estat que el Govern de Madrid comanda; i a aquell no hauria de sebre greu que el nostre gran Costa i Liobera en escriure

tapias; apoyemos nuestras manos ab¬ yectas en sus santas verjas enmohecí
das. Recen nuestros labios rezos de
amor, de reverencia, de recuerdo, de

tadans conscients de circumscriure el

Així, per saber de cada home quina

«el nom de nostra Pátria»

penitencia...

sentit del mot «pátria* dins les fronteres histbriques del territori llur.
Per qualsevol seguidor—o precursorde Pilchudski, el patriota modél'lic, el mot «Patria» volia dir Polbnia, tant en

extensió dóna al mot «pátria» dins el seu interior, bastaría fixar-se en quina llengua el pronuncia. Perb succeeix que en els pobles on hi ha gent que sent i pensa de cada manera, els devots de l' Estat-

dins un poema excels, pensás en la nació ideal constituida pels pobles que serven uns costums semblants i parlen una mateixa llengua que nosaltres.

** *
Dijo, despectivo, Sócrates, ante las piadosas protestas del pueblo: «¿Qué le importa al filósofo que un cuerpo sea presa de las aves o devorado por los

el temps que calia defensar-se de la po¬ Nació només saben parlar en dialecte i

M. Arbona Oliver.

peces?»,., Y Teodoro de Cirene, al sa-

SOLLER

ber que Lisimaco le amenazaba con ha* cerle colgar de lo alio de una cruz, ex¬
clamaba: «Intimidad a vuestros cortesan0s con tales amenazas; a Teodoro le eS indiferente que su cuerpo llegue al estado de podredumbre en la tierra o en
el aire».
El estoicismo de los filósofos choca
con lo preceptuado en el Génesis: el hombre se pudrirá al cobijo de la losa de la tierra, dormirá su sueño eterno en las instituciones que fundaron muchas centurias a los cristianos y que denomi¬ naron cementerios, palabra usada por vez primera por Tertuliano, derivada del griego koimeterior, de koimo «yo
descanso, duermo». El cementerio, en contacto y al abrí
(?o de la Naturaleza, tiene su poesía. Cuando más humilde, más poético. AI hombre viajero, andariego por capri¬ cho, que viaja por gastar dinero y por
gozar de la frivolidad del turismo cos¬
mopolita, poco o nada le importará la poesía de los cementerios de aldea, de ermita, de pueblecillo aislado, sin ilusio nes ni egoísmos. Su espíritu atrofiado desdeñará con énfasis todo lo que no aporte en sí ostentosidad mundana, pompa de burgués o frivolidad mal es¬
tudiada de nuevo rico. Visitará en sus andanzas enfastiadas por el mundo, caso de tener en ello capricho, los mundanos
y renombrados cementerios judíos y tum¬
ba llamada de Absalón, en Jerusalén; el de los Mejaladín en Tetuán y el musulmán de Sidi-Kebir en Blidah; el árabe y co¬ lumna de Pompeyo en Alejandría; las
catacumbas de Guanajaío en México: el Campo Santo de Pisa, que fundara en 1218 el arzobispo Ubaldo; la necró¬
polis de Bolonia; el cementerio de Gé-
nova, en el valle de Biano; el grandioso
deTurín; los de Roma y Milán; el del que fué confesor de Luis XIV, Padre la Chaise, en París, con sus diez y seis mil monumentos; la catacumba de Sici¬
lia, bajo el monasterio capuchino de Li¬ za; el cementerio turco de Eyub; los de
Cantón y Macao... Pero en ninguno en contrará la emoción dulce y resignada
que ansia el alma de poeta que casi to¬
dos llevamos dentro. Reverenciemos al cementerio humilde. Cementerios olvidados, no lejos de
las silenciosas aldeas o acogedores pueblos, de paz de égloga; limpios, pul¬ cros, que hacen humedecer los ojos de la resignación cristiana; que nos hacen meditar, solos, lejos del bullicio del mundo profano, pensando en muchas cosas sin pensar en nada concretamen¬ te; que tienen más bien carácter risueño que triste, con la alegría confortante de lo justo, lo propio, a pesar de los cipreses sombríos, las cruces diminutas y
las lápidas infantiles; cementerios que expasionan nuestra alma, ávida de paz
y de ventura; que nos evocan con nos¬
talgia días pasados, en que siempre re¬ pletos de optimismo rezábamos una oración para que otro día la digan a
nuestra memoria... Cementerios qüe
acogen nuestros sueños sin dormir, y hasta cuyas tapias llega la copla del Payés que vibra en nuestra alma como
el más dulce de los poemas...
Cementerios de ermita, inundados de
misticismo, en plena Naturaleza; acari¬ ciados por el aire puro de la sierra y arrullados por los rezos de los ermita¬ ños de sombría capucha y por los graz¬
nidos de los cuervos hambrientos...
iNuestra alma os adora, os recuerda,
°s elogia, cementerios humildes!,.. Y el cuerpo, fatigado de las inmundicias del mundo, que ha encontrado siempre gra¬ to reposo al abrigo de vuestras paredes, suspira para que, cuando le llegue su hora, duerma el sueño perenne al arrullo he los risueños cipreses de uno de vos¬ otros, y en la fierra misma qüe ha po hrido cuerpos que no tavieron ansias, tiue no tuvieron ilusiones, resignados, contentos, humildes como vosotros...
José Vidal Isern
Se vende
caga situada ea ta calle del Mar n'° 174.
«i aca informes: O. Rafael Mora, calle del
M&r>a.°6, Sóller.

#

Fruits frais, secs et primeurs

♦ ♦

*

fj- Importation
J Exportation

i

Commission -¡&
■jfr T r a n s i t

*

*

♦

2 ~7, Cours Julien, 27

*

#
•i-

MARSEILLE

-1»

#

♦

* #

Spécíalité de Bananes des Canaries et la Guinée Francaise, Dattes, Figues, Arachides, etc.

m *

«•

♦

♦ Service rapide par des voiliers á moteur, de Gandia á Marseille, pour Y importation d’ Oranges

et Mandarines d‘ Espagne.

w

w

S” Télégrammes: B AMA YOL Marseille
fj-

Téléphone: Colbert, 20.10 -ift-

POLITICA ECONOMICA
Los productos agrícolas españoles y el automóvil francés

Mientras se dilata la suspensión de las
relaciones comerciales entre Francia y
España, la preocupación invade a todos los que viven del intercambio comercial de ambos países, y en particular de los exportadores de frutas españolas, porque no saben si para la próxima temporada de naranjas podrán contar o no con el
mercado francés.
Todos abrigábamos la esperanza de una pronta solución, pero cuando cono¬
cimos la declaración oficial hecha por
la Comisión Técnica Española, compren¬
dimos que las cosas no iban por tan agradable camino como nuestra ilusión
nos había hecho concebir. Y ahora que
leemos en la prensa que nuestro minis¬ tro de Industria y Comercio recomienda la conveniencia de intensificar las ges¬
tiones conducentes a la apertura de nue¬
vos mercados, esto nos hace sospechar
que se nos escapan los antiguos y que se brinda a la exportación una buena
ocasión de demostrar su aptitud.
Para ningún economista imparcial pue¬ de pasar inadvertido el grave perjuicio que para las dos naciones representa
esta demora en reconciliarnos comerciai-
mente con Francia. Somos países veci¬
nos que nos necesitamos mutuamente. Ellos nos compran nuestros productos
agrícolas y nosotros les compramos automóviles y otros productos manufac¬
turados.
Desde hace un decenio venimos dando
traspiés en nuestra política comercial, y esto ha producido no pocos quebrantos en nuestro mercado de exportación. Em¬
pezamos perdiendo nuestros clientes hispano-americanos como consumidores de tejidos catalanes y conservas gallegas, y después hemos presenciado impasibles
como Italia se apoderaba de nuestros mercados extranjeros donde vendíamos aceite de oliva. ¿Se puede consentir co¬ mercialmente que a España, primer país
productor de aceite de oliva, le desplace
del mercado otra nación que compra
gran cantidad de aceite en nuestra Penín¬ sula? ¿Estamos también dispuestos a de¬ jarnos sustituir en el mercado francés por las naranjas italianas, de Palestina y otras procedencias? Razonando sen¬
satamente no debiera ser así, pero la
trayectoria de nuestra política comercial parece querer ir en oposición de lo que
nos conviene.
Francia es un magnífico cliente de España, no porque nosotros lo digamos, sino porque las estadísticas lo demues¬
tran.

Exportación española a Francia

En 1931. 1.402 millones de francos.",

En 1932, 714

En 1933, 685

En 1934, 639

»

Nuestra importación de Francia

En 1931, 685 millones de francos.

En 1932, 368

»

En 1933, 376

En 1934, 444

*

»

Como podemos ver, el intercambio en¬ tre los dos países pasa de quinientos mi¬

llones de pesetas al año, siendo la balan¬ za comercial muy favorable para Espa¬ ña. Es fácil sospechar que el estanca¬ miento actual perjudica grandemente los intereses de ambos países, y si nos pre¬ ocupamos de averiguar cuál de las dos naciones sale más perjudicada con la actual guerra de tarifas, observaremos que mientras para Francia su exporta¬ ción a España representa el 2’3 por 100 debido a que su exportación general asciende a 17.822 millones de francos, y
que para España sus exportaciones a Francia representan el 17’6 por 100, va que nuestras ventas al extranjero son
únicamente de 3.611.495.000 francos. Es¬
tos números demuestran el interés que
tiene un mercado para el otro y cuál de los dos sale más perjudicado.
Nos urge, pues, dados los datos que anteceden, llegar en el plazo más corto posible a una inteligencia con Francia para seguir contándola entre nuestros mejores y más importantes clientes para la colocación de nuestros productos agrí¬ colas a cambio de sus productos manu¬ facturados, de los que se destaca prin¬ cipalmente el automóvil. ¿Por qué no comprar automóviles a Francia si está considerada como la segunda nación constructora y sus vehículos son inte¬
resantes tanto en rendimiento como en
precio? No podemos encastillarnos en una po¬
lítica de no exportar dinero, porque nin¬ gún país puede permitirse el gran privi¬ legio de bastarse a sí mismo; la autar¬ quía es una ilusión peligrosa, y si no, reflexionemos un poco en lo que ocurrí ría si tuviésemos que consumir dentro del territorio nacional toda la produc¬ ción de naranjas, plátanos, vinos y con¬ servas que producimos y exportamos
anualmente. No es necesario ser un téc¬
nico en materia económica para com¬
prender que nuestra ruina sería un acto
de efecto inmediato. Bien lo sabemos
los exportadores y no merecen ese pago los esforzados productores que con tan¬ tos sacrificios han creado la riqueza
agrícola española. Se habrían utópicamente de crear en
España manufacturas para las cuales sensatamente no estamos preparados, y que servirían, en definitiva, para matar la agricultura de exportación, porque si no compramos al extranjero, ¿cómo vamos a pretender que compren ellos nuestros productos?
En el caso concreto del automóvil, por
ejemplo, la fabricación resultaría mu¬ cho más elevada en nuestro país debido
a los enormes gastos que representa una industria incipiente. Todos sabemos que
el precio de costo de un automóvil no
está calculado solamente con relación a
las materias primas y mano de obra em¬ pleadas en él, sino también con la amor¬ tización de la maquinaria que sirvió para construirle. Esta maquinaria, costosí¬ sima, tiene forzosamente que amorti¬ zarse en el plazo de un año, yá que los modelos de automóviles cambian con
bastante frecuencia. Una industria auto¬
movilística que se limitara a satisfacer

las necesidades peninsulares, se vería sometida a un ritmo lento de fabricación, de lo que se deduce que su maquinaria sería amortizada a largo plazo, y de ahí que su producción seria anticuada con respecto a la fabricación extrajera.
Todas estas consideraciones quedan relegadas a segundo término si compren¬ demos que España, país eminentemente
agrícola y exportador, necesita conser¬
var su moneda de Cambio. Debemos
comprar automóviles a Francia para
que Francia compre nuestros productos agrícolas.
Comprendemos que una industria auto¬ movilista en España crearía trabajo para un cierto número de obreros, pero esto no guardaría proporción alguna con el número de obreros que viven actual¬ mente de la agricultura de exportación y que verían en peligro de muerte su
medio de vida.
Otras razones hay también que nos
preocupan. Los Estados Unidos vendie¬
ron a España en 1934 en artículos por un valor de 329.748.609 ptas. España vendió a este país solamente 129.105.408 pesetas,
saldando la balanza con un déficit para
España de más de 200 millones. ¿Qué artículos podríamos vender a los Estados Unidos para llegar a una compensación económica? Si nuestros productos de exportación, frutas, vinos, legumbres, conservas, los producen ellos en tan extensas cantidades que tienen que expor¬ tarlos viniendo a competir con nosotros
en toda Europa, ¿cómo podemos creer, no siendo cándidamente, que aigún día llegaremos a la nivelación?
Esos 200 millones se podrían dedicar
a comprar a los países como Francia,
Inglaterra y otros, con los que tenemos
balanza comercial favorable. Así como
los millones que pagamos por petróleo a Rumania y otros saldos desfavorables
que tenemos. De esta forma se facilitaría mucho la negociación de Tratados co¬
merciales.
No podemos abandonar los grandes y antiguos mercados de Inglaterra, Ale¬ mania y Francia para buscar nuevos mercados, sin tener en cuenta las difi¬
cultades de cobro y la capacidad de com¬
pra y consumo. Francia consume cerca de la tercera parte de nuestra produc¬ ción naranjera y no es fácil encontrar
sustitutos. En cambio, mientras los bus¬
camos .daremos lugar a que otros países
aprovechen las circunstancias para ocu¬ par nuestro puesto y a que intensifiquen
su producción y nos encontremos des¬
pués con una sobre-producción que nos haga la vida imposible.
Nos urge una reconciliación comercial con Francia, cuyo Tratado comercial debe ser estudiado ampliamente para
evitar contratiempos ulteriores, siempre perjudiciales para ambas partes, pues necesitamos que Francia siga siendo nuestro buen cliente. De lo contrario, la exportación española tendrá que pa¬ decer la gran odisea de buscar clientes
nuevos en estos momentos de guerra y
de depresión económica, de autarquia y
de dificultades financieras.
Si podemos conservar nuestros anti¬ guos mercados y crear algunos nuevos, hay que hacer cuantos esfuerzos sean necesarios. Naturalmente, nosotros no podemos aconsejar sacrificios que ven¬ gan en contra del interés general ni que sean incompatibles con la dignidad na¬ cional; hasta ahí llega el límite de nues¬ tras aspiraciones.
Norberto Ferrer.

SOLLER

LEYENDO LA PRENSA

Unos céntimos diarios..

COMENTARIOS LIBRES
Ya está fuera el estorbo
Voy a decir una cosa que a muchos les parecerá extraña. Nunca desde que se implantó la República, el campo de la política española estuvo tan limpio, tan expedito, tan desembarazado como en los
momentos actuales. Acaban de ocurrir
en él cosas enormes. Ha habido unos días
de confusión extraordinaria. Se han re¬
movido aguas turbias y pestilenciales. Pero todo esto, con el desasosiego y la pasión consiguientes, no es más que lo superficial. Lo hondo, lo importante, es el hecho de que, por fin, ha sido quitado
él máximo estorbo.
El máximo estorbo de la política repu¬ blicana española—como vengo yo dicien¬ do desde el 8 de abril de 1932, desde hace un poco más de tres años y medio—, lo constituía el Partido Radical, y especial¬ mente la dirección que venía imprimién¬ dole su jefe, don Alejandro Lerroux. El caso de este hombre y de este partido, di¬ je yo varias veces, es un caso trágico. Tenían un programa concreto y una actuación ya histórica, de repubiicanisrtio, de radicalismo, de laicismo, de izquierdismo innegable. Se pasaron incon¬ tables años predicando ese programa, sin poder nunca aplicarlo. Y cuando, por fin, inesperadamente, la República vino a ofrecerles la magnífica oportunidad de llevarlo a la práctica, el jefe comenzó a vacilar, el partido no supo qué hacer, y un buen día, partido y jefe se encontra¬ ron con que el programa radical se lo
arrebataba de las manos un extraño adve¬
nedizo, el señor Azaña.
Aquí comenzó para el país un inter¬ minable calvario. Ni el señor Lerroux, ni su partido supieron resignarse al inespe¬
rado fenómeno de ser desbancados. Ellos
tenían que gobernar, pues para eso ha¬ bían estado pugnando toda la vida. ¿Y no era absurdo que, al ofrecerse la ocasión maravillosa y como que ni pintada, debie¬ sen renunciar a aprovecharla, y renun¬ ciar para siempre? Antes que esto, se dijeron, cualquier cosa. Y la primera que se les ocurrió, la más hacedera, fué ponerse a estorbar, a obstruir el paso a todo lo que pretendiese actuar prescin¬
diendo de ellos. Fué entonces cuando yo
dije, con una imagen gráfica, que el his¬
tórico vehículo del lerrouxismo se había
atravesado en el camino de la República.
Y el atascamiento ha durado más de tres
años. Sin este accidente, que ningún polí¬ tico supo evitar, la marcha del nuevo ré¬ gimen y el proceso, todavía precario, de su consolidación, habrían sido algo por completo distinto de lo que han venido siendo. Nada de lo que normalmente de¬ bía haber ocurrido desde 1932 a 1935, ha podido ocurrir. Y en cambio, ha habido cosas—cuyas consecuencias mediatas no se han dado aún—que en manera alguna se hubieran producido.
En la España de verdad, la República
ha hecho destacarse claramente dos gran¬
des, dos poderosas corrientes: una de izquierdas y otra de derechas. Los fanᬠticos de una y otra creen que el único deber de cada una de ellas es aniquilar a la adversaria. Los pusilánimes y los cu¬ cos opinaron que lo más conveniente sería contenerlas a ambas, impidiéndoles

I el paso e inutilizándolas mediante una balsa inmóvil de aguas encharcadas, que las separase. Tínicamente los lúcidos se dan cuenta de que una y otra corrientes son fenómenos vivos, naturales, y por lo tanto, la salud estriba en encauzarlas a
ambas y fundirlas—no confundirlas—en un aprovechamiento común, haciendo que las dos rindan su energía a la finali¬ dad superior de impulsar, continua y re¬ gularmente, el molino patrio. Pues bien: el Partido Radical, durante esos años enervantes, ha sido la balsa medianera y equívoca. No paró hasta que, primero, descompuso y desvió hacia el precipicio la corriente de izquierdas. Y luego ha venido adulterando, enturbiando y enra¬
reciendo de continuo, día tras día, la co¬
rriente de derechas. Hasta que, por fin, derechas e izquierdas, impensadamente, sin acuerdo alguno, e incluso con mutua hostilidad, se lo han quitado de encima.
¡Qué lección más provechosa, si se su¬ piese aprovechar! Derechas e izquierdas,
sin darse cuenta, han colaborado en esa
obra. En vano nos podría decir ahora el señor Azaña, que ha sido una empresa exclusiva de las izquierdas, como sería igualmente falso si el señor Gil Robles pretendiese que sólo las derechas han hecho posible este saneamiento. Han intervenido en él unas y otras. Con tác¬ ticas opuestas, con tendencias contra¬ rias, es verdad; pero con finalidades
idénticas. Combatiendo el lerrouxismo o
colaborando con él, ambas perseguían algo en que coincidían tácitamente: que lo vivo acabase por imponerse a lo muer¬ to. Yo estoy convencido de que el hun¬ dimiento del Partido Radical, en su for¬
ma histórica, ha producido una satisfac¬
ción hondísima en todas las entrañas
vitales del país, y que los izquierdistas y los derechistas, todos a una, involunta¬ riamente, por primera vez en la vida han estado de acuerdo en experimentar una
idéntica sensación de alivio.
¿Qué significa esto? Ahora, después del largo y calamitoso rodeo, quedan, por fin, a solas, frente a frente, las dos gran¬ des fuerzas auténticas que palpitan en el seno de la República. Y yo digo: ¿cuál es su deber? ¿Han de seguir tras la quimera irrealizable, obtusa, de querer aniquilar¬ se? ¿O han de convivir, de darse cuenta de que no hay más remedio que apechu¬ gar cada una con la otra, pues ambas son igualmente indestructibles, y la ver¬ dadera realidad del país la forman una y otra?
La República, que no ha sido pródiga en revelaciones de capacidades nuevas, sino más bien avara, ha producido, no obstante, dos figuras de verdadero relie¬ ve: Azaña y Gil Robles. Todo lo demás es pura comparsería, comparsería nueva o comparsería vieja. ¿Por qué, en torno
a esos dos hombres tan claramente re¬
presentativos, no podrían formarse dos amplias concentraciones políticas, una de derechas y otra de izquierdas? Y ¿por qué razón esas grandes zonas de coinci¬ dencia, donde tendrían cabida los distin¬ tos matices de que se componen cada una de las dos antagónicas formas actuales de la conciencia pública, no podrían, no deberían tolerarse, y combatirse noble y sañudamente cuanto fuese preciso, pero siempre a base de ir integrando, de ir reconstruyendo poco a poco a España, y no de destrozarla a diario con antagonis¬

...son suficientes para adquirir una moderna estufa a gas a precios de fábrica.
Con una estufa a gas RADIO obtendrá
ECONOMIA COMODIDAD LIMPIEZA
(Consumo 15 céntimos por hora)

GRANDES EXISTENCIAS EN APARATOS MODERNOS A GAS
concedemos largos plazos para su adquisición
EXPOSICION Y VENTA
“EL GAS,, S. A. ♦ Buen Año, 4

mos semisalvajes y odios más que afri¬
canos?
Nadie me convencerá a mí de que entre
las izquierdas y las derechas españolas, lo más vivo que hay en el país, exista, ni doctrinal ni prácticamente, una incompa¬ tibilidad mayor que la que separa a un conservador inglés de pura cepa, de un laborista puro. Hay que ver cómo son, cómo piensan y cómo actúan un rentista de Manchester, partidario de Baldwin, y un minero proletario del País de Gales, que vota a ciegas al candidato socialista, para constatar que se trata, no ya de dos ciudadanos de diversa clase, sino casi de
dos ejemplares de especie zoológica dis¬ tinta. Sin embargo, patrióticamente se entienden. No llegarán nunca a ponerse
de acuerdo acerca de nada. Se combati¬
rán mútuamente, en el terreno político y legal, hasta la muerte. Pero, en cuanto sus discordancias, al hacerse agrias, po¬ drían afectar a la conveniencia común, al interés superior del país, en seguida cejan y se ponen de acuerdo. Saben exac¬ tamente, por un profundo, íntimo y ma¬ ravilloso instinto, hasta dónde puede lle¬ gar el interés personal y partidista, y en qué punto debe éste rendirse al bien pú¬
blico. Y este instinto es la clave de la
prosperidad de Inglaterra, no sólo de la colectiva, sino también—¡oh lucidez pro¬
funda!—de la individual.
Azaña y Gil Robles llevan ahora, tras el hundimiento de Lerroux, una enorme
responsabilidad sobre sus hombros. De ellos depende, en grandísima parte, la paz y el bienestar de todos los españoles. La monarquía tuvo el Pacto del Pardo: mediante una inteligencia entre Cánovas y Sagasta, el país pudo gozar de largos años de paz y levantarse de las espantosas ruinas de las guerras civiles. Si Gil Ro¬ bles y Azaña supieran entenderse, sin pastelear en lo más mínimo, sin dejar de combatirse, como lo hacen los conserva¬ dores y los laboristas ingleses, España y la República tendrían por delante una

perspectiva despejada y fecunda. Quieran o no quieran, Azaña y Gil Robles han de colaborar, y colaborarán, mal que les pese, pues la realidad ha de meterlos a ambos en la misma tolva, y sus antagó¬
nicas cosechas ha de molerlas en la mis¬
ma muela, y la harina resultante de esta
molienda histórica consistirá en una
amalgama de las dos, inconfundible e inseparable, pues España no será nunca lo que pretendan exclusivamente tirios o troyanos, sino lo que es por encima de ellos, y más que cada uno de ellos, a sa¬ ber, unos y otros a un tiempo. Esos dos hombres, o los que les sustituyan maña¬ na, con las grandes fuerzas espirituales y materiales que simbolizan, no podrán descartarse ni destruirse nunca, unilate¬ ralmente. Empeñarse en ello sería estú¬ pido y, además, catastrófico. Lo único que conseguirán, si no cejan, será des¬ truirse ambos, a la vez, dejando el campo libre a algo que lo arrasará luego todo.
Tengo la plena sensación de que, a estas horas, apenas nadie comparte en España mi punto de vista. El país está literalmente carcomido por los fanatis¬ mos. Pero ya estoy acostumbrado a ser un simple solitario. Escribo por una es¬ pecie de instinto irreprimible y por el sentimiento de cumplir un deber: no con la esperanza de ser escuchado. En las
mismas condiciones han debido escribir
los mejores publicistas españoles, desde que existe periodismo en España. La historia de los pueblos políticamente in¬
fortunados se caracteriza por esto: por¬
que las cosas más elementales, más sen¬ satas, más sanas, que cualquiera inteli¬ gencia vulgar, mientras no esté ofuscada, puede ver claramente que deben hacerse,
en esos pueblos—de los cuales España es un magnífico y lamentable ejemplo-o
se hacen tarde o no se hacen nunca.

(De La Vanguardia).

Gaziel.

HD^-porta-tion. de Fru-its en Gros

Specialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R.CASTAÑER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12

CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

N?
Tfe léfon o JIn.° 3 7

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Durante esta semana se han empezado los trabajos de arregio del firme de las calzadas de la plaza de la Constitución, y hoy se continúan los mismos, que consisten en un ahondante recargo con piedra ma¬ chacada, dándole fijeza y consistencia el rodillo que a tal efecto posee el Municipio.
Aunque al parecer este trabajo va a quedar en buenas condiciones, es una lás¬ tima que el apisonado ns se verifique con un material más moderno y eficaz, ya que la resistencia del afirmado depende, dentro de ciertos limites, en gran parte del mayor o menor peso del rodillo apisonador. La adquisición de uno más adecuado a su fina¬ lidad, asi como también de una pequeña caldera para riego asfáltico, constituiría a nuestro entender una excelente operación para el Municipio, ya que con un mínimo de gasto y a medida que lo permitiera la situación de la Hacienda municipal, se lo* graria en algunos años una urbanización completa de las calles de esta población y de los principales caminos del término.
#**
Tocan ya a su terminación los trabajos que la misma brigada de obras del Ayuntamien¬
to viene verificando en el camino deno¬
minado del Convento, y más propiamente
«De la carretera de Palma al Puerto de
Sóller al camino de Son Angeláis», para
la construcción de una alcantarilla destina¬
da principalmente a facilitar el desagüe en el punto en que al citado camino se une el de Ó’ Avene, de cuyas obras hemos ido enterando periódicamente a nuestros lec¬
tores.
***
Aprovechando esta época propicia, varias secciones de la brigada municipal se ocu¬ pan en efectuar el bacheo de varias calles y caminos de este término municipal, ha¬ biéndose a más de esto ocupado en los otros trabajos propios de las actividades de la citada brigada.
Conforme anunciamos en nuestro núme¬
ro anterior, anteayer tuvo lugar el traslado
del mobiliario de la sociedad «Círculo So¬
llerense» a otras dependencias del mismo edificio radical de Ca 'n Burdils, las que han sido habilitadas provisionalmente para que durante el período que duren las obras puedan cobijar la mencionada sociedad.
Desde ayer, dicha sociedad ocupa las citadas dependencias, habiendo sacado el mayor provecho del zaguán y demás salas de la planta baja, que son las habilitadas.
Desde ese mismo* día han sido empeza¬ das las obras de reforma, las que van a ser
llevadas a gran tren para reducir en lo po¬ sible las molestias que el traslado ocasione.
Habiéndonos ocupado en distintas oca¬
siones del movimiento turístico en esta po¬
blación y sabiendo que son en gran núme¬ ro los turistas que tienen fijada de modo per¬ manente su estancia entre nosotros, creemos muy oportuno dar un extracto de aquellas disposiciones, a fin de que puedan enterarse no solamente los súbditos extranjeros, sino también los dueños de hoteles y fondas, así como los particulares que alquilen ha¬ bitaciones a aquéllos.
En esta ciudad, y según lo dispuesto en el citado Decreto, los extranjeros dentro de los tres días siguientes a su llegada quedan obligados a presentar su pasaporte para el visado en la Casa-cuartel de la Guardia civil. Este visado será gratuito, como el que se efectuaba en la Alcaldía, y dará derecho a permanecer durante tres
meses en territorio nacional.
Transcurrido el plazo de tres meses po¬ drán los extranjeros interesar una prórroga no superior a otros tres meses, justificando previamente los motivos que les obliguen
a ello.
Finalizada la prórroga a que nos refe¬ rimos en el párrafo anterior, los extranje¬ ros que pretendieran continuar en España, con carácter temporal o definitivo, debe¬ rán solicitar por escrito les sea expedida

la «Autorización de residencia para extran¬ jeros», haciendo constar el señalamiento de dos ciudadanos españoles que consien? tan en garantizarlos, y tendrán que justifi¬
car estar inscritos en el Consulado de su
país. Esta petición irá acompañada de cuatro
fotografías en posición de frente y sin
sombrero, tamaño carnet. Los actuales poseedores de «Certifi¬
cados de residencia» expedidos por la Al¬ caldía, seguirán en uso de éstos, debiendo renovarlos antes de finalizar el plazo de validez de dicho documento, en la forma que detallamos en los párrafos anteriores.
Parecen agotadas las existencias en fru tos frescos de esta comarca, por cuanto du¬ rante la presente semana no han tenido cotización. Los que han tenido demanda han sido los siguientes, que se han pagado
conforme se indica:
Limones, de 15 a 20 ptas. la csrga. Manzanas, de 24 a 26 ptas. id. Nueces, a 25 ptas. la cuartera. Almendras, de 29 a 31 ptas. el h(. El precio de los cerdos cebados ha su¬ frido ligera alza, pagándose actualmente entre 17 y 18 ptas. la arroba.
Nos informa la Compañía del Ferroca¬ rril que renovada la vía en el muelle de este puerto, el servicio de tranvías llegará a partir del domingo próximo hasta frente el Hotel Costa Brava, quedando en esta forma mucho mejor servida aquella populo
sa barriada.
Desde luego los precios de los trayectos actuales no sufren modificación de ninguna clase, pero para salir o llegar hasta el mue¬ lle desde cualquiera de las diferentes para¬ das de la vía, además del coste actual del
billete, tendrá que abonarse un suplemento
de cinco céntimos.
Ha salido ya en la (jaceta de Madrid la ley mediante la cual quedan regulados los derechos de los mozos que residen en Francia y demás naciones europeas a li¬ brarse del servicio militar en filas previo el cumplimiento de cierta^ formalidades y requisitos que en principio se fijan, casi en las mismas circunstancias que las ex¬ presadas en el Decreto-ley de 16 de Oc¬ tubre de 1927, que fija el servicio de los españoles en Ultramar.
Igualmente podrán disfrutar de los mis¬ mos beneficios aquellos mozos que residen en Argelia, Túnez, Trípoli, Egipto y zo¬ nas de Tánger y del Protectorado francés
en Marruecos.
Se especifica ya en principio que para poder disfrutar de dichos beneficios se ha de justificar tener en los países de refe¬
rencia su residencia habitual con tres años
por lo menos de antelación a su ingreso en Caja, y acreditar mediante la presentación de ios correspondientes contratos de tra¬ bajo o documentos que los sustituyan ha¬
llarse con un año de anterioridad a la fe¬
cha de ingreso en Caja al servicio, con carácter fijo, de una empresa o patrono del país en donde residan. Si antes de que el reemplazo del mozo beneficiario haya entrado en el quinto año del servicio en filas, pierde dicho mozo su colocación o destino, también pierde los beneficios que dicha ley le concede, quedando, por tanto, en situación de prestar aún su servicio
militar.
De momento la referida ley aún no ha entrado en vigor, y esto no sucederá hasta que por la Autoridad militar se fijen las normas precisas para el cumplimiento de la ley.
En las normas reglamentarias, conforme se declara, se adoptarán las garantías ne¬ cesarias para evitar que, al acogerse a la ley, se pretenda eludir el cumplimiento de los deberes militares, especialmente en te¬ rritorios limítrofes a España, respecto a los cuales podrá condicionarse en forma
restrictiva el disfrute del beneficio que se concede en la misma.
Oportunamente se fijarán la forma y plazos en que deberán comunicarse al Mi¬ nisterio correspondiente los contratos de
trabajo o documentos sustitutlvos de los españoles a quienes puedan alcanzar los

beneficios de esa ley, a fin de que sean registrados oportunamente con antelación
a la fecha del alistamiento.
Asi, pues, hasta que se publique el Re¬ glamento correspondiente, no entrará la ley en vigor. Cuando éste se publique en
la «Gaceta» lo daremos a conocer a nues¬
tros lectores, íntegro o extractado; pero siempre lo amplio suficiente para que
nuestros lectores residentes en todos los
países afectados sepan a qué atenerse res¬ pecto de sus derechos y obligaciones en
asuntos referentes al servicio militar.
De todos modos celebramos que se haya publicado ya dicha ley, puesto que en fecha no muy lejana se publicará el Regla¬ mento correspondiente, que vendrá a lle¬
nar una necesidad verdaderamente sentida
en esta población, máxime en las circuns¬ tancias actuales, en que tan difícil es po¬ der residir en ciertos países como trabaja¬ dores, de una manera particular en Fran da, donde una vez perdida una colocación puede haber dificultades para encontrar trabajo al regresar al punto de residencia anterior, lo cual acontece con harta fre¬ cuencia a nuestros paisados una vez cum¬ plidos sus deberes militares.
De una muy sensible desgracia fué víc¬
tima el vecino de esta ciudad D. Pedro
Vives Carbonell, oficial ebanista, el do¬ mingo último por la tarde, quien, según ha dicho la prensa palmesana, pasando por el punto conocido por Gorc d’ bn Bassó con un hijo suyo de unos trece años de edad, halló en el suelo una escopeta, y al levan¬ tarla se disparó el arma por la recámara, ocasionándole heridas de alguna gravedad en una mano y en la reglón pulmonar, que le fueron curadas de primera intención por el facultativo D. Bartolomé Caseilas, tras¬ ladándose luego a Palma el herido para
continuar su curación en la clínica del
Dr. Valdés.
Sentimos muy de veras este desgraciado accidente, y hacemos votos para que que¬ de el paciente pronta y completamente
restablecido.
Hemos sabido que la sociedad filarmóni¬ ca «Lira Sollerense», que desde su funda¬
ción estuvo domiciliada en una de las salas
del edificio social de la «Defensora Solle-
rense», se ha instalado últimamente en la casa n.° 9 de la calle de la Cruz.
Mucho nos ha sorprendido la noticia, pues que desde el año 1912, en que se instituyó aquella entidad musical, y sin in¬ terrupción alguna, siguió cobijándose, co¬ mo ya queda dicho, en el mismo domicilio
de la referida sociedad de socorros mu¬
tuos, lo que hizo considerásemos siempre a ambas entidades compenetradas esplrl-
tualmente.
Por este motivo hemos procurado ente¬
rarnos de las causas de este cambio y, se¬
gún hemos podido averiguar, no obedece a otra circunstancia más que a una peti¬ ción de aumento por ocupación del local de la «Defensora Sollerense» y tenien do en cuenta la Junta Directiva de la «Lira Sollerense», que el precio ahora exi¬ gido no está en relación con el disfrute de la sala que empleaba, por no gozar del mismo con absoluta independencia, ha con¬ siderado dicha junta más conveniente des¬ ocupar el local y alquilar uno nuevo para poder emplearlo con entera libertad.
Por el ministerio de Trabajo ha sido publicada una orden, inserta en la «Gaceta de Madrid» de día 2 del actual, mediante la que se prorroga hasta el día 30 de este mes el plazo señalado por el Decreto de 29 de Agosto último para solicitar la re
novación de las cartas de identidad pro¬
fesional de los trabajadores extranjeros. Dispone, además, que en el término de
esta prórroga deberán solicitar igualmente la correspondiente carta de identidad pro¬ fesional los trabajadores extranjeros que se encuentren en España antes de expirar este nuevo plazo y estén comprendidos en los preceptos del Decreto mencionado.
Para la solicitud de renovación y de nueva petición de dichas cartas de iden¬ tidad profesional se seguirán las normas señaladas en el Decreto de referencia, cuyas solicitudes se cursarán por conducto de las respectivas Delegaciones provin¬ ciales de Trabajo.

Para el domingo día 17 dsl mes en curso la «Unión Ciclista Mallorquína» tiene
anunciada la celebración de la carrera ci¬
clista para disputarse el VI Campeonato de Baleares, en cuyo recorrido figura Só¬ ller, por donde pasarán los corredores con dirección a Deyá.
Es de esperar que los entusiastas corre¬ dores de esta ciudad tomarán parte en di¬ cha carrera, y, en este caso, celebraríamos
les favoreciera la suerte.
En la sección correspondiente del pre¬ sente número empezamos la publicación de un anuncio comercial de la importante casa que nuestro paisano y amigo D. Bartolomé Mayol tiene establecida en Marsella— Cours Julien, 27—, y con tal motivo nos complacemos en llamar la atención de nues¬ tros lectores, recomendándoles al propio tiempo se fijen en las especialidades de los frutos que recibe y exporta la mencionada casa y en la rapidez en los servicios que ofrece, en la seguridad de que a muchos de nuestros abonados que al referido negocio se dedican podrá interesar el conocimiento de las indicaciones que dicho anuncio con¬
tiene.
Por lo despejado que ha amanecido el día de hoy y lo brillante del sol en toda esta mañana parece que nuestro pronósti¬ co del sábado último se va a cumplir, sin que quede desmentido por esto el que va indicado en el «Calendar! Mallorquí». Lo cual es como decir que uno y otro
acertamos.
Acertó el calendario porque pronosticó lluvias en el presente cuarto creciente de la luna, y llovió anoche, cayendo durante la velada, casi Inesperadamente, un buen chaparrón; y acertamos nosotros porque en los primeros días, después de haber en¬ trado nuestro satélite en el referido cuarto, continuó todavía la agradable temperatura otoñal que habla reinado en esta comarca
en los anteriores.
Y continúa todavía después de la suso¬ dicha lluvia y no obstante las humedades que producen en este valle los relentes nocturnos, abundantes, que no consiguen evaporar por completo en los sitios um¬ bríos las escasas horas en que alumbra nuestros campos el sol.
Mantlénese la columna termométrlca en
una media de 14 grados, a la sombra, ha¬ biéndose registrado durante la presente semana una máxima de 19 y una mínima
de 9.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De su viaje a distintas poblaciones del extranjero regresaron el domingo último los jóvenes esposos D. Jaime Colom Sampol y D." María Encarnación Surrallés.
Sean bienvenidos.
SALIDAS
En el vapor directo de Marsella embar¬ có, el sábado último, con objeto de reunir¬ se con su esposo, D.* Magdalena Miquel de Mas, con sus hijas Toñita y Paulita.
El domingo embarcaron para Valencia, de paso para Alglnet nuestros amigos los esposos D. Miguel Casasnovas Colom y D." Margarita Mayol OHver, que han per¬ manecido algunos meses en esta ciudad.
Con ellos salló también, acompañán¬ doles, la señorita Margarita Coll.
Con el fin de continuar sus estudios,
embarcó el domingo en el vapor correo de Valencia, de paso para Madrid, el distin¬ guido joven y querido colaborador D. Vi¬ cente Crespí Muntaner.
El martes regresaron a Perpignan des¬ pués de corta permanencia en esta pobla¬ ción nuestros amigos D. Juan Bernat Rulián, su esposa D.a Magdalena Oliver Colom y sus hljitos.
Han regresado esta semana a Villarreal,
donde tienen su residencia comercial,
nuestros amigos los esposos D. Jaime Coll Arbona y D.H Rosa Rotger Colom, con sus hijos Bartolomé y Toñito,

SOLLSR

.
.

i9.

Para Igual población embarcaron tam¬ bién esta semana D. Andrés Rallón Ru¬ fián, su esposa, 0.a Magdalena Castañer Deyá, y sus hijos Srtos. Paquita, Joaquín y
Guillermo.
Después de breves días de permanencia aquí, regresó el miércoles a Carcagente el
expedidor D. Ramón Castañer Caparó.
El mismo día salió para Amiens nuestro
apreciado amigo D. José Magraner Berio.
Después de pasar algunos días aquí en compañía de 8U familia, ha salido para Ar¬
gel, en el hidroavión, D. Francisco Oliver, dé la casa «Oliver y Carbonell», de Lyon.
También para Argel ha embarcado hoy nuestro amigo el comerciante D. Fran¬
cisco Bernat.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos un viaje feliz.
NATALICIOS
Los distinguidos esposos O. Juan Mar¬ qués Borrás y D.a María Calafelj Palmer, residentes en Le Havre, vieron el 25 del pasado mes alegrado su hogar con el feliz advenimiento de su tercer hljito, un pre¬ cioso bebé, cayo nombre ha de ser Juan.
Sinceramente nos asociamos a la alegría
j que con tal motivo experimentan los se-
I ñores Marqués-Calafell, a los que nos pla¬
ce enviar nuestra más efusiva enhorabuena, que hacemos extensiva a los abuelos y de¬ más familiares del recién nacido.
Nuestros amigos, los esposos D. Jaime Arbona Ozonas y D.a Catalina Alcover Mayol, vieron ayer completada sn dicha con el nacimiento de su primogénito, un hermoso niño que ha de llamarse Antonio.
Por tan fausto motivo enviamos a los
gozosos papás, abuelos y demás familiares del angelito nuestra felicitación.
BODA
Ante el altar mayor de la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación (Convento) unieron para siempre sus destinos, en la mañana del jueves último, a las diez, el dis¬ tinguido joven D. Joaquín Borrás Mayol y la bella y bondadosa Srta. Ana-Magdalena Coll y Joy.
El altar estaba adornado artísticamente
e iluminado con profusión, como igualmen¬ te el retablo de Ntra. Sra. de los Angeles, y se hallaban encendidas las arañas de di¬ cho templo. También lucían espléndida ilu¬ minación las capillas de la milagrosa figura del Santo Cristo y de San Antonio de Padua, io cual dió un gran carácter de solem' nldad al acto, que fué amenizado por el órgano, pulsado por el organista de aque¬ lla iglesia, quien interpretó con maestría adecuadas composiciones.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el vicario Rdo. D. Jerómino
Pons.
Apadrinaron la boda: por parte dei no¬ vio, sus padres, D. José Borrás Pastor y D.a María Mayol Sastre, y por la de la gentil desposada, su madre, D.a Ana Joy Mayo!, y su tío, D. Pablo Coll Ballester.
Firmaron el acta como testigos los se¬ ñores D. Sebastián Puig Morell y D. José Canals Pastor.
La novia iba ataviada con un rico y ele-
j g8nte traje de calle. Terminado este solemne acto, la feliz pareja salió en viaje de bodas para Lluch, Poilensa, y otros puntos de! interior de la ÍSÍ8, A las muchas felicitaciones que con mo tivo de su boda han recibido los noveles
esposos, unan la nuestra muy efusiva, que
hacemos extensiva a sus familias respec¬ tivas.
NOMBRAMIENTO
Con satisfacción nos enteramos de que
en las oposiciones que se verificaron días pasados en la Escuela Normal de Palma para provear una plaza de Profesor de la Escuela agregada a la misma, obtuvo ei número uno nuestro estimado amigo y co¬ laborador ei joven maestro D. Pedro Serra Pastor, quien ha sido nombrado con tal
motivo Profesor de la referida Escuela.
Reciba por ello nuestra muy cordial
felicitación.

NECROLÓGICAS
Causónos dolorosa impresión estos dias pasados ia fatal noticia del fallecimiento de un paisano y antiguo amigo, que a la edad de catorce años fué a fijar su resi¬ dencia en la isla de Puerto Rico y en ella ha acabado sus días, a la avanzada edad
de setenta y ocho, rodeado de una nume¬ rosa familia, de la que era entrañablemente querido: D. Juan Vicens y Soliveilas, que durmióse en la paz del Señor, en la bella y populosa ciudad de Santurce, aneja a la capital de la mencionada Antilla, el dia G del próximo pasado Octubre.
No tenemos noticia de cuá! fué la en¬
fermedad que le ha llevado al sepulcro, pero hemos de suponer desde luego que lo fueron ios achaques inherentes al último periodo de una prolongada existencia. Habrá sido muy sentida su muerte en aquella isla, y en particular en Yauco, don¬ de vivió dedicado a la producción y al comercio de tabacos casi puede decirse toda su vida, y donde estaba muy rela¬ cionado, gozando de generales simpatías, por su carácter afable y comunicativo y por las demás bellas cualidades personales de que estuvo adornado. Igualmente sen¬ tirán su desaparición de este mundo mu¬ chos otros amigos que tenía en esta ciudad y que, no obstante sus largas ausencias, supo conservar y aumentar en cada uno de los viajes que hizo a este su país natal desde que la diosa Fortuna le sonrió ama¬ ble para premiar su laboriosidad y su co¬
mercial honradez.
De éstos no se olvidó jamás: los tuvo presentes hasta en el instante mismo de morir, como lo demaestra la recomenda
clón que hizo a los amados familiares que
rodeaban su lecho: que encargaran a su
hermano político, D. José Bernat y Palou, aquí residente, que cuidara de hacer pu¬
blicar en el Sóller ei anuncio de su de¬
función «para que de ella pudieran todos sus amigos enterarse».
Descanse en paz el alma del bondadoso anciano, y reciban sus atribulados esposa, hijos e hijas, hijos e hijas políticos, nietos, hermanas, hermano político y cuantos otros allegados lloran con ellos la irreparable pérdida, consuelo en su aflicción y ia expresión de nuestro may sentido pésame.
Víctima de aguda dolencia falleció en esta ciudad ei sábado próximo pasado el conocido comerciante D. Antonio Bujosa Sastre, y la noticia de su muerte, que cun¬ dió en la población con gran rápidez, causó a ia vez general sorpresa y sentimiento en las numerosas personas amigas det fina¬ do que de ella inesperadamente se habían
enterado.
Para pasar en este valle el invierno ha¬ bía venido el Sr. Bujosa de Saint-Vallier, población francesa del departamento dei
Drdme en la cual hallábase comercialmente
establecido desde ei año 1896, y donde, con la venta y exportación de frutos y de más primicias agrícolas de aquella reglón, adquirió numerosa clientela, y con su inteli¬ gencia y actividad en los negocios, realiza¬ dos con los mayores esmero y probidad, habia conseguido reunir una saneada for¬ tuna, que tenia el propósito de disfrutar aquí, en adelante, en compañia de sus que¬
ridos familiares.
Para éstos ha sido la muerte del ser
querido un golpe terrible que ha venido a amargar su existencia en medio de la do¬ ble dicha de que gozaban con su bienestar presente y las esperanzas de un todavía más risueño porvenir, sin que para evitarlo hayan sido bastantes su tierna solicitud con el amado paciente ni los remedios que le fueron oportunamente aplicados para procurar su curación. Y para sus dos hijos y su hija política habrá sido de un modo especial dolorosa esta sensible pérdida, paes que, hallándose ausentes, en Francia, y a pesar de haberse puesto en camino tan luego recibieron la noticia del estado de gravedad de aquél, no les fué posible lle¬ gar aquí a tiempo de poder recoger su
último aliento.
Las mismas sorpresa y sentimiento qae ha causado en Sóller entre sus amistades
la desaparición de este mundo del amable anciano, habrá causado, de seguro, entre sus clientes y demás amigos con que cuen¬ ta en la referida villa de Saint-Vallier y en otras muchas poblaciones de ia nación

vecina, pues que allí, como aqui, fué siem¬ pre bien quisto de cuantas personas estu¬
vieron con él relacionadas. Una de ellas, su íntimo Mr. Joanny, quiso venir a esta ciudad en compañia de sus mencionados hijos para rendir a su estimada camarada
el último tributo y acompañar a ia atribu¬ lada viuda, hijos y demás que con ella ie lloran en su justo dolor.
El mismo día de la defunción, por la noche, se rezó en ia casa mortuoria, de cuerpo presente, el rosario, y acto seguido
se verificó la conducción del cadáver al
Cementerio, con asistencia de la Comuni¬ dad parroquial con cruz alzada y un nutri¬ do cortejo de vecinos con sendos blando¬ nes o cirios, Tanto este acto como el del
solemne funeral que se celebró en la Pa¬ rroquia el lunes por ia mañana en sufragio dei alma del finado fueron, por el gran número de concurrentes, imponentes ma¬ nifestaciones de duelo, por lo que, sintién¬ dose profundamente reconocidos a éstos, los próximos parientes del difunto nos han suplicado les manifestemos en su nombre, desde estas columnas, su gratitud.
Nosotros, al unir a las suyas nuestras preces para que conceda Dios al alma del extinto el galardón de los Justos, les de¬ seamos consuelo y resignación y les evla mos la expresión de nuestra muy sentida
condolencia,
Vida Religiosa
En la iglesia parroquial se practicó el domingo último por la mañana, a las seis y media, un devoto ejercicio dedicado ai Sagrado Corazón de Jesús, y a las nueve y media cantáronse Horas menores y la Misa mayor a continuación. En ésta, antes
del Ofertorio exolicó el Rdo. Párroco-
Arcipreste, Sr. Sltjar, el Evangelio de aquella dominica, y luego otra vez duran¬
te la misa de las doce.
Por la tarde, a las tres y media, se impuso la medalla de la Congregación de Hijas de la Purísima a buen número de jóvenes recientemente inscritas en dicha
archicofradía. Verificó la referida cere¬
monia el Párroco-Arcipreste, quien pro¬ nunció después apropiada plática. Tuvie¬ ron lugar luego los actos del rezo divino, y al anochecer, a las seis y media, se continuó la Novena de las Almas, em¬ pezada el día anterior, con sermón por el Rdo. P. Francisco Oliver, Filipense, la que se ha practicado igualmente y en la misma forma en las siguientes veladas de
ia semana.
**#
Esta noche celebrará la sección local
de Adoradores Nocturnos ia Vigilia ge¬ neral de Difuntos, la que dará principio a las diez, y durante ia referida solemnidad permanecerán abiertas las puertas del templo. En nuestra próxima crónica la reseñaremos, Dios mediante, según cos¬
tumbre.
En la iglesia de Ñera. Sra.de la Visi¬ tación tuvo lugar ei pasado domingo por la tarde la función propia del mes en curso
en honor de las benditas Almas dei Pur¬
gatorio. A las cuatro, expuesto el Santí¬
simo Sacramento, se rezó el rosario, pre¬ dicó el Rdo. P. José Vanrell, y, después de la coronita de oro y del canto de algunos motetes, se verificó la reserva de su Di¬ vina Majestad.
Asistieron numerosos fieles,
En la iglesia de los PP. Filipenses, en la Alquería del Conde, hubo también fan ción en dicho dia por la tarde, a las seis y media, que consistió en exposición mayor, rosario, sermón y un devoto ejercicio en honor del Sagrado Corazón de Jesús. La concurrencia fué, igualmente numerosa.

A VENDRE

Chalet justement finí,—3 km. Palma—au bord mer, tranway, 6 chara, coucher, salle & manger, salón, baln, eau courante, gara¬ ge, torrase, jardín, (1.500 m.), prlx 60 000 pesetas. S’adresser a Manuel Salvá, «La Ultima Hora», Palma de Mallorca.

i—¿sa-'-8—” -B—^— "81 s*

s¡ 8a ff 8 “ t

Finca rústica

Yendo nna excelente finca de tierra de
laboreo y otra de caza. Informará; M. S. Olmos, 170-PALMA.

COMUNICADO

El Alcalde del Ayuntamiento de Só-
11er B L. M. al señor Director del Só¬
ller. y le ruega se sirva dar cabida en las columnas del periódico de su digna dirección a las líneas que adjunto se acompañan.
Miguel Colom Mayol, aprovecha gus¬ toso esta ocasión para ofrecerle el testi¬ monio de su consideración personal más distinguida.

Reunidos los Vocales de la Comisión
de Aguas del Ayuntamiento de Sóller, que suscriben, se han enterado de los acuerdos últimamente tomados por la Tunta Directiva del Sindicato de Riegos y por las Comisiones de las Fuentes de S'Uuiet y de S'Olla, así como de los escri¬ tos publicados en la prensa por los se¬
ñores don Pedro Antonio Alcover Pons
y don Guillermo Marqués Coll, y después de atento examen de los mismos y tenien¬
do en cuenta los conceptos expuestos por
los componentes del Sindicato de Riegos y señores mencionados, y al objeto de dejar aclarados los asuntos objeto de dicusión, se creen obligados a hacer pú¬
blico:
Primero.—Que mantienen, por ser ri¬ gurosamente veraces, cuántos conceptos expresaron en el informe suscrito con fecha 27 de Junio último.
Segundo.—Que no es cierto que las obras realizadas por el Ayuntamiento ai origen de la fuente Na Lladonera sean deficientes, como se consigna en la nota que se publicó el sábado último en los periódicos de esta localidad firmada por el Secretario del Sindicato de Riegos, don Miguel March, sino que aquellas
obras se realizaron con buenos materia¬
les, en la forma convenida y sin causar perjuicios a nadie, como implícitamente quedó reconocido por los representantes de los regantes al aceptar totalmente di¬
chas obras.
Tercero,—Que reiteran a los señores del Sindicato de Riegos su reconocimien¬ to y satisfacción por las facilidades que dieron para que pudiesen zanjarse cordialmente las diferencias que existían entre el Sindicato de Riegos y el Ayun¬ tamiento, fijando de manera definitiva las dimensiones del caño de propiedad del pueblo, lo cual hará posible el que sea pronto realidad la por el vecindario deseada canalización de agua para abas¬
tecimiento de la ciudad.
Cuarto—Que aprueban en un todo la leal y desinteresada actuación de don Guiller¬ mo Marqués Coll, Secretario de esta Cor¬ poración Municipal, en las gestiones rea¬ lizadas y en los acuerdos tomados para la formalización del convenio hecho entre
los representantes del Sindicato de Rie¬ gos y del Ayuntamiento el día 13 de Oc¬ tubre último, debiendo hacer constar,
además, que en las discusiones que aquél
lia sostenido con los señores regantes y con don Pedro-Antonio Alcover Pons ha
defendido correctamente, con voluntad y energía, los intereses del Municipio, con¬ tribuyendo eficazmente con su coopera¬ ción a que se verificara rápidamente la instalación de tuberías y fuentes para surtir de agua la parte Sur de esta po¬
blación.
Quinto.—Que consideran que al resol¬ ver satisfactoriamente para todos las cuestiones desde tiempo inmemorial pen¬
dientes de solución entre el Sindicato
de Riegos y el Ayuntamiento, se ha hecho labor de provecho para Sóller, y por la entusiasta cooperación obtenida en este asunto del señor Secretario del Ayunta¬ miento, don Guillermo Marqués Coll, de¬ ben hacer constar públicamente hacia él su sincero y profundo agradecimiento.
Sóller 8 de Noviembre de 1935.—Mi¬
guel Colom, Salvador Frontera, Ra¬
món Pastor.

t-.-Sff -e-ra-tg

g■

Tafona Cooperativa
E< posa en coneixement deis socis d’ aquesfc Sindicat que els próxima diumenges dies 10 i 17 d’aquest mes, es pagará un repartiment a compte de la campanya 1934-35, en el domlclll social—Mar, 15—a les hores de cos¬
tura.
Sóller, 7 Novembre 1935.—El Presldent,
Salvador Frontera.

ag-9 sr

-^s

A CEDER

pour cause fatigue un magasln de primeurs et éplcerle dans la région nord de la France; bonne cllenté'e, bon chlffre d’ affalres.
Para Informes: Anuncio n° 77, en esta
Administración.

10
m

SOL. LE R
SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
EL FRÍO DE HARRY
Cuando Harry Smithson se vió inter¬ nado en el campamento de prisioneros de Friedrichsfeld protestó con toda su
alma.
No concebía que se pudiese vivir allí en aquel lugar barrido por los vientos y teniendo por todo horizonte los taludes, en lo alto de los cuales se veían, bajo el cielo gris de otoño, pasar y repasar los centinelas. Era en aquel calabozo al aire libre, húmedo y triste, que iba a agostar¬ se su juventud de «farmer» australiano, nutrida de sol y alegría, ardiente y fres¬ ca a la vez como un fruto tropical.
Al penetrar en el galpón que iba a servirle de alojamiento sintió oprimírse¬
le el corazón más dolorosamente aún.
¡Qué cuadro de miseria! No había allí ningún compatriota, ni siquiera un in¬ glés. Mezclados sobre montones de paja aplastada y que despedía olor insoporta¬ ble estaban los prisioneros, muchos de ellos con el traje hecho pedazos y los ca¬ bellos y barba enmarañados. Al ver a aquellos, el recién venido no pudo repri¬ mir un súbdito deseo de huir, yendo a acostarse en un rincón del inmenso patio, bajo el cielo plomizo. Pero su más irre¬ sistible movimiento de repulsión lo ex¬ perimentó al ver un tirador senegalés acostado frente a él, y que le miraba sonriendo. El prejuicio de las razas es¬ taba hondamente arraigado en el austra¬ liano y al extenderse sobre su poco con¬ fortable lecho, Harry murmuró con re¬ pugnancia:
—[Qué negro tan sucio! El adjetivo era inmerecido, pues Fily Conlibaly era muy limpio y tenía un al¬ ma tan amplia y libre de todo germen malsano como las claras aguas de aquel Niger a orillas del cual había nacido. Notó la actitud despreciativa del aus¬ traliano, pero no hizo caso, porque había heredado una gran dosis de la indiferen¬ cia desdeñosa de sus antepasados, aque¬ llos malikés fetichistas a quienes no con¬ mueve ni siquiera el peligro de muerte. El más uniforme y lamentable correr de los días comenzó entonces para Harry Smithson. Horas de atroz vacío y sole¬ dad desesperada en medio de aquel re¬ baño de oprimidos, de las faenas humi¬ llantes, del trabajo de desecación de los pantanos, de la comida escasa y repug¬ nante, de los sueños angustiosos: estos
fueron los acontecimientos eternamente
repetidos de su vida de máquina que obedece y que sufre.
Bien pronto un mal más constante, Tánico e invencible, se agregó a sus

infortunios, dominándolos. El invierno, feroz, sombrío, hacía su lúgubre entrada. Con sus ráfagas glaciales azotaba al hombre venido de la isla siempre tibia,
llena de sol.
[Pobre planta de Oceanía encorvando su tallo bajo la mordedura tenaz de las heladas! No tenía para preservarse del frío más que su uniforme Kaki y el cubrepies reglamentario, mientras que los demás compañeros poseían buenas mantas enviadas por sus familias o compra¬ das allí a peso de oro. Australia estaba tan lejos que durante largo tiempo Harry no podría recibir ni encargos ni dinero. Su orgullo ljB impedía dirigirse a los que le tenían cautivo, y estoica, heroicamen¬ te, se moría de frío.
Sus camaradas, preocupados con sus miserias, no reparaban en la suya. Pero alguien había notado en toda su intensi¬ dad el sufrimiento de Harry y era Fily Conlibaly. j Afe! Es que un friolero com¬ prende muy bien a otro semejante.
Por la noche, hecho un ovillo, temblan¬ do y nostálgico del sol sudanés, había
notado en su vecino de cama las mismas
actitudes anguilosadas del cuerpo en quela circulación parecía detenerse, y ade¬
más oía castañetear los dientes del aus¬
traliano.
Al principio, un sentimiento de ven¬ ganza satisfecha le llenó de satisfacción.
—El, castigado—pensó envolviéndose con voluptuosidad en su gran capote gris, amplísimo y que llevaba desde su entrada en campaña.
En cuanto el frío había hundido sus
garras en el cuerpo de Fily, éste no lo dejaba ni de noche ni de día, envuelto en él como un gusano de seda en su ca¬ pullo.
Pero un día en que soplaba atroz ven¬ tisca Fily Conlibaly sintió honda compa¬ sión por aquel pobre desterrado y expe¬
rimentó el deseo de aliviar sus sufri¬
mientos.
Se acercó a él en el patio, tocándole el hombro; pero esta familiaridad contrarió a Harry que, altivo, se alejó volviendo la espalda a Fily.
Profundamente humillado, éste se pro¬ puso no volver a la carga. Pero, ¿qué consistencia pueden tener las decisiones de esos hijos de los trópicos en quienes la espontaneidad instintiva y la facultad de olvido, conducen a rasgos de encan¬ tadora sensibilidad?
Una noche, el tirador vió que el aus¬ traliano, temblando violentamente, no podía conciliar el sueño. Bruscamente, Fily se levantó, fué a despertar al qae dormía junto a Harry y después de decir¬ le unas palabras al oído, el otro ocupó el sitio del senegalés y éste se acostó sin más preámbulos, junto a su hermano de

armas, quien, sorprendido, se preparaba
a echarle de allí.
Pero antes que hubiera tenido tiempo de hacerlo, el amplio capote del negro cayó sobre sus espaldas y piernas, y ma¬ nejado por el propietario cubrió estre¬
chamente su cuerpo.
Harry trató de rebelarse, de incorpo¬ rarse, pero luego comprendió el carita¬ tivo impulso de aquel a quien apenas ha¬
bía considerado como hombre. Una emo¬
ción intensa oprimió su garganta, hizo latir su corazón, nubló sus ojos, y Harry Smithson, el orgulloso colono, apretó con todas sus faerzas la negra mano de Fily Conlibaly.
Desde entonces, todas las noches com¬ partían el precioso capote. De día pasaba de uno a otro, a menos que no se viese a los dos friolentos muy unidos bajo el am¬ plio abrigo que fundía sus dos razas y
semejaba un humilde símbolo de la soli¬
daridad humana.
¿Qué se había hecho del prejuicio he¬ reditario de Harry, su desvío insultante hacia el hijo de Cam?
Las imperiosas necesidades de la vida, la lucha contra el sufrimiento y la muer¬ te, habían acercado a los que las distin¬ ciones sociales alejaban antes. Pero el corazón había contemplado y ennobleci¬ do la obra del instinto, porque aunque sólo pudiesen cambiar pocas palabras, los dos hombres se profesaban gran amistad. Y el australiano no podía per¬ donarse haber tratado mal a aquel negro que, sin grandes frases, de un modo sencillo y conmovedor, había sabido con¬ vertirse en un protector y un amigo.
Pero la abnegación más grande nada puede contra las inexorables sentencias
de la naturaleza. El invierno causó gran¬
des estragos en la salud de Harry y
cuando los taludes se vieron cubiertos
de nieve, el desgraciado hijo de las «far-
raers» oceánicas tosía de un modo horri¬
ble, sus ojos brillaban de fiebre y dos chapas rojas adornaban sus pómulos
salientes.
Después dé un vómito de sangre fué conducido al hospital. Rápidamente la tisis avanzó y un día la noticia de su muerte vino a entristecer a los prisione¬
ros.
Lejos de dejarse abrumar por la pena, Fily Conlibaly fué a ver al comandante del campamento y le pidió permiso para ver a Harry antes de que se lo llevasen
al cementerio. Accedieron al ruego, y
bajo una nevada espesa, el tirador fué al galpón en donde depositaban los cuer¬ pos de los prisioneros fallecidos.
Un soldado abrió el ataúd: Harry pa¬ recía dormido. Ante aquella serenidad, Fily permaneció un instante en hondo recogimiento. Luego se quitó el capote,

y lo puso en el cajón, cubriendo cuida¬
dosamente el cuerpo de Harry, como había hecho aquella noche, la primera
de amistad. Y como el soldado le mirase asom¬
brado, el senegalés dijo:
Así no teodrá frío...
Francisco Llácbr Domingo.
—Alcira, Noviembre de 1935.
CUMBRES Y MARES
Soy como las cumbres: alma solitaria pór la luz ungida y envuelta en la nieve de las pesadumbres.
Desde mi elevada soledad querida, reducto y cenobio de mi pensamiento, donde de mis sueños el águila anida, correr allá abajo, muy abajo, siento el ronco y discorde rumor de la vida.
Soy como las cumbn-s. De la luz del cielo me encuentro más cerca que las muchedumbres; más también del rayo, que con torvo anhelo su cólera ciega descarga en las cumbres.
Por eso a mí llegan reverberaciones de rútilos astros sobrenaturales, súbitos vislumbres, hondas intuiciones, vividos atisbos de ojos inmortales; mas también por eso sobre el alma mía caen rayos agudos de penas ignotas...: los rayos que forja la melancolía, ese ángel que gime con las alas rotas.
Soy como los mares: una sal amarga que de lo hondo sube
baña mis cantares.
Soy como los mares. En sus tenebrosos
abismos silentes
hay monstruos deformes, seres espantosos, que entreabren voraces sus bocas ingentes y arrastran sus cuerpos, fríos y escamosos.
Mas también, a un tiempo, bajo sus cristales, que en rizos de plata la espuma decora,
alcázares bellos alzan los corales
y orna las tinieblas fantástica flora.
Y como los mares en su entraña fría
guardan juntos monstruos, corales y flores, en su fondo obscuro guarda el alma mía
fuentes de armonía, versos y dolores, manchas y bellezas, nobles entusiasmos, áridas tristezas, roncos huracanes, pájaros cantores...
Soy como los mares: yo lanzo al espacio dolientes cantares tras alucinantes quimeras que adoro; ellos sus obscuras penas seculares cantan en su inmenso rugido sonoro.
Para dar al mundo vestido el lamento
con bello ropaje, con rica armonía, tenemos, en horas de estremecimiento, ellos, su rugido; yo, mi poesía; ellos, su bravura; yo, mi sentimiento.
Yo del sol recibo las vividas lumbres
más cerca y más puras que las muchedumbres; yo a playas remotas mando mis cantares; mas me hiere el rayo..., soy como las cumbres; mas mi canto es tri6te..., soy como los mares.
Alejandro Nieto.

Folletín del SOLLE3 -12-
LA ÚLTIMA GOLONDRINA
por Celia de Luengo
mesl. Parecía un corazón sobre su traje blanco. Así se lo dije y en hábil juego de palabras, confundiendo el corazón con la rosa y haciendo a ésta emblema de aquél, le pedí la rosa en prenda de esperanza, nada más quede esperanza... A las mujeres hay que pedir poco para que den mucho. Si pides mucho no dan nada. Hay que ser apasionado, pero humilde... Sigo con el segundo botón. A mitad del primer entreacto llegó Jor¬ ge, el hermano de Marí-Cruz, se sienta al lado de tu prima y en el resto de la noche no pude meter baza. Todos los entreactos los acaparó él, pero tuve el consuelo de que con él no se reía. ¿Quién
se va a reir con un hombre que parece
que todos le deben y nadie le paga? Al terminar la función y al ponerse en pie, mientras aquel «miserere» le ponía la capa, se volvió a mí para decirme: «[Adiós, Pepiiol...» Y ¡zas!... cae la rosa sobre el antepecho y de rebote a mis

pies. «¡Ay... mi rosal», dice ella, induda¬ blemente para disimular. Yo me bajo, cojo la flor, la beso... y me la pongo en el ojal. «[Gracias, María Teresa!», digo. «¡No, no, exclama, no se la doy». «¡Pues como no me la pida usted oficialmen¬ te...!», dije yo.
—¡Muy pintoresco!—interrumpió Juan
Antonio.
—Entonces, Jorge—continuó el gomoso sin hacer caso de la interrupción—, con esa seriedad suya tan británica que da frío, me dice: «¿Me haces el favor de
esa rosa?» Ya iba yo a contestar como se merecía su impertinencia, cuando tu prima se apoyó en su brazo diciendo: «¡No vale la pena!... ¡Vámonos!» Com¬ prendí su prudencia y callé.
—¡Corolario!—dijo Juan Antonio entre irónico y molesto.
—Pues muy sencillo—aseguró Manglano—. La caída de la rosa fué intencio¬ nada. ¿No te parece asi?
Habían dejado atrás el bullicio de los merenderos y subían pausadamente la amplia escalera del balneario «Las Are¬
nas».
—¿No contestas?—insistió al ver el mu¬ tismo de Juan Antonio.
—Debiste comprender que no contes¬

taba por no quitarte esa ilusión, pero ya que te empeñas te diré que no admito
ese... corolario.
—Es que tú no sabes lo elocuente que estuve aquella noche. Como para animar la estatua de Pigmaiión.
Juan Antonio no combatió más aquel famoso «corolario». Habla visto junto a
una mesa a su familia con el coronel
Santaliestra y se acercó a ella. Después de los saludos de ritual, Pepe
Manglano evolucionó de tal forma que tomó asiento al lado de María Teresa, y estando ésta sentada junto a la balaus¬ trada, la «monopolizó», según su frase, para él solo.
Era ya noche cerrada; el balneario había encendido sus luces y la intensa claridad de dentro hacía que el mar pareciese, desde la terraza, una masa
obscura. Era noche de concierto y a
pesar de lo avanzado de la estación, las
mesas de la terraza estaban llenas. La
temperatura era deliciosa. Carlos y el coronel habían reanudado
la interrumpida discusión política: Pe¬ pito comenzó en voz baja uno de sus
«elocuentes» discursos amatorios al oído
de María Teresa, y Juan Antonio oía sin escuchar, la voz de doña Manolita.

Aquella noche estaba María Teresa más hermosa que nunca. Bajo las alas de su amplio sombrero de encaje, los negros rizos hacían más blanca la frente en la que las cejas formaban dos arcos prolongados sobre los ojos negrísimos, pasionales, que velaban pudorosa la sombría espesura de sus largas pestañas, y su cuerpo de diosa mitológica se en¬ volvía gallardamente en vaporoso traje
de muselina blanca.
Con el ceño fruncido miraba Juan An¬ tonio ya a su prima ya a Pepe Manglano. La actitud apasionada de aquel «chis¬ garabís» que se creía correspondido por una mujer como María Teresa, le sacaba de sus casillas; pero aun más la com¬ placiente sonrisa con que ella escuchaba sus sandeces, pues la ceguera de su in¬ dignación no le dejaba ver la correcta ironía de aquella sonrisa. Otras veces se irritaba contra su padre. ¿Cómo podía suportar impasible el mosconeo de aquel zángano insoportable y empalagoso al¬ rededor de su prometida?
—Atiende, Juan Antonio,—le dijo su tía, apoyando una mano en el brazo de su sobrino—. ¿Quieres decirme lo que
(Continuará)

■A '■■■L-SM- ■UHL.!a-B-Lil»JBa— SOLLER

»■

—1 . 1

DE L’AGRE DE LA TERRA

ni ti
-

Els Jocs Floráis de 1’ “Associació
per la Chitara de Mallorca,,

La cangó de Ies aigües *

La Font

Vora les aigües cantar eseolta-s'hl
cantar que entonen les rosses Nálades
j i el perfnm deis nenúfers que hl suren
es de ses boques 1’ aleñar balsámlc.

Ens diuen: 1’ algüa ja mal es térbola mirall purísslm on en suaus éxtasis i tots els arbres i flors par que hl mirin i els ¡luminosos i daurats celatges.

Damunt les ones la dang& rítmica
i que allá en la Jónia bailaren rápides
i les donzelles amb blanquea garlandes j blaves clarors jqguetejant Imiten.
! Baix deis pollancres opaca esfama-s’ hi entre les eures 1* ombra fresquívolá
I i a la sesta la font par qul digul i vellos tonades per dormir Natura.

Quan la rogenca claror tardívola tren de sa caixa mantell de púrpura qne n’ és bella les flors i colome3 diuen de 1’ algüa murmurant amb 1’ aire.

Per éntre pedres les aigües trémoles I cantant devenen amb hórrld ímpetu i bremulós torental que s’ estiraba
| peí penyalar de la coirada serra.
El Torrent
| ¿Será la lira horrísona
deis Clclops gegantins de la muntanya oles cangous ingeultes de 1’ algüa del torrents a 1’ estimbar-ae?
j ¿Será la danga pírrica
qne en les entranyes de la roca baila
; )a mar de foc vulcánica
bressol de dol, de destrucció i venjanga?
1 ¿Será la veu olímpica del Déu de les tempestes i deis núvols al instigar les águileB
I qne el porten per 1’ altura deis celatges?
Es nn gemec de llágrimes de la Natura esglaiador Uenguatge; es la cangó elegiaca del pedregar ressec de 1’ aspra serra;
1
a les blavors fresquívoles de 1’ aigüa fecundant de ses plenúries qne per les naus hipóstilos
deis fondos torrentals a la mar corren.

Ja no és cangó idíl’llca,

és bramulós plorar de fonda pena i el de les sombres trágiqueB

| qne corregueat cap a la mort caminen.

1

El Mar

- La mar entona com en temps d’ Horaci les vellos rimes amb la seva lira,

canta 1’ estrofa monorrima i bella
D’ epitalami.
Festetja 1’ ona la ver mella roca
niu de fenicis i colónles gregues,
mentres els arbres, coronant les timbes gualten i escolten.
L’ ona amorosa diu que 1' Illa és bella; la roca espera 1’ abragada blana bes de promesos que és uu día teudre
i 1’ altre aspre.
Cantar de fades, de sirenes blaves, que les fondáries de la cova habiten on les de zéfir impolutos aigües
mullen llurs trenes.
Passen els segleB, els moríais fineixen, les cangons muden els novells poetes, mes les estrofes de 1’ antiga Lloba
P aigüa les guarda.
Ones trescades per Matines veles Jes que afalaguen el penyal de Léucade les que dugueren de les gregues costes
el metre sáfic;
Eternos canten al besar Ies platgeB P esquerpa roca de la costa brava diuen a P illa qne és P almia eterna
—Tú n’ ets lintina.
Tu n’ ets la filia de la Roma Augusta, tu n’ ets P almia del plorat poeta que per ses venes sentí corre amb forga
la sang d’ Horaci.
DamiA Canals.
Senyora de Castellitx *
I
En atravessar la coma,
deis cards tot esgarrlnxat, ja els pins que destilen goma de Vos, Mare, m’ han parlat.
I ara us trop com la coloma que pren sopluig d’ un teulat, doble alguavés que s' abroma amb el core d’ antiguitat.
Es T amor de la natura
que us retén, oh Verge pura,
dins la calma d’ eix casal
bastit en 1’ Eiat Mitjana?
Jo us diría Sobirana
d1 un petit castell feudal.
II
D’ art romáuic du la mella
P are del portal, i abellelx P ampia cenefa en trunyella que liavorada hi florelx.
Mes, qné em diu vostra parpella entre or vell que pal lidelx? Mon pit ja rep la centella de quelcom que en Vós glateix.
Llópol de suau bonesa

* Poesía guanyadora del primer accéssit a
| TEnglantina d’ Or.

* Poesía guanyadora del segon accéssit a la Viola d’ Or.

el tempe vos bees, vos besa, en les parets posant erullt;
i ésseot petita, petita, la perspectiva infinita
reflectlu en vostres ulK
iii
Potser al cel manllevau eixa llnm de fesomia
amb que els cors encativan
dins 1’ extensa rodalia.
Oent humil, que en Vós confia,
us diu Reina de la pan
i fa segles imperan
en la costra agcicolla.
Entre messes I escarades, entre tasques i tonades, de terrassans al bell mig,
vetlau costers i planures, els sembrats i les pastures del terme de Castellitx.
IV
Mal deis camperols afers la cadena veis rompuda. Tot just P espiga han batuda i el blat s’ estoja ais graners
de hall non es remoguda
la térra déla sementera i en torterols vos saluda
el fum de mil formiguers.
Recel, esperanga, afauy mou al pagés tot sol any. D1 aixó en trenau, oh María,
un rosar! indefinit,
i els estels tota la nlt van dient la Métanla.
V
En vostra heretat amada
sens fites ni partió
us ret P immensa filiada trlbut de devoció.
Feis que en tot sla assenyada i dau-li d’ afegltó P alta pinja regalada,
bon aire i bona saó.
Sempre allnnyau del sen camp el glag, el fitbló i el llamp, i pedregada funesta.
I quan Pásqua florlrá Algaida celebrará amb més golg la vostra festa,
Bartombu Güasp, Pvre.
El parlameot de Mo. Lloren? Riber
(Continuació)
I de la fresca foscura de la valí, pujará a P altura; 1 allá dalt, damunt el froot déla serra, que casi toca el cel, P Invocará amb clams més forts i més imperiosos i més im-
mediats:
Poesía, poesía, verge deis canties divins,

amor de V ánima mia, germana deis serafina.
vina ja: 1’ hora sagrada en qne parles a mon cor, ja escampa sa llnm daurada, damnnt lo dia qne ’s mor.
Ja, entre les vens de misterl que s’ aixequen de la mar, la remor de ton salterl, oh verge, sent ressonar.
Vina jo; i damunt la serra sois a davant del Senyor cantera amb ccls, mar i térra, P himne sagrat de V Amor.
Pero no; P himne sagrat, P himne de la pátrla no es pot cantar en térra d’ estranjerla. L’ Amada d’ En Costa era un inexo¬ rable diamant: bellesa tota inteliectual, galrebé teológica, germana de la dantesca Beatrlu, verge forta d’ aquelles que mostren ais poetes el Paradis obert en forma de rosa blanca. Tal vegada la sóletat en que ’1 deixá la verge esquiva 1 fugitiva, feu que la tendror de la gaita adolescent se cremás amb P aigua-sal do la primera llágrima.
I concebé aqueM do’g poeta del crepuscle
un Incurable defalliment:
Com la Marga acompanyada d’ un mort que passa endolada
tot callant,
alxi mes heres perdndes
també endolados i mudes
van'passant.
Passen iguals qne es contoneo;
dins un abisme se fonen
de trístor;
d5 allá sortlran nn dia
per mostrar-te ánima mia,
sa buldor...
Senyor, que amb má beneída
de la mort fas brollar vida
per amor,
desperta el cor, que ja és hora: un cor que canta o que plora
vlu, Senyor.
I P ánima ferida i trista; i P ánima dolga i púdica, va acopar-se dins si mateixa i va replegar-se com dins un eonvent tancat. I comengá a escoltar la seva vida interior. I com sobre la freda blancura d’ un marbre, de sepulcro, va escriure el que podía ésser el seu propl «Epitafi»:
Visqué... Dins P ombra angasta de sa vida ningú hi va veure sinó P ull de Déu; i el món lleuger que de lo gran s’ oblida s’ oblidá d’ aquell cor que no era seu. Sofrí. • Les dolces llágrimes filtrados d’ aquella vida en los secreta fondals, fabricaren calguent purificados tresors de meravelles vlrglnals. Així, dins coves on sois Déu habita les gotes d’ algua, com a plors, calguent,
fan obres de bellesa mai descrita:
temples de P Esperit omnipotent...
(Seguirá).

Folletí del SOLLER -46-
EN “DOMINGUÍN,,
PER MARCHD
i íet jo per haver d’ estar tancat dins sa presó? Res; he comprat un ase. De ma¬ nera que per haver comprat i pagat amb
bona moneda un ase he d’ estar dins sa presó, com si fos un malfactor? Aixó no
j ésjust, ni ho ha estat mai. I llavors sa
Guárdia civil, per rebatre es clau, m' ha dit que duia ses ungles Margues!...
Aixó no te consol, señores, s’ haver . de dur damunt mi una d’aquelles taques i que per molt de sabó que les donin no
se’n van, com és sa d’haver estat dins sa presó. Si hagués pensat en lo que me vadirmon pare: «que no comprás res a més baix preu de lo que val», no hauria I comprat s’ ase, i ara no estaria aquí tancat. Com és ben ver que trevelant-
; trevelant aprenen de caminar 1»
Totes aquelles hores que estigué pres les va passar excitat, nirviós i fora corda. Aestones rabia va; a altres plorava, no tenguent cap pensament agradable, que li donás una mica de consol; tot ho veia negre... •

Lo ’n demá, quan el tregueren per anar a declarar, estava descolorit, tenia ets uis inflats de plorar i feia una cara de sentenciat que pareixia que havia
fetes cortanes.
Quan comparagué davant es jutge, aquest li pregutá:
—Se conté veritat que robares s' ase a V amo de Son Recó, que el tenia tancat dins sa pleta?
—No senyor; jo no he robat res mai a ningú, ni conec a P amo de Son Recó, ni havia estat mai per aquest poblé.
—No neguis, homo; qué ja t’ has olvidat que menaves s’ ase? O tens memória de gall, que quan ha cantat ja no sap que
ha dit?
—Si el menava el podía menar, perque s’ ase és meu. Es qui és es lladre és P amo de Son Recó, que, contra sa meva voluntat, el se ’n va menar.
I — com el vares haver?
—El vaig comprara dos mercaders. —Qui són aquests dos mercaders? —No sé que les diuen, ni els havia vists
mai.
—Deus teñir molts de dobbés que tan
jovenet ja pugues comprar un ase de tant de valor com és es de P amo En
Tófol.

—A poc a poc, senyor Jutge; s’ ase és
meu i no de V amo En Tófol. Veam si
seré tan desgraciat que fins a dins es Jutjat no hi trobaré justicial
—T’ he démanat si tenies molts de
dobbés, i és an aixó que m’ has de con¬
testar.
— Qué és cap delicíe es teñir molts de dobbés? Perque si ho és... per aquest caire no ’m podran agafar.
—Homo, tu te cootradius. Tens pocs dobbés i vares comprar un ase que és lo millor que se passetja?
—Vaig pagar de s’ ase la mitat d’ ets que tenia i me varen romandre cinc duros.
—El vares teñir barato ferml
—Si le hi vaig teñir va ésser perque aquells mercaders s’ havien d’embarcar,
i s’ ase los feia nosa.
Es Jutge, qui va veure s’ ignorancia d’ En Peret i que havia estat victima d’ una pillada d’ aquells do?, que eren els qui vertaderament havien robat s’ ase, i, com segurament ja no 1’ havien de menester, s’ espolsaren ses busques de davant per por d’ ésser agafats, fent pagar ets plats romputs an En Peret, una vegada convengut de que era aquest ben innocent, li va dir:
—Vés en santa pau, i una altra vegada

te mirarás amb qui te poses, perque si tu haguesses anat viu, hauries vist que pes preu que te donaven s’ ase, per for¬ ga havia d’ ésser robat.
—Ja m’ ho va dir mon pare, que no comprás res molt més barato de lo que és es seu just preu!
—Idó ja ho saps; d’ aquí en davant pro¬
curarás escoltar ets avisos de ton pare.
I — s’ ase a on és? Qué noel me ’n he de
merar?
—Deixa s’ ase, i si cap vegada penses amb el!, ha d’ ésser per recordar que te donaren una Uigó i que pagares per ella
cinc durets. S’en va anar En Peret conlent per
haver recobrada sa llibertat, i en el mateix temps séntia certa tristor quan recordava sa polissonada que ii havien feta
ets dos mercaders.
Quan passava per un carrer, va veure un parell de jovenetes qui el se miraven, de lo que en va teñir gran complasenga; petó quan hagué pas^at sentí que una
deia a s’ altra:
—Aquest jove és es qui va robar s’ ase a 1’ amo En Tófol de Son Recó.
— Quina Uástiraa que un jovenet tan
(Seguirá).

12

SOLLER

DE PALIQUEE
¡Cómo se escribe la historia!...

El sábado próximo pasado publicó nues¬

A partir del día mismo en que La Voz

tro misericordioso colega La Vos de Sóller de Sóller apareció, ya quedó bien mani¬

un artículo, sin firma, ni pseudónimo, ni fiesta la ruindad de sus sentimientos, pues

iniciales esta vez, lo cual indica que es con que, en oposición a los más rudimentarios

la Redacción, —¡por fin! —con la que vamos principios de la cortesía, movidos preci¬

a entendérnoslas, titulado «A los... déla samente por esa fobia recalcitrante los

acera de enfrente».

redactores, no se dignó saludar ese sema¬

No nos cabe duda alguna de que era a nario a su único colega local, ni a honrarlo

nosotros, aun cuando no vivamos en la brindándole el cambio, cosa tan rara, tan

indicada acera, a quienes los tiros iban excepcional, que tal vez sea éste el primer

dirigidos. Y nos fundamos para creerlo — caso de incorrección parecida que registren

además de en aquello de la paja y de la los anales del periodismo, sobre todo del

viga en los ojos y de que al fin y al cabo periodismo balear. ¿Qué carece esto de

vivimos en la otra manzana —en la alu¬ importancia y por lo mismo de ello no

sión que se hace a los diferentes negocios vale la pena de hablar? Sí, cierto; pero de

a qué hubimos de dedicar nuestras acti¬ todos modos viene a ser un buen indicio

vidades para que todos los que en esta de su endiosamiento y de su animosidad.

casa trabajamos pudiéramos ganarnos el

Y otro indicio no despreciable es la fu¬

pan de cada día. Posiblemente no hubié¬ ribunda campaña que contra el Secretario

ramos tenido necesidad alguna de apelar del Ayuntamiento —uno de los nuestros,

a esos otros medios si hubiéramos tenido, como es sabido — emprendieron esos seño¬

al establecernos, la rara suerte de hallar res de «enfrente» ya a los pocos meses de

un caballito blanco que extendiera a nues¬ haber visto La Voz de Sóller la luz. ¿Y por

tro favor, para alentarnos y apoyar nuestro qué? ¿Por haberles provocado el Sóller

temerario proyecto, un cheque de diez mil u ocupádose para algo de ellos? ¡Ca, no!;

pesetas; o amigos aquí y en ultramar que, por el sólo gusto de molestar y de perju¬

movidos por un ideal que luego habían dicar no más, pues que se pretendía con

de ver traicionado, recaudaran por sus¬ tal campaña que quitara la Corporación

cripción voluntaria en nuestro obsequio municipal al Sr. Marqués el empleo o que,

un par de miles de pesetas más; o que fastidiado él,... dimisionase, que era lo que

hubiésemos podidos contar con una base descarada e insistentemente en los editoria¬

de material tipográfico, aunque de distin¬ les se pedía. ¿Quién no recuerda el ridículo

tas y en algunos casos ilegítimas proce¬ sonsonete de que dimisione, que dimisione

dencias, recogido con anterioridad, o, en que faltando a las más elementales reglas

una palabra, si hubiéramos obtenido al¬ gramaticales y enseñando descaradamente

guna protección en uno u otro sentido qu e la oreja vino repitiendo por espacio de

nos hiciera más llevadera la carga, un tan - cinco o seis semanas el beatífico y cama-

to pesada para nuestras fuerzas, cosa que leónico colega?

hubiera sido más natural entonces, cuando

Desde entonces... ¡Oh, desde entonces!

el camino que nos proponíamos recorrer era sólo un pedregal lleno de espinas y de abrojos; pero... nada de esto tuvimos.
Después de haber leído el artículo en cuestión, o mejor dicho ya-1' a medida que íbamos leyéndolo, hubimos de sentir más bien lástima que despecho, no obstante las frases insidiosas, amenazadoras e in¬

No han desperdiciado aquellos mismos ocasión alguna para desprestigiarnos, para zaherirnos, por ver de «aplastarnos», con la antedicha finalidad, por supuesto, de satisfacer su odio personal y arrimar al mismo tiempo el ascua a su sardina. Todo les fué siempre para intentarlo buena presa,
hasta una servil retractación cuando se

insultantes que lo «esmaltan», viendo lo miserables que llegan a ser los hombres cuando se dejan dominar por la envidia, la codicia, la soberbia o el rencor, hasta

creyó oportuna, apostatando de su antiguo ideario para bienquistarse con quienes por un mal entendido amor propio nos habían vuelto la espalda. Luego —y ya de antes

aquellos que por su cultura y su viso so¬ cial más prudentes, más justos, más ecuᬠnimes se deberían mostrar. Y pensando

también, pues que la aversión viene de lejos, y no conviene perderlo de vista —con un olvido completo de aquello de «...estas

en esto se nos vino a las mientes esta pre¬ columnas no se aprestarán jamás a que en

gunta: ¿Cuál de los distintos redactores o ellas vivaquee la'maledicencia pública. No.

colaboradores que tiene el colega sería el No permitiremos que en las tales se expon¬

que — ¿desaprensivo o desmemoriado? — gan chapucerías, ni se cisquen en discu¬
tomó la pluma, motu proprio o por encargo, siones detractivas, en polémicas particu¬

para escribir una sarta tan larga de san¬ laristas © individuales. Ni la injuria, ni la

deces, bravatas e injuriosas aseveracio¬ calumnia, ni la murmuración cobarde,

nes? Porque la verdad es que se nece¬ sita mucha, muchísima «frescura», si no es falta de memoria, para aplicarnos a nosotros, los de la acera de enfrente, los mismos epítetos que precisamente le son a ellos aplicables en justicia y con funda¬
mento incontrovertible.
Algunos de éstos, por ejemplo los de • «orgullosos», «iracundos», «impertinentes»,
«egoístas», etc., etc., habrán sorprendido,

serán nuestros pertrecho de guerra; jamás
incurriremos con tales resabios... etc.», que
es lo que en el primer número de su periódi¬ co prometieron, cuando no han sido ellos para nosotros los ofensores, los provoca¬ dores,,los ciscarios, han admitido con com¬ placencia todas las colaboraciones — casi siempre de enmascarados — que se han prestado a secundarles en su subversi¬
va labor.

sin duda, y hecho desternillar de risa a todos aquellos de sus lectores que conocen a fondo nuestro carácter, nuestras incli¬ naciones, nuestras costumbres, nuestra
modestia, nuestra circunspección, así en los negocios como en él trato personal. Por «sto huelga, a nuestro modo de ver, que en sincerarnos, en desvirtuar tamañas im¬ putaciones, perdamos el tiempo.
Otros hay que sí conviene recoger, aun¬
que no sea más que para demostrar la
veracidad de nuestra anterior afirmación.

¡

Podríamos continuar, en apoyo de esta afir¬ mación, con la colección a la vista, numero¬ sos casos, desde las interminables polémicas de D. Jerónimo Massanet (q. e. p. d.) hasta las más recientes acometidas de J. M. O.; pero con sólo indicarlo basta, creemos, para que los lectores hagan memoria y queden persuadidos plenamente de que esa antigua y acanallada fórmula del «más eres tú», que en su último artículo han querido resucitar esos conspicuos redac¬

¿Qué es a nosotros a quienes mueve el gusanillo de la rabia y del despecho? ¿Qué
son ellos nuestra obsesión, nuestra pesa¬
dilla? ¿Qué no fueron nunca agresivos ni esta vez los agresores? Veámoslo.
Dejando de lado todo lo más antiguo,

tores del colega, resulta la mayoría de las veces —y ésta es una —contraproducente, o de que «hay armas que se vuelven contra el que las emplea», como dijeron no ha
mucho al citado colaborador anónimo Els
d’ aquí.

incluso aquellos mordiscos, aquellos chis¬

¿Que el sol sale para todos? Sí, es verdad,

tes de mala pata, aquellas reticencias in¬ y en ello estamos muy conformes; pero

famantes del asqueroso Xerrim, adecuada, cuando los que quieren disfrutar de sus ra¬

merecida e indiscutible tribuna de direc¬ yos benéficos apelan a los procedimientos

tores y dueños de La Voz de Sóller, perió¬ de ciertas gentes, pagando con negra ingra¬

dico éste que andando el tiempo debía reu¬ titud, con traición y con rapacidades deni¬

nir en su seno a los difamadores del propio grantes los favores y atenciones recibidos;

Xerrim y a los difamados del Sóller (¿re¬ cuando no se aspira a convivir sino que lo

cuerda, Ciar i Llampant?) y las inspiraciones que se persigue es desplazar al adversario,

o sugerencias al perverso individuo que, sustituirle y arrinconarle, sin reparar en los

oculto detrás del pseudónimo ]Jaume Tap, medios que se emplean para ello, desde el

se había propuesto manchar nuestra honra insulto y la calumnia pertinaz hasta todo

con viles calumnias, recordemos algo so¬ género de piruetas y retractaciones y de

lamente de lo más moderno con que han maridajes y contubernios con los más

exteriorizado esos... «de la otra acera» su opuestos y dispares elementos, entonces la

antipatía, su odio hacia nosotros, su pi- pugna comercial cambia de aspecto, porque

noifobia inveterada.

nadie puede tolerar con dignidad compartir

si no amistosa, sí pacíficamente, un mercado que la evolución de los tiempos ha ampliado¡hasta el punto de poder sustentar hoy a dos empresas, cuando una de ellas recurre a las vilezas apuntadas en perjuicio de la
otra.
Y este es el caso que nos atañe. Nosotros, los de... enfrente que hemos sido quienes con laboriosidad, con perseverancia y con patriótica abnegación abrimos primero la brecha para que pudiera penetrar el sol de la cultura y tanto hemos contribuido después al progreso espiritual y material de nuestro pueblo, hemos tenido que aguan¬ tar las insolencias y las ínfulas de esos nouvinguts, que ni siquiera son sollerenses, que recogimos por compasión del arroyo, que no nos han perdonado nunca nuestra limpia procedencia en oposición a la suya, ni la diferencia en el obrar y en el decir que siempre ha distinguido uno de otro, ni el elevado concepto en que el público sollerer.se nos tiene y nos demuestra. Ya en los lejanos tiempos de El Pueblo, en los posteriores de Es Xerrim; que representa una mancha y un baldón para esos moralizadores que ahora a un lleu troben ossos después de haber explotado la maledicen¬ cia, el chantage y el escándalo, husmeando en la vida privada de los hogares; en los primeros años de La Voz de Sóller y en su segunda época después de la retractación, siempre hemos sido objeto de sus «aten¬ ciones»; siempre todo lo que ha olido a Pinoi fuera del cariz que fuera, ha sido ob¬ jeto de sus invectivas y blanco de sus odios. ¿Qué un familiar nuestro ha ocupado un cargo público? Pues duro con él a ver si conseguían privarle del empleo. ¿Qué otro se ocupaba en una empresa teatral? A combatirla también, denigrándola y en¬ salzando a la Empresa competidora cuando ésta ha existido. ¿Qué buscábamos en otros negocios un refuerzo al presupuesto fami¬ liar? Siempre, declarados o encubiertos, he¬
mos dado con la sombra de esos individuos.
Y no sólo nosotros, sino hasta los que a nosotros se han acercado. Baste citar como
ejemplo la forma ridicula cómo fué silen¬
ciado el nombre de la honorable familia de
D. Rafael Forteza en la reseña de la proce¬
sión del Corazón de Jesús, que fué elimina¬ do de entre los que tenían altar por el he¬ cho de que su hijo, nuestro entrañable ami¬ go D. Rafael, forma parte de nuestro cuer¬ po de colaboración.
¿Y son estos los que ahora pretenden se les ha acabado la paciencia?
Por lo que toca a la apología de El Pue¬ blo que se hace en el artículo mencionado casi como nota final, podía muy bien su autor habérsela ahorrado, por 1® que tiene de improcedente y de discordante, y por lo que resulta fuera de lugar. En ninguna de las veces que hemos citado al referido
semanario hemos emitido comentario al¬
guno, ni menos censura, acerca de su ac¬ titud, y no sólo ahora sino que tampoco en la época de su publicación. El SÓLLER, fiel siempre a su tan vilipendiada indepen¬ dencia, fué respectuoso con los ideales que El Pueblo sustentaba y sabía con no¬ bleza defender; precisamente por su hon¬ rado proceder y porque nosotros en polí¬ tica partidista no quisimos nunca «quitar ni poner {rey», como Beltrán Duquesclin, estuvimos en todo tiempo con él, con el
aludido periódico local, en mejores rela¬ ciones que con ese otro mercantilista que
actualmente en el mismo establecimiento
se imprime, el cual carece por completo de espiritualidad y de todo ideal, según propia confesión de quienes lo confec¬
cionan.
No somos, pues, nosotros los que nos ensañamos ahora con él colgándole ese sambenito, y con esto queda también dicho y ptobado, de paso, que aquel jactancioso alarde de seriedad periodística que nos hace al decirnos «Nosotros, conscientes de
que el cometido de un periódico es algo más elevado que el servir de órgano a una casa comercial, utilizando sus columnas para dirimir cuestiones personales que en nada interesan al público, hemos ido sor¬ teando tanto escollo, excusando toda po¬ lémica... etc., etc.», es pura farsa; la más
rotunda contradicción. A El Pueblo lo he¬
mos aludido tan sólo para que supiera el
jovencito J. M. O. cual fué el origen de ese establecimiento que tan benévola .aco¬ gida dispensa actualmente a sus produc¬ ciones literarias, quizás por su acometi¬ vidad y por loque huelen a incienso —en aquella época este perfume es posible que hubiera bastado para que le echaran de casa con cajas destempladas — , pues su¬ poníamos lo ignoraba. Por nada más y sin
otra intención.
Y terminamos ya... por atención a nues¬ tros amables lectores. Continuaremos, si
otra resolución no tomamos en contra,
después de leer las «muchas cosas» que,

según dice, tiene todavía el colega que decirnos. Procure, pero, al hacerlo, fan¬ tasear menos y adaptarse mejor a la rea¬ lidad, juzgando y narrando con menos pasión, que la historia no es cosa que pueda cualquiera a su capricho o en su provecho inventar. Dé, en una palabra, el autor, más y mejores pruebas de su apti¬ tud como historiador, que tal vez para ulteriores fines le pueda convenir. Y nada
más por hoy. ¡Ah, sí! Olvidábamos decir que aquello
de haber «prosperado», de lo cual disimu¬ ladamente, con estudiada diplomacia o como quien no dice nada hacen, eso,... «de enfrente», vanidosa ostentación, a nosotros no nos da frío ni calor; nos tiene comple¬
tamente sin cuidado. Pueden estar seguros
deque de su prosperidad —ni de la de na¬ die-tenemos envidia ni sentimos celos, y menos aún de los medios de que para alcanzarla se han valido y... continúan va¬ liéndose. Agradecemos la «lección» que
con su inveterada «modestia» han tenido a bien darnos, eso sí; pero no pensamos
aprovecharla: no nos lo permiten nuestra educación, nuestras creencias, nuestra mo¬
ralidad.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 10; A las siete y me¬ dia, misa conventual,
Lunes, día 11: Visitando esta iglesia se pnede ganar Indulgencia Plenaria aplica¬ ble a las benditas Almas del Purgatorio'
3 a- o g'B-r 8-ar O ~=~ o-ff—
Acción Católica
INDICE DE PELICULAS
Guillermo Tell.— Plenamente moral.
(De Hogar). Ana, la del remolcador.—No ofrece re¬
paro.
La pequeña coronela.—Limpia en cuan¬ to a moral.—(De Filmor).
Busco un millonario.—Completamente inadmisible por su inmoralidad (De Fil¬ mor.)

VENDO PANTEONES
DE DIEDqA AZUD
en inmejorables condiciones de precio
Más barato que su coste
Para informes: D. PEDRO A, COLL, calle de Moragues, 33.
•••

LA VNIOI
Se pone en conoclmioto de ios señores so¬ cios qne ha adquirido el n.° 14,040 del sorteo de Navidad qne se celebrará en Madrid el 21 Diciembre, cnya participación de pesetas 8'50, qne corresponde a cada uno de los so¬ cios, pueden pasar a recogerla hasta el ]5 Diciembre.
El Presidente, Cristóbal Trías.

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50
Pesetas el quintal. Leña de olivo cortada para estufas a
2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

ND*

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

La más perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dlspositiv^automático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde, 19

De Teatros
FANTASIO
Las funciones celebradas en este local el
sábado y domingo últimos empezaron con el estreno del film «Radio* Stingaree, producción muy estimable en la que todos los valores utillzables ha sido puestos a contribución muy acertadamente.
Tiene Stingaree una gran vivacidad de ritmo, ponderación en todas las escenas, josteza de presentación, fotografía exce¬ lente, y, sobre todo una interpretación de primer orden.
Irene Dunne, exquisita actriz, se revela como meritísima cantante; su labor es, por todos conceptos, digna de elogio. Richard Dlx, dinámico como siempre, muy acertado en su roi. Divertidísima Mary Boland y dis¬ cretos Conway Tearle y Una O’Connor.
La película base llevaba el título de Amor de madre. Apenas iniciado el tema se convierte este film en una glosa, muchas veces acertada, del amor maternal; todo tiende a glorificar el má3 paro y alto de los afectos humanos, y cada imagen tiene an valor simbólico muy apreciable.
El ritmo de esta cinta es vario; a veces
los fotogramas aparecen violentamente cortados a semejanza de ciertos films ru¬
sos, tratando de provocar en el especta¬ dor, por medios indirectos, la emoción de¬
seada.
Amor de madre füé presentada en sa versión doblada en español. Un doblaje acertado, ya que la importancia del diálo¬ go es mínima y en cambio ayuda a la di recta compresión del asunto.
La intérprete principal, Frangoise Ro* say, se revela en esta cinta como actriz muy digna de nota.
El martes por la noche fué estrenada la Interesante película de «gangsters» Aris¬ tócratas del crimen, protagonizada por Ricardo Cortes y Helen Twelvetrees y se repuso la producción dramática de la «Me¬ tro» Alma Ubre, por Norma Shearer, Clark Qable, Lionel Barrymore y Leslle
Howard.
En la función de anteayer, jueves, fué proyectado el film «Ufa» dirigido por Erlch Pommer, /. F. 1 no contesta, original y espectacular producción, que a una esplén¬ dida realización técnica, de una perfección indiscutible, une una interpretación sober¬ bia. El perfecto actor Citarles Boyer, en el rol del aviador Ellissen, realiza una la¬ bor de lo más perfecto y completo que he¬ mos visto en la pantalla; a su expresión, de una justeza admirable, se une su voz cálida y flexible que pone mayor intensl * dad si cabe a la obra. En cuanto a jean Murat, severo y exacto, desempeña a ma¬ ravilla el papel de Inventor. Daniela Pa¬
rola es el vértice de la obra, el alma au¬
téntica de la isla flotante; gran actriz, se sitúa con esta labor suya entre las prime¬
ras.
De complemento fué exhibida la cinta de aventaras ¿a reina de la selva, por Rothelle Hudson y Walter Byron.
Soberbio programa es el que presenta el «Fantasio» en las funciones de hoy y ma¬ ñana, compuesto de dos grandes superpro¬ ducciones, ambas dialogadas en español. En principio, se había anunciado Peli¬ rrojo y Basco un millonario, pero a úl¬ tima hora ha tenido que ser sustituida la primera por no haber llegado esta mañana
de Barcelona.
En su lugar ha sido programado Guiller¬ mo Tell, otro film de la misma casa «Filmófono» y de la misma categoría, también dialogado en español, que sin duda obten¬ drá idéntico triunfo por tratarse de una película de gran envergadura y que la Em¬ presa de este local tenía contratada para proyectar dentro de pocas semanas. Se trata simplemente de un cambio de títulos, puesto que Pelirrojo será proyec¬ tado ahora el dia que debía pasarse Gui¬
llermo Tell.
No cabe una plasmación más vigorosa y más bella de la obra de Schiller, que la realización cinematográfica de Heinz Paul, presentada por «Filmófono», de Guillermo Tell, Película magnífica de fondo y de for¬ ma, de tono y de espíritu. Una obra de

valor inestimable por el acierto y perfec¬ ción con que fué realizada, por lo humano

Deportivas

y sublime de su asunto, por la descripción de tipos formidables, austeros y valientes,

Fútbol

por la embelesadora sucesión de imágenes Campeonato Liga Amateur. Maña-

que encuentran tintes alegóricos y de pre¬ sagio en la propia naturaleza y por la es¬ pléndida gama del paisaje montañés que le
sirven de marco.
La figura de «GuillermoTell», encarnada con imponente verismo por Hans Marr, y la del tirano «Guessler», que esculpe con severa y cínica dureza, Conrad Veidt,
vense rodeadas admirablemente por otras,
interesantísimas, como lo son las digna¬ mente sobrias, de las mujeres; Theodor Loss, Maly Do»schaft< Emmy Sonnermann, Franzlska Klnz, etc.
A todos estos valores hay que añadir un diálogo sobrio, excelente música de fondo y una fotografía portentosa.
«Metro Goldwyn - Mayer», la marca maestYa, presenta la superproducción'fíüs-
co un millonario. comedla moderna, in¬
terpretada por prlmerí9imas figuras como son la famosa rubia platino Jean Harlow,

na, «C. Buñola» contra «C. D. Sóiler»
en Buñola, campo de Caubet
Empieza el campeonato de los modestos. De éste ya sabemos que no tiene trascenden¬ cia para efectos de ascenso de categoría, (al Sóiler ese ascenso le tiene completamen¬ te sin cuidado). Pero en el aspecto deporti¬ vo y honorífico de la cuestión e3 tan intere¬ sante como el que mas, siendo en realidad la misma competición det 7orneo Fomento del Fútbol, al cual se debe el extraordinario auge «ctaal de la Federación >or el increí¬ ble número de clubs modestos de la capital que se crearon y movilizaron por ru causa.
Para los sollerenses tiene esa competición, sucesora, como hemos dicho, del Torneo Fo¬ mento del Fútbol un interés particular ya que el Sóiler obtuvo el primer trofeo en el primer año que se disputó y en el segando año hubo de contentarse con la copa de se¬ gundo premio, por haber quedado campeón el Recreativo.

el coloso Lionel Barrymore, el siempre excelente Lewls Stone y el simpático ga¬
lán Franchot Tone.
Sobre sa tema, fresco y brillante, que
contiene todos los valores de un espec¬
táculo de clase, expuesto en forma suges¬ tiva y animada, destaca como uno de los principales valores, la interpretación qae, si es justa en todos los artistas, adquiere una mayor intensidad, propia de su per¬ sonaje, en la gentil Jean Harlow, ideal en el tipo de mujer que caracteriza en cuerpo y alma.
La acción interesa y se desarrolla con brío, con rasgos afortunados, directos en
observación.
El doblaje en español es, sencillamente, magistral.
El diálogo, desarrollo y las situaciones
divertidísimas hacen de este film un es¬
pectáculo Heno de atractivos qae hará pasar al público una hora deliciosa.
DEFENSORA SOLLERENSE

Mañana el Sóiler hará su debut de Liga Amateur contra el Buñola en el campo de
este último.
No se nos ocultan las dificultades que pa¬
ra los nuestros presenta este match. Nanea han conseguido los nuestros en el campo del Buñola ni un modesto empate, aun en tiem¬
pos que el equipo soliéronse era indiscuti¬ blemente más potente que el actual. Verdad es también que nunca han jugado allí di¬ rigiendo la contienda un árbitro colegiado.
Pero hace mes y medio en Sóiler y con un árbitro sollerense, ganó también el Buñola. Aunque creemos que el equipo del C. D. Sóiler que se trasladará mañana a Bañóla es bastante más sólido qae el que debió presentar el Sóiler en aquella ocasión. Nonos sentimos optimistas, pero tampoco
creemos haya motivo para pesimismos exa¬ gerados. Detalle significativo es que nues¬
tros muchachos se sienten animados a re¬
gresar con un punto, y tal vez con dos, en caso que se dé bien la cosa.
Desconocemos la alineación probable, pe¬ ro posiblemente serán designados: Santos— Estados, Sacarés—Castañer, Colom, Gela-

Fué estrenado en las funciones del do¬ bert— Castañer II, Cortés, Rulián J.. Mayol,

mingo último el hermoso film «Radio» El viajero solitario, drama intenso de un hombre que recorre el camino de su vida sin más compañía que la de su pro¬ pia soledad; drama intenso, cuya mayor dificaltad para su expresión cinematográ flca estribaba en la acción, que ha sido
resuelta admirablemente.
En la interpretación hay qae destacar la labor de Lionel Barrymore, qae mues¬
tra a través de toda la obra, una ductilidad

Serra F. Están asimismo disponibles Ru-
llán G., Alabern, Busquet?, L!obera, Alemany, etc..
Nuestros equtpiers harán el viaje proba¬ blemente en aut03. Y el partido empezará a las S’ló de la tarde, arbitrando un colegia¬ do amateur. Es de desear que no falten sim¬ patizantes que se trasladen a Bañóla a fin de animar con su presencia a los simpáticos chicos del C. D. Sóiler.
¿El «Baleares» para el día 17?

y una facilidad de expresión admirables. Se proyectó, además, el romance amo¬
roso Stingaree creación de Irene Dunne y Richard Dix.
En las funciones de mañana tendrá lu¬

Para la primera fecha disponible en Só¬ iler para partidos amistosos (mientras no coincida con el campeonato ciclista de ca¬
rretera), la directiva local tiene deseos de hacer venir a Sóiler algún notable conjunto de primera categoría, habiéndose iniciado

gar la proyección del artístico y espectacu¬ lar film histórico Guillermo Tell, dialoga¬ do en español.
Por el patriotismo inflamado que Inspira la cinta, fiel reflejo de la heroica gesta del caudillo de las libertades helvéticas, asi
cómo por su belleza artística, ningún mar¬ co tan adecuado como el «Defensora»,
donde Guillermo Tell alcanzará el éxito
máximo que por su categoría merece. E9tá anunciado, también, el estreno de
la producción «Metro» Ana, la del Remol-

gestiones en el Baleares F. C., cuyo viejo prestigio acaba de acrecentarse reciente¬ mente con el meritorio empate a dos tantos conseguido el pasado domingo frente al só¬ lido conjunto del Mallorca, donde, corroes sabido; figuran mayoría de profesionales, entre ellos Guzmán, el medio centro inter¬ nacional procedente del F. C. Barcelona.
Del match de entrenamiento del
pasada domingo. Unaffbuena tarde
de fútbol

molcador, la obra póstuma de la genial actriz María Dresler que tiene como opo¬

C. D. Sóiler 2 Ibérico F. C. 0

nente a Wallace Beery, el actor que des¬

Arbitrando José M.a Got, elemento del

cuella entre las figuras más varoniles y enérgicas de todo Hollywood.
Esta inimitable pareja alcanza tonos de comicidad y de tal patetismo a veces, que puede decirse es una de las creaciones mejor logradas de tan excelsos artistas.

Juvenil, contendieron el pasado domingo an¬
te buena cantidad de aficionados el once
titular del C D. Sóiler y el Ibérico, cam¬ peón local de junions, reforzado éste con algunos elementos veteranos que dieron a sn línea media y defensiva extraordinaria
solidez.

KURSAAL

C. D. Sóiler: Rlpoll—Estades, Sacarés—

Conforme habíase anunciado se proyectó en este teatro el sábado por la noche, y

Castañer B., Colom, Llobera—Castañer J ,
Cortés, Rnllán J , Alabern, Berra. Ibérico: Santos—Alemany, Lladó—Her

el domingo, tarde y noche, la película «Pa- nández, Gelabert, Rulián—Cuart, Plácido,

remount» El día que me quieras, por Rover!, Morell, Pons.

Carlos Gardel y Rosita Moreno, y la cinta

Durante el segundo tiempo en el Ibérico

«Fox» 365 noches en Hollywood, por James Dunn y AHce Faye.
En !a fundón del jueves se estrenó el film Bajo presión, de ia «Fox», por Edmund Lowe y Victor Me. Laglen, y se
repuso la cinta Un capitán de cosacos.
Para hoy está anunciado el estreno de

hubo algunos cambios, retirándose los inte-' riores, ocupando los respectivos extremos los lagares de éstos, y pasando a extremos Far y Lladó. Se retiró también el defensa Alemany, y formaron la defensiva Bennas3ar y José Mayol.
El primer tiempo tuvo poco color, y lo mejor estuvo a cargo de la línea media ibé¬

ta producción «Fox» La pequeña coro• rica y de su interior derecha, que con algo

nela, por Shirley Temple, Lionel Barry¬ más de ayuda de sus compañeros de trio

more y Evelyn Venable.

1 central, pudo haber conseguido algún tanto.

Durante el cegando tiempo la delantera titular desarrolló mucho más juego y su de¬ lantero centro, Jaime Rulián, cuya actua¬ ción fué muy esperanzadora y acertada, consiguió los dos goals en decididas inter¬ venciones. Por fin hay un delantero centro
56712..°e°rquesedecideashoot&r,yquenosearredra
de dar el pecho.
Como entrenamiento la cosa estuvo muy
bien, y el público quedó complacido Durante el descanso fué entregada al
Ibérico la copa del Campeonato de junions,
recibiendo merecida ovación.
Boxeo
Una velada para el próximo miér¬
coles, día 13, en el teatro «Defenso-
ra», organizada por el «Sóiler
Sporting Club»
Después de una larga preparación pngilístiea el «Sóiler Sporting Club» ha conside¬ rado llegado el momento de poder enfrentar algunos de sus muchachos con destacados
boxeadores de los cinbs de Palma,
Y para dar praeba fehaciente de su acti¬ vidad pugilística, para el próximo miércoles, día 13, a las nueve quince de la noche, tiene organizada una velada en el teatro «Defen¬
sora Soilerense».
De acuerdo con su diligente directivo y Delegado en Palma D. José M.a Puig, quién h« llevado personalmente las gestiones de organización, se ha consegaido combinar el siguiente notable programa:
combate, a cuatro rounds de 2 minu¬ tos (pesos moscí) entre Mayol, del S. S. C., contra Joe Aguilar, del Rite.
combate, » cuatro rounds de 2 minutos (pesos pluma) entré Barceló, del Europa, contra Oliver, del Rite.
3 er combate a cuatro rounds de 2 minutos
(pesos pluma) entre Pons, del S. S. C., con¬ tra Josepe, del B. C. Mallorca.
4 0 Exhibición entre los «peques» (peso mosquito) Martí III, del B. C. M., contra Reus, del B. C. M.
combate a cuatro rounds de 2 minutos
(peso ligero) entre Miller, delB. C Mallorca, contra 7wr, de Ibiza.
Exhibición en varios rounds (pesos li¬ geros) Willy, delS. S. C,, centra Gerardo,
campeón de Baleares, combate a cinco rounds de 2 minutos
(pesos gallos) eutre Céspedes, catalán, contra Amengual, del Mediterráneo F. C.
Todos estos combates serán arbitrados por el árbitro federado Sr. Baeza.
Al terminar la velada habrá tranvía para el Puerto.
Para la velada regirán los siguientes pre¬ cios: Palcos con 6 entradas, 20 ptas —Buta¬ cas de ring, 3 ptas —Butacas, 2 ptas.—En¬ trada general, 1 pta.
Como es de observar, en esta velada to mará parte el conocido elemento del S. S. C., Willy, el que de una manera desinteresada y a ruegos de los Directivos ha accedido & ublr sobre el cuadrilátero para demostrar una vez más al público—por primera vez en Sóiler—sus cualidades de boxeador y cientí¬ fico y notable esgrimista que le hlelerón
destacar brillantemente hace unos años en
su actuación profesional por los rings del extranjero. Actualmente el simpático Willy cuida de la preparación técnica de los ele¬ mentos del «Sóiler Sporting Club», junto con el Sr. Blsbal, directivo de la sociedad citada. Willy se enfrentará en exhibición contra Gerardo, el popular campeón balear de ios ligeros, quien procurará seguramente ratificar los méritos que le hicieron digno
del título.
Además, el match Miller-Tur, promete ser Interesante y reñido por la igualdad do fuerzas de ambos contendientes, siendo éste
el combate revancha del ¡ que celebraron
hace unas semanas en el teatro Balear de
Palma, qae finalizó en match nulo.
Como combate «clou» de la noche se en¬
frentarán Céspedes y Amengua!, éste ú ti¬
mo ventajosamente conocido de nuestro
público, en el que logró dejar una impresión muy favorable cuando a principios del pa¬ sado verano en el combate principal de aquella excelente velada que organizó don José M.a Puig eu el Unión Cinema, resistió magníficamente al notable púgil catalán Mompó. Su adversario del miércoles próxl
mo. otro catalán asimismo de mucho cartel
tanto en los rings de Palma como de Bar¬ celona, ei científico y batallador Céspedeses también uno de los hombres que Babea hacer agradable y atractiva la dura lucha del cuadrilátero. Y es precisamente viaudo a púgiles científicos, espectaculares y bien entrenados como éstos, que podrá conseguir, se aclimatar entre nosotros el gusto por e l buen boxeo, el auténtico, ya que el otro nada vamos a perder si se queda fuera.
* **
La Directiva del «Sóiler Sporting Club», participa a sus señores socios que pueden pasar a recoger su entrada mediante el prgo
de la cuota del corriente mes, en el «Café Central» todos los dias basta el martes di t
12, de 5 30 a 7’30 de la tardo.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
6 de Noviembre de 1935
Los que asisten
Tuvo logar bajo la presidencia del se¬ ñor Alcaide, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Eugenio Losada Fiol, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Agalló Pomar y D. Antonio Colom Casas-
novas.
Orden del día
Acta anterior
Faé leída y aprobada el actade la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Pedro Juan Suau Borrás, Capataz de la brigada munl clpal, 1.043 55 ptas., por los jornales y materiales invertidos, desde el dia 28 de Octabre al 3 de Noviembre de este año, en diversas obras realizadas por adminis¬ tración- A D. Miguel Mas, 102’20 pesetas, por los jornales y materiales invertidos en blanquear y limpiar las dependencias del
edificio escuela de la aldea de Binlaraix.
A D. Andrés Pizá, 13575 ptas,, por 111 sacos de cemento y 12 tejas suministrados para ser invertidos en varias obras muni cipales.
Per misos para obras
Después de la lectura de las correspon-
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Juan Mateu Cabot, en represen¬
tación de D. Miguel Arbona Colom, para blanquear la fachada lateral de la casa nú¬ mero 47 de la calle de Santa Teresa; re¬ parar algunas grietas de la fachada princi¬ pal y efectuar otras obras de menor im¬ portancia en el interior de dicha casa, siempre y cuando el maestro concesionario de las obras esté en inteligencia con los técnicos correspondientes.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D. Jaime Fiol, para construir
ia acera frente a su casa, sita en el ensan¬
che del Camp d En Canals, siempre y
cuando el maestro concesionario de las
obras esté en inteligencia con los técnicos correspondientes.
Al dar cuenta de las instancias para ve¬
rificar obras particulares, el señor Rullán interesó que por parte de ios propietarios de fincas se cumpliese lo ordenado con referencia a los Aparejadores.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de

Palma al Puerto de Sóller las siguientes
instancias:
Una promovida por D. José Morell Ca¬ sasnovas, como encargado de D. Juan Coll Morell, mediante la que solicita per¬ miso para enlucir la fachada de la casa n.° 49 de la expresada carretera y verifi¬ car pequeñas reparaciones en el interior
de la misma casa.
Otra promovida por D. Gabriel Pascual Blsqaerra, en representación de D. Anto¬ nio Castañer Alcover, solicitando permiso para construir una acera adosada a la fa¬
chada de la casa n.° 26 de la calle de Pi y
Margal!. Otra promovida por D. José Morell Ca¬
sasnovas, como mandatario de D. José Frontera, para reconstruir la pasarela qae existía sobre el torrente Mayor, frente al
hectómetro 6 del kilómetro 28 de la citada
carretera.
Ingresos
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Octubre último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, las cuales ascienden, res¬ pectivamente, a las sumas de 16.881*19 pe¬ setas y 2.381*20 ptas., cuyas cantidades se acordó ingresar en la Caja municipal.
Se aprobó otra relación de cantidades cobradas por dicha Administración de Ar¬ bitrios, durante el citado mes de Octubre, en concepto de atrasos por débitos de ar¬ bitrios municipales de anteriores ejerci¬ cios, la cual asciende a la suma de 1.489 ptas., y se acordó ingresar dicha cantidad en la Caja de este Municipio.
La nueva Ley Municipal
Dióse cuenta de que por Decreto del Ministerio de la Gobernación, de fecha 31 de Octubre último, publicado en la «Ga¬ ceta de Madrid», ha sido promulgada la nueva Ley Municipal.
La Corporación se dió por enterada.
Ei sostenimiento de las
Escuelas de Trabajo.
Dióse cuenta de una circular del Exce¬
lentísimo señor Gobernador civil de esta
provincia, de fecha 26 de 0:tubre último, publicada en el «Boletín Oficial», medíante la que manifiesta que el Decreto de l.°de Agosto último impone a los Ayuntamientos todos, sin distinción de censo, la obliga¬ ción que tienen de contribuir al sosteni¬ miento de las Escuelas de Trabajo en la proporción mínima de 20 céntimos de pe • seta por año y habitante, disponiendo qu e librarán las cantidades que destinen al cumplimiento de esta obligación a favor
de los Patronatos locales de Formación
profesional obrera del respectivo grupo escolar. Termina recordando el cumpli¬ miento de tan importante precepto a fin

JAIME COLL
EXPOHTATIÓN DE
MANDARINES »
ORANGES

CITRONS

GRENADES

Télégrammes: COLL
Télephone 82

V1LLARREAL (Castellón)

de que los Ayuntamientos no dejen de consignar en sus respectivos presupuestos las cantidades correspondientes al fin in¬
dicado.
El Ayuntamiento- enterado, acordó con¬ signar en el próximo presupuesto la can¬ tidad que corresponde satisfacer a este Municipio.
Un nuevo local para oficinas de Telégrafos
Dióse cuenta del informe emitido por ¡a Comisión de Obras, referente a la con¬
veniencia de arrendar la casa n.° 5 de la
calle del Viento al objeto de destinarla a Estación telegráfica de esta ciudad. En él se expresa que dicha Comisión se ha en¬ trevistado con el propietario del citado

inmueble y después de haber visitado las distintas dependencias de que se compone dicha casa ha podido convencerse de que reúne muy buenas condiciones, tanto para oficina telegráfica como para casa habi¬ tación del Jefe de la misma. Añade que e! sitio donde se halla emplazado el edi¬ ficio de referencia no puede ser más cén¬
trico, ya que está a menor distancia de 25 metros de la plaza de la Constitución, y que por parte del propietario no existe
inconveniente en alquilarlo al Ayunta¬ miento siempre que en concepto de arren¬
damiento se le abone la cantidad mensual
de 125 pesetas. La Corporación se enteró de que para
rescindir ei contrato de la casa donde ac¬
tualmente está instalada la Central tele-

FRUITS FRAIS, SECS 8c PRIMEURS

Importation Exportaron

Translt

a

u vas Consignaron

44, Cours Julien -- 1 & 3, Rué Piscatoria -- MARSEILLE

Eratrepots: Quai do debarquement dos orara

- Quai do Rivo Neuve 16-18 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphones:

COLBERT
=
\_\_

42- 37 37-79 37 - 82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers á moteur á MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spécial pour bananes par nos vapeurs fruiteris
á MARSEILLE-NICE-SETE

SET E MARSEILLE TOULON C ANNES HICE

M A I S O N S a:
11, Route de Montpellier - 8, Quai Orient C.a FRUTERA - 38, Cours Julien 8, Place Louis Blanc - 53, Rué Pomme de Pin 5, Marché Forville 2, Rué St. Frangís de Paule - l, Rué du Cours

T

ll-87

T

Colbert 37 -82

T

21 -72

T

5-87

T

818-12

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS

SOLLER

kéááéáééááááááéáááááééééááééééééáááááéáéááééáééM

B

ü-se

FBIITS

ET

PRIHECBi

El

OROS

B B

IMPORTATION - EXPORTATION

B

ARTSOLID, S.A.
PALMA BE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

B

JEAN

BERNAT

B B B B

B

-38

11, Rué Desbordes - Val more

B

B

B

RERRIGNAN (Pyr.-Or.)

B

B

^ Adrésse Télégraphlque
Fruibernat - Perpignan

r\\ v\_y

TÉLÉPHONE: 7-57
B

B

gráfica de esta ciudad debe avisar al pro¬ pietario con 6 meses de anticipación, y en
bu vista resolvió dar un voto de confianza a la Comisión de Obras para resolver el asunto en la forma que estime más con¬
veniente para los intereses de este Muni¬ cipio.
Los fondos municipales deposi¬
tados en el«Crédito Balean
Dlóse cuenta de la forma cómo ha sido
Invertida la cantidad a favor del Ayunta¬ miento depositada en e! «Crédito Balear» ante de que se declarara en suspensión de pagos dicha entidad, o sea que el Ayunta¬ miento puede percibir en efectivo la suma de 7.580’3l ptas., importe del 20 p°/0 so¬ bre su alcance de ptas. 37.901*56, y obte¬ ner un resguardo equivalente al 80 p°/0 restante, montante ptas. 30.32T25.
El Ayuntamiento, enterado, acordó aprobar ia expresada liquidación.
Permiso a un empleado municipal
Dlóse cuenta de una instancia presenta¬ da por D. Andrés Oliver Bernat, Deposi¬ tario de los fondos de este Municipio, me¬ diante la que solicita un mes de permiso para poder ausentarse de esta población y para atender a varios asuntos particulares.
La Corporación, enterada, acordó con¬ ceder a dicho empleado el permiso solici¬
tado.
Ruegos y Preguntas
El ensanche de la calle de
la Alquería del Conde
El señor Rulián preguntó si la Comisión de Obras ha hecho gestiones para adquirir la casita de la calle de ia Alquería del Conde para dar mayor amplitud a dicha vía y facilitar la entrada a la calle de Rullán y Mlr, y el señor Alcalde le contestó que todavía no se había reunido a dicho
efecto.
El mismo señor Rulián interesó se con¬
tinúen lo más pronto posible las obras para cementar el piso de la calle de la Luna, y después de ligera discusión se resolvió qae la Comisión nombrada para gestionar la ayuda voluntaria de ios vecinos para el pa¬ go de las obras, se reúna el próximo lu¬ nes, día 11 del actual, a las seis de la tarde,

Caja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros
XI Día Universal del Ahorro
31 de Octubre de 1935
La celebración del Día Universal del Ahorro coincide este año con un momen¬
to histórico en que la humanidad, obser¬ vada en su conjunto, vive una de las ho¬ ras más graves y angustiosas de su desenvolvimiento. Una crisis profunda debilita su vida y muchas de las modali¬ dades de su dinamismo actúan agobia¬ das, muy lejos de alcanzar el rendimiento espiritual, moraL económico y social an¬ helado por las elevadas aspiraciones de
la civilización moderna. Estas horas his¬
tóricas son, empero, las más adecuadas para reanimar las esencias de I03 gran¬ des valores sociales, los cuales, con
la eficiencia de los inconmovibles postu¬ lados de la convivencia humana y con la luz orientadora de los propios alec-
cionamientos, poseen la virtualidad indispensable para reemprender las vías pacíficas y sensatas de una progrevisa
normalidad.
El III Congreso Internacional del Ahorro, reunido en París durante el mes de mayo último, con asistencia de representantes de 29 países y de la So¬ ciedad de Naciones, al recoger las ense¬
ñanzas del celebrado en Mi’án en 1934 y
ratificar las de Londres de 1929, no vaci¬ ló, a pesar de las escabrosas dificultades de los actuales tiempos, en recomendar a las Cajas de Ahorros de todo el mundo que aprovechasen la oportunidad de este Día para exponer públicamente las razo¬ nes de vida del ahorro y de la previsión, cuya suerte, hoy como nunca, está inti¬
mamente unida a la resolucióa de los
graves problemas que afligen a la huma¬
nidad.
La «Caja de Pensiones parala Vejez y de Ahorros», además de su identifica¬ ción con las idealidades, aspiraciones e inquietudes de las comarcas catalanas y baleares, en la totalidad de las cuales es una realidad viva gracias al empuje ge¬ nial de su Fundador y Primer Director General, Francisco Moragas y Barret, ha conseguido desenvolverse en íntima compenetración con las Instituciones hermanas de toda España e incluso de todo el mundo, cordialmente agrupadas
en el Instituto Internacional del
Ahorro. Al llegar, pues, el día anual que

exterioriza y exalta la solidaridad efusi¬ va que las une, arraigada en un ideal común y sellada por un mismo espíritu de apostolado, quiere sumarse, una vez más, a este exponente de vida fecunda de las Cajas de Ahorro de todo el mundo.
Con ellas, y desde la zona que les es propia, donde no llegan las discordias humanas, se complace en recordar, no sólo el contenido esplendoroso de sus actuaciones, sino también el valor de las
esencias de su doctrina v la fuerza reno¬
vadora del Ahorro organizado para orientar el progreso humano por la sen¬ da de la justicia y de la paz, obtener el mejoramiento individual y colectivo y hacer compatibles la fortaleza de los pueblos con la fraternidad de todos los hombres.
Y, haciéndose t imbién eco de las con¬ clusiones del Congreso de París, cree adecuado reconocer que, si bien la crisis económica contemporánea, lejos de de¬
bilitar a las Cajas de Ahorro, ha paten¬ tizado su valoración financiera y social y su trascendencia para atenuar tales perturbaciones, la? Cajas y sus impo¬ nentes propugnan por una estabilización de las fuerzas económicas, especialmente de ia moneda, que haga más remunerador el trabajo e incluso permita una co¬ laboración económica entre los pueblos, acentuando nuevamente sus relaciones, en interés de las civilización y del bien¬
estar de los ciudadanos.
Pero no en vano el mencionado Con¬
greso, en la última de sus conclusiones, después de confirmar la necesidad gene¬ ral de paz y colaboración entre los Dueblos, propuso que el Día Universal del
Ahorro se celebrase simultáneamente en
todos los países y estuviese particular¬ mente dedicado a la juventud. También nosotros, pues, hemos de dirigirnos a nuestras juventudes y a quienes tienen la responsabilidad de velar por la formación de su cultura y para que sus espíritus adquieran el temple que reclama su
misión social.

Es necesario infundir alas generacio¬ nes jóvenes el ideal del Ahorro. Es indis¬
pensable emplear desde la E-cuela pri¬ maria este medio, de tan positivo valor educativo, para la modelación del cáracter individual y el desenvolvimiento de
los intereses ciudadanos. Ahorro no es
avaricia. Ahorrar no quiere decir aislar egoísticamente del torrente de la riqueza bienes económicos cuya circulación es indispensable para el progreso humano. El Ahorro tiene por base la racionaliza¬
ción individual del consumo, con lo que
el ciudadano consigue la posibilidad de superación de las contingencias y ries¬ gos del porvenir, al propio tiempo que al disciplinar su voluntad, alcanza el dominio de sí mismo y el ordenamiento
de su vida moral. Pero los bienes eco¬
nomizados deben hacerse productivos mediante íu colocación, que permitirá robustecer, unas veces, de manera di¬ recta y principal, el contenido de la eco¬ nomía industrial o mercantil, y en otras, situándose en un plano ajeno a la espe¬ culación, obtener un rendimiento mo¬ derado pero fijo de los capitales confia¬ dos al Ahorro, contribuir también ai
desenvolvimiento de los intereses eco¬
nómicos colectivos por medio de sus inversiones y, en último término, ratifi¬
cando todavía más el sentido de bien
dirigida utilidad pública, coadyuvar a las funciones propias de la sociedad y, particularmente, del Estado y demás
Corporaciones de derecho público, con unas aportaciones culturales, sociales y de asistencia en forma organizada y permanente, abiertas a todos los ciuda¬ danos, que implican una cooperación
económica considerable a la vida finan¬
ciera del Estado y demás organismos de actuación regional o municipal, y, sobre todo, que vienen a completar los ideales del Ahorro social, tan bie-n definidos por el 1 Congreso Internacional del Ahorro al afirmar que no están cimentados en una teoría de sacrificio que pese sobre las personas de posición modesta, sino

Sobre instalación de nuevas fuentes
i El señor Coiom (D. Antonio) interesó que la Comisión de Agüas informe lo más pronto posible referente a ia proposición de instalar una fuente en la plaza de la República, y el señor Alcalde le manifestó que dicha Comisión debe reunirse para
tratar varios asuntos, entre ellos el que
se ha manifestado, y que se reunirá dentro de pocos días.
Sobre una denuncia
El señor Losada interesó se active el informe solicitado a la Comisión de Poli¬
cía y Sanidad referente a una denuncia hecha por varios vecinos con respecto a las aguas sucias de una almazara, (molina¬ da) que les causa perjuicio por infectar las
de sus pozos. Prometió el señor Alcalde ordenar la
pronta tramitación del asunto. No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

f I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|Valcaneras y Colom|

|

Sucesores de 3uan Valcar.eras

J

| ALCIRA (Valencia) - España É

| Especialidad en naranjas, mandarinas y limones |j

H Telegramas: CREMAT-ALCIRA f5 £ ® Teléfono n.‘ 141 ^

i

en una disciplina superior que imponga a todos el mejor uso individual y social de la riqueza. A esta orientación respon¬ den fielmente las Cajas de Ahorro. Este es su ideal, convertido en realidad viva en todos los países civilizados. Este es uno de los ideales que deben bacer suyo todos los ciudadanos, especialmente nuestras juventudes, toda vez que es perfectamente compatible con todos los
de cada uno,
La «Caja de Pensiones para la Vejez y
21345...aaadeAhorros»,quecuentayaconunhis¬
torial de más de treinta años, consagrado constantemente a este ideal, y que, por
ia cuantía de sus saldos de la Sección
General de Ahorro, por el número de los imponentes que le han venido demostran¬ do su confianza y estima, por los métodos de trabajo aplicados a sus operaciones, por la máxima atención prestada al fun¬
cionamiento financiero del mecanismo
de sus inversiones y por la obra pruden¬ te y positiva realizada pir medio de sus organismos de actuación cultural, social y de asistencia, constituye la plasmación más completa y activa, no sólo en Cata¬ luña y Baleares, sino en toda España, del ideal del Ahorro social, que dirige las actividades de las Cajas de Ahorro de todo el mundo, y se concentra integral¬
mente en el Instituto Internacional del
Ahorro; esta «Caja», en ocasión del XI Día Universal del Ahorro, se afirma, una vez más, en este ideal, le hace ofren¬
da del contenido de todas sus activida¬
des, especialmente de las hoy ordenadas a su conmemoración, y, solidarizada con las Cajas de Ahorro de todos los países, quiere ser verbo de este ideal para inten sificar su expansión y lograr que arrai¬ gue, más aúa, en los hogares de todas las tierras catalanas y baleares & las que va dirigida particularmente nuestra ac¬
tuación.
CONCESIONES SOCIALES Y BENÉFICAS ESPECIALES
Bonificaciones: Sección de Ahorro
A) Para antiguos imponentes
Cincuenta bonificaciones da cincuenta
pesetas y cien de veinticinco pesetas a ti¬
tulares de Libretas de Ahorro de la Ofi¬
cina Central de Barcelona, o de alguna de las Sucursales de Cataluña y Balearesaque hayan cumplido 75 años y ten¬ gan vigentes sus libretas desde hace diez años.
Ciento cincuenta bonificaciones de vein¬
ticinco pesetas cada una a titulares de Li¬ bretas de Ahorro.—Se otorgarán a razón de cincuenta bonificaciones a cada una de las Sucursales de Tárrega, Lérida y Badalona, a favor de los imponentes de las Libretas comprendidas entre los números 1 al 1.000, que hayan demostra¬ do más constancia en la práctica del Ahorro, cuyas concesiones han sido acor¬
dadas en conmemoración de haberse
cumplido este año el XXV aniversario de la inauguración de las tres Sucursales
mencionadas.
B) Fomento del ahorro popular y escolar
Cinco mil pesetas sn bonificaciones a las Libretas de niños de Cataluña y Ba¬ leares inscritos en las Mutualidades Escolares pertenecientes al régimen del Instituto Nacional de Previsión, en el territorio (Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona y Baleares) a que se extiende la gestión de la «Caja de Pensiones para ia Vejez y de Ahorros».
Dos mil pesetas que serán distribui¬ das en premios colectivos de estímulo a Agrupaciones, Mutualidades y Her mandades Escolares, para colaborar a su labor pedagógico-social de fomento de la previsión infantil.
Se abrirán Libretas de Ahorro, con diez pesetas de imposición inicial a favor ae cada nno de los niños y niñas que hayan formado parte de las Colonias

mu

67..aa OLiVER & CARBONELL ^ BANANES-ORANGES-MANDARINES-CITRONS-RAISINS REALES ET OHANES And enno Maison J. Garau 8c O®

Commissionnaires.
S. A. R, L 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

11

ir

3C

3E

JE

30

Infantiles organizadas este año por la
Obra de las Colonias Sociales e Infan¬
tiles de la «Caja de Pensiones para la •Vejez y de Ahorros», siempre que no hayan percibido esta bonificación el año
último.
Trescientos setenta premios de diez pesetas cada uno en Libretas o bonifica¬ ciones de ahorro, a favor de los niños y niñas que con más constancia hayan concurrido a las Bibliotecas de las Casas
de Cultura de la «Caja de Pensiones pa¬ ra la Vejez y de Ahorros» en Alayor, Andorra, Badalona, Bañólas, Berga, Cardona, Ciudadela, Felanitx, Ibiza, Igualada, Inca, La Bisbal, Lés, Lérida, Lluchmayor, Mahón, Manacor, Manresa, Masnou, Montblanch, Moyá, Muro, Pal¬ ma de Mallorca, Petra, San Feliu de Llo-

lizado, desde el citado día hasta la fecha, mayor número de imposiciones modestas, en sellos y metálico.
10. A los titulares de Libretas de Aho¬ rro abiertas a favor de niños e iniciados
con Sellos de Ahorro Pooular adquiridos
directamente en las Oficinas de las Su¬
cursales en Cataluña y Baleares se otor¬ garán cien premios de diez pesetas cada
uno. distribuidos entre los niños titulares
de Libretas de Ahorro que, dentro de las circunstancias aludidas, hayan de¬ mostrado mayor constancia en la prác¬ tica del ahorro popular.
Bonificaciones a las Libretas para la
Ancianidad
11. Se aplicarán quince mil pesetas a bonificar aquellas libretas de Retiro

15. A las obreras afiliadas a la Obra
Maternal del Instituto de la Mujer que Trabaja, se entregarán libretas de aho¬ rro, con la imposición inicial de cinco pesetas, para los hijos de las afiliadas que nazcan desde el 31 de octubre de
1935 hasta el 30 de octubre de 1936, cuyas madres hayan percibido el Subsidio Ma¬ ternal del propio Instituto.
16 Como complemento de la Obra An¬ tituberculosa se entregarán Libretas de Ahorro, con la imposición inicial de cincuenta pesetas, a todas las personas que salgan curadas o asistidas del Sanato¬ rio de Torrebonica, y hayan sido trata¬
das como tuberculosas en su Sección
gratuita. Esta concesión regirá para todas las salidas que tengan lugar desde el Día del Ahorro del presente año hasta

bregat, San Sadurní de Noya, Santa C loma de Farnés, Santa Coloma de Queralt, Seo de Urgel, Solsona, Sóller,

Obrero, en sus dos Secciones de Pensión y Capitalización, en las que sus titulares obreros residentes en Cataluña y Balea¬

el del 1936. 17. A los beneficiarios de la Obra de
Asistencia, Protección y Enseñanza de

Son Servera, Torelló, Torroellade Mont- res hayan realizado imposiciones volun¬ los Ciegos, se entregarán Libretas con

grí, Vich, Viella y Villafranca del Pa-
hadés.
A las afiliadas de las Casas de Fa¬

tarias en el período comprendido entre los días 31 de octubre de 1934 y 30 de
octubre de 1935. Estas bonificaciones con¬

la imposición inicial de cincuenta pesetas. Se comprenderán, pues, en esta conce¬ sión los ciegos que se instruyan, actual¬

milia del Instituto de la Mujer que Tra¬ baja se concederán veinte premios de cin¬

sistirán en una cantidad igual a la en¬ tregada durante el citado período, por

mente, en el Instituto Catalán para Cie¬ gos, en sus Secciones de Enseñanzas

cuenta pesetas cada uno, a las veinte afi¬ liadas del Instituto de la Mujer que Tra baja, residentes en sus Casas de Familia

el obrero titular, no pudiendo exceder cada bonificación de cincuenta pesetas.

generales, Especiales y de Artes y Ofi¬ cios, que no hayan percibido la bonifi¬ cación concedida el año pasado.

de Santa Madrona, Angeles, Mateu y Donativos y bonificaciones a bene¬

18. Se entregarán libretas con la im¬

Lérida, que, siendo titulares de Libretas de Ahorro o Previsión de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», justifiquen un movimiento de imposicio

ficiarios de obras y organismos de acción y asistencia sociales
12. Se aplicarán a favor de ancianos

posición inicial de cincuenta pesetas a las niñas ciegas y a las sordo-mudas que se instruyan y eduquen, actualmente, en el Externado y en el Pensionado gratuito

nes más constante y popular, desde el desvalidos doscientas mil pesetas, distri¬ del Instituto Social de Sordo-mudas y

31 de octubre de 1934 hasta el mismo día buidas en Libretas de Pensión y Ahorro de Ciegas, que no hayan sido beneficia¬

del 1935, y premies de diez pesetas, a las de conformidad con las normas de los das en años anteriores.

restantes afiliadas, titulares de Libretas, Homenajes a la Vejes y del Homenaje

que no hayan percibido boniñcaciones a la -Vejes del Marino, en su primera »-■;=—B=s=s íst e—■r.

los años anteriores.
8 a Al objeto de promover la difusión

fiesta anual, en las poblaciones de Ca¬ taluña y Baleares que la celebren.

Chalet “Sa Cometa,,

de los Sellos de Ahorro Popular, se en

13 A las afiliadas ancianas del Insti¬

fregarán veinte Libretas de Honor, con tuto de la Mujer que Trabaja se conce¬ en Sóller, cerca del Convento, sitio muy

la imposición inicial de cincuenta pesetas derán dies Libretas de Ahorro, con la ameno y sano, con todas comodidades (elec¬

cada una, a favor de los comerciantes imposición inicial de cien pesetas; y se tricidad, baño, termo y agua corriente, cis¬

detallistas que más se hayan distinguido otorgarán seis Libretas de Ahorro con terna de agua pluvial, completamente

en la difusión de los Sellos de Ahorro cincuenta pesetas de imposición inicial a amueblado, con casita exterior de madera

Popular de la «Caja de Pensiones para otros tantos socios antiguos del Montepío para tomar el sol, se alquila por larga tem¬

la Vejez y de Ahorros» y mediante los de la Virgen de la Esperanza que no porada.

cuales se hayan abierto mayor número de Libretas de Ahorro, a partir de la fecha en que la citada entidad implantó

hayan percibido esta bonificación, 14. Se destinarán mil pesetas » bonifi¬
car con imposiciones de veinticinco pesetas

Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

esta operación hasta la fecha. Es condi¬ las cuarenta cartillas de rescate de prés¬

ción precisa no haber recibido, hasta la tamos realizados en el Monte de Piedad 3 ■! fl '■ -Q' ■

B —-í

actualidad, ninguna de las referidas Li¬ de la Virgen de la Esperanza, en Bar¬

bretas de Honor.

celona y en sus Delegaciones en Fjgue-

ie desea vender

9.a Se concederán cuarenta premios de veinticinco pesetas cada uno y cien de diez pesetas a los titulares de las Libretas abiertas con Sellos de Ahorro Popular

ras, Gerona y Tarragona, que, hallán¬ dose actualmente vigentes, demuestren mayor constancia en el pequeño ahorro, para el desempeño de prendas que ga¬

una casa gtande y otra más pequeña, situa¬ das en las afueras de la población. Tienen
huerto y agua.

de un céntimo que, estando ya vigentes ranticen préstamos no superiores a dos¬

Para informes, dirigirse al anuncio n,°49

el día 31 de octubre de 1934, hayan rea¬ cientas pesetas.

en esta Administración.

f 0 TOOAABACOS - C A XA V» A - VAUCNClA.

Y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ RABELIA/ [ct\\cy, r\\? 35.

ggggga——

*

■*

*

— SOLLER
ECOS REGIONALES

17 %c£

Crónica Balear
Mallorca
En el pueblo de Costttx, con motivo de
cumplir cien años, ef día 25, el vecino An¬
tonio Campaner Genovard Mestre Catiuy quiso solemnizar tan fausto acontecimiento,
I.V-—~D«RlHsLceiamuprnotódedicándolefestejosreligiososycívicos,en
que tomaron parte, con verdadero entusias¬ mo, las autoridades y vecindario en masa. Hnbo oficio solemne, con sermón y Te-Deum, músicas, adornos en las calles y plazas, ca¬ rreras, bailes típicos, fuegos artificiales, se¬ ñoritas vestidas de payesa antigua y, ade¬ más de un refresco para todos, costeado por el magnifico Ayuntamiento, con una comi¬ da intima, con que el bondadoso anciano quiso obsequiar a sus familiares, autorida¬
des e invitados. En todos estos actos tomó
parte Es Jerré Catiu, quien coaserva toda¬ vía en pleno goce todas sus facultades físicas y mentales, siendo la admiración y atractivo
de todos sus convecinos. L ’amo’n Toni visi¬ tó recientemente la ciudad de Palma y va¬ rios pueblos de la isla; habiendo sido objeto,
en todas partes, de múltiples y delicadas
atenciones. Reciba el nuevo centenario
nuestra muy efusiva felicitación.
El presidente de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Baleares, dirigió un telegrama al ministro de Hacienda, co¬ municándole que teniendo noticias dicha Cámara de que varios Ayuntamientos de ciudades importantes realizan gestiones pa¬ ra lograr la substitución del impuesto del cuatro por ciento llamado del «Ensanche», por contribaciones especiales a las mejoras, Interesa sea desestimada dicha petición por vulnerar la legislación vigente y que ade¬ más perjudica a ¡a propiedad del «Ensan¬
che».
El martes, a las seis de la tarde, en ei «Sa¬
lón Mallorca» de Palma se celebró la solem¬
ne velada qne los jóvenes de la Congrega¬ ción de la Inmaculada y San Luis Gonzaga
ofrecían a los asociados de la «Pía Unión» de
devotos de San Alonso Rodríguez.
, Asistió numerosa concnrrencia y el pro, grama de la velada fné el siguiente:
por D. Bartolomé Ventayol. aparición dé Bellver», poesía por D, José María Tons y Maroto.
de cuatro «Estampas poéticas» sobre escenas de la vida de San Alonso.
de la «Pía Unión». La entrada estuvo reservada a los
asociados a la «Pía Unión», y a los familiareí y amigos que a ellos acompañra.
En Palma, en el Teatro Principal y orga¬ nizada por la entidad Caja de Ahorros y Monte de Piedad, se llevó a cabo en la tar¬ de del próximo pasado domingo, la fiesta
tltnlada el «Día del Ahorro». El teatro pre¬ sentaba brillante aspecto y el escenario es¬
taba adornado. Despnés de varios cantos, ejecutados por los niños de las colonias es¬ colares de aquel establecimiento, el secreta¬ rlo, don Ramón Ferragut, proanncló un dis curso enalteciendo el acto. Seguidamente se procedió a la entrega de libretas a los escolares y asilados en los establecimientos de beneficencia, como lgaalmente se dió cuenta del concurso y fallo de pensiones.
El Gobernador civil, don Juan Manent, que presidia el acto, pronunció breves pa¬

^dbdbtfedbdbdbtfedbtfedbdbdbtfedbdbdbdbdfcjdbdbcfodhdbdbdbdbdbifcdbdbcfodbtficfedbdbdb

3
43

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8»
8»

hR

8»

€ 43

DATILES-BANANAS

8* 8*

43

8*

8
8
43

Barthélemy

Yicens 8* 8* 8*

15, Mué des Trola Jlages

8» 8*

«8 Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8*
Telegramas «VERFRUIS» 8»

€
43

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8»
8»

3j

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*
8

^Sqpqpqpqpqp^pqpqpqpqpiqpiqpqpqpiqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpiqpqp^pqpcgjqpiqpqpqpgpí^?

labras, glosando la fiesta que se celebraba... Despnés de otros cantos de los niños y ni¬
ñas escolares, terminó el acto con el himno
nacional.
La Gaceta del dia 1° de los corrientes pu¬
blica las siguientes disposiciones: Adjudicando las obras de reparación y fir¬
me asfáltico de los kilómetros 7 al 15 y 20 al
32 de la carretera de Palma al Puerto de
Sóller, a la Sociedad Española de Contratas de Madrid por 38.120 ptas.; de los kilómetros
25780 al 28’300 de la carretera de Palma al
Puerto de Alcudia, a don Jnan Ferrer Glnart vecino de Artá, por 42.375 ptas ; de los kilómetros <5.700 al 8 y 25 al 30’500, de la carretera de Palma a Capdepera a don An¬ gel Pulgserver Cebredo, vecino de Palma por 38,500,
El presidente de la Junta de Obras del Puerto de Tarragona, don Francisco Compte, ha publicado nn articulo en la prensa local al qne acompaña una estadística, de¬
fendiendo la continuación del correo sema¬
nal de Tarragona a Palma de Mallorca.
Termina el artículo solicitando en nom¬
bre de la corporación que Tarragona secun¬
de laB iniciativas de las entidades económi¬ cas en defensa del Indicado servicio.
En la tarde del martes y en el monoplano EC-WAA de la LAPE, pilotado por el aviador señor Marcheno, llegó a Palma el ex-MinUtro de la Gobernación, señor Casa¬ res Qniroga, acompañado del ex-Goberna-
dor de estas hlas don Francisco Carreras. Al descender del avión los señores Casares
Qniroga y Carreras fueron saludados por la mayoría de los miembros del Comité de Es¬ querra Republicana Balear.
Por la noche dichos señores visitaron el
local social de Esqnerra Republicana, qne
estaba atestado.
Mañana, domingo, el Sr. Casares Qniroga tomará parte en nn mitin qne Be celebrará en el Teatro Balear, y asistirá también al almnerzo de confraternidad qne tendrá lu¬ gar en el Grand Hotel el mismo día a la nna y media de la tarde.

En la Cámara Agrícola se ha procedido a
la constitnclón de la Unión de Sindicatos
Agrícolas de Mallorca, como resnltado prác¬
tico de los acuerdos tomados en la asamblea
y «Diada Agrícola» celebrada últimamente
en la ciudad de Inca.
Qnedó constituida el martes último en el Gobierno Civil la Junta de Coordinación de Iob Servicios de Orden público de eata pro¬ vincia, conforme dispone la orden del Minis¬ terio de la Gobernación de 18 de octubre último.
Dicha Jnnta la presidirá el Sr. Goberna¬ dor y está integrada por e! teniente coronel jefe de la Comandancia de la Gnardla Civil, don Antonio Alvarez Oasorio; el comisario jefe de Investigación y Vigilancia de la ca¬ pital, don Guillermo Roldán, y por don José de Bedia Alfaro, jefe de la tercera Sección del Cuerpo de Vigilantes de Caminos, qne actuará de Secretarlo, y qne ha venido de
Valencia con tal motivo,
Deseosa la Sociedad Fomento del Tnrism o
de intensificar sus propagandas por todo el mundo y poder reunir más socios qne contri¬ buyan con su cuota a llevar adelante el gran esfnerzo qne ineludiblemente hay qne hacer sise quiere conservar el turismo, ha resuelto por acuerdo de la Jnnta Directiva y la General y en Cumplimiento del acuer¬ do de la III Asamblea de Turismo de Zara¬ goza, conceder nnevas e importantes venta¬ jas a los socios del Fomento, entre las cuales nna de las más interesante es la de qne al viajar y a la presentación del carnet de so¬ cio, obtendrán nna rebaja en los Hoteles de España (se va extendiendo al Extranjero) que oscila según Hotel del 5 al 15 y al 20 por ciento en algún caso. Entrada gratuita en nna porción de sitios de interés de Mallorca, rebajas en excursiones y en viajes que orga¬ niza la Sociedad, regalo por sorteo entre los socios de nn viaje de gran turismo y otras importantes ventajas para hoteleros, dneños de pensiones y comerciantes.
Los cultivadores de tabaco de La Pnebla, agradecidos por la labor de la Asociación en

pro de dicho cultivo, desde su fandaclón y mny particularmente por haber alcanzado el Centro de Fermentación en aquella ciu¬ dad, quieren rendir nn homenaje de simpa¬ tía a los señores que componen la Directiva, ofreciéndoles un banquete qne se servirá en aquella villa mañana, domingo, día 10 del
corriente mes.
En el Palacio de la Almudaina dió, en la noche de¡ pasado martes, su anunciado reci¬ tal de piano el Profesor del Conservatorio de Baleares, don Jaime Mas Porcel.
Una vez más se pnsleroo de manifiesto las excelentes dotes del joven concertista que en cada audlctón va acrecentando sn prestí glo, acreditándolo en esta ocasión en un se lecclonado programa en el que figuraban obras de Bacb, Scariattl, Beethoven, Falla, Franck, Schnmann, Brama, Llzt y del pro¬ pio Mas Porcel, logrando en todo momento el fervoroso aplauso déla numerosa concn¬ rrencia, qne reconoció en el concertista nn avance en el dominio del instrumento y erí el sentido interpretativo qne snpo dar a las composiciones ejecutadas, obligando los aplausos al final del recital diera a qne de plus la «Danza Ritual del Fnego», de Falla.
El recital conBtitnyó otro éxito para sn or¬ ganizadora la Capella Clásica de Mallorca.
Ei miércoles, el partido de Izquierda Re¬ publicana celebrará nn mitin en el Teatro Principal de Felanitx.
En dicho acto, además del ex-ministro de la Gobernación, señor Casares Qniroga, to¬ marán parte el diputado señor Jnst; el Se cretarlo de propaganda del Comité Nacional de Izquierda Republicana, don Francisco Carreras; el catedrático del Instituto Nacio¬ nal de Palma don Eduardo Gómez Ibáñez,
y el miembro del Comité Provincial de Iz¬ quierda Republicana, don Antonio Qnes.
—— ——I—11 1 O———— *'P
8e transpasa
por no poderse atender, el colmado «La Fa¬
vorita». Para informes en el mismo colmado

NARANJAS—MANDARINAS

CARDELL 8c COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL, Alcira
CARDELLCOLOM, Villarreal
Casas aliadas sn:

ALCIRA

Y VILLARREAL

Teléfonos: VILLARREAL, 136 ALCIRA, 120

BEZIERS BINISAL E

LE THOR

SOLLER

CUARENTA AÑOÍj ATE(ÁS
9 Noviembre de 1895
Según hemos sabido últimamente, no fué sólo por los motivos que apuntamos el sábado próximo pasado la interrupción de las obras de la torre campanario de la iglesia parro guial, sino que el principal fué el haberse ago¬ tado los fondos a dicha obra destinados; no obstante, podemos añadir hoy a lo dicho, y con suma satisfacción, que apenas se hubo dado cumplimiento al acuerdo tomado por la Junta
de Fábrica, el señor Cura-Párroco recibió de
la casa «Colom y Compf», de la Habana, hijos de este pueblo, la cantidad de cien pesos para las obras de referencia, y que este valio¬ so donativo, unido a lo que men&ualmente va recaudándose, permitirá a buen seguro prose guir en la próxima primavera las expresadas obras quizás hasta su completa terminación.
En su hermoso yacht uNixe» y procedente de Barcelona llegó a este puerto, en la madru gaia del miércoles, S. A. I. el Archiduque Luis Salvador, dirigiéndose a sus pintorescas posesiones de Mjramar en la tarde del mismo
día.
Sabemos que nuestro distinguido paisano D. Miguel Arbona y Mayol, Gura-Párroco de Sansellas, ha sido jubilado en dicho cargo por causa de enfermedad, habiendo salido ya de dicho pueblo para éste que le vio nacer, en donde piensa vivir al lado de su familia.
Por incapacidad legal ha sido suspendido en el empleo de Secretario del Ayuntamiento de esta villa D. Miguel Lanuza Rosselló. sus tituyéndole interinamente en dicho cargo nues¬ tro antiguo colaborador y estimado amigo don Juan B. Enseñat. Se dice que el motivo en que se ha fundado el Alcalde para suspender
al Sr. Lanuza es la circunstancia de ser este

señor Vire-Presidente de la sociedad «.El
Gas», que tiene contratado con el Ayunta¬ miento el alumbrado público de esta villa.
Ayer falleció en el Puerto, después de lar¬ ga y penosísima enfermedad, el alférez de na vio, actualmente Ayudante de Marina del mis¬ mo, D. Bartolomé Pallicer y Pujol, y hoy a poco más de las siete ha sido conducido a Pal¬ ma su cadáver en un carruaje fúnebre que de allí expresamente ha venido. En piquete for¬ mado por las fuerzas de Marina, y varios ca ■ rruajes, han escoltado el que conducía los res¬
tos mortales del Sr, Pallicer hasta la salida
de la población, y extraordinaria concurren cia, lo mismo del pueblo que de aquel caserío, ha tomado parte en el dolor que en estos mo¬

mentos embarga el corazón de la desconsolada viuda y demás familia.
En Fornalufx se hacen grandes preparati¬ vos para celebrar mañana solemne fiesta re¬ ligiosa con motivo de la instalación de un con
vento de Hermanas de la Caridad de la con
gregación de San Vicente de Paul. La entrada se verificará a las nueve de la mañana por medio de pi ocesión, se cantará luego TeDeum y la Misa mayor, en la que predicará nuestro paisano el M, 1. Sr, D. José Oliver,
Arcediano.
Procedente de Cette y Barcelona ha entrado hoy, a la una y media de la tarde, el vapor «León de Oro», siendo portador de varios pa¬ sajeros y variada carga. Mañana, día de iti¬

nerario, debe efectuar de nuevo su salida para los indicados puntos.
§e vende finca
Eo Palma de Mallorca. Chaflán a dos ca¬
lles, muy espaciosa, moderna construcción,
hachadas estilo renacimiento, verdadera
aranffa. Informes: Consulado de Venezuela, Cloón, 24

fie desea vender

la casa n.° 13 de la calle de la Vuelta Pi¬

quera. Para informes: D. Antonio
de la Luna, n.° 47. —Sóller.

Pona, Calle

FRUITS EN OROS
SPEC1 ALITE EN OR ANGES ET BANDERINES
Arbona RuIIán Bernai
ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte
VILLARREAL - Castellón (España)

LUBRICOLI

(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado)

engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones

Pídase a

«Tafona Cooperativa» : —: SOLLER

Teléfono 66

¿fe

¿fccfc dbciÍbáb¿Íj5cfcdb&n

| EXPORTATION DE FRUITS ET LEGDMES DE TODTES SORTES |

-4 4
4

ORANGES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spóelailté de Primea Japonalsea Jaimes et Reuges

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Pommes de térra de Mataro Choux — Choux-fieurs — Sa ladea

4
4

Emilio GASCO-PRATS

4

PUEBLA-LARGA

Calle industrias

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT

Téléphone 31

(BARCELONE) Télóp.: 58

4 Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succursales de Translt
spéclallsées pour le transbordement des Fruits et Prtmeur8 aux frontleres

f CERBERE (Pyr.-Or'a* )
ÜíISCQ Téléphone 88 HENDAYE (Bw-Pyréa.)
Téléphone 210

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y C.a
s &n o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

Télégrammes: ABEDE-Marsellle

m Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

ORANGES-BANANÉS

¡EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGN . ION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SIUC CESSEUR
92-104, Cours iulien - MARSEILLE

ü

im *’

m

ÍMPORTATION; EXPORTATION

it it

t é

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

i m
m

mzumí de SAiáiis it datos

ti

Spécialité de

FIQUES,

m

ibditb ibais et síes

9 SS.S
:s:

D A T T E S,

ORANQES.

til

f

ilü

i;e

J. Ballester m

El

LLABRES PÉREET 11

8. »ne Crudére. - MAKSEIIjM:

i B ANANES,
ti 9
I Ü
ti it

CITRONS
FILS

II Si

Adresse télégraphique: Hormiga Marseiüe

ti

* 9

II et 15 Cours Julien fansietineiüenl 31 Garllai)

Téléphone Permanent 08-82

I

Adres» tflé<raphiqn«: JASCBERI HARSEILLB

MARSEILLE

TÉLÉPHONE
Colbert 21-18

SOLLER

19

WWMMWMIimMI-l

3 Antigua casa PABLO FIRME» S

J

FUNDADA m** 18 8 0

Expediciones de frutos primerizos f legumbres del país.

¡ Especialidad6n espárragos, melones, tomates y toda oíase

• de trata de primera calidad.

*

ANTONIO FERRER

•

5 4$, Place du Chátelet—HÁLLE CENTRALES—ORLEANS

llNNIMM IHHHVIIIIHIIMIiaiMllllf

«SSár-ÍSSp

si

1ESTAUBANT

if Al

Al

DE HARINA

J Plaza de Palacio, 10

BARCELONA f
Al

NUEVAS

í

% MAISON D’ EXPED1TI0N5 FONDÉE EN 1892 k

\\

K

^¿

Spécialité de mirabelies de Lorraloe, salsifí»
et légutnes du pays

%

i

%

C. %
%
%

Homar

Fils %

%

29, Rué Banaudon

% LUNE:VILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adfésse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE *

Téléphone 202
Vé

} E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio Esmerado

Baños

|

Agua corriente Ascensor

k
Asegurarán una estancia perfecta k
avisando la llegada con antelación ¡J

COMMISSION-CONSIGNATION Ixpédltions de Fruits et Primeurs
A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

Téléphone: Central

fo-eP Jour et Nuit

e;ntrepots d* oranges, :citrons, mandarines & qrenades
EXPÍDITIONS et EXPORTATIONS en FRÜITS, PRIHEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

i EtaMissements CAPASO & ESPAÑA X

X A X X

16,

Société á responsabilicé límitée, an capital de Frs. 1.000.000
rae Jean-Jacques-Rouasean, et 62, rae da Hamel (angla des Capuclns

X

BORDEAUX

X

X Expédition toute 1’ année de B AN AN ES

i

en touit etet d« matcirlte

X

O^ANQES—MANDARINES—CITRON 3

X VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamei, Jusqa'a 9 H. du matin

Ad^esse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéques Postaux:' Bordeaux N.* 17.492

X

P. C. Bx. 4365

taller de ebanistería y carpintería
-DE-
MSISá
Calles del Mar, 8 y d e Bauzá, 16 — SÓLLE R

J EAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, Grande Kue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Télégrisphiqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

mPOBTATIOU EXPOBTATIOI

%

MAISON RECOMMANDÉE

m

#

pour le groa marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo m

l

et corne fraiche et aeche.

EXPÉDITION IMMEDIATE

41'

Pierre

Tomas

«■ ©

i Rué Cayrade
#1

DECAZSVILLE

i (Aveyrosi)
*•

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

Gran ' surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despacnos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

PRECIOS SIN COMPETENCIA

CALLE DEL MAR, 77 GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

20

SOLLER

FBUIT8 FBAXS-FBUni IFIM - PBIIEU Bl

Ripoll Importation

|

&

TÉLÉPHONES:
flureauxai Magaslnt: Cóibert, 21.50 et Inter 121 Oaaí ria Díbarquameni: Colbart, 31.50

©1, Cours Julien, ©1
ARSEILLE

cC^\_!E Exportation
Téiégrammes: RIPOLL • MARSE1LLE

Importation directe d' oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapeur UN ION et Yoiliers imotenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA ei SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SEÜTEI, TOULON, CAN NEIS et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON “te IBERIA

A ve n u e Victor-H ugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

STce! Maison “Valencia,, I caSÍSÉ* Maison “Hispania,,

3 8, Cours S a I e y 9

TÉLÉPHONE 42-2$

Télégramme»: VALENCIA N!CE

t

1 bis» N/lmrcH^ñ Forvllle

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

FRUITS ET PRIMEÜR5

i

oía

i

1 a Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades

i PI1SS1 SISOAFB H 151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R

8

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

I

Télégrammes: BISCAFÉ AL6ER - ZGRALDA - BI8KRA

a a

* Sucursales: ZERALDfl (Rué de la Place)

BISKRñ (17 Rué Carenase)

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.
De la Rojal Photographie" Societj of the Great Britain. i
¿ Palacio, 10 PALMA. Teléfono 0-1-1

f Encargas sus ampliaciones a RÜL-LÁB. Ditlma novedad ampliaciones al cloro-bromnro ¿

>

E.I mejor paip*l para ampliaciones.

COMISION Y EXPORTACION ■

▼T▼ ▼
% ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

ü

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom S ■ ■ ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

jj| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

■
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS ■

NIA YOL & BERGEj

AGENCIA DE ADUANAS

£

■

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE (Pyr-.Or) ■

CERBÉRE

Téléph Í3 «

PORT-VENDRE

»

97

HENDAYE

\\\\ »

175

Télégrammes MAYOL BERGÉ

PORT-BOU
BARCELONA
IRUN

Téléph. 33 ■
> 15126 | * ■ ■ ■ ■

COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Caldos, 13

Teléfono 124

CARCAGENTE (Valencia)
Dirección telegráfica: REY N ES-CARCA GENTE

Antes de baeer sus compras consulte a
LA CASA DE LAS HABAEJAS

F

ROIG

Roigfils: Puebla Larga

Telegramas

Exportación: Valencia

¿

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, I36I8 Valencia

Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

SOLLER.—irap. dt J. Morgue* Ardan*.