ilüU (** »OCI) URL 2535
ilüU (** »OCI) URL 2535

^

“

SOLLER

SABADO 26 DE OCTUBRE DE 1935
“

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona
(S==^

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

•

—®.

PRODUCTOS

DE

LEVANTE

NARANJAS, MANDARINAS, LIMONES Corrientes y Vernas

DARDER Y PLANAS

C U AS ES SUPERIORES

marca registrada LA RUCHE

^

H|)fHg

p £■i

£%
B%

\\JP

RA BI II 1L%# ECL M9m
en cumplir las órdenes
así como se reciben

&drey ,laosejepceudcidióons

■Bm■

IIIWnnII■ s

en los precios a género
igual sin competencia

telegramas COUMEINA

San Cristóbal, 18
CÍA RCÍAG ENTE (ESPAÑA)

teléfono n.° 46
registro comercio n.° 3.306

rvOEuses

Naranjas ma ndarinas -limones
Especialidad en naranjas de cías* selectas y sanguinas ovales, finas
doble finas

A L C I R A (Valencia)
CASA FUNDADA EN 1912
Telegramas: FIOL-ALCIRA
Telefono, ©1 Apartado de Correos 9

SOLLEQ

■BEBE

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & flls, Sucesores
CERBÉRE(Pjr. OK) Teléfono 8 | HENDATE (Bses.fyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PORT-BOÜ

Teléfono 44 ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

IROH - Apartado 26

SA6DNT0 - Mártires Beebl 7

»

39

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1
REUS - Riudoms 7

DOLORES - Belloga, 2 ALMERÍA - Juan Llrola, 13

>

7

> 112-1

VILLARREAL - Estación 20

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rae Vauvillers. Teléfono: Qutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Bonlcvard Leopold II {ñlS?¿Sr?6J^§i°íí
Especialidad enlel Ramo da Frutas

Importation - Commission - Exportation
PRINORDA
Primeurs Nord - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Fps.
112, Rué Sadi Carnot - A L G E R
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégraphique: PRINORDA- Alger

nillOS

FRDITI F RAIS SEOS PBIMEVBS
»’ expediiioi, oogiisiiaiv,

LA MOR ABITA

LLOC

BARTHELEMY COLL

MARQUE DhPOScE

T TA ellA epnnUonnnea ){

COLBERT
6AR|BALD|

57-21
75.77

3, JPlace Notre - Dame - JDu - Mont, 3

Iftarqai B. O. DEPOSEI

M ARSEILLE ' télégrammes lloc marseule

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGQOURT : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

■XDCITACICI DE VDUIAf DE 14
Pi€l€M ^AIBIUCMAWíA

D'ORANGES,
CITRONS, ARACHIDES,
MANDARINES

iLLERMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE" fxH?£

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Ailier)
ADRESSE TELEGRAPHSQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉIÉPHONE 571
\_

6UDRIETA DE LA ESTACION-3.
CASAMENTE (\\
TDIGRAf1AS:nA6RANER
TELEFONO W 37
rvT*OAA«AQOS • CATABA- v/M,(hliA,

AÑO Ll (2.* EPOCA) NUM. 2535

SABADO 26 DE OCTUBRE DE 1935

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

...

.

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

—

...

~

V

El espíritu de Mallorca
Mientras el mundo se estremece bajo el influjo de mil inquietudes encontra¬ das, mientras surcan nuestro mar poderosas escuadras guerreras y el peligro de una conflagración armada flota en el cielo europeo, Mallorca, como si viviera en un mundo aparte, celebra tranquilamente unos Juegos Florales. No puede existir mayor contraste que el que presentan estas dos imágenes literarias; pero, aunque parezca increíble, esta es la pura y simple verdad. El espíritu pacífico y racial de nuestra tierra tiene poder bastante para ofrecernos en esta época tumultuosa, como un rico presente otoñal, esta espléndida cosecha de poesía que constituyó la gaya fiesta del domingo último.
Hay quien pretende que unos Juegos Florales son un anacronismo en esta época agitada y materialista que vivimos, más propia de luchas económicas y de problemas político-sociales que de esas poéticas justas en las que se asoma el alma ingenua y sencilla de los pueblos. Pero aunque así fuera, por el con¬ traste que presenta con el convulsivo vivir de hoy, que viene a ser como un oasis de paz y de exaltación de las virtudes ancestrales, su celebración periódi¬ ca debiera ser considerada como un festín espiritual al alcance sólo de aquellos pueblos de una sensibilidad más exquisita.
Pero los Juegos Florales tienen un sentido más hondo, que es el que les da su enorme fuerza creadora. En lo más íntimo de su entraña late, con su enorme
empuje vital, el genio del idioma vernáculo, y por esta sola circunstancia serían aceptados y reverenciados por cuantos a éste rendimos culto perpetuo en nuestro corazón. La fiesta poética en que es exaltado el triple lema «Amor, Patria y Fe» fué la que terminó con la decadencia de nuestra habla, y la que la elevó de nuevo al rango de idioma culto y literario. En ella halló el calor necesario para salir del círculo familiar a que había quedado reducida, para reconquistar por medio de los poetas y escritores su antigua pujanza y señorío, y más tarde la admiración y respeto mundiales.
Los Juegos Florales son la Fiesta Mayor de la Poesía, pero también lo son déla Lengua Patria, y a ellos se debe el pujante renacimiento de ésta y su es¬ plendoroso presente. Y con su glorioso renacer ha venido también el recobramiento de nuestra personalidad, que yacía aletargada por algunos siglos de propia renunciación. Porque el idioma materno es el nervio central de nuestra persona¬ lidad colectiva, y al recobrar la consciencia de su propio ser, también habían de surgir de nuevo los rasgos fisonómicos de nuestro pueblo como entidad nacional diferente que no se resigna a desaparecer absorbida por la fuerza colonizadora de otro pueblo.
Y así fué en efecto. A medida que nuestro idioma iba recobrando la consi deración y el afecto de aquellos que lo bebieron en los pechos maternos y en¬ traba de nuevo en la vida pública y oficial con todos los honores debidos a su alta alcurnia, iba despertando en el corazón de los hijos de nuestra tierra la nación de que no éramos solo una triste y lejana provincia sin personalidad, sino un pueblo con todas las características bien delimitadas, con un pasado glo¬ rioso y una misión trascendental a cumplir en el futuro. Todo lo que se ha con¬ seguido desde entonces en favor de nuestras aspiraciones en gran parte se debe ala celebración de los Juegos Florales, por ser éstos los que obraron el milagro de convertir nuestra lengua postergada en un instrumento de resurgimiento nacional.
Por esto los Juegos Florales han de ser considerados por todos los pa¬ triotas, por aquellos que aman la tierra nativa (y cuanto forma parte de su patrimonio por encima de todo otro amor humano) como la manifestación más importante de la vitalidad de nuestra lengua. Y al igual que lo que sucede en Cataluña, debiera dársele un carácter permanente, aunque variara e! lugar de su celebración. Todos los años, y desde todos los rincones de nuestra isla, debiera verter sobre la vida colectiva e insular su poder fecundante, hasta que el espíritu de Mallorca presidiera totalmente el resurgir de nuestro pueblo como entidad autónoma y con personalidad propia e inconfundible.—M. M.. C.

COLABORACION

PARECERES

DEUDA IMPAGADA

No hace mucho, la ilustre escritora Pilar Millán Asíray, ferviente admira¬ dora de nuestra isla de oro, de nuestros
pinlores y de nuestros poetas, me decía llena de asombro, comentando la pro ducción del que fué gran poeta Costa y Llobera, que no se explicaba la insensi bilidad del pueblo balear que tantas pruebas ha dado, por otra parte, de sensibilidad artística y cultural, al no otorgar al vate mallorquín una sanción glorificadora, levantándole una estatua, en la que un escultor acertada a plas¬

mar cuanto hay de fulgurante y noble en la fisonomía del que, desgraciada¬ mente la muerte ya nos arrebató; una es¬ tatua en que la imagen fuera surgiendo, revelándose, espiritualizándose, hasta
alcanzar esa vida inmortal del bronce
humanizado, y de cuyos labios parecie¬ ra desgranarse, como en letanía de gra¬ cias, las estrofas del glorioso cantor
de las bellezas de nuestra tierra; una
estatua, en fin, que resplandeciera con
toda su intensidad a la luz del cielo
mallorquín que le vió nacer.

COLABORACIÓN

Divagaciones de fin de verano

Hay personas que nunca se cansan de asegurarnos que nuestra época es la
edad del Placer. Y sin duda lo es. Como
lo fueron también los días de Babilonia,
la magnífica; de Roma, la poderosa, y de Francia, la galante. Todos los íiempos han podido llamarse, edad del Pla¬ cer. Ahora que, se han diferenciado so¬ lamente en sus ideas sobre lo que es el placer.
El placer es la satisfacción de un de¬ seo, innato y natural en todas las cria¬ turas, de gozar el acto de vivir. Esa es la definición que encuentro más concisa y significativa. Podemos dividir a los placeres en dos clases: los que cuestan

El rubor tiñó mi rostro—lo confieso
sinceramente—ante la gran verdad que
brotaba de labios de la ilustre comedió-
grafa, como floración de honda admira¬ ción hacia nuestro poeta, admiración sentida por extraños a nuestro suelo y
ausente tal vez de los que somos sus
paisanos y que, como tales, hemos podido vivir más de cerca toda su in ¬ gente labor de delicado poeta, creador egregio de una poesía mallorquína que, en el cauce limpio de jugosa fabla, arrastra las notas típicas del vivir luga¬ reño en nuestra región: Este terruño mallorquín, verde y rienfe, eh el que el tintineo de esquilas y el eco de sencillas tonadas parecen rumores de idilio, esas gentes campesinas con los íragines, parcos anhelos y pequeñas inquietudes de su vida sencilla, son realidades que la intuición genial del artista recoge y depqra, para devolverlas realzadas con
la melodía acariciadora de hermosas ri¬
mas de las que efunde serena y humilde, grave y austera, sana y alegre, la vida
aldeana de este viejo solar.
No olvidemos que en la pléyade de los grandes poetas modernos, Costa y Llobera ocupa un lugar aparte y más eminente que el tiempo realza y acrisola su labor; esa labor que supo desarro¬ llar al llegar al estadio del arte, entre el ocaso del romanticismo y los albores
del modernismo, indiferente a las voces
de sirena de novedades más o menos
acertadas, atento únicamente a las me¬
nudas realidades y sencillos motivos que le ofrece su rincón isleño de los que
la voz de oro de su lira hace brotar esa
noble emoción que se trasmite de cora¬ zón a corazón, derecha, desnuda, lim
pia, como un rayo de luz. Creó llegada la hora, pues, de que el
pueblo mallorquín rinda el debido home¬ naje al glorioso autor de «El Pi de
Formentor». Y haciendo mías las su¬
gerencias de la culta escritora, tanto más apreciables, cuanto son inspiradas por un impulso noble y sentimental, las brindo, desde estas páginas, a todos los admiradores de Costa y Llobera y, en particular, al ilustre clero mallorquín del que fué figura relevante, para qüe todos, lejos de toda apatía e ingratitud, contri huyamos con nuestro esfuerzo y entu¬ siasmo a que, en fecha no lejana, vea¬ mos liquidada una deuda qüe pesa sobre nosotros, para con nuestro llorado poe¬ ta, gloria de las letras mallorquínas.

Madrid—1935.

Miguel Bestard

dinero y los que no cuestan nada. Y co¬
mo ahora atravesamos unos momentos
en que los presupuestos privados de la mayoría délos hombres tienen que ha¬ cer continuamente el milagro de sacar
de menos el más, viene a cuento hablar un rato de los placeres que cuestan po¬ co o nada, aunque puedan tratarme de anticuado o romántico, que de todo hay en la viña del Señor.
Mirándolo bien, el hombre es una criatura ilógica porque no da valor a cosa alguna mientras no suelte dinero por ella y cuanto más mejor. Hay pla¬ ceres, que además de no costar dinero, de no pagar impuestos, ni contribución, dan dividendos morales, El escenario
movible de un gran teatro en manos de un montador de operetas o revistas mo¬ dernas, es algo grandioso. Pero los teatros cuestan dinero. Una puesta de sol es también algo grandioso, pero gratis.
La contemplación, como forma de pla¬ cer, fastidia al hombre y a la mujer de hoy. Es una ilusión tonta de nuestro tiempo, que placer es sinónimo de fiebre, de excitación. No creo que haya un hombre por muy moderno que sea que no sienta, bajo un cielo estrellado, la silenciosa majestad de la noche; qüe no se extasíe al contemplar una puesta de sol flamígera.
Efecto del verdadero placer es aumentar la sensibilidad. Los placeres que solamente actúan como drogas son para los enfermos, no para los sanos; de esos placeres debemos esperar lasi¬
tud, fastidio o descontento. Hay place¬ res qüe son verdaderamente insulsos, por no decir estúpidos, que la moda o algunos snobs imponen como adecua¬ dos a las durezas de los presentes tiem¬
pos. El culto al sol no es una cosa excén¬
trica. Es el resurgimiento de un instin¬ to del hombre antiguo. Según leía el otro día, en la Grecia clásica, Herodoío
y Plinio eran fervientes propagadores de los baños de sol, los recomendaban no tan sólo en el aspecto medicinal sino como productores de fuerza y de belleza. Cuesta poco tomar baños de sol, dejar que sus rayos tuesten nuestra piel, for¬ tifiquen nuestro cuerpo. Y aún hay gen¬ tes que dejan el sol para entrar en la
viciada atmósfera de un Casino buscan¬
do placer. Los rayos solares, el aire fresco y
puro de la montaña, el ejercicio físico y las bellezas del mundo que nos rodean, rinden provecho y beneficio, y nos ha¬ cen saborear placeres que se obtienen
con poco o ningún gasto. Y es así que—paradógicamente—tene¬
mos todos los mejores, los más genuinos placeres por nada.
Todo el dinero del mundo no sirve
para adquirir placer, mientras no se tiene la capacidad de cuerpo y de alma para gozarlo. Pero esa Humanidad ex¬ citada y desgastada que tiene tanta prisa en amontonar aparatos y maquinaria para poder destruirse en pocas horas, cree que con el dinero se puede comprar placer.
Del placer imaginario o falso, sí, toda el qüe quieran. Pero el verdadero, no.

Sóller,-9-35,

A. Colom,

SOLLER

CUAjpN'PA AÑO SÍ AT^ÁS
26 Octubre de 1895
El domingo por la noche fueron obsequia das muchas jóvenes de este pueblo por medio de serenatas, por ser el día siguiente la festi vidad de Santa TJrsula y once mil vírgenes
mártires. La «Banda Sollerense* tocó única
mente frente a la casa del Alcalde, Sr. Joy, en obsequio a su hija Catalina, y la del «Cen tro Filarmónico», que había tocado ya antes,
continuó en otras muchas hasta una hora bas¬ tante avanzada de la noche.
Una muchacha de ocho a nueve años de
edad que vive en compañía de una tia avecindada en este pueblo huyó de la casa de ésta el lunes de esta semana y emprendió viaje a pie con dirección a Palma. Por el camino encontró un carro y movido a compasión el conductor la hizo subir, y en dicho vehículo llegó al punto de su destino. El sargento de la Guardia civil, Sr. Lizana, que estaba en Pal¬ ma el martes, enteróse de que había sido en¬
contrada una niña extraviada vecina de este
pueblo y personóse acto seguido en el cuarte Hilo en donde estaba ésta detenida, hízose de ella cargo, le costeó la comida y el pasaje, y la condujo a este pueblo, entregándola ya por la noche del mismo día a su tía, que continuaba ignorando todavía el paradero de la muchacha.
El Ayuntamiento de Fornalutx acordó drrendar en pública subasta, por el término del año forestal en curso-, los pastos del mon¬ te denominado «Sa Bassa»; habiendo sido el acuerdo aprobado por el señor Gobernador, dicha subasta tendrá efecto el día 17 de No¬ viembre próximo a las once déla mañana ba¬ jo la presidencia del Alcalde de dicha villa. El tipo mínimo señalado para el arrendamien¬ to es de 1001 pesetas. Si no se presentaren li¬ diadores a esta primera subasta, se efectuará la segunda el día 27 del mismo mes de No¬ viembre, bajo el mismo tipo y condiciones,
Anteanoche, precedidos de faroles y de una bandera nacional, tocando entusiasta paso-do¬ ble la banda del «Centro Filarmónico•», al¬
gunos jóvenes, mozos del último reemplazo, re corrieron las calles de esta población, llevan¬ do todos ellos sujeto al sombrero un cartelón con el número que en el sorteo respectivamente habíales correspondido, número que no indica¬ ba por cierto ser de los pocos que de dicho reemplazo quedan como excedentes de cupo; to¬ do lo contrario, algunos eran tan bajos que creemos eran ds los a quienes corresponde ir a Ultramar, Por lo que sólo al patriotismo de los jóvenes soldados creemos puede atribuirse aquel entusiasmo y aquella fiesta,
Gomo continuación de la noticia que dimos el sábado próximo pasado referente a la vista del recurso deducido por D. Andrés Oliver y Joy contra una resolución del Ayuntamiento de esta villa, podemos decir que el fallo ha si do absolutorio para el nombrado señor y con ■ denado el Ayuntamiento al pago de las costas,
Ayer mañana, un joven que iba al oficio matinal que en la Parroquia se celebra todos
los días durante la Novena dedicada a las
benditas Almas del Purgatorio, encontró deba¬ jo del buzón de correos dos cartas, distinguién¬ dolas apenas a causa de la obscuridad. Lleva¬ ban escrita la dirección y tenían pegado el se lio correspondiente, y suponiendo que alguien, creyendo haberlas echado dentro habíanle caí do fuera, las echó él,'a lo cual debióse sin du¬ da el qne dichas cartas np se hayan extravia¬ do, y consiguientemente el que quien las envió o quien debía recibirlas no haya censurado «las malas administraciones españolas»,
Según telegrama que acaba de recibir la ca¬ sa consignataria del vapor «León de Oro», si bien ha llegado éste a Barcelona en la tarde de hoy, a causa de las lluvias no podrá efec¬ tuarse la descarga, por cuya razón llegará a este puerto el martes de la semana próxima por la mañana.

■ «niism sai
uir.===

SjisiüB

SKüiH

¡í:¡:¡¡

u

san»
¡:|
lí'ün
■ 1111111
a

::::
ID» BBBB
)■■■■
■bbb ■■■■ ■bbb
■■■a
■■■■ ■ BBB
■■■a
■■■■ ■■■■

D. José

Forteza Fuster

:!¡il

■■■■I «mi

lili
HUI ■BBB

iisr
■ ■■■

BBBB unas

i!

lili

Siliü
Bi:g
»RR ::!!!!
¡■;■:üm!i
■•un

■■■■ BBRH ■ BBB «■■■ ■ BBB ■ ■BU
iiaS ISIS ISIS Ril
RflBB ■ BBB

falleció el día 20 del actual a la una y media de la madrugada
A la edad de 52 años
Habiendo recibido la Bendición Apostólica

lili
g ÍK
'S(,
%
'&

»!¡n
Rllii

ssis

:::¡¡¡

r—

: El. R. D. : ::t=

I

!•!!!!

¡hÜII BU
«lili BÜIÍ
■mu

■BBB ■ MSB
::::
sssa ::::
■■BB BBBB ■ BBB ■ BBB

Sus atribulados esposa, D.a Margarita Aguiló Cortés; hijos: Srtos. Isabel-María, Joaquín, Catalina y Margarita; hermanos: D.a Ana y D. Mi¬

k

■ ■■■ BBBB

&

SSH 'á

g !■■■■
•IBB

g

*

üiiii
:¡iq ■111:111
■niiir

bbbS
SSS5
ssss SSH

:iii!i BHfl lililí
■HUI
lililí

■ OBI
■■■a
BBBB

sss:

aaaa

ssss

■■■a
¿35 BBBB BBBB

■BBB

■■■■

icé 83

■■■■
Si» :»s

bikbhI «pbSJ
i "" BHBolBaB
icé BBBB BBBB

guel; hermanos políticos: D.a Francisca Fuster, Rdo. D. Gaspar Aguiló, D.a Catalina Aguiló, y D. Onofre Valls; sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, les ruegan tengan presente el alma del finado en sus oraciones y Santos Sacrificios, por lo que les quedarán profundamente
reconocidos.

HCr, i' % g Vlnu
■BBB

$ ■ BBB
■ BBR

-& ■ ■■■
Ibbbb

g ■■■■
■nna

se ■■■■
■■ib

& ■■■■
■ ■DK

$ ■■■■
■■■■

BBBB ■■ai

jcy,

RSS
—
:n

2Í %

«

E!
& ■ NBB
'& !■■■■
■■■■

§:si %

& 1» £■(,
«■a

'»3 & BBBB «aBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBB*BBBBaBMaBBBBBBBBBBaBaHlH»BBBBBBBBBBBBBBBBlBBBB BBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BBBB BBBBBBBBBBBB■ ■*5RESBaKEH.5!aiBUBB5l!ña5aaÉaHaa!ÍBÉ!5i!>§SSS5l BBBB IBBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBBB BBBB BBS BUBSRS BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB IHBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB i ^SSSSSSSESS S BBBB SHBB BBBB BBBBBBBB BBBDBBBBBBBB BBBBBBBB HSHBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBB BBBBBBBBIBBB BQIBBBBBBBBBBBBBBBBBBR!aaaRRBflBBflBBBiiERBaBaitBnBRíOBaRREHBBnsaflnnniBauHB

lililí!! £ BBBB «■■* ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■:

!■■■■■■■■■■ >Z

!!!!!!(

S55SSSSSS5SSSSSSSSS5SSSSSSSSSSSSSSSSS5SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS5SSSSSSaSSSSSSSSSSSSSSSSSBSSS5SSSSB5SSSSSSSSSS5SS5SSBBSSSSSSSSSSSSS5SSSSSSSaSSSSSC5SSSS5SSSSSSSSSS5SSSS!

NOTAS DE UN VIAJERO ILUSIONADO
LOURDES

II
La Basílica se compone de dos cuer¬ pos: el anterior llamado la Capilla del Rosario, de la más esclarecida estirpe bizantina. Su planta es circular; su cú¬ pula achatada; su decoración, suntuosa, con gran lujo de mármoles y predominio de dorados y entonaciones fuertes. Una imagen de la Virgen, de gran tamaño, pintada en su mayor parte sobre la su¬ perficie cóncava de la cúpula, abre sus
brazos misericordiosos.
Detrás de la Capilla del Rosario, a la altura de su cúpula, se levanta el otro cuerpo; brillante ejemplar de estilo Re¬ nacimiento. Comprende dos pisos. El
superior es magnífico, de esbelta y ele¬
gante nave, que decoran prolongados
ventanales con ricas vidrieras, ornamen¬
tación interior soberbia y gallarda torre rematada en aguja.
A los esplendores arquitectónicos se unen los bélicos y heroicos. Multitud de cruces y charreteras, de sables y estan¬ dartes, hállanse expuestos en las capi¬ llas, [dentro de cuadros y vitrinas, o colgados de lazos y cordones. Son los trofeos y los recuerdos de los días de gloria.
Y luego los nombres de los héroes hu¬ mildes, de los mártires generosos, de los «soldados desconocidos», escritos en
columna, formando listas (como en el cuartel, como en la vida), sobre grandes lápidas de mármol rubio.
** *
El piso inferior, con elevación y oficios de cripta, es sencillo, austero. Lugar de recogimiento y penitencia. Tiene tres naves, bajas y estrechas, sin comunica¬ ción directa entre sí, que desembocan en una pequeña rotonda con capillas. La central está destinada a galería de entra¬ da. Ocupan las laterales eñ toda su lon¬ gitud, interminables filas de confesiona¬
rios.
El silencio es grande y sincero. Se

pisa quedamente; se cruzan las palabras indispensables en voz tenue. Los fieles confiesan, comulgan, oyen misa, rezan e imploran, afirmando y sutilizando su creencia y su fe. El olvido y apartamien¬ to del mundo exterior son completos. La abstracción espiritual, intensa y vigoro¬ sa. Es un espectáculo confortante, de
emoción hondísima. Es la verdadera
religiosidad.
* **
La máxima emoción la recibimos en la
Gruta.
Al pie de la roca de Massavielle se abre la cueva, santificada en 1858 por el famoso milagro: la aparación de la Inma¬
culada a la humilde Bernadetta Soubi-
rous.
La Gruta es una capilla al aire libre; un templo de la Naturaleza. No son obra de la Arquitectura sus primores. A las
artes humanas debe solamente una sen¬
cilla verja que cierra su boca con dos pequeñas entradas a los lados, un altar en el centro, unos cepillos grandes, pare¬ cidos a embudos, clavados en el suelo, unos altos candeleros de forma piramidal cuajados constantemente de velas encen¬ didas, un púlpito de piedra...
La Naturaleza aportó los materiales, prodigiosos, excelsos; el río «de agua clara, con sonido, que atraviesa el fresco y verde prado», las frondas embalsama¬ das, los peñascos dorados y valientes, el peregrino concurso de fragancias y colo¬
res. La fe los saturó de delicadezas y
ternuras, de oraciones y plegarias. Y en uno de los lados de la Gruta, en la propia hendidura del milagro, colocó la Virgen blanca, para que presidiera aquel templo
de maravilla.
* **
En repetidas inscripciones, colocadas en los puntos más visibles, «on prie le
silence». Pero esta recomendación nos
parece ociosa y excusada. El silencio lo

llevamos en el espíritu. Es algo forzoso, inevitable, más fuerte que nuestra volun¬ tad. La emoción nos obstruye la gargan¬ ta con sollozos, nos suspende y hace en¬ mudecer. Y faltos de palabras, rezamos e imploramos con el corazón.
Numerosos fieles comparten con nos¬
otros las intensas sensaciones. Nos fijamos en ellos; son varios centenares. Unos se
sientan en los bancos fronteros a la Gru¬
ta, hasta llenarlos; otros se arrodillan al par nuestro, en la Alameda; algunos extienden los brazos en cruz, o abaten su cuerpo sobre las lozas. Por sus rasgos fisonómicos y su complexión y estatura se adivina su variada procedencia, ¿No los hay de Norte América y de otras apartadas regiones? La fe les llama y los agrupa y la predicción se cumple: «Ven¬ drán en peregrinación de todos los con¬
fines de la tierra».
Una simpática modestia caracteriza a la generalidad de los devotos. La indu¬ mentaria femenina es sencilla, modera¬ da, sobria. ¿Qué se hicieron los escotes largos y las mangas cortas? ¿Qué se hicieron las exageraciones y licencias?
El reinado de la moda no se halla en Lourdes.
Formando filas inacabables, penetra¬ mos en la Gruta, besamos la roca santa, entregamos la ofrenda de velas o mone¬ das, y siguiendo por detrás del altar, salimos por la otra puerta. Avanzamos compungidos, sugestionados. Llevamos la grandiosidad del acto en el alma.
En aquel momento todos los pensa¬ mientos se ennoblecen, todos los sen¬ timientos se purifican todos los propósitos se afirman. Tal vez fuera del sagrado recinto y libres de sus dominadoras in¬ fluencias, sobrevengan tibiezas y clau dicaciones. Pero frente a la Virgen, todos
somos leales.
Jaime d’Antany.
fie desea Tender
la casa n.° 13 de la calle déla Vuelta Pi¬
quera.
Para informes: D, Antonio Pons, Calle de la Luna, n.° 47.—Sóller.

NJ AS y MANDARINAS
GAGRRAAMMAA/ "RRAABBEELLIAIA/../„^k HjgfegSMk A
íetéjSruy, rv; ALWH
NCIA.

s SOLLER

D®l0HV^2,,,0**I miiRiisisii
H/j»io • CALOR

Prevéngase contra el frío...
instalando la estupenda estufa a gas RADIO, de reducido consumo y bajo precio de adquisición.

EN PODEM PARLAR
L’ escarabat piloter és una bestiola dotada d’un instint peculiar que el guia per trabar onsevullá certs subproductes de la vida animal, que ella manipula afanyosament per ais seus fins i efectes.
Us repugnará de ¡robar-vos impensadament davant la feina d’ un d’ aquests animalons, per tal com no és cosa adient amb les afeccions ni amb els costums deis humans. Per dixó no hi hamés remeique esquivar la seva presencia el més aviat possible puix que fóra inútil voler-lo fer obrar d’altra manera: obeeix un desti obscur—que ell mateix ignora—i, si podem concebre que un bri de llum interior adquireix en ell la més rudimentária llu'issor d’ un pensament, és ben segur que es pensa complir una missió trascendental.

“Eli Gss„ S. A.
las cede a precio de factura y da las mayores facili¬
dades de pago
El gas para cocina proporciona economía, comodidad y limpieza. Haga una prueba y se convencerá.
GRANDES EKISTENCIAS EN APARATOS MODERNOS A PRECIOS DE COMPRA Y A LARGOS PLAZOS.

Creim que era el Mariscal Foch que, en ficultosa i la feina excesiva, no havia pogut

assistir a una discussió on la passió d’ algú llegir de dalt a baix F article del senyor Bo¬

comen^ava a desenfocar els termes de la rras fins que li presentaren el full ja imprés,

qüestió a resoldre, solia encarrilar de bell en acabar de llegir-lo va dir: «Ens sap greu

nou 1’ afer obligant a centrar-lo rápidament no haver-ho vist abans: aqüestes dues fra¬

amb aquesta pregunta: «En xesum: de qué ses...»

es tracta?»

Efectivament, F article esmentat conté

I com que més de dos lectors nostres ens dues frases la intenció de les quals calía pre¬

han fet la pregunta mateixa — estranyats cisar un poc més. L’ una diu: «y al conoci¬

de 1’ extraordinaria atenció que ens dedica miento más abstracto y más vacío de sus¬

fa una temporada el senyor J. María de tancia se le llama conocimiento más perfec¬

la 0. (perdó, volíem dir J. M. O., només) to». Diu F altra: «todo lo construido en esta

-vetaquí que únicament, i exclusivament esfera ulterior de conocimiento son he¬

de cara ais nostres lectors i per atenció churas del hombre».

a aquests, volemplantejar en els seus ter¬

Suposem que, advertit aixó a temps, i

mes justs F afer que tanta de polsaguera ha pregat F autor de precisar el sentit de la

aleada. I que el lector judiqui ell mateix primera d’ aqüestes frases i de limitar

¡ aquesta simple qüestió d’ ética periodística F abast de la segona amb un incís que dei-

que procurarem aclarir-li.

xás fora d’ ella la revelació com a font de

(Que perqué no obrim una polémica coneixement, no cairviaria la cosa totalment

mano a mano amb J. M. O.? Sénzillament, d’ aspecte?

perqué sabem 1’ absoluta inutilitat de totes

No tenim cap motiu per inferir al senyor

les polémiques si no es mantenen purament Borras F ofensa de creure que es negaría a

per passatemps: El final d’ una polémica un aclariment semblant. Tenia aquest mo¬

no és mai la solució del problema plantejat tiu J. M. O. abans de llegir F article? Supo-

i sempre, si entre en discussió res que afec- sam que no, pero que es pensa tenir-lo

ti a la catolicitat, aquesta hi perd, sois que després de la lectura. Després de la lectura!,

el qui pretén defensar la part més ortodoxa pero, amb quins ulls?

cometi qualsevol error dialéctic. 1 com que

Un fenómen d’óptica —cada dia en po-

el nostre espontani fiscal ja va... fer alió deu fer F experiment —en mirar a través

\\ foradel test a la primera envestida... I con¬ d’ un vidre de color pujat us fa veure el co¬

tinua després in crescendo confonent les es¬ lor complementari com si fos negre. Color

pecies, cosa que no ens costaría res de de¬ complementan es diu en física; en tots els

mostrar).

altres aspectes de la vida en deim contrari.

En resum: ¿de qué es tracta?

I mirant amb ulls forráis de color contrari,

Es tracta que várem publicar en el nos¬ ¿com podia veure el pobre altra cosa més

tre número extraordinari un árdele sobre que negror?

un tema filosófic tramés peí nostre bon

L’ article del senyor Borras, fetes aqüestes

amic senyor Jaume Borras, Prevere, Doctor petites esmenes —petites, pero importants,

en Filosofía, home que s’ absenta de Sóller ho reconeixem —queda una cosa enraonada,

anys enrera sense deixar aquí el testimoni intel'fígent, reflexe del pensament de Bal-

ni el record de cap acció que tacas el seu mes en quant a 1’origen deis coneixements

bon nom. Juntament amb 1’ article publicá- humans i de la teoría del Dr. Turró en

vem una fotografía del senyor Borras en há- quant al carácter utilitari deis mateixos.

bit seglar, presa d’ un passaport.

Balmes, tothom sap qui va ésser; i Turró

L’ article duia per títol «Carácter prag¬ fou un home que compartí amb Ramón y

mático y utilitario de nuestro conocimien¬ Cajal la més alta gloria científica d’ Es-

to» i es compagina en un deis primers fulls panya.

que s’ estamparen d’ aquell número extra¬

Una qüestió queda en peu i és; si F article

ordinari.

tan tes vegades esmentat —corregides com

Tots els nostres lectors saben la munió cal aquelles dues frases — falta en res al dog¬

de coFlaboradors que aquella edició jubilar ma católic. Nosaltres no arriscaríem una

va reunir; el que tal vegada ignoren molts és afirmació ex cathedra mancats com estam

la feinada enorme que va pesar damunt els de F autoritati deis coneixements necessaris;

nostres redactors, aquelles setmanes: treball pero peí nostre us personal creim que no

de correspondéncia; reunió de materials, (criteri que rectificaríem sincerament si amb

gráfic i literari; correcció-censura d’ origi¬ més autoritat, ¡i amb més modos.! que

náis; correcció de proves; compaginado; J. M. O. ens persuadien a rectificar-lo).

vigilancia del tiratge i coordinado de totes

Raons que tenim per pensar que no falta

aqüestes activitats i d’ altres que deixam al dogma? Una de ben simple: La sumissió

d’ esmentar. Dones bé; convé que ens fixem a la Santa Mare Església afecta la fe i les

amb una sola d’ aqüestes feines: la correc¬ obres. Els coneixements, no, que sapiguem.

ció-censura d’ origináis.

I com que tot F article no parla més que

Comprendreu totduna que la tasca de del carácter deis nostres coneixements...1.

resseguir tots i cada un deis treballs rebuts (Feis el favor de no perdre de vista el valor

per esmenar-hi ara una petita falta grama¬ exacte del mot coneixement amb relació amb

tical deixada per descuit, ara una flaquesa el mot creéncia.)

d’estil —vigilant el pensament de F autor i

D’ aquí que —feta aquella rectificació — els

respectant-lo sempre que es pugui — és un espants i la polsaguera alsada per J. M. O. no

exercici que es fa pesat i arriba a cansar tenen cap motiu raonable. Primera llenega-

fora mida F atenció del qui el practica, i da de J. M. O. (pifia en diu ell).

molt més si aquest és un qui ha de fer aixó tobant hores al descans, després de la feina

Pero —hipotéticament —deixem anar ara sense rectificar aquelles dues frases suspec-

que ens dona el pa de cada dia... I si, segons la dita clássica, «de vegades el bon

tes. Tindria raó J. M. O. de cridar «11adres!» com ha fet? Tampoc, de cap manera.

Homer se condorm» qué té dé particular Ara, per un motiu d’ ordre moral.

que un modest corrector d’ origináis no pu- ¡ (En dir aixó ja sabem que ell no hi está

gui evitar una becada damunt la feina?

conforme; ell es pensa teñir raó; pero una

I quina casta de «becada»? Una «pifia» cosa es la psíquis de J. M. O. i una altra

-segons el llenguatge refinat de J. M. O.— F esperit deis lectors del SÓLLER).

Parlem-ne.

Antes que aquest caritatiu confrare

El nostre Director, que, entre la vista di¬ publicás el seu famós exabrupte vindi-

“EL GAS,, S. A.
catiu —que a hores d’ ara ja li deu do¬ nar entrada al cel cap dret —¿quantes persones havien Uegit de dalt a baix F article «pecaminós»? ¿Quantes F han llegit, F han rumiat, i seguint les «prudents» suggeréncies de J. M. O. se n’ han escandalisat, després?
(Estam parlant d’ una qüestió d’ ética pe¬ riodística entre católics).
I després ve tqta la resta. Insults gro-
llers — imbécils seria més exacte —al que
ha gosat venir «a desafiar a todos con su audaz bravata» i alió de mostrar en efigie «el rostro cínico de uno que fué su hijo» (un rostro cínico el d’ un home pacífic que es fa retratar peí passaport...!)
I després parlar, amb aquella sans fa<?on
de «este sistema tan laboriosamente elabora¬
do por Einstein y tan ridiculamente echado por tierra el año pasado» qui «se destruye, como se ve, ipso facto, a si mismo», afegint a la mesquinesa d’ esperit la miséria intellectual!
La relativitat d’ Einstein —i d’ aixó en
podem parlar llargament, puix que no és recinte clos com el dogma religiós =- com totes les teories que han servit peí progrés de la ciéncia, román perpétuament formant part del tresor cultural de la humanitat.
Talment com la teoría atómica de la cons-
titució de la matéria, que nasqué fa més de dos mil anys, i encara és un valor que ningú — en no ésser J. M. O. —gosaria arreconar ridiculamente, després d’ haver se demostrat que F átom no és átom, puix que es compon de corpúsculs menors, també divi¬
sibles.
El resultat de tot aixó és que J. M. O. ha armar aquesta bugada mal encovenada per la simpatía que ens té i per amor de Déu. També, per amor de Déu, s’ ha rebolcat a voler per dins aquest femer deis seus propis pensaments. «Bautismo de lodo1.» Si an aixó F autor hi afegeix «por inmersión es¬ pontánea» hi estam d’ acord enterament. I, per nosaltres, pot seguir aquí on setroba.
Demana—parlant de nosaltres—¿qué les importa la fama o la dignidad del prójimo? Home, hi ha armes que es giren contra el qui les empra.
També diu que —com a medi que estalvia F argüir —feim broma sobre F esquena de F adversari comengant per echarle en cara sus defectos físicos. Vaja! Hem fet burla de ningú perque sia coix, esguerrat, borní o
tarat deis seus membres? Mai de la vida!
Perqué aixó són defectes físics. Ara, un cervell obtús que es desfressa de «set ciéncies»,
un ñas de caricatura remenat arxiautoritá-
riament ja no són defectes físics: constitueixen una excitació de la hilaritat general. Pero, amb tot i amb aixó, no hem fet mai uleia de ningú, ni que fos el ser més ridícul de la térra, si aquest abans «no s’ ha posat
amb noltros».
Amb alió de F enveja —com en tantes d’ altres coses: el «joglar de la nina trista», les «caixalades», etc., etc., —ha anat molt
lluny d’ osques. ja sabem que es troba bé
allá on és. «Mai s’apleguen que no s’assemblin» i «qui está bé que no es mogui» són dites ja molt velles.
Finalment, que no es p’ensi J. M. O. que
ens ha ofesos mórtalment. La creu, quan
Jesucrist hi morí, passá d’ objecte d’ afron¬

♦ Buen Año, 4

ta a símbol d’ honor; semblantment, els
mots que Ell digué, en boca d’ un homeniqueu qualsevol honren més que no ofenen. I a un pcble on tots els veins ténen inscrites en el llibre parroquial tantes generacions de padrins com los demanin, alió de «biznietos de Voltaire», tampoc no és un insult, sino una simple bajanada.

Els d’ Aquí.

=s=

=8= =8 ■=- O — 0 g I

COMUNICADO

Señor Director del Sóller
Muy señor mío: Le ruego la inserción de estas líneas en el periódico de su dig¬ na dirección, y le anticipa las gracias
su affmo. q. e. s. m.
Juan Cirer. Sóller, 25-10-35.
Amables sollerenses:
En el número anterior de este sema¬ nario os comunicaba la triste noticia de
la trágica muerte de mi querido hijo Antonio, que e p. d., y al mismo tiempo se os rogaba vuestra asistencia al fune¬ ral que en sufragio de su alma se cele¬
braría el lunes día 21.
En el presente número agradezco de
todo corazón las muestras de condolen¬
cia que muchos me habéis manifestado,
tanto en la calle como visitándome en
mi casa, como asistiendo al funeral que, por cierto, me dejó asombrado la inmen¬ sa multitud de gente que a él asistió, a pesar de la copiosa lluvia que en aque¬ llas horas iba cayendo, lo cual aumenta
mucho más vuestro mérito.
Desde estas columnas os lo agradezco a todos sinceramente, y hago votos para que nunca os veáis atribulados por muer¬ tes tan trágicas como la que ocurrió a mi pobre hijo.
Vuestro affmo. q. s. m. e.
Juan Cirer.

Se desea vender
una casa glande y otra más pequeña, situa¬ das eu las afueras de la población, Tienen
huerto y agua.
Para Informes, dirigirse al anuncio n ° 4Í>
en esta Administración.

GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
De venta: en la Librería Marqués San Bartolomé, 17—SÓLLER
T B0 Semanario infantil. - 10 cts. Venta: San Bartolomé, 17.

SOLLER

5

Crónica Local

Noticias varias
Si bien, según nuestras noticias, aún no
se ha recibido contestación sobre el re¬
sultado del concurso para la adjudicación de primas o aportaciones del Estado para obras que se realicen para remediar el paro obrero involuntario, conforme pro¬ metimos en nuestro penúltimo número)vamos hoy a ampliar algo la somera descripción que entonces hicimos del proyecto de puente de hormigón armado en la desem bocadura del torrente Mayor.
Este puente, coya necesidad es indis¬ cutible y mucho más ahora que la playa hállase convertida en populosa barriada, siendo durante los meses de verano objeto de intenso tránsito, se indicó solamente en el proyecto de urbanización y aprove¬
chamiento de la citada zona, por razones
de carácter económico y práctico, mar¬ cándose en dicho proyecto, como es sa¬ bido, únicamente su emplazamiento, que por razones estéticas de fácil comprensión era obligado ser en prolongación, tanto en lo que se refiere a alineación como a la rasante, del paseo, o mejor dicho de la
calzada del mismo.
Este proyecto había sido encargado por el Ayuntamiento con el fin de com¬ pletar la urbanización del arenal d En Repic, pero últimamente encareció la ur¬ gencia del mismo para poder acudir al expresado concurso y ver de aliviar la si¬
tuación de las numerosas familias obreras
que carecen de los más elementales recur¬
sos de vida, debido a la extraordinaria
crisis económica de esta ciudad que ha paralizado el trabajo en diferentes oficios, especialmente en el ramo de la construc¬
ción.
En el número anterior estudiamos lige¬
ramente las distintas soluciones examina¬
das por los autores del proyecto para adoptar la más en consonancia con el sitio de la obra y que ofreciera menor número de dificultades prácticas en su realización y mayores ventajas económicas. Por ello
ahora no hemos de insistir sobre dichos
extremos, sino Solamente en aquello que creemos útil ampliar para mayor conocí «
miento de nuestros lectores.
El estudio del puente tenía como datos obligados no solamente su emplazamiento sino también el sistema de construcción, por la escasa elevación del paseo sobre el nivel del mar y por consiguiente la impo¬ sibilidad de adoptar soluciones en que la altura de las vigas fuera considerable, ya que entonces quedaría mermada la capa¬ cidad de desagüe del puente.
Para la cimentación, dada la constituclón del cauce que, según los sondeos efectuados, demuestra ser de roca caliza recubierta por una capa de cantos rodados, capa que es de espesor muy variable, no ofrecía duda alguna en la elección del sistema de cimentación, que habrá de ser por pilotaje, con pilotes de hormigón ar¬ mado construido en taller, los cuales por ser el subsuelo en que apoyarán de roca muy dura, trabajarán como pilares, es¬ tando provisto el pie de los mismos de una punta de hierro forjado.
Sobre estos pilotes se apoyarán las dos pilas que dividen en tres tramos el puente, cuyas pilas serán de hormigón de cemento Portland, tendrán un espesor de ochenta centímetros, estando dotadas de los co¬
rrespondientes tajamares. Los estribos se componen de una semi-
pila en la parte del cauce, y en la parte
del terreno, de un muro de cuarenta cen¬
tímetros de espesor que se continúa en arco en la parte del mar para sostener y proteger del oleaje las escaleras de acceso directo a la playa, y en el lado opuesto
dicha continuación en arco es con el ob
jeto de alcanzar el ancho total del paseo, ya que la acera en este lado como es sa¬
bido tiene cuatro metros de anchura.
Y dados estos detalles sobre la idea
que ha presidido la confección del pro¬ yecto, vamos a dar ahora algunos datos sobre el presupuesto que acompaña al

citado proyecto. Las distintas clases de obra y la cantidad asignada a cada una de ellas, son las siguientes: Excavación, 120’00 ptas.; Pilastras, 11.880*00 pesetas; Hinca de pilotes, 5,016’00 ptas.; Hormi¬ gón de 300 kg., 19.184*25 ptas.; Bordi¬ llo, 100*00 ptas.; Firme. 555*00 pesetas; Acero en armaduras, 5,604*06 pesetas; Acero en barandillas (hierro tubular), 820*00 ptas.; y, Pintura, 37*95 pesetas. Total a que asciende el presupuesto de ejecución material, 44,317*26 ptas.
Para imprevistos se destina el 1 °/0 de la anterior cantidad, o sea, 443*17 pese¬ tas; para Dirección y Administración el 5 °/0, 2,215*86 ptas.; y un 9 °/0 para el
Beneficio industrial e interés del dinero
adelantado, que suma 3 988*55 pesetas, cuyas cantidades sumadas al presupuesto de ejecución material dan para el presu¬ puesto de contrata el total de 50,964*84 pesetas.
De esta cantidad, con arreglo a la Ley contra el paro, el Ayuntamiento solicita, como ya dijimos, la concesión de la prima del 50 °/0l o sea que la subvención, caso de concederse, seria de la cantidad de 25.482*42 ptas.
Sabemos que convencido el señor Al¬ calde, D. Miguel Coiom, de la importancia que para esta ciudad tendría la concesión de la expresada prima, efectúa intensas gestiones cerca de los señores Diputados a Cortes por esta provincia, a fin de que interpongan su influencia para que sea
favorablemente resuelta la instancia de la
Alcaldía de esta ciudad.
Enterados de que nuestro buen amigo y distinguido colaborador Rdo. Sr. D. Pedro Antonio Magraner, Pbro. había alcanzado merecida distinción en el certamen que la Academia Pontificia Bibliográflco-Mariana de Lérida organizó este año en honor de Ntra. Sra. de San Salvador, de Feianltx, felicitamos verbalmente al Sr. Magraner pidiéndole al mismo tiempo detalles acerca de la distinción por él alcanzada.
A dicho certamen y con opción al premio para la mejor poesía latina original, con¬ currió ei Rdo. Sr. Magraner con un himno litúrgico por él compuesto.
En el veredicto del Jurado se adjudica dicho premio al Rdo. D. Antonio Martí Oliver, de Felanitx; el primer accésit al Rdo. D. Pedro A. Magraner, de Sóller; el segundo accésit al Rdo. P. Ignacio Ca¬ rdó S. J., San Remo (Italia); el tercer accésit y mención a D. Santiago Arroyo,
de ias Escuelas Saleslanas de Madrid.
Al dar en su integridad esta noticia, que consideramos de interés para nuestros lec¬ tores, reiteramos al Rdo. Sr. Magraner nuestra felicitación cordial por el merecido honor que se le ha tributado.
También concurrieron a dicho certamen, alcanzando premios y distinciones, nuestros
amigos, M. I. Sr, D. Andrés Caimarl, don Guillermo Coiom, D. José M.a Tous y Maroto, D. Manuel Andreu Fontirroig, doña María Josefa Peña, D. Francisco Pomar, D. Sebastián Gayá y D, Antonio M.a Pe¬
ña.
***
En los Juegos Florales que tuvieron lu¬ gar en Palma el domingo último, a los nom¬ bres de los poetas premiados que indicamos en nuestro número, anterior hemcs de añadir
el de nuestro estimado colaborador D. Da¬
mián Canals Pougín, que alcanzó el primer accé9Sit a la Englantina d’Or por su compo¬ sición La caneó de les aigües.
Reciba por ello nuestra más cordial fe¬
licitación.
En nuestro próximo número la inserta¬ remos, D. m., en la página De V Agre de la Terra, junto con otros trabajos de los que resultaron premiados.
El jueves por la noche, a consecuencia de un resbalón, sufrió la fractura del fémur derecho nuestro distinguido amigo D. Juan Ripoll.Magraner, quien, por padecer una ligera afección reumática, hacía varios días que no salía de su domicilio.

Notificado el accidente del Sr. Ripoll a su hijo D. José, que se encontraba en Atclra, emprendió éste el viaje en avión, lle¬ gando a Sóller ayer tarde.
El estado del paciente, según dictamen de los médicos Sres. G. Ripoll y V. Peña¬ randa, hacía necesaria una intervención
quirúrgica, por lo que anoche fué traslada¬ do a la clínica Peñaranda, de Palma.
Noticias recibidas esta mañana nos ente¬
ran de que el accidentado, aun después de las naturales molestias que hubo de ocasio¬ narle el traslado a la clínica, se encuentra
en estado satisfactorio. Celebraríamos de
todo corazón que el accidente no tenga la importancia que se temió, deseando viva¬ mente que en corto plazo pueda el Sr. Ri¬ poll reanudar su vida normal.
Durante esta semana, los exportadores
de fruta de este valle han hecho sus tran¬
sacciones a los siguientes precios: Limones, de 50 a 60 ptas. la carga. Manzanas, alrededor de 25 pesetas id. Granadas, de 10 a 12 ptas. id. Nueces, a 25 ptas. cuartera. Almendras, de 28 a 30 ptas. Hectólitro. Los caquines, esta temporada ya pueden
darse por terminados.
En obsequio de sus sodas ha organizado
la sociedad local «Foment de Cultura de la
Dona» una función recreativa, que se
celebrará mañana, domingo, por la tarde, en su local social—calle de Santa Teresa, n.° 18—empezando a las cuatro.
El programa que ha sido publicado en las mismas papeletas de invitación dirigidas a aquéllas por la Junta Directiva, es el si¬ guiente:
Recital de poesías: «La Serra», de D. Juan Alcover y «La primera rialieta», de Fray Mateo Coiom, por la Srta. Mar¬ garita Cardell Albertí, y «Caneó de 1’aigüera» y «Cangó de la molinera», de don Guillermo Coiom Ferrá, por la Srta. Ma¬ ría Coiom Rotger.
Bailes típicos: Por la «Agrupació
Folklórica Sollerica».
Para asistir a dicha función ha tenido la
amabilidad de Invitarnos la Junta Directiva, y, en su nombre, la digna Presidenta, Srta. Rosa Bennassar Riutort, cuya fina atención cordialmente le agradecemos.
Ampliando la noticia que acerca de las
importantes obras de reforma y ampliación se proyectan efectuar en el domicilio de la sociedad «Círculo Sollerense», hoy po¬ demos manifestar que durante la presente semana ha estado expuesto al examen de los socios el proyecto de la modificación, por el que ha sido posible formarse una idea más exacta de cómo quedarán las dependencias una vez ejecutadas las obras de que se trata.
Según el citado proyecto, se desea construir un piso sobre la sala actual, a continuación del vestíbulo que sirve también de salón de lectura, y a nivel aproximado del piso de la calle. Para ello será preciso derribar los arcos que sostienen el edificio y sustituirlos por bigas de hierro. De este modo, lo que hoy es sala de recreo queda¬
rá transformado en dos salones superpues¬
tos, que además serán prolongados por un nuevo cuerpo de edificio que se proyecta
levantar en lo que hoy es patio. É9tos
salones tendrán unas dimensiones de 5*5 x
28 metros con una altura de 3*60 y 3*20 respectivamente. Y en una fracción de terreno que se añadirá al final del edificio, se construirán excusados, cocina, etc.
Junto a la calle se proyecta quitar el pa¬ ño de pared que hoy existe y sustituirlo por amplio ventanal. La entrada será por medio de una puerta giratoria, y en la calle, de obtenerse la debida autorización, se
ampliará la acera y se construirá una mar¬ quesina.
El presupuesto de estas obras se eleva a unas 60.000 ptas., y se efectuarían por cuenta del propietario del edificio, don Cristóbal Coiom Lladó quien piensa dotar
al local de la nueva instalación de alum¬
brado, que será de sistema semejante al del «Fantaslo». El alquiler que vendrá a
satisfacer el «Círculo Sollerense* una vez
realizada la reforma sería de unas 5.500
ptas. anuales.

La reforma está pendiente de merecer o no la aceptación de los señores socios, y para que estos puedan manifestarse se ha convocado Junta General extraordinaria para mañana, domingo, a las dos y media
de la tarde.
En el caso de que se acuerde tirar ade¬ lante, hay el propósito de imprimir a las obras la mayor celeridad para que estén terminadas en el menor plazo posible. Se dice si ya por Navidad lo estarán,
Para el tiempo que duraran las obras y para que los socios no hubieran de sufrir las molestias del polvo, el propietario, se¬ ñor Coiom, ha ofrecido las otras depen¬ dencias de Ca 'n Burdils, a las que seria trasladada provisionalmente la sociedad.
Las nuevas obras permitirán disponer de un vasto salón para fiestas independien¬ te del que ahora existe para juego, o re¬
creo; de manera que en el Carnaval podrán celebrarse los bailes que organiza de cos¬
tumbre la sociedad en obsequio de sus socios sin necesidad de tener que alquilar otro local para celebrarlos, lo cual re¬ presentaría una economía, con la que se cuenta al proyectar la nueva reforma.
De cuanto se acuerde relacionado con
este proyecto iremos informando a nues¬
tros lectores.
En el Boletín Oficial hemos visto la !a Circular del Ministerio de la Guerra,
medíante la cual se dan las instrucciones
pertinentes para la próxima incorporación de los reclutas afectos ai primer llamamien¬ to del cupo ordinario del presente reempla¬
zo de 1935.
Las fechas de presentación de los reclu¬ tas a las respectivas Cajas quedan fijadas para cada provincia, habiéndose destinado para Baleares los días l.°, 2 y 3 del próxlmó Noviembre, por lo cual los reclutas de Sóller, que se hallan en las condiciones antedichas, probablemente se presentarán en la Caja de Recluta de Palma, (Cuartel de Caballería) el sábado venidero, día 2 de
Noviembre.
A continuación publicamos la lista de los reclutas que en dicho día deben verificar su incorporación:
Antonio Pericás Bauzá
Antonio Paris Castañer
Miguel Pomar Llull Antonio Quetglas Estarellas Jaime Ripoll Morell
Guillermo Roca Pastor.
Bartolomé Rosselló Nadal
Ramón Rotger Arbona
Manuel Santamaría Cruces
Antonio Santos Bauzá
Juan Servera Miquel Francisco Pastor Alcover (1931) Estos mozos son los que deben servir en Cuerpos de guarnición en Baleares, ya que los que deben prestar su servicio militar en Africa deben presentarse a concentra¬ ción en dicha Caja el día 16 del mismo mes de Noviembre próximo. Corresponde tam¬ bién presentarse a los siguientes reclutas
de esta ciudad:
José Mira Vidal Miguel Moragues Casasnovas
Antonio Morell Coll
A unos y a otros les deseamos la más buena suerte en su servicio militar, afín de que durante el tiempo que estén ausen¬ tes de nuestra querida ciudad en cumpli¬ miento de sus obligaciones militares, pue¬ dan aprovecharse de las beneficiosas en¬ señanzas que de dicho servicio militar se desprenden.
<* **
Se nos informa que últimamente se ha publicado una Circular del Ministerio de la Guerra que dispone que los soldados que al momento de incorporarse a filas acredi¬
ten mediante la documentación correspon¬
diente que se hallan cursando estudios en centros de enseñanza, pueden solicitar y obtener el ser destinados a Cuerpos de guarnición en las plazas o población donde radiquen dichos establecimientos docentes. El plazo para poder solicitar dicho bene¬ ficio termina el 31 del corriente y las ins¬ tancias deben presentarse al Excmo. Sr. Co¬ mandante General Militar de la Región (Baleares), cursadas por conducto de las Cajas respectivas?
Esta disposición es altamente beneficio¬ sa para los reclutas interesados, puesto

SOLLER

FANTASIO

DEFENSORA SOLLERENSE

MAÑANA. DOMINGO, PRESENTAN

LA MAS REGIA PRODUCCION NACIONAL

MADRE ALEGRIA

Una película que llega al límite de la emoción / ¡Un tema sentimental y humano como jamás se hizo!

/ ¡Un film nacional de éxito unánime y clamoroso! /

'

•

Según la fam osa obra teatral de Fernández de Sevilla, premiada por la Academia Española - Dirección de José Buchs, con la interpretación de Raquel Rodrigo

LA R E L I O U L A QUE TODO SÓLLER VERA

que el servicio militar no representará pa¬ ra ellos an verdadero estorbo q inconve¬ niente para la continuidad en sus estudios.
**
También se nos informa que otra re¬ ciente Circular, que de un modo particular interesa a los reclutas del Cap. XVII (cuotas) próximos a incorporarse, dispone que las prendas de uniforme de dichos reclutas deben ajustarse en un todo a las condiciones reglamentarias de las prendas uniformadas de los soldados del cupo ordi¬ nario, por lo cual conviene que tengan presente cuando encarguen la confección de su equipo que las telas deben ser es¬ trictamente del mismo color, confección y calidad que las del cupo ordinario de
referencia.
Para mayor facilidad de lo dispuesto se ordena que en todo momento los Almace¬ nes de los Cuerpos podrán facilitar a sus reclutas de cuota las prendas que se inte¬ resen, previo el abono de su importe.
Por hallarse enfermo, ha tenido que de¬ jar temporalmente de prestar sus servicios
al frente de la Administración de Correos
de esta ciudad, nuestro distinguido amigo D. Bartolomé Canals Marqués, a quien deseamos un rápido y total restablecimien¬
to.
Para sustituirle llegó el pasado martes el Jefe de Negociado y suplente de la pro¬
vincia D. Ramón Pons.
Se nos anuncia para en breve la apertu¬
ra de un nuevo establecimiento de bebidas
denominado «Luna Park», que se proyec¬ ta montar con todo lujo y confort, y que posea un sello de distinción y originalidad.
Estará situado en la calle de Moragues, n.° 1, el cual abrirá sus puertras al distin¬ guido público sollerense, dentro de algu¬ nas semanas, bajo la gerencia del popular barman Wllly Cantón!.
Continúan los trabajos que efectúa la brigada municipal de obras, para la cons
tracción de la alcantarilla en el camino del
Convento, desde la calle de Pf y Margall al camino conocido por S’ Avene.
En estas obras se hallan ocupados buen número de obreros de dicha brigada, cons¬ tituyendo la sección más numerosa de la misma, a pesar de lo cual no se adelanta lo que sería de desear a causa de la na¬ turaleza del terreno. Sin embargo, espe¬ ramos que en breve quedarán completa¬
mente terminados estas obras.
***
Otras secciones de la misma brigada trabajan en la actualidad en el arreglo de los firmes de los caminos y de algunas
calles, mereciendo citarse entre estas últimas la de la Igualdad, que ha sido ob¬ jeto de un buen recargo.
** *
Las obras que han venido efectuándose
en los caminos vecinales de este término, tocan ya a su fin. Ultimamente se efectuó el recargo y afirmado del denominado «De la carretera de Palma al Puerto de Sóller al camino de So’ n Angelats», y en la ac tualidad se procede al bacheo del tramo construido del camino «Del de Ses Ar
giles al de Sa Flguera por el Colí d' En Marqués»,

Hicieron las setas su aparición y son bastante numerosos los desocupados afi¬ cionados a buscarlas que se dirigen dia¬ riamente a los pinares y matorrales de
estas montes vednos con tal fin. Pero no
son muchos, hasta la hora presente, los que han regresado verdaderamente satisfechos de esas búsquedas, a las que se lanzan con la mayor ilusión. La producción, según parece, viene hogaño con algún retraso, debido sin duda a que después de las pri¬
meras humedades otoñales no ha favoreci¬
do suficientemente la fermentación de ia
hojarasca que contiene las semillas el fe¬
cundante calor solar.
En el mercado fueron traídas algunas partidas la anterior semana, que se ven¬ dieron b razón de cuatro pesetas la libra; pero ya estos dfas últimos, en que se ha notado alguna mayor abundancia, el precio ha disminuido, pagándose hoy a razón de tres pesetas.
Hemos sido obsequiados con un ejemplar de la interesante Memoria que la Estación Enotécnica de España en Séte publicó úl¬ timamente, en la cual el Ingeniero Agróno mo y Director de dicho Centro, D. Eladio Asensio Villa, ha recopilado la infinidad de datos explicativos y estadísticos referentes a los trabajos realizados, a la producción vitivinícola española y francesa, a la ex¬ portación de vinos, sidras y demás bebidas alcohólicas de Francia y las demás nacio¬ nes del antiguo y nuevo continentes, de la exportación de nuestros principales pro¬ ductos agrícolas a Francia, etc., etc., co¬ rrespondientes al año 1933, con cuadros detalladísimos de la superficie del viñedo en España y principales producciones del mismo y su valoración, de los sub-productos de la viña en cada una de las provin¬ cias y valoración de éstos, de la distribu¬ ción de la superficie ocupada por el viñedo en nuestra nación, de las mercancías impor¬ tadas y de las exportadas por el puerto de Séte durante el año mencionado, etc., etc.
En una palabra, un trabajo completo que da una idea clara de la importancia de la referida EstaclónjEnotécnlca y de la idonei¬ dad y celo de su Inteligente Director, a quien felicitamos sinceramente al mismo tiempo que le agradecemos la fina atención de que nos ha hecho objeto.
Los nublados y las lloviznas han alter¬ nado con horas de esplendente sol en casi todos los días de la semana actual, y unos vientos muy fríos de los sectores Norte y Oeste han producido fuertes temporales
en el mar-
Ya desde el comienzo de aquélla expe¬ rimentó una baja muy notable la tempe¬ ratura en este valle, como si ya e! invier¬ no hubiera querido retirar con su prema¬ tura aparición a la estación otoñal, de la cual, según el calendario, debemos hallar¬
nos todavía a menos de una mitad.
No han sido lluvias solamente lo que
cayó en diferentes ocasiones en esta co¬ marca y en las inmediatas, sino que tam blén nieves. Además de en el Puig Mafor, el martes nevó en la parte de Valldemosa, y posteriormente se han blanqueado los
montes todos de esta cordillera y en es
pedal por la parte del Coll. No fué muy espesa la capa y desapareció en breve; pero el frío ha continuado dejándose
sentir.

Este alcanzó a una mínima de siete
grados, sin que la máxima termométrica haya pasado en los dias más templados de los veinte y dos, lo cual ha obligado a buscar rápidamente las ropas de abrigo, lo mismo en la cama que en el indumento personal, y ya probablemente nadie de ellas volverá a aligerarse, pues que la baja temperatura continúa y por la regular baja continuará en lo que resta de la pre¬
sente estación.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De Orleans, llegaron el sábado último,
D. Bartolomé Vives Cardeü y su esposa, D.a María Coll Rallán.
Con objeto de pasar una temporada en compañía de sus hijos aqui residentes, vino el martes, de Madrid, D. Bartolomé Casta¬ ñar Caparó.
Procedente de París, vino el martes, D.a Catalina Llaneras Vda. de Saez.
Esta semana ha llegado, procedente de Dieppe, el joven D. Pedro L. Oliver Ar-
bona.
Para pasar corta temporada con sus fa¬ miliares, ha llegado a esta ciudad nuestro amigo D. Bernardo Horrach Arbona, pro
cedente de Cannes. Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Con objeto de reunirse con su esposo, nuestro buen amigo D. Miguel Bernat Colom, embarcó el jueves, para Alger, D.a María Deyá Ripoll, con su hijo Pe-
drlto.
El miércoles salieron, para Casablanca, los noveles esposos D. Juan Oliver Colom y D.a Margarita Borrás Coll, en donde tiene el primero establecidos sus negocios.
Con ellos marcharon también sus her¬
manos, D. Jaime Borrás Coll y D.a Catali¬
na Bauzá.
BAUTIZO
El jueves de esta semana recibió las aguas del Bautismo el hijlto de nuestros buenos amigos los esposos D. Andrés Marroig y D.a Margarita Amengual, que vino
al mundo el 13 del corriente. Le administró el sacramento el Rdo. don
José Pastor, imponiéndole el nombre de
Antonio. ASCENSO
Con satisfacción nos enteramos de que
nuestro distinguido amigo y estimado co¬ laborador D. Juan Pons Marqaés, Archi vero de la Diputación Provincial, ha sido ascendido a la séptima categoría, con el sueldo de 8 000 pesetas y destinado al Archivo Regional y Archivo de la Audien¬
cia de Mallorca.
Por cuya distinción sinceramente le fe¬
licitamos.
NECROLÓGICA
Sorprendió penosamente a este vecin dario, en la mañana del próximo pasado domingo, la triste nueva del súbito fa¬

llecimiento del conocido comerciante don
José Forteza Fuster, ocurrido en las pri¬ meras horas de la madrugada del mismo
día.
Padecía el malogrado Sr. Forteza desde hacía algún tiempo molesta afección car¬ díaca; pero, esto no obstante, hacía vida normal, acopándose prudentemente en los negocios a que su establecimiento viene
dedicándose. En la misma velada del sá¬
bado estuvo en el casino en compañía de algunos de sus íntimos, departiendo con ellos amable y jovial como siempre, sin que nadie notara en él anormalidad algu¬ na. Así es que verdaderamente conster¬ nados recibieron ia fatal noticia, al igual que todas las demás personas que habíanle visto tan pocas horas antes de que circu¬ lara ésta por la población.
Esta sensible e irreparable pérdida dejó a los amantes esposa, hijos y demás alle¬ gados del finado sumidos en la mayor aflicción, como se comprende, ya por lo Inesperado del suceso, ya por la edad todavía temprana del fenecido, pues que en la plenitud de la humana existencia ha bajado al sepulcro, y ya por el amor en¬ trañable que manteníales unidos y satis¬ fechos constituyendo un hogar feliz.
También han sentido la repentina des¬ aparición de este mundo del infortunado Sr. Forteza ios parroquianos de su esta¬ blecimiento comercial y cuantas otras personas habían tenido con él algún trato, pues que de todos supo captarse las sim¬ patías por su sencillez, por su afabilidad y por la bondad de su corazón; y buena prueba del general aprecio de que goza¬ ba fué la numerosa concurrencia que des¬ filó ante los apenados deudos en la noche del mismo día de la defunción, en el acto del entierro, y en la mañana del lunes, a la terminación del funeral que se celebró en la Parroquia en sufragio deí alma del
finado.
Descanse en paz ésta, y reciban los atribulados esposa, hijos, hermanos, her¬ manos políticos y demás familiares que lloran en estos momentos la pérdida del ser querido consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pé¬
same.

B^8'g B-s- 8=a^8-s-8=ar:t
Adquiera
et nuevo libro

BASES CRITERIOLÓGICAS
DEL
PENSAMIENTO LULÍAÑG

por FRANCISCO SUREDA BLANES

Librería
MARQUES

S. Bartolomé, 17

Tenderían Café
Situado en punto céntrico, muy céntrico, de Palma, compuesto de gran salón y casa vivienda. Asunto serio y de gran rendimien¬
to actual.
Informarán: Calle Pedro Marte!, 40, l.°,
1.a—Palma.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
16 de Octubre de 1935
Los que asisten
Tuvo lugar bajo la presidencia del sefior Alcalde, D. Miguel Coíom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza. D. Pedro Rullán Pastor, D. José Agalló Pomar y D. Antonio Coíom Casas-
novas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
. Se acordó satisfacer: Al señor Presiden¬ te del Patronato de Protección al artista sollerense Cristóbal Plzá, 150 pesetasf im¬
porte de la subvención correspondiente al
tercer trimestre de este año concedida por
el Ayuntamiento a los fines de dicho Pa¬
tronato. A la señora Maestra nacional de
párvulos de la escuela de Ses Mar/ades, 161 ptas. para el pago del alquiler de su casa-habitsción, correspondiente desde el día 5 de Junio al 30 de Septiembre últi¬ mos. A D. Pedro Juan Suau Borrás, Canataz interino de la brigada municipal, 695’54 pesetas por los jornales y ma¬
teriales invertidos, desde el día 7 al 13 del corriente mes, en diversas obras realizadas por administración. Al señor Gerente de la entidad «Cementos Bau-
zá», 306’25 pesetas por 255 sacos de ce¬ mento suministrado, durante el mes de Septiembre último, para varias obras rea¬ lizadas por la brigada municipal. A don Rafael Mora, 556’05'ptas. por varios tra¬ bajos de carpintería efectuados por cuenta del Ayuntamiento durante los meses de Agosto y Septiembre últimos. A D. Lo¬ renzo Riera Cabot, 88’35 pías, por 2.520 kllógramos de cemento suministrado, des de el día 18 de Septiembre al 3 de Octu¬ bre de este año, para ser invertido en va das obras municipales. A D. Juan Mar¬ qués Arbona, 133’65 ptas. por diversos im presos, papel, tinta y otros objetos de es¬ critorio servidos, desde el día 8 de Enero al 15 de Junio últimos, al Juzgado Munici¬ pal, y 178’35 ptas. por varias encuaderna¬ ciones y por diferentes artículos para ofi¬ cinas, servidos al Ayuntamiento desde el día 5 de Abril al 25 de Junio de este año. A la sociedad «El Gas*, 1.554’15 ptas. por el flúldo eléctrico suministrado, duran¬ te el mes de Septiembre último, para el alumbrado público; 113’03 ptas. por el fluido eléctrico invertido, durante el mismo citado mes, en el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias munici¬ pales, y 9170 pesetas por trabajo y mate¬
rial invertido en cambiar de sitio varios
faroles del alumbrado público y con la ins¬ talación y alumbrado de varias luces pro¬ visionales en la vía pública. A D. Fran¬ cisco Castro, sepulturero municipal 25’15 pesetas por los jornales empleados en ca¬
var la fosa común durante el tercer trimes¬ tre del corriente año. A D. Amador Co-
|om, 2015 ptas, por trabajo y material in¬

8

8-

8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

fr

8

8>

8
•8

DATILES-BANANAS

8fr

•8

8*

8

8
8

Barthélemy

ft

Vicens

8* 8-

€

15* Rae des Trols Mages

8*
8*

■8
*8 Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8-
Telegramas «VERFRUIS» (¡j.

*8 8

IMPORTACION DIRECTA DI BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*
f

8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

8

8*

vertido en la instalación de varias lámpa¬ ras en el edificio de Santa Catalina, de la barriada del Puerto, donde estuvo instala da una Colonia escolar durante el pasado verano; 8’25 ptas. por unas lámparas colo¬ cadas en el depósito de cadáveres de! Ce¬ menterio municipal, y 87’3Q ptas. por tra¬ bajo y diverso materia! eléctrico suminis¬ trado al Ayuntamiento desde el día 21 de
Abril al 3 de Octubre del corriente ano.
A D. José Vánrell, 111’62 ptas. por 1.350 kgrs. de paja suministrada, durante el pre¬ sente mes, para pienso de los caballos pro¬ pios de este Municipio.
Permisos para obras
Después de ¡a lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Amador Coll Enseñat, como en¬
cargado de D. Andrés Pastor, para sbrlr una ventana en la pared de la casa n.° 91 de la calle de la Luna que linda con la
calle de Pons.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D.a Francisca Morell, para abrir un portillo y construir un caminal en una finca de su propiedad lindante con el camino denominado de Son Angeláis, frente al punto denominado Es Camp
d'En Prohom.
Al mismo D José Morell, como manda¬ tario de D.a María Arbona, para modificar las persianas que actualmente se abren al
exterior de la casa n.° 11 de la calle de
San José, de la aldea de Blnlaraix, y soli¬ citando al propio tiempo el interesado que sea dada de baja dicha casa del Padrón ge¬ neral de arbitrios, por el expresado con¬ cepto. La Corporación resolvió también pa¬
sar la referida instancia a informe del Vi¬
gilante de Obras de este Municipio. A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D.a Catalina Rullán, para enlucir la parte lateral de la casa n.° 31 de
la calle de la Victoria.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de

Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Amador Coll Enseñat, en representación de D.a María Mayol, propietaria del edificio y finca denominado Ca'n Puigderrós de la calle de P yl Margal!, mediante la que solicita permiso, Interin se confecciona el proyecto de dos viviendas que tiene pensado construir en
dicha finca, para efectuar el derribo del expresado edificio v construir ios sótanos
así como ios dessgíiss a la alcantarilla pú
blica.
Una petición de varios vecinos
Dióse cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Cipriano Blanco Olalla, en nombre propio y en representación de
otros vecinos, mediante la que exponen
que informados debidamente de que la almazara conocida por Ca' s Curial, es¬ tablecida en la calle de Pi y Margall,
n.° 96, funciona sin tener conducción apro [iadade las materias residuales ala al¬
cantarilla de la citada calle, originando tales filtraciones serios perjuicios en los pozos de una zona bastante extensa de edificios, se hace de urgente necesidad que se adopten las medidas y resoluciones
de saneamiento necesaria, no autorizando
en modo alguno el funcionamiento de la
citada almazara sin haberse efectuado an¬
tes las obras de conducción y desagüe al colector inmediato (por quien corresponda) que pasa por delante de la citada finca. Añádese que dada la escasez dei tiempo y próximo ya el comienzo de tales labo¬ res precisa se tome resolución, a fin de que oportunamente la referida almazara esté en condiciones de legalidad conforme disponen las Ordenanzas Municipales y los Reglamentos Sanitarios.
La Corporación, enterada, resolvió pasar dicha instancia a estudio de la Co¬ misión de Policía y Sanidad.
Sobre la instalación de unos
aparatos telefónicos
Se reprodujo la lectura de la comuni¬ cación remitida por el señor Capitán de

Carabineros de esta ciudad interesando, por orden de la Superioridad, que el Ayun¬ tamiento sufrague loe gastos de instalación y sostenimiento de un aparato telefónico en la casa-cuartel de ésta y en el cuartel
existente en el Puerto.
La Corporación, enterada, acordó ac¬ ceder a la petición en cuanto se refiere
a la instalación del teléfono en ia casa-cuar¬ tel de Carabineros de esta ciudad, debien¬
do solamente el Ayuntamiento satisfacer el importe correspondiente al abono, el cual deberá consignarse en el próximo y sucesi¬ vos presupuestos que se confeccionen.
Las condiciones de las casas-
cuarteles de la Guardia civil
Se reprodujo ia lectura de la comunica¬ ción remitida por el señor Teniente déla Guardia civil de esta línea, dando
traslado a una orden referente a las con¬
diciones de higiene, emplazamiento y seguridad que han de reunir los edificios
destinados a casas-cuarteles de la Guardia
civil.
La Corporación resolvió que ia Comisión de Obras haga gestiones sobre este asunto e informe después ai Ayuntamiento.
El proyecto de urbanización y aprovechamiento de otro tramo de playa
Dióse cuenta del p/oyecto de .urbaniza¬ ción y aprovechamiento del tramo de playa comprendido entre el punto denominado Sa Torre y el Hotel Marisol, del puerto de esta ciudad, y la Corporación acordó someterlo a información pública, a efectos de reclamación por término de 30 días.
Ingreso
Se acordó ingresar en la Caja municipal la cantidad de 713’23 ptas. importe del donativo concedido por la Excma. Dipu¬ tación Provincial de Baleares para atender a los gastos de la Casa Hospicio de esta ciudad y facultar al Apoderado del Ayunta¬ miento en Palma para cobrar dicha canti¬
dad.

CRAISINS DE TABLE du THOR (Vaucluse) par wagons complets ARDELL, COLOM A CASTAÜER

S. A. R. L. 100.000 Frs.

Successeurs des n;l9in®3 M aisons

D. VINEZNT 8c M CARDELL

LE THOR (Vaucluse)

Filíale de la Maison

Téléphone INI." 1

* COLOM
d’ ALCIRA et VILLARREAL

Télégr.: Carlomer
■

(Espagne)

SOLLER

FRUITS & PRIMEURS
DU ROUSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRIE
mpoiiTATioar

P. RENART » Expéditeur

3S, Avenue de la Pépiniére PfiBPICílüIN

Jour 9,59 INluit 17,86

Adresse télégrapfique
RENART - PERPIGNAN

Informes favorables de la
Comisión de Obras
Después de la lectura de los Informes emitidos por la Comisión de Obras a las correspondientes instancias, se acordó, de conformidad con lo propuesto en los mis¬ mos, conceder los siguientes permisos:
A D. Amador Bernat Rosamor, en re¬
presentación de D.a María Castet Oliver, para colocar una lápida sobre el pavimen¬ to de la sepultura n.° 173 del ensanche del Cementerio municipal, construir una bo¬ quilla subterránea y colocar también una sencilla verja de hierro en dicha sepultura.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D.a Josefa Forteza, para blanquear la casa n.° 12 de la calle de Rullán y derribar un tramo de pared y construirlo de nuevo, con la condición de que la propietaria de la finca de referencia deberá ceder a la vía pública !a porción de terreno en que existe enclavada actualmen¬ te la pared que trata de derribar, la que
deberá ser reconstruida a la misma alinea¬
ción de otro muro que recientemente ha
sido construido al lado de la misma.
El ensanche de un tramo de
la calle de la Igualdad
Dióse cuenta de un informe emitido
por la Comisión de Obras que dice así:
«Mágico, señor: = La Comisión de
Obras que suscribe, en vista de lo dis¬ puesto por el señor Alcalde-Presidente de ese Mágico. Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 18 de Septiembre último
ha estudiado la conveniencia de ensanchar
la calle de la Igualdad en el tramo que comprende el muro que arranca desde la calle de Francisca y Catalina Casasnovas en toda la longitud del mismo, a cuya mejora se refiere el ruego hecho en dicha sesión por el señor Forteza, y en cum¬ plimiento de su cometido debe manifestar aVtra. Magfcia. lo siguiente:
Qq@ personada en el sitio indicado se entrevistó con el propietario de la finca a que dicho muro pertenece, D. José Arbona Serra, y después de examinar la forma cómo podría realizarse la mejora, de común acuerdo el citado propietario y los Vocales de esta Comisión han con¬ venido derribar y reconstruir por cuenta

de ese Ayuntamiento el muro de cerca de dicha finca en todo el largo de la calle de la Igualdad, debiendo ésta alcanzar la anchura de seis metros al principio de dicho maro y al final deberá tener 6’30 metros. Por su parte el propietario señor Arbona cederá gratuitamente a la vía pública el terreno necesario para que el
citado tramo de la referida calle alcance
la anchura que se ha dicho. Esto en cuanto los que suscriben se
creen en el caso de informar a Vtra. Mag¬
nificencia de conformidad con lo ordenado
por el señor Alcalde en la sesión antes ci¬ tada. No obstante Vtra. Magfcia., con su superior criterio, resolverá lo que estime más acertado y conveniente para los inte¬ reses de este Municipio.
Casas Consistoriales de Sóller a once de
Octubre de mil novecientos treinta y cin¬ co.—Miguel Colom.—Antonio Colom.
La Corporación, considerando conve niente realizar la mejora proyectada, por unanimidad acordó aprobar el transcrito informe y en consecuencia aceptar el te¬ rreno ofrecido ceder a la vía pública por el propietario señor Arbona y verificar por administración municipal el derribo y re¬
construcción del muro de cierre de la ex¬
presada finca.
Reparación de la fuente de la
calle de Rullán
Pasóse a tratar de reparar la bomba de la fuente pública existente en la plazuela de Rullán, de la barriada de la Alquería del Conde, y el Ayuntamiento acordó veri¬ ficar la reparación que sea necesaria para el mejor funcionamiento de la bomba que
alimenta la citada fuente.
Ingreso
Se acordó aprobar una relación de can¬ tidades recaudadas por la Administración Municipal de Arbitrios durante el tercer
trimestre del actual ejercicio, por diferen¬
tes conceptos, la cual asciende a la suma de 578 pesetas, e Ingresar dicha cantidad en la Caja municipal.
Ruegos y Preguntas
Prolongación de un tramo de acera
El señor Pulg dijo que varios vecinos
de la barriada del Convento habíanle indi¬

cado la conveniencia de construir el tramo
de acera que falta entre la que existe cons¬ truida en la calle de Pi y Margall, hasta llegar al antiguo camino de Palma, por un lado, y por otro a las escalinatas de acceso al Convento e interesó que dicha mejora se realice lo más pronto posible.
Previa la conformidad de los concejales reunidos, el señor Alcalde prometió ordenar las obras interesadas por el señor Pulg tan pronto la brigada municipal termine los trabajos que tiene en vías de ejecución.
Reparación del auto-camión de riego
El señor Rullán dijo deberíase aprove¬ char estos próximos meses para reparar
el !auto-camión destinado al servicio de
riego y contra incendios o bien tratar de comprar otro nuevo para sustituirlo, y la Corporación resolvió encargar al señor Rulíán el estudio de la reparación que pre¬ cisa verificar y el coste aproximado deja misma, para en su vista resolver lo que se
considere más conveniente.
No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día
23 de Octubre de 1935
Los que asisten
Presidióla el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los
señores concejales D. José M.a Puig Mó-
rell, D. Pedro Rullán Pastor, y D. José Agalló Pomar.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Pedro Juan Suau Borrás, Capataz interino de la briga¬ da municipal, 975’60 ptas. por los jornales y materiales invertidos, desde el día 14 al 20 del mes actual, en diversas obras reali¬ zadas por administración. A D. Juan For¬ teza Piña, 67*65 ptas. por pólizas y sellos de correo servidos al Ayuntamiento duran • te los meses de Agosto y Octubre del co¬
rriente año. Al señor Administrador del
«Dlccionari Catalá Valenciá-Balear», 4 pe

setas importe del fascículo n.° 32 del ex¬ presado diccionario. Al señor Administra¬
dor del «Bolletí del Dlccionari de la Llen-
gua Catalana», 6 ptas. importe de la sus¬ cripción al referido boletín correspondiente al corriente año. Al señor Depositario de los fondos del Ayuntamiento, 8’35 ptas., importe de cuatro recibos de la contribu¬ ción territorial satisfechos por cuenta del Municipio; 41’25 ptas. por diversos pre¬ mios concedidos a varios vecinos por la extinción de animales dañinos; 179’35 pe¬ setas importe de los recibos de la «Com¬ pañía Telefónica Nacional de España», co¬ rrespondientes a los meses de Julio, Agos¬ to y Septiembre últimos, por el abono y conferencias del Ayuntamiento y el abono de la Casa-cuartel de la Gaardia civil; 80 pesetas, por los bagajes facilitados a va¬
rios individuos de la Guardia civil, duran¬
te el mes de Agosto último, y 47’07 ptas. importe de una relación de timbres y des¬ cuentos satisfechos por cuenta del Ayun¬
tamiento desde el día 16 de Abril al 17 de
Octubre de este año. A D. Francisco Bon-
nín, 4375 ptas. por varias reparaciones practicadas a las guarniciones de los caba¬ llos propios de este Municipio, durante los meses de Agosto, Septiembre y Octubre del corriente ejercicio.
Pago de un censo
Se acordó satisfacer a D.a María de los
Angeles Aguiló, la cantidad de 9176 pe¬ setas, importe del censo que le adeuda es¬ te Municipio correspondiente al año ac¬
tual.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Antonio Ser vera Pons, como en¬
cargado de D.H María Trías Morell, para
realizar varias obres en la casa n.° 40 de
la calle de la Victoria, consistentes en construir un tabique en la entrada, enla¬ drillar esta dependencia, verificar varias pequeñas reparaciones en el interior y con¬ ducir las aguas sucias y pluviales a la al¬ cantarilla pública, debiendo construir en dicha finca una fosa séptica con arreglo al modelo aprobado por el Ayuntamiento.
A D. Juan Colom Aleo ver, en nombre de D. Benito Miró Coll, para alzar las pa¬ redes de las casas núms. 45 y 47 de la calle dei Pastor, convertir en ventanas bal¬ cón las ventanas existentes en la fachada» tapiar un portal, embaldosar varias depen¬ dencias, arreglar algunos desperfectos de las mismas, conducir las aguas sucias y pluviales a la alcantarilla pública y cons¬ truir un pozo Moura con sujeción al mode¬ lo aprobado por el Ayuntamiento.
A D. Jaime Timoner Buenaventura, co¬ mo encargado de D. Bernardo Marqués» para construir una cochera en unos terre¬ nos, propiedad del mencionado señor, lin¬ dantes con la calle de la Igualdad.
A D. Guillermo Mayo] Muntaner, como encargado de D.a Eleonor Martí, para re¬ parar el tejado de la primera vertiente de a casa n.° 17 de la calle de Quadrado y cambiar algunas vigas del mismo tejado.
Nombramiento de Capataz de la brigada municipal
Con la lectura del acta al efecto levan¬
tada, dióse cuenta del resultado del con-

E^'Dortaition do IT:njLÍts en Ofiros

Specialité en
Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER CAPARÓ
Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
Valencia, tspagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

10

SOLLER

Fábrica de SOBRASADA
Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y

jj FRUITS : -: PRIMEURS EN 6ROS

transformación indispensables para su conservación.

X

Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquínas sobre la base lomo y jamón de Cerdo

ANCIENNE MAISON SCARXELL

jj

La SOBRASADA marca LANUZA Y VES MAIRE. SUCCESSEUR X

18, Rué de 1* Arquebuse — CHflRLEViLLE (Ardennes)

Con garantía que no se vuelve nunca blanca, siempre roja como la cresta de un gallo.

X

Sabrosa, exquisita, le hará recordar aquella misma, tan buena que comió Vd. cuando niño.

X X

MAISON S P É CIALE

ORANGES

MANDARINES

CITRONS-FYFFES BANANES

Télégrammes: MJIRE - PRIMEURS - CHARLE Vi E

X Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo.

Condiciones especiales por cantidad.

X Sp écialité de Chicorées TÉLÉPHONI

Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto.

M dites «Endives de Bruxelles»

IM.o 748

Dirigirse: JACQUES ROSSELLÓ. 7, Fue Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

Pommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEVILLE

curso-oposición verificado para proveer la plaza de Capataz de la brigada municipal de obras y de la propaesta formulada por el Tribunal correspondiente a favor del único concursante presentado, D. Pedro Juan Suau Borrás, quien desempeña ac¬ tualmente el expresado cargo con carácter
interino.
La Corporación, en vista de la propuesta
del Tribunal dictaminador, acordó nombrar
en propiedad Capataz de la brigada de Obras de este Manicipio a D. Pedro Juan
Suau Borrás con el haber anual de 2.500
pesetas.
Informes favorables de
la Comisión de Obras
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por D. Bernardo Marqués Ripoll, en nombre propio y en representación de otros vecinos, mediante la que solicita autorización para construir un camino que enlace la calle de la Igualdad con el ca¬ mino denominado de Ca'n Pauet, que coincidirá aproximadamente con la direc¬ ción de la calle de Catalina y Francisca Casasnovas, y el apoyo material del Ayun¬ tamiento para proceder a su construcción ya que, caso de realizarse, sería prácti¬ camente aprovechado como vía pública. Añade que como los vecinos interesados en dicha mejora se proponen adquirir el terreno necesario para efectuarla, creen que el Municipio podría ayudar a la misma haciendo a sus expensas las obras indis¬ pensables, como son: Nivelar el piso del nuevo pasaje según la rasante de las vías que debe unir, construyendo un pequeño muro de contención a lo largo y el múrete de cierre; modificar la entrada del agua para el riego de la finca de la señora Pizá, que la tiene actualmente por el limite en donde debe abrirse el pasaje, y rehacer al pie del muro de contención una peque¬ ña acequia que existe en la actualidad y que al realizar dichas obras quedaría enterrada.
Seguidamente dióse cuenta del informe emitido por la Comisión de Obras a la instancia de referencia, el cual es favora¬ ble a la concesión del permiso y del apoyo material solicitados para llevar a efecto dicha mejora, por considerarla de pú¬ blica utilidad, con la condición de que no podrá edificarse en ninguno de los lados del expresado camino, por proyectarse
únicamente de una anchura de tres metros
y para que sirva como vía de enlace entre las dos citadas barriadas, a no ser que se dé a aquél la anchura reglamentaria que
deben tener las calles.
El Ayuntamiento, considerando conve
niente la construcción del tramo del ca¬
mino de referencia por las facilidades que ha de proporcionar al vecindario, ya que con ello quedarán directamente enlazados dos barrios de esta población, por unani¬ midad acordó aprobar al informe de la
Comisión de Hacienda.
Vistos también los informes favorables
emitidos por la Comisión de Obras a las correspondientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Onofre Fornés Colom, como en¬
cargado de D. Jaime Rlpoll, para construir una cochera en un solar de su propiedad
sito en la calle de San Andrés.
A D. Amador Cóll Enseñat, en nombre

de D. Juan Marqués, para cambiar y ele¬ var unos 40 centímetros el tejado de la casa sita en la calle de la Igualdad, n.° 43, mo¬ dificar varias ventanas, hacer algunas
obras en el interior de la referida casa y
conducir las aguas sucias y pluviales a la alcantarilla pública, debiendo construir en dicha finca una fosa séptica con arreglo al modelo aprobado por el Ayuntamiento.
A D, Antonio Martorell Garau, en re¬
presentación de D. Juan Borrás, para cons¬ truir un piso en la casa n.° 42 de la calle de la Igualdad y abrir un portal que dará a la calle contigua a dicha casa.
A D. José Morell Colom, con:© encar¬ gado de D.a Francisca Mora, para con¬
vertir en invernadero el balcón existente
en la fachada de la casa n.° 23 de la calle
de la Romaguera. A D. Juan Colom Alcover, como man¬
datario de D. Antonio Socías Vlcens,
para realizar varias obras en la casa n.° 1 de la calle de Levante, del puerto de esta ciudad, consistentes en elevar hasta un
metro las paredes de la misma, rehacer el tejado, costruir un baicón en la parte posterior, embaldosar varias dependencias y hacer varias pequeñas reparaciones en
el interior de dicha casa.
A D. Antonio Martorell Garau, para dividir en dos la sepultura de su propiedad
señalada con el n.° 26 del ensanche del
Cementerio municipal. A D. Bartolomé Castañer Castañer,
para alargar unos 5 metros la pared de la
cochera existente en la finca de su pro
piedad denominada Es Garrigó de ses Arglles, lindante con el camino de Sa Figuera, al objeto de engrandecer dicha cochera, construir una acera adosada a la
misma y unas columnas en el portillo de entrada a la otra finca, también de su pro¬
piedad, denominada Ca’n Batac, exis¬ tente a la otra parte del mismo citado
camino.
Informe favorable del señor Ingeniero Direc¬
tor de Obras de Puertos
Visto el informe favorable emitido por
el señor Ingeniero Director de Obras de Puertos de Mallorca a la correspondiente

instancia, se acordó conceder permiso a don José Morell Casasnovas, como encar¬ gado de D. Pedro Rlpoll, propietario de la cueva lindante con el kilómetro 35, hectómetro 1, de la carretera de Palma a! Puerto de Sóller, situada frente al vara¬ dero de dicho puerto, para construir en
la misma un almacén con su correspon¬
diente bóveda para dar psso a las calles de San Ramón y de Santa Catalina sin
alterar la rasante de dichas calles.
El proyecto de un grupo
escolar en el Puerto.
Dióse cuenta de que no se ha presentado reclamación alguna durante el plazo de 30 días en que ha permanecido expuesto a información pública el proyecto de cons¬ trucción de un grupo escolar de cuatro sec¬ ciones en el Puerto de esta ciudad, y el Ayuntamiento acordó someterlo a informe de la Junta Municipal de Sanidad y encargar
a la Comisión de Obras la confección del
corespondiente pliego de condiciones para regular la subasta de las obras que han de
realizarse.
Ruegos y Preguntas
Acopio de piedra en un torrente
El señor Puig dijo que algunos vecinos habíanle manifestado que el propietario de
unos terrenos lindantes con el torrente de¬
nominado d’ En Creueta había depositado en el cauce de éste gran cantidad de pie¬ dra, la que de no ser quitada dificultará grandemente el paso del agua. Interesó se obligue al referido vecino a retirar con urgencia dichas piedras, que fueron depo¬ sitadas en sitio público sin autorización de ninguna clase.
El señor Alcalde prometió cuidarse de dar las oportunas órdenes en consonancia con el interés expuesto por el señor Puig.
Sobre la adquisición
de una casita
El señor Rullán interesó se active el es¬
tudio que se acordó verificar referente a la conveniencia de adquirir la primera ca¬ sita de la parte derecha de la calle de la

Alquería del Conde, al objeto de facilitar la entrada a la calle de D. José Rullán y
Mir Pbro..
El señor Alcalde contestó al señor Rü-
llán dlciéndole que recomendaría a la Co¬ misión correspondiente la pronta emisión
del informe solicitado.

Informe sobre instalación de nuevas fuentes
El señor Puig rogó sea traído a la se¬ sión lo más pronto posible el informe de la Comisión de Aguas, referente a la pro¬ posición hecha por el señor Colom (don Antonio) de instalar nuevas fuentes públi¬ cas a la parte alta de esta población.
El señor Presidente dijo recomendaría el asunto a la Comisión de Aguas, para que informe dentro de breves días.
Instalación de nuevas tuberías

El señor Alcalde manifestó que conti¬ nuaría en la orden del día de la próxima
sesión el tratar de la conveniencia de instalar
tuberías para la conducción de agua pota¬ ble a la Casa Consistorial, y al propio tiem¬ po colocar varias tomas en la plaza de la Constitución para riego y limpieza de la misma, así como también de la carnicería y pescadería públicas.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

=8= =&=

=8= =8=

Traspasaría Tienda

Souvenir Mallorca

Situado en el Borne de Palma Razón calle Pelaires «Fruits d' Or», Palma.

Se vende finca
En Palma de Mallorca, Chaflán a dos ca¬ lles, muy espaciosa, moderna construcción, hachadas estilo renacimiento, verdadera
ganga. Informes: Consulado de Venezuela, Colón, 42.
¿ssr
fie franspasa
por no poderse atender, el colmado «La Fa¬
vorita». Para Informes en el mismo colmado

COMISIONISTAS exportadores de frutas i

|Valcaneras y Colom}

ñ

Sucesores de 3uaq Valcaneras

J

| I ALCIRA (Valencia) - España
■I Especialidad en naranjas, mandarinas y limones g

^ Telegramas: CREMAT-ALCIRA £3 £2 £3 Teléfono n.c 141 ^

ES

SOLI ER

El “Crédito Balear,,

El domingo se celebró una reunión de la Junta Directiva de la Asociación de Acreedores del «Crédito Balear», tratán¬
dose diferentes asuntos relacionados con
la marcha del Banco y principalmente de
la abertura de la Sucursal en Palma del
Banco Español de Crédito, en relación con la cual se tomaron los siguientes
acuerdos:
1.°—Ver con disgusto que, aprovechán¬
dose de la desgracia del «Crédito Balear»
y de sus acreedores, el Banco Español
de Crédito venga a instalarse en Palma estableciendo una competencia con el «Crédito Balear», la que en definitiva tiene que perjudicar a los acreedores que tienen que cubrir el 80 por 100 de sus créditos con el producto de futuros bene¬ ficios.
2.°—Protesacontodaenergíadeque
esta Sucursal se establezca precisamente en la calle de Palacio en local contiguo al «Crédito Balear» y por delante del cual tendrán que pasar todos los clientes del Crédito. Con ello, el citado Banco no hace más que poner de relieve cuáles son sus intenciones, máxime si se tiene en
cuenta que el local que tuvo alquilado en
34.°—PSruoptleicselBorneestátodavíadisponible. de todo ello ante el Go¬
bierno, al que dirigirá una razonada ex¬
aposición. con todo interés a las Au¬ toridades, Entidades económicas y de to¬ das clases, acreedores del «Crédito Ba¬
lear» y simpatizantes de la causa, que cursen telegramas de protesta al Presi¬ dente del Consejo de Ministros, a.1 Minis¬ tro de Hacienda, al Gobernador del Ban¬
co de España y al Presidente del Consor¬
5.°—AutorizacioBancarioenelmayornúmeroque

prestado por el Banco de España y unos cuantos más que en forma completamen¬ te desinteresada no han vacilado en pres¬ tar cantidades importantes al «Crédito Balear» para que pueda reanudar sus operaciones.
Entre estos Bancos no solamente no
quiso figurar el Banco Español de Crédi¬ to, sino que discrepó de la solución que se ha llevado a efecto y realizó gestiones que queremos suponer inspiradas en la mejor buena fe, pero que de haber pre¬
valecido habrían ocasionado la ruina del
«Crédito Balear».
Tercero.—Acordada en principio la so¬ lución, los Banqueros que tenían que po¬ nerla en práctica se trasladaron a Palma encontrándose con la sorpresa harto des¬ agradable de ver en el Paseo del Borne y en un local en obras un gran letrero que decía: «Banco Español de Crédito, pró¬ xima apertura» y que había sido puesto horas antes con el lamentable objeto de entibiar el entusiasmo de quienes tenían que hacer muy importantes aportaciones
de dinero.
Y decimos esto, porque semejante viaje era conocido de todos, fio publicó «El De¬ bate» con bastante antelación) y la colo¬ cación del letrero hubiera podido demo¬
rarse unos días máxime cuando el local
estaba en obras de construcción que
forzosamente tenían que durar, como han durado, unos tres meses.
Cuarto.—Semejante actuación motivó la protesta de toda Mallorca que se manifestó por medio de varios miles de
telegramas que fueron enviados a V. E. y al Gobierno, suscritos por las fuerzas económicas de la Isla y por los particula¬
res interesados en la vida del «Crédito

sea posible, con el fin de lograr que no prospere semejante anomalía; y

Balear».

a don Taimé Enseñat pa¬

Quinto.—A los dos meses desapareció

ra que se traslade a Madrid y realice las el letrero en cuestión, lo que nos hizo su¬

gestiones necesarias para el logro de las poner que el Banco Español de Crédito

aspiraciones que anteceden.

había desistido de su propósito; pero con

La exposición dirigida al Presidente sorpresa y gran disgusto hemos podido

del Consorcio Bancario dice lo siguiente:
«Excelentísimo señor:

ver que otro letrero igual, y cuya foto¬ grafía unimos a este escrito, ha sido

La «Asociación de Acreedores del «Cré¬ instalado en un local vecino al «Crédito

dito Balear» representada por su Presi¬ dente don Bartolomé Ferrer y por su

Balear» y en el que piensa por tanto
instalarse el referido Banco.

Secretario don Mateo Zaforteza con el

Esto, como es consiguiente, nos ha

mayor respeto a V. E. exponen:

producido la mayor indignación, máxime

Primero.—Que el «Crédito Balear», cuando está por alquilar la casa en que

que tiene acreedores en número superior pensó instalarse en el Paseo del Borne,

a 25.000, suspendió pagos el día 10 de Di¬ lo que significa, de una manera harto

ciembre último, y que después de mu¬ evidente, que el Banco Español de Crédi¬

chos esfuerzos iniciados y patrocinados to quiere competir con el «Crédito Ba¬

por V. E. se ha logrado salvar la situa¬ lear» aprovechándose de la evidente

ción, pagar a los interesados el 20 por desigualdad de condiciones que no preci¬

100 de sus créditos y organizar el Banco sa comentar.

en forma tal que creemos hará posible el

Y como esa rivalidad tiene forzosa¬

pago a los acreedores del 80 por 100 res¬ mente que redundar en perjuicio del

tante siempre que pueda desenvolverse «Crédito Balear» y, por tanto, de sus

en un ambiente de completa normalidad. acreedores acudimos a V.E. para que

Segundo.—La salvación del «Crédito evite semejante desafuero y defienda el

Balear» ha sido, como ya hemos dicho, prestigio de la Banca española que el re¬

iniciativa de V. E. y resultado del apoyo ferido Banco pone en entredicho con una

JAIME COL
EXPORTATION DE
MANDARINES

ORANGES

CITRONS

GRENADES

Télégrammes: COJLTL
Téléphone 82

VILLAR REAL (Castellón)

actuación que nada justifica y que por prudencia no queremos comentar.
Los que suscriben, en la representa¬ ción que ostentan, acuden a V. E. en sú¬ plica de que, consecuente con sus esfuer¬ zos en beneficio del «Crédito Balear», ha
de evitar que se malogre la obra inmen¬
sa que se há‘ llevado a cabo’
Viva V. E. muchos años.
Palma 17 de Octubre de 1935.»

? g S -•=£'

—8 ~

Se vende sepultura nueva
recién constrnída, con 18 nichos, sltnada en la parte alta del Cementerio.
Para informes: D. Amador Coll, calle de la Lunan.0 66, Sóller.

SE VMDE

por no poderla atender, tienda de comesti¬ bles, en Sóller, con numerosa clientela.
Para informes: Anuncio núm. 73, en esta
Administración.
JOS- B-3B
Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’5G Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a
2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

►O*

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

Importaron Exportation

Translt
Consignation

44, Cours Julien — 1 & 3, Rué Riscatoris — MARSEILLE

Entrepots: Quai de débarquement des oranges - Quai de Ríve Neuve 16-18 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLHIICAS

COLBEHT 42 - 3~7

[ Téléphones:

=

37-79 37-82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos volliers
á moteur á MARSEILLE - T O U

Service maritime spécial pour bananes par nos vapeurs fruiteris MARSEILLE-NICE-SETE

NICE SET E TOULON MARSEILLE
CANNES

2, ll, 8,
C.a
. 5,

M AISONS a:
is de Paule - l, Rué du Cours itpellier - 8, Quai Orient nc - 53, Rué Pomme de Pin
- 38, Cours Julien

Téléphone

818-21 ll -87 21 -72
Colbert 37 - 82 5-87

12

SOLLEB

SECCION LITERARIA

MI NOVIO JUAN
(Conclusión)
Día tras día, Teresa contaba a su madre los progresos del noviazgo, desde los pi¬ ropos y las chungas del primer encuentro a los proyectos serios acerca del porve¬ nir, que ya empezaba a preocupar a los
novios.
La madre de Teresa quería conocer a
Juan—¡le conocía ya tan biej, tan bien le quería sin haberle aún visto!—, pero no era amiga de precipitar las cosas. Cuan¬ do ella se pusiera mejor... Por ahora, que
se vieran por la calle, como dos chiquillos que eran; que disfrutaran plenamente de la gloria, a ninguna otra comparable, del primer noviazgo... Cuando ella se pusie¬ ra mejor, que sería pronto, cuando pudie¬ ra levantarse y arreglar las cosas a su gusta, Teresa le llevaría a Juan para que lo conociera... y para que todo se forma¬
lizase. Entonces se activaría lo del casorio.
¡Ay, qué felices seríanl Porque ¿cómo iba a arreglarse todo estando ella en ca¬ ma? Además—y aquí la enferma mostra¬ ba un brote de renacida coquetería—¿es que había de conocerla Juan así, hecha «una cataplasma»? No, no.
Y ponía todo su empeño en ponerse buena, para mostrarse digna del nuevo hijo, digna suegra de Juan.
La enfermedad—fatal, implacable—iba minando, minando a la pobre mujer. La tenebrosa hilandera llegaba ya al cabo
del ovillo... Pero la ilusión iluminábala
lenta agonía con resplandores de aurora, de amor juvenil. Las dos mujeres—pri¬ mavera e invierno, sentada la una, ya¬ cente la otra, en el pobre camastro, con las manos enlazada?, sonrientes, gozosas, charlaban de mil nimiedades; de los mue¬ bles de un hogar humilde, de las camisas de un ajuar modesto... El querido ausen¬ te—la ilusión, el amor—inundaba el obs¬
curo cuartucho de luz.
—Dime: ¿es alto, es fuerte Juan? —Sí, madre. Es muy alto y muy fuerte. ¿Podía yo enamorarme de un niño-pera, de esos que ahora corren? Pero, madre, ¡si te lo he dicho ya mil veces! —Pero me gusta oírlo... Y por eso te lo pregunto mil y una. ¡Bah!... Y dime, di¬ me: ¿cómo tiene las manos? —Recias, fuertes, de hombre trabaja¬ dor: ¿no es así como quieres que las ten¬ ga? —Así, hija, así. ¡Ay! ¡Qué felices vais a ser, hijita! ¡Ay! ¡Qué contenta voy a morirme en cuanto Juan te pueda llamar suya!... Y felices reían, reían las dos.
***

La madre se moría...
En el ir y venir de su actividad, de su cuidado—nada faltó a la buena mujer en aquellos instantes supremos—, Teresa enjugaba sus lágrimas, escondiéndose por los rincones, y mostraba, ante la mo¬ ribunda, cara sonriente.
El médico se había despedido ya, anun¬
ciando a la serena muchacha la inminen¬
te catástrofe. El sacerdote estaba próxi¬ mo a llegar...
Las vecinas, las amigas llenaban la casa, atendiendo a la que se iba, conso¬ lando a la que se quedaba, con esa soli¬ citud, con ese fervor que, en casos tales, pone el pobre en la ayuda de sus seme¬ jantes.
La madre, moribunda, con los ojos vi¬ driados, con las manos frías, más dueña aún de su razón, de su deseo, tan sólo repetía monorítmicamente:
—¡Juan!... ¡Juan...! ¡Juan!... Y las vecinas, entre caritativas e iró¬ nicas, repetían, dirigiéndose a la mucha¬
cha:
—También tiene razón, hija. En un mo¬ mento así, si te quiere para bien, podía estar aquí tu novio, tu Juan.
Teresa las miraba, angustiadísima, casi sia verlas, con sus ojos serenos. ¿Les diría?... Pero ¿cómo se los diría? ¡Ni cómo podrían ellas comprender!...
Miró a su madre, que era lo único que, agrandado por la inminencia de la des¬ aparición, veía ahora. Ea sus ojos apa¬ gados sólo brillaba la luz de aquella úl¬ tima ilusión, de aquel último anhelo. Sus labios modulaban el nombre amado, que surgía de ellos casi sin sonido. Sus ma¬ nos huesudas, amarillas, frías, se tendían y se cruzaban como anhelando unir otras
manos en solemne ademán.
Las vecinas rezaban... y por entre su bisbiseo se escuchaba como un suspiro la palabra única:
—¡Juan!... ¡Juan!... ¡Juan!... Con paso firme Teresa se acercó a la cama, besó a su madre en la frente y dijo:
—Aguarda, madrecita. Voy por Juan.
Bajó la escalera en dos brincos. Mas en la puerta se detuvo aniquilada, hundida. Levantó al cielo, sin rencor, los ojos se¬ renos. Se preguntaba, de modo incons¬ ciente: «¿Por qué, pudiendo vivir, ser fe¬ liz sólo con la ilusiónase ha de correr siempre tras la realidad? ¿Por qué hemos de querer sólo a las criaturas de carne y hueso, siendo tan hermosas, más hermo¬ sas, las de la ficción?
Echó a andar, calle arriba; empezó ca¬ si, casi a correr. Tras la realidad, tras la humana criatura corría... ¿A dónde iría por ella? ¿Dónde la podría encontrar?

Se había arrebujado en una toquilla fina, exigua, y no sentía el frío, ni la llu¬ via menuda, helada, que desrizaba sus cabellos. Era naturalmente tímida, me¬ drosa y avanzaba a aquella hora alta por las calles desiertas sin ningún temor.
Un perro ladró a su paso, sin que ella lo oyera. Un borracho la obligó a des¬ lizarse en torno a una esquina con paso tembloroso. Más allá, un hombre joven, bien vestido, aguardaba impaciente a que el sereno le abriera la puerta. Tere¬ sa voló a él, cerró los ojos, y musitó:
—Señor...
El hombre echó mano al bolsillo del
chaleco.
—¡Señor!—repitió ella. Y había en su voz súplica y reproche. Abrió los ojos y le miró cara a cara. La timidez, la vergüenza le ataron la lengua al paladar reseco. Tuvo por un momento conciencia de su acción, de la apariencia de su acción al parar a un hombre, a un desconocido, en la calle a aquellas horas. Y una olea¬ da de rubor le encendió las mejillas... Estuvo a punto de echarse a llorar como
una niña... Se acordó de su madre mori¬
bunda. Y le pareció entonces que sólo aquella vida próxima a extinguirse exis¬
tía como realidad.
Y se irguió serenamente, y serenamen¬
te habló: —Señor: mi madre se está muriendo.
No, no es dinero lo que nos hace falta... Yo le gano el pan y las medicinas. De nada carece. Pero tiene una ilusión, una ilusión de moribunda que no le puedo cumplir. Quiere ver, quiere conocer a Juan, a mi novio. Y yo... ¡yo soy una ma¬ la hija, señor!... Por consolarla, por dis¬ traerla, por verla feliz, la he engañado un día tras otro... ¡Juan no existe; yo no he tenido novio jamás!
El muchacho la miraba, asombrado an¬ te la rareza de aquella confesión, sin acertar aún a comprender. Ella seguía, anhelante y enérgica:
—¡Ya ve usted! Ha dicho el médico que no pasará de la noche... ¡Es horrible que se muera, que se vaya, sin haber visto a Juan! ¡Por lo que usted más quie¬ ra, por su madre, si la tiene... o si ha muerto, venga usted conmigo, acompᬠñeme a su cabecera, préstese por un ins¬ tante a esta farsa, ayúdeme a mentir! ¡Que ella no sepa nunca que he menti¬ do!... ¡Que no dude de que existe Juan!...
El muchacho—franco, honrado, fuerte —abría mucho los ojos, asombrado. Si el rostro de la niña no hubiera reflejado tanta angustia, tanto dolor, él se hubiera
echado a reir.
Pero no sonó su carcajada en la calle desierta, ni la sonrisa dilató la boca ju¬ venil del hombre, que plegó un gesto de piedad. No se rió. Dijo:

—Guíeme usted. Vamos allá. Cuando el Viático salía de la casa tris¬
te, entraba en ella la dicha, el amor. Al perderse en la noche el tintineo anuncia¬ dor del paso de Dios, todas las campa¬ nas gozosas de la ilusión repiquetearon a gloria en el corazón de la enferma. Los ojos vidriados de la moribunda no veían bien al mozo, al que Teresa condujo de
la mano hasta su cabecera, Pero las ma¬
nos trémulas, amarilla?, acariciaban su cabeza, palpaban sus hombros, asían sus manos nervudas de trabajador.
—¡Es alto!... ¡Es fuerte!... ¡Es bueno!... ¡Es... como yo lo soñé para ti!...
Y con el habla torpe, ya anhelante, ca¬ si imperceptible, repetía como tantas
veces:
—¡Oh, hija!... ¡Qué feliz vas a ser con... con Juan!
(En la sombra, la hilandera llegaba al fin del ovillo... Y al cabo del hi’o, hasta allí tosca hilaza, fué de seda y de oro entrelazado hasta el fin.)
¡t¡ * *
Nada volvió nunca a distraer a Teresa
de su labor, de su serenidad. Fué siem¬ pre, entre el coro de las lindas mucha¬ chas la más bonita y la más pazguata. Cuando boy, que es ya viejecita, muy viejecíta, le preguntan si alguna vez tu¬ vo novio, ilusión, amor, ella contesta son¬ riendo a un amante invisible y siempre
fiel:
—Sí... Siendo muy joven tuve un no¬ vio... Juan.
María Luz Morales.

SIMBOLO DE AMBICION

(Pensamiento de Víctor Hugo)
—Escucha, mariposa—clamó la florecllla,— detente, no huyas más;
tú vives afanosa buscando lo que brilla, y vuelas y te vas.

Iguales en belleza, distintas en amores,

tn gloria no está aqní:

yo, en cambio, aliento y vivo con goces y do-

pensando siempre en tí.

[lores,

El viento te hace libre, la tierra me sujeta y, amándonos las dos,
yo soy la eterna esclava, tú el alma del poeta que se remonta a Dios.

Yo sé qne tú me olvidas volando entusiasma-

en pos del ideal;

[da

por eso, cnando vuelves me encuentras em-

en llanto matinal.

[papada

Es poco lo qne pido y es poco lo que anhelo queriendo ser feliz;
¡o préstame las alas para segnir tn vuelo, o ten, cual yo, raíz!
M. R Blanco Bblmontb.

Folletín del SOLLER -10-
LA ÚLTIMA GOLONDRINA
por Celia de Luengo
—¡Ya lo he comprendido!—replica él con amarga sonrisa, sintiendo oprimido
el corazón.
—¿Estabas escuchando? —Sí..., me gusta oírte... Tienes una voz deliciosa..., un estilo incomparable. —¡Qué adulador! —Soy sincero siempre y más contigo. No diré que sea infalible, pero esa es mí opinión. —Pues ya que eres tan sincero y hoy parece que estás más... sociable, voy a
hacerte una pregunta.
Subió a la baranda y antes de que Juan Antonio pudiera oponerse, ya es¬
taba al otro lado calculando el salto.
—¡María Teresa!—exclamó corriendo hacia ella, pero no tuvo tiempo más que de recibirla en sus brazos, donde la re¬ tuvo, inconsciente, presa de turbadora
emoción.
—¿Te has asustado?—preguntó risue-

ña.—¿Ya no te acuerdas de mis proezas
acróbatas?
Al sentirla sobre su pecho, cerca de los suyos los negros ojos acariciadores; la fresca boca sonriente, tuvo en su es¬ píritu el deslumbramiento del radio que ilumina destruyendo, y la verdad se hizo en él, destrozando la paz de su alma. Rechazó la tentación que la retenía en sus brazos y se apartó de ella pálido y
mudo.
—¡Pero, hijo!—exclamó María Teresa, extrañada—. ¡No hay para tanto!... ¡Ni que me hubiera tirado de un quinto piso!
—¡Perdona!...—suplicó él con voz al¬ terada, consultando su reloj de pulsera—. No puedo escucharte ahora. Son las diez, y a las once me precisa estar en Valen¬
cia... Lo había olvidado.
—¡Qué memoria más inoportuna!—dijo
contrariada.
Y dando media vuelta, subió a la casa por la escalera de servicio, mientras él se dirigía al garage.
Un cuarto de hora después el coche corría por la playa y ella, desde la te¬ rraza, lo veía alejarse con una gran an¬ siedad en los ojos. Así la vió él cuando el «auto» dejaba el chalet.
Juan Antonio pasó muchas horas en

febril actividad huyendo de sus pensa¬ mientos. Comió con los amigos y jugó en el casino. La fortúnale fué favorable.
—¡Vaya sombral^-le dijeron—. ¿Eres desgraciado en amores?
Frunció el entrecejo ante la inopor¬ tuna frase y siguió jugando con el de¬ liberado propósito de perder; pero ni las torpezas torcieron el gesto benigno de la suerte y se levantó de la mesa con una bonita suma de ganancia.
—Os convido a todos—dijo. —¿A qué?—preguntaron.
—Primero a cenar; después al teatro..., después... iremos al cabaret.., No quiero llevarme a casa ni una sola peseta de las que he ganado.
—¡No te conozco!... ¡Tú juerguista!... —No seas tonto; es que Juan Antonio se casa y da un alegre adiós a la vida. Es el reo en capilla. —Pero ¿eso es cierto?... ¡El nombre de
la víctima!
—¡Silencio!—dijo Juan Antonio tratan¬ do de ponerse a tono con la ligereza de aquellos tarambanas—. Ciertos nombres no se pronuncian en la sala de un billar, pero... no hay nada de eso. Ni me caso
ni me casaré nunca.
—No te creemos.

—Entonces os «desheredo»... y cenaré
solo.
—¡No, no!... ¡Viva la juerga!... ¡Viva Juan Antonio!
Con las primeras claridades dei alba volvió al chalet, rendido el cuerpo y amargada el alma. Desde lejos vió apa¬ garse una luz en la habitación de su padre.
* **
Abrumado por estos recuerdos, cual cuerpo sin alma, iba de un lado para
otro en los merenderos como si el atur¬
dimiento de la víspera tuviese aún ador¬ mecido el cerebro, cuando una voz de
falsete le sacó bruscamente de sus me¬ ditaciones.
—¡Cuidado!—gritó la voz ai mismo tiempo que un brazo le apartaba brus¬ camente a un lado, y dos camareros pasaban llevando de las asas descomunal y humeante «paella».
—¡Perdona, chico!...—siguió diciendo la voz—. Pero si me descuido, te tiñen de negro los pantalones. Estos cama¬ reros de figón son unos acémilas.
El que así hablaba vestía un temo
(Continuará)

SOLLER

13

A

DE L’AGRE DE LA TERRA

Els Jocs Floráis de
Aquesta gala festa es celebré el diuraenge proppassat en el Teatre Principal de Palma amb una gran brillantor, havent-hl assistit
tot el més destscat de la literatura i de
¡'intel'lactualitat mallorquína. Cotnen?é 1’ acte amb tota puntualitat, a
migáis. Prengueren selent a l’escenari, adorostamb senzlllés, el senyor Batle, Sr. Lluis Ferrer Arbona i els gestors munlclpals sevyors Comas i Alcover; el Presldent de la «Associacíó per la Cultura de Mallorca», Sr. Jogep Surada Blanes, i Tarqnltecte senyor Guillem Fortezjg, a la part esquerra; i a la dreta, els membres del Jurat. presidlts per ] 1'eximia poetessa María Antonia SalvA, i els poetes llorejats senyorg Jo3ep Maria
| Toas i Maroto i Mlquel Ferré, 1’ Acadé-
mic Mn. Lloren? Riber, el Mantenedor del certamen i director de «La Vanguardia» de
I Barcelona, Sr. Agustl Calvet (Gaziel) 1 el
Secretari del Jurat Sr Joan Pons i Marqué?. DeclarA el senyor Batle oberta la festa i
seguldament la Srta. María Antonia SalvA, ncompanyada del senyor Ferré, passA a la
| tribuna i dirigí al públic la paraula, pro-
ntmcianfc un bell parlament. Ocupé desprós la tribuna Mn. Lloren? Riber, qui doné ; lectura a un insplrat treball sobre el nostre gran poeta Mn. Costa i Llobera. Després
: doná lectura al veredlete del Jurat el Se-
] cretari, Sr. Pon?; i el poeta premtat amb la Flor natural, ei nostre benvolgut palsá i
col'laborador Sr. Guillem Colom Ferré, acompanyá al tron a la que havia elegit Reina de la Festa, la belia i gentil senyo-
reta Maria de Gráeia SalvA i Font entre els
aplaudlments entusiastes del públic. Foren ilegldes algunes de Jes composicions pre¬ miados, pels seus respectius autors, i, flnal! ment, doné lectura a un molt, interessant dlscurs de grécies el Mantenedor, Sr. Agustí Calvet, que fou tambó molt aplaudlt, i amb sixóse doné per acabada la festa.
De tots els treballs lleglts i premiáis n’anirem donant compt8 ais nostres llegldors en aquest i en números snccessius.
FLOR NATURAL
Els camins de 1‘ amor
I. Cangó de T amor perdut
-«Dlgau-li que torn
a 1' enamorat:
dlgau-li que torn que no 1’ he oblidat!*Mare, ruare mia, deixau-me que plor, tan curta alegría, tan llarg sobrecor Amor, flor d’ un dia, vingut t»n dejorn, qui així t’ ha allunyat? «Digau-’i que torn que no 1’ he oblidat».
Els jocs bó ignorava
de 1’ amor novell:
amb el llop jugava creient-lo un aoyeli, La m& que el dorntava prou m’ hanré ensagnat!
Transida en retorn...
«Oigau-U que torn que no 1* he oblidat».
Festeigs de vetlada —canta de rosslnyol!— Dlns ma nit callada,
sois ara el mnssol fa la serenada... Dol al mea entorn, dol 1 soletat!
«Digau-ti que torn, que no 1’ he oblidat».
Mare, quan ia tarda
dina les ombres mor,
sent arrea un plor... —Són els grllls, covarda! —No, que ós el mea cor! I teñe feredat i enyor el nou jern. «Digau-li que torn, que no l1 he oblidat*.
La gent bé em conhorta, amlcs i parents;
¡sola amb mos turments delxa-me o sóc mortal I esper a la porta que 1’ alba retorn,

I’ “ñssociació per la Cultura de Mallorca”

amb el cor trencat...
«Digau-li que torn que no T be oblidat!»
III. Cangó del Traginer
I
El carro untat a vessar
i les rodes ben Hambrinas, quln delit fa de baixar per Ies costes algaidinee!
Canten boixes i foe'ls
1 sodraqnegen las bandes,
i bréndoles 1 anells
forunzen per sota les Mandes
A les fires! Ais mercáis!, a través de la planura,
amb els covos estlbats flns alt de fruita madura!
Parau esment, compradors,
barrlscau-les sense esperes,
Ies fígues-flors albacors 1 les primeros clreres!
II
Des del wercat de Ciutat, a la fresca 1 amb lleguda, ¡com el retorn ens és grat, un cop la fruita veñuda!
La Muña al cel fila i ría
i el brlll deis fanals entela, i gu&ita alegra i sonarla per la colga de la vela.
Felxuc3 peí camí polsós, van els carros en tlringa; me3 el cor salta joiós i l1 or dios la falda drlnga...
Matí d’ estiu, sol llevant, frese embat de mariada; desprÓ3 d1 una nit vetlant, <eom és dolga una altra albada!
Com és dol? el bon camí
entre la murta florida!
I com ós grat el tragí
en el üevant de la vida!
I pensar que en arribar
ana altra amor ens espera com de millor no en paseé
per hostal ni carretera!...
Bella la Vida ens somrln,
franca l' Amor ens convida:
no té el rei mes galan vida qne un traginer en l’ estiu!
Guillem Colom.
ENGLANTINA D’OR I ARGENT
El bosc profanat
Sol he restat, en l’ indolent terrassa, prop de Ies roses del jardí adormlt. Al Huny, tan sois, qualque vaixell qne passa desfé el silenci de la dol?a nit.
Totes Ies cambres de l’ hotel, obscures.
No més la freda claredat del bar
irradia damunt les aigues pares i la negror profunda del pinar.
Pero, de sobta, un gran sospir ereuava la nit immensa, com un vlu calfred, com si volguós parlar-me la mar blava
i revelar-me el bosc el sen secret.
L’ anhel de 1’ amorosa confidencia, ha obert mon cor al palpítant encís. El bosc gemía de llunyana absóncla
1 em contava al seu dol amb nn somrls:
«Jo valg pojar del mar a les muntaoyes, per cobricel de ton terrer pairal; vaig donar-lí el tresor de mes entranyes 1 el vel de llar misteri virginal.
El poeta sentía ma grandesa, ei mea goig i i’ e?glal del mea dolor i tenia, en son plt, la flama encesa, amb la peremnitat de mon amor.
Mes com 1’ amada que 1’ amic jaquia,
va romandre ma ninfa tutelar,
plorant 1’ amor perduda nit i dia
amb els cabella estesos sobre el mar.
En va, d’ amors estranyes cobejada,
de la ninfa exornaren el eos bell: Va romandre insensible a la besada
i va llen?ar al mar el nou anell.

I jamal las can?onB d’ estrangeria no escoltaré, ni les remors del món, submisa a 1’ inefable poesía
i a la noblesa del record pregón.»
Ja s’ ha apagat, a poc a poc, la febre qne desvetllava fórvld 1’ epperlt
i han tornat el consol i la tenebra
a assossegar la peí famada nit.
ExtingideB peí bosc les veus darreres plana en Ies ones el restó fidel. Els pins detfan Uurs negres cabelleres, per adormir-se en els coixins del cel.
Miqubl Fokteza.
El parlament de Maria A. Salía
Exctn. Sr., SeDyores, Senyor?, Amlcs.
No seria aquest segurament el meu lloc —no ho seria estat mal, pero menys en el día d’ aval,—si no es tractés d’ una afirma¬ do pétria ben pura, lliure de tota sofistica ció, basada com és natural en la llengaa deis avis que ve a Ó3ser el patri fonament, i que mal no será prou enaltlda ni proa
estimada.
Era jo ben nina quan m’ arribé —per ios orelles, no pels ulls, perque aleshores en¬ cara no llegia coses d’aqüestes —, la frase amb que un deis nostres Mestres, cree que Eu Tomás Forteza, encapsalava un deis seas treballs sobre la lleDgua materna, Ls frase era la següent: «Es rica, és dolga, és flexible i és «aostra». No calgué més; aquells mots encastats per a sempre en el meu cor tingueren la vlrtut taumatúrgica del «Al?a’t i camina»; i amb passa mes vacM’lant o mes ferma, m’he moguda sempro dlns el cercle regaladlsslm de la Mengua pétria. Cada triomf obtingut per ella, ha estat per a mi una festa íntima com la de qui vea restaurarle per graus el Ilustre ja decaigut d’ una avlor preclara. Si s’ en ha fet de camí en poc temps! Tots hem pcgut veure com han estat obertes valenterosament a la n03tra Uengna, abans viltinguda, les portes deis centres Intel1 Jectnals es* trangers. Tota recordara—o al menvg haurem sentít parlar—d’ aquell CoDgré3 Inter¬ nacional de la mateixa, veritable festa apoteósslca celebrada a Barcelona 1’ any 1906. Hi ha llavors la magna edicló de ¡es Obres de Ra¬ món Lnll, i posteriorment les diferente edicionscatalanesde la Biblia, la fandació Bernat Metge, 1’ Obra del Romancer popular catalá, etc., etc. Tot alxó sena parlar de la replega de mot per 1’ Obra del Dicclonari comen?ada peí nostre Marlan Agalló, represa amb tant d'entusiasme per Mostea Alcover I dulta a terme per la Seccló Filológica de
1’ Instituí d’ Estudis Catalans a les llibretes
mensuals de la qual em cap la sntlefaccló d' haver portat jo també, a copla d’ eefor? i de voluntat, un regalar contlogent de paraales, de modtsmes local?, de tradiclons i de corandes mallorquines cooperant potser a mesura de les própies for?es, al triomf
definltlu—reservat ais nostres dies i a Mil-
lastre Fabra—de 1’ unificado de la llengaa escrita que tant ha de contribuir a la conso¬ lidado i expansló de la mateixa.
Pocs serán ja en el día—si és que encara en resti qualcun—els escrlptors catalana que no signln consclents de que poden 1
deuen servír-36 en les obres llnrs de tots els
materials del propl Idioma raentres sien llegítlms, sense conflnar-se dios el cercle estret de la propia encontrada; proa ressortlré en 1’ estll de cada u la saba del terreny, pero seré per accentnar la seva personalltat amb 1’ aire de familia, que ens guanya Icvoluntari&meot Ies elmpatíes.
Alxí que jo, tan partidaria com som de 1’ unlflcacló del llengnatge «escrit», ho som en el llenguatge «parlat» de conservar fldelltat a la propia vlla, o «liogaret» síes vol. Ualformar la Mengua parlada, si fos posslble (que no ho seré mal), serla fer li perdre ei seu principal encant; aquella varietat de mots i de tons que ens fa distlngir totdnna si ei qni ens parla és insular o del contlnent, si és de! pía o de la muntanya, i que ha fet dir amb tanta justesa al matelx Maragall:
«Nostra parla suau que &’ acolora amb mil reflexs a nostres valls semblante, d’ nns ais altres es proa entenedora... Tots ens obrim els bra?os quan ens diem ger-
[mans».

I com sia de reconfortant aquesta germnnor creada per la lleDgua mare, que ho dlgul qui hagl tlogut ocasló de parlar-la— per qnalsevol encontré insospltat—•enllé deis límits de la pétria comuna. Que ho diguin tanta d’ actas com aquest que estam celebrant que ens han aportat ades-I-ara fi¬ lustres personelttata catalanes com en aplee familiar dios aquesta Illa nostra guanyada peí cavalleresc Rei En Jaume.
***
Ara, per acabar, deixau que us recitt unes breas estrofas icédltes que resumelxen la meva vida l que us podran donar a entendre com me sent agri ida a i’ elecció que
s’ ha fet de la meva persooa per ocupar
aquest lloc d’ honor, atenent a la sola cosa que eu mi pot suplir tots els nérits que em manquen: i’ amor desinteresada 1 mal no desmentida a la nostra Mengua 1 a les nos-
tres lletres:
L’ ABELLA
Somniant somniant ma vida hauré passada volant peí vell pinar i per la flor del brue;
ma tasca ha estat no més d’abella enlluernada o closa dlns el buc.
Romeu de vesfca hamil, captaire qui pídola l’ftlmoina a cada mas que troba en sou camí, aixís he ressegult de grat la fatigóla,
ls menta, el romaní.
I tots per un moment m’han peifuraat Ies ales í el sol, meravel ós encís d’ aquell moment, m’ h i fet esborradís i’ encís de plers i gales
robant-me tot l’esment.
Grat sia a M aire, al sol que m‘ han don&t co[ratge,
ara que del silenci sent que m’ arriba el torn i és hora de plegar, flnint mon romiatge,
el remoreíg del jorn,
Ma bresca fora temps fóra enutjosa cosa, la nova gent d’avui daleix una altra mel... L’ aballa,—tant se val! — peí cart 1 per la rosa
trobá camí del cel.

VIOLA D’ OR I ARGENT
ñ la Mare de Déu de Sant Salvador d'/Jrtd

I

Preneu, Senyora, ma rovellosa lira, ‘ma lira discordada i escanyada
amolliu els sons cairats i esgarrinxadors
de ses cordes agres.
Colgau-hi melodies que, en aixecar-se, sien abelles d’or íiblants,.sagetes afuades que en la memória es clavin i fins al molí deis os-
[sos talment, que, un cop oTdes, maipuguinoblidar-se.
Posau en ses cordes el ritme de la sang
vostra i el bategar del cor; la nectária
suavitat de la miraculosa llet verge
que deis vasos deis pits Jesús vos xuclava; el dring de la veu; la música en silenci que us traspua del eos harmonios; l’immaculada, profunda dolgordels ulls vostres que enllumenen i embelleixen la contrada. I, tota Vós feta so, traspassau a ma lira.
II
Després, tornau-la ’m, si us plau. Sereu la Musa de totes mes can?ous. Sereu ma Lira. I els cants no serán meus sinó de qui m’inspira. I així podré dir tota la beutat d’ aqueixa térra que en T ánima tiñe mesa; la pompa i reposada magestat de les muntanyes que a T entorn us dancen enceses de sol i de jorn vestides. I cantaré els pastius herbosos, les hortes i les pra*
[des que de mirar-vos tant, vostres faigons confusament han copiades; les fonts ingénues, eternes i joves, que, embar-
[bollant, saben mig dir amb sa boca plena el vostre nom. Vós sou en ma lira, reculliré en mon cant veus, colors i aromes d’ eixa térra,
i T ánima d' Arta
—que sou Vós—en mos versos
trémula i tendrá s’ encarnará.

III

Divina Poetesa que en sublim moment

diguéreu el ■ Magníficat» que ve fins a nosaltres,

saltant per sobre els segles, com un sonor torrent,

donau encís perenne a mon llenguatge

•

i sota un ajustat i lleu ropatge,

feu qui hi rebullí excels i ardit el pensament.

Feu-me el juglar d’ Arta. O Missenyora

passant, per uns instants, el vostre alé dins mi:

si mai dic coses dignes de ?o que m’ enamora

en pau, llavors, ja me podré morir!

P. Rafael Ginart T. O. R.

— 14 ■ ■

.

'

.■

SOLLER

Acción Católica

De Tcairos

MAPA de MALLORCA

INDICE DE PELICULAS
Nobleza baturra.—E\\ indudable y gran mérito de esta película es que cuanto en
eLa se encierra es españolísimo, dé cepa auténtica; sin mistificación, ni falsea¬ miento alguno. Son españoles los carac¬ teres y el ambiente todo;' con pasiones y virtudes que nos están hablando de algo nuestro peculiarísimo.
Todo merece alabanza: dirección, in¬ terpretación—la simpatía despierta de Imperio Argentina—y la moralidad.
En la familiaridad con que es tratado un cura de pueblo admirablemente visto, no se debe adivinar otra cosa que cariño y carencia de mala fe en el baturro brutote y bonachón que lo trata de manera ligera, pero exactamente igual que haría
con su padre o amigo dais íntimo. (De
Filmo r.) Dick Turpin.—'La. vida del famoso ban¬
dido sirve para urdir una película, algo semejante a las que antiguamente se ser¬ vían por series, que podían alargarse en cuantos episodios fuesen convenientes.
La cinta entretiene por el interés de su leve argumento, por los lances aventure¬ ros y heroicos del protagonista, por lasbellísimas fotografías recogidas y por la presentación de carreras hípicas con arriesgados saltos a que dan motivo di¬ versas persecuciones, y aunque es cierto que se repiten con frecuencia, están do¬
tados de suficiente amenidad para que
no cansen.
Muy atendida la presentación y se ha cuidado igualmente de la autenticidad del tipo central, cuyo carácter de halla mantenido en todo momento por Víctor Mac Laglen. (De El Debate).
Madre Alegría. Vaya por delante que
se nota un afán de acertar y que no ca¬ rece de méritos.
Resulta una película estimable, con
alicientes bastantes para que sea pre¬
senciada con agrado. (De Correo de Ma¬ llorca).
j-ssr &.-^r ^8 .ss-8-ssr. 3-^s -^-3=ss^8=aasM
Registro Civil
Nacimientos
Octubre día 17,—Gaspar Cortés Agalló^ hijo de Antonio y María.
Día 18.—Bárbara Ordlnas Qaetglas, hija de Bernardo y Catalina.
Día 19.—Cipriano Gómez Villegas, hijo de Justo y Leonor.
Matrimonios
Octubre día 19.—Juan Castañer Fcon
tera, con Carmen-Camila-Catallna Alis,
Vüanova, solteros.
Día 21.—José Fiorit Joy, con Catalina Frontera Oliver* solteros.
Día 22.—Bartolomé Mayol Alcover, viudo con Margarita Darder Coll, soltera.
Día 23.—Fabián Acosta Blaya, con Jo¬ sefa Biaya Sicilia; solteros.
Defunciones
Octubre día 20.— José Fortez* Faster
de 52 años, casado, Vía 14 d@ Abril, n.° 64. Día 19.-Salvador Rtpoll RamÓD, de 56
años casado, Santa Apolonia n.° 7. Día 24.—Francisco Castañer Castañer,
de 69 años viudo, calle del Mar n.° 176.

Cambio de monedas extranjeras
(del 21 al 25 Octubre de 1935

Lunes Hartes Hiere. Jueves Viernes

Francos 48’45 48'45 48*45 48*45 48*40

Libras

36'20 36*20 36*20 36’20 36*15

Dólares 7*37 7*37 7*37 7*37 7*35

belgas 124*25 124*25 124*25 124*25 124*25

Suizos 239*50 239*50 23950 239*50 239'50

Marcos 2*965 2.965 2.965 2’95 2*94

JJras

60*00 60*00 60*00 60*00 59’85

t □ g □ rr B=^=?

Se vende finca

En Palma de Mallorca. Chaflán a dos ca¬
lles, muy espaciosa, moderna constrnceión, hachadas estilo renacimiento, verdadera ganga. Informes: Consulado de Venezuela, Colón, 42,

FANTASIO
Las funciones de la anterior semana em¬
pezaron con el estreno del film El cam peón del regimiento, obra que parece escrita para lucimiento del gran actor cómico Bich, quien interpretando el papel de protagonista pasa ios más insospecha dos apuros en una sucesión de escenas, todas elles de gran comicidad, que man¬ tuvieron la constante risa del público.
Como base de programa figuraba el es¬ treno de La Dama de las Camelias, que fué presentada en su versión original fran¬
cesa,
En esta adaptación cinematográfica de la famosa novela de Alejandro Dumas (hijo), diversas veces llevada a la pantalla, Ivonne Printemps y Plerre Fresnay han asumido la responsabilidad de revivir a Margarita y Armando. Lo han hecho con
entusiasmo, devotamente, sin pensar en anteriores creadores, atentos a su propia personalidad.
El film en una fioritura de ambiente; nada se ha omitido en su presentación y se logra una absoluta fidelidad en vestua¬ rio, mobiliario, etc.
La Dama de las Camelias fué fran¬
camente acogida por el numeroso público.
El programa proyectado en la noche del martes estuvo formado por el drama
del Oeste El desierto de la muerte por
el simpático Tom Mix y la comedia de aventuras El secreto de las cinco llaves, de la que es protagonista Carlos Aldlni,
El jaeves se estrenó la alegre comedla musical ¡ Que vienen los húsares!, crea¬ ción del gran actor Fritz Schulz y Paren la prensa, interesante film de ambiente policíaco protagonizado por Tlm Me. Coy y Shirley Grey.
Difícilmente habrá presenciado el pú¬ blico de Sóller un programa de la impor¬ tancia, de la variedad, de la belleza, del qae se le ofrecerá esta noche y mañana desde ia pantalla del coquetón «Fantasio» a raíz de la presentación del maravilloso film Madre Alegría, la película nacional de éxito unánime y clamoroso, y la pro¬ ducción de «Atlántlc Films» Dick Turpín,
aventuras extraordinarias del generoso,
galante e intrépido bandido, que cautivó la imaginación de la juventud del mundo
entero.
Madre Alegría es un film reciamente español adaptación de la conocida y aplau¬ dida obra de Fernández de Sevilla y Sepúlveda, premiada por la Academia Es¬ pañola y llevada a la pantalla con toda propiedad y alarde, e interpretada por una larga lista de primeras figuras de nuestra cinematografía, en la que figuran Raque! Rodrigo, Ana Leyva, Gaspar Campos, Luchi Soto, Laiy Cadlerno, José Baviera, Antonio Diéguez y la «Niña de ia Puebla».
El realizador de este film es el conocido
director Pepe Busch, y de la parte musical se ha encargado con mucho acierto, José
Forns.
Un tema sentimental y humano como jamás se hizo: Dos seres a quien la socie¬ dad recogió para darles hogar y que, por su inteligencia el uno y por su ternura el otro, conocieron la felicidad que sólo pa recia reservada a las criaturas cuya in-
fancla transcurrió en doradas cunas.
Madre Alegría es una película que llega al límite de la emoción y que sin duda obtendrá entre ei público sollerense
un éxito formidable.
La otra producción que inclaye e! pro¬ grama, Dick Tarpin ha sido realizada con maravillosa propiedad. En ella se encuen¬ tra admirablemente captado el arrojo, la generosidad y la galantería del popular y legendario bandido. Esto, que sería bas¬ tante para componer una figura novelesca e interesante, con el dinamismo de la ac¬ ción cinematográfica logra todavía mayor relieve ya que en ella palpita la aventura intrépida, la donosa burla, el rasgo de¬ sinteresado y caballeresco, el trianfo di fícil, ia estampa ecuestre rápida y fugaz, pero que retiene la fantasía.
El papel de protagonista va a cargo del

NUEVA EDICION
EN SEIS HOJAS

Levantado por el Cuerpo del Estado Mayor del Ejército y publicado por el Depósito de la Guerra

De venta en la LIBRERIA MARQUES

PRECIO: 6‘50 Pts.

San Bartolomé, 17

gran actor Víctor Me. Laglen quien lo interpreta admirablemente y de forma personalísima.
En las funciones de estos días empezará a proyectarse en ei «Fantasio» la intere¬ sante revista de actualidad «Eclair Jour¬ nal», que con regularidad irá proyectán¬ dose todas las semanas, en este salón, in mediatamente después de su estreno en el «Publi-Cinema» de Barcelona.
DEFENSORA SOLLERENSE
Se estrenó el domingo último en este
salón la comedla musical La marcha de
Rakowzy, creación de Gustav Froelich y de ia bella Camila Horn.
A la belleza y ponderable buen gusto de su realización, a sus valores artísticos, une este film una anécdota que desborda simpatía, ya alegre, ya sentimental, salpi¬
cada frecuentemente con las divertidas
ocurrencias del célebre cómico Tibor Von
Halmay. Completaba el programa la amena pelí¬
cula Un perro que trae cola, una buena comedia de la «Ufa» finamente protagoni¬ zada por la gentilísima Magda Schnelder y el galán Wolf Atbach Retty.
El «Defensora* ofrece hoy un programa de complemento valioso e interesante. Se compone de cinco films cortos: la revista de gran actualidad «Eclair Journal» una cinta cultural «Ufa», ei documental espa¬ ñol Madrid, unos dibujos sonoros y una película cómica interpretaba por los simpá ticos chicos de «La pandilla».
El puesto de honor de la programación lo tiene la magnífica producción nacional Ma¬ dre Alegría, un film tan lleno de emoción como de provechosa moralidad.
Durante la presente semana ha estado en visita de inspección y ajuste de las mᬠquinas «Cinemeccánica» que existen insta¬ ladas en esta ciudad, el técnico y experto jefe de instalación de ia casa Cuyás de Barcelona, Sr. Sábanés.
Después del detenido repaso a que han sido sometidas las máquinasjde proyección del «Fantasio» y del «Defensora» estas han quedado en condiciones de rendir toda la pulcritud y finura de matices habituales de esta acreditada marca, principalmente las de ia «Defensora» que presentaban mayores deficiencias de instalación.
El citado Sr. Sabanés ha subsanado
también otros pequeños defectos que se notaban en la proyección del teatro «De¬ fensora» de modo que en adelante aquella proyección será todo lo perfecta que cabía
esperar.
KURSAAL
Se proyectó en este cinema en la noche del sábado último y en las dos funciones del domingo el film «Fox» Angelina o El honor de un brigadier, por Rosita Diaz Glmeno, y le cinta de la misma casa Charlie Chan en París, por Warner
Oland.
Anteayer, jueves se proyectó la película En Capri nació un amor, de la «Fox» por Helen Tweltrees y se reprisó el film «Paramount» Sinfonías del corazón.
Hay anunciado para esta noche el estre¬ no de Nobleza Baturra, por Imperio Argentina.

Vida Religiosa

Ei próximo pasado domingo se celebró en la iglesia parroquial fiesta dedicada a Santa Teresita del Nño Jesú9, Patrona de las Misiones y la Tercera Dominica del Santísimo Sacramento, a intención de don Pedro Alcover y Maspons, notario que fué
de esta ciudad.
Por la mañana, a las siete y media, hubo con motivo de dicha fiesta misional, Misa de Comunión, que estuvo muy concurrida. A las nueve y media se cantó Horas meno¬ res, y después de haberse verificado la ex¬ posición del Santísimo, la Misa mayor, en el altar lateral del ábside, dedicado a San Gregorio. Ofició el vicario Rdo. D. José Pastor, asistido como diácono y subdiácono, respectivamente por los reveren¬ dos D. José Morell y D. Antonio Rullán y predicó el panegírico de la Santa festejada el Rdo. Joan Sueca, vicario. La escolania y el pueblo cantaron la composición gre¬ goriana de Angelis con acompañamiento del órgano, y terminó la función ¡con la acostumbrada procesión eucarístlca y la reserva de su Divina Majestad.
Por la tardé, antes de los actos corales,
se practicó un devoto ejercicio, con ex¬ posición menor y plática, para la asocia¬ ción de las Marías de los Sagrarios, y al anochecer, empezando a las seis y media, se rezó solamente la tercera parte del rosario, con exposición del Santísimo Sa¬ cramento, y predicó acto seguido eru¬ dito sermón sobre las Misiones el vicario
Sr. Sueca.

¡f:

¡b

En dicho templo dió principio ayer la
oración de Cuarenta-Horas con que se so¬ lemniza anualmente la fiesta dedicada a
Cristo Rey, que ha de celebrarse mañana. La exposición del Santísimo se efectuó a las seis y cuarto de la mañana y a las nue¬ ve se cantó Tercia y la Misa mayor. Por la tarde, a las seis y media, se rezó la ter¬ cera parte del rosario y predicó e! sermón del Trldao el elocuente orador sagrado Rdo. P Juan Alcover.
Los actos del culto divino han sido hoy los mismos de ayer, Igualmente predicará por la noche, después del rosario y antes de la reserva, el mencionado orador.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se celebró el domingo último el Dia
Misional con una concurrida Comunión
general, a las seis, que fué aplicada a los fines de la Propagación de la Fe, y lo mis¬ mo las limosnas de los fieles que en dicho templo se colectaron en el indicado día. A
las ocho se cantó el Oficio solemne, y por la tarde, a las cuatro y media, se rezó la
tercera parte de! rosario con exposición de su Divina Majestad.
Ayer dióse principio a un Triduo en pre¬ paración de la fiesta en honor de Cristo Rey, y por la tarde, a las seis y media, se predicó el ejercicio semanal en honor del Santo Cristo, que fué aplicado en sufragio del alma de D.* María Rotger Barceló.
CULTOS SAGRADOS

se; vje\\»e
por no poderla atender, tienda"de comesti¬ bles, en Sóller, con numerosa clientela.
Para informes: Anuncio núm. 73, en esta Administración.

En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 20: A las siete y me¬
dia Misa conventual.
Sábado, día 2 de Noviembre. A las seis
y media, se celebrarán las tres misas por
difuntos,

SOLLER

15

NARANJAS—MANDARINAS

CAR DELL & COLOM
Sucesores de MIGUEL CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL, Alcira
CARDELLCOLOM, Villarreal

ALCIRA

Y VILLARREAL

Teléfonos: VILLARREAL, 136 ALCIRA, 120

Casas aliadas en:

BEZIERS BINISAL E

LE THOR

Deportivas

Se aplazó el partido de Lioseta y se disputó en Sóller un match de

De Mahón a Alcudia. Domingos a las 9. De Ciudadela a Alcudia. Domingos a las 10.

Fútbol

entreno A mediodía se recibió aviso en el local

NOTAS.-Los servicios de Mallorca para la Península e interinsulares se prestan por
la Compañía Transmediterránea. Los de Ma¬

Mañana, en el camp d* En Mayol
«C. D. S6IIer»-«Juventud Antonla-
na». Este se presentará con su me¬
dio centro Ubeda y su magnífico
conjunto de campeonato
Mañana va a haber en el campo d’ En Mayol uno de esos partidos de los cuales, gane o pierda el equipo local, sale el afi¬ cionado siempre satisfecho. Uno de esos partidos que a cualquier espectador indii ferente que se encuentra en el campo por para casualidad le revelan machas de las finezas y méritos de la práctica del futbo. y le convierten cuando menos en aspirante
a aficionado. Nada aficiona tanto el fútbol
como ver un partido donde se juega bien, en combinaciones vistosas, en intervenciones hábiles y rápidas, con virtuosismo no exento de hombría—que. al fin y al cabo es el fút¬ bol un juego eminentemente viril—, pero sin durezas extemporáneas ni violencias peligrosas. Juego competido, pero sin apelar jamás a recursos dudosos ni censurables.
En un partido donde juegue el Juventud Antoniana es imposible no encontrar juego correcto, vistoso y espectacular, una perita en dulce para el árbitro.
Además hemos de destacar una cosa.
Et Juventud Antoniana no fsolamente juega correctamente y bien, sino que juega mucho. Uno de los equipos de la actual segunda categoría que más y mejor juegan.
El año pasado y en temporadas anteriores el Antoniana tenia un equipo bastante flojo. Por entonces venía alguna vez a Sóller y encajaba estoicamente derrotas por cuatro i o cinco goals.
Pero ahora las cosas han cambiado. El
simpático once antoniano ha. conservado sus excelentes cualidades de entonces, la corrección, la caballerosidad, la disciplina, pero acaba de añadirles otras cualidades que en fútbol estricto valen tanto o más.
{ Úna notabilísima mejora técnica, un exce¬
lente fondo, y una muy efectiva línea de

del C, D. Sóller de que el J. D. Llosetense había dispuesto la suspensión del partido que debía celebrarse con el Sóller, a causa
de que había estado lloviendo durante la
mañana y el tiempo se presentaba muy in¬ seguro. Por lo cual los jugadores del Sóller no hicieron el viaje.
Aprovechando la circunstancia, el match que debía jugarse en el camp d' En Mayol entre el Ibérico y el Juvenil se convirtió en un match entre selecciones donde figuraban todos I03 jugadores titulares y más desta¬ cados reservas del equipo local, en cuyas composiciones ordenó el entrenador diversos cambios para estudiar el rendimiento de las líneas e ir facilitando el acoplamiento del conjunto, cuyos cambios influyeron asi¬ mismo en dar al mismo partido de entreno mayor interés y vistosidad, percatándose ei público de que hay en el C. D. Sóller entre sus elementos juveniles un promete¬ dor plantel de buenos jugadores, que con alguna más edad y experiencia pueden formar en un porvenir próximo un conjunto tan bueno o mejor que los que han venido
defendiendo loa colores locales en sus me¬
jores épocas. De desear es que se prosiga el buen ca¬
mino, y se fomente la disciplina y el per¬
fecto orden de entrenamientos para que
los buenos propósitos y las buenas promesas actuales no se lleguen a malograr.
Refly.
^SS=8~^-Q s-fi r O - D T G ¿ i
Comunicaciones de Mallorca
Itinerario de los vapores correos
SALIDAS DE MALLORCA
De Palma a Barcelona. Todos los días (excepto los domingos) a las 21.
De Palma a Valencia (directo). Domingo a las 20. (Vía Ibiza) Miércoles a las 12.
De Palma a Alicante. (Vía Ibiza) Viernes a las Í2.

llorca para Marsella y Argel, por la Compagnie Navigation Mixte de Marsella. Los de Mallorca Londres por las Compañías «Unión Castle Líne» y OrLnt Lines». Los de Mallorca Hamburgo por la «Deutsche Afrika Linien?. Y los de Mallorca Nueva York por la Compañía «American Export
Lines».
Las líneas de Londres, Hamburgo y Nueve York son Ls que cubren el servicio entre el puerto de origen y los puertos del Medite¬ rráneo y del Africa Oriental y Oceanía, todas las cuales hacen escala en Palma pudiendo ser utilizadas para todos los puertos de sus
recorridos respectivos.
Servicio de trenes
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6’45, 915, 1S’25 y 1715.
De Palma a Sóller a las 8, 12,15 y 19’30.
Servicio de Tranvías
De Sóller al Puerto,—A las 6, 7, 8, 9’5, 10, 11 y 12.
Tarde a las 1’5, 2, 8, 4’5, 5, 6,-7,-8’85 Del Puerto a Sóller — A las 6’30, 7‘30, 8‘30, 9’30, 10’30, 11'30 12’30. Tarde a las 1‘30, 2‘30, 3’30, 4'30, 5‘30, 6‘30, 7‘30 y 8’55.
FERROCARRILES DE MALLORCA
Ascendentes
De Palma a Inca a las 7’30, 8, 8'40, 13’45, 14’30, 14’45, y 18’30. (1)
De Palma a Manacor a las 8,14 30 y 19 (1), De Palma a Artá a las 8 y 14’30. De Palma a Felanitx a las 910, 1410 y 1915 (4). De Palma a La Puebla a las 8’40,14‘45 y 18‘30 (1). De Palma a Santanyí a las 7‘55, 14’40 y 18‘35 (5).
Descendentes
De Inca a Palma a las 618, 8‘6, 8‘39, (2) 1115,17 y 18‘20 (3).

RECALE UNA
ESTILOGRÁFICA

IT\\uofold
I! IRROMPIBLE ^

CON SUBSTITUCION

GRATUITA EN CASO DE

PERDIDA O ROBO.

Además de ser el instru¬

mento mas elegante para escribir, una PARKER
DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye gratuitamente en caso de pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración

PARKER. Existen tamaños, colores y plumillas apro¬
piadas para cada una de las

Í>isetrasodneasobsinecqluuiiodsa.s

en su ^

PLUMAS DUOFOLD: Pta». 135, 110, 100, 95, 85, 70, <0.
Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70, SO, 55, 50, 45, 35, 30.
También hay plumas y lapiceros Parker a precios reducidos, pero sin garantía de substitución:
Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22’50.
Lapiceros: Ptas. 25, 22’50, I7’50. I2’50.

ataque, apoyada por una de las mejores i lineas medias que se ven en la segunda
categoría. El famoso medio centro Ubeda, que de-
| fendió algunas temporadas los colores del | C. D, Mallorca, es el eje del Juventud An\\ toniana actual. Y de la eficacia de su in-
I clusión y de la efectividad de las nuevas adquisiciones que han venido a reforzar los puntos débiles del once antoniano hablan bien claro los brillantes éxltoa conseguidos por el Juventud Antoniana durante el cam¬
peonato que se está disputando actualmente,
en el cual ha cosechado numerosas victorias.
El Sóller presentará sus mejores elemen¬ tos para dar la réplica al notable conjunto
; de los antonianos. Y esperamos que conse guirá defenderse bien y obtener un resul¬
tado honroso.
El partido empezará a las tres de la tarde, j

De Palma a Tarragona. Martes a las 19.
De Palma a Mahón. Jueves a las 20 De Palma a Ciudadela, Martes a las 19.
De Palma a Ibiza. Miércoles y viernes
a las 12.
De Palma a Cabrera. Martes y viernes
a las 7. De Palma a Marsella. Martes a las 10.
De Palma a Argel. Sábados a las 18. De Palma a Londres, servicio mensual. De Palma a Hamburgo, servicio mensual.
De Palma a Nueva York, Salidas en sá bados alternos.
De Alcudia a Barcelona. Domingos a las 21.
De Alcudia a Mahón. Lunes a las 7.
De Alcudia a Ciudadela. Lunes, a las 7.
SALIDAS PARA MALLORCA
De Barcelona a Palma. Todos los dias
(excepto los domingos) a las 21. De Valencia a Palma. (Directo). Lunes a

De Manacor a Palma a las 5‘20, 7‘30 (2 y 17’5 (3).
De Artá a Palma a las 6‘35 (2) y 16 (3). , De Felanitx a Palma a las 715, 12, y 17‘20. De La Puebla a Palma a las 7’20, 1210 y
17‘20.
De Santanyí a Palma a las 6’40, 1210 (6) y 1715.
Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma-
rratxí.
Los de Campanet, Selva, Bújer, Caimari, Pollensa, Lluch y Mancor en Inca.
Los de CosÜtx en el Empalme.
Los de María en Sineu. Los de Alcudia en La Puebla.
Los de Santa Margarita en Muro.
Los de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Artá.

Se vende en la Librería de ü. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17 — SOLLER
LIBROS FRANCESES
Tenemos las últimas noveda-

El próximo domingo, día 3, va a

las 20. (Vía Ibiza). Jueves a las 20. De Alicante a Palma. (Vía Ibiza). Domin¬

(1) Los domingos y días festivos retrasa
su salida de Palma hasta las 20.

des de los mejores autores.

empezar el Campeonato Amateur
Contrariamente a lo que se suponía, el campeonato amateur del grupo de los pue¬ blos va a empezar ya el domingo próximo.
Ignoramos aún cual será el primer ad¬
versario con el cual tendrá el C. D. Sóller
la primera oportunidad de contender. Es lástima que no tardara ello algunas sema¬ nas, ya que el conjunto local, a estas fechas no puede considerarse cuajado ni mucho menos, y por tanto disminuyen sus proba¬ bilidades de una destacada actuación. En fin, el movimiento se demuestra andando...

gos a las 12. De Tarragona a Palma. Miércoles a las 19.
De Mahón a Palma. Viernes a las 20.
De Ciudadela a Palma. Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma. Viernes a las 9 y do¬ mingos a las 24. De Cabrera a Palma. Martes y viernes a
las 14.
De Marsella a Palma, Viernes a las 18. De Argel a Palma. Lunes a las 17. De Londres a Palma. Servicio mensual.
De Hamburgo a Palma. Servicio mensual. De Nueva York a Palma. Servicio quin¬
cenal.
De Barcelona a Alcudia, Domingos a las 19

(2) No tiene parada en Empalme, Lloseta ni Consell, los viajeros cuyo destino sea ti Empalme, se apearán en Inca, los que va yan a Lioseta en Blnlsalem y los de Conseli en Santa Marta, para tomar el tren n.° 6-62
(3) Los viajeros cuyo destino sea Marrat xí o Pont d’ Inca se apearán en Palma para
tomar el tren n.° 16.
(4) Los domingos y dias festivos retrasa
su salida de Palma hasta las 2010.
(5) Circula los jueves, domingos y días festivos. (Los domingos y días festivos retra¬
sa su salida de Palma hasta las 2010.
(6) Circula los jueves, domingos y días
festivos.

LIBRERÍA MAFQUES - San Bartolomé, 17
3oo nuevos modelos y confección de prendas en labor de punto de media
DACRA
3 elegantes tomos
Venta: LIBRERIA MARQUES

16

SOLLER

r La reglamentación del transporte por
carretera de viajeros y mercancías

FRUITS EN GROS

1

Réplica al manifiesto del Comité de
Auto-Transporte

8PECIALITE EN ORANGES ET KANDERINE3

Con motivo de la publicación de algunas
disposiciones regulando ciertos aspectos del transporte mecánico por carretera, se han producido protestas de determinadas
entidades interesadas. Otras, han manifesta¬ do al Gobierno su aplauso y gratitud por haber emprendido, al fin, la orientación
preconizada en las Conferencias de Trans¬ portes de 1932 y 1934, que oficialmente es¬
tudiaron los problemas relacionados con la coordinación del automóvil con el ferroca¬
rril; entre estas últimas entidades no sólo
figuran los ferrocarriles y los tranvías, sino
también los industriales del transporte me¬
cánico que vienen satisfaciendo, como ex cepción, los tributos y aquellos que des¬ arrollan la mayor parte de su actividad en
combinación con las vías férreas en los ser¬
vicios de carga y descarga en las estaciones, despachos centrales, etc., etc.
Entre las protestas, y como más caracte¬ rística, está el manifiesto de un Comité de Auto-Transporte, dirigido a las entidades de transportes mecánicos de toda España,
en el que se contienen gran número de inexactitudes que pudieran desviar la opi¬ nión por los cauces del error, por lo que conviene salir al paso para restablecer la
verdad de los hechos.
Principal afirmación del referido mani¬ fiesto es, que los Decretos de 16 de julio y 29 de agosto del corriente año, y la Orden de 24 del propio mes de agosto último, son ilegales porque imponen a los transpor¬ tistas, tanto de personas como de mercan¬
cías, el pago de impuestos nuevos según
ellos.
Nada más inexacto que las afirmaciones citadas. Todas las tasas e impuestos en cuestión han sido creados por disposiciones anteriores a las que se combaten. La tasa de un céntimo viajero y kilómetro, prescri¬ ta en la Orden de 24 de agosto último, y el canon de dos céntimos tonelada y kilóme¬ tro, regulado en el Decreto de 29 de agosto citado, están debidamente autorizados en el
vigente Reglamento de Transportes Mecᬠnicos por Carretera de 12 de junio de 1929 y convalidados por las leyes de presupues¬
tos.
Lo mismo puede afirmarse de cuanto pre
ceptúan las referidas disposiciones relacio¬ nado con el impuesto de transportes, ya que éste no se inventa ahora, sino que tal como se exige está regulado desde la ley de Reforma tributaria, de 11 dé marzo de 1932,
cuyos artículos 24 y 25 se pretende que al¬
cancen efectividad.
Contrariamente a lo que se afirma en el manifiesto, las disposiciones citadas no se encaminan a hacer imposible la vida del transporte mecánico por carretera por el solo capricho de defender al ferrocarril. Pretenden únicamente el cumplimiento exacto de la ley y medir las diversas activi¬
dades industriales de un mismo sector eco¬
nómico por un mismo rasero legal, ya que es antieconómico, injusto e inmoral que a una parte del gran sector del transporte, o sea al ferrocarril, se le exija el cumplimien¬ to riguroso de sus obligaciones tributarias, sometiéndolo a una inspección absorbente que obstaculiza sus movimientos, mientras que la otra, el transporte mecánico por ca¬ rretera, goza de una libertad omnímoda y además de amplios fueros para incumplir la ley tributaria. -
Se persigue solamente el cumplimiento de la ley, ya qué si fas disposiciones aludi¬ das se encaminaran a la equiparación tri¬ butaria y económica en general, otros se¬ rían los preceptos que se habrían dictado. Nadie desconoce la evidente desigualdad

Arbona Rullán Bernat

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARRUBB-Villarreal
l=i

3EEJEE3E

Teléfonos 10 y 61 P

3E

3E

J 3 ESI

tributaria existente entre el ferrocarril y el automóvil. Mientras a aquel medio de transporte se lo exige como tipo de tributa¬ ción predominantemente el 25 por 100 del precio del billete cuando se trata de viaje¬ ros, el transporte en automóvil sólo tributa normalmente el 5 por 100. Pero se agrava esta situación si se tiene en cuenta que, mientras el ferrocarril lleva su contabilidad
perfectamente ajustada a las disposiciones vigentes, y por lo tanto representa una ga¬

mínimo de impuesto para los viajeros y al aplicable en virtud de la ley de 11 de marzo de 1932 a las mercancías, o sea, en los dos
casos, el 5 por 100, la recaudación para el
Tesoro ascendería a 35 millones de pesetas.
Compárese este cálculo con la realidad
del último quinquenio, que se refleja en el cuadro siguiente:

ANOS

Recaudado por Impues¬ to de Transportes por
carretera

rantía absoluta para los intereses del Teso¬

ro, las empresas de transporte mecánico

En millones de pías.

por carretera generalmente carecen de con¬ tabilidad y la Administración ha de pasar
por las declaraciones más o menos ciertas

1929. 1930. 1931.

2,0 1,9 2,1

que se le formulen.

j 1932.

La igualdad tributaria supondría la equi¬ 1933.

paración de tipos de tributación-, bien au¬

7,4 9,0

mentando al automóvil bien rebajando al

Los números que anteceden corresponden

ferrocarril, siendo injusta la persistencia a la recaudación total por viajeros y mer¬

de tal desigualdad cuando por las condi¬ cancías en el transporte mecánico por ca¬

ciones peculiares del ferrocarril tiene que rretera.

sufrir otras desventajas que le ponen en pie de inferioridad respecto del automóvil. El ferrocarril ha de construir su vía, la ha de
reparar y la ha de vigilar, y todo ello lo
encuentra hecho el automóvil, sin que le cueste sacrificio económico alguno, ya que
lo que el Estado percibe en concepto de canon de conservación de carreteras (no llega a dos millones de pesetas) es tan in¬ significante en relación con lo que cuesta la reparación de las mismas (unos 105 millo nes de pesetas) que no se puede afirmar
con seriedad que el transporte mecánico
por carretera contribuye con su aportación a la reparación de éstas.
El importe anual del tráfico de mercan¬ cías por carretera, dado el número de ca¬ miones existentes, se puede calcular en unos 500 millones de pesetas, cifra que re¬
presenta para los transportistas el precio de transporte por ellos percibido. Por el con¬ cepto de viajeros se recaudarán por los transportistas por carretera unos 200 millo¬
nes. Ambos datos son resultados de meras
estimaciones, ya que la estadística no exis¬ te, a pesar de las disposiciones dictadas
para organizaría. Sometidas ambas recaudaciones al tipo

Dado el importe de la recaudación por
viajeros tal como puede calcularse por apro¬
ximación, puede afirmarse que, por el con¬ cepto de mercancías, lo recaudado alcanza
escasamente a un millón de pesetas. La de¬ fraudación, por consiguiente, no baja dé unos 25 millones de pesetas, o dicho de otro modo, si el referido tráfico se moviera por ferrocarril, el Estado obtendría 25 millones de pesetas en lugar del millón que recauda.
Unicamente se comprende lo insignificante
de dicha recaudación si se tiene en cuenta
la admisión de declaraciones de menos de 500 pesetas en concepto de rendimiento ínte¬
gro anual y qne muchos conciertos no pasan de 100 pesetas, sin que este régimen de con¬ ciertos sea utilizado por un número de ca¬
miones superior al 5 por 100 de los existentes;
los demás circulan sin satisfacer cantidad alguna por este impuesto.
En cambio el ferrocarril, medio raquítico de transporte e insignificante, según el ma¬ nifiesto, da una recaudación para el Tesoro que sobrepasa en todos conceptos a la que arroja el automóvil, como se ve en el si¬
guiente cuadro:

ANOS

Recaudado por Impues¬ to de Transportes por
ferrocarril

Por último, se pide en el manifiesto la colegiación obligatoria de los transportis¬ tas, cosa que ha solicitado en repetidas oca¬ siones el ferrocarril y ha sido propuesta por unanimidad en las Conferencias nacionales celebradas en 1932 y 1934, ya que con esta medida sería más fácil llegar a un acuerdo con los elementos representativos del trans¬
porte mecánico por carretera, para evitar el ejercicio de la industria sin el pago déla contribución debida y asimismo la compe¬
tencia manifiestamente ilícita que actual¬ mente se lleva a cabo, cuyas consecuencias
recaen, no sólo sobre el ferrocarril, sino so¬ bre el transportista de buena fe, que cum¬
pliendo sus obligaciones tributarias se en¬ cuentra en un pie de desigualdad respecto
de los defraudadores.
Aunque no se haga el argumento en la circular que comentamos, es muy frecuente que la representación de los transportes pot
carretera aduzca como dato de las cargas
fiscales que le impone el Estado, el grava¬ men que pesa sobre la gasolina y los lubri¬ ficantes. En cuanto a esto último, el caso es el mismo para el ferrocarril y el automóvil, y por lo que afecta a la gasolina, el sobre¬ precio impuesto no puede ser en ningún ca¬ so mayor que los considerables aumentos que con referencia a los precios del merca¬ do mundial se impone al ferrocarril al obli¬ garle directamente a consumir siempre los productos nacionales, desde el carbón a las
locomotoras.
Nótese de paso que mientras el ferroca¬
rril se abastece casi exclusivamente de pro¬
ductos nacionales, el automóvil es predo¬
minantemente importador, desde el vehícu¬ lo que utiliza al combustible que consume, siendo uno de los factores de más desfavo¬
rablemente influyen en la balanza de pagos. En resumen, ¿acierta o no el Gobierno
cuando con toda clase de garantías se dispo¬ ne a regularizar el transporte de mercancías
en caminos persiguiendo fines tan plausibles
como los siguientes.
1) Evitar la ruina injusta de los capitales invertidos en los ferrocarriles y de un sis¬ tema de transportes hoy por hoy insusti¬
tuible.
2) Asegurar la percepción por la Hacien¬ da de impuestos que le son legítimamente de¬
bidos.
3) Compensar el Erario en alguna pat te, aunque insignificante, de los enormes gastos que irroga la conservación de la caí retera, y
4) Defender, aunque sea indirectamente, el valor de nuestra moneda evitando impoi
taciones innecesarias?
Quien sienta sobre el interés particu ar
el interés económico nacional tendrá que re
conocer que el Decreto comentado consti u
ye un acierto del Gobierno, sólo supeiab e si las nuevas disposiciones se aplican sin ti
tubeos ni vacilaciones.

TOTAL

j.--

— "-43—- —o——

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS, CEMENTOS ARMADOS
ARTSOLID.S. A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

1929. 1930. 1931. 1932. 1933.

62,0 60.3 54.4 52.4 51,3

Las cifras que quedan reseñadas demues¬
tran, sin género de duda, que la pérdida de tráfico para el ferrocarril supone a su ves una pérdida de ingresos para el Tesoro, ya que el medio de transporte que recoge la mercancía desviada no satisface el impuesto con la seguridad que lo hace el ferrocarril.
La investigación del transporte mecánico por carretera, realizada por agentes de la Asociación General de Transportes por Vía Férrea, da un resultado en absoluto concor¬
de con las cifras de la estadística. Es raro
encontrar algún camión cuyo dueño haya cumplido sus obligaciones tributarias.

Vendo panteones de piedra azul en Inmejorables condfcic
nes de precio, más barato qne su coste.
Para Informes; D. Pedro A. Co!l, c

deMoraguea^ 33. ^ ^

Circulo Solieren^®

Por acuerdo de la Junta ^®ctLVpf,jE-

convoca a los Sres. Socios a JUN

#

RAL EXTRAORDINARIA, para 80ÍD®

su aprobación el proyecto de re orma ^ pliación del local social, conforme a p

expuesto para su estudio.

,a

La junta tendrá logar el Pr0xlm<? J la

go día 27 del actual a las 2 y media

Sóller 23 Octubre 1935.—El Presidenta

SOLLER

! 17

<í£

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
El penúltimo miércoles por la tarde, a las 5, regresaron a Palma el batallón de Infan¬ tería y el grupo de Artillería que hablan efectuado escuelas prácticas en la bahía de
Alcudia.
Poco antes de las cinco llegó frente a las estaciones el Comandante militar de la Plaza, General Masquelet, acompañado de su Ayudante, don Enrique Fellu y el Jefe de E. M. señor Garrido del Oro, con objeto de presenciar el desfile de las tropas.
Acompañaron a 8. E. el Teniente Coronel de Ingenieros señor García Raíz, el de Artillería señor Martínez de Tejada y el capitán módico de Sanidad don Fidel Lladó.
El mando de las fuerzas estaba a cargo
del Coronel de Infantería señor Díaz Freijo quien desfiló al frente de las tropas, con su ayudante señor Arnica y el capitán de E. M. señor Sanchiz.
Desfiló primero el batallón de Infantería, al mando del Comandante señor Esquivias, compuesto por tres compañías de fusilero?, y las secciones de ametralladoras, trasmi¬ siones y tren regimentad
Seguía el Cuerpo de Artillería al mando del Comandante del señor Villanova, com¬ puesto por baterías de montaña, ligera y
tracción mecánica.
A pesar de la larga caminata de las fuer zas, desfilaron marcialmente ante numeroso público.
Las fuerzas de Sanidad, Ingenieros e In¬ tendencia regresaron a sus cuarteles sepa¬
radamente. Terminado el desfile S. E. el General
Masquelet se retiró, así como los jefes de
cuerpo.
Las fuerzas de Infantería y Artillería ha¬ bían salido del campamento de Son Serra
de Marina a las 6 de la mañana del martes,
almorzando en Santa Margarita en una finca del capitán señor Fuster, siguiendo después hacia Sineu doDde pernoctaron.
Las autoridades obsequiaron a los jefes y
oficiales con un lunch.
Los soldados fueron muy bien acogidos y atendidos por el vecindario de Sineu.
El miércoles por la mañana salieron de Binen hacia Puntiró donde almorzaron, lie gando a Palma a las 5 de la tarde, como queda dicho.
El Gobernador civil, en vista de las dimi¬ siones recibidas de los gestores municipales pertenecientes a la Ceda de los Ayunta¬ mientos de Palma, Manacor y Andraitx, ha manifestado que es inútil se le hayan en¬ viado estas dimisiones y otras que puedan enviársele, pues no las aceptará, ya que no tienen base los motivos en que se fundan.
Durante la noche del pasado día 15, fren-
Í te a Cabrera, por el buque de la Tabaca¬ lera «Y 6* fuó apresado el yatch «Amandita», de la matrícula de Santader, a bordo del cual fueron hallados 141 bultos de ta¬ baco de contrabando, 37 de ellos de cigarros
puros.
El valor de lo aprehendido se estima en 91,000 pesetas.
Fueron detenidos dos tripulantes, el pa¬ trón y el motorista del buque contrabandista.
AdemáB de la dotación del «Y-6* iban en
dicho buque el Inspector de Vigilancia del Resguardo, don Dionisio Mancha, y el agente don Rafael Sltjar.

Marina, D. Gabriel Rodríguez Acosta y don
i Edmundo Sanjuan, respectivamente; auto¬ ridades provinciales y otras representa clones.
Empezó el acto con un discurso del señor Sanjuan, quien dijo qne había recibido numerosas solicitudes de viejos marinos
para recibir las cartillas vitalicias, habiendo sido nombrada una comisión al objeto de
clasificarlas, y aceptarlas o rechazarlas. Usaron también de la palabra los señores
D. Mariano Mlllán, Delegado de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, y el gestor señor Vaquer, quien, en nombre de la Alcaldía, se adhirió al justo homenaje tribu¬ tado a los ancianos marinos, y felicitó a los agraciados este año.
Finalmente, el general Masquelet dió por terminado este acto repartiendo a los an¬
cianos, en número de 21, las cartillas vita¬ licias donadas por la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros».
Todos los oradores fueron muy aplaudidos
Las madrinas de estos ancianos fueron
obsequiadas eon ramos de flores. Por último, a los ancianos se Ies sirvió en
el mismo «Club España», por las señoritas que hablan actuado de madrinas, una co mida, durante la cual reinó gran animación.
La Banda de música del Regimiento de Infantería núm. 28 interpretó varias com¬ posiciones.

Las clases gratuitas de música se reanu¬

daron, en Palma, con carácter regalar y

académico, como se hizo durante el pasado

curso, el próximo pasado lunes, dia 21 del

actual, a las seis de la tarde, a cargo de

profesores áe la «Capella Clásica de Ma¬

llorca», dándose todos los lunes, miércoles

y viernes, a las seis, en el Palacio de la Al-

mudaina.

\\

La enseñanza musical comprenderá las

siguientes asignaturas: Solfeo, Teoría de

la música, y Canto y vocalización. Estos

estudios, que son la base de una sólida for¬

mación artística, se efectuarán bajo la ios

pección y de conformidad con las orienta¬ ciones de la Dirección de la propia «Capella
Clássica».

Al finalizar el curso se celebrarán los

exámenes de costumbre, otorgándose cer¬

tificados de estudios y diplomas a los alum¬

nos que los hayan merecido.

En el Gobierno civil re facilitó días pa¬
sados a la prensa la siguiente nota: «En cumplimiento de orden del ministerio
de la Guerra ha quedado constituido el Comité provincial para la defensa pasiva de la población civil contra los peligros de los ataques aéreos.
Dicho Comité, que preside el señor Go¬ bernador, está integrado por el Delegado de la autoridad militar, capitán de Infante¬ ría don Gonzalo Arnica, comandante médico don Ensebio Jimeno, especializados en de¬ fensa contra gases; Secretario de la Cruz Roja don Antonio Bernat, en representación del Presidente de esta Institución; arqui¬ tecto municipal don Jaime Aleñá; coronel
farmacéutico retirado don Juan Gamundí y
don Juan Llabrós, Jefe de Negociado del Gobierno civil, como Secretario.
Este Comité servirá de director de los Co¬
mités locales que se organizan en Palma, Mahón, Cindadela, Ibiza, Inca, Felanitx, Lluchmayor, Manacor, Pollensa, La Puebla

H

-ii

•• NARANJAS y MANDARINAS ••

Serra Hermanos

COMISIONISTAS
DIRECCION í SERRAS
\\ TELEGRAFICA VILLARREAt

EXPORTADORES
DESPACHO: 146 TELEFONOS
ALMACÉN: 146

VILL ARRE AL

(CASTELLÓN)

ESPAÑA

y Sóller, los que serán presididos por los Alcaldes respectivos».
El martes de esta semana, en la Delega¬ ción de Marina, se recibió an telegrama del Subdelegado marítimo de San Carlos (Tarragona), comunicando que se le ha presentado la tripulación del pailebot ma¬ llorquín, a motor, «Cala Sait VIcatfci», la cual, debido a una explosión e incendio, tuvo que abandonarlo a la altura del faro Tortosa, en viaje de San Feliu de Gulxols a
Almería.
Los tripulantes dieron cuenta de la des¬ aparición del cocinero de dicho pailebot,
Juan Salas.
Los tripulantes salvados son los siguientes: Manuel Sane, patrón; Juan Escandell, con¬ tramaestre; Vicente Barrena, agregado; Juan Mas Fiol, marinero; Marcos Tur, mo torista; Miguel Costa, marinero; y Pedro Ballester, marinero.
El buque se considera perdido totalmente.
Con buen tiempo y numerosa concurren¬ cia celebráronse el 17 y 18 del corriente en Campos del Puerto las anuales ferias mer¬ cantiles, durante las cuales hiciéronse nu¬
merosas transacciones. La novedad de ho¬
gaño fuó la nota deportiva con fútbol en¬ tre el «S. C. D, Campos» y el Ollmpic de Lluchmayor y carreras ciclistas en el Veló¬
dromo.
Menorca
Nos enteramos con satisfacción de que el
Presidente de la Unión Comercial e Indus¬
trial de Menorca, señor Parpal, ha recibido
atenta comunicación del Excmo. señor Mi¬
nistro de Marina, en la que le comunica que

en atención a sus deseos y necesidades de Menorca, le es grato participarle que ha interesado del Centro Competente se active todo lo posible la tramitación del expediente
relativo a la construcción de los nuevos
depósitos de petróleo de esta Base Naval. Consideramos muy acertada la gestión
preventiva de la Unión Comercial e Indus¬
trial de Menorca
El viernes de la pasada semana debntó en el Teatro Principal el super-espectáculo «Volutas* presentado por la orquestina Pla¬ nas, ya conocida y aplaudida en nuestra
ciudad.
El éxito del espectáculo estuvo en conso¬ nancia con el interés despertado entre el público de Mahón.
Todos los números fueron ovacionados, teniendo que ser bisados algunos de ellos.
La Junta Nacional de Paro en la sesión
celebrada el día 3 del actual acordó destinar
a Ciudadela para la continuación de la traí¬ da de aguas y acceso al muelle nuevo la cantidad de 25 mil pesetas.
Ello servirá para atenuar y reducir en la medida que lo consientan las necesidades del Gobierno la crisis del paro en Menorca.
♦-asi
Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas comodidades (elec¬ tricidad, baño, termo y agua corriente, cis¬ terna de agua pluvial, completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en 8óller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

=11

=1M|

U-

1i

^11-

iP’

Procedentes de Barcelona el sábado úl¬
timo llegaron a Palma ocho soldados y un cabo del regimiento de Montosa, al mando del teniente don Julio Aranaz, El objeto de su venida a sido hacerse cargo de la sec¬ ción de sementales de Baleares, cuyo tras¬ paso al ramo de guerra, con las formalida¬ des reglamentarias, tuvo efecto por la tarde,
del mismo día.
Se encuentra en Cala d'Or sir Thomas
Bariow, maestro particular que fue de la reina Victoria y del rey de Inglaterra Eduardo VII. Las colonias Inglesa y belga dispensaron al ilustre huésped una cariñosa Acogida.

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES

Ancienne Maison J. Garau & C'«

OLIVER & CARBONELL y

Commissionnaires.
3. A. R. L 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

El domingo se celebró en el «Club Espa¬ ña», el Homenaje a la Vejez del Marino al
que asistió numeroso público. Tomaron asiento en la presidencia el
Comandante Militar de Baleares, general D. Carlos Masquelet, acompañado de su
Ayudante el Comandante de Infantería don
Enrique Fellu: los Delegados de Pesca y

□E

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

ir

3E

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

im

Ele

JE

UB

18

SOLLER -

Tribuna Pública
LA CULTURA DEL BOXEO
Legiones forman los que ignoran que el muy noble deporte del Boxeo, no es deporte de bárbaros y de brutos.
Preguntad; nadie definirá el real valor que tiene el boxeo en la vida práctica; y es desconsoladora esta ignorancia y este error, motivado por una pluma cual¬ quiera, que un día dijo que este deporte es deporte de bárbaros...
También antaño vituperaban el depor¬ te bajo cualquiera que fuese la forma en que se presentara; y hoy día lo ad¬
miten, y empiezan a convencerse, aun¬
que, como en todo, tarde, de su influencia benéfica para los hombres y las razas.
Físicamente, el boxeo es, sin disputa, el deporte mejor de todos. Ved ese Pau¬ lino Uzcudum, ese admirable cuerpo de Claudio Villar, y os convenceréis que su desarrollo, igual y mesurado, evoca aque¬ llos ejemplos griegos que nos legan sus escultores, Fidias y Prasxiteles; ved la proporción de su musculatura, y os con venceréis que ninguna otra arma puede dar ejemplos del atleta perfecto como
el boxeo.
¿Qué es peligroso y bárbaro?... Refe¬ rente a lo primero, sólo diré que es pe¬ ligrosísimo andar por estas calles, donde estamos expuestos a ser arrollados por un
imbécil conductor de automóvil, o a que una teja que le dé la real gana de caerse del tejado... ¿Qué es peligroso? Cada cual y cada uno se lo agranda a su guisa; todo en este mundo es peligroso; hasta el comer bien; todo caduca, naturalmen¬ te, a la muerte, pues la ley de las leyes debe cumplirse, quiérase o no.

¿Qué es bárbaro...? No vale la pena de discutirlo, pues los que tal dicen es que no conocen el deporte en cuestión, y, en
este caso, ¡para qué perder el tiempo! Hay tercos razonables, o, mejor dicho, que al fin entran en razón; pero los ter¬ cos obstinados vale más dejarles pensar
que el boxeo es bárbaro, pues ellos mis¬ mos son tan bárbaros que no podrían
comprender las explicaciones que pu¬
dieran dárseles.
Admitimos el gimnasio, y nos acorda¬ mos de que el complemento del gimnasio es la sala de boxeo; porque en el gimnásio sólo se desarrollan los músculos, y
en la sala de boxeo el desarrollo de los
músculos comparte con el desarrollo de la energía moral, sin la cual la energía física no sirve para nada. El caudal de estas energías, dormidas en el hombre, se despierta con su práctica; y muchos dicen que es deporte de bárbaros, porque han asistido alguna vez a encuentros de esos de cartel, en los cuales aparte del
«chiqué» que existe casi siempre, da repugnancia verse romper las narices, ensangrentarse las faces, por un puñado de miles de pesetas, a unos señores que, energía sí que la gastan, pero son tan fieros como los lobos hambrientos; y no es este el boxeo que defiendo: es aquel otro del aficionado, que se sirve de enormes guantes rellenos de crin, de ocho y diez onzas de peso; guantes que, ni manejados por una catapulca, son capaces de producir el menor daño. Se admite ya el atletismo, y no se compren¬ de que [el que practica el boxeo debe forzosamente hacer atletismo, porque
durante el entrenamiento deben hacerse
matinales excursiones, saltar a la cuerda
y practicar ejercicios tan higiénicos como la «pelota puño» y la «pelota médica», ejercicios adaptados después para el entrenamiento en infinidad de deportes. Toda la enemiga al boxeo dimana de los

combates entre los que son del «oficio». Y ni aún aquí tienen razón. El pugilismo fué cantado y practicado por el divino lord Byron, y más tarde, por Maeterlinck, cerebro de cerebros...
Yo sueño siempre en atletas, y qui¬ siera que todos los humanos lo fueran, y quisiera que todos los humanos se ca¬ pacitaran de la necesidad que todos tienen de practicar un deporte. Así to¬ dos serían fuertes y así todos serían útiles. No hay hombre que más respete al prójimo que el pugilista. Porque le han enseñado el valor de las propias acciones; porque tiene la energía moral, complemento de la energía física.
Insisto en que el boxeo en sí, es quizá— y sin quizá—el más noble, el más leal de todos los deportes. Insuperable en su acción educadora; insuperable en su ac¬ ción física. No crea nunca muy desarro¬ lladas musculaturas; antes bien, distin¬ gue, alarga los músculos, haciéndolos aptos para un trabajo instantáneo. La resistencia adquirida en los asaltos, en los entrenamientos, influye vigorosa¬ mente en la vida cotidiana del hombre, a un mismo tiempo que le enseña a defenderse y a respetar al prójimo, único medio de hacerse respetar a sí mismo.
El Secretario del «SÓLLER SPORTING CLUB»
¡CAPITALISTAS!
¿Queréis colocar vuestros
capitales en fincas?
Las tenemos de todas clases y precios
Préstamos hipotecarios
Informes: «Comercial Mallorquína», ca¬ lle Arabí, 27 (junto a la Rambla), Palma.

Caja de Pensiones para la Tejer
y de Ahorros
RETIROS OBREROS
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha habido la orden de pago ;dei Fondo de Ahorro Capitalizado constituido a favor de los obreros inscritos en el Retiro Obrero que
a continuación se detallan:
Herederos de D. Miguel Borrás Sas¬ tre, del patrono Ferrocarril de Sóller S. A.; D. Pedro-Lucas Oliver Ribas, del patrono Ayuntamiento de Sóller.
Dichos beneficiarios pueden presen¬ tarse para el cobro en las mencionadas oficinas; debiendo exhibir los reguardos que les fueron entregados al solicitar el expresado Fondo.
La más perfecta que se presenta
en el mercado
español. Obra de inge¬
niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde, 19
í§e vende
una casa situada en la calle del Mar n'° 174. Para informes: D. Rafael Mora, calle del
Mar, n.° 6, Sóller.

LUBRICOLI
(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado) engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones
Pídase a
«Tafona Cooperativa» : — : SOLLER
Teléfono 66

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y C.a
3. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

•6

EXP0RTAT10N DE FRU1TS ET LEGUMES DE TODTES SORTES

&•
8*

*♦8

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

sc} TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia

Sp6clai1tó da Prunas Japonalsas Jaunaa at Raugas

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Pommes de terre de Matar o

8*

8* Choux — Choux-fleurs — Salades

i Emilio GASCO-PRATS

<3

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

«8

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT

Tólóphone 31

(BARCELONE) Télép.: 68

I Expéditions rapides pour V Étranger — Prix Modérés

Succar sales de Translt spéclallsées pour le transbordement des Frults et Primeurs aux frontleres

f CERBERE (Pyr.-Or'a» )

IncÓ íiÜCPA ; Télóphone 38

JUiJC

UttüLU li

HENDAYE (B««»-Pyrée.)
Télóphone 210

Telégrammes: ABEDEMarseille

Télóphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

IEXPORTATION • COMMISSION • CONSIGN.. .ÍON

B. Arbona & ses Fils

MICHEL ARBONA FILS

S|U CCESSEUR

92-104, Cours Julien - MARSEILLE

gpf

íSSSSSSSSBSj

asían

SBSBSHSiSSa

SS5SSS5SS5101 Siíí SKS 55S5 «Shbbb

*-

P IMPORTACION: EXPORTATION Sss:

fiBBB mmmm ais» m«bb

t i

Eañaaj msimn m bavaiis it dattxs

9
9

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
Spécialité de

P

raras ibais st esos

* DATT ES 9

MAROUSsDÓéOeáC^

J.
íSBS

aaaa
Saaa
aamn

*

B ANANES

Ballester 9

BBII

asna

$

«. Mise Crndére. ~

SSSS SSSS

9

SKS
lili

ñdresse télégraphique: Hormiga MarseíÜe

■BBB asno BBBB

i
9

1! et 15 Cours Julien

lili

■ana

IIBH
«aaaa

Téléphon® Permartent 08-82

■aaa

Sil!

t

Adres» UIé>raptaiqa«: JASGHERI HAKSEILLK

MARSEILLE

TÉLÉPHONP
Colbert 21-18

RSSS1

sus:

SOLLER

19

$ Antigua casa PABLO FERREH I

J

IT XJ N" DADA W VT 1830

S

• Expediciones de frutos primerizos f legumbres dei país. •

f Espeoialidaden espárragos, melones, tomates y toda oíase Q

• de fruta de primera calidad,

2

•

ANTONIO FERRER

40, ¿>lace du Ghdtelei—HALLE CENTRALES—ORLE A N§

RESTAOHAST f
DE MARINA = ... f
Plaza de Palacio, 10 ||
BARCELONA ”

P„,

\\Ü i MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892

í

jí

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis

VS Té

et légumes du paya.

£

C. jC
* *

Homar

Fils

29, Rué Banaudon

* *

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

«

% Adrésse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

%

NUEVAS
IMPORTANTES REFORMASj
Servicio Esmerado Baños 8 í
Agua corriente Ascensor
Asegurarán una estancia perfecta
i visando la llegada con antelación ?
m
COMMISSION-CON8IGNATION Dxpédltioni de Fruíts et Primeurs
A. VILLEDIEU

FRUITS FRAIS

SECS

PRIMEURS

IMPORTATION E XPORTATION

CONSIQNATION TRANS1T

SPECIALITE DE BANANES ® IMPORTATION D1RECTE

OIS

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)
Téléphone: Central

PARIS
80-6? 80-60 Jour et Nuit

9, Place Paul Cézanne
& 108, Cours Jullen*

AfARSEILLE
Télógrammes: PAG0MA8

TÉLÉPHONE, 29-87

ENTREPOTS D’ ORANGES, 1CITRONS, MANDARINES & GRENADES
EXPÍDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIMEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

Ü EtaMissements GAPA30 & ESPAÑA j|X A Société a respoDsabiliíé limitée, an capital de Frs. 1.000.000 16, rué Jean-Jacques-Roussean, et 62, rtae da Hamel (angla des Capucins

BORDEAUX

X

I Expédition toute 1*année de BANANES X

I

en toisit état de m«titirite ORANGES—MANDARIN ES—CITRON!

SI

X X

X VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

X

X

Acueste Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chégues Po»taux:T Bordeaux N.* 17.4.92

X

R. C. Bx. 4305

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE-

l&fáll
Calles del Mar, 6 y de

lili
— S Ó L\_ LER

JEAN CASTAÑER

EXPED1TEUR

18-et-22, Grande Kue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse TólégrRphfqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 8-01

—♦♦♦♦♦♦♦oo——oo m

| IMPORTATION MXPORTATION i

| MAISON RECOMMANDÉE m

pour le groa marrón doró ET QHATAIGNE, noix Marbo m

♦

et corne fraiche et séche.

♦

♦

EXPÉDITION IMMÉDÍATE

#

I Pierre Tomas ♦*

m

m Rae Cayrade DECAZ6VILLE (Aveyron) *

m

♦

w

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

Gran [surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enrollables sistema americano

Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

PRECIOS SIN COMPETENCIA

CALLE DEL MAR, 77 GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

20

SOLLER

FXKUITS FB1I8 - FBUIT8 HBCI ■ PBI9EUB8

R Importation n I P^ OII LL. LL\_ &

TÉLÉPWONES*
fiureauxst Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qual de Débarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Julien, 61
JfR SEILLE

Ci;.\_,E Exportation
Télégrammes: fUPOLL • MARSEILLE

Importation direcíe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
¥apenr UN ION et voiliers i motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:
MAISON “IBERIA 77 1©, A ve r» u e Victor-H u g o Télégrammes: IBERIA SÉTE.

nTce8, Maison “Valencia,, l carnes' Maison “Hispania,,

t 3 8, Cours Saley

TÉLÉPHONE 42-2S

Télégrammes: VALENCIA NICE

1
TÉLÉPHONE 20-57

Marché F'orvil I
Télégrammes: HISPANIA-CANNES

FRÜITS ET PRI.MEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
FUS
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - B1SKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TAyA (Avenue de la Gare)

dMM

"■ ■ COMISION Y EXPORTACION

m

^T^^

m

m

■

g¡ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS g

FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

É

E Cristóbal Colom i

m

■

ARGEL • Rué de Suez 3 (detrás del onevo mercado)

£| 9 Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83 i

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

Para buenos retratos RUL-L.AN

1

I R U L - L A N siempre RUL-LAN 1¡

1 Diploma en la Exposición Internacional ie 1927.

1

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic¿ Society of the Great Britain.

Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

Encargue sus ampliaciones a ROL-LÁN. Uitlma novedad ampliaciones al cloro-bromuro
EL! mejor papel para ampllaclonee.

NIAYOL

&

BERGE

■ ■ ■

■

AGENCIA DE ADUANAS

■

■

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE (Pyr-.Or)

■ ■

■

CERBERE

Téléph 13

PORT-BOU

Téléph. 33

PORT-VENDRE

»

97

BARCELONA

» 15126

HENDAYE

»

175

IRUN

Télégrammes MAYOL BERGÉ

COMISION

EXPORTACION

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Caldos, 13

Teléfono 124

CARCAGENTE (Valencia)
Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTB

Antes de hacer sus compra» consulte a
IiA CASIA DB JjAm STABASTJAS
F . ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación! Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbons,