lio ti (1.a IPOCI) IOS. 2634
lio ti (1.a IPOCI) IOS. 2634

p

“

SOLLER

SABADO 19 DS OCTUBRE DE 1930

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PRODUCTOS

DE

LEVANTE

NARANJAS, MANDARINAS, LIMONES Corrientes y Vernas

DARDER Y PLANAS

MARCA REGISTRADA LA RUCHE

ESMERO

RAn r n ■I y £ A TF
en cumplir las órdenes
así como se reciben

&drey ,laosejepcoudcidióons ECONOMIA

en los precios a género igual sin competencia

telegramas COLMENA

San Cristóba1, 1©
CARCAGENTE CESPAÑA)

teléfono n.° 48
REGISTRO COMERCIO N. 3.306

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
ma ndarin as-limones
Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

A L C I R A (Valencia)
CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA
Teléfono, ©1
Apartado da Correos ©

iáíCltó

SOLLER

¡f 'ViSJME

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
CERBÉRE(Pjr.0les ) Teléfono 8 | HENDAYE(B«e*.Fyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT
PORT-BOD
IRDM - Apartado 26 BARCELONA Plaza Berenguer, 1
REUS - Riudoms 7 V1LLARREAL - Estación 28

Importationf- Commission - Exportation
PRINORDA
Primeurs Nord - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot - A L G E R
Spécialíté: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégraphique: PRINORDA- Alger

IAIIOK

FRÜITS FBAII 8ECI PBIMEUB8
D’ EXPBDITIOI, C09III8I0SÍ,

IB ANUI

LA “rB,TA BARTHELEMY COLL

MARQUE DhPOSnE

3, JP2ace Notre - Dame - Du - Mont, 3

Marqni B. O. DEPOSBI

Téléphone { íftgBJ Vs-Vi

MARSEILLE

TÉLÉGRAMME& LLOC MARSEILLE

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : j :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

oranges
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

U BU CITAS

Eimdtacicm de emitas de la

'E&ICN

GES,
CITRONS,
ARACHIDES, MANDARINES

GUILLERMO CANILLAS

MARQUE LA ROSA

CARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE”

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS <
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTIUCON (Allier)

WAU

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591 , "

6LDRIETA DE LA ESTACION - 3.
CARCAGENTE (VALEN(IA)

TQíGmsmAeRANtB

TELEFONO Ni 37 ^@"1

W.

r®T*W**MOI * Cataba- VA|,«MCiA,

AÑO Ll (2* EPOCA) NUM. 2534

SABADO 19 DE OCTUBRE DE 1935

SEMANARIO INDEPENDIENTE

y

IV

i mi ii i«uíi ■ ■ i

i j—■■—- ■ i i ■■■——1——————ü^—i—,———————mmmtmmmmi——<—■—■—————§—mmm.———■

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLI.ER (Baleares)

—

^

/fi

falleció en esta ciudad el día 13 de Octubre de 1935 A LA EDAD DE 66 AÑOS
Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica

fl»

Sus desconsolada esposa, D.a Antonia María Ferré y Albertí, y afligos hijos: D. Gabriel, D.a Francisca , Srta. Magdalena, D. Antonio y D. Bartolomé Sampol y Ferré; hijo político, D. Bartolomé Castañer y Canals; hijas políticas: D.a Esperanza Deyá y Casasnovas y D.a Rosa Colom y Rullán; nietos y nietas; hermanas: D.a Isabel María y D.a Francisca Sampol y Colom; hermano político, D. Juan Bennassar; sobrinos y sobrinas, primos primas y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, les ruegan tengan presente el alma del finado en sus oraciones y Santos Sacri¬ ficios, por lo que recibirán especial favor.
El limo, y Rdmo. señor Arzobispo-Obispo de Mallorca, se ha dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada

íífSs»! f/fSSSy í/ÍSSÍV í#W«M fííSSw fMí¡?5M5w

MU

IÍÍSSÍv líwSwl fííJlwil

ImSil

TEMAS DE ACTUALIDAD
LA FIESTA DE LA RAZ\\
Ei sábado último en Sóller, como en el resto de España, se celebró la nueva fiesta nacional llamada Fiesta de la Raza. Con este motivo hemos podido apreciar el grado a qué llega el desconocimiento del pueblo respecto a la solemni¬ dad que se trata de festejar. Desde el pobre diablo que desconoce qué raza es laque se honra y por qué se la honra, hasta el mismo intelectual a quien la con¬ memoración del descubrimiento de América no produce la más mínima impre¬ sión, la opinión pública asiste a esta fiesta superficial con la misma indiferencia y frialdad con que asistiría a cualquiera otra sin la menor relación con nuestra patria.
Y es que la Fiesta de la Raza es una fiesta sin sentido entre nosotros y sin arraigo en el alma popular. Responde posiblemente al floralismo de algunos académicos de la lengua castellana o de la de la Historia; pero para ei pueblo es¬ pañol, y principalmente el de aquellas regiones que para nada intervinieron en : la conquista que se trata de conmemorar, no es más que uno de tantos pre¬ textos para que huelguen los empleados públicos. La gran masa ciudadana no siente la fiesta porque para él América es una abstracción inabastable, no tópico literario, una gloria histórica, cualquier cosa menos una realidad palpitante.
España y América, después de algunos siglos de relaciones más o menos efusivas y espontáneas, hoy viven de espaldas una de otra; no conocen sus inquietudes y necesidades actuales, y por ello la fiesta bispano-americana no despierta en ellas más que una efímera ilusión óptica. Empeñarse en prolongar
la ficción de una cordialidad retórica sin otro alcance con la vida moderna de
aquellos pueblos hermanos no conduce a nada práctico. Basar todo el cúmulo de relaciones que debiera haber entre aquellos países y su antigua metrópoli en un recuerdo histórico por muy brillante que sea, dará materia suficiente para tejer épicos poemas patrióticos, pero en el terreno de las realidades concretas esta remotd ascendencia no tiene cotización alguna. España ha venido a pararen la patria de Isabel la Católica y de Bejmonte. Sus valores literarios, artísticos, científicos, son casi desconocidos allí. Comercialmente, industrialmen¬ te, cualquier otro país europeo ha conseguido mejor mercado que nuestra pa¬ tria, mientras nosotros nos entreteníamos repasando nuestros blasones y la hi¬ dalguía de nuestra estirpe. ¿Por qué no se prueba de llenar la Fiesta de la Raza de un contenido humano, científico y social que una a las naciones hispano parlantes con lazos económicos y eficientes más sólidos que toda esa verbo¬
rrea de percalina que ahora se nos ofrece todos los años?—M. M. C.

EL PROBLEMA DE LA CALDERILLA
No es la primera vez que este tema se lleva a las páginas de la prensa. Otras veces, la falta de moneda fragmentaria para facilitar las transacciones comerciales ha sido causa de serias molestias, que han motivado acres censuras de cuantos se ven en la necesidad de disponer de calderilla para cambios. Estas molestias se han visto acrecidas últimamente con la prohibición por las autori¬ dades de que circule calderilla extranjera, lo cual ha dado lugar a que la falta de esta pequeña moneda sea más sensible y entorpecedora.
Cierto que la carestía de calderilla dió por resultado el que la de otras nacio¬ nes circulara en nuestra isla de una manera absoluta, de forma que la gente la daba y admitía como moneda corriente. De Francia, de Bélgica, de Italia, de In¬ glaterra, de Túnez, de Grecia, de la Argentina, etc.; de por todas partes afluyó calderilla en tal forma que en ocasiones la moneda extranjera entraba en un cambio de una peseta en mayor proporción que la nacional. La nacionalidad de la calderilla llegó a ser lo de menos porque, con ello inclusive, la que circu¬ laba no era suficiente para las necesidades regionales.
Así las cosas, al amparo de la tolerancia de las autoridades y de la acep¬ tación de los ciudadanos, hubo quien aprovechó y llegó a lucrarse, de la di¬ ferencia de cambio entre nuestra moneda y la de los países de moneda depre¬ ciada para traer importantes partidas, con lo que infectó nuestro mercado. Siem¬ pre los hay más listos que los demás que saben aprovechar todas las ocasiones para ir a su negocio, y en esta ocasión, aprovechando la circunstancia de la carencia de pequeña moneda que había de facilitarles la introducción de la calderilla extranjera, vertieron sobre el mercado nacional algunas miles de pe¬ setas de ella en un bonito negocio que rendía más del ciento por ciento, sin riesgo alguno y como quien dice a la vista.
El abuso ha llamado la atención de las Autoridades, las cuales se han vista
obligadas a disponer sea quitada de la circulación toda aquella moneda que no lleve el cuño español. Con ello ha irrumpido de nuevo el problema que crea todos los días a los ciudadanos la falta de calderilla suficiente, y han empe¬ zado a producirse los incidentes que provoca la resistencia a admitir lo que en Mallorca llamamos expresivamente xafarrotis.
Por quien compete ha sido dispuesto la traída de una pequeña parti¬ da, la de 40.000 ptas. en monedas de 10 y 5 céntimos; pero esto no será suficiente porque la carestía es general y esa cantidad no alcanzará a saciar por completo la necesidad que se experimenta. ¿Por qué no se amplia esa traída hasta lo posible y se completa con otra de cupro-níqueles de 25 cts. que tanto ayudarían ha solucionar este pequeño pero molesto proble¬
ma?—M. M. C.

4

GLOS SARI

UNA C OMMEMORA CIÓ

Una commemoració escaient del gran
poeta Mn. Costa i Llobera, a les cases velles de Formentor— missa, responsori, descobriment d' una lápida, discurs de Mn. Riber i lectura de poesies de Mossén Costa s' ha celebrada avui, que fa anys que aquest morí sobtadament, mentres predicava a V esglesiola de les Tereses,
a Ciutat.
Vetaqui un acte que jo imagin pie d' austeritat solemne, la invitació per al qual he hagut de deixar perdre, ben con¬
tra la meva voluntat i el meu gust. *XIII.e aniversari de la seva mort—
es llegeix a la tarja-invitació—i cinquantenari de la publicació del seu primer llíbre de poesies». Ja fa tretze anys! Re¬ cord, comsifos d' ahir, la conferéncia que V hivern anterior havia pronunciada Mn. Costa, commemorant el VIlé centenari de la mort de Dante Alighieri, a la sala del Museu Arqueolbgic Diocessá: disertació magnifica que clogué amb mots manllevats al propi Dante:«Onorate V altíssimo Poeta!* I a V any següent era Mn. Andreu Caimari el que, en el mateíx lloc, ens parí ava de la persona i V obra de Miquel Costa i Llobera en la sessió necrológica que li várem dedicar.
Per aquell temps, jo era militar i diuen que duia amb gentilesa V uniforme béllie (aquest mateix vestit amb qué em vaig gosar asseure també de cara a V auditori del Museu Arqueolbgic, conquistat per la deferéncia massa indulgent del P. Miquel Alcover... Perb aixo *ja és una altra histbria*). Jo devallava peí Born, anant a complir el meu servei, i com altres vegades el meu camí es creuá amb el del gran Poeta; i record el seu moviment de sorpresa—dominada instantániament—en veure que un artiller plantós li dirigía la muda salutació mi¬ litar amb els ulls espirejants d' emoció. De mi puc jurar que no ho haguera fet millor davant el Capitá General!
Aixberaundia gris del mes d! octu¬ bre; al vespre em digueren que Mn. Costa era mort. Era un pressentiment que em feia posar aquella emoció en saludar per darrera vegada el gran Poeta, tal volta quan s’ encaminava a V esglesiola de les Tereses, on havia de morir?
Mil vegades he pensat en el seu movi¬ ment: aquella expressió de sorpresa que tot just s'instnud en el seu rostre-sempre tranquil—. El sacerdot-Poeta, que habitualment caminava distret péls seus pensaments, poc havia d’ esperar la cortesía d’ un soldat, anant peí Born. Eli sabia que les seves obres no eren menja peí gust del poblé—ni peí de certa gent lletraferida. *Qui és aquest— devia dir— que para en mi respectuós esment, en lloc de cercar amb els ulls altres objectius...?» Sabia que la seva vena no era popular: que el seu estre poétic era tot una altra cosa que la musa d' En Pere d' A. Penya —exemple de poeta popular entre els bons—puix que, amb tot i sa modéstia personal, era ben conscient de la seva condició de poeta que pensa i s1 expressa en manera propia. Decididament, no era un versaire popular, ni cree que mai hagués tengut pensaments áV esser-ho.
Era un temperament llric, perb amb una conlensió tothora vigilant. Amb for¬ mes impecables suggeria—més bédirlem «dibuixava*—él pensament poétic, enriquit de reminiscéncies que la seva hon-
radesa literária no li deixava dissimu¬
lar, assimilant-les meravellosament al to ponderat habitual en ell. Així, per exemple, les vagarositats grandiloqüents de Víctor Hugo li faciliten més d' una imatge lluminosa que es destaca dins el verisme objectiu de la seva poesía.
Qualcú, parlant de les seves composicions de caient religiós, ha esmentat
V esséncia) mística de Mn. Costa. No.
V adoració serena del tebleg, amb apeténcies d" infinit que una reverent emoció manté contingudes, abunda molt més i domina enterament els deliquis efusius que s’ insinúen qualque vegada.
La noblesa innata, la puresa de pen-

S¡¡¡!¡¡
■mili ■ »l»l
lili II! lili
I§§
,VS3

Antonio Cirer Fieras

falleció en Palma el día 13 del actual a la una y media de la madrugada
A la edad de 12 años

Habiendo recibido ios Santos Sacramentos

—

■■

E.

R.

D.

—=

Sus atribulados padres, D. Juan Cirer Ramis y D.a Antonia Pieras Castell; hermanos: Srtos. María, Miguel y Juan; abuela, D.a Francisca Castell; tíos, primos y demás parientes participan a sus amigos y co¬ nocidos tan dolorosa pérdida y que el próximo lunes día 21, a las nueve y cuarto, se celebrará en la Iglesia Parroquial el funeral en sufragio de su alma a cuyo acto les suplican su asistencia, por lo que les quedarán profundamente reconocidos.

aSEBOBBBSSBBBCEEaEBI5!BBI
—— ■■■■■■■■■■■§■■■■■■!■■■! ¡BCIEEEJEH7 BHEJ8 BWraRtaSBB 9BSB I

HHEB HBBB BEI9 E3EZBBS1IBB 09» SBBBIBTS
^■■IBIIIIIIIIIIlIBBHIllllRIIHin

niiuiS , 'iiiiiíi
'ipil
91
!!H
!HHH

SS5S5S55SSSS5SSSSSSSíSSS5SmíSSSSSSSSSS8bSSS5SS5SSSSS55BSSSSSSSS5S5SS5SS5SSSS5SS5SS5SSSS5íb85S¡

COLABORACION

¿COMO MURIO MI HIJO?

TRISTE ODISEA

I El día 11 del corriente, por la tarde, estaba esperando en la cama que le dieran la orden de partir a la sala de cirugía para ser operado.—Cuando me dijeron qüe ya podíamos partir, él mismo se poso los zapatos y abrigado con an cubrecama subimos él y yo juntamente con su madre al 2.° piso, donde debían operarle.
El mismo se echó sobre la mesa, le
ataron las manos y los pies (como un corderito que iba a ser sacrificado), sin que dijera una sola palabra. Está tranquilo, yo le dije, que estaré siempre a tu lado. Una vez atado empieza la anestesia y él siempre me miraba con el ojo qúe teníq a mi lado. Se acerca mi esposa llorando y yo le dije, ve a nuestra habitación y en vez de llorar ruega a Dios por él.
Terminada la anestesia el médico co¬
ge el bisturí y le da un corte de unos 20 centímetros de longitud. Otro médico con unas pinzas va tirando del otro lado y con gasas va enjugando la sangre. Luego le meten como una especie de jeringa qüe al lado tenía un tubo de go¬ ma y por éste salió, a lo menos, ün litro y medio de líquido que parecía agua clara—era un quiste hidatídico del hígado. Luego con unas pinzas sa¬ caron dos pedazos de membrana del hígado, más grandes que la mano, y dos quistes más del tamaño de un huevo.
Hecho ésto empezaron a verterle agua
hervida con formol con un embudo y
la iban sacando con una jeringa qüe
terminaba con un tubo de goma, y se¬
cándolo con gasas. Siete cuartos de
hora estuvo tendido anestesiado, que
para mí, que lo presenciaba todo, fue¬ ron siete siglos.
Después fué trasladado a la cama y al empezar a despertarse empezó a mo¬ ver sus brazos y sus piernas sin reposo.— Sujétenlo, que esté de espaldas y que no se ponga las manos a la herida.— Lo sujetamos, una enfermera, mi es
sament i de cor, la consciéncia de la pro¬ pia dignitat planen tostemps damunt la
vida i V obra de Mn. Costa i Llobera.
Que visqui per a sempre en la nostra
membria i en el cel eternament.
M. Arbona Oliver. Oct. 16-1935.

posa y yo. Empieza el niño a hablar y dice: «Que me suelte esa mujer y qüe sólo me aguanten mi papá y mi mamá, que yo no me moveré.*
Pronto empezó a decir—tengo una sed abrasadora, ¿y no podrían darme un poquito de agua?—No, hijo mío, el mé¬ dico no lo quiere y si te la diéramos es¬ tarías peor.—¿Y cuándo me podrán dar?—Pasadas algunas horas, ten un poco de paciencia, hijifo mío. Cada ins¬ tante repetía:—¿Y no podrían darme un poco de agua?
Tengo la lengua seca, seca: ¡aunque no fueran más que unas goíitas! Me muero de sed.—Ten un poco más de pa¬ ciencia, hijiío mío, pronto podrás beber. Piensa que Jesucristo estaba sediento en la cruz y le dieron hiel y vinagre y ofrécele esta sed que padeces,—Jesús mío, yo os ofrezco esta sed que padez co unida a la qüe Vos padecisteis por mí. Al cabo de algún rato vuelve a pedir agua o leche y dice:—Papá, yo me sien to tan mal que en toda mi vida no había padecido tanto.
—Ya lo veo, hijo mío, es el clorofor
mo qüe te da ese malestar; si yo pudie¬ ra quitártelo de muy buena gana me acostaría en tu lecho y cargaría con to¬ do tu dolor para aliviarte, pero no pue¬ de ser. Al pasar las 24 horas de opera¬ do ya estarás mejor y te darán agua o leche y te aliviarás. —¿Y cuánto falta?— Unas tres horas.—Qué largas son— Sí, h jo mío, ¿No te acuerdas de aquella máxima que dice «Nuestros dolores son siglos y nuestros placeres relámpa¬ gos*?
A las veintidós horas de operado ya le dieron un poco de agua, que bebió con mucha avidez. Al cabo de unos minutos
vuelve a decir:—Ahora que ya puedo beber, que me den ün poco más de agua.—Espera un poco, hijo mío, qüe si bebieras mucho estarías peor. Pronto volvieron a darle un poco más. Ya es¬ tábamos animados; ya se acercaba a las veinticuatro horas de operado.
Viene el médico y lo cura cambiándo¬ le las gasas y el algodón que llevaba y le decían—ahora que te han corado es¬ tarás mejor; —pero no fué así. Pronto dijo:—Mamá, me decían que estaría me¬ jor y no es verdad, estoy peor, yo casi
no veo.
Corrí a llamar al médico y le dije que

el niño estaba peor. Fué a verlo y le puso algunas inyecciones y revivió un poco.—Médico, le dije, si lo ve en pe¬ ligro que lo diga.—Esté tranquilo, no pasará nada, me contestó.—Al cabo de una hora yo veía que le faltaba el pulso y que las manos y los brazos se le enfriaban. Otra vez fui al médico y le repetí: Si el niño está grave que lo diga y lo sacramentaríamos.—El corazón le flaquea, si lo quieren sacramentar qüe lo sacramenten.—Eran las diez y media de la noche, corrí y en pocos minutos le llevaron el Viático, se con*
fesó y comulgó con toda devoción y acto seguido le administraron la ex¬ trema-unción. Después el niño se puso a rezar «Padre nuestro...» y nosotros le contestábamos «El pan nuestro...» y él continuaba «Dios te salve, María,..»
y si nosotros no rezábamos con él, empezaba y terminaba solo. Había un crucifijo colgado en la pared y lo cogí y lo puse en sus manilas y él lo cogió y lo besó. Di, hijo mío, por vuestra pasión y muerte salvadme. «Jesús, José y María, yo os doy el corazón y el al¬ ma mía. Jesús, José y María, asistidme en mi última agonía y haced qüe muera en paz en vuestra compañía» y todo lo repitió con toda devoción. Poco a poco le falta el pulso, sus braejtos apretados
entre mis manos se van helando y su
rostro mojado con el frío sudor de la
muerte, al cual iba secando continua¬ mente. Casi ya no decía nada y al ver qüe se acercaba su último momento le
dije: hijo mío, di: «Dios mío, (con el crucifijo en las manos) en vuestras ma¬ nos encomiendo mi espíritu», y balbu¬ ceando lo repitió, y pocos momentos después se fué al otro mundo y le cerré sus ojos que habían quedado abiertos
mirándome.
¿Cómo murió?—Vivió como un ángel y como tal murió. «Talis vita, finís ita».
Era demasiado bueno para vivir en este mundo y Dios se lo llevó a otra vida mejor. No hace mucho tiempo que había ido a comprar llevando un duro y le devolvieron cinco, pesetas y cal¬ derilla, y al llegar a casa dijo: mamá, me han dado úna peseta de más y corrió
a devolverla. Un domingo encontró diez 1 céntimos por la calle y me los dió y yo le dije qoe comprase on mantecado o cacahuetes y dijo—no importa. Tuvo
más satisfacción en dar cinco céntimos
a un pobre tullido y otros cinco a otro,
¡Qué vacío dejas en el corazón de tus padres y de tus hermanitos, hijo míol
Su afligido padre que desea que
A. E. R. I. P.
Juan Cirer.

e SOLLER

COLABORACIÓN
La Agricultura en Mallorca

El gran Don Miguel de Unamüno, catador perspicaz, en sus hipersensi* bilizadas «Andanzas y Visiones Espa¬ ñolas», plenas de lirismo andariego, resumió, al hablar del llano de La Is¬ la de Oro:
«El deslumbramiento que produce la
hermosura de la costa montañosa del
Norte, de sus espléndidas calas de sus valles y de sus barrancos, de sus rocas encendidas que avanzan a bañar sü fulgor en el añil del mar, que es como una sangre; todo eso hace que no aprecie lo debido la copiosa apacibilidad del rieníe llano de higueras, olivos, almendros y algarrobos».
Y Salaverría, en su magnífico «Viaje a Mallorca», en donde echó toda la
gama meticulosa de buen trotamundos asimilador, expuso que Mallorca puede, con justicia, llamarse la Isla de Oro, por la riqueza de sus campos, por la opulencia y la feliz diversidad de sus
cultivos,
Las rutas iniciales y er.caüzadoras de la agricultura mallorquína, como de su tráfico marítimo, puede decirse que pro¬ ceden de los árabes, en cuya, fructífera dominación prosperó y dejó huella en sú tradición, perfeccionándose el riego
de los campos.
La riqueza agrícola es quizá la que produce a la exuberante balear mayor másredimientos. Mallorca, con su suelo fecundo, fértil, y su clima templado, es país agrícola por antonomasia. Innú* merosos payeses, a pesar de la inva¬
sión industrial bien remunerada y me¬
nos fatigosa, se pasan la vida, de generación en generación, cultivando la tierra, a «La Gran Amiga», como la
calificó bucólicamente Pierre L’ Ermite.
Dentro la agricultura mallorquína tie¬ ne un gran relieve y se destaca sobre¬ manera la producción arbórea. Los cul¬ tivos de cereales, de legumbres y pata¬ tas ocupan una superficie menor y dan un rendimiento inferior al que produce
el arbolado frutal.
Los árboles que más se cultivan en la Isla son el almendro, el algarrobo, hi¬
guera, albaricoqüero, limonero, naranjo y olivo; pero justo será advertir que la
producción del almendro representa ca¬ si tanto como la de los demás juntos.
El almendro es el árbol genuino de Mallorca. En todos los lugares de la Isla, excepto en los pocos en que la composición del terreno es adversa o en los parajes desabrigados, vese tan preciado árbol, calculándose en dos mi¬
llones, aproximadamente, el número de
almendros. Y se caracteriza la almendra
en Mallorca por su extensa variedad, siendo toda ella dulce, sin mezcla algu nade amargas, como sucede con el al¬ mendrón de varios délos demás cen¬
tros productores: Bari, Sicilia, Persía y
Asia Menor.

La almendra mallorquína se vende en los principales centros consumidores de este artículo en Europa, siendo los mercados más importantes Hamburgo, Londres y Marsella. También América fué gran consumidora, especialmente
los Estados Unidos, hasta que se esta¬ bleció por esta nación una tarifa prohi¬ bitiva de 16 centavos de dollar por libra de peso, lo que hace que este derecho de entrada alcance, al cambio actual, un
85 °/0 ad valorem. También Francia ele* Vó la tarifa arancelaria sobre su impor¬ tación, desde 20 francos que satisfacía,
a 300.
Mallorca es la primera región espa ñola productora de almendra, habéndose cultivado en la campaña de 1933-34, 44.790 hectáreas, con una producción de 336.925 quintales métricos, y con un
valor de 20 millones de pesetas.
La higuera es el árbol que parece más apropiado al terreno y al clima de la Is la. Por eso abunda. En la campaña de 1933 34 alcanzó una producción de 300.500 quintales métricos, con ün valor de tres millones de pesetas. Esta pro¬ ducción se distribuye entre el consumo local, (son muy sabrosos los higos secos mallorquines), el engorde del ganado de cerda y una gran parte a la fabricación de alcohol, visiblemente amenazada por las disposiciones vi¬ gentes que sacrifican injustamente esta
industria a los intereses vitivinícolas.
Abunda mucho también en Mallorca el
albaricoque, donde en el transcurso de 20 años se han plantado más de ün millón de pies, estimulados los agri cultores por el alto precio a que se paga el fruto, siendo la industria de la conser¬ va de pulpa de albaricoque quizá de tan to rendimiento que el almendro, y de fama mundial,
El algarrobo, que no teme a la sequía y exige poco cuidado del hombre, es ár
bol cultivado en todo el litoral mediterrá¬
neo, existiendo en estas islas 963 000,
repartidos de la siguiente manera: 723 844 algarrobos cultivados en planta¬ ciones regulares sobre una superficie de 16.451 hectáreas, y 239.156 diseminados en bosques y montes. En esta provincia, por término medio, crecen 44 alga¬ rrobos en cada hectárea, cifra un poco
superior a la media total de España, que es de 41. La producción media por árbol es de 40 kgs. Durante la última campa¬
ña se cultivaron en Mallorca 17.645 hec¬
táreas, con una producción de 504.645 algarrobos y un valor de más de seis
millones de pesetas.
El olivo abunda también. La superficie del olivar mallorquín es de 21.200 hectá¬
reas. El número de olivos oscila alrede¬
dor de 1.4CO.OOO. Los olivos de Mallor¬
ca se distinguen por so vejez artística, muchos de ellos milenarios, bien al con trario de los de Andalucía, cuidados en exceso, robustos y arrogantes.

El principal ponto de producción de naranjos y limones es Sóller, a cuya
ciudad le han dado el sobrenombre de
«Valle de los naranjos»; siendo general¬
mente la cosecha excelente.
La de alcaparras, tan famosas, puede decirse que queda limitada a los pue¬ blos de Llubí y Campos, especialmente al primero.
En cuanto a la uva, antes de aparecer la filoxera en 1891, en esta provincia había unas 25,000 hectáreas de viñedo, que daban una cosecha de un millón de
hectolitros de vino. Desde entonces se
hicieron nuevas plantaciones america¬ nas, y actualmente se vendimia para ven¬ der en el mercado uva y se produce el vino necesario para el consumo local.
La última cosecha en Mallorca fué de
3.840 Qm. de uva, por el valor de 96 000 pesetas, y 127.125 hectóliíros de vino por valor de 2.796 750 pesetas.
El cultivo del trigo alcanzó, en la co secha 1933 34, 39 875 hectáreas, con un total de 337.510 Qm. de grano, y de 17
millones de pesetas.
Es importante también en Mallorca el cultivo de la patata (8 millones de pese¬ tas en la cosecha última), cebada, judías (3 millones de pesetas), habas, monia* tos, melones, pimientos, tomates, ave¬ na, etc.; sumando, en junto, la produc clón agrícola en Mallorca durante la cosecha de 1933 34, alrededor de cien millones de pesetas.
** *
Durante el pasado año 1934, por el puerto de Palma se exportaron en co mercio de cabotaje los siguientes pro¬
ductos:
Frutas frescas o secas y hortalizas y legumbres frescas, 6,983.219 Kgs.
Forrajes y semillas. 3 169,873 Kgs. Garbanzos y legumbres secas, 5 mi¬ llones 436.415 Kgs. Los países a donde se exportaron di¬ rectamente durante el pasado año. des¬ de el duerto de Palma, los productos agrícolas de Mallorca son: Alemania, Argelia, Argentina, Bélgica, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Méjico, Suecia y Uruguay. Las partidas más elevadas correspon¬ den a Francia, con 1 394.654 Kgs. de al¬ mendra en pepita, por valor de 1.716.474 pesetas oro, y 1,223.172 Kgs. de pulpa de frutas, por valor de 225.275 pías. oro. A Inglaterra se exportan directamente desde Palma, 1.892.060 Kgs. de patatas, por valor de 134.406 pías, oro; y un mi¬ llón 305,771 kgs. de almendra en pepita, por valor de 1.519 105 pías. oro. Y a Alemania, 1.296.773 Kgs. de al¬ mendra en pepita, por valor de 1.566.856 pías, oro; y 596.387 Kgs, de albaricoqües y demás frutas secas, por valor de 363.009. pesetas.
José Vidal Isern.
Se vende sepultura nueva
recién construida, con 18 nichos, situada en a parte alta del Cementerio.
Para Informes: D. Amador Coll, calle de la Lunan.0 66, Sóller.

COMUNICADO

PARA ACLARAR UNA NOTICIA

Sr. Director del Sóller

Muy Sr. mío: A base de lo que ya se

planeaba, hace cuarenta años, por una «Sociedad Obrera de Sóller», de oportuní¬

sima exposición dirigida al Ayuntamien¬

to de esta ciudad, que yace olvidada desde cuando el Sr. Chapaprieta no
había soñado en ser Ministro de la Re¬

pública ni pensaría por tanto en la ley de Restricciones, y de una noticia que circuló el año anterior por esta mis¬

ma época, se acoge ahora por la prensa local, pero con detajles contradictorios, la
noticia de la creación de un Centro de

2.a Enseñanza.

•

La idea de la creación, siempre será

oportuna, pero el lanzarla cuando el cur¬ so escolar acaba de iniciarse, puede ser motivo de perturbación para escolares

y familias interesadas. Ahora, ya se citan nombres; se habla
del carácter semi-oficial del proyectado Centro docente; se alude al apoyo parti¬ cular y oficial; de la enseñanza para ambos sexos tutelada, la de las señoritas,

por las religiosas Escolapias; se dice que un organismo local de 1.a Enseñanza ha hecho suya la idea; de que ese Centro, o

Academia, tiene la ventaja de que el claustro (?) de un Instituto se trasladará

a Sóller, en su día, para verificar los

exámenes; de que se ha solicitado ya, del Rectorado de Barcelona, la autoriza¬

ción necesaria, etc , etc.

Magnífica es la idea de la creación de un Centro de 2.a Enseñanza, oficial o

particular, sin términos medios y reduci¬ da a sus proporciones para evitar la con¬
fusión.

Por ello, por el interés que despierta y

para que no ocurra como el año anterior,

en que la misma noticia ocasionó desilu¬ siones y contratiempos, se impone que se

precise algo más, con unidad y con mesu¬
ra en las promesas.

Claro está que no pretendo apremiar a

una empresa particular, dueña de sus in¬

tereses y de sus proyectos; pero sí acu¬ ciarla modestamente. Además, que se ha dicho en letras de molde, que un organis¬ mo oficial ha hecho, suya la idea, y, en

este caso, ya no es un proyecto privado. Venga, pues, pronto la aclaración y el
detalle de esa obra, que tiene pendiente
de decisiones a buen número de familias.

Agradeciéndole de antemano la inser¬ ción de estas líneas, se ofrece de usted

affmo. s. s.

Un padre de familia

Buena inversión de dinero
Se vende finca rústica de grandísima ex¬ tensión, 25.000 ptas. renta, facilidades de
pago. Inútil Corredores.
Dirigirse por eaerlto: Sr. Vlllardeí, Cír¬ culo Mallorquín, Palma.

RAISINS DE TABLE

du THOR (Vaucluse) par wagons complets
Iardell, COLOM fi CASTANER

S. A. R. L\_. 100.000 Frs.

Successeurs des Anciennes Maisons

D. VINENT & M CARDELL

le:
Téléphone N.° 1

t HOR (Vaucluse)

Filíale de la Maison

CARDELL & COLOM
d’ ALCIRA et VILLARREAL

Télégr.: Carlomer

(Espagne)

■

6

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
En ia «Crónica Balear» del presente nú¬ mero publicamos el veredicto del Jurado de los Juegos Florales que, organizados por la «Asoclació per la Cultura de Mallor¬ ca», han de celebrarse mañana en el Tea¬ tro Principal de Palma. Como ampliación de la noticia nos complacemos en informar hoy a nuestros lectores de que de buena parte de los premios han sido ganadores distinguidos y apreciados amigos nuestros, algunos de ellos antiguos colaboradores a este periódico.
Con la Flor Natural resultó premiado nuestro estimado paisano D. Guillermo Colom Ferrá, quien ha elegido Reina de
la Fiesta a la gentilísima señorita María de Gracia Salvá y Ripoll; con la «Englantina d’ or», D. Miguel Forteza, y con la «Viola d’or 1 d’argent» el Rdo. P. M. Glnart, T. O. R.
El premio del Excmo. señor Gobernador
Civil de Baleares ha sido concedido a don
Manuel Andreu Fontirroig; el de los «Amics de I’ Art Popular» a D. Sebastián Llompart Aulet; el de los «Atlots de Muntanya» á D. Angel Pons y Guitart; el de la Banca March a D. Guillermo Nadal, y el del «Fomento Agrícola de Mallorca», al Rdo. Sr. D. Bartolomé Guasp.
El premio de la «Associació per la Cul¬ tura de Mallorca» io ha obtenido el joven poeta señor Dolsc
También entre los poetas premiados fi¬ gura D. Miguel Durán, de Inca.
Reciban todos y en particular nuestro querido paisano, Sr. Colom, nuestra muy
cordial felicitación.
Sabemos que por la Alcaldía de esta ciudad, en cumplimiento del acuerdo que tomó el Ayuntamiento en su penúltima se¬ sión, de apoyar la creación en esta ciudad de un colegio de segunda enseñanza incor¬ porado al Instituto de Felanitx, días pasa¬ dos se cursó al limo. Sr. Rector de la Uni¬
versidad de Barcelona una razonada instan¬
cia en súplica de la correspondiente autori¬
zación.
Este laudable proyecto, por coya realiza¬ ción se han interesado el Consejo local de Primera Enseñanza y buen número de pa¬ dres de familia, por laS ventajas que ha de proporcionar al vecindario y en especial a las clases menos acomodadas, por las faci¬ lidades y economía con que podrán ampliar sus estudios los jóvenes que a ellas perte¬ necen, es de esperar obtendrá la aproba¬
ción de la mencionada autoridad docente
para que pueda ya empezar a dar sus be¬
neficiosos resultados durante el curso ac¬ tual.
Procuraremos tener a nuestros lectores
al corriente de cuanto se resuelva referen
te a este particular.
Según nos enteramos, por medio de
acuerdo habido entre D. Cristóbal Colom
Lladó, dueño de la señorial mansión de
Ca? n Burdils, de la plaza de la Consti¬ tución, que adquirió últimamente, y la so¬ ciedad «Círculo Sotlerense» que habita una parte de aquélla, se ha convenido en ampliar el local social de esta última me¬
diante la construcción de una nueva nave
de edificio y realizar diversas reformas que permitan a dicha entidad disponer de mayor espacio para,sus numerosos asocia¬ dos,, al par que hermoseen y modernicen las dependencias de que ahora se dispone.
Nos alegramos del acuerdo y celebra¬ remos sea llevado pronto a feliz término.
Por esta plausible iniciativa, y por la bue¬ na disposición que ha demostrado el citado propietario. Sr. Colom, felicitárnosles sin¬ ceramente, a él y a la Directiva del «Cír¬
culo Sollerense».
Ya se ha empezado en distintos olivares
de esta comarca la recolección de la acei¬
tuna, de cuyo fruto han ingrasado algunas partidas en la «Tafona Cooperativa». La
mencionada recolección no alcanza todavía
un carácter general; pero, esto no obstan¬ te, sabemos que para recibir la oliva de los asociados que aquélla hallan empezado,

ha resuelto dicha entidad que esté abierta su almazara todos los días de la próxima
semana.
La cosecha de este año no se presenta tan buena como en un principio se creyó; todo lo contrario, es enorme la cantidad de fruto picado, pues que la funesta mosca, sin duda favorecida por el prolongado ve¬ rano pasado, ha causado enormes estra¬
gos. Debido a ello quedará notablemente reducida la producción, y es también pro¬ bable que no sea tan exquisito como hu¬ biera podido 8er--y suele serlo de ordina¬ rio—el aceite que de ella se saque hogaño.
Nos comunica el señor Secretario de la
sociedad local «Sóüer Sporting Club», y nos suplica demos publicidad a la noticia, que la carrera pedestre «Campeonato de Sóller» que debía efectuarse mañana, do¬ mingo, día 20, ha sido aplazada para más
adelante.
Oportunamente será anunciada la fecha en que haya de tener lugar la susodicha
carrera.
Con gusto accedemos a la petición que en nombre de la referida entidad deporti¬ va su Secretario nos ha dirigido.
Conforme saben nuestros lectores, en
las mañanas de los domigos últimos, dias 6 y 13 del corriente, se efectuó en la Caja de Recluta n.° 57 de Palma el sorteo previo para clasificar, a efectos de con¬ centración, a los mozos de dicha Caja que han sido alistados para el reemplazo del Ejército del año en curso. El resultado de dicho sorteo ha sido el siguiente para
les mozos alistados en esta ciudad:
MOZOS DEL CUPO ORDINARIO
Africa 1er• llamamiento
40 José Mira Vidal 71 Miguel Moragues Casasnovas
73 Antonio Morell Coll
Africa 2.° llamamiento
110 Miguel Muntaner Solivellas
154 Francisco Oliver Enseñat 162 Gabriel Oliver Oliver 167 Andrés Oliver Soler
Baleares 1er■ llamamiento
214 Francisco Pastor Alcover (1931)
204 Antonio Paris Castañar
206 Miguel Pomar Llull 309 Antonio Quetglas Estarellas 426 Jaime Ripoll Morell
437 Guillermo Roca Pastor 463 Bartolomé Rosselló Nadal
478 Ramón Rotger Arbona
536 Manuel Santamaría Cruces 539 Antonio Santos Bauzá
598 Juan Servera Miquel
241 Antonio Pericás Bauzá
Baleares 2,° llamamiento
660 José Timoner Vaquer
750 Salvador Valls Fuster 770 Antonio Vlcens Bernat
866 Pedro A. Alomar Siquier
824 Antonio Acosta Piña 827 Antonio Adrover Arrom
854 José Alclna Molí
900 Francisco Arbona Arbona 901 Francisco Arbona Marcús
902 Antonio Arbona Moyá 916 Miguel Balaguer Bauzá 977 Monserrate Beltrán Amengua!
999 Antonio Bestard Carbonell
Cupo de instrucción
1084 Juan Calafat Castañer 1561 Miguel Lahuerta Segura 1058 Manuel Braqué Cerdá
1083 Bartolomé Calafat Castañer
1097 Domingo Campos Carrasco
1100 Alfonso Canals Escalas
1108 Jaime Cantarellas Moyá 1122 Gabriel Capó Garau 1128 Migue! Carbonell Bernat 1190 José Colom Castañer 1193 José Colom Ramis 1194 Jaime Colom Ripoll 1221 Francisco Company Colom 1227 Tomás Costa Balaguer 1247 Bartolomé Cuart Payeras 1260 Jual Dols Pascual
1352 Antonio Ferriol Vicens
1449 Andrés Gelabert Figuerola 1562 Diego López Ruíz 1579 José Lladó Bennasar 1656 Andrés Martí Mayol
1581 Andrés Lladó Martí 1249 Antonio Cunill Ferrer

MOZOS CAP. XVII (CUOTAS)
1er• llamamiento
1 Jaime Alemany Enseñat 8 José Amengua! Mairata
13 Jaime Arbona Ozonas
22 Juan Bauzá Mayol
23 Juan Bauzá Ripoll
2° llamamiento
112 Juan Gabriel Llinás Morell
Cupo de instrucción
179 Juan Ripoll Casals
187 Jaime Ruilán Colom
188 Guillermo Ruilán Nicolau
226 Antonio Agulló Forteza
Todos estos datos nos han sido facili¬
tados de una relación oficial de dichos
sorteos, por lo cual pueden los interesados tomar buena nota de su contenido, a los efectos de to que en el día de mañana les pueda interesar.
Como es sabido, y siguiendo la costum¬ bre de años anteriores, los mozos del pri¬
mer llamamiento suelen presentarse a con¬ centración a últimos del presente mes de Octubre, y los del segundo a principios de Abril. Los mozos que tienen que servir
en Cuerpos de guarnición en Africa suelen verificar su presentación unos veinte días después de haberla efectuado los que han
de servir en Baleares. Los soldados de
cuota del primer llamamiento se presentan a filas el día l.° de Enero y los del se¬ gundo llamamiento el día l.° de Julio. Los reclutas del cupo de instrucción, tanto del cupo ordinario como de cuotas, se presentan a concentración cuando la Auto¬ ridad militar taxativamente lo dispone, quedando en caso contrario en sus casas, sin que tengan que presentarse a prestar
su servicio militar.
En el mercado local han regido duran¬ te la presente semana los siguientes pre¬ cios para los frutos que en este valle se
cosechan:
Limones, de 50 a 60 otas, la carga. Manzanas, de 23 a 26 ptas. la id. Granadas, a 10 ptas. la id. Caquines, de 7 a 8 ptas. la id. Nueces, a 28 ptas. la cuartera, Almendras, de 27 a 29 ptas. hectólitro. El aceite ha sufrido ligera alza, habién¬ dose pBgado a 32 y 34 duros la somada, según clase.
Mediante un edicto publicado hoy por el señor Presidente del Consejo local de Pri¬ mera Enseñanza, D. José Guasch Espina, se ha hecho saber que las clases para adul¬ tos darán principio el día 4 de Noviembre próximo en las Escuelas Nacionales de esta ciudad, y que las clases exclusivas para alumnas se darán por personal femenino en
los locales de las Escuelas Nacionales de
niñas de la calle de $anta Teresa. Añade que con fecha de hoy queda abier¬
ta la matrícula, advirtiendo que solamente podrán verificar su inscripción los alumnos
mavores de 14 años de edad.
Termina diciendo que para satisfacer y dar facilidades a un nutrido grupo de alum¬ nos que, con insistencia, lo han solicitado, en la Escuela Nacional graduada de niños del Fossaret se atenderá, aparte de las enseñanzas propias de primera instrucción, a la de las siguientes materias: Mecanofia, Dibujo lineal y artístico, Caligrafía, Cálculo mercantil y Contabilidad.
En cumplimiento de lo dispuesto por el
Ministerio de la Guerra mediante Decreto
de fecha 8 de Agosto último, el jueves de esta semana se constituyó en esta ciudad el Comité local para la defensa pasiva de la población civil contra los peligros de los ataques aéreos, el cual estará integra¬ do por los siguientes señores:
D. Migue! Colom Mayol, Alcalde Pre¬
sidente.
D. Miguel Tomás Tomás, Delegado de
la Autoridad militar.
D. Mariano Rovira Sellarás, Médico. D. Onofre Bauzá Castañer, Delegado de la Cruz Roja. D. Cristóbal Trías Roig, Técnico mu¬ nicipal. D. Martín Torrens Pastor, Farmacéu¬
tico.
D. Francisco Pomar Colom, Represen¬ tante de las Sociedades particulares de defensa anti-gas.
D. Pedro Sampol Guardiola, Vocal
Secretario.
A este respecto creemos oportuno re¬ producir aquí la parte expositiva del re¬

ferido Decreto para que nuestros lectores puedan tener conocimiento de la finalidad de la citada disposición dictada, no en un
sentido de alarma sino con carácter pre¬ ventivo.
Dice así el preámbulo de dicho Decreto: «No bastando los sentimientos pacifistas de una nación para evitarle los peligros de la agresión aérea y con objeto de asegu¬ rar a las poblaciones civiles una relativa protección, como asimismo el de organizar y disciplinar desde tiempo de paz la pre¬ paración de la defensa, que procure loca¬ lizar y disminuir sus efectos; inquietud sentida por las distintas naciones, que con toda actividad preparan sus defensas, y de ia que empieza b participar el pueblo español, impresionado, sin duda, por les estragos que la guerra química produce, parece llegado el momento de sentar ios jalones de una organización que procare en corto plazo dictar normas a que se sujeten las entidades oficiales y particu¬ lares y ejercitar una propaganda que aso¬
cie a todos los ciudadanos en las medidas
a tomar».
El articulado de la referida disposición
se refiere a la constitución del Comité
Nacional y de los Comités Provinciales y locales, y en el artículo final de la misma se dispone lo siguiente:
«El Ministerio de la Guerra, previa la aprobación del Comité nacional, dictará las instrucciones a que han de sujetar su actuación los Comités de referencia, co¬ operando, por su parte, de manera eficaz al mejor éxito de la gestión, organizando cursillos de divulgación y de preparación de especialistas y nombrando, de acuerdo con el Comité nacional, un Delegado, General del Ejército en activo o reserva, que encauce y dirija los trabajos y acti¬ vidades de los organismos oficiales y par¬
ticulares relacionados con la defensa a que este Decreto se refiere».
Como se ve, pues, el objeto de la co¬ mentada disposición no es otro que el de organizar en una forma general ios tra¬ bajos para la defensa contra los peligros de los ataques aéreos, no debiendo darle por ahora afortunadamente más alcance que el expresado para tranquilidad de los
ciudadanos.
El día 16 de este mes, se empezó la co¬
branza voluntaria de las cédulas persona¬
les en esta ciudad, por el Recaudador de
dicho impuesto, D. juan Vallcaneras, todos
los días laborables de 4 a 7 de la tarde, en la calle de Buen Año, n.° 2-1.°, cuyo periodo durará hasta el 31 de Diciembre próximo.
El digno Presidente de la «Associació per la cultura de Mallorca», nuestro esti¬ mado amigo y colaborador D. José Sureda y Blanes, ha tenido la amabilidad de man¬ darnos, junto con un atento saludo, una in¬ vitación para asistir a la fiesta de los Jue¬ gos Florales por aquélla organizada, que ha de tener lugar mañana, domingo, a me¬ dio día. en el Teatro Principal de Palma.
Honrada esta Redacción con esta nueva
prueba de consideración y simpatía que a la cultural entidad mallorquína hemos me¬ recido, nos es grato expresarle, y en es¬ pecial a su entusiasta Presidente, Sr. Su¬ reda Blanes, nuestro muy profundo recono¬
cimiento.
Por falta de espacio hemos de retirar de la presente edición diversos trabajos de colaboración o de redacción que tenemos compuestos. Entre ellos hemos de citar
unos artículos de nuestros estimados cola¬
boradores D. Antonio Colom y «Jaime d’ Antany», la réplica de esta Redacción a un artículo de J. M. O. y la sesión del Ayuntamiento de esta semana.
Todo ello lo insertaremos, D. m., en nues¬ tro próximo número.
Al cerrar nuestra edición anterior indi¬
camos, satisfechos, que el agua caída en esta comarca en los días precedentes, no
obstante ser lo suficiente su abandancia
para dar a las tierras el buen tempero que necesitaban, no había causado la lluvia, por lo recia, arrastres de tierra sumamente perjudiciales, como otras veces había suce¬
dido. Pero si hubiéramos tardado unas po¬
cas horas más en escribir aquellas lineas, ya no hubiésemos podido dar la misma ha¬ lagüeña noticia, pues que a media tarde se desencadenó furiosa tormenta, y, después de deslumbrantes relámpagos y horrísonos

SOLLER

truenos, descargó en este valle, y en par¬ ticular sobre los montes de la parte de Poniente—El 7eixt Binidorm y Muleta— un torrencial aguacero, que produjo gran¬ des arrastres y causó daños en muchas de aquellas fincas de bastante consideración.
Desde entonces se han repetido las llu¬ vias en algunos de los dias de la semana actual; pero ya fueron éstas mucho más suaves, y algunas no pasaron de pequeñas
lloviznas,
Estas humedades y la ya muy notable disminución de las horas de sol, aumenta¬ das aquéllas por los abundantes relentes en tas noches serenas, han motivado una nueva baja en la temperatura, siendo ésta bastante fría, como suele serlo de ordina¬
rio estando cerca de la mitad de la estación otoñal.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedentes de Clermond-Ferrand llega¬ ron, el domingo, nuestros estimados ami¬ gos los esposos D. Pedro Pons y D.a Ma¬
ría Rullán.
Con motivo de hallarse gravemente en¬ fermo su señor padre, llegaron, el domingo, los hermanos D.a Francisca y D. Antonio Sampol Ferrá, procedentes, respectiva¬ mente, de Sedan y Cerbére.
De Colmar vino, el martes, nuestro joven amigo D. Antonio Ripoll Amengual.
Para asistir al funeral celebrado en su¬
fragio del alma de su padre, de cuya de¬ función damos cuenta en otro lugar del presente número, vino el martes de Chaumont D. Gabriel Sampol Ferrá.
—
El mismo día llegaron el comerciante D, José Castañer y su prima Srta. Francis¬ ca Estarellas, procedentes de Lyon.
Llegaron a esta ciudad, el lunes de la presente semana, procedentes de Belfort,
ios distinguidos esposos D. Juan Magraner Ollver y D.a Margarita Vicens Ollver,
propietarios.
Llegaron también en dicho día y de la misma procedencia los jóvenes esposos D. Sebastián Puig y Morell y doña Mar¬ garita Magraner y Vicens, con sus dos hljitos Pepito y Juan.
Se encuentran en esta población, proce¬ dentes de Marsella, nuestros amigos los esposos D. Melchor Cabot y D.a Francis¬
ca Enseñat.
Después de unos días de estancia en Barcelona, a donde se había trasladado para seguir la cora de la enfermedad que le aqueja, el miércoles de esta semana regre¬ só a esta ciudad nuestro estimado amigo D. José Ballester Ripoll, a quien acompañó en el viaje su esposa, D.a Antonia Pons
Morell.
El jaeves llegó, procedente de Perpignan, nuestro estimado amigo D. Juan Bernat Rullán, para reunirse, con su esposa e hiji¬ los que se hallaban ya en esta ciudad por Gorta temporada. '
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
El jueves de la anterior semana embar¬ caron, para Séte, los esposos D. Jaime Vicens Planas y D.a Francisca Bernat, con su hijo Nicolás.
Para Alcira embarcaron, el domingo, don Matías Colom Lladó, su esposa, D.a An¬ tonia Valcaneras, y sus hijas Srtas. María y Antonia.
Para la misma población salieron en di¬ cho día D. Jaime Valcaneras Rosseiló y su hijo D. Jaime Valcaneras Serra.
Embarcaron también en el vapor-correo de Valencia los hermanos D. Francisco y
D. Juan Bauzá Ripoll, altos empleados delacasa «Valcaneras y Colom», de Alcira.
Regresaron el domingo a Carcagente los esposos D. Cayetano Pomar y D.a Sidó Guerard.
Igualmente salieron, para Carcagente, D. Antonio Planas, su esposa, D.a Luda Darder, y su hija Paullta.

Después de unos meses de permanencia en asta ciudad, embarcaron el domingo, para Barcelona, desde donde salieron para San Juan (Puerto Rico) nuestros distingui¬ dos amigos los esposos D. Francisco Ba¬ llester Ripoll y D.a Emilia González, con sus hijos Alfonso, Luis y Griselda.
Emprendió el lunes viaje de regreso a Mulhouse, donde tiene su residencia co¬ mercial, nuestro amigo D. Juan Mestres Col!.
Para idéntica población embarcó, el mis¬ mo día, D.a Catalina Perelló de Castillo.
Marcharon el jueves a Séte los esposos D. José Rullán y D.a Margarita Pons, con sus hijos Pedro y Margarita y su sobrino
Amador Pons.
Salió el domingo, para Barcelona, desde donde ha de embarcar para Méjico, el distinguido joven D. Vicente Ferrer Ri¬ poll.
También el domingo regresaron ,a Villa rreal, los jóvenes esposos D. José Mayol y D.a Antonia Elias, en cuya población
tienen su residencia comercial.
Ayer, viernes, salió para Mulhouse el
comerciante D. Francisco Miró.
El jueves embarcaron, para Barcelona, el industrial de aquella ciudad D. Baudilio Navarra Torres y su distinguida esposa, D.a Antonia Rullán Oliver, quienes habían
venido a mediados de la anterior semana con el fin de asistir a la boda de su herma¬ no D. Manuel Rullán.
En viaje comercial salieron el miércoles de esta semana, para Francia y otras na¬ ciones, nuestros muy estimados amigos D. José Ripoll Arbona y D. Jaime Deyá Ripoll, de la acreditada casa Juan Ripoll, de Alcira (Valencia).
Emprendieron el miércoles viaje de re¬ greso a Tours, después de pasar aquí una temporadlta, el comerciante D. Amador Puig y su hermana Srta. María.
Para Barcelona, de paso para Madrid, embarcaron, el miércoles, nuestros jóvenes amigos el pintor D. Julio Ramis y D. Sal¬
vador Borrás.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
NATALICIO
Nos enteramos de que el jueves de la última semana el hogar de los esposos don Pedro Fisse y D.a Magdalena Busquets, residentes en Burdeos, se vió alegrado
con el nacimiento de an robusto niño, e| cual fué inscrito con los nombres de Jean
Jacques Fisse Busquets.
Por tal motivo enviamos a los dichosos
padres nuestra más cumplida enhorabuena.
BAUTIZO
El martes de la presente semana el Rdo. Dr. D. José Pastor administró el
Sacramento del Bautismo a un precioso
niño, hijo de los consortes D. José Forteza y D.a Catalina Mayol Pastor, imponiéndole el nombre de José. Fueron sus padrinos los jóvenes esposos D. Rafael Veny y Mesquida y D.a Magdalena Mesquida y Xi-
melis.
En casa del padre del bautizado se ob¬ sequió a los concurrentes, entre los cuales figuraban algunas distinguidas familias de Palma que habían venido expresamente para asistir a la religiosa ceremonia.
BODAS
En la mañana del sábado último se unie¬ ron con el indisoluble lazo del matrimonio la bondadosa señorita María Perelló Matea
y el industrial D. Manuel Rullán Ollver. La ceremonia religiosa se celebró ante
el altar de la venerada imagen de Nuestra
Señora de Lluch.
Bendijo la unión el Rvdo. Cura Arcipres¬ te de Sóller, D. Rafael Sltjar, y celebró la
misa de velaciones el Rdo. D. Gabriel Meliá, Rector de Caimarl.
Apadrinaron la boda: por parte del no¬ vio, su hermana, D.a Antonia Rullán Oliver, y su hermano político, D. Baudilio Nava¬ rra Torres, y por la novia, su madre, doña María Mateo Pericás, y su hermana doña Margarita.
Actuaron de testigos: por el novio, su hermano político D. Miguel Casasnovas Castañer y D. Damián Mayol Alcover, y por la novia, sus primos D. Bernardo y
D. Gabriel Perelló Oliver.
Terminado el acto, se obsequió a tos asistentes con espléndido lanch en el Hotel
del Santuario de Lluch.

Los noveles esposos,—a quienes desea¬
mos eterna dicha,—salieron en auto para
Formentor, y el jueves embarcaron para
Barcelona.
El miércoles de esta semana, a las once
de la mañana, se celebró la boda de la sim¬
pática señorita Carmen Alís Vilanova con el Licenciado en Farmacia D. Juan Casta¬
ñer Frontera.
Tuvo tugarla ceremonia ante el altar de San Felipe Neri, de la iglesia de la Alque¬ ría del Conde, adornado con flores natu¬
rales y profusamente iluminado. El Rdo. Cura Arcipreste de esta ciudad,
Sr. Sltjar, bendijo la unión y celebró la
misa de velaciones.
La novia—que vestía elegante vestido de «peau d’ ange» y cuyo velo era soste¬ nido por las encantadoras niñas Polita Llull y Margarita Castañer, sobrinas del novio— fué apadrinada por su madre, D.a Ana Vi¬ lanova Mora, y por su tío el idustrial cata¬ lán D. José Mora Villarrubio. Apadrinaron al novio, su madre, D.a Margarita Frontera Alcover, y su hermano el propietario don
Lorenzo Castañer Frontera.
Firmaron el acta matrimonial como tes¬
tigos: por parte de la desposada, el ex-AIcalde y propietario D. Miguel Casasnovas Castañer y el idustrial D. Damián Mayol Alcover, y por la del contrayente, su her¬ mano político el propietario D. Salvador
Forrollá Guardiola y su primo el comer¬ ciante D. Antonio Oliver Frontera.
Después de terminada la ceremonia, los asistentes a la misma se dirigieron en au¬ tos a la solariega casa que las hermanas D.a Bárbara y D.a Buenaventura Frontera, tías del novio, poseen en la Huerta, donde se les obsequió con un excelente banquete servido por el Hotel dei Ferrocarril.
Los jóvenes desposados salieron después para la finca «Son Blay», del término de Palma, y propiedad del Sr. Castañer, para pasar en ella los primeros días de su luna de miel, y mañana piensan embarcar en viaje de placer para Valencia y Madrid.
Deseamos a la joven pareja toda suerte
de felicidades en su nuevo estado.
ENFERMA Y OPERADA
Habiéndose agravado en la dolencia que desde hace algún tiempo aquejaba a nues¬ tra distinguida amiga y colaboradora, Srta. María Mayol Colom, trasladóse a Burdeos, desde Vilianueva y Geltrú, de cuyo instituto de 2.a Enseñanza es profeso¬ ra, ya cuya población había ido para empe¬ zar su labor del presente curso. En la men¬ cionada ciudad francesa se le ha practicado delicada operación quirúrgica, y según las noticias más recientes que sus familiares de aquí han recibido continúa siendo su es¬ tado de franca mejoría.
Nos satisface poder comunicar a nues¬ tros lectores esta buena noticia, después de ia desagradable de la enfermedad, y nos alegraremos infinito de poder ampliar¬ la en breve con la del completo restablecí miento de la amable y estimada paciente.
NECROLÓGICAS
El próximo pasado domingo, trece del
que cursa, a las cuatro de la tarde, fué servido Dios llevarse para Sí el alma del bondadoso señor D. Bartolomé Sampol y
Colom, después de haber sufrido con pa¬
ciencia santa y cristiana resignación larga
y penosa enfermedad con que Dios quiso
probarle. Sesenta y seis años contaba el Sr. Sampol cuando dejó este mundo, en
donde toda incomodidad tiene su asiento,
para ir a descansar en paz en el seno de
su Dios, dejando en pos de sí reguero de virtudes y buenos ejemplos que imitar.
No es posible en los estrechos límites
de una nota necrológica trazar la semblan¬ za de nuestro buen amigo de siempre; y por otra parte resultaría Innecesario por cuanto son del dominio público las virtudes cívicas y morales que en vida adornaron su alma. Fué ante todo un cristiano prác¬
tico, y en ello cifraba su principal gloria.
Educado en las enseñanzas de nuestra
Santa Madre la Iglesia, que, más que con la palabra, con el ejemplo le enseñaran sus piadosos padres, no sólo no contradijo con sus actos la fe que profesaba, sino que se pusieron de manifiesto su probidad y
honradez, como también su veracidad y sinceridad, diciendo siempre lo que sentía en su corazón y obrando arregladamente
a ¡o que sentía y decía. En él no cupieron jamás el dolo, el engaño, ni la hipocresía.
La firmeza de su carácter era de tal
naturaleza que por nada ni por nadie se doblegaba. Eu su trato familiar siempre tuvo la dulzura en sus labios, y su cora¬ zón, abierto para el bien, que le eleva y ensancha, estuvo siempre cerrado para la vanidad y la soberbia, fuerzas esencial¬

mente retrógradas que le empequeñecen y le imposibilitan para todo lo grande.
Fué cumplidor de sus obligaciones, ya en Ciermont (Francia), donde pasó tos mejores años de su juventud rigiendo su estableci¬ miento comercial, que colocó a envidiable altura, como cuando ejerció sus funciones de Teniente de Alcalde y de Alcalde interino en el Ayuntamiento, y como miembro de la directiva del «Crédito Ba¬
lear» de Sóller, y como presidente de la «Defensora Sollerense», cuyo cargo des¬ empeñó durante muchos años. En todas partes dejó huellas bien marcadas de su la¬ boriosidad y honradez. Al Sr. Sampol se le amaba porque era bueno, y sus palabras eran escuchadas porque era veraz y sin¬ cero; he aquí el motivo por qué contaba con tantos amigos, y asi se explica que en la noche del entierro se oyera de tanto en cuanto grupos de personas que se deshacían en elogios del difunto.
Al conocerse la noticia de su muerte
fueron innumerables las personas de todas las clases sociales de la localidad que des¬ filaron por delante la familia Sampol, para expresarla su condolencia y el testimonio de afecto que profesaban al amante esposo y padre cariñoso. El entierro que tuvo lu¬ gar en la noche del lunes con cruz alzada fué concurrido como pocas veces se había visto, lo mismo que al funeral que el miércoles se celebró en la Parroquia en sufragio del alma del difunto.
La sociedad «Defensora Sollerense», de la que era el Sr. Sampol Presidente Hono¬ rario, acordó por unanimidad en sesión re¬ glamentaria que celebró el domingo, el mismo día de la defunción, hacer constar
en el acta el sentimiento de la entidad por
la Irreparable pérdida.
Pedimos a nuestros lectores una oración
para el difunto. Cicatrice la profunda he¬ rida abierta en el corazón de los que le sobreviven la confianza de que han de volverse a encontrar en el Cíelo, y reciban todos los familiares, especialmente sa es¬
posa e hijos, el testimonio de nuestro más sentido pésame.
***
Nos ruegan la señora viuda e hijos de don Bartolomé Sampol qae en su nombre y el de la familia signifiquemos su agradeci¬
miento a cuantas personas, que ya con su
presencia o por carta les han expresado gu condolencia por la muerte de su esposo y
padre, respectivamente, o hayan ofrecido alguna oración en sufragio del difunto.
Afligidísimos ha dejado a nuestro apre¬ ciado amigo el Maestro Nacional de la Escuela Graduada del Fossaret D. Juan Cirer Ramis y a su distinguida esposa, D.a Antonia Pieras Castell, la muy sensi¬ ble e irreparable pérdida de su querido hijo Antonio, joven de doce años de edad, que falleció en Palma el próximo pasado
domingo víctima de la cruel enfermedad
por la que hubo de practicársele la delica¬ da operación quirúrgica cuyo proceso y fatales resultados [relata el atribulado pa¬ dre en otro lugar de este mismo número.
Y no es sólo a los padres y hermanitos
que ha dejado sumamente apenados la prematura desaparición de este mundo del simpático Antonio, sino que también sus demás deudos y cuantas otras personas
amigas conociéronle y le trataron han sentido conmiseración y dolor profundos ante esta lamentabilísima desgracia familiar. Los habrán sentido igualmente todos los que
albergau un corazón sensible y bondadoso que de ella han tenido noticia, porque, en efecto, contrista el ánimo el ver ya minado por terrible dolencia en los primeros años de su vida el tierno organismo de un ser estimable por su inteligencia precoz, por la afabilidad de su carácter, por sa obe¬ diente comportamiento y entrañable amor filial y por un sin fin de bellas cualidades esperanzadoras de que sa alma Infantil estaba adornada, sin que hayan sido bas¬ tantes para arrancarle de las funestas ga¬ rras de la Muerte la oportuna intervención
de la humana ciencia ni cuantas otras
atenciones y solícitos cuidados pudo ins¬ pirar y alentar el más sincero y abnegado cariño paternal.
Con los infortunados padres, hermanos,
abuela, tios y demás allegados del malo¬ grado joven pedimos a Dios para el aljna de éste la gloria eterna; y pedírnosle, ade¬ más, para ellos—a quienes enviamos la expresión de nuestra cordial condolencia-
resignación y consuelo.

a--B9B-a-- SOLLER —l\_

,

^

SECCION LITERARIA

OCTUBRE
Ya llegan las aves de pardo plumaje, las aves heraldos del tiempo invernal que tierras y mares en largo romiaje cruzaron huyendo del frío boreal.
Ya llegan en raudas y densas bandadas formando vibrante y alada legión, cual nubes plomizas al éter lanzadas que al paso levantan un fugaz turbión.
Ciñendo las tapias, ya tiemblan miedosas las flores fragantes y albas del jazmín; el cierzo deshoja las últimas rosas, un llanto de pétalos que vierte el jardín.
De los tamarindos se enciende el ramaje: emula su púrpura la crepuscular; son cual candelabro de pompa salvaje que el soplo marino no logra apagar.
Encharca la lluvia los viejos caminos que en las lontananzas a esfumarse van: la huella, en el barro, de pasos cansinos es el tó3co emblema de un ignoto afán.
¡Cantar de la lluvia rimando el misterio de las noches largas con largo batir! tiene la armonía de un viejo salterio, de un pecho gigante semeja el latir.
Y al que recogido la escucha, parece que su monorrimo le invita a evocar al que en despoblado su furia padece, al que lo soporta luchando en el mar.
Rueda por las sierras con aere chirrido, las pesadas nubes el rayo al hender, el carro del trueno, y el eco escondido en las oquedades, parece acrecer.
Auroras tardías, pasajera gala del breve crepúsculo y honda laxitud de los campos: todo ya al año señala que veloz se acerca su decrepitud!
José M.a Tous y Maroto
MI NOVIO JUAN
La pregunta de la enferma se repetía, aquella noche como las anteriores, con las mismas palabras, con anhelo idéntico:
—Cuenta, hija, cuenta: ¿Has visto a Juan?
Y con igual entusiasmo, con exentas protestas apasionadas, respondía la chi¬ quilla:
—Sí, madre, le he visto...; como todos
los días.
—jCómo has vuelto tan pronto! ¡Vaya
unos enamorados!...
Y la pequeña suspiraba primero, y después reía:
—Es que hoy salí antes del taller. —¡Ya me parecía...! Pero ¿cómo te de¬ jaron? Cuenta, cuenta. —Me las ingenié yo... Había que hacer unos recados, que comprar unas cintas...

No precisamente comprarlas sino verlas en las tiendas, pedir precios, echar cuen¬ tas... Yo le dije a la maestra que había visto en un comercio unas preciosas... Pero que no recordaba el nombre de la calle. Que lo único que podía hacer era ir yo allá... Me creyó la maestra... y me dejó ir. Fui con Juan. Recorrí con él las tiendas, vimos las cintas juntos, hasta
eocontrar unas maravillosas. Hemos pa¬ sado charlando cerca de una hora, y ¡ya
ves!, a las ocho en punto estoy aquí... Me parece que no te quejarás.
La enferma sonreía, dichosa, acari¬
ciando con su mano amarilla los cabellos
de color de miel.
—No me quejo, no. ¡Me asombro! Tú, diciendo embustes; tú, engañando a la maestra; tú, ingeniándote para salir del trabajo antes de la hora... ¡Ay, pequeña, pequeña, los milagros que hace el amor!
Y de nuevo suspiraba la chiquilla, y reía después, mientras la madre, impa¬ ciente por revivir en aquel amor nuevo otros viejos amores, sintiendo correr vi¬ va la sangre por sus venas exhaustas al contacto de aquella pasión fuerte, laten¬ te, pura y juvenil, seguía preguntando, con pesadez de enfermo, con monotonía
de enamorado:
—¡Una hora juntos! ¡La de cosas que te habrá dichol Cuéntame, cuéntame... A
las madres no se les oculta nada... Há-
blame, hija, háblame mucho de tu Juan, de nuestro Juan...
Y la pequeña, riendo—y suspirando— empezaba, como todas las noches.
—Pues verás...
La pequeña era linda. Era, sobre todo, sana de cuerpo, y de alma sencilla y transparente. Tenía las mejillas redon¬ das, coloradas y aterciopeladas, como canta la copla aragonesa; los ojos claros y francos, y el pelo, muy abundante, de
color de miel.
Su serenidad vivía alegre, sin compli¬ caciones sentimentales, y hasta los vein¬
tidós años—unos veintidós años menudi-
tos, casi infantiles—no se le supo de no¬ vio ni de pretendiente. Su madre decía que por buena; sus amigas que por sosa.
Todas las chicas del taller, en general más feas, más escuchimizadas que Tere¬ sa, hallaban eco a sus anhelos, cándidos o disparatados, en algún corazón varo¬ nil. No faltaba un roto para un descosido en ningún caso.
Sólo en el caso de Teresa—que no era descosido ni roto, sino mujer muy guapa, una chica que sabía muy bien dónde te¬
nía la mano derecha para ganarse con
ella su buen jornal—no aparecía, ni de cerca ni de lejos, moscón que le rondara la casa o la aguardase al salir del taller.
Ni falta que le hacía, por lo visto. Vi¬ vía ella tan contenta, escuchando las confidencias de las demás, que no siem¬

pre eran alegres ni alentadoras... ¡Cuán¬ to escarmentó encabeza ajena! ¡Con qué
estremecimiento de temor vió su alma
pura y medrosica pasar por su lado y hacer presa en las otras al desengaño, a la burla, a la traición! Como era virgen prudente, no la apenó su soledad, y con toda serenidad aguardó, aguardó...
Al principio le agradaba a su madre que fuera así Teresa. No temía por ella. No sentía el terror que toda hija hermo¬ sa sin padre causa a toda madre en viu¬
dez humilde e indefensa. Y en la misma
paz que transcurriera la infancia saluda¬ ble de Teresa, traspuso la doncella el túnel lóbrego de la adolescencia, en que el amor es siempre lobo que ataca por la espalda y a sorpresa. La madre respiró, acariciando el pelo de color de miel. Vi¬ vían tranquilas las dos; vivían tranquilas con su pobreza y su trabajo, sin que en lontananza apareciese de la mano del amor el espectro del desengaño.
Pero esto no podía ser así siempre. Los años nuevos trajeron nuevas inquietu¬
des. La madre de Teresa enfermó. Pensó
en la soledad de su hija si ella moría. Se asombró de que los años hubiesen pasa¬ do tan de prisa, de que Teresa tuviese ya veinte, veintidós... Se maravilló, viéndo¬ la lozana, linda, pura, de que ningún hombre le hubiese dicho nada jamás.
Llegó esta idea a ser para ella una pe¬ sadilla constante, un continuo torcedor. Se indignaba a veces con su hija, recor¬ dando sus buenos tiempos de mujer «de trapío», de moza atractiva y juncal. ¡Ah, si ella hubiera tenido los ojos de Teresa, sus colores, su cuerpo rozagante! Y aun sin ellos había tenido los pretendientes a docenas, y se había casado, y si vol¬ viera a ser joven, se casaría veinte veces que lo quisiera...
Teresa se reía con las lágrimas en los ojos, porque estos berrinches de su ma¬ dre contra ella coincidían siempre con
un recrudecimiento de su enfermedad.
Al fin la pobre mujer no pudo levan¬ tarse de la cama. A las horas en que Te¬
resa estaba en el taller la cuidaba una
vecina, y al volver la muchacha, la en¬ ferma la recibía con quejas y asperezas, porque todos los males se le agravaron y, con ellos, se le agrió el humor.
Entonces fué cuando repentinamente, providencialmente, apareció en escena Juan.
Es decir... Tanto como en escena...
En un principio los amores de Teresa y de Juan tuvieron por único escenario la calle, el más apropiado para al casto amorío de un estudiante y una modistilla.
Porque Juan era estudiante... La ca¬ rrera de farmacia estaba concluyendo,
con vistas a establecerse en uno de los
barrios extremos de la ciudad, donde

ésta se quiere adentrar en el campo, don¬ de recoge tímidamente de él aromas de flores, trinos de pájaros y anhelo de hu- ,
mildad.
La noticia del cortejo de Juan inundó de gozo el alma adolorida de la madre enferma, que por un comprensible pudor
maternal opuso medrosos reparos...
—¡Ay, hija! Un estudiante... ¿Quién se
fía de ellos?
Mis luego, poco a poco, Juan, siempre
a través de las charlas de la pequeña, demostró tanta cordura, tan buena in¬ tención, un sentido práctico tan perfecto y una ternura tan delicada, tan exquisita, que la madre comprendió que pedir más fuera pedir gollerías, y su gozo la elevó al quinto cielo.
—¡Nada de príncipes rusos, hijital Un Juan, un buen Juan modesto y honrado, y trabajador como tú y que te quiera mucho... Porque tú a él también le quie¬ res mucho ¿verdad? No te avergüences, que no hay vergüenza, sino todo lo con¬ trario, en el cariño honesto. Cuéntame, hija mía, cuenta...
¡Quién lo hubiera creído en la mocita tímida, que no se atrevía a levantar los ojos del suelo! Hablando de Juan, subía a sus labios la pasión en llama potentísi¬ ma... Sí, le amaba de veras, como nunca imaginara ella que pudiera quererse. El lo merecía. Era bueno, era guapo, era fuerte. Para él hubiera querido ella ser hermosa, inteligente, rica, ir vestida co¬ mo una princesa.
Los anhelos nunca confesados de aque¬
lla chiquilla a quien sus compañeras til¬ daron mil veces de pazguata, rebosaban ahora de su alma, desbordándose de su boca fresca. ¡Oh, la dicha de viajar con Juan! ¡Oh, la gloria de oir buena música, de admirar bellos cuadros por los ojos de . Juan! Y junto a los refinamientos de espi¬ ritualidad nunca sospechada, otros de pi¬ cardía no adivinada jamás. ¡Qué dulce sería ir con Juan, casados ya, a esos res¬ taurantes en que los enamorados refu¬ gian su deseo de estar solos en medio de la muchedumbre! ¡Qué sabrosos de aprender los rincones pérfidos de la ciu¬ dad, llevada de la mano segura, honra¬ da, de Juan!
La madre no se alarmaba ante este
despertar de la juventud, de la vida, del amor y la sensualidad en la moza. No había en ello asomo de perversión, sino sólo santa y sana franqueza.
Además, teníala niña los ojos tan cla¬ ros, la mirada tan serena, tan transpa¬ rente! Y, sobre todo, ¡era tan noble, tan de fiar su Juan!
María Luz Morales.
(Concluirá)

Folletín del SOLLER -9-
LA ÚLTIMA GOLONDRINA
por Celia de Luengo
ciones. Todo le pareció nuevo en su casa, más tiernamente acogedora, encantada, como un cuento de hadas. Cada mueble parece dar la bienvenida al viajero; cada puerta cerrada es el camarín de la prin¬ cesa durmiente. Las costumbres hoga¬ reñas parecen el único y seguro cauce de la vida; las voces familiares son mú¬ sica para el oído, caricia para el corazón; paz para el espíritu.
Con María Teresa había reanudado sin esfuerzo ni violencia la camaradería
fraternal y juntos recorrieron alegre¬ mente la casa y el jardín hasta en sus
último rincones invocando recuerdos
infantiles. Aquí una reconciliación cari¬ ñosa; allí una reyerta que acaba como el rosario de la aurora; más allá el llan¬ to motivado por la rabieta de la niña voluntariosa y la protesta del muchacho dominador que se sale con la suya... Y así un día y otro día, hasta que sin saber por qué empezó a sentirse molesto al la¬

do de María Teresa y por huir de ella frecuentaba asiduamente sus amistades, pasando días enteros en Valencia. Cuan¬ do se le quejó de su desvío en nombre de su padre, cambió de conducta, pero no mejoró de condición. Mal comediante, su fingida jovialidad no ocultaba sus inquietudes, y si logró engañar la con¬ fiada ingenuidad de doña Manolita y la inexperiencia de María Teresa, no su¬ cedió lo mismo con su padre cuya mun¬ dología y susceptibilidad amorosa des¬ pertaron sus sospechas y desplegaron su diplomática vigilancia para sorpren¬ der los menores latidos de aquel cora¬
zón.
Desplegó con él delicadezas y ternu¬ ras algo parecidas a las que se tienen con un enfermo incurable. Juan Antonio no se daba cuenta de aquella solicitud doliente, pero buscaba la compañía de su padre con inconsciente ansiedad, sintiéndose protegido contra algo que
instintivamente temía. Una vez que en íntima conversación recordaban ambos
tiempos pasados de paz idílica, el alma dejó escapar sus inquietudes en doliente queja.
—¡Qué lástima, papá—dijo—que al¬
guien se interponga entre nosotros!

Miróle su padre sorprendido. —¿Es posible que estés celoso de María Teresa?—dijo—. No temas, Juan Anto¬ nio, el corazón es un panal y cada amor tiene su celdilla. Además, tú eres carne de mi carne y sangre de mi sangre... ¡No seas niño! Estas palabras no tranquilizaron a Juan Antonio; al contrario. Removieron su conciencia sin darle cauce y se perdió más y más en el laberinto de sus sen¬ saciones. El no estaba celoso de su pri¬ ma; él sabía que no, pero no se daba tampoco clara explicación de la atrac¬ ción irresistible y al mismo tiempo re¬ pulsión inexplicable que le inspiraba la
encantadora muchacha.
Quiso desvanecer en su padre la idea
de sus celos mostrándose con María Te¬
resa cordial y comunicativo, pero poco ducho en artificios, demasiado leal para el fingimiento, sólo consiguió dar mayor relieve a sus extrañas inquietudes.
Y una mañana, de un modo inespe¬ rado, tuvo la revelación dolorosa de su
drama sentimental.
En el jardín, bajo el espeso entoldado de una madreselva, sobre mesita japo¬ nesa, Carlos y su hermana toman el desayuno. Del chalet sale la melodía de

un piano que acompaña la clara y dulce voz de María Teresa. Juan Antonio, con un libro en la mano pasea entre los ro¬ sales y da la vuelta al chalet como atraí¬ do por la voz de la muchacha.
«¿Que no comprendes mi sufrimiento, porque estoy triste y huyo de tí?
Si no adivinas mi pensamiento ¿cómo explicarte lo que hay en mi?»
María Tqresa canta con arte y da a
la frase una cadencia dulcísima de apa¬
sionado e íntimo desconsuelo. Juan An¬ tonio la escucha extático y le parece que aquellas frases son el eco de algo que palpita desordenado en su corazón.
Sigue la romanza; lamentación de un amor oculto y desdichado, y cuando la última nota se pierde lentamente como un suspiro, la cantora sale a la terraza, alegre, risueña, indiferente al dolor que
un momento antes hizo vibrar su acento.
Al ver a Juan Antonio, lleva los de¬
dos a la boca en ademán de lanzar un
beso, pero se detiene confusa; vivo car¬ mín tiñe sus mejillas y exclama:
—¡A quién se le ocurre hacerse un terno gris igual al de Carlos!... Al pronto te confundí con tu padre.
(Continuará)

SOLLSR

9

DE L’AGRE DE LA TERRA

L’ Homenatge a Mn. Lloreng Riber

¡

(Acabament)

Vet aquí lo que us ha passat, oh Mestre! El vostre cor d’ lnfant encara, el vostre es-
perit Bobtilísslm sempre, la vostra Masa d’ argent viu tothora bellngadlssa 1 resplendent, va far que llangésseu al món aqueixa manió de sensaclons qae estojéveu dlns 1’ ar¬
quimesa del cor, com els pergamtns que liegetlraaven la vo3tra mós noble proceJéncla. Allá dins, a mida qae hl anéveu pouant amb amor i lugor el verb sempre exquistt, per treare ’n aquella paraula justa i precisa que canté «L’ aufabeguera» i «El porqueret de la pellissa»; a mida que Virglli hl feia so¬ nar el seu dolg fl&blolelg; a mida que 1’ «Altar
i la Llar» hl anaven robustlnt-se i «Les Coro¬
nes» es telxien sempre vives i benolents i la historia descobrla nous caires de pedra viva esmolada i fulgurant, aquellos sensaclons primores, aquells primers poemes, prenlen la patina d’orvell, la suau pal‘lidesa de l'ivorl antic, 1’ embriagadora fragáncia de la flor de gessamí premsada entre les falles del «Juanito». I quan els ocres I grlsos de la tardor vengaeren a dansar la me¬ losa sardana al vostre entorn, escoltáreu de bell nou aquell so iluuyé de xeremies que no as ha abandonat mal, malgrat aque¬ lla llangadora que va l ve de Barcelona, i sentíreu aquella noble pruija de tot gran home, aquella enyoranga deis temps passats, aquell desig pregón d’ acaronar novament la vostra infantesa. I sorglren de 1’ arquimesa aquells pergamins i ens en féreu ofrena. Una ofrena de cor senzlll í d’ esperlt d’ In-
fant. Una ofrena que fa reviure tot aquell ramell de records que, qul raés qui manco, portam dlns 1’ ánima. Una exquislda floració a través de la que tots hem viscut la manió de les nostres ¿ores infantils. A tra¬
vés del furt de la fruita saborosa i de les
flors de pésol, que ja d’ infant us enamoraven, A través de 1’ oliba del campanar 1 de l’eixam bellugadía l brunzent com els ver¬ sos de vostres poemes. A través de la sob-
tada dormida secular del vell rector. A tra¬
vés de la eantúria monorrítmlcal somnolenta
de la lletanla deis noms geográfics. A través
de les bauxes innocents a la sortida de 1’ es¬
cola.,.
Ja us havíeu perfilat mestrfvolament i vigorosa sobre el nostre retaule. L’ esme¬ ralda de pins i f argent de les oliveros us felen una ombra remorosa i el saragali d’aigua gebrada us déla cantónete s gairebé lncopsables. I us enamoran de 1’ aufabaguera perqué era pagesa i flnestrera. I acaronáreu el porqueret perqué anava descalq a mlssa. Pagós i fine3trer és el vos¬ tre cor de patricl i descalg haveu petjat els mé3 fecunda deis nostres terrers. I si us ha-
ven algat clutad& i haveu vestit túnica de piecs meravellosos, haveu tengut sempre la
vostra flnestra oberta a les més clares pers-
pectives 1 heu estat sempre dlsposat a embaumar la mé del vianant qul us aca¬
rones o trencés un brot de la vostra espo-
era, I amb el pea nu, com una caricia de-
5

licio3a, heu marcat dolces petjades pels margas humíts de pinja, pels caminois lluents i abscondits que menea ais cims alterosos, per sobre els penyals altius i Inaccesibles, votats a la petja deis braus orats, solament per a delxar-nos el cami de
la immensa bailesa i de la bella immen-
sitat.
I si dins els cenacles literaria coDsagráreu el pa i el vi i el féreu tastar ais vostres delxebles, tambó pescadora d’ estrelles galrebé lncopsables, robustint els esperits i aixeeant una fecunda escola magnifica i prolíflca, dlns el soles humils deles humils masies delxéreu el gra fecund que esdevengué maina de blat de cabellera rossa, suau i onejant al bes de les aures. I quina esplgolada heu feta, oh Mestre! [ quina manió d’ espigues ha coronat el vostre front ungit per Dóu i unglt pels deus!
L’ Olimp s’ estremí d’ un golg intens. Els cl&ssics hl balxaren una i cent voltea el poal florit de la llar il'lusió. L’ aigua frescosa s* escampé meraveliosament, sadollant i ubriagant les terrea assedegades. I de cada penya sorgi una fontinyola d’ aigua viva
on s' emmirallava el cel i on b’ emmlrallaven
les Grécies. Apol ló hi perfilé la capsa per¬ fecta del seu eos. El mateix Neptú &’ hl
embadalia i es coroné d’ olivera. Tritons i
nereidos dansaren la dansa inextinguible de 1’ amor. I mentres la serenltat angla el front deis virtuosos i pouava els cors tre-
guent-ne tresors incoueguts, Virglli engarlandava le3 hortes, creuant-les amb petja lien i bren i penjant de llurs branques una
corda de murta i de llorer.
El fris, d’ una vigor titánica i d’ una dolgor de bresca, enamorava, encenia l’énima i eixamplava el cor. Els temp3 vlnclaven sobre 1’ ara del temple llur testa grá¬
vida i &’ adormía llur eos de bronze amb un
idil'llc defalllment. I la figuera sentí un suau intens esfullament. I 1’ emparralada telxia una ombra ética engarlandant les parets emblanquinades de la casa palral. Sobre el fris de’meravella, el «Revertere, Sumnamitis» feu que els Doctors exclamáb¬ ala un «eureka» que retrunyí set voltes sota
1’ ombrel'la de fai de nostre cel. 11’ admi¬
rado prengué cadencies d’ exclamacló arcangéüca: Qul és aquest qui amb fulgors de geni s’ aíxeca vigorós com el roure i florit com 1’ ametler? Qui és aquest qui té posat apol'línic i per qui es vinclen en grévíts tremolors les paumes i els llorers? Qui és aquest a qui dóna el brag Virgili, i a qui Virglli deixA sa flauta miraculosa i a qul Virgili escolta embadalit?...
Jove, vincladís com una vara d’ aubó, sorgla de la grisor de lo inconegut amb ulls encaradissos i conqueridors. Eli portava en la calxa del cor aquella noble ambició que obri totes les portes i acosta els cims més alterosos. I d’ alié dalt estant, aquella «es-
quisida impressioaabilltat que intensifica les imatgas i dóna al poeta la visló ponderati¬ va» feu lo que, paresquent miracle, és la cosa més natural en el poeta auténtic.

S’ aproparen les perspeetives i natura tota es vinc'á per rebre 1’ intens amolxament de les mans de 1' ungit. La visió pura del terrer nadiu untat de pau i de beatitud, co¬ bré relleus insospitats i ja eren les «frosques
aleñados de 1’ embat amic del so!» o «la nit
palpitant de meravelles, Banglotant de picarol?», o les mores del cami, o 1’ escampadissa blanca de cases, o V aucell sense ni ti de la xeremla o la mateixa petitesa del porqueret, desfllant per ses nlnes plenes
de blau i de serenor que es vessaven, per
la c!ara flnestra de sa il'lusió, sobre les ciutats dlstretes o pels pobles dormits al sol.
I així com un día els Doctors hagueren de treure, de les caixes silentes amb sileUcl
eloqüent, els domassos deis dies de festa, el poblé, Adhuc el poblé distret i despreocupa!, hagué d’ escampar pels carrers i places la
murta encara húmida de la darrera to-
rrentada, perque el poeta es perfumé? els peas ñus que hl anaven traganfc el cami del triomf i de la consagrado.
Hl hagué un «alieluia» aletejant per hortes i vergers, per cims i comellars, per les ombres froscoses i peí solei torturant i brunzldor. I tots guaitérem amb ullsimmensament oberts i cor trotador, per a retre homenatge al qul arribava ungit per les GrécieB i mimat intensament i llarga per Apol'Jó!,..
L’ elegéncia deis cent piecs de sa túnica de patrie!, vessava dins les Animes tébies sensaclons i suaus acaronaments de plomissó d’ oronella, mentres el pas lent i suntuós irisava les nlnes algnnt-hl la traga imponent de les catedrals gótiques. El ritme del pols havia cobrat la máxima energía i el
sea plt s’ era elxamplat fins a fer-¿i sortir
una aleñada torbadora, amb tota la poten-
clalitat de la mestralada i tota la suavitat
acaronadora de 1’ aura matlnera. Per aixó, dins 1’ arbreda palpitant de la llengua pétria hi havia una llarga, intensa, meraveliosa brotonada, que havia d’ esclatar amb mil novelles delicioses falles, que mentres atnpeirien T ombra augusta de la parla, muítiplicarlen les dolceses 1 suavltats de les mil arpes eóliques de llurs branques.
La consagració era feta. Sobre el fris de meravella el perfil del poeta era inconfun¬ dible. De sa ensenyanga clésstca en feu una escola cléssica. Eil nasqué «ric de sos ull3 tranquile» i petjé amplament el «respatler de muntanyes blaves i altes que es confo-
nien i s’ esblaimaven en la fraterna blavura
del cel», que foren una de les primores co¬ ses que ses nines destriaren quan b’ obriren al poblé «de nom alegre i festós com el so argentí d’ ana campaneta». I aquella «colla de botons d’ or» que trobá sa mare baix del portal de 1’ esg'ésia, foren el presagl de la mirifica botonada que havia de engarlandar tothora el roure de sa personalitat. Sobre e! nostre retaule s’ aixecava ja la seva fi¬
gura guiant la dansa de 1’ estol com antany havia guiat la dansa d’ aquella ron¬
dalla deis nou germana.
Hl mancava tan sois 1’ auríoia subtll en-
marcant la seva testa dins una suau res¬
plandor de sol ixent.
I era que encara surava per 1’ espai, i seguía retrunylnt amb aromosa cadencia,

el «quid est iste* que antany Pangaren el
Doctors meraveilats. Les boires de la matl-
nada d’ aquell jany méxlmnment grévid, havien quedat com una terenylna cegant un reeó de 1’ are de mig punt de la masía nos tra. Els anys passaven i 1’ eco recobrava im¬ presionables sonoritats. Quan, vetací que un bell matl d’ abril, sobre Ies ales flairoses de la primavera, acaroné els nostres polsos amb dolga bunlor, com un brunzlr d’ aballa i amb un regust de mel de romaní, aquella regposta tothora esperada pels' temps espec¬
iante S’ adormiren els sentlts i 1’ ánima caf-
gué dins una deliciosa abstraccló sentint el
goteig constant delrajolí d'aigua clara que
emmirallava la Bellesa i la Perfecció 1 com-
pendiava la génesl d’ una eclosió mil voltes admirable i admirada. «La minyonla d’ un infant orat» unté d’ oli de geni els nostres polsos i deixé un líambreig de llum sobre les nostres testes un poc grises de la pols de tots els camins, mentres al’ entorn del rostro de l’ antany minyó se telxia 1’ auríoia eter
nal. «La minyonía d’ un infant orat» venia
a contestar al «quid est iste» deis Doctors amb unes humils paraules grandtloqüents: som un campanee, Ara ja no cal més per¬ que petits i grans, en contemplar-lo, sentin la proltjade juntar-seal chor universal per a repetir una i mil vegades: Mestre! Mes¬
tre!..
Vetaquí el miracle, oh! Mestre! i deixau que us ho diga i repetesca de tot cor. No és ara el cenacle qul tastá de vostre vi i de vostre pa i al que sadollAreu de vida i do llura i de doctrina. Ara és la consagració que us arriba de boca deis humils, consa¬ grado máxima, perqué «vox populi, vox
Del». Els rius de Uet i mel i moscatell que
heu fet sorgir arreu abundosos i remoro¬ sos, sadollareu tambó les Animes deis pobres d' esperit Haveu assolida T eternal senzlIlesa de l’ home-deu, agermanant les dues personalitats de la manera mós perfecta, 1
entrant al cel de les Immortaütats fent-vos
infant tal com mana !a máxima evangélica.
Haveu encisat el cor deis vostres flns a asso-
lir 1’ altlsslma conjunció que us ferina 1 com¬ penetra amb ells. I ells us miren ara com a sang seva, com a carn seva, com a fruit de llurs éssers. Per aixó la magnífica eclosió d’ aquest homenatge que estic cert recordareu com es recorden i guarden les mós preuades joles familiars, perqué per qualque cosa gaudlu d’ aqueet esperlt privilegiadament subtiiíssim, sobre Íes ales del que us haveu enlairat fins a Ies reglons sublima de la subíim immortalltat,
I no vull dlstreure més. Senzillament i
amb el cor curuil de bona voluntat he pro-
curat cumplir el meu deure. Ma tasca, sino iiesta al menys apuntada, sent la profunda satisfácelo i el noble orguli d' haver estat portaveu de qo que vessa del cor de tots els presenta de eos i d’ esperit. Orguli i satisfác¬ elo que pregonaré tothora, perque si ma paraula fou pobre i dessaborlda 1 vengué a constituir una estridéncla dins aquesta eurit¬ mia arrobadora, tambó m’ ampara la ven del nostre poblé qui deixé, dins la lletania fragant deis adagis, aquell quediu: «pobre-
sa no és vilesa».—He dit».
Manusl Andrbu Fontibroig.

Folletf del SOLLER -44-
EN “DOMINGUÍN,,
per Marcee
que no teñe dobbés per poder comprar
un ase.
-Mos podem asseure damunt aquesta pareteta, fumarem un cigarret, parlarem un poc de la cosa i a 1’ entretant s’ ase pasturaré, per aquesta vorera, que hi ha bona herba. Aquesta és s’ únic menjar que noltros li donam.
S' assegueren tots tres, varen carago-
lar uu cigarret i un de aquells dos digué: -Ja ha estat el Bon Jesús qui t’ ha sor-
tit, aixó d’ haver-mos encontráis, perqué tendrás una gran xiripa si mos compres
aquest ase.
-Peró si jo no vaig d’ ases! -Tu escolta lo que te dic, i veurás que lens una gran xiripa, i ses xiripes no se
troben a cada passa.
-Xiripes darrera voltros! Ja sou lie¬ bres corregudes tots dos, i no sou
aquells que se deixen taiar sa capa. -Jo te diré, devegades ses circunstan¬ cies fan que un la s’ ha de deixar taiar, i encara higuanya.

—An aixó de que deixant-se taiar sa capa un hi guanyi, ja ho anireu a contar a sa tia, no a mi, que nohemamat davall
es llantoné.
—Idó és talment com te dic; sinó escol¬
ta hi ho veurás.
—Digau, veam. —Noltros dos feim de mercaders, i ara hem d’ anar a fora Mallorca a dur bestié; com aquest ase és s’ únic animal que mos ha quedat, estam aturats, i sempre hem sentit dir que «barca aturada no guanya nólits». De manera que guanyam més anant a dur bestié, que lo que perdem
amb s’ ase. Ho entens ara?
—Essent així, teniu raó. Peró no gasteu saliva en va, que jo, com vos he dit, no vaig de &’ ase.
—No hi vas perque no el t’ has mirat bé. I ara no veus tu que és una pintura? Per molí bé que el te miris no li trobarés una lletjura damunt és seu eos. Pots comengar a mirar-lo per ses potes i les veurás llises, sense senyal de que haja tengut mai formiga. Si li mires ses ca¬ rnes, les veurás ben aplomades, sense que fassi gens de cama de mé, ni en ets jonois hi veurás que li falti un peí que és un peí, senyal de que no ha caigut mai.
Tampoc no és gens esquerrá...

—No vos canseu; ja vos he dit que no vaig de s’ ase.
—Tu escolta 'm. Té ets pits ampies, ets oronells ben uberts, es cap petit, sa mirada franca; no és gens butzarrut;és amb una paraula, com t’he dit, una pintura.
—Ja veig jo que s’ animal és garrit.
—Ara, si giram fuia i el mos miram per un altre caire, veurem que ses altres qualidats sobrepujen a sa seva bellesa, tot i éssent tan gran com és. No és gens orat, no té por de res, a sa forga no la té mesurada; té una «andadura» que un no sap si coica, i fa tanta vía que dóna
es brou a molts de cavalls. Com no és
gens ras no pega cap travelada mai. Tant aquell mercader va ponderar
s’ aáe, que an En Peret li agafaren ganes de comprar-lo; peró li faltava lo princi¬ pal; no tenia dobbés.
—No puc consentir que no hagues de
teñir s’ ase—va dir el mercader.
En Peret, que tenia ganes ferm de tenir-lo va preguntar an el mercader, per pura curiosidat.
—Qué és ximple?
—Com un mé. Mira tu si ho és.
I li va algar una pota de davant i una de darrera, li va tocar ses oreies, li obrí sa boca, i va dir:

—Mvra-li sa dentadura i veurás com
está a la flor de sa seva edat; li acusa aquella quatre anys; no n’ hi poden afegir, ni amagar cap.
En Peret se va acostar a s’ ase, i li pe gá quatre toquets carinyosos per damunt
s’ esquena.
—Ara que has vist lo ben posat i xim¬ ple que s’ ase és, vui que t’ hi posis da¬ munt i el provis; tu mateix veurás lo acertat que és s’animal.
En Peret se va aixancar damunt s’ ase
i després que 1’ hagué provat quedá enamorat de la seva feina. Llavors, dirigintse an el mercader, va dir:
—Digau lo que en voleu de s’ ase. —Perque veig que tens pocs dobbés, i per altra part s’ animal mos fa nosa, mos donarás la mitat de lo que val, que
son vint duros.
—María Santíssima, vint duros! Jo no en teñe més que deu.
—Dóna-la-hi p’ets deu duros; ja guanyarem més amb una altra barrina—digué
T altre mercader.
—No el vui per aquest preu—digué En Peret.—Si vos donava aquests dobbés me quedaría sense una creu, i llavors, de on menges, Peret?
{Seguirá).

10

SOLLER a

Vida Religiosa

El domingo último se celebró en la Pa*

i COMISIONISTAS exportadores de frutas

Parroquia una fiesta votiva en honor del

Divino Niño Jesús de Praga, que consistió

en Oficio solemne, con sermón por el re¬

verendo D. Jerónimo Pons, vicario, a las diez, después del canto de Horas menores.
Ya antes, a las siete y media, habíase rezado la seganda parte del rosario y ha¬

jvalcaneras

y

Colom

É bía tenido lugar la Comunión mensual,
propia del segundo domingo, para la aso-

Sucesores de 3uaq Va1 cañeras

ciació de Madres Cristianas.
Por la tarde se practicó el ejercicio de¬ dicado por dicha asociación a su excelsa

1

ALCIRA

Patrona, Ntra. Sra. de los Dolores, con

(Valencia) -

plática; se procedió por la Comunidad al rezo divino, y, ai anochecer, se rezó so¬ lemnemente la tercera parte del rosario,

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

con exposición del Santísimo y asistencia
de numerosos fieles.

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

€

€

m

Teléfono n.c 141

** *

El martes celebróse fiesta solemne en

honor de Santa Teresa de Jesús, costeada

por los colegios privados de niñas de esta localidad. Predicó el panegírico de la Mís¬

tica Doctora, en la Misa mayor, el vicario Rdo. D. Jorge Company.

Asistieron las aiumnas de las menciona¬

dos colegios y, además, una concurrencia
bastante numerosa de devotos de la Santa

festejada, no obstante ser aquél día labo¬

rable.

***

Esta noche el Turno de la Inmaculada,
de la Sección local de Adoradores Noctur¬
nos, celebrará Vigilia ordinaria, que es la suya correspondiente al presente mes. Dará principio a las nueve y media.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visi¬ tación, el domingo a las cinco de la tarde fué expuesto el Santísimo Sacramento y se
rezó el rosario con la acostumbrada solem*
dad. Seguidamente se rezó la coronlta de oro y predicó elocuente sermón el reve rendo P. Guillermo Pont, de los SS, CC.

En la iglesia de los PP. Fllipenses, de la Alquería del Conde, se celebró el do¬ mingo próximo pasado fiesta en honor de Santa Teresita del Niño Jesús, cantándose un Oficio, a las siete y media, en el que, después del Evangelio, pronunció bello panegírico de la gloriosa Patrona de las Misiones, el Rdo. P. Francisco Oliver, de la Congregación del Oratorio.
Por la tarde, a las seis y media, se rezó el rosario con exposición del Santísimo Sacramento, y después se practicó un de¬ voto ejercicio en honor de la Santa feste¬ jada.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mañana, domingo, día 20: A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor. Por la tarde, a las cua¬
tro, ejercicio en honor del Sagrado Corazón de Jesús, con manifiesto.
Viernes, día 25: A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio dedicado al milagroso Niño Jesús de Praga.

3--~

-

Por 1.200.000 ptas.
Se vendería finca en Palma, muy cén¬ trica que produce 48.700 ptas.
Para informes dirigirse por eserlto al Sr. Sora—Fermín Galán, 1, Palma.
ar—0=asggQ= =©^=

fie vende

una casa situada en la calle del Mar n'° 174. Para informes: D. Rafael Mora, calle del
Mar, n.° 6, Sóller.
=S= =8=

Yendo panteones

de piedra azul en Inmejorables condicio¬
nes de precio, más barato que su coste. Para informes: D. Pedro Á. Coll, calle
de Moragues, 38.

=8=

=8=

$e desea Tender

una casa grande y otra más pequeña, situa¬ bas en las afueras de la población. Tienen
huerto y agua.
Para informes, dirigirse al anuncio n,° 49 en esta Administración,

De Teatros
FANTASIO
El sábado último se estrenó en este sa¬
lón un interesante y escogido programa: Las ocho golondrinas, producción «Fil-
mófono», en la que todo aparece bellamen¬ te hermanado: tema y técnica, ésta de una
simplicidad encantadora.
Ya valdrían como protagonistas el agua, el aire y ia luz; pero hay en este film ma¬ cho más que eso. Hay una fineza tal en ia expresión de un problema de gran hondu¬ ra, que los estados espirituales o afectivos de su heroína cobran presencia plástica, por un medio indirecto, sí, pero llanísimo y, a la vez, tiernamente emotivo. Hay un momento en que el recuerdo de Mucha • chas de uniforme aparece, no como tér¬ mino de comparación, sino de referencia.
Una interpretación magnífica, de la qae
destacamos los nombres de K&ren Hardt y
Ali Chito, pone el resto y hace de esta obra una de las más completas de cuantas
se han ofrecido últimamente.
Y Don Quintín, el amargao, amena producción nacional presentada también por «Filmófono», adaptación eminentemen¬ te cinematográfica del popular sainete de Arniches y Estremera y del maestro Gue¬ rrero, dirigida por el inteligente y joven realizador Luis Marquina, quien ha conse¬ guido una obra dinámica, plena de tipismo, alma y paisaje del pueblo madrileño, des¬ cribiendo los personajes con toda su natu¬ ralidad y sinceridades.
Don Quintín, el amargao es, como se la ha llamado, una película nacional per¬ fecta, tanto por su dirección como por so técnica, en la qae no se ha omitido gasto algano. En caanto a su parte interpretati¬ va, Ana María Custodio se presenta como una actriz de un temperamento artístico insuperable, que sabe vivir con profunda naturalidad su personaje; Alfonso Muñoz, en el papel de «Don Quintín» hace una labor justa y de digna sobriedad; muy gra¬ cioso el cómico Pepe Heredla; llena de gracia y viveza la «vedette» Luisita Esteso y muy acertados todos cuantos otros intérpretes figuran en esta producción que colcca en la vanguardia de la cinemato¬ grafía a nuestro pueblo.
El selecto público que llenaba el «Fantaslo» aplaudió entusiasmado este film, prodigándole unánimes elogios.
El programa del martes estuvo formado por dos Interesantes cintas: Hombres sin ley, drama americano, protagonizado por el simpático Buck Jones, y Lm disparo al amanecer, excelente producción policiaca, dialogada en francés, justamente interpre¬ tada por Anny Dacaux y Jean Galland.
Anteayer, jueves, se estrenó la produc¬
ción «Cifesa» Noche de terror, un film de los llamados de intriga y misterio, hechos
para impresionar al espectador, y a fe que cumple su objeto. Está protagonizado por Bela Lugos!, artista especializado en este género de películas, secundado por
la bella Sally Blane y Walíace Ford.
Fué reprlsado, además, el film Carbón, realizado por el genial G, W. Pabs.

Hoy se estrena en el «Fantasía» la mag¬ nifica versión cinematográfica de la famo¬ sa, popular y emotiva novela de amor La Dama de las Camelias, obra qae ha ve¬ nido conmoviendo a sucesivas generacio¬ nes y ha trianfado en los escenarios y pan¬
tallas mundiales.
Esta versión, la más sugestivamente evocadora de su época y más intensamente bella y propia de cuantas se han hecho, ha sido dirigida por Fernand Rivers, bajo la supervisión de Abel Gance, y en ella rea¬
liza una creación admirable Ivonne Prin-
temps y Pierre Fresnay. Ivonne Printemps, bellamente expresiva
con sus ojos rasgados y con linda figora, armónica y esbelta en sus trajes de época, fría, delicada, apasionada, dolorida, enfer¬ ma, según exigen ios distintos y graduales matices de la vida galante de «Margarita Gauthler», mantiene siempre palpitante de verdad y de emoción el personaje.
Pero cuando Ivonne Printemps vierte su alma para compenetrárse con ia «Margari¬ ta Gauthier» que por vez primera sintió el amor en su corazón, es desde que ésta se convence del acendrado cariño que siente por ella «Armando Duval».
Luego, Ivonne Printemps sabe hacer desbordar la felicidad de «Margarita» en aquellos meses de reclusión campesina, con «Armando»; más tarde, irradia el dolor del sacrificio ante la inhumana exigencia del padre de su amado; soportando el do¬ lor de la afrenta; callando y finalmente muriendo, delirante, purificada por su sin¬ cero amor, mientras París se alboroza con los festejos deja «Ml-Caréme»...
Pierre Fresnay, actor consumado, en el papel de «Armando Duval» se muestra ve¬ hemente, impulsivo, cual el galán pertur¬ bado por el frenesí de un amor de desven¬ tura que es el todo para él.
Armonizando con la notable interpreta¬ ción indicada, la película resplandece en primores de ambiente, tipismo y fastuosi¬ dad, y el París de antaño, con sus hombres y mujeres galantes, sus danzas, frivolida¬ des y amores, aparece como lo debió ser y sentir la mente de Dumas al describirlo en
las páginas de su obra, para la posteridad. Figura también en el programa de hoy
el graciosísimo film, dialogado en español, El campeón del regimiento. astrakán puro que cuenta con múltiples elementos para divertir, basado en una confusión de personalidad que da lugar a los más dispa¬
ratados lances, a cual más desternillante,
en cuya interpretación triunfa el genial
actor cómico Bach.
DEFENSORA SOLLERENSE
La primera parte del programa proyec¬ tado en este teatro el domingo último, es¬ tuvo formado por la cinta En el Norte de Africa y el documental en español La
Romería del Rocío.
Luego se proyectó la película «Ufilms» La pequeña Dorrit, finísima comedla, de tono gracioso, que mantuvo dignamente ei
interés.
Lo mejor de la película es la fidelidad del ambiente, magníficamente captado, y la actuación de Anny Ondrg, la linda mu¬ ñeca de la pantalla, que réaliza una mara¬
villosa labor.
El público gustó de la película.

Mañana se estrenará la bella producción de «Exclusivas Huet» La marcha de Ra•
kowzy, un asunto delicadísimo, cuya pri¬ mera figura interpreta el popular galán europeo Gustaw Froellch, quien tiene una oponente ideal, admirable por su gran tem¬ peramento artístico: Camila Horn.
La anécdota tiene el encanto de la origi¬ nalidad y el acierto de una escenificación inteligente y hábil que ¡e confiere ameni¬ dad y soltura. Obra ligeramente sentimen¬ tal en el fondo, como todas las de Gustav
Froellch, tiene también la característica de
sus mejores producciones: una simpatía, una espontaneidad, una gracia y una ale¬ gría interna de buena ley. Abundan en la
hermosa comedieta musical las situaciones
finamente cómicas y divertidas y las chis¬ peantes ocurrencias.
Y bajo la anécdota, las dulces melodías de la célebre marcha de Rakowzy someti¬ das a distintos ritmos, imprimiéndoles dife¬ rentes caracteres, ya alegre, ya sentimen¬ tal según la psicología de cada momento.
Con estos elementos y con la depurada dirección de que ha sido objeto la película. La marcha de Rakowzy es una obra lla¬ mada a merecer la atención y acogida en¬ tusiasta del público culto y refinado que
acude al «Defensora».
Completa el programa, con amenidad no exenta de interés, ia alegre comedia Un perro que trae cola, en la que Magda Schneider, toda simpatía y juventud, de¬ leitará al público con su interpretación del personaje central, admirablemente secun¬ dada por el opaesto galán Woif AbachRelty.
KURSAAL
En la tarde del sábado último, Fiesta de la Raza, fué estrenada en este cinema la producción «Cifesa» Rumbo al Cairo, por
Miguel Ligero, Mary del Carmen y Ricar¬ do Núñez, el cual fué proyectado también por la noche y en las dos funciones del do¬ mingo.
El miércoles celebráronse dos funciones
de variedades, en las que actuó la renom¬ brada atracción «Jaime Planas y sqs discos vivientes», presentando la nueva modali¬ dad espectacular Volutas.
En la función del jueves se estrenó la
película «Fox» Cuando un hombre es un hombre, por George O’Brlen, y se reprlsó el film Hay que casar al principe.
Para hoy está anunciado el estreno de Angelina o El honor de un Brigadier, de la «Fox», por Rosita Diaz Glmeno, Enrique de Rosas y José Crespo.
ig O
Traspasaría Tienda

Souvenir Mallorca

Situado en el Borne de Palma

Razón calle Pelaires «Fruits cT Or», Palma.

1=

=8= =8= =8=

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1*50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a
2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

►0-4

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

SOLLER

11

EXPORTATIÓN DE

45.°MANDARINES

ORANGES

CITRONS

ORENAD ES

Télégrammes; COLL,
Téléphone 83

V1LLARREAL (Castellón)
Que el señor Alcover calumnió al

Tribuna Pública Ayuntamiento al recoger del arroyo la no¬ ticia de que dicha Corporación «hacía el

negocio redondo, cobrando para los gastos

EPILOGO

del camión, y más una cantidad por el
agua, y como el agua no la pagaba, todo
le resultaba beneficio.»

El pasado sábado nos obsequió el señor Alcover con otro escrito, que fué publicado

Que en el año 1929 pudo el Ayunta¬ miento comprar casi toda lá fuente denomi¬
nada de Ca ’s Patró Lau o del Barrarte,

en estas mismas columnas del Sóller, de
igual corte y matiz de los anteriores. No
tiene remedio nuestro contrincante; tra¬
tamos de agua y la noria está seca, reseca, y por más vueltas que le da no consigue

según consta en los documentos que existen en la Secretaría del Municipio de Sóller, extremo que además podemos afirmar por haber hecho personalmente las gestiones cerca de D. Juan Morell Pons, que era en¬

encontrar un solo argumento veraz donde

apoyarse. Se entretiene en juegos malaba¬

res o de prestidigitación para escamotear

los hechos consumados, pero no llega a

convencer al público porque su argumen¬

tación carece de base sólida. Según él, hom¬

bres y cosas que han sucedido o interve¬ nido en el asunto puesto a debate están

equivocados. Los hechos más evidentes

los niega o tergiversa totalmente de la ma¬

nera más tranquila. Repite los mismos argu¬

mentos que rebatimos sin importarle un

comino su justificación. Este singular sis¬

tema de polemizar merece nuestra más

vtva protesta y, sorprendidos y molestados

ante tal proceder, dejamos el campo franco al contrincante.

Los ardides de gran mágico y las ar¬ gucias de que se vale el señor Alcover para desvirtuar nuestras afirmaciones no han

servido de nada, quedando de consiguiente €n pie cuanto llevamos afirmado, o sea:
L° Que D. Ramón Pastor fué coaccio¬

nado para que modificara el informe que había dictado y firmado como vocal de la Comisión de Aguas del Ayuntamiento.
2 ° Que el Sindicato de Riegos, antes del convenio de día 9 de Septiembre úl-
111110 sólo TOLERABA las obras realizadas

P°r el Ayuntamiento, pero convencidos °s representantes de los regantes de que estas están bien hechas y de que no causan Perjuicios a nadie, a despecho o con el
eueplácito del señor Alcover las ACEPTÓ

totalmente. L° Que en las dos visitas de inspección

palizadas por los representantes del Sin-

Qr1iCgaeton

ddee

Riegos
la fuente

y del Ayuntamiento al
Na Lladonerci asistieron

0s señores
Notario y

D:
D.

Francisco Jofre de
Antonio Dicenta

Villegas, de Vera,

eniero y en la última sucedió cuánto
rddiaat2a3:mdoesA°gnonstuoesptrróoxiamrotícpualosadpou.blicado el

tonces el mayor propietario de dicha fuente. Estos son los puntos principales de la
discusión que sostenemos, y que seguimos manteniendo íntegramente; pero por sobre
ellos tenemos la satisfacción de que nuestra
ciudad posea las doce fuentes recientemente instaladas en la parte alta y la de que haya sido reconocido al Municipio el derecho a
percibir tres litros de agua por segundo de la fuente de S’Uiet, quedando borra¬ das las diferencias que desde tiempo
inmemorial existían entre el Sindicato
de Riegos y el Ayuntamiento. Con el arreglo verificado, el Sindicato cobrará en cuatro años 16.000 pesetas y el Municipio percibirá más de medio litro de agua por
segundo más que el caudaí que se le re¬
conocía, o sea una cantidad equivalente al
caño que abastece las doce fuentes instala¬ das en la parte alta. Con dicho arreglo han quedado satisfechos los señores concejales y los propietarios de agua, por considerarlo todos justo y conveniente para los intereses
de ambas partes. Si este es el resultado final del asunto,
tan simpático y de provecho para los sollerenses, poco ha de importarnos el que el señor Alcover tenga de nosotros la «convic¬ ción plena y entera de que hemos sido los
causantes de las diferencias surgidas entre
el Ayuntamiento y el Sindicato de Riegos», cuando todo Sóller sabe positivamente que
esas diferencias existían desde remota fecha
y que ahora, gracias a la buena voluntad de los representantes del Sindicato de Riegos y del Ayuntamiento han sido zanjadas cor¬ dialmente, por cuyo motivo aprovechamos esta oportunidad para expresar a todás las personas que han intervenido en la solución nuestro reconocimiento y satisfacción, en¬
viándolas nuestra más cálida felicitación.
Puede ahora el señor Alcover seguir en
su poco edificante labor de barajar cosas y fechas para desvirtuar los hechos, y mien-

X FRUITS : ■: PRIMEURS EN GROS

X

X

ANCIENNE MAISON SCARXELL

X Y VES M AIRE. SuCCESSEUR

X 18, Rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Árdennes)

X MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

I

ORANGES - MANDARINES CITRONS-FYFFES BANANES

jy|R|¡ . pR|MEURS . CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées

i

dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

téléphone m.o
'
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

Fábrica de SOBRASADA
Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y transformación indispensables para su conservación.
Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquínas sobre la base lomo y jamón de Cerdo
La SOBRASADA marca LANIÍZA
Con garantía que no se vuelve nunca blanca, siempre roja como la cresta de un gallo.
Sabrosa, exquisita, le hará recordar aquella misma, tan buena que comió Vd. cuando niño.
Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo. Condiciones especiales por cantidad.
Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto. Dirigirse: JACQUES ROSSELLÓ. 7, Rué Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

RADio-calOR

tras esté ocupado en ello, séanos permitido a nosotros continuar ayudando al Ayunta¬ miento con todas nuestras energías a reali¬ zar obra constructiva, mejoras de progreso, impulsando en primer lugar el hermoso pro¬ yecto de servir agua potable al vecindario y contribuyendo con nuestro humilde apoyo a crear riqueza y cuanto pueda proporcionar
a los sollerenses el máximo bienestar.

fr- ssr.

Guillermo Marqués Coll.
-ar b- as-g—sr p sr

Suscripción
abierta por la Redacción del SOLLER
Cuota única, una peseta
Para costear una lápida que, colo¬ cada en el frontispicio de la casa que habitó durante la mayor parte de su vida el benemérito y popular médico D. Jaime Antonio Mayol y Busquéis, perpetúe su memoria.

Suma anterior: pesetas 131
D.a Antonia Morell Coll
D. Guillermo Frontera Magraner
D.a Antonia Enseñat Morell
» M.a Magdalena Frontera Enseñat
» Antonia Frontera Enseñat
D. Jaime Coll Arbona D.a Rosa Rotger de Coll
» Catalina Coll Rotger
D. Bartolomé Gumbau Ribot
Suma: pesetas 140

MATADEBO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad durante el mes de Septiembre.

Corderos .
Ovejas.
Carneros . Cabritos Cabras Terneros . Cerdos

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

.

530 75 1 28 S 31 8

Total .
Kgs. Canal.
Aves ....
Conejos. .

.

.

.

.

663

.

.

.

. 9.786

.

.

.

.

145

Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas comodidades (elec¬ tricidad, baño, termo y «gaa corriente, cis¬ terna de agua pluvial, completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en 8óller D.a Antonia Enseñat, calle Vneita Piquera, 18.
GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
De venta: en la Librería Marqués San Bartolomé, 17-SÓLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
* 9 de Octubre de 1935
Los que asisten
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron ios señores concejales D. José M.a Puig Morell, D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Aibona, Pedro Rulián Pastor, D. José Agüiló Pomar y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: Al Sr. Gerente de la entidad «Cementos Bauzá», 373’55 pe¬
setas por cemento y piedras suministrado, durante el mes de Agosto último, para diversas obras municipales. A D. Miguel Seguí, 179’25 ptas., por cemento y bove¬ dillas invertido, durante el mes de Sep¬ tiembre último, en distintos trabajos efec¬ tuados por la brigada municipal. A D. An drés Pizá, 186’15 ptas. también por ce¬ mento empleado, durante el mes de Sep¬ tiembre último, en varias obras efectuadas
por administración. A don D. Noguera, acequiero-recaudador de la fuente deno minada d' En Joy, 30 ptas., cantidad que ha correspondido al Ayuntamiento satisfa¬ cer durante el corriente año para atender a los gastos que acarrea la explotación de
dicha fuente. A D. Arnaldo Casellas, 1.255*95 ptas. por diversos objetos y ma¬
teriales de su tienda de droguería y varios trabajos efectuados por cuenta del Ayun¬ tamiento desde el día 5 de Julio al 13 de Septiembre últimos. A don Andrés Arbona Arbona, 15 ptas. por los gastos supli¬ dos con motivo de un viaje a Palma efec¬ tuado por el Oficial encargado del Nego¬ ciado de Quintas; 132’55 ptas. importe de varios pasajes de Sóller a Palma facilita¬ dos a personas necesitadas, durante el tercer trimestre del corriente año; 46’50 ptas. importe de la cantidad abonada al encargado del servicio de voz pública por la parte que le corresponde con motivo de los pregones efectuados durante el tercer trimestre del año actual, y 104’40 pesetas importe de una relación de gastos meno¬ res satisfechos por cuenta del Ayuntamien¬ to durante el mismo expresado trimestre. A D. Pedro-Juan Suau Borrás, Capataz interino de la brigada municipal de obras, 835’88 ptas. por los jornales y materiales invertidos, desde el día 30 de Septiembre
último al 6 de Octubre actual, en diversos
trabajos efectuados por la misma. A don Ramón Rulián Frau, 15975 ptas. por 210 litros de gasolina servida, durante el mes de Septiembre último, para consumo del

.r> *“ i

€
€

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

&•
&*

-8

&►

•e «e

DATILES-BANANAS

üi»

q*

gK

8
■€

Barthélemy

Yicens

&•
&•

h3 €

»

15. Rae des Trols Kages

9*

•8

<8 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

•8
<¿¡

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

i
£

4

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

f

€

SV

^gqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqrqpqpqpiqpqpqpcjpqpqpqpqpq^qpqpqpqpiqpqp qpqpqpqpgji

aato-cuba destinado al servicio de riego. Al señor Gerente de «Auto Exposición Ferrer», 66*65 ptas. importe de un eje trasero facilitado para el auto-cuba propie¬ dad del Municipio.
A estudio de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Co misión de Obras las siguientes instancias:
Una promovida por D. Bartolomé Castañer Castañer, mediante la que solicita permiso para alargar unos cinco metros la pared de la cochera existente en la finca de su propiedad denominada Es Garrigó de ses Argües, lindante con el camino de Sa Eiguera, al objeio de engrandecer dicha cochera; ccnstruir una acera adosada a la misma y unas columnas en el portillo de entrada a otra finca, también de su pro¬ piedad, denominada Ca ’n Batac, exis¬
tente al otro lado del mismo citado camino.
Otra promovida por D. José Morell Co¬ lom, como encargado de D.a Francisca Mora, mediante la que solicita permiso para convertir en invernadero el balcón
existente en la fachada de la casa n.° 23
de la calle de la Romaguera.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. José Morell Casasnovas, en repre¬
sentación de D.a María Ozcnas Morell,
para realizar varias reparaciones en el
interior de la casa n.° 42 de la calle del
Capitán Angelats. Al mismo D. José Morell, en nombre
de D.a Magdalena Sodas para conducir las aguas sudas y pluviales procedentes de un

pozo Moura existente en la casa n.° 49 de la calle de Santa Catalina, de la barriada del Puerto, a la alcantarilla pública y cons¬
truir una acera adosada a dicha casa.
A D. Juan Colom Alcover, como encar¬ gado de D.a Catalina Pons Rosselló, Vda. de Marqués, para arreglar la acome¬ tida que conduce las aguas sucias y pluvia¬
les de la casa n.° 22 de la calle del Pastor
a la alcantarilla pública y para abrir un portal de entrada en la parte posterior de dicha casa que linda con la calle de la Cruz.
Al mismo D. Juan Colom, como manda¬ tario de D. Ramón Deyá, para levantar un piso en la casa propiedad de dicho señor
existente en la finca denominada Sa Pa¬
ridla, cerca de la propiedad conocida por S’ Ermita, a unos 55 metros de distancia
del camino vecinal, y arreglar los desper¬ fectos a que dé lugar dicha reforma.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D. Jaime Fiol, para construir una acera adosada a la casa de su propie¬
dad sita en el ensanche denominado del
Camp d' En Canals.
A D. José Morell Colom, como manda¬ tario de D. Juan Enseñat, para construir una acera adosada a la pared de cerca de la casa y solar propiedad de dicho señor, sitos en la prolongación de la calle de la
Victoria, frente a la finca denominada Ca'n Guixa.
Al mismo D. José Morell, en represen¬ tación de D. Francisco Cardell, para alzar un metro el tejado de la casa señalada con el n.° 42 de la calle de San Ramón, de la barriada del Puerto, enlucir ias fachadas y arreglar algunos desperfectos existentes
en el interior.
A D. Antonio Servera Pons, en nombre

de D. Pedro Juan Arbona Morell, para construir varios nichos en la sepultura n.° 226 del Cementerio municipal, y al propio tiempo resolvió la Corporación pasar dicha instancia a informe del Vigi¬ lante de Obras de este Municipio por so¬ licitarse en la misma sea dada de baja la expresada sepultura del Padrón general de arbitrios municipales, pof el concepto de verjas, a causa de haber sido quitada la que existía en aquélla.

A informe del Vigilante de Obras

Se resolvió pasar a informe del Vigi¬ lante de Obras de este Municipio uua ins¬ tancia promovida por D. Juan Pizá Ense¬ ñat, en representación de los hermanos Pizá Enseñat, a cuyo nombre figura re¬ gistrada en el Padrón general de arbitrios municipales la casa n.° 24 de la calle de Palou, solicitando sea dada de baja de dicho Padrón la ventana con que figura la expresada casa, por haber sido inutili¬
zada.
A efectos de reclamación

Se acordó someter a información públi¬

ca, a efectos de reclamación, por el tér¬

mino de diez días, una instancia promovida

por D. Amador Colom Frontera, como

mandatario de D. Miguel Caparó, median¬

te la que solicita autorización para insta¬

lar un motor-bomba marca «Verta», de

medio caballo de fuerza, para servicios

domésticos, en la casa n.° 1 de la calle de

Pl y Margall.

Baja de arbitrios

Visto el informe emitido por el Vigilante de Obras de este Municipio a la corres¬ pondiente instancia, se acordó dar de
baja del Padrón general de arbitrios muni-

FRUITS FRAIS, SEOS & PRIMEURS

Importation Exportaron

& tan

Transit
Consignaron

44, Cours Julien -- 1 & 3, Rué Piscatoria — MARSElLLE

Entrepots; Quai de débarquement des oranges - Quai de Rive Neuve 16-13 — Téléph. Dragón 30-36

Adresse Télégraphique: COLMiCAS

Téléphones:

COLBERT42-37

—

37-79

\_

37-82

Service maritime spécial pour oranges et mandarines par nos voiliers
& moteur á MARSEILLE-TOULON-NICE-SETE.

Service maritime spécial pour bananes par nos vapeurs fruitiers
á MARSEILLE-NICE-SETE

N I CE SET E TOULON MARSElLLE CANNES

MAISONS a:

2, Rué St. Fran^ois de Paule - 1, Rué du Cours

11, Route de Montpellier - 8, Quai Orient

8, Place Louis Blanc - 53, Rué Pomme de Pin

C.a FRUTERA - 38, Cours Julien

5, Marché Forville

»

/

Téléphone
» » » »

818-21 11-87 21-72
Colbert 37-82 5-87

•• NARANJAS y MANDARINAS ••

Serra Hermanos PIEDRA ARTIFICIAL,

MARMOLINAS, GRANITOS,

CEMENTOS ARMADOS

COMISIONISTAS • EXPORTADORES

DIRECCION f SERRAS
ARTSOLID, S.A. TELEGRAFICA {viLLARREAL

tpi pprvwrvJ DESPACH0: 143
UU| ALMACÉN 146

V1LLARREAL

(CASTELLON)

ESPAÑA

PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9

Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA

Sucursal en Inca: Sirena, 15.

v

cipales la casa n.° 26 de la calle de Serra, propiedad de D.a Francisca Calafat A'cover, por el concepto de pozos negros, a
causa de no existir actualmente en dicha
finca ningún pozo negro y haber sido con ducidas las eguas sucias procedentes de la misma a la alcantarilla públics.
Peí miso para construir una casa
Vistos los Informes favorables emitidos
por la Junta Municipal de Sanidad y por la Comisión de Obras a la correspondiente Instancia, se acordó conceder permiso a
D. Francisco Canals Frontera para cons-
OLIVER & CARBONELL trulr una casa, con arregio al proyecto pre
sentado, en un solar de su propiedad sito en la calle de Fortuny.
ti proyecto del cuente de la playa
Dióse cuenta del proyecto de construc¬ ción de un puente de. hormigón armad?, en la desembocadura del torrente Mayor, en laplayi del puerto de esta ciudad, cuyo proyecto ha sido confeccionado por el se flor Ingeniero Jefe de Vías y Obras pro¬ vinciales, y la Corporación, después de examinarlo, acordó someterlo al público, a efectos de reclamación, por término de
treinta días.
El proyecto del camino
21.°vecinaldeCalsReís

■3C

33

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Garau & Ci»

Commli iio nnaires.
S. A. R. L 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

L

3E

3C

3E

3WE

3C

3E

3E

JL

blicamos íntegramente en nuestro número anterior.
Terminada la lectura del mismo, el Señor
Rullán hizo constar su parecer contrario a

éste hacerse en forma de poder suminis¬ trar el preciado líquido a los particulares
que lo deseen, siempre que la presión de! agua alcance a sus domicilios.

Nombramiento de un Tribuna de exámenes
Pasóse a nombrar el Tribunal que ha de presidir el concurso oposición que ha de

Se dló también cuenta del proyecto de la instalación por el Sindicato de Riegos

Después de las expresadas manifestacio¬ celebrarse el día 15 de este mes para ia

construcción del camino vecinal denomina* de una fuente en ia calle de Ozonas, por nes la Corporación acordó:

provisión de la plaza de Capataz de la bri¬

do de Ca'ls Reís a Sóller, cuyo proyecto considerar que dicha fuente debería ser de

Aprobar íntegramente el informe gada municipal, de obras y por aclamación

Igualmente ha sido confeccionado por el señor Ingeniero Jefe de Vfas y Obras de

propiedad del Municipio. El señor Aguiló manifestó su deseo de

leído y facultar al señor Alcalde para for¬
malizar el convenio hecho con el Sindicato

fueron designados para formar parte del mismo D. Martín Torrens Pastor, Farma¬

esta provincia, y el Ayuntamiento, entera¬ que constara en acta su satisfacción por de Riegos, mediante escritura pública, y

céutico, D. José Guasch Espina, Maestro

do, considerando que la construcción de el feliz resultado alcanzado por la Comí

Encargar el proyecto de canaliza¬ nacional y D. Eugenio Losada Fiol, Con •

dicho camino favorecería mucho los intere alón nombrada por el Ayuntamiento para ción de agua al señor Ingeniero D. Anto¬ cejal.

sea comerciales y agrícolas de este Muni¬ cipio y de manera particular al Turismo, por unanimidad acordó aceptarlo y some

entrevistarse con los representantes dei Sindicato de Riegos, al gestionar dicho asunto. Propuso aprobar el informe leido

nio Dlcenta de Vera. bna subvención para

Ruegos y Preguntas
Boquillas para entrada

terlo a información pública durante el pla¬ y al propio tiempo facultar al señor Alcal

la Cantina Escolar

en las alcantarillas 1,,

zo de 30 días.

de para formalizar mediante escritura pú
blica el convenio de referencia.

Dióse cuenta de un oficio remitido por

El señor Rullán interesó que al cons¬

La Fiesta de la Raza
Pasóse a tratar de los actos que han de

El señor Pqig dijo celebrar que se haya llegado a un acuerdo entre el Sindicato de

la Dirección General de Primera Ense¬
ñanza, mediante el cual participa q*ie ha
sido concedida una subvención de 5 000

truirse ei piso de cemento de tas calles de la Luna y de Sin Jaime se construyan tam¬ bién boquillas en cada tramo de cincuenta

celebrarse en esta ciudad el día 12 del
actual, con motivo de la Fiesta de la Raza,
y la Corporación siendo de parecer de con memorar dignamente la citada fecha, de
conformidad con los deseos del Gobierno
de dar la mayor solemnidad y brillantez a la misma, acordó conceder un voto de con ilanza a la Comisión de Festejos de este Ayuntamiento para que organice los actos que estime oportunos, facultándola para poder disponer a dicho fin de ia cantidad

Riegos y el Ayuntamiento, y con referen da a la fuente proyectada instalar en la calle de Ozonas, considera que desde el momento que el S'ndicato de Riegos cede gratuitamente el agua y que ésta es co¬ rriente y deberá tomarse en sitio en que no tenga peligro de contaminarse, e! Ayuntamiento no puede en manera alguna despreciar lo que tan generosamente se le otorga. Expresó su conformidad con la proposición del señor Agalló.

pesetas con destino a la Cantina Escolar de esta ciudad, y el señor Agulló, des¬ pués de congratularse por haberse conse¬
guido dicha subvención, dijo que actual¬
mente la Cantina escolar está cerrada por
falta de efectivo, y al objeto de poder abrirla interesó que el Ayuntamiento ade¬ lante la cantidad de mil pesetas para aten¬ der a ios gastos de la misma.
El Ayuntamiento acordó de conformidad

o cien metros para poder penetrar en las alcantarillas al objeto de limpiarlas o veri¬ ficar cualquier reparación que h3ga falta.
El señor Alcalde manifestó que al cons¬ truirse el piso de las citadas calles tendrá en cuenta el interés manifestado por el se¬ ñor Rullán y ordenará la construcción de boquillas en los sitios que se considere
conveniente.
La exportación de pescado

de 125 pesetas.

El señor Colom (O. Antonio) se adhirió con lo interesado por el Sr. Aguiió.

El señor Rullán rogó se prohíba expor¬

El asunto del caño municipal de agua de S' Uiet

a las manifestaciones del señor Puig por considerar que la proyectada fuente ha de beneficiar al Ayuntamiento y a los vednos

Extracto de acuerdos
Se dió lectura y fué aprobado el extrac¬

tar pescado mientras ei mercado de Sóller no esté abastecido, y que además se comu¬ nique la orden correspondiente y media,nte

Se dló cuenta del informe emitido por de la barriada de las calles de Ozonas y to de ios acuerdos tomados por el Ayunta¬ oficio a ios pescadores.

la Comisión nombrada para gestionar con Ampurias.

miento en las sesiones celebradas durante

El señor Alcalde dijo qae hablaría con

el Sindicato de Riegos de esta ciudad el

El señor Alcalde dijo que en e! caso de el mej de Septiembre último, acordándo¬ los pescadores a fin de conseguir, dé los

traslado de la toma de agua que ¿bastece aprobarse el convenio con el Sindicato de se remitir copla del mismo ai Exorno, se¬ mismos que voluntariamente dejen en esta

las fuentes públicas al origen del manan Riegos debería acordarse encargar el pro¬ ñor Gobernador civil de esta provincia pa¬ población pescado en cantidad suficiente

iial denominado S’Ulet, cuyo informe pu yecto de canalización de agua, debiendo ro su publicación en ei «Boletín Oficial».

para satisfacer el consumo ñormuí.

14

SOLLER

Nueoa fuente
El señor Coloro (D. Antonio) recordó haber tratado el Ayuntamiento de la con
veniencla de Instalar una fuente en la calle
de la República e Interesó que dicha me¬ jora se rea'lce lo más pronto posible.
El señor Alcalde contestó que Interesa¬ ría el correspondiente Informe de la Co¬ misión de Aguas.
Un Colegio de 2.a Enseñanza
Ei señor Agulló Informó al Ayuntamien¬ to de que el Consejo local de Primera En se fianza acariciaba el proyecto de que en esta ciudad se Instalase un Colegio de 2.a Enseñanza incorporado al Instituto de Felanitx, con el fin de que los niños y ni¬ ñas de esta ciudad pudiesen cursar aquí estudios superiores. Añadió que se cuenta ya con profesores para cada una de las asignaturas, de modo que podría obtenerse con seguridad la creación sin que la mejo ra, con ser tan Importante, costase dinero al Municipio. Expuso las venh jis que se obtendrían de conserguirse la necesaria autorización, e interesó que el Ayunta¬ miento hsga suyo el proyecto y acuerde so’icttar el correspondiente permiso para crear dicho Colegio, de cuya organización y funcionamiento podría estar encargado el referido Consejo local de Primera En
señanza. El stñjr Ruilán manifestó no estar con*
forme con el proyecto si los Maestros que han de regentar el Colegio de referencia no pertenecen al Profesorado nacional.
La Corporación, considerando que la iniciativa del Consejo local de Primera
Enseñanza ha de favorecer muchísimo a
las familias sollerenses y facilitar también mucho los estudios superiores, acordó de conformidad con lo interesado por el señor Agulló, y en consecuencia solicitar la crea¬ ción en esta ciudad del referido Colegio.
No h hiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
Acción Católica
INDICE DE PELICULAS
La marcha de Rakowssy. — Opereta sentimental de ambiente militar, unos húsares en maniobras, y con bellas foto¬ grafías.— (De Esto)
Un perro que trae cola.—Sobre un asunto ya tratado por el cine francés, se construye ahora un enredo alemán pró¬ digo en situaciones cómicas de una gra¬ cia gorda que transciende a satisfacción. Un can amaestrado a perderse y encon¬ trar su casa por método indirecto con una confusión de personas y una historia de amor, son todo el contenido de este film.—(De Fil mor)
Angelina o el Honor de un Brigadier.— En esta película se emplean para hacer
reir todos los resortes. Con abundancia
los de seducción al ridículo más absurdo; a pesar de la intención satírica, flotan el adulterio, la seducción, un duelo... Toda¬ vía es peor que cuando ya no hay bas¬
tante con los vicios se recurra también
a ridiculizar las virtudes, como en la escena del rosario familiar. Tampoco faltan al final las notas de mal gusto fu¬ nerario, innecesarias y de extragada in¬ tención.—(De Filmor).
La dama de las camelias — La fábula
gana en la pantana fuerza expresiva.
Exhibe su naturalismo con más viveza
V es por lo mismo más peligroso el film en la producción del tema novelesco que cualquier otra adaptación. Hay toda la inmoralidad de fondo en su grado pleno, realizada además por los detalles de for¬ ma en una exhibición que no recata de los atrevimientos y escabrosidades.— (De Hogar).

FRUITS & PRIMEURS

DU ROCJSSILLON, D’ ESPAGNE ET D‘ ALGÉRI&

COMMISSIOS

IMPOttTATIOSr

P. RENART

33, Avenue de la Péplnlére PEBPICWAK

Téléphone

Jour 9,59 IMuit 17 80

Adresse télégrapfique
RENART - PERPIGNAN

Deportivas
Fútbol
Mañana en Lloseta J. D. Liosetense
-C. D. Sóller
Ei C. D. Sóller ha de efectuar mañana eu
primera excursión a campo ajeno. Debe trasladarse a Lloseta con objeto de devolver al equipo de allá ia visita que nos h zo hace quince dias para el partido de presentación oficial del nuevo conjunto sollerense.
Nuestros muchachos, conscientes de su dis¬ creta valia, no se forjan ilusiones de vencer ni de empatar. Saben por reciente experien¬ cia que el Lloseta es difícil enemigo en cual¬ quier campo, y con tanta mayor n zóc en el suyo. Se conforman coa una honrosa ac¬ tuación y una derrota por escaso margen, dispuestos desde luego a esforz irse todo lo posible para mejorar ei pronóstico.
Ignoramos cuál es la formación designada por el entrenador y comiaióa sportiva, pero
habiéndoles servido de orientación los dos
partidos recientes, no será difícil seleccionar un aceptable conjunto.
Los jugadores saldrán de ésta a ia una de ¡a tarde.
El cBuñola» venció el domingo pa¬
sado por ia mínima, en el
Camp d ’En Mayol
Club Buñola 2 C. D Sóller 1
Se quebró la tradición. En el partido pasa¬ do por agua que se disputó en el Camp d 'En Mayol el pasado domlDgo día 13 (¡hombre!, 13 tubla de ser, para que luego digan de los superticíosos .) sucedió lo que no había sucedido en muchos años. Que un equipo de Sóller fuera vencido a domicilio por uno de
Bañóla.
Va a ser cuestión de ver si se quiebra tam bien en sentido opuesto y el Sóller consigue alguna vez ganar en Ciubet al C Buñola.
El partido empezó con algún retraso debi¬ do a los frecuentes chaparrones que descar¬ garon en el momento de empezar, y que pu¬ sieron muy resbaladizas algunas zonas del
terreno.
El Sóller se presentaba como sigue: Santos—Alemany, Sacarés—Colom, Castañer B., Cifre—Llobera, Pastor, H»nfr, Mayol, Serra F. El primer tiempo—y todo el partido—foé bastante igualado. Pudo terminar con ven¬ taja de 2 a 1 para ios sollerenses, paes a los 30 minutos, estando empatados les equipos, fué señalado penalty contra el Buñola, que no fué goal por satir el tiro algo desviado a kik, rozando el latera’. El primer tanto lo había conseguido el Sóller cuando después de un decidido avan¬ ce de la delantera, Co om recogió un recha¬

ce déla defensa y remató con un buen tiro desde lejos que se coló junto al ángulo.
Al poco rato el C. D. Sóller quedó en in¬
ferioridad al lesionarse su medio centro Ber¬
nardo Castañer, quien se lastimó en una cal da, teniendo que retirarle y no volviendo a reaparecer ya que a pesar de que la lesión no tenia importancia, habia el riesgo de que se produjera alguna infección. Salió a susti¬ tuirle Bufquets, y naturalmente su rendi¬ miento no pudo ser equivalente al del ti¬
tular.
El Buñola consiguió luego el empate a uno después de un enconado asedio a la meta de Santo?; éste rech ¡zó de puño un centro a cuyo remate se latíz-.b » la tripleta central, pero el medio centro del Buñola se h'zo rápidamente con el balón y antes de que el meta local se hubiera instalado en su bitlo mandó un tiro bombeado que bajó cssí vertlcalmente sobre la puerta rozando el larguero. A no ser con el portero bien colo¬ cado, y con mucha vista y habilidad para interceptar de?deel mismo larguero, el goal
era Inevitable.
AI poco rato unas manos de la defensiva del Buño'a fueron castigadas con penaty, que, como ya hemos dich^, no tuvo resultado por salir a kik.
Pero poco después H >uft se resarció de su falta de puntería el lanzar el penalty, pues en una fuerte ofensiva de! Buñola, habien¬ do bajado a defender, tuvo ocasión de inter¬ ceptar de cabeza un remate sobre la misma linea de goal cuando el tanto, sin su inter¬ vención podía considerarse hecho ya que Santos por su colocación no hubiera podido
detenerle.
Fué tal la violencia del balonazo que
Hauft quedó más de medio minuto sin sen¬
tido.
Después del descanso se retiraron Cifre y Hauft, saliendo a sustituirles Bullán y Vi-
cens.
El tiempo fué entonces mejor, serenándo¬ se el cielo (durante todo el primer tiempo había estado lloviznando),
Pero el Buñola demostró su superioridad de conjunto sobre el improvisado once de Sóller, y mediada la segunda parte obtuvo por mediación de su interior derecha el goal que le dló la victoria.
Del Buñola lucieron mucho los defensas,
medio centróle interiores. Por el Sóller San¬
tos, Sacarés, Ruilán y Mayol. El arbitraje a cargo de Agulló fué acer¬
tado.
Refly.
=9=
He desea vender
la casa n.° 13 de la calle déla Vuelta Pi¬
quera.
Para informes: D. Antonio Pona, Calle de la Luna, n.° 47.—Sóller.

Caja de Pensiones para la Vejez
y de ¿horros
Durante el mes de Septiembre las 13 Bibliotecas públicas gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de
Ahorros*, tiene establecidas en las Líis
Baleares han prestado sus servicios a 16.202 lectores clasificados en la forma siguiente: 7 528 hombres 3.757 mujeres
4.917 niños.
Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido: Libros de niños, 4 278; Obras Generales, 2.638; Filosofía, 322; R-lígión, 269; Ciencias Sociales 614; Fitología, 408; Ciencias Puras, 709; Ciencias Aplicadas, 905; Bellas Artes, 660; L'teratura, 8 283; Historia y Geo¬ grafía, 1.153.
En total han sido consultadas o estu¬ diadas 20 239 obras.
t= =8=
Registro Civil
Nacimientos
Dia 10 -María del Pilar Ctrmen Paig Santamaría, h’j* de Antonio y Catalina
Día 13.—Antonio Marrolg Araengual, h jo de Andrés y Margarita.
Matrimonios
Día 14.—Gabriel Mareé Bannassar con
Apolonta Coll Euseñat solteros.
Dia 18 -Jaan Fío1 Darder coa Rosa Marta de Lluch Castañer O Iver, solteros.
Defunciones
Día 11.—Antonio Colom Campomar, de 88 años, viudo, calle del Celler, n.° 24.
Día 11.— Andrés Sastre Barceló, de 82
uños, viudo, calle de Moragues, n 0 25. Día 12.—Juana-Muría Rotger B»reeló, de
85 / ños, casada, M.a 5, n.° 51. Día 13—Bartolomé Sarapo! Colora, de 66
años, casado, calle de la Vuelta Piquera, 14.
=8= =8=
¡CAPITALISTAS!
¿Queréis colocar vuestros capitales en fincas?
Las tenemos de todas clases y precios Préstamos hipotecarios
Informes: «Comercial Mallorquína», ca¬ lle Arabí, 27 (junto a la Rambla) Palma.
He transpasa
por no poderse atender, ei colmado «La Fa¬
vorita». Para informes en el mismo colmado.

EXPORTACION w NARANJAS y MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABELIA/..A H

A

teléfono', re 3 5.^^

rOTOQAABAOOS - CANACA- VAWCHCIA.

«bb—bbBBB=—B-g-

<*

<á?

*áí

..

I

ECOS

SOLLER

— —-

.

,

REGIONALES

.

1 15 as

.

«¿a

<á?

^

Crónica Balear
Mallorca
El domingo por la tarde se desencadenó en Felanitx fuerte aguacero, acompañado de truenos y relámpagos.
Una chispa eléctrica cayó en la cripta del monumento a Cristo Rey. en San Salvador,
en donde se estaba celebrando un acto re¬
ligioso de las antiguas alumnas de las Re¬ ligiosas de la Caridad de Palma y muchos pueblos de Mallorca.
Una muchacha resultó con el cabello cha¬
muscado. Otra con la blusa con quemadu¬ ras, otra con los zapatos rotos y otra con heridas en una pierna. Otras sufrieron sin
copes.
Una Religiosa resaltó herida en la cabeza,
como también uno de los chóferes de los que
habían conducido a los expedicionarios. El rayo levantó varios ladrillos, tumbó
el armónium y varioa bancos y causó al¬ gunos pequeños desperfectos en el edificio.
Gracias a Dios, no hubo que lamentar ningún herido de gravedad.
La cripta estaba totalmente ocupada, produciéndose la natural consternación-
Preguntado por los periodistas el señor Gobernador, en vista del acuerdo del Con¬ sejo de Ministros, cuando se verificaría el traslado de las oficinas del Gobierno Civil, al primer piso de la casa del señor Fortuny, en la prolongación de la Rambla, contestó el Sr. Manent que nada podía decir aún acerca de ello, puesto que desconocía los términos en que está tomado el acuerdo y
forma cómo se autoriza el traslado.
Tan luego se reciba la comunicación del acuerdo, dictará las disposiciones oportunas para efectuar dicho traslado, procurando llevar a cabo los trabajos en la forma más rápida posible.
Embarcaron días pasados para Barcelona, el cura arcipreste de Felanitx, reverendo don Antonio Juan Mora, el notario de dicha población, otras personalidades y una co¬
misión de ermitaños del oratorio de Nuestra
Señora de San Salvador, que marchaban a Lérida con el objeto de asistir al certamen literario que se celebrará en dicha pobla¬ ción en honor de Nuestra Señora de San Salvador.
El domingo último tuvo lugar en la ciu¬ dad de Lluchmayor la última de las ferias que anualmente se celebran.
Con dicho motivo, tanto los trenes ascen¬ dentes como los descendientes llegaron aba¬
rrotados de pasaje, de un modo especial el de la noche, que llegó a Palma abarrotadúlmo de pasaje y con más de media hora
de retraso.
En la Plaza de la República se estable¬ cieron, en gran número, las casetas de ven tade juguetes y demás objetos propios de
tal festividad.
A pesar de la inseguridad del tiempo y de la lluvia abundante que de 2'30 a 4’30 de la tarde cayó sobre Lluchmayor, la ciudad presentaba un aspecto animadísimo, vién¬
dose 6us calles afluidas de visitantes.
El lunes próximo pasado terminaron las Escuelas prácticas militares qne se han efec¬ tuado en terrenos de Son Serra de Marina, propiedad de los señorea Massanet, que los pusieron desinteresadamente a disposición

de la autoridad militar, la que lo agradeció
sinceramente.
El desarrollo de los diversos temas obtuvo
para las faerzas de esta guarnición un re¬
sultado brillante.
Las Escuelas prácticas se han celebrado al mando del coronel del Regimiento de Infantería número 28, don Aurelio Díaz Freí jo.
Los ejercicios efectuados han consistido en diversos temas de carácter defensivo, principalmente con objeto de estudiar las posibilidades de desembarco y defensa en la bahía de Alcudia, constituyéndose las distintas líneas y posiciones defensivas a base de ametralladoras, distribuidas en
abrigos a prueba, lo mismo que las piezas de artillería ligera, de montaña y de trac
ción mecánica.
Diversas líneas de blancos flotantes indi
caban la situación del enemigo en el mar, y siluetas en la plaza, las zonas donde aquel había conseguido desembarcar, que eran batidas por los faeg03 de enfilada de las armas automáticas y concentraciones de
artillería.
En todos los ejercicios ha tomado parte una escuadrilla de hidros, cuya base habían constituido en la bahía de Pollensa, que cuando pertenecían al baudo enemigo han sido utilizados para la práctica del tiro antieáreo, y las tropas ejecutantes han bom¬ bardeado los blancos enemigos y estable¬ cido el enlace con el mando por radio.
Los ingenieros han ejecutado la construc¬ ción de abrigos y puestos de mando, orga¬ nización de la amplia red general de Tras¬ misiones y tendido de puentes; la Sanidad militar estableció una enfermería y lugares diversos de socorro, y la Intendencia, ade¬ más de la montura de tiendas de campaña, cuidó del suministro ¿e pan, elaborado en el mismo campamento.

El lunes de esta semana, por la noche, en
el Palacio Provincial se celebró la aper¬ tura de curso del nuevo Conservatorio de

Música, creado por el Gobierno de la Repú¬

blica, acto que revistió brillantez y estuvo

presidido por el Gobernador, señor Manent. Tomaron asiento en la Presidencia, el

señor Brondo, Director-Delegado dei Go¬

bierno en el Conservatorio; y las autorida¬ des de la provincia o representaciones de
las mismas.

Llenaban el Salón numerosas damas y

señoritas, familias de las alumnas ya matri culadas en el Conservatorio, y algunos pro¬
fesionales de la Música.

El Secretario del Conservatorio, señor

Roig, dió lectura al Decreto del Gobierno

creando él nuevo centro cultural, y seguida¬ mente don Nicolás Brondo pronunció pa¬ labras de agradecimiento a las Autoridades

que asistían al acto, a las damas que con su

presencia lo realzaban, al Presidente de la

Diputación que cedió su salón y al señor Matutes y demás Diputados por Baleares,

que han llevado a cabo, con feliz resultado, las gestiones para la creación del Conser¬
vatorio.

Al terminar su parlamento, el señor Bron¬ do faé calurosamente aplaudido.
Por último, el Gobernador, señor Manent,
felicitó a la provincia por la gran mejora

que represeota la creación dei Conserva¬

torio, y al señor Brondo por la confianza que

le ha otorgado el Gobierno de la República,

deseando sea prospera y productiva la labor

del Conservatorio. Declaró inaugurado el

Curso oficial de 1935-1936, y se dió por ter¬

minado el acto.

«

Magnifica, espléndida fiesta la celebrada
el miércoles en les «Cases Velles» de For-
mentor en homenaje a Mn. Miguel Costa y Llobera, en el XIII aniversario de su fa¬ llecimiento y en el cincuentenario de la publicación de su primer libro de Poesías.
De Palma y de Pollensa acudieron nu¬ tridas representaciones. El mundo de nues¬ tras letras estaba allá plenamente repre sentado. Poetas, literatos, artistas, todos a
honrar la memoria del maestro de todos,
La familia del homenajeado estaba re¬ presentada por SU3 sobrinos don Miguel Bennassar Costa, don Juan Llobera y don
Gabriel Llobera.
Los visitantes fueron amablemente aten¬
didos por I03 señores don Gabriel Villalonga, don Jaime Enseñat y don Narciso Canals en representación de la entidad «Forrnen-
tor S. A »
A poco más de las once de la mañana, en la c&pHtta de la casa, el Rdo. Sr. Ecónomo de Pollensa, rezó misa de difuntos, y segui¬ damente, por el Mestre en Gal Saber Mn. Riber faé entonado el Responsorio, que cantaron elementos de la Sección Litúrgica
de Acción Católica.
Seguidamente, en la «clastre», se celebró una deliciosa reunión que comenzó con la lectura de las adhesiones recibidas, que eran en gran cantidad.
Terminada la lectura de adhesiones, ocu¬ pó la tribuna el Académico y Mestre en Gal Saber Mn, Lorenzo Riber que leyó inspira¬ dísimo trabajo, pictórico de bellezas y de galanura, sobre la obra del homenajeado. El espléndido parlamento de Mn. Riber faé
adamadísimo.
Terminado el discurso, entre fuertes y prolongados aplausos, faé descubierta la lápida conmemorativa de la estancia de Mn. Costa y Llobera en aquellos lugares.
La lápida, que faé descubierta por el poeta señor Pons, es de mármol de Campsnet, severa de líneas, según trazado del Arquitecto señor Forteza, y ha sido confec¬ cionada por el escultor señor Sacanell. Lle¬ va la siguiente inscripción:
AN AQÜESTES CASES
DE FORMENTOR
VISQUE PER TEMPS EL POETA
MN. MIQUEL COSTA I LLOBERA
1854-1922
EN MEMORIA I HOMENATGE
ELS SEUS AMICS
XVI OCTUBRE MCMXXXV
Poco después, en pleno campo, en un cla¬ ro del bellísimo bosque, se celebró al yantar. El almuerzo faé servido por el Hotel Formentor y transcurrió en amigable charla.
Terminado el almuerzo tuvo lugar una lectura de poesías del homenajeado por los los poetas Andrea Fontlrroig, Colora y Pons, que leyeron, respectivamente «Temporal», «Damunt 1’ altara» y «L* Arpa».
Mn. Riber cerró la lectura con «El Pi de
Formentor», que faé escuchado de pie por todos los asistentes, constituyendo unos mo¬
mentos de intensa emoción.
Faeron todos muy aplaudidos.
Terminado el acto de la mañana se ven¬
dió entre los asistentes una edición especial
del primer libro de versoa de Mn. Costa y Llobera, espléndida edición en papel de hilo, expresamente para dicho acto, por la
Biblioteca «Les liles d’ Or».
Mañana, domingo, en Palma, organizados por la «Assoclacló per la Caltura de Mallor¬ ca» se celebrarán unos Jnegos Florales, a

los que »e han presentado más de un cen¬ tenar de composiciones, según dijimos ya.
En dicho acto actuará de mantenedor el
director de La Vanguardia, don Agustín Calvet. Entre los intelectuales, y el público en general, existe gran interés en escuchar el discurso que ha de pronunciar «Gazlel».
El Jurado calificador ha emitido el si¬
guiente veredicto:
Flor natural.—«Els camins de i’amor». Lema: «Dum fata slnunt iungamus amo¬
res». (Tlbul). Primer accésit.—«Cangó de l’ amor nova».
Lema: «Plains-la, son triste amour a passé
comme un songe...»
Segundo accésit: «La dama blanca». Le¬
ma: «Febre».
Eoglantina de oro.—«El bosc profanat». Lema: «El ton bois ne sente jamais la fíate¬ me sacrilego!» (Ronsard).
Primer accésit.—«La cangó de les aigües» Lema: «Undae loquaces limphae desillunt tuae». (Horaci, II, Od. IX).
Segundo accésit.—«La visió del rei En
Jaume».
Viola de oro y de plata.—«Daes poesles religiosos». Lema: «Jesús i María».
Primer accésit —«Santa Marta de la Neu»
Lema: «Tota hermosa».
Segundo accésit.—«Esperant la nit». Le¬ ma: «Quid de nocte?».
Premios extraordinarios:
De don Juan Manent, gobernador civil
de Baleares: «L’ oracló del matl». Lema; «Ave María»,
De la Sociedad Arqueológica Luliana: No se adjudicó.
Déla «Assoclacló per la Caltura de Ma¬
llorca»: «Camí de 1’ amor». Lema: «Sol una
donna vegglo» (Petrarca). De «La Nostra Terra*: «Les petites soll-
tuds».
Del «Atlots de Muntanya»: «Tríptic amo-
rós*. Lema: Contrallaos. De «Amics de 1’ Art Popular»: Estampes
de festa». Lema: «Clgales i xeremies».
De la «Schola Libera Lulllsmi»: No se
adjudicó. De la Caja de Ahorros y Monte de Piedad
de las Baleares: «Dlns el Santuari» (de «Cróniques d* amor») Lema: «Vida, dolgura i esperanga nostra».
Del Fomento Agrícola de Mallorca «De
Castellitx». Lema: «Amor de la natara». De la Banca March: «Setembre dlns la
ciutat». Lema: «Season of mists and mellow
frultfallness» (Keats).
Del «Casal Catalá de Mallorca»: No se
adjudicó. Firman el veredicto: María Antonia Ral-
vá, presidente: Juan Rosselló de so’n For¬ teza, Lorenzo Riber, José María Toas 1 Maroto, Miguel Ferrá, Agustín Calvet y Juan Pons y Marqués secretario.
La más perfecta que se presenta
en el mercado español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde, 19

E^jrportation. de Fruits en Gros

Speeialité en
Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

16
CUAIJENTA AÑOSÍ ATÍJÁS

SOLLEfi

19 Oclübre de 1895
La fiesta que celebró el pasado domingo ia sociedad «Defensora Sollerense> resultó en extremo brillante y estuvo, como todos los años, concurridísima. Consistió en veladas musicales en las noches del sábado y domingo, habiéndose suprimido la que estaba organi¬ zada para la del lunes, con motivo de la desgracia ocurrida en el mismo edificio du¬ rante la del día anterior, pues que se cayó
un socio a la calle de la Unión desde una
ventana-balcón a la que faltaba todavía el antepecho de hierro, teniendo uno provisional de madera que habíase adornado con arrayán, y en gravísimo estado hubo de ser trasladado a su casa. Estaban adornadas las fachadas que tiene la casa en las calles de Real y de la Unión, e igualmente el salón de espectᬠculos. en el que tocaron las dos bandas de
música de la localidad: la del a Centro Fi¬
larmónico* en el escenario, y la «Banda Sollerense» en la galería destinada a la entra¬ da general en las funciones teatrales. La velada del domingo terminó con un baile que, no obstante haber sido improvisado, estuvo ani madísimo e hizo las delicias de la gente moza hasta una hora muy avanzada.
El martes de esta semana empezó en esta localidad la matanza de cerdos, cosa que ya esperaba impaciente el vecindario, siendo de ello buena prueba las muchas reses que en tan pocos días se han vendido para el abasto público, La carne se vende a P25 pesetas y los embutidos a 1’50 ptas. el kilógramo.
El sábado de la pasada semana contrajo matrimonio en Palma nuestro distinguido migo D, Juan Marqués y Luigi con la bella

Srta. Catalina Bennaser, hija del general de Artillería del mismo apellido, y ayer que ■
daron también unidos con el indisoluble lazo
la bella y simpática Srta. Margarita Serra y Cañellas y nuestro antiguo y estimado ami¬ go D. Francisco Enseñat y Mayol,
Ayer debió celebrarse en la Audiencia de Palma la vista ante el Tribunal provincial
de lo contencioso del recurso deducido por
D. Andrés Oliver y Joy contra una resolu ción del Ayuntamiento de esta villa referente
a la alineación de la calle de Buen Año.
El Ayuntamiento en la sesión ordinaria celebrada anteayer, jueves, nombró una co¬ misión formada por los Sres. Marqués, For teza, Canais y Oliver con objeto de que haga las oportunas gestiones por si se encontrara

un local o terreno a propósito para Mata¬ dero, puesto que la situación del actual no es la más conveniente para la higiene y salu¬ bridad públicas, y además que carece de la capacidad necesaria para dicho objeto.
La suscripción voluntaria para recaudar fondos con el fin de elevar un monumento a la memoria de D. Juan Marqués y Marqués, alcanza hoy la suma de 4.295 ptas,
(SE VENDI!
por no poderla atender, tienda de comesti¬ bles, en Sóller, con numerosa cíentela.
Para informes: Anuncio núm. 73, en esta
Administración,

Por 50.000 duros al 61
Se vende gran finca, cerca estaciones de Palma, y otra menor cuantía centro ciudad.
Buena renta. No se admiten intermediarios:
Razón: dirigirse por escrito. Sr. Villardelt Círculo Mallorquín. Palma.
=8=
Tenderían Café
Situado eu punto céntrico, muy céntrico, de Palma, compuesto de gran salón y casa vivienda. Asunto serio y de gran rendimien¬
to actual.
Informarán: Calle Pedro Marte!, 40, l.°,
Ia—Palma.

LUBRICOLI

(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado)

engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones

Pídase a
«Tafoña Cooperativa» : —:

SOLLER

Teléfono 66

dbdbdbdbdbdbdb£fc«fedbdbdbidbdbdbcfetfedbdbidbdbéfctfeífoSl"

| EXP0RT&T10N DE FRDITS ET LEGUES DE TOUTES SORTES |

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

JÁ TOMATES-Sauclsso rouge de Valencia Spéciallté da Prunas Japonalses Jaunes et Raugaa

Pommes de terre de Mataro
CHOUX — C h O U X-fl 6 ü P S — SaladeS

1 Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rápidos pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succur sales de Translt
™r:; spéclallsées pour
bordement des Frults Prlmeurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-OriM )

José Gaseo I Téléphone 88 i HENDAYE (B»*»-Pyrée»)

V

Téléphone 210

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZA y C.a
3. ©r» c.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

Télégramme8: ABEDE-Marseille

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS í®

ORANGES-BANANES

91

IEXPORTATION - COMMISSION - CONSIGNARON

B. Arbona & ses Fila
MICHEL ARBONA FILS
SJUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

| IMPORTATION: EXPORTATIGM |

SFHXAUTÍ SI BáVARIS IT BATTSS

s:sa
■■■■

5353

«■a»

SM5BSBLB!

mmn ibais et síes

FRUITS FRAIS ET SECS-PRÍMEURS

Spécialité de DATTES,

F I GUES, ORANGES,

BANANES,
J. BallesterI

CITRONS

LLABRES PÉREET FILS KSg
9. Bne Crudére. - MAK8EILLE

> ■■■«

BSSS

ñdresse téiégraphique: Hormiga Marseílle jjj!

Téléphone Perm&neni 08-82

|| ii iñiü-iii-iiiiilüia

* 9 *
t

I! et 15
A dressi iélé¿raptaiqu»: JASGHERI MARSEILLE

Cours Juliea (ansiennenient B1 Bariiialdi}

MARSEILLE

TELEPHONE Colbert 21-18

SOLLER

17

09M&#t99Ma£SI9!aa91Hai»M@&M>M*»»!®

Antigua casa PABLO FIRRER l

FUNDADA BQXT 1880

m

Expediciones de frutos primerizos f legumbres del país.
Especialidaden espárragos, molones, tomates y toda olasa da fruta de primera calidad,

ANTONIO FERRER

46. flace du Chálelei—HALLE OSNTBALSS—O R L E A N S

ÍN9HH9NW

HOTEL

RESTÁURANT

1?
A

i

= DE

MARISA

=

f
i

Plaza

de

Palacio,

í 10 A

BñRCELO nn i!

i

NUEVAS

f MA1S0N D’ EXPEDrnom FONDÉE EN 1892

3f

%
f;

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis
et légutnes dn paya.

% v*

5U
¥

'h

C. %
%

Homar

Fils

i.

%

29, Rué Banaudon

tt %

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

V*

% Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

%

E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio Esmerado Baños
Agua corriente Ascensor Asegurarán una estancia perfecta svisando la llegada con antelación
COMMISSION-CON SIGN ATION Expédltions de Frnite et Primeurs
A. VILLEDIEU

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

/MPORTATION E XPORTATION
SPECIALITE DE BANANES

C0NS1QNAT10N TR.ANS1T
1MPORTATION DIRECTE

OIS

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)
Téléphone: Central

PARIS
80-60
80-61 Jour et Nuit

9, Place Paul Cézanne
& 108, Cours Julien"

MJLRSEILZjE
Télógrammes: PAGOMAS

TÉLÉPHONE, 29-87

Eta&lissements X

(¡APARO & ESPAÑA

|S X Société á responsabilicé Mée, an capital de Frs. 1.000.000
X Q 16, rae Jean-Jacques-Ronaseau, et 62, rae da Hamel (angla des Capuetna

BORDEAUX

A

1 Expédition toute I’année de BAN AN ES

X

en toisit &tmt d« maatcirlt^

ORANGES—MAN D ARIN E3—CITRONS
X

X

VENTE EN GRO$: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

X

X

Adraste Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

1

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéqasg Poataux:- Bordeaux N.* 17.492

X

X

R. C. Bx. 4365

X

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE-

ENTREPOTS D’ ORANGES, [CITRONS, MANDARINES & GRENADES
EXPÍDITIONS et EXPORTATIONS en FRÜITS, PRIMEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, Grande Kue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Tólégrsphiqne:
CASTAPRIM VAL EN CE;

TÉLÉPHONE 3-01

IMPORTATlOnr BXPOBTATIOB

|

MAISON RECOMMANDÉE

•

m

pour le groa marrón doró BT QHA.TAIG-NE, noix Marbo

♦

et corno fraiche et aeche.

$

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

J

$ Pierre Tomas

s Rué Cayrade DECAZSVILLE (Aveyron)

SA7A1& MOKA
Calles del IV1 a r, 6 y de Ba uzá, 1 6 — S Ó L L E R
Gran f surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

18

SOLLER

rariTi fkais - fbuits sbcí'PBIieübh

Ripoll Importation

&

TÉLÉPHONES:
Aureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Intar 121 Quaí da Dóbarquament: Colbart, 31.50

i1, Cours Julián, 61
ARSEILLE

c. IE

Exportation

Télégramntes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapeur UNION et Toiliers á motcur NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:
M A ISON “IBERIA 99 19, Avenue Victor-Hugo Télégrammes: IBERIA SÉTE.

STcí \\ Maison “Valencia,, l caSSes4 Maison “Hispania,,

8, Cours Saleya

1 bis* Marché F'orvlll®

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANÍA-CANNEÜ

FRUITS ET PRIMEUR5

■H

IBBI

Hü

■ 9X6 COMISION Y EXPORTACION "■

i § | Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

i|

-w -W -W

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

nouvelles, dattes muscades

S

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

É

| Cristóbal Colom ¡ n PI1BS1 BISOáía 151, Rué 5adi-Carnot - A L G E R iH

ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - 8ISKRA
Sucursales: ZERñLDfl (Rué de la Place)

i i

■*

▼▼▼▼

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

H Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

BI SKRA (17 Rué Cazenave)

i

ñ!N-Tflyñ (Avenue de la Gare)

■
TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS ■

Para buenos retratos RUL-LAN

¿

RUL-LAN siempre RUL-LAN ^

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

*

De la Rojal Photographic. Societj of the Great Britain. 1

| Raimólo, 10 PALMA. Teléfono «5-1-1

Encargue tus ampliaciones a RUL-LÁH. Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro j

ELI mejor papal para ampliaciones.

^

-i

MAYOL &BERGE

AGENCIA DE ADUANAS

a ■

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE (Pyr-.Or)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph 13

»

97

»

175

Télégrammes MAYOL BERGÉ

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph. 33
¡ > 15126
■ a
■ ■
■

COMISION - EXPORTACION
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

JUAN REYNES PUIG

Calle Pérez Caldos, 13

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124

Dirección telegráfica: RBYNBS-CARCAGBNTB

Ante» de haeer sus compras consulte a
I*A CASIA D£ JLA® ÜSAMA'NJA®

F

R OI G

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación; Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postai: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

SOLLER.—Imp. de ¡J. Marqué* Arbona,