ISO LI (!.* EPOCA) SOS. 2528
ISO LI (!.* EPOCA) SOS. 2528
SÓLLER

ABADO 7 DE[ MsE 1935

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Venta de leña

COMISIONISTAS exportadores de frutas

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

Valcaneras y

Colom

F. PONS

>04

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

La más perfecta

|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

que se presenta en el mercado
español.

I A L C I R A (Valencia) - España

^ COSERA

Obra de inge¬

/

niería alemana

Dispositivo auto¬

mático para bor¬

| especialidad en naranjas, mandarínas y limones

dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna
Representante en

Sóiler

|‘ Telegramas: CREMAT-ALCIRA § C f Teléfono n.c 141 ^

A. Canals

Alquería del Conde, 19

ID^DorteitiorL do P^i'ULits en Oros

Specialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER C,

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

RAISINS DÉ TABEE

du THOR (Vaucluse) par wagons complets
Iardel L, COLOM & CASTAÑER

S. A. R. L. 100.000 Frs.

¡uccesseurs des Anciennes Maisons

D. VINENT 8c M. CARDELL

LE THOR (Vaucluse)

Téléphone !NI.° 1

Filíale de la Maison
CARDELL & COLOM
d’ ALCIRA et VILLARREAL
(Espagne)

Télégr.: Carlomer

EXPORTACION k NARANJAS y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/
\_
j&^u^eléjbrvcy, r\\? 3 5.
'0T0QOA 8 AOOS - CATABA— V/ACEnCIA

SOLLEB

•t

!
é

FRU1TS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de D ATT ES,

FIQUES,
L.H t1. R& QRANQES,

é
t t •

§ IMPOHTATIOUT EXPOBT4TIOI
| MAISON RECOMMANDÉE
^ pour le gros marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo

i
}
fg

t

^

et corno fraiche et soche.

4

é BANANES, •

% CITRONS *

EXPÉDITION IMMEDIATE

|

I
*
6 t *

LLABRES PÉREET FILS

11 et 15 Cours Jtillen (atónnesení 51 Carilal)

Adressi Mlé¡raphiqu«: JASCHBRI MARSEILLE

MARSEILLE

TELEPHONR Colbert 21-18

• 9
9 9
9

|
fj

Pierre Tomas I
Rne Cayrade DECAZSVILLE (Aveyron) §
ti

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

Téíégrammes: ABEDE-Marseiíle

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

iEXPORTATION - COMMISSION - CONSIGNA xiON

B. Arbona & ses Fila
¡g MICHEL ARBONA FILS
[S|U CCESSEUR
92-104, Cours fulien - MARSEILLE

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s en c.

SOLLER.

L U B R I C O LI
(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado) engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones
Pídase a
«Tafona Cooperativa» : —: SOLLER
Teléfono 66

FBDITI FB1II - FBÜITS 8F€I - FBI1EIRI

Ripoll lmportation

&

TÉLÉPHONES;
Éureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qúal de Oébarquement: Colbert, 31.50

61, Cours üulien, 61
A R SEILLE

c IE

Exportation

Téíégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

lmportation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapem UNION et Yoiliers A rnoteur NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON “ce IBERIA 77

1©, A v & n u & Viotor-Hugo

Téíégrammes: IBERIA SÉTE.

NTe“É t Succursale á Maison “Valencia,, J cann'és Maison “Hispania,,

[ 38, Cours Saleya

LÉFHONE 42-28

Téíégrammes: VALENCIA NICE

A

1 bis Marché Forvlll

TÉLÉPHONE 20-57

Téíégrammes: HISPANIA-CANNES

Ll (2 ■ EPOCA) NUM. 2528

SABADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 1935

qvm JU í TJ i Tj\_Tj'i -Ri

SEMANARIO INDEPENDIENTE

y,-í« —

i.

'

1

»

■■■mi

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n * 17.-SÓLLER (Baleares)

La alameda sollerense COL'LABORACIO

DE CARA AL MÓN

Catolicismc i nazisme

Viniendo de Palma en el tren, una de las cosas que más pronto llama !a atención del viajero, que absorto contempla el espectáculo maravilloso de nues¬ tro valle extendido a sus pies, es la línea de árboles que desde la población se prolonga, salvo alguna intermitencia, hasta las inmediaciones de Sa Mola. La gente no imagina que aquello sea la carretera del Puerto, sino que se fi¬ gura es nuestra alameda, o sea el paseo con árboles que suelen poseer la mayor parte de poblaciones de alguna importancia. «¡Qué hermoso paseo—exclaman, nopudiendo contener la impresión que les produce—y qué largo!»
En efecto, nuestra carretera presenta algunos tramos en los que los árboles que existen a ambos lados le han dado un nuevo y particular encanto, al aumen¬ tar su belleza y formar un tupido dosel que preserva de los ardorosos rayos del sol a los que por ella transitan. En otras ocasiones nos hemos ocu¬ pado de este mismo asunto, tratando de llamar la atención de nuestros con¬ ciudadanos acerca de la importancia que alcanza el arbolado público en la mertcionada carretera. Esta importancia, que nosotros, avezados a ver el pai¬ saje todos los días, tal vez no valoremos en su justo medio, es apreciada al punto por el visítame, que se hace lenguas de que poseamos un arbolado tan exuberante como el que sirve de ornato al camino que sombrea y llena también una necesidad contribuyendo a conservar el piso de la carretera.
Pues bien; este hermoso paseo a que nos referimos y que viene siendo la admiración de propios y de extraños, está por terminar. Al lado de algunos trechos, como el comprendido entre la fábrica del gas y el puente d’ En Barona, o como el que media entre Caín Pauet, y Caín Ahí, que presentan una lozanía envidiable, hay algunos otros que desentonan del conjunto, y que al romper su continuidad ponen en evidencia un descuido que está lejos de existir. Por¬
que nos consta que en algunos de estos tramos que hoy aparecen desprovistos del follaje que tanto los valora, no es por falta de atención de las autoridades
que se halla en este estado, sino porque la naturaleza rocosa del terreno ha impedido el arraigo de los árboles que han sido sembrados allí repetida¬
mente.
Contra este inconveniente es preciso luchar para que nuestra carretera
del Puerto se convierta en la alameda de los sollerenses. La distancia que se¬
para la población del mar no es excesiva, pues apenas si tiene unos tres ki¬
lómetros, que en las condiciones en que hoy se halla, sin baches ni polvo, gracias al asfaltado de que ha sido objeto en toda su extención, y con el arbolado que la cubre en su mayor parte, la convierte en un paseo delicioso, casi diríamos en el único paseo con este nombre que hoy posee nuestra ciudad. Para que así sea, para hacer más imperceptible la distancia entre la playa y la ciudad, es necesario salvar estas lagunas apuntadas; es necesario cubrir totalmente la carretera de sombra, que en este tiempo veraniego evite a! transeúnte la molestia de los rayos solares.
Para ello se requiere una labor algo penosa, como es la de hacer saltar a fuerza de barrenos las piedras que hoy impiden el arraigo y crecimiento de los árboles hasta disponer en cada caso de un espacio de terreno que, rellenado después de tierra, permita la vida de los árboles que allí se siembren. Esto es una tarea algo lenta, y tal vez de poco lucimiento, pero que una vez realizada lia de causar una íntima satisfacción a quien la haya ordenado porque hade permitir extender a todo el curso de la carretera la umbría que hoy ofrece en algunos fragmentos y de la cual ttos envanecemos con sobrada razón.
Ofrecemos la inciativa a nuestra Corporación municipal, para que vea de llevarla a cabo si es que la estima acertada. Ya sabemos que no es a ella a quien compete realizarla, por cuanto no tiene ninguna acción sobre la indicada carretera; pero si bien esto es así, no es menos cierto que quienes disfrutan en su mayor parte de la misma son los vecinos de Sóller, sus re¬ presentados, y también que el tramo que se embellece radica totalmente en uno de los lugares más transitados y más céntricos de nuestro valle, por lo que el coste de la mejora quedaría totalmente entre nosotros. No creemos que por parte de Obras Públicas se ponga ninguna dificultad a la realización de este proyecto, porque con ello no perdería ningún derecho sobredicha ca¬ rretera y en cambio contribuiría a la conservación del piso de la misma al
amparar de los ardores del sol la masa asfáltica que lo cubre. Y de este modo, Sóller tendría con poco esfuerzo una larga y hermosa alameda ininterrumpida, que contribuiría a aumentar sus bellezas y sus comodidades, ai mismo tiempo que la acercaría al borde de! mar, al suprimir una de las molestias que en las doras calurosas más penoso hacen el tránsito por esta importante arteria so¬
llerense—M. M. C.

ITALIA I ANGLATERRA
En el setmanari parisenc «Marianne» trobem un important reportatge del seu colaborador Joan Prévost sobre 1’ actitud actual d’ Anglaterra davant la situació de¬
rivada del conflicte italo-abissini. Es tracta
d’ un document lúcid i precís, sense litera¬ tura ni sentimentalisme. El repórter, gran

coneixedor de la vida anglesa, ha fet una enquesta aprofundida en els medis vitáis de F activitat británica, i n’ ha fet les següents conclusions:
Primera. —Anglaterra no tem que Y ocu¬ pado d’ Abissínia per Italia li representi cap mena de perill per a la seguretat de la ruta de 1’ India. Aquesta és una idea pas-
sada de moda. Si mai bavia d’ haver-hi un
conflicte armat entre Italia i la Gran Bre-

Un despafx aiemany ens ha comuni¬ car aqüesfs dies que s’ ha feí pública la condemna per la gerarquia ecle¬ siástica católica del régim hitleriá.
Aquesta noticia no pot sorprendre ais
lecíors perqué des de un cert temps fots els periódics posen al viu el greü pro¬ blema plantejat entre la dictadura ger¬
mánica i el cafolicisme.
L’ esperít materialista que informa al
régim de Hitler no pot ésser més oposaí a 1’ esséncia divina de i’ Església Ro¬ mana. El germanisme actual, excitació cabal del germanisme de sempre, és,
tanya, motivat peí camí de 1’ India, la lluita tindria lloc entre Sicilia i Tunisia. Angla¬ terra tampoc té cap mena d’ interés sobre les riqueses naturals de 1’ Abissinia. La prova és que hi renuncia espontániament.
Segona.—L’afer és el següent: Un país, membre de la Societat de Nacions, es dis¬
posa a conquistar un altre país, membre de la Societat de Nacions. Si 1’ empresa re'íx, suposa la mort de la S. de N. ¿L’ interés i la dignitat d’ Anglaterra ho poden permetre? No, perqué 1’ organisme ginebrí, malgrat els seus defectes, és 1’ única garantia deis nombrosos petits Estats de la nova Europa. A Anglaterra i Franca, que no tenen res a demanar, els convé 1’ existencia d’ un régim de dret que mantengui 1’ equili-
bri sortit del tractat de Versalles. Un gran
país financer i comercial com Anglaterra té interés a ésser un deis árbitres d’ Europa, cosa que li ha donat fins ara la S. de N. Si es demostra, en can vi, que un país membre déla S. de N. pot ésser conquistat impunement per la violéncia, és 1’ anarquía a Europa. La fallida de la S. de N. portará aparellada a' 1’ Europa central el control absolut d’ Alemanya sobre els petits Estats vassalls; la Mediterránia oriental es con¬
vertirá en un feu d’ Itália. Anglaterra i Franca hauran reperdut la guerra de 1914. Si Itália cerca a obtenir per les armes el que podría aconseguir sense guerra, si Ale¬ manya veu amb joia el retorn a la vella diplomácia, és que donen per segurs aquests
resultats.
Tercera.—Anglaterra és forta? Si, ho és, pero no li agrada parlar de la seva forga. En aquesta época en la qual tots els páísos volen fer por i parlen de la poténcia que tenen, de la que creuen teñir i de la que fan veure que tenen, solament Anglaterra calla. Davant aquesta amenaza de duel entre la més gran de les democrácies i la més brillant de les dictadures, ¿cal oblidar
que les democrácies són les més fortes, que no cauen peí fracás d’ un cap, pels errors d’ un home; es pot oblidar que Anglaterra va dirigir quinze anys de revesos que reduir en Napoleó a la impoténcia?
La gravetat de la situació prové de qué Anglaterra está disposada a actuar fins al darrer moment com si la pau fos probable o possible. Si no hi ha forma d’ arribar a un arranjament amical, la Gran Bretanya está a punt per a qualsevol eventualitat.
Després, vénen les xifres. Etiopia és, evidentment, un país ric, que ofereix un gran marge a F explotació. Pero, en un mes, Itália ha despés prop de 800 millions de pessetes. Si continua durant tres anys a aquesta escala (els més optimistes ho preveuen) haurá gastat trenta miliards.
Com els retrobará?
Sembla que aquest és el punt essencial del malentés anglo-italiá: els anglesos no comprenen com a negoci Y empresa ita¬ liana i troben inversemblant que el que es podría aconseguir sense despeses el Duce ho vulgui obtenir sacrificant miliards
i vides humanes.
Hem intentat resumir en sis quartilles un reportatge que ocuparía gairebé una pᬠgina de diari. Els nostres lectors han de dir si troben que la feina pagava la pena.
J. Mí P.

senzillament, la superposició de 1’ Esta! aiemany sobre toles les coses en abso¬ lut sien aqaestes d’ origen diví o humá. Per empiíjorar ha sorgit un modern filósof—Rosemberg — el qual és íenguf com el creador d' una nova religió pa¬ gana i intensamení germánica. La reli¬ gió que propaga Rosemberg gairebé ha passat a ésser 1’ oficial del partit nacio¬ nalsocialista, que, com foíhom sap, és el partit de Hitler, i és d’ una tendencia
essencialmenf anticristiana i sobretot
anti-caíólica i anti-romana. La seva
filosofía és materialista, pagana i racis¬ ta. Ademés Rosemberg no deixa d’afa~
car en els seas Ilibres i discursos al
catolicisme, diguent que els cafólics i jueus són tots enemics de la pátria
alemanya i jüst per pafrioíisme és del
íot necessari desfer se ’n d' ells.
AI punt que havien arribat Ies coses era d’esperar que els arquebisbes i bisbes ca tólics d’ Alemanya fessin sentir oporíü • na i valentment la veu de Roma, orien-
tant al catolicisme no solament el germánic sino el de totes les nacions i
d’ una manera particular el d’ aquelles en les quals les tendéncies dicíatorials estil nacionaí-soctalisme tenen parti¬ daria i simpaíiízanís,
El nacional socialisme aiemany és ün producte tarat de les convulsiona de la post-guerra. No és solament una polí¬ tica, Es gairebé un sistema social, fílosófic i religiós incompatible amb e! catolicisme, la mentalitat de la qual está escampada per fots els pobles civilifzafs.
En el cas d’ Alemanya el catolicisme representa la llibertaf en el sentir més ampli i possiblement humá. Totes Ies forces—aquelles potents organitzacions
social demócrafes i comunistes —■ han
claudicat davant 1’ embranzida nazista
i casi fots els seos antics membres for¬
men en Ies files de I’ exércit de Hitler.
Al<^ar avui la veü o oposar se a aquest exércit és d’ una gran femeritaí. Amb
íot el valent manifesí deis bisbes cafó¬
lics alemanya s’ ha feí públic a totes les esglésies i sino s’ ha publicat a la premsa d’ Alemanya és perqué el senyor Goebbels, ministre de Propaganda del Reich, n’ ha prohibit la publicación Amb aixó es presenta una lluita aferrissada entre dus grans poders. El poder de Hitler, amarat de neo-paganisme i d’un sentimentalisme germánic cent per cení, i el poder de Roma basat sobre la moral cristiana i empés per una for?a espiritual i divina incontras¬
table. Prácticament els católica són avui
els únics qui valerosament donen la cara al régim, els únics adversaria temibles, sense por, disposats a defen-
sar Ies doctrines de Crisí.
A aqüestes Ilüites 1’ Església hi está prou avesada. Són lluites de sacrifics en les quals el catolicisme hi porta les armes de la persuassió, i en moltes vegades no hi manca la sang deis már tira. A la llarga el íriomf de la causa de Crist es segur, i Crisí és de cada dia més estimar i més comprés i els seus següidors arreu del món més nombro
sos.
No hi ha que dubtar que de la prova nacional socialista, !’ Església católica
en sortirá victoriosa. El sea casal, malgrat apropar se al bimil lenari d’ existéncia, permaneix ferm, sense ruñes. I
és que les paraules del Mestre i Funda¬ dor tenen el seu compliment exacte.
Fidel,

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS

SOLLER
DROGUERÍA - FERRETERÍA
HIJO DE JUAN FORTEZA

ARTSOLID, S.A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

Lámparas y accesorios «PETROMAX». Lubrifi¬ cantes y grasas «AIGLON». Insecticida agrícola «VOLCH - NARANJOS». Heladoras «ELMA» a precios económicos. Botes de vidrio para conser¬
vas «UVE». Cortinas de cadena de alambre.

Cañas y útiles de pesca. Artículos para regalo. Azufradoras y sulfatadoras. Lámparas tempestad «FEUERHAND» muy útiles para campo y mar. Hornillos «HORNIGAS» a aceites pesados,
consumo 3 céntimos por hora.

Calle de Bauzá, 12.

SÓLLBR

COLABORACION
El Comercio en Mallorca

Zarandeadas por las aguas de este mar latino que arrulla perennemente al litoral mallorquín, arribaron en la an íigüedad a la Isla las incursiones délos egeos, de ios fenicios que lo surcaron
intrépidos, y de sus mismos precur¬
sores, siendo Mallorca punto preferido,
lugar sagrado donde se elaboraban imágenes y amuletos; puerto de refugio, centro comercial, por su situación es¬
tratégica y privilegiada en el mar jus¬
tamente llamado de la civilización, por
que en sus puertos y ensenadas fueron depositando los primitivos navegantes los inicios de la cultura de los viejos
pueblos. Después, las naves cóncavas de los cartagineses, que inmortalizaron el «Mare Nostrum», capitaneadas por los jefes barkidas, en son de conquista, encontrando la desesperada resistencia de los honderos legendarios, feroces contra las naves de Cartago. Exten¬ dieron luego los romanos su imperio sobre Mallorca, trayendo consigo la civilización, llamándola Majorica, de major, por ser la mayor del archipié¬ lago balear, destacando entre todos ellos Quinto Cecilio Meíelo, por sobre¬ nombre «El Baleárico». Vándalos, bi¬
zantinos, visigodos y árabes (berbe¬ riscos, almorávides y almohades), se sucedieron en la posesión de las Ba¬ leares, que se habían erigido en los primeros años del siglo XI en reino in¬ dependiente, separándose del emirato
de Denia, haciéndose famosos los cor¬ sarios navegantes por sus alardes de
piratería y fiereza, hasta que el pánico
de los comerciantes de! continente mo¬
tivó la cruzada que organizaron las Repúblicas de Génova y Pisa; conquis¬ tando la Isla el año 1116, y vendiéndola más tarde a los muslines, Y se llega con el siglo XIII a los tiempos históricos de más trascendencia para Mallorca.
Era 25 años después de la toma de la isla por los almohades, cuando decaía
su estrella en las Navas de Tolosa. Por
aquel tiempo, los moros de Mallorca
estaban en buenas relaciones con las
Repúblicas de Pisa y Génova, con las que tenían su principal comercio. Su concepto despectivo por los catalanes
hízoles violar varias veces sus dere¬
chos, apresando naves de Barcelona que comerciaban con Africa. Mal des¬ pachada una queja que trajo al Walí ma¬ llorquín un embajador de Jaime I, se decidió la guerra. Y reunidas las Cor¬ tes en Barcelona, y en el ansia Aragón de desbordarse por todo el Mediterrᬠneo, acordóse ir a Sa conquista de la isla, con las ciento cincuenta y cinco galeras del joven monarca de la con¬ federación catalano-aragonesa, toman¬
do la ciudad de Palma el 31 de diciem¬ bre de 1229.
Fundada la dinastía de Mallorca, se
unió luego a la Federación aragonesa, y más tarde, bajo los Reyes Católicos, a Castilla, surgiendo la unidad espa¬ ñola como emporio, como poderío in¬ tangible, abriendo a la civilización el camino del Nuevo Mundo, con el des¬

cubrimiento y conquista de América,
encauzando hacia las nuevas rutas des¬
cubiertas por Cristóbal Colón las gale¬ ras de nuestros insignes navegantes.
Entre estos marinos, descollaron ma¬
llorquines de mérito tan sobresalientes como el ilustre cartógrafo Jaime Rivas, llamado antes Jafuda Cresques; el Ge¬ neral Barceló, terror de los piratas berberiscos; cierto «Jaime de Mallorca»
con quien estuvo en relación el Infante de Portugal D. Enrique, llamado el Na¬ vegante, y a quien la tradición supuso
director de una Escuela de Náutica es
tablecida en Sagres por dicho Infante; y Jaime Ferrer, de quien la carta traza¬ da en Mallorca en 1375 para el rey Car¬
los V de Francia, que se conserva en la Biblioteca de la Universidad de París,
atestigua que en 1346 realizó un viaje a Rio de Oro (Sahara Occidental Espa¬ ñol), o sea antes del descubrimiento de
América,
Corrían los tiempos de más auge y esplendor para el comercio de Mallor¬ ca, que durante la Edad Media fué uno de los más florecientes del orbe, pues en el siglo XIV su matrícula constaba de 300 naves mayores, 600 menores y 30.000 marineros. Desde la conquista
de la Isla sentíase la necesidad de úna
casa de contratación, y el mismo Rey Don Jaime I ordenó en 1233 su creación de La Lonja, construida más tarde por el mallorquín Sagrera, calificada por Jovellanos y Piferrer como el más bello edificio civil gótico de España, centro que fué por espacio de mucho tiempo de los mercaderes y guía del comercio mallorquín.
A partir del descubrimiento de Améri¬ ca, un prodigioso florecer de iniciativas y triunfos nimba de nueva gloria los anales de la marina mallorquína, y si bien por aquel motivo dejó Mallorca de ser como era el centro de la navegación en el Mediterráneo, y a partir del reina¬ do de Felipe III continuó amortiguándo¬ se sü poderío, algún tiempo después vüelve a resurgir, especialmente bajo el reinado de Carlos III, en el cual España
llegó a ser la tercera potencia marítima de Europa.
En nuestros últimos tiempos, cuando
tanto incremento tomara nuestro co¬
mercio colonial, el pabellón mallorquín ondeó constantemente en los puertos de Cuba y Puerto Rico, visitados continua¬ mente por aquellos hermosos veleros «Paquete del Vendrell», «Ciscar», «Aní¬ bal», «Mercedes», «Urbana», «La Leal¬ tad», «Marieta», «Paco», «Jorge Juan», «Cortés», «Joven Beatriz», «Providen¬
cia», y tantos otros barcos orgullo de nuestro puerto y de sus antiguos asti¬
lleros.
La pérdida de las colonias constituyó un rudo contratiempo para la marina mallorquína, que casi quedó aletargada. Posteriormente, la guerra europea hizo resucitar la antigua afición isleña, lle¬ gando a funcionar en la provincia doce
astilleros.
***

E! movimiento del puerto de Palma ha llegado a proporciones insospe¬
chadas antaño. Bien es verdad que a
ello contribuye la frecuente presencia en el mismo de ios grandes paquebotes
en rutas turísticas. Como dato compa¬
rativo va a continuación el movimiento
habido por dicho puerto durante los años 1911 y 1934 primero y último ano¬
tados en las estadísticas de la Cámara
de Comercio, extraídas directamente
de la Aduana;
En 1911 entraron en navegación de altura 188 buques de 136.159 toneladas.
En 1934 entraron en navegación de altura 423 buques de 2.283.614 toneladas.
En 1911 entraron en navegación de cabotaje 823 buques de 398.003 tone¬
ladas.
En 1934 entraron en navegación de cabotaje 1.514 buques de 1.264.562 tone¬
ladas.
En 1911 salieron eú navegación de altura 248 buques de 192 084 toneladas,
En 1934 salieron en navegación de altura 404 buques de 1.602.448 toneladas.
En 1911 salieron en navegación de cabotaje 864 buques de 422.100 tone¬
ladas.

En 1934 salieron en navegación de cabotaje 1.557 buques de 1.413.390 to¬ neladas.
** #

También como dato comparativo ano¬ taremos que durante el año 1911 existían en Mallorca y en la Matrícula de la Cᬠmara de Comercio, 1.303 personas natu¬ rales y jurídicas dedicadas al comercio
y a la industria. El Censo electoral del año 1935 (Mallorca e Ibiza) comprende 10.458 contribuyentes.
* * si*

A pesar de no haber sido propicias
en los últimos años las circunstancias

generales de malestar por qué atraviesa el mundo entero, comparando la Mallor¬
ca actual con la de no hace muchas dé¬

cadas—la satirizada por Santiago Rusiñol en «L’Illa de la Calma»— bien puede afirmarse que este rico vergel isleño ha prosperado en demasía y se ha conta¬ minado de la furia moderna del tráfico,

de la fiebre de poderío, del afán de acumular riquezas, del dinamismo muy

siglo XX.

José Vidal Isern,

ANTE EL CINCUENTENARIO DEL «SOLLER»
LA ADHESION DE LOS LECTORES s

Sarria 25 d’ Agost 1935 Molt senyor meu i distingit amic. En mig de les nombrosíssimes felicitacions i enhorabones que en aquests dies heu rebut amb motiu del joiós esdeveniment del cinquantenari del Sóller, honra i gloria de la nostra estimada i hermosa valí i del que fa cinquanta anys va teñir la bella pensada de fundar aquest volgut setmanari, per mi el millor del món, i tan dignament 1’ ha dirigit sense claudi¬ car mai deis bells principis que 1’ inspira ren, com son 1’ enlairament moral i ma¬ terial de la nostra ciutat, i establir aquest llaq subtil peró fortíssim que uneix el filis absents amb la meva patria, vull en aquest dia que s' alci la meva veu humil i senztlla, peró ben sincera i cordial, per donar-vos la mes cumplida enhorabona. Plagui a Déu concedir-vos molts d’anys de vida per continuar la vostra noble tasca, i que totes les veus amigues que s’ han aixecat com una sola per ofrenar-
vos les seves adhesions i la seva admi¬
rado amb un clamorós i apoteóssic ¡¡Alleluiaü puguin, en les noces de diamant fer-ho ressonar de bell nou, amb més entusiasme si és possible que en aqüestes magnifiques noces d' or,
Tot vos ho mereixeu, digníssim direc¬ tor, i tot quant es faci per honrar-vos, honrará a la vegada a Sóller, al Sóller
i ais sollerics.
Rebeu els meus sentimenís més cor-
dials d1 admirado i simpatía. Afectuo-
sament.
Catalina Bernat.
Alcudia 26 de Agosto de 1935 Sr. D. Juan Marqués
Sóller
Muy señor mío y distinguido amigo: Hace unos días leí en la prensa que el Ayuntamiento de esa ciudad había acor¬ dado nombrar a Vd. Hijo Ilustre de su ciudad natal, mi siempre predilecta Só¬ ller, y dar también su nombre a una calle de esa población. Muy bien que el

Ayuntamiento, en buen hora, haya com¬ prendido cuan merecida era, hace años ya, la dignísima distinción de que ha sido objeto.
Cincuenta años de labor constante,
cincuenta años de grabar en las colum¬ nas de su semanario sus ideales, sus iniciativas, sus proyectos, que con tanto entusiasmo publicaba, para fomentar el progreso y engrandecimiento de Sóller, a que aspiraba como buen hijo de su terruño patrio.
Muchos adelantos de Sóller fruto son
de su vigorosa campaña, que sin des¬ mayar nunca, siguió con noble y titánico
esfuerzo.
Como buen amigo no debía guardar silencio ante la grata satisfacción que sentí al leer la honrosa y bien merecida gratitud a que el Ayuntamiento y el pueblo venían obligados con Vd., que desde su tranquilo y silencioso hogar, hora tras hora, su pluma laboraba sus concepciones patrióticas para que más tarde fueran realizadas las mejoras por
usted iniciadas.
Ño debía faltar, pues, mi más caluro¬ so aplauso que, desde este apartado rin¬ cón de Mallorca, le dirige su siempre y leal amigo, que le saluda afectuosamente,
Antonio Ferrer.
Maricao P. R. 3 de Agosto de 1935. Sr. D. Juan Marqués Arbona Fundador y Director del SÓLLER.
Sóller, Mallorca.
Muy señor mío y amigo:
Le felicito con todo entusiasmo en las
Bodas de Oro del Sóller. Cincuenta años
de su publicación, representan el lazo más fuerte que une a todos los sollerenses es¬ parcidos por todas partes, que no les per¬ mite olvidar este incomparable rincón que tanto .se quiere y hace querer más, el exce¬
lente semanario. Le desea muchos años
de salud y vida, su S. S.
Guillermo Arbona Oliver.

SOLLER

FRUIT5

PRIMEURS

EN

GROS

X
Im

X
ANCIENNE MA1SON SCARXELL

Ü Y VES ÜIAIRE. SuCCESSEUR

K 18, Rué de 1’ Arquebuse — CHftF^LEVILLE (Ardennes) X

X

X

X MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

j||

X ORANGES - MANDARINES MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVIllE CITRONS-FYFFES BANANES

X TÉLÉPHONI Spécialité de Chicorées

INI.0 ■7’4-S

dites «Endives de Bruxelles»

y Fommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEV1LLE

ioooc

Tribuna Pública
ACLARACIÓN
III
Agradecemos muy sinceramente a don i Pedro Alcover su deseo, públicamente ma¬
nifestado el sábado último, de no interrum¬ pirnos en nuestros escritos ni distraer nues¬ tra atención, mientras contestemos la ex; tensa interviú que tuvo con el señor L.; pe\\ ro, de paso, al expresadle por ello nuestro agradecimiento, hemos de observarle que 1 nosotros no tenemos ninguna Verdad espej cial, o propia, como nos atribuye equivoca¬
damente al decir en su comunicado: «Vd. se
; propone con SU Verdad demostrar que mis ; manifestaciones son erróneas». No, señor ¡ Alcover, nosotros no tenemos ninguna Ver¬
dad nuestra, especial, amañada. Ni la tene-
] mos, ni tampoco la queremos; no la hemos j pretendido nunca ni la necesitamos para
ii defendernos de su inmerecida arremetida.
! Loque dijimos fué que nuestra actuación ha¬ bía sido por Vd. desfavorablemente comen¬ tada, pero que, para defendernos, para de¬ mostrar nuestro sincero proceder, no tenía¬ mos necesidad de otro escudo más que el
i de la Verdad, y que en él nos ampararía-
I mos para dejar a ésta en su lugar.
Las cosas en este mundo son como son,
i como han ocurrido, y no pueden los hechos
[ consumados cambiarse a voluntad de los
hombres, por muy listos e inteligentes que I éstos sean. En nuestro caso, sólo pretendes mos poner de manifiesto lo sucedido sin
que tengamos necesidad de hacer en nues¬ tro relato ninguna falsa acusación ni de ; tergiversar para nada los hechos para que la Verdad se abra paso a través de las im¬ putaciones que se nos han dirigido en la 1 interviú de referencia, dejando, además, de¬ mostrada la rectitud de nuestra actuación, puesta en entredicho por el señor Alcover
en el asunto que nos ocupa.
* **
Vamos ahora a cumplir la promesa que
hicimos el sábado último de examinar lo
que se dijo en el informe emitido por la Comisión de Aguas del Ayuntamiento y si nos es posible también las supuestas o rea¬ les infracciones cometidas por la Corpora¬ ción municipal al convenio suscrito entre los señores Alcalde y Presidente del Sindi¬ cato de Riegos.
Según el señor Alcover, todos los señores del Ayuntamiento que han intervenido en el asunto están equivocados. Lo está don Ramón Pastor porque supone confundió ‘ la aceptación del orificio de la presa con ; las obras mal realizadas; lo están los se¬ ñores D. Eugenio Losada y D. Pedro Rullán porque no están bien enterados de lo sucedido en la fuente Na Lladonera, el 2 de Mayo último; lo está el señor Forteza por haber apoyado, en contra de sus propios intereses, por ser uno de los ma¬ yores regantes, el informe de la Comisión de Aguas; lo estarán, seguramente también, los señores Notario D. Francisco Jofre e Ingeniero D. Antonio Dicenta por haber interpretado, el día de la inspección de las obras realizadas, que todo estaba arreglado, y, finalmente, lo estaremos el Alcalde y el que estas líneas escribe al informar uno al Ayuntamiento y el otro a los lectores «leí Sóller de que el asunto había quedado definitivamente resuelto. Todos, absoluta¬ mente todos, los nombrados señores y nos¬

otros estaremos equivocados por haber
interpretado el pacto de distinta manera
del señor Alcover. ¡Lástima que esta vez no levantara acta el señor Jofre, firmándola todos los presentes! De haberse hecho, ahora no podría hablarse de confusiones ni ponerse en entredicho el informe de la Comisión de Aguas del Ayuntamiento y
nuestra actuación.
¡El informe de la Comisión de Aguas! ¡Qué malévolas suposiciones ha suscitado! ¿Cómo se redactó? ¿Quién lo inspiró?
«Por la forma habilidosa como está redac¬
tado—ha dicho el señor Alcover —cabe la
duda de que sea otro el autor y que los señores Frontera y Pastor se hayan limita¬ do a firmarlo.» Para poner un mentís ala maliciosa suposición que involucran las palabras que anteceden, explicaremos có¬
mo se elaboró el referido informe.
De orden del señor Alcalde se convocó
a la Comisión de Aguas al objeto de que informara la comunicación que había diri¬ gido al Ayuntamiento el Sindicato de Rie¬ gos, en la cual, como es público, se pres¬
cindió en absoluto de lo convenido por
las comisiones de concejales y regantes que inspeccionaron las obras realizadas, y en cambio se puso de manifiesto que las obras que se solicitaba hacer ya lo estaban desde hacía tiempo. Y al efecto expresado reuniéronse los señores Alcalde, D. Miguel Colom y el concejal D. Ramón Pastor, a quienes asistí como Secretario del Ayun¬ tamiento. D. Salvador Frontera no pudo es¬ tar presente en la reunión, pero al excusar
su asistencia ofreció suscribir el informe
que acordaran los señores Colom y Pastor.
Con detención examinaron el Alcalde y
concejal antes citado la comunicación del Sindicato de Riegos que tanta extrañeza les había causado, y poco a poco fueron puntualizando la contestación, que nos¬ otros escribimos con rigurosa fidelidad, sin quitar ni poner de nuestra parte una tilde
a las manifestaciones de los señores- Colom
y Pastor; de modo que si en ello hay habi¬ lidad, a estos señores corresponde exclu¬ sivamente la gloria, aún cuando nosotros opinamos que en vez de habilidad lo que refleja el informe es sólo sinceridad. Leído y firmado éste por el señor Pastor y apro¬ bado por el señor Alcalde, se sometió al examen del señor Frontera, quien prestó
al mismo su conformidad suscribiéndolo
también.
Después se dió cuenta de él al Ayunta¬ miento, y en la sesión de día 18 del pasado Julio el señor Alcalde propuso tratar el asunto en reunión particular, para evitar largas discusiones públicas. Esta proposi¬
ción del señor Alcalde ha valido al señor
Alcover el siguiente sabroso comentario: «Los asuntos claros que afectan al pue¬
blo, no necesitan tratarse en reuniones par¬ ticulares, bien al contrario deben tratarse
públicamente, para que el pueblo que es el que paga pueda enterarse de la actuación de los hombres que rigen los destinos del Municipio. Pero al Alcalde no le convenía se tratase este asunto públicamente.»
Quedamos absortos, verdaderamente asombrados, ante el criterio que informa
el transcrito comentario del señor Alcover.
¿Es posible, nos preguntamos, que haya quién piense y escriba estas cosas? ¡Al Al¬ calde no le convenía tratar el asunto pú¬ blicamente! Pero, ¿por qué no podía con¬ venir al Alcalde que el público se entera¬ ra? ¿Acaso perjudicaba con su actuación los intereses del Municipio? ¿No ha asis¬ tido el señor Alcover a reuniones parti¬ culares y tratado en ellas innumerables

JAIME COLL

EXPORTATIÓN DE

"

—

—

MANDARINES

ORANGES

CITRONS

GREÑADES

Télégrammesc COL.1L
Téléphone 82

V1LL ARRE AL (Castellón)

asuntos? ¿Es forzoso que éstos hayan de de ser turbios por el hecho de ser examina¬ dos en privado? ¿Ha olvidado ya las reu¬ niones de carácter particular celebradas en tiempos de la Dictadura por los vocales del Sindicato de Riegos con los concejales del Ayuntamiento? ¿No recuerda las reuniones
semanales del Centro Maurista, a las cua¬
les asiduamente asistía? En reunión parti¬ cular y en su presencia hemos discutido nos¬ otros muchos casos y nada tenemos que reprocharnos por haberlo hecho. En el que nos ocupa, el Alcalde no podía ganar ni perder nada si se discutía públicamente, porque es tan claro, diáfano y cristalino como la misma agua de la fuente de S’ Uiet. La proposición del señor Alcalde creemos no tenía otra finalidad que la de evitar dis¬ cusiones enojosas y poder explicar y dis¬ cutir acerca de lo sucedido larga y sere¬ namente, sin necesidad de gastar el papel sellado del libro de actas ni de que la pren¬ sa local tuviese que destinar columnas a las discusiones que hubiesen podido suscitarse en el Consistorio tal vez sin resultado prác¬ tico. Esta fué seguramente la intención del señor Alcalde al proponer celebrar reunión particular para tratar el asunto de referen¬
cia.
El hecho de acordar el Ayuntamiento, de
conformidad con lo convenido verbalmente
por el Alcalde y el Presidente del Sindicato de Riegos en el acto de girar visita a las obras verificadas en el origen de la fuente Na Lladonera, solicitar autorización de la citada entidad de regantes para utilizar un pequeño tramo del muro de la acequia con¬ ductora del agua de Sa Font de S‘ Olla y realizar los trabajos correspondientes, ha motivado que el señor Alcover escribiese las siguientes palabras:
«De modo que el Ayuntamiento acordó pedir, y así lo pidió, el permiso para colo¬ car la tubería en el muro de la acequia, donde ya estaba colocada desde hace mu¬ chos meses. Creo que no puede faltarse a la verdad, con más evidencia.»
No, señor Alcover, en el acuerdo del Ayuntamiento no se faltó a la verdad; lo que se hizo fué sencillamente cumplir la palabra empeñada, y así lo explica elocuen¬
temente el informe de la Comisión de
Aguas al decir: «Que como el Ayuntamien¬ to no había solicitado previamente del Sin¬ dicato de Riegos, antes de verificar las obras, autorización especial para utilizar el tramo de muro antes mencionado, se con-

vino entre las citadas Comisiones que en
la primera •sesión que celebrara la Corpo¬ ración Municipal se daría cuenta de haber sido aceptadas por el Sindicato de Riegos las obras verificadas y sería tomado por el Ayuntamiento el acuerdo de solicitar auto¬ rización de la citada entidad para utilizar el muro de la acequia de referencia, contra¬ yendo al propio tiempo el compromiso de
conservarlo.»
La Corporación municipal hizo honor al pacto del señor Alcalde y tomó el acuerdo en la forma tratada. ¿Qué ha ocurrido des¬ pués para que el Sindicato de Riegos, en
vez de conceder la autorización solicitada
por el Ayuntamiento, contestara con la ex¬ traña comunicación del día 28 de Mayo de este año, que contiene una negativa a dicha petición?
¿Por qué hicieron los concejales D. José M.a Puig y D. Antonio Colom la proposi¬ ción de dejar el dictamen de la Comisión de Aguas pendiente de resolución y dejaron de asistir a la sesión del Ayuntamiento los señores concejales firmantes del mismo?
¿Por qué interesaron los señores Puig y Colom (D. Antonio) que las representacio¬ nes del Ayuntamiento y de los regantes ce¬ lebraran una entrevista después de romper el Sindicato de Riegos el «pacto verbal» y hacer pública la negativa que habían acor¬ dado dar a la petición del Ayuntamiento? ¿Acaso se pretendía con esta actuación, que reputamos equivocada, provocar la ruptura de relaciones de que se ha hablado?
Hemos escrito ya bastante y todavía no
hemos entrado en el examen de las «infrac¬
ciones», de las «muchas infracciones» que el Ayuntamiento cometió al contrato de 17 de Septiembre de 1934, no haciendo hsmor a su firma y arrollándolo todo «con la omnipo¬ tencia que se otorga», según dice el señor Alcover, por cuyo motivo nos vemos obli¬ gados a cortar hoy este escrito y dejar la continuación para el próximo número de
este semanario.
Guillermo Marqués Coll.
Sóller, 30 Agosto.
Se alquila una casa
cerca de Lluch-Alcari, con vistas al mar, coarto de baños, termo sifón. Amueblada
o sin amueblar.
Para Informes dirigirse al anuncio n.° 72,
en esta Administración.

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

Como recordarán nuestros lectores, ha¬

ce algunos meses publicamos una extensa
información acerca de las obras de cons¬

trucción de la estación radiotelefónica que se hablan iniciado en lo alto de 5a Serra,

junto al Puig d' Alfábia. Pues hoy nos es grato manifestar que aquellas obras han quedado terminadas y ha sido inaugurado el servicio entre Mallorca y Barcelona por
medio de la referida estación.
A este propósito leemos en la prensa palmesana la siguiente información, que nos complacemos en transcribir para que nuestros lectores tengan noticia de este Importante acontecimiento, que marcará
una nueva era en la historia de las comu¬

nicaciones de nuestra isla:

«La Compañía Telefónica Nacional inau¬
guró, el próximo pasado lunes, un nuevo circuito telefónico, que sustituye al ante¬ rior, de tipo más antiguo, el cual enlaza en
Barcelona la red de teléfonos de Mallorca

con la de la Península.
Ha dirigido la instalación del nuevo cir¬ cuito el distinguido ingeniero de la citada Compañía, don Carlos Peláez, Comandan¬ te de Ingenieros, retirado, quien se encuen¬
tra aún en nuestra isla.
Este nuevo circuito de enlace es radio-

eléctrico, siendo el primero de su tipo en el mundo por las características de longi¬ tud de onda (4’5 y 5 metros) y de potencia (10 voltios), para la distancia de unos 190
kilómetros entre sus terminales.

Las estaciones de radio están situadas

en el pico de Alfabia, a unos 1.020 metros sobre el nivel del mar, y, en Barcelona, en la terraza del edificio que tiene la Compa¬
ñía Telefónica en la Plaza de Cataluña.

La Compañía, at objeto de poder dar un servicio de primera calidad a Mallorca, no ha reparado en gastos; en dicho proyecto— hoy realidad—se ha estado trabajando du¬ rante mucho tiempo en colaboración con
los Laboratorios Asociados: todo ello para
conseguir que esta comunicación se realice en inmejorables condiciones, venciendo, para lograrlo, todas las dificultades técni¬
cas inherentes al nuevo sistema de comu¬

nicaciones que requiere una propagación de tipo óptico, y las dificultades materia¬
les dimanantes de llevar a la sierra de Al-

labia lineas de enlace a Palma, línea de

energía en alta tensión, construir edificio,
antenas, etc., etc.
La elección de emplazamiento de dicha
estación de radio en Alfabia ha sido hecha

con vistas al enlace de la red de Mallorca

con las de Menorca e Ibiza, enlace que
Igualmente se hará por medio de estacio¬ nes radio-telefónicas que se establecerán en ambas islas y que, según noticias, será pronto un hecho, pues para ello se trabaja con toda actividad en las pruebas prelimi¬

nares».

***

Ayer llegó a esta población para visitar el nuevo local en que ha quedado instalada desde el 1,° de Agosto último la central telefónica de esta ciudad, el Jefe del Distrito de Baleares de la Compañía Te¬
lefónica Nacional, D. Luis Coarasa. El citado señor quedó favorablemente

impresionado de las condiciones que reúne el nuevo local, que permite atender debi¬ damente el servicio, al mismo tiempo que alcanza la importancia que requería una población como la nuestra.

Nos enteramos de que, con fecha 27 de
Agosto próximo pasado, se ha dirigido al
Excmo. Sr. Ministro de Obras Públicas
una instancia suscrita por nuestro amigo el señor Alcalde de esta ciudad, D. Miguel Coiom Mayol, en la cual se solicita sea am¬ pliado el plazo de presentación de proyec¬ tos para optar a la concesión de la primaaportación que el Estado concede para la realización de obras que tengan como fina¬ lidad el alivio del paro obrero.
La concesión de la prima a que nos re¬ ferimos está regulada por la Ley del Mi¬ nisterio de Trabajo, Sanidad y Previsión, de 25 de Junio del corriente año, en la

cual se dictan normas para remediar el paro obrero Involuntario, para cuya con¬
cesión se abrió concurso mediante una
Orden del Ministerio de Obras Públicas, fecha 20 del pasado mes, concurso en el que el plazo para la presentación de pro¬ yectos terminaba en 31 del mismo mes de Agosto, si bien en la repetida Orden se indicaba que mediante instancia se podía solicitar una prórroga hasta el 31 de Sep¬
tiembre.
El señor Colom Mayo!, que al frente de la Alcaldía viene preocupándose con es¬ pecial empeño de la solución del paro obre¬
ro en esta localidad, ha creído conveniente,
tanto para resolver este problema como para el fomento de los intereses de esta ciudad, acudir a dicho concurso, y después de varias gestiones, entre otros, ha conside¬ rado que también era como uno de los más indicados para optar al concurso, el pro¬ yecto de construcción del camino de Sóller a Ca 7s Reis por el Barrarte, actualmente en estudio por el culto Ingeniero-Jefe de la Sección de Vías y Obras de la Excelen¬ tísima Diputación Provincial, nuestro es¬ timado amigo D. Antonio Pariettl Col!, y cuyo proyecto es de excepcional interés para nuestra querida ciudad, ya que son muchos los propietarios soltereases a quie¬
nes beneficiaría su construcción.
Celebramos el poder dar a nuestros lec¬ tores esta noticia, y mucho más celebra¬ remos poder dar cuenta, en su día, del fe¬ liz éxito de las gestiones que vienen rea¬ lizándose para conseguir la expresada prima-aportación, así como para la apro¬ bación del proyecto que actualmente se
confecciona.
El domingo último por la mañana tuvo lugar en las oficinas de la sucursal del «Crédito Balear» la votación para la elec¬ ción de los compromisarios que han de de¬ signar los cuatros consejeros del futuro Consejo de Administración de aquella en¬
tidad.
La elección resultó muy nutrida y se ve¬ rificó en el mayor orden posible. Tomaron parte en la votación 131 electores, que re¬ presentaban 8.010 votos, o sea 8 millones 10 mil pesetas, quedando elegidos por una¬ nimidad los veintidós señores siguientes, que formaban la candidatura única:
D. Jaime Scarxel! Muntaner D. Jaime Rullán Rullán D. Gabriel Mayol Crespi
D. Amador Pons Coll
D. Jaime Bernat Bauzá D. José Bibiloni Miquel D. Antonio Castañer Puig
D. Lucas A. Bernat Ferrer
D. Bernardo Castañer Alcover
D. Pedro A. Frontera Pizá
D. Gabriel Darder Vicens
D. Lucas Florit Martorell
D. Salvador Miró Oliver
D. José Ripoll Arbona D. Amador Pons Mayol
D. Bartolomé Casasnovas Frau
D, Vicente Sastre Colom
D. Antonio Bennasar Joy
D. Bartolomé Pastor Gomila
D. José Bauzá Pizá D. Jaime Vicens Mayol D. Jaan Vives Rullán. Por la distinción de que fueron objeto por parte de sus demás compañeros, fe¬
licitárnosles cordialmente.
Los mencionados señores deben reunir¬
se esta tarde, a las cuatro, en el domicilio central del «Crédito* en Palma, al objeto de tomar posesión del cargo de compromlnarios por qué fueron elegidos, y al mis¬ mo tiempo para constituir la «Asociación de Acreedores del Crédito Balear» apro¬ bando los Estatutos por qué habrá de re¬
girse y eligiendo a la Directiva que habrá de representarles.
Los trabajos que se están llevando a cado por el inteligente Aparejador Titular de Obras y distinguido amigo nuestro don José Sebastián Sáez, para la confección del Catastro de esta ciudad, han entrado en nueva fase, por realizarse ahora dichos

trabajos en tas afueras del casco de esta población.
La noticia de la excursión mallorquína que se proyecta realizar a Puerto Rico si
se reúne el número de inscritos necesarios
para ello, ha sido muy bien recibida en esta ciudad y en todas aquellas otras poblacio¬ nes de nuestra isla en que hay muchos de emigrantes, y favorablemente comentada
entre los elementos interesados. Basta de¬
cir que tan pronto se esparció la noticia fueron varias las personas que manifesta¬ ron deseos de tomar parte en dicha excur¬ sión y en estos momentos, sólo de Sóller hay ya inscritos más de una docena.
Según se nos ha informado, cuidará de la organización de esta importante excur¬ sión la casa Cook, especializada en esta clase de viajes, lo cual es una garantía de que nada habría de faltar para que la ex¬ cursión proyectada resultara agradable en
extremo. Parece se desiste de efectuarla en barco
italiano ante el temor de no poder disponer de ninguno de ellos en caso de entrar Ita¬ lia en guerra, y para ello se gestiona la
consecución de otro de nacionalidad espa¬ ñola.
Tan pronto como podamos dar más no¬ ticias concretas sobre este particular vol¬ veremos sobre el asunto a fin de poder in¬ formar cumplidamente a nuestros lectores.
Ei pasado día 2 finalizó la tanda de Co¬
lonias Escolares Provinciales que, como cada año, han residido en el edificio de Santa Catalina del Puerto.
Por etapas de diez días han pasado en¬ tre nosotros dos Colonias de niños, dirigi¬ das por D. Lorenzo M. Durán y D. Alber¬ to Castell, y una de niñas a cargo de doña Efigenla Taltarull, auxiliados cada uno de aquellos por dos maestros.
Componen las Colonias niños y niñas de distintas poblaciones de las islas de la provincia.
Además de esta permanencia en el Puer¬ to, han residido también en Porto-Cristo y en el Consulado de Mar, e igualmente por etapas de diez días.
Deseamos que su permanencia en el Puerto les haya sido a la par grata y pro¬
vechosa.

Las obras que, como saben nuestros lectores, han venido realizándose en dife¬
rentes caminos vecinales de este término
municipal, para aliviar la situación motiva¬ da por el paro obrero, consecuencia de la honda crisis económica por que atraviesa nuestra población, están tocando ya a su término, habiéndose finalizado los traba¬ jos en todos ellos a excepción del denomi¬ nado «De la calle de la Romaguera al puente de Ca ’s Jurat», en el cual aún tra¬ baja una brigada de catorce obreros. Esto pone de manifiesto cuán acertada ha
sido la iniciativa del señor Alcalde a que
nos referimos en otro lugar, puesto que el problema de! paro forzoso se halla nueva¬ mente en un periodo de lamentable recru¬ descencia, y ai que es de suma necesidad
ver de solucionar.
***

Una sección de la brigada municipal de obras ha empezado estos días la construc¬
ción de un tramo de alcantarilla en el cami¬

no denominado «De la carretera de Palma

al Puerto de Sóller al camino de Son An¬

geláis».

* **

Otra sección de la misma brigada ha empezado también la construcción de una acequia sobre el montante de la calle de la Romaguera, a lo largo del muro de la finca Ca ’n Cremat, completando de esta ma¬ nera aquella obra, con lo cual se evitará que, en caso de tenerse que limpiar el montante, ios regantes recibieran el per¬ juicio que les ocasionaría la falta de agua.

La fiesta patronal de! vecino pueblo de Fornalutx, que ha de celebrarse mañana, brillante y atractiva todos los años, pro¬ mete ser en el presente más lucida aún que de ordinario, a juzgar por el entusiasmo que en aquellos vecinos se nota y por el celo que ha puesto la Comisión Organiza¬ dora de la misma en el cumplimiento de su
cometido.
Otra cosa ha de contribuir también ho¬
gaño al lucimiento de la mencionada fiesta,

y es el mayor número de vecinos de esta ciudad que mañana, día principal, a ella concurrirán de seguro, si el tiempo favore¬ ce—que es muy probable que sí—, por la
circunstancia de caer en domingo el día 8, que es el en que la Iglesia celebra la Na¬ tividad de la Santísima Virgen. Y es una gran verdad aquello de que la gentfa la testa, como suele decirse.
De la parte religiosa de esta fiesta no nos es posible informar a nuestros lectores, y lo sentimos, porque ignoramos en abso¬ luto el programa déla misma. Suponemos que habrá oficio solemne por la mañana y procesión por la tarde, como en los años anteriores, pero en detalle no podemos nada precisar. De la parte popular sí que te¬ nemos el programa completo, y con gusto lo transcribimos a continuación. Helo aquí:
Día 7,—Por la mañana, paseo de un cor¬ pulento buey al son de la gaita y tamboril.
Por la noche, baile típico de boleros y jotas al compás de la gaita y tamboril.
Día 8,—A las nueve y media de la ma¬ ñana, llegada de una reputada banda de música de Palma y pasacalles.
A las cuatro de la tarde, gran baile al estilo del país, en el cual se bailarán primeres, segones y terceres, continuando después con una Verbena.
Por la noche, a las nueve, baile al estilo del país, con primeres, segones y terce« res, y Gran Verbena.
A las diez y media. Un grupo de distin¬ guidas señoritas sollerenses, vestidas con el traje de payesa, bailarán una serle de boleros y jotas.
Día 9.—Por la mañana, grandes carre¬ ras pedestres, en las que se disputarán nu¬ merosos premios.
A las once, concierto por la mencionada banda de música palmesana. Por la tarde, a las cuatro, baile al estilo del país y ver¬ bena como el día anterior, terminando el baile con una suelta de globos.
Por la noche, a las nueve, baile al estilo del país, terminando con una Gran Verbe¬
na.
Anótase, además, en dicho programa que habrá grandes adornos e iluminacio¬ nes, que la entrada al baile será gratis y que para las sillas del redondel regirán precios módicos.
Durante la presente semana ha ido acen¬ tuándose la baja experimentada en el precio de los limones a causa de las impor¬ taciones que se efectúan de la reglón mur¬ ciana. Los precios que han regido para este fruto han sido de 60 a 70 ptas. la
carga.
En peras se han efectuado pocas ope¬ raciones por finalizar las existencias de este fruto. Su precio ha oscilado entre 15 y 18 ptas. el quintal.
Las almendras y el almendrón han ex¬ perimentado ligera alza durante esta se¬ mana. El precio de las primeras ha sido de 26 ptas. el hectólitro, mientras el al¬ mendrón ha llegado a 102 ptas. los 100
kilos.
En los demás frutos, los precios han sido los siguientes:
Manzanas, de 12 a 15 ptas. la carga. Membrillos, a 10 ptas. la carga. Ciruelas (de Frare), de 15 a 17 ptas. el quintal.
El niño Pablito Mora, de ocho años, hijo de nuestro amigo D. Pablo Mora Bauzá, ayer por la mañana se encaramó a una hi¬ guera, en la finca S’Hermita, propiedad de su abuelo D. José Mora Borrás, con objeto de atracarse del fruto de dicho árbol, y tu¬ vo la desgracia de caerse, produciéndose diversas heridas de importancia en la cabe¬ za y dislocándose el hueso de un brazo.
Fué asistido sin pérdida de momento por el médico D. Mariano Rovira y tras¬ ladado seguidamente a la clínica del doctor Valdés, de Palma* para su completa cura¬
ción.
Lamentamos este accidente y hacemos votos para el pronto y total restableci¬ miento del pequeño herido.
En la tablilla de anuncios del Ayunta¬ miento hemos visto uno publicado por el señor Teniente de la Guardia civil
de esta ciudad, D. Juan Sureda Portell,
mediante el cual saca a concurso de con¬
tratación el fiemo que produzcan los caba¬ llos del benemérito Instituto destacados en

SOLLER

^ raiCTBB

esta población, teniendo efecto este con¬ curso en la Casa-Coarte! y antes de las 24horas del día 11 de! mes actüa!, en plie¬ gos cerrados. Se abonará al mejor postor y bajo las condiciones siguientes: el com¬ prador del fiemo abonará por cada caballo la cantidad designada; el caballo qoe permanezca más de qoince días de un
mes en su cuadra de Sólier se conside¬
rará o abonará por entero, y el que no llegue a quince días será gratuito; para la extracción de! fiemo se estará a las condi¬
ciones sanitarias consiguientes; el último día de cada mes, precisamente, se abonará el importe del fiemo; la duración del con¬ trato es de cuatro años, a contar deí día
],° del actual.

Nos ha sido facilitada la liquidación de los gastos e ingresos obtenidos con mo¬
tivo de la velada de boxeo celebrada a
beneficio de los obreros parados de Sólier, coya velada fué organizada por el Prín¬ cipe Saiah-el-Din Fouad. El resultado de dicha liquidaclód es como sigue:
Pesetas

Ingresos obtenidos en taquilla.
GASTOS

Propaganda, empleados, alum¬

brado, local, etc. . . .

Coche automóvil pará la orques¬

tina. .

.

.

.

.

,

Automóvil para los boxeadores

y gastos de éstos. . . .

Transporte del ring, tela, cuer¬

das, etc.

.

.

.

.

.

Automóvil para el árbrito. .

Gastos de organización, tran¬

vía, etc

1.142’00
166’85 60’00 175’00 70’00 40’00 15875

Total importe de los gatos. . 670’40 Queda en, consecuencia, un beneficio líi quido de de 471’60 ptas.
Por tratarse de una función de benefi¬
cencia, la Federación de Boxeo no ha co¬ brado sus derechos. Igualmente renuncia¬ ron al cobro los boxeadores de Sólier.
Celebramos el resultado económico ob¬
tenido en dicha velada y por ello felici¬ temos a su organizador el Príncipe Salah el Din Fouad por los trabajos realizados para conseguirlo.
Hemos sido obsequiados con un ejem¬ plar del opúsculo publicado por el P. Fran¬ cisco Fornés, el cual contiene la «Vida po¬ pular compendiada de la sierva de Dios
Sor Francisca-Ana de los Dolores de Ma¬
ría Cirer y Carbonell (Sa Tia Xiroiá) Fundadora y Superlora del Convento de
Hermanas de la caridad de Sancellas».
Forma un folleto de 48 páginas en octa¬ vo, Ilustrado con fotograbados de! re¬ trato de la venerable religiosa en la portaday en la cubierta y de un rapto de aqué¬ lla en el patio de su convento (fotografía
¡acada de un cuadro existente en ia parro¬
quia de Mancor del Valle), y con numero¬ sos dibujos a pluma intercalados en el texto. Dedica esta obrita, su autor, a sus tres hermanas: Sor Leonisia (ya difunta), Sor Magdalena de ia Esperanza y Sor Virgi¬ nia, religiosa también todas ellas que vis¬
ten el mismo hábito de Sor Francisca-Ana délos Dolores de María.
Agradecemos sinceramente la atención que al autor o editor dei referido opúsculo
hemos merecido.

Por anuncio de la Alcaldía, de esta ciu¬
dad, fijado en la tablilla al efecto instalada en el zaguán de la Casa Consistorial, se publica que se hallan expuestos a efectos de reclamación, en la Secretaría dei Ayun¬ tamiento, por el plazo de quince días, el Padrón general de Arbitrios Municipales correspondiente al actual ejercicio de 1935, que comprende los conceptos si¬
guientes: pozos negros, alcantarillas,
aguas al torrente, aguas a los corrales, tejados sin canal, tubos de bajada, balco¬ nes, invernaderos, ventanas, puertas per¬ sianas, toldos y cortinas, escaparates, mostradores, coches de lujo y de alquiler, carretones de lujo y ordinarios, carros de cuatro ruedas y mayores y menores de Id, y guarda de rótulos en el Cementerio, asi como los padrones de tomas de agua sobrante de las fuentes públicas y de so¬ lares sin edificar, correspondientes tam¬ bién a este mismo ejercicio.
Loque hacemos extensivo a nuestros

lectores desde estas columnas por si puede a algunos interesar.
Nos complacemos en recordar a los nu¬ merosos alumnos del Colegio Obispo Na¬ dal, de esta ciudad, actualmente en vaca¬ ciones, que las tareas escolares en dicho
centro docente se reanudarán el lunes día 16 dei corriente mes.
Y, a propósito de ello, el señor Director y cuadro de Profesores del mencionado colegio nos suplican demos publicidad a la noticia, y ruegan al mismo tiempo por
nuestro conducto a las familias de los es¬
colares que faciliten a éstos la asistencia desde el primer día, favoreciendo así su progreso intelectual y su adecuada distri¬ bución por ciases.
De seguro—pues se trata de su propia conveniencia—atenderán la petición de la Dirección y Profesorado del referido cole¬ gio ios padres o encargados de los cole¬ giales. Por nuestra parte, queda atendida la que se nos había dirigido.
Pocas han sido las variaciones atmosfé¬
ricas que en esta comarca se han produci¬
do desde nuestra crónica anterior. Los
días han continuado nublados unos y des¬ pejados otros, siendo estos últimos los más. Al principio de la anterior semana descar¬ garon las nubes un regular chaparrón, asaz duradero para quitar—aunque ligeramente —el polvo en las calles y caminos de las
afueras de la ciudad. Desde entonces, en ocasiones distintas
se ha encapotado el firmamento con ten¬ dencia manifiesta a próxima lluvia; pero sólo han caído unas pocas gotas de agua, volviéndose a despejar el cielo después. Por lo visto, no se producirá el cambio que ya muchos agricultores anhelan hasta después de esas fiestas de Fornaiutx y de la Alquería del Conde, que en muchos años se suelen mojar.
Para ello, pero, como que sea preciso el aparatoso fenómeno previo de relámpa¬ gos y truenos, y éste no se ha producido todavía; por io que no han pasado de llo¬ viznas más o menos duraderas lo que he¬
mos tenido.
La temperatura, ya algo más templada, a causa de haberse alargado ias noches y quedar disminuidas, por consiguiente, las horas de sol, nos ofrece por las veladas un mayor bienestar. Esto no obstante, durante el día, y sobre todo a las perso¬ nas que se ven obligadas a practicar algún ejercido violento, molesta todavía bastan¬
te el calor.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Se encuentran en esta población nuestro amigo D. Bartolomé Enseñat, su esposa, D.a Lude Dourmon, y sus hijos Srtos. Mi¬ guel, Jaime y Bartolomé, quienes vinieron
de Grenoble a últimos de la anterior se¬
mana.
Al objeto de residir breve temporada
en esta dudad, el lunes de esta semana
llegaron el propietario D. Juan Canals Pons, su distinguida esposa y bella hijita.
Con el fin de pasar una temppradita con sus familiares de aquí, iiegó el martes, de Limoges, nuestro amigo D. Vicente
Coil Enseñat.
De Toul, en donde tiene su floreciente comercio, vino el miércoles D. Guillermo Bernat Sancho.
El miércoles llegó a esta ciudad, para disfrutar en ella de algunas semanas de permiso, nuestro paisano y amigo D. An¬ tonio Arbona Pastor, teniente de navio destacado en la base naval de Castagena.
Procedente de Lyon vino, el miércoles, nuestro amigo D. Jaime Morell Mayo!.
Llegó el jueves, de Le Mans, para des¬ cansar algunas semanas, D. Gabriel Mayol, de la casa «Vlcens Fréres et Mayol».
De Auxerre vino, el jueves, D.a Ana Miró de Pujadas, con objeto de permane¬ cer unas semanas con su familia aquí resi¬
dente.
Ayer, viernes, llegó a esta ciudad el joven D. Francisco Colom Oüver,[socio de

la casa «Cardeil, Colom & Castañer» de
Le Thor.
Vino estos días, de Belfort, D.a María Puig Vda. de Molí, con su hijita Rosita. Le acompañó su hermano, D. Juan Puig
Morell.
En el vapor correo de Valencia llegaron a esta ciudad procedentes de Villarreai de la Plana (Castellón) el comerciante don Antonio Trías Casasnovas y su distínglda
esposa.
También en el mismo vapor y de idén¬ tica procedencia vino D. Miguel Casasnovas Arbona, con su señora esposa e hljltos.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Et sábado último embarcó para Marsella, de paso para Niza, nuestro apreciado ami¬ go D, José Deyá Ripoli.
Con sólo unos días de permanencia aquí, regresó esta semana a Rouen D. Jaime
Sbert Llaneras.
En su compañía marchó su madre polí¬ tica, Da. Catalina Borrás de Coil, con sus hijas, Srtas. Catalina, Antonia, Magdale¬ na y Francisca.
Después de pasar unas semanas de des¬ canso en compañía de sus familiares, sa¬ lieron el martes para París, donde tienen establecidos sos negocios, los esposos don José Valls y D.a Paula Forteza, con sus hijitas Margarita y María Cristina.
Regresaron esta semana a Marsella los esposos D. Leopoldo Dufrene y D.a Clara Argeme, quienes han permanecido algún tiempo con sus hijos ios señores FortezaDufrene, que están pasando el verano en
esta ciudad.
Embarcaron el martes, para Barcelona, de paso para París, donde tienen su resi¬ dencia comercial, nuestros amigos los es¬ posos D. Francisco Coil y D.a Magdale¬
na Trias.
Ha regresado a Cartagena, en donde presta su servicio militar, después de dis¬ frutar de algunas semanas de permiso jun¬ to a sus padres, el joven D. Damián Géri-
co Vicens.
E! jueves salió, para Barcelona y Sabadeli, al objeto de hacer sus compras para las próximas temporadas de Otoño e In¬ vierno el sastre y apreciado amigo nuestro D. Jesús Martín Torres.
Para Toulouse embarcan, esta noche, nuestros amigos los distinguidos esposos D. Jaime Ripoli Coil y Da. Antonia Cabot Ripoli. En su compañía marchan sus hijos, los esposos D. Jaime Ripoli Cabot y doña Margarita Ripoli Marqués.
Deseamos hayan tenido, o tengan todos
un feliz viaje. . NATALICIO
Ayer noche vlóse alegrado el hogar de nuestros distinguidos amigos D. Miguel Arbona üliver y D.a Francisca Pizá Castañer, con el nacimiento de un agraciado niño, cuyo nombre ha de ser Andrés- Jaime.
Nos asociamos a la alegría que con tal motivo experimentan los señores ArbonaPizá, enviándoles nuestra más efusiva enhorabuena, que hacemos extensiva a
los demás familiares del recién nacido.
BAUTIZO
El miércoles próximo pasado el Rdo. don José Pastor administró el sacramento del Bautismo a una preciosa niña, hija de ios
consortes D. Bernardo Arbona Colom y D.a Francisca Castañer Pizá. Se le impuso
por nombre Francisca, y fueron padrinos el médico D. Miguel Arbona Colom, tío de la bautizada, y la Srta. Antonia Fron¬
tera Castañer. Terminada la tierna ceremonia, los pa¬
dres obsequiaron en su casa, con exquisito desayuno, a los asistentes a aquélla, entre los que figuraban D.a Magdalena Trías de Arbona y su hija Srta. Magdalena, don Juan Arbona y su esposa, D.a Isabel Pas¬ tor, D.a Francisca Deyá Ozonas, y algu¬ nas otras distinguidas personas cuyos nombres sentimos ignorar.

Con tal motivo enviamos a los padre del angelito y demás allegados nuestra
sincera felicitación,
VISITANTES
El jueves de esta semana llegó a esta ciudad con objeto de residir en ella unos cuantos días, elex-Dlputado a Cortes y exGobernador Civil de Baleares, D. Fran¬ cisco Carreras Reura, acompañado de su simpática esposa y bella hija.
Hospédanse ios distinguidos visitantes en casa de nuestro particular amigo don Bernardo Marqués Rullán.
BODA

El pasado miércoles, se celebró en Pal¬ ma, la boda de la bella Srta. María Encar¬ nación Surrallés Palet con nuestro paisano y apreciado amigo D. Jaime Colom Sam» pol.
La ceremonia religiosa tuvo lugar en ia iglesia de San Rafael, bendiciendo la unión y celebrando la misa de velaciones el Rdo. D. Antonio Genestra, vicario de Ala*
ró, íntimo amigo de ia familia dei novio. Apadrinaron la boda: por parte del con¬
trayente, su madre D.a Isabel M.a Sampol, Vda. de Colom, y su hermano D. Gabriel; y por ia de la gentil desposada, su madre D.a Teresa Palet, y su tío D. Juan Sarra-
liés.
Firmaron el acta como testigos los seño¬ res D. Antonio Gay Morey y D. Migue! Bernat Colom, por parte del novio, y don Cayetano Almiralies y D. José Mareé, por
la de la novia.
La novia lucía un elegantísimo traje de calle, llevando en sus manos un precioso
ramo de nardos blancos.
Los novios e invitados trasladáronse
luego ai Hotel Mediterráneo, donde fueron obsequiados con un espléndido banquete.
Poco después, la gentil pareja—a la que
deseamos eterna dicha en su nuevo estado
—salló en viaje de bodas para distintos puntos del interior de ia isla y del conti¬
nente. NECROLOGICA

Por telegrama recibido por nuestro ami¬ go el Secretario del Juzgado Municipal de esta ciudad, D. Luis Sunchis Gómez, tu¬
vimos conocimiento de haber fallecido en
Valencia su bondadosa madre, D.a Caye¬ tana María de la ^Concepción Gómez To¬ rres, viuda de Sanchis, y posteriormente
hemos tenido conocimiento de ios actos
celebrados por tal motivo en la Capital de la región valenciana.
Falleció la señora Gómez el día 23 del
pasado mes de Agosto, a la avanzada edad de 80, años después de sufrir con cristiana resignación larga y penosa dolencia, y con¬
fortada su alma con los Santos Sacramen¬
tos.
El mismo día de la defunción tuvo lugar la conducción dei cadáver ai cementerio, y al día siguiente celebráronse solemnes fu¬ nerales en una iglesia parroquial de Valen¬ cia, cuyos actos viéronse muy concurridos, poniéndose en ellos de manifiesto las mu¬ chas relaciones y amistades con que cuen¬
ta la familia Sanchiz-Gómez en ia mencio¬
nada ciudad.
Descanse en paz la bondadosa señora y reciban sus afligidos deados, en especial su hijo D. Luis, ia expresión sincera de
nuestra más viva condolencia.

i-- ■■ O—■ S- Bw B ■ ■■■■ B

t

Registro Civil

Nacimientos
Di» 28 —Juan Rodríguez Vidal, hijo de Rafael y Francisca.
Día 30 —Juana Verger Méndez, hija de Lorenzo y Fulgencia.
Día 2 de Septiembre.—Abel Emiliano Gon¬ zález Vicens, hijo de Abel y Juana.
Día 6.—Lorenzo Amengual Santos, hijo de Miguel y Antonia.
Matrimonios
Día 27.—Pedro López Sampol con Rosa Bernat Massip, solteros.
Día 29.—Sebastián Martínez Hernández
con María Méndez Sánchez, solteros.
Defunciones
Día 24,—D.a Antonia Rullán Estados, de 81 años de edad, viuda, calle de la Luna, 70.

Se vende
una casa situada en la calle del Mar n‘° 174. Para informes: D. Rafael Mora, calle dei
Mar n.° 6 Sólier.

8

£

SOLLER

SECCION LITERARIA

La tristeza del Padre Mar
Era un suspiro lánguido y sonoro la voz del mar aquella tarde...
M. Machado
Se ib» el sol, y en 1» playa «1 mar y yo nos encontramos solos. Cara a cara los dos, sin más testigos que Dios, que se sentía que estaba entre nos¬
otros.
El arañaba con su garra blanca, enredada de algas, las arenas de oro,
cual si estuviere herido como un monstruo,
por el dardo del sol que le clavaba su último rayo sobre el verde lomo.
Y yo le dije: Padre Mar, que llevas siglos rumiando tu cantar monótono, tú que eres viejo como el mismo mundo, y como el firmamento inmenso y hondo,
¿no podrías decirme ei misterio jnflnito de Todo? ¿Qaó es el mundo y el cielo y la vida?
¿Qué somos nosotros?
Y él me dijo: Hace siglos que, en mi rumor sonoro, esa misma pregunta lanzo ai cielo ¡y el cielo se hace el sordo!
Su azul, desde hace siglos, inmóvil y monótono,
se refleja en mis olas; pero nunca
se abre ese azul un poco
por dejarme entrever siquiera un rayo
de la luz infinita...
Triste y hosco el Padre Mar, sobre su pecho verde
hundió su barba cana de filósofo.
Y el mar y yo quedamos en la tarde,
mirándonos las caras silenciosos...
Brilló entre el celaje del poniente un rayo tembloroso...
Era, acaso, el Señor que, entre las nubes, viéndonos a nosotros,
gozaba, como un Padre entre sus hijos, son nuestras dudas y nuestros asombros.
José María Pemán.
colaboración
TRAGEDIA INTERNA
Una tarde bella y apacible en el pueblo de X, de esas hermosas tardes otoñales que esparcen su tibia frescura por los campos. Desde la carretera las. eras se divisaban en toda su amplitud hasta per¬ derse en el pueblo. Lejos, la torre de la iglesia y el antiguo castillo de los seño¬ res del lugar.
Marichu, la hija del tío Antón el herre¬ ro, la muchacha más bonita de la comar¬

ca, estaba sentada sobre un haz de paja, y a su lado, conmovido y embelesado bajo la luz divina de los ojos azules de la moza, el joven marqués de Dos Torres el marquesito, como se le llamaba, la miraba con el fuego del deseo en las pupilas.
Joven, rico, admirado en. * el mundo que frecuentaba, era el marqués un fer¬
voroso enamorado de las escenas bucó¬
licas. Temperamento elevado e idealista, uno de sus mayores goces lo constituía la vida tranquila y campestre.
Durante aquellos meses en que, retira¬ do completamente de la frivolidad del mundo, se refugiaba en la soledad y el silencio, recogiéndose en los amplios sa¬ lones que su viejo castillo revivía, sentía
dentro de sí la savia vivificadora de la
verdad de la vida.
Su carácter noble y sencillo le valió ser adorado por los rurales, que veían en él al cariñoso protector. Sus manos pródigas repartían casi todos sus bienes, como corresponde al hidalgo señor que
domina en una cbmarca. Muchas fami¬
lias debían a la generosidad del joven marqués su salvación y su bienestar. Cuando las cosechas eran malas, en el
viejo castillo encontraban los labriegos consuelo y auxilio.
Marichu y el marqués se amaban. Era su idilio como una leyenda, como un
cuento de hadas. Se conocían desde muy niños. La madre de Marichu era herma¬
na del guarda del castillo y llevaba a su hija para que jugase con el hijo de la marquesa. Cuando ambos fueron mayo¬ res continuaron su amistad. Pero peli¬ grosa es la amistad entre hombre y mu¬ jer de veinte años. A esa edad la amis¬ tad es el disfraz del amor. Surgió poten¬ te y fuerte el sentimiento en aquellos dos corazones. Un idilio romántico, soñador, y triste.
Los lugareños se dieron bien pronto cuenta de que la llama del amor había prendido en el pecho de los jóvenes y temieron las trágicas consecuencias del incendio. Sin embargo, cuando llegó el día de la partida del marqués todos cre¬ yeron solucionado el conflicto. Fué un momento peligroso; pero sin saber por qué parecía definitivo para la termina¬ ción de aquellos amores.
Pero no fué así: volvió a la otoñada
siguiente el marqués y continuó el no¬ viazgo. Halló el joven señor a la campe¬ sina tan casta y tan pura como la había dejado; tan limpia de conciencia y de in¬ tención; tan sincera y tan enamorada.
El marqués, sin embargo, no era el mismo. Las malas compañías, el año pa¬ sado entre amigos amorales, habían bas¬ tado para pervertirle, aunque aparente¬ mente nada se advertía de aquella rápi¬
da mudanza.

Por las tardes paseaban juntos. La hermosura de los campos, la riqueza del colorido de los montes, la espléndida luz del cielo, la eterna canción de las aguas del río, todo era apropiado para el fin que se proponía llevar a cabo el mar¬ qués. Paseaban los dos, como dos lindos pastores que inmortalizase el pincel de Watteau; ambos jóvenes, llenos de vigor y de gallardía, ascendían por los montes, cruzaban los llanos y se internaban en el maravilloso pinar que cerca el castillo. Era un paraje delicioso, melancólico y
encantador, y a la caída de la tarde ad¬ quiría una gran poesía. Juntos, muy jun¬ to?, entraron los enamorados en aquel maravilloso refugio, y mientras la noche
iba tendiendo su maravilloso manto ta¬
chonado de estrellas, el marqués hizo caer para siempre a la infeliz criatura que se le abandonaba...
* He *
Una virtud deshecha, una ilusión per¬ dida, una mujer lanzada al mal. La po¬
bre niña sucumbió al amor.
La hora de la partida del marqués ya
no fué como en los años anteriores. Ella
al decirle: «vuelve», lo dijo pensando con inquietud en el porvenir del fruto de sus entrañas. El dijo: «volveré», devora¬ do por la fiebre del deseo. Y al partir el auto no fueron lágrimas del agrado de Dios las vertidas, sino del rey del mal, que había triunfado.
Marichu fué madre. Todos en el po¬ blado se enteraron de su deshonra. Y
ella sufrió resignada los ultrajes y los insultos. Esperaba. Esperaba que él vol¬ viera, esperaba que él cumpliera lo ofre¬ cido. Le suponía incapaz de dejarla abandonada. ¡Vana quimera! Llegó el día fijado, ¡y cuál no sería su dolor al ver que en el auto sólo venía la marquesa! ¿Y él? ¿Qué le había sucedido? ¿Se habría
casado? No tardó en enterarse: el mar¬
qués preparaba su boda con una mucha¬ cha millonaria. No iba aquel año, y el castillo quedaría en seguida solitario, pues la marquesa marchaba a reunirse con sus hijos.
Marichu decidió ver a la marquesa y
subió, como al calvario, por la empinada cuesta que conducía al castillo. La mar¬ quesa la recibió sin sospechar siquiera lo que allí la llevaba, con su corrección ex¬ quisita y su amabilidad de siempre. Pero cuando se enteró, cuando supo de labios de la infeliz la tragedia de su espíritu, la dijo sin vacilar un momento: «Triste es
en verdad cuanto te ocurre. Mi corazón ha sufrido mucho al oirlo. Mi hijo siem¬
pre fué noble y honrado; pero en esta ocasión comprendo que ha sido un mal¬
vado. Perdónale. Su conducta es incali¬
ficable. Pero comprenderás... está para

casarse. Es imposible hacer nada. Deja a tu hijo conmigo y procuraré que nada le falte; a tí te pasaré una pensión para que vivas. Te has equivocado, ¡pobre ni¬ ña! ¿Cómo pudiste creer que un hombre de su posición podía casarse contigo? No pienses más en él. Unicamente en los
cuentos es en donde se casan las pastoras
con los príncipes. Piensa en Dios, que todo lo perdona. Debes comprender que no fué ¡a culpa de él solo.» Y con estas palabras la despidió.
Dejó a su hijo bajo la protección de la señora y echó a andar por la orilla del río. «¡Adiós para siempre!», pensaba la pobre niña con infinito desconsuelo. Un horrible pensamiento cruzó por su frente. Y en el silencio de la noche se oyó un grito de mujer.
Al día siguiente el río arrojó a la orilla el cuerpo frío de Marichu, en aquel mis¬ mo sitio en que perdió su honra. Una cruz, que la piedad de la marquesa man¬ dó alzar, recuerda a las campesinas el suplicio de Marichu.
¿Quién tuvo la culpa? La sociedad en¬ tera. La Humanidad, que, implacable, mantiene ideas crueles y no permite que el perdón anide en los corazones. Una ley inexorable rige los destinos del mun¬ do. H¡*y algo más temible que la lucha de clases: el imperio del egoísmo y del orgullo.
Francisco Llácer Domingo.
Alcira—Septiembre de 1935.
SI VOLVIERA EL AMOR
(INTIMA) Para tí, alma de mi alma, mujer que has
puesto en mi vida la rosa nueva del amon
Corazón, corazóo, ¿por qué sollozas en la escondida cárcel de tu pecho? Cruzó el Amor por tu sendero blanco,., ¿Por qué no le acogiste con tus besos?
Andarás por el mundo mendigando una limosna para que tu ensueño no muera ya por siempre, y sea faro que guíe tu avanzar hacia su puerto.
Serán tristes tus pasos; será triste tu senda de dolor y de misterio. El Amor que cruzó por tu camino como las luces se durmió en el véspero.
Corazón, corazón, ¿por qué sollozas en la escondida cárcel de tu pecho? Cruzó el Amor por tu sendero blanco.,. ¿Por qué no le acogiste con tus besos? .
Mas si un día tocaran las campanas
a gloria, del Amor ante el regreso, ¡corazón, corazón, yo tus sollozos ahogarla en la cárcel de mi pecho!
Andrés Casasnovas Marqués,

Folletín del SOLLER -4-
LA ÚLTIMA GOLONDRINA
por Celia de Luengo
los extremos son malos. En cuanto a
Maria Teresa, permítame usted que bus¬ que un atenuante a su actitud, tan con¬ traria a mis principios... contemporáneos
de los de usted. Ha crecido entre nos¬
otros, así es que no ha sido a un extraño al que ha mostrado el fondo ingenuo de
su cora2ón.
—No he querido censurarla—aseguró él—, pero si lamentar las corrientes mo¬ dernas, que si a mujeres como Maria Teresa sólo llevarán a poner en práctica derechos y atribuciones, a otras cabezas peor organizadas las arrastrará hacia aberraciones, hacia licencias censura¬ bles y destructoras de la parte más bella de la vida. Me alegro de ser viejo para no ver por mucho tiempo tanto desba¬ rajuste.
—¡Hay que transigir..., contempori¬ zar..., ponerse a tono...!
—¡No puedo!... ¡Me exaspero!... ¡Me irrito!... Quisiera gritar muy alto para

que me oyera toda esa humanidad estú¬ pida que en nombre del progreso marcha hacia atrás, como el cangrejo.
—¡Pero, coronel! ¿A dónde deja usted
los infinitos adelantos modernos que nos
proporcionan lujo, comodidades y solaz? —¿Y qué me importan a mí todos los
adelantos de la ciencia si moralmente
el hombre está cada vez más bajo? Y si la ciencia adelanta, peor que peor: cuan¬ to más conscientes más culpables. ¿Dón¬ de están los tiempos en que el rubor de
la emoción cubría el rostro de la enamo¬
rada; en que la «correctísima»—y aqrí el coronel subrayó «furiosamente» la
frase—visita del novio era un «aconte¬
cimiento emocional»; en que estrechar la mano de la mujer amada era el colmo de la dicha? No me negará usted, señora mía, que los enamorados modernos ig¬ noran el sibaritismo del amor y lo han convertido jen merienda de negros... Eso es: sí, señora..., en merienda de
negros!
—¡Ellos se lo pierden!—suspiró doña
Manolita.
—Sí, señora; ellos se lo pierden; pero los que tenemos corazón y cerebro no podemos menos de lamentar que la hu¬ manidad sea tan necia que ella misma

destroce sus ideales y destruya sus más dulces placeres... Y volviendo a lo nues¬ tro: ¿se lo han notificado ya a Juan An¬
tonio?
—Sí... La situación es violenta, no para nosotros, que hemos de seguir vi¬ viendo nuestras patriarcales costumbres, sino para los de fuera cuando se hagan públicos los amores. El casamiento ha de ser en breve plazo y era preciso que Juan Antonio lo supiera el primero. Además, mi hermano quiere que su hijo esté aquí ese día. Nadie más que usted lo sabe: guardemos ei secreto...
—¡Desde luego!... ¿Y qué dice Juan? 1 —Hoy hemos recibido carta suya. Está
muy contento. —¡Lo dudo! —¡Es usted de una tenacidad!... —Molesta...; ya lo sé...; pero soy así
y no de otro modo. —Pues voy a leerle algo de su carta
para que se convenza. Y sacando una del bolsillo de su bata,
la anciana leyó: «Me ha sorprendido mucho la noticia.
¡Ha sido una cosa tan inesperada...! No es que la considere fuera de lugar; eres joven y tienes derecho a la vida, pero después de una viudez tan prolongada,

nada estaba más lejos de mi pensa¬
miento.»
»Lo que no puedo concebir, por mucho que fuerce la imaginación, es a María Teresa hecha mujer y mucho menos convertida en tu esposa. Claro que seis años son más que suficientes -para trans¬ formar la crisálida en mariposa, pero no consigo ver la transformación. Llevo estereotipada en mis recuerdos la silueta de una chiquilla descalza y con las tren¬ zas colgando, que juega con las olas y las arenas de la playa. Otras veces la
veo entrar como un torbellino en tu des¬
pacho, verter el contenido de su delantalillo sobre tu mesa y una lluvia de polluelos, recién nacidos, salir piando, y
en sus carreras meterse en el tintero y
dejar las huellas de sus patitas sobre tus papeles. Cuando logro verla más formal, únicamente recuerdo una colegiala que baja la escalera de nuestra casa de Va¬ lencia ¡montada, como un chicuelo, en la barandilla! y flotando sobre su uniforme una larga melena rizpsa... Y nada más, papá. ¿Crees que en alguna de estas fi¬ guras infantiles puedo encarnar a mi fu¬ tura «madrastra»? ¡Imposible! Pero os
(Continuará)

SOLLER h

9

DE L’AGRE DE LA TERRA

COL'LABOR ACIÓ
EIXERIMENT
Sota la ñnestrella estava 1' amado fent-li la coDtarelIa
jolia d’ lliusió,
De dalt l’ eaeoltava ella, nll balx d’ emoció, regant la mota bella d’ un test de bona oló.
El vfoler pollfc do ós encara floríl; mes, de la jovencella
el cor, tot eixerlt per lo que ara ha sentit,
gentilment s’ enramella...
B Guasp. Pvre.
Cangons populars mallorquines
Dins la biblioteca «Les Ules d’ Or» el se-
njor Francesc de B. Molí ha publlcat el primer volnm d' una selecta serle de cangons populars mallorquines, amb el subtítol:
«amoroses».
Aquest llibre no vol una lectura rápida: és d’una poesía senzllla i complexa a la vegada com totes les coses profundament senztlles. La polldesa académica, 1’ estudl estilíatic, la preclsió del concepto, de vegades lleven aquella vigoria d’ intencló que té el verb espontani en la conversa i la poe¬ sía del poblé. Aquesta punta d’ intencló tan
viva, la tenen, sovlnt, admirablement, Ies glosses mallorquines. De vegades transparenten un sentlment fins al matís, de vegades un gest ens hi revela un temperament, ana paraala hl és una ánima,
Moltes de glosses amoroses nomós són un su elogi de 1’amada. En elles el glossador so eal dlr si pondera unes grácies que 11 jemblen úniques. (I ho són porque 1’ indivi¬ dual és únic). María Antonia Salvá, com també Lloren*; Rtber, havlen fet el comen¬ tar! poétlc d’ algunos cangons mallorquines:
O el sol arrera és tornat
o és la llana que és sortida, o sou vós, perla garrida, qui llengau tal claredat.
Eu algunos glosses, per el per lia, apunta «ncantadorament el paisatge: es venen els campa de Mallorca, els fruiters, les alque¬
rías i els molins:
Cara de sol resplandent, que t’ ho he dlt de vegades:
te darla mós besados
que un molí no fa rodados
un día de molt de vent.
«0 dolga térra de pina i de molins!», diu Lloreng Rlber en les sevea memóries d’ in¬ fantesa. «Plus IX navegava en la seva jovéntutprop de les Ules—conta Oliver—i la ñau que el condnia entrá d’arribada espe rant algunos hores que morís el temporal; els pssaatgers do desembarcaren. I conten que etnquant» anys després, rebent en au¬ diencia pelegrins i sacerdots, si els camarlengs 1* assabentaven de la pretenda d’ un mallorquí, el Sant Pare sentía reviure la impressió rebada, temps enrera, peí jove

Mastai Ferrettl, dlent: *Ebbene, fliglio, esistono ancora queíli bianchi mulinif
Hl troben, en aquellos glosses, gent de muntanya 1 de marina. Els pescadors serapre són una mica més divertits i Miares que els masovers, flns els pescadors del Fort de
Sóller o d’ Alcudia:
Algordent, tabac i vi volien es pescadors; tambó us volien a vós,
careta de xerafí.
Heu-vos ací una fadrína que per un marlner se sentía aventurera:
Si bastiment hl havla
que fadrínes s’ en dugués vestidos de marinés, jo sa de davant serla:
tota la mar trescaria...
Pero aquí teniu una minvona més repo¬ sada que s' acontentarla d’ alleugerir la
feina del sea estimat:
Tots es cards i ses rióles (*) voldria porer talar sois que tengués bon segar &’ estimat dlns Ses Sltjoles.
Es bonic anar-hi velent noms de masies
mallorquines. Una altra fadrína camperola deBitja tam¬
bé al sea amor una feina lien i agradosa:
Jo voldria ósser fustera
per fe arados a s’ amó:
les hl faria d’ aabó
o de canya, que és lleugera.
Vegeu ara la masía i les seves torres, quina melaDgia no tenen de 1’ abEÓncla de
la ñola:
Garrida de Son Malol, des que vos ne sou anada, es pare! 1 tot du dol 1 sa térra que ha llaurada. (**)
Una glossa, en canvi, maliciosa com nn
conte de La Fontaine:
La berganta de Llodrá (no sa gran, sa més petlta)
tancada dins una ermita
i jo que fos s’ ermitá!
Un de més román tic dona serenados:
Estie a sa serenada
abaix des ten flnestró;
si me tenies amó
amb sa primera cangó ja t’ hauries alxecada,
Si anávem citant glosses per la grácia i la beilesa que anem veíent-hi, 1’ article es
faria interminable.
Una de les grácies que tenen és la manera com s’ adluen al geni de la Mengua. Tenim en la poesía popular assonantada meravelles que no desdluen de Ies meravelles que hi té la Mengua castellana, i ja és tot dlr; més en aquellos 1’ assonáncia és un castellanismo. Encara que la trobem flns en la poesía po¬ pular francesa, ens deu venir de Castella 1 d’ Andalusia, I amb el catalá no lliga gaire.
En canvi en el castellá hi és tan adient que
fins alguns deis seas poetes que en la rima perfecta es desviaven en subtíieses, en 1’ as-
(*) *Rióles, herba punxosa que es fa per dins els sembráis». (Nota de 1’ Editor).
(*) El parei, el parell de bous que llaura.

sonáncla s’ atempera ven a la grácia natura\\ de la Mengua. Dnbtem, en canvi, que les provatures d’ alguns poetes francesos d’avui, que Intenten 1’ assonáncia, passln de meres provatures, com ho ferien si les lntentaven els poetes d' Itália. Tampoc no puc creare que en definitiva arreli a Catalunya, encara que entremig hl hsgl Verdagner. En ell matelx el román*; segarament 11 veuia d’ In¬ fluencia castellana. Góngora i Meléndez, amb els poetes castellaas del XVIII, inflniren en gran manera els ritmes de Verdaguer. Etn faia veure un dia el meu amic Ramón Vilaplana, amb la seva agudesa crítlcs, la influencia qne Vic havía sofert de Castella per mitjá deis conveats, del Seminar! i de 1’ alta jerarquía. Era una
iüfUtració silenciosa, Es trasHof flns en 1’ar¬
quitectura. Hl ha carrers a Víe qne no sem¬ blen d’ una clntat de Catalunya. Verdaguer feu un esforg per defagir aquesta influéncia. S’ ho proposava tot segult del sen poema jovenívol Dos mártirs de ma pátria, i un propóslt de Verdaguer sempre era ferm. «Aimador com so de la Mengua catalana, com saben proa los que em coneiren—déla— s’ haurá trobat estrany qne haja escrit aquest cant rellglós... amb un gnst mnnHevat ais poetes antics de part de 11a de i’ Ebre, que res té de semblanga al gusfc propl meu i de les muntanyes que em veren náixerv Aquellos octaves tenien per a ell, insistelx, «un gust foraster que a mos deixebles en general plaía. Pero s’ engñDyá amb «les cangons de 1’ antigor, que són— deia—la meva Ilet». Amb aqüestes, com amb la mística, 11 revenia la influencia cas¬ tellana. I així, de llarg a Marg de la vida la pren i la delxa, 1 la torna a prendre fins en ei joc de conceptes, Un exemple:
L’ aurora em volia'
Der son rossinyo'; jo 11 responia:
dindol
jo só de María,
Quiérame la aurora por eu ruiseñor. Busque otro mejor que yo canto ahora
a mi dulce amor.
Si aquesta coincidéncia de Verdaguer amb Góngora, com tantos que n’ esmentaríem amb altres poetes de Castella, fos merament
fortuita, encara revelarla una Influéncia
més profunda. Quina empenta i quin estad* deis secrets
de la Mengua per arribar a V Atlántida 1 a alguns passatges del Caniqó, tan indepen¬
deos en el ritme i la música. La nostra
veritable tradició poética, que d’ lnstint Verdaguer reprenla, és la de Valéncla, de Corella, de Janme Roig, del Cangoner sa¬ tirio, de les cedolades i de les glosses ma¬ llorquines. En aqüestes fins hi ha el gust
de la rima difícil:
porque em robásseu s’ amor voldria que fósseu Madre que du tanta vermeior
com una flor de baladre.
Veiem en aqueixes glosses algunos formes de Menguatge que a molts iüdrets del Priacipat i a Valencia serien arcaísmos, Posemne un parell d’ exemples, El mot «nodrit» en un deis sentits en que els antics el pre¬

cien: en e! sentit d’ educar, de criar, da pujar un infant «Home qul valla ben nodrir
son Infant— día Ramón Llull—no deu teñir
en son alberg home mal nodrit. per go quo son flll no n’ aprena». I En Mnntaner diu deis pobladors que el Rei Jaume dngué a Mallorca, que eren «d1 honrats JIocs e de bo, perqne en són elxlts hereus qui són avui la pus covinent gent e milis nodrlda que ciutat qui e’l món sla». Dones un deis descendents d’ aquesta herens en una cangó din:
Corre vlnt anys, qne som nat i no us vía presumida; jo em pens que vos heu nodrlda
en un roser, d’ amagat.
La forma tan usada per Ansias March t els poetes d’ aquell temps en fer una com-
parauga:
Pren me’n així com el patró que en plaja
té sa gran ñau...
és una forma viva en les glosses mallorqui¬
nes:'
Estimat, ausent de vós nlngú del món m’ aconsola; me !n pren com la rossinyola que, com está tota sola, canta fort i piadós.
Sembla que algunos maneres antigües del ben dlr la poesia del poblé Ies hauria pre servados, segons diu el senyor Molí: «Les nostres cangons populars conserven una muítitud de paraules i modismos que comencen a ésser arcalcs en el Menguatge corrent, i que grácies a les cangons tenen encara forga vital l resulten famlliars a la gent ma¬ llorquína*. Mes dlns 1 fora de les cangons, en el parlar de Mallorca hl ha un punt d' an¬ tigor que segarament ha facliitat ais seus poetes d’ endevinsr de seguida el geni de 1’ Idioma, que en altres torres catalanes ca¬ lla cercar penosament a més fondária.
Josep M. Capdbvila.
CORRANDA D’ DN CLAYELLET
Si de dalt el baleó estant, de malí, que el cor es muda, de matí, que tot ós cant, un claveliet em salada,
tant si miro, com si no, només perqué el sel comanda, volelant dalt dei baleó com un mocador de randa;
si em saluda o em diu adéu, —comiat o benvlngnda— de matí, que 1’ aire és lien, matinet, que el cor es muda;
de mon cor puc refiar, i del joi que hl mou tempesta, 1 puc dlr—pressagi ciar— que tot el jorn será festa.
Ni fatiga ni turment
no era farau hostil la feina. i anlró fent i de&fent
amb el cor posat a 1’ eina,
Claveliet de sol llevant, que en tombar la carrerada, quan de tu em valg allunyant,
des de dalt el baleó estant em saludes en 1’ albada.
T. Catasús.

Folletf del SOLLER -39-
EN “DOMINGUÍN,,
PER Marcel
-Tot el contrari, perque a més des gust quepas en complaure-vos, me fan recordar aqüestes rondaies aquelles vetlades delicioses en que, quan érem atlots, tna mare les mos contava, i que
noltros les escoltávem amb molta d’ aten¬ dí.
-Sa rondaia de Sa Pastorela més que rondaia sembla sa vida de una santa,
perque era tan bona i tan simpática aque¬ lla joveneta que, vulgues no vulgues, una l’havia d’estimar; de manera que, quan Umolestaven, me feia sufrir i les liágri-
mes entelaven els meus ulls de tanta
compassió com me feia—digué donya Juana.
-M’ haguera agradat que sa nostra criada 1’ hagués sentida, ella que diu ses mentides a rois i no més pensa amb enamorats; tal vegada, vegent lo bonda¬
dosa que era sa Pastorela, 1’ haguera volguda imitar i s' hauria esmenada—va
dir N’Adela.

—Voleu dir que diu mentides? Mala
tara té!
—Mira tu si en diu, que cada dia dema-
tí surt de dins sa cambra sense rentar-se,
i aixó que le hi teñe ben vedat. Si li pregunt si s’ ha rentada, me diu que si, i si li fas contrari, m' ho jura i perjura.
—I per qué és que no se vol rentar? —Perque com és tan dormidora, no s’ aixeca fins que me sent per dins sa casa, i llavors surt tot de pressa i noté temps de rentar-se. —Vol dir, també és dormidora? —Ara si vas dins sa seva cambra, la
veurás a un belancí adormida com un
tronc, que per despertar-la l’ han de mal-
menar mitj’ hora. —I com és que no se posa dins es Hit? —Perque diu que passa gust d’ engron-
sar-se dins es balancí, i dormir-hi una
horeta.
—Essent així, és ben bona de aturar-la
de dir mentides. —I com?
—Mira si encara dorna dins és balancí. N’ Adela se ’n va anar a mirar-ho, i ja ho cree, que encara la hi va trobarl —Si la hi voJs veure, hi pocs anar. —Dispensau: aníré abans a pujar sa medicina que 1’ aturará de dir mentides.

Partí En «Dominguín», i a la tornada entrá dins la cambra de la criada; quan en va sortir digué a N’ Adela:
—Deraá deraatí, quan sortirá de dins sa cambra, li preguntarás si s’ ha rentada o no, i si te diu que si, llavors ja sabrás que has de fer.
Després que En «Dominguín» hagué donades aqüestes instruccions, se despe¬ dí d’aquelles senyores i se’nanácapa
ca-seva.
XI
Molta era 1’ actividat que posava don Rafel—que aquest era el nom del padrí— en ensenyar «En Dominguín» i posar-lo el corrent del seu negoci, perque tenia ganes de partir prest cap a Mallorca.
Els primers dies que En «Dominguín* era a América, don Rafel el presentá
an els seus amics i el va donar a conéixer
també an els altres comerciants. El pas-
setjá per tota la ciutat, mostrant-Ii els bañes i les cases principáis de comerg.
Dins molt poc tens En «Dominguín» ja pareixia que era natural de allá, puix que conexia bé tota la ciutat.
Tocant an els negocís, don Rafel prová de fer-li fer unes quantes operacions, per veure sí estava lo suficientment ínstruit, a fi de poder-lq deixar totsol,

i no haver de teñir ánsia de que el ccmerg se’n ressentís de la seva auséncia.
Com En «Dominguín* no era curt i tenia molt de desig d’ aprendre, dins poc temps ja no necessitá de ningú que el conduís, sinó que va demostrar ésser «taiat de lluna» per aquella cosa.
Don Rafael, coneguent la capacidat del seu fiol, ja no li doná amb la fre qüéncia d’abans aquelles instruccions, referens ais negocis, sinó que, girant el caire a la pedra, li comengá a picar
la curiosidat de saber noticies del seu
poblé, ja que prest pensava anar-hi. Un dia, després d’haver dinat, i al
temps que fumaven el «puro» de costum»
don Rafel va dir:
—Es nostre poblé que ha augmentad molt des de que jo me'n vaig anar?
—Si, i tant! Ja no el coneixereu quan hi aneu. Hi han fet moltes cases noves i bones. Es nostre poblé ja sembla una ciutat. Tenim cafés, teatres, cines, un hipódrom, camp de fútbol, i pes carna¬
val balls de máscares i rúa. Tenim tam¬
bé polletes escouades, amb faldetes fins an eis jonois, i amb més colorins per sa casa que una pepa de carió. Qué més
{Seguirá).

SOLLER «

Vida Religiosa
LA PEREGRINACION k FELANITX
Se efectuó e! domingo pasado, sin el menor incidente, la anunciada peregrina¬
ción al Monasterio de San Salvador de
Felanitx, organizada por el Apostolado de
la Oración de Sóller.
Cuidó de la expedición el «Ferrocarril de Sóller», cuyo Vocal D. Pedro A. Alcover, eí Jefe de movimiento, Sr. Rullán, y algu¬ nos otros empleados de la Compañía se desvelaron para que los peregrinos estu¬
viesen debidamente atendidos durante el
largo trayecto. Tomaron parte en la excursión unos 125
peregrinos, saliendo de Sóller a las 6’15 de la mañana en tren especial. A la llegada a Palma aguardaban seis autobuses, y en
ellos se trasladaron al monte de San Sal¬
vador, pasando por Lluchmayor, Campos y
Felanitx.
En la hermosa iglesia del monasterio, recientemente renovada, se celebró una
misa cantada, siendo el oficiante el reve¬ rendo D. Bartolomé Coil, Director del
Apostolado de la Oración. Ocupó el pul¬ pito nuestro paisano el Rdo. D. Antonio J. Mora, Cura-Párroco de Felanitx, quien, después de dedicar unas palabras de efu¬ sivo saludo a sus queridos compatriotas, glosó las bondades de la Virgen bajo el lema de «Madre y Reina de Misericordia», principal inscripción del bello y valioso re¬
tablo del Santuario. Aludió a la reciente
coronación efectuada, de Nuestra Se¬ ñora de San Salvador, iniciativa del limo. Arzobispo - Obispo de Mallorca, Dr. Miralles, quien quiso que con las otras imágenes de la Virgen coronadas: Nuestra Sra. de Lluch y Nuestra Sra. de la Salud, de Palma, se formara un triángulo bajo el cual quedáramos amparados y bendecidos los mallorquines.
Terminada !a misa, los peregrinos se dispersaron por aquel lugar, contemplando desde sus varias atalayas los atractivos paisajes que presenta el llano de la isla de Mallorca con sus puertos y ensenadas. Luego se dedicaron a reponer fuerzas, usando unos los merenderos que ofrece la hospedería del monasterio a los que llevan pa en butxaca y otros sentándose en la larga mesa que habia preparado el Hotel para quienes se inscribieron para comer en
el mismo.
A las tres de la tarde se celebró una
función religiosa en honor a Nuestra Se¬ ñora de San Salvador, y después de des¬ pedirse de la misma, los peregrinos se di¬ rigieron en procesión y cantando el Rosa¬ rio al lugar dónde se ha elevado el gran monumento dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, en cuya cripta se practicó la Ho
ra Santa. El Rdo. Sr. Mora volvió a diri¬
gir la palabra a los reunidos, sus queridos hermanos solierenses, y al final de sus ati¬ nadas reflexiones y consejos piadosos les recomendó trasladaran a los demás hijos de Sóller su deseo de que aquí, a semejanza de Felanitx, eleváramos también en alguno
4e nuestros montes un monumento ai Sa¬
grado Corazón de Jesús. Terminado este acto, los peregrinos, reunidos ante la im¬ ponente imagen de Cristo Rey y postra¬ dos, repitieron el acto de Consagración al Corazón de Jesús, escrito a tal efecto por el limo. Arzobispo de Mallorca y leído por el Rdo. Cura-Arcipreste de Sóller, don Rafael Sitjar, que presidía la peregrina¬
ción. Cerca de las cinco abandonaron los pe¬
regrinos el monasterio de San Salvador.
Se detuvieron cosa de una hora en la ciu¬
dad de Felanitx, para conocer algo de lo más notable que encierra y luego regresa¬ ron a la capital, pasando por Porreras. En el tren de la noche llegaron a Sóller, en¬ cantados de la excursión y satisfechos de las atenciones recibidas de los dirigentes
de la misma.
Las funciones del culto divino se cele¬
braron el próximo pasado domingo, en la Parroquia, sin que ningún acto religioso revistiera en dicho dia excepcional solem¬ nidad. A las nueve y media se empezó el canto de Horas menores, como en todos ios días festivos, y a continuación el de la

Misa mayor, en la que ocupó la sagrada cátedra, antes del Ofertorio, y explicó el Evangelio de aquella dominica, el vicario Rdo. D. Juan Sueca. Por la tarde tuvieron lugar los actos corales y al anochecer se
rezó e! santo rosario.
Ayer, primer viernes del mes, hubo, a las siete y media, ja acostumbrada Comunión general para el Apostolado de la Oración, con plática,
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se celebró, el domingo, a las siete
Misa de comunión para los Asociados de los Sagrados Corazones y Cofrades del Sanio Cristo. Por la tarde, a las cuatro y media, se practicó el Retiro mensual, y a las cinco se continuó el Septenario dedi¬ cado a la Santísima Virgen de los Dolores, con exposición y plática.
Ayer, a las siete de la tarde, se practicó el ejercicio semanal de los viernes, en ho¬ nor del Santo Cristo, que fué aplicado en sufragio del alma de D.a Ana Forteza.
En la iglesia de los Padres Fillpenses, el domingo último por la tarde, a las cinco
menos cuarto, se rezó el rosarlo y se prac¬
ticó acto seguido un devoto ejercido de¬ dicado al Sagrado Corazón de Jesús, con plática.
E! jueves, de siete a ocho de la tarde se practicó la Hora Santa, y esta noche, a las siete, se dará principio a la Novena pre¬ paratoria de la fiesta del Dulce Nombre de María, titular de dicha Iglesia, la que con¬ tinuará en los días siguientes a la misma
hora.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias.-Ma.ñana, domingo, día 12: A las siete y medía, Misa conventual y ejercicio dedicado a la Inmaculada, durante ia misa.
Jueves, día 12: Fiesta de Ntra. Sra.de
las Escuelas Pías. Se solemnizará dicha
fiesta con Misa cantada, a las seis y media.
De Teatros
UNIÓN CINEMA
Estrenóse en las funciones de la pasada semana la popular opereta de Franz Lehar El Zareuichs, que ha sido objeto de una versión cinematográfica irreprochable. To¬
dos los valores de la obra están en la pan¬
talla vigorizados poruña adaptación inte¬ ligentemente condaclda, de acuerdo con el dinamismo del cinema. Así, el film salido de este revalorizador es agradable, gracioso, rítmico. A ello contribuye todo: la compoalción, admirable; el montaje, agudo y pre¬ ciso; la fotografía, llena de faerza expre¬ siva; el ingenio de la trama, la gracia me¬ lódica de la partitura, y, en primer térmi¬ no, la labor interpretativa de Martha Eggerth, actriz muy completa y cantante
deliciosa,
Qeorge Alexander es un buen oponente masculino, y los demás intérpretes realizan una labor concienzuda e inteligente.
El film de intriga, de la «Metro», El misterioso señor X, que figuraba en el mismo programa, es indiscutiblemente una
de las cintas más interesantes, dentro de su género, de las que se han proyectado en estos últimos tiempos, y está, además, perfectamente doblada en español.
El director, Edgar Selvyn, ha conduci¬ do el argumento dentro de los límites de la mayor discreción, no abusando, en manera alguna, de las situaciones terroríficas— que suelen tener la virtud de hacer reir al publico,— y los intérpretes, lejos de ser creaciones fantásticas, son personas per¬ fectamente normales. Hay momentos de buen humor, y se ha tenido la precaución de evitar cuanto pudiera rozar con el
buen gusto. Robert Montgomery realiza en este film
una labor magistral, compartiendo con él
las mieles del triunfo ¡a deliciosa actriz
Eilsabeth Alian y Levis Stone, que es el mismo gran actor de siempre.
E! público que asistió a estas funciones salió extremadamente complacido por la amenidad y el interés de ambas cintas.
En la noche del martes por causa de Havia tuvo que celebrarse la función en el
teatro «Defensora Sollerense». Fueron
proyectadas las cintas La dama del

avión, comedia dramática, interpretada pot Evalyn Knapp, James Murray y Thelma Todd, y Divorcio en la familia, In¬ tenso drama, en el que el pequeño Jackie Cooper da una de las más altas notas de su brillante carrera, secundado por ios grandes actores Lewis Stone, Conrad Nagel y Louis Wilson.
Anteayer, jueves, fué estrenada la pro¬ ducción dramática de la «Metro» Poly, la chica del circo, en la que Marión Davies y Clark Gabie realizan espléndidos pape¬ les, en los que tiene gran valor el contras¬ te de las diversas psicologías de ia mucha¬ cha acróbata y el pastor protestante unidos por un afecto juvenil. El director ha salva¬ do con acierto los múltiples escollos del tema, que adquiere una suave tonalidad romántica y es llevado con cierta lógica
hasta el fin.
Marión Davies nos pareció más artista que en anteriores Interpretaciones; Clark Gabie, es, indudablemente, un versátil ac¬
tor.
La reposición de La llama eterna, uno de ios asuntos más románticos que ha sido llevado a la pantalla, obtuvo el mismo que cuando se estrenó. La labor que realizan
en este film los conocidos artistas Norma
Shearer, Frederic March y Leslle Howard, es verdaderamente notable.
Dos cintas de categoría, interpretadas ambas por un elenco de primeríslmas fi¬ guras, forman el programa que ha de pro¬ yectarse estos días en el «Unión Cinema»: Amor en venta y Escándalo en Buda¬ pest, en español.
Es la primera una película intensa, vi¬ sión diáfana y humana de la sociedad mo¬ derna, en ia que Joan Crawford muestra hasta donde rinde su temperamento de exquisita actriz dramática creando un nue¬ vo tipo de mujer. Junto a Joan, más pro¬ funda y más deliciosamente bella que nun¬ ca, se presenta un actor de la personali¬ dad y valía de Clark Gabie, ei galán de moda, consolidando ambos con su magis¬ tral actuación, ia justa fama de que go¬
zan.
Escándalo en Budapest es una deli¬ cadísima comedia, cuya parte de protago¬ nista desempeña Francisca Gaal, esa gen¬ tilísima artista que junto a una excelente escuela de gesto y a una voz agradable y delicada posee una gracia espontánea, un optimismo lleno de sonrisas, un poderoso aliciente javenil. Es su partenaire en este film el excelente artista Paul Horbiger, el galán maduro que tan extraordinarias creaciones nos ha ofrecido ya.
Técnicamente, la cinta es inmejorable y los intérpretes que secundan la labor de los protagonistas, dignos de éstos.
Escándalo en Budapest, tiene, ade¬ más, todas las cualidades apetecibles en el género, y, sobre todo, une vivacidad ama¬ ble con alguna que otra pincelada de sen¬ timentalismo que ha de hacerla má3 apete¬ cible. Ambiente fácil y exacto, tipos có¬ micos tratados con una dignidad poco frecuente, y algunas canciones de agrada¬
ble línea melódica.
La dirección fué confiada al mago Geza von Bolvary y la partitura musical es del inspirado compositor Robert Stolz.
Esta próxima semana tendrán lugar, probablemente, las últimas funciones en este local, toda vez que el tiempo va re¬ sultando ya algo Inseguro y por las noches el relente empieza a molestar a tos espec¬
tadores.
En estas funciones serán proyectadas interesantes películas cuyos nombres no
conocemos en el momento de escribir estas
lineas,
FANTASIO
Tocan a so término las obras de amplia¬ ción y de terminación de este concurrido local, que se han llevado a cabo aprove¬ chando la tregua estival, esperándose queden terminadadas del todo durante la semana entrante a fin de que el próximo sábado puedan ser reanudadas las funcio¬
nes.
Estas obras han consistido en la amplia¬ ción de ia galería del segando piso y en la elevación del techo, lo que permitirá pue¬ da ser ocupada enteramente dicha gale¬ ría por ei público, y al mismo tiempo ha

dado lugar a una mayor ventilación de la sala de proyecciones. También se ha aten¬ dido prlmordialnunte la ampliación de las escaleras de acceso a los pisos superiores, que han sido aumentadas en número y en anchura, loque permitirá pueda ser des¬ ocupado por el público en muy pocos mina-
tos, en caso necesario.
Otra modificación de primer orden efec¬
tuada en este local ha sido la sustitución
de las máquinas de proyección por otras más modernas y perfeccionadas, con lo que se espera conseguir una audición más nítida y clara aún que la que se obtuvo en la anterior temporada. Las nuevas mᬠquinas son también de la marca «Cinemeccánica» y de modelo idéntico a la que se Instaló en la primera temporada del «Unión Cinema», qüe tan excelente re¬ cuerdo dejó entre los inteligentes aficio¬
nados.
Además de estas importantes innova¬ ciones mencionadas, hay que consignar la
nueva distribución de los asientos de bu¬
tacas en la planta baja y el cambio de las butacas de los pisos superiores por otras más cómodas, todo lo cual aumentará las condiciones de confort que ya poseía este local, en beneficio del público que a él
concurre.
Es deseo de la Empresa del «Fantasio» dar principio a la temporada de Invierno cuanto antes, de modo que, de no presen¬ tarse ningún Inconveniente imprevisto, la reapertura de este loca! tendrá lugar el próximo sábado y domingo, con un pro¬ grama interesantísimo que será anunciado oportunamente.
KURSAAL

En la función del sábado y en las dos del domingo últimos se proyectó en este
salón el film «Fox» Paz en la tierra,
por Madeleine Carrol y Franchot Tone, y Casa internacional, de la «Paramout»,
por Pegg Hopklns. El jae.ves fué estrenado el film de la
«Warner Bros» El Doctor X, por Llonel Atwlll ySpencer Tracy, y se reprisó la cinta El pequeño gigante.
Para esta noche está anunciado el es¬
treno de La Muerte de vacaciones, de
la «Paramount», por Frederic March, y La doncella de postín, de la «Fox», por Janet Gaynor.

e-— Q — Q r

O C gsSSsf

Acción Católica

INDICE DE PELICULAS
Amor en venta.—Film dramático y sentimental a la americana. El asunto
es una muchacha de pueblo que llega a la ciudad y se enamora de su protector, que es millonario. Al fin se casan. ¡Pero antes hay que soportar tantas escenas atrevidas! (De Esto).
La Muerte de vacaciones—Tema, ab¬
surdo, impregnado de materialismo. La
Muerte se toma tres dias de vacaciones, y se enamora de una princesa, compren¬ diendo el miedo que se la tiene y el ape¬
go a la vida.
Para nada se tiene en cuenta el orden
espiritual y sólo aparece triunfante un enervador sensualismo. (De Hogar). ¡
l^ss Q t O r O r O s n r O —f
Joven matrimonio

serio y trabajador, desea comprar, — con facilidades de pago—, alquilar o tomar en
gerencia, un buen Almacén de frutos o Café - Bar.
SI precisa, dispone de garantías. Para informes: Anuncio n.° 76, en esta
Administración.

3--a.-Q=^-s^g—Q =- O

ü —tJ —t

LA ROY AL (Corsetería)
A su distinguida clientela presentará nuevos y elegantes modelos en la Exposición que se efectuará el martes dia 10 de Septiembre,
en el «Hotel del Ferrocarrllde Sóller».

fie desea vender
una casa grande y otra más pequeña, situa¬ das en las afueras de la población. Tienen
huerto y agua.
Para informes, dirigirse al anuncio n,° 49
en esta Administración.

SOLLER

Deportivas
Fútbol
Una reorganización a fondo en la
S. D. S. Esta no organizará directa-
mente actos deportivos y ia inte¬
grarán únicamente los Socios Pro¬
pietarios.—Una nueva entidad de-
portiva en vías de constitución
El pasado lunes, día 2 del actual tuvo lu! jar en la Defensora Sollerense, concurrien¬
do buen número de socios, la Junta Gene¬ ral extraordinaria déla S. D. S. cuya cele¬ bración anunciábamos en nuestra última
srónica. La reunión foé laboriosa, y esperamos
quede ella derivarán resultados prácticos que hagan reemprender al deporte local el camino de los éxitos conseguidos antaño, ya ne parece qie voluntad y entusiasmo no faltan, y no nos recatamos en manifestar nuestro optimismo.
Abierto el acto, fueron aprobadas el acta de la anterior reunión y el estado de cuen¬
tas, Del balance resulta un saldo a favor
del activo de 97S’30 ptas., pero la circuns¬ tancia de constar en el activo 1,051’40 ptas. qne en realidad no son disponibles (por ser i cuenta retenida en el «Crédito Balear»), hace que la situación efectiva déla sociedad no sea tan halagüeña, ya que existen facturas y cuentas sin pagar por valor de 813’25 ptas.
Se expuso la opinión de la Junta Directi¬ va y de la Comisión Extraordinaria de Com • pra del Campo acerca de la conveniencia de evitar que de ningún modo pueda llegar a comprometerse ni ahora ni en el porvenir la plena propiedad del campo para la Socie¬ dad Deportiva Sollerense, para lo cual la mejor solución parece ser que se limite a fa¬ cilitar la práctica de los deportes cediendo su campo gratuitamente o en arriendo a una o varias sociedades deportivas que se 1 funden, las cuales organicen por su exclu¬ siva cuenta los actos deportivos a que les conceda derecho el contrato que se formali¬ ce entre ellas y la S. D. S. Esta la consti¬ tuirían únicamente los Socios Propietarios y desaparecerían sus actuales secciones.
Expuesta la idea, en lineas generales me¬ reció la aprobación de los concurrentes, y eo especial de loa Socios Propietarios, cuyos * intereses viene a salvaguardar.
Se procedió a la lectura de las modifica¬ ciones que era oportuno hacer a los Estatu¬ tos de la S, D. S. a fin de adaptarlos a su realidad actual y a las lineas generales del proyecto de reorganización que había merecido de los presentes favorable acogida.
Después de una primera lectura se pasó a discutir y aprobar sucesivamente el articu: lado, que se reduce a quince artículos. 1 Después de introducidas varias modificacio¬ nes y enmiendas al proyecto, quedó éste proclamado por unanimidad como Estatutos
j vigentes en la S, D, S.
Se pasó luego a designar una nueva Jun¬ ta Directlna que asumiera la dirección de la sociedad, Los socios presentes pertenecientes ala Comisión Extraordinaria de Compra del Campo expresaron su opinión de que las
atribuciones de ésta era conveniente pasa¬
ran a la Directiva que se iba a nombrar, con lo cual cesarla de hecho la citada Comi¬
sión, y así quedó acordado. El socio D. Ramón Rullán presentó una
candidatura que una vez leída fuá aprobada por aclamación, Quedaron, pues, designados para constituir la Directiva los siguientes señores: Presidente, D, Juan Liado—Secre¬ tario-Tesorero, D. Andrés Arbona—Vocales: D, Miguel Pulg Morell, D. Juan Pizá Enseñaty D, José Girbent Sabater, los cuales, a excepción del Sr. Pizá, que no estaba pre¬ sente, tomaron seguidamente posesión de
sus cargoB.
Luego el mismo Sr. Rullán puso en manos
de los nuevos directivos un documento fir¬
mado por el mismo y por D. Daniel Canals, D, Juan Rullán, D. Antonio J. Colom y buen número de socios de número y jugadores de la S. D. S,, en el cual se solicita de la S, D. S, el arriendo del campo d’En Mayol para ana sociedad deportiva cuya fundación manifiestan tener en proyecto los firmantes.
Fué leída dicha solicitud y se acordó to¬ marla en consideración, autor záudose a la Directiva para estipular el contrato que de¬ ba hacerse con los solicitantes.
A propuesta del Principe Fouad se acor¬ dó por aclamación un voto de gracias a los «eñores que han constituido la Directiva sa¬ liente por su voluntariosa labor y por su acierto en proponer la solución contenida en el proyecto presentado. A petición del mis¬ mo, el voto de gracias fue ampliado tam¬ bién a los jugadores titulares y reservas, levantándose seguidamente la Beslón.

Se activan los trabajos para al
constitución de una nueva entidad
«Unión Sportiva lióller»
Durante la presente semana los organi¬
zadores de la nueva entidad a la cual se da¬
rá el nombre de Unión Sportiva Sóller han procedido con actividad a laborar por su formalizaclón en el plazo más breve posible, quedando últimado el proyecto de Regla¬ mento, y señalándose para mañana la reu¬
nión de la Junta General constitutiva.
Celebraremos que les acompañe el mejor
éxito eu la generosa empresa que se propo¬
nen, a fin de que la vida deportiva de esta ciudad no sufra interrupción y que el depor¬ te local recobre la consideración e importan¬ cia debidas a una población como Sóller.
Nat3 0 i ó n
V travesía del puerto de Sól 1er
Difícilmente logramos una estribera y después la plataforma de un tranvía que nos traslade al puerto de la ciudad de Só¬ ller, bello marco de la interesante prueba que llevóse a cabo el domingo pasado ante un respetable gentío.
Hemos de felicitar en primer lugar a la joven Sección de Natación de la S. D. So¬ llerense por la organización de esta prueba (y en especial al afanoso Príncipe Fuad) que por delegación especial de la misma S. D. 8., cuidó personalmente de todos los detalles, y, verdadero mecenas del deporte, tomó a su cargo todos los gastos.
Seria de desear que en todas las poblacio¬ nes mallorquínas costeras que poseen puerto se organizaran anualmente esas pruebas de fondo que tanto contribuyen a fomentar la afición al más útil y necesario de todos los deportes. Con ello podría lograrse que to¬ dos los puertos de nuestra isla fueran en breve cruzados por los nadadores, no tan solo de Mallorca sino de Baleares, porque hemos de convenir que en las Islas herma¬ nas hay elementos que, cuidados convenien¬ temente, aumentarían el ya sólido prestigio
de nuestra natación.
300 m. libres femeninos.
Sólo concurren nadadoras del Regatas cu¬ yo resultado técnico fué:
Carmen Guardia, 4 m. 22 s. Hortensia Coarasa, 4 m. 26 s. Angelines Coarasa, 4 m, 55 s. Gloría Mestre, 4 m. 58 s. Tanto Carmen Guardia como Angelines
Coarasa hicieron el recorrido de braza y ambas llevaron a efecto una bonita carrera.
Travesía
Dos eran los que luchaban, mejor dicho,
dos bandos de «hinchas».
¿Con virajes? ¿Sin virajes? José L. Riera y Alberto Moreiras. Los dos durante los 300 o 400 metros primeros van juntos en magnífico codo a codo en el que se ve una lucha intima y a distancia de los de¬
más.
Hay una bifurcación y Moreiras gana te¬ rreno que Riera iguala casi y así van hasta cerca de los 600 que dicen es la distancia
700.
Riera comienza ei sprint y después lo hace Moreiras que llega primero a la meta desta
cado cerca de 10 metros.
El sprint de Moreiras faé algo formidable y nuestra opinión es que Moreinas es el amo tanto con virajes como sin ellos.
Andrés Guardia llegó seguido de José Marqués, al que pasó a mitad de la carrera.
Short se aguanta firme,
Roberto Guardia hace la carrera de bra¬
za como Juan Ferrer que nos regala un sprint, en el nuevo estilo llamado «mari¬
posa».
Los demás todos cumplieron y casi todos
se clasificaron.
El resultado fué:
Alberto Moreiras—Regatas—7 m. 5 s, José L, Riera—Corp Mari—7 m. 14 s. Andrés Guardia—Regatas—7 m, 48 s. José Marqués—Corp Mari—7 m. 54 s. Mauricio Short—Regatas—8 m. 10 s. Alberto Guardia—Regatas. Diego Fernández—Peña Puerto. Antonio Mayol—S. D. S. Jaan Ferrer—Regatas.
Pedro Marcó—S. D. S.
Pedro Morey—S. D, S, Miguel Enseñat—P. Puerto.
Juan Lozano—P. Puerto. José Melis—P. Puerto.
La copa del mayor número de clasificados fué ganada por el Regatas.
Los premios fueron entregados a los na¬ dadores vencedores por la distinguida espo¬ sa del Príncipe Fuad.
Billar
Los resultados obtenidos durante ia pre¬
sente semana, en el Torneo que viene cele¬ brándose en el Café Central, han sido los siguientes.
Lunes, día 2.—En 1.a Categoría jugaron Pedro Gual contra J. Puigserver; venció
este último de 28 carambolas. Tacada máxl-

ma: 14 carambolas. Las 200 carambolas fue¬
ron hechas en 1 hora 15 minutos.
En 2.a Categoría se enfrentaron Jaime A. Agalló y J. Oliver. Venció Oliver de 12 carambolas, Biendo la tacada mayor de 12 carambolas y el tiempo empleado para las 120 carambolas correspondientes a su cate¬ goría de 1 hora diez minutos.
Miércoles, día 4.—Nicolás Picó fue vence¬ dor de Adolfo Artal, de 106 carambolas. La tacada máxima fué de 17 carambolas; el tiempo empleado, 1 hora 10 minutos.
Antonio Beltrán venció a Andrés Martí
por la diferencia de 11 carambolas. Tacada máxima: 18 carambolas. Tiempo invertido:
1 hora 15 minutos.
Viernes, día 6.—Cristóbal Castañer contra A, Artal, resultó vencedor Castañer de 30 ca¬ rambolas. Tocada máxima, 12 carambolas.

instancia promovida por D. Antonio Mar¬ torell Garau, como encargado de D. An¬ tonio Vicens Gallard, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón ge¬ neral de arbitrios munlcipaies la sepultura n.° 84 del Cementerio municipal de esta ciudad, por el concepto de unos hierros
para sostener coronas.
A informe de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de ¡a Co¬ misión de Obras una instancia promovida por D. Onofre Fornés Coiom, en nombre de D. Jaime Ripoll, mediante ia que so¬ licita permiso para construir una cochera en el solar propiedad de dicho señor, sito
en le calle de San Andrés.
Ingresos
Se acordó aprobar las relaciones de can¬

Tiempo empleado: 1 hora 35 minutos.

tidades recaudadas por ia Administración

En la partida hecha entre L. Amengual y Municipal de Arbitrios, durante el mes de

J. Puigserver venció éste de 66 carambolas. Agosto último, por arbitrios ordinarios y

La tacada mayor fué de 12 carambolas; el extraordinarios, las cuales ascienden res¬

tiempo empleado, 1 hora 25 minutos.

pectivamente a las sumas de 12.266’53

Estas cuatro últimas partidas fueron efec¬ ptas. y 2.717’26 ptas., e ingresar dichas

tuadas entre jugadores de 1.a categoría.

cantidades en la Caja municipal.

Para la próxima semana se anuncian las siguientes reuniones:
Lunes, Jorge Arbona contra J. Oliver.

Igualmente se acordó aprobar la rela¬ ción de cantidades cobradas por ia citada
Administración de Arbitrios, durante el

Pedro Gual contra Andrés Martí.

expresado mes, en edneepto de atrasos

Miércoles, Nicolás Picó contra Cristóbal por débitos de arbitrios municipales de

Castañer. Antonio Beltrán contra J. Puig¬ anteriores ejercicios, ia cual asciende a

server.
Viernes, Adolfo Artal contra Juan Oliver.

la suma de 1.974’13 ptas., e ingresar di¬ cha cantidad en la Caja de esie Municipio.

Lorenzo Amengual contra Pedro Gual.

La plaza de aparejador

Rbfly.

Dióse cuenta de las bases confeccio¬

I — O =■ O

O s O " O — □ li 3*3

En el Ayuntamiento

nadas para regular el concurso que ha de celebrarse para proveer la plaza de Apa¬ rejador de este Municipio, sin sueldo, de
nueva creación, y el Ayuntamiento, por

Sesión ordinaria celebrada el día 4 de Septiembre de 1935
Los que asisten

unanimidad y a propuesta del señor Puig. acordó dejarlas sobre ia mesa para su
estudio.
Solicitando ser nombrado para

Estovo presidida por el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayo!, y a la misma asistieron los señores concejales don José M.a Puig Moreil, D. José Forteza For*

desempeñar un cargo
Dióse cuenta de una instancia presen¬
tada por D. Juan Castañer Casasnovas, mediante la que solicita ser nombrado para

teza, D. Salvador Frontera Oliver, don Eugenio Losada Fiol, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Rullán Pa3tor, D. José Aguiló Pomar, D. Bartolomé Mayol Ma¬ yol y don Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día

desempeñar el cargo de escribiente de ia Administración Municipal de Arbitrios que en la última sesión se resolvió dejar
en excedencia, por haberle reconocido el Ayuntamiento en sesión de día 13 de Di¬ ciembre de 1932 derecho preferente para ocupar la primera plaza vacante de la

Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Pedro Juan Suau Borrás, Capataz interino de la bri¬ gada municipal de obras, 1.328’94 pesetas por los jornales y materiales invertidos, desde ei 25 al 31 de Agosto último, en diversas obras realizadas por administra¬ ción. A D. Miguel Seguí, 188’35 pesetas, por 156 sacos de cemento y 2 azulejos suministrado, durante el mes de Agosto último, para varias obras municipales. A D. Andrés Pizá, 17775 ptas. por 148 sa¬ cos de cemento invertidos, dorante el ci¬ tado mes de Agosto, en varias obras efec¬ tuadas por la brigada municipal. AD. Se¬ bastián Oliver, 321 ptas. por diversas reparaciones practicadas al carro propio

misma categoría qae se produjera, sin
necesidad de recarrir a un nuevo examen.
La Corporación, enterada, acordó ac¬ ceder a lo solicitado, y en consecuencia nombrar a D. Juan Castañer Casasnovas
escribiente interino de la Administración
de Arbitrios municipales con el haber asig¬
nado a dicho cargo,
Agradeciendo unas atenciones
Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Director de la Escuela nacional graduada de niños de Paterne (Valencia), agradeciendo las atenciones
recibidas en Sóller con motivo de una
excursión escolar efectuada a esta ciudad
por los niños y profesores de dicho cen* tro, en nombre propio, de las personas que tomaron parte en dicha excursión y
de las familias de ios alumnos.
La Corporación se dió por enterada.

de este Municipio y a las herramientas de la brigada municipal de obras, desde ei día 22 de Mayo al 31 de Agosto últimos.

Ruegos y Preguntas El agua para el Puerto

Permisos para obras
Después de ia lectura de las corres¬
pondientes instancias, se acordó conceder
los siguientes permisos: A D. Amador Bernat Rosamor, como
encargado de D. Juan Crespl Bennasar, para construir un pequeño cuerpo de edi¬ ficio de una sola planta y cubierto de uralita, de 2’00 metros de fachada por 3'20 mtrs. de fondo, entre el espacio existente entre ia casa de su propiedad sita en ia ca¬ lle de Cetre n.° 39 y la señalada con el nú¬ mero 41 de ia misma calle, para destinarlo a depósito de forrajes y herramientas.
A D. Lucas Garda Coil, para colocar un letrero de 2’40 mtrs. de largo por 0’40 mtrs. de altura, con la inscripción «Toci¬ nería», sobre el porta! de entrada de la casa n.° 31 de la plaza de la Constitución

y el lavado de ropas
El señor Rullán interesó se examine lá
tubería conductora del agua para abaste¬ cer las fuentes públicas del Puerto, pues teme no haya algunas filtraciones, y adé más que se analice el agua, por existir la sospecha de que dos individuos están ata¬ cados de tifus y de confirmarse la exis¬ tencia de dicha enfermedad pudiera ser origen de eiio la falta de potabilidad dei
agua.
También interesó el señor Rullán se
prohíba lavar en el lavadero público las ropas de enfermos de enfermedades conta¬ giosas.
El señor Alcalde dijo ordenaría una inspección ai citado tramo de tubería, y que con respecto a lo últimamente intere¬
sado consultaría el caso con el señor ins¬
pector municipal de Sanidad.

A estudio de la Comisión
de Obras y Cementerios

Homenaje a D. Juan. Marqués Frontera

Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras y Cementerios una instancia promovida por D. Antonio Martorell Ga-
rau, mediante ia que solicita autorización
para dividir en dos la sepultura de su propiedad, señalada con el n.° 26 dei en¬ sanche del Cementerio municipal.

El señor Rullán rogó se continúe en la orden del día de la próxima semana el tractar de rendir un homenaje al que fué primer Inspector municipal de Sanidad, D. Juan Marqués Frontera, por los rele¬ vantes servicios prestados en ei desempeño
de su cargo, y el señor Alcalde prometió

A informe del Vigilante de obras atender ei ruego del señor Rullán.

Se resolvió * pasar a Informe del Vigi¬

No habiendo más asuntos a tratar, se

lante de Obras de este Mucicipio una levantó ia sesión.

12 tJ$

ISO

SOLLER

ECOS REGIONALES

Crónica
Mallorca

Balear

y toda clase de colaboraciones, hacen presu¬ mir un resultado espléndido. En metálico se han recogido 21.385 ptas, y 325 quarteres
de blat.

El miércoles «e la pasada semana, poco Antes de las diez, llegó a Palma, y ancló en el interior del puerto una escuadrilla de ¿submarinos, formada por las unidades «B-2». que es el buque-insignia, «B-l» y «B-3».
Dicha escuadrilla procedía da la Bise Ni’

El director deí diario «La Ultima Hora», D. José Tous, entrevistóse con el Goberna¬ dor, participándole que, expirando el plazo para la presentación de pliegos para la cons¬ trucción de edificios públicos, a fin de reme¬

•• NARANJAS y MANDARINAS -

val de M«hón.
A bordo del buque-insignia, que iba al
mando del teniente de Navio don Ceferino
de! Portal, viajaba el Contralmirante de la Armada don Guillermo Dísz, así como tam bien el jefe de la f:otilla, den Isidro Saiz, capitán de Corbeta, y el jefe de'E<tado Ma¬ yor, teniente de Navio, don José Nieto Antinez,

diar el paro obrero, le participaba que aquél mismo día había enviado en avión a Madrid, una instancia y proyecto para la construc¬ ción de Io3 edificios de Correos y Telégrafos y Gobierno civil, siempre que se aumenta¬ ran 103 precios de los alquileres que pagan
actualmente
4= * *

Serra Hermanos

COMISIONISTAS

EXPORTADORES

Los buques «B-l» y «B-3» iban mandados por los tenientes de Navio don Narciseo Nú ñez y don Luis Regalado respectivamente.
El contra-almirante señor Díaz saltó a
tierra en la mañana del jaeves, cumplimen¬ tando al delegado Marítimo y a las autori¬
dades.
A las cuatro de la tarde se hicieron a la
mar los tres submarinosB l,B-2,y B 3 Su sa¬ lida filé presenciada por numerosos curiosos constituyendo un vistoso espectáculo las ma¬ niobras de desamarre y de salida,
También presenciaron la salida los niños y niñas di Us co'onlas Instaladas en el Mu¬ seo Pedagógico.
Los submarinos regresaron a su base na¬
val de Mahón.

Respectó a este asunto, recibió el señor
Gobernador del señor Secretario de la Junta
Nacional contra el paro obrero la siguiente
comunicación;
«En costestación a su telegrama, al que se
han adherido otras autoridades de esa pro¬
vincia, elevación del precio de alquileres de edificios públicos para poder concurrir al conseurgo de la construcción de los mismop, he de manifestar a V, E, que a esta Junta ne le compete el conceder tal autorización.
Ahora bien, si por las autoridades intere¬ sadas se consigue de I03 ministerios respecti¬ vos la elevación referida, por parte de e3te Organismo de Paro no se pondrá inconve¬ niente de ninguna clase»,

DIRECCION í SERRAS
TELEGRAFICA ( VILLARREAL

DESPACHO: 145 TELEFONOS
ALMACÉN; 146

VILLARREAL

(CASTELLÓN)

ESPAÑA

de aquéllos, siendo reembarcados en segui¬

Previos los estudios necesarios, se procedió

Se encuentra en Palma D, Carlos Peláez
Pérez Ganconeda, Ingeniero de la Compa¬ ñía Telefónica, con el objeto de llevar a ca¬ bo los trabajos preliminares para establecer
una comunicación telefónica con las islas de
Menorca e Ibiz*, cuya mejora es anhelada
desde hace varios años,
El Presidente de la Diputación recibió a una nutrida Comisión de señoritas y alum¬ nos Cursillistas rogándole interceda cerca
del Ministro de Instrucción Pública para que
preste su concurso a fin de que los lijos de Mlastros y Cursillistas con dos ejercicios aprobados no consuman plaza igual que en
los cursillos de 1933.
E! señor J alia se ofreció gastoso a ia peti¬ ción, cursando un telegrama al señor Dualde,
El lunes por la mañana, procedente de Poliensa. llegó a Palmu un hidroavión mili¬ tar, y a las ocho embarcó en él el nuevo comandante militar de Baleares, general Masquelet, saliendo el aparato para Iblza. Allí el general visitó aquella guarnición, re¬ gresando seguidamente a Palma, donde lle¬ gó a las primeras horas de la tarde,
El Rio. Cura-Ecónomo de Villafranca de
Bon Any, don Miguel Siquier, recién entra¬ do, después de haber organizido felizmente el Catecismo Parroquial, pensó, sin pérdida de tiempo, en las obras de ampliación de la iglesia parroquial, obras tan indispensables para el culto, y obras tan deseadas por to-
4'3s los cristianísimos habitadores de Villa
franca, Creyó sería cosa oportuna ligar el 250 0 aniversario de la inauguración de la

El pasado viernes, día 30, por la noche, en el puerto de Poliensa, en la Plaza de Toros, se celebró un baila de trajes en el que toma¬ ron parte las colonias veraniegas mallorquí¬ nas y, principalmente, la extranjera,
Ei jurado estaba presidido por el notable pintor Anglada Camarasa; por el artista ma¬ llorquín, Gabriel Villalavega Oliver y por otros extranjeros- Anglada Iba dUfeszado de personaje oriental y io3 demás también, de tipos pintorescos. El baile resultó verdadera¬ mente espléndido. Las mujeres lucían los más vsri»do3 trajes exóticos y nacionales.
Manifestó a los periodistas el señor Gober¬ nador que, con arreglo a las facultades que le confiere el articulo 47 de la vigente Le y de orden público, había impuesto una multa de 200 pesetas al Presidente de la «Juventud Socialista de Lluchmayor» por haber reali¬ zado manifestaciones públicas con carácter político, sin estar autorizado para ello, a su paso por los pueblos de Arta y Capdepera, con el pretexto de una excursión de Cala Ratjada
• ... \_
Habiéndose prohibido en Cataluña la men¬ dicidad y ante el peligro de que algunos mendigos pasen a esta isla para ejercer de este modo su manera de vivir, el Goberna¬ dor civil, D. Juan Manent, recomendó a la Comisarla de Policía que extreme las pre¬ cauciones, asi por este puerto como por la bahía de Alcudia, a fin de evitar la invasión

da, si viene alguno, tanto por la referida parte de Alcudia como por Palma,
Menorca
L03 trabajos que se verifican en la plaza de toros de esta localidad están ya muy ade¬ lantados; serán examinados, según previene el Reglamento de Espectáculos, por ei señor arquitecto, y su solidez será garantía para el público que concurrirá a presenciar el vistoso espectáculo.
Merece p’ácemes ia actividad desarrollada por el señor Csrvera, entusiasta de la fiesta taurina, para ofrecer a nuestra, ciudad un espectáculo de categoría.
Estos pasados días quedó completamente terminado el asfaltado de los primeros siete kilómetros de la carretera general de Ma¬
hón a Ciudadela.
Ahora se procederá al riego asfáltico de los siete kilómetros últimos contigno3 a Cludadela y una vez adjudicada la subasta, se procederá después a la terminación del as¬ faltado del primer trozo, o sea desde el kiló¬ metro siete hasta la entrada del pueblo de Alayor-
A bordo del vapor correo «Rey Jaime I» llego a Mahón don Carlos Peláez, ingeniero de la Telefónica, con el objeto de dirigir y dictar disposiciones para la instalación de una estación de radiotelefonía para comuni¬ car con la instalada en Alfabla (Sóller) y que permitirá la comunicación telefónica con Palma de Mallorca y ia península.

a la instalación de la estación en la caseta
que en ia carretera de San Luis posee «La Eléctrica Mahonesa», y en la cual está Insta¬
lado el transformador de alta tensión antes
de llegar al segundo kilómetro de la men¬
cionada carretera.
Caso de que no diera resultado el lugar .elegido, se trasladará la estación a terrenos de «Cugunet» (San Clemente) u otro logar
de la costa Sur,
Los trabajos de Instalación y pruebas se llevan con gran actividad por existir el pro¬ pósito de que dicha estación radiotelefónica
esté terminada antes del 6 del corriente mes
de Septiembre, en cuyo día es esperado en
Menorca el Excmo. Sr. Ministro de la Gue¬

rra,
El ingeniero de la Telefónica que dirige esta importantísima instalación de gran uti¬ lidad para Menorca, regresó a Poliensa & bordo de un hidroavión militar que había llegado por la mañana a Fornells,

l ——1

'R— *S*1 1"-^——

Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas comodidades (elec¬ tricidad, baño, termo y agua corriente, cis¬ terna de agua pluvial, completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada,
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

vida parroquial y de la consolidación de la vida cívica con la inauguración de las obras parroquiales, Y Dios bendijo las iniciativas, y los caminos se presentaron llanos por parte de unos y de otros, con las presenta

^db±>dbdb±idbdbifodbdbdbdbdbdb<dbdbdt»dbdbijbdbdbdfcdbdbdbicfeífedbdbdbdb¿fcdbdbdbB' *6
IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

clones morales y con las colaboraciones ma
teriales.

48

8*

€ El día 28 Agosto, festividad de San Agus¬
tín, a las cuatro y media de la tarde, des¬

pués del canto solemne de Completas, se or

48 ganizó la nunca sospechada proces.ón con¬

memorativa de la del año 16S5, que desde Petra a Villafranca trajo la Reserva al cue

g

vo templo.construido en Son Pere Jaume.

8

•g La procesión, después de haber seguido su
curso, se dirigió hacia el solar de las obras

de ampliación del templo, para proceder al acto de la bendición del terreno y a la colo¬

43

cación de la primera piedra.

43

DATILES-BANANAS

8*
9-

fr

8-

arthélemy

Vicens

8*
&

81

15. Rué des Trola Hagea

8*

En el lugar mencionado aparecían expues¬ tos los planos délas nuevas obras, bajo la

•e

06.19 Colbert Teléfono «¡3 dirección del Ermitaño Agustín, General de

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS»

su Congregación, y ejecutados por el Rdo. don Antonio Bauzá, Acólico, Colegial de ia Sapiencia, ambos hijos preclaros de

8*

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*

Villafranca.

Consecuencia del proyecto’de’ampllación del templo parroquial, se ha abierto una

Jj

»

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

suscripción pública para el costeo de las

obras. Metálico, riego, piedra, cal, jornales

SOLLER

13

Fábrica de SOBRASADA

Contra: Inapetencia, Anemia, Neurastenia, Clorosis, Raquitismo,
Está aprobado por la Academia de Medicina como supremo vigorizador el famoso tónico * reconstituyente

Una grajea de
[laxante salud
¡todos los días después ¡de cenar, cura el estreñi¬
miento y ¡a bilis
Pídase en farmacias

HIPOFOSFITOS SALUD
los médicos lo recomiendan en lodo tiempo. No se vende a granel

Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y transformación indispensables para su conservación.
Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquínas sobre la base lomo y jamón de Cerdo
La SOBRASADA marca LANUZA
Con garantía que no se vuelve nunca blanca, siempre roja como la cresta de un gallo.
Sabrosa, exquisita, le hará recordar aquella misma, tan buena que comió Vd. cuando niño.
Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo. Condiciones especiales por cantidad.
Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto. Dirigirse: JACQUES ROSSELLÓ. 7, Rué Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

COMUNICADOS
Sr. D. Juan Marqués Arbona
Director del Sóller.
Muy Sr. mío: Agradeceré mucho a Vd. la inserción en su digno periódico del siguiente comunicado, anticipándole las más expresivas gracias.
Se repite su affmo. y s. s. q. e. s. m.
José Marqués.
Sres. Organizadores de la V travesía
del Puerto de Sóller.
Muy Sres. míos: He de manifestar a Vds., por conducto de este digno sema¬ nario, la extrañeza que me produjo, el do¬ mingo, cuando fui a requerir mi gorro numerado, que me manifestaran que no podía tomar parte en la prueba como nadador sollerense sino que debía hacerlo en concepto de foráneo. Esta denegación de Vds., que me mo¬ lestó por negarme tan a capricho mi ve¬ cindad sollerica, que yo estimo tanto, creo que no tiene más fundamento que «na notoria parcialidad.
Si alega Vd. el motivo de que yo per¬ tenezca al Club Náutico del Corp Mari
sería este motivo verdaderamente con¬
tradictorio con los agasajos y premios concedidos al ciclista Torrens,—agasajos y premios que yo reconozco muy mere¬ cidos-pero que se halla en el mismo
caso mío de ser socio también de un Club
deportista de Palma. Además, es sorprendente el que cuan¬ do en el orden deportivo - como en todos
los demás órdenes sociales—-se tiene
orgullo de que un conterráneo sobre¬ salga, yo que en la clasificación general obtuve el 4.° puesto—con 49 segundos de desventaja del primero, mientras que el primero de los locales llegó con 2 minu¬ tos-considero que debía haber merecido más aprecio por parte de esa Comisión Organizadora. Al dirigirles estas quejas no me mueve el agravio de haber sido postergado, sino mi interés en manifestarles que deseo no
vuelvan Vds. a discutirme mis derechos de sollerense.
De Vds. affmo.'y-s. s.
José Marqués.

Palma 23 de Agosto de 1935
Sr. Director del Semanario Sóller.
Sóller

Muy Sr. mío:

Mucho estimaré de su amabilidad me

honre en publicar en su digno semana¬

rio la siguiente nota detallada al pie de

la presente, dirigida a los Cazadores de

esa localidad.

\\

Favor que espera, y por el que le da¬ mos las más expresivas gracias.

M. Amengual.

¡¡CAZADORES!!
A vosotros nos dirigimos en súplica que nos ayudéis a eliminar a nuestro gran enemigo de nuestras palomas mensaje¬ ras, que es el halcón. Sabido es para todos vosotros la importancia que tienen para nuestra defensa nacional las nobles
palomas mensajeras, y también es bien sabido el gran número-de bajas que su¬
frimos en los entrenos y concursos que efectuamos, todo ello debido a la abun¬
dancia de aquellas dañinas aves, de las
cuales está infectada la Isla.
Visto lo imposible que se hace el poder

3E
r

3E=

3E3EEE3E

FRUITS EN

3£
QROS

SPECIALITE EN ORANGE8 ET «BANDERINES

Arbona Rullán Bernat

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

L Telegramas: ARRÜBE-Villarreal

10

JL

DEJE

:IHSEE 3E

Teléfonos ÍO y 61
lí

hacer viajar nuestras palomas, esta «Fe¬
deración Colombófila Balear» tiene acor¬
dado gratificar a los cazadores con «cin¬ co pesetas» por cada halcón adulto que se entregue en nuestro local, calle Zanoguera, 13 (Gafé frente Teatro Balear) con sólo presentar un justificante firmado por una Autoridad, la cual acredite el lugar en donde ha sido cazado.
Con la confianza de que nos presta¬ réis vuestra preciosa colaboración, para de esta forma exterminar en todo lo po¬ sible las mencionadas aves dañinas, que
nos perjudican a todos en general. ¡Respectad las palomas mensajeras!
cuarenta años AmqÁs
7 Septiembre de 1895
La banda de música del <s.Gentro Filarmó¬
nico», dió al Sr, D. Jaime S. Guardiola una brillante serenata, en la velada del pe¬ núltimo martes, obsequio de la sociedad «Unión Obrera de Sóller» agradecida a los favores de él recibidos. Dicha banda es la antigua cha¬ ranga que con este nombre ha sido conocida hasta el presente, y no la «Banda Sollerense» que dirige D. Eladio Goñi. Dícese que algu¬ nos entusiastas acarician la idea de agregar la nueva banda a la sociedad «Defensora Solle¬ rense-»; pero no es cosa resuelta todavía, e ignórase si prosperará o no el pensamiento y cómo será recibido por dicha Sociedad.
Contrajeron matrimonio—en la penúltima semana, en la anterior y en la presente, res¬ pectivamente—nuestros antiguos y apreciados amigos don Antonio Pons y Estades con la Srta. María Alcover y Alcover; don Francisco Bernat y Serra con la Srta. Rosa Vicens y Ozonas, y D. Jorge Ferrer y Oliver con la Srta. Antonia Morell y Bauzá. Esta última joven pareja salió poco después de la ceremo¬ nia religiosa para Palma, en donde debía em¬ barcarse ayer para dales (Puerto Rico).
Ha sido nombrado representante en este pueblo de la empresa de vapores trasantlánti-
cos de Plnillos, Izquierdo y C.a nuestro par¬ ticular amigo D. Salvador Elias y Capellas,
director de la Escuela Mercantil de esta lo¬ calidad.
Por la Guardia civil fué detenida, días pa• sados, una mujer que, según dijeron, en la ca¬ sa en donde trabajaba se había apropiado un

par de zapatos, La detenida, junto con el cuerpo del delito, fué puesta a disposición del ,

Suscripción

Juzgado municipal.

abierta por la Redacción del SOLLER

Solemne fiesta cívico religiosa dedicada a

la Natividad de Nuestra Señora se celebrará

Para costear una lápida que, colo¬

mañana, como todos los años, en el vecino pue¬ cada en el frontispicio de la casa que

blo de Fornalutx. Suponemos que el programa habitó durante la mayor parte de su

será el mismo de siempre y que, a pesar del vida el benemérito y popular médico

calor sofocante que se deja sentir y del polvo D. Jaime Antonio Mayol y Busquéis,

del camino, serán muchas las personas que da¬ perpetúe su memoria.

rán el paseo hacia la pintoresca villa. Sabemos que una de las casas comerciales
que suelen dedicarse todos los años a la con¬ fección de cajones de higos, empezará el lunes próximo, pasado mañana, esta operación. Otras casas han recibido ya grandes cantida¬ des de higos pasos, y es probable la empiecen
también uno de estos días.
D. Damián Pizá, (Salero), el popular bar¬ bero de la calle del Principe, llora la irrepa¬ rable pérdida de su querida compañera, doña María Enseñat, que falleció repentinamente, víctima de un ataque apoplético, el domingo último al anochecer. También repentinamente falleció en Barcelona, anteayer, nuestro distin guido paisano D. Pablo Arbona y Bauzá, her¬ mano de D. Luis, Depositario del Ayuntamien to de esta villa. Era, el fallecido, Jefe de Telé grafos y prestaba actualmente sus servicios en la mencionada populosa ciudad.
Un madero desprendido desde lo alto de la torre-campanario en construcción, cayó ayer mañana sobre la visera de la gorra de un transeúnte, saliendo éste, como podrá suponer¬ se, vivo del percance por una rarísima casua¬ lidad, por un verdadero milagro, mejor dicho, pues que del modo cómo el madero le rozó y dado el volumen del mismo, la muerte de aquél

Cuota única, una peseta
D. Juan Marqués Arbona » Guillermo Marqués Coll Miguel Marqués Coll Jaime Antonio Magraner Marqüés
Andrés Cañellas Muntaner
Miguel Arbona Oliver
Andrés Arbona Oliver
» Miguel Serra Pastor » Juan Busquets Oliver » Juan Colom Rufián * Miguel Colom Rullán
» Antonio Vicens Colom
» Juan Vicens Enseñat D.a Sofía Rotger de Vicens
» Lina Vicens Rotger D. Jacinto Arbona Vicens
D.a María Vicens de Arbona
» Margarita Arbona Vicens
» Toñita Arbona Vicens
D, Antonio Bernat Enseñat
D.8 María Vicens de Bernat
» Juana María Vicens Bernat
D. Damián Arbona Vicens
D.a Consuelo Rotger de Frontera D. Jaime Frontera Enseñat
Suma pesetas 25

estuvo sólo a unos pocos centímetros de ocurrir.

(Continuará).

Es inútil añadir que el susto que se llevaron

el individuo en cuestión y lo mismo cuantos presenciaron el hecho y los albañiles que ira

POBTAL8 310(18

bajan en dichas obras, fué mayúsculo. Existe el propósito, según sabemos, de que
celebren él domingo de la otra semana los ve¬
cinos de la Alquería del Conde fiesta religioso

urbanización de gran porvenir en la coata Poniente de la bahía de Palma, con pinar, electricidad y todo confort, junto a la ciudad
de Palma.

popular dedicada al Dulce Nombre de María,

Compre Vd. allí su solar. Informes: B. Va

a que, a juzgar por el entusiasmo que se nota y por los preparativos que han empezado ya a ha¬

quer, Avenida Rosselló, 73, 2.°—Palma de
Mallorca.

cerse, promete ser lucida, Además del baile al

=8=

estilo del país que no falta en ningún año, en la plazuela de Rullán, habrá concierto musi¬

$e transpasa

cal, por la i Banda Sollerense», durante las veladas del sábado y domingo,

por no poderse atender, el colmado «La Fa¬
vorita». Para informes en el mismo colmado

SOLLER

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897

CERBÉRE(Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAY£(Bses.Pyr.) Teléfono 185
Telegramas: IS/1 A 3 S O X

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1
REOS - Rludoms 7
VILLARREAL - Estación 20

ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono

SAGONTO • Mártires Bechl 7

»

DOLORES • Belloga, 2

-*

ALMERÍA - Joan Llrola, 13

>

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

MASSOT.

PARIS; 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {íellS
Especialidad en e! Fíamo d&

Importation - Commission - Exportation
PRINORDA
Primeurs Nord - Africain
SAR.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot - A L G E R
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégraphique: PRINORDA- Alger

1 A Ii O I

FKÜ1TS FRAI8 MIECS FRIIF!U18
B’ EXPED1TION, €OMII88£OI9

LA MOR ABITA

LLOC

BARTHELEMY COLL

MARQUE DhPOSnE

T TnellnenpU hoAnnen i(

COLBERT
garibaldi

57-21
75-77

3, JPlace JKTotre - Dame - JDu - Mont, 3

Marqai B. O. DEPQSEI

M ARSEILLE • TÉLÉGRAMMES-; LLOC MARSEÍLLE

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUQGGURT : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

¿fc ¿ibcdbcdbdbdbdbdbdbcdbdbdbct^cfecfecLfedbc^

I EXPORTATION DE FRUITS ET LEGONES DE TOOTES SORTES

QRANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spielallté da Prunas Japonalsas Jaunes et Raugai

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Pommes de terre de Mataro Choux — Choux-fleurs — Saladet

Expcitacicm de emitas de u
i^EGICM ^ALENCIAMA

Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREQAT
(BARCELONE) Tólóp.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Sucursales de Translt

( CERBERE (Pyr.-Oriw )

spéclallsées pour
«¿3 bordement des Frults

José Gaseo Tóléphone 38 i HENDAYE (B«“-Pyré«»)

Primeurs aux frontleres

V

Tóléphone 210

€qpcqpiqpqp<qp(qpq^p<qpjqp>c^pc|pc^(qp<qpiqp<qp<qpcqpi<qpc|p>(qp<qpyqpqpi

¿Ha visitado Vd. 6l

PALACIO DEL CALZADO?

No pierda un día más, en el encontrará:

61DQIETA DE LA ESTACION-3.

Lo

más

nuevo - Lo

más

original - Lo

más chic

(ARtAGENTE (VALENCIA)
Kmwm-mmm

Todos los gustos-y todos ¡os precios.

TELEFONO N« 37

I
2)el fabricante al consumidor.

n I No deje Vd. de visitarlo — Cadena 7 (esquina Plaza de Cort)

Palma de Ma loro

- Cata,.*.. VAVtntm,

SOLLER

15

j Antigua casa PABLO FIRRER

|

FUNDADA 31VT 1880

i expediciones de frutos primerizos ? legumbres del país.

j Especialidadan espárragos, melones, tomates y toda clase

§ ¿« fruta de primera calidad.

•

I

ANTONIO FERRER

0

Place du Chdielet—HALLE OENTRALES—O R L E A N S

íi«0ltlMli»llll

t í-

MAISON

D’ EXPEDITIONS

FONDÉE

EN 1892

% Spéclaiité de mirabelles de Lorraioe, salsiíis

i *

et

iégnmes

da

pays.

%

i

5%

C. i
%
xt

Homar

Fils

v* *

I»

29, Rué Banaudon

h

hs LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE Iw

Téléphone 202

I!I

EtaWissements
Société á respoDsabüUé

6AP1S0
llmitée, an capital

& ESPAÑA
de Frs. 1.000.000

8

16, rae Jean-Jacques-Roussesn, et 62, rae da Hamel (angle des Capuclns

BORDEAUX

M

Expédition toute !’année de BANANES X

en tocit état de» matcirtté'

X

ORAN GEES—MANDARINES—CITRONS

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqe'a 9 H. du matln

X

Adraste Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

M

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Suceursals: 85.196

j|£

Chéqucs Postaux;' Bordeaux N.* 17.492

F. C. Bx. 4365

ENTREPOTS D’ORANGES, [CITRONS, MANDARINES & GRENADES
EXPÉD1TI0NS et EXPORTATIONS en FRÜITS, PRIMEÜRS et LEGDMES
FRU1TS FRA1S ET SEOS

JEAN CASTAÑER

EXPED1TEUR

18-et-22, Grande Kue VALEN CE-surRH ONE

Adréase Télégrsphlqne:
CASTAPRIIV? VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE-
Sáfáll i®ll
Calles d ® I Mar, 6 y d e Bauza, 1 6-SÓLLE R
Gran- surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

k

HESTADRANT

i?
ííi

k

BE

MARINA

=

?
k

f
Plaza de Palacio, 10

BARCELONA

NUEVAS El IMPORTANTES REFORMAS
Servicio Esmerad® Baños
Agua corriente Ascensor
Asegurarán una estancia perfecta cvísando la llegada con antelación

COMMISSION-CONSIGNATION Expédition® de Frnits et Prlmenr®

A. VILLEDIEU:

18, Rué Tiquetcmne

5

(Halles Centrales)

PARIS S

Téléphone: Central

| fo-eP )our et Nuit

COMMISSION - CONSIGNATION
FRUITS - PRIMEÜRS - LÉGUMES

TRANSIT - DOUANE

Et a b Ite BATLE Fréres

S. A. R. (\_. Capital 40.000 Fran ~~"

SÉTE - 10, Quai de la République - SÉTE

MAISONS A:

TÉLÉPHONE 146

LYON, 39, Quai Saint-Antoine

MONTPELLIER,

Rué St-Guilhem

P É Z E N A S , 27, Cours Jean-Jaurés

Compte Cheques Postaux: / / / r. c. Séte 6379 / / / AdresseTélégraphique: Batlefrer-Séte

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEÜRS

IMPOR TATION E XPORTATION
SPEC1ALITE DE BANANES

CONSIGNATION TR.ANSIT
1MPORTATION D1RECTE

BA m

A

9, Place Paul Cózanne

MARSEILLE

& 108, Cours Juilen

Télégrammes: PAGOMAS

TÉLÉPHONE, 29 - 87

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Direcclón telegráfica: RHYNES-CARCAGBNTB

16
^'STRADfc-K0^'

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas- limones
Especialidad en naranjas de clases
selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

SÉ&
m
i&cm£
%

FRANCISCO F I O L
ALCIRA (Valencia)
CASA!FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Telefono, ©1

Apartado de Correos©

FFJUITS E T PRIMEÜR5

s

i
i Spéciaüíé: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades

PI1SB1 BS8©AF

151, Rut Sadi-Carnot - ñ L 6 E R

8

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BKCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISERA

8 i

Sucursales: ZERñLDd (Rué de ta Place) BISKR^ (17 Rut Cazenave)

I

ñIN-Tñyñ (Avenae de la 6are)

1

Para buenos retratos RUL-L AN

j R U L - L A N siempre RUL-L AN 1|

5

1

i Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

J

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

®

^

De la Royal Photographic* Society of the Great Britain.

^

Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

Encargue susl ampliaciones a RUL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿

)ELI mejor) papel para ampliaciones,

^

COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Ru© de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
V 'W v v
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

MAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENOAYE (Bciss-.Pyr.)

CERBÉRE

Téléph; 13 tt

PORT-VENDRE

»

97

HENDAYE

»

175

CERBÉRE (Pyr-.Or)

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph, 33
> 15126

Télégrammes MAYOL BERGÉ

i

IMPORTATION i EXPORTATION

gil
1

| SPI8IALITÉ Di SA1A11S IT DATT1S

Ü
^

VBÜR8 7BA2S XT 81CS

lili
gg

¡i. EiSi

Ballesterf5:1»

*. Mu© Crudére. - HABSEIIAB

lili

nss

ssss

Adresse télégraphiqoei Hormiga Marseflle ¡ü¡

II

Téléphone Permanent 08-82

Sil

Antes de hacer sus compras consulte a LA CASA D£ JLAS SABANAS

F

W OI G

Roígfils; Puebla Larga Telegramas
Exportación; Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

SOLLER.—Imp, de |J, Merqué! Arbone,