!H U (!.* EPOCA) m. m
!H U (!.* EPOCA) m. m
'
SOLLER

ABADO 31 SI AGOSTO DI «39

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.# 17.-SÓLLER (Baleares)

*
COMISIONISTAS exportadores de frutas i

Valcaneras y Colom|

Sucesores de 3uan Valcaneras

&

1 ALCIRA (Valencia) - España
1 Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas; CREMAT-ALCIRA

C €2 C

^ Teléfono n.c 141

Venta de leña

Leña de pino cortada, may seca, a 1 ’50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas ei quinta!, llevada a domicilio.

F. PONS

►OC

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

La más perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde, 19

TDzxxor'teLtiori de ITxnaits en (Gres

Specialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N,° 12.363 Téléphone, 145

RAISINS DE TABEE du THOR (Vaucluse) par wagons complets

uARDGLL, COLON & CASTAÑER

S. A. R. L\_. 100.000 F"rs.

iuccBsseurs des Anciennes Maisons

D. VINENT & M. CARDELL

LE THOR (Vaucluse)

Filíale de la Maison

Télephone IN. 1

d’ALCIRA et VILLARREAL
(Espagne)

g" C

m

'ClTOQttAOAO

EXPORTACION ti NARANJAS y MANDARINAS

• VAUtNC IA

ALCIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/ orsu, r\\? 3 5.

2

SOLLES

E.-’MBM

MltltlMimm» 99—lt9WH<

t

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

9

I I IMPOBTATIOIS EXPOBTITIOS

•
9

Spécialité de

FIQUES,

9 D ATT ES, JÉ* L.H 1, JEk ORANGES,

9

»

^ARQua oéf,o*&A‘'^mxÍ9

s

MAISON RECOMMANDÉE J

pour 1© groa marrón doró ET GHATAIGNE, noix Marbo g

9

et come fraiche et aeche.

♦

* BANANES,

CITRONS

9

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

*

i
9

LLABRES

PÉREET

FILS

9 #
9

Pierre Tomas I

í $

11 et 15 Cours Julien (ansisnnenent El toitai)

é

Idresss télé;raphiqn§: JISCHERÍ SIARSEILL8

MARSEILLE

TELEPHONE 9 Colbert 21-18 é

9

1 Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyroa) ®§

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

Télégrammas; ABEDE-MarsuIHei

Téléphooe C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS i
ORANGES-BANANES

IEXPORTATION - COMMISSIOM - CONSIGN., .CON

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
;s¡u CCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s en c.

SOLLER.

LU BRICOL
(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado) engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones
Pídase s
«Tafona Cooperativa» : —: SOLLER
Teléfono 66

FRUITS FRAIS - FRUITS SS€! - PRIIEURS

R Importation

I| P OCI L9 LI &

61, Cours üuliem, 61

TÉLÉPHÓNES;
iBureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qaaf de Débarquement: Colbert, 31.50

A R SEILLE

CI^\_.,e Exportation
Télégrammes: RIPOLl ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapenr UNION et voiliers t motear NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale 3 Séte:

MAISON “cc IBERIA 99

13, Ave n u e Victor*H ugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

|í"jcuct ■ Maison “Valencia,, \\ caKHSV Maison “Hispania,,

3©, Cours Saleya

+

1 bis Marché ForvilL

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE { TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

AÜ0 Ll (2.* EPOCA) NUM. 2527

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 1935

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n17.-SÓL.LER (Baleares)

-

J*

Rogad a Dios en caridad por el alma de

D. Jaime Frontera Busquéis

W£\\
mrjfl

en el 3.er aniversario de su fallecimiento, ocurrido en esta ciudad el día
l.° de Septiembre de 1932.

Hr

A LA EDAD DE 53 AÑOS

11

HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES

=—( A. E. F*. i. P. ) .==

■B
Sus atribulados esposa, D.a Catalina Rullán Vicens; hijos: D.a María, D.a Catalina, Srtos. Antonia, Jaime, Margarita, Ramón y José-María; hijos políticos, D. Antonio Perelló y D. Antonio Colom; nietecitos; hermanos y hermanas; hermanos y hermanas políticos; tíos, sobrinos, primos y demás familiares, participan a sus amigos y conocidos que el próximo lunes, día 2 de Septiembre, a las nueve de la mañana, se celebrará en la Parroquia un oíicio conventual en sufragio del alma del finado, y les suplican su asistencia a este acto o que de otro modo le tengan presente en sus oraciones, por lo que recibirán especial favor.

&SB

falleció en esta ciudad el día 23 de Agosto de 1935, a las once de la noche A LA • EDAD DE 81 AÑOS
Su desconsolada hija, D.a Catalina Castañer y Rullán; hijo político, D. Jaime Casasnovas y Pastor; nieto y nietas; hermanas; sobrinos, sobrinas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida y les piden una oración
m
por el eterno descanso del alma de la finada, por lo que les quedarán sumamente
agradecidos.

4

SOLLBR

GRAVE MOMENTO INTERNACIONAL COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

La cuestión italo-etiópica ha pasado estos últimos días al primer plano de la actualidad internacional. Ella es el objeto de todas las conversaciones; la prensa va llena de noticias relacionadas con este inminente conflicto; las cancillerías están en toda su actividad ocupándose, más que de la ruptura entre aquellas dos naciones, de las derivaciones y consecuencias que puede producir; todos los gobiernos van tomando posiciones, fijan su actitud o conducta futuras
o se afianzan en el deseo de mantenerse neutrales ante la guerra que se
acerca. La certidumbre que ella está ya descontada es tan intensa, que su inminencia parece haber multiplicado las precauciones en todas lasi naciones, que hacen esfuerzos para localizarla a su menor extensión posible.
Italia respira ya en plena guerra. El lenguaje de Mussolini es tan diáfano, en cuanto a los objetivos perseguidos y a la posible actitud del resto del mundo frente al litigio abisinio, que no sólo ha transmitido el entusiasmo bélico a sus propias huestes sino hasta a los sectores neutros más apartados hasta ahora de esta clase de aventuras. Las maniobras que acaba derealizarel ejército, los elevado scontingentes de tropas enviadas al futuro teatro de la contienda, todo ello demuestra que el pueblo italiano está pronto a entrar en la guerra. No es posible ya confiar en los resultados conciliadores, que se llevan a cabo por pura fórmula. Nada práctico puede esperarse tampoco de la reunión que el próximo miércoles ha de celebrar la Liga de las Naciones. Todo lo que se oponga al plan de Italia será arrollado [por ésta, que ha anunciado no admite ingerencias de nadie en lo que juzga un problema colonial y de expansión
italiana.
Según cual fuere el curso de los acontecimientos y el rumbo que tomaren las complicaciones que este conflicto italo-abisinio pueden acarrear, el mar Mediterráneo puede jugar un papel importantísimo. Y en este mar radican nues¬ tras islas y tiene España cuantiosos intereses, que la obligan a ejercer una estrecha vigilancia para que en ningún momertto pueda ser arrastrada a una acción belicosa, por la que no siente la menor apetencia y quexon loable unani¬ midad todo el país rechaza. Pero ya que no puede evitarse el caso de la guerra entre Italia y Abisinia, todos los esfuerzos de la diplomacia debieran encami¬ narse a evitar su propagación a Europa, y España, más que ninguna otra na¬ ción, debiera coadyuvar a la acción que en este sentido se realice en Ginebra, porque si se extendiera el conflicto a la zona donde radican Italia, Inglaterra y Francia, la situación de nuestra patria se haría dificilísima y sus consecuencias para ella serían extremadamente peligrosas.
En esta hora angustiosa para la paz del mundo que vivimos, hemos de dolernos amargamente que no exista otro medio para resolver las dificultades que surgen entre ios pueblos que este azote de la guerra. Y, con el Papa, hemos de desear que los hombres dirigentes de todos los países agoten todos los medios antes de lanzar sus gobernados unos contra otros en lucha fratricida. Ni aun cuando la guerra sea justa en defensa de sus fronteras, ni cuando sea necesaria para la expansión de la población de un país que aumenta todos los días, como en el caso de Italia, hemos de admitirla como legítima, porque, como ha dicho S. S., si la necesidad de expansión es un hecho con el que hay que contar, el derecho de defensa tiene límites y exige moderaciones que no deben traspasarse, para que la Humanidad no se convierta en su propio verdugo.
Y renunciados los medios pacíficos para el arreglo de las divergencias en¬ tre las naciones ¿qué garantías se ofrecen a las naciones débiles de no ser víc¬ timas de las rapacidades y de las injusticias de las naciones fuertes?—M. M. C.

COLABORACION DE, POR Y PARA LA ESCUELA NACIONAL
Una “Historia de España,, puesta al dia

Don Eladio García y don Modesto Medina, ilustres pedagogos que viven la Pedagogía real, nos ofrecen con es¬ ta Historia de España un libro para la Enseñanza primaria que se aparta por completo del antiguo sistema de los antiguos manuales de nuestra niñez. Nada de preguntas y respuestas, que bien poco atraían al estudiante. Se ha dicho—y nosotros lo hacemos nuestro — que esa Historia de España de los señores García y Medina, da a cono¬ cer al escolar de una manera lógica,
emocional, la clara visión de la evolu¬
ción y solidaridad humana, haciéndo¬ les interesarse personalmente en estos estudios y sentirse vinculados con sus semejantes para la obra común de con¬
tinuar el progreso. Dan animación al texto noventa y
dos grabados y una nota bibliográfica para que el maestro y los alumnos pre¬ paren el trabajo, llevando cada capítulo
oportunísimas sugestiones. La Historia de España que presentamos al lector es de exposición sencilla y orientada al día, de «acuerdo con el cuidado de
que el niño español sepa y sienta como su pueblo».
La sola enumeración de unos cuantos
capítulos dará idea del excelente con¬

tenido de esa Historia de España. Lea
el lector:
Preliminares: Capítulo I.—Evolución de la Humanidad. Capítulo II.—Influjo de la geografía peninsular en sü historia, Prehistoria. Cap. III.—El hombre pri¬ mitivo. Cap. IV.—La piedra tallada.
Edad Moderna: Cap. XVI.—España imperial y decadencia: 1, Historia ex¬ terna; 2, Civilización.
Edad Contemporánea: Cap. XVII.— Carlos III y la influencia francesa. Cap. XVIII.—Lucha por el mejoramiento social y político... Capítulo XXII.—Se¬ gunda República española: 1, Antece¬ dentes; 2, Labor y porvenir de la se¬ gunda República española.—Cap. XX1I1. La cultura española contemporánea.— Cap. XXIV. Los pueblos hispanoameri¬ canos.—Cap. XXV, La Sociedad de las
Naciones.
Un buen ejercicio, y para un mejor
rendimiento de la utilización de la «His¬
toria de España» de los señores García y Medina, bien pudiera consistir en completar gráficamente ¡a valía de esa importante edición de la casa «EspasaCalpe», con la formación de ün álbum de cuadros históricos, monumentos, héroes y personajes, etc...
Rosselló Gil.

Bajo los pinos

Es cosa sabida. Los lunes por la ma
ñaña ofrece un aspecto extraño el pinar de San Rafael. El suelo aparece cubier¬ to de pedazos de periódicos manchados con lamparones de grasa. El olor a tortilla ahoga el perfume de los pinos, restando proceridad a la belleza del pai saje. Por las avenidas umbrosas corre Un tenue olorcillo a merluza frita, El
ambiente es de fiambre. Tales cosas
son las huellas que la ciudad deja en el campo como recuerdo de las meriendas
dominicales.
La paz del bosque se ve turbada en los domingos con escenas pintorescas. Las gentes de Madrid hacen campamen¬ to del pinar. Junto al cauce de un regato seco se tiende una pareja a la sombra de una chaparra luciendo el aire, todo lo que Dios le dió. Es el culto a la higie¬ ne y al mal gusto. Los idilios clásicos, abasede flores de jardín y flores de ingenio, han perdido sü emoción ma¬ drigalesca para hacerse prosa, a base de carne recia y sudorosa. En plena selva triunfa el primitivismo de ahora sobre las galanterías de antes con ruda crepitación de instintos, como si el cul¬ to a la Naturaleza excluyera el buen
gusto en los ritos del amor. Todo ello
bajo la brava inspiración del vino tinto
bebido en bota.
El laúd de los viejos trovadores ha sido reemplazado por el acordeón de ios jóvenes marxistas, cuya música araña los oídos con gangosidades asmáticas. En lugar de escucharse ahora loas a la mujer diosa, se cantan gratulatorias a la libertad, rematadas con aturuxos sel¬ váticos. Con sus gorriíos blancos ex¬ tienden los merenges por la amplitud del pinar el estruendo de sus regocijos. La voz de Eva, fumadora de picadura barata, culmina con sus chillidos los
desgañiíamientos corales de los varo¬
nes. Los semblantes se muestran con-

gesíionados por los vapores del vino y los ahogos del grito al rematar los cantos. Eva sonríe poniendo enardeci¬
mientos bravios en la luz húmeda de
sus pupilas. Es ella la hembra maciza y triunfal, la walkiria de la hueste moza, la que profana la paz de la umbría-si¬ lencio propicio a los dulces embebeci¬ mientos del espíritu—con el desentono
de sus aullidos nasales.
En otros parajes, entre la espesara de la arboleda, se regodean familias que buscan el asueto en el campo para poner una tregua al íragín de ia sema¬ na en ia tablajería o en el puesto del mercado madrileño. Varones expertos en las artes de la chamarilería—la ex¬
plotación de lo viejo es fecunda en go¬
ces nuevos—reverencian a las señoras
obsequiándolas con rodajas de chorizo y huevos duros. Regalo menos galan¬ te, pero más alimenticio que las cursi¬ lerías de antaño. Damas jubilosas y molludas se despatarran orondas so¬ bre la pinocha para disfrutar del des¬ canso y del fresco lo más anchamen¬ te posible, dándose panza arriba ala caricia de l«s rayos del sol que se fil¬ tran por entre el ramaje. Pollos afeita¬ dos, maquillados, perfumados y ondu¬
lados, hablan de la revolución social como si charlaran de una partida de mus. Y muchachiías pintarrajeadas y escuálidas respingan como corzas por las pendientes para meter en el querer a los chicos con sus piruetas.
El silencio de las frondas se ve fre¬
cuentemente turbado en las tardes de
los domingos por los jipíos de los cantaores flamencos, espuma del arte lírico comtemporáneo. El ambiente del pinar emplebéyase de tal manera durante los meses de verano, que hasta las alon¬
dras saludan al sol por las mañanas cantándole fandanguillos.
Alberto Camba.

OPINIONES LIBRES
UNÍ BUENA LECCION DE LOGICA
Yo quisiera poder exponer mis ideas librecambistas y xenófilas; ¿podría, diri¬ giéndome a «...en Frunce» obtener la hospitalidad en sus columnas?
Tengo el firme deseo de ver coaHgados en Francia todos los que tienen interés en que cesen las campañas proteccionis¬ tas y «chauvinistas». Para lograrlo, será fácil agrupar con esta finalidad a hote¬ leros, fabricantes de tejidos, constructo¬ res de automóviles, y toda la industria francesa llamada de lujo.
Una parisiense me contó que reciente¬ mente, en el boulevard des Capucines, un holandés seguido de un botones con
sus maletas se acercó a un taxi y pre¬
guntó al chófer:
—Francés? -Sí.
—Gracias.
Igual escena con otro chófer. Al llegar al tercero, preguntó lo mismo:
—Francés? —No, ruso.
—Muy bien, lléveme a la estación del Norte, y así habrá un asqueroso extran¬ jero menos en París.
Comprenderéis que no es gritando y sobre todo dejando gritar «Afuera los extranjeros», los «sales météques» que se
facilita la labor de Mr. Roland Marcel.
Abro el Sóller del 11 de Mayo, un periódico de las Baleares. Este periódico español califica nuestra política de po¬ lítica de blandura; es decir, política de cumplidos, afable, pero falta de energía.
Con España, la cláusula de nación más favorecida desaparece el 2 de Mayo 1935.
«Naranjas contra automóviles», clama «La Vanguardia», órgano catalán, en su número de 4 Mayo. Y en un artículo firmado por Rafael de Eulate, este pe¬ riódico dice: «El pretexto francés es la protección de la naranja madanuci y clemantina de Argelia. Nosotros busca-

remos otros compradores, Alemania, Po¬ lonia, Checoeslovaquia, países que cons¬ truyen excelentes automóviles. En veinte años, España ha comprado a Francia por un importe superior a 2.000 millones de pesetas de autos franceses; nuestra po¬ lítica era «Buenas naranjas a cambio de
buenos autos».
No dejo de pensar en Argelia, que quie¬ re vender sus naranjas. Pero insinúo esta sencilla pregunta: ¿Nuestras colo¬ nias absorberán la producción industrial francesa que vendíamos a España?
Cito estos ejemplos, tan cerca de nos¬ otros, para fundamentar mi idea, que consiste en agrupar a nuestro movimien¬ to, del cual «...en France» podría ser el porta-voz, todas las industrias que rebentarán con los contingentes y los asa¬
lariados del «chauvinismo».
En la región lyonesa, los tejedores ve¬ getan debido al clearing, y los hoteleros quiebran porque no van ya más extran¬ jeros. Se colocan bonitos carteles: «Visi¬ tad la bella Francia», y se grita en las calles «Los extranjeros a la frontera». Es esto lógico?
He aquí unas ideas que propongo a la meditación de los amigos que quieren vivir y que quieren oponer a las oligar¬ quías que especulan mientras agoniza la industria hotelera francesa, su bello ideal de trabajo y de caballeresca aco¬ gida francesa. Entonces habremos me¬ recido la gratitud no sólo de la Hotelería francesa, sino también de todas las indus¬ trias francesas de tejidos, dé perfumes y de automóviles.
Juan Barrier.
De la revista «...en Frunce*, de París.
N. de la R.—Mr. Jean Barrier, de Panissiéres (Loire) ha tenido la atención de hacernos Ilegal" acompañado de una aten¬ ta y afectuosa carta, un ejemplar déla revista mensual de viajes, hotelería y turismo «...en Frunce», en la que inserta el artículo que precede a las presentes
líneas.
Al acusar recibo de todo ello, quere-

SOLLER

GLOS SARI

EL ROVELL DE V OU
Sé cert que no m’ engan en dir que, per
¡oís els que V assaboriren, fou la millor atona del dia aquell «-moment poética improvisat sota els pins de Cas Canonge, (iiumenge passat.
Tenlem amb nosaltres un estol de poe,eS /, antb tot i que el temps cuvtetjava,
n0era cosa de perdre l' ocasió. jlgafat de paraula Mossén Riber, con¬ reada Na María Mayol i caíais al vol— com aquell qui diu—En Miquel Ferrá ¿EnGuillem Colom, tot just lleváis de taula del diñar ofert a Don Joan MarqU¿s /’ auditori íntim i els poetes ens
¡robam al lloc elegit. Asseguts damunt el fullam catgut deis
pins, sota l' encís del paisatge bell, escol-
tavem el recital amb una devoció que a
qndlcú féu recordar el *Sermó de la
Uuntanya». Mossén Riber, que ocupava un seient un poc més alt, va comentar:
«Galilea, lloc veniós...»

don Joan Marqués—l’home del dial— seia allá prop, i arran mateix, recolsat aúna roca, el senyor Governador escoliava, cleseixit de tot encarcarament ofidal: un Don Joan Manent pie de simpa¬ tía i de inleiligéncia. Després recitd En Miquel Ferrá: Digué els magnífics sonets aplegats sota V epípaf * Sportsivomen» al seu llibre «A mig
tami».
A Na Maña Mayol una falla de la me¬ moria no li deixá acabar un poema, bell comtots els seus. Amb recanroa hagué-
nm de renunciar a sentir-la més.
En Guillem Colom ens regala amb ¡mes coses inédites de saborí popular,
meravelloses de ritme.
Clogué la festa Mossén Riber, dient, amb aquella seva manera inimitable, el «Cant de les vermadores», *Madona de la Cabana* i el *Porqueret de la pe-
llissa».
En acabar— massa aviat, perqué era llora de pujar a la Vilai tornar-se 'n a Ciutat els que n' eren venguts—dins els ulls de tothom, dones i homes, hi havia una claror dejoia pura.
Qualcú duia, de més -a més, reina deis pins aferrada peí vestit—la prosa!
M. Arbona Oliver.

=8=

mos expresar la satisfacción que nos

produce escuchar al otro lado de los

Pirineos voces amigas que lamentan

como nosotros el estado a que se ha lle¬

gado en las relaciones comerciales entre

ambos países.

Una situación que permita hermanar los intereses agrícolas de España con los intereses industriales franceses es la

áoica conveniente en estos instantes, y todo lo que sea apartarse de ella no pueos conducir sino a límites de violencia en

Perjuicio mutuo. En estos tiempos difí¬ ciles que corremos, mientras la crisis

económica produce tantos estragos en

Jos dos países vecinos, es una mala po¬
li1^ a nuestro entender aquella que
dificulta el libre ejercicio del comercio 1 !a industria y les priva de importantes ■aereados seguros para buscar otros

efovremntuaarlsees.

Pero bueno es que empiece
un estado de opinión como

trata de crear con su artículo

•' r. Barrier, que vea que no es fomen-
ando el «chauvinismo» que se puede dar

m

eIdrianate

^°S Pro^uctos un mutuo y

nacionales, sino
recíproco inter¬

cambio.

CREDITO BALEAR

Sucursal de SOLLER

Se Poce en conocimiento de los Señores

que tengan depositados o en ptgnoSucursal tíiltulos de la Denda
,“"rtlzsble“5°'<. de la emisión de 1900,
üe S 6 n° lQdicar contrario hasta el día 2 ÍCe ePtletn^re próximo se entenderá que
8Q conversión en títulos de la Deuda

nt‘iiid

^ °/0 libre de impuestos de

.“««denueeacreaclto.

tCt¿T ? de Agosto de 19S5.-Por el
-jJoaW® tníaBleeayrn*é.sS. óller, Su Administración,

€

&

€

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

■e

á*

•♦3

•8

DATILES-BANANAS

S*.

«8

8»

é

■«
i

Barthélemy

Yicensl 8*

€

15. Rae den» Trofs Mage§

8*

8»

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» S*

ti

a,

«i?

IMPORTACION DIRECTA Di BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

g,

€

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8»

h3

8*

La prensa balear ante nuestras Bodas de Oro

BODAS DE ORO
Cuando, hace unos días, acusamos
recibo del número extraordinario que
ha publicado el semanario Sóller, con motivo de las bodas de oro de su apari¬ ción, prometimos ocuparnos con más
detención del citado extraordinario.
Y en verdad que bien lo vale la obra que ha realizado el colega sollerense, estableciendo con ello un mojón, que señala el límite entre los primeros cin¬ cuenta años de su existencia y el resto. Sólo podríamos hallar algo parejo, con el alarde que tal extraordinario supone, en la labor callada, persistente y eficaz que el semanario ha venido realizando.
El citado extraordinario consta de más
de cien páginas del formato ordinario y corriente del semisecular colega. Y en esas páginas se ha reunido la historia de Sóller y del semanario que, bajo la
dirección de don Juan Marqués Arbona,
tanto ha contribuido al progreso de la
bella ciudad del florido valie.
En puesto de honor figuran, junto al veterano fundador y Director del Sóller, los que fueron sus compañeros y men¬ tores: el Pbro. don José Rullán y don Juan Bta. Enseñat.
Un acierto ha sido reproducir en foto¬
grafía todos aquellos que en el Sóller trabajaron. Y así, esta gloriosa galería se inicia con la figura procer de don Jerónimo Estades (tan unida a su ciudad natal para, después de recoger todos cuantos han laborado en aquella ciudad
y en las columnas del periódico, acabar con el más modesto de quienes llevaron
su nombre a las columnas del popular semanario. De entre los profesionales
del periodismo, junto a dos figuras tan destacadas como Miguel S. Oliver y
«Andrés Corzueio» se alinean otros que
también cultivaron el periodismo y ob¬ tuvieron del señor Marqués un sitio en
las columnas del semanario.
Otro acierto de éste, en su númer o
conmemorativo, ha sido recoger la palpi¬ tación viva y cordial de la vida solieren se, desde el Ayuntamiento, pasando por las agrupaciones políticas, hasta las acti¬
vidades industriales de la ciudad a que
el señor Marqués y su obra han consa¬ grado su existencia.
La lista de los colaboradores que han
respondido a la invitación que en fecha
tan señalada les hizo la Dirección del
Sóller es poco menos que interminable. Desde el político de fama y del poeta y pensador genial hasta el más modesto de los periodistas isleños, pasando por
cuantos han rendido el fruto de su labor
a Sóller..., todos figuran en ese centenar de páginas, que dicen con voz elocuente la importancia de la obra cumplida vic¬ toriosamente por el señor Marqués Ar¬
bona.
La presentación tipográfica del citado
extraordinario es excelente, siendo de
admirar que con los elementos que se
poseen haya podido obtenerse tan fecun¬
do rendimiento. Este número extraordinario tiene el
valor de una antología del trabajo y es punto de partida para nuevas actividades
del semanario.

Hoy, un grupo de amigos y admira¬ dores del señor Marqués Arbona se reunirán con él a partir en la mesa el pan y la sal de la amistad, y, por parte de los comensales, la respetuosa admi¬ ración hacia quien ha hecho nada menos y nada más que UNA OBRA.
Privado de encontrarme entre los co¬
mensales, quiero que estas líneas lleven al maesyro del periodismo sollerense, ejemplar magnifico de esos hombres que trabajan oscuramente, con fe, entusias¬ mo y tesón, guiados por el amor a la cultura, por el patriotismo y por la tole¬ rancia (flor la más preciada de la civili¬ zación), mi cordial adhesión y la de todos
los de esta casa. R. R. T.
(De El Día)
SÓLLER
Con ocasión del cincuentenario de la
publicación del colega Sóller ha publi¬
cado un extraordinario.
Este extraordinario consta de 88 pᬠginas de texto y 24 de publicidad.
Las páginas de texto están profusa¬
mente ilustradas en las cuales nos da a conocer la vida sollerense con sus notas
gráficas. Entre ellas destaca el Ayuntamiento
de Sóller y todas las entidades perte¬
necientes a dicha ciudad. Felicitamos al Director de dicho sema¬
nario, D. Juan Marqués Arbona, por esta edición especial que los periódicos de la capital no han hecho y por la conme¬ moración que con ella celebra.
(De La Vos de Porreras)

Bodas de Oro del semanario “Sóller,,

Hemos recibido el número extraordi¬
nario del semanario Sóller, modelo de presentación y buen gusto, editado con
motivo de celebrar las bodas de oro en
su publicación. La benemérita y cívica labor desarro¬
llada por los que, guiados por el solo in¬ terés de propulsar las nobles aspirado nes de la tierra que les vió nacer, no han escatimado esfuerzos y sacrificios con tal de conseguirlas, quede plasmada en for¬ ma evidente, leyendo los comentarios avalados por prestigiosas firmas, que componen el texto del número a que nos
referimos.
Al felicitar cordialmente a D. Juan Marqués, propulsor de tantas activida¬ des, nos resta solamente hacer los votos más sinceros para que al celebrarse la fecha del centenario, a la que quisiéramos «personalmente» asistir, podamos desde estas columnas dedicarle nuestra mo¬
desta atención y comentario.
(De La Vos del Pueblo) de Palma.

=8=

=8=

TD Lf SVeemntaan:arSioaninfBaanrttiol.lo-m1é5, c1t7s..

CUARENTA AÑOS ATEJÁS
31 Agosto de 1895
Ei sábado último celebró este pueblo la fies¬ ta de su Patrón, San Bartolomé apóstol, y sin embargo fué tan poco notable, se diferen¬ ció tan poco de cualquier otro día festivo, que
a no haber visto ondear en la Casa Consisto¬
rial y otros edificios el pabellón nacional y a no haber sabido que tal día era laborable pa¬ ra los demás pueblos, nadie hubiera advertido nuestra fiesta popular. En lo religioso fué al¬ go más lucida, por haberse solemnizado con la
acostumbrada oración de Cuarenta Horas.
Cantóse en dicho día por la mañana, a toda orquesta y bajo la entendida dirección del or¬ ganista parroquial, D. Juan Alberti, Pbro., la hermosa partitura de Hernández, y predicó el panegírico del Santo el elocuente orador sa¬ grado D. Juan Negre, Pbro. La tBanda So¬ llerense» amenizó las veladas del viernes, sᬠbado y domingo, tocando en el tablado levan¬ tado en la plaza de la Constitución, como lo había hecho en muchos otros días festivos del
actual verano.
El sábado por la noche cayó en la barriada del Puerto y en toda la vega del Camp de sa Mar, y parte de la Huerta un fuerte aguacero, que ¡cosa rara! no vino precedido de las tro • nadas con que suelen anunciarse las tempesta¬ des durante el verano. Lo más particular fué el que en la población cayesen sólo algunas go¬ tas que ni siquiera hicieron retirar de la pla¬
za de la Constitución a las muchas personas
que se paseaban escuchando la música. Han sido nombrados para ejercer los cargos
de Juez y de Fiscal municipales suplentes en
esta villa durante el bienio de 1895 97 nues¬
tros apreciables amigos D. Damián Magraner y Morell y D. Jaime Rullán y Miró, respec¬ tivamente, Para ejercerlos en el vecino pueblo de Fornalutx durante el indicado período lo
han sido los vecinos de dicha villa D. Vicente
Ferrer y Rullán y D. Gaspar Barceló y Ma¬ yol, respectivamente también.
Nuestros estimado* amigos D, Juan Ripoll y Magraner, D. Miguel Arbona y Colom y D. Miguel y D. Nicolás Arbona Rullán llo¬ ran la irreparable pérdida de su joven y amante esposa, querida hija y cariñosa her¬ mana, respectivamente, D.a María Arbona y Rullán, fallecida en la madrugada del mar¬ tes último, después de breve pero aguda enfer¬ medad. A los solemnes entierro y funeral en* sufragio del alma de la finada asistió una concurrencia extraordinaria, como no podía
menos de suceder dadas las extensas relacio¬
nes y grandes simpatías de que gozan nuestros amigos.
Han llegado estos días a este pueblo, con objeto de pasar en él una temporada en com pañia de sus allegados, nuestros distinguidos paisanos y amigos D. Jaime S. Guardiola y
D. Juan B. Enseñat, También estuvieron
aquí esta semana el senador del reino D, Ma¬ nuel Salas y algunos otros distinguidos perso • najes que le acompañaban, y por asuntos rela¬ cionados con su profesión han sido también nuestros huéspedes por breves horas el presi¬ dente de la Diputación Provincial, D, Ale¬ jandro Rosselló y Pastors y el ingeniero en¬ cargado de la carretera de Palma a este puer¬ to, D, Pedro Garau,

6

SOLLER

-

- - ■■■

L’ <ASSOCIACIÓ PER LA CULTURA DE MALLORCA» AL NOSTRE DIRECTOR

El diñar d’ homenatge a D. Joan Marqués Arbona

El diumenge passat, dia 25 del corrent mes, tengué lloc a 1’Hotel Terramar del nostre Port el diñar d’ homenatge que 1’ Associació per la Cultura de Mallorca i un grup d’ amics del SÓLLER, ofrenaren al nostre Director, Sr. Joan Marqués Arbona,
amb motiu d’ haver estat nomenat Fill
Il'lustre d’ aquesta ciutat i d’ haver celebrat les Noces d’ Or amb aquest setmanari.
L’ acte tengué lloc prop de les dues del capvespre, després de 1’ arribada del tren amb el que vengueren a Sóller la major part deis membres d’ aquella entitat. Tot seguit, amb el tranvía i amb diversos autes baixaren al Port les personalitats que havien vengut per prender-hi part, juntament amb les persones d’ aquesta població que també hi havien d’ asistir, i poc després totes elles s’ aplegaven al voltant de la taula en 1’ espaiós menjador de 1’ Hotel Terra¬ mar, que fou materialment insuíicient per contenir el número de comentáis que s’ hi aplegaren.
Entre les personalitats vengudes de Pal¬ ma que recordam* figuraven el senyor Governador civil, Sr. Joan Manent; el President d$ «F Associació per la Cultura de Mallor¬ ca», Sr. Josep SuredaBlanes; el del’Arqueológica Luliana, Sr. Elvir Sans Rosselló, i senyora; el director de «La Nostra Terra», Sr. Antoni Salva, qui duia ademés la repre¬ sentado de la seva germana, María Anto¬ nia, 1’ exquisida poetesa; els poetes Mn. Liorene Riber i Miquel Ferrá; F arquitecte Sr. Guillem Forteza; el geólec Sr. Bartomeu Darder; el metge Sr. Joan I. Valentí; els
mestres nacionals Srs. Andreu Ferreri Lio
rene Duran, el Sr. Joan Muntaner; F escriptor Sr. Joan Sanxo i el Secretari de F Ajun¬ tament de Lluchmajor Sr. Guillem Aulet.
Entre els assistents de Sóller hi havia re-
presentacions de F Ajuntament i del Jutjat, de les sociedats Bañe i Ferrocarril de Sóller, El Gas, Defensora, Foment de Cultura de la Dona, La Unión, i altres entidats i
particulars que farien aquesta llista inter¬
minable.
Presidí F acte F homenatjat, Sr. Marqués Arbona, qui tengué a la seva dreta al sen¬ yor Governador civil de Balears, Sr. Joan Manent i a la seva esquerra al Sr. Batle de Sóller, Sr. Miquel Colom. En lloc preferent prengueren seient els senyors Josep Sureda Blanes, president de la «Associació per la Cultura de Mallorca» i Josep Bauza Llull, de la Comissió sollerica organitzadora de
T acte.
Els concurrents, en número de més de cent, s’ extenien a dreta i esquerra de F ho¬ menatjat i ocuparen la llarga taula qui s’ estenia per tota la llargada de les tres sa¬ les de que es compon el menjador d’ aquest hotel. Damunt la taula, foren distribuits bells rams de flors i davant cada comensal hi havia el menú amb la següent dedica¬
toria:
«1885 - 1935
La aparició del SÓLLER ara fa cinquanta anys marca una fita memorable en la nos¬
tra historia.
La Redacció del setmanari ha solemnitza-
des dignament les Noces d’ Or amb la pu¬ blicado del seu extraordinari jubilar que ha donada tan envejable mostra de les seves possibilitats actuáis i de la seva vida pollent, que és un vertader orgull per nos-
altres.
El Magnífic Ajuntament ha tengut el bell geste de nomenar Fill Il'lustre de Sóller
al benemérit Fundador i Director fins ara,
Don Juan Marqués Arbona. I nosaltres, els conciutadans del novell
Fill Il'lustre, conscients del que representa el SÓLLER, i els mérits del qui sabé fundar¬ lo i 1’ ha pujat i sostengut, sense plányer-hi «sforQ ni intel'ligéncia, ens unim de bon grat a la iniciativa de la «Associacició per la Cultura de Mallorca», i dedicam a Don
Joan Marqués el modest homenatge d’ aquest diñar entre bons amics.»
El menú, pulcrament servit per la direcció d’ aquest hotel, fou el següent:
Entremesos
Arrós paella valenciana
Peix al forn
Rostit amb patata persillada
«Mantecado» amb pastes
Xampany
Fruita del temps
Café, licor i cigar
Al destapar-se el xampany, el senyor
Guillem Colom dona lectura a les nombro-
ses adhesions rebudes, que eren les se-
güents:

Un detall de la presidencia del diñar

Fot. J. Kaiser.

Font Romeu, 22 Agost 1935 Sr. Joan Marqués

Sóller

Distingit amic: he d’ acusar-vos rebut de F exemplar del número del Sóller extraordinaíi, que m’ arriba ahir, tan complet i tan interessant, per no dir més, com me’l feien esperar les noticies que en tenia i els preparatius que havia vist de prop.
Una vegada més, ja que la meva pobra col'laboració volia teñir aquest sentit tam¬ bé, F enhorabona i la felicitació per aquest esforq i per una tant feliq realització.
Veig que ha estat concretada per diumen¬ ge qui ve la data de F homenatge públic projectat i que tan merescut té vosté, i no puc estar-me d’ enviar li la meva adhesió
més sincera.

Déu, que li ha permés posar aquesta fita magnífica del cinquantenari, li doni vida i salut per seguir endavant el camí i el tre-
ball.

El saluda i es renova affm. s. s. i amic,

q. e. s. m.-JOAN PoNS.

Sr. D. Joan Marqués Arbona
Sóller
Benvolgut amic: Privat, per les meves atxaques, de fer acte de preséncia a F homenatge ben me¬ rescut que avui rebeu, no vull que hi falti
la meva adhesió cordialíssima.
Aquest obsequi que avui se us tributa no és cap gracia, sino un acte d’ extricta justicia, per tal com té per endavant els mérits contrets durant cinquanta anys.
Humilment, heu defugit sempre la glo¬ ria; pero aquesta — com digué un gran savi —fa com F ombra (que fuig del quila encalca i corre darrera el qui F esquiva), i ara us té pres dins la seva auréola que mai
més no us deixará.
Us abraca vostre afm. amic i condeixeble.

Josep Pastor, Pvr.

Pont d’ Inca, 18-VIII-35.
Sr. D. Josep Sureda Benvolgut amic: Malalts en casa no me permeten d’estar avui al voltants d’ aquesta taula on vos aplegau en festa espiritual al voltant d’ un homo, que és un símbol: se¬ nyor J. Marqués. Voldreu donar-li un abra? en nom meu? Grácies per endavant, vostre amic
J. Capó.

Sr. D. Joan Marqués Arbona Molt estimat amic: Pels periódics me enter del projecte de la Associacció per la
Cultura de Mallorca de fer a vosté un ho¬
menatge, el dia 25 d’ aquest mes. Ho trob molt acertat; i ja que personalment me será impossible poder-hi assistir i donar-li una aferrada peí coll, no vull baix de cap estil que hi manqui la meva adhesió espiritual, síntesis de la simpatía, afecte i admiració
que pet vosté sent. Son afectíssim s. s. —Bernat Balle, Pvre.

23 d’ Agost de 1935 íür. Joan Marqués Arbona
Distingit senyor i amic: Estic a punt d’ empendre un llarg viatge d’ estudi peí País Valencia, viatge que constitueix per a mi un compromís que no puc deixar de complir. Si no fos així,

prou que hauria perllongat la partida per no veure’m privat d’ assistir al diñar d’ ho¬ menatge que tan merescudament us dedi¬ caran diumenge qui ve. Fóra per a mi una gran satisfacció saludar tots plegats els bons amics que teñe a Sóller i pendre part en aqueixa manifestació de simparía a la vostra persona i a la vostra obra periodís¬ tica, de la qual celebrau amb tanta brillantesa i solemnitat les Bodes d’ Or. Ja
que no puc teñir aquest plaer, no em vull privar almenys del gust d’ expressar-vos la meva cordial felicitació peí primer cin¬ quantenari del Sóller i per F espléndid número extraordinari jubilar, que supera totes les demostracions de vitalitat perio¬
dística celebrades fins avui en terres ma¬
llorquines. Que molts d’ anys pugueu continuar con-
rant F Agre de la Terra i fent-lo fructifi¬
car en benefici de la vostra bella ciutat i
de la renaixen^a cultural de la nostra Illa. Juntament amb aquests sincers desitjos,
rebeu F expressió del més cordial afecte i consideració respectuosa del vostre afec¬
tíssim s. s. i a.—F. de B. Moll.

Madrid, 22 d’ Agost de 1935 Al Sr. Joan Marqués Arbona
Fundador i Director del SÓLLER.
Considerau-me present a F acte de me¬ rescut homenatge que, per vostre lloable tasca en les lletres durant cinquanta anys, vos ofereix el nostre poblé de Sóller, per mediació de F Associació per la Cultura
de Mallorca.
Ben cordialment, Andreu Torrens.

No siéndome posible asistir personal¬ mente, me adhiero en espíritu al home¬ naje.-Mateo Frontera PizA.

Palma 26 d’ agost de 1935 • Sr. D. Joan Marqués Arbona

Sóller

Benvolgut senyor i amic: Encara que un xic tardana, li prec junti la meva coral
felicitació i el testimoni de la més fervent
admiració a las moltes rebudes aquets dies amb motiu del cinquantenari del Sóller. Les moltes ocupacions m’ han impedit prendre part personalment a F acte; peró li preg conti el meu nom entre les més sin¬
ceres adhesions rebudes.
Que Deu li conservi per molts anys la vida per poder treballar per bé d’ aqueixa
ciutat i de Mallorca.
Sempre son amic en Ct.
Bartomeu Bosóh Sansó, Pvre.

Ben guanyat teniu tot homenatge.
Enhorabona.
Bartomeu Billoch Rullán.

24 Agosto de 1935 Sr. D. Juan Marqués Arbona, Director
del Sóller. Sóller
Mi distinguido amigo y estimado com¬ pañero: Recibo el número extraordinario del Sóller, cuya atención agradezco. Debo significarle que es un extraordinario que puede competir, si no superar, con las pu¬ blicaciones de esa clase, por lo cual le fe¬
licito sinceramente.
Mi deseo hubiera sido asistir mañana al
banquete homenaje, muy merecido, que

se le dedica; pero siéndome imposible, ruego me tenga presente espiritualmente, en la seguridad que esa adhesión es sin¬ cera, ya que su labor en favor de la prensa ha sido en mí siempre admirada, pues sé lo penoso que es mantener una publicación
a la altura del semanario Sóller.
Reitero mi felicitación, y sabe Vd. cuanto le aprecia su antiguo amigo y compañero que q. e. s. m.—José Vives.
Belfort, 25 Agost.
Assistim de cor homenatge i us abracen.
Bartomeu Frontera i María Marqués.
Ocupacions inajornables em priven del plaer d’assistir al merescudíssim homenatge a F amic Marqués. Us prec encaridament que volgueu, almenys espiritualment, te-
nir-m’ hi present.
Antoni Pons Pastor, Pvre.
Sr. D. Juan Marqués Arbona Muy apreciado amigo; Una indisposición, no de mentirijillas, ha obligado a guardar cama, en estos pasados días, a mi hermano Jaime Torrens, quien por esta causa no ha podido asistir al homenaje con motivo de las Bodas de Oro del semanario Sóller, que se está celebrando en el Hotel Terra¬
mar del Puerto de Sóller.
En nombre, pues, de mi hermano, de mis hijos, y en el mío propio, nos adherimos al homenaje que se tributa al decano de los directores de periódicos de Mallorca, por sus importantes trabajos en pro del engrandecimiento, gloria y prosperidad del pueblo de Sóller.
Queda de Vd. atento, amigo y servi¬ dor, q. e. s. m. -Juan Torrens.
La meva adhesió més cordial i entusiasta
F. de Sales Aguiló.
Miquel Forteza Enginyer de Camins s’ adhereix entusiásticament homenatge i sent molt que el haver d’ anar-m’ en anit a Barcelona m’ impedeixin assitir hi.
Le Thor, 25 Agost, 1935. Me adheresc just homenatge.
Alfons Castanyer.
Arnés, es dona compte de les adhesions de María A. Salva, Mn. Salvador Galmés, Rafel Sitjar, rector de Sóller; Joan Rosselló de Son Forteza i el seu fill Antoni; Mn. Bar¬
tomeu Guasp Gelabert, de Palma; Mn. Pere A. Magraner, Dr. Emili Darder, Lloren? Mayol, Cristófol Eugenio, Ramón Pas¬ tor Arbona, Miquel Duran, d’ Inca; Rafel Ramis Togores, de Palma; Ramón Oliver Ferrá, B. Gaita Isern, director de «Re¬ pública» de Palma; Amat Gosalbes, de Sabadell; Bartomeu Forteza, enginyer, de Felanitx; Santiago Marqués, de Palma; Albert Camba, de Segovia; Jaume Martí d’ Andrés, de Barcelona;. Antonio Rosales, de Palma; José Rotger, d’ Inca; M. Gaya, de Palma; Bonaventura Darder, de París; Damiá Bernat, de Besanpon i Pere Barceló,
de F Arenal.
Una vegada acabat de donar compte de les adhesions rebudes a 1’ acte que ’s celebrava, s’ aixecá a oferir-lo el president de F «Associació per la Cultura de Mallorca» Sr. Sureda Blanes, amb les justes i galanes paraules que segueixen:
«Sempre m’ ha semblat que la sort li ve, a Sóller, d’ estar voltada d’ altes muntanyes; la ciutat viu de cara a la claretat deis cims, i si llenega cap a altres dimes, és peí portell que obren ses muntanyes vers la mar ampia fesa per camins innumerables.
El poblé, com un niu, al fons de la valí,
serva el nueli rector de la vida ciutadana,
peró enyorívol, o més ben dit, fidel a la seva sang pagesa, exten la blancor de les
seves cases fins a les mateixes baldanes de
les altes muntanyes immobles; conjuga do-
cilment F heroica silueta deis cims enes-
prats amb la flonja verdor deis seus horts. No és estrany que davant F exemple
quotidiá de tais meravelles les viventes activitats deis filis de Sóller perdurin il'luminades d’ esperanza, talment es dauren les
altes carenes a la besada enlluernadora del
sol amic.
Sovint s’ ha fet l’elogi de l’emigrant solleric, i no hi ha que dir que el trob encertat; són els ciutadans els que fan la grandesa de la ciutat, els que li donen F esperit que li és propi. Peró, d’ on han tret els emigrantsla seva for«;a sino de la térra que agombolá la seva infantesa? Jo els imagin, joves i ardits, trescant el món, adelarats, perseguint la
seva quimera; plens els ulls de paisatge so-

- SOLLER

]¡eric, tots ds seus ctesigs i ánhels es con-
centren en 1’ esperanza de tornar a veure ’l, en el retorn a la valí nadiua.
pío tots tornen, pero. Hi ha els retuts en
[alluita peí benestar; els venzuts per la dissort: els malalts que acluquen els ulls en térra estránya, suspirant per la que abando¬ naren sense pensar que fos per a sernpre.
Els uns i els altres: els benhaurats i els
fellons de la fortuna. Els que ara comencen jalluita, i els que ja veuen aprop l’hora de tornar; tots es troben estretament lligats
per uns fils invisibles, pero sólits i indes¬
tructibles, amb els que no es mogueren de la vila idíl'lica, «on totes les vivendes tenen un
hort al fons». Els anys de 1’ emigrado són llargs i durs,

¡encara que el sentiment de la térra si a jnolt profund, cal mantenir-lo despert, i fondament interessat pels afanys de cada

dia.
Qui ho ha fet millor, en els cinquanta
anys darrers, que el setmanari SóLLER?
Cada setmana ha bufat damunt el caliu

patriótic que cada ausent du colgat en el
més pregón del seu cor, mantinguent ence¬ sa la brasa viva. Encara que no hagués fet altra cosa, ja fóra molt; encara que no ha-
gués fet més que recordar a desiara els
n0ms familiars de la contrada, ja fóra molt;
perqué els simples noms toponímics, per
virtut de la fonda saboria terral que conte-
nen, conserven mágicament for^a evocado¬ ra abastament per a donar vigor i coratgia
ais que lluiten, orientats sempre cap ais llocs que aquests noms senyalen.
Pero el SóLLER ha fet molt més que aixó. La vida d’ un poblé no está solament su¬

peditada a raons sentimentals. La vida de
cada dia té necessitats urgents que hi ha
que satisfer; la vida d’ una ciutat més enca¬ ra, perque si la ciutat és viva, un afany de
milloran<;a 1’ empeny constantment, no
sois a conservar-se, sino a engrandir-se. Un

poblé que vol viure mai es podrá resignar a ésser una simple expressió geográfica, ni
tant sois a ésser una estació en la ruta deis

turistes desvagats. I el setmanari ha agafat i ha fets seus
tots els desigs de millora sentits pels sollerics; els ha coordinat, els ha guiat; ha fet de

tornaveu llengant enllá deis cims, i enllá la

inar, totes les iniciatives, tots els convits a
collaborar en la tasca deis estrenus.

La llacor damunt de la qual brufen totes les nobles iniciatives, moráis i materials, és
l’amor peí poblé; pero a 1’ interés viu de
1 acció humana no li basta d’ estar arrelada

en 1’ ámor al poblé, sino que necessita un ideal humá, com la planta té necessitat no
sois de les substáncies materials del terrer
sino i també de la calor del sol i de la llum

del cel.

I existeix un ideal humá, noble i géne¬
ros, que batega constantment en les fulles del SÓLLER; hi ha bategat, amb una cons¬ tancia exemplar, setmana darrera setmana,
durantmig segle. Si volíem expressar amb
una paraula aquest ideal, pot ser no’n trobaríem cap de tant escaient com afirmar ben alt, posant-hi cada un de nosaltres la
plena consciencia del que volem dir, que el setmanari SÓLLER ens ha ensenyat a ésser mallorquins per damunt de tot, i com a la cosa més meritoria i principal que poguem
fer.

El SÓLLER ens ha recordat cada setma-

na el deure que tenim de fidelitat a les csséncies pairáis deis nostre poblé; ens ha predicat que sois restant fidels a 1’ ánima
de Mallorca, serem capados de durs endevant les grans obres que poguem somniar.
De 1’agre de la térra —per a fer us de

expressió que encapzala una de les seves seccions —, ha extret la vigoria del seu ideal UITtá, tremetent-lo palpitant a totes les cxtremituds deis món, on puga trobar-se un 1 de Mallorca, sabent que les viles i les uiutats no les fan les aglomeracions de

j?ses> sino, i sobretot, les ánimes deis seus
s> per dispersos que es trobin.

]° cree que és precisament aquesta

j °reqhutaint aa,

1’ agre de la térra, el que avui ens

a 1’
ha

ánima ma-
aplegat al

0 tant de la vostra figura venerable, se-

Joan Marqués.

j, 0

ser cerquem personalitzar
scur anhel que tots sentina de

en vós
ésser el

UohS°m’ 0

era. VCe°imm

CnS recomanava En Costa i
expressat en la vostra tasca

«Periodista al llarg de mig segle, 1’ íntim

»u que tenim üe s°ca arel.

de

sentir-nos

mallorquins

els^Cntre nosa^tres mateixos, i pot ser ja

la ini°Stres Pafes, excitats per la passió de

del U|Ua c*utadana, ens decantávem uns

nesS ,a tr®s> vós recollíeu amatent les espúr¬

ea t Vlc*a> fes gotes d’ aigua, que podien

altre ene^actores per Mallorca, i que nos-

de r S’ ^feUnnits en la brega, no cuidávem

ejs C°alr; mentre nosaltres no véiem sino

Urs vós

no

albípireáveenus

separaven
altra cosa

uns deis altres,
que la llum que

a tots ens il'lúminava; que 1’ amor per
Mallorca.
Obert a tots els vents, el setmanari que heu dirigit ha recollit el mig segle pot ser més interessant de la vida mallorquína; el mig segle en que es congriaren i prengueren forma els desigs de renaixen^a que sentiren els nostres homes més preclars. Aquelles dues columnes del nostre poblé:
Joan Alcover i Miquel Costa, al posar-hi la seva firma ennobliren per a sempre més
el vostre diari.
No és hora ara de fer examen de cons¬
ciencia. Pero no sé callar 1’ impressió d’ infeconditat que fa la nostra generació després de les figures del vostre temps suara evocades. Es com si visquéssim a una época semblant an aquella de la qual deia Ma-
llarmé que survit á la beauté. Trist destí el
del nostre temps. Amb tot, ens podem creure venturosos, perque el nostre poblé té al davant F exemple de la tasca gloriosa que aquells homes acompliren, i pot trobar
en la modéstia de la vostra santa perseve-
ráncia un exemple magnífic que li encomani fortitud per a caminar sempre endavant peí bé i per la gloria de Mallorca.
A 1’ acabar el Sr. Sureda Blanes el seu
parlament, que havia estat interromput en algún passatje pels aplaudiments deis oients, fou objecte d’ una forta ovació.
Tot seguit feu us de la paraula el nostre company Miquel Arbona, qui digué:
Excm. Senyor:
Senyores:
Senyors: M’ han designat per dirigir-vos la paraula en nom de la Comissió Organitzadora de Sóller. Algún altre company de la mateixa Comissió ho hauria fet millor que jo, i és llástima perqué tots hi perdem: vosaltres, que m’ haureu d’ aguantar aquesta estona; i jo, que no me n’ havia vistes mai de més
fresques. El Sr. President de la Associació per la
Cultura de Mallorca ha tengut paraules gentils per D. Joan Marqués -molt merescudes —i per 1’ esperit progressiu de la nostra ciutat. Pero jo us deman: si consideram la cultura com a exponent máxim del progrés deis pobles, ¿está el nostre
vertaderament a 1’ altura de la seva fama?
Amb la má ^damunt el cor els sollerics hem de confessar que no —i perdonau que un solleric vos parli amb aquesta franquesa una mica brutal.— Els que, residents a fora, segueixen les etapes del nostre moviment
cultural reflectides a les columnes del Só¬
ller tenen una idea un poc exagerada, per optimista, deis avenaos que va fent la nos¬ tra cultura. Són molts els actes que han d’ ésser pietosament afavorits en les seves
♦ressenyes. Per desgrácia. la nostra fama en
aquest punt no correspon a la realitat. Pero no caiguem —els que sabem i de-
ploram aquesta falta de correspondéncia entre la realitat i la fama—no caiguem en una desesperanza aixorca. Aquella ciutat male'ida que Déu condemná a 1’ aniquilament s’ haguera pogut salvar sois que hi
hagués hagut deu homes d’ esperit recte.
Jo veig que ací, en torn d’ aquesta taula, som molts més; i tots plegats, si volem, podem fer molt per Sóller. Per aixó vos felicit de trobar-vos aquí i em felicit de
trobar-me entre vosaltres.
Si, amics; en aquesta ocasió solemne jo us conjur perque d’ ara en endavant laboreu, cadascú en el seu redol, i plegats
quan sia necessari, peí vertader progrés de la nostra ciutat. Que les ressenyes deis actes
culturáis, que ens donen tan bona fama a
fora, puguin ésser un reflexe exacte de la
realitat vivent.
Agraesc, amb emoció, les iniciatives de 1’ «Associació perla Cultura de Mallorca» i de 1’ Ajuntament de Sóller, que ens hem
apressurat a secundar; agraesc la preséncia del senyor Governador, que amb ella ha volgut honrar aquest acte, i don la més cordial enhorabona a D. Joan Marqués. —
He dit.
Les darreres paraules del Sr. Arbona foren acollides amb forts aplaudiments, men¬ tre s ’ aixecá per expressar la seva adhesió personal a T acte que ’s celebrava el senyor Joan Campins Fontclara, Interventor mu¬
nicipal de Sóller, qui digué que la seva adhesió tenia un carácter especial, puix havent estat objecte en qualque ocasió d’ alguna fregada amb el nostre setmanari, la seva preséncia significava que la tenia oblidada i que no volia deixar d’ expres¬ sar tota F admirado que sentía per la labor del Sr. Marqués Arbona i peí laudable concepte que li mereixia la seva feina de
cinquanta anys. Les cordials paraules del Sr. Campins foren subrallades pels concu-
rrents amb nutrides mansballetes.
S’aixecá després l’Excm. Governador Civil de Balears, D. Joan Manent Victory, el qual amb paraules cál'lides i sentides pronunció una bella improvització, que llamentam no

poder reproduír íntegrament a la present ressenya, ja que no prenguérem notes. N’ esmentarem, pero, els punts essencizds.
Digué F ir lustre orador que se sumava gustosament a un homenatge tan significa-
tiu amb el seu carácter oficial de Governa¬
dor, pero principalment amb la seva adhe¬ sió personal d’ antic periodista, que per haver exercit el seu cárrec a una petita ciutat comprenia prou bé el que representa un homenatge com el que s’ estava dedicant a D. Joan Marqués Arbona.
Glossá, amb records de la seva llarga vida de periodista a La Voz de Menorca, F heroicitat que representa mantenir un criteri independent a un periódic d’ una po¬ blado reduida, la ponderació que requereix del Director que no renuncia les seves obligacions de judicar amb esperit recte, procurant empero no ferir inútilment susceptibilitats, les poques alegries i les moltes amargors que són cullita habitual de F ofici, ja que el periodista, tan acostat al públic dins un poblé, n’ ha de patir molt més les conseqüéncies que un periodista de ciutats populoses. Aquests no experimenten la
mateixa difícultat en la seva missió. Llur
camp d’ acció essent més extens, el seu criteri no té ocasió d’ haver de topar amb criteris personáis antagónics ni de suscitar descontentaments i agravis. Llur personalitat queda circumscrita al periódic; no se queda aferrada a F individu, al qual rarament coneixen els suscriptors i lectors.
Mentres que a F heroic periodista rural sovint un saludo fred anant peí carrer, o qualsevol altra desatenció, li fa comprendre que aquella persona s’ ha disgustada per lo que haja dit o haja deixat de dir en el pe¬ riódic. I és ben difícil F equilibri per man¬ tenir un recte criteri d’ independéncia i con¬
tentar tothom.
El fet de que el setmanari SÓLLER haja assolit la data jubilar del cinquantenari demostra prou bé que aqüestes virtuts de ponderació, intel'ligéncia, honradesa professional, austeritat i patriotisme a ultran¬ za les posseeix en alt grau aquest home que el fundá i n’ ha estat durant tot aquest
temps el Director. Només fa poques hores —continuó —, mi¬
llor dit pocs minuts, que conec personalment D. Joan Marqués, i puc dir que del seu tráete n’he treta la impressió queja n’ esperava d’ abans. Es com la major part d’ aquests esforzáis Directors de periódics a petites poblacions que he coneguts en la meva vida: austers, modests, dinámics, sencers de criteri, d’ una simpática franque¬ sa, enamorats de F ideal i enamorats de la
seva ingrata professió, al servei de la qual consagren lo millor de la seva vida.
Acabó donant F enhorabona a F home-
natjat, ais redactors i col'laboradors del setmanari, i finalment al poblé de Sóller.
Una calurosa ovació coronó el final del
brillant parlament del senyor Governador, que’s reprodu'f en aixecar-se per correspondre a aquelles manifestacions de simpatía que se li tributaven, F homenatjat Sr. Mar¬ qués Arbona. En apaigavar-se els aplaudi¬ ments, el Sr. Marqués digué:
Senyores i senyors:
Amics:
Solament per agráír amb tota F efusió del cor aquest homenatge de que me feis objec¬ te és que m’ aixec en aquesta ocasió. Tant sois dues paraules, perque no som ni he estat mai orador; excusau-me, dones, si
aqüestes paraules manquen de la brillantor que vosaltres mereixeu.
Grácies a tots els qui heu volgut exaltar F obra sollerica que constitueix el nostre setmanari i amb ella a aquest modest treballador qui li infongué vida quan la sang jovenil bullía dins les venes: desde aquesta benemérita Associació per la Cultura de Mallorca, iniciadora d’ aquest acte immerescut, fins al més llunyá deis qui espiri-
tualment s’ hi adhereixen. Grácies ais en-
tranyables amics qui han portat a cap F idea entre nosaltres, i a tots els presents, qui li han infós el calor de la seva preséncia. Grácies al nostre Ajuntament, tan dignament representat aquí, pels acords honrosos amb que ens ha volgut distingir, i al poblé tot qui amb motru del cinquantenari ens ve fent objecte d’ una série ininterrompuda
d’ afalacs i d’ adhesions. Grácies ais amics
i lectors del Sóller, qui són els veritables impulsors de F obra que aquest ha realitzat, i a tots els col'laboradors qui dins aquesta mitja centúria han ajuntat ais nostres els seus esforzos per fer del setmanari F orgue auténtic deis anhels i de les inquietuds solleriques. Grácies ais iniciadors de totes aqüestes iniciatives d’homenatge... i fins a aquells qui a F hora d’ ara s’ esforcen en posar-hi unes gotes d’ amargor. Les lloances
i enhorabones arribarien a embafar. Ben-
haja, dones, aquell qui ve a recordar-nos que la unanimitat és impossible d’ assolir per ningú. Grácies a tots, de tot cor vos ho

dic. Voldria trobar paraules escaients per expressar tota la gratitud que, davant aquesta cordialitat vostra, sent en aquests moments. Qui du F ánima lacerada de tantes amargures i defeccions com les que es cullen en F exercici d’ aquesta ingrata pro¬ fessió nostra, no pot per manco d’ agráír ben sincerament aquelles proves d’ afecte que, com-es-ara la nostra, venen a compen-
sar-lo de dolors anteriors. Davant la mag¬
nitud de les atencions que vosaltres i el po¬ blé tot de Sóller ens ha prodigat amb escreix en aquesta ocasió de les Noces d’ Or del Sóller, jo me sent empetitit i voldria fondre ’m dins el no-res, car no he fet altra cosa que cumplir amb el deure que, com un imperatiu de F ánima, m’ ha empés tota la vida a treballar per la prosperitat del nostre poblé i peí triomf de nobles i elevats ideáis. I aixó, senyores i senyors, no basta per meréixer tots aquests homenatges amb que me distingiu.
Amb tot, els accept, no per lo que tenen de personáis sino per la compenetrado que representen amb el setmanari, obra dilecta de la meva vida; per F adhesió que entranyen ais postuláis que sempre ha defensat; per la comprensió que demostren de la seva trajectória. A una capital, no costaría cap esforz crear un periódic qui representi un ampie sector d’ opinió. Hi ha gent abas¬ tament qui sent cada un deis matisos en que es divideix el pensamenthumá, i res més fácil que interpretar el sentir d’ un d’ ells. En canvi, a un poblé rural, a un poblé petit, com el nostre, en que un periódic ha de te¬ ñir un carácter totalitari, és dificilíssim, per no dir impossible, cumplir el seu comés sense ferir susceptibilidats i sense fregar el concepte que tenen format de la vida públi¬ ca i de relació ara d’ un, ara d’ un altre deis diversos sectors d’ opinió. Aquesta com¬ prensió, que sois abasten aquells qui posseeixen una cultura formada, és el que simbolitza la vostra preséncia i adhesió a aquest acte i el que ha fet que jo F aceptás i F agraís en lo que val.
De tota la feina feta fins avui amb la
modesta eina de la ploma, la que més me satisfá i enorgulleix en aquesta hora capvespral és la qui ha contribuit a mantenir units amb el nostre poblé nadiu a tots els nostres germans escampats pei món; la que ha impulsat el progrés i prosperitat present de Sóller al grau de plenitud que alcanza en aquests moments; la que ha servit per aturar entre nosaltres el període decadent de la nostra llengua estimada i ha ajudat a
fer-la renéixer en el cor deis sollerics. Per
aquest triple ideal que ha omplert casi totalment la meva actuació periodística, aixec ara la meva copa, tot fent vots perque tots ells seguesquin presidint la vida local de F avenir i infonguin la seva vitalitat a la present joventut sollerica, Ilegítima espe¬ ranza del nostre poblé, quan els seus destín* passin aviat a la seva má.
Una nutrida salva d’ aplaudiments acollí les paraules del Sr. Marqués, amb les que es donó per acabat F acte.
Poc després, els assistents es dispersaren, peí bell pinar que posseeix 1’Hotel, i poc a poc es trobaren reunits de bell nou en una vertadera i magnífica festa de poesía que no constava en el programa i que, per la seva mateixa improvisació, fou majorment
deliciosa.
Recitaren poesies própies els poetes Mossén Llorenz Riber, Srta. María Mayol, Mi¬ quel Ferró i Guillem Colom, sota el fullatge deis pins daurat peí sol ponent t envoltats d’ una nombrosa gernació.
La bella festa duró fins a F hora d’ iniciar
la partida cap a la població per poder pen¬ dre el tren del capvespre les persones qui havien vengudes de Palma per assistir a F homenatge al nostre Director.
Se alquila una casa
cerca de Lluch-Alcari, coa vistas al mar, cuarto de baños, termosifón. Amueblada
o sin amueblar.
Para informes dirigirse ai anuncio n.° 72„
en esta Administración,
Oran comercio
de expedición en la región dei mediodía de Francia, se desea vender o alquilar, por re¬ tirarse su dueño del negocio.
Darán razón en esta Administración,,
i Anuncio n.° 66.
(Se desea vender
una casa grande y otra más pequeña, situa¬ das en las afueras de la población. Tienen
huerto y agua.
Para informes, dirigirse al anuncio n,° 49
en esta Administración.

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El Ayuntamiento, en sa sesión del miér¬ coles último acordó por unanimidad tribu¬ tar un homenaje a la memoria del médico D. Jaime A. Mayol Busquets, por su labor abnegada y meritoria en favor de los hu¬ mildes que llevó a cabo en vida, nombrán¬
dole Ciudadano Benemérito.
Nos parece muy acertada la idea y a elle
nos sumamos con todo entusiasmo. Vidas
como las del Sr. Mayol merecen ser divul¬ gadas para que sirvan de ejemplo y de es-
estímulo a sus conterráneos. Para ello, pa¬ ra dar a este homenaje un mayor carácter
popular y sea recordada la figura ejemplar de este trabajador infatigable, proponemos que sea colocada una lápida en la casa donde siempre vivió, en esta ciudad, que indique a las generaciones futuras la labor de este médico humilde y laborioso que mereció la gratitud de sus contemporáneos.
Esta lápida debería ser descubierta el día que se cumpla el primer aniversario de la defunción del Metge Mayol, que acaeció el día 12 de Enero, y debe ser erigida por suscripción popular, con cuota única de una peseta.
Como el movimiento se demuestra an¬
dando, no sólo lanzamos la iniciativa sino
que dejamos abierta una suscripción en es¬
ta Redacción con el indicado fin.
De los donativos que vayamos recibien¬ do publicaremos ana lista en números su¬ cesivos, y el importe que se recaude lo en¬ tregaremos en su día a la Comisión Orga¬ nizadora de este homenaje que desde aho¬ ra proponemos también se constituya para
llevarlo a término.
El sábado último, festividad de San Bar¬ tolomé, tuvo lugar en ei salón capitular del Ayuntamiento el acto de entrega del premio «Jerónimo Estades Liabrés», con asistencia del Patronato y varios señores concejales, bajo la presidencia del Alcalde accidental, D. Salvador Frontera.
Fueron leídas por el secretario de dicho Patronato, D. José Bauzá las siguientes
solicitudes:
De D.a María Estades Colom, que acre¬ dita haber prestado sus servicios en la ca¬ sa de D. Pedro A. Casasnovas Borrás du¬
rante cincuenta y nueve años; otra de don Cristóbal Eugenio CecHio, qae ha trabajado por espacio de cuarenta y cuatro años en el establecimiento de D. Juan Marqués Arbona; otra de D, Tomás Capó Pascual, que hace unos cuarenta y cinco años presta sus servicios por cuenta de D. Juan Canals Pons; y D. Salvador Rullán y Mayol y D a Antonia Oliver Mayol que en el año 1885 ingresaron, y continúan trabajando, en la fábrica de D. Miguel Arbona Rullán.
Por acuerdo unánime del Patronato se
concedió el premio, consistente en una li¬ breta de Caja de Ahorros del «Banco de Sóller» con una imposición inicial de 235'00 pesetas, a D.a María Estades Colom, cuya entrega verificó el señor Presidente, felici¬ tando a la agraciada por sus demostracio¬ nes de fidelidad y constancia en el trabajo.
La fiesta popular de San Bartolomé, Pa¬ trón de esta ciudad, ha sido hogaño, como en los años anteriores, de la mayor senci¬
llez. Como anunciamos en nuestro número
anterior, durante las veladas de los días 23, 24 y 25 del actual, hubo concierto mu¬
sical en la plaza de la Constitución por la Banda de este Municipio, estando la plaza
extraordinariamente alumbrada.
Por la mañana del día 24 tuvo lugar la anunciada carrera ciclista, organizada por 1a «Sociedad Deportiva Sollerense», de cuyo resultado damos cuenta en la sección de deportes de este número.
Por la tarde del indicado día se celebró, en la playa o arenal d En Repte, del
puerto de esta ciudad, el festival náutico,
consistente en un concurso de natación en¬
tre el «Club Natación Barcelona» contra
e! «Club de Regatas de Palma» y la «So¬ ciedad Deportiva Sollerense», del que también damos cuenta en dicha sección.

Y por la noche se celebró en el «Trianón Kiosco», de la playa, la anunciada verbena en honor de los nadadores, que fué ameni¬ zada por la notable orquestina «Mayans», y se vió muy concurrida,
Conforme saben nuestros lectores, la plantilla de las fuerzas de la Guardia civil que forman el Puesto de esta ciudad, debe sufrir precisamente el día de mañana, l.° de Septiembre, un cambio qae ha sido dispuesto por la Superioridad en virtad de disposiciones vigentes.
Como consecuencia de dicha modifica¬
ción de plantilla, causan sita en la revista
de mañana tres números de la Guardia ci¬
vil de a caballo, en sustitución de otros tres Guardias civiles de Infantería qae han causado baja en el día de hoy.
Así, pues, la fuerza de la Benemérita des¬ tacada en esta ciudad quedará integrada o formada de la siguiente manera: Un Te¬ niente, un Cabo de Infantería, tres Guar¬ dias de Infantería y tres Guardias de Ca¬
ballería. ***
A raíz de esta modificación, dejan de prestar sus servicios en el puesto de esta
ciudad los Guardias don Bartolomé Adro-
ver Sastre y don Bartolomé Bujosa Man¬ tener, que marchan destacados a Andraitx. Igualmente sale hoy para Palma, su nuevo destino, ei Guardia don Ramón Serra Mulet, quienes durante su larga estancia en esta ciudad han sabido granjearse mucha estimación y sinceras amistades.
Les deseamos a todos ellos y a sus res¬
pectivas familias un feliz viaje.
***
También debido a este cambio se incor¬
poran hoy al puesto de esta ciudad el Cabo de Infantería don Antonio Vidal Reus y los
Guardias de Cabaiiería don Mariano Ca¬
rrasco Rojo, don Antonio Alcina Plzá y
don Antonio Cifre Miró.
Al dar a todos ellos nuestra sincera bien¬
venida les deseamos que so estancia entre nosotros les sea agradable.
Anoche ocurrió en la carretera del Puer¬
to una muy sensible desgracia, a conse¬ cuencia de un choque de un auto con una bicicleta, que por el modo cómo se produ¬ jo hubiera podido tener aún más fatales
consecuencias. Iban montados en la bici¬
cleta los hermanos Vicente y Miguel Solivellas, quienes al recibir el topetazo ro¬ daron por el suelo, siendo milagro el que el automóvil, que guiaba el industrial he¬ rrero Joaquín López, no les arrollara y causara mayor daño.
Resultaron tener, los jóvenes ciclistas, a quienes practicó la primera cura el fa¬ cultativo D. Bartolomé Casellas: el Mi¬
guel, herida estrellada, de tres centíme¬ tros, en el cuero cabelludo, erosiones en la mano, en la rodilla y en el tobillo dere¬ cho, y conmoción cerebral, de pronóstico reservado, y el Vicente herida y erosiones, de carácter leve, en el hombro, brazo, antebrazo, costado, pierna y pie derechos.
Lamentamos muy de veras el desgracia¬ do accidente y deseamos a las víctimas pronto y completo restablecimiento.
Organizada por el Apostolado de la Ora¬ ción, se efectuará mañana, domingo, una peregrinación a Felanitx, para visitar el monumento dedicado a Cristo Rey, erigido
en el monte de San Salvador de la citada ciudad.
Los peregrinos, en número de unos ciento veinticinco, partirán en tren especial para Palma, a las seis de la mañana. Desde allí, en autobuses se trasladarán a Felanitx, regresando a Sóller al anochecer en la mis¬ ma forma que a la ida.
Ante la estatua de] Corazón de Jesús, lo mismo que en obsequio de Nuestra Se¬ ñora de San Salvador, se celebrarán diver¬ sos actos piadosos.
Durante esta semana los exportadores de fruta de esta ciudad, han pagado a los sigaientes precios:
Limones, a 85 ptas. la carga Manzanas, de 13 a 16 ptas. la carga

Membrillos, a 10 ptas. id. Peras d aigo, de 16 a 18 ptas. el quin¬
tal.
Ciruelas, de 10 a 12 ptas. el quintal. Los limones han sufrido ligera baja a causa de haberse traído algunas partidas de la región murciana.

Por medio de sendas circulares, que rebimos esta semana, nos participan la anti¬ gua entidad mercantil-agrícola «Marqués Hermanos», de Arecibo (Puerto Rico), que ha quedado disuelta por escritura notarial de fecha 11 de Julio próximo pasado y por compra a sus participantes, habiéndose en¬
cargado del activo y pasivo de la misma D. Antonio Marqués Arbona; y éste, que continuará los negocios a que la referida sociedad se dedicó, y para la mejor marcha de éstos ha nombrado apoderados al anti¬ guo asociado D. Amelio Cortés Mendialdua y a los Sres. D. Ramón Gelabert D’ Elias y D. Guillermo-Antonio Marqués Muñoz, cuyas firmas van continuadas al pie de la circalar de referencia.
Agradecemos a la disuelta sociedad «Marqués Hermanos» y a D. Antonio Mar¬ qués Arbona la atención de que nos han hecho objeto, deseamos a éste acierto en todas sus empresas y que le sea propicia la saerte para que obtenga en ellas los más pingües resultados.

Siguen activamente, tocando ya casi a su término, las obras que realiza la bri¬

gada municipal, de construcción de la al¬ cantarilla en la calle de la Vuelta Piquera,

en cuyos trabajos se halla ocupada una sección de la misma compuesta de una
veintena de obreros.

Dado el estado de las obras, confiamos que dentro de breves semanas ya podremos dar la noticia de estar terminada e3ta me¬

jora, que comprende el alcaltarillado de la barriada de las calles de Tamany, Jesús, Vaelta Piquera y Obispo Nada!, y por

cuya consecución tanto se han interesado
en muchas ocasiones los vecinos de la mis¬

ma.

***

En espera del tiempo propicio para efec¬ tuar el recargo del firme de los caminos, se procede en la actualidad ei acopio de piedra machacada en los distintos puntos de que dispone el Ayuntamiento.
* **

Una sección de la brigada de obras siguq, ocupada en la construcción de las aceras del paseo de la playa, construyendo en la actualidad la de la parte del mar.

Para mañana, a las cuatro de la tarde, se ha anunciado una travesía, a nado, de la
ensenada de nuestro puerto, y de la misma se ha publicado en los mismos prospectos anunciadores el Reglamento al que debe¬ rán sujetarse los que en aquélla hayan de tomar parte.
Han ofrecido premios para este concur¬ so de natación: la «Sociedad Deportiva Sollerense», una copa para los caballeros y otra para las señoras.
La Compañía «Ferrocarril de Sólier»,
una copa para los caballeros. El «Trianon Kiosco», una copa para los
caballeros y varias medallas para señoras y
caballeros.
Por la noche, empezará una gran verbe¬ na en el «Trianon-Kiosco»—según en los referidos programas se indica—a las nue¬ ve, y para ofrecer al público que desee asistir a uno u otro, o a ambos actos apun¬ tados mayores facilidades y comodidad, habrá por la tarde, además de los tranvías
del servicio ordinario, un tren extraordi¬
nario, que saldrá de la población para el Puerto a las 4’5 y regresará a las 7, y por la noche a las 9’5, 10, 11 y 12 saldrán dos tranvías para el Puerto, regresando a las doce y media.

Por haberse posesionado de su cargo el Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, ha cesa¬ do en el desempeño del mismo nuestro dis¬ tinguido amigo el Segando Teniente de Alcalde, D. José Forteza Forteza.

El jueves de la pasada semana, encon¬ trándose en Palma el automóvil B. 42.543,
propiedad del dueño del Hotel del Ferro¬ carril, D. Vicente Sastre, conducido por el chófer de esta población D. Jaime Enseñat Moyá con carnet de servicio público expe-

dido por el Ayuntamiento de Sóller, fui detenido por no llevar encendido el faro piloto y multado por el guardia nocturno D. Juan Barceló, de servicio en el paseo
del Borne.
La prensa palmesana del día siguiente dló cuenta de esta noticia, añadiendo que dicho chófer, al arrancar el coche con vio¬
lencia, había arremetido contra el sgente de la autoridad municipal produciéndole
diversas lesiones.
La noticia produjo el penoso efecto que es de suponer, y deseosos nosotros de po- . der informar en detalle a nuestros lectores,
por tratarse de un coche y conductor de esta ciudad, hemos hecho las averiguacio¬ nes pertinentes, de las que se desprende que ios hechos sucedieron de bien distinta manera de cómo son relatados en el parte facilitado por el Guardia denunciante.
Según nos comunica el chófer Sr. Ense¬ ñat, a las once de la noche del citado día, pasando por el Borne, de Palma, fué dete¬ nido por llevar apagado el farol piloto y multado en dos pesetas. Ei chófer, sin re¬ gateos abonó el importe de la multa y pre¬ guntó al Guardia su nombre y número para poder dar cuenta a su patrón. Esto parece que enfureció al Guardia, quien ordenó al
chófer retirara el coche a un lado para ir a dormir a la prevención. Ante ello, el chó¬ fer puso el coche en marcha, como de cos¬ tumbre, no notando rozara siquiera al Guardia, ausentándose del logar.
El Guardia, al verse burlado, dló curso
a la denuncia en la forma cómo lo ha pu¬
blicado la prensa, con ánimo tal vez de perjudicar al chófer Sr. Enseñat, siendo denotar que los diversos periódicos que
dan cuenta del hecho lo hacen en forma
diferente.
Salta a la vista que si el Guardia ye! chófer dialogaron, el primero no estarla frente al auto, sino al lado, ya que el con¬
ductor no abandonó el volante, y es ma¬ terialmente imposible que en esta forma pudiera ser arremetido. De haber sido arremetido de frente por el coche, tratán¬ dose de un vehículo grande de 2 tonela¬ das de peso, el accidente hubiera sido de mucha mayor consideración.
Algunos daeños de taxis pertenecientes a la Sociedad Patronal Taxista presencia¬ ron lo sacedido y afirman no habo por parte del Sr. Enseñat la mala intención que le atribuye el Guardia denunciante, por lo que desean que la prensa rectifique la noticia porque en la forma relatada no se ajusta a la verdad.
La denuncia del Guardia palmesano fué entregada al Juzgado, que es quien debe
fallar este asunto.
Confiamos será reconocida la inculpa¬ bilidad de nuestro paisano, que se des¬ prende de la forma como llevamos rela¬ tada la falta que se le imputa.
Continúa la serie de fiestas callejeras, o de barrio, que durante la temporada vera¬ niega suelen celebrarse en esta ciudad. La de esta noche y mañana la han organizado los vecinos del populoso lugar de Biniaraix, y se ha anunciado ya con el indispensable número del paseo dei buey al son de la gai¬ ta y tamboril, en la mañana de hoy.
Según se nos informa, el programa de dicha fiesta popular será el siguiente:
En la velada de este día, a las nueve, habrá concierto musical y luego baile, en
la plaza del susodicho lugar, amenizado por una orquestina.
Mañana, domingo, a las cuatro de la tar¬ de, carreras en bicicleta, en las que se dis¬ putarán los corredores como premio hermo¬
sas cintas.
A las seis, baile al estilo del país, si compás de la gaita y tamboril, en ls indica¬ da plaza, y a las nueve de la noche con¬ cierto y baile amenizado por la orquestina,
como el día anterior.
Se nos ha ampliado este informe con la noticia de que el redondel para ei baile es¬ tará formado con sillas, que podrán ocupar los concurrentes satisfaciendo un precio
módico.
Es probable se vea animada esta fiesta, pues que el tiempo favorece y la ocasión es propicia para un doble solaz, ya que a la juventud y a las demás personas de
buen humor la asistencia a la diversión
puede serviles, además, de agradable e hi¬ giénico paseo.

SOLLER

9

Según nos enteramos, está en vías de organización ana bonita excursión de fa¬ milias mallorquínas a Puerto Rico por ai ganos elementos de esta isla que han re¬ sidido en aqaélla.
Para ello se está gestionando el flete del trasatlántico italiano «Conte di Savoia», co¬ sa posible dado el gran número de familias en Mallorca que tienen intereses en aquella Isla. La Compañía se presta a ofrecer con¬ siderables reducciones en los precios, pero se necesita saber aproximadamente el nú¬ mero de pasajes en primera, segunda y ter¬ cera. El viaje durará unos seis días y la es1 tanda en Puerto Rico más de cuatro se¬
manas.
Con este fin se ha formado un Comité
pro Excursión a Puerto Rico, establecido
en Cala Ratjada, Mallorca. Se ruega a las
personas a quienes pueda interesar se di¬ rijan al mismo.
El viaje sería antes de Navidad, debién¬ dose advertir que el clima de Puerto Rico
en los meses de Invierno es de verano, sa¬
no y seco, pero sin calor. La idea es excelente y está en el terreno
de lo posible dada la oportunidad que se presenta de realizarla.
Se calculan en 250 el número mínimo de
excursionistas que se requieren para llevar¬ lo a cabo y el precio aproximado de ida y vuelta en primera es de unas 2.000 pesetas y reducciones consiguientes en las clases
inferiores. En números sucesivos nos ocuparemos
de esta hermosa iniciativa, que celebraría¬ mos se llevara a cabo por lo que contribui¬
rá a estrechar los lazos de amistad y co¬ merciales entre ambas islas.
No obstante haber ampliado hasta vein¬ te el número, de páginas del presente nú¬ mero así y todo no nos es posible dar sa¬ lida a todo el original que teníamos preperado. Queda compuesto para el próxi¬ mo número, entre otros trabajos e informa¬
ciones el artículo «Aclaración», tercero de
la serie que viene publicando el Secretario de este Ayuntamiento D. Guillermo Mar; qués.
Se ha publicado el fascículo núm. 32 del «Diccionarl Catalá Valencia-Balear», primero del tomo III de esta importante obra, que inició el malogrado M. I. Sr. don Antonio María Alcover y Sureda y conti¬ núa D. Francisco de Bor ja Molí y Casasnovas con grandes celo y acierto y muy a satisfacción de los numerosos suscrlptores con qQe cuenta. Comprende en sus sesenta y cuatro pᬠginas desde la palabra cas hasta la de
msell.
De este opúsculo hemos recibido, como obsequio a esta Redacción, un ejemplar, lo mismo que de todos sus anteriores, atención de la Empresa editorial que muy sinceramente agradecemos.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El próximo pasado sábado llegó, de Perplgnan, D. Jaime Mayo! Enseñat.
Procedente de Tarascón llegaron, el do¬ mingo, nuestro amigo D. Bartolomé Arbona y su nieta Srta. Teresa Pastor, quienes piensan permanecer un mes aquí, con sus familiares.
También con objeto de pasar una tem¬ porada con su familia llegaron, el martes, de Lyon, D.a María Vlcens de Castafíer y sus hijos Juan y María Magdalena.
Para asistir a la boda de la Srta. María
Castañer Pons, que han venido sus tíos D. juan Pons Coll, de Verviers; D.a Cata¬ lina Pons Coll, esposa de D. Bartolomé Oliver, con sus hijos Francisco, Malita y Bartolito, de Coblenz, y D.a Margarita Tossut, esposa de D. Jorge Pons, con su hijo Francisquito, de Llége.
Con el mismo objeto llegó el domingo en el vapor correo de Valencia nuestro apre¬ ciado amigo D. Ramón Castañer Caparé, expedidor establecido en Carcagente, pa¬
dre de la novia.
El martes vino de Avignon nuestro ami¬ go D, Antonio Arbona.

Se encuentran en esta ciudad nuestros
particulares amigos los esposos D. Joan Mayo! Arbona y D.a Apolonia Oliver Megraner, quienes, junto con sus hijltos, llegaron el martes, procedentes de Belfort.
De Angers vinieron, también el martes, los esposos D. J. Casasnovas y D.a Luisa Bernat; con ellos vino su hermana señorita
Ivonne Bernat.

El miércoles regresó a esta ciudad, des¬ pués de breve permanencia en Avignon, en compañía de sus hermanos allí comer¬ cialmente establecidos, nuestro apreciado amigo y colaborador Rdo. D. Juan Sueca,
vicario.

‘ Ei miércoles de esta semana regresó de su viaje a la Península y a Francia, después de visitar San Sebastián, Blarritz y otras poblaciones, nuestro apreciado colaborador y Primer Teniente de Alcalde, D. José M.a Puig Moreil.
En el vapor-correo de Marsella llegó esta semana nuestro amigo D. José Mayol
Colom. Sean todos bien venidos. SALIDAS
Para Nancy salió el lunes D. Pedro Juan
Coll Moreil.

El martes salieron para Mulhouse, des¬
pués de pasada una temporada de descanso en compañía de sus familiares, los esposos D. Francisco Pons Casasnovas y D.a Flora
Llabrés Bernat.

Para Ginebra embarcaron el martes ios
esposos D. Francisco Castañer Ripoll y D.a Antonia Bauzá Ripoil, con sus hljitos.

También el martes regresaron a Chaomont, donde tienen su residencia habitual y sus negocios, nuestro amigo D. Bartolo¬ mé Sampol Ferrá y su esposa, D.a Espe¬ ranza Deyá Casasnovas, con sus hijos.
Para reunirse con su esposo establecido en Mulhuse, embarcó el miércoles doña
María Martí de Sastre.

Anteayer, jueves, embarcaron para Alger nuestros amigos ios esposos D. Pedro J. Bernat y D.a Lucette Biacher.

Para Le Mans salió, ayer, viernes, don Miguel Vicens, de la casa «Vicens fréres et Mayol».

Después de breves días de permanencia

aquí, regresó el martes a Bordeaux nues¬

tro distinguido amigo D. Juan Colom Rul-

llán, con su hijito. También marcharon en

su compañía sus padres políticos, D. Juan

Busquets y D.a María Oliver.

Deseamos hayan tenido todos un feliz

viaje.

NATALICIOS

Los esposos D. Daniel Arbona Rullán y D.aJerónima Pujol Barceló, residentes en Ciermont Ferrand, han visto completada su dicha con el nacimiento de su primogé¬ nito, una hermosa niña, cuyo nombre ha de
ser Antonia.
Plácenos enviar a los felices papás, abue¬ los y demás familiares del angelito nuestra
más cordial enhorabuena.

El hogar de nuestros amigos D. Bartolo¬ mé Seguí y D.a Antonia Colom, se ha vis¬ to alegrado con el feliz advenimiento de un precioso niño, que en las aguas bautisma¬
les recibirá el nombre de Damián.
Por tan fausto motivo enviamos a ios
esposos Seguí-Colom y a sus familiares,
sincera felicitación.
ENFERMA
Se encuentra ligeramente enferma la distinguida señora D.a Catalina Mayol, es¬ posa de nuestro amigo ei propietario don Bernardo Marqués.
Le deseamos pronto y total restableci¬
miento.
JUBILACIÓN
Por un telegrama qae publicó ayer la prensa diaria de Palma, nos enteramos de que en la «Gaceta» del mismo dia se dió cuenta de haber sido jubilado nuestro an¬ tiguo y estimado amigo y colaborador el notarlo D. Pedro Alcover y Maspons, co¬ nocido y apreciado en esta cfudad, en don

X
FRUIT5 : -: PRIMEURS EN GROS
i ANCIENNE MAISON SCARXELL
X
Yves maire . SuCCESSEUR

18, Rué de F Arquebuse — CHAF{LEViLLE (Ardennes)

X

X

AISON SPÉCIALE

Télégramtnes:

ORANQES - MANDARINES MURE . pR|MEURS . CHARLEV1LLE

CITRONS-FYFFES BANANES

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.o 748
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

de ejerció por espacio de muchos años su honrosa profesión.
Merecido es el descanso para quien ha llegado a la ancianidad laborando sin des¬ canso, durante una gran parte de su vida, firme siempre en ei cumplimiento de su deber. Al enviar ai amigo nuestra sincera felicitación, deseárnosle pueda disfrutar aún muchos años de la tranquila situación que la referida jubilación le crea, rodeado de los suyos, en la tranquilidad de su querido hogar.
BODA
En ei altar mayor de la iglesia de Nues¬ tra Señora de la Visitación (Convento),
artísticamente adornado e iluminado con
profusión, han unido esta mañana para siempre sus destinos nuestro particular amigo D. Jaime Oliver Ferrá y la distin¬ guida y bella Srta. María Castañer Pons.
La religiosa ceremonia ha tenido lugar a las ocho y media de la mañana, bendiciendo la unión y celebrando la misa de velacio¬ nes, el Rdo. D. Antonio Caparó, Cura-re¬ gente de Fornaiutx, tío de la novia.
Han apadrinado la boda: por parte del contrayente, su madre, D.a Margarita Fe¬ rrá Gamundí, Vda. de Oliver, y su herma¬ no D. Ramón, y por ia de la desposada, sus padres, D. Ramón Castañer Caparó y D.a Margarita Pons Coll.
Como testigos han firmado el acta por parte del novio los señores D. José Morell Mayol, propietario, y D. Juan Ense¬ ñat Moreil, industrial; y por la de la novia sus tíos, D. Juan Pons Coll, comerciante establecido en Verviers (Bélglcs), y don Rafael Mora Oliver, industrial de esta
plaza. La novia lucía un elegantísimo y valioso
traje blanco, con larga cola, que sostenían
las encantadoras criaturas María Galmés
Vlcens y Bartolito Oliver Pons, ciñendo
su frente bella diadema de azahar. En sus
manos llevaba un precioso ramo de nardos y dalias blancas.
Terminado este acto, en el «Hotel Terramar», del Puerto de esta ciudad, han sido obsequiados los invitados con un es¬ pléndido al par que exquisito lunch.
Los noveles esposos han salido en viaje de bodas para el interior de la isla, debien¬ do embarcar luego para visitar algunas principales ciudades españolas.
A las muchas felicitaciones recibidas con
motivo de su boda, unan los novios la nues¬
tra muy efusiva, que hacemos extensiva a sus familias respectivas.

con sus creencias cristianas, pidió que le
fueran administrados los Santos Sacramen¬
tos. que recibió con religioso fervor. Durante su dilatada existencia cumplió
los deberes de esposa, acompañando a su marido y trabajando a su lado, en Marsella, contribuyendo no poco al florecimiento del negocio que poseía en aquella ciudad fran¬ cesa, y más tarde, cuidando a su unigénita hija, enseñándole con la palabra y el ejem¬ plo el camino de la virtud, que conduce
al Cielo. La rectitud de su corazón, el amor a la
verdad y al retiro y la conmiseración para con los pobres, a los que atendió en la me¬ dida de sus fuerzas, virtudes fueron que durante su peregrinación por este valle de lágrimas adornaron su alma. Por ello su memoria será imperecedera, no ya entre sus familiares, que ia querían con todo afecto, sino también en cuantos la conocie¬ ron y trataron. El pesar que produjo su muerte se hizo palpable en la numerosa concurrencia que desfiló ante sus familia¬ res, el día siguiente de la muerte, para expresarles su condolencia, como también las muchas personas que concurrieron al entierro que tuvo lugar en la noche del
sábado, asistiendo también la comunidad
parroquial con cruz alzada, y al funeral so¬ lemne que en sufragio de su alma se cele¬ bró en la parroquia el tunes ¡de la presente
semana.
Cicatrice la profunda herida abierta en el corazón de los deudos la seguridad de que las buenas obras que en este mundo prac¬ ticó la extinta la han acompañado a la eternidad, y tengan la esperanza de que Dios las habrá premiado con el galardón de los Justos. Reciban todos, y de una ma¬ nera especial los atribulados hija, D.a Ca¬ talina, e hijo político, D. Jaime Casasno¬ vas, la expresión de nuestro más sentido pésame.
i - ¿s-9— “—n————{
Registro Civil
Nacimientos
Día 23.—Margarita Coll Vicens, hija de Bartolomé y María.
Día 26.—Antonia Torrens Coll, hija de Juan y Juana.
Matrimonios
Dia 27,—Pedro López Sampol con Rosa Bernat Maslp, solteros,
Día 29.—Sebastián Martínez con María
Méndez Sánchez, solteros.

NECROLÓGICA

Defunciones

Día 23 del que cursa, a las once de ía noche, se durmió en la paz del Señor la virtuosa señora D.a Antonia Rullán y Es¬ tañes, después de haber sufrido con santa resignación y paciencia cristiana larga y penosa enfermedad que la tuvo en el lecho de) dolor durante siete meses. Deja la se¬ ñora Rullán, al salir de este mundo, des
pués de cumplidos ochenta y un años, re¬ guero de virtudes y ejemplos de vida cris¬ tiana que imitar. Como su vida había sido una continua preparación para la muerte, no quedó sorprendida cuando, por el curso de la enfermedad, se dió cuenta de que se acercaba la hora postrera, y, consecuente

Día 25.—Antonia Rallán Estados, de 81 años, viuda, calle de la Luna, n.° 70,
CREDITO BALEAR
Se participa a todos los acreedores del Banco que el domingo día l.° de Septiembre se celebrarán las elecciones de los Compro¬ misarios que tienen que designar los cuatro Consejeros del futuro Consejo de Adminis¬
tración del «Crédito Balear». La elección se celebrará en la Sucursal de
esta de 8 a 12 de la mañana con arreglo a las normas acordadas por la Junta de Acree¬ dores y publicadas en la prensa.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 21 de Agosto de 1935
Los que asisten
Presidióla el señor Alcaide accidental,
D. Jósé Fcrteza Fortez?, y a la misma asistieron los señores concejales D. Salva¬ dor Frontera O iver, D. Eugenio Losada Fio!, D. Ramón Pastor Arbon», D. José Agalló Pomar, D. Bartolomé Mayol Mayo! y D. Antonio Colom Casasnovas,
Orden del día
Acta anterior
Faé leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Las cuentas de la brigada municipal
Se dió cuenta de! estado-resumen de lo»
jornales y materiales invertidos por la bri gada municipal en obras realizadas por
administración desde e! día 15 de Abril al
4 de Agosto del corriente año, el cual as¬
ciende a la suma de catorce mil cuatro¬
cientas ochenta y seis pesetas treinta y un
céntimos.
El señor Colom (D. Antonio) propaso dejar dicho estado resumen ocho días sobre la mesa para su estudio.
El señor Frontera dijo que dicho estado de cuentas puede aprobarse porque cree que está bien, y así lo propuso.
El señor Aguiló abogó también para su aprobación.
El señor Presidente hizo observar que
hace quince días que dicho estado-resumen de cuentas se halla sobre la mesa pendien¬ te de estudio y que si no se aprobó el día que se dió cuenta del mismo faé porqae el señor Colom Casasnovas interesó mayor detalle, y a pesar de suponer mucho tra¬ bajo ha sido hecho y acaba de leerse, por cuyo motivo entiende que ahora las cuen¬ tas que en el mismo se detallan pueden ser aprobadas sin dificultad alguna.
Suscitóse discusión sobre las proposi¬ ciones de los señores Frontera y Colom (D. Antonio), y manteniéndolas éstos el señor Presidente dispuso se pasaran a vo¬
tación.
Votada en primer lugar la proposición del señor Colom (D. Antonio), ofreció la votación el siguiente resultado: Votaron a favor de la misma los señores Pastor, Mayol y Colom (D. Antonio), y en contra los señores Frontera, Losada, Agüiló y el señor Presidente. En consecuencia, quedó desechada la proposición del señor Colom Casasnovas por tres votos a favor y cuatro
en contra.
Púsose seguidamente a votación la pro¬ posición del señor Frontera y lo hicieron a favor de ésta los señores Frontera, Losada, Agüiló y el señor Presidente, y en contra los señores Mayol y Colom (D. Antonio).
El señor Pastor se abstuvo de votar. Fué
en consecuencia aprobada la proposición del señor Frontera por cuatro votos a fa¬ vor, dos en contra y una abstención.
El señor Mayol hizo constar en acta sa protesta por la forma cómo se procede para la aprobación de una cuenta de la importancia de la aprobada, y pidió que en adelante las cuentas municipales sean traí¬ das con mayor regularidad.
El señor Colom (D. Antonio) hizo cons¬ tar también en acta que el motivo de vo¬ tar en contra no es porque la cuenta leída esté mal; pero como se ha estado cuatro meses a traerla y existe aglomeración de jornales, de momento no puede apreciar el sitio o las obras en que dichos jornales se han invertido, y que con objeto de poder cerciorarse mejor pidió se detallaran los jornales y las obras en que éstos se habían Invertido, y ahora que se ha traído este detalle había pedido que quedara la rela¬ ción ocho días sobre la mesa y no se ha accedido a su petición.
El señor Pastor se adhirió a las manifes¬
taciones del señor Colom (D. Antonio). El señor Agoiló hizo constar haber vo¬
tado a favor de la proposición del señor Frontera con el fin deque se normaliza¬ ra la marcha administrativa del Ayunta¬ miento, aprobándose las cuentas que esta¬ ban sobre la mesa desde hacia qalnce días, sin que durante dicha plazo ninguno de los señores concejales las examinara, a pesar

de haber estado a la disposición de todos los correspondientes comprobantes, por cuyo motivo, y como considera que están bien, ha votado para su aprobación.
Después de la» expresadas manifestacio¬ nes, quedó aprobado el estado-resumen de
referencia.
Se acordó satisfacer: A la sociedad «El
Gas», 1.10871 ptas. por el flúldo eléctrico suministrado, durante el mes de Julio últi¬ mo, para el alumbrado público; 87’16 pe¬ setas por el flúido eléctrico suministrado, durante el mismo mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependen¬ cias municipales, y 10’65 ptas., por trabajo y material invertido en convertir en guía el farol existente en la plaza de Antonio Maura. A D. Pedro Magraner, 1.050 pe¬ setas por 210 metros de bordillo suminis¬ trado para la acera del paspo de la playa. AD J uan Mordí Nadal, 6’15 ptas. por un servicio de 8uto prestado al Juzgado Mu¬ nicipal de esta ciudad. A la «Caja de Pen¬ siones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña y Baleares», 314N35 ptss. en concepto de provisión de prima para el se¬ guro del chófer, carreteros, vigilante de obras, brigada municipal, guardia muni¬ cipal diurna y nocturna, sepulturero y per¬
sonal de la Administración de Arbitrios.
Proyecto de un grupo escolar
Dióse cuenta del proyecto de un grupo escolar de cuatro secciones para construir en el puerto de esta ciudad, y la Corpora¬ ción, después de examinarlo y hallándolo conforme, acordó exponerlo al público a efectos de reclamación, por término de
treinta días,
Solicitando la instalación de
un teléfono
Dióse cuenta de una comunicación re
mitlda por el señor Capitán de la 2.a Com¬ pañía de la Comandancia de Carabineros de Baleares, interesando por orden supe¬ rior del Excmo. señor Inspector Genera! de dicho Instituto que el Ayuntamiento sufrague los gastos de instalación y sos¬ tenimiento de un aparato telefónico en la casa-cuartel de esta ciudad y en el cuartel
existente en la barriada del Puerto, para
la mayor eficacia de los servicios que di¬ cho Cuerpo tiene encomendados y por no permitir de momento las consignaciones del presupuesto establecer aquel servicio telefónico por cuenta del Estado.
El Ayuntamiento, enterado, acordó de¬ jar dicha comunicación sobre la mesa para
su estudio.
La fiesta de San Bartolomé, Pa¬
trón de Sóller.
Pasóse a tratar de celebrar públicos fes¬ tejos con motivo de la festividad de San Bartolomé, Patrón de Sóller, y el Ayunta¬ miento, por unanimidad, acordó instalar alumbrado extraordinario en la plaza de la Constitución con objeto de que esté ilumi¬ nada durante las noches de los días 23, 24 y 25 del corriente mes, celebrándose en dichos días velada musical por la banda de música de este Municipio.
Solicitando un empleo
de escribiente.
Dióse cuenta de una instancia promovi¬ da por el vecino Jorge Serra Pons, me¬ diante la que expone qae le es imposible poder ir a trabajar, ni en el campo ni en ninguna industria, por faltarle la pierna derecha, y que careciendo de recürsos se ve sujeto a muchas privaciones. Añade que creyéndose con la debida preparación para desempeñar una plaza de escribiente y teniendo deseos de trabajar para poder ganar algo con que atender a su subsisten¬ cia, suplica al Ayuntamiento se sirva colo¬ carlo en algún empleo del Manicipio.
La Corporación, enterada de dicha ins¬ tancia, después de estudiar la petición que en la misma se formula, por unanimi¬
dad acordó contestar ai interesado que
actualmente no existe ninguna vacante, pero que se verá si más adelante es posi¬ ble darle ocupación interinamente si algún cargo queda vacante; advirtiéndole, empero, que según el Reglamento de empleados administrativos de este Ayuntamiento, todos los empleos deben preveerse por oposición.
Extracto de cuentas de la
Cantina escolar
Se dió lectura al extracto de cuentas

¿Vencida?
No; aunque una persona se halle agotada por la anemia una mano poderosa la puede
salvar.
En pocos días se recobra el apetito, las fuerzas y el deseo de vivir, tomando el activo y eficaz reconsti¬
tuyente, jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD
V
Aprobado por ia Academia de Medicina. Sus efectos son eficaces en iodo tiempo.
No se vende a granel.

de la Cantina escolar de esta ciudad, co rrespondiente ai final del curso de 1935, rendido por el señor Depositario de los fondos de la misma, del que resulta un saldo a favor de 34’64 ptas.
El Ayuntamiento, enterado, acordó pres¬ tar su conformidad a la liquidación de cuen¬
tas de referencia.
Nombrando Hijo Ilustre a D. Juan Marqués Arbona
Pasóse a ratificar los acuerdos tomados
en la última sesión referentes a nombrar
Hijo Ilustre de esta ciudad a D. Juan Marqués Arbona, colocar su retrato en la Sala Capitular de la Casa Consistorial y dar su nombre a una calle de esta población, y la Corporación por unanimidad acordó aprobar dichos acuerdos y consignar en el próximo Presupuesto la cantidad necesaria para satisfacer los gastos que la ejecución
de les mismos ocasione.
El señor Colom (D. Antonio) propuso nombrar una Comisión, como otras veces se ha hecho, para ejecatar los acuerdos, al objeto de designar la calle a la cual se ha de dar el nombre del señor Marqués y en¬ cargar su retrato.
El señor Losada propuso que la Comi¬ sión qae se nombre visite al señor Marqués para felicitarle por las Bodas de Oro del Sóller y comunicarle los acuerdos toma¬
dos.
Seguidamente se pasó a nombrar la re¬ ferida Comisión, y fueron designados para integrarle los señores Alcalde, Frontera, Losada, Aguiló y Mayol.
Solicitando la adhesión
a un homenaje
Dióse caenta de una circular remitida
por el señor Alcalde de Canfranc, interesan¬ do que el Ayuntamiento se adhiera al ho¬ menaje que se trata de tributar al Excelen¬ tísimo Señor D. Pío Díaz Pradas, Alcalde Honorario de todos los Municipios déla Nación y primer Alcalde de la segunda República Española, con motivo de la concesión por parte del Gobierno de la Banda de ia República a favor de dicho señor, consistente dicho homenaje en eri¬ gir en Jaca un busto o monumento, costea¬ do por suscripción pública entre todos los Ayuntamientos, Corporaciones y personas simpatizantes con la figura de don Pío Diez y en qae todos los Ayuntamientos de la Nación le dediqüen la rotulación de una calle, remitiendo la certificación opor¬ tuna al Ayuntamiento de dicha población a fin de que las pueda coleccionar en un álbum que al efecto se dedicará al señor Díaz, entregándosele por condado del Sr. Ministro de la Gobernación.
El Ayuntamiento, enterado, a propüesta
del señor Losada acordó adherirse al ho¬
menaje y contribuir con 25 ptas. a los gastos del mismo, y por lo que se refiere
a dedicar su nombre a una calle de esta
población dejarlo sobre la mesa para su
estudio.
Ruegos y Preguntas
Una proposición
El señor Colom (D. Antonio) manifestó que en la Sala Capitular existe un hueco (refiriéndose a tos ciudadanos Beneméritos e Hijos Ilustres) qae, a su entender, debe¬

ría llenarse tomando el acuerdo por unani¬
midad, sin distinción de partidos políticos
y a este efecto propuso rendir un homenaje
de gratitud al malogrado Médico D. Jaime Antonio Mayol Busquéis, por considerarlo
merecedor de ello por sus méritos y tra¬ bajos realizados en beneficio de los veci¬ nos de esta ciudad.
E! señor Mayol se adhirió a la proposi¬ ción del señor Colom (D. Antonio).
El señor Alcalde dijo que el asunto sería continuado en la Orden del Día déla próxima sesión para, en su caso, tomar en definitiva los acuerdos pertinentes a la
proposición del señor Colom (D. Antonio),
Unos árboles del camino de
Sa Figuera
E! señor Pastor interesó sean quitados unos árboles que existen plantados en el camino denominado de Sa Figuera, en
el tramo últimamente ensanchado cerca del
punto conocido por Ses Ausines, los cua¬
les estorban el tránsito rodado.
E! señor Presidente le contestó que or¬
denaría fuesen quitados.
El registro de pasajeros
El mismo señor Pastor interesó que se
obligue a todos los hoteles y casas de huéspedes de esta ciadad a que lleven el libro-registro de las personas que en los mismos se hospeden, pues cree que alguno
de ellos carece de él.
Respondió el señor Alcalde qae averi¬ guaría si efectivamente alguno de dichos
establecimientos no lleva al día dicho libro
y en este caso le haría presente sa obliga¬
ción.
El sifón de la acequia de la
calle de la Romaguera
El señor Colom (D. Antonio) rogó que se constraya de nuevo el tramo de acequia en la calle de ia Romaguera qae conduce
las agaas de la fuente denominada Sa
Pont de S' Olla, porque el sifón que en dicho punto existe despide un olor insopor¬
table, muy molesto para los vecinos de
aquel barrio.
Ei señor Presidente le contestó que ha¬
ría los medios posibles para qae las obras
se realicen inmediatamente.
Y no habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día 28 de Agosto de 1935 Los que asisten
Tavo lugar bajo la presidencia del se ñor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a
misma asistieron los señores concejales d
José M.a Puig Morell, D. José Forte
Forteza, D. Salvador Fontera Oliver, Ramón Pastor Arbona, D. José Ag Pomar, D. Bartolomé Mayol Mayol y
Antonio Colom Casasnovas,
Orden del día Acta anterior
Fué leída y aprobada, después de una
aclaración del señor Colom (D. An
el acta de la sesión anterior.

La. fefr. Se acordó satisfacer: A D.

Suau Borrás, Capataz interino dae wi« - *

P°r.los,,0d da municipal, 3.047’42 ptes.
Ies y materialleess Invertidos, desde e

a5

SOLLER

h» 11

gl 25 de este mes, en diversas obras realizgd8S por administración. A D. Juan Enseñat Biaba!, 303’45 ptas. por habas viejas, avena negra y alfalfa suministrado, duran¬ te los meses de Julio y Agosto de este año, Para ,a manutención de los caballos roplos de este Municipio. A D. Miguel
Mas, 26’00 ptas. por trabajo y material In¬ vertido en la limpieza y blanqueo del edi¬ ficio donde está instalada la escuela de ni¬ ñas de la Alquería del Conde.
Permisos para obras

Después de la lectora délas correspon¬ dientes Instancias, se acordó conceder los
I jigaientes permisos:
A D. Juan Colom Alcover, como encar¬
gado de D. Jaime Serra Bisbal, para rea¬
lizar varias obras en la casa n.° 4 de la ca¬ lle de Moragues, consistentes en abrir una ventana balcón en el primer y segundo pi¬ sos, construir un pequeño balcón saliente también en cada uno de dichos pisos, qui¬ tar el embaldosado viejo y construir otro nuevo, derribar las escaleras y rehacerlas, construir varios tabiques en la primera crujía, conducir las aguas sucias y plu¬
viales a la alcantarilla pública y arreglar l0S desperfectos existentes en el Interior y en el exterior, debiendo construir en dicha finca una fosa séptica con arreglo al mode¬
lo aprobado. AD. José Morell Colom, como encarga¬
do de D. Bartolomé Vlcens, para cambiar
el tejado de la casa n.° 12 déla calle de
Ozonas y elevar unos 80 centímetros la
primera vertiente de dicha finca.
A D. Amador Coll Enseñat, como man¬
datario de D. Andrés Pastor, para cambiar
el tejado de la casa n.° 91 de la calle de
la Lana y hacer varias pequeñas obras en
el interior de la misma.
A D. José Morell Casasnovas, en nom¬
bre de D. Juan Llaneras, para construir
una acera adosada en todo el largo de la I fachada de la casa que dicho señor posee
en el camino denominado de Sa Figuera, frente al Campo de fútbol, debiendo suje¬ tarse a la alineación que señalará la Comi¬
sión de Obras.
Al mismo D. José Morell Casasnovas, i en representación de D. Miguel Castañer,
para construir la acera en todo el largo de
las fachadas de su casa sita en la calle de
San Jaime esquina a la de Rullán y Mlr, y pintar las fachadas de la expresada casa.
A D. Juan Mateu Cabot, como encarga¬ do de D. Diego López Izquierdo, para ele¬ var anos 60 centímetros les paredes de la casa n.° 252 de la Manzana 50, (Ses Mariades), y abrir dos ventanas en la fachada déla misma que da al camino.

A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasnr a Informe del señor
Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, una instancia
promovida por D. Jaime Salvá Palón, en nombre y representación de su esposa 0 a Antonia Riera Morell, mediante la que solicita permiso para cercar mediante alambrada la finca de su propiedad deno¬ minada El Porcho del Bisbe en los dife -
[entes tramos que linda con dicha carre¬
tera.

Solicitando un socorro

Dióse caenta de una instancia promovidapor el vecino Juan Amengual Jaume, mediante la que expone que, conforme acredita el certificado médico que acom¬ paña, sufre una enfermedad que para su completa curación necesita un tratamiento

dromlneral, habiéndosele aconsejado to¬
mara baños en las aguas de San Juan de

2 Pont Sania, de Campos; pero como

Jleerlacascoluedeel

exponente es pobre, se ve
solicitar del Ayuntamiento

lp,eia8de,o8*orvbajetcoo. ncederle un socorro al ex¬

jl^^PO^clón/eriterada, considerando

"nn° ?tante merecedor de auxilio, acordó

foi a

rle un
Cantidad

donativo, por una sola
de cincuenta pesetas.

vez,

A informe del Vigilante de Obras

le ¿ra8olv^ pasar a Informe del Vigilan-

clan U°ra8 e8te Municipio, una instan¬

do m!í0vi(*a por D* Pedro Enseñat Lia¬

bais a i d 6 *a ^ue 8°Hcita sea dada de

clDalec Pfldrón general de arbitrios munl-

na8 n ’ por concepto de puertas persla-

DroPneiJdad

a,5ren al exterior,
señalada con el

la casa de su
n,° 33 de la

Vía 14 de Abril, a causa de haber sido modificadas las que existen en dicha finca en el sentido de que se abran hacia el in¬
terior de 18 misma.
Padrones de Arbitrios
Dióse cuenta del Padrón general de ar¬ bitrios municipales y de los padrones de arbitrios sobre las tomas de agua sobrante
321.°delasfuentespúblicasysolaressin edifi
car. correspondientes al actual ejercicio, y la Corporación, después de examinar di¬ chos documentos, acordó exponerlos al pú¬ blico, a efectos de reclamación durante el
plazo acostumbrado.
El asunto de la fuente Na Lladonera
Se dló lectora a una comunicación remi¬
tida por el señor Presidente del Sindicato
de Riegos de esta ciudad en contestación a la que le dirigió el Ayuntamiento con motivo de los acuerdos tomados por el mis¬ mo últimamente, referentes al asunto de la construcción de la arqueta de la fuente Na Lladonera y colocación de tubería
desde dicha fuente hasta el molino de Ca'n
Gomila.
En dicha comunicación se manifiesta que en reunión celebrada en dicho Sindicato,
el día 20 de Agosto actual, por los señores de las Comisiones de propietarios de agua de la 2.a y 3.a Sección y de propietarios de los molinos, después de discutirse de¬ tenidamente la proposición formulada por el Ayuntamiento y enterados de todos los
antecedentes referentes a este asunto, se acordó por unanimidad de todos los asis¬
tentes lo siguiente: No aceptar ío que propone el Ayun¬
tamiento en su comunicación número 613.
Mantener íntegramente las condicio¬ nes que para tolerar las obras realizadas, que no se ajastan al compromiso del 10 de Septiembre de 1934, fueron comunicadas al Ayuntamiento el día 28 de Mayo último.
Caso de no aceptar tas referidas condiciones, de solicitar celebrar una en¬ trevista del Ayuntamiento pleno con tos delegados de los regantes, a fin de ver si puede llegarse a esclarecer el mal enten¬ dido existente entre las dos Corporacio¬
nes.
Discutióse el asunto extensamente inter¬
viniendo en la discusión todos ios señores
concejales presentes; formularon distintas proposiciones los señores Puig y Forteza, y, por último, la Corporación, a propuesta del señor Forteza, acordó nombrar una
Comisión compuesta de los señores Alcal¬
de, Frontera, Pastor y Secretario al objeto de que ésta se entreviste con los señores delegados de los regantes y vea de solu¬
cionar el asunto^referente a las obras rea-
lizadas*por el Ayuntamiento en el origen de la fuente Na Lladonera y en el caso de que dicha Comisión no consiga en la en¬ trevista resultado satisfactorio, a propues¬ ta del señor Pulg se resolvió que entonces se entrevisten la Junta Directiva del Sin¬ dicato de Riegos, el Ayuntamiento y las personas que asistieron al acto de inspec¬ ción a las referidas obras, para zanjar de¬
finitivamente el asunto.
La Ley de Coordinación
sanitaria
Dióse cuenta de una circular remitida
por los señores Alcaldes de Manacor e Inca, mediante la que exponen que, consi¬ derando que el Decreto de 14 de Junio
último, aprobando y publicando los Regla¬
mentos necesarios para la aplicación de la Ley de Coordinación sanitaria de 11 de Julio de 1934, constituyen un flagrante atropello cometido desde el poder público contra la autonomía municipal y una falta elemental de respeto a los Municipios, los Ayuntamientos de su respectiva presiden¬
cia acordaron convocar en Asamblea a
todos los de Mallorca, al objeto de adoptar las medidas que se estimen convenientes en relación con las citadas disposiciones. Añaden que dicha Asamblea tendrá lugar el próximo sábado día 31, a las once, en la Diputación Provincial, esperando, dada la importancia de la cuestión a tratar, que no faltará en dicho acto la representación del Ayuntamiento de esta ciudad.
El Ayuntamiento, enterado, a propuesta del señor Pastor acordó delegar al señor Alcalde para que, en representación de

JAIME
EX PORTA TI Ó N DE

COLL

MANDARINES

•

•

O R A N GES

•

•

CITRON S

•

•

GRENADES

Télégrammes; COLL
Téléphone Sí?

V1LLARREAL (Castellón)

este Municipio, asista a ia asamblea de re¬
ferencia.
Nombramiento de Ciudadano Benemérito
Pasando a tratar de rendir justo home¬ naje de gratitud a la memoria del malogra¬ do Médico D. Jaime Antonio Mayol Busquets, la Corporación, considerando que por los servicios prestados en su profesión con desinterés y abnegación por el señor Mayol es merecedor de un testimonio pú¬ blico que ponga de manifiesto sos virtu¬ des, por unanimidad acordó declararle
Ciudadano Benemérito.
Pego del personal
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, 'administrativos y subalternos del Ayuntamiento, así como al personal tem¬ porero y auxiliar de la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, sus respectivos habe¬ res correspondientes al presente mes.
Solicitando la excedencia de
un cargo
Dióse cuenta de una instancia presenta¬
da por D. David March Rullán, escribiente de la Administración Municipal de Arbi¬ trios, mediante la que expone que, con
motivo de tener que permanecer ausente
de esta población y residir en Palma para atender a asuntos particulares, se ve en el caso de no poder seguir desempeñando el referido cargo de escribiente de la citada Administración de Arbitrios, por cuyo motivo suplica al Ayuntamiento se sirva
concederle la excedencia voluntarla en el
expresado cargo, por el tiempo de un año. El Ayuntamiento acordó acceder a lo
solicitado por el señor March y proveer
interinamente el citado cargo.
Ruegos y Preguntas
La prohibición del Sindicato de
Riegos de tomar aguas
El señor Rullán dijo que es sensible po¬
seer un documento mediante el cual se
concedió al Ayuntamiento el derecho a poder tomar agua y que no se pueda hacer uso de este derecho porque el Sindicato de Riegos lo prohibe. Recordó su petición

de que sea traído a la sesión dicho docu¬ mento, e interesó que esto se efectúe la próxima semana.
E¡ señor Colom (D. Antonio) dijo que ei Sindicato de Riegos no ha privado el tomar agua a axcepción de la que sedestina a llenar cisternas o depósitos.
El señor Alcalde manifestó que el Sin¬ dicato de Riegos, de palabra y por escrito, había prohibido el tomar agua de la fuente S’ üiet tanto para llenar cisternas o depó¬ sitos de particulares como para regar la población. Añadió que al comunicar el acequiero al conductor del autocamión las órdenes que tenía de prohibir llenar el tan¬ que del auto, se vió en el caso de recor¬
darle una de las obras de misericordia que
dice se debe dar de beber a los que tienen sed, habiéndose lamentado de que ésta no se practique por todos.
El Kiosco de la playa
El señor Puig interesó sea traído en una
de las próximas sesiones el expediente de concesión del Kiosco de la playa, para examinar si todas las cláusulas se cumplen o no, pues ya que el señor Rullán es par¬ tidario de remover papeles, bueno será empezar con éstos.
Respondió el señor Alcalde que verla de complacer al señor Pulg en su petición.
Los arbitrios sobre las
nuevas construcciones
El señor Rullán rogó se estudie la con¬ veniencia de eximir del pago de los arbi¬ trios a todas las personas que realicen obras de nueva planta, al objeto de dar facilidades para los que deseen construir edificios.
El señor Puig dijo que es asunto que
merece meditarse antes de tomar acuerdo,
y rogó que sea estudiado por la Comisión de Obras, teniendo en cuenta lo que se recauda anualmente por dicho concepto.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó ia sesión.
e ■=- o s-oí=-o-=-f
CINEGRAMAS La mejor revista de cine Venta: LIBRERIA MARQUÉS

ggg 12 ■:..ni

SS25

s SOLLEB

(.Acahament de la página 15)
¿Són, el8 «Soliloquios», popales de I» darrera época de Lope de Veg*? Segaram^nt que si. Pero áixó no obsta per a quaüflcar
Lope cora un deis millors poetes mística cas¬
tellana.
Cintre la poesía religiosa de Lope de Ve ga &' endevina una gran sinceritat; al noeta no li serla fácil expresear-se com ho fa, si només un compromls 1' hi ob’lgué*.
Certament, la vida de Lope de Vega és un cúmul de contrasentits d’ordre moral. Pero, al fons de 1’ ánima del gr*n poeta, no hl
manea mal la flama de la fe que, a estones, abranda tota la seva existencia i el parifica deis seus pecats:
«[Ay DIob! ¿en qué pensé cuando, dejando tanta belleza, y las mortales viendo, perdí lo que pudiera estar gozando? Mas sl del tiempo que perdí me ofendo, tal prisa me daré, que una hora amando venza I03 años que pasó fingiendo »
Que Félix Lope de Vega i Carpió, honor de les lletres de Castella, Hura de la poesía hispana, creador del tentre espanvo', dlsbauxat en la seva joventut, sacerdot en el decll de la vida, rebi 1’homenatge de la nostra admiracló en les seves poesies mísü ques, les quals lí deuen haver valgut, per ia sinceritat amb qué foren escritos, la mi¬
sericordia divina. Magi Valls.
Vida Religiosa
Tanda de Ejercicios Espirituales
Para practicar los santos Ejercicios Es¬ pirituales en completo retiro nos congre¬ gamos en el Convento de los RR. PP. mi¬ sioneros de los SS. CC. un grupo de afi¬
liados a la asociación de Padres de Fa¬
milia de esta localidad.
El jueves, día 22 de! corriente mes, por la noche, empezamos los santos ejercicios según las normas escritas por San Ignacio de Loyola, bajo la dirección del Rdo. Pa¬ dre Jaime Al’Iés de los SS. CC. y siguie¬ ron los días 23, 24 y 25, terminando en la
mañana del dia 26.
Para bien comprender lo qae son los ejercicios espirituales escritos por San Ignacio para perfeccionamiento y reden¬ ción de les almas, hay que practicarlos en completo retiro, guardando el más abso¬ luto silencio durante todo el tiempo, y forzosamente tiene que aprovecharse de fas buenas enseñanzas que da el P. Direc¬ tor al explicar en las meditaciones que se dan casi cada hora los ejercicios de San Ignacio, las cuales se graban en e! alma, y más si después de la meditación, en el corto tiempo de descanso, en la tran¬ quilidad de la celda, se repasa lo explica¬ do por el padre con la hojita que se da al
terminar cada meditación.
Entonces, meditando todo lo escuchado y repasarlo con la hojita, se abre en la memoria toda la vida, pasando todas las etapas desde la niñez a la hora presente, y como en un libro abierto se lee en el
alma todo lo sucedido en el curso de la
existencia, lo bueno y lo malo, y se com prende la misericordia del Supremo Cria¬ dor de habernos dado la dicha de poder practicar ios santos Ejercicios para mayor entendimiento de su bondad y enmendar¬ nos de lo malo y perseverar en todo lo
bueno.
Tres días sin hablar ni una sola palabra, dejando la familia, lejos de las ocupacio¬ nes y diversiones mundanas, podrán pa¬ recer largos y pesados para el cuerpo, pero ¡cuán cortos y aliviados son para el alma, que nunca se sacia de escuchar la palabra Divina, de meditarla y formar los propósitos de seguir los consejos escritos por San Ignacio!
Sóio e! que los practica puede darse cuenta del gran bien que se recibe; por esto no deberla haber ningún hombre, y más si pertenece a la Asociación de Padres de Familia, que no los practique, que vale la pena de hacer el sacrificio de tres días
de reclusión voluntaria para tener la sa¬ tisfacción, la alegría, de haber bien apro¬ vechado el tiempo.
El día 26 por la mañana, después de oír la Santa Misa y recibir la Sagrada Comunión, nos fué servido el desayuno de despedida, y como ya se habían ter¬ minado los Santos Ejercicios, las lenguas se soltaron para expresar nuestra gratitud

al Rdo. P. Al'Iés, por su Incansable celo
en enseñarnos la doctrina del Divino
Maestro escrita por San Ignacio de Loyola y dar nuestras más sinceras y expresivas gradas al Rdo. P. Superior y demás Pa dres de la Residencia por todas las aten¬ ciones que nos habían dispensado, y nos despedimos de elios dispuestos a volver
otro año.
Para mayor recuerdo de estos días que,
difícilmente se borrarán de nuestra memo¬
ria, se hizo una fotografía del grupo de ejercitantes, para que nos sirva para per¬ severar en los propósitos formados du¬ rante estos días pasados en ia paz del
Señor en el retiro del Convento.
Un ejercitante.
En la Parroquia terminó, el sábado pró¬ ximo pasado, festividad del apóstol San Bartolomé, la'solemne oración de Cuaren¬ ta-Horas que, en honor de nuestro Santo Patrón, había dado principio el jueves anterior y continuado el viernes. Las fun¬ ciones religiosas revistieron en el mencio¬ nado último día mayor esplendor que en los dos precedentes, habiendo empezado por la mañana, a las siete y media, con una Comunión genera! para los congregantes de Ntra. Sra. de la Victoria, que estuvo
sumamente concurrida. A las nueve y me¬ dia se cantó Tercia, con acompañamiento
del órgano, y acto seguido la Misa mayor, con música, en la que ia capilla parroquial interpretó, bajo la dirección del organista, Rdo. Miguel Rosselló, la composición del maestro Peros!, Pontificalis. Fué e! cele¬ brante el Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Ra¬ fael Sltjar, asistido en calidad de diácono y
subdiácono, respectivamente, por los reve¬
rendos D. José Morey y D. Bernardo Pu¬ jol, y después del Evangelio tejió bello panegírico del Santo festejado el reve¬ rendo P. José Nicoiau, Misionero de los Sagrados Corazones. En la Oferta, que tuvo lugar después del sermón, tomaron parte en su casi totalidad ios fieles asis¬ tentes al Oficio, y terminado éste verifi¬ cóse ia exposición del Santísimo Sacra¬
mento.
Las funciones de la tarde consistieron
en los actos del rezo divino, con Maitines y Laudes solemnes, el ejercicio mensual dedicado al glorioso apóstol y mártir de Jesucristo, San Bartolomé, y la reserva de su Divina Majestad, precedida de proce¬ sión y Te-Deum.
*#
El día siguiente, domingo, se celebró ia fiesta de la Dedicación de ia iglesia parro¬ quial, conocida vulgarmente por Festa de
r Obra. Consistió en Oficio solemne, a las
diez, después del canto de Horas menores, en el que fué el celebrante el vicario Re¬ verendo D. Jerónimo Pons y los mismos
señores sacerdotes del día anterior, y can¬
taron la escolada y el pueblo, con acompa¬ ñamiento del órgano, ia composición gre¬ goriana de Angelis. Predicó el Reverendo Párroco Arcipreste, antes del Ofertorio,
elocuente sermón de circunstancias.
Por ia noche, después del rezo del rosa¬ rio, se cantó el Trissgio angélico, por la escolada y el pueblo, con acompañamiento del órgano.
En ia iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se cantó ei Oficio, el sábado último, a las ocho, y por la tarde, a las siete, hubo función en honor de los Sagrados Cora¬
zones,
El domingo se cantó por ia mañana el Oficio, como el día anterior, y por ia tar¬ de, a las cinco y media, se continuó la No¬ vena de Ntra. Sra. de los Dolores, con exposición mayor y plática.
La función de ayer, viernes, a las siete de la tarde, dedicada al Santo Cristo fué aplicada en sufragio dei alma de la difunta D.a Antonia Bauzá y Bauzá.
En la iglesia de las MM. Escolaplas se
celebró el martes la anunciada fiesta en
honor del Fundador de sq Instituto, San José de Calasanz, consistente en oficio solemne, que dió principio a las diez y cuarto, y en conclusión de la Novena a las cuatro de la tarde, habiendo asistido a
los mencionados actos numerosos fieles.
Ayer, viernes, se celebró fiesta solemne

en el Oratorio de la Casa-Cuna, dedicada a su titular el Santo Cristo de la Salud. Fué el celebrante, en el Oficio, el Rdo. don Rafael Sitjar, Arcipreste, ministrado por los Rdos. D. Bartolomé Coll y D. Pedro Antonio Magraner, y ocupó la sagrada cᬠtedra el Rdo. D. Bernardo Pujol. La esco-
lanía y el pueblo cantaron la Misa de An¬ gelis.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias —Ma¬ ñana, domingo, I o de Septiembre: A lassie te y media, Misa de comunión para la Archleofradía del Divino Niño Jesú* de Praga.
Martes, dta 3,—A las seis y raedla dnrante la misa conventual, se practicará el ejerci¬
cio dedicado a Santa Tereslta y se empezara la Novena en honor de Ntra. Sra. de las Es¬ cuelas Pías.
De Teatros
UNIÓN CINEMA
Fué de verdad un buen programa el presentado en este focal en las noches del viernes y sábado últimos, vigilia y fiesta de nuestro Santo Patrón, formado por los films Divina y Volga en llamas.
A cada película interpretada por Ann Harding, corresponde un nuevo y entusias¬ ta elogio a la exquisitez de mujer de esta gran actriz, que sabe fundir en un todo armónico, delicado y firme, el arte inter¬ pretativo de más sutil matizado y los sen¬ timientos de la más atractiva y bella fe¬
minidad.
Y ese don que posee Ann Harding de
hermanar nítidamente sentimientos distin¬
tos, se manifiesta en grado sumo en el film «Radio» Divina, en el cual ella tiene que expresar el conflicto entre el deber profesional y el despertar pasional del anhelo de vivir y de amar.
Contiene este film situaciones bellísi¬
mas, ambiente perfecto y escena en ex¬
tremo correcta durante toda la acción.
Los artistas Robert Young, NiU Aster y Sari Marltzav además de Ann Harding,
realizan una excelente labor,
Volga en llamas, de «FHmófono», es un film artístico e interesante, cuyos valores espectaculares, técnicos y humanos, le dan categoría de gran producción.
La admirable ambientación y fuerza ex¬ presiva de los espasmos sociales de ia Rusia de ia anteguerra, han sido captados por Tourjansky con el sintético realismo que le caracteriza, y resumidos en el pa¬ pel de bandido megalómano que se erige en «Zar del pueblo» con ¡a sobriedad pro¬ pia del gran artista, que es Inkljlnoff, eje central de un reparto que es todo lo cui¬ dado y justo que se puede apetecer: Atbert Prejean, ia encantadora Danlelle Darrieux y Natalie Kowanko, quienes llevan a cabo una interpretación admirable por su justeza y expresión.
En las funciones del domingo fué pre¬ sentado un nuevo programa, estrenándose el film de «Selecciones Capitolio» El signo de la muerte, obra enjundiosa,
realista, llena de valores de relieve. Es¬
pecialmente la atmósfera de la legión, dentro de la que se desarrolla el drama, ha sido lograda con emotiva propiedad.
La interpretación muy buena. P;erre Richard Wilm es innegablemente un buen actor, preciso en el ademán, y estupendo de expresión. Marie Bell hace una gran labor, y Pitoeff, Rosay y Vane!, contri¬ buyen a resaltarla.
Se proyectó, además, la producción es¬ pañola Yo canto para tí, por Conchita Piquer y Rafael Nieto, un film que, in¬ negablemente, pudimos ahorrarnos. No nos favorece en nada; ni como fotografíe, ni como acción, ni como interpretación.
El martes por Ib noche se proyectó la cinta de la «Ufa» Rivales en la pista, comedia deportiva, por Albert Prejean y Jeannette Ferney, y, en lugar de la pelí¬
cula del Oeste anunciada, se estrenó ia
producción dramática Vampiresa de la no¬ che, interpretada por Vera Korene y Paul
Bernard.
En la función del jueves fué-estrenada

la opereta de «Star Films» El principe de Arkadla, graciosa farS8, discretamente narrada, realizada con gusto e interpre¬ tada con acierto por Liane Haid y Wllly
Forst.
Logra plenamente este film su cometido, que es hacer pasar al espectador un rato entretenido, contribuyendo a ello, nota’ blemente, la inspirada música de Stolz.
De complemento fué proyectado el dra¬ ma del Oeste La senda del diamante, por el valiente y aplaudido caballista
Rex Bell.
Está anunciado para las fundones de
estos días el estreno del film «Metro*
Goldwyn Mayer», El misterioso Sr. X, en español, cuyo anuncio ha despertado
entre los aficionados al cinema una ver¬
dadera expectación. Robert Montgomery, que se ha distin¬
guido en todas sus actuaciones como un galán de la pantalla inimitable, obtiene su más alta consagración, junto con la be¬ lla E'izabet Alian, en esta gran produc¬
ción, destinada a obtener entre nuestro
público el éxito más resonante que se ha dispensado jamás a películas da corte po¬ licíaco, en Ibs que la ansiedad de su emo¬ cionante trama corre parejas con la cu¬ riosidad y el enigma de su inesperado
final.
Un idilio lleno de ternura y de gracejo es la base principal de esta producción, alrededor de la cual gírala trama apasio¬ nante y angustiosa de un estado de alarma que atenaza a la gran ciudad londinense, debido a un criminal que tiene a la ciudad bsjo la amenaza implacable de sus crí¬
menes.
Las personas que gustan del género de la intriga y misterio policiacos, los que buscan fuertes emociones, los que desean seguir un drama psicológico en que las pasiones reales y los fantasmas del sub¬
consciente atenazan dentro de la zona de
lo desconocido, y por último los que aman las películas de maravillosa técnica y gran presentación hallarán en El misterioso
señor X reunidos todos estos alicientes
de forma verdaderamente excepcional. Todas las condiciones para que triunfe
un film, las reúne El Zarewitsck, pro¬ ducción «Ufilms» que será estrenada tam¬ bién hoy en el «Unión Cinema».
El Zarewitsck es una de las operetas
más famosas de Franz Lehar. Gracias a
su asunto gracioso y ligero y a su música bellísima, esta obra ha recorrido en triun¬ fo el mundo entero, y sus canciones se han popularizado con estricta justicia.
Al trasladarse al celuloide, bajo la ex¬ perta dirección de Viktor Janson, El Zarewitsch gana en movilidad, en gracia, en interés. Las peripecias divertidísimas a que da lugar la orden imperial para que el Zarewltsch contraiga matrimonio, tie¬ nen magnífica expresión cinematográfica merced a la presentación formidable y at arte exquisito que preside el conjunto de esta estupenda producción.
A las excelencias del asunto y de ia música hay que agregar lo prodigioso de sq interpretación, encabezada por la ma¬ ravillosa Martha Eggerth, indiscutible primerísima actriz dei género.
Con dos estrenos de tan alta categoría es de esperar se vea estos días muy con¬
currido el «Unión Cinema».
Ei próximo martes será repuesta la su¬ perproducción, dialogada en español, La llama eterna, que, como recordarán nues¬ tros lectores, obtuvo un gran éxito al ser
estrenada.
La bellísima Norma Shearer y los gran¬ des artistas Frederich March y Leslie
Howard forman el sobresaliente triunvirato
que triunfa en este film. La llama eterna, por su interesante
asunto y su magistral interpretación, es una película que verán de nuevo Induda¬ blemente con gusto los asiduos concu¬ rrentes ai «Unión Cinema».
En la función del jueves será estrenada la gran producción de la «Metro» Divordo en la familia, vigoroso drama, crea¬ ción del pequeño gran actor Jackie Coo-
per.
Basado en la novela de Maurlce Raff, el nuevo film presenta a Jackie como e|

SOLLER

13

hijo de un hombre de ciencia divorciado
de su esposa.
La tragedia que vive el chiquitín en 8ü
esfuerzo por acostumbrarse a su nuevo
«papá», que no le comprende, da origen a momentos de intenso patetismo no exen¬ to de risueños pasajes.
Este film ha sido dirigido por Charles F. Reisner, y el elenco incluye a los cele¬ brados artistas Lewls Stone y Conrad Nagel.
KURSAAL
El sábado de la pasada semana fué pro¬ yectado en 2Ste local el film de la «Warner Bros» La generulita, por Dick Poweli y Ruby Keeler, y la película «Fox* De Eva para acá, por George O’ Brien y Mary Brian, siendo proyectadas ambas cintas en las dos funciones del domingo.
En la noche del jueves fueron repasa¬ das las cintas «Fox» Huérfanos en Bu¬ dapest y Con la cruz y la espada.
Esta noche, conforme está anunciado, será estrenado el film «Fox» Paz en la
tierra, por Madeleine Carroll.
rss“8-SB-8-'n¡sr,-Q ar.
Deportivas

Fútbol

Para el domingo 8 de Septiem bre, probable «Sóller-Buñoia»

Mañana no habrá partido, debiéndose ello tanto al compás de espera motivado por la inminente reorganización de la S. D. S. como a la circunstancia de dispu¬ tarse mañana la importante prueba de na¬
tación travesía a nado del Puerto de Sóller.
No obstante, se tiene gestionada, faltando
sólo una confirmación ulterior de la
S. D. S., la venida del Buñola F. C. para el próximo domingo día 8.
Y teniendo en cuenta que el Sóller perdió allá hace quince días por 3 a 1, la revancha no dejará de tener mucho interés.
El «Sóller» en una excelente actua¬
ción obtuvo una buena victoria
sobre el «Santamariense*

Sóller F. C.

4

Santamariense 1

Con buen tiempo y algo más de público que de costumbre se disputó el pasado do¬ mingo el anunciado match entre el Sóller
y el Santamariense. Arbitrando D. Juan Casasnovas, los equi¬
pos se alinearon como sigue: Sóller F. C.: Santos — Estades, Serra —Ma-
yol, Altaba, Castañer B. — Castañer J., Alabern, Hauft, Bauzá II, Arcas.
Santamariense: Blanes — Sampol, Fuster -Company, Mira, Oliver —Deyá, Juan, Fuster II, Creus, Villalonga.
Los primeros en marcar fueron los visi¬ tantes, en un buen chut de Creus. Empató el Sóller al poco rato al acertar Castañer
J. un centro chut al ángulo. Más tarde el mismo jugador marcó el segundo goal, llegándose al descanso con 2 a 1 a favor
del Sóller.
Después del descanso, el Sóller, que había actuado ya muy bien, mejoró todavía en rendimiento, y se impuso netamente a su rival, gracias principalmente a la brillantí¬ sima actuación del ala izquierda del ataque, cuyo interior, un excelente jugador llegado hace poco de Francia y recientemente ingre¬ sado en el Sóller F. C., causó una impre¬ sión inmejorable, entendiéndose con Arcas
a maravilla.
El citado interior, Bauzá II, obtuvo el
tercer goal aprovechando una situación que muchos otros, con menos codicia y habili¬ dad, hubieran seguramente malogrado. Hauft cerró el score con un cuarto goal, en un remate de extraordinaria potencia como
todos los suyos.
El Sóller jugó un magnífico partido. El debutante Bauzá II fué el héroe, dándole a la línea mucha movilidad y efectividad. Con el destacaron Altaba, Arcas y Serra, y todos
los demás estuvieron bien.
El Santamariense fué siempre un digno y peligroso rival para los nuestros, no deján¬ dose dominar nunca y actuando siempre con laudable nobleza y corrección, perfec¬ tamente correspondidas por los nuestros. El portero, defensa derecho y extremos des¬ tacaron algo de los demás.
En resumen, fué un buen partido que pu¬ do dejar satisfecha a la numerosa concu¬
rrencia de aficionados.

Campeonato regional de 2.a ca¬ te g o r i a
El Sóller quedó poco enllepolit con la

participación de años anteriores en ese campeonato, y este año ha excusado figu¬
rar en el mismo.
Hoy mismo empieza a disputarse el cam¬ peonato en cuestión en dos grupos. En el Grupo A figuran Iberia, La Salle, Andráitx,
Aldeana, Regional, Soledad, Antoniana,
Palma.
En el Grupo B: Porreras, Lluchmayor, Racing de Manacor, Gimnástica de Felanitx y Alará.
En el primer grupo la competición dura¬ rá desde 31 Agosto al 28 Diciembre y en el Grupo de los pueblos desde 22 Septiembre
a 24 Noviembre.
Tres de los jugadores que el año pasado jugaban en el Sóller han fichado este año por el novel club C. D. Palma, formado a base del antiguo Artsólid. Dichos jugadores son Gelabert, Alabern y Juan Castañer
Cifre.
Creemos más conveniente para el Sóller que, caso de querer entrar en una competi¬ ción oficial, sea ésta el campeonato ama¬ teur, que resulta más ventajosa económica¬ mente, y además tiene en la misma mayo¬ res probabilidades de éxito.
Junta General Extraordinaria de la
S. D. S. para el próximo lu-
nes dia 2
Persistiendo las dimisiones, de algunos
elementos de la Directiva de la S. D. S. y
de acuerdo con el parecer con la Comisión Extraordinaria para la compra del Campo, se haconvocado parapasado mañana, lunes, día 2 de Septiembre, la reunión de Junta General de Socios de la S. D. S., que tendrá lugar en una sala de la Defensora Sollerense a las ocho y media de la noche en primera convocatoria y a las nueve en segunda.
El objeto de la reunión y sus asuntos a tratar son como sigue: l.° Estudiar un pro¬ yecto de modificaciones al actual Regla¬ mento, adaptándola a la realidad actual, y estableciendo como única categoría de miembros la de Socios Propietarios.— 2.°: Deslindar la S. D. S. (entidad propie¬ taria del campo) de toda gestión directa de organizaciones deportivas y eliminar toda futura responsabilidad suya a este respecto.
— 3.°: Estudiar un contrato de arrendamien¬
to del Campo con una nueva entidad de¬ portiva independiente, que se constituya legalmente y se haga cargo de la actual
Sección de Football. —4.°: Nombrar una
nueva Directiva de la S. D. S.
Se encarece la asistencia a todos los So¬
cios de la S. D. S. Los Socios Propietarios podrán hacerse representar por persona
autorizada.
Ciclismo
Jaime Castañer, nuevo Campeón
da Sóller. Truyols de Petra fué
vencedor absoluto de la carrera
del día de S. Bartolomé
A las ocho y cuarto de la mañana, frente a la Fotografía Noguera, se dió la salida a los catorce corredores inscritos para la ca¬
rrera del día de San Bartolomé.
La carrera fué muy disputada, y a pesar del vivo tren que impusieron Xumet y Torrens, pocos corredores se rezagaron, y los que perdieron terreno en las cuestas lo re¬ cuperaban en los largos kilómetros de
llano.
Los sollerenses en esta carrera estuvieron
de malas. El antiguo campeón Guillermo Roca no pudo tomar la salida por estar in¬ dispuesto. Torrens tampoco estaba este día en condiciones, sufriendo un catarro más que regular, y aunque su voluntad de hie¬ rro y su combatividad magnífica se mani¬
festaron durante muchos kilómetros de ca¬
rrera, al final de la misma, al llegar a ca’n Penasso, cuando faltaba solamente el Coll, e iba en el pelotón con Truyols, Canals, Xumet (los que habían de ser vencedores), netamente destacados del resto, resentido del esfuerzo, hubo de abandonar.
También la nueva esperanza del ciclismo sollerense, el bravo jovencito Baltasar Mi¬ ró, hubo de abandonar la lucha por efec¬ tos de caída, en que se le estropeó la mᬠquina.
En estas condiciones, el título ha ido apa¬
rar a manos de un corredor sollerense que
se lo tiene bien merecido por su constancia y entusiasmo. Jaime Castañer, que aunque muy joven, es el más veterano de los ci¬ clistas locales en activo y el que con más empeños y afición ha fomentado el actual florecimiento del ciclismo local, que ha suscitado elementos mejor dotados, cuyo desarrollo y mejora ha estimulado el mis¬ mo simpático Jaime con deportividad mag¬ nífica, ha inscrito su nombre en la galería de honor de los Campeones de Sóller, y quien ha sucedido en el Campeonato a

Guillermo Roca. Llegó séptimo de la clasi¬ ficación general, pero por haber sido el
123469578..°°primer sollerense clasificado, ha ganado el
título de Campeón, Nuestra enhorabuena, ya que la larga
actuación deportiva de Castañer merecía con justicia este galardón. Pues si es cierto que hay aquí corredores más rápidos y más duros, tal vez ninguno pueda equipararse con Castañer en inteligencia y en fondo; el perfecto conocimiento de sus propias fa¬
cultades le lleva a hacer carreras con ma¬
ravillosa regularidad, midiendo bien el es¬ fuerzo de cada momento y permitiéndole pasar en los últimos kilómetros a muchos corredores a quienes al principio dejó to¬ mar ventaja. Muy bien por Castañer.
La clasificación fué como sigue: Truyols de Petra, ‘ que recorrió los
120 kilómetros en 3 horas 52 minutos.
Canals, de Santa María. Xumet, de Pollensa. Bartolomé Llodrá, de Manacor, todos con el mismo tiempo. Melchor Serra, de Santa María. Bernardo Tomás, de Bañalbufar. Jaime Castañer, de Sóller. Jaime Quart, de Sóller. Francisco Roca, de Sóller. Esté último
empleó 4 horas 5 minutos.
Natación
La Exhibición del día de S. Barto-
lomó a cargo del «C. N. Barcelona»
y «Club de Regatas».-Mañana, a las
cuatro V Travesía a nado del Puer¬
to de Sóller

Mañana tendrá lugar la V Travesía a nado del Puerto de Sóller organizada por la Seccón de Natación de la S.- D. S. y bajo los auspicios del entusiasta mecerías de los deportes Príncipe Salah-el-Din Fouad.
Empezará a las cuatro de la tarde. El Reglamento de dicha travesía es el si¬
guiente:

Artículo l.° — La «Sociedad Deportiva Sollerense» (sección de natación) organiza bajo el control de la F. B. N. A., por quinta vez, la clásica prueba titulada «Travesía a nado del Puerto de Sóller», la cual se dividirá en dos partes: 300 .metros para señoras y 700 para caballeros.
Antículo 2,° — La fecha señalada es el día l.° de Septiembre del año actual, a las
cuatro de la tarde.
Artículo 3.° —La inscripción es libre para todas las nadadoras y nadadores que deseen tomar parte. Para inscribirse: en la S. D. S. (Café Central) o al «Club de Regatas» de Palma. La inscripción será de una peseta y el plazo terminará el día 29 del mes ac¬ tual, a las doce de la noche.
Artículo 4.° —El día señalado, a las cuatro de la tarde, se hallarán las nadadoras y nadadores en el «Trianón Kiosco»; donde les será entregado por el juez de salida un gorro numerado que habrá de llevar duran¬ te toda la travesía, sin cuyo requisito serán
descalificados.
Artículo 5.° —La S. D. S. tendrá casetas
de baño para nadadoras y nadadores. Artículo 6.° —Cuando se hayan entregado
los gorros se trasladarán al punto de salida
los nadadores.
Artículo 7.° —El juez dará la salida a las nadadoras y cuando lo estime conveniente
a los nadadores.

Artículo 8.° —Las señales para ambas sa¬ lidas serán: un cohete (señal preventiva)

y un disparo como señal de salida. Artículo 9.° —El trayecto estará marcado
por embarcaciones que llevarán la bandera nacional y la meta será frente al «Trianón».
Artículo 10.° —Habrá jueces volantes que denunciarán cualquier ilegalidad que se cometa durante la .Travesía, cuyas faltas
serán motivo de descalificación.

Artículo 11.° — Tendrán derecho a una

medalla de natación los .

participantes

que

no hayan tenido premio y que se hayan

clasificado. La clasificación se cerrará cinco

minutos después de la llegada del primero, al llegar el cual se lanzará un cohete.

Artículo 12.°-La F. B. N. A. nombrará

un jurado competente, que admitirá recla¬ maciones por escrito hasta treinta minutos después de cerrada Ja clasificación. El fallo de los jueces será inapelable.
Artículo 13.° —La S. D. S. regalará varias

Copas además de otros valiosos premios que dará el comercio de Sóller.
Premios: Copa S. D. S. Caballeros, Copa S. D. S. Señoras, Copa Ferrocarril Caba¬

llero, Copa Trianón Caballeros y varias Medallas Señoras y Caballeros.
Nadadoras y nadadores que han de tomar
parte en esta travesía: 1 Antonio Mayol, S. D. S.
2 Pedro Mareé S. D. S.

3 Alberto Morerías C, R.

4 Jaime Servera C. R'.

5 Mauricio Sbert

»

6 Fabián Montojo

»

7 José Riera

Corp Mari

8 José Marqués

»

9 Carlos Massanet

»

10 Valentín Prada

»

11 Juan Lozano Club España

12 José Melis

»

13 Miguel Enseñat

»

14 Carmen Guardia Club Regatas

15 Hortensia Coaiasa

»

16 Gloria Mestre

»

17 Carmen Bernard

»

Esperamos que, como en las anteriores ediciones, habrá mucha lucha, y la orga¬ nización será cuidada y eficaz. Esperamos también que el campeón del año pasado, el rápido tritón José Marqués no se dejará
arrebatar fácilmente su título.

El pasado sábado, por la tade en la playa de F arenal d’ En Repic, frente al Trianón Kiosco se improvisó entre embarcaciones ancladas una piscina de veinticinco metros de longitud, con separaciones de corchos,
donde se efectuaron las numerosas carreras
de e xhibición que constaban en el pro¬
grama.
Causó sensación la facilidad y potencia de los rápidos nadadores y gentilísimas nadadoras del C. N. Barcelona y del Club de Regatas. Echóse de menos un altavoz
que fuera explicando detalles al público. Gustaron especialmente las pruebas de natación de espaldas y de estilos. Al final se disputó un reñidísimo match de waterpolo. Y para presenciar el espectáculo se trasladó a la playa una imponente muche¬ dumbre, que, en general, no se hizo perfec¬ to cargo de la cosa.

Biliar

3
Como

anunciamos

en

nuetra

última

crónica, esta semana han tenido lugar tres

reuniones del Torneo de Billar organizado

por el «Café Central» y en ellas se han obte nido los siguientes resultados:

El lunes, día 26, de 1.a Catogoría jugaron

Nicolás Picó y Jaime Oliver; resultó ven¬
cedor Picó de 43 carambolas. Tacada ma¬

yor: 15 carambolas. Tiempo empleado para sus 200 carambolas: 1 hora 30 minutos.
De 2.a Categoría hicieron su partida J osé Magro y Jaime A. Aguiló; venció Magro de 48 carambolas. Tacada máxima: 14 carambolas. Tiempo invertido en las 120 carambolas; 1 hora.
Miércoles, día 28. En 1.a Categoría, An¬ drés Martí contra L. Amengual; venció Martí de 36 carambolas; tacada máxima:
17 carambolas. Tiempo: 1 hora 20 minutos.
En 2.a Categoría, J. Magro contra J. Oliver; fué vencedor Magro de 6 caram¬
bolas. Tacada máxima: 7 carambolas.

Tiempo: 1 hora 20 minutos. Viernes, día 30. 1.a Categoría, Jorge Ar-
bona> contra C. Castañer; venció este último de 43 carambolas. Tacada máxima: 13

carambolas. Tiempo invertido. 1 hora 35
minutos.

En 2.a categoría jugaron J. Magro y An
drés Morell; ganó Magro de 19 carambolas.
T ocada máxima: 9. 1 hora diez minutos.

Para la semana próxima se anuncian las siguientes reuniones: Lunes, 2 Septiembre. J. Puigserver contra Pedro Gual (1.a Cate¬ goría). Jaime Oliver contra J. A. Aguiló (2.a Categoría).
Miércoles, día 4. Nicolás Picó contra Adolfo Artal, Antonio Beltrán contra An¬
drés Martí.

Viernes, día 6. Adolfo Artal contra C. Castañer, L. Amengual contra J. Puiser-
ver.

Todos los jugadores que han de tomar parte en las reuniones del miércoles y vier¬ nes, pertenecen a la 1.a categoría.

Refly.

BANCO DE SOLLER
AVISO
Publicado el Decreto del 27 de los corrien¬
tes, por el cual se liara» a conversión volun¬
tarla Ies títulos de la Deuda Amortlzable
5 °/o 1900 canjeada por la de 1981, se pre¬ viene, por raedlo de este aviso, a todos los señores clientes que tengan depositados en este Banco dicha clase de Deuda, que de no manifestar lo contrario hasta el dia dos dé Septiembre próximo a las doce, se entende¬ rá que aceptan su conversión en títulos de la nueva Deuda Amortlzable 4 °/0 libre de impuestos.
Sóller 29 de Agosto de 1935.—Por el Banco de Sóller, El Director Gerente.—
Amador Canals,

m

SECCION LITERARIA

EL TEATRO CLÁSICO

Teatro de Calderón,

de Lope y Tirso! Gran traza

y sublime inspiración! Es la más fiel plasmación

{

del genio de nuestra raza.

Es ánfora de cristal

tallado, donde han vertido,

en deslumbrante raudal,

con ia luz del ideal

el oro del buen sentido.

Y su excelsa fantasía

trocó la vida en poesía

ya sublime, ya discreta,

que dentro el marco esplendí» de la quintilla o cuarteta.
O del romance sonoro

con sabor de vino añejo

y con el procer decoro de nuestro gran siglo de oro* con su inconfundible dejo.

Maestros en el decir,

aquellos grandes autores, cuán bien supieron medir los vaivenes del vivir,

sus goces y sinsabores!
Con su certera intuición

y dominio soberano,
del humano corazón

batido por la pasión

penetraron el arcano. ¡Cuán finos eu el donaire*

cuánta gentileza y aire

en requiebros y razones!

(

Cuán observado el desgaire

con que se habla en los mesones? Y sus bufones, dicheros;

siempre apuestos sus galanes

cumplidos y pendencieros, 1 por ley, la de sus aceros
de revueltos gavilanes. Y sns mujeres, discreta?,,

abnegadas ul amar,

piadosas, pese a sus tretas;

y formales o coquetas por su honor saben velar.
Tales fueron resumidos

los personajes movidos

i

por su mano, sin ambajes,

y de nuestra habla vestidos con los soberbios ropajes.

***

Mas, si el moderno turbión casi borró tanta gloria, tendrá nueva floración
por su egregia ejecutoria. Qae el Teatro que en noble Jiz
triunfó, si llega a morir, como el Fénix, revivir logrará de sus cenizas.
No se puede, no, olvidar tanto encanto y gallardía: es Imposible cegar
la fuente de la Poesíal
Y la Incida comparsa
de damas y de galanes volverá, con sus afanes,
ai tablado de la farsa.
Aún por él, con faz adusta, cual gloriosa evocación, pasaD, como sombra augusta,

Lope, Tirso y Calderón!
Y si el clásico tesoro
olvidar pudo Taita, recuerde qne en él tenía su regía corona de oro!
JoéÉ M.a Tous y Maroto.

Agosto—1985.

(De La Almudaina)

EL ÁNIMA DE ZULEMA
I
Del lobo en Castilla ningún labriego se asusta; pero de las ánimas, duendes y trasgos que se forj m al arrimo del lar en las noches de cellisca, sí... Por eso María Jesús ponía en su relato detalles espeluznantes que a las viejas les hacía santiguarse y a los hombres hacer la
santa cruz con disimulo.
¡Oh, señor!.,. Aquel duende de albo ropaje que en la noche visitaba el pobla¬ do era la pesadilla de todos. Las mujeru-
cas, al toque de ánimas, quemaban un manojo de romero y rociaban el lecho con agua bendita, mientras el hombre atrancaba puertas y ventanas al tiempo que en sus labios florecía una plegaria
y un anatema.
No había duda de que el duende exis-; tía. María Jesús y don Paco, el médico, habíanlo visto, y sin verlo los aldeanos, después, juraban por Dios y todos los santos de la corte celestial que le vieron
saltar un bardal.
Y así era. Tía Remingos, la del horno, sorprendióle cuando alboreaba el día correr alocado por la corraliza de un su compadre, y al conjuro de la aparición perdió la hornada y la gallina clueca se la malogró. Tío Rdbique, el curande¬ ro más prestigioso de la serranía, no acertaba en ninguna cura, y es fama que
su ciencia de saludaor llenaba los ámbi¬
tos de la comarca...
Los viejos más viejos de la aldea re¬ buscaban en su memoria la de algunos muertos que por su vida licenciosa me¬ recieran vagar «en pena», y ninguno les pareció digno de que Satán le echara por el mundo a esas horas y con tan extraña vestimenta,.. El Tío Pelao—decían,— cierto que fué muy malo, pero a la hora de la estirada se arrepintió, regalando al Sanio Cristo dos velas de a cuarto; la Carvenque no es menos cierto que dió más que hacer que un mal dolor de mue¬ las, pero a la postre se confesó con el párroco y legó una cántara de aceite para bienquistarse con Dios y con su ánima... En fin, nadie del pueblo mere¬ cía tanto castigo como el que suponía correr en pleno invierno, liado en una sábana, asustando, sin motivo, a sus co¬
nocidos...
— Pero, calla—acertó a decir María
Jesús—; si será Zulema,.. Zalema es un personaje en el acervo

legendario de la aldea. Zulema—si no
mienten las crónicas—era la amante de
Almanzor, el moro bravo y rebelde que hizo la guerra a los Iupos y que tuvo el genial capricho de aposentarse en la
crestería de Gredos...
Una conseja, emotiva y perfumada co¬ mo todas las de Castilla, elevó hasta los picachos ingentes de la sierra de Gredos a los protagonistas de una historia de amor y que a través de los tiempos, y gracias a la vena de los bardos popula¬ res, adquirió relieves de leyenda. Al in¬ flujo de ésta, las mocitas casaderas tejen sueños de amor, y en las vísperas de sus esponsales beben agua en la fuente de la agarena, fuente chiquita que brota entre dos peñascos y que la tradición atribuye a las lágrimas que Zalema de¬ rramó por los desvíos de su amante...
Y Zalema era, no había duda, la que en las horas de los aparecidos vagaba por el pueblo en búsqueda de su amor, de aquel guerrero bravo y pasional que en
un momento de vesania mató a su favo¬ rita...
II
Perico, el mozallón más gentil de la aldea, sentía comezón de hablar. ¡De hablar, si señor! Perico—dígase en su honor—, era incapaz de emitir un sonido articulado a semejanza de las demás persona?. Cuando abría ¡a boca, era para comer o trasegar un azumbre de aloque.
Ea verdad, no era un secreto lo que Perico deseaba. Sus idas y venidas por la calle donde vivía María Jesús; las miradas oblicuas que dirigía al cuchitril de la moza más garrida del lugar y aquel rezongar de gozque en acecho, pusieron en la clave a los demás vedaos. ¡Quería a María Jesús! Ahí es nada; querer a la mujer más hermosa y juncal por la que sorbían los vientos los «mejores partidos»
de la serranía...
Y un día, como el que adopta una ex¬ trema decisión, Perico se lo espetó a la
moza:
—Mira, María Jesús; yo te quiero, y
como no sé icirtelo de otra manera, te lo
digo a la buena de Dios. Si me quieres, nos casamos, y si no, tan campantes, que na sa perdió...
María Jesús le miró de hito en hito, asustada de aquella locuacidad, y, re¬ poniéndose, la grana de subo-a se partió en una carcajada... Perico, mudo de es¬ panto, renegó de la hora en que se le
ocurrió abrir la boca para otra cosa que no fuese comer o beber...
III
Teje que teje, las hazañas del duende
fueron innumerables. La cosecha estaba
perdida; las vacas mugían lastimosa¬ mente en los establos acoquinadas por los fríos, cada día más inclementes, de la invernada, y los hombres, incapaces para luchar contra los aludes de nieves, se recluyeron junto a la fogarada del lar

comentando con espanto la jettatura del
ánima...
Era mucho duende, señor, este de raí historia. Nunca otro ser de ultratumba
fué tan desprestigiado y maligno... Las enfermedades, las nevadas y los hielos
que ahogaban la simiente en el surco,
fueron obras del duende. Hasta María
Jesús, ia flor más pomposa del jardín aldeano, sufrió el mal de ojo de aquel ánima pirata... Las rosas de su cara, el
junco de su cuerpo, la alegría de sus ojos, la parla cascabelera de sus labios, todo, todo, había desaparecido bajo la mirada centelleante de aquel diablejo que en las noches saltaba corralizas y malo¬
graba gallinas... ¡Esto era demasiado! Perico juró muy solemnemente ven¬
garse de aquel fantasma, y una noche... La nieve, lentamente, tenazmente, cala
en copos diminutos sobre la aldea. Los tejados y los almeales desaparecieron bajo el ampo del ventisquero, y el agro, con sus praderas y sus regatos cantari¬ nes, se vistió de novia... Ni un ruido tur¬
baba la quietud mirífica de la noche. Quedamente crujió un bardal, y como
visión de fantasmagoría osciló una som¬ bra en la corraliza. Ea la noche se perdió
el crujido. Y nada; silencio, silencio. La nieve seguía, tenaz, revistiendo de
azares al agro; mugió una vaca en un establo cercano y de la iglesuca pueblerica salieron, como doce brujas, doce campanadas...
Una puerta rechinó al cerrarse, y el bardal tornó a crujir... El grito seco de un pistoletazo restalló siniestro en la se¬
renidad de la noche...
IV
Mudos de espanto contemplaban los aldeanos el cadáver de don Paco, el mé¬ dico. Yacía rígido en el suelo, con la cabeza destrozada de un balazo... María
Jesús, loca, empavorecida por un dolor que los lugareños no se explicaban, se
abalanzó sobre el cadáver sorbiendo con
su boca la boca del muerto como querien¬ do ensuflar un poco de vida en los des¬ pojos del amado...
Perico, el gentil Perico, entre el asom¬ bro de sus convecinos, se aproximó a María jesús, y retándola, dijo:
—¿Quieres saber quién es el fastasma? Pues éste; yo le vide saltar...
Todos retrocedieron, presa de terror supersticioso.
—Entonces, tú...—bramó enloquecida María Jesús.
—Sí, yo; yo le he matao... Pero no te apures, María Jesús—dijo adolorido el mozo—: yo te quiero con toda mi alma y te juro que el hijo de este cadáver no se queda sin padre... ¡Yo lo serél Ahora,
que vengan los «ceviles»... Y restregándose los ojos donde pugna¬
ban por salir lágrimas de sangre, miró con odio al fantasma, que no era, ni mu¬ cho menos, el ánima de Zulema...
Gregorio Saugar.

Folletín del SOLLEfl -3-
LA ÚLTIMA GOLONDRINA
por Celia de Luengo
—¡Ciertas suposiciones son una ofensa para mi sobrina!
—¡Ciertas suposiciones!... — repite el viejo, frotando enérgicamente las manos sobre el bastón—. ¡Señora mía!., no son «suposiciones», sino «experiencias» de la vida. «Quien quita la ocasión quita el peligro». Nada se puede asegurar para el futuro, pero ia lógica es lógica y la buena amistad manda cumplir con la máxima evangélica que dice: «Dar buen consejo a quien ha de menester».
—Y se agradece, don Pablo. —¡Ta, ta, señora! Nadie agradece un consejo y siempre decimos, de quien se molesta en darlo, que se mete en lo que no le importa. También, cuando se da, suele andar por medio el egoísmo, y confieso noblemente que algo de esto hay ahora, ya que mi sobrino ha salido descalabrado; pero, sobre todo, domina el sentimiento de paternal amistad que profeso a Carlos.

—¿Pues por qué no suponer que el amor ha de unirles siempre?
—Porque dicen, y así lo creo, que el
matrimonio es la muerte del amor.
—Del amor materialista, tal vez—rec¬ tifica la señora—; pero no del amor ver¬ dad. Lis primeras explosiones de la pa¬ sión, que hemos dado ea llamar «luna de miel* no es el amor, amigo mío. El amor verdad se manifiesta luego, sereno y seguro; no menos dulce y profundo aunque sí más tranquilo. Pero dejemos esto, que nos aleja de nuestra cuestión. Decía usted que desaprueba la unión ce mi hermano con María Teresa.
— ¡En absoluto! —Pues usted tiene la culpa..., aunque
de un modo indirecto.
—¿Yo?... ¿Cómo es posible que yo ten¬ ga la culpa de semejante desaguisado?... ¡Expliqúese usted, por Dios, señora!
—El día que habló usted con mi her¬ mano sobre los proyectos que tenía acer¬ ca de María Teresa y su sobrino Luis, le hicimos a ella algunas indicaciones
sobre las excelentes cualidades del mu¬
chacho y del gusto con que veríamos ambas familias consolidarse la antigua amistad con esa unión. Ella nos contestó
que lamentaba no complacernos, pero

que estaba decidida a no casarse nunca. Semejante declaración en una linda boca de veinte abriles nos hizo reir y Carlos le dijo que para resolver tan categóri¬ camente, hacían falta más años y más experiencia. «A no ser—dije yo—que
tengas otro motivo». «Lo tengo, madri¬ na—me dijo—. Quiero a un hombre». «Entonces—le objeté—no digas que no piensas casarte, sino que no te sientes inclinada hacia Luis. ¿Y como tienes
novio sin que yo lo sepa, cuando no me aparto de tí?» Se echó a reir algo ner¬
viosa y me dijo: «¡Válgame Dios, ma¬ drina! ¿Es preciso que sea novio para quererle?» Entonces pasó una cosa de la que aúa no me he dado exacta cuenta, tal fué la confusión de mis pensamientos y sensaciones. Se volvió hacia mi her¬
mano, trémula, pero resuelta, y mirán¬ dole de frente con valentía le preguntó: «¡Padrino!... ¿verdad que tú esperabas esta negativa mía?» «¿Yo?—dijo mi her¬ mano con no fingida sorpresa—. ¿Cómo iba a adivinarla?» «Adivinarla, no...— continuó ella—, pero allá en lo más es¬ condido de tu corazón ¿no hay una espe¬ ranza... un deseo de que sucediera lo que ha sucedido? ¿He de ver yo en tí más claro que tú?». Se levantó mi hermano

de su asiento presa de repentina emo ción, y no dando crédito a lo que oia, exclamó: «¡María Teresa! ¿Qué quieres
decir?» Ella se levantó a su vez, y son¬
riendo, aunque con lágrimas en los ojos, exclamó: «¡Qué tontos sois los hombres!»
Y salió corriendo del comedor. Hablé entonces con mi hermano; hablé con ella
después..., y en una palabra, amigo mió, que usted fué la chispa que provocó el
incendio latente aún en estos corazones
que se ignoraban. ¿Lo comprende ahora? —¡Perfectamente, señora..., perfecta¬
mente!
Y frunciendo los labios con gesto de lamentación, añadió:
—¡Muy modernista!... ¡Muy siglo XXL La mujer ha dado un paso de gigante..., y la mujer siempre ha estado mal con el paso largo; «no va», como se dice ahora, con las faldas por cortas que se lleven. Una muchacha de mi tiempo, obedece sumisa o se mete en un convento; todo antes que confesar a un hombre que está loca por él.
—¿Y cree usted en la felicidad de esos matrimonios por obediencia?... ¡Vamos, vamos, señor de Santaiiestra, que todos
(Continuará)

I,

■■■■!!■■— SOLLER

„ I. .... 1

■—■■■ ■—— 15

£

DE L’AGRE DE LA TERRA*

III CENTENARI DE LA MORT DE FRA LOPE DE VEGA

LOPE DE VEGA I EL SED TEATRE
Commemorera aquest any el tereer cente¬ nar! de la mort de Félix Lope de Vega Car| pió, un delB millors poetes de la literatura castellana i una de les primores figures del teatre universal, pare, amb Shakespeare i Calderón, d’ una tradicló teatral que viu
encara.
El 27 d’ Agost s' ha escaigut la data en qué escomplelxen els tres-eents anys de la seva mort, i amb aquest mottu el ressó del sea centenari el trobem a les páglnes deis diaris
en forma de comentaría a representación s
de les seves comedles, a ediclons de les seves obres, ais homenatges oficiáis i, sobretot, ais llibres que ja des de fa un cert temps li han estat consagrats.
El to en que han estat escritos totes aqües¬ tes noticies deis diaris explica vagament | el valor de 1’ obra de Lope. Els que la eo-
j netxen, mal que sois siguí superficialment,
comprenen tot segult per qué els diaris do¬ nen a aquesta commemoracló el valor d’ un
eedeveuiment nacional 1 universal albora.
LOPE, U HOME
La vida de Lope de Vega és una continua
j agltació. No eu va 1’ ha anomeuada atzarosa
nn deis seus darrers blógrafs, Lluis Astrana
Marín, en un 1 libre excel'lent: Vida aza-
\\ rosa de Lope de Vega. No és possible de resumir aquí tots els
fetsde la seva agitada existencia. Nasqué I a Madrid, el día 25 de novembre del 1562,
en aquell Madrid que per voluntat de Fe¡ llp II s’ havia couvertlt, en poc temps, d’ un
poblé sense esdevenidor en la capital del ; més gran imperi del seu temps.
Els 86UB pares, brodadors d’ofiel, li do
naren la millor educacló que pogueren,
cristiana i clásslca. Del 1573 al 1577, estudiá alCollegi que la Companyia de Jesús tenia a Madrid. Més endavant, aná a estudiara
] Alcalá, la gran Universitat del temps. Allí,
! pero, deixá els estudis per a consagrar se j al teatre, on s’havia revelat com un gran
antor de comedies.
Des de llavors esdevé i’ autor de comédies
més popular del sen temps i les seves obres sempre tenen óxit, A la vegada és el gran poeta de 1’ Espanya contemporánia seva. Tots els generes els cultivará Lope amb carácter ben personal, de la lírica a la no¬
velóla d’ aventures.
La seva vida, des d’ aquell moment, gira constantment entorn del teatre. Viurá de
les seves comédies i del que li donen els
cárrecs de secretar! de diversos nobles els
quals serve! x.
El teatre el relaciona també amb nn se-
gnlt de gent de moraiitat dnbtosa i fará, en gran part, que la seva vida no signl gens exemplar, ans al contrari.
L* any 1587 és empresonat per injúries a uns cómics, 1 el 1588 exlllat del Regne de Castella, a eonseqüenela d’ aquests fets. Es casa aleshores per primera vegada, i tot seguit s’ embarca en 1’ esqnadra anomenada Armada Invencible, que Felip II prepara contra Anglaterra. Les tempestes destrueixen la flota i Lope retorna a la península,
i entra al serve! del Duc d’ Alba. Al cap
d'uns anys mor la seva muller, Isabel d’ Al
derete.
Casat després amb Joana de Guardo, con¬ tinua la vida d’ autor teatral i de poeta, qne alterna amb la secretaria del Dne de Lena. El 13 d' Agost del 1613, mor la seva segona muller. El 1614, Lope és ordenat
sacerdot.
La Beva vida segueix normalment fins a la Beva mort, 1’ any 1635, en mlg d’ una
íérie de crisis intimes i familiars i d’ nna
desapiadada guerra llterárla que els seu enemlcs, capttanejats peí poeta Lluis de Góngora, 11 fan contínuament, atacant lo simultániamenc en la seva obra de poeta i de dramaturg i en la vida privada, tan plena, certament, de coses reprovables.
La mort coincidelx amb la privado de
Ib seva filia més estimada. Abans havia
perdut gairebé tots els seas filis, morts uns, entráis els altres en religló. La fi de la vida del poeta és d’ una gran exemplaritat. El cástig de les seves falles moráis és ben palés.
L’ ESPANYA DE LOPE
La naixenqa de Lope coincidelx amb el comenqament de la decadencia espanyola. Lope viu els seus primers anys en 1’Espa

nya del gran
burócrata Fe-

cap a la segona
meltat del se

11 p II. Fatalment, i enfront
deis bornes d’ac-

gle XVII—i ai-
xí es passava sense transido

cló rápida i de
realitats que
s’ oposea a 1’he¬ gemonía espanyola—com En¬

d' una escena a
l’altra, cosa que explica els can-
vis d’escena tan varlats al tea¬

rié IV de Fran¬

tre espanyol.

ca—, la devalla¬ da del poder eepanyol a Euro¬

Sois alguns mo
bles servien per a determinar el

pa és un fet, i si

¡loe on es rea-

Lope no en ven
1’ a cab ament,

liteaven els esdeveniments.

presencia el co-

I bó: fou amb

manqament de
la fl.
Espanya so¬

aquests ele¬ menta que Lope
iniciá la seva

freís una gran crisi económica
que s’ aguditza
més encara amb

gran prodúcelo, qne tota fou
coucebuda per a ésser aixl re¬

les guerres de
l'exterior. L’Eb-
tat está en ple¬
na fallida finan-
cera i els parti¬ cular, ofegati per les dures tributacions, no

Retrat de Lope de Vega amb V hábit de Cavaller de V Orde de San Joan. (Colecció Lázaro Galdeano).

presentada. I a fe que 1’ obra, per la qnantitat i qualitat, justi¬
fica el úom de
Monstruo de la
Naturaleza que Cervantes doná

pensen slnó a
viuredelesmer-
ces reíais. Espa¬ nya és un poblé
de guerrers aventurers i de
burócrate8. La
Fe. el rei i 1’ho¬ nor són els principis que regu¬ len la vida del
país. Tot 1 que Es¬
panya siguí un

En compliv-se el ter; centenari de la mort d’ aquell gran poligraf que fou honra i meravella de les lletres castellanes—Lope Félix de Vega Carpió—no volem que passi aquesta data memorable sense re¬ gistrar a les nostres columnes l’ amorosa atenció que—també eu els medís cultiváis de V Espanya no castellana—desperten la seva vida i la seva obra.
Aquest és el nostre homenatge, ben humil, pero
sinceríssim.
Es curios d’ observar com els homes que més han volgut ésser <del seu poblé» són precisament els que adquireixen valor i fama universals; aixi Lope de Vega en retratar amb gracia fidel la gent vulgar, en les seves comedies de costums, adquirí d’ antuvi

a Lope. Lope confes-
sava, tres anys abans de morir, a nn amic sen, qne havia escrlt 1 500 coreó lies.
Un altre amic
sen, Montalb&n,
n’ hi atribuelx
1.800 i 400 au¬
tos, De fet, es
coneixen els noms de 780 co¬

país essencial-

la popularitat que decidí la seva carrera literaria

medies i 50 au¬

ment católic í
que faci del ca¬

tan copiosa en fruits que peí seu nombt e i cualitat
astoraren el món.

tos, 1 en el seu
teatre hi ha tot

tolicismo una bandera en les lluites europees, la moral
privada i ádhuc la pública deixaven molt a

nn món 1 galrebé tot el teatre posterior.
Amb una prodúcelo tan enorme no és

desitjar. El teatre de Lope és un mlrall estrany que Lepe hagués tocat tots els te¬

exeel'lent deis costaras del temps, i no semblen millors que els deis temps present?. Les sátiros deis contemporanis—í són abun¬ dosos—ene informen tambó de i’ estat de

mes, desde la comédia mitológica a la de vides de sants, passant per les d’ historia i les de costuras contemporanis, qne són les
millors.

la moral conectiva i de la moral pública.

A part Ies Influencies qne el seu teatre

Recordem Quevedo.

hagi pogut teñir en els antors posteriors,

De totes mañeros, el teatre de Lope ens dona perfectament totes les característlques, bones i dolentes, de 1’ Espanya de

cosa que ja justificarla en gran part el valor de la seva obra, Lope és el creador d’ un món que refleetelx, no solament les carac-

1’ época. Tanfc les virtuts com els vicis terístlques del seu temps, sinó un contingut

apareixen en les seves obres consideráis tots des del punt de vista del temps.

universal.

E. Clivilles.

EL TEATRE DE LOPE

Els orígeDs del Teatre espanyol són, si fa no fa, els mateixos deis altres teatros europeus. Un teatre religiós nasent a l’om bra de les esglósles com una prolongado de les cerimónies eclesiástiqnes, 1 nn teatre de carrer, popular i bon xic plebeu, satirio 1 molt desvergonyit.
El Renalxement, en portar el Teatre a les cases deis nobles, en fa un espectacle que s’ anirá perfecclonant amb els exemples vingnts d' Itália.
Torres Naharro, Gil Vicente, Juan de Tlmoneda, Juan de la Cueva, Cervantes, beu-vos ací uns quants antors deis que pre cedeíxen 1’ aparició de Lope. El Teatre té ja uns locáis propls, els corrales.
Aquests corrales els explotaven diverges germandats o confrarles i no eren sinó patls
descoberts, Les flnestres de les cases veiaes
servien també per a allotjar-hl especfcadors. Unes qnantes cadires posados en semlcercle, ais costats, uns banca davant 1’ escenari i al fons un compartiment per a les dones: la cazuela, constltuien 1’espai destinat ais espectador?. Entre els bañes i la cazuela, nn espai lllure per ais espectadora que quedaven dempeus, anomenats mosqueteros, peí soroll que feien.
L’ eseenari estava format per un entari mat mes alt que el nivell del patl. L’ or¬ questra—limitadís8Íma—quedava sota 1’ escenari. Aquest estava constltui't, com aca¬ ben» de dir, per un simple entarimat. Man-
caven les decoraclons — que aparegueren

Lope de Vega, poeta cristiá
En 1’ apóndlx de la interessantíssima obra de Luis Astrana Marin, «Vida azarosa de Lope de Vega, es llegeix la següent partida
d’ óbit:
«frey lope fells de bega carpió presbítero de la sagrada Religión de sn. Jnan calle de francos casas propias murió en beinte y och de Agosto de 1635. R.° los santos sacramen¬ tos y testo ante francisco de morales barrlonuebo su aff a en beinte y seis del dicho mes y año dejo a jernsaien veinte Rs. y a Sta. marta de la cabega vn Real y por albaclos al Br. duque de gessa y a su voluntad su funeral y misas, y dejo también por albacio a su lerno Inis de usatigni, en las dichas casas de francos pago de deposito. [Al mar¬ gen izquierdo] misas a boluntad.—No esta la fabrica desta partida metida en cuenta porque no esta ajustada io el duque prete.»
Segons aquest óbit, Lope de Vega morí el día 28 d’ agost; pero, segons altres documents que mereixen proa credit, el gran poeta castellá morí el dia 27, a la caiguda de la tarda, L’ error d’ nn dia que s’ observa ha d’ atribulr-se al fet que 1’ enterrament tingué lloc el día 28 al matí i fou aleshores que es reglstrá la defunció en els llibres de la parroquia de Sant Sebastiá, de Madrid.
Molt s’ ha escrlt, s’ ha discutlt i s’ ha parlat de Lope de Vega com a home i com a poeta. Nosaltres no volem paa recollir les

diversos opinions que des deis seus temps b’ han vingut exposant, pulx que és proa sabut que les persones qué han exceült per
damnnt de la resta deis mortals han estat
sempre combatudes perqué han estat envejades.
Ja els altres antors castellaos coetanis ha-
vien tlngut paraules de menyspreu por Lope de Vega; el seu record havia de que»: dar esborrat, com s’ han perdnt les restes mortals, pero T obra de i’eximí dramaturg era més forfca que la seva própia vida, més portentosa que 1’ enveja deis sens detractor i, sobretot, mes espiritual que Texemple ¿9
la seva existencia.
‘
La prodúcelo llterárla de Lope de Vega ha arribat fins a nosaltres peí sea propl va¬ lor, per la gran intensltat deis seus concep¬ tos, per ia indiscutible religfositat amb que
fou concebada.
Lope de Vega, com s home, mena una vida agitada, plena de conflictos, no pas per a servir de mode! a Ies generacions futuroB. I aquell home que, potser grácles a aquesta circumstánela, no meresqué la simpatía ni el respecte deis seus, podem ara considerar lo com un deis poetes més profundament
cristtans de la literatura castellana.
Si anem seguint pas a pas 1’ enorme pro¬ dúcelo de la seva imaginado fecundíssíma, observarem que, maltes vegades, no s’insplrava més qne en si mateix. Els seus blógrafs endevinen, a través deis personatges lopi• nianB, les lluites, les defallences, els redre qaments, les victóries, tots els moments que havien agltat la seva ánima. L’ obra de Lope de Vega és, potser com cap altra, d’ nna gran valor autobiográfica. Segulntla, 8’ hi troba sempre el temperament caste¬ llá del segle XVI, entremesclat de senyor i bergant, de místlc i supersticiós, de cavaller
1 cortisá. Totes les virtuts i tots els vicis de
1’ época del gran esplendor d’ Espanya, es troben plasmats en 1’ obra de Lope de Vega, perqué ell n’ era una encarnacló viva i real.
No fóra aquesta afirmado proa exacta si el creador del teatre castellá no tlngués el caire profundament místic que acusen algu¬ nos de les seves producclons. Per a trebar aquest caire, do hem pas d’ anar lo a cercar en els seus drames, tot i ésser admirables.
On hem d‘ admirar el misticismo de Lope de Vega és en els seus «Soliloquios», vertaderes confessions d’una ánima penedida, claras de dolor que pugen del cor, com nn plany, que demana perdó a Déu, al qual tantos vegades ha ofés.
Aqüestes poesíes no són crlts esporádica d’una ánima que sent, per un instaní, la resplendor de la grácla; són més avlat, actas
de vertadera contridó de 1’ home qne, ea-
bent-se pecador, reconeix totes Ies seves' flaqneses.
«Yo he sido, dulce Jesús, yo be sido, dulce bien mío, quien en Vos pnso las manos
con mis locos desatinos.»
Hem dlt que Lope de Vega no nega les seves turpitnds, i ell, en els «Soliloquios»,. confeBsa les seves equlvocacions:
«Yo te buscaba, mi BieD, en las cosas temporales,
donde hallé todos los males
que en mis errores se ven.
Pues en Ti luce tan bien
la piedad como el castigo, usa, gran Señor, conmigo de tu divina piedad, que 6B mayor que mi maldad y en confesarla te obligo.»
No sois aixó; el poeta pecador s’esborrona deis propls pecats i exclama:
«Cuando me paro a contemplar mi estado y a ver los pasos por donde he venido, me espanto de que un hombre tan perdido a conocer su error haya llegado.
En un altre deis seus admirables sonets,
Lope de Vega, sentint la flaquesa de la seva carn pecadora, din:
Seguí mil veces vuestro pie sagrado, fácil de asir, en uaa Cruz asido, y atrás volví otras tantas atrevido al mismo precio que me habéis comprado »
I davant la figura exangüe de Jesús cru elficat, sent ia seguretat del perdó i s’ es* presea com en nn exaltament místic:
«Habló, lloró y entró por aquel lado, porque no tiene Dios puerta cerrada al corazón contrito y humillado.»
{Acaba a la página 12)

16 -

&

<áí

SOLLER
ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
El penúltimo jueves, dia 22, por !a maña¬ na, a bordo del vapor «Rey Jaime i», llegó a Palma, procedente de Barcelona, el nuevo Comandante militar de Baleares, general don Carlos Masquelet. Le esperaban la3 autoridades militares y representación de ios cuerpos de la gnarnición. Seguidamente desde el muelle, se dirigió al antiguo pala¬ cio de la Almndaina, tomando posesión del cargo, Ya el mismo día comenzó a recibir
buen número de visitas.
Se ha participado a todos loa Acreedores del «Crédito Balear» que mañana, domingo, dia l.° de Septiembre, se celebrarán las elecciones de los Compromisarios que tienen que designar los cuatro Consejeros del futu¬ ro Consejo de Administración del «Crédito
Balear». La elección se celebrará en todas las Su¬
cursales y en ia Delegación de Andraitx y Pollensa de 8 a 12, y en la Central de 9 a 1 con arreglo a las normas acordadas por la Jnnta de Acreedores y publicadas en ¡a
Prensa,
Con asistencia de algunas antoridades se celebraron en la Clínica de Oftalmología
del médico-oculista Dr. don Juan José Fns-
ter, sita en la calle de Colón, unas Intere¬ santes pruebas de nn electro-imán, Tipo Mellinger, de patente alemana, modificada la construcción para aumentar la capacidad y la eficacia de dicho aparato.
La modificación se debe al médico señor Fuster.
Este electro-imán es muy útil a la ciencia médico-oculista, pues permite extraer del ojo herido cualquier partícula de metal, que el hierro imantado puede extraer.
Terminadas estas pruebas, las autorida¬ des e invitados fueron obsequiados kcon ex • quisito «lunch».
El viernes, día 28, por la mañana, fondeó en el puerto de Palma, atracando en el último malecón, el vapor «Delfín», de la Trasmediterránea, que llevaba un carga¬ mento de material y tres compañías de sol¬
dados.
En el muelle esperaban a los expediciona¬ rios el coronel del Regimiento de Infante¬ ría de Palma, señor Freljo, otros jefes y oficiales, distinguidas personalidades de la capital y numeroso público.
Estas tropas proceden de Almería, en cu¬ yo puerto habiau embarcado en la madru¬ gada del día anterior,
Forman la expedición tres compañías del batallón de ametralladoras núm. 3, de guar¬ nición en Almería, con nn total de 260 hom¬ bres entre soldados, clases y oficiales, al
mando del teniente coronel don Rodolfo
Espa. Llevan 24 ametralladoras, un coche de
mando, una camioneta, dos carros de mu¬ niciones, un carro de víveres, un carro euba, un carro cocina, 64 mulos y 15 ca¬
ballos.
El equipo de los soldados y oficiales era el de campaña con casco de acero inclusive.
Cerca de la una comenzó el desembarco, y por la tarde marcharon a Inca en cuya plaza recibieron Instrucciones de aloja¬
miento.

cha, si bien no pueden apreciarse todavía, se afirma que serán bnenos. Hay mucho producto en determinadas regiones y en otras regalar.
Según noticias, el viernes de la semana próxima se efectuarán las pruebas de las nnevas baterías de largo alcance Instaladas
en Menorca.
Parece que asistirá a ellas el Ministro de la Gaerra, señor Gil Robles, quien se tras¬ ladará desde Madrid a Menorca en avión, regresando, probablemente, el mismo día a la capital de la República.
Ei viaje del señor Gil Robles no tendrá otro objeto que el expuesto.
Coq tal motivo, el Comandante Militar de Baleares, General Masqnelet, embarcará, el jueves de la semana próxima para Mahón.
Según orden que ha publicado la «Gace¬ ta», se ha resuelto aprobar el proyecto del arquitecto don Antonio Roca para construc¬ ción por el Ayuntamiento de San Juan Bau¬ tista de una escuela graduada con tres sec¬ ciones, concediéndose una subvención de 66 000 ptas., y otro proyecto para dos escue¬ las unitarias, con ana subvención de 26.000
pesetas.
En Andraitx este año la cosecha de ce¬
reales ha sido nada más que regalar. La de cebada, más bien buena, pero las alhóldigas no se verán esta vez colmadas de trigo.
La recogida de almendras ha empezado ya, con bastante descontento por parte de los sufridos campesinos y propietarios, que la ven escasa y el almendrón a muy bajo precio.
La guerra arancelarla entre España y
Francia será un motivo más de la desva-
lorización almendrícola, qne actualmente se cotiza entre 19 y 20 duros el quintal.
Aflige pensar que un precio tan ruinoso se obtenga en nn producto qne cuesta tan¬ tos trabajos y qne es vlrtualmente el único ingreso de importancia con que cuentan los
andritxoles.
Por disposición del Ministerio de Hacien¬ da, orden recibida ya en esta Delegación de Hacienda, dentro de pocos días—tal vez dos o tres-será entregada al Ayuntamiento la parte antigna de la finca de Montesión, o sea la en qne radica la Biblioteca Provin¬ cial, menos la referida Biblioteca, al Excmo. Ayuntamiento de la capital.
Con dicho motivo el Administrador de
Propiedades, don Lorenzo Pastor ha pasado una comunicación al señor Alcalde rogán¬ dole] nombre a las dos personas que en re¬ presentación del Ayuntamiento deben In¬ tervenir en la entrega, a fin de qne pueda hacerse ésta a la brevedad posible.
La obligada labor de los agricultores de la Puebla consiste, actualmente, en la cose¬ cha, la trilla y la cuidadosa selección de las
alubias. Las alubias se cotizan actualmente a 65
pesetas los 100 kilos, la patata blanca a 12 y a 13 pesetas, Begün la calidad, y la bolado a 17 y a 18 pesetas.
El Jefe de Correos comnnicó a la prensa
que Iob aviones de la L. A. P. E. que pres-

NARANJASy MANDARINAS -

Sema Hermanos

COMISIONISTAS
DIRECCION (SERBAS
TELEGRAFICA | VILLARREAL

EXPORTADORES
DESPACHO: 14»
TELEFONOS
ALMACÉN: 146

VILLARREAL

CCASTELLÓN)

ESPAÑA

tan servicio entre Palma, Valencia y Ma¬ drid, han sido autorizados para el trans¬ porte de la correspondencia, por cuya cau¬ sa, a partir del domingo último la ofi¬ cina de Correos entregará a dicha compañía para sn transporte por vía aérea la corres¬ pondencia qne nazca en Mallorca, y que sea franqueada con nn sobreporte igual al importe del franqueo.
Desde las 6 de la mañana hasta que salga la expedición se admitirá en Correos corres¬ pondencia.
Menorca
El penúltimo viernes, por la tarde, a las cinco y media, avisó el vigía de Torret, de Mahón, que estaba a la vista la moto-nave «Ciudad de Alicante», que conducía a ésta el batallón de ametralladoras número 1, de gnarnición en Castellón de la Plana.
Media hora después fondeó en este puerto dicho buque, que atracó ai muelle frente a la
Aduana Nacional,
La llegada del batallón faé presenciado por nnmeroso público qne se hallaba en el muelle y también en los miradores.
En una dependencia de la Aduana Na¬ cional, se obsequió con pastas y vinos a ios Jefes y Oficiales recién llegados, siendo el agasajo ofrecido por los cuerpos de ésta guarnición.
Manda el Batallón de Ametralladoras el
Teniente coronel don José Giner Morelló, y es segando jefe el Comandante D. Ramón Rodríguez Llamas.
La plantilla es la siguiente: 4 capitanes, 1 capitán médico, 8 tenientes, 5 subtenien¬ tes, 4 brigadas, 1 sargento de 1.a, 22 de 2.a, 1 maestro herrador, 1 guarnicionero, 1 armero, 1 de banda, 34 cabos, 4 cornetas, 9 soldados de l,a y 203 de 2.a

Ganado: 13 caballos y 64 mulos con sus equipos.
Material: 24 ametralladoras, 2 carros de víveres, 2 de cocina, 1 carro-cuba.
Estas fuerzas debían salir para Cindadela, a donde está destinado el batallón, al día
siguiente. El viaje fue bueno y la tropa llegó sin
novedad invirtiendo en la travesía 15 horas.
Ibiza
El viernes, día 23, a las 2'30 de la madru¬
gada, entró en este puerto, amarrando en
el sitio donde lo hacen los vapores correos,
la motonave «Ciudad de Barcelona», qne trajo, procedente de la ciudad condal, el grupo de Artillería.
Inmediatamente desembarcaron las fuer-
seas de artillería procediéndose después a descargar el material y el ganado.
El vapor «Mallorca» llegó a las 5 proce¬ dente de Valencia. Después de desembar car el pasaje saltaron a tierra las fuerzas que componen el batallón del Regimiento de Alcoy número 28.
Lo manda el comandante D. Eduardo Mo¬
raga y lo forman 3 compañías de fusiles al mando de los capitanes D. Andrés Hernán¬ dez, D. José de Lamo, D. Joaquín Izquier¬ do y una de ametralladoras mandada por el capitán D. FJorentín Moyá. Forman parte de cada compañía dos tenientes. Además
vienen con el batallón una sección de trans¬
misiones y una de máquinas de acompaña¬ miento. Como teniente ayudante figura don
José Gómez Soler.
Ea total 460 entre jefes, oficiales, clases y soldados, 61 cabezas de ganado y 12 carros.
El grupo de Artillería lo componen 2 ba¬ terías de Obases del 8.° Ligero mandadas por los capitanes D. Fermín Martin Blazco y D. Emilio Baeza Torrecillas.
Es jefe del grupo el comandante don
Francisco Alvarez.
En total son 8 cañones y 128 caballos,

isir

ir

ir

11

La Dipntación provincial aeordó sumarse a la petición formulada por la de Valladolid, en el sentido de qne la cédala personal sirva de carnet electoral, con lo cual no habría necesidad de crear este carnet, como se Intenta poner en práctica.

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES

El Alcalde, de Palma, cumpliendo el acuerdo del Ayuntamiento, ha publicado
nn bando condonando hasta el 80 de sep¬
tiembre los arbitrios municipales para re¬ vocar las fachadas de las casas y las de las
obras de reformas o construcciones de
nueva planta cuyo valor no exceda de doce mil pesetas. El objeto que se propone el Ayuntamiento es promover nuevas obras para dar trabajo a los obreros eu paro for¬
zoso.
En los campos del término de Palma, como también en muchos pueblos, se está procediendo a la recolección de las almen¬
dras. Con dicho motivo obtienen colocación
muchos obreros y obreras y el campo se v&
animado
En cuanto a los resultados de dicha cose¬

Andenme Maison J. ¡Garau & O®

OLIVER & CARBONELL

Commissionnaires'
S. A. R, L 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Té!.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

EJE

3E

3E

3MC

ir

EJE

A los acreedores del
“Crédito Balear,,

r

3BBBE

3E

3C

FRUITS EN GROS

1

Como ya se dijo públicamente, el día l.° de Septiembre se verificarán las elec¬ ciones de Compromisarios que represen¬
ten a los acreedores del «Crédito Balear».
Son éstos los que a su vez tienen que ele¬
gir los cuatro Consejeros que tienen de¬
recho a designar los acreedores y los que, a su vez, tienen que controlar en lo su¬
cesivo la marcha del Banco ostentando
la plena y absoluta representación de to¬
dos los interesados en la cuestión que
nos ocupa, toda vez que sería imposible
el tratar de entenderse directamente con
todos los acreedores, máxime habiendo
una gran cantidad de ellos, tal vez los más importantes, que residen habitual¬
mente fuera de la Isla. Las normas con
arreglo a las cuales se verificarán las elecciones son las siguientes:
«1.a—Las elecciones para 1a. designa¬ ción de compromisarios que a su vez eli¬ jan a los acreedores del «Crédito Balear» que deban representarlo en el Consejo
de Administración de la referida Socie¬
dad, se celebrarán el día que se señale por la actual Junta de Acreedores, en las lo¬ calidades siguientes: Palma, Sóller, Manacor, Inca, Felanitx, Lluchmayor, Andraitx, Pollensa e Ibiza.
»2.a—Las poblaciones mencionadas en la base anterior designarán un compro¬ misario por cada millón de pesetas o fracción superior a quinientas mil pese¬ tas que aparezcan impuestas por los acreedores en sus respectivas oficinas, centrales, sucursales, delegaciones y agencias, o sea: Palma, designará 15 com¬ promisarios; Sóller, Deyá y Fornalutx, 22; Manacor, 5; Inca, Santa Margarita, Sancellas y Lloseta, 6; Felanitx, 3; Ibiza, 1; Lluchmayor y Algaida, 5; Andraitx y S’Arracó, 5; Pollensa, 1.
•3.a—Los acreedores deberán emitir su
voto precisamente en la localidad que hu¬ biera hecho la imposición del crédito qu§ les otorga su derecho de elección.
•Cuando los acreedores fueren titula¬
res de créditos impuestos en distintas oficinas de la Sociedad, podrán emitir su . voto en cada una de las mismas, pero so¬ lamente por el número de votos que co¬ rrespondan al titulo emitido en la locali¬
dad de elección.
•Por los créditos de carácter indistinto, tanto mancomunados como solidarios,
podrá votar uno solo de sus titulares; en el caso de que no estuvieren de acuerdo respecto a cuál de ellos deba votar, no les será permitido participar en la elec¬
ción.
•Por los créditos impuestos a nombre de usufructuarios y de propietarios sólo podrán votar los primeros, salvo que aparezca demostrada su defunción.
»Por los créditos impuestos a nombre de personas menores de edad, mujeres casadas e incapaces, sólo podrán votar sus representantes legítimos.
»Y por los créditos pertenecientes a personas colectivas o sociales, la perso¬ na individual que las representa, enten¬ diéndose que la exhibición del título su¬ pondrá la autorización de su titular.
»4.a—Con objeto de que en la elección tengan proporcionada representación los acreedores, por su número y por la ouantía del capital que ostenten, cada elector podrá emitir tantos votos como miles de pesetas o fracción acreditaba en 11 de Diciembre de 1934; o sea: que el que posea desde mil una hasta dos mil pese¬ tas tendrá derecho a dos votos; y el que posea desde dos mil una hasta tres mil
pesetas, tendrá derecho a tres votos, y así sucesivamente. No se tomará en con¬
sideración los intereses en favor del vo¬
tante que estén devengados y pendientes de liquidación.
»5.a—La votación se hará por medio de papeletas que facilitará el «Crédito Ba¬
lear» o sus sucursales en donde se efec¬
túe la votación.
»En las respectivas ventanillas se faci¬ litarán a los electores dichas papeletas, indicando a cada uno de ellos según nota del registro, el número de votos que tie¬ ne derecho a emitir y se le certificará por
medio del timbre o sello de la Sociedad
en el dorso para poder ser admitida por la Mesa sin que ésta pueda desdobrarla; y el elector firmará en la lista que votan¬ tes para evitar repeticiones.
•El elector que tenga derecho a más deunvoto, no podrá acumular los que tenga en un solo candidato.
»6.a-Por los acreedores ausentes o im¬
pedidos podrán votar quienes los repre¬

SPECiALITE EN ORANGE8 ET MANDERINES

Arbona

Rullán

Bernat

UI m

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

I

Telegrama»: ARítCBB-Villarr«al

Teléfonos 10 y 61 »

O—31

mi i ■■ «:====nr^i=ir=====r=DirEjj====== 3Lir^^

Mallorca de Comunicaciones senten por medio de carta siempre que
su firma sea cotejada con las obrantes en ¡j

los registros de la Sociedad o acreditada j

por otros dos electores. »7 a—Las elecciones que se celebren se- \\

itinerario de los vapores correos

rán organizadas y presididas por las ac- j

SALIDAS DE MALLORCA

tuales Comisiones de Acreedores, que al !

De Palma a Barcelona. Todos los días

efecto podrán dictar las órdenes que es- S (excepto los domingos) a las 21.

timen precisas para el éxito de su colaboración. También formarán parte de la
Mesa los dos acreedores de la localidad

¡
¡

De Palma a Valencia (directo). Domingo a las 20. (Vía Ibiza) Miércoles a las 12.
De Palma a Alicante. (Via Ibiza) Viernes

que posean el mayor crédito y que estén & las 12.

presentes en el momento de empezar la ¡
elección; y caso de concurrir alguna au- j
toridad, también formará parte de la Me- ¡j

De Palma a Tarragona. Martes a las 19.
De Palma a Mahón. Jueves a las 20
De Palma a Ciudadela. Martes a las 19.

sa.

\\

»8.a—Las horas de elección serán en i

De Palma a Ibiza. Miércoles y viernes

a las 12.

Palma de 9 a 13, y en las restantes loca¬
lidades de 8 a 12.

De Palma a Cabrera. Martes y viernes

& las 7.

»9.a—Cualquier duda o discusión que se sucite durante la elección y no esté pre¬ vista en este Reglamento, será resuelta por la Mesa que la presida.
»10.a—Terminada la votación, se iirma- ¡

De Palma a Marsella. Martes a las 10.
De Palma a Argel. Sábados a las 18. De Palma a Londres, servicio mensual. De Palma a Hamburgo, servicio mensual.
De Palma a Nueva York Salidas en sá-

rá, el acta que se irá extendiendo duran- j hados alternos.

j te la misma, y con las papeletas será re-
| mitida a Palma para el escrutinio gene-

De Alcudia a Barcelona. Domingos a las 21.
De Alcudia a Mahón. Lunes a las 7.

ral.
I »ll.a-El recuento definitivo devotos,

De Alcudia a Ciudadela. Lunes, a las 7.

así como la proclamación de los designados se hará en Palma por una comisión compuesta por D. Bartolomé Ferrer, Presidente de la Junta de Acreedores; D. Antonio Ferragut y D. Antonio Garau, Representantes de las Entidades
Económicas. La referida Comisión hará
público seguidamente el nombre de los Compromisarios que resulten designados y procederá a darles posesión de sus car¬
gos».
He de insistir en que todos y cada uno
de los acreedores tienen el derecho de
votar a la persona que crean convenien¬ te, con tal de que sean acreedores del
«Crédito Balear» con fecha anterior a la
suspensión de pagos y suplicar una vez más que, en beneficio de sus intereses, procuren elegir las personas más capa¬ citadas y de más prestigio para ostentar su representación.
Los Jefes de las Sucursales en cada lo¬ calidad y los actuales Delegados en la Junta de Acreedores, facilitarán todas aquellas informaciones que puedan in¬
teresar sobre la materia.
Bartolomé Ferrer
Presidente de la Junta
de Acreedores
Palma, 24 Agosto 1935.

¡

SALIDAS PARA MALLORCA

j

De Barcelona a Palma. Todos los dias

(excepto los domingos) a las 21. De Valencia a Palma. (Directo). Lunes a
las 20. (Via Ibiza), Jueves a las 20. De Alicante a Palma. (Vía Ibiza). Domin¬

gos a las 12. De Tarragona a Palma. Miércoles a las 19.

De Mahón a Palma. Viernes a las 20.

De Ciudadela a Palma. Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma. Viernes a las 9 y do¬ mingos a las 24. De Cabrera a Palma. Martes y viernes a
las 14.
De Marsella a Palma, Viernes a las 18.
De Argel a Palma. Lunes a las 17.
De Londres a Palma. Servicio mensual.

De Hamburgo a Palma. Servicio mensual. De Nueva York a Palma. Servicio quin¬

cenal.
De Barcelona a Alcudia. Domingos a las 19 De Mahón a Alcudia. Domingos a las 9. De Ciudadela a Alcudia. Domingos a las 10.

NOTAS.—Los servicios de Mallorca para la Península e interinsulares se prestan por
la Compañía Transmediterránea. Los de Ma¬ llorca para Marsella y Argel, por la Compagnie Navigation Mixte de Marsella. Los de Mallorca Londres por las Compañías «Unión Castle Line» y OrLnt Lines». Los de Mallorca Hamburgo por la «Deutsche
Afrlka Linien». Y los de Mallorca Nueva

Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas comodidades (elec¬ tricidad, baño, termo y agua corriente, cis¬ terna de agua pluvial, completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬

York por la Compañía «American Export
Lines».
Las líneas de Londres, Hamburgo y Nueve York son las que cubren el servicio entre el
puerto de origen y los puertos del Medite¬ rráneo y del Africa Oriental y Oceanía, todas la* cuales hacen escala en Palma pudiendo ser utilizadas para todos los puertos de sus recorridos respectivos.

porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D.a Antonia Enseña!, calle Vuelta

Servicio de trenes FERROCARRIL DE SÓLLER

Piquera, 18.

De Sóller a Palma a las 6’45, 9"15, ló*25 y 18*15.

le vende

De Palma a Sóller a las 8, 12,15 y 20.

una casa situada en la calle del Mar n*° 174. Para informes: D. Rafael Mora, calle del
Mar n.° 6 Sóller.
Se Iranipaia
por no poderse atender, el colmado «La Fa¬
vorita». Para informes en el mismo colmado.

Servicio de Tranvías
De Sóller al Puerto.—A. las 6, 7, 8, 9*5, 10, 11 y 12.
Tarde a las 1*5, 2, 3, 4*5, 5, 6, 7, 8, 21’5 Del Puerto a Sóller — A las 6'20, 7‘30, 8‘30, 9*30, 10*80, 11"30 12’30. Tarde a las 1‘30, 2‘30, 3*30, 4*30, 5*30, 6 30, 7‘30, 8'20, y 9’30.

FERROCARRILES DE MALLORCA
Ascendentes
De Palma a Joca a las 7*30, 8, 8'40, 13’45, 14*30, 14*45, y 18*30. (1)
De Palma a Manacor a las 8,14'30 y 19 (1). De Palma a Arta a las 8 y 14'30. De Palma a Felanitx a las 9‘10, 14*10 y 19*15 (4).
De Palma a La Puebla a las S’40, Í4‘45 y
18*30 (1). De Palma a Santanyi a las 7‘55, 14’40
y 18*35(5),
Descendentes
De Inca a Palma a las 6*18, 8*6, 8*39, (2) 11*15, 17 y 18*20 (3).
De Manacor a Palma a las 5*20, 7*30 (2) y 17*5 (3).
De Arta a Palma a las 6*85 (2) y 16 (3). De Felanitx a Palma a las 7'15, 12, y 17*20. De La Puebla a Palma a las 7*20, 12*10 y
17*20.
De Santanyi a Palma a las 6*40, 12*10 (6) y 17*15.
Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma-
rratxí.
Los de Campanet, Selva, Bújer, Caimarí, Pollensa, Lluch y Mancor en Inca.
Los de Costitx en el Empalme.
Los de María en Sineu. Los de Alcudia en La Puebla.
Los de Santa Margarita en Muro.
Los de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Arta.

(1) Los domingos y días festivos retrasa
su salida de Palma hasta las 20.
(2) No tiene parada en Empalme, Llose¬ ta ni Consell, ios viajeros cuyo destino sea el Empalme, se apearán en Inca, los que va yan a Lloseta en Binfsalem y los de Consell en Santa Maria, para tomar el tren n.° 6-62.
(3) Los viajeros cuyo destino sea Marratxí o Pont d' Inca se apearán en Palma para
tomar el tren n.° 16.
(4) Los domingos y días’festivos retrasa
su salida de Palma hasta las 20*10.
(5) Circula los jaeves, domingos y días festivos. (Los domingos y dias festivos retra¬
sa su’salida de Palma hasta las 20*10.
(6) Circula los jueves, domingos y días
festivos.

I—'S1 B S 3 —3

&■—'s**'Q—SB--8 Bff— F

FOBTALS WOUI

urbanización de gran porvenir en la costa Poniente de la bahía de Palma, con pinar, electricidad y todo confort, junto a la ciudad
de Palma.
Compre Vd. allí su solar. Informes: B. Vaquer, Avenida Rosselló, 73, 2.°—Palma de
Mallorca.
t B-. r: -B ir B J- Bs~*5r-!=-B=r*!r--B=aarr-£

SE VEAD1

por no poderla atender, tienda de comesti¬ bles, en Sóller, con numerosa clientela.
Para informes: Anuncio núm. 73, en esta
Adminitit.rARión.

Se vende sepultura nueva
recién construida, con 18 nichos, situada en a parte alta del Cementerio.
Para informes: D. Amador Coll, calle de la Lunan.0 66, Sóller.
Solares
Se venden en la finca Camp Llarg, lin¬
dante con la calle de Cetre.
Para informes: José Blbiloni, Carretera de Deyá.

SOLLER

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897

|| CERBÉRE (Pyr.Oles,) Teléfono 8 | HENDAYE (B*es.Pyr.) Teléfono 185

S

Telegramas: IV! A S S O T

P0RT-B00
IROS - Apartado 28 BARCEL0N4-Plaza Berenguer, 1
REOS • Riudoms 1
VILLARREAL - Estación 20

Importation - Commission - Exportation
PRINORDA
Primeurs Nord - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot-ALQER
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégraphique: PRINORDA- Alger

MAISOUT

FRUVTI FKAÍS l£€l PRilfilBS
D’ EXPfiDITIOH, COMMI&ISIOM,

TBMSIT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY

COLL ™Tc\\Tr

MARQUE DhPOSriE

leSephone ){

COLBERT
qaribaldi

57-21
75-77

3, F*lace JSTotre - Dame - JDu - Montf 3

flarqni B. O. DEPOSEI

MARSEILLE

télégrammes-; lloc marseille

DATTES

MA1SON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGCURT : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

| EXPORTATION DE FRUITS ET LEGÜMES DE TOOTES SORTEE

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spáelalltó da Prunas Japonalsss Jaunas et Reuga»

Pommea de terre de Mataro
CHOUX — C h O U X-fl 6 U r S — SaiadeS G?6

Emilio GASCO-PRATS i

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditions rapides pour I1 Étranger — Prix Modérés

Succersales de Tranalt

f CERBERE (Pyr.-Or1®*) ^

spéclallsées pour le trans*
bordement des Frults et Prlmeurs aux frontxlieres

ff&C'Q ffííCPA ) Téléphone 38 JUuv vlduLlJ 'i HENOAYE (Bse*-Pyré«*)
Téléphone 210

iXPCITAIICM DE * SUTAS DE M

¿Ha visitado Vd. al

PALACIO DEL CALZADO?

No pierda un día más, en el encontrará:
Lo más nuevo-Lo más original - Lo más chic
Jodas los gustos y todos tos precios. 2)ei fabricante al consumidor.

eiDOitTA DE LA ESTACION -3.
CAttAGIMTE (VALENCIA)
TilíGRAFIAS nAóRANLR
TCLffOWO 37

No deje Vd. de visitarlo — Cadena 7 (esquina Plaza de Cort)

Paima de Ms lorca

9 o tmaaoao ©ü * cataba- vav^hcia»

SOLLER

19

NNtHNIIMIIIHnmiilIMNNMIH

i Antigua casa PABLO FIRMES S

FUNDADA El JUT 1SSO

J

J expediciones de frutos primerizos f legumbres del país. ®

9 Espeeialidaden espárragos, melones, tomates y toda ciase §

e á<s fruía de primera calidad.

Jg

•

ANTONIO FERRER

|

¡ 4e. Bou du Chálela—HALLE OENTBA.LKS— 0 R L E A N $ 3

k

BESTAOHAST

¥ fc

de i¿ra

Plaza de Palacio, 10 A
BñRCELONH

I MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892 fe K Spécialité de mirabelles de Lorraioe, saisfffs )|S> et légumes du pays.
G. Homar Fils 1

NUEVAS

E IMPORTANTES REFORMAS ¥

!»

Servicio Esmerad® Baños ¥

Agua corriente

Ascensor

ái
%

k Asegurarán una estancia perfecta

c visando la llegada con antelación
í

29, Rué Banaudon

^

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) &

Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphoae 202
.fe

ü Etablissements S CAPASO & ESPAÑA i» MX 1 Société á responsabiliíé liiitée, an capital de Frs, 1.000.000 rae Jean-Jacques-Rousse&u, et 62, rué du Hamel (angla das Capucins

x

BORDEAUX

X

x Expédition toute 1’année de E3AISIANELS

x

tocit etat da matcirlte

ORANQE8—MANDARINES—CITRONS

x

ü

x VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du mailn

x

Adraste Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

x

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

SueeurMla: 86.196

Chéque» Pottauxf Bordeaux N.* 17.492

X

x

R. C. Bx. 4366

ENTREPOTS D’ ORANQES, [CITRONS, MANDARINES & QRENADES

EXPÉDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PR1HEURS et LEGUMRS
FRUITS FRA1S ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, GrandeUue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Télégr&phlqae:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

g COMMISSION-CONSIGNATION
Expédltlons «le Frnlts et Primeara

A. VILLEDIEU í

18, Rué Tiquetonne

g

(Halles Centrales)

PARIS i

Téléphone: Central

fglfp ,our et Nuit ■

COMMISSION - CONSIGNATION FRUITS - PRIMEURS - LÉGUMES

TRANSIT - DOUANE

Etablts BATLE Fréres

S. A. R. |\_. Capital 40.000 Frari = ~

SÉTE - 10, Quai de la République - SÉTE

MA1SONS A:

TÉLÉPHONE 146

LYON, 39, Quai Saint-Antoine MONTPELLIER, 14, Roe Sí-Guilhem
PÉZENAS, 27, COürs Jean-Jaurés

Compte Cheques Postaux: / / / r. c. Séte 6379 / / / AdresseTélégraphique: Batlefrer-Séte

FRUITS F R A I S ' & SECS

PRIMEURS

IMPOR TATION E XPORTATION
SPECIALITE DE BANANES

CONSIGNATION TRANSIT
1MPORTATION D1RECTE

A

A

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE'

9, Place Paul Cézanne

MAFISEILLE

& 108, Cours Julíen

Télégrammes: RACOMAS

TÉLÉPHONE, 29-87

® J^ IF A 311 M ® M M*
Calles d e I Mar, © y d © Bauzá, 1q — S Ó L L E R
Gran surtido en comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬
chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada ®n 1904
JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valentía)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTIS

20
rQ^as^,9'
^G/5TRA01^'^ot

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas-limones
Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

FRANCISCO FIOL
ALCI R A (Valencia)
CASA'FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 9!

Apartado

Correóse

FF5ÜITS ET PRIMEUR5

i

i i S p é c i a 1 i té: Oranges, mandarines, pooimes de ierre
nouvelles, dattes muscades

püii BSSGAS1
151, Rué Sadi-Carnoi - A L 6 E R

i i

i

XMPORTATÍQN — EXPORTATXON — COMMISSION

Téiégrainmes: BISCAFÉ ÁLSER - ZERALDA - BISKRA

i i

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) B S 5 K R ñ (17 Rué Cazenave)

i

ñlN-Tñyñ (ñvenue de la 6are)

inMi
"COMISION Y EXPORTACION ■
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Coloml a ARGEL - Rae de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
i Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83
liv

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARITIMOS

Para buenos retratos RUL-LAN

J

¿¡RUL-LÁN siempre RUL-LAN j

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

Í

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

*

De la Royal Photographic^ Society of the Great Britain. \\

«

| Palacio, 10 PALMA. Teléfono B-1-1

J Encargas sus? ampliaciones a RBL-LÁfl. Ultima novedad ampliaciones ai cloro-onmmro j

^

fi.l mejor^ papel para ampliaciones,

MAYOL. & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

TéléphT Í3

>

97

»

175

Télégramines MAYOL BERGÉ

CERBÉRE (Pyr-.Or) ¡

PORT-BOU BARCELONA IR UN

Téléph, 33
* 15126 !

■ I I ¡III

| ÍMPORTATION: EXPORTATION l
1 IflCULHÍ 11 MIAIli If MTTIS ii
mmn ibais xt sxcs
I
. Ballester
ii 8, Bes© Crndére. - IIAB8EIliL£
ñdresse léiégraphique: Hormiga Marselüe
Téléphone Permanent 08-82

Ante» de hacei* sus compra» consulte a
LA CASA MM LAi 1Á11MAI
F . \\l O I G
Roigfils; Puebla Larga Telegramas
'Exportación: Valencia
( 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal; F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
SOLLER. —Imp,f de ¡J. Marqué* Arbon«¡,