(10 LI (1.a tPOCi) RU9. Thlt
(10 LI (1.a tPOCi) RU9. Thlt
SÓLLER

SABADO 17 DI AGOSTO DE 1935

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

3G

3WE

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison «J. Garau & Ci»

EXPEDIDORES:
la
Aserradora Elias
encontraréis los mejores canastos A PRECIOS BARATÍSIMOS

OLIVER & CARBONELL

Commissionnaires.
S. A. R. L 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la ‘MAISON CARBONELL
PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 -37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3E

3E

3Sj

mi

3E

Bí

KteMj°pe23Ü*
I ^" COSED
) 0ORDAR

La más perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde, 19

» NARANJAS y MANDARINAS ••

Sema Hermanos

COMISIONISTAS
DIRECCION í SERRAS
\\ TELEGRAFICA VILLARREAL

EXPORTADORES
DESPACHO: 146 TELEFONOS
ALMACÉN; ¡46

FRUIT5 : -: PRIMEURS EN 6ROS

ANCIENNE MAISON SGARXELL
Yves maire . SuCCESSEUR
18, Rué de Y Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

MAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS-FYFFES BANANES

Télégrammes:
MRE . pR1MEÜRS . CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées dites «Endives de Bruxelles»
Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.° 748
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

VILLARREAL

(CASTELLON)

ESPAÑA

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS

CREPE SATIN ■ Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s en o.

SOl—LElR.

ARTSOLID, S. A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

lu bricoli SASTRERÍA FINA

EXCELENTE CORTADOR

(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado)

engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones

«Tafona

Pídase a
Cooperativa» : —:
Teléfono 66

SOLLER

ROSENDO VINALS

Todos ios Domingos de 9 a 13 en la
FONDA “ EL GUÍA „
Castañer, 7

VISTA BIEN

NO TIRE EL DINERO

SOLLEB

r

>•»<
FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

é

í Spécialité de

F I G U E S,

é D ATT ES, ^LHit|n ORANGES,

9

I a warqüe.p¿e^**rJgi

BANANES,

CITRONS

t

t LLABRES PÍRE ET FILS

J IMPOBTATIOIÍ EXPOBTATIOIS i

RECOMMANDÉE e
| MAISON í ^ pour le groa marrón doró ET OHATÁIGNE, noix Marbo

♦

et corne fraiche et aeche.

>

4

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

4 4

♦ #>

Pierre Tomas

4 4
•

li et 15 Cours Juliea (ansiwiiiit 81Sartal)

t

Adren* téié raphiqne: ÍASCHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TELEPHONP
Colbert 21-18 *

t

i Rué Cayrade DECAZGVILLE (Aveyron)

Télégrammes: ABEDE-Marsellle

Téléphone G. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR

¡EXPORTATION - COMMISSION ■ CONSIGN,. i'ÍON
B. Arbona & ses Fila
MIOHEL ARBONA FILS
SfUC CESSEUR

Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGBNTB
0

92-104, Cours fulien - MARSEILLE

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

B^UITjS BE[Alá, SBGS BT PBIMBUHS 1

Compañía Frutera GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Spéciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

56-38 Cours Jul i en] MARSEILLE

Téléph: Colbert 37 - 82

Télégraphe FRUTERA

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN-VIA

SÓLLER (Mallorca)

FRUITS FBlIl-FBVIp SDCI - PBIIEUBI

R Importasen

| ROLL &

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et ínter 121
Qiiaí de Débarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Julián, 61
A R S EI LLE

C.“ Expoptation
Télégratnmes: RIPOLl - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
UNION «tToiliersimoteir NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, .TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Sata:

MAISON c“c IBERIA 99

19, Ave n u e Victor-H ugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

|Tc e ■ Maison “Valencia,, i cannes* Maison “Hispania,,

3©, CourR Saleya

f

1 bis Marché ForvilF

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE { TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

AÑO U (2,« EPOCA) NUM. 2525

SABADO 17 DE AGOSTO DE 1935

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

h

——

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

—
REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.# 17.-SÓLLER (Baleares)

fiSSHBBBSI
Margarita Bernat Ferrer
Maestra Superior de Instrucción Primaria
falleció en esta ciudad el día 14 del corriente a las diez y media de la noche
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

Sus afligidos hermanos; D. Lucas-Antonio, D. Miguel y Srtas. Francisca y Ca

talina; hermana política, D.a Catalina Frontera Ferrer; sobrins, primos, primas y de¬

más parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les rué

gan tengan presente en sus oraciones y santos sacrificios el alma de la finada

por lo que recibirán especial favor.
El Excedo, y Rdmo. señor Arzobispo-Obispo de Mallorca se dignó conceder indulgencias en la forma acostumbrada

■

Reconocimiento popular
Recogiendo la iniciativa que desde las columnas del número extraordinario de este periódico expuso nuestro entrañable colaborador D. Miguel Bauzá, el Ayuntamiento, en su sesión del miércoles último, acordó por unanimidad y a propuesta del concejal D. José Aguiló, nombrar Hijo Ilustre de esta ciudad a nuestro Director D. Juan Marqués Arbona, colocando su retrato en e! salón ca¬ pitular, y rotular con su nombre una de las calles de la población.
Es con una íntima y profunda emoción que recogemos hoy en este lugar ¡a precedente noticia, que tan de cerca nos afecta, y si bien la misma proximidad de quien es objeto de este honroso homenaje popular hace enmudecer nuestra pluma, no por ello dejamos de reconocer la justicia que entraña esta distinción, que tanto nos honra y nos obliga, y menos dejamos de sentir en toda su magni¬ tud el valor de este reconocimiento de nuestra primera Corporación a los ser¬ vicios y desvelos prestados por nuestro Director a su pueblo nata!, durante su larga actuación periodística.
E! Ayuntamiento, como natural y genuino representante del vecindario so¬ ltase y haciéndose intérprete de sus sentimientos de gratitud a ía persona que
simboliza estre nosotros en estos instantes las virtudes raciales de nuestro pue¬
blo, sin distinción de tendencias políticas que separan a los hombres sino en nombre del más puro patriotismo, que es !o único capaz de unirlos, honraba con la máxima distinción al ciudadano benemérito que ha visto transcurrir su vida toda ai servicio y utilidad del terruño materno.
Ningún homenaje podría llegar tan a lo íntimo de quien iba a recibirlo como este que le rinde en nombre de sus representados nuestra Corporación mnnicipai, porque ello representa, al par que el reconocimiento tácito de los mereci¬ mientos que a él le han hecho acreedor, la expresión de la gratitud que su obra ha producido, después de haber cosechado tantas ingratitudes y desconsidera¬ ciones. Esta es tal vez la única manera con que el pueblo de Sóller puede expre¬ sar su afecto y compenetración con la obra realizada por este periódico bajo la dirección de su fundador. Y esta expresión de agradecimiento de sus conciudanos, que viene a representar el acuerdo de nuestro Ayuntamiento, es sin duda la mayor satisfacción, la máxima recompensa, a que puede aspirar el modesto pe¬ riodista rural, puesto que demuestra que su labor no se ha secado en la esterili¬ dad sino que ha sido fecunda en beneficiosos efectos, y que, al producirse éstos ha dado origen a la amorosa gratitud de aquellos que los recibieron.
Er estos instantes no sabríamos corresponder a la honrosa deferencia de

GL0SSAR1
USTED PERDONE...
Després d) un silenci obligat per causes diverses em puc ocupar — brevíssimament—de V efecte que ais homes de «Ac¬ ción», de Ciutai, va produir la meva glosscudel 6 de Juliol, tancada amb aque¬ lla antiga senténcia popular:
Són guerrers i van plegáis? Senyal que se riuen d’ ella. Aquesta senténcia encloia tota la intenció del meu treball i m' agrada veure que els distingits confrares ho saberen conéi-
xer.
El que em sapgreu és que a la Redacció del Sóller tenguessen V acudit de pren-
dre ’s seriosament el treball de correspon-
dre a aquell entrefilet inefable, puix que aixó em priva de fer-hi la brómela que jo voldria, única possible manera d' ocupar¬ se en qüestions amarades d' un grptesc tan alt de punt com la «perfecta avenén-
cia* radical-cedista.
En realitat, la millor resposta meva fóra una segona edició d1 aquella glossa —que tantes «barbaridades* contenia, al
dirde * Acción*—iilustrant-la només amb
dues o tres dotsenes d' exemples de cor¬ dial avenéncia deis que els diaris han

duit aqüestes setmanes i unes quantes moslres de identitat de principis extretes
deis discursos deis «caudillos* aliats.
Peró, voleu dir que no fóra perd*e el temps? Ah, aquella gent que no veu el bosc perqué els arbres li tapen la vistaf
Bé, peró hem de dir qualque cosa al distingit confrare; obrar altrament fóra
desconsideració:
Usted perdone, inconegut senyor; es veu que no em teniu tractat i aixó us fa in-
córrer en un error lamentable. Tots els
que em coneixen saben que de biliós no en teñe res; fos cosa de catxassa...
No está bé que dubteu de la meva independéncia de criteri; en aixó—salvant Venorme distancia—som com Unamuno, i com el plorat D. Jeroni Massanet, i com V admiratfundador del Sóller. Si, se¬ nyor: un trist escriptor deis diumenges, grades a, Déu, peró escriptor independent dins un selmanari independent (¡huep!) de tota la vida.
I acabem. No podeu dir que sia menti¬ da res de tot quant deia en la meva glos¬ sa: el fet és que <són guerrers i van ple¬ gáis*. Aixó altre: *senyal que se riuen d’ ella», no ho dic jo, senyor accionista. Ho diu la saviesa popular—vox populi, vox Dei—davant la qual no hi ha «cau¬
dillos» indiscutibles.
M. Arbona Oliver.

nuestros munícipes, al cordial afecto de nuestro pueblo—reiteradamente expresado con motivo de las Bodas de Oro y de la publicación del número extraordinario— en nombre de nuestro Director y de cuantos coadyuvamos a su labor de todos
los días, más que con una sola palabra salida de lo más hondo del corazón, en la
que quisiéramos condensar todos nuestros más puros afectos y todo nuestro más intenso reconocimiento: Gracias, gracias bien sinceras y cordiales a todos por estas distinciones y esta solicitud entrañables, que nunca más nos será posible
olvidar.—M. M. C.

4

SOLLER

■■■■
ssss sss:
$
i ''

aun

mn¡
«■ni

ISIIO

■lili

.

I

■•lll

mili

Sil! i

mi:

«■ni

isse^ssg^egg^^^g^^g^^agag^aEíg^ag^asag^ga^a^gg

D.a Francisca Pizá Mayol Falleció en Burdeos, el día 10 del actual A la edad de 64 años HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES — E. R. D.

w Sí ir/,

»

:::s i*

Sí ■■■* Sí

ssss ssss

«J i3; 5B

KSS Sí

■■■■
KES
nana BNRB ansa

t'(, Sí '&

i

m san S'í
«ni

'.r/,

$3 ■ ■■■■

IR»
É |SH KXE«K
SSSS

'■& '£

■■■a

Sí ■■■a

Sus desconsolado esposo, D. Pedro Sampol Bernat; hijo?, D.a Francisca, D. Andrés, y D. Pedro; hijos políticos: D.a Germaine Dalmes, y D. René Rifault; nietos, Srtos. Francisca y Pedro; hermanos, D. Jaime y D. Andrés; sobrinos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les suplican tengan presente en sus oraciones el alma de la
finada, por lo que les quedarán profundamente agradecidos.

/vy,

urna

■■■■
Nana ao'SB «MU

$
joy,
Sí Sí-

nlllllB
ir::
mi:::
iüíij:

iüiüs Sí

35 ISBRB

nimia

■ ■ttB lim
SSSS
Issss
■ana

'& SíSí '&

DilIVB
mas
guilla 'iiniia
¡im miinllaa
mina

linca Sí- ■■■■
CB«K
35 iniiiia

«■«■

[■■■■

lina

« ■ **»

.
mura

Sí

IIIHIB
:::::::

'/y, mina

iiitiia

una

¡83 SSSS

nimia mima

ís! lumia

■■ N7 HtlIllB $■ rw «■■■

mu IR

?jí ÍBÜ

mu ib iiiii ia

mu ik

35 3!!!»

La publicación anual de la Cámara de Comercio de Palma
Memoria Comercial de 1934

Acabamos de recibir, como todos ios
años, la Memoria que la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Palma, en cumplimiento de lo que pre¬ ceptúa el Reglamento general que rige el funcionamiento de esas Corporacio nes eleva a la Superioridad, descriptiva de la situación y molimiento agrícola, industrial, comercial y económico de su cipcunscripción, que abarca Mallorca e Ibiza, durante el año 1934.
Esta extensa y completa Memoria no
se limita a contener tan sólo lo estricta
mente ordenado, sino que además de
las estadísticas acostumbradas ha sido
avalorada en la de este año con nuevas
aportaciones, constituyendo, en junto, un tomo de más de doscientas páginas, repletas de datos interesantes cataloga dos con la mayor documentación y prol jidad posible, a fin de que resulte fiel reflejo del fin que persigue la Cá
mara con la edición de su anual Memo
ria Comercial.
Al acusar recibo y agradecer el ejem piar con qüe se nos ha obsequiado, queremos extraer de dicha Memoria algunos datos que, por referirse a núes ira ciudad, esperamos han de leer con gusto nuestros lectores:
ADUANA
En el comercio exterior, navegación de altura, fué nulo el movimiento, tanto
en buques como en mercancías. En el Gran cabotaje, la navegación
se redujo a un buque de tránsito de 84 toneladas de arqueo, procedente de Marsella, y otro, procedente de Séte de
67 toneladas.
En dicha navegación se despachó un buque de 38 toneladas de arqueo, con 23 toneladas de limones para el puerto de Argel.
En el comercio de cabotaje, entraron 2.638 toneladas de mercancías; siendo las más importantes en cantidad: car bones minerales, 1.710 toneladas, y ce mentó y materiales férreos para la construcción, 841 toneladas.
Entraron 3 vapores con un total de 4.447 toneiadas de arqueo y quince ve¬
leros con un total de 680 toneladas de
arqueo.
Salieron 587 toneladas de mercancía, siendo las principales: algarrobas, dos¬ cientas óchenla y tres toneladas; em bufidos, d ez toneladas; limones y na ranjas, 140 toneladas.

Este tráfico lo realizaron dos vapo res, con dos mil cuatrocientas seis to¬
neladas de registro y 30 veleros, con
1 276 toneladas.
Los principales puertos objeto de este movimiento fueron: Barcelona, Palamós y San Feliu de Guixols.

PUERTO

Las obras de mejora del Puerto de Sóller, a cargo del contratista de «Puer¬ tos y Pantanos S. A.», quedaron al fi nalizar el año 1934, casi terminadas;
procediéndose a la ampliación de la playa artificial de escollera, ordenada por la Superioridad.

TRAFICO FERROVIARIO

Número de trenes en la sección Palma-

Sóller 3.720; en la sección Sóller Puerto

13 878 Tolal de trenes 17 598.

Kilómetros recorridos en la sección

Palma Sóller 104.160; en la sección Só¬

ller Puerto 69.390. Total de kilómetros

173 550.

♦

Número de viajeros: 523 534. Mercan¬

cías, toneladas cargadas 21 625. Cabe¬ zas de ganado, 1.204 unidades.

Ingresos por viajeros, 402.422’183; por mercancías gran velocidad 11.566’54; por

pequeña velocidad 133.680’95; por otros

conceptos, 19.86371. Total 567.333*383

pesetas. Resultados económicos: Subvención

del Estado 222.547’01; productos 579 mil

090 03. ¡i,Total de ingresos, 801 637’04,

Total de gastos, 592.916’86. Ingresos

netos, 208.72018. ICargas, 169.595’49.

Beneficios, 39.124‘69. Dividendo repar¬ tido 17.500 pías.

MOVIMIENTO POSTAL

Núm.

Pesetas

Certificados

Impuestos . .

Recibidos .

.

. 5.406
. 9 250

Valores Declarados

Impuestos . . .

Recibidos .

.

.

457
749

Objetos Asegurados

Impuestos ...

34 /

Recibidos ...

98

Paquetes Postales Nacionales

Impuestos ... 2 656

Recibidos .

.

. 1.930

Paquetes Postales Extranjeros

Impuestos , . .

148
Derechos

Recibidos .

,

.

184

2.16672

Giro Postal Nacional

Impuestos . . . 2.479 206.33F54 Pagados . . . 1.006 154.337’27

Giro Postal Internacional

Impuestos . . . Pagados, . . .

150 16 143’41 907 147.036’96

Caja Postal de Ahorros

Imposiciones . .

43

Reintegros ...

25

Venía de sellos .

.

6.642’00 373272
9.947’15

ACTIVIDADES INDUSTRIALES
La industria de embutidos tiene gran importancia en la isla, especialmente la elaboración de la «sobrasada», habien¬ do sufrido en estos últimos años una
disminución de importancia, debido a la peste porcina, que ha diezmado el ga¬
nado de cerda.
En Sóller, mencionaremos la fábrica de embutidos de Viuda e Hijos de Mi¬ guel Liado. Produce sobrasada, jamo¬ nes, manteca, foie-gras, butifarrones, etc., por un total de unos 100.000 kilos anuales, con un valor en venta de 500 000 pesetas. Fuerza motriz: ocho motores eléctricos, con un total de 16 CV.
Hay, además, tres fábricas en Sóller, dos en Manacor, tres en Felanitx, una en Santa María, una en Consell y una
en Palma.

Industria del algodón
...En Sóller, la fábrica más importante es la de D. Vicente Alcover, Manzana 5.a
Produce 25.000 piezas anuales de dril,
de un valor en venta de 1.200.000 pese¬
tas, y marcha actualmente al máximum de producción. Su mercado es España y América.
Fuerza motriz: un motor de aceite pe¬ sado de 100 CV.
Tiene 129 obreros ocupados, traba¬ jando cuarenta y ocho horas.
Tiene 104 telares en funcionamiento,
La industria empieza a sufrir los efectos de la crisis, escaseando cada vez más los pedidos. A pesar de ello, antes de restringir el trabajo, optan por acumular existencias, con lo que alejan por el momento el paro obrero.
Hay, además, las de D, Juan Pizá, con 60 telares; Mayol y Compañía, con 78; Frontera y Puig con 53; Rullán y Mayol, con 44; Jaime J. Joy, José Enseña!, Mar celino Rullán, B. Frontera Pizá y Com¬ pañía, S en C. y Miguel Arbona.

MOVIMIENTO BANCARIO

En esta clasificación y entre las enti¬ dades bancarias de la isla publica la
siguiente relacfón del «Banco de Sóller».

Capital nominal . .

Capital desembolsado

Obligaciones emitidas

en circulación .

.

1.500 000 ptás. 675 000
500.000

Fondo de reserva.

.

725.000

Domicilio social: Sóller (Mallorca),

Constitución.—Se constituyó en 1890.

Objeto social, — Dedicarse a toda cla¬

se de operaciones de Banca.

Duración.—Se fijó en cincuenta años,

Capital social— El capital social es

fijó en pesetas 1.500 000, dividido en

3 000 acciones, de a 500 pías, una, de

las que desembolsó el 20 por 100 (100

pesetas por acción) hasta 1911, en que

aplicó la suma de 150.000 pías, a liberar

sus acciones en 50 pesetas una, con lo

cual quedaron sus acciones con un des¬

embolso de 150 pesetas.

En 1928 procedió, a la liberación de

sus acciones en 25 pías, cada una, apli¬

cando la suma de 75.000 pesetas de los

beneficios de 1927, pasando sus accio¬

nes a tener un desembolso'de 175 pías.

En 1929 procedió a la liberación de

sus acciones en 25 pesetas, aplicando

75.000 pesetas de ios beneficios de 1928,

pasando sus acciones ¿a tener un des¬

embolso de 200 pesetas.

En 1935 procedió a la liberación de

sus acciones en 25 pesetas, aplicando

75.000 pías, de los beneficios de 1934,

pasando sus acciones a tener ün des¬

embolso de 225 pesetas.

Beneficios y dividendos.—Los bene¬ ficios obtenidos y dividendos repartidos

en el último quinquenio, han sido ios

siguientes:

Capital sobre el qüe se ha hecho e!

reparto, 600.000 pías.

Año 1930. Beneficios, 140.379; divi¬

dendos. 30 pías. (15 °/0).

Año 1931. Beneficios, 207.363; divi¬

dendos 18 (9 °/0).

Año 1932. Beneficios, 202.821; divi¬

dendos, 18 pías. (9 °/0).
Año 1933. Beneficios, 89.815; dividen¬

dos, 25 ptas. (12’50 °/0).

Año 1934. Beneficios, 258.180; divi¬

dendos 25 pías. (Í2’50 °/0).

Cotizaciones de Valores locales

Acciones.—Banco de Sóller. Nomi¬
nal 500 pías. Cotización máxima, 120 duros. Mínima, 110. Media, 112.
Ferrocarril de Sóller. Nominal 500
pías. Cotización máxima, 30 duros. Mí¬ nima, 30. Media, 30.
Ob igaciones.—Ferrocarril de Sóller 4’50 °/0. Nominal, 500 ptas. Cotización
máxima, 69’85 duros. Mínima, 69’85; Media, 69’85.
Ferrocarril de Sóller. 5 °/0. Nominal, 500 ptas. Cotización máx’ma 79’80 du¬
ros. Mínima, 79’80. Media, 79’80.

Estadística de ganado
El número de los existentes en esta
ciudad es el siguiente: Bovina, 16; ovi¬ na, 1.635; Caprina, 67; porcina, 250; caballar, 75; asnal, 54; mular, 130; aves, 2.500; conejos, 550.

Caja de Pensiones para la Vejez y de Aborros

RETIROS OBREROS

En Es oficinas de la «C»ja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de las Bonificaciones procedentes del Reparto del Recargo
sobre las Herencias a los obreros don
Eugenio Solanillas Turmo v D,a María Bernat Pizá, inscritos en el Retiro Obre¬ ro por las entidades patronales «El Gas S. A.» y Sres. Frontera y Puig, respec¬
tivamente.
Dichos beneficiarios pueden presen¬ tarse para el cobro en las mencionadas oficinas, debiendo exhibir el resguardo que les fué entregado al solicitar el ex¬ presado beneficio.

Q ■■

'¿.ii" 3 sr i

PORTAL** IOU8
urbanización de gran porvenir en la costa Poniente de la bahía de Palma, con pinar, electricidad y todo confort, junto a la ciudad
de Palma.
Compre Vd. allí su solar Informes: B, Vaquer, Avenida Rosselló, 73 2.°—Palma ds
Mallorca.

SOLLER

5

La prensa balear ante nuestras Bodas de Oro

periodista obra Un

y su

desastre y la desgracia han esparcido la desventura por nuestras calles - estos

simpáticos callejones de casas limpísimas

Amigo lector: No creas que vamos a intentar la exposición de un caso único sin par. No. Nuestro comentario, escrito rápidamente, se refiere al trabajo de un hombre, como muchos consecuente y laborioso, que en estos días acaba de
cumplir cincuenta años de permanencia en la brecha del periodista. Ya sabemos que él no es único. Unos han llegado ya. Otros están por llegar al medio siglo de periodismo, esta noble profesión de la pluma cuando se sabe llevar por derro¬ teros dignos. Nosotros al llevarlo sobre las páginas de La Almudaina, sólo nos anima el deseo de divulgar una vida de rectitud y de consecuencia, movida por una fe, por un ideal, por un ansia insuperable de progreso, por el amor desinteresado y lleno de sacrificio al pueblo natal. Claro está que estos años no han sido exentos de amarguras, de injusticias, de infidelidades. No importa.
Todas las miserias de la vida son al fin

—el Sóller por propio derecho portavoz de la ciudad, ha sabido reflejar de una manera sabia y emocionada el dolor que embargaba a todos sus habitantes. ¿Qué pasado el tiempo y la alegría y el gozo han sucedido a la desgracia? Entonces nuestro periódico echa al vuelo sus cam¬ panas jubilosas y une sus gritos a ios gritos de gloria y es el primero en coger la palma victoriosa y encauzar la co¬ rriente por caminos de cultura y de pro¬ greso. El Sóller es la historia demedio siglo de nuestra ciudad. Mitad de nuestro siglo de oro. Espacio de tiempo en que la ciudad ha sabido superarse a ella misma, rompiendo todos los entorpeci¬ mientos, elevándose, mejorándose, cul¬ tivándose, hasta conquistar un lugar preeminente entre los demás pueblos mallorquines. Para ello ha sido preciso
uno de los sacrificios más dolorosos.
Desgajar a los propios hijos y enviarlos como nuevos y valientes descubridores

y al cabo poca cosa si al final el hombre
se siente satisfecho de su obra porque la
verdadera victoria no se consigue sin que se haya dejado por el camino peda¬
zos del alma.
A los cincuenta años de trabajo nuestro
periodista, fuerte y enhiesto aún, pero canosos los cabellos y la barba y miopes los ojos por la lectura intensa, puede ya sentarse tranquilo en la poltrona; cerrar los ojos y tomarse el merecido rato de descanso. En estos momentos, amigos,
nuestro periodista tiene derecho a la
insensibilidad. Insensible naturalmente

a tierras ignotas, a través de los montes y de los mares, donde, por cierto, la lu¬ cha es difícil y el descalabro más intenso porque al sufrirlo no se tiene el consuelo
del amor de la tierra madre.
A estos miles de hijos esparcidos por todos los lugares del mundo el Sóller ha llevado y sigue llevando el recuerdo de nuestra ciudad. Lejos de la patria, en medio del batallar de los múltiples quehaceres podía suceder que los sollerenses afanados en sus negocios se les olvidase el propio solar. Generalmente, por diversas circunstancias, siempre

a todo lo exterior: al pueblo, al amor, al ideal y a la lucha. Bien se ha ganado, año tras año, el descanso. El alto en la
ruta que le permita ensimismarse, en¬
volviéndose con el sentimiento de la sa¬
tisfacción: la mejor merecida del mundo que produce el deber cumplido.
A los setenta y tantos años el perio¬ dista no tiene los bríos de la juventud.
No en balde su rostro ha sido surcado en
contradictorias direcciones por el arado de una vida de trabajador incansable. No posee el ímpetu—vigoroso y rebelde -que se ha transmitido a la progenie. Como algo biológico, hase adentrado en la mesura, en la circunspección, adies¬ trado por la experiencia de los largos años, hasta forjar su alma sobre el yun¬ que de la independencia y encauzarla por las vías de la libertad, impregnán¬
dola de sentimiento racial. Muchas veces
su espíritu y su obra han peligrado bajo la fuerza feroz de los martillazos, y los rubíes de fuego parecían que iban a en¬ volver las astillas de su obra. Con todo,
ésta perdura, y no sólo perdura, sino que lleva medio siglo de existencia.
Pero hora es ya de escribir en estas cuartillas su nombre. ¿Quién es nuestro periodista? Pues, D. Juan Marqués Ar-

permanece despierto el pensamiento familiar. No así, ciertamente, la memoria de la patria y del pueblo. Para que estos emigrantes no se tornen desmemoriados y olvidadizos está el Sóller esparciendo
todas las semanas incansablemente por todos los rincones del universo el hálito
cariñoso y maternal. Donde esté un hijo de Sóller, a su lado encontraréis el pe¬
riódico. Vínculo que no se rompe nunca.
Red maravillosa que abraza a todos como hermanos, que a todos une con la
casa solariega. Antes de finalizar queremos dejar
señalado otro aspecto muy simpático del periódico: su profundo -matiz regionalista. Sentimiento arraigado de respeto y amor por todas las manifestaciones políticas y culturales de nuestra tierra. Páginas abiertas a la literatura, donde tantos poetas y escritores mallorquines
de «los de ahora» comenzaron a escribir
sus tímidos ensayos bajo la sombra feliz de nuestros buenos patriarcas.
Y nada más, lector amigo. Un sencillo artículo de homenaje a la vida laboriosa de un periodis a ejemplar. Este era mi empeño. Medio siglo de trabajo des¬
arrollado con una vitalidad maravillosa
bien se merece nuestra admiración.

bona. ¿Y su periódico? El semanario

M. M. Serra y Pastor.

Sóller. Setenta y cuatro años el fun¬
dador. Cincuenta su obra. Un hombre

Sóller—Agosto 1935.

digno. Un verdadero patriota, amante de

(De La Almudaina).

su pueblo, que ha desarrollado día tras

día un trabajo, vinculándolo al progreso

déla ciudad de su nacimiento. Y es tan¬ Bodas de Oro del semanario SOLLER
to así que no hay mejora posible por

conseguir o alcanzada ya, que el Sóller

r,o haya propugnado, ni causa justa que

Con ocasión de celebrar el cincuente¬

no haya defendido, ni arbitrariedad que nario de su publicación, nuestro colega

no haya atacado. Los últimos cincuenta Sóller ha publicado un número ex¬ años de nuestra ciudad han sido esculpi¬ traordinario.

dos en el montón glorioso de sus páginas.

Consta de 88 páginas de texto y 24 de

Y así, puedes ver, lector, que cuando el publicidad, con cubiertas.

Las páginas de texto están profusamen¬ te ilustrádas, recogiendo esas notas grá¬
ficas curiosas actualidades de la vida sollerensé.
Inserta trabajos de sus colaboradores y reproduce otros de los que lo fueron, publicando el retrato de todos ellos, for¬ mando en su conjunto una verdadera an¬ tología de los escritores baleares de esta época.
La impresión de este extraordinario, cuidada y pulcra, y el vivo interés que sus páginas despiertac, acreditan como impresor y como periodista al Directorpropietario del Sóller don Juan Marqués Arbona, al cual felicitamos por esta edi¬ ción y por la conmemoración que con
ella celebra.
(De La Ultima Hora)
Un extraordinario del SOLLER

ción, con centenares de fotografías ha¬ blan del grato suceso que el Sóller ce¬
lebra.
Oportunamente, nos ocuparemos coa
más extensión de este número extraor¬
dinario del Sóller. Por hoy nos limita¬
mos a adherirnos a la conmemoración
que celebra el semanario y a felicitar cordialmente a nuestro querido compañero el fundador y Director del Sóller, don Juan Marqués Arbona.
('De El Día)
Tafona Cooperativa
Es posa en coneixement deis socis d’ aqnesfc Sindicat, que els próxims dlumenges dies 11 i 18 d’ aquest mes, es pagará el repartiment final de la campanya 1932 - 33, en el domlclll social—Mar, 15—a les hores de costura*
Sóller, 1 d’Agost de 1935.—El Presiden!,
Salvador Frontera,

Para conmemorar el cincuenta aniver¬
sario de su fundación, nuestro querido colega el semanario Sóller, ha publica¬ do, y lo recibimos ayer, un número ex¬ traordinario que es un verdadero alarde
editorial.
Más de ochenta páginas de colabora¬

Se alquila una casa
cerca de Lluch-Alcari, con vistas ai mar, cuarto de baños, termo sifón. Amueblada
o sin amueblar.
Para informes dirigirse a! anuncio n.° 72,
en esta Administración.

DROGUERÍA - FERRETERÍA
HIJO DE JUAN FORTEZA

Lámparas y accesorios «PETROMAX». Lubrifi¬ cantes y grasas «AIGLON». Insecticida agrícola «VOLCH-NARANJOS». Heladoras «ELMA» a precios económicos. Botes de vidrio para conser¬
vas «UVE». Cortinas de cadena de alambre.

Cañas y útiles de pesca. Artículos para regalo. Azufradoras y sulfatadoras. Lámparas tempestad «FEUERHAND» muy útiles para campo y mar. Hornillos «HORNIGAS» a aceites pesados,
consumo 3 céntimos por hora.

Calle de Bauzá, 12.

SÓLLBR

JAIME
EXPORTACIÓN DE

C0LL

MANDARINES

ORANGBS

CITRONS

f

>

Marise de París

Masagista diplomada

* GRANADES

TÉLÉGRAMMES2 CQL.1L
TÉiiiÉPHOsnE 825

O

Maeage estético y medicinal (método sueco) Masage feote! (Método Academia de París)

r\\
Calle 14 de Abril, n.° 45

Teléfono, 1930

EL TERRENO (Ral a da Mallorca)

Consulta gratuita

•

Servició a domicilio

V1LLARREAL (Castellón)

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
En la sesión del Ayuntamiento celebra¬
da el miércoles de la presente semanacoya reseña dejamos de publicar en el
presente número por falta de espacio —el concejal D. José Aguiló Pomar dijo que
había leído en el número extraordinario
del Sóller que acababa de aparecer un artículo firmado por D. Miguel Bauzá Morell en el que proponía ai Ayuntamiento que ante los merecimientos que concurren en D. Juan Marqués Arbona, director del mencionado semanario, fuera nombrado H jo Ilustre de esta ciudad y colocado su retrato en ¡a galería de los que posee la Corporación municipal. Añadió que con¬ sideraba muy de justicia ia distinción que proponía el Sr. Bauzá y por ello hacía suya la propuesta y la elevaba al seno del Ayuntamiento para que pudiera aprobarla, ya que la labor del Sr. Marqués Arbona en pro de los intereses morales y materia¬
les de Sóller le hacían acreedor a esta
merecida homenaje de su pueblo. El Sr. Losada dijo qae por creer era
algo reciente la sugerencia del Sr. Bauzá no había hecho él esta misma proposición, que tenia pensado hacer también; pero desde el momento que la hacía otro com¬ pañero, se adhería a ella con todo entu¬ siasmo y la completaba proponiendo se pusiera a una calle el nombre de D. Joan Marqués, por entender que sus mereci¬ mientos y su constante labor en favor de su pueblo natal merecían fueran destacados para ejemplo de sus conciudadanos.
Ei señor Alcalde, dijo que al Sóller y
a su fundador se deben machas de las me¬
joras que nuestro pueblo disfruta, y que si
no hubiera existido el semanario se hu¬
biera habido de crear uno para llevar a cabo obras como el Gas, el Banco, el Fe rrocarril. etc,, que se deben en gran parte a su esfuerzo divulgador. Por esto con¬ sideraba muy justas la proposiciones de los Sres. Aguiló y Losada, y a ellas se ad¬
hería también.
E* Sr. Coiom Casasnovas dijo que hacía ya mucho tiempo que el Sr. Marqués Ar¬
bona se había hecho acreedor a esta dis¬
tinción, por ser muy conocidos los trabajos y campañas en favor de Sóller realizados por él, gracias a los cuales se debían muchas de las mejoras qae hoy se disfru¬ tan. Añadió que se adhería a las proposi¬ ciones formuladas y propuso fueran acep¬ tadas por unanimidad,
Los señores Forteza, Frontera, Pastor y Mayol también hicieron constar su ad¬ hesión a aquellas proposiciones, y, en su vista, la Corporación acordó por unani¬ midad nombrar H jo Ilustre de Sóller a nuestro Director, D. Juan Marqués Arbo¬ na, colocar un retrato suyo al oleo en la sala capitular y dar su nombre a una de
las calles de la ciudad.
Al terminar la sesión, los hijos del ho¬ menajeado, D. Guillermo y D. Miguel Marqués, que habian asistido a la misma en calidad de Secretario y de cronista, respectivamente, agradecieron a los seño¬ res concejales el acuerdo tomado, en nom¬ bre de su padre y de toda la familia.
El jueves de la presente semana han dado principio a la Semana de vacaciones la mayor parte de las fábricas de tejidos
de esta ciudad.
Con tal motivo han vagado gran nú¬ mero de obreros, los cuales han animado con su presencia los lugares más concu¬ rridos, principalmente la playa y el puerto.
E^tas vacaciones durarán hasta el lunes
día 26 del actual, con lo que habrán reu¬ nido, además de los siete días a que tienen derecho ios trabajadores, a cuatro días festivos que se han sucedido en este pe¬
ríodo.
Conforme anunciamos en nuestro núme¬
ro anterior, el domingo último por la ma¬ ñana vió la luz pública nuestro número extraordinario, que con tanto interés era esperado, y fué tai la demanda que obtuvo y era tan fuerte ia espectación que había despertado que, no obstante haberse traba¬

jado en la imprenta toda la noche, no faé posible tener a disposición del público to¬ dos los ejemplares que se hubieren desea¬ do. Por este motivo no fué posible servir hasta el lunes muchos de los encargos soli¬ citados ni terminar hasta ese día el reparto a todos ios suscriptores de la localidad. Por la causa que motivó este retraso des¬ acostumbrado, ajena en absoluto a nuestra voluntad, esperamos que nuestros suscriptoies habrán sabido dispensárnoslo.
Los envíos a los suscriptores de faera de Sóller también han sufrido algunos dias de retraso por las dificultades propias de la
remesa de un número tan fuera de lo co¬
rriente. En estos instantes han sido expe¬
didos todos, por lo que confiamos obren ya en poder de nuestros lectores. SI así no fuere, sírvanse ponerlo en conocimiento de esta Administración para poder formular en Correos la redamación correspondiente.
El número extraordinario de referencia
ha llamado aquí y fuera de aquí grande¬ mente la atención por su magnitud, y en general se ha reconocido el esfuerzo que supone la edición de un número de tan vastas proporciones. Con este motivo he¬ mos recibido la visita de numerosos amigos y suscriptores que han querido expresar¬ nos su felicitación por nuestra iniciativa, a todos los cuales quedamos fuertemente
reconocidos.
El movimiento turístico en esta ciudad
parece haberse incrementado durante estos últimos tiempos, según los informes que nos han sido facilitados del Registro que se lleva en la Alcaldía para inscripción de súbditos extranjeros residentes temporal o permanentemente en esta ciudad. De di¬ chos datos resulta que durante el pasado mes de Julio y ia primera quincena dei ac¬
tual se han inscrito 68 súbditos de diver¬
sas nacionalidades, a saber: franceses, 50; ingleses, 9; norteamericanos, 5; alemanes, 2; suizos, 1, y un refugiado.
El 17 del pasado se inscribieron 15 jóvenes franceses, que visitaron nuestra ciudad en viaje colectivo, siendo en su to¬
talidad escolares.
Los limones, ante la escasez que hay de este fruto, alcanzan ya precios fabulosos. Esta semana se han pagado a razón de 90 ptas, la carga, habiendo experimentado una alza de 15 ptas. sobre el precio qae llevaban la semana anterior, que era de 75 ptas. la carga, y no de 15 como equivoca damente dijimos.
Las manzanas se vienen pagando de 12
a 15 ptas. la carga. En membrillos se han efectuado las pri¬
meras operaciones, pagándose alrededor de 10 ptas. la carga.
En peras, los precios han sido los si¬ guientes: d' algo, de 20 a 30 ptas. el quin¬ tal; oeramenys, de 12 a 15 ptas. Estos frutos han sufrido importante baja por ha¬ ber gran cantidad y no absorberla toda los
mere* dos consumidores.
Las almendras también han bajado, prin¬ cipalmente el almendrón. Los precios me dios registrados durante la semana han sido: almendras, a 23 ptas. el hectólitro; almendrón, a 90 ptas. los 100 kgs.
El precio actual del aceite es de 28 a 29 duros la somada en la clase primera y un duro menos en la clase segunda.
Por tener que atender durante unos días a asuntos particulares el Alcalde, D. MI guel Coiom Mayol, ayer se posesionó de dicho cargo el Segundo Teniente de Alcai¬ de, D. José Forteza Forteza, a quien desea¬ mos el mayor acierto en el desempeño
del mismo.
Noticiosa la Guardia civil del puesto de Sóller, de la presencia en esta ciudad de un sujeto de malos antecedentes, pro cedió a su busca y captara, logrando de¬ tener al «aprovechado» jovenzuelo Jaime Morro Cirerol (h) Cladera, de 17 años de edad, soltero, natural de Lluchmayor, con antecedentes penales por hechos contra la propiedad
Le ocupó una cadenilla y una medalla, de oro, que el Jaime manifestó haberla

sustraído en el barrio de La Libertad, de término de Palma.
Su presencia en Sóller, la justificó di¬ ciendo: que llegó a Sóller en la tarde del 5 del actual, en unión de Ramón Torres Mari (a) Ripe y Miguel Coll (a) Collet, con el proyecto de asaltar la morada «de una señora de muchas pesetas», llamada la Viuda Casasnovas y otros «negocios» semejantes; que en esta ciudad, se entre¬ vistaron los tres, con el vecino de Sóller, José Palmer Trapero (a) El Gallot qaien poseía las señas que les interesaban y Íes acompañó una noche por las inmediaciones dei campo de fútbol, indicándoles la casa
Ca' n Alindas, donde habita D.a Antonia
Trías Bisbal, viuda de Casasnovas, convi¬ niendo en preparar el asalto para el momen¬
to más oportuno, y pernoctaron, anas veces en una fonda económica de Sóller y otras
en el mismo campo y sus cercanías; aña¬ diendo, que El Gallo había de percibir una parte de lo que robaran, lo cual le entre¬
garían en un café de esta población, en
donde se habían de entrevistar.
Parece que el detenido Jaime Morro, contó una larga historia de desavenencias surgidas alrededor del «negocio» proyec¬ tado, y hasta de bofetadas y batalla cam¬ pal en las inmediaciones de dicho campo de juego, envolviendo, qaizá, parte de sus andanzas en Sóller que no habrá querido explicar, para no descubrir la marcha o es¬ tancia de Ramón Torres y Miguel Coll, que no han podido ser habidos.
Lo que sí parece cierto, es que el robo proyectado en la morada de D.a Antonia
Trías, no se efectuó por falta de oportuni¬ dad, no obstante haber rondado mucho por
aquellos contornos los tres sujetos mencio¬ nados, acompañados algunas veces del
Gallo, y hasta posiblemente lo entorpeció la presencia de una vecina que, mitad cu¬ riosidad, mitad necesidad de ir a por agua a Ca 'n Mindus, encontró al Jaime Morro en un momento en que conversaba con la viuda de Cssasnovas pretextando buscar
trabajo, mientras en el camino le esperaban Ramón Torres y Miguel Coll, con quienes partió después.
Se sabe, también, que los sujetos refe¬ ridos habían adquirido en esta población, en dos comercios diferentes, unas cuerdas,
un berbiquí y dos cuchillos, que al Jaime Morro le han parecido preparativos para atar a las pers’onas que pudieran entor¬ pecer su «trabajo» y. «defenderse» de las acometidas de otras personas que pudie¬ ran encontrar en la casa que tenían pro¬
yectado «visitar» tan aparatosamente pre¬ parados.
Se dice, también, que este hecho tuvo su preparación en la Cárcel de Palma, en
donde se encontraba recientemente el
Gallo extinguiendo una corrección gu¬ bernativa y en la que también se hallaba otro «profesional» del robo, también co¬ nocido en esta población.
Jaime Morro y José Palmer, fueron en¬ tregados al Juzgado Manicipa! de Sóller y trasladados el mismo día a la Cárcel de Palma, a disposición del Juzgado de Ins¬ trucción de la Lonja.
Probablemente entenderá en este asun¬
to el Tribunal de Urgencia. Felicitamos, por el servicio prestado, a
la Guardia Civil del puesto de Sóller, especialmente al encargado del puesto D. Sebastián Vives, que ha logrado des¬ baratar los siniestros planes de estos ami -
gos de io ajeno, evitando quizá, además, otros hechos que probablemente se hubie¬ ran realizado después, de salir «airosos» del objjto principal.
Toca también, al vecindario, por el caal vela la Benemérita tan celosamente, coad¬
yuvar a la labor de ésta, denunciando la presencia de individuos sospechosos.
Como así mismo, por su propio interés y el general, no deben ser tan sencilla¬ mente acogidos por ios dueños de fondas, estos sujetos indeseables.
Según leemos en la prensa de Palma de esta mañana, la «Assoclacló per la Cultura de Mallorca», para dar cumplimiento a un antiguo acuerdo de dicha «Asociacló» tiene proyectado obsequiar con un banquete a nuestro Director, D. Juan Marqués Arbona, «retent d’aquesta manera homenatge a la frultosa tasca descapdellada durant cin¬
cuenta anys per Y eminent periodista». Este acto está proyectado para el pró¬
ximo domingo, día 25 de! actual, y tendrá

lugar probablemente en un hotel de nues¬
tro puerto. Además de ios.socios de dicha «Associa-
ció» podrán concurrir a este banquete to¬ das aqaellas personas que simpaticen con la obra del Sr. Marqués.
Para secundar la iniciativa de la «A. per
la C. de M.» y al mismo tiempo encauzar los proyectos que existían en esta locali¬ dad con el mismo objeto, han sido delega¬ dos los señores D. JOóé Bauzá Lluil, don Miguel Bauzá Morell y D. Miguel y don Andrés Arbona OHver, que formarán la Comisión loca! encargada de la organiza¬
ción de dicho acto.
En nuestro próximo número publicare¬ mos los demás detalles que nos facilite la
citada Comisión.
Nuestros distinguidos amigos los co¬ merciantes D. Guillermo y D. Manuel Casasnovas, Presidente este ú'timo déla importante entidad «Casa de España», de Niza, han adquirido un precioso yate, que fué traído a este puerto días pasados, y anteayer, jueves, lucía su empavesada, en señal de fiesta, atracado al muelle de la ancha explanada de reciente construcción.
A cosa de las once, una vez terminada la función en la Iglesia que en la sección de «Vida religiosa» del presente número reseñamos, verificó la bendición del refe¬ rido buque de recreo el vicario del Puerto, Rdo. D. Nicolás Frau, con asistencia de
los propietarios de la embarcación, sus respectiva familias y buen número de dis¬ tinguidas personas invitadas, entre lasque la juventud femenina tenia una muy nota¬ ble y jubilosa representación.
En la ceremonia fueron padrinos los
agraciados niños Manolito Casasnovas y Jeannette Casasnovas, y terminada sirvie¬ ron los propietarios de! precioso yate a los asistentes espléndido lunch, reinando en dicho acto la mayor jovialidad y franca camaradería y brindando todos por ia salud de los hermanos Casasnovas y los sayos y por el prolongado disfrute, por ellos, de la recreativa embarcación de su propiedad,
Es ésta de un corte elegante y reúne en su interior la mayor suma de comodida¬
des en relación con sus dimensiones: ocho
camarotes, comedor, depósito para víveres, depósito para 8gua potable, armarlo frigo¬ rífico muy capazf etc., y un motor potente y fácilmente manejable, que imprime al buque en marcha normal una bien satisfac¬
toria velocidad.
En una palabra, es magnífica bajo todos conceptos la adquisición de los señores Casasnovas, y por ella, al mismo tiempo que les reiteramos los aplausos y buenos deseos que les expresamos en los brindis anteayer a bordo, Ies enviamos nuestra muy sincera felicitación.
En la prensa de Palma de estos pasados días hemos leído la siguiente nota oficiosa
relacionada con el asunto del «Crédito
Balear», que por el interés que encierra para los acreedores dei mismo nos com¬ placemos en transcribir a continuación:
En el día de hoy, el Juzgado ha dictado
una resolución en virtud de la cual el con¬
venio entre los acreedores y el Banco queda firme, toda vez que durante el plazo que se señaló no se ha producido ni una sola
reclamación.
Como es consiguiente, la noticia ha de satisfacer a todos, pues no deja de ser muy laudatorio él que de entre 25.000 acreedo¬ res ni uno solo haya acudido en contra del convenio, que queda por tanto definitiva¬ mente aprobado y obligatorio para los
interesados en este asunto.
Procede, pues, llevar a la práctica lo acordado, siendo lo primero el qae cesen en e! cargo los actuales Vocales de la Jun¬ ta de Acreedores, con el fin de que estos, en votación directa, elijan a quienes libre¬ mente deseen para que los representen y
actúen en la defensa de sus intereses con
le misma buena voluntad con qae lo han hecho los actuales Delegados.
Como ya publicó la prensa, tales eleccio¬ nes se celebrarán el domingo día primero de Septiembre en la Central y Sucursales del «Crédito Balear»: y cada acreedor podrá votar los candidatos que crea con¬ veniente con arreglo a las normas que se darán oportunamente.
Precisa, por tanto, qae los interesados
cuiden desde este momento la selección
de las personas que crean más capacitadas

SOLLER

7

para ostentar la representación de los
acreedores. En ello debe ponerse el mᬠximo caidado para lograr que ios designa¬ dos puedan dar al «Crédito Balear» todo el prestigio que necesita en bien de todos.
En cada Sucursal y en la Central se elegirán Compromisarios en relación con el capital que se tenga invertido dentro del Crédito; y tales personas a su vez elegirán los cuatro Consejeros que en representación de los acreedores deberán formar parte del futuro Consejo de Admi¬
nistración del Banco.
Ningún requisito especial se precisa para ser elegido Compromisario, salvo el
de ser acreedor del «Crédito Balear» con
fecha anterior al día de la suspensión de
pagos.
Ruego a todos que procuren esmerarse
en tal selección.
Y termino participando a los acreedores que desde mañana día 15 empieza a contar el plazo de 30 días hábiles para que el «Crédito Balear» hsga efectivo el primer reparto del 20 por ciento.—Bartolomé Ferrer> Presidente de la Junta de Acree¬
dores.
Palma, 14 de Agosto de 1935. La preinserta carta es ia confirmación de las informaciones que acerca de este asunto llevamos publicadas estos últimos meses, por lo que esperamos que nuestros
lectores habrán de enterarse de su conte¬
nido con la consiguiente satisfacción.
Se continúan los trabajos que una sec¬ ción de la brigada municipal de obras ve¬ rifica en la calle de la Vuelta Piquera para le construcción de la alcantarilla pública.
En dichas obras se encuentran ocupados
unos 23 obreros.
* **
Durante esta semana y ia anterior se ha practicado la limpieza y blanqueo de las dependencias del edificio escuela de la
barriada del Puerto.
También se han blanqueado las vivien¬
das de la Casa cuartel de la Guardia civil
y las dependencias destinadas a oficinas en
la Casa Consistorial.
** *
Otra sección de la misma brigada conti¬ núa sus trabajos de construcción de aceras en el paseo de la playa, en la parte corres¬ pondiente al Ayuntamiento, o sea la colo¬ cación del bordillo y base de hormigón para el enladrillado que es la parte correspon¬ diente a ios propietarios.
***
En ia calle de la Luna continúan las
obras de construcción de la alcantarilla
pública, preliminar de las obras de pavi¬ mentación de dicha calle, para la cual, como es sabido, se recabó la ayuda de los propietarios, mediante la aportación volun¬ taria del 50 °/0 del valor de las obras, a repartir entre las fincas de ambos lados déla calle,
Respecto a este particular hemos podido enterarnos de que, si bien en principio to dos los propietarios se mostraron dispues¬ tos a contribuir, en la actualidad hay al¬ guno que se ha manifestado reacio a fir¬ mar la hoja aceptando ia parte de aporta¬ ción proporcional a su finca, siendo de lamentar tal actitud, ya que ella al impedir,
o demorar al menos la realización de esta
mejora, no tan sólo dificulta el disfrute de una mejora tan ansiada, sino también, y
esto de momento es más grave, suspen¬
diendo las obras no será posible colocar en las mismas a ningún obrero, no facilitando la solución de la crisis que tiene a muchos hogares en apurada situación, por encon trarse sin trabajo los miembros que son
su sostén.
El miércoles de esta semana, con motivo de tener que cambiar un pequeño tramo de la tuberia conductora del agua de la fuente de 5’ Ulet, se avisó al vecindario, mediante pregón, de que las fuentes per¬ manecerían cerradas el tiempo que durase ia reparación de dicha tubería.
Se verificaron los trabajos correspon' dientes y al día siguiente, jueves, el ve¬
cindario disfrutó ya del preciado líquido, a excepción de algunas fuentes como las délas calles déla Romaguera y Vía 14 de Abril, las cuales se nos dice en el mo¬ mento de cerrar la presente edición que
ya manan.
Celebraremos no tengan las fuentes nin¬ gún otro entorpecimiento, y que continúen surtiendo al vecindario sin interrupción de ninguna clase.
Nos enteramos de que el propietario D. Bartolomé Casasnovas Frau, con mo¬
tivo de la boda de su hija, de cuyo enlace damos cuenta en otro lugar del presente número, obsequió con una comida a ios

asilados de la Casa-Hospicio de esta ciu¬ dad, a cuyo efecto entregó al señor Alcal¬ de, D. Miguel Colom Mayol, la cantidad de cien pesetas.
Por el rasgo tenido, enviamos al Sr. Ca¬
sasnovas nuestra sincera enhorabuena.
Por Circular del Ministerio de Guerra
venimos en conocimiento de que se ha am pilado hasta el dia 5 del próximo mes de Septiembre el niazo concedido para poder ingresar en Hacienda la cantidad corres¬ pondiente para acogerse a los beneficios de ia reducción del tiempo de servido en filas, como soldados de cuota, pudiendo
presentar luego la documentación regla¬ mentarla para justificar las circunstancian que concurren en cada uno de dichos sol¬
dados.
Quedan comprendidos en dicha Circular los mozos alistados para el reemplazo del año en curso y los procedentes de reempla zos anteriores, que en la revisión de este
año han sido declarados soldados.
El sábado y domingo último tuvieron logar tal y como anunciamos en nuestra Crónica anterior, los actos y festejos del programa de fiestas de la calle de la Igual¬ dad, toáoslos cuales estuvieron muy con¬ curridos, principalmente los que tuvieron lugar en la noche del domingo, reuniéndose para presenciarlos una numerosa concu¬ rrencia que llenaba totalmente la calle en que la fiesta se celebraba.
En un tablado levantado en las cuatro
esquinas de la calle de la Igualdad con las calles de la Unión y de la Cruz, tocó da
rante la velada la banda de la «Lira Solle-
rense», mientras en el local que fué Plaza de Toros se celebraba animada verbena, amenizada por la orquestina local «The Black Cat», en la que ia gente joven pudo bailar a su gusto.
* *#
Hoy ha dado comienzo a la otra fiesta callejera que ha de celebrarse esta vez en la plaza del Estiradors y calles adyacen¬ tes, todas las cuales han sido profusamente engalanadas con papelines de colores y alumbradas ampliamente.
Esta mañana ha sido paseado y sacrifica¬ do el consabido buey y esta noche la banda
de la «Lira» dará un concierto musical.
Mañana por la tarde habrá carreras a pie y en bicicleta y los divertimientos pro píos de esta clase de fiestas. Por la noche, música de nuevo por ia citada banda y, además, baile por la orquestina local.
Esta otra fiesta promete verse también muy animada y concurrida.
Vida Religiosa
E! domingo último efectuóse oor ia ma¬ ñana, a las siete y media, en la Parroquia, la Comunión general para la asociación de Madres Cristianas, propia del segundo de cada mes, y a las nueve y medía se cantó Horas menores y acto seguido la Misa mayor, en la que explicó el Evange¬ lio de aquella dominica el vicario Rdo. don Jerónimo Pons.
***
El jueves se celebró con la acostumbra¬
da solemnidad la fiesta de la Asunción de
la Santísima Virgen. A las nueve y media se cantó Tercia y a continuación la Misa mayor, en la que ofició el vicario Rdo. don Jorge Company y le asistieron de ministros los Rdos. D. Antonio Rullán y D. Bernar¬ do Pujol. El Rdo. Dr. José Pastor ocupó la sagrada cátedra y razonó el tema de que el amor de madre, que es lo más fuerte de la naturaleza, y el amor de Santa, que es lo más eficaz de la gracia, se juntaron en María, y esto fué la causa de su muer¬ te, María amando a jesús amaba a su hijo; María amando a su hijo amaba a un Dios.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción hubo el próximo pasado domingo, por
la mañana, en la misa de las ocho, la Co¬ munión mensual para los congregantes de
María Inmaculada y de San Luis Gonzaga, y por la tarde 3e continuó, a las cinco y media, e! Septenario en honor de Nuestra
Sra. de los Dolores.
La fundón de ayer tarde, dedicada a Santo Cristo, fué aplicada en sufragio del alma de D. Miguel Marqués Escales.
En la parroquia filial de San Ramón de Penyafort, del Puerto, se celebró anteayer, jueves, solemne fiesta dedicada a / 'Obra de dicha iglesia, verificándose antes del Oficio la bendición de la que se ha reali¬ zado últimamente para embellecimiento de la misma y mayor comodidad de los fieles que a ella concurren. Consiste la obra de
referencia en el bello embaldosado de
todo el templo, del que ya en otra

crónica hicimos mención; en la apertura de dos hornacinas en las paredes laterales, para las imágenes de la In¬ maculada Concepción y de Ntra. Sra, de la Salud; en una nueva fachada que ie da verdadero aspecto de templo católico, y en adquisición de dos preciosas lámparas. El embaldosado ha sido costeado por los Sres. D. Guillermo y D. Manuel CaBasno vas, D. Jaime Ballester y D. Jaime Col!, y las demás reformas del interior y exterior io han sido con las limosnas de los fieles, que equivale a decir que a este mejora
miento ha contribuido todo el vecindario
del lugar del Puerto de Sóller.
La función dió principio a las nueve y media, empezando por la bendición, como queda dicho. La verificó el Rdo. vicario in capite, D. Nicolás Frau, y terminada entonó el Te-Deum, que cantaron la escolanía y el pueblo con acompañamiento de armonlum. Fueron padrinos los niños Ma noel Casasnovas, Juanito Casasnovas, Je¬ rónimo Luis y Pedro Vives, y las niñas Renette Pons, Paqalta Coll, Margarita Casasnovas y Jeannette Casasnovas.
Acto seguido se celebró la Misa mayor, en la que, después del Evangelio, ocupó el púlpito el vicario de la parroquia de esta ciudad Rdo. D. Jerónimo Pons, quien, en elocuente improvisación, dedicó el exordio a la solemnidad del día, explicando la glo¬
riosa Asanción de la Bienaventurada Vir-
ger María según la tradición de San Juan Damaceno, y luego hizo historia de la fun¬ dación de la iglesia de San Ramón de Pe¬ nyafort y alabó la excelente idea de mejo¬ rarla, agradeciendo a las personas que a ello han contribuido, con donativos más es¬ pléndidos o más modestos,—que todos son igualmente meritorios, pues que están en
relación con los medios de cada cual—su
liberalidad, hija del buen deseo de conser¬ var y embellecer la Casa dei Señor.
La concurrencia a esta fiesta fué ex¬ traordinaria: asistieron las niñas de la Co¬
lonia Escolar, con sus profesoras, y un gran número de vecinos, siendo el templo insu¬ ficiente para contener a todos los asisten tes, algunos de los cuales hubieron de ser¬ lo desde afuera, resguardados de los rayos del sol por el entoldado que sombreaba el patio de ia entrada.
EJERCICIOS ESPIRITUALES
Ss han organizado en esta ciudad varias tandas de ejercicios espirituales, en com¬ pleto retiro, las cuales se celebran en el
edificio del ex convento de PP. Francis¬
canos, hoy residencia de los PP. Misione¬
ros de los SS. CC.
El miércoles, día 14, al anochecer, dió principio !a primera tanda que, dirigida por e! Rdo. P. Jaime Al’iés, M. SS. CC., está dedicada de un modo especia! a obre¬ ros, habiéndose reunido para practicar di¬ chos ejercicios a diez y ocho obreros.
Esta tanda termina mañana después de la misa de comunión, y seguidamente se empezará otra para jóvenes congregantes, terminada ia cual, e! jueves día 22, al ano¬ checer, dará comienzo una tanda especial¬
mente dedicada a hombres casados.
Estas, serán dirigidas igualmente por el Rvdo. P. Al’lés, a quien ayuda en su de¬ licado trabajo el Rdo. P. José Verd,
M. SS. CC.
En el caso de que alguna persona de¬ seara practicar dichos ejercicios y no hu¬ biera sido particularmente invitada, se nos ruega hagamos público que en el mismo
Convento Ies serán facilitados toda clase
de detalles, tanto referentes a estas tandas como a las que han de organizarse para niños y jóvenes.
Tribuna Pública
ACLARACION
Hemos leído unas extensas manifestacio¬
nes, que D. Pedro Antonio Alcover ha hecho públicas recientemente en una in¬ terviú de que ha sido objeto, a las cuales no podemos menos de replicar, aún cuando ello nos duela profundamente, por tratarse de persona dilecta con la que hubiésemos deseado coincidir siempre al apreciar todas las cuestiones que afectan a la localidad.
Consideramos al Sr. Alcover en un error
en las manifestaciones que hace sobre los diversos asuntos de que trata, que tal vez parte del hecho de anteponer los intereses del Sindicato de Riegos a los generales de la ciudad. Veamos de conseguir con nues¬

tra réplica situar las cosas en su verdadero^
terreno.
Los que, como nosotros, en su juventud han bregado con el periodismo saben per¬
fectamente cómo suelen hacerse las infor¬
maciones de la índole de la referida y saben, además, cómo es costumbre escribirlas,
por cuyo motivo hemos de creer que el señor L. habrá interpretado fielmente los muchos conceptos emitidos por el señor Alcover, los: cuales por su número y exten¬
sión habremos de recoger y contestar en
números sucesivos de este periódico, a fin de evitar que nuestro escrito de hoy tome las mismas extraordinarias proporciones del que nos ocupa. Iremos desmenuzando dicho escrito y confiamos en que por el
hilo sacaremos el ovillo, enterando al pro¬ pio tiempo a los sollerenses del estado actual y del desarrollo que han tenido hasta la fecha los asuntos puestos a discusión, como Secretario de la Corporación muni¬ cipal.
Nuestra actuación ha sido comentada
desfavorablemente por el Sr. Alcover, pero nosotros para defenderla no necesitamos de otro escudo que el de la Verdad, y en él nos ampararemos para dejar las cosas en su lugar. Trataremos por separado cada uno de los asuntos a que hace referencia el se¬ ñor Alcover en su interviú, empezando por el de Na Lladonera, que al parecer ha mo¬
tivado «el estado de tirantez como nunca
se había llegado» entre el Sindicato de Rie¬ gos y el Ayuntamiento.
Dice el Sr. Alcover con referencia al mis¬
mo: «En cuanto al asunto de Na Lladonera
es muy sencillo: los que han mediado en las negociaciones con el Sindicato de Rie¬ gos, no han enterado con sinceridad a losdemás concejales, porque en ninguna de las sesiones públicas se les enteró del acta de protesta que hizo levantar el Sindicato de Riegos por el notario D. Francisco Jofre, el día 24 de Abril pasado, por haberse fal¬ tado al cumplimiento del convenio estipu¬ lado entre el Ayuntamiento y el Sindicato de Riegos el 10 de Septiembre de 1934».
¿Es acaso oficial el acta de PROTESTA
que el Sr. Jofre, por . encargo del Sindicato de Riegos o de un particular cualquiera, pudo levantar? ¿Ha sido comunicado al Ayuntamiento su contenido? Si no se ha hecho ni la Corporación municipal en nada intervino, ¿cómo podían enterarse los se¬ ñores concejales? ¿En qué, pues, se ha fal¬
tado a la sinceridad? Bueno será que se
entere el vecindario de lo ocurrido, no sólo el día 24 de Abril sino también con poste¬ rioridad a aquella fecha.
El citado día una Comisión del Sindícate*
de Riegos, otra del Ayuntamiento y el In¬ geniero D. Antonio Dicenta de Vera se personaron en el punto de origen de la fuente Na Lladonera al objeto de proceder a la inspección de las obras verificadas para recibir el agua propia del Municipio y colo¬ car el caño correspondiente para ello. Esta¬ ba también presente al acto el Notario don Francisco Jofre, a quién se dirigió el señor Alcover rogándole tomara nota de diversas cosas sin que otra persona interviniese. El
señor Alcalde, al observar la actitud del
ex-vocal del Sindicato de Riegos, preguntó al Sr. Jofre si asistía al acto requerido co¬ mo Notario por la citada entidad de regan¬ tes, a cuya pregunta contestó negativamen¬ te el señor Jofre, añadiendo que el escrito que debía hilvanar era asunto particular del Sindicato. De haber tenido el Ayunta¬ miento intervención en el acta, si en ella se hubiese hecho constar que el Ayunta¬ miento había cometido alguna infracción, con toda seguridad se habría aclarado el asunto y hecho constar las contestaciones procedentes.
No hubo de ello necesidad porque por
los reunidos se convino que el señor Inge¬ niero D. Antonio Dicenta cuidara de dirigir los trabajos necesarios para colocar la placa con el agujero por donde debía reci¬ birse el agua destinada a abastecer la parte alta de esta población y que después de colocada se realizaría la inspección defi¬
nitiva.
Esto fué lo ocurrido en la primera visita de inspección. En nuestra próxima nota explicaremos con mayor detalle lo sucedido al volver al indicado sitio y confiamos quedará palmariamente demostrado que el Ayuntamiento de Sóller, como equivocada¬ mente se afirma en la interviú de referencia, no abusa de nada ni de nadie, ni procede tampoco caprichosamente, sino que es una Corporación digna, consciente de sus de¬ rechos y deberes, que atempera siempre su conducta a las leyes y obra en todo momen¬ to dentro de la mayor legalidad y justicia, defendiendo con ahinco y como es su obli¬ gación a los vecinos y a los intereses gene¬ rales del Municipio.
Guillermo Marqués Coll.

sas 8

. ■■■■m.ijüb—

m

*»

30LLER ——

H--U

SECCION LITERARIA

m>

COLABORACIÓN
EVOCACIÓN
Amada, tengo el profando recuerdo, que es clara aurora,
de haberte visto eu un mundo
que no es el mismo de ahora.
Te recuerdo de algún lado y no sé dónde habrá sido; me parece que te he amado otra vez, y me has querido.
Tus ojos me traen la yerta nostalgia de lo lejano, ¡aún mi alma está despierta
sobre el sueño de lo humano!
No sé nada de este mundo
y de él quito la mirada. De este sueño tan profundo, no sé nada, no sé nada...
El recuerdo es la aureola interior del sentimiento,
que se despierta, a la sola palpitación de un momento.
Eres lo azul y la esencia de este amor que no ha nacido;
mi alma notaba tu ausencia mientras no te he conocido.
...Estoy loco de saber y estoy loco de ignorar, dónde te he podido ver que no me puedo acordar.
Yo te he visto, y te he querido ¡bien lo sabe mi alma triste! —Fué un tiempo no vivido en una ciudad que no existe
Francisco Llácbr.
Alclra, 11 Junio de 1985.
MI PRIMERA NOVIA
De todas las amigas de mi hermana, la que yo prefería se llamaba ¡Gloria...! ¡La recuerdo al cabo de los años, de tantos años, exactamente como ella era! Una delicada y dulce muchachita de quince abriles, pálida, bajo sus indómitos bucles de un rubio veneciano; alegre en ocasiones, y en ocasiones muda y soña¬ dora; con unos inmensos ojos azules, de profundas y románticas ojeras...
Por aquel entonces, Gloria era para mí más bonita que todas las mujeres de los cuadros y de las estampas: una espe¬ cie de santita, de figura angélica, aunque a veces un poce* revoltosa, que se incli¬ naba protectora sobre mis seis años no cumplidos, para acariciar con sus dedos
de nácar los resortes de mis rizos de azabache.
He aquí lo que yo me decía a solas: «¡Cuando yo sea grande y haya hecho mi primera comunión, me casaré con ella y me la llevaré a Africa!...»

Africa era el país de mis sueños... Yo
lo habla visto sobre el atlas de mi hemana
Isabel.
—Todo lo que es de color violeta—me dijo un día, enseñándome los Continen¬ tes—, es Africa... Y eso, azul verdoso que la rodea, es el mar.
Quedéme pensativo largo tiempo... Yo
sabía de sobra cual era el color del mar,
puesto que lo veía todos los veranos; pe¬
ro una tierra, un país donde todo, mon¬ tañas, ciudades, caminos, bosques y ríos de color violeta, ¡qué maravilloso y pre¬ ciosísimo país!... Ninguno me pareció más digno de la rubia beldad a quien yo quería consagrar mi vida. ¡Qué bien íbamos a estar en Africa Gloria y yo!... Y ella, bien ajena a estos formidables proyectos, seguía yendo a casa todos los jueves, abandonando a sus amigas para acercarse a Pitusín, que es como la po¬ bre me apellidaba siempre.
—Oye... ¿qué vas tu a querer ser cuan¬ do seas grande? -me decía.
—¡Yo quiero ser general!... —¿Nada... má^r... —¡Te diré!... Cuando me haya retira¬ do, me haré picapedrero. De todas las profesiones civiles, era ésta la que yo prefería... La escogí defi¬
nitivamente viendo a un hombre con una
careta y un martillo larguísimo, que par¬ tía piedras color de rosa en un soleado y pintoresco camino de las provincias vas¬ congadas... Por aquel camino precisa¬ mente nos condujo la cesta que aquel año nos llevó a todos, desde Santa Agueda a Saturrarán. Allá, lejos, muy lejos, y en¬ tre brumas, se veía un bosque que los rayos del sol poniente matizaban de un
color violeta...
—¡En ese bosque dicen que hay mu¬
chos lobos en inviernol—exclamó mi
hermana Isabel.
Yo rae encogí casi imperceptiblemente de hombros, pensando: «¡Ahí debe de empezar Africa... adonde iremos a vivir Gloria y yo! Si hay lobos, los mataré, y...
nada más.»
El frío y, sobre todo, las lluvias de fi¬ nes de Septiembre nos trajeron a Ma¬ drid. Yo esperaba con impaciencia que llegase el jueves... Pero el jueves llegó, y Gloria no vino a pasar la tarde con Isa¬ bel, como otras veces. En cambio, supe que mi hermana había ido a verla a
ella...
A su regreso oí que le decía a mi mamá: —Está un poco mejor, pero delgadísi¬ ma, y tose mucho... Le llevaré unas flores y una labor que me ha encargado. Y mamá, asintiendo, suspiró con pena: —¡Pobre muchacha!... ¿Por qué Isabel se ponía tan triste cada vez que iba a visitar a Gloria, y en casa repetían aquel conmiserativo «¡Pobre
muchacha!*?...

Yo medité mucho, aunque disimulada¬ mente, acerca de esto; pero sin descubrir ni adivinar el por qué...
Y transcurrió el invierno, un invierno terrible por lo crudo y lo interminable... ¡Machos meses hacía que yo no veía a Gloria! ¡Y con qué júbilo escuchaba de
labios de mi hermana la noticia de su
mejoría y aquel «¡Dale de mi parte mu¬
chos besos a Pitusinl...*
—¿Pero qué enfermedad tiene Gloria que le dura tanto y no la deja venir por aquí?—interrogaba yo, impaciente.
—Nada... un frío. Cuando venga el buen tiempo se pondrá bien...—me con¬
testaban.
Y yo, en mi fuero interno, me decía: «¡Qué ganas tengo de que venga el buen tiempo!...» Una tarde oí que hablaban de ella en el comedor, y escuché atento... —¡Por lo visto, la están sosteniendo a fuerza de inyecciones... La tienen a la pobrecita acribillada. Dice el médico que es la última esperanza!... ¡Qué pena de
criatura!
Me indigné de veras con aquel médico que así la hacía sufrir. ¡Qué palizón le hubiera yo dado a aquel hombre si hu¬ biese tenido quince años más!...
Aun pasaron dos o tres meses... Mi hermana me dijo un día:
—¿Sabes que Gloria no está ya en
Madrid?
—¿No?... ¿Y adónde se ha ido?—excla¬ mé, nervioso.
A un pueblo de la Sierra, adonde hay muchos pinares... a San Rafael. ¡Me dijo que, como siempre, se acordaba mucho de Pitusín, y que si la has olvidado a
ella tú!...
—¡Ñola he olvidado!—interrumpí con energía. Y, tras de una pausa, hube de exclamar—: ¡Yo quiero ir a San Rafael!...
Naturalmente, no me llevaron a San Rafael, sino a Saturrarán, como todos
los veranos...
Camino del Norte, pasamos por unos pinares salpicados de casitas y hotelitos rojos.
— ¡San Rafael!... ¿Veremos a Gloria en
la estación?—exclamó mi hermana.
—¡No es fácil que la pobre pueda venir a saludarnos!... Ya oíste lo que nos dije¬ ron: que está... muy mal, muy mal!—dijo
mamá.
Y yo, muy triste al ver que, efectiva¬ mente, Gloria no estaba en el andén, me hice un ovillo en lo más apartado del vagón...
**#
Era una tarde espléndida de Octubre... Había visita. Yo jugaba en el pasillo con un lindo carnerín blanco, de cuernos do¬ rados y pequeñas ruedas, que movía la cabeza y hacia: «¡Beeé...é!» Se escucha¬

ba perfectamente la voz grave y pausada de tita Angela, voz que a mí me produ¬
cía un escalofrío de terror porque su acento iba asociado en mí a un tremendo
recuerdo, el de tener que recitarle sin pausas ni vaciláciones todas las capitales de Europa...
De repente dejé de jugar y permanecí inmóvil y espantado... Acababa de oír a Isabel que decía:
—¡Cuánto ha sufrido la pobrecita!,.. Ha muerto como una santa... ¡Como lo que
era Gloria!...
—¡Hija única!... ¡Qué horrible, también, para su pobre madre!—añadió mamá,
tristemente...
Me mordí los labios; pero... las lágri¬ mas anublaron mis ojos, y comencé a sollozar. Me oyeron, y salieron al pasillo a ver qué me ocurría. ¡Terrible situación! ¿Cómo explicarles el verdadero motivo de mi llanto?... ¿Cómo revelar mis matri¬ moniales proyectos y mi frustrada luna
de miel en Africa?...
Tuve una salvadora idea, que, con la rapidez del pensamiento, puse en prácti¬ ca... Hela aqui: Di, con disimulo, un pun¬ tapié al carnerín, rompiéndole una pata, y seguí llorando, sin quitarle ojo...
—¿Qué tienes, nenito?... ¿Te has hecho daño?—exclamó, acercándose, mi pobre madre.—¡Mírale cómo llora, Angela! ¡Es¬ tá el pobre angustiadísimo porque ha
roto el carnero!
—¡Ea, no llores, hijuco!-añadió, abra¬ zándome y besándome—. ¡No llores... Si se ha roto... qué le vamos a hacer... Sé muy bueno, muy bueno; estúdiate muy bien, muy bien, las lecciones, y... tendrás
otro carnerín!,..
Curro Vargas.
NOCHE DE DUNA
Es noche de lana. En el aire una
lejana canción vuela en el ambiente, de quietud silente, diciendo esperanzas de algún corazón. Recuerda a los ojos
de la novia rabia
el amante ensueño de aquella mañana.
La lluvia
sorprendiólos yendo hacia ios rastrojos.
Era en la solana.
El mozo a la moza le dijo su amor, y a la cara de ella subióle el color.
Ahora el mozo canta:
ríe en su garganta la copla de amores...
Y en un árbol muerto del vecino huerto,
cantando en sus nidos hay dos ruiseñores...
Leonardo Shhrif,

Folletín del SOLLEFl -15-1-
AMA GERVASIA
Cuando Juan entró en la sala de la ca¬ sa del párroco y antes de que pronuncia¬ se una palabra, el padre Graciano estaba ya al tanto de todo. El joven se expresó con sencillez, sin orgullo ni falsa ver¬ güenza, con palabras salidas del cora¬
zón.
—Entonces—inquirió el cura, mientras sus ojos claros reflejaban una inquie¬ tud—, ¿ya no te marchas?
El rostro de Juan se ensombreció —Sí, me marcho, señor cura—respon¬
dió Frdetcon tono resuelto. «Ella» que¬
ría que me quedase, pero... lo hecho, hecho está. Ahora sólo podría librarme
de ir a! servicio mediante el pago
de un substituto, y para ello no bas¬ tan mis pobres ahorros. De manera que, puesto que n^da poseo, me voy...
C rao el sacerdote se estremeciera, añadió el joven dulcemente:
—Es preciso que me vaya, y lo siento; per o es necesario... Por mí y, sobre todo, por ella. Yo soy un chiquillo, señor cura, y yo creo que conseguiré tener más con*

ciencia de mi mismo, que llegaré a ser un hombre; me parece que allá adqui¬ riré, no sé como decirlo, cierta dignidad que ahora me falta. Es el Fadet quien se va, pero el que venga más tarde será, a mí juicio, mejor, más fuerte, más pru¬ dente que el Fadet. Sus paisanos no se atreverán ya a llamarle así. Además, señor cura, hay otra cosa. Yo «le» he exigido que calle lo relativo a nuestro noviazgo hasta mi regreso; así ella po¬ drá reflexionar, y si sólo ha obedecido a un impulso misericordioso, si se arre¬ piente de la palabra que ayer medió..., quedará libre de obrar como le parezca.
El padre Graciano tendió sus manos efusivamente a Juan,
—Obras—aprobó—como un hombre honrado. ¡Que Dios te bendiga y te re¬ compense, hijo mío !...
* **
Dos años después, y en una tibia ma¬ ñana de otoño, todos los criados del cor¬ tijo, a excepción dejaiüou, que se des¬ pidió para colocarse en otra parte, osten¬ taban sus mejores trajes. Los días de la guerra, los dias de angustia ya eran me¬ nos incidentes del pasado; las campanas de la iglesia repicaban alegres, a todo vuelo, en tanto que ea el altar, adornado

con las rosas del huerto de las Aunettes, el padre Graciano bendecía el matri¬
monio del huérfano con ama Gervasia.
Erguido, robusto, elegante con su uniforme de sargento en el que brillaban, la una junto a la otra, la medalla militar y la de Crimea, Juan parecía transfigu¬ rado, engrandecido...
—i Qué hermoso es y qué bien le sien¬ tan las cruces y los galones!—afirmaban las gentes del pueblo.
Pero Gervasia pensaba, como el padre Graciano, que más que los galones de suboficial, más que las cruces que ador¬ naban el pecho de Fadet, le embellecía el contento que revelaban sus ojos obs¬ curos, su alegría austera y algo altiva, esa alegría de los que sufrieron mucho en el cumplimiento de su deber y, no obstante, lo cumplieron sin debilidades,
vacilaciones ni dudas... Nadie se atrevió
ya, en lo sucesivo, a llamarle el Fadet.
Güy Chanteplbure

LA ÚLTIMA GOLONDRINA
por Celia de Luengo
Las olas mueren mansas con rumor de caricia sobre las arenas azules. Un
dorado sol de Agosto irisa sus crestas espumosas y en la inmensa playa de¬ sierta sólo alguna caseta en forma de garita, propiedad de un chalet, interrum¬ pe de vez en cuando su apacible mono¬
tonía.
A lo lejos extienden los merenderos sus toldos a rayas blancas y azules so¬ bre mesas de pino cubiertas con blancos manteles que la brisa agita.
Más al fondo, se elevan los edificios de los balnearios, y los cristales de sus ga¬ lerías brillan con vivos reflejas.
Tras de los chalets alineados frente
al mar en Ja playa de la Malvarrosa, avanza, entre altas adelfas y frondosos cañaverales, un tren de mercancías. Lento, con jadeante pereza, resoplando como agobiado por la hora soñolienta,
(Continuará)

SOLLEB
DE L'AGRE DE LA TERRA

9 «át

COL’LABOR AGIÓ
PINZELLADES
FREDORIC
Canta el gall i 1’ hora atrapa
la caricia d’ un estel
qne titil la i esgarrapa per entrá en el foc del cel.
BLANQUETA
Bella i fresca com 1’ albada, de perfam omple els caminí; té la cara assolellada
de F or qne 11 can deis pins.
JO I EL LLIBRE
Caminem sense recanga i ens donem la mé i el cor:
el col’Ioqui obre l1 estanca de la vida sense plor.
Eli em din el seu desvari, jo 11 dic el mea calvari tot fent vía dia i nit;
cada mot deixa florida
la paranla, 1 més ardida la dolcesa en 1’ esperit.
Amat Gosalbbs,
Barcelona, Maig 1935.
Un record de 1’ any 1835
Malgrat el eop de coll de la drecera i de la calor de la jornada, aqnell estol de descamisats avangaven decidits, entre cangons 1 blasfétnies, com si la feina qne anaven a complirno tlngués espera, o com si la sol¬ dada qne havlen de cobrar els hagnés d: asserrar ana bona vellesa.
Tanmateix no n’ hi havia per tant, pulx que ni es dttnraven per a menjar nn mos de pi, que Dén ens do, ni per a beure una glcpada d’ alga* fresca en algnna de les moltes fonts que trobaven pal caml. Com si anessin perseguits, no velen les belleses del paisafcge, ni se sentien de la coTssor del sol qne elsqueiaal daraunt, roent com foc elxint d’ nnafornal. Després de la llarga caminada esguardaren, entre els arbres de la boscúria, elcampanar de 1' esglósia i la vermellor de les teulades del monestlr. El qne semblava capitanetjar F estol, exclamé: Ja hi som!, mentre amb nn movlment instlntiu, va palpar-se la falxa per tal d’ assegnrar-se qne no havia perdut el gros ganlvet de molles, desmolada falla del qnal estava encara hnmida de sang humana.
Amb qnatre gambados salvaren la darrers estrlcada de la drecera i, en arribar al planell on s’ algava el vell convent, els homes es detnraren i, després d’ haver donat

ana aliada, es distribuíren entorn del mo¬ nestlr per tal de gnardar-ne les eixi-
des.
El qne felá de capitost s’ adregé a la por¬ talada, engegé nn renec 1, amb un cop de pea, féa cedlr la porta. Mira a dreta i a esquerra i, en la penombra del corredor, endevlné la fignra d’ nn moDjo qne passava. Com nn llop famolenc d' atrapar la presa es llanca vers aqnell indret i, obrint el ganlvet, entra a la cnina, dintre la qnal nn vell germé llec estava preparant el diñar. Va clavar-li el ganlvet per 1’ esquena i el deixa
mort a la vora de la llar.
Foll de sang i d' odi ressegni les altres peces del convent i enlloc no va trobar ningú; poja 1’ ampia escala, esbotzé les portes de les cellos i, en entrar a la del Pare Prior, va venre ’I agenollat, resant davant d’ un
crucifix.
El frare va algar-se i amb ven tranqail’la i posat humll II digne:
—Qaó vols, germé?
El criminal dnbta nn moment davant
la serena actitud de la seva víctima; pero, amb els nlls injectats de rancúnia, proferí ana nova blasfemia i li enfonsa el ganlvet al pit. Caigné desplomat el Pare Prior, mentre F borne, endnt per 1’ esperit del mal, cercava més victimes per les altres cel’les,
Totes eren baldes. Els frares havien aban-
donat el monestlr. Entré en la darrera i va
trobar-hl nn monjo, el qnal també estava en oració. S’ hi abraoné com una fer& i, d’ nna ganivetada, H partí el coll.
Pantejant, snat, amb les mane qne li regalimaven sang, eixí al defora, cridé el seas companys, i digné:
—Ja els he enllestlt! Tres n’ hi havia 1 tres
n’ he mort. Els altres, porncs, &’ ho devlen témeri es ven qne hanfnglt.'I, ara que tornin, que, si tornen, jo se. sóc capag da matar-los tots plegats.
***
No moriren pas els tres frares; aqnell qne fon colpit al coll, va poder-se detnrar la sang i, després d’unes hores d’angolxa i d’nn sofriment mortal aconsegní arribar al poblé vef, on 1’ acolliren en nna casa amiga, en la qnal fon rebnt i tractat com si hagnés
estat de la familia.
Un cop gnarlt de la ferlda li resta com a record una lleugera inclinació del cap, que mal més no pogné moaré liiarement.
Den anys més tard aqnell convent fon retornat a 1’ Església i el senyor Bisbe 1’ eri¬ gí en parroquia, com encara ho és aval. El sea primer rector va ésser el matelx frare que, per nn voler de Den, no hi perdó la
vida.
Home de gran virtnt i d’ esperit de sacrlficl, accepté el carree qne 11 oferí el senyor Bisbe i prengné possessió de la parroquia qne, abans, havia estat el sen convent.
Per habitado escollí la mateixa cel’la qne
oenpava qnan era frare i, cada any, el dia de 1* aniversarl de la profanado del monea tlr, després de celebrada la santa missa, es tancava en la seva cambra i, sense menjar ni benre res, passava les hores en oració i pe¬
nitencia.
Un dia nns cagadors trucaren a la porta de la rectoría i demanaren al senyor rector

si els voldrla apartar nn diñar per a tota la
colla.
—Amb molt de gust—contesté el bon sacerdot—1, si no hi tenia incoaveníent, jo
mateix diñaré amb vosaltres.
—No vindré d’ un—replica nn deis eagador8—, pero miren que 1’ arrós no signl covat 1 qne els pollastres signln Londres. El vi a tetes les rectorles el tenen de primera i els rectors són molt bons companys de tañía, perqné sempre en tenen ana per expli¬ car. Al pnnt de migdia vlndrem a diñar, i molt será qne no ns portem algún cap de
caca. El rector els acomiadá amb el somriare
ais llavls i els cacadors partlren amb 1’ ale¬ gría al cor.
Arribat el migdia ja estaven de retorn, i, mentre esperaven que els avlsessin per ai diñar, descansaven a F ombra deis grans arbres qne hi ha davant de F esglósia. El rector els féu servir aigna fresca de la cis¬ terna del convent, la qnal begneren, en¬ tre platxeries, car eren bornes de bona salnt, excel’lent humor 1 mlllor carpanta.
El Bacerdot paré personalment la tañía i, qnan la majordona V avisé qne F arrós es¬ tava al sen pnnt, baixé a avisar els hostes, els qnals, amatents a la crida, no s5 ho ¿eren
dir dos cops.
Cada nn d’ ells prengné lloc a la tanta, segons indicado del propi senyor rector, el qnal, abans de comencar els invité a dir la benedicció. Ales hores s’ assegneren i, en anar a comencar, nn deis cacadors s' adregé al senyor rector per a dir-H:
—Senyor rector, perdonen, pero us han desenidat de posar-me el ganlvet.
El sacerdot, amb nn movlment répid, va descordar-36 els primers botons de la sotana i mostrant la cicatrin del sen col!, va con¬
testar:
—Fes Bervir el qne em clavares ací. De totes maneres jo et perdono, perqné Dén em perdón!.
L' home obrí desmesnradament els nlls i, esglaiat, exclamé:
— Son vób?
Mentre alxecant-se, fngí cem unesperitat. Els altres cacadors varen acotar llar testa i restaren immóblls, aclaparats. No cal dir que, a la rectoría, nlngú no va
tastar el diñar. Magú Valls.
Esclata a riure, fadrína
Esclata a rinre, fadrína,
qne el mes de Maig ja és ací,
Rebrota la clavellina
i floreix el romaní.
Joventut esbatanada, tota plena d5 il’insló. Fadrineta enjogassada, gracia del primer petó. De la finestra guarnida n’ has esqneixat nn clavel!. Qnin present, mossa elxerlda, per F enamorat donzell.
Clavell encé3 com la brasa

de F amor qne as ha juntat,
ferldor com ana espasa
dintre del Maig abrandat. Tota F ardéncia que porta és claror del caminal, gentil ofrena de F horta i foguera del bancal, transpaiéacia esmaragdina,. calla, promesa, g’atl. Esclata a riure, fadrína, qne el mes de Maig ja és ací.

Al llom del riure fa vía
tota la teva inquietud. <$aiaa cosa, F alegría pastada en la joventnt! Una pinja de ginesta, qne és jola deis ulis i el cor. Morta endins, repic de festa. <3els enllé, erepuscle d* or, 31 F amor pasBa, enllocada
amb els flocs de la il'lnsló
i la gaita és colorada 1 ais Uavis riu la caneó, com escarcar-la la brida d1 aquelx coreó’ eDjogassat? Tot el Maig és embranzlda
al flañe del corcer alat.
Si és tota encesa la gaita, As perqué bi ha el foc a dios.
Al de la vida malalta
i del cor fet a boclns.
Vina, amor danrada, vina! Oada hora seré nn glatí. Esclata a rinre, fadrína, que el mes de Mafg ja és ací.

Per la guarnida drecera

tresqnen els enamorats. Pell endins, hi ha la foguera

de dos cors esbatanats.

A la Urda perfumada

ja no li resta claró.

,

dada boca assedegada

rep la gracia d’ un petó. Rosa deis Ilavis, sagnosa, flama de dintre del pit. Canta F amor, venturosa, al llarg del cansí florlí.

<Qui ha abastat milior riqnesa

que aqneixa de dina del coi?

<QnI ha copsat milior bellesa

que la d’ nna posta d’ or? Si hi ha 1’ a bragada franca

i a frec deis nlls no hi ha engany vln 1’ amor en cada branca

dina Ies hortes de F afany.

Rebrota la clavellina

i floreix el romaní

Esclata a rinre, fadrína,

que el mes de Maig ja és ací,

Fbrmí Pat au Cabellas,

Folletf del SOLLER -37-
EN “DOMINGUÍN,,
PER MARCBL
estimada esposa i la de veure a la seva filia privada de la cura i ensenyances (Tuna bona mare. Les feia falta una do¬ na qui etnprengués el maneig de la casa, perque Na Marieta era encara massa jove, per poder encarregar-se una tasca tan feixuga. Per reparar tal deficiéncia pensáen tornar-se casar, i així ho va fer.
La nova esposa, quan entrá dios aque¬ lla casa, per complaure al seu espós feia molt de cas a Na Marieta, demostrant tenir-li un gran afecte; peró quan va veu¬ re lo acariciada que era peí seu pare, se poségelosf, i Uevant-se el desfrés d’aquella falsa estimació deixá en descobert la cara severa i F aspror de cor de la
madrastra,
Des de aquell dia comengá a donar-li mala vida. Tot lo que feia Na Marieta per ella sempre estava mal fet, i perla mespetita falta la reprenia.
Na Marieta, qui tenia un cor ja sensible itotbondat.no tengué mai una parauía

que fos en própia defensa, ni manifestá mai a son pare els mals tractes que li donava sa madrastra, sinó que los sofría amb la major resignació, obeínt sempre les seves ordres. En mig deis seus so*
friments recordava les carícies i el trac-
te amorós de la seva mare, i llavors el seu cor s’ enternia i se posava a plorar.
Amb aquella familia hi vivía un atlot, que guardava unes quantes ovelles que tenien. Aquest, per haver-lo de menester el seu pare, hagué de deixar la casa, i aqui la madrastra va veure el camí obert per allunyar del seu costat a Na Marieta, Així és que proposá totduna an el seu espós que, suposat que Na Marieta no feia falta per atendré an els quefers de la casa, fos ella la que guardás les ove¬ lles, i d’ aquest modo no haurien de pa¬ gar soldada,
L’ amo En Sebastiá, després de haverhi pensat, ho proposá a la seva filia, i aquesta, bastava que fos la voluntat del seu pare, ho va acceptar. Des de aquell día ja va ésser Sa Pastorela de Son
Totsol.
Assegudeta en mig del camp, sense sentir la veu deis arraganys de la ma¬ drastra, sinó tan sois el helar amorós de les ovelles i el dolg cantar deis aucells, la Pastoreta era felig.

Allá, en aquella soledat, cada dia a Feixida del sol s’ajonollava, i ambles mans juntes i el cap inclinat saludava a la Verge amb la dolga oració de F Ave
Maria.
Al temps de primavera escullía les fiors més belles, en que on tal temps s’ adorna la térra, i les enfilava fent amb elles un rosari, que resava cada dia en fervorosa devoció, practicant així Ies lligons que li havia donades sa mare.
Mentres la Pastoreta seguía pasturant ses ovelles, i en mig d’ elles gaudia d’una apacible tranquilidaf, va néixer dins Son Totsol una nineta que feu sentir dins el cor de la madrastra les dolgors de F amor de mare, sens que fos motiu aixó per desterrar del seu cor F antipatía que tenia a la Pastoreta. Peró F alegría que tenia la madrastra quan contemplara a la seva filia, prest se va convertir en tristor, perque una febrada fora mida la va rendir, posant en perill la seva vida.
La Pastoreta que tenia un cor en el que no hi cabía F odi ni la venjanga, sínó que era tot tendresa, va servir a la seva germaneta, malalta i de cada dia més greu, fins ais darrers instants de la seva vida
amb aquell amor i sol'licitud que sois la caridat sap inspirar, I quan la mort esten-

gué ses negres ales damunt la desventa rada nina, amb el cor pie de pena, va es¬ tampar una besada, que era tot amor, sobre el front de la seva germaneta, banyat ja amb la freda suor de F agonía.
La madrastra, davant el bon comportament que havia tengut la Pastoreta el temps de la malaltia de la seva filia, se va enternir i li volgué pagar la seva abnegació i bons servéis amb la moneda d5 or del seu amor. Desde aquell dia va
deixar d’ ésser madrastra.
Corría el temps, i així com creixia ia Pastoreta, augmentava la seva bellesa, de tal manera, que era F objecte de les mirades deis joves d’ aqueils contorns, qui se disputaven el seu amor. Peró ella sempre fé el sord ais cantars i a les paraules afalagadores que li dirigien. Aqueils amors no eren per ella el que el seu cor li demanava; tenia la vista posada més amunt: no en res de la térra,
sinó en els amors del cel.
N’ hi hagué un, de jovenet, que li declará el seu amor, estant segur de que seria correspost, per ésser una bella persona i de més alt estament que ella, Peró qnan va veure que no era atés, se
{Seguirá).

10

SOLLER s-

DESDE CUBER .

Notas de Sociedad

BENDICION DE Lá NUEVA CAPILLA

Ayer, viernes, en el predio de Cúber,

tuvo logar la bendición de la nueva iglesia pública que D. Cristóbal Magraner Morell

y familia han levantado, en aquel lugar so¬ litario, al Sagrado Corazón.

La entrada del nuevo templo había sido

adornada hermosamente con follaje y festo¬ nes de mirto; ofrecía muy bello aspecto, D, José Canals había sido encargado de

dirigir los adornos. Poco más de las ocho, empezó con toda
solemnidad la piadosa ceremonia de la ben¬ dición. Efectuóla el párroco Rdo. D. Ra¬ fael Sitjar, delegado y autorizado para el caso por el Excmo, Sr. Arzobispo-Obispo
de la diócesis. Actuaron de ministros los

Rdos, D. Jerónimo Pons, vicario, y don

José Morey, capellán de Biniaraix.
Terminada la bendición del nuevo tem¬

plo, procedióse a bendecir también ei co¬

pón, el sagrario y la bella imagen del Sa¬ grado Corazón, empezándose luego la

misa mayor. Una sección de «blauets» del Santuario de Lluch, dirigidos por el P. José

Amengua!, cantó con mucho ajuste la misa

de Angelis, alternando con los asistentes. Dióse la comunión, acercándose a recibir

la Sagrada Hostia 35 personas, y ai final
se cantó el le-Deum. El Rdo. Párroco

dirigió luego al devoto concurso una muy

oportuna y emocionante plática. Además de los señores y amos de Cúber
honraron el acto con su asistencia las dis¬

tinguidas señoras de Almellulg, D.a Paula

y D.a Isabel Ferrer Parets, acompañadas de las simpáticas señoritas Francisca Roca

Alemany, Margarita Enseñat Alemany, Francisca Fieixas Covas, Margarita Jofre Roca, Antonia y Catalina Servera Enseñat, Antonia, Catalina y Pilar Mas Enseñat; los propietarios de L} Ofre D. Bartolomé Sas tre Colom y D 8 Catalina Aibertí; el pro¬ pietario de Sa Casademunt D. José Al-

bertí Arbona, acompañado de su hermano D. Rafael y sobrina Srta. Margarita Car¬ den Albertí; los amos de S' Estret, Alme-

Uuíg y Tossals Verás; las señoritas de Sóller Beatriz Marroig Boscana, María y Ventura Rulián Bauzá; a les cuales hay

que añadir el maestro picapedrero D. An¬ tonio Cánaves Reus y ei simpático grupo "dé «ffliásaígeS* y «carbonera» que con

gran satisfacción se asociaron ai acto. La capilla tiene una cabida de 25 por 21 m.
La imagen del Sagrado Corazón señorea y se destaca sobre un fondo de damasco de seda. La mesa del altar, de muy buen efec¬
to, ha sido construida en la antigua y acre¬ ditada carpintería de D. Damián Canals y

^decorada por el escultor D. Juan Alcover, A las once, en la coquetona y linda ca¬

pilla fué erigido canónicamente el ViaCrucis. Bendijo las estaciones^! reverendo
P. Fray Matías Horrach, superior del Con¬
vento de San Buenaventura de Lluchma

yor. Los simpáticos «blauets» cantaron Veni Creator, Vexilla Regis y Stabat Muter, alternando con el clero. Luego el P. Horrach enumeró las indulgencias pie-

parias que podían lucrarse y se practicó
la devoción del Via-Crucis al mismo tiem

{do que el señor de la casa, D. Cristóbal Magraner, iba colocando los cuadros.

Seguidamente cantóse el Te-Deum, se¬

gún prescribe el ritual.
Poco más de la una, los señores de Cú
ber sentaron a su mesa a todos los invita

dos y asistentes, sirviéndose espléndido

almuerzo.

De sobremesa, hicieron las delicias de

los comensales los «blauets» de Lluch, ejecutando preciosos aires regionales.
La solemne bendición constituyó una brillante fiestecita, cuyo recuerdo perdu rará en la memoria de todos los que asis¬

tieron a ella.
. Al pie del Puig Major, en el corazón mismo de ía montaña mallorquína, el Divi¬
no Corazón tiene un excelso trono, gra¬

cias a los señores de Cúber. Bien merecen la enhorabuena y una cor¬
dial felicitación.

Cúber, 17 de agosto, 35.

J. P.

Me franspasa
por no poder atender, el colmado «La Fa¬ vorita». Para informes en ei mismo colmado.

LLEGADAS
El sábado último llegó a esta ciudad, procedente de Alger, nuestro estimado amigo D. Miguel Bernat Colom. En su compañía vino su hermana política, Mme.
Lucette Blacher.
El jueves regresó de Ceuta, a donde había ido para pasar una temporada con sus hijos allí residentes, D.9 Antonia Rosselió, Vda. de Marqués.
Con objeto de pasar una temporada en nuestra ciudad, llegaron esta semana, pro¬ cedentes de Sevres, las señoras francesas Mme. Halté, su hija Mlle. Halté, y las her¬
manas Miles. Gilis..
Vinieron el miércoles, de Tours, D. Ama¬ dor Pulg Arbona y su hermana señorita
María. Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
El sábado último embarcó para Barcelo¬ na, en viaje de turismo por la Península y extranjero, nuestro apreciado amigo y co¬ laborador y Primer Teniente de Alcalde, D. José M.a Pulg Morell.
El lunes de esta semana embarcó para
Barcelona, nuestro estimado amigo don José Ballester Ripoll, quien ha de perma¬ necer unos pocos días en la clínica del Dr; Reverter para continuar la cura de
la herida sufrida a raíz de la intervención
quirúrgica de que dijimos había sido obje¬
to últimamente.
Celebraremos su pronto regreso y total
restablecimiento.
Después de permanecer entre nosotros una temporada, han emprendido viaje de regreso a Puerto Rico nuestros paisanos y distinguidos amigos D. Jaime Ballester Castañer, D. Miguel Bernat Ferrer y don Bernardo Marqaés Casasnovas.
Emprendió ayer viaje de regreso a Tonlouse nuestro amigo el comerciante D. Ga¬
briel Cabot,
Hoy ha salido para Bruselas, con objeto de asistir al Congreso Internacional de Ju¬
ventudes Obreras Cristianas, que tendrá lugar en aquella capital del 24 del actual, al l.° de Septiembre, nuestro apreciado amigo Rdo. D. Jorge Company, vicario de esta parroquia.
Con el Sr. Company marchan también a la capital de Bélgica el Rdo. D. Bartolomé Qjetglas, Director de «Acción Católica» de Palma, el Rdo, D. Juan Manar, vicario de Montuirl, D. Miguel Deyá, maestro nacional y D. Juan Company, obrero ofi¬
cinista.
Deseamos hayan tenido, o tengan, to¬
dos una travesía feliz.
NATALICIOS
Ei hogar de nuestros apreciados amigos los esposos D. Pedro J. Coll Morell y doña
María Trías Oliver vlóse últimamente ale¬
grado con el nacimiento de una hermosa
niña, cuyo nombre tía de ser Antonia.
Por tan fausto motivo enviamos a los
padres y demás familiares de la recién
nacida nuestra cordial enhorabuena.
Recíbanla también los esposo9 D. Ber¬ nardo Arbona y D.a Francisca Castañer, por el nacimiento de su hljita, una preciosa criatorita que vino al mundo e! jueves último y que en las sguas bautismales re¬
cibirá el nombre de Francisca.
Igualmente están de plácemes los espo¬ sos D. Juan Colom Bernat y D.a Anto¬ nia Siquier Capó, por el nacimiento de su primogénito, una agraciada niña a la que se Impondrá el nombre de Margarita.
A los papás, abuelos, y demás familiares enviamos nuestro parabién.
BODAS
Con gran esplendor se celebró el martes
de esta semana el enlace matrimonial de
los distinguidos jóvenes D. Miguel-Nicoiás Bernat Estades y la bella Srta. Paula Casasnovas Delaye.
Formaban el cortejo de honor de los no¬ vios cinco parejas de señoritos y señoritas

por este orden: José Bernat Estades y Ana Casasnovas Delaye; Antonio Vicens Bernat y Catalina Coll Ozonas; Luis Ma graner Rosselló y Rosa Bsuzá Rosselló, Nicolás Vicens Bernat y Antonia Colom Ripoll; Alberto Bernat Estades y Suzanne
Faivre.
Sostenían la cola del vestido de la novia
los simpáticos niños Paulette Bernat Mo¬
rell y Emilio Bernat Estades, e iba de pagecito de honor el niño Miguelín Bernat
Morell.
La religiosa ceremonia tuvo lugar en el altar mayor de la iglesia parroquial y dló principio a las once, efectuando la bendi clón nupcial y celebrando la misa de vela¬ ciones el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons. Durante el acto pulsó el órgano, ejecutando bellas composiciones, ei organista Rdo. don Miguel Rosselló. Dos señoritas de honor
hicieron una colecta con destino al culto y
fábrica, en la que se recaudaron 86’50 pe¬
setas.
La novia vestía sobrio y elegante traje de seda, con larga cola y velo de tu!, y llevaba un precioso ramo de azucenas.
Apadrinaron la boda ios padres de la contrayente, D. Bartolomé Casasnovas Frau y doña Juana Delaye Pilón, y la.madre del novio, D.a Catalina Estades Ros, y su
tío don Francisco Bernat Ferrer.
Actuaron como testigos: D. Damián Deyá Rulián, Médico; D. Damián Ramis Mut, Director de la «Naviera Mallor¬
quína»; D. Antonio Vercher Soler, socio de la casa Casasnovas, y D. Claudio De¬ laye, tío de la novia, que había llegado, con su esposa, para asistir a la boda.
Terminado el acto religioso dirigiéronse los jóvenes desposados y distinguida co¬
mitiva al Hotel Ferrocarril donde se les
fué servido, con la exquisitez y esmero peculiares del mismo, espléndido banquete, y se organizó luego un baile que continuó
animado hasta la noche.
A la gentil pareja deseamos perdurable dicha y a los padres y demás familiares enviamos nuestra más cumplida enhora¬
buena.
NECROLÓGICAS
A la hora que menos era de esperar, cuando nada hacía presentir que a la se¬ ñorita Margarita Bernat y Ferrer la cer¬ caba la muerte, pues por la mañana se ha¬ bía entregado a los quehaceres ordinarios, asistiendo a los divinos oficios y visitando enfermos, por la tarde, encontrándose en el jardín departiendo en amable conversa¬ ción con sus hermanos, súbitamente le so¬ brevino una indisposición, a la que no se dló importancia de momento pero como ésta fuera creciendo, la familia, alarmada, llamó a los médicos, que atajaron la enfer¬ medad sin que, por desgracia, la ciencia a pesar de sus poderosos recursos, fueran bastante para devolverle la salud, quedan¬ do tiempo solamente para que le fueran administrados los Santos Sacramentos, que recibió con religioso fervor, haciendo des¬ pués sin temor alguno la aceptación de la muerte, para cuyo momento cuotidiana¬ mente se preparaba.
Murió, entregando su espíritu a! Cria¬ dor rodeada de su familia, que ¡a amaba entrañablemente. Circuló con rapidez la noticia de su muerte y a las primeras horas del día siguiente era ya del dominio pú biieo, causando profundo pesar entre las muchas personas que la conocieron y tra¬ taron. Deja en pos de sí reguero de vir¬ tudes cristianas que imitar, especialmente a sus ya numerosas alumnas, muchas de ellas en la actualidad ya madres de familia.
Entre las virtudes principales que ador¬ naron en vida el alma de la Srta. Bernat, merece especial mención la rectitud de su espíritu. Nadie ni nada hubiese sido capaz de desviarla del recto sendero que conduce a Dios. Era caritativa, y como la Caridad es compasiva y misericordiosa, y la única prueba del amor son las obras, se ponía en contacto con los pobres y necesitados para prodigarles consuelos espirituales y ali¬ viar sus necesidades. Dulce, aun en sus
reprensiones a sus alumnas, y brillando por
su admirable modestia en todos sus actos.
Además de sus virtudes cristianas, dos
cosas se destacaron en la Srta. Bernat: la
vocación primeramente por la enseñanza, que sintió desde su juventud, y para ejer¬ cerla debidamente, con conveniente prepa¬ ración, acudió al Colegio de la Pureza de

Palma, distinguiéndose en aquel estable¬ cimiento docente por su aplicación, obte¬ niendo al final de curso (as mejores califi¬ caciones; y después, en fidelidad a esta
vocación- Las innumerables discípulas que
desfilaron por el Co'egio de la Srta. Ber¬ nat durante los 33 años que lleva de vida, desde su fundación, el año 1902, hasta la fecha, dan patente testimonio de la pacien¬ cia y del celo con que desempeñó el difícil arte de instruir, consiguiendo ópimos fru¬
tos, no descuidando la formación del cora¬ zón con la enseñanza de la doctrina cris¬
tiana y la explicación del Evangelio, que no se dispensaba de explicar los sábados por ia tarde.
Las innumerables familias que desfilaron por ia casa de ia familia Bernat, prueba evidente es del cariño que se profesaba a
la extinta. La asistencia al entierro que
tuvo lugar er. la noche del lunes, con cruz aizada, fué numerosa, no faltando las com¬ pañeras de profesión, Srtas. Francisca Mas y Antonia Rulián, que presidiendo las
alumnas de la extinta, llevando dos de ellas
artística corona, formando dos largas hile¬ ras con sendos cirios, la acompañaron al Cementerio. Igual concurrencia se notó en el. solemne funeral que en sufragio de su alma se celebró en esta iglesia parroquial
el martes a las nueve.
Acompañamos en su justo dolor a la fa¬ milia Bernat, y cicatrice la profunda herida abierta en su alma, dulcifique sa duelo y llene de esperanza su dolor el pensamiento
de volverse a encontrar en el cielo.
Por noticias telegráficas llegadas días pasados a esta ciudad, súpose que el sᬠbado último, dia 10, falleció en Burdeos nuestra paisana y antigua amiga D.h Fran¬ cisca Pizá y Mayo!, esposa del que fué durante largos años conserje del «Círculo Sollerense», D. Pedro Sampol Bernat, después de sufrir resignadamente larga y penosa dolencia.
Había sido operada en Enero, y desde entonces abrigó la paciente y los suyos la esperanza de la total curación; pero no ha resultado así por desgracia, sino que después de unos meses de relativo alivio el mal recrudeció inesperadamente y con una gravedad de cada día mayor, sobrevi¬
niendo súbito ei desenlace fatal.
Lo mismo entre sus relaciones en ia
mencionada población francesa que aquí entre sus numerosas amistades, ha sido muy
sentida la muerte de la infortunada señora
Plzá, que por su carácter bondadoso y la afabilidad de su trato gozó siempre del general aprecio.
El lunes de esta semana, a las nueve de ia mañana, fué trasladado el cadáver a la iglesia parroquial de San Miguel, con lu¬ cido acompañamiento de la colonia espa¬ ñola de Burdeos y gran número de veci¬ nos, celebrándose acto seguido solemne funeral, de cuerpo presente, en sufragio del alma de te finada, y terminado verificó¬ se ia conducción de aquél a ia última mo* rada, donde fué despedido el duelo.
Acompañamos en su dolor a ios atribu¬ lados esposo, hijos, hijos políticos, nietos, hermanos,--nuestros amigos de la infancia D. Jaime y D. Andrés—y demás deudos, a quienes enviamos la expresión de nuestro profundo pesar al mismo tiempo que pedi¬ mos a Dios conceda al ser querido cuya pérdida lloran la eterna bienaventuranza.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias-Uiñaña, domingo, dia 18: Alas siete y me¬ dia, Misa de comunión pa¡-a los inscritos a la Guardia de Honor. Por la tarde, a las cuatro y media, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con mani¬
fiesto.
Lunes, día 19: A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio en honor del Patriarca San José, y se empezará también la Novena dedicada a San José de Catasanz.
Sábado, día 24: Festividad de San Bar¬ tolomé, la Misa conventual se empezará a las siete y media.
Me vende
una cesa situada en la calle del Mar n'° 174.
Para informes: D. Rafael Mora, calle del
Mar n.° 6 Sóller.

0

SOLLER

11

Deportivas
Fútbol
Mañana en Buñola, «Buñola F. C.»
«Sóller F. C »
Mañana domingo en el campo del Buñola. $. C, disputarán un interesante partido el equipo loca! y el del Sóller.
El Interés de este partido es ver si esta vez ¡einterrnmpe la añeja tradición que hace
que en Bañóla hayan vencido siempre los
de allá a los nuestros. Por el contrario jamás el Buñola ha conseguido vencer al Sóller en
el campo d‘ En Mayol. Nos parece muy bien que el Sóller salga
ajngar por esos campos, ya que es muy con¬ veniente acostumbrarse a actuar en campos adversos y ante toda clase de públicos,
Recomendamos a nuestros expedicionarios ¡amayor corrección y discreción, con absolato respeto a las decisiones del árbitro aun¬ que como de costumbre no sean propiamente mny imparciales. Y que todo les vaya bien y no falte suerte.
Para el domingo siguiente en Sóller
el «Santamariense F. C.»
El domingo día 25, lunes de S. Bartolomé, contenderán en el campo de la S. D. S. el Sóller F. C. y el Santamariense, cuyo pri¬ mer partido el mes pasado en Santa Maris terminó con empate a 2. La calidad dei juego del Santamariense se manifestó en este partido muy aceptable, y apropiada para dar lugar a un partido brillante y correcto, como es de desear para un match de tradición e importancia como el de la festividad del Santo Patrón de Sóller,
Los partidos de estos días pasados
Hércules (infantil) S Juvenil (reserva) 2
El pasado domingo en el Camp d‘ En Ma¬ yol disputaron un bonito partido los conjun¬ tos infantiles del Hércules y del Juvenil. Los equipos se alinearon como signe: Hércules (infantil): Colom A.—Arbona M, yVaquer G.—Navarro R., Oliver J.r Pérez P,-Vic8ns A., Darán B., Llobera P., Beltrán F., López M. Juvenil (reserva): Far—Vallcaneras, Piña -Orell, Socias, Pastor A.—Morell, Bosch I, Mas G,( Bosch II, Colom. Durante el primer tiempo dominó algo más el Juvenil, qne llegó al descanso con pequeña ventaja de 1 a 0. Luego el dominio anduvo muy repartido, demostrando ambos equipos mucha igual dad, El Hércules empató de penaly, y luego tomó ventaja al conseguir goal en un saque
de free-klk.
El Juvenil volvió a marcar, y finalmente el Hércules al conseguir brillantemente un nuevo goal se adjudicó la victoria.
Arbitró con acierto el antiguo goal keeper
M, Mas Florit.
El dia de la Asunción hubo match
entre selecciones
Equipo blanco 3 Equipo encarnado 1
Como preparación para sus próximos par¬ tidos se organizó para anteayer, fiesta de la Asunción nn interesante match de entrena¬
miento entre dos selecciones de la S. D. S.
que, por el acierto en la distribución de los jugadores, resultaron muy Igualadas, y dé ahí derivó que pudiéramos presenciar un partido muy interesante, disputado a gran tren y con extraordinaria codicia.
El primer tiempo, ei más interesante por el juego, fué el más igualado con empatea
uno.
Dorante el segando tiempo los blancos, en los cuales había la linea de ataque en gran parte del conjunto titular y una línea media qne empnjiba mucho, prevalecieron princi¬ palmente por su mayor resistencia y domi Barón bastante más, logrando por medio de Hanff dos nuevos goais.
En el equipo de los rojos destacaron Agnllóy Estades que hicieron un magnifico par
tldo.
Por los blancos se distinguieron Castañar B, Busquéis y Hauff.
El arbitraje, a cargo dei entrenador Jaime Castañar, estuvo bien.
Próximo torneo escolar de equipos
infantiles
Se están preparando las bases para ia ce lebraclón en fecha próxima de un torneo escolar entre equipos infantiles, a semejanza del qne se disputó entre juveniles libres úl
tlmamente.
Hay concedidas dos copas para e! torneo
en cuestión.
Actualmente están inscritos tres equipos.

Penden inscribirse otros, sujetándose a las disposiciones que tiene determinadas la S. D. S. para esta clase de torneos, o sea plena independencia económica y colectiva de los equipos y que estos mismos provean de los efectoa necesarios para el juego a todos sus componentes.
El iniciador de este torneo y quien puede dar detalles a quienes Interese a efectos de participación en el mismo es el conocido gelaté y deportista M. Mas Florit.
OTROS DEPORTES
Para el sábado 24, fiesta de S. Bartolomé, en e! campo d‘ En Mayol, a las cinco de la tarde, habrá su partido de basket-ball entre el eqnipo del Sóller B B. y un equipo de Palma, en el Ínterin que se espere la llegada
de los corredores de la carrera ciclista cam¬
peonato de Sóller,
Recordamos a los aficionados a la natación
que el primer domingo de Septiembre, dia l.°, se celebrará la importante prueba de natación, Travesía del Puerto de Sóller.
Ciclismo
El Campeonato de Sólier para el
sábado, día 24, fiesta de San
Bartolomé
Se han fijado ya en cafés y lugares cén¬ tricos los programas para la tradicional ca¬ rrera Campeonato de Sóller ciclista fondo en
carretera.
Se celebrará el sábado de la próxima se¬ mana, el día 24 fiesta de San Bartolomé.
El recorrido será bastante más largo de lo que anunciábamos como probable en nues¬
tra última crónica.
La salida será a las 13’30 (ana y media) de la tarde, delante de la Fotografía Nogue¬ ra, en la calle del Mar. Pero los corredores deberán haberse presentado en el local de la S. D. S. (Cafó Central, de la Plaza) a !a una en punto, para ser previstos de dorsales.
El trayecto a recorrer es como sigue: Sóller, Deyá, Valldemosa, S’ Esglaieta Pal¬ ma (avenida de Alejandro Rosselló por de¬ lante los locales de Peña Nicolau y C. C. Ba lear), Lluchmayor (donde habrá control de firma), Algaida, Sta. Eugenia, Santa María, Bañóla y Sóller, por ia calle dei Mar, iglesia de la Huerta y campo de fútbol, en cuyo in¬ terior habrá la meta de llegada.
El Jurado se retirará de la meta cuarenta
minutos después de la llegada dei primer
corredor clasificado.
El primer corredor vecino de Sóller que se clasifique ganará la banda del Campeonato
de Sóller 1935
Además, todos los corredores participantes sin distinción de procedencia podrán optar a los premios siguientes: l.°, 90 pesetas; 2.®, 80; 3.°, 60; 4.°, 40; 5 °, 25; 6.°, 20; 7.°, 10.
Será Jaez Arbitro el miembro dei Comité
Directivo de la Federación Balear, D. Julio González. Actuará de Comisario el Principe Salah-el-Dln Fouad, y de cronometrador,
D. Ramón Rullán Rullán. Las inscripciones se admitirán en el local
de la Sociedad Deportiva Sollerense (Café Central) hasta el viernes día 23 a las doce de
la noche-
E3 o x o o
La velada del próximo miércoles en
el «Unión Cinema» a beneficio de
los obreros parados—Artai contra
el campeón Tolo, de Binisalem y
cinco interesantes combates más.
E¡ próximo miércoles día 21 se celebrará en el Unión Cinema, bajo el promotaje del Príncipe Salah-el-Din Fouad, y a beneficio de los obreros parados de Sóller, la velada que hace tiempo se ha venido anunciando, en la cual se presentarán por primera vez en público algunos púgiles de la novel Sec
ción de Boxeo de la S. D. S,
El primer combate será entre los pesos moscas Jorge Mayol, de la S. D, S. contra Barceló, de Palma. A 5 rounds de 2 minutos.
Todos los combates de la velada, siendo entre amateurs, serán a esa distancia de 5 rounds de 2 minutos.
Segando combate: (pesos plumas)—Bauzá (S. D. S.) contra Auregón (B. C. M.)
Tercero: (pesos ligeros)—Vallé3 (5. D. S.) contra Giménez (Boxing Cinb Mallorca).
Cuarto: (pesos ligeros)—Valla (S. D, S.) contra Saivá, de Palma.
Quinto: (pesos ligeros) — Antonio Lau, (S. D. S) contra Raimundo, (B. C. M.).
Sexto: (pesos faertes)—Alf. Artai, S. D. S. centra Tolo, de Binisalem, Campeón de Ba¬
learos amateur 1935.
En esta velada será presentado al público como reciente Campeón de España amateur del peso gallo el notable pugilista Antonio Martí, (Martí II), que hace poco participó con éxito brillante en los campeonatos nacio¬

nales celebrados en Valencia. En dichos
campeonatos Martí II venció por k. o. Téc¬ nico a les campeones de Asturias y Guipúz¬ coa y en la final venció por pantos a Llóren¬ te, campeón de Cataluña.
Los combates serán arbitrados por el árbi¬
tro federado D. Julio González.
Asistirá a la reunión el Delegado en Ba¬ leares de la Federación Española de Boxeo,
D. Antonio Arbona.
Habrá la particular innovación de que los intermedios serán amenizados por la orques¬ tina Marvel, de Lluchmayor, que goza entre nosotros de merecido renombre. Se nos dice
que, terminada la velada, se tiene el propó¬
sito de celebrar un baile de salón. Creemos
21.aque estaes una coletilla que muy bien po¬
dría suprimirse. Y lo de ia orquestina tam¬ bién. Pero en fin... per massa pá no hi ha
mal any.
La velada empezará a las nueve de la
noche.
Billar
Conforme anunciamos en nuestro número
anterior, el lañes de esta semana dió princi¬ pio, en el «Cafó Central» propiedad de don Jerónimo Martí, ei Torneo de Billar.
Dicha competición ha despertado gran espeetaeión entre los aficionados al billar y con gran interés han sido jugadas las par¬ tidas que a continuación detallamos y de las que se han obtenido los siguientes resulta¬
dos:
Día 12 —Jugaron Antonio Beitrán contra Lorenzo Amengual. Ganó Beitrán de 76
carambolas. Efectuó las 200 carambolas que
corresponden a los jugadores de 1 a catego¬ ría en 2 horas. La tacada mayor fué de 12
carambolas.
Seguidamente hicieron su partida Wiily Cantoni y José Magro. Venció W. Cantoni de
35 carambolas. Hizo las 120 carambolas
correspondientes a los jugadores de 2.a cate¬ goría en 55 minutos. Tacada máxima: 11 ca¬
rambolas.
Día 14 —En la 1.a categoría Juan Ollver
contra Cristóbal Castañar. Ganó Juan Oliver
de 56 carambolas. Empleó para sus 200 ca¬
rambolas 1 hora 25 minutos. Tacada mayor: 11 carambolas.
Ea la 2 a categoría se disputaron Jaime Ollver contra Andrés Morell, ganando este último de 11 carambolas, con el tiempo de 1
hora 10 minutos. Tacada máxima: 10 caram¬
bolas.
Dia 16. —En 1 a categoría jugaron Andrés Martí contra J. Puigserver. Venció Martí de
7 carambolas. 200 carambolas en 1 hora 25
minutos. Tacada máxima: 14 carambolas.
En la 2.a categoría Jaime A. Agalló con¬ tra Andrés Morell. Ganó J. A. Agalló de 31
carambolas. 120 carambolas en 1 hora 5 mi¬
nutos. Tacada máxima: 10 carambolas.
Para el próximo lunes se anuncian las slgalentes partidas:
categoría. Pedro Gual contra Antonio
Beitrán.
categoría. Jaime Oliver contra Wllly
Cantoni.
El miércoles, con motivo de la velada de Boxeo que ha de celebrarse a beneficio de los parados de Sóller ha sido suspendida la
reunión.
El viernes, de 1.a categoría jugarán Lo¬ renzo Amengual contra Andrés Marti.
Y de 2.a categoría José Magro contra J. A. Agalló.
Rbfly.
De Teatros
UNIÓN CINEMA
Fué presentada en este loca! en las funciones de la pasada semana la película hablada en español de «Exclusivas Huet», La porteta de la fábrica, basada en la popularísima obra del mismo título de Xa¬ vier de Montepin, interpretada por Germaine Dermoz, Jacques Gretillac, Mona Goya y el excelente cómico Fernandel.
La tragedia de la pobre mujer acusada inocente, separada de sus hijos, víctima de la venganza, está explicada con bastan te acierto, si bien la obra cinematogrᬠficamente no tiene la espontaneidad re¬ querida y aparece algo forzada en algunas ocasiones. El gran público, pero, halló en ella, como en pocas, abundantes momen tos de emoción, ya qae se ha procurado subrayar fuertemente las escenas de pro
fundo dramatismo.
De complemento fué presentado, ade¬ más de un interesante documenta! expli¬ cado en español, el film «Ridlo» Combate Max Baer Primo Camera, en el que el deportista y el cineasta pudieron apreciar el valor de este famoso «match», saturado de Incidentes interesantes, combate en ei

que Baer arrebató at gigante italiano ef campeonato mundial. Fué proyectada tam¬ bién la original película Fetiche, cuyos intérpretes son muñecos de trapo, hábil¬
mente articulados, realización del famoso cuentista polaco Ladilao Starewlcb, autor de fantásticas creaciones literarias, a base
de muñecos.
El público salió muy complacido en es¬
tas funciones.
En las noches del miércoles y jueves se proyectó el film de la «Ufa» Yo de dia y tu de noche, del que son protagonistas loa conocidos actores Wllly Frltsch y Kate de Nagy.
Trátase de una opereta bastante entre¬ tenida y agradable, qae podría serlo en mucho mayor grado si no pecara con exceso en Ja repetición de los mismos mo¬ tivos y en el alargamiento de muchas es¬ cenas. Tiene el argumento, asimismo, cierta grata Ironía y originalidad.
En estas fundones fué reprisada la her¬
mosa película dramálíca La Hermana blanca, creación de la exquisita Hele» Hayes y el apuesto Clark Gable.
Esta noche tendrá lugar el estreno de ia extraordinaria superproducción musical Una fiesta en Hollywood, presentada por ia «Metro Goldwyn Mayer», quien deseosa de satisfacer ios deseos que exis¬ ten ¡en todos ios públicos del mundo, por ver una muestra de diversión en la JMeca de! Cine, a un argamento original, unjfifr 27 célebres cómicos, 12 inolvidables núme¬ ros de canto, 1.500 beldades y un derro¬ che de luz y visualidad.
Stan Laurel y Oliver Hardy, los dos hombres cuya sola evocación provoca un mundo de carcajadas, rivalizan en Una fiesta en Hollywood para sembrar la ale¬ gría entre los espectadores.
Jlmmy Durante también sobresale cómi¬ camente en esta farsa, parodiando a Tarzán y sus hazañas.
Una fiesta en Hollywood cuenta tam¬ bién entre sus personajes destacados al Ratón Mlckey, ei diminuto roedor que sur¬ gido de la maestría de un modesto lápiz empuñado por Walt Disney, escaló la glo¬ ria y la inmortalidad, así como el conjunto completo de las sinfonías tontas, otra crea¬ ción del gran dibujante de quien veremos «Soldados de chocolate caliente», produci¬
da totalmente en tecnicolor.
Charles Butterworth, Polly Moran, Lu¬ pe Velez, Francés Williams, Jack PearI, Eddie Quillan, June Clyde, Gecrge Glvot, Richard Carie, Ben Bard, Tom Kennedy y Ted Healy con sfls acólitos, son algunos de los artistas que verán.
Esta sugestiva cinta será presentada en su versión hablada en español.
Completará el programa la deliciosa co¬ media de la «Metro» Compañeros, crea¬
ción de los célebres artistas Robert Mont-
gomery y Dorothy Jordán.
En la función del próximo martes será estrenada la interesantísima producción de la «Metro» La alcaldesa, creación de la
famosa actriz cómico-dramática María
Dresler y su sin igual compañera Polly'
Moran.
Ld acostumbrada función de todos los
jueves será suprimida esta semana por ce¬
lebrarse el día anterior en este loca! la
velada de boxeo a beneficio del paro obrero.
KÜRSAAL
Se estrenó el sábado proyectándose en las dos funciones del domingo, la película Cruz Diablo, por Ramón Pereda, y hn mala compañía, de la «Paramount», por Silvia Sidney y Frederich March.
En las dos funciones del jueves se re» prisaron las cintas Una semana de felici¬ dad y Tuya para siempre.
Para esta noche está anunciado el estre¬
no de la película «Fox» Hollywood Con¬ quistado, por Spencer Tracy, Pat Patereon y John Boles.
dolares
Se venden en la finca Camp Llarg, lin¬
dante con la calle de Cetre.
Para informes: José Blblloni, Carretera de Deyá.

12

t£’

*ae

^

„

!1U

iim»i—imn—■■ SOLLER ■ ., '

-

ECOS REGIONALES

■B-ggggg'
<■* ^ *

Crónica Balear
Mallorca
El miércoles de la anterior semana salie¬
ron para Ibiza al objeto de asistir a las fies tas conmemorativas de ia reconquista de la isla hermana, el Presidente y el Vice-Presi dente de ia Oipatación provincial, señores Jullá y Tudarí, y ios gestores provinciales señores Mavans y Fernández, acompañados del jefe del ceremonial, don Juan B&uzá.
E¡ señor Juliá llevó la representación del Gobernador Civil y la del Ayuntamiento de ia capital.
En el mismo buque, y al objeto de tomar pane en las fiestas ibicencas, marcharon la Banda Republicana Provincial con la sec clón infantil de trompetas y tambores, y ios maceros de ia Excma. Diputación.
El viernes de la misma semana a las dos
de la tarde, estuvieron de regreso.
Publicó ía prensa diaria de Palma la no¬ ticia acerca del fallo dictado por la sala de vacaciones del supremo, constituida en Tri bunal de Urgencia, en el recurso entablado pór el capitáu de la marina mercante ingle¬ sa, Alexander Wlíson Kane, contra la sen¬
tencia de la Audiencia de Palma de Mallor¬
ca que le condené por nn delito de atentado a los agentes de la autoridad, a la pena de dos años, once meses y once días y multa de 250 pesetas, de ia vista de la cual dimos
cuenta.
El fallo del Tribunal Supremo parece ser que es declarando no haber lugar al re¬ curso, y por tanto, confirmando la sentencia
del Tribunal de Palma de Mallorca.
En el fallo, la misma Sala propone la for¬ mación del oportuno expediente de indulto
a favor del condonado.
La «Unión Protectora Mercantil», movida per el plausible deseo de animar por unos días la vida de la ciudad, ha celebrado del B ai 11 de ios corrientes, feiiaB y fiestas.
Uu noble objetivo perseguían los orga¬ nizadores de los festejos: animar ia vida de ia población con evidente beneficio para la industria y el cümerclo, y a la vez pro porclouar al vecindario unos dias de solaz y esparcimiento.
Los objetivos perseguidos por los organi¬ zadores han sido logrados, yTo han sido en forma de la que pueden sentirse satisfechos, mayormente cuando se lanzaron a la orga¬ nización de las fiestas sin tiempo casi para organizarías y fiados y confiados en que su iniciativa habría de ser vista con agrado por la ciudad y que encontrarían por parte del comercio, de ia industria y de ios demás elementos de la capital, la cooperación ne¬ cesaria para salir airosos de su cometido, apoyo que afortunadamente no ha faltado, de io que hemos de felicitarnos, no sólo por haber hecho posible esta cooperación que hogaño se celebraran las fiestas proyecta¬ das, sino porque ello servirá de impulso, de aliento, para quienes proyecten organi¬
zarías en años sucesivos.
Si hubo algúu defecto en dichas fiestas, se destacó en ellas el acierto, la voluntad y el entusiasmo de los elementos de la Unión Protectora Mercantil, a los cuales debe uo sóio Palma sino que también Ma¬ llorca ios días de solaz y esparcimiento que ha dicfrutado, y en ios cuales la vida de la población ha registrado una provechosa
intensidad.
Vaya por ello a la Unión Protectora Mer¬ cantil, con nuestro parabién uu sincero
apiauso.
Nuevamente se ha celebrado en el Gobier¬
no Civil nua reunión por ver de tomar acuerdos relativos ai paro obrero. Se acor¬ dó, entre otras peticiones, solicitar del GO' bierno autorización para la construcción de un edificio de Lonja de Contratación en el muelle de Palma, cuyo presupuesto tiene
presentado la Junta de Obras dei Puerto.
También se solicita uu crédito para llevar a cabo <as obras de reparación, con firme especial, de un tramo de carretera, cerca de dicha población.

La «Assoclació per la Cultura de Mallor ce» ha publicado el cartel anunciador de unos JuegoB Florales que se celebrarán du¬ rante el otoño próximo. Se concederán di¬ ferentes premios de autoridades y entidades.
Ha quedado inaugurado uu servicio de
aviones entre Madrld-Valencla-Palma, Este
servicio se cubre en cuatro horas. Dos, desde Madrid a Valencia; otras dos de Valencia a Palma. El primer avión que hace este ser¬ vicio llegó el día 6 por la tarde, a las siete y cuarto. Es un monoplano Focker, el cual condujo cinco pasajarós. El servicio será diario y lo cubrirán tres aviones. El día siguien te por la mañana salió para Valencia el monoplano, llevando cuatro pasajeros.
La pasada semana estuvo eu Palma, pro¬ cedente de Tarragona, la agrnpaclón folk¬ lórica catalana «Colla Nova de Xlquets de Valla», acompañada de ana banda de música y de numerosos excursionistas catalanes. Después de su llegada faeron a cumplimen¬ tar ai Alcalde, y después, en la plaza da Cort, frente al Ayuntamiento, efectuaron
varias exhibiciones de torres humanas. Al
día siguiente en diferentes calles de dicha población, efectuaron esta clase de tr&bsjos, y por la noche salieron para Barcelona.
* **
También estnvieron en Palma, proceden¬ tes de Barcelona, los nadadores del «Club Enfants deNeptnne», de Perplñan, que fue¬ ron recibidos por una comisión del Club de Regatas. Dichos nadadores cumplimentaron al Cónsul de Francia y al Alcalde de Palma. Por la noche dicho equipo de nataclóa jngó un partido con otro del Club de Regatas, y después se celebró una verbena en la terra¬
za de dicho Club.
El teniente de la Guardia Civil, jefe de latinea de laca, da cuenta de que tuvo no tlcia por el Secretario del Juzgado de ins¬ trucción de dicha ciudad, de que en la sala del citado Juzgado se habla cometido un
robo.
Seguidamente, acompañado de unapareja, se personó en dicho sitio, en la plaza de Santo Domingo.
De la inspección ocular resulta que los ladrones penetraron en el local del Juzgado de instrucción violentando la puerta de entrada y recorrieron todas las dependen¬ cias, violentando los cajones de las mesas es¬ critorios del juez, secretarlo y escribientes, ignorándose si se llevaron cosa alguna, por hallarse el señor Juez ausente, en uso de li¬
cencia.
Luego pasaron a las dependencias del Juzgado municipal, donde violentaron tam bién la puerta de entrada y los cajones de las mesas escritorios, sin que tampoco se ha¬ ya notado a faltar cosa alguna.
Luego los «cacos» penetraron en las de¬ pendencias del Instituto de segunda ense¬ ñanza, violentando las puertas y descerrojando los cajones, llevándose de la mesa del despacho del Secretario 146'50 pesetas.
Se practican las diligencias por ver de descubrir a los presuntos autores, cuya pista se les sigue, sin que hasta la fecha se haya dado con su paradero.
En Palma a mediodía del domingo tuvo lugar la Inauguración del monumento que se ha erigido en honor de Santiago Ruslñol. Se ha emplazado junto al Teatro Principal.

Fábrica de SOBRASADA
Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y transformación indispensables para su conservación.
Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquínas sobre la base lomo y jamón de Cerdo
La SOBRASADA marca LANUZA
Con garantía que no se vuelve nunca blanca, siempre roja como la cresta de un gallo.
Sabrosa, exquisita, le hará recordar aquella misma, tan buena que comió Vd. cuando niño.
Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo, Condiciones especiales por cantidad.
Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto. Dirigirse: JACQUBS ROSSELLÓ. 7, Rué Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

Dicho emplazamiento se debe al proyecto del arquitecto municipal don Guillermo Forteza, y el busto es original del escultor catalán señor Borrell, y regalado al Ayun¬ tamiento por la «Assoclació per la Caltura
de Mallorca». Ea el centro de una hornaci¬
na, sobre una columna de mármol rojo a mo¬ do de sitial, está colocado el referido busto. Más abajo está emplazada la fuente que an¬
tes habla en dicho sitio. Al acto de la inau¬
guración asistieron las autoridades y perso¬ nalidades de la Literatura y del Arte. El Alcalde, señor Ferrer y Arbona, pronunció un discurso en elogio del Rusiñol. Seguida¬ mente el Alcalde, entre aplausos, descubrió
el monumento.
Eu la tarde del lunes, el Ayuntamiento de Palma efectuó la visita que acostumbra ha¬
cer todos los años & sus colonias escolares.
Efectuáronla el Excmo. Gobernador Civil, D. Juan Manent; el Alcalde, don Luis Fe¬ rrer; el Presidente de la Comisión ae Cultu¬ ra don, Gabriel Cortés; el Vccal Gestor don José Agalló, el Iospector de primera ense¬ ñanza don Juan Capó, el Oficial del Nego¬ ciado de Caltnra del Ayuntamiento señor Herrach y los oficiales Sres. Paño y Coll.
Acompañando ai Ayuntamiento fué el
maestro de ceremonias Sr. Mulet.
Los comisionados visitaron las colonias
establecidas en el Co¡l d’En Rebassa, Ses Cadenee, Sécar del Real y Valldemosa.
Dado el número de colonias a visitar su¬
primieron los discursos, pero ello no obstan¬ te faeron dirigidos a los colonos y colonas sentidas frases de felicitación y de aliento para seguir educándose y rendir el máximo
de rendimiento a la Patria.
Comisión y Autoridades felicitaron al di¬ rector y maestras por sus atenciones y cui¬
dados en vez de los niños.
Al final de la visita los visitantes faeron
obsequiados coa típica merienda.
Ibiza
Las fiestas del Centenario de la Recon¬
quista han revestido gran brillantez, siendo
extraordinaria la concurrencia de los pue¬
blos de la isla congregada en la capital.
En la noche del miércoles se celebró una
lucida retreta militar formada por los sol

dados de Infantería, la Cruz Roja y las dos
bandas de música la cual recorrió con el
mayor orden el curso señalado y produjo magaiflco efecto y fuó muy celebrada,
Llamaron la atención por su belleza y por io bien ataviadas que iban de payesa Ibicenca, las gentiles señoritas Sitjar, Asenjoy Mari; el joven don Augusto Ferrer y tres apuestos «fadrins» de San José, los calles ocupaban una artística carroza que repre
sentaba un patio tipleo de nuestra campiña.
Eu ia mañana del jueves se celebró la so¬ lemne procesión cívico-religiosa de San Ci¬ ríaco, que presidió la Corporación munici¬ pal, concurriendo destacadas personalidades de Ibiza. Celebráronse seguidamente solem¬ nes oficios en la Catedral, oficiando el exce¬ lentísimo Sr. Obispo de la Diócesis.
A las doce, en el Ayuntamiento tuvo lu¬ gar la solemne sesióo extraordinaria, des¬ cubriéndose la lápida dedicada a los héroes de la Reconquista, presidiendo el acto el se¬ ñor Juliá, que ostentaba la representación del Gobernador, señor Manent, y Ayunta¬ miento de Palma, asistiendo todo ei ele¬
mento oficial.
Pronunciaron discursos el Alcalde, señor
Torres, el cronista de Ibiza M. I, señor Macablch, y el señor Julia, que descubrió la lápida, interpretando la Banda Republicana provincial el Himno Nacional
Al embarcarse para su regreso a Palma la Diputación y la Banda Republicana pro¬ vincial, pasaron al muelle las autoridades y numeroso público, tributándose a los visi¬ tantes una cariñosa despedida. Entregó el Alcalde de Ibiza un donativo en metálico al Director de la Banda, señor Castellá,
Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas comodidades (elec¬ tricidad, baño, termo y agua corriente, cis¬ terna de agua pluvial, completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por lárgateme porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

| i COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y Colomj

|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

|

8 ALCIRA El termómetro ha batido el record, El
viernes ilegó casi la línea de mercurio a los

(Valencia) - España t

36 grados a la sombra. Hacia muchos años

que en Palma no se habla registrado tem¬ peratura tan alta.
El sábado siguió el calor apretando de

|

| Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

firme, pero llegó solamente a los 3B grados.

Fuó más soportable porque los vientos de

levante y gargai fueion sustituidos por la
brisa del Sur.

^

Telegramas; CREMAT-ALCIRA

C #2 C

Teléfono n.c 141

TSzx'cor-ta.tion. do Eru-its en Gros

Specialité en
Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAIÑIER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

r CUARENTA AÑOS» ATÍJÁS 10 Agosto de 1895

FRU IT

EN GROS

TI

La, noticia que tiempo ha circuló en este

fleblo y que tanto entusiasmó a los verdaderos aficionados a la música, de que el presbítero

SPECI ALiTE EN ORANGES ET MANDE RIÑES

D, Juan Albertí, célebre organista y excelen¬

te compositor, llamado por nuestro celoso Cu• m-Párroco para tocar el órgano en la parro5¡da de esta villa, trasladarla aquí su residen•

Arbona Rullán Berna!

cía, se ha confirmado por fin, y desde ¿a pa¬

nda semana tiene a su cargo este importante servicio parroquial.
Como suponíamos, estuvo en extremo concu¬ rrida la fiesta cívico-religiosa que los habitan¬
tes del caserío del Puerto celebraron el domin -
go último. Infinidad de car) uajes bajaron a

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte
P
VILLARREAL - Castellón (España)

khrriada marítima por la tarde, todos ates-

L

indos de gente y a muchas de las personas que
asistieron oímos alabar lo mismo a nuestro
migo el presbítero Sr. Covas que al gremio de pescadores por la acertada dirección y organiza

L Telegramas: ARROBB-Vilarreal

Teléfonos Í0 y 3610 n

áánde los festejos, que resultaron una lucida y solemne función religiosa y un entretenido y grato pasatiempo. Además de los festejos anun¬ ciados, tales como carreras, cucañas marítimas, hile al es tilo del país y fuegos artificiales, soltᬠronse algunos globos aerostáticos, obra de los irnnos que componen la colonia escolar que iirige el profesor Sr. Porcel,
Las lágrimas que una disposición del Mi nisterio de la Guerra arrancó días pasados a infinidad de familias, en este pueblo, pues que por medio de ella se ha llamado a filas a los omos de la primera reserva activa del reem plazo de 1891, con otra disposición de la mis¬ ma Autoridad han podido enjugarse, por for lana; ordénase en la última que dichos reser¬ vistas por el cupo de esta provincia quedan exceptuados de cumplir lo que en la primera se
labia ordenado.
Ei precio de los limones, que hace algunas semanas era de 50 y de más pesetas la carga, k sufrido una serie sucesiva de bajas en poco tiempo, hasta que últimamente se kan pagado

Pi del Port, durante el presente verano no es¬ tán menos concurridas que en los veranos an¬ teriores; al contrario, la afición a los baños de mar va en aumento todos los años, y son muchísimas las familias que, al tomarlos, al ir a respirar diariamente las saludables brisas
marinas, contribuyen a que puedan sostenerse
infinidad de carruajes de alquiler que a este importante y ya indispensable servicio se dedi¬
can en esta localidad,
Un joven recogió días pasados dos ovejas de raza mallorquína que eran apedreadas por al¬ gunos muchachos a la salida de la población, en las inmediaciones del Convento, y después de hechas averiguaciones para conocer el due¬ ño de los mencionados animales, todas ellas sin resultado, los llevó al corral común de esta villa, en donde continúan depositados todavía.
Anoche una charanga compuesta de varios
jóvenes aficionados que se han separado de la «Banda Sollerense» y de algunos otros gue a estos se han agregado, obsequió por medio de

el divino arte verdadera pasión, seguía a la nueva música, y a algunos inteligentes oímos alabar la buena ejecución, a pesar de haberse organizado casi puede decirse de una manera improvisada y a pesar de que falta a los jó¬ venes que la componen un director a cuya ba¬ tuta estén sujetos.
Esta tarde y después de una prolongada na vegación, ha entrado en nuestro puerto, proce¬ dente del Cardiff, el bric barca i Ciscar» con cargamento de carbón mineral.
17 Agosto de 1895
A fin de poder surtir de agua potable al caserío del Puerto, acordó el Ayuntamiento en
la sesión ordinaria de esta semana hacer al
gunas excavaciones en el predio Es Pori, pa ra las que ha obtenido la correspondiente au¬ torización del propietario del mismo, por ver de encontrar el manantial necesario para di¬ cho objeto. Cuidará de esta obra una Comi sión, que fué nombrada al efecto, compuesta de los señores Alcalde, D. Juan Joy; D. Mar

do a la escuela de Chartres, y el Comandante de Ingenieros D. Manuel Miguel Irizar. Uno y otro han visitado el museo geológico de nues¬ tro amigo D. José Rullán, Pbro., donde han podido ver fósiles notables y otros objetos per¬ tenecientes a arqueología, que con curiosidad va recogiendo el Sr. Rullán. El Sr. Irizar,
bajo la dirección de este nuestro amigo, ha hecho algunas excursiones geológicas especial¬ mente a Muleta, donde ha recogido bastantes datos para formarse cargo de la naturaleza
de nuestros montes, llevándose una buena co¬ lección de fósiles que le ha completado el señor
Rullán.
Sabemos que más como ensayo que como vía especulativa fueron embarcados en la última expedición del vapor a León de Oro» sesenta cajas de ciruelas llamadas Claudias, a fin de ver si debidamente embaladas pueden sufrir algunos días de navegación y son aceptadas por su delicado y exquisito gusto en los mer -
cados de Francia.

varias partidas a razón de 30 pesetas la car agradables serenatas al segundo teniente de Un Marqués, D. Lorenzo Mayol y D. Ama ga, A este precio se confeccionaron algunas Alcalde, D. Lorenzo Mayol y Alcover, ya dor Castañer.

A €ED1M

cajas, que fueron expedidas a Francia la se¬ mana pasada.
Las playas del Arenal d’ En Repic y del

algunos otros vecinos del mismo nombre, por ser la víspera del día de su Santo. Un número considerable de personas de las que sienten por

Han estado en este pueblo y recorrido el va lie, estos días, dos personas notables por su saber: el marqués Mr. Paul Berthou, agrega¬

pour cause de santé magas n de frutts, pri¬ meare vins, trós au centre de Nantes.
S’ adresser au journal, anonce n.° 74.

RAÍSINS DE TABEE

du THOR (Vaucluse) par wagons complets
Iardell COLOM H CASTAÑER ) S. A. R. L.. 100.000 Frs.

Successeurs dos Ancienne: Maisons

D. VINENT 8c M. CARDELL

LE THOR (Vaucluse)

Filíale de la Maison

^éléphone N.° 1

CARDELL & COLOM
d’ ALCIRA et VILlARREAL

Télegr-: Carlomer

(Espagne)

SOLLER

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
CERBÉRE (Pjr.Oles.) Teléfono 8 [ HENDAYE (Bses.Pyr.) Teléfono 185
Telegramas: IV! A 3 S O í"
ALHAZORA - Gasset 2 SA6DNT0 - Mártires fieGhl 7
SOLORES - Relinga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13 ALGOAZAS - Plaza República

Importation - Commission - Exportation
PRINORDA
Primeurs Nord - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot - A L G E R
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégraphique: PRINORDA- Alger

M A I S O HÍ

FBVITH FRAIS SE CS PBinBVBI
D’EXFEDITION, C © ffl H I S S I O IT ,

TE AISI1

BARTHELEÜY COLL LA MORABITA lloc

M ■ MWIIpil BF* M %#

!I

1MPORTAT10N
directe

MARQUE DhPOScE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqai E3. C. DEPOSM

Téléphone } gjftgKS 11 J¡

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES', LLOC MARSEILLE

DATTES
MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGGURT : : : SPEC1ALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandia a Marseille

c*¿fe¿ferjbdbdbáxfccfecfccifedb

| EXPORTATION DE FRU1TS ET LEGDMES DE TODTES SORTES

ORANQES-CITRONS-MANOARSNES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Sauclsse rouge da Valencia

Spieiallté do Prunos Japonalsos Jaunes at Rouga*

ChOMX — C h O U X“fl eUTS — SaladeS

Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 68

Expéditions rapides pour i‘ Étranger — Prix Modérés

Succersales de Transí!
spéciallsées pour le trans-
bordement des Frults Primeurs aux frontleres

( CERBERE (Pyr.-Or1®»)

QHSCO J||^P

Téléphone 38 HENDAYE (B*M-Pyr««)

Téléphone 210

IXDCITACICM DE EMITAS DE U
’EGICM

¿Ha visitado Vd. al

PALACIO DEL CALZADO?
No pierda un día más, en el encontrará:
Lo ¡nás nuevo - Lo más original - Lo más chic
Jodos los gustos y todos tos precios.
5)el fabricante al consumidor.

61ÍMTA DE LA ESTACION -3.
TOIGRAnA^nAGRANñR TLllfOriO N2 37

No deje Vd. de visitarlo — Cadena 7 (esquina Plaza de Cort)

Palma de Ma lorca

r<rM*m09l • cataba - VAbCnC'A.

SOLLER

15

FRUITS FR AIS & SECS

PRIMEURS

MPORTATI 0 V exportation
SPECIALITE DE BANANES

CONSIQN ATION TRANS1T
IMPORTATION DIRECTE

aa

o

9, Place Paul Cézanne

MJLRSEILLJS

& 108, Cours Julien

Télégrammes: PACORAS

TÉLÉPHONE, 29-87

i %

MAISON

D’ EXPEDITIONS

FONDÉE

%

EN 1892

V* Vt

H Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis

$ et légumes du pays.

V*

>

C. Homar Fils i
i t
*
29, Rué Banaudon

vs « * V*

\\ LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) V*

% Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 «

Vi

Vi

I EtaWissements CAPiSO & ESPAÑA ¡

u Société a responstbilué ümitée, ai capital de Frs, 1.000.008 y
16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du H&mel (angle des Capuclns snl

BORDEAUX

M

Expédition toute l’année de BANANES X

en toat etat de maturíce

X

ORANQES-MANDARINES-CITRONS

.

•

M

VENTE EN QROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamei, Jusqa'a 9 H. du matln

X

Adraste Tólégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Sueeursale: 85.196

Chéques Postaux:' Bordeaux N.* 17.492

X

P. C. Bx. 4365

ENTREPOTS D’ ORANGES, (CITRONS, MANDARINES & GRENADES
EXPÉDITIONS et EXP0RTATI0NS en FRUITS, PRIHEÜRS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, GrandeKue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse TéiégrRphlqne:
CASTAPRIIV! VALENCE

TELEPHONE 3-01

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE-
SAfAll XOIA
Calles del Mar, G y de B a u z á, 1 © \_ S Ó L. L. E R
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

HESTAORAST
DE MíHIÑA =
Plaza de Palacio, tO BñRCELOIiñ r
NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio Esmerado Baños
Agua corriente Ascensor *
Asegurarán una estancia perfecta ¿visando la llegada con antelación
t

COMMISSION-CONSIGN ATION Expéditlons de Fnill» et Prlmeurs

A. VILLED.IE.U1

18, Rué Tiquetonne

*

(Halles Centrales)

PARIS S

Téléphone: Central

|g:|,° Jour et Nuj{ M

AUX

FRUITS DE LA VALLÉE
Ancíenne Maison MIR fréres

DU

RHONE

MIR Louis Fils Suor
Expéditeur en Fruits
SAINT - RAMBERT - d’ ALBON (Dróme)

Spécialités:
BIGARREAUX, FRAISES PECHES, ABRICOTS
PRUNES, POIRES etc.

TÉLÉPHONE 72
Adrésse Télégraphique:
MIR St - Rambert - d’ Alton R. C. Romans 8 972

COMMISSION - CONSIGNATION FRUITS - PRIMEURS - LÉGUMES

TRANSIT - DOUANE

Etabl*8 BATLE Fréres

S. A. F?. U. Capital 40.000 Fran --

SÉTE - 10, Quai de la République - SÉTE

MAISONS A:

TÉLÉPHONE 146

LYON, 39, Quai Saint-Antoine
MONTPELLIER, 14, Rué St-Gnilhem P É Z E N A S , 27, Cours Jean-Jaurés

Compte Cheques Postaux: / / / r. c. Séte 6379 / / / Adresse Télégraphique: Batlefrer-Séte

>»gua casa PABLO FERRER |

FUNDADA JRJ m 1 © & O

Expediciones de fritos primerizos f legumbres del pete.

Especialidad sn espárragos, melones, tomates y toda clase ¿

d* fruta de prisa ara calidad.

^

ANTONIO FERRER

1 46, fíate-m Ghdíelet—HÁLLE OgNTKAUSS—OBLE AN S

16

SOLLER

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Naranjas
mandarinas-limones

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

*fG/STRAOA'

F

N ISCO

A LOIRA (Valencia)

CASA:FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono,
FRUITS ET PRIMEÜRS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades Ji m
151, Rué Sadi-Carnot - A L Q E R
IMFORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégramsnes: BISCAFÉ ALGER • ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERñLM (Rué de la Place) ñ I 5 K R ñ (17 Rué Cazenave)
AiN-Tñ^A (Avenue de la Gare)

Apartado do Correosa

iHBBBIIli aaajoHMt

COMISION Y EXPORTACION

VVVV

| ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

É

Cristóbal Coloml a ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado) ■ ■

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

Para buenos retratos RllL-LAN

UL-LAN siempre RUL-L AN

> Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

i

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

i

De la Royal Photographie Society of the Great Britain.

\\

1 Palacio, 10 PALMA. Telefono «5-1-1

Encargue susf ampliaciones a RÜL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿i

ELI mejor] papel para ampliaciones.

NIAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

m

u

CERBÉRE

Téléph 13 «

mm

■ ■

PORT-VENDRE

»

97

■

HENDAYE

>

175 \\\\

■

Télégrammes MAYOL BERGÉ

CERBÉRE (Pyr-.Or)

PORT-BOU BARCELONA IRUN

Téléph, 33
* 15126

IBIb«Ik> ckshican
S■fnacatií»RsffaBij
Ím kaí u

BaBfiB ■ asas

ÍlFfíB ■ sris
Mñi
Tsss is»
6kS8
nuuu

MBMB

■han asa

i

HHB

Í!K I

SSfS

GUíi
■ KMB
II

MPORTATION; EXPORTATION E:::: aaaa ■aaa
sssa BSS!
m
BB3
■■■■ naca aaaa CBBB BBBB BBBB ■aaa
SKS
■aaa ■aaa
llester ■■■■ Eüs

BSSl

isS

us:

mmwm

fiüs

$B, Mué Crudére. - DlAB§S2IjLLE

¡Hi

SSS!

ñdresse télégraphique; Hormiga Marsellie

■BBC
::u

Téiéphone Parmanent 08-82

ÜOüillüllüiilI

Antes de hacer sus compras consulte a LA CABIA DE 1¿A8 MMAMil
F ll O
(Roigflls: Puebla Larga Telegramas
(Exportación: Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)
SOLLER.—ImpJ.de ¡J. Marqaéi Arpona,