ISO LI (P IPOCA) HUI. 2323
ISO LI (P IPOCA) HUI. 2323

SÓLLER

SABADO 3 DE AGOJTO DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

era. Gr*ois

EXPEDIDORES:
en la

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES

ASERRADORA ELIAS

A ncienne Maison J. Grau & i®

m

encontraréis los mejores canastos

A PRECIOS BARATÍSIMOS

OLI VER & CARBONELLi

Commissionnaires.
S, A. R. L 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

CARBONELL

Té!.: Frankiin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

BE

3E

3E

3E

3E

00

\\rr\\

tíísS"® 80DDAR

La más perfecta que se presenta en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde, 19

NARANJAS MANDARINAS *

y

X FRUITS 0 i PRIMEUR5 EN GROS

•• X

ANCIENNE MAISON SOARXELL

X Y ves MAIRE . SuCCESSEUR

Sema Hermanos X 18, Rué de 1’ Arquebuse — CHrtFJLEVILLE (Ardennes) X

COMISIONISTAS

EXPORTADORES

X

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes;

I ORANGES - MANDARINES MRE . pR[MEURS - CHARLEVILIE CITRONS-FYFFES BANANES

X

DIRECCION í SERRAS ' TELEGRAFICA ( VI LLAR REAL

X í DESPACHO: 14§

Spécialité de Chicorées TÉLÉPHONE IM.o 748

TELEFONOS'
(

ALMAACE*N

146

n

dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

VILLARREAL

(CASTELLON)

ESPAÑA

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta*

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

i : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s en o.

SOLLER.

lubricoli

(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado) en§rase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones

«Taf°na

Pídase a
Cooperativa» :
Teléfono 66

SOLLER

ARTSOLID, S.A.
PALMA DE MALLORCA
Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año,' 9
Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA
vSucursal en Inca: Sirena, 15.

SASTRERÍA FINA

EXCELENTE CORTADOR

ROSENDO VINALS

Todos los Domingos de 9 a 13 en la

FONDA “ EL GUÍA,,

Castañer, “7

VISTA BIEN

NO TIRE EL DINERO

2

SOLLEfi

•

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

*

IMPORTATIOST EXPOBTITIOlí

H Spécialité de
* DATTES,
■§ BANANES,
t

I FIQUES, •

MAISON RECOMMANDÉE

I ORANGEjS, «

pour le groa marrón doré ET GHATAIGNE, nois Marbo £

et corne fraiche et séche,

%

CITRONS • ♦
i❖

EXPÉDITION IMMEDIATE

|

! LLÁBRES PÍRE Pierre Tomas ET FILS : t

I j I! et 15 Cours Jtillen (aacieinimiii SI Saribaldi)

m

Rae Cayrade

DECAZSVILLE

(Aveyron) §

k drías# Mié raphiqn*:
t J&SCHERI C5&RSEILLE

MARSEILLE

TÉlÉPHOMn
Colbert 21-18

^^^aa«Ma8g88flaBag8Bg8gggMgigggaaBggggMi

|gg|OTapi»qBaBapopapaglapqP^g!iqpgBlgl^9f|ja

TóIégrammrtR: ABEOEMnrseiUe

Táléphonñ C, 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

IEXPORTA.TION • COMMISSION ■ CONSIGNACION

B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
SSU CCESSEUR
92-104, Cours lulien • ¡MARSEILLE

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN RÉYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CMCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB
TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

EE{UirrjS BE{Alg, SBGS BT PIBIMEU^S

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Spéciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

3 6-38 C cu fs J u I i en MARSEILLE

Téléph: ColbertI37> 82 *

Télégraphe FRUTERA

J

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

FRUITS FRAIS - FRUITS S JR C S - PBIMEVBI

Ripoll& Importation

TÉLÉPHONESs
iSureauxet Magaslns: Colbert, 21.50*et Inter 121 Quaí de Débarquemervt: Colbert, 31.50

©1, Oours Julián, ©1
A RSEILLE

c ¡E

Exportation

Téiégranunes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ orauges, des meilleures zones de Valencia par:
Vipenr UNION etyoiliersámoteiir NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL
á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphoue 9.72

Succursale a Séte:

MAISON “££ IBERIA 99

19, A v © n u © Victor-H ugo

Téiégranunes: IBERIA SÉT8.

Maison “Valencia,, l caSíS'I¿ Maison “Hispania,,

3®, Cours 3 e» I ©y®

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: V ALEN CIA NICE

1 Sol® SVIéa rché F'orviü

TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPAN!A-CANNES

AÑO Ll (2.* EPOCA) NUM. 2523
/

JUEVES 3 DE AGOSTO DE 1935

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n * 17.-SÓLLER (Baleares)
//

En torno a la ley de Restricciones
La confección det número extraordinario, de nuestro semanario, que estamos llevando a cabo, nos absorbe de tal modo, que en estos instantes, sin leer en toda la semana más que los epígrafes de los diarios, estamos en ayunas de cuánto viene sucediendo a nuestro alrededor. Al abrir «La Vanguardia» de Bar¬ celona de anteayer para buscar en el extenso archivo de noticias que es siempre este importante rotativo, un tema que tentara nuestra pluma para ser des¬ arrollado en el presente número, nuestra vista tropieza con un comentario que no puede menos de llamarnos la atención: «Desde hace más de un mes—dice el citado colega—no se habla en Madrid de otra cosa que de la ley de Restric¬ ciones, y, por lo que se va viendo, aun habrá que seguir hablando de ella otro par de meses todavía.»
El lector se preguntará a qué obedece este inusitado interés por una ley como tantas otras que viene segregando continuamente el Parlamento. El actual, yen la última etapa legislativa que acaba de cerrarse, ha destilado nada menos que 182, según ha expresado el mismo Presidente de las Cortes, Sr. Alba. ¿Es que los madrileños no están avezados a vivir, como el pez en el agua, en el mar proceloso de la literatura oficial? ¿Qué es lo que puede haberlos inquietado que de tal modo altera su tranquilidad habitual? El citado periódico, en el mismo comentario, nos dice algo que puede ayudarnos a comprenderlo: «Se reunió hoy por primera vez la ponencia ministerial encargada de estudiar este asunto, y ya comenzó a abocetarse lo que se proyecta. Desaparición, como mínimo, de tres Ministerios; fusión de los de Agricultura e Industria en uno solo, para crear de nuevo el ministerio de Economía; creación del departamento de la Defensa Nacional, que agruparía los actuales ministerios de Guerra y Marina, y la ac¬
tual Dirección General de Aeronáutica...»
¿Se comprende ahora a qué obedece el revuelo producido en una población en que su principal fuente de riqueza es el burocratismo, el cultivo del empleo público, el «enchufe», como se ha dado en llamar vulgarmente a la empleoma¬ nía, a este insaciable afán de vivir del presupuesto nacional y por cuantos más «contactos» mejor? ¿Se explica o no esta «verborrea» que se ha despertado de súbito en la antigua villa coronada? La ley de Restricciones es como piedra que cae en las tranquilas aguas de un lago; como el insecto intruso que se atreve a meterse en una colmena o en un hormiguero. Nada tiene de particular, pues, que las aguas quietas se alteren, que las abejas y las hormigas se revolucionen.
Preparémonos a presenciar una lucha tanto más intensa cuanto más sinceros sean los deseos de sanear un poco la administración pública. El Sr. Chapaprieta puede disponerse a esquivar los ataques que de por todos lados se le van a dirigir. ¡Ahí es nada atreverse a disputar el puchero a tanto zángano como se nu¬ tre del presupuesto! Nada importa que sus servicios resulten innecesarios o que sólo sean nominales. ¿Quién va a atreverse con sus «sacratísimos derechos» a vivir a costa del Estado o a obligarles realmente a trabajar?
Y preparémonos también a ver fracasar la aplicación de la Ley de Restriccio¬ nes si el ministro no cuenta con la aquiescencia y apoyo leales y sinceros de todo el resto del Gobierno. Hay muchos intereses creados y éstos tienen tanta fuerza, llegan a tan hondo las raíces del mal, que sólo con una voluntad férrea y una tenacidad a prueba de toda resistencia se puede intentar afrontarlos. Primo de Rivera intentó encararse con ellos y fracasó. Algunos incautos con las manos sucias se suicidaron, pero los más astutos capearon ei temporal y a la larga se
hicieron de nuevo los amos del cotarro. Desde entonces, nadie se ha vuelto a atrever con ellos porque el hacerlo era enemistarse con esa parte podrida de la burocracia y exponerse de antemano al fracaso.
Pero fracase o acierte en su actual empeño el señor ministro de Hacienda, el país asiste complacido a este intento de saneamiento de ¡a administración pú¬ blica, a esta poda de la burocracia sobrante que empobrece y depaupera la eco¬ nomía nacional y absorbe buena parte de la vitalidad del presupuesto. El mal es tan hondo y evidente, que es necesario echarle mano para estirparlo ya de una vez, y toda tentativa en este sentido será aplaudida por el pueblo español que lu¬ cha y trabaja y que es, al fin y al cabo, el que arrastra sobre sus espaldas el peso muerto que representa esta calamidad nacional.—M. M. C.

CUAl^ENTA AÑOS AT^ÁS
3 Agosto de 1895
Ha llegado a esta población la triste noti¬ cia del fallecimiento del joven D. Juan Bau ■ lista Bauzá y Gastañer, subdiácono, que fué a completar sus estudios de la carrera sacer¬
dotal en el seminario de San Juan de Puerto
Jico. La nueva fatal, que ha dejado sumidos «n el más amargo dolor a los amantes padres, hermanos y demás familiares del extinto, ha causado también en el vecindario general consternación y la pena consiguiente. La Di¬ lección del SóLLER ha experimentado igual mente profundo sentimiento por esta tan sen¬

sible pérdida, pues que la unían con el malo grado Sr. Bauzá estrechos vínculos de amistad y compañerismo, habiendo sido éste un asiduo colaborador, cuyos artículos, firmados con el pseudónimo S’ Aub?, fueron siempre leídos con avidez y unánimamente elogiados.
Con satisfacción hemos de informvr hoy a nuestros lectores de que ha sido repuesta a car go del Estado, como era de derecho, la Direc¬ ción de Sanidad Marítima de este puerto. Esto era lo que tenia solicitado el Ayuntamien to hacia ya tiempo y que había prometido apo yar el diputado por Mallorca D. Antonio Maura, el cual no ha cejado en sus gestiones hasta lograr fueran incluidos en los actuales presupuestos los gastos de dicha Dirección. Es verdad aquello de que «toda buena causa

Una

COLABORACION
sorpresa agradable

Lo ha sido, en realidad, ia creación Ij estudiantes de ambos sexos los mismos
del Conservatorio de Música y Decla¬ inconvenientes económicos qce en la ec-

mación en Palma de Mallorca, en vir¬ tualidad y tendríamos resuelto el pro¬

tud de una Orden firmada por el Excmo. blema a medias.

Sr. Ministro de Instrucción Pública y Be¬

Además es de notar el beneficio in¬

llas Artes y cuya laudable resolución se menso, incalculable, que a Baleares

debe a las activas gestiones practica¬ reportará tan acertada creación. Hay

das, para obtener tan importante y tras¬ qüe parar mientes sobre el incremento

cendental mejora, por el Diputado a que puede tomar el estudio de la Mú¬

Cortes don Pedro Matutes; por cuya sica, ya que por escasez de recursos

obtención se ha hecho acreedor al pú¬ muchas familias se abstienen de que

blico aplauso, al que gustosamente nos sos hijos se dediquen al estudio del

sumamos con entusiasmo.
Las ventajas que esto reportará a los

divino Arte por no poderles proporcio¬
nar un celoso Profesor. Y aumentando-

escolares de uno y otro sexo qüe, para los escolares se acrecentará el número

validar sus estudios de Solfeo y Teoría, Piano en sus grados Elemental y Su¬

de clases particulares de familias pu¬ dientes, por la costumbre ¿e los repasos

perior, Estética Musical e Historia de o del aumento de escolares de ense

la Música, Violín, Canto, Armonía y Composición y Declamación, tenían que trasladarse a las capitales y ciudades

ñanza libre qüe podrán sufragar tales gastos aquí y que no podrían trasla¬
darse a la Península a causa de resol

del Continente que disfrutan de Con¬ servatorio oficial propio, son obvias.
Se ahorrarán, con la reciente crea¬
ción del nuevo Centro docente musi¬

tarles el presupuesto excesivo. Ello
redundará en favor de los alumnos y
sus familias y de los y las que a la en¬
señanza de la Música vienen dedicán¬

cal, los gastos de viaje a la Península, agravados por el injusto aumento en las tarifas sobre ios precios de ios pa¬ sajes de la Compañía Transmediterrᬠnea, tan débil y efímeramente combati¬ das que no se ha logrado su necesaria reducción. Y los dispendios que impli¬ caban, e implicarán hasta su definitiva

dose en su casa y a domicilio. Para Delegado del Gobierno para la
organización del nuevo Conservatorio ha sido nombrado nuestro antiguo amigo el señor don Nicolás Brondo Roten, ilustrado Director y competente crítico musical del diario palmesano
«El Día». Dados sus vastos conocimien¬

implantación, la estancia en hoteles, tos en el Arle Música, nos parece no hospederías y pensiones durante ios sólo acertado tai nombramiento sino

días de exámenes. Además, podrán ma¬ sencillamente excelente. Por ello nos

tricularse oficialmente, y ya ello sólo supone un ahorro en los imprescindi¬
bles gastos. Otra ventaja proporciona el que la
capital de Baleares íenga Conservatorio propio a nuestros hermanos de las res¬ tantes islas. El coste del imprescindible viaje anual desde Mahón, Ciudadela e
Ibiza a Palma es, naturalmente, más
reducido que a Valencia, Murcia, Car¬
tagena, Madrid, etc. capitales y duda
des favorecidas desde hace bastante
tiempo con un Conservatorio local. Es de esperar que en lo que concierne
a la enseñanza del Piano, puedan cürsarse los estudios en su totalidad, pues de limitarse al Grado Elemental, como en 1932 todavía sucedía con el de Car¬

permitimos felicitarle consentida y ver¬
dadera efusión. Es asimismo conso¬
lador que la designación haya recaído en un mallorquín, porque de esta ma¬ nera, conociendo nuestra personalidad artística, se nos hace justicia desde Madrid, Sin ir más lejos: para la fun¬
dación del Conservatorio donde acos¬
tumbran a examinarse ios baleares fué
designado el Sr. Fontanilla. Estamos, pues, de enhorabuena y nos
complacemos en tributar nuestra más rendida y cumplida felicitación ai exce¬ le .físimo Sr. Dualde, ai Sr. Matutes y a cuantos, ahora y de hoy en adelante, se dediquen al estudio de la Música y De¬ clamación en nuestra provincia.

tagena, durante los tres años que com

Matías Bessanuille.

prende el Grado Superior tendrían los

Julio y 1935.

al fin triunfa»; con arreglo a la ley debe cos¬ tear el Estado las Direcciones en los puertos donde excedan de veinte y cinco las entradas de buques procedentes del extranjero, y en Sóller no han bajado en todo el último quin¬ quenio de setenta, habiendo en algunos años llegado hasta noventa; lo cual deja bien paten te la justicia que senos ha hecho, o, loque es lo mismo, lo injusto que era el que pagara el Municipio —como lo ha hecho desde la su presión—esa carga que es de derecho ha de
sostener el Estado.
Por enfermedad que desde tiempo aqueja a D. Sebastián Bibiloni Cañtllas, veterinario e inspector del Matadero y de víveres de esta localidad, ha sido nombrado por el Ayunta¬ miento para substituirlo en el ejercicio de dichos cargos D. Antonio Ballester Martorell.
Según ha publicado el «Boletín Oficial» de la provincia, en fecha 23 y 26 del pasado mes, fueron remetidos al Excmo. Sr. Minis¬
tro de la Gobernación los recursos de alzada
interpuestos por nuestros paisanos D, José

Serra y Aulet, D. Francisco Pastor y Morel y D. Jorge Frontera y Mayol contra las pro¬ videncias del Gobierno, por medio de las cua¬ les fueron multados, suspendidos del cargo de concejales del Ayuntamiento de este pueblo y anulada la sesión celebrada por éste el día 8 del actual, sobre elección de cargos.
Con muy buen acuerdo ha dispuesto la Al¬ caldía que en lo sucesivo se publique semanalmente lo recaudado en los diferentes fielatos de Consumos de esta población, y hoy se h% empezado ya a dar cumplimiento a esta, orden. La tablilla se ha fijado en el zaguán de la Casa Consistorial, lo que hacemos publico para conocimiento de las personas que quieran
enterarse.
Terminadas las obras de reforma del cami¬ no que conduce a la fuente de S’ Oüa, de este término, el Ayuntamiento ha acordado satis¬ facer a D. Miguel Villalonga y Muti la can¬ tidad de 175 pesetas que, en concepto de sub¬ vención y por una sola vez, señaló la Corpo¬ ración para las obras de referencia.

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Ya han podido ver naestros lectores el Interés que tenemos en que se resuelva la cuestión, ha meses planteada, referente a la estancia de los obreros españoles en Francia, de coya cuestión nos hemos ocupa ■
do en distintas ocasiones, habiendo solicita¬
do de nuestros gobernantes que defendie¬ ran ante el Gobierno de la vecina Repúbli¬
ca los convenios existentes entre ambas
naciones y qae den derecho a ios españoles a residir y desarrollar sus actividades con
entera libertad en todo ei territorio de la
nación francesa.
De desear es que las Autoridades es¬ pañolas hayan defendido el asanto como sé merece, bien percatadas de su im¬ portancia y de la justicia de la petición dé nuestros compatriotas, quienes desean
disfrutar en Francia del mismo derecho que
los franceses tienen concedido en España. Recordemos que al tener noticia el señor
Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, de las
intenciones de las Autoridades francesas de
privar la residencia a los españoles, cursó sendas comunicaciones a los diputados a Cortes por esta provincia, recomendándo¬ les hicieran gestiones cerca del Gobierno para que éste hiciera prevalecer los dere¬ chos adquiridos por los contrstos vigentes entre Francia y España. Oportunamente
dimos a conocer las contestaciones de va¬
rios señores Diputados, y hoy tenemos la satisfacción de poder insertar a continua¬ ción la carta’que el señor Colom ha recibi¬ do de D. Tomás Saíord, el cual da cuenta de su gestión. Dice asi:
Madrid 27 de Julio de 1935.
Sr. D. Miguel Colom, Alcalde Presiden¬ te del Ayuntamiento de Sóller (Mallorca).
Muy Sr. mío y distinguido amigo:
Como supongo sabrá, he gestionado en
distintos momentos cerca del Gobierno
para que fije especial atención respecto de la insostenible situación que atraviesan nuestros paisanos que trabajan en Francia, según me tiene Vd. recomendado desde finales de Marzo de este año; pero la ines¬
tabilidad de nuestras relaciones comercia¬
les con la nación vecina no han permitido
concretar una resolución definitiva. En el
Consejo de Ministros de ayer, por fin, el Gobierno se ocupó a fondo de este asunto, y si bien no recayó resolución ninguna so bre el particular, espero no tardará mucho
tiempo en dictarse.
Deseando poder dar a Vd. muy pronto las mejores noticias, me despido con todo afecto affmo. s. s. q. e. s. m.—Tomás Sa
lord.
Confiemos una vez más en que, después de discutido el asanto por los representan¬ tes de las dos naciones, se impondrá el res peto a los vigentes convenios y de con¬ siguiente que podrán con toda libertad con¬ tinuar residiendo en Francia nuestros pai¬ sanos, por ser lo único que en justicia pro¬
cede,

ha procedido a cambiar algunos trozos de la tubería que surte las fuentes públicas, de la parte baja de la población, por cayo motívo.'se ha visto, durante el tiempo nece¬ sario para la colocación de nuevos tubos, interrumpido el servicio de dichas fuentes.
* **
Continúan loa trabajos de construcción de la alcantarilla pública en ia calle de ia Vuelta Piquera, estando en la actualidad muy adelantadas las obras, que tropiezan con las dificultades que ofrece la natura¬ leza rocosa del suelo, que impide avancen aquéllos con la rapidez que sería de desear para ver terminada cuanto antes dicha me¬ jora, desde tanto tiempo ansiada.
***
Igualmente se continúa trabajado en la construcción de las aceras de la playa, que una vez terminadas contribuirán a mejorar el aspecto de la misma, cuya urbanización
se está verificando.
Un grupo de accionistas del «Crédito Balear», de acuerdo con los representantes
de los señores acreedores han acordado ce¬ lebrar una asamblea de accionistas para
tratar de un asunto de grandísimo interés para los mismos, cuyo acto tendrá lugar mañana, domingo, día 4 de Agosto, a las diez de la mañana, en el salón-teatro de la
«Defensora Sollerense».
Por medio de una nota oficiosa que nos
han remitido los organizadores de esta reunión se ruega encarecidamente a todos
los señores accionistas su asistencia.
Con motivo de las grandes Ferias y Fiestas que han de celebrarse en Palma del 3 al 11 del actual, la Compañía del «Fe¬
rrocarril de Sóiler» ha establecido para
dichos días billetes de ida y vuelta a los precios siguientes:
En 1.a clase, 5’55 ptas. En 2.a clase, 4’25 »
Además, para mañana, domingo, día 4, y para el siguiente, día 11 del actual, la Com¬ pañía ha dispuesto dos trenes especiales, que saldrán de Sóller para Palma a las 3 tarde, y de Palma para Sóller a las 12 no¬
che.
Sigue laboriosamente la confección de
nuestro número extraordinario, tocando a su término la recogida de trabajos de co¬ laboración, fotografías y retratos qae en el mismo deben figurar. El próximo lunes quedará cerrado definitivamente ei último plazo para su entrega, de manera que to¬ dos aquellos que no obren en nuestro po¬ der ese día, aun sintiéndolo mucho, no nos
será posible ya darles cabida en el número
en cuestión.
Es nuestro propósito que para toda la semana entrante quede terminada su im¬ presión a fin de que pueda ser repartido a los suscriptores a partir del próximo sá¬
bado.

El jueves último se reunió el Patronato del «Premio Jerónimo Estades L’abrés» bajo la presidencia del señor Alcalde y con asistencia de la mayoría de sus compo¬
nentes.
Como ya se sabe, este año corresponde destinar el referido premio,—que consiste «n una libreta de caja de ahorros con una imposición inicial de doscientas treinta y cinco pesetas—, a la constancia y fideli¬ dad en el trabajo, o sea al obrero que más tiempo lleva trabajando ininterrumpidamen¬ te para una misma casa o entidad patro¬
nal.
Todas las personas que se creen con de¬ rechos optar a dicho premio pueden hacerlo presentando las correspondientes Instancia y certificación a la Alcaldía de esta ciudad hasta el próximo día diez y siete inclusive.
Durante la semana que hoy fine, por una sección de la brigada municipal de obras se

Habiéndose instalado en la Oficina Te¬
legráfica de esta ciudad el teléfono ur¬ bano con el n.° 84, se nos notifica, para que lo hagamos público, que quedan auto¬
rizados los abonados de esta localidad para
depositar el servicio telegráfico en las
modalidades de interior e internacional
desde sus respectivos domicilios, advir* tiendo a los mismos y en particular a ios de carácter público que serán responsables ante ia Administración del pago del ser vicio cursado, los señores o entidades a cayo nombre figura en el listín de la com¬ pañía Telefónica el número del teléfono.
Muy apropiada es la época actual para admirar las múltiples bellezas que encie¬
rra la costa brava de nuestra isla por me¬
dio de excursiones marítimas, doblemente agradables en la canícula por ser más continuadas ¡as calmas y reinar con más frecuencia que en tierra frescas brisas en el mar.

Una de estas deliciosas excursiones está
organizando actualmente la sociedad «Foment de Cultura de ia Dona», con el fin de recorrer por mar nuestra costa de po¬ niente, que es admirable, y llegar hasta la Foradada, en una tarde, ei próximo
miércoles, día 7 del corriente mes. Es may probable sean muchas las sodas
qae qaleran tomar parte en la referida ex¬ cursión; por esto, a fin de que tengan co¬ nocimiento del plausible proyecto las que deseen concurrir, damos con gusto publi¬ cidad a la noticia, y expresárnoslas, ade¬ más, que por parte de ia Dirección de la cultora! entidad quedan todas invitadas. Les ruega ésts, por naestro conducto, qae para más detalles se sirvan pasar mañana, domingo, por el domicilio social.
El sábado último, por la mañana, estuvie¬ ron en esta ciudad los boys-scouts france¬ ses que desde hacía a'gunos días eran huéspedes de Mallorca.
Estos exploradores eran en número de 35 y pertenecían a la tropa de Toulouse.
Permanecieron todo el día en esta cía-
dad, visitando lo más pintoresco. También estuvieron en el Puerto y en la playa, en donde comieron, regresando avanzada la tarde a su campamento de Bendinat, en cuyo pinar, cerca de la playa de Ses Me¬ tes, han acampado durante su estancia en
esta isla.
El miércoles de esta semana embarcaron
de nuevo para su país, marchando muy
satisfechos de su breve estancia en Ma¬
llorca y de las atenciones qae con ellos se
habían tenido.
Por la Tesorería de Hacienda de esta
provincia se ha hecho público que la
cobranza de las contribuciones e impues¬
tos del Estado por el concepto de Terri¬ torial, Industrial y demás tendrá lugar en
esta ciudad dorante los días de! 12 al 14
del actual, ambos Inclusive, a las horas y sitio de costambre, o sea el lañes, martes y miércoles de la tercera semana de este
mes.
Los vecinos que no retiren sus recibos durante uno de los citados días podrán ve¬
rificarlo en Palma desde eí 15 del actual
hasta el 10 de Septiembre próximo sin recargo alguno.
El mercado local de frutos y productos
de nuestra comarca ha ofrecido durante la
presente semana los precios siguientes: Limones, de 50 a 60 ptas. la carga. Manzanas de la Rosa, a 12 ptas. la car¬
ga; Marineras a 10 ptas. id. Peras de la Ñau, de 18 a 20 ptas. el
quintal; Peramenys de 13 a 16 ptas. el quintal.
Ciruelas, de 12 a 15 ptas. el quintal. Tomates a 1 pta. la arroba. Almendras, a 25 ptas. el Hectólltro.
Las existencias de limones son ya es¬
casísimas, y a ello es debido el alto precio que alcanzan. En cambio, las de tomates son muy abundantes, y como en casi todos los hogares ya tienen hechas sus conser¬ vas, los precios han llegado al punto más bajo de la temporada.
El miércoles de esta semana se personó en esta ciudad el ingeniero de la Jefatura de Obras Públicas de esta provincia, don
José Dova!, encargado de ia dirección de
diversos caminos vecinales de este térmi-
no, en los cuales, como es sabido, se efec¬ túan obras de ensanche y mejora mediante las consignaciones dei Estado para alivio de la crisis obrera motivada por e1 paro
forzoso.
El motivo de ia visita, a más de la ins¬ pección de las obras citadas, era princi¬ palmente para verificar la medición de los terrenos que se ocupan de la finca propiedad de D. Jaime Rullán, cerca del Matadero particular de los Sres. Lladó, para ensan¬
che del camino denominado de Ses Fon tanelles,
El señor Doval, ana vez efectuados los trabajos citados y de inspección en los restantes caminos, emprendió su regreso a la capital.
En el «Boletín Oficial» de esta provincia

correspondiente al jueves de esta semana) ha sido publicado un anuncio mediante el cual el señor Alcalde participa que ha sido formado el Padrón de cédulas personales por el Recaudador de este impuesto en esta ciudad, correspondiente al actual ejercicio de 1935, el cual estará de mani¬ fiesto al público, a efectos de reclamación, en la Secretaría del Ayuntamiento, duran¬ te el plazo de 15 dias a contar desde el siguiente dei en que ha sido publicado.
Damos publicidad a la noticia para ge¬
neral conocimiento.
Los vecinos de ia calle de la Igualdad y
de la barriada llamada del camino del Ce¬
menterio tienen en proyecto celebrar la semana próxima una fiesta callejera qae, como las que vienen celebrando todos los años, alcance gran esplendor y reúna a mucha gente.
La fiesta consistirá en el paseo y sacri¬ ficio de an corpalento buey, el sábado por la mañana; en carreras de cintas y pedes¬ tres para hombres, niños y niñas, y otros números divertidos el domingo a las cuatro de la tarde, y por la noche, a las nueve, concierto por la banda de la «Lira Solle¬ rense» y gran verbena en el local conocido por la Plaza de Toros, amenizado por una renombrada orquestina.
Si a este interesante programa de fes¬ tejos se le añadé el adorno e iluminación de las calles en que la fiesta tendrá lugar se verá que se trata de dar a la primera fiesta callejera de este año una gran im¬ portancia, a fin de atraer a la misma un gran número de personas.
Esta fiesta tendrá lugar el sábado y domingo días 10 y 11 del actual, y en nues¬ tro próximo número podremos ampliar la presente noticia con el programa completo de los actos que se piensa celebrar,
Notas de Sociedad
LLEGADAS
A últimos de la anterior semana llegaron, procedentes de Chaumont, D a Catalina Enseñat de Alemany y sus hijos Miguel, Bartolomé y María Rosa.
De Charleviile vino, el sábado, D.a Ma¬
ría Gallard de Enseñat, con sus hijas Mag¬ dalena y Antonia.
El mismo día vinieron, de Nantes, doña Antonia Mayol, Vda. de Colom, su hija Srta. María y su nietecito Antonio Sumpol,
En viaj'e de bodas llegaron el domingo a esta ciudad, procedentes de Fribourg, los noveles esposos D. Lorenzo Cireroiy
D.a Lucia Goiiiard. En su compañía vino
su hermano, D. Sebastián Cirtrol Grau.
De París vinieron, el martes, D.a Cata¬ lina Ruíz de Sáez y sus hijas Srtas. Cata¬ lina María y Juanita.
En el vapor correo de Valencia, y con objeto de pasar una temporadita con sus tíos aquí residentes, vino ei martes de Carcagente, D.a Ana Pomar de Castelló, con sus hijitos Luis y Bernardo.
Hon llegado esta semana, procedentes de Cerbére, D.a Catalina Rullán Vda. de Colom, sus hijos, los esposos D. Antonio Sampol Ferrá y D,a Rosa Colom Rullán, y la hijita de éstos.
A principios de la actual semana vino, de Nlme8, D.a María Femenías de Vicens, con sus hijos Lucas y Antonieta.
Se encuentra en esta ciudad, procedente de Chateauroux, nuestro amigo D. Ber¬
nardo Arbona.
Para pasar una temporada de descanso aquí, al lado de sus familiares, han venido de Chaumont los esposos D. Bartolomé Sampol Ferrá y D.a Esperanza Deyá Casasnovas, con sus hijos.
Con objeto de reunirse con su esposo,

nm¡

SOLLER

nuestro amigo D. Joan Forteza, ha venido esta semana de Le Merlán (Marsella) doña Andrea Dufrene, acompañada de su madre D.a Clara Argeme.
Para pasar una temporada en esta ciu¬ dad ha venido, de Le Havre, el comercian¬ te D. Benito Rlpoll Marqués.
Con igual objeto llegó estos días, pro¬
cedente de Toulouse, D. Gabriel Cabot Rlpoll.
El miércoles de esta semana llegaron, de París, nuestros amigos los esposos don Francisco Coll y D.a Magdalena Trías.
Hi regresado de Nevera (Fraítcla) doña
María Colom Rullán, acompañada de sus hljitos Miguel y Rosa, quienes han de pasar breve temporada de descanso al lado desús padres y abuelos, respectivamente, D. Miguel Colom, Alcalde, y esposa de éste, doña Margarita Rullán Puig.

4o «f

dbdbdbdb¿fcdbdbidb¿Í:idbdbdbdbdbidb<dbdb<dbdbdbidbdbdbdbdb<db<dbdb<dbdbdb<dbdbdbdb<dbidb

&•

&

*6

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

«e

8*

€
$

DATILES-BANANAS

8» 8*

€

8*

«8

8*

■8
•8

Barthélemy

Vicens

8*
8*

€

8*

«8

15. Kiie de» Trols Mages

8»

+3

8*

Hp Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 8*

J

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*
8*

*8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

•8

8*

#gqpc|j)qpc|?(qpqpqpqpqpqpiqpiqp(qpq|?qpqpqpqpqpq|?qpqpqpqpqpqp(qp(qp qpqp qpqpqpqpqp qpgjs

Ha llegado de Verviers en compañía de su esposa, D.a María Darder, nuestro ami¬ go D. Miguel Amengual, acompañados de sus hljitos Toñín, María, José y Gaby.
Esta mañana ha llegado, de Lille, doña Magdalena Seguí de Noguera, con sus hijos, Juan, Amador, Nanette, Ventura y Miguel.
Sean todos bienvenido?.
SALIDAS
Emprendieron el domingo* viaje de re¬ greso a Madrid nuestro apreciado amigo y colaborador el veterinario D. Andrés Torrens y su esposa, D.a Pura Hernándiz,
con su hijlta.
El miércoles de esta semana embarcó
para Valencia, de paso para Madrid donde se dirige a(objeio de tomar parte en e! ter¬ cero y último ejercicio de las oposiciones para ingreso en el Cuerp© de Secretarios de Ayuntamiento de 2 a categoría, nuestro particular amigo y colaborador D. Rafael Forteza Forteza, Oficial de la Secretaría de este Municipio y encargado del Archi¬
vo.
Deseárnosle éxito y pronto y feliz re¬
greso.
Con el fin de pasar una temporada con sus hijos residentes en Agen, ha de em¬ barcar hoy D,a Margarita Ferrer dé Castro.
Deseamos hayan tenido, o tengan, to¬
dos una travesía feliz, .
NATALICIO
Nuestros amigos los esposos D. Francis¬ co Pastor Frontera y D.a Margarita Co¬ loro Plzá, residentes en Orange, vieron el domingo último completada su dicha con el nacimiento de su primogénito, una agra¬ ciada niña, cuyo nombre ha de ser Floren¬
tina.
Por tan fausto motivo, reciban los papás, abuela y demás familiares de la recién na¬
cida nuestra más cordial enhorabuena.
PETICIONES DE MANO
Por los señores D. Pedro L. Ollyer
Ollver y D.a María Colom Alcover, y pa¬ ra su hijo D. Juan, ha sido pedida a doña Antonia Coll Mayol, Vda, de Borrás, la roano de su encantadora hija Srta. Marga¬
rita, La boda se celebrará en breve.
Reciban los jóvenes prometidos y sus respectivas familias nuestra enhorabuena.
Por D.a Isabel María Sampol Gamundí y para su hijo D. Jaime Colom Sampol, ha sido pedida la mano de la distinguida se¬
ñorita María de la Encarnación Surrallés
Palet, hija de los comerciantes, estableci¬ dos en Tarrasa, D. Francisco Surrallés y
D,2 Teresa Palet.
La boda se celebrará en breve. Séaies enhorabuena.

Vida Religiosa
La Vigilia general del Aniversario de la
fundación de ia Sección local de los Ado¬
radores Nocturnos se celebró, conforme anunciamos en nuestra crónica anterior, en la noche del sábado al domingo últimos, y dió principio a las diez y coarto. A esta hora, reunidos los adoradores en la sala de gaardla, celebraron la Janta de turno, y terminada ésta efectuóse la salida de la Guardia, cantando durante el trayecto el Vexilla y el Sacris.
Debiendo en esta vigilia jurar la bande¬ ra e imponerse el distintivo a los adora¬ dores aspirantes que habían asistido a las vigilias reglamentarias, el Director espi¬ ritual, Rdo. D. Rafael Sitjar, pronunció expresiva plática alusiva al acto que se debía celebrar, recomendando la constan¬ cia en el servicio de Jesús Sacramentado a las aspirantes que tenían que pasar a
activos.
Con las preces y ceremonias de ritual, juraron la bandera los aspirantes Sres. don Luis Cortés, D. Antonio Castañer Coll, D. Guillermo Frontera, D. Sebastián Frontera, D. Juan Orell, D. Jaime Oreil, D. José Rullán, D. Francisco Rullán, D. Antonio Ssgrlstá, D. Guillermo Trías, D. Damián Noguera Trías, D. Alfonso Cortés, D. Juan Bauzá y D. M. Ramis.
El acto de la Consagración fué leído por el adorador aspirante D. Antonio Sagristá
Vicens.
Terminados la jura de la bandera e im¬ posición del distintivo, fué expuesto el Santísimo Sacramento y se cantó el TeDeutn. Luego se recitó el Invitatorio y se retiró la Guardia, quedando en los reclina¬ torios los adoradores del primer turno de vela, que fueron relevados como en vigilia
ordinaria.
A las tres de ia madrugada del domingo, estando los adoradores en la iglesia, se re¬ zó el santo rosario, y después de recitadas las oraciones de ia mañana y el ejercicio preparatorio para la Comunión, empezó la Misa, que celebró el capellán del Turno de guardia, Rdo. D. Bartolomé Coll. Intra
missam se dió la Comunión a los adora¬
dores y demás fieles asistentes a la vi¬ gilia.
Terminada la misa y practicado el ejer¬ cicio de acción de gracias, efectuóse la reserva de su Divina Majestad y se retiró
la Guardia.
Con esta vigilia cubrían su mensual or¬ dinaria de Julio los adoradores del Turno Cor Jesu, actuando de Capellán, Jefe y Secretario de noche los que estos cargos desempeñan en dicho Turno: Rdo. don Bartolomé Coll, D. José Frontera y don Juan Mareé, respectivamente.
*■ * *
Celebróse en el referido templo parro¬ quial, el domingo último la fiesta dedicada a la ínclita mallorquína Santa Catalina Thomás, que fué anunciada al vecindario con alegre repique de campanas al empe¬ zar la tarde del sábado y se cantaron al

anochecer de este día, en preparación de ia misma, solemnes Completas.
Por la mañana, a las siete y media, tuvo lugar la Comunión general para la asocia ción de Hijas de la Purísima, propia del cuarto domingo del mes; a Jas nueve y
media se cantaron Horas menores y a con¬
tinuación la Misa mayor. Fueron en ésta el celebrante y ministros los Rdos. don José Pastor y D. Jorge Company y D. Antonio Rullán después del Evangelio tejió bello panegírico de la Santa feste¬ jada el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons.
A! anochecer hubo también función so¬
lemne dedicada a Santa Catalina Thomás, practicándose, después del rezo del rosa¬ rio, un devoto ejercicio en su honor, con sermón por el mencionado orador. Terminó el religioso acto con la adoración de la Reliquia de la Santa.
La capilla de Ntra. Sra. del Carmen, en la que la imagen de aquélla es venerada,
estuvo con motivo de esta fiesta adornada
con muy buen gusto, con macetas de plan¬ tas y vistosas flores, e iluminada con pro¬ fusión de luces de cera y eléctricas, for¬ mando un conjunto del mejor efecto.
La concurrencia de fieles a todos los
actos constitutivos de la mencionada fiesta
fué muy numerosa.
***
Ayer, primer viernes del mes, hubo Misa de comunión general, a las siete, pa ra el Apostolado de la Oración, con plática.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visi¬ tación se celebró también e! próximo pa¬ sado domingo fiesta en honor de Santa Catalina Thomás, cantándose un Oficio, a tas ocho, en el que predicó adecuado panegírico de ia Santa vaildemosina uno
de los Padres Misioneros de esta Residen¬
cia. Por la tarde tuvo lugar la función dominical dedicada a los Sagrados Cora¬ zones, con plática doctrinal.
* **
Ayer, viernes, la fiesta de Ntra. Sra. de los Angeles se celebró en este templo con !a acostumbrada solemnidad, y con motivo del Jubileo de la Porclúncula—-que empezó el jueves a medio día y terminó anoche— se vió en extremo concurrido ya desde la vigilia.
Por la mañana tuvo lugar la Comunión general propia del primer Viernes del mes, y a los ocho se cantó el Oficio solem
ne, con sermón. Fué el celebrante el Re¬ verendo P. Pedro J, Grlmalt, Superior de esta Residencia de Misioneros de los Sa¬
grados Corazones, asistido por los Reve¬ rendos P. Guillermo Pont, de diácono, y P. José Vanrell de subdlácono, y ocupó la sagrada cátedra, antes del Ofertorio el mencionado P. Pont, quien pronunció be¬
llo sermón de circunstancias.
Por la tarde, a las seis, bajo la presi¬ dencia del Rdo. Párroco-Arcipreste tuvo lugar la función propia del día, dedicada a San Francisco de Asis, efectuándose en ella la vestición y profesión de Tercíanos y rezándose estaciones en sufragio de los que murieron durante el año.
A esta función asistió también un muy
considerable número de fieles que hubo

de llamar la atención por lo extraordinario, como la había llamado por igual motivo el de las personas que han acudido hogaño a lacrar el mencionado Jubileo, cosa qae en muchos años no se había visto igual.
En la parroquia filial de San Ramón de Penyafort, del Puerto, se celebró igual¬ mente el domingo ú'tlmo fiesta sotemne
en honor de Santa Catalina Thomás, Hu¬ bo con tal motivo Misa cantada, a las
nueve, y después del Evangelio ensalzó las virtudes y méritos de la Santa mallor¬ quína el mismo celebrante, Rdo. D. Nico¬ lás Frau. vicario in caplte de la susodicha» parroquia.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las MM. Escolapias.—Ma¬ ñana, domingo, día 4: A las siete y media, Misa de comunión para la Congregación del Divino Niño Jesús de Praga. Por la tarde, a las cuatro y media, ejercicio en honor del
Divino Niño.
Jueves, d{a 8: A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio dedicado a la Inmaculada.
^==r 8=^8 -=r -8=^8- s=^-8~Sg-8-=-.-t

FERROCARRIL DE SOLLER S. A.

AVISO

Por acuerdo de 1* Junta de Gobierno de
esta Sociedad, a partir del l.° de Agosto se procederá al pago de Ptas. 7'50 como resto del dividendo de 1938 y ptas. 2 50 dividendo 1934 acordado por la Junta General de se¬
ñores Accionistas celebrada el día 24 de Fe¬
brero último. Los impuestos corren a cargo
del Accionista.
El pago se efectuará en las oficinas de la
Sociedad de 9 a 12 los días laborables.
Sóller, 29 de Julio de 1935 —El Director Gerente, Jaime J. Joy,
t—as-^S=ase=S-^ar^-8 -as-

Taíoiia Cooperativa
Es posa en coneixement deis socls d’ aquest Slndlcat, que els próxima dlumenges dies 11 i 18 d’ aquest mes, es pagará el repartiment final de la campanya 1932-33, en el domlclli social—Mar, 15 -a les hores de costum.
Sóller, 1 d'Agost de 1935.—El Presldent,
Salvador Frontera,

i g 8ssS=B=ssbss8--=

B=sS£s=8 =

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el qaintal, llevada a domicilio.

F. PONS

►04

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas comodidades (elec¬ tricidad, baño, termo y agua corriente, cis¬ terna de agua pluvial, completamente amueblado, con casita exterior de madera
para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; era Sóller D.a Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.

SOLLER

en Gros

Speeialité en Oranges, Mandarines, San guiñes, Vernas et Citrons

R.CASTAÑER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, EIspagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

Del fallecimiento de Paco Cepeda, “Tour de France,, y de su funeral
en Grenoble

(Crónica de nuestro paisano D. Bartolomé Enseñat)

Saben nuestros lectores y todo el mun¬ dillo deportivo—cuya actualidad ha radi¬
cado estas semanas últimas en la Vuelta
a Francia—, que durante la etapa AixGrenoble, disputada el 11 Julio, sufrió el corredor del equipo nacional español Francisco Cepeda una tan tremenda caí¬ da que se fracturó la base del cráneo, y que a pesar de los desvelos y cuidados de los médicos y de la colonia española de Grenoble, a cuyo hospital fué llevado por quienes le recogieron malherido en los llanos de Bourg-d ’Oisans, fué imposible
evitar un fatal desenlace.
El pundonoroso Cepeda falleció en di¬ cha ciudad el 14 de Julio, sin haber reco¬
brado el conocimiento.
Nuestro paisano, suscriptor y buen amigo D. Bartolomé Enseñat, que tiene un establecimiento en la citada capi¬ tal del departamento del Isére, ha te¬
nido la amabilidad de enviarnos una
conmovedora crónica en que se refie¬
re el sentimiento de la colonia espa¬ ñola de Grenoble en este duro trance
que el destino les deparó, de ser testi¬ gos del fallecimiento de su compatricio Cepeda, que había tenido ya anterior¬ mente ocasión de conquistarles por su bondad, modestia y simpatía en las dos ocasiones que había permanecido entre
ellos en dos anteriores Vueltas a Fran¬
cia. Precisamente el bravo corredor de
Sopuerta tenía en Grenoble buenos ami¬ gos, entre ellos singularmente el señor Blanco, comerciante en la rué de la Mutualité, de cuyo admirable comporta¬ miento en la luctuosa circunstancia, co¬
mo también del de los demás elementos
de la colonia, escriben justas alabanzas los periódicos de Grenoble, cuyos recortes
nos manda el Sr. Enseñat.
La colonia española organizó el fune¬ ral del malogrado ex-campeón de Vizca¬

ya y el traslado de sus restos mortales al país natal. A estos actos, celebrados el 17 Julio último, se refiere el escrito de nues¬ tro buen compatriota Sr. Enseñat, que
extractamos a continuación.
* **
«En este día de fiesta nacional (14 de Julio), cuando toda Francia se regocija, un pequeño grupo de españoles residen¬ tes en Grenoble y con nosotros en emo-
'
cionante solidaridad todos los franceses
deportivos del Isére, hemos pasado por
el dolor de ver cómo los esfuerzos de la
ciencia y nuestros más solícitos cuidados eran inútiles para salvar la vida de un querido paisano nuestro, el bravo y sim¬ pático Francisco Cepeda, victima de una
caída mortal en el transcurso de la Vuel¬
ta a Francia.
Es tanto más hondo nuestro sentimien¬
to por la pérdida del noble atleta y sim¬ pático joven, cuando ha encontrado su muerte precisamente en la defensa de los
colores y representación de nuestra ido¬ latrada España por las difíciles rutas del Tour francés. Cayó luchando por la glo¬ ria deportiva de nuestra querida patria, como un valiente, en pugna contra la flor y nata del ciclismo en ruta de las más significadas naciones de Europa.
¡Pobre Cepeda! ¡Descanse en paz! Nosotros, los españoles, los sollerenses residentes en Grenoble, teníamos la atención puesta en los corredores paisa¬ nos; anhelábamos su llegada, ansiosos de cuidarles, de mimarles, de ser para ellos el padre, el hermano, el amigo, durante el breve descanso que tendrían en nues¬ tra población, en su dura peregrinación por las rutas de Francia. Poco podíamos esperar que del primer accidente mortal de la ya larga historia de la Vuelta a Francia nos correspondie¬ ra a nosotros ser testigos, y que la vícti¬

ma fuera un corredor paisano, y este co¬ rredor paisano un joven tan amable y tan querido por todos nosotros como lo era el bravo Paco Cepeda, victima de una
cruel Fatalidad.
Lo que yo quiero decir a mis paisanos de España desde ese autorizado porta¬ voz, el semanario Sóller, (que lleva ya
cincuenta años de ser lazo de unión de
los que residimos fuera del país con nues¬ tra adorada patria chica) es que todo cuánto hemos podido hacer por salvar al valiente Cepeda, se ha hecho; que cuán¬ to podía lograrse de la ciencia médica se ha intentado; que hemos hecho por él co¬ mo no podríamos hacer más por el más querido de nuestros familiares; que nues¬ tro corazón, indiferente a muchas emo¬ ciones, ha latido con angustiosa congoja en larguísimas horas de espera y de in¬ certidumbre y de desesperación ante tan escasas probabilidades de que nuestro in¬ fortunado paisano salvara la vida; y que nuestros ojos, poco propicios al llanto, se han arrasado en incontenibles lágrimas
cuando el temido desenlace ha sido dolo-
rosa realidad.
Quiero decirles a mis paisanos, que he¬ mos sido para la familia del infortunado corredor—llegada a Grenoble pocas ho¬ ras antes de que Cepeda exhalara su úlúltimo suspiro—unos miembros más de su propia familia; nos hemos cargado con todos los cuidados a que el luchoso suce¬ so ha dado lugar, y hemos organizado so¬ lemne funeral en memoria del finado, tomando la iniciativa para hacer que sus
restos mortales fueron trasladados a la
patria natal. Estos actos tuvieron lugar el 17 de Julio,
con la presencia de una inmensa muche¬ dumbre de deportistas y personas de toda clase social de Grenoble y con asistencia de todos los españoles residentes en el departamento y muchos de lugares muy apartados. Pues hay que decirlo, porque es verdad. Los españoles al encontrarnos lejos de España nos sentimos doblemen¬ te españoles, y una solidaridad en el
dolor nos hace más estrañablemente her¬
manos.
Y todos nuestros paisanos han contri¬
buido de corazón a rendir el último ho¬
menaje al malogrado Cepeda; todos, desde el más pobre al más rico han tes¬
timoniado su afecto con innumerables

coronas y ramos de flores alrededor del
féretro.
Con nosotros y con todo el pueblo de
Grenoble vino a orar en la ceremonia
celebrada en el oratorio del hospital el limo. Sr. Prefecto de 1’ Isére, como tam¬ bién los representantes de L' Auto, del Petit Dauphinois, de colonias españolas de distintas poblaciones que remitieron sus coronas, y en todo el trayecto desde el hospital hasta la estación del ferroca¬
rril desde donde había de salir el féretro
hacia España se apretujaba una densa multitud que con emocionado recogi¬ miento rendía su mudo homenaje de pie¬ dad al atleta que ha perdido nuestra patria. • Gracias, buenos amigos franceses; gra¬ cias, adorables mujeres grenoblesas que os habéis sumado tan espontánea y sen¬ tidamente a nuestras penas por tan luc¬ tuoso motivo. Por tí, pobre amigo Cepe¬ da, he visto como ante tu féretro se sen¬ tían oprimidos de congoja muchos hom¬ bres de esforzado ánimo; por tí, simpáti¬ co españolito, he visto como lloraban muchos hermosos ojos de mujer.
Adiós, pobre amigo, caído al correr tras la pacífica gloria de nuestros tiem¬ pos modernos, Tú vivirás largamente en nuestra memoria y en lo más hondo
de nuestros corazones.
* Y cada año, cuando pase nuevamente por nuestra ciudad la caravana del Tour de France, nuestro pensamiento y nues¬ tro corazón irán hacia tí, que ya reposas en descanso imperturbable en tu país, que es también el nuestro.
Bartolomé Enseñat
Grenoble, 17 Tulio 1935.
Go la Carnicería de Isabel Pona
Calle de Buen Año n.° 3
Se expende carne de cordero, cuarto de¬ lantero a 8'75 pesetas el kllógramo.
Y costillas y pierna a 5 pesetas.
dran comercio
de expedición en la reglón del mediodía de Francia, se desea vender o alquilar, por re¬ tirarse su dueño del negocio.
Darán razón en esta Administración, Anuncio n.° 66.

RAISINS DE TABLE du THOR (Vaucluse) par wagons complets

CARDELL, COLOM <5 CASTANEG

S. A. R. L. 100.000 F"rs.

Successeurs cíes Anciennes Maisons

D. VINENT & M. CARDELL

LEI THOR (Vaucluse)

Filiale de la Maison

Téléphone IM.° 1

CARDELL & COLOM
d’ ALCIRA et VILLARREAL

Télégr.: Carlomer

(Espagne)

SOLLER asssssssssL

■

7

CICLISTAS!
La LIBRERIA MARQUÉS tiene para
vosotros un importante libro

CABEZA Y PIERNAS,,

Consejos a los ciclistas por

HENBI PESGRANGE

88

Organizador y animador de la Vuelta Ciclista , a Francia.

( La falta de apetito, los estados consuntivos, la anemia y la debilidad
general, desaparecen con rapidez, tomando este famoso reconstituyente, que está aprobado por la Academia de Medicina por su actividad
y eficacia.

Es un regenerador que puede tomarse en todas las épocas del año.
No se vende a granel.

LAXANTE
SALUD
Suave elimi¬ nador del es¬ treñimiento y
de la bilis.
Pídase en farmacias.

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
31 de Julio de 1935
Los que asisten
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D, Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M.a Pulg Morell, D. José Forteza Forttz-t, D. Salvador Frontera Oliver, D. Pedro Ruttán Pastor, D. José Aguiló Pomar y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Faé leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Domingo Rullán Vives, 137’50 ptas., por el rgoa sumi¬ nistrada para el abastecimiento de la tote pública de la calle de la Igualdad correspondiente al primer semestre del co¬ rriente año. A D.a Magdalena Arrom, 450 ptas., por la limpieza del Matadero munici¬ pal durante el prlmersemestre de este año. AD, Ramón Ruüán Frau, 354’05 ptas., por gasolina suministrada para el auto cuba del servicio de riegos y contra-incendios desde el l.° de Junio a! 27 del mes actual.
AD.a Francisca Casasnovas, 186’35 pese¬
tas, por gasolina suministrada para servi¬
cio del mismo auto-cuba desde el día 4 al 29 del mes actual. A la sociedad «Lira
Sollerense», 400’00 ptas., por los gastos ocasionados por la asistencia de la Banda Municipal a los conciertos de Carnaval, fiesta de la República y domingo de Pas¬
cua, A la misma sociedad «Lira Solieren-
se».540’00 ptas., por los gastos ocaslonadosporla asistencia de la citada Banda a
los conciertos celebrados con motivo de las Fiestas de la Victoria del presente
año, A D. Juan Marqués Arbona, 65’45. pesetas, por diversos impresos y objetos
de escritorio suministrados, durante los
meses de Abril y Mayo de este año, para servicio del Consejo Local de 1.a Ense¬ ñanza. A D.a Francisca Coll Rullán, 450’00 ptas,, importe del segundo y último plazo convenido con el Ayuntamiento para las
obras de alineación de la fachada de su
casan.0 26 de la plaza de la Constitución.
Permisos para obras
Después de la lectura de la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. José Aguiló Francolí, para ter minar el piso principa! de la casa de su propiedad, sita en la calle del Obispo Co lom, sin número, y hacer variss pequeñas
obras en el interior de dicha casa.
A informe de la Comisión Municipal de Sanidad
Se resolvió pa3ara Informe de la Comi¬ sión Municipal de Sanidad una instancia promovida por D. José Moreli Colom, co¬ mo encargado de D. Vicente Mayo!, me¬ diante la que solicita permiso para cons¬ truir una casita-porche en un solar de la calle de Jiime Torrens, de la barriada del Puerto, y construir una acera adosada a la misma, con sujeción al diseño que acom¬
paña.
Pago del personal
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del

Ayuntamiento, sus respectivos habe¬ res correspondientes al presente mes.
Comunicación del Sindi¬
cato de Riegos
Se dió cuenta de ana comunicación re¬
mitida por el señor Presidente del Sindi¬ cato de Riegos de esta ciudad, que dice como sigue:
«Habiendo recibido este Sindicato nuevas
quejas de los propietarios de la Faente de S'Uiet por el abuso que se comete de llevarse el camión propiedad del Ayunta¬ miento 8gua de dicha fuente para llenar
depósitos de casas particulares, me veo obligado a recordarle la comunicación que por igual motivo le mandamos el 20 de Agosto del eño pasado, y le suplico que
ordene al conductor del auto-camión de no
llevarse más agua de dicha fuente ni para el riego de la población, y menos para lle¬ nar depósitos de casas partlculales, que de
no hacer caso de nuestra advertencia nos
veremos obligados, muy a pesar nuestro, de aplicar al Ayuntamiento, como responsable de las faltas que comete el conductor del auto camión, las penalidades previstas en el Reglamento por qué se rige este Sindi¬ cato y pedir el pBgo de daños y perjuicios que se causaría a los regantes.
Esperando del redo proceder de usted que dará les órdenes oportunas para que
terminen dichos abasos.
Viva Vd. muchos años. Sóller, 23 Julio de 1935.—El Presidente, Jaime Bernat.
Al terminar la lectura de la transcrita
comunicación, el señor Alcalde manifestó que, en vista de sa contenido, había encar¬ gado una manguera para aplicar a las to¬ mas de agua del Municipio, a! objeto de po¬ der cargar el camión o tanque, y de esta manera el servicio de agua a domicilio quedará asegurado por haber sobrante en el depósito recientemente construido para abastecer las fuentes públicas instaladas en la parte alta de esta población. Añadió
haber dado las órdenes al conductor del
auto cuba para que en adelante no tome egua de ninguna acequia sin previa autori¬ zación del Sindicato de Riegos.
Suscitóse sobre este asunto ligera dis¬ cusión, y después de expresar el señor Pufg que según su opinión el Sindicato da Riegos no se niega a dar agua sino única mente lo que desea es cobrarla a fin de evitar abusos, el Ayuntamiento aprobó lo actuado por el señor Alcalde.
El señor Rullán manifestó que tenía no¬
ticia de la existencia de un documento que da derecho al pueblo a tomar el egua que necesite de la fuente de 6’ Uiet e interesó
que dicho documento sea traído en una de las próximas sesiones.
Prometió el señor Alcalde atender la
petición del señor Rullán.
Condiciones que han de reunir las
Casas cuartel de la Guardia Civil
Se dló cuenta de un oficio, fecha 24 de actual, remitido por el señor Guardia pri¬ mero, encargado del puesto de esta ciu¬ dad, mediante el cual traslada a este Ayuntamiento una orden inserta en el B. O del Cuerpo del día 20 de Junio de este año, referente a las condiciones de higiene, emplazamiento y seguridad que
han de reunir en io sucesivo tos edificios
destinados a Casas cuarteles del Instituto, cuyas condiciones en el mismo se detallan.
Et Ayuntamiento, enterado, acordó de¬ jar la citada comunicación uobre la mesa para sa estadio.

HIPOFOSFITOS SALUD

Servicio postal en el caserío de la playa
Se dió cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Administrador de Co¬ rreos, de esta ciudad, que dice como si-
gue: «La Administración Pral. de Palma de
Mallorca con fecha 26 de los corrientes
me dice lo que sigue: «La Drón. Gral. del Cuerpo, con fecha
23 de los corrientes me dice lo que sigue: «La instancia del Ayuntamiento de Sóller en demanda de un servicio para el caserío d’ En Replc, queda favorablemente In¬ formado, en espera de crédito que per¬
mita acceder a !o solicitado.»
Lo que traslado a Vd. para su conoci¬
miento.
Sóller, 27 de Julio de 1935.-E! Ad¬ ministrador, Bartolomé Canals.
La Corporación se dió por enterada.
Edificio n.° 25 calle de Cetre
Se pasó a tratar de la conveniencia de hacer gestiones al objeto de adquirir el
edificio n.° 25 de la calle de Cetre para
habilitarlo para escuela graduada número 2 de esta ciudad, y el señor Alcalde ma¬ nifestó que en la mañana del mismo día
había recibido la visita de D. Amador
Canals Pons, Director Gerente del «Ban¬ co de Sóller», el cual le dijo qae está a la venta et edificio de la calle de Cetre
esquina a la de la Prosperidad y que si con¬ viniese al Ayuntamiento adquirirlo segura ■ mente podría obtenerlo en buenas condi¬ ciones de precio y probablemente con fa¬
cilidades de pBgo.
El señor Pufg manifestó que podría es¬
tudiarse si es más conveniente comprar
uno de los dos edificios que se ha dicho o bien edificar uno de nueva planta en el solar que este Municipio posee en la ci¬ tada calle de Cetre. Propuso que la Co misión de Obras ampliada con el Delega¬ do del Ayuntamiento en el Consejo local de Primera Enseñanza haga las corres¬ pondientes gestiones e informe sobre el particular.
El señor Alcalde dió amplias explicacio¬ nes a los señores concejales referentes a lo actuado en el asunto de que se trataba, y después de preguntar el señor Rullán si estaba encargado un proyecto de edificio escolar, por unanimidad fué aprobada la proposición del señor Pulg.
A informe Vigilante del de Obras
S a acordó pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio una ins¬ tancia promovida por D. Amador Coll Enseñat, como encargado de D.a Fran¬ cisca Calafat Alcover, en súplica de que sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipales, por el concepto de pozos negros, la casa n.° 26 Je la calle de Serra, pür haber sido conducidas las aguas sucias procedentes de la misma a la alcan¬ tarilla pública.
Ruegos y Preguntas
Petición de una fuente
Al pasar a los Ruegos y Preguntas, el se¬ ñor Mayol dijo que un grupo de vecinos ie habían rogado diese cuenta al Ayunta¬ miento de una Instancia que llevaba es¬

crita, y él a su vez, rogó al señor Presiden¬
te ordenara la lectura.
Accedió el señor Presidente a la peti¬ ción y por el Secretarlo fué leída la refe¬ rida instancia, la cual suscriben D. José Borrás Pastor y otros vecinos, y quienes exponen que debido a tener contaminadas las 8guas de los pozos de su propiedad que utilizaban para sus usos domésticos, care¬ cen de tan indispensable líquido para la limpieza, por cayo motivo solicitan del Ayuntamiento que Instale una fuente pú¬ blica en la calle de la Luna, entre la de la Victoria y la plaza de la Constitución. Terminan ofreciendo pagar los gastos que
la Instalación ocasione.
Después de enterarse la Corporación de la expresada Instancia, acordó darle entra¬ da en Secretaría, y que de !a misma se dé cuenta en la próxima sesión.
Agua a los vecinos
El señor Rullán se quejó de que se dé agua de las tomas públicas a los particula¬ res sin previo acuerdo del Ayuntamiento.
Ei Secretario explicó que únicamente se había concedido a un vecino que necesi¬ taba agua, y como tiene la toma frente al portal de su casa fué cosa fácil el cedérse¬ la sin perjuicio para nadie, toda vez que existe sobrante en el depósito regulador, que como está lleno el agua se pierde en la alcantarilla púbüca.
Carteles nuevos
El mismo señor Rullán interesó sean co¬
locados unos carteles en las fuentes públi¬ cas del Puerto indicadores de que está prohibido lavarse en ellas y utilizarlas pa¬ ra lavar ropas u otros objetos.
Prometió el señor Alcalde ordenar la co¬
locación de los carteles Interesados.
Reparaciones en la casa del Municipio sita en Biniaraix
El señor Colom (D. Antonio) dijo que la casa que en Biniaraix posee el Munici¬ pio necesita algunas reparaciones y ^de¬ más pintar los hierros y maderas. Añadió que si el Ayuntamiento facilita la pintura,
la señora Maestra hará a ordenará por su
cuenta el trabajo. El señor Alcalde dijo tener noticia que
precisa reparar el piso principal de la sala de clase y además el parral que preserva
del calora los alumnos. Prometió e! se
ñor Alcalde, con la conformidad de todos los señores presentes, ordenar las obras de reparación que sean indispensables.
La cubrición del tramo
del torrente Mayor
El señor Colom (D. Antonio) interesó se reúnan los señores concejales y los vecinos afectados por la mejora de cubriré! tra¬ mo de! torrente Mayor comprendido entre la plazas de la Constitución y de la Repú¬ blica, y el señor Alcalde le contestó ha¬ ber dado orden de convocar para el jueves de esta semana, pero que se había visto obligado a demorar la entrevista el vier¬ nes por haber interesado el señor Secre¬ tado del Patronato del Premio Jerónimo Estades se reúne hasta el jueves habiendo accedido a la petición.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.

m8

SOLLER

Deportivas

Fútbol

El «Ibérico», campeón de Só’ier
Grupo B
Ibérico 2
Hércules 1
El pasado domingo se disputó en el campo d'EnMayo\\ según hablamos anunciado el partido final del Campeonato de Sóüer Gru¬ po B. entre el Ibérico y el Hércules
Los equipo?, bajo el arbitraje de nn di-
rec.ico de la S. D, S, se alinearon en la si¬
guiente forma: • Ibérico: Santos—Rallan B , LUdó.—Diego,
Cuart, Martí—Mas, Pastor, Rover!, MorelJ,
Isern,
Hércules Batle—Reynés, Mayol-Reynés II, Busqaets, Llobara—Castíñer, Poas, Bo¬ ta, ReU31, Reos II.
El primer tiempo estuvo bien jugado por ambos equipos, y hubo algúa dominio por parte del Hércules, cuya delantera avanza¬ ba en vistosas y efectivas combinaciones.
El Hércules faé quien primero tuvo oca alón de marear al señalarse un penalty con¬
tra la meta de Jos Ibéricos. Pero Pons ¡no
acertó a sacar ©1 castigo bien y el balón to¬ mó su dirección perfectamente hiela las ma¬ nos del portero, que detuvo con facilidad.
Quince minutos después el propio Pons de un buen cnbezszo marcaba para el Hércules ©1 primer goal de la tarde.
Y con ventaja del a 0 para los hercuilnos ee llegó al descanso.
Al reanudarse el juego ya había cambia¬ do un poco la decoración. El Hércules se ha¬ bía dej ido su voluntad y su acierto de an¬ tes en la caseta, y los fallos abundaban en
sus filas.
Por contra, el Ibérico que durante el primer tiempo había actuado demasiado en plan defensivo fué mejorando por momentos
su actuación.
No tardó en marcar su primer goal por mediación de Rover!, que estableció el em¬ pate a uno.
El Hércules entonces procuró reaccionar, pero obedeciendo equivocadamente ios dic¬ tados de la pasión de un sector de incon¬ dicionales, se dedicó a jugar duro, con lo cual la calidad del juego que durante este segundo tiempo había sido ya bastante baja, pasó a ser todavía bastante inferior, y abso¬ lutamente desagradable para los buenos aficionados. Porque estos equipos noveles de poca técnica, cuando en aras de ir hacia el juego duro olvidan la poca que tienen quedan simplemente en grupos de mozalbe¬ tes con ganas de pendencia y poco respeto al prójimo, ya se trate de eventuales contrin¬ cantes ya de personas del público. La antí¬ tesis del deporte.
Entonces obtuvo el Ibérico su segundo goal de un shoot de Cuart.
Poco después empezaron a surgir inciden¬ tes, al meterse el público con los jugadores y vlce-versa. En uno de estos el portero del Hércules se insolentó con 8l árbitro y éste le expulsó del campo.
Luego el Hércules acentuó su desgana, jugando mal y fallando expresamente. Va¬ rios jugadores de este equipóse retiraron. Y el Ibérico a su vez se limitó a pelotear, sin querer aprovecharse de la desventaja
numérica de sus adversarios. Y faltando
unos'diez minutos para el final reglamenta rio, ante unos nuevos incidentes que se pro¬ ducían y para evitarlos mayores, se señaló el final del partido.
Otras noticias

Mañana no habrá partido en el camp d’En Mayo!. Se contaba con que hubiera de tras¬ ladarse el equipo a Santa María para el desempate de la Copa, pero a última hora el Santamdriense ha decidido aplazar la celebración de este match, No es extraño,
habiendo este día en Palma las ferias y
fiestas y además, corrida de toros, lo cual siempre se lleva mucha gente.
—Por idénticos motivos a los que dejamos expuestos, se ha creído conveniente señalar la fecha del 15 corriente (Asunción de Nues¬
tra Señora) para el partido proyectado entre el equipo del Sóller y la selección de Vetera¬ nos del Mariá Sportiu,
Rhfly,

=8—se—Q=

=8———8=

ü© desea vender
una casa glande y otra más pequeña, sitúa das en las afueras de la población, Tienen
huerto y agua,
Para informes, dirigirse al anuncio n,° 49
en esta Administración,

De Teaíros
UNIÓN CINEMA
Base del programa proyectado en. este loca! en las funciones del sábado y domin¬ go de la anterior semana fué la gran producción de la «Metro» Hombres en blanco, doblada en español.
En este film, verdadera apología de los médicos, el director Boleslaw.ky, querien¬ do hacer resaltar la grandeza de la misión de los doctores en medicina, tu reconsti¬ tuido un hospital en el que no falta detalle, amplio escenario del que ha extraído la
realidad con mano maestra. Y entre tantos
dolores surge la acción, la trama, matizan¬
do las escenas de una controversia entre
el deber que el médico se impone al abra¬ zar su profesión y las ilusiones que anidan
en todo corazón humano.
Clark G?b!e nos da una excelente Inter¬
pretación del protagonista y Mirna Loy muy justa en su papel de mlllonarla, Jean Hirsholt logra también destacar extraor¬ dinariamente dando al personaje que in¬ terpreta caracteres de protagonista.
E! númeroso público siguió con avidez
el desarrollo de esta cinta a la que pro¬
digó entusiastas elogios. De complemento fué exhibida la película
La Reina Draga, un tema de la historia contemporánea, que ofrece ancho campo a su protagonista, Pola Nigri,—ana de las figuras más Interesantes del viejo cine mudo—para mostrar en todo sa apogeo, sus magníficas cualidades artísticas.
En la función del martes, además del
repris del film nacional Odio, creación de
la eximia actriz María Ladrón de Guevara,
tuvo lugar el estreno de la película de am¬ biente deportivo Carrera triunfal, por Ralp Ince y Marión ShllHng.
Anteayer, jueves, fué presentada la producción de la «Metro» Carne, film vigoroso y realístico en el que Wallace Beery realiza una de sus mejores creacio¬ nes, secundado por Ricardo Cortez, Karen Morley y Jean Hersholt.
De complemento se exhibió la interesan¬
te comedia dramática La hora del coc•
tel, magníficamente interpretada porBibé Daniels, Barry Norton y Randolph Scot.
Sugestivo en grado sumo es e! progra¬ ma que ha de estrenarse esta noche en el «Unión Cinema», formado por las cintas,
ambas de gran categoría, Él rey de los
Campos Elíseos, de «Ufllms», por Buster Keaton y Dama por un día, en español, de «Columbla» y distribuido por «Clfesa».
El estreno de una nueva producción de Buster Keaton siempre suscita en nuestro público una gran expectación, y todos los
amantes de los film cómicos acuden para
regocijarse con la gracia de este actor único en su género, que sabe poner en ca¬
da escena una nota de su extraordinario
humorismo y gran comicidad. Pero el es¬ treno de El rey de los Campos Elíseos, la última producción de este popular cómi¬ co ha despertado mayor expectación que nunca, puesto que el argumento que con¬ tiene esta cinta es completamente diferen¬
te a cuantos ha realizado Buster Keaton
hasta ahora. En El rey de los Campos Elíseos, cinta editada en Francia, Buster Keaton se presenta como jefe de una ban¬ da de «gangsters» y se impone en ella por su valor temerario, dando lugar a ios más concurrentes incidentes, que el público subrayará seguramente con carcajadas.
Contiene, además, esta cinta otros valo¬ res de positivos méritos, como son algunos cuadros de revista verdaderamente suntuo¬
sos, que sirven de marco dorado para que el eximio artista despliegue toda la gra¬ cia personallsima de su labor y para que El rey de los Campos Elíseos obtenga hoy y mañana e! éxito que en verdad se
merece.
Dama por un dia, genial creación del gran animador Frank Capra, está consi¬
derada como la mejor película que «Columbla» ha llevado a la pantalla.
Destacada por su argumento, por la di¬ rección y por la finura con que el director presenta trama y detalles; pero lo que la hace prominente sobre todo es la interpre¬ tación. Cada personaje alienta vida; cada

actor encaja maglstralmente en el papel que se le confió; y es justo dar aquí, ín¬ tegra la lista de honor del reparto: May Robson, Warren Willian, Ned Sparke, Guy K'bbee, Walter Connl'y, Nat Pendleton, Jsan Parker, Glenbu Farrell, Hobart Bosworth y Barry Norton.
El tema posee toda la novedad de un cuento de hadas, al que se vistió con traje de esta época, y todo el encanto de una novela sentimental pero verosímil, parti¬ cularmente en una gran ciudad moder na.
Con las dificultades y tropiezos qae el protagonista debe vencer, con el resultado de su capricho sentimental y con las Ines¬ peradas consecuencias de todo ello está tejido lo mejor del fotodrama, cuyo desen¬ lace corona una de las producciones más finas de la actual temporada.
Para las acostumbradas funciones de
entre semana tiene preparado la Empresa
del «Unión Cinema» el estreno de la gran
producción titulada Justicia, interpretada por Philips Holmes, Walter Huston, Anlta Page, Lewis Stone y Jean Heraholt.
W. S. Van Dyke, director de esta pe¬ lícula, ha sabido realmente explotar todo lo que tiene de intenso y crudamente hu¬
mano esta historia. Ha conducido a los per¬
sonajes con mano maestra, consiguiendo que la trama vaya aumentando en una for¬ ma tal de intensidad, que la congoja de los primeros instantes se torna en una verda¬
dera emoción.
El conjunto de intérpretes pone una nota de verdadero valor artístico y ha sido se¬ leccionado admirablemente, encuadrándose cada uno perfectamente en su p8pe!.
Justicia es una película que está desti¬ nada a obtener un grandioso éxito entre nuestro público, por la grandeza de su tra¬ ma y por la admirable interpretación de sus protagonistas.
Los asiduos concurrentes al «Unión Ci¬
nema» tendrán también esta próxima sema¬
na ocasión de admirar las bellezas de la
superproducción francesa Tratado secre¬ to, que en varios países ha sido presenta¬ da bajo el título de Fantomas resucita¬ do, no sólo por la analogía de su asunto, enigmático hasta lo inconcebible, guarda con la grandiosa película Fantomas, de gratísimo recuerdo, sino porque los prota¬ gonistas de una y otra producción son los mismos: Tania Fedor y Jean Worns.
Y siguiendo la serie de grandes reprlses será repuesto en estas funciones el hermo¬ so film, dialogado en español, Fueros hu¬ manos, de «Cifesa».
Fueros humanos es algo emocionante y admirable, con un tema que sólo Frank Borgaze sabe desarrollar y producir. Toda la salvaje independencia de un hombre, de¬ generado y egoísta, frente a la ingenuidad, belleza y perfección de un pobre huérfana.
Spencer Tracy y Loretta Young, hacen
de este film una verdadera maravilla con
su interpretación formidable, difícil de su¬
perar.
KlIRSAAL
El sábado último por la noche y el do¬ mingo, tarde y noche, fué presentada en este cinema la película de la «Fox» Charlie Chan en Londres, y se reprisó el flim musical Hoy o nunca.
En la función del jueves fueron reprisadas las cintas «Fox» Chica bien y Vidas
truncadas.
Está anunciada para estrenarse hoy la producción de «Artistas Asociados» El arrabal, por Wallace Beery.

Conociendo el comercio
Cafes Restauraos Bares disponiendo ga¬ rantías busco asociación o jerencia, escribir a este periódico, anuncio n.° 75.

le alquila pisto

Se alquila piso con jardín, gas y electrici¬ dad planta baja cou jardín delante y detras, sala de baños y azatea cubierta.
Dirigirse San Pedro 26—Sóller.

=8=

=8=

=8=

Vendo en Palma

espléndida casa recién construida, en¬ tresuelo y dos pisos, Obispo Maura, 83,
Informes en el entresuelo de la misma
finca.

Ayuntamiento de Sóller

SUSCRIPCION abierta para recaudar fondos al objeto de contribuir a costear la bandera de que va a ser dotada la
Comandancia de la Guardia Civil de
Baleares para testimoniar la gratitud y estimación públicas a las abnegadas fuerzas del benemérito instituto, por los admirables servicios que prestan a
la Patria y a la República.

Magfco. Ayuntamiento de Sóller. D. Miguel Colom Mayol, Alcalde

» José Miró Pastor, Juez Mu¬

nicipal .... » Guillermo Marqués Coll

» Miguel Oilver Baazá
» Mateo O iver Maimó

» Antonio Sagrlstá Vicen

» José Morell Rosselló.
» Ramón Rullán Rullán

» Andrés Aibona Arbona

» André3 Oüver Bírnat

» Antonio Rullán Binimelis

» Nicolás Arbona Oliver

» José Marroig Vlcens.
» Martín O,iver Alcover

» Luis Sanchls Gómez

Acción Popular Agraria D. Lorenzo Mayol .
» Jaime Más Florit
» Guillermo Mora.

» Onofre Buuzá .

» Miguel Casasnovas
» Guillermo Frontera

» Guillermo Castañer

* Francisco Bauzá

» Juan Bauzá.

» Juan Rullán.

» Miguel Lladó
» Gabriel Alcover

» Pedro Mora.

» Onofre Fornés

X. X .

.

.

D. Antonio Oilver

» Guillermo Mayol
» Antonio Frontera Rullán

X. X .

.

.

D. Juan Alemany . » Jaime Marqués.
Círculo Sollerense .

lOO'OO 2’00 m oo roo
oo '00 0'50
2’00 ¡0’00 5’00
-00
2’00
00
5’00 0’25 0’25 5’00

Total

202-50

=s^8=s=s=8=:

A CEDES
pour cause de santé magasm de frults, prL meurs vins , tié3 au centre de Nantes.
S’ adresser au journal, anonce n.° 74,

=8=

=8=

=8=

=&=

SE VENDE
por no poderla atender, tienda de comesti¬ bles, en Sóller, con numerosa clientela,
Para Informes: Anuncio nútn, 78, en esta
Administración.

Se alquila una casa
cerca de Lluch-Alcari, con vistas al mar, cuarto de baños, termo sifón. Amueblada
o sin amueblar.
Para informes dirigirse al anuncio n.° 72,
en esta Administración.

POBTALi NOCI
urbanización de gran porvenir en la costa Poniente de la bahía de Palma, coa pinar, electricidad y todo confort, junto a la ciudad
de Palma.
Compre Vd. allí su solar. Informes: B, Vaquer, Avenida Rosselló, 73, 2.°—Palma da
Mallorca.

*«=8= =8=

=8= =8=

Gran local en Palma
Traspasarla. Carca Plaza Abastos, calle San Miguel. Propio para Reataurant, Bar, Ultramarinos, etc.
Informes: San Miguel, n.° 3. Palma,

Se vende sepultura nueva
recién construida, con 18 nichos, situada eu a parte alta del Cementerio.
Para informes: D. Amador Coll, calle de la Luna n.° 66, Sóller.

n

na»

EXPORTACION w NARANJAS y MANDARINAS

fQTOüfl/i 8 AOOS - C A T .A L. -A — VA LcNC I A «

AKIR A TELEGRAMA/ "RABELIA/, 3r\\cy, r\\? 3 5.

Registro Civil
Nacimientos
Dia24 de Julio.— JosóRossello Martorell, hijo de Juan y María.
Día 26.—María Monlca Miró Valladolid, hija de Jaime v María.
Día 26.—Pura Pons Mayol, hija de Bar¬ tolomé y María.
Día 29.—Gaspar Mayol Jofre, hijo de Bar iolomé y Antonia.
Matrimonios
Día 27.—Juan BUbal Bauzá con Catalina
DeyéVicens, solteros. Día I o Agosto.—Bartolomé Gunbau Ribotcon Anita Lfzana Alcover, solteros.
Defunciones
Di»31 de Julio.—Francisco Ponce Hernán¬
dez, de 13 meses, manzana64, n.° 166. Día l.°Agosto.—Catalina Valls Ruilán, de
10 meses, calle de Ozonas, n.° 10,

r

FRUITS EN GROS

Ti

SPECI A LITE EN ORANGES ET MANDARINES

Arbona Ruilán Bernaf

| ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

m VILLARREAL - Castellón (España)

L Telegramas: ARRUBB-Vlllarreal

HE

3E

X

B0Ein

Teléfonos 10
ir

extranjeras Ilibio de monedas

Mallorca Comunicaciones de

ser utilizadas para todos I03 puertos de sus recorridos respectivos.

(del 29 julio al 2 Agosto de 1935

Lunes Martes MIerc. Jueves Viernes

Francos 48’35 48'35 48’35 48’35 48’3g

Libras 36’30 36’30 36’30 36’30 36*30

Dólares 7’32 7’32 7’33 7’33 7’33

Belgas 12375 12375 123’50 12375 12375

Suizos 239’50 230’25 23956 239’56 239*56

Marcos 2’94 4*29 2’94 2’94 2'94

Liras

60’50 60’20 60’20 59’20 59 20

=8==8==

=8=3=¡B---ST t

Ayuntamiento de Sóller

Comisión Pro - Parados

Suscripción pública abierta por acuer¬ da del Magfco. Ayuntamiento de Sóller al objeto de recaudar fondos con destino
a satisfacer los jornales que se inviertan en obras municipales, a fin de atenuar
las consecuencias de la actual crisis

érera en esta ciudad:

Pesetas

Suma anterior.
D, Vicente Sastre Colom «Mariano Viladomiu .
D,aMargarita Aguiló, Vda. de Pomar, de Palma ....
D, Pedro Lucas Oíiver .
» Antonio Pomar, de Pollensa «José Mayol Trias. Sr, Tesorero de la «Casa del Pueblo» (D. Bernat)
D.José Munar Arbona.
» Antonio Oliver Bernat . Una intelectual
D. Jaime Siquier Reynés .
‘Vicente Alcover Colom.
‘Antonio Alcover Colom. .
‘ Sebastián Alcover Colom

2 267’90 1000 8 00
10’00 500
1000 10’00
15'00 10 00
5 00 1000 10’00 25'00 25’00 25 00

Total .... 2.370 90

GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
De venta: en la Librería Marqués
San Bartolomé, 17—SÓLLER
Diario ilustrado. Cómprelo toáoslos días en la LIBRERÍA MARQUÉS
=8= =©= =8=
TBO Semanario Infantil. - 15 cts. Venta: San Bartolomé, 17.

Itinerario de los vapores correos
SALIDAS DE MALLORCA
De Palma a Barcelona, Todos los días
(excepto los domingos) a las 21. De Palma a Valencia (directo). Domingo
a las 20. (Vía Ibiza) Miércoles a las 12. De Palma a Alicante. (Vía Ibiza) Viernes
a las 12.
De Palma a Tarragona, Martes a las 19,
De Palma a Mahón. Jueves a las 20 De Palma a Ciudadela. Martes a las 19,
De Palma a Ibiza, Miércoles y viernes
a las 12.
De Palma a Cabrera. Martes y viernes
a las 7.
De Palma a Marsella. Martes a las 10.
De Palma a Argel, Sábados a las 18. De Palma a Londres, servicio mensual. De Palma a Hamburgo, servicio mensual.
De Palma a Nueva York Salidas en sá-
hados alternos.
De Alcudia a Barcelona. Domingos a las 21.
De Alcudia a Mahón. Lunes a las 7.
De Alcudia a Ciudadela. Lunes, a las 7.
SALIDAS PARA MALLORCA
De Barcelona a Palma. Todos los dias
(excepto I03 domingos) a las 21. De Valencia a Palma. (Directo). Lunes a
las 20. (Via Ibiza). Jueves a las 20. De Alicante a Palma, (Via Ibiza). Domin¬
gos a las 12. De Tarragona a Palma. Miércoles a las 19.
De Mahón a Palma. Viernes a las 20.
De Ciudadela a Palma. Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma. Viernes a las 9 y do¬ mingos a las 24. De Cabrera a Palma. Martes y viernes a
las 14.
De Marsella a Palma, Viernes a las J8. De Argel a Palma. Lunes a las 17. De Londres a Palma. Servicio mensual.
De Hamburgo a Palma. Servicio mensual. De Nueva York a Palma. Servicio quin¬
cenal.
De Barcelona a Alcudia, Domingos a las 19 De Mahón a Alcudia. Domingos a las 9. De Ciudadela a A lcudia. Domingos a las 10.
.VOTAS.—Los servicios de Mallorca para
la Península e interinsulares se prestan por la Compañía Transmediterránea. Los de Ma¬ llorca para Marsella y Argel, por la Com pagóle Navlgatlon Mixte de Marsella. Los de Mallorca Londres por las Compañías «Unión Castle Line» y Ori nt Lines». Los de Mallorca Hamburgo por la «Deutsche Afrlka Linien». Y los de Mallorca Nueva
York por la Compañía «American Export
Lines».
Las líneas de Londres, Hamburgo y Nueve York son 1 s que cubren el servicio entre el puerto de origen y los puertos del Medite¬ rráneo y del Africa Oriental y Oceanía, todas la? cuales baceu escala en Palma pudiendo

Servicio de trenes
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6'45, 9'15, lb’25 y 18T5.
De Palma a Sóller a las S, 12,15 y 20.
Servicio de Tranvías
De Sóller al Puerto—A. las 6, 7, 8, 9’5 10, 11 y 12.
Tarde a las 1’5, 2, 3, 4’5, 5, 6, 7, 8, 21’5 Del Puerto a Sóller — A las 6’20, 7‘30, 8‘80, 9’30, 10’30, 11'30 12'80. Tarde a las 1*30, 2‘30, 8’30, 4‘30, 5‘30, 6 30, 7‘30, 8'20, y 9’30.
FERROCARRILES DE MALLORCA
Ascendentes
De Palma a Manacor y Artá a las 8, 14’35. y 18’30.
De Palma a Inca a las 7’5, 8, 8'25, 13’45, 14’15, 14’35, 14’45 y 18’30.
De Palma a Felanitx* a las 8‘40, 14T y
18‘30.
De Pelma a La Puebla a las 8’40,14‘45 y
18‘80.
De Palma a Santanyi a las 7*55^ 14’40 y 18*25.
Descendentes
De Artá a Palma a las 6‘35 y 16’. De Manacor a Palma a las 7‘42, y 17‘20. De Inca a Palma a las 5‘5, 7‘48, 8‘43, 11'30, 13*57, 17 y 1819. De Felanitx a Palma a las 6‘45, 11 ‘55, y 1710.
De La Puebla a Palma a las 7’20 1215 y 1715.
De Santanyi a Palma a las 6’40, 1215 y
17’20.
De Lluchmayor a Palma a las 7‘52, 13'31 y 18‘29
Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma-
rratxí.
Los de Campanet, Selva, Bújer, Caímari, Pollensa, Lluch y Mancor en Inca.
Los de Costitx en el Empalme.
Los de María en Sineu. Los de Aleudia en La Puebla.
Los de Santa Margarita en Muro.
Los de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Artá.
CINEGRAMSA La mejor revista de cine Venta: LIBRERIA MARQUÉS

CON SUBSTITUCION GRATUITA EN CASO DE
PERDIDA O ROBO. Además de ser ei instru¬
mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye gratuitamente en caso de pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración PARKER. Existen tamaños,
colores y plumillas apro¬ piadas para cada una de las personas incluidas en su lista de obsequios.
PLUMAS DUOFOLD:
Pta*. 135, 110, 100, 95, 85, 70. 60. Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70, 60, 55, 50, 45, 35, 30.
También hay plumas y lapicero* Parker a precios reducidos, pera sin garantía de substitución:
Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22’5G. Lapiceros:
Pta». 25, 22’50, I7’50, I2’50.
Se vende en la Librería de
«J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17 — SOLLER

10 »

■ '™S-- ■■H..—1MWH-SBBmvmjmmm, m ■—QL— SOLLER «-afiga

.*

.*

j,

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
La Benemérita del puesto de Artá, en ex¬ tensa comunicación dirigida al Gobernador, le dió cuenta de I09 daño3 causados por los Incendios registrados estos pasados días, en
cuanto a los cuales va confirmándose la
creencia de que han sido intencionados. Ea «Ca’n Cardaix», predio propiedad de
don Miguel Caldentey, faeron pasto de las llamas los productos pertenecientes a unas
28 hectáreas de terreno, Resultaron des¬
truidos 80 mil pinos cuyo valor excede de 25,000 pesetas.
En «Son Fava», de don Sebastián Sancho, ardieron los productos de unas 28 hectáreas de monte y los daños producidos ascietdm a 2.500 pesetas.
Resultaron destruidos unos tres mil pino?.
En «3’ Heretat», de don José Qaint Z,fortezs, faeron pasto de las llamas unos 800 pinos y cantidad importante de monte bajo, valorado el conjunto en unas 2,500 pesetas.
Añade la Benemérita que es conocida la forma cómo se produjo el fuego. Se Inició por tres puntos distintos, distantes un punto del otro un kilómetro. Comenzó a la una
hora del día 21.
No han pedido ser habidos, añade la Guardia civil, el autor o autores del hecho, si bien recaen sospechas de que sea el autor de tales atentados determinado sujeto de ideas avanzadas, que pocas horas antes de producirse el incendio estuvo en los lagares
donde se Indicó.
Las gestiones de estos días de la Benemé¬ rita se encaminan a averiguar qué era lo que teoía que hacer dicho sujeto en el lugar
de referencia.
Es opinión general que los varios incen¬ dios registrados en dicho pueblo obedecen a un plhn preconcebido po r determinados ele¬ mentos, sobre ios cuales se está ejerciendo «strecha vigilancia.
Respecto del hallazgo de un hldro-avión en aguas de Menorca, que indicamos en nuestra crónica anterior, el señor Goberna dor recibió el siguiente telegrama del agen¬ te Jefe de Investigación y Vigilancia:
«Como aclaración diversas notas prensa
estos días relativas hallazgo en aguas Me¬ norca de un avión semi-destrozado, honró¬ me participarle trátase del avión trimotor Savoya perteneciente compañía italiana Ala Littoria que prestaba servicio entre Roma y
Barcelona, Ocurrió suceso el nueve mes actual a las
ocho horas cinco minutos teniendo que ama¬ rar averiado frente Cabo Sebastián,
Sus ocho únicos pasajeros fueron recogi¬ dos pocas horas después por vapor francés El Candara que hace travesía PortvendresOrán y vlce-versa desembarcando dichos tripulantes salvos en Orán y dejando hidro¬
avión bandonado el cual merced corriente
llegó frente Isla Menorca.» El sábado último llegó a Mahón el repre¬
sentante de la Compañía Ala Littoria, pro¬ pietaria del hldro hallado destrozado en la parte norte de Menorca, al objeto de proeu rar el salvamento de los motores y material utilizable del aparato siniestrado.
El Presidente de la Diputación,señor Julia, recibió del Diputado a Cortes señor Zaforte za y del Médico señor Vanrell atentas car¬ tas notificándole que se ha logrado se con¬ signaran 75.000 pesetas para el Hospital de Tuberculosos dependiente de la Diputación, agradeciendo el señor Julia a dichos señores sus gestiones y encareciéndoles intercedan para que sea librada cuanto antes esta sub¬ vención que vendría a aliviar en parte el paro obrero forzoso en nuestra población.
Eí pasado día 26, a media mañana, llegó
al Puerto de Pollensa na avión Dornier de la
Armada Española, amarando allí, El pasado lunes, sobre las tres de la tarde,
llegaron al í tres aparatos má?, también de la Armada, procedentes de Meiüla.
Estos tres últimos hidros el martes por la mañana llegaron a Palma, cerca del medio¬ día, regresando a Pollensa al atardecer.
Parece que dichos aparatos permanecerán, varios dias en el puerto de Pollensa.
Latente aún el último éxito que anotó recientemente en su largo historial la vete¬ rana sociedad «La Veda», preparó para el sᬠbado día 27 otra verbena, segunda de la temporada.
Tuvo lugar en «Los PlnoB», sitio delicioso

por su emplazamiento y agradables condicio¬ nes que en él concurren.
La dirección del local y la Comisión de Festejos de «La Veda» cuidaron con (odo detalle de un esmerado sevlclo de bar, de
tranvías extraordinarios a la terminación de la veibena, asi como de diversas notables
atracciones que amenlsaráa la velada, al¬ ternando con los bailables más en boga a cargo de ana competente orquestina,
El vice cónsul de Ioglaterra, acompañado del abogado don Honorato Snreda, drfansor del c«p!tán de la Marina mercante inglesa Mr. K «ne, qne fué condenado por el Tribu¬ nal de urgencia de Pa^ma, visitaron al Presidente de la Diputación y al A'calde de Palma, protestando délas calumniosas cam¬ pan <8 qne determinada Prensa extranjera
ha realizado con relación a la mentada con¬
dena, campeñis que Iban encaminadas a perjudicar el turismo de Mallorca.
Ante la aparición del decreto relativo a los servicios de Aparejadores, la Cámara de la Propiedad ha dirigido un telegrama al ministro de Instrucción pública, supllcándo’e encarecidamente la derogación de dicho decreto, pues ante la nueva carga qae se Impone a los propietarios, dismi¬ nuirá consldercVemente la construcción, con evidente perjuicio de la economía nacional y aumento del paro obrero.
Dicen de Manacor que continúan con toda actividad los trabajos de dragado de PortoCristo. En el nuevo muelle ya descargan se¬ manalmente sus mercancías alguno? gran¬ des valederos y será pronto una realidad la desaparición de la playa del Cap d' Es Toy qne será sustituida por un bien abrigado re¬ fugio natnral de embarcaciones pequeñas.
El viernes de la pasada semana, después de permanecer unos días eu nuestras aguas, marcharon los cruceros españoles «Almiran¬ te Carvera», «Miguel de Cervantes», «Liber¬ tad» y «Mendez,Núñez*.
- Partieron cerca de las cinco de la tarde
con rumbo a Cartagena,
Slr Reglnald Pole ha recibido el encargo de formalizar una querella por calumnia contra el vizconde de Castlerose, por parte de Mallorca Industrias, basándose el proceso
en los artículos referentes a Mallorca que pu
bllcó dicho escritor eu el «S.unday Express».
Mallorca Industrias es una Sociedad urba-
nizadora de terrenos de Mallorca y alega que sus negocios han sido mermados por las calumnias contra Mallorca publicadas en dicho diario iogtés.
Por la fuerza de Carabineros de Inca, que manda el Teniente don Antonio Vallesplr, fué aprehendido en las inmediaciones de
Calmar! na carro con una caballería que conducía tres f ¿rdos de tabaco de contra bando ocultos con rama. El conductor y
efectos aprehendidos fueron puestos a dlspo slción del limo, Sr. Delegado de la Hacien¬
de la Provincia.
El sábado, por la mañana, tuvo lugar en el local de Acción Popular Agraria, de Palma, nn acto cosistente en la entrega de unaartístiga placa de plata al Diputados
Cortes don Luis Z .forteza.
Dicha placa le fué entregada como expre¬

Fábrica de SOBRASADA
Instalación eléctrica moderna que asegura la asimilación y transformación indispensables para su conservación.
Preparación en principio según las viejas costumbres mallorquínas sobre la base lomo y jamón de Cerdo
La SOBRASADA marca LANUZA
Con garantía que no se vuelve nunca blanca, siempre roja como la cresta de un gallo.
Sabrosa, exquisita, le hará recordar aquella misma, tan buena que comió Vd. cuando niño.
Expediciones postales por toda Francia: precio 23 francos kilo. Condiciones especiales por cantidad.
Puede pedir sin reparo y devolverla si no resulta a su gusto. Dirigirse: JACQUBS ROSSELLÓ. 7, Rué Lecourbe. Lons-Le-Saunier (Jura)

sión de gratitud de la Sociedad «Unión de Ambulantes de Loterías» por sus gestiones en favor de la clase, cuando por espe¬ ciales circastanclas se vieron éstos privados de dedicarse a la venta callejera de billetes.
El acto fué emocionante, pues asistieron al mismo buen mú nero de dichos ambulan¬
tes tullidos e inútiles, acompañados de sus hijos.
Efectuó la entrega el ambulante Miguel Covas, en sentidas palabras.
E Sr. Zaforteza agradeció profundamen¬ te el homenaje, recordado que cuando acu¬ dieron en solicitud de su ayuda, lo hicieron desprovistos de todo co’or político y que a él le bastaban fueran pobres, tullidos o inú¬ tiles, para considerarse obligado a atender¬ les y protejerles.
Hoy, sábado, organiz adas por la «Unión Protectora Mercantil», comenzarán en Palma las ferias y fiestas, Coa este motivo, en dlfetentes calles y paseos de la ciudad se han montado arcos y adornos. Junto al Teatro Principal, se está terminando el monumen¬ to dedicado a Santiago Rusiñol, costeado por el Ayuntamiento, que se Inaugurará da
rante dichas fiestas,
Después de laboriosas gestiones ha que¬
dado ultimado el cartel de la corrida de
toro3 que ha de celebrarse en la plaza de Palma mañana, dia 4 de Agosto, con motivo de las ferias y fiestas organizadas por la
Unión Protectora Mercantil.
El cartel lo forman el valiente bilbaíno
Jaime No&in, el famoso diestro Pepe Gallar¬ do, que cou tantas simpatías cuenta en Pal¬ ma, y el exquisito torero Fernando Domín¬ guez, que por su brillante campaña ha ido con cuatro puestos a las ferias de Valencia.
Es un cartel de lo más selecto que puede formarse, prescindiendo de las primeras figuras, y resulta Interesante porque son tres diestros que vienen empujando esta temporada y de los cuales pueden esperar¬ se grandes cusas.
L03 toros pertenecen a la antigua gana¬ dería de Aleas, que ahora regenta su viuda, Doña María Hernán, y han sido escrupulo¬ samente seleccionados, afirmándose que se

trata de una corrida esplóndidaments presentada.
Proceden estos toros de pura casta de Vistahermosa y la cruz* está hecha con
sementales de Santa Coloma.
Para dicha corrida se organiza, adema?, un suntuoso desfile, presidencia de honor con señoritas representando a todos los pueblos de Mallorca y uua gran suelta do palomas.
Los precios serán verdaderamente popu¬
lares.
Menorca
El penúltimo viernes, cerca da lasochoy media de la mañana, fondeó en la Base
Naval de Mahón el acorazado de la Arma¬
da española «Jaime I*. A bordo de dicho acorazado viaja el
Vicealmirante y Jefe de Estado Mayor de la armada, don Javier de Salas, el cual faé cumplimentado por las autoridades civiles y
militares de Mahón.
La visita del Jefe de Estado Mayor déla Armada se supone estará relacionada con las obras que se efectúan en la Bise Naval y otras que estáa eu proyecto con objeto de dotarla de todos los elementos necesarios, como a las altas funciones que ha de desem¬ peñar corresponde.
Ibiza
El próximo viernes, día 2 de Agosto, lle¬ gará de Menorca el Obispo Coadjator de aquella Diócesis, nombrado Administrador Apostólico de Iblzi, Exorno, Sr. D, Antonio
Cardona Riera,
Se le prepara un buen recibimiento. Para acompañarle en su viaje a Ibiza marcharon el domingo a Cindadela el Ca¬ nónigo don Juan Planells y el Cura del Sal¬ vador, D. José Ferrer.
Se trata de construir dos arcos de triunfo
e invitar a estos vecinos a poner colgaduras en los balcones y que los barcos luzcan sus empavezadas.
Se ha nombrado una comisión encargada de organizar el recibimiento.

I | COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y Colom

É

Sucesores de Juan Valcaneras

I ALCIRA (Valencia) - EIspaña §
I Especialidad en naranjas, mandarinas y limones |

| Telegramas: CREMAT-ALCIRA « « « Teléfono n.c 141 |

gRjggi 5 Q L ív & R

11

de PtBiioaes para la Yejez
y de Ahorros
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el mes de Julio 1* Biblioteca
popular g atuita que la «Caja de Pensio¬
nes para la Vejez y de Ahorros» tiene establecida en la Sucursal de Sóller ha prestado sus serGcius a 724 lectores, cla¬ sificados en la forma siguiente: 307 hom¬ bres, 136 mujeres y 281 niños.
Las obras escogidas para su estudio o lectura han sido: Libros de niño-, 331; Obras generales, 65; F.losofía, 35; Reli¬ gión, 41; Ciencias sociales, 8; Filología, 13; Ciencias pura?, 12; Ciencias aplica das, 18; Bellas ai tes, 10; Literatura, 355; Historia y Geografía, 4,
En total han sido estudiadas o consul¬ tadas 892 obras.

Lista «1 e donativos
para la carrera ciclista «Trofeo Jaime Mayol», que se celebró en Só ler el 25 de Julio de 1935
Pesetas

oluiih mueriur.
Francisco Segura.
Damián Rul'án
Miguel Vicens. Miguel Estarellas. Jaime A. Mayol .
Lucas Morell.
Jaime Mora. .
Andrés Gelabert .
Jaime A. Aguiló .
Mateo Amills. Bartolomé Ollver. Colmado «Ca ’n Reí d’es Pont».
José Estades «Ca N i G aliona».
Vicente Oivares. Ramón Balet. Antonio O.iver. .
Küzer fotógrafo. Miguel Mas .
Bartolomé R bas . Rafael Torrens Birtolomé Torrens Antonio Cañellas. Antonio G irau
Paco 2 (Castellet) Juan Massot .
Manuel Bosch. X. X. Puerto.
Miguel Bennassar.
O.iofre Fornés
Miguel Martorell .
Francisco Colom. Pedro Pastor.
Francisco Sampol. Jaime Florit . Ignacio X. Miguel Fuster. José Bernat . Andrés Pulg .
Rafael Nadal .
José Gelabert.
Antonio Torrens . Vicente Ferrer
Pedro Marqués
Ferrocarril de Sóller El Gas S. A. .
Unión Ciclista Mallorquína
Café Central .
Juan Amengual . Jaime Martorell . Agencia «Rey»
Colmado «La Luna» José Isern
Juan Blsbal .

ui / ou
2'00 roo roo roo roo 2’00 roo 2'00 roo roo roo roo 5’00 3’00 5’00 IT 0 roo 5'00 roo 2’00 roo roo 3'00 2’00 roo roo l’OO roo 2’03 2’00 3’00 roo roo roo roo roo 5’00 0’50 roo roo 5’00 4’00 roo 25’00 15’00 ÍO’OO ÍO’OO ÍO’OO lO’OO 5’00 2’00 5’00 5’00 2’00 3’00

€

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

&• »

8*

9*

DATILES-BANANAS

9-

*

8*

€
«i Barthélemy

9-

Yicens

&
»

€

15, Bue des Trola Mages

9-
I

*3

&•

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 9-

a

&■

| APORTACION DIRECTA Di BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

|

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

9*

«

9*

3C

3£=1EJQE

JE

r

FRU ITS EN GROS

Hl

8PECIALITE EN ORANGES ET (BANDERINES

Arbona RuIIán Bernat

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

L Telegramas: ARKUBB-Vlllarreal

lí

J

3I=3mt=3.“

][

j Teléfonos 10 y 61

Andrés Morell.

Casa «G >nzá!ez»

«C’ 8n Cuxí» .

R. P.

.

.

Miguel Bernat
Antonio Morell

X. X.

.

.

XX...

XX...

X. X.

.

.

Lorenzo Amengaa
Guillermo Suau

Bernardo Forteza

Jaime Mora José M.a Pu?g Canales Juan Nadal . Mateo Bjrceló, Rea 14

Luis Aguiló .
Vicente Garau

Jaime Mayol Mayol José Bjuzá . Pedro J. Suau
«Un marchando»

Antonio Dols.

Guillermo Arbona

Jaime Amengual
Antonio Mora.

Jerónimo RuIIán Damián Juan . «Café España».

Jaime Croix . Juan Marimón.

GiSpar Plña . Miguel Pulgrós

2’00 5’00 .TOO 3’00 5’00 reo roo roo roo roo roo roo 2’00 2’00 5’00 5’00 5’00 2*00 2'00 5’00 5’00 5’CO roo 2’00 ÍO’OO 2’00 roo roo 3’00 5’09 2’CO 2’00 2’00 roo

DROGUERÍA - FERRETERÍA
HIJO DE JUAN FORTEZA

Lámparas y accesorios «PETROMAX». Lubrifi¬ cantes y grasas «AIGLON». Insecticida agrícola «VOLCH - NARANJOS». Heladoras «ELMA» a precios económicos. Botes de vidrio para conser¬
vas «UVE*. Cortinas de cadena de alambre.

Cañas y útiles de pesca. Artículos para regalo. Azufradoras y sulfatadoras. Lámparas tempestad «FEUERHAND» muy útiles para campo y mar. Hornillos «HORNIGAS» a aceites pesados,
consumo 3 céntimos por hora.

Calle de Banzá, 12.

SÓLLER

José Fernández José Pons Andrés Quetglas Juan Bauzá RuIIán
Pedro Colom .

X. X.

.

.

X. X.

.

.

Pedro Mora .

Gabriel Alcover

Juan RuIIán .

Miguel Lladó.

roo 2’00 roo 5’00 roo 5’00 roo 2’00 4’00 4’00 reo

Fornalutx
Juan S?guí (Café). Salvador Sastre (Carpintero).
Lorenzo RuIIán. . Bjrtolomé Palou .
Jacinto Mayol. Miguel Colom (Café). Benito Busquets (Café)

5'00 3’00 roo roo roo 3’00 2'00

Suma total.

.

.

837’80

{Continuará)

*0 TOQQ A BADOS - CATAUA- VALENCIA.

CRIACION k NARANJAS Y MANDARINAS
TELEGRAMA/ "RABELIA/.. A ■ A HBIBSfc A ,
''Beléfow, K

12

5 SOLLER

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897

Importation - Commission - Exportation

Jacques MASSOT <& ñ!s, Sucesores
CERBÉ <£(Pjr.0>«.) Telefono 8 | HENDATE (Bses.pyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOÜ

Ttléfeno 44 ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono 92

IKOH - Apartado 26

>

202 SAGÜNTO - Mártires Fechi 7

»

39

BARCLLON \\ Plaza Berenguer, 1 >

RRU3 - Rludoms 7

>

24313 DOLORES - Belli ga, 2 ¿LMKRÚ - Juan Llrola, 13

>

7

> 112-1 m

Y1LLARRK&L - Estación 20

>

79 ALGUAZAS - Plaza República (Murcia)

I

Telegramas: MASSOT

I

PARIS; 9, Rué Vauviilers Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUX6LLES (Bélgica) 20, Boultvard Leopold li {TeiéfoS”a26J-AVi**?!07

Especialidad en el Ramo de Frutas

PRINORDAj Primeurs Nord - Africain
S.A.R.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot-ALGER
Spécialité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
i Adresse télégraphique: PRINORDA- Alger mmmm

H4IIOH

FRCITi FBAI8 IfiCI PBI9EVBI
D* EX PE » I f IOH, C O I I I 8 8 I O N ,

TRAKSIT

LA MOR ABITA

IMPORTATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOScE

3, Place TsLotre - Dame - Du * Moni, 3

Marqm B. O. DEPOSÜ

Téléphone { {¡SwIauJ

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES; LLOC MARSEILLE

DATTES
MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOIJRT : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

•8
•8

EXPORTATION DE FRUITS ET LEGUMES DE TOOTES SORTES

•8

ORANQES-CITRONS-MANDARINES

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Pommes de terre de Mataro

*5 Spécialité da Prunos Japonalsts Jaunas et Rouges

C'houx — C h o u x-fl e u r s — Salada*

I Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.i 58

Expéditions rapides pour I1 Étranger — Prix Nlodérés

Succur sales da Translt

8- í CERBERE (Pyr.-ür'e« )

spóclallséas pour le trans- Inoá íiflOOn ;

Téléphone 38

SH

JU5C UuülU bordement des Frulta et

i HENDAYE (B»<«-Pyr*e«)

Prtmeurs aux frontleres

v

Téléphone 210

8

¡qpqpqpqpqp^pqpqpqpqpiqp rprpcrp qpqpqpqpqpqpqpqpqp qpqp

t
• •••
¿Ha visitado Vd. el

IXDCBTAilCI DE FRUTAS DE M
k£I€N

PALACIO DEL CALZADO?
No pierda un día más, en el encontrará:

Lo más nuevo - Lo más original - Lo más chic
Todos los gustos y todos ios precios.
2)ei fabricante ai consumidor.

No deje Vd. de visitarlo — Cadena 7 (esquina Plaza de Cort)

Palma d & Mallorca

reTee»A»AOO» • cataba. va^(n«ia,

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORT A TIO N EXPORTATION

CONS1QN ATION TR ANSIT

SPECIAL1TE DE BANANES m lMr3ORTATION DIRECTE

A

9, Place Paul Cózanrie

marseijlle

& 108, Cours Juiien

Télégrammes: RACOMAS

TÉLÉPHONE, 29 - 87

jJ/

\_

Vt

| MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892

Y*

* SpéciaSité de mirabetles de Lorraine, salsifis

£ et légumes du paya.

v*;

¥

%

C. Homar Fils %

t
*
29, Rué Banaudon

* Vt

a
* LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 «é
«
V.

! $ A
d

Etablissements
Société á responsabilUé

CAPADO
ümitée, an capital

á ESPAÑA
de Frs. 1.000.000

M
u

16, ru*eé JJeeaann--JJaacccqmneess--RRoouusssseeaauu,. eett 6622., rruaée dduu H Haam moell f(aannogil©a ddaess nCaanpuueciinnas ®1

BORDEAUX

M

Expédition toute 1’année de BANIANES K

en touit état de maitcirite»

X

ORANGES—IVI AN DARINES—CITRON3
X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL; 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X

Adrssse Téiégraphlque:

Tóléphona: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BOftDEAUX

Suecursala: 85.196

Chéques Postaux;! Bordeaux N." 17.492

X

F. C. Bx. 4365

X

ENTREPOTS D’ ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GRENADES
EXPÉDITIONS et EXP0RTATI0NS en FRÜITS, PRIMEURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTANER

EXPED1TEUR

l8-et-22, GrandeKue VALENCE-sur-RHONE

Adrede TélégrRphiqne:
CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE'

lAf i
Calles del Mar, 6 y de

M©EA,
uzá, 1S — SÓL.L.E R

¥

k

ft

OE MIHINI

*
k

I

¡\\ Plaza de Palacio, 10

BñRCELOriñ *

NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio Esmerad® Baños
Agua corriente Ascensor
Asegurarán una estancia perfecta c visando la llegada con antelación
i?

COMMISSION-CONS1GNATION g
Expédltions de Frnits et Prlmeurs

A. VIL L E DIE U 5

18, Rué Tiquetonne

|

(Halles Centrales)

PARIS 1

Téléphone: Central

QO-fín
80.6! ,our et Nuit ■

AUX

FRUITS DE LA VALLÉE
Ancienne Maison MIR fréres

DU

RHONE

MIR Lcuis Fils Sucr

L

Expéditeur en Fruit3

S

SAINT - RAMBERT - d’ ALBON (Dróme)

Spécialités:
BIGARREAUX, FR AIS-ES PECHES, ABRICOTS
PRUNES, POIRES etc.

TÉLÉPHONE 72
Adrésse Télégraphique:
MIR St - Rambert - d’ Albon
R. C. Romans 8 972

COMMISSION - CONSIGNATION
FRUITS - PRIMEURS - LÉGUMES

T RAN SIT

DOUA NJE

Et a b Its BATLE Fréres

S. A. F=?. I\_. Capital 40.000 Fran ~

SÉTE - 10, Quai de la Républlque - SÉTE

MAISQNS A:

TÉLÉPHONE 146

LYON, 39, Quai Saint-Antoine
MONTPELLIER, 14, Rué St-Guilhem P É Z E N A S , 27, Cours Jean-Jaurés

Compte Cheques Postaux: / / / R. C. Séte 6379 / / / Adresse Télégraphique: Batlefrer-Séte

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

mmm

• ^nligua casa PABLO F1RHSR

FUNDADA

r 1 o ts O

m

jg Expediciones de frutos primerizos f legumbres del p&ls.

H Especialidaden espárragos, melones, tomates y toda oLg®

® áe fruta de primara calidad.

g

•

ANTONIO FERRER

•

S 4e, ¡Place da Ct&ielet— HALLE CENTRALES— O R L E A N § •

¡■INniNMlMHIIinillMNNtlINI

14
^STR^-V-^'

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas-limones
Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

^G/SrRADA'^

FRANCISCO F I O L
A LOIRA (Valencia)
CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL.-AL-CIRA Teléfono, 91

Apartado do Correos, 9

FRUITS ET PRIMEURS

ü

s

1

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre gg

nouvelles, dattes muscades

13

§ m P1w1nrSaSraBB i a B»w I8ca0mAa Vmn

151, Rae Sadi>Carnot • A L 6 E R

M

1

IM PORTA TIO N — EXPORTATION — COMMISSION

««

Télégrammes: BISCAFÉ AL8ER - 2ERALDA - BISKRA

i

Sucursales: ZEF^flLDf! (Rué de la Place)

¿

BISKRft (17 Rué Cazena^e)

P

ñlN-TA^A (Avenue de la Qare)

M

©

iifii
Sil COMISION Y EXPORTACION

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

BIS

8

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

Para buenos retratos R U L - L A N

iRUL-LAN siempre RUL-LAN ij

i

!

* Diploma en la Exposición Internacional de Í927.

j

^

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. i

•j

De la Royal Photographic* Soclety of the Great Britain. i

^

Palacio, 10 RAI-VIA. Teléfono B-1-1 «

| Encargue susf ampliaciones a EDL-LÁR. Díílma novedad ampliaciones al cIorc-Dromnro j

'El mejor' papel para ampliaciones.

1)

MAYOL & BERGE

,AGENC1A|DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE (Pyr-.Or)

CERBÉRE

Téléphl 13 «

PORT-VENDRE

*

HENDAYE

» 97 sj
jj f> '175

Télégramfnes MAYOL BERGÉ

PORT-BOU
BARCELONA
IR UN

Téléph. 33
* 15126

¡¡¡iHiUlIHIIlUiHiiiüinilsüüliitlülüllüiliitillIltliliililülinüílüllPlllIflüillliiinilüOiSfiiSiSl
I ::ss ÍMPORTATIQN: EXPORTATION

i IflCIáMIÍ m lálális 17 BATT1S SI

Í3

flllfi FIAIS IT UCB

lili

m
J. lili Ballesterl

*. Bae Crndére. - HIAB8EILLE

un

111

Adresse télégraphique: Hormiga Marseílle lljl

i

Téléphcne Permanent 08-82

!fif!

Antes de hacer sus compras consulte a
IíA ©ASA ®K liAfS NÁBAMM
F . ROI G
(Roigfils; Puebla Larga Telegramas
(Exportación: Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
SOLLER.—Itnp,! de jj, Marqué* Aibjnc.