U (l* EPOCA) ROI. 2920
U (l* EPOCA) ROI. 2920
SÓLLER

SABADO 13 DI JULIO DE 1930

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

JWE

3G

□E

3E
EXPEDIDORES:
en le

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Grau & O®

ASERRADORA ELIAS
encontraréis los mejores canastos A PRECIOS BARATÍSIMOS

OLIVER & CARBONELL

Commissionnaires.
S. A. R. L 200.000 Frs.

ti, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3G

3£

3E

3MI

3G

im

La más perfecta

k.Í1A4*fl^iMáfeJk,

*lue se presenta
en el mercado

^Ouina/español. j

COSED

Obra de inge¬

0ODDAD

niería alemana

Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manipu¬
lación alguna

Representante en
Sóller

A. Canals

Alquería del Conde, 19

PIEDRA ARTIFICIAL, MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS

CATALINA SANCHIS DE PIZA

ARTSOLID, S. A.
PALMA DE MALLORCA

• COMADRONA •
con Título de la Facultad de Medicina de Valencia

Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 9

OFRECE SUS SERVICIOS AL PÚBLICO SOLLERENSE

Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA
Sucursal en Inca: Sirena, 15.

San Bartolomé, 8

SÓLLER

E^TOortaition de P^rmits en Gros

Specialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTAÑER CAPARÓ

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12
CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS
ALCI1A TELEGRAMA/ "RABELIA/ jíeléjoney, r\\? 3 5.

SOLLEB

BW

>»«»«»»•« 9 i f

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de

FIGUES,

#
s

g
|

D A T T E S, B ANANES,

ORANGEfS,

jg

W

C I TRO N S

$

IMFUBTATIOIV BXPOBTITIOI
MAISON RECOMMANDÉE
pour le groa marrón doró ET OHATAiGNE, noix Marbo
et cora® fraiche et soche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

LLABRES PÉREET FILS ? a Pierre Tomas

li et 15 Cours Julíea (anslwraent M, Gariltaldi)

* • Rué Cayrade

A dressc télé >raphiqni; J1SCHERI HARSEILLI

MARSEILLE

TÉLÉPHnN"
Colbert 21-18

DECAZSVILLE

§ (Aveyroo)

TélégrammB8: ABEDEMaraeille

Téléphon« C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
O RANG ES-BANAN^S

¡EXPORTARON - COMMISSION - CONSIGNARON

B. Arbona & ses Fils
MjTCHEL ARBONA FILS
S¡U CCESSEUR
92-104, Cours Fulien - <MARSEILLE

B^UITjS BE(Alá, SBCS ET PIBIMEUEIS

Compañía Frutera GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe* d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Spéciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

3 6-38 C o:u r> Julio MARSEILLE

Téléph: Colbertl37¿- 82

Télégraphe FRUTERA

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : *: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

VBDIT8 FBlIR-FBUIf R SflCI - PBIIEDBI

Rl Importation
TÉLÉPHONESs
Sureaux et JVIagasIns: Colbert, 2í.50et Inter 121 Quaf de Débarquemeni: Colbert, 31.50

poll &
31, Cours Julion, 31
A RSEILLE

c. SE

Exportation

Télégramtnes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ orunges des meilleures zones de Valencia par:
UNION etYíiliersimotcnr NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON t“e IBERIA 11

1 ©, Avenue Victor-Hugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

Malson “Valencia,, l caSíSes" Maison “Hispania,,

t t, Cours Saley

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes; VALENCIA NICE

1 tala Marchó Forvlll

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

AÑO Ll (2 * EPOCA) NUM. 2520

SABADO 13 DE JULIO DE 1935

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

\_—-

—

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

—

^

&

NUESTRAS BODAS DE ORO UN VERDADERO GOLPE DE ESTADO

Anteayer se cumplió la áurea fecha en que nuestra publicación.entraba en el

segundo cincuentenario de su existencia, cumplidos sus primeros cincuenta años al servicio del pueblo querido y en defensa de sus intereses materiales y de sus

EI temor de que algunos hombres au¬ j raro hallar dominadores de provincias
daces se adueñen violentamente del Po¬ enteras,

anhelos espirituales. En esta ocasión memorable, desde lo alto de esta miranda der público y establezcan una tiranía

El distrito es el estímulo para los

que permite contemplar la labor de medio siglo, séanos permitido hacer un pequeño descanso y enjugarnos el sudor que la fatigosa subida, sorteando obs¬
táculos. nos ha causado, antes de extender la vista por encima del camino que
la Providencia nos depare seguir aún. Séanos permitido también expresar el legíti¬ mo orgullo que nuestra obra nos produce, no por el valor de ella en sí que por ser nuestra en bien poco la tenemos, sino por lo que ha contribuido al progreso y
esplendor de nuestra ciudad, norte de toda nuestra vida pública, y por la trayec¬ toria recorrida sin flexibilidades ni claudicaciones, empujados por nuestra indó¬ mita independencia a prueba de toda clase de coacciones y por nuestro amor
entrañable a este bello rincón natal.
Desde la cima de cincuenta años, ¡cuántos esfuerzos, cuántos sinsabores, cuántas alegrías pueden contemplarse! Quien tiene la satisfacción de poder

cruel, sin estar enteramente desprovisto de verosimilitud, tiene menos fundamen¬
to de lo que creen las gentes asustadi¬ zas. Si alguien se atreviese a tanto ten¬ dría que entendérselas, más tarde o más temprano, con enormes masas sociales, que cobrarían muy caras las vejaciones
sufridas. Una dictadura es, por sü pro¬
pia naturaleza, efímera. O se falsea pronto o se acaba pronto.
El verosímil y temible golpe consis¬ tiría en ir inoculando en el cuerpo del Estado instituciones, leyes, hábitos y

audaces, los ricos y I03 mandones. Las circunscripciones provinciales son el aliento para las muchedumbres empo¬ brecidas y para los hombres de pensa¬
miento.
Con e! sistema de distritos, un minis¬ tro de la Gobernación.puede crear para sí o regalar a cualquier amigo un grupíto parlamentarlo.
Se dirá—ya se me dijo en alguna ocasión—que con ese sistema de los distritos unipersonales representé yo a
uno de ellos durante veinte años conse¬

otearlos después de una labor ininterrumpida de medio siglo, bien merecidos tie¬ sistemas que, suavemente, insensible¬ cutivos. Efectivamente, así es. Me de¬

ne el dictado de trabajador y la consideración de sus semejantes. Por esto que¬ remos que esta fecha, que para nosotros constituirá en adelante nuestro más brillante título de gloria y nuestro más preciado, galardón sea exultada cual se merece; queremos que el pueblo de Sóller vea en ella la influencia que ha ejer¬ cido sobre la vida local; queremos que sea un jalón que señale ante las genera¬ ciones futuras el fin de un período intenso de crecimiento local, acicateado por
este periódico, y el punto de partida de una nueva etapa hacia un mayor progre¬ so y prosperidad de nuestro pueblo bien amado.
Para ello preparamos un número extraordinario que sea un resumen de la
vida sollerense a los cincuenta años de existir el Sóller. En él condensaremos
todos nuestros entusiasmos para que sea un fiel reflejo de nuestro pueblo en el

mente, se apoderasen de la nación y destruyeran el pequeño avance político que ia República significa.
Por ejemplo. Se habla ahora de re¬ formar la ley Electoral restableciendo los distritos unipersonales, o, siquiera, creando circunscripciones pequeñas, de tres o cuatro diputados. Si,tal se hiciese se habría producido un verdadero gol¬ pe de Estado, mil veces más peligroso que el pronunciamiento de quince o veinte brigadas.

claro culpable de haber vivido dentro de una ley, porque no estaba a mi al¬ cance crear otra. Pero ese mismo ejem-
pio personal corrobora mi prevención. Aun tratándose de un distrito ejemplar, por su nobleza y por su independencia, he de reconocer que en él influían po¬ quísimo las ideas y la significación, pues lo que verdaderamente imperaba era la amistad, las corrientes de sim¬
patía y los móviles de gratitud. Precisa¬ mente mi experiencia personal me llevó

momento presente, y que al ser comparado con la fecha en que nuestro periódico apareció ofrezca el contraste entre la vida de ayer y la de hoy y ponga de ma¬ nifiesto la influencia decisiva que nuestro periódico ha ejercido en su desarrollo. Todo lo que Sóller es y vale en estos instantes, todo lo que los sollerenses que se han destacado en una u otra rama del saber y de la inteligencia representan para nuestro pueblo, todo el esplendor que la industria y el comercio locales han llegado a alcanzar en la actualidad quedará condensado en las páginas de este extraordinario que preparamos, como síntesis y compendio del grado de cultura y prosperidad conseguido por nuestro pueblo a los cincuenta años de existir su porta-voz y como homenaje de filial admiración y afecto a la persona que con su trabajo incesante y obscuro de medio siglo en la soledad de su estudio, ha ido sembrando con paciencia de benedictino, con la constancia del
vidente, con el cariño del patriota, todas estas semillas de progreso que poco apoco han ido germinando después.—M. M. C.

liftura comercial amb Franca
Estava quasi previst, diu «La PubÜcitat»
Devegades, molt soVint, massa sovint, ltegim i sentim dir, com si fos una senten¬ cia inapeHabie: «Espanya és un país d’ eco¬ nomía tancada». I després de dites aqüestes paraules d’ una magnífica simplicitat, sem¬ bla que ja hagi estat dit tot. Naturalment, cjsfets tenen cura de posar les coses al seu lloc. En un país, pero, en qué fins entre els governants és quasi article de fe, aques¬ ta creenipa de «I’ economia tancada» no li fananéssiu pas una política lógica, permanent, filia de les necessitats del país i de
les realitats contractuals de 1’ hora present,
(pie van deis contingents de tota llei al dumping i a la nova modalitat deis tractats kclearing. Fa un any i mig, quan fou prorrogat amb ctrtes modificacions el Tractat de Comer? amb Fianza que ara ha acabat, ho déiem ja amb les paraules que segueixen: «Ja era bra que comencéssim a resoldre qüestions (¡tais com aquesta. No gens menys que amb dotze pa'isos té 1’ Estat espanyol negóciacions en curs: Argentina, Uruguai, Tur¬ quía, Bulgaria, Iugoslávia, Egipte, NordAmérica, Holanda, Polonia, Suecia, Txecos-
lováquia i el prorrogat amb Franca.»
Bé. Si fa o no fa les coses están com ales-
hores. Alguns tractats de comer? han estat uldmats; molts més segueixen en les ma-
teixes condicions d’ interinitat. La manca
d’ una política de tractats de comer? segueix essent absoluta. Es possible que en els darrers temps s’hagi encara agreujat el pro¬ blema.
Economia tancada! Digueu-ho ais comerciants de taronja de Valencia; ais plataners

canaris; ais vinyaters del Priorat, del Camp de Tarragona, del Penedés, de 1’ Alt Empordá, de la Rioja; ais industriáis que pre¬ paren conserves de fruita; ais colliters i comerciants d’ arrós, que som un país d’ eco¬
nomia tancada.
Siguí com sigui —segurament us contes¬ taran—durant els primers tres mesos d’ enguany les exportacions espanyoles aFran?a han importat uns 25.000.000 de pessetes or. L’ any passat, només de sais potásiques sortiren de les mines de Catalunya 2.673.047 quintars métrics de mercaderia. Biscaia ha recuperat una mica el seu ritme perqué F exportació de mineral de ferro és molt més important que F any passat. Deixem correr el tópic de F economia tancada i fem, com fa tot-hom, política de tractats de comer?, avui absent deis centres governa-
mentals.
Els exportadors tenen raó. Ningú no pot ja parlar, retraient com un recurs F econo¬
mia tancada. En el cas present surt prou
a la vista el per qué deis obstacles inven¬ cibles. La taronja i els plátans són els reductes tancats d’ Espanya; els autos, el de Fran?a; és a dir, podría quasi assegurar-se que la manca d’ intel'ligéncia sobre aquests punts concrets han produit la crisi actual, la ruptura comercial. La resta quasi no compta. Val a dir que, ara per ara, són els valencians i els canaris els que més influeixen en la qüestió. Fran?a defensa els seus automóbils, que amb la baixa de la lliura i del dólar no poden competir amb els anglesos i els americans, pero al mateix temps pretén conservar les modalitats comerciáis sobre la taronja i el plátan, defensant els productes colonials, especialment la taron¬ ja d’ Algéria.
Catalunya ja fa temps que surt perjudi¬ cada de les relacions espanyoles amb Fran-

El distrito pequeño implica la resu¬ rrección de todos los vicios que durante la Monarquía inutilizaron y afrentaron el Parlamento. Significa nada menos que
estas cosas:
La facilidad para las presiones de Gobierno, Cualquiera se mete en un pa¬ ño a veinte municipios aldeanos. No
es tan fácil cohibir a 200.
La comodidad para la compra de vo¬ tos. Repítase el razonamiento. Hay bas¬ tantes miserables, suficientemente adi¬ nerados para comprar un distrito en treinta o cuarenta mil duros. Son pocos ios que puedan gastarse ün millón para comprar una provincia.
La posibilidad—por los mismos moti¬ vos proporcionales —de multiplicar los pucherazos, las falsedades, los encar¬ celamientos de notarios, etc.
La evaporación de la3 grandes co¬ rrientes ideológicas. Cuando actúan co¬ mo protagonistas del drama cuantos piensan de la misma manera en una provincia les es fácil solidarizarse y co¬ municarse el eníüsiasmo recíprocamen¬
te. Si han de batirse los escasos cente¬
nares que participan de una misma aspi¬ ración dentro de un par de docenas de
pueblos, es sencillísimo amedrentarlos, engañarlos o dispersarlos.
Y, en fin, la resurrección de los caci¬ catos tradicionales. Hay en todas par¬ tes caciques de distrito. Es mucho más

?a. Només ens resta una petita exportació

de fruits, contingentáis extraordináriament

i encara obstaculitzats en altres aspectes.

El que encara enviem amb certa regularitat

i importancia és el vi. No per res, sino per¬

qué ais francesos el Priorat, el Penedés i

l'Alt Empordá els són indispensables per

ais seus cupatges i manipulacions de tota

mena. De totes maneres, si les coses s’ es-

patllaven encara més, segurament un da-

rrer perjudici no tardaríem a tocar-lo.

Nosaltres creiem, i amb nosaltres tot-

hom que segueix una mica al dia les qües¬

tions económiques que tresbalsen estúpi-

dament el món, que manca, és indispensa¬

ble, una política de tractats de comer?. Tot

el que no tingui per base aixó será perdre

el temps i estar sempre amena?ats de qual-

sevol interpretació arbitraria o capciosa,

sempre de F imprevist.

PERE Casals.

a constituirme en propagandista de la representación proporcional y de la& grandes circunscripciones. No son es¬ casos mis trabajos en ese sentido.
La República tuvo el gran acierto de dar estructura a sus primeras Cortes con el sistema de las grandes circuns¬ cripciones. Por eso, las Constituyentes
tuvieron la autoridad enorme de repre¬ sentar ideas.
Cayeron al finalizar sü existencia era el grave error de alumbrar una ley elec¬ toral desdichadísima qae otorga con¬ siderables primas de ventaja a los dos partidos más poderosos entre los que
contienden. Mas como subsistían las
circunscripciones provinciales, también las actuales Cortes representan las co¬ rrientes ideológicas de noviembre de 1933, siquiera las derechas gozaran del margen de favor que Ies regalaron, merced a aquella ley, sus inocentes-
adversarios.
Reducir las masas electorales vale
tanto como restablecer ios más execra¬
bles hábitos de la política que creíamos haber desterrado: la pereza del ¡elector, la desconfianza en sus propias fuerzas, la omnipotencia caciquil, la suplanta¬ ción del Parlamento por el ministro de la Gobernación, la tomización de las
fuerzas políticas verdaderas, la nega¬ ción de cualquier aspiración desagra¬
dable a los Gobiernos...
Si se quiere que el Parlamento repre¬ sente de verdad a España habrá de ha¬ cerse una ley electoral sobre estos tres süpuestos:
Representación proporcional. Circunscripciones provinciales. Colegio nacional para la suma de
residuos.
Si resucitan los distritos unipersona¬ les, o lo que es casi igual, las circuns¬ cripciones pequeñísimas; si se mantiene indefinidamente la suspensión de garan¬ tías; si se suprime la inamovilidad judi¬ cial; si España vive sin Diputaciones y sin Ayuntamientos,.., ¿para qüé*pensar en golpes de Estado? ¿Qué más golpe de Estado que el entronizamiento de tai régimen? Nadie se molesta en matar a golpes a quien muere de inanición.
Angel Ossorio,

4

SOLLER

¡Agotamiento

f

cerebral!

¡Extenuación! ¡Neurastenia!
Fatales consecuencias son de un

trabajo excesivo y de ia inape¬ tencia, que sólo se pueden com¬
batir con un tónico reconstitu¬

yente tan activo y apropiado como el Jarabe de

IPOFOSFITOS SALUD

Con rápida actividad despierta el apetito, devuelve las energías mentales y renueva el vigor dinámico de tal forma, que convier¬ te el antes penoso trabajo en fácil tarea.

Los cólicos biliosos y el
estreñimiento se evitan
con

Aprobado por la Academia de Medicina. Se puede lomar en todas los épocas del año.
■ No se vende a granel.

LAXANTE SALUD
Pídase en farmacias. &

X
FRUIT5 : -: PRIMEURS EN QROS

M

ANCIENNE MAISON SGARXELL

X

Y VES MAIRE . SuCCESSEUR

X 18, Rué de I’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

X

X

X

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

X ORANGES - MANDARINES MA|RE . pgfMEURS - CHARLEVIllE CITRONS-FYFFES BANANES

X
X

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

R.

C.

10.600

IM.o 748
CHARLEVILLE

!

“Casa de España,, de Niza

El domingo 30 Junio tuvo lugar en esta patriótica sociedad el reparto de diplomas y premios a los numerosos alumnos que han seguido el curso de lengua castellana.
En la presidencia y rodeando a su honora¬ ble Presidente, don Manuel Casasnovas To¬ cho, se encontraban los Sres. don Manuel Rodríguez, Canciller del Consulado de Es¬ paña; Mr. Charles Buchet, Redactor-Jefe de L’Eclaireur, de Niza; Mr. Adolphe Lions, Administrador del Petit Níqoís; Mr. Pierre Barruchi, Presidente de L’Asociación Poli¬ técnica, y la Directiva de la «Casa de Espa¬ ña», Sres. Juan Puig, Vice-Presidente; Pedro Ripoll, Tesorero; Andrés Salom, Secretario; Vocales: Sres. Fiol, Bedia, Monforte, Lizana, Albertí, Estarás, Ruiz y Guisasola, así como los Sres. Durán, Cristóbal y Marqués,
de la Sección de Cultura.
Después de una partitura musical espa¬ ñola, magistralmente interpretada al piano por el socio Sr. Castells, el Sr. Presidente, don Manuel Casasnovas, pronunció un elo¬ cuente discurso, que nos complacemos en reproducir:
Señor Representante de nuestro digno
Cónsul:
Messieurs les Directeurs de la Presse Ló¬
cale:
Monsieur le President de la Association
Politecnique:
Señoras:
Señores:
Tiene lugar en este momento, la clausura del curso de lengua Castellana 1934-35, curso que esta culta sociedad «Casa de España» haciendo efectivo uno de los puntos más primordiales de sus Estatutos, ha desarrollado, con un entusiasmo y un interés, valga la modestia, dignos de todo elogio, gracias al patriotismo noble y des¬ interesado de sus socios, y que ha sido se¬ guido por bastantes españoles y muchos franceses que, haciendo alarde de su amor por nuestro nunca bien ponderado país, han querido aprender la gama musical y sonora de este harmonioso idioma, cuyas normas y bases sentara Alfonso X, el Sabio, aquel autor de las Siete Partidas, y de las Cántigas, y cuyas catedrales fueron las
célebres universidades de Alcalá de Hena¬
res y Salamanca.
Y hago notar, naturalmente estando en Francia, que la mayoría de alumnos adul¬ tos han sido franceses, por eso de que Francia y España, naciones vecinas, más bien hermanas, siempre han fraternizado
en indisolubles lazos de una hermosa co¬
munión histórica, guerrera, comercial e
intelectual.
Histórica, porque abriendo el libro de la Historia leemos que en todo tiempo, apar¬ te el natural egoísmo de pueblos que qui¬ sieron ensanchar sus dominios, los reyes españoles se emparentan con los franceses: Francisco I de Francia era hermano político de Carlos I de España.
Luis XIV, al enviar a nuestro hermoso país a su nieto Felipe V, dice aquella her¬ mosa frase: «Desde hoy, entre España y Francia no hay fronteras.» Eugenia de Montijo, condesa de Telga, era de Granada la ciudad* luminosa de los Cármenes y de la Alhambra. Al hacerle la corte Napoleón III, en un orgullo lleno de humildad dijo: «Si para ser vuestra esposa soy poco, para ser vuestra querida soy demasiado.»
Guerrera, porque España si en aquella uctuosa guerra mundial hubiera sido for¬

zada a perder su neutralidad, hubiera lu¬ chado al lado de los aliados, defensores de
una causa justa; lo prueba el hecho de que Francia y España mancomunadamente han pacificado el territorio marroquí, pesadilla constante de ambos países, y han consegui¬ do, colonizando y haciendo que brille la antorcha de la cultura, que ambos gloriosos pabellones sean queridos y respetados.
Comercial, porque vinos, aceites, frutas y otros productos españoles se venden en el mercado francés, y Francia envía a Espa¬ ña aquellos artículos de que carecemos o que no fabricamos; estableciendo un inter¬
cambio mercantil beneficioso a las dos na¬
ciones hermanas. Hago votos por que, tan¬ to en beneficio de Francia como de España, haya siempre una «entente cordiale» en sus mutuas y recíprocas importaciones, y por que las pequeñas divergencias habidas en el firmado contrato del trabajo se arre¬ glen amistosamente, sin perjuicio alguno para ambos países.
Intelectual, porque si pulsamos el par¬ naso de la literatura vemos su semejanza. En España se admira a aquel elegante, sutil y moral escritor Edmond About, autor
de novelas tan delicadas como: «L’ homme
a P oreille cassée», «Le nez d’ un notaire», «Les mariages de París», etc. Aquel genio descriptivo Gustave Flauber, autor de tan¬ tos «chefs d’ ceuvre» y uno de sus mejores: «Salambo»; Dumas, Maupasan, Zola, Prevost y tantos otros han enriquecido la bella literatura de Lamartine y Racine y son dig¬ nos émulos de Cervantes, Lope de Vega, Blasco Ibáñez, Rodríguez Marián, etc. Nues¬ tro hermoso idioma es, como el francés, oriundo del latín y en el dialecto ni^ois hay muchas palabras españolas. No es ex¬ traño, pues, que los simpáticos franceses y francesas se interesen por el castellano y les atraiga el dulce diapasón de sus sonidos.
No olvidemos aquel proverbio: «L* hom¬ me doit chercher le savoir plutot que le pouvoir».
Y no terminaré sin congratularme del éxito de este curso de lengua castellana y
del ciclo de conferencias tan sabiamente
desarrollado por esta pujante «Casa de España».
Podemos felicitarnos, queridos consocios, de nuestra labor y de nuestro trabajo y de
haber colocado a nuestra sociedad a la
altura cultural que merece el hermoso nom¬ bre de «Casa de España».
Nuestras conciencias están tranquilas y satisfechas, y ahora nuestro respetado Go¬ bierno español tiene la palabra. No duda¬ mos que animará nuestra obra, no duda¬ mos que, haciendo alarde de aquellos bue¬ nos'propósitos que todo Estado debe tener, por extender su idioma y difundir su geo¬ grafía, su economía y su historia, subven¬ cione a nuestra «Casa de España», no sola¬ mente para continuar esta gran obra de cultura sino para desarrollar las que tene¬ mos en proyecto sobre turismo, depor¬
tes, etc.
Saludo a todos los presentes, y muy par¬
ticularmente a la prensa local, tan digna¬ mente representada por los señores Lions y Bouchet, agradeciéndoles el favor que siempre han dispensado en sus importan¬ tes diarios a esta patriótica «Casa de Es¬ paña», que es muy amante de este hermoso país de Francia donde vivimos. Propondré a la digna Junta Directiva conste en acta un voto de gracias a estos diarios.
Saludo también a estos simpáticos [alum-

nos y les exhorto para que cursen el 2.° año de Castellano que empezará el l.° de Oc¬

cantaron al público con sus bellas cancio¬
nes.

tubre próximo, y les felicito por los premios

La Srta. Augier cantó con una voz dulce

que ahora van a recibir, justa recompensa y sonora «El Relicario», «Princesita», «Gra¬

de su trabajo y constancia.—He dicho.

nada», etc.

El Sr. Casasnovas fué interrumpido varias veces por nutridos aplausos de la numerosa asistencia, que admira y estima en lo que vale el profundo trabajo, el entusiasmo y el gran interés que dicho señor tiene por la simpática «Casa de España».

La Srta. Coralla, con su belleza y su arte nos embelesó con sus lindas canciones.
Siguió el simpático Borbón imitador de instrumentos musicales con una perfección
admirable.
El Sr. Romagnano, mago de la guitarra,

Mr. Buchet, ferviente admirador de la nos transportó a las regiones del ensueño

obra cultural que realiza esta agrupación española, con fácil palabra, que refleja su leal amor a la nación vecina, \_saludó a los
alumnos y socios, expresando el agradeci¬ miento que Niza siente hacia esta sociedad que desinteresadamente enseña el español a los naturales de tan bella ciudad, querien¬ do estrechar los lazos de amistad siempre existentes entre España y Francia.
Mr. Lions, primero en correcto español y después en su hermoso idioma, felicita al Sr. Presidente de la «Casa de España», animándolo a continuar su filantrópico trabajo en esta Sociedad, y dedica fra¬ ses de elogio a las clases de castellano
y a la labor cultural que con tanto
entusiasmo realizan todos los socios de la

con sus acompasados acordes reveladores de una técnica insuperable.
Pero el «clou» de la velada fué la repre¬
sentación de la zarzuela «La Patria Chica», hablada y cantada en español por el nota¬ ble cuadro lírico, recién creado en la «Ca¬
sa de España», y en la cual se revelaron como grandes actrices la Srta. Juanita Ca¬ sasnovas en su difícil papel de Doña Ma¬ nuela, (una bonita señorita de catorce años encarnando el papel de una gitana de se¬ senta); la Srta. Catalina Janer en su papel
de María-Pilar una «maña encantadora»;
la Srta. Coralla en su papel de Conchita,
su canción el Baturrico le valió muchos
aplausos, y la Srta. Magdalena Janer hizo una «Pastora» ideal; llenó su papel de vida

«Casa de España».

y animación y comprendemos que «Mister

Mr. Barruchi, presidente de la Asociación Blay» (Sr. Bestard) se enamorara de ella

Politécnica asocia la entidad de su digna di¬ como un «tonto». Su canción, el «Te quiero

rección a la hermosa obra de la Casa de y me quieres» fué bisado.

España y felicita y anima a su digno Presi¬ dente y a los alumnos.

«Mariano» representado por el célebre te ñor Sr. Laffont tuvo un digno y talentudo

Los Sres. Buchet, Lions y Barruchi fueron ejecutor. La sonoridad y vocalización de su

muy aplaudidos.
Se procedió a la distribución de 48 diplo¬ mas y 27 premios, y entre los numerosos alumnos merecen citarse los siguientes: Sra, de Sánchez-Pons y Srta. Margarita Casasnovas, premios del Excmo. señor Presidente de la República Española; y mención honorífica, Srtas. Magdalena Janer y Rosalba de Villanova, premios del Excmo. Sr. Embajador de España en
París.

potente voz entusiasmó al numeroso pú¬ blico que entusiasmado le aplaudió con
energía. Entre los actores «Españita», Sr. Borbón,
divirtió al público con su «vis» cómica, y muy discretos los Sres. Cristóbal (JoséLuis), Pericás (Gregorio), Marqués (Carranque) y Ruíz (Ansurez), Francisco Sansano en su papel de «Medina» bailó un paso-do¬ ble puramente gitano y «cañí». Fué muy aplaudido.

Srtas. Inés Beltrán, Juanita Casasnovas, Paulita Ferrer y Sres. Miguel Pericás, Georges Rigollet y René Ferrer, premios
del Excmo. Sr. Ministro de Estado.

La dirección artística y «mise en scéne» dé la zarzuela es obra del infatigable «maitre» Sr. Castells, que con su talento ha con¬ seguido formar un notable cuadro lírico

Srtas. Josefina Blasco y Sr. Juan Ramón Comas, premios del Sr. Presidente de la

entre los socios de la «Casa de España*, siendo también muy de notar el trabajo

«Casa de España».
Srta. Elisa de Silva

Santisteban,

premio

i

llevado a cabo por D. Guillermo Ramón, presidente de la Junta de Festejos, y D. Jai¬
me Albertí.

del Sr. Cónsul de España; Srta. Andrea
Cimper, premio del Sr. Ballester; Srta. Pa¬ quita Sastre, premio del Secretario de la Casa de España; Srta. Ivonne Augier y Sr. Antonio Barceló, premios del Sr. Salas; Sra. Andrea Delaistre y Srta. Catalina Ja-

Esta velada dedicada a la honorable pren¬
sa de Niza, gustó extraordinariamente, asis¬ tiendo muchos distinguidos periodistas con sus familias, todos los socios de la «Casa de España» y su junta directiva con su Pre¬ sidente, D. Manuel Casasnovas.

ner, premios del Sr. Lizana; Sr. Jules

Philippe, premio del Sr. Puig; Sr. José Vicens, premio del Sr. Fiol; Srtas. Juliette

El Corresponsal.

Gangneux y Juanita Vives, premios del

sepultura Se vende Sr. Ripoll; Sr. Guillermo Janer, premio del
Sr. Guisasola; Srtas. Margarita y María Es¬

nueva

tarás, premios del Major Drake-Brockman; Sr. John Dunn, premio del profesor Cris¬ tóbal, etc., etc.
Felicitamos muy cordialmente a la «Casa de España», y sobre todo a su activo Presi¬

recién construida, con 18 nichos, situad» en la parte alta del Cementerio,
Para informes: D. Amador Coll, calle de la Luna n.° 6, Sóller.

dente, D. Manuel Casasnovas Tocho, por

lo hermosa labor que desarrolla, labor que honra a España y a Francia.

Circulo ffollerense

Por la noche y en honor de los alumnos y de los numerosos amigos de la «Casa de España» tuvo lugar una artística velada pu¬ ramente española, que dejará grato recuerdo en la memoria de la distinguida asistencia.
En una bonita escena levantada en el

P^r acuerdo de ls, Junta Directiva se
convoca a los señores Socios a Janta Gene¬
ral ordinaria, que se celebrará el próximo día 15 del corriente, en el local social, a las
nueve de la noche.

fondo del gran salón de esta Sociedad des¬ filaron notables artistas españoles, que en¬

Sóller 4 Julio 1935. E! Presidente. Juan Falou.

SOLLER

COMMISSION - CONSIGNATION
FRUITS - PRIMEURS - LÉGUMES

Antes de hacer sos compras consulte a
M ©ASA BE LiS NABMJAS

TRANSIT - DOUANE

Etab 1BAT LE Fréres

S. A. R. i—. Capital 40.000 Fran

SÉTE SÉTE - 10, Quai de la République -

MAISONS A:

TÉLÉPHONE 146

LY0N, 39, Quai Saint-Antoine M0NTPELLIER, 14, Rué St-Guilhem P É Z E N A S, 27, Cours Jaan-Jaurés

Compte Cheques Postaux:
/ / / R. C. Séte 6379

///

AdresseTélégraphique: Batlefrer-Séte

Memoria del escolar de la curso

Escuela Parroquial 1934-1935 Señores: Henos ahí, otra vez, reunidos
para esta fiesta tan simpática y de tan gratos recuerdos para la niñez, en la cual hallan su recompensa, en la alabanza y en el merecido premio, los niños aplicados. Siguiendo la norma que nos trazáramos, al fundar la Escuela Parroquial, vamos a
dar una sucinta idea délos datos más sa¬
lientes del curso escolar que hoy acaba. Antes de empezar debo salir al paso y
contestar a una pregunta que, tal vez, al¬ guien se haya hecho. ¿Cómo se explica que, después de haber gastado unas tres mil pesetas, en reparaciones en el edificio de Ca ’n Cremat, se haya trasladado la Es¬ cuela Parroquial al Convento? Varios fueron los motivos que determi¬
naron dicho traslado:
1 Del edificio de Ca ’n Cremat se pa¬
23.°gabauncanon por alquiler, sin contarcon

Actos religiosos
Misa en el Convento o en La Huerta to¬
dos los domingos y fiestas dé precepto;
todos los sábados rezo del santo Rosario
en la iglesia con exposición menor; ejerci¬
cio del mes de María todos los días del mes
de Mayo; acaban las clases con una visita a Jesús Sacramentado; día 30 de octubre asiste la Escuela a los solemnes funerales, celebrados en la parroquia, por las víctimas
de la revolución de octubre; del 3 al 8 de noviembre asisten los niños al catecismo
que predican los Misioneros en la parro¬ quia y el día 8 asisten a la Comunión gene¬ ral, por la mañana, y a la función eucarística, por la tarde; ejercicios espirituales los días 8, 9 y 10 de abril, preparatorios a la Comunión Pascual que tienen el día 11 a la que asisten más de ochenta niños.

fondos para ello.

Actos literarios

En el piso bajo se instaló una fᬠbrica de mosaicos y, con sus ruidos casi continuos, se hacía muy difícil la escuela.

Cada mes ha habido exámenes y pruebas para estímulo de los alumnos. Día 23 de
Octubre en el salón teatro hubo una con¬

Las mayores comodidades que ofrece el claustro del Convento, con sus espacio¬ sos corredores y plaza adjunta.

ferencia con proyecciones sobre las Misio¬ nes de Africa por una religiosa del Sodalicio de San Pedro Claver. D. Antonio Sagris¬

tá ha dado varias clases a los alumnos de
Expediente de traslado Dibujo al aire libre. Los alumnos del Pa¬

A instancias del señor Arcipreste el día 15 de Agosto se presentó al Consejo Pro¬ vincial de Primera Enseñanza, el oportuno
espediente de traslado desde Ca ’n Cremat
al Convento.

dre Nicolau han trazado el Mapa de Ma¬ llorca; los de D. Bernardo Pujol han hecho colecciones de cosas útiles y algunos del P. Vanrell han tenido clases especiales de francés y de matemáticas.

Apertura de la escuela
El 16 de septiembre, hechas varias impor¬ tantes reformas, dotando la escuela de

Paseos
No han faltado los paseos instructivos. El día 7 de Marzo acompañados de los
Profesores visitaron las «Coves deis Estu¬

cuarto de baños y retretes con agua a pre¬
sión, amén de derribar y edificar de nuevo
un corredor ruinoso, se abrieron las cla¬

dian ts», generosamente puestas a nuestra
disposición por su propietario, D. Sebas¬
tián Ferrer. Salieron encantados de las ma¬

ses.

ravillas que pudieron contemplar en ellas

Ampliación de un grado
El l.° de septiembre se presentó al Con¬ sejo Provincial de 1.a Enseñanza el corres¬ pondiente expediente para ampliar en un

y sumamente agradecidos a las muchas atenciones que nos prodigó el Sr. propieta¬
rio de las mismas. En Abril realizaron otro
a la estación radiotelefónica de la Serra.
Han tenido varios días de campo.

grado la Escuela Parroquial y así poder
satisfacer a las muchas demandas.

Medios económicos

Matrícula

Los recursos económicos con que se
cuenta para el sostenimiento de la escuela

La matrícula asciende a 106 alumnos con son: Las cuotas de algunos niños y algu-

un promedio de 75 diarios.

F . ROI G

Roigflls: Puebla Larga

,

Telegramas

Exportación: Valencia

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
131447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

ñas limosnas de personas generosas y
amantes de la Cultura cristiana y religiosa.
Como el señor Director recibe sus hono¬
rarios directamente del señor Arcipreste,
no constan en esta memoria.

Entradas

Balance
Pesetas

Cuotas de los niños .... Limosma de la A. C. F. . Otras limosnas

850’45 200’00 385’50

Suma Salidas

1.435’95
Pesetas

da a D. Antonio Colom, en representación de los Padres de Familia y D. Antonio Co¬ lom, concejal.
Se repartieron catorce Diplomas a los niños que más se han distinguido durante
el curso.
Después de los exámenes el Sr. Puig di¬ rigió su autorizada palabra a los pequeños escolares, animándoles a proseguir por el camino emprendido con la mira puesta muy alta para poder escalar los primeros puestos intelectuales y patrióticos. Fué muy aplaudido.
Que Dios bendiga a todas aquellas per¬ sonas que con sus limosnas, oraciones e influencia moral, han contribuido al sos¬ tenimiento de la Escuela Parroquial.

Honorarios al profesor de Dibujo
Honorarios PP. Nicolau y Van¬
rell
Informe del Inspector de Sanidad Expedientes de traslado y amplia¬
ción de un grado ....
Título del P. Vanrell.
Reformas de las escuelas y mate¬ rial docente

240’00
995’95 95’00
85’00 148’00
3.900’00

El Secretario.
Ctrau comercio
de expedición en la reglóa del mediodía de Francia, se desea vender o alquilar, por re¬ tirarse su dueño del negocio.
Darán razón en esta Administración,,
Anuncio n.° 66.

Suma

5.463’95
Pesetas

NODRIZA

Entradas totales Salidas totales

1.435’95 5.463’95

Diferencia

4.028’00

Cantina Escolar

Con el fin de facilitar la asistencia a las
clases de los niños que vivían más aparta¬ dos, desde mediados de octubre, se sirvió sopa a los niños que lo solicitaron, pagan¬
do una módica cantidad. Han comido en
la cantina 33 niños, repartiéndoseles 2.900 platos de sopa, resultando un promedio de 87 platos por niño.
El Sr. Arcipreste entregó la cantidad de ÍOO’OO ptas. para los gastos de la cantina. Se compraron dos mesas que costaron 60’00 ptas. Como ne había fondos para ello no se pudieron comprar platos, vasos y cucharas,
sirviéndose de los de la Comunidad.

Exámenes de fin de curso

Día 5 de julio a las 5 y media de la tarde tuvieron lugar los exámenes de fin de curso y repartición de premios.
Presidió el acto el Sr. D. José M.a Puig, primer Teniente de Alcalde, teniendo a su derecha al Rdo. D. Rafael Sitjar, Cura-Ar¬ cipreste y D. José Calatayud, y a su izquier¬

Se ofrece para lactar en su casa, Para informes dirigirse a D. Ramón Tlmoner—Ca ’n Massana—Ses Argües.
=S=sss=8=
Subasta Voluntaria
Se vende en pública subasta el edificio si¬ tuado en esta ciudad, con fachadas a las calles de Cetre y de la Prosperidad, com¬ puesto de sótanos con nueve alglbes o depó¬ sitos de aceite, planta baja, piso y corral, de superficie de unos doscientos metros cua¬ drados; muy apropiada la parte lindante con la calle de Cetre para ser destinada a vivienda particular.
La subasta se celebrará el día 31 de Ju¬
lio próximo, a Jas once déla mañtna, ea la notaría de D. Francisco Jofre, de Sóller, con arreg'o al pliego de condiciones que
está de manifiesto en dicha notarla.
s=B= =3=
SR TfiWBE
una casa sita en la calle del Capitán Ang&°
lats.
Para informes, dirigirse a D. José MoreüE Casasnovas. Alquería del Conde.

Personal docente

€ Rdo. D. Bernardo Pujol, Director y Pro¬

fesor de la Ia. Rdo. P. José Nicolau, Profesor de Reli¬

•fl

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

9»
i*»

gión y de Música.

43

8»

€ Rdo. P. José Vanrell, Profesor de la 3a.
Sr. D. Antonio Sagristá, Profesor de Di¬

bujo.

$

DATILES-BANANAS

ír
9»

Hay que consignar que el último trimes¬ tre el Sr. D. Pedro Colom Bernat, Maestro

€

9»

•8 titulado, ha prestado gratuitamente sus ser¬

vicios, ayudando a la clase 1.a por ser la
más concurrida y supliendo las ausencias de
los Profesores.

•e
<8

Barthélemy

Vicens 8* 8* 9»

Material docente
Durante el curso la Congregación de Misioneros de los SS. CC., fiel a su consig¬
na de dotar a la ciudad de Sóller de una escuela con todos los adelantos modernos

€
15, Rué des Trola Mages
•8
Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Teiegramas « VERFRUIS»

9* 9» 9»

de enseñanza, ha adquirido a sus expensas:

una esfera armilar, una máquina electros-, táticade Winshurst, una colección de só¬ lidos geométricos, un imán, una botella

IMPORTACION DIRECTA D2 BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

9*
9»

Leyden, una vitrina, cuatro mapas murales

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

9»

de la colección de Edelvives y veinticinco

mesas individuales con sus correspondien¬

tes sillas.

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Cumplióse anteayer, jueves, el cincuen¬ tenario de ia instalación de la primera Imprenta en esta localidad y fundación de este semanario, y con tal motivo fueron muchas las personas que visitaron a nues¬ tro Director para felicitarle por tan fausto
suceso.
La banda de música de la «Lira Solle-
rense», de cuya sociedad fué en tiempos pasados el Presidente D. Juan Marqués Arbona, le obsequió durante la velada con brillante serenata, y a esta delicada aten¬ ción correspondió el obsequiado sirviéndo¬ se a los músicos espléndido lunch. De éste quiso el Sr. Marqués fueran también par¬ tícipes los asilados en la Casa Hospicio de
esta ciudad.
Desde por la mañana recibió el Sr. Mar¬ qués telegramas y buen número de tarjetas de felicitación, y estas muestras de sim¬ patía, al semanario y a su fundador, con¬ tinuaron en todo el día de ayer y no han cesado todavía en el de hoy, siendo pro¬ bable que en los sucesivos sigan sumán¬
dose a la solemne celebración de esas
Bodas de Oro las personas amantes de la cultura que ignoraban o tenían olvidada la memorable fecha y la mencionada conme¬
moración se la ha hecho recordar.
En la imposibilidad de dar cabida en la presente edición, por falta de espacio, a todas esas manifestaciones de aprecio al fundador del Sóller y de adhesión a la obra cultural por él iniciada y desarrollada con tenacidad y firmeza durante tantos años, bastará reproduzcamos uno solo de los telegramas recibidos para que puedan formarse idea de cómo sienten y obran los patriotas sollerenses que viven ausentes de este su país natal, y de cuán satisfecho
tiene motivos de estar nuestro Director
al ver cómo su ímproba labor resulta al fin comprendida y estimada.
Es del comerciante D. José Sastre, re¬ sidente en Nimes (Francia), y dice así:
«Durante medio siglo el Sóller ha de¬ fendido con energía y entusiasmo los in¬ tereses morales y materiales de esa queri¬
da ciudad. Gracias a este semanario los
sollerenses establecidos en Europa y Amé¬ rica han mantenido por espacio de tantos años estrecho y continuo contacto con su patria chica. En ocasión cincuentenario transmito plácemes y enhorabuenas a su
Fundador-Director».
Esta Redacción, en nombre del Director del periódico y en el suyo propio se com¬ place en expresar a todos los que en una orma u otra le han obsequiado y felicitado fsu más profunda gratitud.
* **
Para recuerdo digno del cincuentenario de la fundación del Sóller, que el próximo pasado día 11 se cumplió, preparamos un número extraordinario, que por imposibi¬ lidad material de tiempo ante las vastas proporciones que alcanzará no puede apa¬
recer esta semana como hubiera sido
nuestro deseo. Lo repartiremos tan pronto quede ultimado, que será, Dios mediante, una de estas próximas semanas.
Rogamos encarecidamente a cuantos en
una u otra forma han de contribuir al es¬
plendor de este número extraordinario, se apresuren a remitirnos por toda la semana entrante los trabajos o fotografías que les han sido requeridos, a fin de no retrasar por más tiempo su aparición.
A pesar del carácter monumental que promete alcanzar este número extraordi¬ nario, será distribuido sin recargo alguno a los señores suscriptores. También será distribuido gratuitamente a los señores anunciantes y a cuantos se suscriban al Sóller por un año cuando menos a partir
de esta fecha.
Ya desde este momento se reservan
ejemplares del citado número.
* *#
Al objeto de que el número extraordina¬
rio del Sóller que preparamos para con¬ memorar la fecha del cincuentenario de su

publicación reúna todo lo que significa trabajo o actividad local, ha sido dirigido a
toda clase de establecimientos de esta po¬
blación la siguiente circular, que reprodu¬ cimos por si alguno de ellos, e involunta¬ riamente por nuestra parte, no la hubiera
recibido:

«Durante el presente mes de Julio se cumplen los cincuenta años de existencia
de este semanario. Para solemnizar este

feliz acontecimiento, preparamos la publi¬
cación de un número extraordinario que
por sus vastas proporciones y por la bri¬ llante colaboración y nutrido de su infor¬ mación gráfica que obtenga esté en rela¬ ción con la importancia de nuestra ciudad

y de la fausta fecha que se quiere conme¬

morar.

Quisiéramos poder contar también, para

que este número extraordinario en prepa¬ ración fuera un compendio total de la vida

y del progreso alcanzado por Sóller darante la ya dilatada vida de nuestro sema

nario, con la cooperación de la industria

y del comercio locales, cuyos intereses han sido siempre objeto de preferente

atención por parte del Sóller y de sus redactores. A tal fin, nos permitimos invi¬ tar a Vd. a que quiera favorecernos me¬ diante la publicación de un anuncio de su
acreditado establecimiento. Dada la fina¬

lidad que con él perseguimos y la divulga¬ ción que alcanzará en esta ciudad y fuera de ella el anuncio de referencia, ha de ser altamente provechosa para Vd. esta co¬

operación que de Vd. solicitamos y que, no dudando en alcanzarla, ya de antemano le agradecemos cordialmente.»

Los precios fijados para los anuncios del citado número son ios siguientes:

Tamaño de 1 página 120’00 pesetas.

9

» 1/2 »

60’00

»

» 1/3 »

40’00

» 1/4 »

30’00

»

»

» 1/6 »

25’00

»

9

» 1/8 *

18’75

9

» 1/10 »

15’00

En estos precios van incluidos todos impuestos.
Dan derecho a un ejemplar.

Fotografías y grabados, -se cuentan

aparte. Informaciones con grabados y texto,
precios convencionales.

Nos enteramos de que con el objeto de dar inmediata ocupación a parte de los obreros sin trabajo de esta localidad, ali¬ viando en lo posible, dados los medios de que dispone el Ayuntamiento, la situación de los mismos, el próximo lunes se empe¬ zarán los trabajos para la pavimentación
acordada realizar de la calle de la Luna.
Los trabajos realizados por el Vigilante de Obras, de levantamiento del plano de la citada calle para determinar la parte de superficie que corresponde a cada uno de les edificios y con ella la aportación de los vecinos, están terminados, y se nos infor¬ ma que el mismo día se procederá a notifi¬ car el importe de dichas aportaciones a los
interesados.
De momento, se empezarán los trabajos con una brigada de doce obreros de los que figuran en el Libro Registro de colo¬ cación obrera, seis de ellos afiliados a la «Casa del Pueblo», tres de «Acción Obre¬ ra» y tres independientes o que no figuran a ninguna sociedad obrera.
La premura del tiempo nos impide dar hoy—como hubiera sido nuestro' deseó¬ la relación completa de las aportaciones correspondientes a los propietarios de las fincas de la repetida calle de la Luna, ter¬ minando asi la qae dimos en nuestro an -
terior número.
Nos enteramos de que con motivo de la
variación de la red exterior del teléfono
que, como ya saben nuestros lectores se viene efectuando en esta ciudad, resultan¬
do con ello insuficiente el local donde se
halla instalada ahora la central de la Com¬
pañía Telefónica, será ésta traslada, a principios del próximo mes de Agosto, a

un amplio piso, propiedad de D. Rafael Mora, sito en la calle del Mar, n.° 6.
Lo que nos place hacer público para
conocimiento de las muchas personas a
quienes sin duda ha de interesar.
Habiéndose retirado del negocio de ex¬ portación de frutos a que venia dedicándo¬ se nuestro amigo D. Miguel Mayol, se ha hecho cargo del activo y pasivo de la ra¬ zón social «Mayol & Coll» de Villarreal, su socio, nuestro apreciado amigo y colabora dor D. Jaime Coll Arbona a cuyo solo nombre girará en adelante la citada casa.
Deseamos al señor Coll el mejor acierto en los negocios, y que obtenga de ellos pingües beneficios, y al señor Mayol lar ■ gos años de vida para poder disfrutar del fruto de sus trabajos.
El miércoles de esta semana estuvo de
paso en esta ciudad D. Esteban Clemente Romeo, Médico del Hospital civil de Bil¬ bao, conocido autor de varios libros de versos, quien estovo en la Alcaldía para saludar al señor Alcalde y hacerle el obse¬ quio de regalarle algunos de dichos libros con destino a la biblioteca del Ayunta¬
miento.
Los libros donados por el señor Clemen¬ te a la biblioteca municipal se titulan: Noches marinas, Canciones humanas, Jardín Urico, Hálama (Canciones de Serranía), y Poemas del tormento amo¬ roso, pulcramente editados en la Imprenta J. Saiz, de Burgos, el primero, y en la Edi¬
torial Vasca de Bilbao los demás.
El señor Clemente, un excelente poeta enamorado de Mallorca, a su paso por los pueblos de esta isla, va cediendo algunos ejemplares de los libros de que es autor, correspondiendo así galantemente a las atenciones y finezas que, según dice, ha re¬ cibido siempre de los mallorquines.
Por parte del señor Alcalde, D. Miguel Colom, se agradeció el atento obsequio de dicho poeta, a quien deseamos le resulte sumamente grata su actual estancia en esta
isla.
Vamos adelantando en 2! verano y to¬ davía no ha sido posible obtener de la
Dirección General de Primera Enseñanza
que fije la cuantía de la subvención que concede a este Ayuntamiento para la or¬ ganización de Colonias escolares.
El Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, ha recibido esta semana carta del Diputado a Cortes por esta circunscripción D. Juan March Ordinas, en la cual le participa que «en el reparto no fué posible incluir a ese Ayuntamiento, pero me ofrecieron, en forma concreta, que dentro de breves días se incluirá en el 2.° reparto con el máximum que les sea posible asignar».
Nos satisface poder comprobar la dili¬ gencia con que el señor March cuida de los asuntos de Sóller, y celebraremos poder
dar cuenta dentro de breves días de la
cantidad que, por el expresado concepto, haya correspondido a Sóller.
El miércoles regresaron de su viaje a Francia los señores D. Gabriel Mayol Crespí, D. Amador Pons Coll y D. Anto nio Servera Michineau, los cuales se tras¬ ladaron a la vecina república, por encargo del «Crédito Balear», con objeto de acele¬ rar la recogida de firmas del convenio en¬ tre aquella entidad y la banca privada, que ha de permitirle levantar la suspensión de pagos y reanudar su vida social.
Los citados señores han regresado muy satisfechos de dicho viaje por el número de adhesiones recogidas y por haber conse¬ guido desvanecer muchos mal entendidos. Ello ha permitido que ya esta semana se consiguiera el número de firmas que la ley exige para poder proceder al levanta¬ miento de la suspensión de pagos y, por consiguiente, se ha alcanzado el objetivo propuesto.
Por el éxito de su gestión nos place
enviarles sincera enhorabuena.
En nuestro deseo de coadyuvar al mejor éxito de la solución del asunto del «Crédi¬ to» hemos ido recogiendo semanalmente en
nuestras columnas cuantas notas e infor¬
maciones se han publicado para contribuir a su difusión entre aquellas personas in¬

teresadas, principalmente los ausentes, Hoy damos fin a esta labor publicando
como corolario la buena noticia de haberse alcanzado el número de firmas necesario
para que el acuerdo de arreglo sea firme. Creemos que, con nosotros, nuestros lectotores se alegrarán de ello ai ver cómo desaparece el peligro que pesaba sobre aquella entidad de crédito, permitiendo el renacimiento de la tranquilidad en tantos hogares afectados.
Que sea nuestra enhorabuena más cum¬ plida a cuantos han laborado para obtener el feliz resultado conseguido.
El mercado local de frutos de nuestro valle ha ofrecido durante la semana que
fine hoy los precios y características si¬ guientes:
Limones, de 35 a 40 ptas. la carga. Manzanas de la Rosa, de 16 a 18 pe¬
setas la carga.
Peras de la Ñau, a 20 ptas. el quintal Ciruelas, se han exportado algunas pero e! precio está pendiente .‘de la cotización a que se habrán vendido en el mercado de
Palma.
Tomates, a 3’50 ptas. la arroba. Almendras, a 25 ptas. el hectólitro. Las naranjas, pueden darse por virtual¬
mente acabadas.
Los precios citados acusan poca firmeza y su tendencia es en baja.
Para mañana, domingo, a las cuatro y media de la tarde tendrá lugar una tirada al platillo organizada por la «Sociedad de Cazadores» en el predio Es Port,
Dicha tirada será libre para cuantos quieran tomar parte en ella.
El precio del platillo será para los so¬ cios a 0’20 ptas. y para los no socios a
0'25.
La Comisión organizadora de la Carrera ciclista Gran Premio «Ford», domiciliada en S ’lndlotería, ha notificado al señor Al¬ calde de esta ciudad que ésta tendrá lugar el día 21 del corriente, por lo cual le su¬ plica que se sirva adoptar todas las medi¬ das pertinentes para que el paso de los co¬ rredores por esta ciudad no se vea inte¬ rrumpido por ninguna clase de obstáculos,
El señor Alcalde ha contestado que se
tomarán en dicho día las precauciones nece¬ sarias y acostumbradas para estas carreras a fin de que revistan el más brillante éxito en el momento de pasar los ciclistas por
esta ciudad.
Nuestra distinguida colaboradora doña
Matilde Escalas ha tenido ¡a amabilidad de
obsequiarnos con un ejemplar de su com¬ posición musical para piano titulada «Albo¬ rada», obsequio que tiene para nosotros el doble valor de la excelencia de la inspirada obra de la autora y de una expresiva dedi¬ catoria a nuestro Director, como prueba de simpatía.
Agradecemos cordialmente a la Sra. Es¬
calas su fina atención
El semanario «La Voz del Pueblo», que,
fundado por D. Francisco Juliá Perelló, se publica en Palma y es órgano del Partido Republicano Radical, ha visitado nuestra Redacción, y de esta su atención sentímo*
nos sinceramente reconocidos.
Deseamos al novel colega larga y prós¬ pera vida, y dejamos con él establecido el cambio con que nos brinda,
En la mañana de hoy el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, ha ordenado li publicación de un bando mediante el cual se hace saber al público que de hoy en adelante el precio único de venta del pan de familia será: para pan moreno 0’55 pese¬
tas Kgrmo. y para el pan blanco de 0’65
ptas. Kgrmo., expendiéndose a peso, Las infracciones o el incumplimiento!tanto a los particulares como a las autoridades lo¬ cales será severamente castigado con mul¬ tas de 75 a 1.000 pesetas.
Dicha disposición, que es del Excmo.señor Gobernador Civil de la provincia, or¬ dena también a los señores Alcaldes que al tener conocimiento de alguna infracción sobre el particular, se la comuniquen, a fin de poder proceder contra el infractor,
Se recordará que no hace mucho tiempo

''!
SOLLER

se ordenó ya a los expendedores de pan
la exhibición en sos establecimientos de
cartelones anunciadores de los precios que
antes se ha dicho.
Continúan los dias ¿olorosos que se iniciaron hogaño prematuramente, ya antes deentrar en la presente estación estival. En la población han llegado apenas, en la mayor parte de tos de esta semana, las frescas brisas refrigerantes que hacen deliciosa la permanencia en las proximida¬ des del mar así es que a ratos y en determi¬ nadas horas llegó a ser muy pesado, casi asfixiante el calor.
Esto explica la gran concurrencia qae diariamente se dirige a las playas que limitan la ensenada de nuestro puerto, en especial por las tardes, con objeto de to¬ mar baños de agua, de sol o simplemente de aire fresco, y salutífero, siendo también en gran número las familias, sobre todo los domingos, que consumen allí su me¬ rienda o su cena sobre los guijarros déla orilla o sobre la hojaresca de los pinos en el
vecino cerro de Els horals.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El domingo último vino de Lyon el co¬ merciante, D. Juan Martí Bibiloni.
Se encuentra en esta ciudad nuestro
distinguido amigo, el comerciante esta¬
blecido en Cannes, D. Ramón Liza na Bover,
Procedente de Nlce ha llegado estos días nuestro joven amigo D. José Deyá Ripoll,
Han regresado de su viaje a Francia nuestro amigo el propietario D. José Deyá y su esposa D.a María Colom.
De Nancy han llegado estos días nues¬ tro amigo D. Sebastián Ollver Arbona y su distinguida esposa, D.a Catalina Reynés con sus hijos Anita y Gaby.
Procedentes de Arecibo (Puerto Rico) han llegado esta semana nuestro particular amigo D. Juan Pizá Bisbal, su hija D.a En¬ riqueta y los hljitos de ésta, Llegó tam¬ bién su esposa D.a María Sallcrup que ha¬ bla ido a esperarles en Barcelona.
Después de dos semanas de ausencia, ha regresado de Madrid, habiendo tomado parte en las oposiciones para ingreso en el Cuerpo de Secretarios de Ayuntamiento de 2.a categoría, el Oficial de la Secretaría de este Municipio D. Rafael Forteza For-
teza.
El señor Forteza, que oportunamente aprobó el primer ejercicio, ha aprobado ahora con alta puntuación el segundo.
Por el éxito alcanzado enviárnosle cor¬ dial felicitación.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Regresaron el lunes a Lyon, donde llenen su residencia habitual, los esposos D, Pablo Lasere y Da. Catalina Payeras, después de unas semanas de permanencia aquí, junto a los suyos.
Con objeto de pasar una temporada con sus hijos, residentes en Tarsscon, salió el martes nuestro amigo D. Barto¬ lomé Arbona, con su nietecito Mimi.
Después de pasar en esta ciudad una temporada de descanso D. María Arbo¬ na y Rullán, esposa del comerciante don Antonio Vives, regresó a Toulouse para reunirse con su familia, residente desde ha muchos años en dicha populosa ciudad.
Para Belfort embarcó, el miércoles, el joven D. Ludas Morell Ripoll.
El mismo día salieron, para Reims los esposos D. Antonio Bisbal y doña Ma¬ ría Rullán, con sus hljitas.
Con objeto de pasar una temporadita de descanso con sus sobrinos, los esposos don Juan Ferragut Gabllondo y D.e Catalina

Marqués Rosselió, y de apadrinar ai mismo tiempo a la hijita de estos recién nacida, embarcó ayer, viernes, para Ceuta, nues¬ tro estimado amigo y colaborador Rdo. don Miguel Rosselió, organista de la iglesia parroquial de esta ciudad.

Para Fribourg (Saize) embarcó, ayer, D, Sebastián Cirerol Grau, con ei fin
de asistir a la boda de su hermano don
Lorenzo, comercialmente establecido en la citada población.

En el vapor-directo de Marsella ha em¬

barcado hoy D.a María Teresa Vían con

su hijo Pedro.

Deseamos hayan tenido todos un feliz

viaje.

NATALICIO

Los esposos naestros distinguidos ami¬ gos D. Juan Ferragut Gabllondo y D.a Ca¬ talina Marqués Rosselió, residentes en Ceuta, tuvieron el sábado último la satis¬
facción de ver aumentada su prole con el feliz advenimiento de una agraciada niña, a la que en la pila bautismal se le impon¬
drá el nombre de Catalina.
Reciban nuestra efusiva enhorabuena, por el fausto suceso, los dichosos padres y demás familiares del angelito.
ACCIÓN GALLARDA
Un rasgo noble que honra sobremanera al joven Enrique Blanco Rullán, hijo de nuestro distinguido amigo y colaborador D. Cipriano Blanco Olalla, director de la estación radiotelegráfica de Maleta, nos complacemos en consignar hoy en la pre¬
sente crónica.
Encontró aquél días pasados una cartera que contenía algunos documentos impor¬ tantes y una cantidad de mli quinientas pesetas en billetes de Banco, y como ai examinarla vino en conocimiento de quién era su dueño, sin pérdida de momento di¬ rigióse a casa de éste para entregársela. Según parece, no se había dado cuenta todavía de la pérdida el interesado, quien recibió el hallazgo con las consiguientes sorpresa y alegría.
Digno de loa es el delicado proceder del simpático joven y por él le felicitamos sin¬ ceramente, haciendo nuestra felicitación extensiva a sus padres y demás familiares.
LAMENTABLE ACCIDENTE
Por noticias que hemos recibido de Carcagente sabemos que el niño José-Antonio Magraner Castañer, hijo tercero de nuesro amigo y estimado colaborador D. José Magraner Vicens, que reside temporal¬ mente en la mencionada ciudad valenciana, tuvo la desgracia de ser arrollado por un carro, al atravesar una calle acompañado de la sirvienta, resultando con ana pierna fracturada en dos partes y otras lesiones de menor importancia. Fué llevado a Va¬ lencia sin perdida de momento, a la clínica del Dr. López Trigo, qaien, después de sacar la radiografía de la pierna fractura¬ da, procedió a su cura.
Sentimos muy de veras el percance y deseamos al paciente pronto y completo
restablecimiento.

NECROLÓGICAS
En el Colegio que en Barcelona tie¬ nen las Religiosas Hijas de María Es* colapias, ha fallecido, el 29 del pasado mes, la Superlora general de la Orden,
Rda. M. Pilar Albín Llovet.
La ilustre Religiosa acababa de cum¬ plir 75 años de edad, puesto que había nacido en Igualada, el 23 de Junio de 1560 y estaba muy próxima a celebrar sus bodas de oro, ya que profesó el 19
de Noviembre de 1885. Por haber sido
reelegida, llevaba nueve años de SupeHora general.
Una enfermedad de más de cuatro
meses, sufrida con edificante resignación, ha puesto fin a la dilatada y virtuosa vida de esta Religiosa ejemplar, tan
fecanda en obras benéficas.
A la benemérita Orden Escoiapia tes¬ timoniamos nuestro pésame.

En la mañana del jueves nos sorprendió
dolorosamente ia noticia de haber fallecido
en Palma la bondadosa señora D.a Marga rita Vicens Maura, Vda. de Ssgrlstá, des¬ pués de haber sido confortada su alma con los auxilios de ía Religión.

Modelo de madres y de personas cristia¬ nas, muere la señora Vicens, a los 63 años de edad, rodeada del cariño de los suyos y
de cuantos en vida tuvieron ocasión de
tratarla.
Los altos sentimientos católicos la indu¬
jeron a inspirar sus obras en el amor a la familia y en el bien ajeno, así que fueron muchas las lágrimas que enjagó en vida y los consuelos que virtió sobre la fatalidad
o el infortunio.
Con dicho motivo su maerte ha sido sen¬
tidísima y por tanto muchas son las perso¬ nas a quienes embarga la pena en estos mo¬ mentos, por la inesperada muerte de la bondadosa protectora.
A las once y media del mismo día, en la Iglesia del Centro Eocarístico se procedió al rezo del Rosario, y seguidamente, con cruz alzada, verificóse la conducción del cadáver al cementerio de la Capital.
Ayer, a las once, en la iglesia parroquial de Santa Fe, celebráronse suntuosos fune¬ rales en sufragio del alma de ia finada.
Tanto al acto de la conducción del cadá¬
ver al Cementerio como al oficio de re
qaiem asistió una numerosa y distinguida concurrencia, prueba de las relaciones y amistades con que cuenta la familia entre la buena sociedad palmesana.
Descanse en paz el alma de ia bonda¬ dosa señora, y reciban sus deudos, en es¬ pecial su madre, D.a Susana Maura, sus hijos, nuestros buenos amigos D. Francis¬ co, funcionario de la Diputación Provin¬ cial; O. Antonio, Vigilante de Obras de este Ayuntamiento, y D. José; su hijo po¬ lítico, el Arquitecto de la Diputación Pro¬ vincial D. Carlos Garau; su hermano po¬ lítico, el Tesorero de Hacienda D. José Alomar, por tan Infausto suceso la expre¬
sión de nuestra más viva condolen¬
cia.
Vida Religiosa
En la parroquia ocupó el domingo pró¬ ximo pasado la sagrada cátedra, en la Mi¬ sa mayor, el Rdo. Párroco-Arelpreste, Sr. Sltjar, quien explicó el Evangelio de
la mencionada dominica.
El miércoles dlóse principio al Triduo mensual dedicado a Ntra. Sra. del Pilar,
que continuó el jueves y terminó ayer, practicándose en los dos primeros días durante la misa de las siete, y a las siete y media en el último.
Ayer, también durante la misa de las siete, empezóse la Novena en honor de Ntra. Sra. del Carmen, preparatoria de su fiesta. Ha continuado hoy y seguirá en los días siguientes a la misma hora.
En la Iglesia del Hospital se celebró el domingo último la anunciada fiesta del Santo Cristo de la Sangre, que en aquélla se venera. Dió principio con una Comu¬ nión general para los cofrades y demás de¬ votos, que tuvo lugar a las siete y media.
A las diez fué bendecida una bella estatua
del Sagrado Corazón de Jesús, obsequio a dicho templo de D.a Francisca Alcover Coll, efectuando la bendición el Rdo. Pᬠrroco Arcipreste y siendo en ella padrinos los agraciados niños Francisqulta Casellas Bernat, hija de nuestro amigo el médico D. Bartolomé, y Joaquín Alcover Bretln, sobrinito de la donsnte. Después de la
bendición se cantó el Te Deum.
A las diez y cuarto empezó el Oficio, en el que fué el celebrante el Rdo. don Pedro Antonio Magraner, asistido como diácono y subdiácono, respectivamente, por los Rdos. PP. Martorell, Filipense, y Vanrell, de los Sagrados Corazones, y pronunció elocuente panegírico, después del Evangelio, el Rdo. D. José Morey, capellán de Biniaraix. La capilla parroquial Interpretó la partitura del maestro Ribera «Santísimo Sacramento», con acompaña¬
miento de armonium. Por la noche celebróse la fundón final,
que empezó a las ocho, consistente en rezo del rosario, ejercicio dedicado a la Pre¬ ciosa Sangre del Salvador, con medita¬ ción y cánticos, y sermón por el menciona¬
do orador. Terminó con la adoración de
la veneranda imagen, desfilando por su
camarín los numerosos fieles asisten¬
tes.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las MM. Escolapias — Mañana, domingo, dia 14: A las siete y me¬ dia, Misa conventual.
Viernes, dia 19: A las seis y media, duran¬ te la misa conventual se practicará el ejer¬
cicio en honor del Patriarca San José.
En el oratorio del convento de las Herma¬
nas Carmelitas.—El lunes, dia 15: A las doce, comenzará el Jubileo de Ntra. Sra. del Carmen, qne podrá lacrarse en dicho tem¬ plo en el resto de dicho día y en todo ei siguiente hasta las doce de la noche.
Martes, dia 16.—Fiesta de sa titular la Virgen del Carmen, que se celebrará coa Misa cantada, a las siete, y Comunión gene ral para los devotos de la Madre de Dios bajo la mencionada advocación.
Por ia tarde, a las cinco, imposición del escapulario, y a las siete y cuarto fanción solemne, en la qne se cantará el Trisagl©
del Carmen,
En el oratorio de las HH. de la Caridad
de Biniaraix.—Miércoles, día 17: Al ano¬ checer empezará un Triduo en honor de su Patrono San Vicente de Paul, que continua¬ rá en los días signleotes.
Viernes, día 19: Fiesta dedicada a dicho Santo. A las seis Oficio, con Bermón a cargo del orador sagrado Rdo. D. José Morey. Al anochecer conclusión del Triduo y Te-Deum.
~sr=8- g-O gQ — O —
Registro Civil
Nacimihntos
Julio día 9.—Catalinu Vives Vallori, hija de Jnan y María.
Día 9,-— María Nicolasa Rallan Htlger, hija de Domingo y Eiisa.
Día 9.—María Castañer Batle, hija de Jaime y Francisca.
Dia 10 —Jnan Jesús Ribas Panteno, hijo de Bartolomé y Catalina.
Matrimonios
Dia 9.—Jnan Llinás Marroig con Eleonor Colom Banzá, solteros.
Defunciones
Día 11.—Miguel Borrás Castro, de 66 años, casado, manzana 5, n.° 99.

En la Canecería de Isabel*Pons

Calle de Buen Año n.° 3

Se expende carne de cordero, cuarto de¬ lantero a 3 75 pesetas el kllógramo.
Y costillas y pierna a 5 pesetas.

OgO

O *gr- o=

Acción Popular Agraria
La Directiva de esta sociedad nos mega
hagamos público, para conocimiento de sus socios y simpatizantes qne quieran asistir al mitin que se celebrará mañana, alas 11’3C, en el «Teatro Balear» de Palma, en el qne tomará parte el Excmo. señor Ministro de Trabajo, D. Federico Salmóu, que pueden pasar por el local social para recoger su correspondiente invitación.

=8= =8=

SE VE9TDE
por no poderla atender, tienda de comesti¬ bles, en Sólier, con numerosa clientela.
Para informes: Annncio num. 73, en está
Administración.

- 43=

=8= =3= =8=

He desea vender

una casa grande y otra más peqneña, sitúa das en las afueras de la población. Tienen
huerto y agua.
Para informes, dirigirse al anuncio n,° 49
en esta Administración.

=8==8=
PORTAL» STOUS
urbanización de gran porvenir en la costa. Poniente de la bahía de Palma, con pinarv electricidad y todo confort, junto a la ciudad
de Palma.
Compre Vd. allí su solar. Informes: B. Vaquer, Avenida Rosselió, 73, 2.°—Palma de
Mallorca.
=8= =8= =8= =8=
GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos
los colores para flores
De venta: en la Librería Marqués
San Bartolomé, 17—-SÓLLER

<m

SECCION LITERARIA

m?

m

Una aventura de Narciso
I
Erase el Narciso de mi historia un jo¬ ven que andaba alrededor de los treinta años y que no dejaba de andar alrededor de los espejos, por cuya causa bien puede decirse que su mitológico nombre le ve¬ nía como de molde. Si el Narciso antiguo se contemplaba durante horas enteras en los claros manantiales y en la tranqui¬ la transparencia de las fontanas, el nues¬ tro se contemplaba en cuantas lunas veía a su alcance, y hacía con ellas todas las combinaciones imaginables y muchas de él sólo imaginadas para verse de perfil, de medio perf 1 y de espalda?.
Convenía él fácilmente en que su nariz era un poco larga, en que sus labios eran quizá demasiado gruesos, en que acaso sus dientes estaban un poquito más des¬ arrollados de lo que convenía y en que tal vez sus ojos tenían cierto parecido con los ojos bovinos; pero a todo esto lla¬ maba él menudencias, y después de dejar sentado que el hombre perfectamente guapo es un ser anómalo, afirmaba que él poseía esparcidos por toda su persona cierto aire y cierta gracia innatos por los cuales tenía la virtud de hacerse’simpático a primera vista y de causar en las mujeres una impresión honda e imborra¬ ble, que se traducía en sonrisas, en ojea¬ das y hasta en suspiros capaces de mover las aspas de un molino.
La misión de Narciso en este mundo, salvo la de comer y otras tan necesarias como ésta, que le eran comunes con los demás mortales, se reducía a vestirse, a empe. ej larse mucho, a cuidar'de su per¬
sona como se cuida de un santo mientras
dura.su novenario. Cada día se paraba
dubitativo delante de los cuatro temos
que tenía y deteníase meditando en el color de ellos que iría más a tono con el tiempo, según que estuviera nublado, o lloviera, o luciera el so', o la nieve reina¬ ra sobre la aletargada ciudad. De cómo elegía la camisa, la corbata, el calzado y el bastón; de cómo se rizaba el bigote y se peinaba treinta veces; de cómo giraba delante del espejo, en tantos sentidos que milagro era—y de los más patentes—que no perdiera el suyo, no hay para qué hablar, porque sería cuestión de embo¬
rronar doscientas cuartillas. Basta saber
que en cuanto se vestía lanzábase a la calle con gentil compás de pies, y a ésta sonrío, y a la otra miro, y a la de más allá piropeo, mi buen Narciso dejaba que
transcurrieran las horas sin sentir el pa¬
so veloz del tiempo, así gastado en la más inofensiva ocupación «que vieron los siglos pasados y los presentes, ni es¬ peran ver los venideros».

Si las mujeres no paraban mientes en él, Narciso tomaba esto por estupor que su presencia causaba en ellas; pero por estupor de buena ley, no por el estupor que podría causarles Picio u otro feo fa¬ moso al plantarse inopinadamente delan¬ te de sus ojos.
—Pasa—pensaba él—que ellas me mi¬ ran, y tan fuerte es su admiración, que se quedan extáticas, sin alientos siquiera para parpadear.
Si se daba el caso de que alguna mujer le sonreía, así fuera muy vagamente, esta última sonrisa lo embriagaba, y del mismo modo que los borrachos ven diez candiles donde no hay más que uno, Nar¬ ciso veía diez, veinte, treinta sonrisas en una sola, y aquella mujer se le multipli¬ caba de tal manera en la imaginación que al acostarse de aquel día soñaba que la mitad de la pob'ación femenina de la ciudad había expirado por él, y se pasa¬ ba la noche mascullando, entre dientes, por el descanso de sus almas: «/Requiescant in pace, requiescant in pace!»
Y así se estaba hasta que la aurora se asomaba, clara y placentera por Orien¬ te, y con su resplandor huía el bando de
sus locos ensueños.
II
Sucedió no hace mucho tiempo que una tarde Narciso salió de su casa según su vieja costumbre. Era una tarde clara y radiante del mes de Eoero. El sol chis¬
peaba en los cristales con resplandores de incendio; el cielo, de añil, comunica¬ ba su alegría, su serenidad y su calma augusta a la ciudad, y la gente lo con¬ templaba embriagada, desde las hondas calles, con ansias de lanzarse hacia él, de sumergirse en su luz, de bañarse en la tibieza grata de sus efluvios, envidian¬ do de todo corazón a los pajarilios que, en plena libertad, volaban piando gozo¬ sos sobre los tejados.
Apenas iniciado su paseo, Narciso se
encontró con una rubia encantadora. Sus
ojos lanzaban destellos sin número, y sus cabellos, en áureos bucles, besaban sus sienes, acariciaban su frente y rozaban
con suavidad su nuca ambarina. Vestía
con sobria elegancia, sin rebuscamiento, y andaba con paso tranquilo y mayestático, lleno de una severidad estatuaria. La acompañaba una señora anciana y chiquitita, aplastada bajo un sombrero churrigueresco. Narciso, atontado de emoción, miró a la rubia, y ésta, confor¬ me no pudo hacerle caso, correspondió a su mirada con otra larga, fija e interre¬ gadora, a consecuencia de la cual Narci¬ so hizo un gesto que decía más claro que
agua:
—¡Bien comienza la tarde...! Aún le bailoteaban en el pensamiento aquellos ojos azules, cuando vióse enea-

ñonado por otros ojos negros, profundos, trágicos, hundidos en el círculo morado de unas ojeras pasionales. E-tos ojos que, al mirar, dejaban sin aire al alma y casi la hacían morir de asfixia, estaban en¬ clavados en el rostro moreno más gracio¬ so y más picaresco que cabe imaginarse. Ojos y rostro correspondían a una mujer que solamente con un revuelo de su fal¬ da y con un «hazte allá» de su busto gentil levantaba una tolvanera de chis¬ pas en el corazón más apagado y más dormido bajo la ceniza de la impasibil:’dad. Narciso clavó en ella sus pupilas, y fué ella la que le sonrió, pero con una son¬ risa que, sobre el mérito de ser intermi¬ nable, tenía el de hacerle mostrar el re¬ lámpago blanco de sus dientes entre la herida roja de sus labios y el de marcar¬ le junto a un rincón de la boca un hoyue¬ lo inquieto, tumba de mil deleitables as¬ piraciones. Pasó rápidamente la morena — ¡todo pasa en este munde!—, y Narciso púsose a murmurar:
— ¡Está visto...! La tarde sigue propi¬
cia.
La tarde continuó su curso, y en toda ella, rubias, morenas, castaña?, ricas y pobre?, no dejaron de testimoniar de un modo fehaciente y halagador el asombro, el pasmo y la enajenación que Narciso les causaba. Esto de enajenación no se pone aquí a humo de pajas, ni por afán de redondear el párrafo; se pone'porque era verdad. Desde la altiva princesa a la que pesca en ruin barca, sin dejar a la que ni pesca ni tiene una mala lancha, toda?, todas caían en la red de su simpa¬ tía. No se libraban las tobillera?, ni las jamonas', es más, hasta las ancianas fe atortolaban. Bastaba uno de sus guiños para que en todas las bocas y en todos los ojos ílorecieran las sonrisas por de¬
cenas. El mismo Narciso estaba fascina¬
do.
—¡Qué barbaridad!—se decía—. ¡Esto es la apoteosis...!
Y deseando prolongarla cuanto le era posible estuvo pasea que te pasea, apues¬ to, gallardo y arrebatador, por todas las calles que tiene Madrid hasta que, al acercarse la hora de la cena, se encami¬
nó hacia su domicilio.
Fácilmente se puede uno imaginar co¬ mo iría de inflado y de satisfecho. Al meterse por una calle solitaria, toda su alegría vino a cristalizar en el ansia de tocarse’a sí mismo la Marcha Real, como lo hizo, acomodando su paso a la solem¬ nidad del tarareo, sacando el pecho, es¬ tirándose y contemplando con fruición su sombra. Hubo un momento en que al¬ zó la vista al cielo. Entonce?, hasta las estrellas le hicieron guiños diamantinos y luminoso?. Narciso se dijo:
—¡Soy yo mucho hombre...!

III
De esta guisa llegó a su casa. Con paso precipitado se adentró en su cuarto. No dió luz. A solas con su triunfo, estúvose
unos instantes sumido en el seno de las
tinieblas. Con el abrigo puesto y con el sombrero encasquetado, comenzó una danza descompasada y salvaje y lanzó uños gritos estentóreo?, sin dejar de re¬ petir una y diez veces:
—¡Ole por Narciso...! ¡Ole por Nar¬
ciso...! Cuando se hubo cansado de estas ma¬
nifestaciones de egolatría tornó a ser el hombre sereno y tranquilo que se había paseado por la calle. Encendió la luz, y con muy gentil continente avanzó hacia un armario de luna para admirarse una vez mác. Pero he aquí que apenas halló¬ se frente a él palideció de un modo inten¬
so, y llevóse ambas manos al cuello, co¬ mo si lo agarrotara un ahogo repentino. Narciso vió que, por un olvido inexpli¬ cable y absurdo, no se había acordado deponerse la corbata. Lleno de angus¬ tia, retrocedió hasta dar con su cuerpo en un sillón, que lo acogió con amoroso crujir de muelles.
— ¡Todas las sonrisas—pensaba el infe¬ liz—, todas las miradas, todos ios suspi¬ ros de todas las mujeres que me han visto han sido otras tartas burlassangrienta?...!
Aquella noche se acostó sincenary, después de dormit se, soñó que se hallaba
en medio de un f xter so círculo formado
porlindí imas mujeres, las cua!e?, aga¬ rradas de la mano, b incaban, reían y cantaban con sus voces argentinas:
—¡Sin corbata.*., sin corbata..., sin cor¬
bata...!
José A. Luengo.
pee;da£ y ayebdanas
(cuento oriental!
Muley H«zem por el desierto cruza;
rojas las nubes son, fuegoja arena, y muerto de hambre y deTatfga el moro,
junto a una palma llega.
Restos de alguna caravana errante que por allí pasó, loco contempla, y algo que alivie el torcedor del hambre
busca y no encuentra.
En torno gira los ardientes ojos, descubre un saco, rápido !o observa y, creyéndolo lleno de avellanas,
a desatarlo empieza.
«¡Alá es grande!», decía; y cuando el fruto que él esperaba por el suelo rueda, exclamó con dolor: «¡No hay avellanas!
¡Sólo son perlas!»
Luis Kiveua,

Folletín del SOLLEF^ -13-
AMA GERVASIA
por Guy Chantbplburb
—Algo me admiró la noticia—replicó
el anciano sacerdote bonachonamente— aun cuando no crea que un muchacho
leal y rico por su energía y por su tesón para el trabajo sea indigno de usted. ¡Pero, Dios mío, esejaillou, esejaillou es algo...!
—Es no algo, sino en «absoluto», un estúpido, señor cura. ¿Pero quién ha podido suponer...?—terminó ama Gervasia, pálida de indignación aún.
Poco a poco se repuso y, ya más tran¬ quila, se excusó:
—Perdone usted mi viveza, señor cura, pero el trago era un poquillo amargo. Y vea usted lo que son las cosasfme re¬ pugnan tanto los charlatanes, que soy capaz de casarme sólo para obligarles a callar. ¿Me permite usted que le hable francamente, padre Graciano, y que le pida algo... algo un poquitín tonto?... Pues bien: póngase'usted por'un momen¬ to en mi lugar, y en mi lugar, señor cu¬ ra, ¿qué haría usted?,,. Hable,., Tengo

tanta confianza en usted como en Dios
mismo...
Fina sonrisa descorrió los labios del
sacerdote, pero inmediatamente su ros¬
tro se tornó serio.
—Yo también seré franco, ama Gervasia—repuso—. En el lugar de usted, yo procuraría casarme con un hombre dig¬ no de mí y, si posible fuera, superior a mí por su carácter; un ser tan bueno, tan recto, tan leal que pudiera entregarle sin reparo toda mi fe y toda mi alma. Desde luego no me casaría, en estos tiempos de libre albedrío y de descrei¬ miento, más que con un creyente, con un
cristiano sincero y firme; tampoco me casaría sino con un hijo del terruño, re¬ lativamente ilustrado, porque en todos los medios sociales ia ignorancia signi¬ fica servidumbre. En fin, quisiera estar seguro también de ser amado con desin¬ terés, con devoción, con fervor y res¬ peto a toda prueba. Y si yo encontrase en el mundo un hombre que respondiera a ese tipo que he trazado, creo, hija mía, que consultaría a mi corazón, a mi cora¬ zón solamente, sin preocuparme de la fortuna del hombre y... ni siquiera de su nacimiento... E? cuanto me ocurre de¬
cirle a usted.

Ama Gervasia había palidecido otra vez, pero ahora no fué de cólera.
Dieron las cuatro y la cortijera se alzó
de su asiento.
—Es ya muy tarde—dijo precipitada¬ mente—. Gracia?, señor cura; gracias por el consejo... Si me decido a casar¬ me, recordaré sus palabras... ¡Es usted muy bueno, señor cura!—terminó con
viveza.
La corraliza de las Aunettes estaba
desierta, y la casa silenciosa. ¿Habría partido ya Juan?
¡Cómo! ¡Y sin esperar al ama Gerva¬ sia, sin sentir el deseo de despedirse de ella! ¡Ah, qué ingrato!
Con gesto cansado la joven se quitó el sombrero de paja que, junto con la cesta, arrojó sobre una silla; luego se dirigió lentamente hacia su gabinete, su retiro favorito. Al pasar el umbral se quedo inmóvil. Juan estaba allí.
Juan había dejado sobre la mesa un paquete, toda su riqueza sin duda, y pa¬ recía besar desesperadamente con los ojos la habitación entera: los armarios donde guardaba Gervasia su ropa blan¬ ca, perfumada con espliego; el escritorio donde ella escribía, el libro en que lle¬ vaba las cuentas, la Imitación de Cristo,

que solía leer anochecido; las flores que ella había cogido, la ropa que acababa de coser, las porcelanas pintada?, recuer¬ do del último festiva1; el papel rameado que cubría las parede?...
¡Pobre Juan! El muchacho iba de uno a otro objeto y lo acariciaba con res¬ petuosa ternura y, a veces, parábase para enjugarse una gruesa lágrima que
le humedecía el rostro descolorido... De
pronto se le escapó un grito. Había no¬ tado que ama Gervasia le observaba
desde el umbral.
—¡PerdóD, perdón...!—suplicó. —Perdón... ¿por qué, mi pobre Fadet? —respondió la cortijera con voz insegu¬ ra, con una sonrisa que parecía temblar en los labios—. ¿Puede ofenderme que profeses tanto cariño a esta casa y.,.a
mí?...
—¿Sí quiero a esta casa, dice; sí la quiero a usted señora? Yo ansiaba ex¬ presarle todo el reconocimiento que les guardo, pero... ¡No sé!... ¡No sé!—gritó Juan Fadet.
Y se puso a hablar, a hablar, como si quisiera desahogar el corazóD, que se
le desbordaba.
(Continuará)

ss SOLLER h

9

E L’AGRE DE LA TERRA

Visitació La

de María Santa Glisabet a

lescencia. Peí que pogué3 ésser, hem pre ferit sempre no repetir la prova.

tradicló. Encara era molt lluny deis dies

La publicació d’ Un hiver d Majorque

que b’ admirarla amb les atzag&iades de (1840) prodai un cert avaiot entre molts

Valldemossa ha sentit la gestado d’ uns Rubén Darío i les facésles de Rossinyol. fins mallorquins, els quals vo’gueren interpre¬

i

quans «preludls» i «nocturns» del famós acabar renunetaut a tota sorpresa a forga tar hl una mena de venjanga desorbitada

¿Quina és aqueixa que avanza pe! místic coll de 1’ ericen*, esparglnt Hura d’ esperan?», perfamant i’ ala deis vente? Es María que en sa entranya
porta, humil, el Fiil de Déu; 1’ Amor, des de la muntanya, la cridava amb dolga ven; «Vina del Líbanos, vina, tortoreta d’ Israe’; la neu fuig. i’ hivern afina, els panyals ja brollen me!.

compositor i ha presenciat la redacció d’ al¬ guna trebalis de la seva companya. Peí que sembla, a la cartoixa fon escrita Spiridion,
novella destinada a la Revue des Deux
Mondes. I, segurament, la majoria deis apunts que, més tard, haurien de fer el text d’ Un hiver d Majorque. Aquest llibret discutldíssim ós, per ell mateix, mediocrement substanciós. Pero, entre descripelons
dtversament animados — no pas sempre
exemptes d* alguna inexactitud—, planys,

de veore ’s envalla d’ infinites caravanes de
turtstes absurds i blgarrats. Si insólita eren els dos estrangers per a la petita vlia ma¬ llorquína, no ho era menys per ells e! nou amblent on passarien el més cru de 1’ hi¬ vern, Al primer cop d'ul!, sembla que res no era mes adlent per a exaltar 1’ entu¬
siasme d* uns romántics: descobrir 1’ encis
eucalmat d’ una illa medlterránia on la gent i llurs costaras conservaven el fée patriar¬ cal i simplista deis paradisos pricnitius. Un

Una de Ies primeros ediclons de 1’ obra con¬ té. a guisa de prefael, una carta de i’ autor a Frangols Rolllnat, plena de cómica ironía Aquesta carta fa esment d’ una assemblea de quaranta advocats palmesana que es rennlren per a redactar entre tots ells un greu
escrit on fossin eonvenlentment controver¬
tís la majoria deis conceptos expressats peí Ulbre de Mme. Dupin. Mal no hem pogut teñir la sort de lleglr aquest doenment precios. Ens hem hagut d’ acontentar amb

Les vinyes han tret florida,

retrets, mofes i divagacions més o menys clima dolc, una pau sense límits. U embrulx el que, de cara a les mateixes intenclons,

le? flgueres han brostat;
Mare de 1’ Eterna vida,
el bon temps ja és arribat»

congruents, queda saivat peí seu ric valor anecdétic. Representa, en primer terme, el testimonl de com el sojorn mallorquí deis

d’ un convent corcat de misticismo i de Le¬
genda, covant tot elpoble .com una Loca monumental. Camperols idill’ics, amansits

confeccloná el bon Josep Maria Quadrado amb aquella prosa engolada que eDfitá ]’ E?panya d’ Echegaray i de Zorrilla.

II

dos {I lustres romántics els deixá records per les benignltats climatalógíques i pels

Valdrá mÓ3 que ens referim a les Inter-

De sa vivenda ai cancell
Ellsabet la rebla; deBSOta de son mantell, la vlrtut de Déa floria; San Joan de goig saltava

més aviat poc amables. Per culpa d' elis, de la gent que els voltava, o per clreumstán-
cies alienes ais uns i ais altres? Una mica
de tot, si hem d’é^Ber justos. La parella arribava a Palma devers les

segles de servitud ais grans terratinents; aplicats al conreu del taronger i de 1’ oli¬ vera 1 venerant escrupulosament les habi-
tuds i les festes tradicionais de les genera-
elons passades... Pero els sentiments no es

pretacions desapasslonades 1 comprensivos.
Gabriel Alomar ha considerat les relaciona
difícils de Chopin i de George Sand amb les torres mallorquines com el xoc inevita¬ ble entre els representants del rornantlcisme,

dins del claustre maternal, 1 María els inundava
de la gr&cla celestial. La jola del vell psalteri tenia, allí, acompllment, i el ressó d’ un gran misteri
dnien les ales del vent.
«Vina del Líbanos, vina!»
o miraculosá ven!

primeries de novembre de 1888; únics passatgers de primera ciasse a bord del vaixell Mallorquí. Un noiet i una nena, filis de la novei'lista, anaven amb ella. Es treben amb una ciutat recolllda i somorta, regida per nn ferrís encasellat de castos; alcaloide del provincianismo més anquilosat. Feia poc, havla estat inaugurat el serve! d’ un

varen voler enfilar per aquesta banda. Instal lada, George Sand escriu, passejv,
tafaneja lea coses, els éssers 1 els paisatges, pero sense aprofandir ni estimar gaire. Es que, a desgrat de la passió peí plntoresc i peí co'or local, de fet, T escola roráatica responia molt menys a les suggestlons ex¬ ternes que a les d’ un determinat clima mo¬

hereu auteatlc de la Revolueió, i la inórela
del món levítieo-feudal del qual Mallorca, durant una bona part del segle dlnové, fou un deis redactes més tossats. Des á' un pant de vista dlametralment oposat, Santiago
Rossinyol ho exp'icava com un contacto refractarl entre gent ensnperbida per 1’ urce
d’ haber descobert la Mediterránla 1 una

el Precursor vaticina

vaporet que establia la primera línea re¬ ral subjectiu. Llavors, naturalment, queda- altra gent que ja en tornava. Els que canta-

que ós allí 1’ Anyell de Déu.

gular de comunicBció amb el continent, ven només uns pagesos no gaire nets, ga- ven el qa ira contra els que, des de feia anys

Mn. A Navarro.

i i’ arribada fresca de la premsa peninsular sius i malftats com els de totes les latitud?. i panys, entonaven una mena de qa y est.

omplia de fams la gent important de la Gent rústica i primária, d’ una religi03ltat

Qui deis dos té raó? Sempre sol fer que¬

CbopiD i George Sand a Yalldemossa

poblado. Un d’ aquests p8rsonatges descobreix que té a casa un liibre de Y escriptora alxl que ha corregut la ven que es troba

feréstega que els feia mirar de coa d’ a 11 les despreocupaclons, les unlons ITlegal?, les dones amb nom d’ home i la gent que no

dar be alxó d’ englponar magnifiques explicaclons a posteriori. En realitat, pero, els
fets tenen sovlnt fonaments molt mÓ3 in-

Qaan, deu fer quinze o setze anys, vaig visitar per primera vegada la cartoixa de Valldemossa, em va fer una gran impressló entrar a la cel’la on s' havien estatjat George Sand i Chopin. En aquella época, el turismo internacional era gairebó desconegut a Mallorca; i es compren que no hsguessin aparegut encara els interessos

a la capital una dona que ha fet rnoltes •novei'les 1 molt d’ enrenou per Franga. El liibre circula a gran velocltat per un reguitzell de mans fácils a 1’ escruiximent, que
es delecten en el pervers exercici^ de cercar
a cada ratlla un motiu d’eseándol. La cu-
ríositat pública abassega els forasters. Geor¬ ge Sand asslstelx una sola vegada al teatre,

va a missa. Per adobar-ho, 1’ enyor, amb el contrast, de les adnlacions que enllami-
nien el brillant estol literari del Paria louis-
philippard. Per a evitar aqüestes noses interposades entre dos elementa tan oposats, hauria calguut nn doble esforg, d’ adaptació i de comprensió El d’ adaptació períoca sempre ais forasters. El de comprensió co

genns i planers del que imaginen els co¬ mentaristas. Hí ha elementa predestináis a les reaccions tumultuóse?; topades genera¬ dores de trencadlssa per obra i grácia de les més simples liéis naturals, George Sand i la Mallorca d’ un segle enrera eren fets a posta per a produlr un d’ aquests íerra-
bastaite si mal es trobaven. I es varen tro-

cootraposats que han algat una poiseguera
de bUusse3 entre les diverses cel'les que

i durant tot el vespre no es desclava de la seva llotja el formiguer de binocles que

rre3ponia a la parí culturalcnent superior. Totes dues circumstáncies requelen sobre

bar. Imaglneu-vos un elefant Introduint-se en una botlga de plats 1 olles. .

avui es disputen un títol d’ autenticitat amb elraatelx acarnissament que les múltiples

empunyen els espectadors. Hom critica asprament els vestits de la nena, massa

George Sand. No volent entendre-ho alxí, ella preferí baladrejar I fer el rebec Cal,

Valldemossa, abril.

Albjrt Junybnt,

p&tries d’ Homer. Llavors us n’ indicaven semblants ais d’ un xicotot. La baronesa pero, presentar en descárrec seu el fcestl-

ana de sola--potser escolllda per la comodltat del guia—i tothom la donava per bona.

de Dudevant sembla que reacciona amb una certa circumspeccló, procurant captenir els

moni d5 aceidents poc felinos 1 no gens a propóslt per a atemperar uns nervls sensi¬

FLOR DE JASMI

Amb aquell modest punt de partida (unes parets blanques i austeros i un jardinet peojat com un baleó sobre la valí) la ima¬ ginado de cadascú podia disparar-se fins jllímit del sen propl potencial.
Recordó que vaig cercar inútilment la petlta palmera del cementiri de la cartoixa ¡ota la qaal Mme, Dupla solía lleglr. En
compensado, una amable dama ene obse¬

seas impulsos desimbolts i fins abstenint-
se de fumar fora de casa. Pero i’ atmósfera
continnava xafardera i poc cordial, fins a
convertlr-se en francament hostil en saber¬
se que Chopin era atacat de tubercuiosi. La majoria de la gent defaig llur proximitat i la deis estris que els pertanyen, gairebó com si fossin pestiferosos. Fins vingué un moment en qué els fou difícil tro-

bles. D’ antuvi, el viatge a Mallorca respo¬ nia al desig de frntr durant l’ hivern d’ un clima propici ais pobres pulmonsde Chopin.
Valldemossa és ana vila riallera i sana.
E's reietons alarbs 1 els monarques catalans de 1’Illa 1’havien escolllda com a lloc pre¬ dilecto de repós i de convalescéncla. Pero cap tlsíóleg deis nostres dies no aconsellaria a un seu Client 1’ estada a un poblé

Oh bella floreta de flaire esqufslda blanca, encisadora, d'olorós jasmi de totes les fiors ets la més garrida
de dlns mon jardf.
En la teba nit de mlstert plena, ta fiaira espargeixen els vents autunmals dant a 1’ esperit dolgesa suprema
d’ amors eteruals.

quia amb la Interpretació al piano del Nociurn de Cbopin bastlt a 1’ entorn del leitfflotáü Inspirat en el compás monóton d’ una gota d’nigua caient sobre la ilossa de la iomba d’ un cartolx. En pie capvespre, sen¬
tidos dios el mateix claustre on foren crea-

bar qui volgués liogar-Jos casa; havent d'acceptar l’ hospitalitat que els oferí el consol
francés a Palma. Per fi varen anar a ins
tal lar se a nna cei'la de i’ antigua cartoixa de Valldemossa, sopluig de la segona mei-
tat de llur hivern balear.

tothora vlsltat pels aires marins. L’ 11 lustre malalt s’ agreuja t Bofreíx algunes crisis alarmants A més, la salutdels iofants es revela govint estantlssa. George Sand patelx per llurs dolors. Com sofrelx, tambó, cada vegada que entra ella i el sea amane es

Més si ’í vent t’ emporta en jorns de tempesta 1 te fa dar voltes en sos trebollns, tú sempre gentil, sufrida i modesta
llanges olors flus.
Ta vida n’ es breu com la nostra vida

des, aquellos notes tan 1830 ens abrandaren el foc d’ una emoció roenta. Ignoro si, en temps posteriors, ens haurien produit el

Qaan contemplem Valldemossa i la ima ginem amb una reculada de cent anys, ens aparelx tot segult un oasi felxuc de pau

suscita alguna greu desavinenga. La seva vida era predestinada ais amors infortunat?, i era Inútil que Uuité3 per ano malversar la

que a voltes ofegaen les balxes passlons, tú t’ enlaires sernpre encar que merclda
com les il'lusions.

mateix trasbals que en aqoelis anys d’ ado¬ i de quietad, amarat de recolliment i de rlquesa passlonal que guardava dintre d’ella.

Ignaci Ribas Muntanbr.

Folleti del SOLLER -35-
EN “DOMINGUÍN,,
PER MARCEA
ara acostant-me, i després de haver fete^ mil postures, si he de diría veritat me vaig trobar molt garrit; de manera que me vaig convéncer deque sa ríalla d’aquella senyoreta no era burlona. Peró, a pesar de aixó, no se va aquietar la me¬ ya idea, slnó que continué donant-me matadura i me feia buidar es cap cabiiant, per veure si arribaría a endevinar loquevolia dir aquella rialla. Després de molt rumiar i no aclarir res, vaig resoldre contestar-li, si la tornava a en¬ contrar, en la máteixa forma en que ella m’havia escomé-, i aixl tant hi hauria d’aquí allá com de allá aquí perque és segur que ella se pensaría que la meva
salutació se feia amb una intenció sem-
blant a la seva. Pensat i fet. La primera vegada que la vaig tornar encontrar, la meva escomesa va ésser igual a la que eilam’havia feta, i quan ho va veure, la seva cara se posá més alegre i el seu
somrís fou més pronunciat, amb lo qual

ja tenim altra volta En Domingo desorientant, no sabent com havia de re¬ soldre aquella incógnita.
• Arribant aquí de la meva carta, m’ha vengut un pensament, i el vos vull dir, encara que siga rompre es fil de la meva contarella. He pensat que la meva pa¬ drina, quan llegesca aquesta carta i veja lo que dic a’aquesta senyoreta, dirá: «Aquest bajoca prest estará enamorat
de sa rossa, si és que ja no hi estiga». I jo, io mateix que si i’hagués sentida, he fet uua rialla, i amb aquesta pos punt a sa carta, que ja s’ ha feta massa llarga.
»Donareu memóríes dé la meva part,
a tots ets qui preguntaran per mi, i voltros les rebreu del meu padrí i un abrag d’ En Domingo, que ve s estima i enyora*.
Ara, seguint la narració que En «Domioguín» fa en ia caita que ha enviada a sa mare, de lo que li passa per Améri¬ ca, te diré, estimat lector, que, picat per ia cariosidat que tenia de sebre qui era aquella senyoreta i el per qué li feia
aquella escomesa tan alegre, va parlarne an el padrí, i per ell va ésser informat de que era filia única de la senyora d’ aquella casa, qui és una viuda que té una parálisi. Averiguá també que si aquella senyoreta li feia aquella escome- i

sa tan alegre, era perque el padrí li havia dit que eren germana. Com el pa¬ drí va conéixer els desigs que tenia En «Dominguín» de fer-se amb aquelles senyores, li va prometre que les anirien a visitar, de lo que en va estar de lo més
contení.
X.
El dia següent d’ haver tengut aquella conversa, padrí i fiel varen pujar a fer la visita an aquelles senyores, de lo que aqüestes se’n alegraren molt. La viuda, que figura teñir uns cinquanta anys, és molt simpática, i els va retre amb molta amabilidat, i an En «Dominguín» li va fer mil oferimerite. La seva filia, que té per nom Adela, és un encant i més alegre que una primavera; amb la seva parla encisera dugué sempre la paraula, fent agradable el temps que
durá la visita.
La despedida que els feren aquelles senyores va ésser molt afectuosa, i con¬ vidaren En «Dominguín» perque anás a passar les vetlades amb elles. Quin jove hi ha com En «Dominguín» que siga ca¬ pa? de rebutjar un tal oferiment, fet per una ¿enyora tan respectable com aquella i Una senyoreta tan eíxerida com
és N’ Adela?

Des de aquell dia, tan prompte haviea sopat, el padrí se’n anava al casino í En «Dominguín» pujava a passar la vetlada amb aquelles senyores.
Les priraeres vegades que hi va arar, ja fos per la dificultat que tenia encara en el parlar el castellá, ja per la falta de confianza en la casa, parlava poc i no gaire depressa, i aixl i tot, malgrat d’ estar tan alerta, encara li escapava qualque castellanada, que feia esclafir de riure a la pobre malalt». Passats pocs dies En «Domingufr.» ja prergué alguna més confiarla amb aquelles seyores, i s’ amollá a la descosida, xerrant com un papagaL
Les parlava de Mallorca, ponderant la bellesa d* aquesta illa, deis arbres que hi ha, délo hermosos que són els ametllers quan están en flor, de les vinyes, de les figueres, etc., i com el padrí íes havia regalat figues del caixó que En «Dominguín» havia duit de Mallorca, ne feren d'elles un gran elogi. Peí ó quarx quedaren de lo més astorades i feren
moltíssimes exclamaciones va ésser quan
En «Dominguín Ies va dir que a Mallor¬ ca donaven aquest fruit tan bo an els
{Seguirá).

-5 10 i'

SOLLER

ACCION CATOLICA

Casas Consistoriales de Sóller, a ocho
de Julio de mil novecientos treinta y cinco.
-—Antonio Colom.

Junio último, y la Corporación acordó aprobarlo y remitir copia del mismo al
Excmo. señor Gobernador civil de esta

INDICE DE PELICULAS
/ Viva Villa!— Pancho Villa da vida a la película con sus luchas, crueldades y andanzas, mezcla de guerra y de pilla¬ je, en unión de sus conquistas, mejor atropellos, logrados en el campo del
amor.
Sigue la cinematografía adueñándose de figuras históricas para elevarlas a la categoría de protagonistas de sus produc¬ ciones. Pero continúa espigando entre personajes que no se han distinguido por su recto proceder, y cuya vida no nos brinda ejemplaridad digna de imi¬
tar.
La moral resulta maltratada en deter¬
minados episodios amorosos. Acertada la realización, se manejan

discretamente las masas con movimien¬
tos de naturalidad.
El principal aliciente es la encarnación del tipo de protagonista por el célebre Wallace Beery, especializado en tal clase de cometidos, que tiene como caracterís¬ ticas un cuerpo de atleta y un corazón de niño.—(De El Debate).
La Herencia.—Se desenvuelve en un
ambiente de inmoralidad con las con¬
sabidas exhibiciones propias de cuevas de café cantante, muy en boga a princi¬ pios de siglo.
Kay Francis, mantiene constantemente su difícil carácter y es acompañada con
dignidad, en secundarios papeles, por Cortes, Raymond y Hollday. (De El De¬ bate).
De las demás películas anunciadas no
poseemos la critica.

Ayuntamiento En el

sucias y pluviales de la casa n.° 10 de la calle de la Romaguera a la alcantarilla pú¬

blica, debiendo construir en dicha finca

Sesión ordinaria celebrada el día
ÍO de Julio de 1935
Los que asisten
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D, Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. José Aguiló Pomar y D. Antonio Co* lom Casasnovas,

una fosa séptica con arregio al modelo aprobado por ei Ayuntamiento.
A D. José Morell Casasnovas, como mandatario de D. Juan Arbona Canals, para realizar varias reparaciones en la vertiente posterior de las casas núms. 9 y 11 de la calle de la Alquería del Conde.
A informe de la Junta de Sanidad y Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta

Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se* pión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: Al señor Presiden¬
te del Patronato de Protección al artista sollerense Cristóbal Pizá, 150 ptas. im¬
porte de la subvención correspondiente ai segundo trimestre de este año concedida por el Ayuntamiento a los fines de dicho Patronato. A D. Bartolomé Oliver, 75’30
pías, por los jornales invertidos en una reparación practicada al camino denominado de Casteyó, por cuenta del Ayun¬ tamiento. A D. Vicente Escales, 13’50

Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras las siguientes instancias:
Una promovida por D. Juan Colom Alcover, en representación de D. Antonio
Capó Pons, mediante la que solicita per¬ miso para construir una casa, con arreglo al proyecto presentado, en la finca deno¬ minada Ca ’n Verd, lindante con el camino
de Ses Fontanelles.
Otra promovida por el mismo D. Juan Colom, en representación de D. Bartolomé Escalas Barceló, mediante la que solicita
permiso para construir una casa, con arre¬ glo al proyecto presentado, en una finca de su propiedad lindante con el camino del
torrente denominado de Biniaraix.

ptas. por el agua suministrada para ser¬

Otra promovida por D. Juan Maten Ca-

vicio de las escuelas públicas de Ses Mar- bot, como mandatario de D. Mateo Barce¬

/ades y por el arreglo de la acequia. A ló, mediante la que solicita permiso para D.a Francisca CasaSnovas, 163'55 pesetas construir una casa, con arreglo al proyecto

por 215 litros de gasolina suministrada, presentado, en el solar resultante del de¬
durante el mes de Junio último, para el rribo de la casa señalada con ei n.° 14 de

consumo del auto cuba destinado al ser¬ la calle de Real.

vicio de riesgo. A D. Vicente Sastre, 180’40 ptas. por unos gastos de represen¬ tación suplidos por cuenta del Ayuntamien¬ to el día 12 de Mayo último. Al señor
Director-Administrador de la «Gaceta de
Madrid», 20’00 ptas. importe de la sus¬ cripción del Ayuntamiento correspondiente al primer trimestre del año actual.
A infórme del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. José Bernat Rotger, como encargado de D. Jaime Frau Colom, mediante la que solicita permiso para cons¬ truir una acera adosada a la casa propiedad de dicho señor, sita en el punto denomina¬ do Sa Jorre, del puerto de esta ciudad,
lindante con el kectómetro 2 del kilómetro 35 de la carretera de referencia.
Permisos para obras
Después de la lectura de !as correspon¬

El blanqueo de la Casa cuar¬
tel de la Guardia civil
Se pasó a tratar y se acordó efectuar, como de costumbre, el blanqueo de las dependencias del edificio destinado a Casa-
cuartel de la Guardia civil de esta ciudad.
Sobre la construcción de
un tramo de alcantarilla
Dióse cuenta de un informe emitido por
la Comisión de Obras que dice así: «Magfco. señor: Los Vocales de la Co¬
misión de Obras que suscriben, se han personado en el camino del Convento al objeto de dar cumplimiento al acuerdo de Vtra. Magfcia. de día 19 de Junio próximo pasado y han examinado el sitio donde se pretende construir un tramo de alcantarilla
con el fin de dar fácil salida a las agaas
que en días de lluvia son recogidas por el conducto o desagüe dedominado S’ Avene, y como consecuencia de su examen tienen
el honor de manifestarle:

dientes instancias, se acordó conceder los

Que consideran conveniente enlazar la

siguientes permisos: * A D. José Bernat Rotger, como encar¬
gado de D. Bartolomé y D. Gabriel Colo¬ mar Ferrer y D. Bartolomé Colom Nogue¬ ra, propietarios de la sepultura n.° 342 del
extremo ensanche del Cementerio munici¬

alcantarilla de la calle de Fí y Margal! con
ei mencionado conducto S' Avene, para lo cual es preciso construir una alcantarilla en un tramo aproximadamente de unos ciento cincuenta metros, cuyo coste apro¬ ximado sería de mü quinientas pesetas.

pal de esta ciudad, para construir el piso

Opinan los que suscriben que si se rea¬

de piedra de la indicada sepultura y colo¬ lizase (a expresada mejora, las aguas de la

Ei Ayuntamiento,, enterado, después de
oír unas manifestaciones de los señores
Puig y Forteza, referente a prioridad de las obras y otras del señor Alcalde, quien dijo debía aprobarse o rechazarse el infor¬ me sin perjuicio para ninguna de las alcan¬ tarillas que hay acordadas construir, por unanimidad se aprobó ei transcrito informe.
Extracto de operaciones
Dióse cuenta del extracto de operacio¬ nes de debe y haber realizadas por el Apoderado de! Ayuntamiento en Palma, durante el segundo trimestre del actual ejercicio, del que resulta un saldo a favor del Ayuntamiento de 16.610’30 ptas., y la Corporación, enterada, acordó aprobarlo e ingresar dicha cantidad en la Caja mu¬ nicipal.
Solicitando una subvención
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Francisco Forteza Forteza, en nombre propio y en representación de la Comisión organizadora del «Trofeo Jai¬ me Mayol», mediante la que expone que un grupo de socios de la entidad «Círculo Sollerense», con carácter particular, junto con otros compañeros, aficionados todos al deporte, con el beneplácito de la Unión Velocípeda Española, se han propuesto fundar, para honra del ex-campeón de España Jaime Mayol, la carrera ciclista «Trofeo Jaime Mayol», y como se trata de una modesta institución que cuenta con exiguos recursos y siendo por otra parte, cuantiosos los gastos que ha de tener a su cargo ía Comisión organizadora de la prueba anual que se desea establecer, el exponente convencido, de que el Ayunta¬ miento apreciará las ventajas que para el deporte local ha de representar el «Trofeo Jaime Mayol» y no dudando de que querrá prestar su valioso apoyo a la proyectada carrera, se atreve a suplicarle se sirva acordar contribuir a sufragar los gastos de la mismajconcediendo al efecto una sub¬ vención cada año de la cuantía que tenga por conveniente.
La Corporación, enterada de dicha so¬ licitud después de expresar su deseo de alentar al deporte local cuanto le sea po¬ sible, acordó conceder por una sola vez, un donativo de cincuenta pesetas.
Solicitando una baja de arbitrios
Vista una instancia promovida por doña Catalina Estarellas Pons, mediante la que solicita sea dada de baja de! Padrón gene¬ ral de arbitrios municipales, por el concep¬ to de pozos negros, la casa n.° 10 de la calle de Vives, por haber cegado e inuti¬ lizado el que existía en dicha finca, la Cor¬ poración resolvió pasar dicha instancia a informe del Vigilante de Obras de este Municipio.
Bases para la celebración de un concurso-oposición
Dióse cuenta nuevamente de las bases
confeccionadas para regular el concursooposición que ha de celebrarse para pro¬ veer la plaza de Capataz de la brigada municipal de obras, que en la sesión ante¬ rior quedaron sobre la mesa para su es¬
tudio.
E! Ayuntamiento, después de examinar¬ las acordó aprobarlas y darles publicidad
en la forma acostumbrada.
(En este estado ocupó su sillón el con¬ cejal D. Pedro Rullán Pastor)
El informe sobre el asunto de la fuente Na Lladonera
Se reprodujo la lectura del informe emi¬ tido por la Comisión de Aguas en el asun¬
to referente a las obras de construcción
de la arqueta de la fuente denominada Na Lladonera y colocación de tubería desde
dicha fuente hasta el molino de Ca’n Go■

provincia para su publicación en el «Boletín
Oficial».
Ruegos y Preguntas
El paro obrero
El señor Rullán interesó que se tomen medidas para reducir el paro obrero y evitar que haya personas que puedan padecer hambre por no poder ganar su jornal por falta de trabajo, e indicó como
solución:
l.° Empezar las obras proyectadas, dando con ello ocupación ai mayor número de obreros posible.
2°. Solicitar auxilio del Estado para
realizar algunas mejoras de importancia, y 3o. Emitir un empréstito para obtener
el efectivo necesario para pagar la parte que corresponda a! Ayuntamiento satis* facer de las obras públicas que se realicen,
El señor Alcalde dijo que convocaría a las Comisiones Pro Parados y especial para estudiar la forma como ha de reali¬ zarse la mejora de cementar las calles de la Luna y de San Jaime y determinar cuáles obras han de realizarse preferen¬
temente.
Fiestas en Palma
El señor Alcalde dió cuenta de haber recibido la visita de una Comisión de la
«Unión Protectora Mercantil» de Palma,
habiéndole informado de su deseo de cele¬
brar un gran desfile de carrozas alegó* ricas en la Capital, habiendo solicitado la cooperación de este Ayuntamiento, Dijo que el asunto sería tratado en la próxima sesión.
Arreglo de un piso
El señor Aguiló, rogó se den las órde¬ nes correspondientes para poner una capa de tierra en el piso de la calzada que existe entre el puente sobre el torrente Mayor en su desembocadura al mar y la
carretera de Palma al Puerto de Sóller.
El señor Rullán dijo que hace falta una capa de tierra y pasar el cilindro sobre la
misma.
Contestó el señor Alcalde que dicho pi¬ so sería limpiado de las piedras mayores y de esta manera cree quedará bien, pero que si hace falta poner tierra, ordenará se haga seguidamente.
El puente sobre el torrente del Lazareto
El señor Puig interesó que en la próxima sesión se dé cuenta del acuerdo y de cuan¬
tos antecedentes existen referentes a la
construcción del puente que se ha construi¬
do sobre el torrente denominado del Laza¬ reto.
Prometió el señor Alcalde dar satisfac¬
ción a los deseos expresados por el señor Puig.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
Acción Popular Agraria
Se convoca a Junta General ordinaria a
los señores socios para el próximo domingo, día 21 del actual, a las nueve de la mañana en primera convocatoria y a las 10 en se¬ gunda convocatoria.
Sóller 10 de Julio de 1985, El Vice-Presidente, Onofre Bauza.
fie desea vender
Una finca situada en el término de La
Calobra, de unas sesenta cuarteradas de oli¬ var, bosque y huerto de frutales, con varia» fuentes de agua propiedad de la misma.
Para más informes, dirigirse a la Admlsración de este periódico, anuncio n° 70.
1 g ¡1 =* P=s8Sb^3—ss-8" a* 8-5 0 T-f

car una tapa en la abertura que resaltará parte alta del Convento serían debidamen¬ mita, cuyo informe publicamos integro en unos 12 centímetros y en la que habrá la te conducidas, con lo cual se evitarían los nuestro número anterior, y después de li¬

Venta de leña

Inscripción de los nombres de los propie¬
tarios.
A D. José Morell Colom, en nombre de D. Jaime Orel!, para construir una terraza cubierta en la primera vertiente de la casa
n.° 23 de la calle de Palou.
Al mismo D. José Morell, en nombre de D.Q Catalina Coll, para conducir las aguas

perjuicios que con frecuencia sufren en días de lluvia los propietarios de fincas
lindantes con los caminos denominados del
Dragonar y del Camp Llarg. Este es el parecer de esta Comisión de
Obras. No obstante, Vtra. Megfcia., con
su superior criterio, resolverá lo que es¬ time más acertado y conveniente.

gera discusión se acordó dejar dicho in¬ forme sobre la mesa y estudiar detenida¬ mente el asunto en reunión particular.
Extracto de acuerdos
Dióse lectura al extracto de los acuer¬
dos tomados por el Ayuntamiento en las
sesiones celebradas durante el mes de

Leña de pino cortada, muy seca, a 1*50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

►O*

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

o

SOLLER

Deportivas

Fútbol
Mañana, en Sóller, extraordinario partido
SÓLLER F. C.-RACING de Manacor

Reciente de ocho días nada más el ante¬
rior partido entre los mismos equipos, juga¬ do el pasado domingo en Manacor y que constituyó para los manacorenses una ro¬ tonda victoria por 5 a 0, nunca como ahora habria de ser tan interesante la repetición de este partido, esta vez empero con cambio de decoración y probablemente también con resultado algo diferente, al enfrentarse am¬ bos onces en el terreno que a los nuestros es familiar y acostumbrado, en el Camp d’ En Mayol.
Ño hay duda que el Racing de Manacor es un excelente conjunto, digno sucesor de aquel otro Manacor F. C. que hace pocos años era el más temible rival para el C. D.
Mallorca.
Pero también es cierto que el Sóller vale bastante más de lo que dió de sí en Manacor el pasado domingo. Y en ello nos fundamos para creer en la posibilidad de una victoria de los nuestros, tal vez por la mínima dife¬
rencia ,
El equipo local no está aún designado, pe¬ ro es probable sea el siguiente: Aguiló—So¬ rra, Estados—Mayol, Gelabert, Castañer B, -Castañer J., Alabern, Hauft, Bauzá,
Arcas,
Suplentes. Santos, Cifre, Rull&n G, y
Serra F.
El partido empezará a las cinco de la
tarde.
El partido del domingo último en
Manacor

Racing de Manacor 5

Sóller F. O.

0

Los expedicionarios del equipo A del Sdikr consiguieron el domingo pasado en Ma¬ nacor un resultado muy poco feliz, Cinco a
cero en contra.
Los equipos se alineaban como sigue: Racing de Manacor: Sureda—Riera, Monserrat—Veny, Vera, Rosselló—Rosselló, Sard, Bestard, Caldentey, Forteza. Sóller F. C.: Agalló,—Serra, Sacarés—Ma
yol, Gelabert, Castañer B.—Castañer J., Alabern, Hauft, Alemany, Arcas.
Fué un partido bastante malo y deslu¬ cido por varios incidentes debido a la dureza con que se emplearon ambos equi¬
pos y al poco acierto del árbitro para re¬ primir las violencias y desmanes antes de
llegar a tomar demasiado cuerpo. A me¬ diados del primer tiempo el interior dere¬
cha manacorense Sard intentó boxear a
Bernardo Castañer y el árbitro los expul¬
só a ambos.
Durante el segundo tiempo expulsó también a Serra, que se tomó represalias contra ún manacorense que habla dado ana patada a Gelabert, estando éste en el Buelo Una monada de partido. El Sóller hubo de jugar luego hasta el final con nueve jugadores.
Al llegarse al descanso el tanteador seña¬ laba 3 a 0 para el Racing. El primero lo marcó su delantero centro, el veterano Bestard. El segundo el extremo izquierda. El tercero Bestard, de penalty con que se castigó una mano de Gelabert.
Durante el segundo tiempo los mismos BeBtard y Forteza obtuvieron otros dos
tantos.
El Manacor demostró poseer un más
que aceptable conjunto, del que destacan varios jugadores de gran clase. Los mejo¬
res, los delanteros. El Sóller estuvo absolutamente descono¬
cido, actuando bastante mal, de modo que el conjunto no llegó a existir. Cada cual ti¬ raba por su lado. Aguiló, Serra y Gelabert fueron los mejores,
No obstante el resultado, creemos que el Sóller en una tarde normal puede hacer mucho más de lo que hizo ese día, incluso frente al Racing de Manacor y en su mismo
terreno.
Vamos a ver si mañana consigaen los nuestros sacarse esta espina. Pero por las buenas ¿eh?.
Nos place consignar que el público de Ma-
uacor se comportó correctlsimamente con
nuestros muchachos, por lo cual es tanto más obligado tratar a los sayos con la misma cordialidad y nobleza.

Un empate del equipo B, en el Camp

d ’En Mayol

Sóller F. C. (equipo B) 1

Uruguayo F. L.

1

Mleatras el equipo A del Sóller se las en¬ tendía en Manacor contra el Racing, el

equipo B del Sóller tenía que sacar fuerzas

de flaqueza para hacer un digno papel frente al Uruguayo de Palma, que no era flojo adversarlo precisamente.
El Sóller, que a última hora no pudo con¬ tar con Rullán G , Bauzá, VIcens y Fiol, tu¬ vo que improvisarles sustitutos, unos, nove¬ les, y otros desentrenados, por lo cual a me¬ nudo debió la voluntad suplir lo que la téc¬ nica no pedia dar.
Naestro team se alineó como sigue: Santos—Estades R , Rodríguez—Busquéis, Colom M., Cifre—Estados J,, Suau G., Cortés, Cellá J., Pons.
Esta alineación sólo fué hasta el descanso.
Luego Serra F. sustituyó a Celiá, Mayol II a Rodríguez y Colom M. a Suau G , saliendo el veterano Jaime Castañer a ocupar el puesto de medio centro.
Durante el primer tiempo el Sóller se li¬ mitó a defenderse, flotando un poco a la de¬ riva. A los cinco minntos, en un avance de los uruguayos, los defensas se hicieron un lío y el delantero centro aprovechó para fasilar el tanto que había de ser único para
los visitantes.
Los delanteros sollerenses tuvieron asi
mismo algunas buenas ocasiones, pero no acertaron a aprovecharlas.
Durante el segando tiempo, los cambios en la alineación dieron el resaltado apeteci¬ do, pues el Sóller ganó mucho en empuje y eficacia, siendo asimismo bastante más sóli¬
da la defensiva.
Santos especialmente hubo de emplearse a fondo, siendo para él una tarde de triunfo la del domingo. Durante el segundo tiempo especialmente, bien apoyado por sus defen¬ sas, estuvo lo que se dice colosal. Y podemos decir que su actuación fué lo más destacado de este partido, y lo que le dló cierto color y fisonomía propias que nos harán guardar de él un agradable recuerdo.
Diez minutos antes del final, después
de una serie de avances del Sóller muy
buenos y llevados con mucha codicia e inte¬ ligencia por Cortés y Colom. consiguió és£e el goal del empate de un buen choot muy sesgado.
Fné en resumen un partido bastante
entretenido en que si el Uruguayo fné téc¬ nicamente superior, el Sóller le niveló su eficacia por su incontenible entusiasmo y mayor empuje, singularmente durante el segundo tiempo. Por el Uruguayo se distinguieron mucho al medio centro, por¬ tero, y extremo izquierda.
Por el Sóller Santos, Estados R, Colom y Cortés. Los noveles Busquets y Mayol II causaron asimismo muy buena impresión.
Arbitró con acierto el antiguo jugador Pedro J. Suau.
El próximo partido a beneficio de
los parados entre el «Sóller» y vete¬
ranos del «Mariá Sportiu»
A medida que va acercándose la f echa de la celebración de este partido, seña¬ lada para el día 4 de Agosto, primer domingo de dicho mes, va creciendo la expectación despertada ya con su solo
anuncio.
Los antiguos ases se entrenan con buena voluntad y entusiasmo para recobrar en lo posible la habilidad, agilidad y resisten¬ cia de que antaño pudieron alardear. Y allá tenemos a Pnig ensayando sus fintas y reeditando sus aúu poderosos tiros; a Marqués, cuyos centros conservan todavía su buen temple; a Ferrer V., que tiene aún sus cosas de mago del balón; a Martorell y Castañer G. que siguen siendo los de siem¬ pre; a Mas que falta bastante con los pies pero acierta bien con la cabeza; a Bauzá G (Regalat), rey de las contrás; a Colom A. (Xocolaté) aúu con facultades para con¬ tinuar en activo; a Colom M, (Pallicer) cuyo alejamiento del fntbol ha sido relativo nada más; y finalmente al notable guardameta Antonio Bauzá, a quien sus años de perma¬ nencia en el trópico no han menguado nada de su brillante y peculiar estilo, que es algo verdaderamente artístico y espectacular, neta escuela de Zamora, que ya no se ve con frecuencia por nuestros campos.
Ofcro3 antiguos jugadores hay que se vie¬ nen preparando asimismo privadamente o en sus lugares de residencia, para adherirse
más adelate al team en sus últimos entrenos
de conjunto. Bueno será que sean muchos, ya que
va a ser permitido el cambio de todos los jugadores que precisen, y naturalmente es de prever que el cansancio va a hacer
de las suyas. Para la elección del team de veteranos
se escogerá en primer término a los más antiguos que actuaron en los primeros equipos del Mariá Sportiu, y en segundo lugar a los que actuaron solamente en sus equipos reservas e infantiles hasta la disolución de aquella primera agrupación futbolista de Sóller en Febrero 1926.

Ciclismo
Próxima carrera «Trofeo Jaime
Mayol»
Por ia Comisión organizadora han sido difundidos profusamente los programas que dan amplios detalles de eBta importante carrera a que ya repetidamente nos hemos
referido.
Como era natnral, ya han empezado a llegar inscripciones de corredores y clubs, y es de esperar que se vean las listas bien nutridas por el aliciente de los cuantiosos premios ofrecidos. El primero es de 150 pías,, el segundo de 100, y asi por el estilo, siguiendo en relación. Además habrá buen número de primas.
Los que han formalizado su inscripción son los signientes:
1.® Miguel Torrens, U. C. Mallorquína.
2 ° Jaime Castañer.
8.° Baltasar Miró. S. D. S. 4 ° Rafael Pon, C. C. Balear. 5.° Guillermo Roca, S. D, 8. Además tienen anunciada su inscripción Pons, Amer, Ollver y otros, Hasta el dia de la carrera, que será el 25 del actual, fiesta de San Jaime, hay tiempo para qae se ins¬ criban muchos y no hay duda qae será así. La Comisión ha empezado a recaudar fondos para los premios y gastos de ia ca¬ rrera y ha formado una suscripción que encabezan el Circulo Sollerense y el Mag¬ nífico Ayuntamiento de esta ciudad con 100 y 50 pesetas, respectivamente. Se viene recaudando mucho asimismo del comercio y particulares en donativos que varían de 5 a 10 pesetas. Es de esperar que se obtenga el indispen¬ sable apoyo de los aficionados y del público en general para que se logre en verdad una carrera de excepcional importancia y una perfecta organización, que es a lo que aspi¬ ran sns entusiastas organizadores.
Gran carrera para el día 21
De mañana en ocho días, el domingo día 21, habrá ana importante carrera, compren¬ diendo el paso de los corredores por esta ciudad, después de haber efectuado nn im¬ portante trayecto de llano. Los corredores vendrán por el Coll y saldrán hacia Deyá,
Se trata del Gran Premio Ford, cuya ca¬ rrera empezará en S’ Indloteria (Palma), y sabemos que están Inscritos a esta carrera la mayoría de corredores sollerenses.
Refly.
Br OfOT
De Teaíros
UNIÓN CINEMA
Con ana concurrencia numerosísima ce¬ lebráronse las fundones de la anterior
semana, en las que fué presentado el film nacional, distribuido por «Cifesa», El no vio de mamá, protagonizado por Imperio Argentina y Miguel Ligero.
Suponemos que este film de Florián Rey fué producido anteriormente a La Herma¬ na San Sulpicio, pues existe entre éste y aquél una diferencia bastante notable,
adoleciendo El novio de mamá de defec
tos que no existen en e! otro film. Con todo, es ésta una producción muy aprecia¬ ble, de asanto levísimo pero entrenido y
ocurrente.
Imperio Argentina tiene ocasión de lucir su voz en varias canciones de grata melo¬ día, y Miguel Ligero tiene múltiples inter¬ venciones muy cómicas que provocaron !a hilaridad del público.
De complemento se proyectó la amena comedia Hazte rico pronto, coya acción, de un raro dinamismo, fué seguida con interés por los espectadores, ayadando a ello la acertada labor de los principales intérpretes WHIiam Haines, Jimmy Duran¬ te y Ernest Torrence.
El programa del martes estuvo formado por dos «reprises» de categoría: el film
francés La cabeza de un hombre, por
Harry Baur, Inkljinoff y Glna Manés, y la portentosa obra de la «Metro* Rasputín g la Zarina, creación de los célebres her¬ manos Barrymore, secundados por Ralph Morgan y Diana Winyard.
En la función del jueves fué estrenada la deliciosa opereta de la «Ufa» Romanza húngara, bellamente interpretada por los excelentes artistas Rosy Barsony, Tibor Von Halmay y Karoly Sugar. Se estrenó
también el film de «Columbla» Soldados de la tormenta, emotivo drama proíago
nizado por Anita Page, Bárbara Weeks y Regis Toomey.
Para las funciones de esta noche y ma¬
ñana hay anunciado el esperado estreno de
la magna producción, hablada en español, ¡ Viva Villa!

Admirablemente dirigido por Jack Conway, este film «Metro Goldwyn Mayer» desarrolla con tanta justeza cómo grandio¬ sidad las gestas del caudillo de los peones mejicanos, «Pancho Villa», en su lucha por ia libertad y el mejoramiento del pueblo, de forma que la acción reviste carácter
de verdadera epopeya.
Un ejército que se forma y deshace como por arte de encantamiento a! conjura de ia palabra, al impulso de la voluntad que con su valentía, inflexibiiidad y llane¬ za tiene fanatizados a los componentes de dicho ejército, porqae esa voluntad es la de un hombre que no se vende. Ello signi¬ fica movimiento de grandes masas, a pie y
a caballo, cuando no conducidas por el tren de la victoria, abarrotado de revolu¬ cionarios; combates en que la audacia y el ímpetu triunfan, entre detalles de trágico realismo. Todo está descrito y palpita hu¬ mana y hermosamente en / Viva Villa!, recogiéndose no sólo la parte objetiva de la acción, sino también el espíritu de los que se alzan y pelean y triunfan.
Y es que ese espíritu, que, a pesar de la importancia de la presentación, es el primer valor de la película, !o irradia ma¬ gistralmente la figura de «Pancho Villa» tal como ía hace sentir y expresa el for¬ midable actor Wallace Beery, esto es, co¬ mo la del hombre fuerte y rudo, sin escrú¬ pulos ante el enemigo ni reglas morales en el combate, pero con un alma singular de chlqaillo y una inquebrantable, cariñosa y probada fidelidad al hombre que llevó a
regir los destinos de Méjico, aunque efí ¬ meramente, y cuya probidad le sugestionó: a Francisco Madero; y también con una parte flaca, única que vencía a sa dureza, o sean sus caprichos mujeriegos, tan con¬
secuente en eiios como en ia lucha armada.
Wallace Beery no sólo muestra lo ex¬ terno del tipo recio y desgarbado, sino que también deja que de él se delate el al¬ ma hasta lo indecible; haciendo sentir una
humana realidad con todos sus defectos y
cualidades y de tal modo que éstas triunfan en ia simpatía del público.
Wailace Beery se ve propiamente se¬ cundado por Leo Carrillo, Fay Wray, Donald Cook, Stuart Erwin, Joseph Schlldkraut. Katherine de Milie, etc., intérpre¬ tes de personajes de bien distintos matices.
La grandiosidad histórica mezclada con la anécdota mil veces cómica y mil veces emocionante, está recogida en este docu¬ mento grandioso, que pasará a la posteri¬ dad como la historia de un puebio, y va produciendo la atracción irresistible de to¬ dos ios pueblos del mundo.
E! programa de estos días incluye el estreno de Besos al pasar, producción
dramática de la «Metro» creación de la
bellísima Norma Shearer, una de las fa¬ voritas de nuestro público, a quien secun¬
dan Robert Montgomery, Conchita Mon¬ tenegro, Neil Hamilton y Marjorie Ram-
beau, artistas todos suficientes a atraer al
-público por su prestigio.
Para las funciones de entresemana, entre otros interesantes films, tiene preparado la empresa el reprís del maravilloso film, dialogado en español, Honduras de in¬
fierno, la grandiosa epopeya del mar, ert ía cual realizan una de sus mejores crea¬
ciones los famosos artistas Robert Mont¬
gomery, Madge Evans y Waiter Hustón; y el estreno de la super producción de la: «Metro» Polvorilla, deliciosa comedia, llena de optimismo, a cargo de la bellísima Jean Harlow.
Polvorilla muestra ia vida intima de
una gran estrella cinematográfica, reve¬ lada por ia indiscreción de su jefe parti¬ cular de publicidad, a cargo de Lee Tracy, que crea una de sus más originales per¬
sonificaciones.
Pocas veces podremos admirar, una pe¬ lícula tan original y sugestiva como ésta que ofrece el nuevo ídolo de la pantalla que es Jean Harlow, en un argumento lleno de picardía y de singularidad.
KURSAAL
En la noche del sábado y en las dos fun¬
ciones del domingo fueron proyectadas en este salón las cintas El primer amor, de ia «Fox», por Janet Gaynor y Charles Farrell, y Dedé, de «Distribuidores reuni¬
dos», por Aibert Prejean y Daniela Da*
rrleux.
Anteayer, jueves, fué reprisada la pe¬ lícula «Fox» Melodía prohibida, y se
estrenó la película de «Artistas Asociados»
Secretos, por Mary Plckford. Para hoy hay anunciado el estreno del
film de la «Warner Bros» La herencia,
por Kay Francls.

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
El periódico de Madrid «Informaciones* publicó un artículo del gobernador de Ba¬ leares don Joan Manent y Vlctory sobre las uece-ldades urgentes de !a provincia.
Dice que cada una de las islas, Mallorca, Menorca e Iblza, tienen necesidades y aspi¬
raciones distintas. Mallorca necesita atender sus necesidades
turísticas y reallzrr la escollera de abrigo del puerto, la Casa de Correos y carreteras, cuyas obras razona en el artícu’o.
También a Iblza le falta para el turismo tr,á3 que a ninguna otra de las islas mayores: una buena red de carreteras, principalmente la carretera central, y la terminación de la
carretera llamada de circunvalación.
También aquí aspiran a la construcción de Casa de Correos, además de un edificio para instalar la Comandancia de Marina
Algunas obras de saneamiento de la capi¬ tal y en ei puerto completarían sus aspira¬ ciones más urgentes.
En Formentera, una de las doa islas meno¬ res, se precisa un puerto de refugio para proteger sus industrias salinera y pesquera.
Menorca, isla codiciada por las otras nacio¬ nes mediterráneas, sufre dura crisis de tra¬ bajo, pue3 apenas llegan a mitigar las obras militares y de la base naval, ya que los tra¬ bajos en estos sectores oficiales sufren a ve¬ ces largas Intermitencias.
No ha sido tan favorecida por el turismo como las otras islas, a pesar del esfuerzo de propaganda que se está realizando desde hace algún tiempo.
Quizá una de las mayores dificultades con que está luchando es la defectuosa organi¬
zación de sns comunicaciones con las otras
idlas del archipiélago y con la península, Las industrias de calzado principalmente,
sufren honda crisis y necesitan que se pro¬ curen para su protección cuantas facilidades pueda ofrecer el Estado.
Otras de las bases de vida para Menorca son la ganadería y la avicultura, y si pudie¬ ra obtener algunas ventaj is para la impor¬ tación de alimentos del ganado y de las ga¬ llinas, aumentaría considerablemente estas fuentes de riqueza y aliviarían la situación d« los obreros e industriales, inc'lnando a éstos lucia la vida del campo, el medio mejor para obtener un conveniente equi¬ librio que resuelva la crisis de trabajo.
En cumplimiento del acuerdo que tomó la Comisión Gestora del Ayuntamiento de Pal¬ ma, el penúltimo miércoles, con motivo de 3a festividad del Beato Ramón Lull, se ador¬ nó la fachada de la Casa de la Villa, ondean¬ do la bandera nacional y la mallorquína.
Se colocó también, en la tribuna, como era costumbre, el cuadro representando al Báato mallorquín.
La Plszi de Cort apareció cubierta de
mirto,
La parte religiosa de esta fiesta, que se celebró en la iglesia de 8an Francisco, fue en extremo lucida. Asistieron representacio¬ nes dei Ciblldo Catedral, de colegiados de Ja Sapiencia, de la «Sociedad Arqueológica L«ullana» y de la «Cofradía del Beato R*món JvUll», y gran número de fieles.
Dicen de Manacor que desde la Inaugura¬ ción de la magnifica instalación eléctrica, obra de Buirgas, van desfilando por las ma¬
ravillosas coevas del Drach multitud de ex¬ cursiones de turistas nacionales y extranje¬ ros. Nunca habían sido tan visitadas como
*hora las grutas encantadoras de Porto-
Cristo.
Entre estas excursiones merece especial mención la organizada por «Acción Popu¬ lar* de dicha ciudad, que reunió unos qui¬ nientos excursionistas.
El Presidente de la Diputación, señor JuJiá, s'guiendo su gestión referente a los pro blemas que afectan a la provincia y espe¬
cialmente el encaminado a solucionar el
paro obrero forzoso, está en continuo con¬ tacto con el Gobierno de la República y con Jos Representantes en Cortes por Baleares, en solicitud de mejoras, habiendo recibido recientemente dei Diputado señor Canet í-fictuosa carta en la que se complace en participarle que ya ha sido aprobado el ex¬ pediente de la subasta de las obra3 que comprende el proyecto de dragado en el puerto de Cala Figuera (Santanyí).

La corrida de toros del domingo últi¬ mo fué de aquellas que no defraudan la expectación del público inteligente, sino que, todo lo contrario, le dpjsn por completo satisfecho. ¡Lástima que quedara algo de¬ cepcionado con la cogida de Juan Belmonte ya en el primer toro! Y lo quedó porque esperaba la afición poder deleitarse aquella tarde con el arte genial del trlanero, y éste, no obstante su buena voluntad, hubo de
retirarse a la enfermería.
Después de porfiar mucho al toro con la muleta, intentó Belmonté darle un pase de pecho y fue cogido por el bajo vientre y lanzado a\\ espacio, cayendo pesadamente al suelo y en la misma cara del toro, La oportuna intervención del capote del Niño de la Palma evitó lo cogiera de nuevo, po¬ diendo ser retirado por sus compañeros y asistencias, creídos todos de que llevaba una cornada grave. No fue asi, por fortuna, Al llegara la puerta de caballos Juan reac¬ cionó, y encoraglnándoí^, faéae otra vez al toro; mas al Intentar dar otro pase con mu cha valentía no pudo efectuarlo, pues se dolía del golpe recibido, impidiéndole seguir toreando la lesión que sufría.
Lamentó el numeroso público el percance y continuó la corrida, que ya desde este
momento se convirtió en uu mano a manp
entre Marcial y Cayetano, que pusieron a coatribucióa cuánto les fue dable para de¬ leitar a los espectadores con su inteligencia, arte y valor, lo que consiguieron en ver¬
dad.

•• NARANJAS y MANDARINAS ••

Sema Hermanos

COMISIONISTAS
DIRECCION f SERRAS
TELEGRÁFICA I VILLAHREAL

EXPORTADORES
DESPACHO: 141
TELEFONOS
( ALMACÉfJ; |4#

VILL ARRE AL

(CASTELLÓN)

ESPAÑA

Por noticias recibidas en Acción Popular Agraria, mañana, domingo, dia 14, llegará
a Palma el Excmo. Sr. don Federico Salmón
Ministro de Trabajo.
Con tal motivo dicha entidad prepara
algunos act03 en su obsequio Y éste por su parte dará una conferencia en el Teatro Balear el mismo día de su llegada, a las once y media.
El señalado viaje, que ha venido a confir¬ marse, ha producido inmenso entusiasmo entre los elementos de Acción Popular al ver confirmada la promesa que hizo en Va¬ lencia el Sr. Salmón a bordo del Jaime I, de su próximo viaje a ésta.
Ei domiogo último, día 7, los obreros di¬ rigentes de los Sindicatos confederados en la Federación Profesional de Acción Obrera, reuniéronse en el «Pnlg de Sta. Magdalena» de laca para celebrar nna Asamblea.
Había representaciones de las organiza¬ ciones de Sóller, Alaró, Artá, Manacor, Esporlas, laca y Palma, en número de un centenar de delegados.
A las once se abrió la Asamblea bajo la presidencia del obrero Bartolomé Amengual, de Alaró.
A propuesta de uu asistente, I03 asam bleistas dedicaron un cariñoso aplauso al obrero ferroviario Sebastián Caldentey, promotor y principal organizador de aquel
acto.
Dirigieron la palabra a los reunidos, la Srta, Margarita Alcover, del Sindicato Fe¬ menino de Manacor, Antonio Bosch, del de Esporlas, y Antonio Homar, quien desarrolló una ponencia sobre «El Salarlo Familiar y
los Sindicatos Profesionales». Todos los ora¬
dores faeron muy aplaudidos,
El arquitecto municipal don Guillermo Fortezs, cumpliendo el acuerdo del Ayun¬ tamiento, ha formado un proyecto de mer¬

cado en la plaza del Olivar. Con el objeto de darlo a conocer, dicho señor dló una con¬
ferencia en la Casa Consistorial en la cual
hizo la descripción del proyecto. Aparte de I03 Eótanos, el mercado tendrá planta baja y un piso, éste destinado a la venta de ultramarinos. El presupuesto se fija en 1.908’775 pesetas, y el de contrata, en 2 217’419 Para las expropiaciones se pre¬ supuestan 2 551 644 pesetas. El total de los gastos asciende a 4.923’063 pesetas. Para efectuar la obra se propone llevar a cabo un empréstito. La conferencia faó con pro yecciones de los diíirente3 aspectos de lo que será la obra. El señor Fortezi faé muy aplaudido.
La Dirección General de Primera Ense¬
ñanza ha procedido al reparto de la sub¬ vención fijada en presupuesto a los campos agrícolas anejos a escuelas nacionales, 250 pesetas a los siguientes de la provincia de
Baleares:
Campo de Santa Margarita, maestro don Francisco Bcnasar Mascaré; Campo de Son Servera, maestro don Sebastián Fornaris Juan, y campo de Santa María, maestro don
José Torrens Moro.
Manifestó el lunes a los periodistas el se¬ ñor Gobernador que bahía celebrado una reunión con los patronos panaderos y el se¬
ñor Poch, sec-etario de la ¿anta Saperior de
contratación del trigo, para tratar da la re baja dei precio del pan.
Se acordó confeccionar una clase de pan
familiar blanco al precio ú nlco de 65 cénti¬ mos de peseta, que viene a ser poco más o meno3 el mismo precio a que se vende ahora el pan llamado blanco.
El pan moreno de familia que se vende actualmente a 60 céntimos de peseta, se ven¬
derá a £5.

«He de hacer constar—añadió, el Sr, Ma¬ nent—que ios patronos panaderos han dado facilidades, lo que ha hecho factible que el pan se venda más barato que ei se ciñieran a las fórmulas dadas por la Superioridad,
»El miércoles—añadió—se reunirán ios
patronos para ratificar dichos precios, y el viernes se pondrán en vigor los nuevos pre¬
cios. »He de recomendar a los señores Alcaldes
que encarguen a sus- subordinados la mayor vigilancia, para que se cumplan las pres¬ cripciones en cuanto al peso y calidad.
Se encuentran en Mallorca en viaje de estudio un grupo de alumnos de 6,° curso
de Bachillerato del Instituto Técnico Eulalia
de Barcelona, acompañados por su Director el Dr. Bartolomé Ollver Orell. Han perma¬ necido en Mallorca hasta hoy sábado, visi¬ tándolas bellezas artísticas y naturales de
la isla.
Según dice la prensa, el representante de la Compañía L. A. P, E. en Valencia, se en¬ trevistó días pasados con el Alcalde de ls capital levantina, exponiéndole que tenía impresiones favorables respecto a su propó¬ sito de que la proyectada línea aérea Valen¬ cia-Palma db Mallorca, quede establecida
antes de la feria de Julio.
Se alquilan dos casas
Uaa, a cinco minutos de la estación; tiene agua corriente y tierra.
Otra, cerca de Lluch-Alcarl, con vistas al mar, cuarto de baños, termo-3Ífón. Amue¬
blada o sin amueblar.
Para Informes dirigirse al anuncio n.c 72,
en esta Atmlnistraclón.

i I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y Colom

Sucesores de 3uan Valcaneras

ALCIRA (Valencia) - España

f especialidad en naranjas, mandarinas y limones |

m Telegramas: CREMAT-ALCIRA

«

| « Teléfono n.‘ 141

SOLLER

13

[a suspensión ¡le pagos del “Crédito Balear,, LUBRICOLI

3421.° 321..°°Manifestacioneshechaspordon
Antonio Ferragnt (Representante
de las Entidades económicas de
Mallorca), ante el Micrófono de
«Radio Mallorca»

la defensa de sus intereses está precisa¬
mente en la buena e intensa actuación
del Banco.
Los acreedores entrando a formar par¬
te de la Junta de Gobierno, podrán con¬ trolarla, pero no deben conformarse con

(Aceite de oliva neutro y seco, garantizado) engrase perfecto de maquinaria, ejes y transmisiones
Pídase &

La situación del «Crédito Balear» al
declarar la suspensión de pagos era real¬

esta fiscalización o intervención, sino que
les conviene convertirse en propagan¬

«Tafoma

Cooperativa»

: —:

SOLLER

mente grave, no sólo por el déficit resul¬ distas para acrecentar las operaciones tante, sino por haber perdido, por la • del «Crédito Balear», y han de contribuir

Teléfono 66

manera como se había producido el de¬ con la demostración de su confianza, a au

sastre, la confianza el pueblo mallorquín. mentar y consolidar la confianza pública.

Entregado a sus propias fuerzas, aban¬ donado de todos, la quiebra era inevita¬
ble.
La pasión e indignación de ios perju¬ dicados, hábilmente explotada por los «pescadores a río revuelto», le habrían convertido en un cadáver del que se apo¬

Como se nos obliga a dar nuestra opi nión personal, si bien consideramos que ningún valor puede tener por ser nues¬ tra, hemos querido antes trazar el bos¬ quejo tal cual vemos la situación en con¬ junto y fijándonos en lo expuesto con¬
cretamos:

su actuación, no tenga que arrepentirse absolutamente de nada de lo que lleva realizado, estando, además, todos com¬
pletamente convencidos de que si no ha logrado mejor resultado ha sido por no permitirlo la situación del «Crédito Ba¬

Sóller: 15.614.975 pesetas, que represen¬ tan el 79 por 100.
inca: 3.939.630 pesetas, que representan el 70 por 100.
Manacor: 4.985.015 pesetas, que repre¬ sentan el 73 por 100.

deran las aves de rapiña, y no hubie¬ ran quedado ni siquiera los huesos para

Consideramos conveniente, y pode¬ mos decir necesario, la aceptación del

lear».
El Presidente dió cuenta de que las

Felanitx: 2.596.804 pesetas, que repre¬
sentan el 75 por 100.

los acreedores.
Y como consecuencia de la quiebra del

convenio, por serla única solución pro¬
puesta.

adhesiones al convenio recibidas hasta
este momento, ascienden a la suma de

Lluchmayor: 2 603.226 pesetas, que re-, presentan el 78 por 100.

<Crédito[Balear», se hubieran producido jas de diversas industrias y otras activi¬
dades.
Al tratar los acreedores de exigir la quiebra, en vez de castigar a los verda¬

Que en beneficio de tos propios acreedores y de la economía de la Isla, conviene activar la firma de éste, para
que pueda restablecerse cuanto antes la
normalidad en la actuación del «Crédito

43.375.951’55 pesetas, lo que representa un
aumento de más de nueve millones de
pesetas sobre la cifra dada en la reunión
anterior. No obstante la marcha progre¬
siva de la firma del convenio, se acuerda

Ibiza: 246 490 pesetas, que representan, el 83 por 100.
Pollensa: 924.448 pesetas, que represen¬ tan el total.
Total: 47.302.456 pesetas, que represen»

deros culpables por la vía judicial, se Balear».

insistir cerca de todos los acreedores tan el 70 por 100.

hubiera condenado con ellos a los que
también son víctimas, y el cumplimiento de la pena habría alcanzado, además, por igual al querellante.
Sólo se hubieran beneficiado los que
por su intervención obligada o buscada habrían podido exigir la minuta de sus
honorarios.
Este convencimiento determinó la
reunión de la Asamblea de Entidades
Económicas de Mallorca, tas que unáni¬
memente acordaron reclamar del Minis¬
terio de Hacienda, del Banco de España, y del Consorcio Bancario, el auxilio ne¬

Esperamos que conocida la nueva organización en la marcha de las opera¬ ciones bancarias por el público mallor¬ quín, otorgará éste plena confianza a lo que podríamos llamar «segunda edición
del «Crédito Balear».
4 0 Estamos seguros, por lo que hemos podido apreciar en las frecuentes reu¬ niones con los representantes de los acreedores, que éstos, además de acree¬ dores del capital, habrán de convertirse en acreedores dignos de la consideración y benevolencia de los elementos auxilia¬
dores.

para que no demoren el suscribir la so lución propuesta, por cuanto esa demora perjudica a todos sin beneficiar a nadie y obliga al Crédito a cuantiosos gastos que en modo alguno pueden evitarse más que levantándose la suspensión de pagos, para
lo cual faltan solamente siete millones de
pesetas. La Junta suplica, además, a los acreedores que ya han firmado, que ha¬ gan la campafia necesaria cerca de los que todavía no lo han hecho, para que presten su conformidad antes del día 11 de Julio en que termina el plazo concedi¬ do por el Juzgado para recoger todas las

Cumpliendo con un deber, me dirijo a todos los acreedores para que hagan, cuanto esté a su alcance para lograr tales firmas, y suplico a quienes residen en pueblos pequeños que se tomen la moles¬ tia de acudir a alguna Notaría, a la Sucursal, o a la Central en Palma para
prestar su adhesión al convenio. Tengamos todos muy en cuenta que al
hacerlo así nos ahorramos muchos per¬
juicios que caerán sobre todos los acree¬ dores. Pensemos también que los catorce
millones de pesetas que nos van a entre¬
gar tan pronto se firme el convenio

cesario para evitar la quiebra del «Cré¬ dito Balear», y los medios indispensables para acortar el estado de suspensión de pagos, y poner cuanto antes al Banco mallorquín en completa normalidad de
funcionamiento.
Y al tomar este acuerdo, era porque consideraban las Entidades Económicas
de Mallorca que sólo salvando y norma¬ lizando la actuación del «Crédito Balear», era posible salvar lo que estaba hun¬ dido, que eran los intereses de todos. El Comité designado por la Asamblea

5.° Y no sería difícil qué de esta mutua compenetración surgiera, más o menos pronto, una modificación en la aplica¬ ción del convenio, que acortara el plazo de resolución definitiva del problema, y permitiera en plazo más corto que el calculado la marcha independiente de la
entidad auxiliada.
Reunión de Comisiones de Acreedores

adhesiones, plazo que si bien puede ser prorrogado, sería de muy lamentable efecto y de gran quebranto el tener que ampliarlo.
Además, se advierte a todos, insistien¬ do en ello una vez más, que el cobro del 20 °/0 , que tantas necesidades tiene que remediar, depende única y exclusivamen¬ te de la rápida firma del convenio.
El Secretario dió cuenta de que el Con¬ sejo de Administración del Crédito Ba¬ lear ha concedido amplios poderes para la administración del Banco y uso de la

remediarán muchas necesidades y aho¬ rrarán muchas lágrimas. Y por último convengamos en que no habiendo otra, solución posible, es completamente ab¬ surdo el que se retrase la firma de la fórmula única que ha merecido la apro¬
bación de todos.
Bartolomé Ferrer
Presidente de la Junta de Aeree
dores del «Crédito Balear».
Palma, 5 de Julio de 1935

de Entidades Económicas de Mallorca

Bajo la presidencia de D. Bartolomé Fe- firma social a los miembros de la Junta

reunidas en la Cámara de Comercio con
motivo de la suspensión de pagos del■Crédito Balear», nombró como delega¬
dos de dicha Asamblea a don Antonio
Garau Vidal y al que tiene el gusto de dirigiros estas cuatro palabras, para que
en su nombre asistiéramos a las reunio¬
nes de los representantes de los' acree¬
dores.
Nuestra misión no ha sido en defensa
délos acreedores, ni délos accionistas. Nuestro punto de vista era y es más amplio: salvar la economía mallorquína amenazada, o mejor dicho herida ya. En nuestras frecuentes reuniones con

rrer se celebró el sábado, día 23, la reunión de Comisiones de Acreedores, tratándo¬
se, entre otros, los siguientes asuntos:
En relación con el acta de la reunión
anterior, don Honorato Sureda explicó que en la conferencia que dió en la
«Asistencia Palmesana» no se manifestó
en contra del convenio, sino que se li¬ mitó a exponer unos particulares pun¬ tos de vista encaminados a mejorarlo, lamentando tanto él como la Junta que esas ideas no puedan llevarse a la práctice por no permitirlo la realidad.
El Presidente explicó a los reunidos el
resultado de la reunión de acreedores en

de Acreedores D. Bartolomé Ferrer, don José Balaguer, D. Antonio Darder y don Jaime Scarxell, así como también al ac¬
tual Director del Banco D. Antonio
Amer.
La Junta acordó agradecer al «Crédito Balear» la confianza que ha concedido a ios miembros de la misma, felicitándola, además, por el acierto en la designación.
El señor Ferrer dió cuenta de que en el día de hoy se ha posesionado ya del car¬ go, habiendo actuado en el uso de la fir¬
ma social.
La reunión terminó a las siete de la
tarde.

Ultimamente la prensa diaria de la capital ha publicado la siguiente
NOTA
«Con sentida, con enorme satisfacción
he de comunicar a todos la agradabilí¬
sima noticia de haberse recibido en el «Crédito Balear* las adhesiones de los
acreedores en número más que suficiente para que el convenio sea aprobado por el señor Juez. Es éste el resultado de una labor enorme y de una comprensión mᬠxima por parte de los interesados en el
asunto.

los acreedores, y gracias a las facilida¬ la Asistencia Palmesana en la que, pre¬

He de agradecer en primer término-

des que a éstas ha dado la Junta y Di¬ via una discusión razonada y que duró

el que hayáis recogido la llamada que

rección del «Crédito Balear», hemos
podido apreciar:
La situación verdadera del Banco.

varias horas, se acordó por aclamación firmar el convenio en la forma y térmi¬ nos que lo ha publicado la Prensa diaria.

A los acreedores del «Crédito Balear»

os dirigí hace unos días suplicando a
todos los acreedores que procuraran suscribir antes del día 11 los tres millo¬

Lo funesto que sería para la econo¬ Dió cuenta también de la nota publicada

En la pasada reunión, la Junta de nes que aproximadamente hacían falta

mía mallorquín a la quiebra del «Crédito por el «Fomento del Civismo», y en la Acreedores acordó dirigirse a Lodos sus para la aprobación difinitiva del conve¬

Balear» con todas sus derivaciones.

que éste aconseja a los acreedores que compañeros con el fin de lograr que an¬ nio. Mi ruego ha sido atendido con creces

Como consecuencia de lo anterior, suscriban la fórmula propuesta, lo cual tes del día 11 del corriente firmaran el por cuanto se han suscrito en muy poco

la necesidad de evitar como sea posible significa que por motivos y circustancias convenio, los que no lo hubieran hecho tiempo unos cuatro millones de pesetas.

la quiebra del Banco.

diversas, el convenio actual no cuenta evitando con ello el que el Banco tuviera

Y un ruego, tal vez el último, que di¬

El convencimiento de que la única con ninguna oposición suficientemente que solicitar una prórroga del plazo rijo a los acreedores que no han suscri¬

solución presentada viable para salvar seria, cosa que celebró enormemente por concedido por el señor Juez para pre¬ to el convenio es el deque lo hagan en

lasituación, es aceptar la propuesta de lo que representa para la Junta de Acree¬ sentar la conformidad de los acreedores los tres o cuatro días que se precisarán

auxilio del Banco de España por medio dores y para la futura marcha del «Crédi¬ por cuantía de 50.549.905 pesetas, evitán¬ para pedir al Juzgado el levantamiento

déla garantía de un grupo de bancos.

to Balear».

dose con ello los cuantiosos gastos que de la suspensión de pagos. Al hacerlo

Para que el «Crédito Balear» pueda

Todo ello prueba, además, que la orien¬ a diario se ocasionan y la angustia así darán prestigio a la solución y nos

volver a su actividad normal precisan tación de las Comisiones de Acreedores de una espera innecesaria, fatigosa para permitirá probar al Banco de España

tres factores importantes: dinero, capa¬ ha sido perfecta en todos momentos, por todos y de verdadero desespero para los y al Grupo Auxiliador que todos vemos

cidad y competencia en la Dirección y cuanto sin variarla nunca se ha llegado a acreedores necesitados.

con gusto que nos presten apoyo. Al

confianza plena del público mallorquín. una coincidencia casi obsoluta, sin que

Semejante indicación sólo ha sido aten¬ hacerlo así cumpliremos un deber de

Para lo primero se ha conseguido la en ningún momento ia Junta de Acree¬ dida en parte, por cuanto no se han fir¬ gratitud y les podremos exigir, en justa

aportación del Banco de España en bue¬ dores haya tenido que rectificar su acti¬ mado más que unos cuatro millones du¬ reciprocidad, una mejor defensa de nues¬

nas condiciones, con la garantía del gru¬ tud ni claudicar en lo más mínimo ni lle¬ rante estos últimos días.

tros intereses.

po bancario.

gar a momentos de lucha ni de discusión

Faltan actualmente tan sólo unos tres

Y en último término, precisa que bo¬

La capacidad y competencia en Sa Di¬ de excesiva violencia.

millones, siendo absolutamente necesario rremos las diferencias entre acreedores

rección la aseguran Ja organización que

Por aclamación ya propuesta de don que se logren esas firmas antes del día que han firmado y otros que no. Es

se propone en el convenio, y la garan Antonio Darder, se acordó conste en ac¬ 11 para evitar el tener que hace uso de necesario que todos seamos unos, y pues¬

tizan, además, lá designación de las per¬ ta y se publique en la prensa una caluro¬ un muevo plazo con los perjuicios con¬ to que la Ley nos iguala a todos, pon¬

sonas encargadas de la futura actuación. sa felicitación y el más amplio voto de siguientes.

gámonos todos también en la misma si¬

En cuanto a la confianza pública, es¬ gracias para el Abogado don Jaime En-

Para que los interesados puedan cono¬ tuación. Ni vencedores ni vencidos. To¬

peramos se ganará con la acertada ges¬ señat, quien contando con la confianza de cer en detalle la marcha del convenio, dos iguales y unidos en la defensa de nues¬

tión de la nueva organización, pero pue¬ todos los elementos interesados en el expongo los siguientes datos, recogidos tros intereses comunes.

den en gran parte anticiparla los mismos «Crédito Balear», ha podido con su con¬ por mí, de lo firmado hasta el día de hoy: —Bartolomé Ferrer, Presidente de la

acreedores.

sejo y trabajo asesorar a la Junta en

Palma: 16.391.868 pesetas, que repre¬ Junta de Acreedores del «Crédito Ba¬

Es preciso que se convenzan éstos, que forma tal que ésta, estando ya al final de sentan el 59 por 100.

lear.»

14

SOLLER

SASTRERÍA FINA

EXCELENTE CORTADOR

ROSENDO VIÑALS

Todos los Domingos de 9 a 13 en la

F O D A “ EL. GUÍA,,

Casta ñer, 7

VISTA BIEN

NO TIRE EL DINERO

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta-

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

COMUNICADOS
Sr- Director del Sóller
Sóller.
Muy Sr. mío de mi mayor consideración: Le quedaré muy agradecido si me da hospitalidad en las columnas de su ilus¬ trado semanario para la publicación de la siguiente carta.
‘
Reconocido soy su atto. s. s. Juan Thomás.
Sr. Don Manuel Monserrat.
Palma.
Muy Sr. mío: Con la publicación de su carta abierta dirigida a los acreedores del «Crédito Ba¬ lear», me depara ocasión de hacer públi co mi criterio, expuesto lealmente ya, a quien debía, sin que hasta ahora haya sido acogido favorablemente. Tercio pues, en este asunto con los mismos dere¬ chos que Vd, y como siempre propug¬
nando la defensa de los intereses de los
acreedores en contra de los considerados
responsables de esta «debacle».
Se refiere Vd. a las llamadas comisio¬
nes de acreedores y contra su opinión y abundando en la del Abogado del Crédito, Sr. Enseñat, repetida hasta la saciedad, éstas no han tenido arte ni parte en la fórmula de convenio que ha venido im¬ puesto. A falta incluso de poder discutir¬ lo o mejorarlo, tenían una principal mi¬ sión que cumplir y era señalar las mu¬ chas anomalías que en la administración y gobierno del Banco se han observado, acusando a los culpables y cooperando a la acción de la Justicia.
¿Cómo? Muy sencillo. Al tiempo de aconsejar a los acreedores la firma del Convenio, una vez sabido es el único po¬ sible, decirles que estaban dispuestas a dirigir la acusación en contra de quien lógicamente fuera, mediante la forma¬ ción de una Asociación que sin estar me diatizada por nadie, obtuviera personali¬ dad jurídica encauzadora de las ansias del acreedor y ya con vida legal (ahora y también contra su opinión no tenemos
ninguna, excepto la personal de cada uno) prepararles para futuras responsa¬ bilidades inherentes a la firma del propio
convenio.
Pero en vez de hacerlo así, y recabar poderes de los acreedores de que carecen por su origen—yo no hubiera sido remiso en dárse'os—algunos de los componentes deesas Comisiones que tienen todos to dos mis respectos personales, los han aceptado de una Junta dimitida y fraca¬ sada y ante ello no es extraño se publi¬ quen todavía después de cerca siete me¬ ses de haber suspendido pagos, noticias y avisos conminatorios para la firma del
Convenio. Otra sería la situación actual
de haber demostrado mayor vitalidad. Contra el Crédito, contra ?u vida, con¬
tra lo que representa para la economía de Mallorca, insensato sería el acreedor que propugnara ir. Contra los responsables del descrédito, no debemos confundirlo, tendríamos que ir todos y bien unidos,
¿Qué hay que firmar el Convenio? Vd. lo dice y en ello estoy de acuerdo, pero al mismo tiempo de dar la sensación ante e\\ mundo, de nuestra cordura, demostrar también nuestra hombría, legando a nuestros hijos para escarmiento de gene¬ raciones futuras, la sensación de que con el ahorro de un pueblo ni debe jugarse, ni deben ser negligentes los que lo tienen bajo su custodia.
De Vd. su atto. S. S. q. e. s. m.
]uan Thomás.
Señor Director del semanario Sóller
Muy Sr. mío: Adjunto me permito
enviarle unas cuartillas sobre la suspen¬
sión de pagos del «Crédito Balear» de esta. Por si pudiera ser fuente de infor¬ mación para los acreedores de esa en¬ tidad con residencia en Sóller y en difini-

tiva de generalidad, le estimaría accedie¬ ra a su publicación en las páginas del semanario que dirige.
De VJ, att. s. s. q. e. s. m.
José M.a Conrado.
En la reunión de acreedores que tuvo
lugar en el local de la «Asistencia Palme¬ sana» y posteriormente en la carta a que dieron acogida tan atenta los diarios de
esta localidad he sostenido que no se
justificaba la razón por la cual los
acreedores del «Crédito Balear» en virtud
de la fórmula de convenio que se les ofrece hayan de percibir precisamente el 20 por ciento y no una suma mayor o menor del total de sus créditos, en
relación con el activo existente en la
Sociedad suspensa de pagos.
Del estudio de la cuestión más a fondo
se derivan los siguientes datos:
El activo actual del «Crédito Balear»
según la memoria presentada al juzgado por los interventores judiciales se eleva a la cifra de 64.350 821’40 pesetas y la suma que con carácter preferente tiene derecho a percibir íntegra el Banco de España y otros acreedores de esta na¬
turaleza alcanzan la cantidad de
32.780.386'89 pesetas. Deduciendo de la primera la segunda, resulta la diferencia de 31.570.434’51 ptas. que es la cantidad que real y verdaderamente corresponde
a los acreedores de carácter común, es
decir, sin derecho de abstención, y el porcentaje que por esa distribución resul¬ te será igual a un 4676 del total de sus créditos si no hay error u omisión en
esta cuenta.
Este resultado se obtiene de los datos
que figuran en la indicada memoria obra perfecta de los Interventores, pero aten¬ diendo a las propias manifestaciones del «Crédito Balear», habría que admitir mayor activo y por tanto mayor porcen¬ taje a favor de los acreedores, puesto que se sostiene por él, que la cifra que como activo real dan los interventores,
después de su documentado estudio es in¬ ferior a la que verdaderamente existe.
El pago del 20 por ciento a los acreedo¬ res con arreglo a la única fórmula de convenio que se ha propuesto, supone por tanto un desembolso de 13.502.566’30 ptas. restando por consecuencia 18.067.868 pesetas 21 céntimos que quedan en la
masa del activo del Banco nuevo.
En el supuesto de admitir la propia manifestación del «Crédito Balear», sos¬ teniendo que su activo es superior a la cifra señalada, resultaría que pagando los mismos porcentajes quedarían en su poder aún más de los diez y ocho y pico
de millones.
Pues bien; si'según la fórmula de con¬ venio que se presenta sólo se paga el 20 por ciento a los acreedores y el resto, el 80 °/0 se ofrece abonarlo dentro de un plazo que no se fija y siempre que por las circunstancias pueda abonarse re¬ sultaría que levantada la suspensión, es de esperar que se cumpla la primera parte, pero si por las situaciones futuras imposibles de precisar, el Banco fuese a una nueva suspensión o a una liquidación forzosa, los a. reedores perderían más de un 26 por ciento de sus capitales que en virtud de la fórmula de convenio quedan en el Banco sin garantía ninguna de ser
abonados.
Yo no propugno la quiebra, ni tiendo a ninguna solución desastrosa perjudicial indudablemente para el «Crédito» como entidad que desaparecería, para los deu¬ dores del mismo que podrían o no pagar de momento sus alcances y para los mis¬ mos acreedores, que no lograrían aquellos porcentajes deducidos, pero lo cierto es también que aquellas cantidades son hoy
una realidad sobre la cual debe estudiar¬
se o mejor dicho puede estudiarse una fórmula más justa que garantice a los acreedores el cobro con carácter privi¬ legiado de las cantidades que quedan en poder del «Crédito», para el caso más o menos posible de una nueva suspensión
futura.

Comunicaciones de Mallorca
Itinerario de los vapores correos
SALIDAS DE MALLORCA
De Palma a Barcelona. Todos los dias
(excepto 103 domingos) a las 21. De Palma a Valencia (directo). Domingo
a las 20. (Vía Ibiza) Miércoles a las 12. De Palma a Alicante. (Via Ibiza) Viernes
a las 12.
De Palma a Tarragona. Martes a las 19.
De Palma a Mahón. Jueves a las 20 De Palma a Ciudadela. Martes a las 19.
De Palma a Ibiza. Miércoles y viernes
a las 12.
De Palma a Cabrera. Martes y viernes
a las 7. De Palma a Marsella. Martes a las 10.
De Palma a Argel, Sábados a las 18. De Palma a Londres, servicio mensual. De Palma a Hamburgo, servicio mensual.
De Palma a Nueva York Salidas en sá-
bados alternos.
De Alcudia a Barcelona. Domingos a las 21.
De Alcudia a Mahón. Lunes a las 7. De Alcudia a Ciudadela. Lunes, a las 7.
SALIDAS PARA MALLORCA
De Barcelona a Palma. Todos los dias
(excepto I03 domingos) a las 21. De Valencia a Palma. (Directo), Lunes a
las 20. (Via Ibiza) Jueves a las 20, De Alicante a Palma. (Via Ibiza). Domin¬
gos a las 12. De Tarragona a Palma. Miércoles a las 19.
De Mahón a Palma. Viernes a las 20. De Ciudadela a Palma. Lunes, a las 19.
De Ibiza a Palma. Viernes a las 9 y do¬ mingos a las 24.
De Cabrera a Palma. Martes y viernes a
las 14.
De Marsella a Palma, Viernes a las 18. De Argel a Palma. Lunes a las 17. De Londres a Palma. Servicio mensual. De Hamburgo a Palma. Servicio mensual. De Nueva York a Palma, Servicio quin¬
cenal.
De Barcelona a Alcudia, Domingos a las 19 De Mahón a Alcudia. Domingos a las 9. De Ciudadela a Alcudia, Domingos a las 10.
NOTAS — Los servicios de Mallorca para
la Península e interinsulares se prestan por la Compañía Transmediterránea. Los de Ma¬
llorca para Marsella y Argel, por la Compagnie Navigatlon Mlxte de Marsella. Los de Mallorca Londres por las Compañías «Unión Castle Line» y Ori nt Lines». Los de Mallorca Hamburgo por la «Deutsche
Afrlka Linien». Y los de Mallorca Nueva
York por la Compañía «American Export
Lines».
Las líneas de Londres, Hamburgo y Nueve York son Ls que cubren el servicio entre el puerto de origen y los puertos del Medite¬ rráneo y del Africa Oriental y Oceanía, todas la* cuales hacen escala en Palma pudiendo ser utilizadas para todos I03 puertos desús recorridos respectivos.
Servicio de trenes
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 6’45, 9*15, lb’25 y 1875.
De Palma a Sóller d las 8, 12,15 y 20.
Servicio de Tranvías
De Sóller al Puerto.—A las 6, 7, 8, 9*5, 10, 11 y 12.
Tarde a las 1*5, 2, 3, 4’5, 5, 6, 7, 8, 21*5 Del Puerto a Sóller — A las 6’20, 7‘30, 8‘30, 9’30, 10’30, llr30 12’30. Tarde a las 1*30, 2‘30, 3’30, 4*30, 5'30, 6-30, 7*30, 8'20, y 9’30.
FERROCARRILES DE MALLORCA
Ascendentes
De Palma a Manacor y Artá a las 8, 14’35. y 18’80.
De Palma a Inca a las 7’5, 8, 8’25, 13’45, 1475, 14’35, 14’45 y 18*30.
De Palma a Felanitx a las 8‘40, 147 y
18'30.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14‘45 y
18*30,
De Palma a Santanyi a las 7*55, 14’40 y 18*25.

Descendentes

De Artá a Palma a las 6*35 y 16’. De Manacor a Palma a las 7*42, y 17*20, De Inca a Palma a las 5*5, 7*48, 8*43, 1180, 13 57, 17 y 18*19.
De Felanitx a Palma a las tí'45, 11*55,
y 17*10.
De La Puebla a Palma a las 7'2012*15 y
17*15.
De Santanyi a Palma a las 6*40,1215 y
17’20.

De Lluchmayor a Palma a las 7 52, 1331

y 18*29 •

-

Servicios combinados

Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma-
rratxí.
Los de Campanet, Selva, Bújer, Caimari, Pollensa, Lluch y Mancor en Inca.
Los de Costitx en el Empalme.
Los de María en Sineu. Los de Alcudia en La Puebla.
Los de Santa Margarita en Muro.
Los de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Artá,

t==S5=s=e==SS==8==2===8=S===8==^s=8=s5St«=

CON SUBSTITUCION
GRATUITA EN CASO DE
PERDIDA O ROBO.
Además de ser el instru¬
mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye gratuitamente en caso de pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito, Solicite de su proveedor
habitual una demostración
PARKER. Existen tamaños, colores y plumillas apro¬
piadas para cada una de las personas incluidas en su lista de obsequios.
PLUMAS DUOFOLD:
Ptas. 135, 110, 100,95,85,70,60.
Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70, 60, 55 , 50, 45, 35,30.
También hay plumas y lapicero» Parker a precios reducidos, pero sin garantía de substitución:
Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22*50.
Lapiceros: Ptas. 25. 22’50, I7’50,12’50.

Se vende en la Librería de vJ. Marqués Arbona
San Bartolomé, 1T—SOLLERÍ

SOLLER

15

Ayuntamiento de Sóller

]E

Comisión Pro - Parados

3E113EE1C
FRUITS EN

¿JL
G ROS

Suscripción pública abierta por acuerda del Magfco. Ayuntamiento de Sóller

8PECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

al objeto de recaudar fondos con destino

a satisfacer los jornales que se inviertan en obras municipales, a fin de atenuar
¡as consecuencias de la actual crisis

Arbona Rullán Bernaf

obrera en esta ciudad:

Pesetas

i

Suma anterior.
D. Miguel Arbona, Médico.

T 1.48600 ÍO’OO

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

» Ramón L’zana

ÍO’OO

D.a Ana Forteza. » Francisca Colom 0. Guillermo Castafier .

5’00 l’OO 5'00

VILLARREAL - Castellón (España)

» Baitolomé Casellas .
D.aAna Vilanova, Vda. de Aír.
» Catalina Bernat Colom. D. Antonio Pons Estades,
» Jaime Rullán ....
> Guillermo Mora . » Guillermo Valls . D.a Antonia M.a Alcover.
D. Juan Carbonell . > Miguel Casasnovas .
» Pedro Aut.° Alcover. » Jaime Arbona. » Guillermo Cabot .
D.aPaula Arbona. . » Antonia X, X,
D, Miguel Mirch,
i Antonio Castañer Da María Colom.

lO’OO lO’OO
l’OO 5'00 5’00 25’00 10 00 2'00 2’00 25’00 2500 0 25 l’OO 0’50 5’00 íaoo 5’00 2’00

Telegramas: ARRUBB-Villarreal
ÍL=i[

J Teléfonos 10 y 61

CUARENTA AÑOá AT£(ÁS
13 Julio de 1895
Entre los acuerdos que tomó en su primera sesión el nuevo Ayuntamiento, figura el de dis¬ pensar su aprobación a las cuentas presenta ■ das por la Administración de Consumos co rrespondientes al año económico de 1894 a 1895, y que se publicara un estado compara¬ tivo de lo recaudado por dicho concepto en

ssaaassssMsss»»* ••

Antigua casa PABLO FEHBER :

B’XJNDA.OA m

16 3 0

Expediciones de frutos primerizos ? legumbres del psls.
Especialidades espárragos, melones, tomates y toda clase de fruta de primera calidad»

ANTONIO FEHRER

D. Miguel Bennasar .
» Antonio Arbona .
» Miguel Estarellas. » Antonio Vaquer .
Sta. Vda. de Ramón Col!. .
D.JorgeCata’á .... D.aRosa M.a Ripoll . » Catalina Borrás, de Co’l.
D.Mateo Galmés. .

5 00 el citado año y en el anterior de 1893 a 1894,

l’OO a fin de demostrar el buen éxito que viene

roo consiguiéndose en la citada administración.

5’00

También para el caso desgraciado de que

5’00 2'00

ocurriera algún incendio, propuso el Alcalde,

5'00 D. José Serra y Aulet, la adquisición de una

5 00 bomba que reúna las condiciones necesarias

2’00 para este objeto, y habiéndose tomado en con¬

40, Flace áu CJ.átelei—HALLE CENTRALES—O R l £ A N S
laiiHiiMHWiimi
t
• •••

0.a María X. X

roo sideración lo propuesto, se acordó nombrar

¿Ha visitado Vd. al

D David March ....

5’00 una comisión compuesta de los Sres. Fron¬

D.a María Vicens. .
» Bárbara M iyol Coll, D.José Aguiló Aguiló. . » Bartolomé Noguera . » Miguel Castañer .
» Francisco Arbona Oliver.
D.a Rosa Pomar .
D. Miguel Colom Mayo).
» M. C
Sra, Vda. de Damián Arbona

5’00 tera, Marqués y proponente para que haga

5 00 2 00 2’00 2'00 la’OO

las gestiones pertinentes a fin de saber el apa¬ rato que es más conveniente adoptar para el mejor resultado de lo que se intenta.
La fiesta que los vecinos de la calle de la

PALACIO DEL CALZADO?
No pierda un día más, en el encontrará:

7 00 Luna dedicaron el domingo último al Santo

5'00 Cristo de la Sangre que en la iglesia del Hos¬

Lo más Lo más original Lo más chic lO’OO pital se venera, fué como todos los años cívico
5'00 religiosa y por todo extremo lucida, lo mismo

nuevo -

-

D, Miguel Morell Bauzá . • Ramón Rotger. . » Julián Conesa .... » José Coll Arbona. > Nicotás Aguiló. .
» N. N
D,a Lucía Oliver ....
D. JuanB tuzá

5'00 en el templo que en la calle. La concurrencia 5’00 fué mucha, extraordinaria, tanto, que la ca¬

Todos los gustos y todos los precios.

ü’00 lle aunque hubiera tenido doble latitud hubiera

2)el fabricante al consumidor.

0’50 sido insuficiente para contenerla, como lo era,

•

100 0'50 roo

Y esta animación y la alegría que en los juve¬ niles semblantes velase retratada fueron el me¬

No deje Vd. de visitarlo — Cadena

(esquina Plaza de Cort)

2’00 jor número del programa de la primera de las

Pa

d& Mallorca

« Francisco Marroig. . » Lorenzo Mayol. .

» Pedro Crespl .... Sra. Vda. de Mayol . D. José Bauzá L<ull .

* Damián Bauzá Pizá .

»J. E. M

» Miguel Valentín Puig. .
D.aMaría Miró Bauzá, .

» María Busquets . D. Juan Magraner Berio, .

» Jaime B-mnasar .

» Jaime Coll Oell . Sra.Vda.de Enseñat. .

D. Antonio Ginard. .

Rvdo. D. Rafael Sitjar, Cura-

Párroco,

,

D. Juan Salvá

’» Miguel Serra Pastor .

Familia Busquets.

D. José E t-ade q (2 a vez),.

5'00 15’00
roo D’00 1500 5’00 5’00 5’00 5’00 0’55 ÍO’OO 2 00 5'0C 5’00 5’00
20’00 100 5 00
15'00 3'00

Tota!

1 903 ’30

AUX FRUITS DE LA

fiestas populares del verano en esta localidad. Por medio de anuncio publicado en el <¿Bo
letín Oficial» de la provincia correspondiente
el martes de esta semana hace saber la Alcal
día de este pueblo que se halla detenido en el
corral común un caballo de raza navarra,
castaño obscuro, con una mancha de pelos blancos en la parte posterior de la cruz, de cuatro años de edad y de un metro treinta y siete centímetros de altura; y que el que se considere dueño del animal se presente a ha cerse enrgo del mismo dentro del término de cinco días, a contar desde el expresado día 9
del mes actual.
Nos comunicó la pasada semana nuestro
amigo D. Pablo Qomila, Administrador de Correos de este pueblo, que en lo sucesivo serán sólo de 25 céntimos de peseta los derechos de certificado para toda la correspondencia, que el franqueo para las cartas que se dirijan a Marruecos será de 10 céntimos por 30 gramos
VALLÉE DU RHONE

y que queda suprimido el timbre para los pe¬ riódicos, los cuales deberán franquearse para
el reino con sellos a razón de un cuarto de
céntimo y para Ultramar a razón de medio céntimo por cada 35 gramos o.fracción.
En los exámenes qne se han celebrado en el colegio de Santa Teresa del Pont d ’lnca, don de cursan algunos jóvenes de este pueblo, el resultado ha sido para estos en extremo satis factorio. Las calificaciones que han obtenido han sido las siguientes: D. Tomás Ascensión y Juan, tres Sobresalientes y dos Notables; don Juan Colom y Muñiz, cinco Sobresalientes; D. Miguel Mayol y Muntaner, un Notable, dos Buenos y dos apiobados; D, Damián Ma graner y Morell, dos Sobresalientes, un No¬ table y un Aprobado; D. Miguel Pons y Ri poli, tres Sobresalientes; D. Miguel Mayol y Cardona, un Notable y dos Buenos; D. Onofre Casasnovas y Borrás, un Sobresaliente, un Notable y un Bueno, y D. Baltasar Marqués y Oliver, un Bueno y dos Aprobados.

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
RETIROS OBREROS
En las oficinas de la Caja ds Pensiones para ia Vejez y de Ahorros, Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de ios beneficios del Se¬ guro de Maternidad concedidos a las
obreras inscritas en el Rctiio Obrero que a continuación se detallan:
D.a Antonia Cifie Mayol, de la entidad patronal Sie-. Mayol y Cia. D.,a Sebas¬ tiana Campaner Gelabett y D.a María Llabrés Vive?, de la entidad D. Vicente Alcover Colom; D.a Paula Magro Xu-
met, de la entidad Síes. Frontera y Puig.
Dichas beneficiarias pueden presenta! separa el cobro en ias mencionadas ofi¬ cinas, debiendo exhibir la Libreta de identidad y el coriespondiente Suple¬

Ancienne Maison MIR fréres

mento sanitario.

=&= r8=

=e= =e=r=s=

MIR Louis Fils Suc
Expéditeur en Fruit3
SAINT - RAMBERT - d’ ALBON (Oróme)

Spécialités:
BIGARREAUX, FRAISES FECHES, ABRICOTS
PRUNES, POIRES etc.

TÉLÉPHONE 72
Adrésse Télégraphique:
MIR St - Rambert ■ d Albon
R. C. Romans 8 972

Tente en Franee
Sais vendeur joli café, casse-croate3. Pleln centre importante vtlle, 120 p aces. Tenu par te rteone plus de vlngt ans. Bénéfices prouvés. Travail faclie.
S' adresser: Annonce n.° 69 journal Sóller
Representante
se necesita, introducido en el ramo — comestibles.
Dirigirse a: Mora Frau —Feliu, 26 de
Palma.

Chalet “Sa Cometa,,
eu Sóller, cetci del Convento, Bitio mny ameno y sano, con todas comodidades (elec¬ tricidad, baño, termo y agua corriente, cis¬ terna de agua pluvial, completamente amueblado, coa casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short*; eu Sóller D.a Antonia Euseñat, calle Vue.ta Piquera, 18.

=8=

=8=

fJBt|ll|VAÜ D /*l

Diario ilustrado. Cómprelo todos los días eQ ia LIBRERÍA MARQUÉ »

16

SOLLER

♦»»<»«»♦»»«»»»»»»»»»♦»»»»♦» **•***•»

# EXPORTACION DE FROTAS *

$

^

#

ESPECIALIDAD:

&

# Naranjas, mandarinas, imperiales venias y limones #

¡MARCO e IÑeSTflí

e* Central MMUIL (Valencia)

• Ü

A *£

SUCURSALES

ESPAÑA

$

#

CARCAGENTE (Valencia!

*

€ JATIVA

Telegramas: MARCO, MANUEL «

* ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

i

m VILLARREAL (Castellón)

Ü *

m

UVAS DE FRANCIA

*

m &

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos

m

CLERMONT L’HERAULT

ififtis&t. .aa<>-»aft<3e.afiá jarate,afc afr £¡; «s,a& -ate AaB« *#»

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fiis, Sucesores
CERBÉRE(Pjr.OleJ.) Teléfono 8 | HENDAYE(Bses.Pjr,) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOÜ

Tfllófeao 44

IROS - Apartado 26

>

202

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 >
REOS - Riadoms 7

24313

YILLARRE&L - Estaeión 20

75

ALMAZORA - Gasseí 2

Teléfono 52

SAGDNT0 - Mártires Beehi 7

»

39

B0LORES - Beiloga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

»

7

» 112-1

ALGOAZAS - Plaza Repúbliea (Mareta)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Bonlcvard Leopold II {Í5l|f„r3Sa?6J^S|l.Af|8T
Especlalldad^en el^Ramo de|Frutas

«A ISO»

FKITIT8 FB AIS SEOS FBlff EIJBS
O » EXFEDITIOI, COIIISSIOI,

TBAISIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORTATION DIRECTE

MARQUE DhPOScE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Sarqss S. O. DEPOSEf

Téléphone { |?r,1aldT

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSEILLE

DATTES

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service speciaí par des rapides voliers a moteur de Gandia a Marseille

Importation - Commission - Exportation
PRINORDA
Primeurs Nord - Africain
SAR.L. Capital: 50.000 Frs.
112, Rué Sadi Carnot-ALGER
Spécialité: Fommes de terre nouvelles - Artichauts Tomates - Raisins chasselas - Oranges - Mandarines
Dattes muscades
Adresse télégraphique: PRINORDA - Algor

■XDCITACICI DE IIIIIAf DE DA
’ESICN ^LLEMCIAMA

ífc<db¿fcdb(dbdbdb¿fcdbdbdbásdbKdb(dbdb(±jdb<ifedbdbdbd:db^

| EXPORTATION DE F8DITS ET LEfiOMES DE TODTES SORTES |

J¿ OORRAANNQQEESS--CCIITTRROONNSS--MMAANNDDAARRIINNEESS

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

.,

T Tm QdMAATTeE<5 S.-5SaaMu(c.il«sesÉ a m ro.u.< giea d deo v V9 alie»na ciia.

^ Pommn da iarra da Matare

Spíclallté tle Prunas Japonalsaa Jaunaa at Raugas

Choux — Choux-fleurs — Saladas

Emilio QASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.; 58

Expéditioni rapides pour Éiranpr — Prix Modérés

Succur sales da Translt spéclallaées pour le transbordsment des Frults at Prlmaurs aux frontlares

CERBERE (Pyr.-Or'a» )
José Gaseo [ Téléphone 38 HENDAYE (B»*«-Pyrí«») Téléphone 210

fCTWAABAOOt • C ATAv A • VAy^NClAt

SOLLER

17

r FHUITS FRAIS & SECS I MPORTATIO N EXPORTATION

PRIMEURS
C O N S I G'N'AJT 1 OJN
t r!atñ;s;i t

SPECIALITE DE BANANES

1MPORTATION D1RECTE

A

0

A

9, Place Paul Cózanne

MARSEILLB

& 108, Cours Julien

Télégrammes: PACOMAS

TÉLÉPHONE, 29-87

MAISON D’ EXPEDITIONS FONDÉE EN 1892 &

«

Spéciaiité de mirabelles de Lorralne, safsifis B

et Eégntnes du paye.

^

C. Homar Fils i

29, Rué Banaudon

^

|| LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adrésse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

T«léphone 262

k
HOTEL 1ESTADH4ST í

*
DE MIMA %

c
| Plaza de Palacio, 10 BARCELONA f

k

NUEVAS

{

E~' IMPORTANTES REFORMAS ¡¡¡

Servicio1 Esmerado Baños $

|| Agua corriente Ascensor

Asegurarán una estancia perfecta $ * visando la llegada con antelación %

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE
láfáll lili
Calles del Mar, 6 y cJ & Ba uzá, 1 6 — SÓLLER

S Etablissements GAPASO & ESPAÑA 5I

I Société á responsabilicé llmitée, an capital de Frs. í.000.000
16, rué Jean-Jacqnes-Moasseau, et 62, rué du Hamel (angla das Capuclns

BORDEAUX

I

Expédition toute I’ année de BANANES X

«am touit

de mAtcirlt&

X

ORANGE3—MANDARINES—CiTRONS

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, dusqu'a 9 H. du matln

X

Acuesta Télégraphlqua:

Téléphona: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Suecursala: 85.196

I

Chéquea Postauxf Bordeaux N.» 17.492

I», C. Bx. 4365

X

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA
COMMISSION-CONSIGNATÍON Expédition» de Fruit» et Primeara

ENTREPOTS D’ ORANQES, CITRONS, MANDARINES & GRENADES

EXPÉDITIONS et EXPORTATIONS en FRÜ1TS, PRIMEURS et LEGUMÉS
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

I8-et-22, Grande Uue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse TélégrRphtqne:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetostme

(Halles Centrales)

PARIS

fglff Téléphone: Central

Jour et Nuit

EXPORTACIÓN DE FRUTAS

-^-CALEFACCIÓN
CENTRAL V POR RISOS
para quemar Carbón-Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnoras.—Calle de ¡Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. AyIbos en Sóller: D. Emilio Armengot. —Calle de la Fortuna, 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla, con referencias inmejorables

NARANJAS - MANDARINAS - LIMONES

JUAN AL0RDA
Joaquín Costa, 16
(VALENCIA) CARCAGENTE (ESPAÑA)

Telegramas: Alorda

Teléfono. 98

ESPECIALIDAD EN NARANJAS NAVELS CADENERAS Y VERNAS IMPERIALES

18

SOLLER

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Naranjas
mandarinas-limones

^fG/STRADA'9"5^

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

Ca tffG/STRM)^

FRANCISCO FIOL
AL CIRA (Valencia)
CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCiRA Teléfono, ©1

Apartado de Correos, 9

FRUIT5 ET PRIMEÜRS

s Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de ierre nouvelles, dattes muscades

i PI1SS1 BISCAFI i 151, Rué Sadi-Carnot ■ ñ L 6 E R

8

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BISGÁFÉ ALGER - ZERALDA • BISARA

8 8

Sucursales: ZERALM (Rué de la Place) filSKRfl (17 Rué Cazersase)

i

ASN-TAyñ (ñvenue de la Gare)

r

COMISION Y EXPORTACION s

B

* ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS ■

FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES

I

EMBALAJES ESMERADOS

I

i

Cristóbal

Colom

I I

I

ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado) 1
i

Patatas comestibles y para sembrar,

de

todas ciases

■ B

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

B

i

Para buenos retratos RUL-LAN

J

IRUL-LAN siempre RUL-LAN

<

1

\\ t Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

^^

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. *
De la Royal Photographio* Society of the Great Britain. *.

¿

¡|j Palacio, 10 PALMA. Teléfono *5-1-1

J Encargue sus} ampliaciones a RUL-LAN, Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro j

;E-I mejor] papel para ampliaciones.

^

5¿

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS I

.1

IHAYOL

&

BERGE

V ■ ■

0

¡AGENC1AJDE ADUANAS

i

■

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE

(Pyr-.Or)

■ V

0

CERBÉRE

Téléph" 13

PORT-BOU

Téléph, 55

0 0

PORT-VENDRE

»

97

BARCELONA

* 15*26 0

HENDAYE

¡» *175

IRUN

0 0

0

Télégrammes MAYOL BERGÉ

0

0

100

1 Visita la

lili

IMPORTATION ¡EXPORTATION

■■■■ ■■u ■Mi

H Cestería

del

Borne

gil
£253

8PX8ZAUTÍ SI MIAI18 IT SATT1S

5555

1555

de
JUAN VIDAL

8
1555
3555
T.KBE «69» t«MSB Hese
CS■rh

J.

F1UITS FIAIS IT S1CB ■■■■ UBI flERI
Ballester ■BBS ■IPB SBBB «DSC asss

donde encontrará toda clase.de |

artículos de [mimbre, junco y j|

médula.

||

KBg»

!■■■
ras*

*. mué Crudére» - maksei&sje

■NB
sai

Sillerías completas Slllas;sU< »it£

ñdresse télágraphfqueí Hormiga JVIarseílle ■■■B

BB3B

BBBB

IRBDtS 5í0SB

Téléphoft® Permanent 08-82

VrKSff

m

5555

Sel reparan objetos del! rain0 ^
SQLLER.~ímp, de |J. Marqiié* Arbjne,