Olí L1 (I* EPOCA) RUI. 2909
Olí L1 (I* EPOCA) RUI. 2909
SÓLLER

SABADO 27 OI ABRIL BE 1935

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

I m portation - Co m m ission - Exportatlon

PRINORDA

Prircneurs Nord - Afrlcain

S.A.R.L.. Capital: 50.000, Fr.

112, Rué Sadi-Carnot - A L. G El R
Spéciálité: Pommes de terre nouvelles - Artichauts - Tomates - Raisins cbasselas Oranges - Mandarines - Dattes muscades
Adresse télégraphique: PRINORDA - Alger

E^xTOOT'tatiorL de ITiriaits en Oros
Spécialité en Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons

R. CASTANER

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12

CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Télégraphique: PEIXET Carcagente

R.° de Export.0", N.° 12.363 Téléphone, 145

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELL (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL,

Alcira

»

CARDELCOLQM, Villarreal

Teléfonos: ALCIRA

120

»

VILLARREAL 154

APARTADO DE CORREOS N.° 23 Alcira

Filial en Francia: CARDELL,

Téléphone ISI.° 1

ALCIRA Y
COLOM & CASTAÑER
W

VILLARREAL
— |\_ E T H O R
Télégr.: Carlomer

EXPORTACION k NARANJAS y MANDARINAS

fOTOOBA8AOOS - C A T A l» A ” VALENCIA.

TELEGRAMA/ "RABELIA/.. A ■
¿W. r\\? 3

A

SOLLEB

*

t

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

•

a Spécialité de • DATTES,

FIQUES, ORANGE;S,

* BANANES,
t

CITRONS

l LLABRES PERE ET FILS

•

11 et 15 Cours Jullen (ansiennenent 91 Garibaldi)

á A dresst télé^raphiqnr. -a/r a ID 017 T T T T7*
X JASCHERI MARSEILLE IV1/V.TÍOH.1 3-*LuCj

TELEPHONP Colbert 21-18

• HH—

2 IMPORTATION EXPORTATION "

MAISON RECOMMANDÉE

l

pour le groe marrón doré ET OHA.TAIGNE, noix Marbo 4

O

et come fraiche et anche.

4

* ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

| Pierre Tomas i

• Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) C

Télégrammo8: ABEDE MfiraoiHe

m Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

oranges-banan;es;

¡EXPORTATION • COMMISSION • CONSIGN^i'íON

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
S|U CCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

i

„

CARCAGENTE (Valencia)

|

Teléfono 124-Dlrecclén telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB

TALLERES DE ^CARPINTERIA Y EBANISTERIA
ALMACEN DE MADERAS DE

{Bl^UITjS BINAIS, gBCS ET P;BIMEU£tS

Compañía Frutera GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

íSpéciaux desseryant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36-38 Cours Julien] MARSEILLE

Téléph: Colbert 37 - 82

Télégraphe FRUTERA

MIGUEL COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : *: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

FRUITS FRJlIS - FRUITS lll€S • PRI1SURI

Ripoll Importation

&

61, Cours Julián, 61

TÉLÉPHONES:
¡Bureaux at Magaslns: Colbart,*21.50 et lntar”121 Quaí da Oébarquament: Colbert, 31.50

A RSEILLE

c. ¡E

Exportation

Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe á‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
íapenr UNION"eTi«il®"í¥oteiir NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SETE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale 3 Séte:
MAISON c“c IBERIA 99 13, A ven u e Victor-Hugo Télégrammes: IBERIA SÉTE.

succunmiea jyiaison “Valencia,, l scaSínesá Maison “Hispania,,

38, Cou rs Saleya

t

1 fc>l» Marché Forvlll©

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE ) TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN!A-CANNES

AÑO U (2.* EPOCA) NUM. 2509

SABADO 27 DE ARBIL DE 1935

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) -//

TEMAS DE ACTUALIDAD
LAS DOS ESPAÑAS
Esa gente que proclama la unidad física y anímica de España y se niega a admitir el hecho tangible de la diversidad de las regiones no puede eludir, quie¬ ras o no, la existencia de dos Españas antagónicas, irreductibles, inconciliables, que los embates históricos más tienden a separar que a hermanar. Fueron, años atrás, la España tradicionalista y reaccionaria y la España revolucionaria y avanzada. Después, esas dos Españas se llamaron conservadora y liberal, y hoy las conocemos por la España de las derechas y la España de las izquierdas. El nombre puede que no haga la cosa, como dicen los franceses, pero la diferencia entre ia mentalidad y el contenido ideológico de los dos bandos es la misma a tra¬ vés de las edades. Las grandes emociones históricas que se suceden en el curso délos años parecen aniquilar alternativamente a una de las dos Españas: ora la una ora la otra. Para no remontarnos sino a una época reciente y que todos hemos vivido, baste recordar la casi absoluta desaparición de las derechas del escenario político de nuestra patria a raíz del cambio de régimen y la inversión de los términos con motivo de las elecciones generales de Noviembre de 1933. Ello no obstante, y a pesar del estado de aletargamiento en que periódicamente quedaron sumidas una u otra, subsisten con el mismo vigor y a la primera opor¬ tunidad vuelven a intervenir con mayor intensidad y apasionamiento que antes en el proceso de la vida nacional.
No es que consideremos como una desgracia la existencia de esos dos pen¬ samientos opuestos, ni que la paz y tranquilidad de la patria dependan de la su¬ presión de ninguno de ellos. En verdad, ambos son necesarios para impulsar el progreso nacional, conservar las conquistas realizadas y mantener el necesa¬ rio equilibrio que impide los estragos que una actuación excesivamente partidis¬ ta causaría a la economía y a la vitalidad del país. Lo que no resulta tan con¬ veniente es la dureza que emplean en la lucha y la incompresión mutua que a menudo trueca lo que debiera ser una legítima pugna de superación en lucha inhumana y fratricida, que convierte el suelo hispano en escenario de una perpe¬ tua guerra civil.
Bien está que unos y otros traten de elevar su ideario político por encima de todo lo humano y respetable; bien está que se combatan los idearios opuestos resaltando y acentuando todos sus defectos e inconvenientes; bien está que se fiscalice y se impugne y se critique la actuación del adversario, cuando ésta da lugar a ello, y aun cuando no lo da. Pero todo tiene un límite que no es justo ni honrado ni decoroso ultrapasar, que señala en primer lugar la propia dignidad y también la necesidad de revestir las luchas políticas de un mínimum de tolerancia mutua, sin la cual no es posible la vida civil de los pueblos.
No es lícito, por ejemplo, hacer bandera política de una tragedia como la de Casasviejas cuando no se tiene la seguridad de no verse envuelto en otra tra¬ gedia como la de Asturias; ni tratar de aniquilar al adversario con sofismas, falacias ni tergiversaciones de su obra de gobierno cuando el poder puede re¬ vertir a las manos propias y entonces ser victimas de trato igualmente injusto; ni suponerlo sólo movido por fines tenebrosos e inconfesables cuando no se pueda controlar en absoluto las propias huestes ni contener el aluvión de arrivistas en el campo propio. El ejercicio de la política debiera entenderse con ma¬ yor elevación de miras, y no achacar al adversario la responsabilidad de lo que es puramente casual, combatirle noblemente con la verdad escueta sin necesidad de apelar al falseamiento ni a la deformación de los hechos para mantener el en¬ tusiasmo de la propia clientela; hacerse a la idea de que sirve al país aunque desde un campo opuesto, con la misma lealtad, con el mismo entusiasmo, con ia misma efusión que uno mismo.
Por desgracia no vemos imperar en nuestra patria este criterio. Las dos Españas se enfrentan como si debieran despedazarse una a otra, y sus direc¬ tores, en vez de conducir las diferencias que las separan por cauces serenos y de concordia que hiciera factible la mutua conllevancia, aun tratan de ahon¬ darlas halagando a las masas que les siguen en sus instintos primarios y azuzán¬ dolas contra las fuerzas antagónicas. De este modo, la política se convierte en un infierno, pues sólo produce odio y rencores e impide el normal desarrollo del país al entretenerse cada uno, deshaciendo lo que ha hecho el otro en vez de realizar obra propia, positiva.
Es doloroso que la vida pública española haya de desarrollarse entre estos dos criterios tan dispares y no pueda ser orientada hacia un justo medio que prescinda por igual de los extremismos de uno y otro lado. Tal y cómo está formada la mentalidad de la mayor parte de los españoles, toda política que no se inspire en un criterio de centro forzosamente producirá grandes estados de irritación en el campo opuesto. Gobierne quien gobierne, la única política posi¬ ble hoy por hoy es aquella que, desligada de todo prejuicio y de todo compro¬ miso, adopte en cada momento el criterio objectivo e imparcial más adaptado a la realidad inmediata. Ni «a priori» en favor de uno ni del otro, sino buscando en todo momento la vía del equilibrio y de la serenidad. La sola suposición de que iba a emprenderse una obra totalmente de derechas fué el motivo del mo¬
vimiento revolucionario de Octubre. Otro intento en este mismo sentido volve¬
ría a enconar las pasiones en grado superlativo. Por otra parte, la política llama¬ da del bienio produjo la honda reacción de la opinión pública en el sentido y

con la intensidad que pusieron de manifiesto las elecciones de Noviembre de 1933. La vuelta a aquella misma política acentuaría aún más la impulsión hacia la derecha de la gran masa neutra española, que no se mueve nunca más que cuan¬ do se llega a sacarla de quicio, pero que al hacerlo arrastra tras sí, con la furia de una torrentada, aquello que la ha irritado hasta el punto de turbar su imper¬ turbable y habitual indolencia. Que lo digan, sino, la caída de la monarquía, provocada con la torpe política dictatorial, y la de la coalición izquierdista, ori¬ ginada por sus sectarios extremismos.
No cabe otra política más que buscar un punto de coincidencia entre las dos Españas que frene el ritmo loco de uno al otro extremo, este tejer y destejer perpétuo de la política española que fué en el siglo pasado su principal carac¬ terística mientras se consumaba la ruina de España y se derrumbaba lo que restaba de su antiguo esplendor colonial. Los avances sociales deben instaurarse lentamente, si no se quiere provocar el desquiciamiento de la economía nacional; pero cuando se producen no cabe otra política que la de adaptarse a ellos y conservarlos y consolidarlos como una conquista del progreso. Si iz¬ quierdas y derechas llegaran a percatarse de esto, el problema de las dos Españas perdería toda su virulencia y sería posible la convivencia cordial de todos ios españoles en un mismo afán de procurar el bien y !a prosperidad de nuestra patria.—-M. M. C.

COLABORACIÓN
EL CONFLICTO MÚSICO

Realmente la suerte no acompaña a los profesionales de orquesta. v
Y menos en Palma de Mallorca, ca¬ pital de las Islas Baleares.
En el Teatro Principal debutará el Sábado de Gloria una compañía comico-dramática y... no amenizarán los
entreactos los sufridos músicos mallor
quines, que sepamos.
Alto ahí: vamos a desmentir una ase¬
veración, o, mejor dicho, poner los puntos sobre las íes para que se entere, incluso alguna Empresa que lanza eíer nameníe el mismo disco: el local, único que explota, está situado a bastantes kilómetros de la capital.
No se puede aceptar, al menos por quien íeHga dos dedos de seso, la afir mación de que en esta Isla apenas pue¬
den contarse con los dedos ios que de
la Música absolutamente viven. Ya qüi siera el individuo qae esparce esta especie a cada dos por tres, contar con los votos—no simple promesa—de los músicos, propiamente tales, si se le ocurriese presentarse para Concejal.
Nosotros tenemos por compañeros a pianistas que desde que no se da el cine modo no pueden vivir, únicamen¬ te, de las lecciones; y han tenido, unos pocos, la suerte de encontrar coloca¬ ción como auxiliares de contabilidad,
empleados en ün escritorio y otros que
se han dedicado a comisiones y re
presentaciones, corresponsalías de re¬
vista, etc., etc.
Es un distingo lo que oponemos a tal afirmación. Cuando un profesor de clarinete, vamos al decir, es a un tiem¬
po platero; ün violinista está de depen¬
diente en un establecimiento comercial
u otro caso parecido, su amo le da per¬ miso para asistir, diariamente, a los en¬ sayos (que todos sabemos cuando em¬ piezan pero no cuando acaban, ya que los Estatutos del Montepío ni en las Tarifas Mínimas se fija la duración de las pruebas) y para los matinées pero.., LES DESCUENTA las horas que no trabaja en la platería, camisería, etc. Luego, durante esas temporadas, vive únicamente de lo que le produce el Arfe musical; y ésta, y no otra, es la razón de las continuas quejas de que, cuando más pasa el tiempo, menos Compañías traigan los Sres. Empre¬ sarios, poseedores, la inmensa mayoría,

de autos y fincas, y se reduzca la ac¬
tuación de las mismas asólo 10 días.
Barcelona!!!... «No me jaga uté reí que tengo er labio partió, caray». En la Ciudad Condal, donde desde D. Jai¬ me Brusco, Presidente del Sindicato
Musical de Cataluña abajo contamos con muchas y buenas amistades en su Profesorado orquestal, TOCAN EN LOS INTERMEDIOS de comedia o
drama. Ejemplo: Teatro Barcelona, Ro¬ mea y otros. Aquí... las 12 (doce) ma¬ cetas llegaron, espaciadas, a 7 (siete)?
Cuando había las pruebas de pelícu¬ las, a cuenta de las Casas alquiladoras, en la capital del Principado cobraban los Músicos a razón de 50 (CINCUEN¬ TA) pesetas prueba. En Palma... a quin¬ ce (con minúsculas). Preguntamos la
causa de lo elevado de honorarios se¬
mejantes y se nos contestó: *sabéru que comencém a dos quarts de tres, pero hi ha hagut día que no han jet funcló i sortiem del Cinema a tres quarts d' una de la nit; home\\ es pérd,
casi, tot lo sant dia*.
Plan de turismo en-zarzuela son 25
(veinticinco) pesetas diarias... porque notenían nada que hacer en Barcelona... en vez de las 37 (treinta y siete) y pico que es la tarifa normal. En Palma: a 19’25, 16’50, 13’25 y 1275 pesetas, según sea Concertino, Solistas, Primeras y Segundas partes respectivamente por más de cinco representaciones. ¿No
es notable la diferencia?
Las funciones en los pueblos del in¬ terior son a 25 (veinte y cinco) pesetas, viajes y manutención: aquí en Mallorca. Si Vdes. oyeran las lamentaciones de determinada Empresa.,, por un perro que mató! Ah! y a nosotros nos repug¬ nan los lloriqueos en cualquier idioma o dialecto jpor unas míseras pesetas? porque como dijeron los Mtros. Acevedo y Balcells en la Asamblea de Va¬ lencia, «no merecen ser sustituidos los
músicos mallorquines». Aquello de va¬ gos es, hoy día, como si dijéramos
«todo el mundo come menos el Maes¬
tro de Escuela».
Nuestras tarifas son las más bajas,
pese a quien pese, a pesar de que Mallorca es una de las provincias espa¬ ñolas donde, desde ün tiempo a esta parte, menor número de espectáculos
líricos se dan.

- SOLLER

Vdes. no sabrán lo qüe es contratar

en *setmana del llibre» de cada any més de general desconcierto; pero todos pa¬

a un pianista para una única función fuera de Palma, ¿verdad? Bueno: pues no lo qaieran saber. Aplegal Si, hay quien encuentra duros... a sis rals per
tot arrea. I ara!...
* **
Fué presentada a las Cortes un pro¬ yecto de Decreto estableciendo «un im¬ puesto de O’IO pesetas sobre las en¬ tradas y localidades de los teatros con objeto de fomentar el Arte musical*...
y vino el cerrojazo a los 2 (dos) días. Después, el Decreto suspendiendo las
sesiones durante un mes. Otro compás de espera. Y van... Nada: que no tienen
suerte los músicos.
* •■s *
He aquí lo que leemos en el n.° 2 de la nueva Revista «MUSICA VIVA», men süal, que ve la luz pública en Barcelona respecto a! asunto del paro músico for¬ zoso, referente a la Asamblea de Va¬
lencia:

GLOS SARI
CULT1VEM LA INTEL'LIGENC1A
Dins una societat intel'ligent fa més bon viure que en un clan de geni mentalment rústica. Per aixd ja els filósofs ate-
nenes recomanaven més el cultiu de la
intel’ligéncia própia que no pas V encalf
de la ciéncia.
I és que V exercici de la intel'ligén¬ cia, com els de la fraternitat i de V amor, tant com més s’ extenen, major part deis seus beneficis toca a cadascú.
Els millors instruments de conreu de
la nostra intel’ligéncia—entre tot alió que está fora de nosaltres—són els llibres. Bartrina, el de Reus, home intel’ligent com pocs n’ hi ha hagut, aixi ho entengué per experiéncia própia i fundá aquell 'Centre de Lectura* orgull de la ciutat que senyoreja el Camp de Tarragona.
La Diada del Llibre—que ací, peí bon

i millor aprofitada pels compradors—és una magnifica ocasió creada al servei de la intel’ligéncia. El gust de llegir no es perd mai, i aixi com estudiant i investigant s’ adquireix ciéncia, llegint—ádhuc alió que no us interessa gaire—apreneu
d’ entendre les coses: cultivan el vostre
intel’lecte.
Si estás al meu abast, jo elevaría la Diada del Llibre a festa d' observártela obligatoria, per aixó precisament: perqué convida els no avesats a participar-hi, i el qui s’ avesa a llegir bona literatura s1 hi enllamineix, indefectiblement.
Aquell que descobreix en si mateix el gust per la poesía llegint, per exemple, un poema sensual de García Lorca, es posa en camí de poder assaborir els idillis verdaguerians; i aquell que encerta a comprendre Vánima humana a través de les biografíes de Zweig, Maurois o Ludwig, tard o d’ hora sabrá apreciar el contingut magnífic del 'Quijote*.

recen proseguir con un mínimo de ila¬ ción una trayectoria, tan descabellada como se quiera, pero definida, que recla¬ ma un nombre simpático o antipático, nuevo o remozado, pero un nombre que define una actitud, que corresponde a una idea sobre lo que es el hombre y lo que debe ser el Estado, Pero, ¿quién es capaz de bautizar con una palabra que suene bien la trayectoria que está si¬
guiendo España? ¿Cual es e) pensamien¬ to de los que ejercen el poder o de los que acaban de soltarlo? ¿En qué nos mejo¬ ran o, por lo menos, en qué nos modifi¬ can los malos tragos que hemos pasado?
Existe una Francia de antes del «affai-
re Dreyfus» y otra Francia de después de esa famosa pugna civil que desgarró el país en dos bandos. Existe una Italia
anterior a la «marcha sobre Roma» y otra
Italia posterior a ese asalto al poder.., ¿Dónde está el jalón que al fluir de la vi da política española marque un verdade¬ ro cambio de perspectivas o de costum¬ bres, de ecuaciones o de módulos?
No está. O por lo menos no está visible

«No somos de los qüe, como el Excmo. Sr. Alcalde de Valenica (¿que¬ rrá decir! Valencia?), creemos modes¬ tas estas conclusiones. Muy al contra¬ rio. Nos daríamos por archi satisfechos
si durante el corriente año las viése¬
mos puestas en vigor.=Creemos sin ceramente que la crisis y el marasmo actuales podrían remediarse mucho, máxime si llega a cuajar esa reorgani¬ zación proyectada de «Federación Mu sical Española», que cuidaría enlosa cesivo de atender y vigilar en todo el
ámbito de la Península el cumplimiento de las bases aprobadas y constituiría el elemento que tan de menos echamos para estudiar racionalmente nuevas mejoras en bien de nuestra castigada profesión, y defenderlas con la máxima autoridad delante del Poder público = Estamos persuadidos de que los com¬ pañeros qüe asumieron en Valencia la
responsabilidad de una gestión tan im¬
portante, no cejarán un momento en el noble empeño de recabar, de quien pue¬ de otorgarla, la realización de estas «ínfimas» conclusiones aprobadas en Valencia. Pendientes de su actividad, están multitud de profesores que su¬ fren, con un estoicismo ejemplar, ade¬ más de la crisis, las consecuencias de
un criterio muy extendido hasta ahora
en nuestros medios. El criterio de: «sál
vese quien pueda», que no es criterio
ni es nada.=Podríamos dar por muy
bien empleadas las vicisitudes actua¬ les, si en virtud de ellas se consiguiera infundir definitivamente, entre el profe sorado músico, ese espíritu de solida¬ ridad y compañerismo que hace posi bles las empresas más árdüas.=¿0 es qüe todavía no estamos bastante es¬ carmentados?».
*** Es ün deber de conciencia, porque en
nuestro problema va la dignidad, y, sobre todo, los imprescindibles «gar¬ banzos», seguir ojo avizor y con toda la atención que requiere, la actual in¬ teresante campaña.
Y si en Mayo no se discutiese en Cortes la creación del impuesto de los OTO, para algo están los Delegados de la Asamblea de los 12 mil. Para ejercer el derecho de petición.
Matías Bessanrille.
El Terreno, 14 Abril 1935.

encert deis amics Marqués, es convertiex

M. Arbona Oliver.

LEYENDO LA PRENSA

ACOTACIONES
Un escollo para los especialistas
¿Han probado ustedes, en estos últimos tiempos, de explicar la situación política española a algún extranjero que no se contente con vaguedades ni con nombres? Es un ejercicio terrible. Me ha tocado practicarlo con cierta frecuencia y he quedado rendido... Rendido y avergonza¬
do.
Claro está que la cosa no es nueva ni mucho menos y que en periodos anterio¬ res se han producido estados análogos de confusión y de desbarajuste. La Historia de España, narrada a grandes rasgos y a considerable distancia de los hechos, pue¬ de aparecer tan coherente y tan trabada como la de cualquier país de Europa. Pe¬ ro, vista de cerca, sin el prurito organiza¬ dor que, a sabiendas o no, padecen la ma¬ yoría de los historiadores, debe de ser una sucesión de acontecimientos inexplica¬ bles. Digo esto porque no puedo creer que el lío actual, el desacuerdo profundo entre las actitudes externas y las actitu¬ des íntimas, la escandalosa despropor¬ ción entre los sacrificios impuestos al país y los resultados obtenidos, sean algo nuevo y sin precedentes. Para llegar a este grado de virtuosismo en lo absurdo, se necesitan siglos y siglos de entrenamiento. Todos los anglosajones juntos se ponen de acuerdo para crear una situación política como la que se ha producido en España, estudian minucio¬ samente el modelo, ensayan varias veces el número y, ¡nada! no logran ni una aproximación caricaturesca.
En efecto: la figura político-social que hemos tenido ante nuestros ojos durante estos últimos años y particularmente du
rante este delicioso mes de abril no está
al alcance de todos los temperamentos ni de todas las mentalidades. Para producirla se necesita en primer término el don y en segundo término una práctica prolonga¬ da y general, una práctica en que hayan intervenido reiteradamente los órganos del Estado, los partidos, la opinión que los sostiene o que los consiente, los inte¬ reses morales y materiales...

episodios que se desarrollan en aquella lejana República»... Pero, Fulanito de Tal o cualquiera de sus émulos llega a España, atraído por una crisis sensacio¬ nal o por una revuelta trágica, aventura su opinión, suelta un pronóstico y ¡se pone en ridículo! La ciencia y el instinto que tan admirablemente le han servido para desentrañar los problemas de otros pueblos, al quererlos aplicar a las compli¬ caciones de la vida española, le fallan deplorablemente.
¿Se ha entretenido alguien en formar una antología de los grandes fiascos de la prensa internacional en cuanto se ha me¬
tido a describir a sus lectores los aconte¬
cimientos que aparentemente trajeron el 14 de abril, el 6 de octubre o cualquiera
otra fecha irremediable histórica?-
La negligencia tradicional con que los rotativos parisienses o berlineses, vieneses o romanos, se ocupan de las «cosas de España» no basta para explicar este per¬
sistente fenómeno. Por encima déla ne¬
gligencia o del afán de servir notas pinto¬ rescas que padecen determinadas institunes periodísticas extranjeras, debe dé existir una verdadera impotencia para comprender las acciones y reacciones de nuestra política. Hombres de buena fe, competentes, conocedores de su oficio,
ilegan a la Península con el vivo deseo de entender lo que sucede hoy y anunciar lo que sucederá dentro de veinticuatro ho¬
ras o dentro de veinticuatro días... y no
aciertan una. Sus errores no pueden me¬ nos de darnos la sensación de que vivi¬ mos en un mundo aparte y que aun en la trastornada Europa de la postguerra, Es¬ paña constituye un país excepcionalmen¬ te paradójico. No me extrañaría que así como ciertos cantantes de fama se niegan a actuar ante determinados públicos so¬
bradamente incultos o excesivamente se¬
veros, los grandes especialistas de políti¬ ca internacional se nieguen a venir a Es¬ paña a comprometer en un par de artícu¬ los una larga serie de éxitos profesiona¬ les. Resulta menos expuesto irse a Mon¬
te Cario a jugarse el sueldo de dos meses. Y no será que los demás pueblos de
Europa sepan evitar las torpezas de bul¬
to y las debilidades notorias en esta hora

a nuestros ojos ni a los de quien se aso¬ ma por la frontera a contemplarnos.
Una de las cosas que, por las señas, deja más atónitos a los especialistas de allende el Pirineo es lo que ha ocurrido desde el otoño hasta la fecha. No les cabe en la cabeza que un movimiento tan for¬ midable, sangriento y subversivo como el de Asturias o tan aparatoso como el de Cataluña, se haya producido contra la
ascensión al Poder de unas fuerzas que, una vez victoriosas, han demostrado que carecían de un programa congruente y
de la habilidad indispensable para empe¬ zar siquiera a ponerlo en planta. La vio¬ lencia de la protesta o la decisión con que fué provocada—si nos tomamos la mo¬ lestia de mirar el anverso y el reverso de la medalla—obligaba a suponer que Es¬ paña elegía, como Alemania, entre la social democracia y el hitlerismo o, como Austria, entre Adler y Dollfus ya que no había tal alternativa, ni cosa que se le pareciera. Después del duelo, los dos contendientes han dicho, no con palabras, naturalmente, porque las palabras que expresan este género de errores suelen atragantarse, pero sí con actos de indis¬ cutible elocuencia: «Perdone usted; le
había confundido con otro».
Y la lástima es que para llegar a esta conclusión se haya dado un largo y dolorosísimo rodeo que Dios sabe qué nuevos gérmenes de absurdo ha dejado sembra¬ dos en la tierra de nuestro próximo por¬ venir. ¡ Aviso a los especialistas extran¬ jeros!
Carlos Soldevila.
(De La Vanguardia).
Chalet “Sa Cometa,,
en Sóller, cerca del Convento, sitio muy ameno y sano, con todas comodidades (elec¬ tricidad, baño, termo y agua corriente; cis¬ terna de agua pluvial, completamente amueblado, con casita exterior de madera para tomar el sol, se alquila por larga tem¬ porada.
Informes: en Palma «Agencia Short»; en Sóller D * Antonia Enseñat, calle Vuelta Piquera, 18.
Se desea Tender
un Hotel Bar Restaurant situado en Bel-
fort, a 50 metros de la estación del ferro¬
carril.
Para informes, en esta Administración,
Anuncio n.° 63.

¿Exagero? ¿Hablo en broma? Nada de

«MIi OAS„ S. A.

eso. Estoy escribiendo con una gravedad imponente. Procuro mirar lo que me ro¬

PIEDRA

ARTIFICIAL,

Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta Sociedad, se convoca a General extraor diñarla de Accionistas para el día 16 del pró¬ ximo mes de ¡Hayo, a las once de la mañana, en el local que ocupan las oficinas de la Aso elación: calle de Buen Año n.°4, para dar

dea con los mismos ojos claros y con la misma curiosidad desapasionada con que lo mira el extranjero que ha venido a enterarse de lo que sucede en España. E, insensiblemente, empiezo a participar de sus perplejidades y de sus asombros.

MARMOLINAS, GRANITOS,
CEMENTOS ARMADOS.

cuenta del informe respecto a la proposición de destinar una cantidad para repartir a los Sres. Accionistas que concurran a las Juntas Generales que se celebren.

Por algo es España el terror de los grandes periodistas extranjeros. Los po¬ bres se han creado una reputación de sa¬ gacidad política a fuerza de escribir con

ARTSOLID, S.A
PALMA DE MALLORCA

Y a tenor de lo que previene el articulo precisión los acontecimientos franceses,

20 de los Estatutos, los Accionistas deberán alemanes, italianos, austríacos o chinos depositar sus acciones con 24 horas por lo y de prever sus consecuencias. Son unos

Nueva Sucursal en Sóller: Buen Año, 6

menos de anticipación a la señalada, en las especialistas en política extranjera. Son

oficinas de la Sociedad, y recoger al mismo unos técnicos consumados. Sus periódicos

tiempo la papeleta de asistencia.
Sólíer 26 de Abril de 1935.—Por la Socie¬

no paran de jalear sus idas y venidas «Ha salido para Grecia nuestro ilustre

Fábrica: Ca ’s Serrador. — Hostalets — PALMA

dad «El Gas», El director Gererente, J. Ru colaborador Fulanito de Tal, para tener

lian,

1 al corriente a nuestros lectores de los

Sucursal en Inca: Sirena, 15,

SOLLER

i Gran Mitin de Afirmación Tradicionalista ►

en el TEATRO VICTORIA

para el próximo martes, día 30,
a las nueve de la noche

HABLARAN:
D. ALFREDO LLOMPRAT, veterano carlista y ex-concejal de Palma. D. GINÉS MARTÍNEZ RUBIO, obrero mecánico ferroviario y diputado a Cortes por Sevilla. D. JOSÉ M.a LAMAMIÉ DE CLAIRAC, diputado a Cortes por Salamanca, defensor de la Compañía
de Jesús en las Cortes Constituyentes, y actualmente defensor de la propiedad Agrícola en la nueva Ley de Arrendamientos.

La entrada al acto será pública.

NOTA.—La Comisión se reserva el derecho de admisión

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 17 de Abril de 1934

{Conclusión)

Relaciones de deudores y acreedores.

Dlóse cuenta de las relaciones de deu¬
dores y acreedores por resultas del presu¬ puesto municipal ordinario del ejercicio de 1934 que pasan al actual; de 1935, las cua¬ les ascienden, respectivamente, a las su¬ mas de 124.062’68 ptas. y[6.164’82 pesetas, siendo aprobadas.

La instancia déla C.a Ferroca' rril de Sóller.

Se reprodujo la lectora de la instancia promovida por el señor Director-Gerente déla Compañía «Ferrocarril de Sóller», mediante la que solicita se conceda a dicha Compañía la facultad de nombrar Inspecto res encargados de perseguir el fraude, que en la sesión anterior quedó sobre la mesa
para su estudio. El señor Forteza dijo que es un asunto
que conviene estudiar bien antes de resol¬
ver y por este motivo propuso nombrar una comisión que cuide de hacer dicho estudio, de la cual podrían formar parte un concejal de cada minoría de las que Integran el Ayuntamiento, debiendo emitir el informe correspondiente.
La proposición del señor Farteza fué aceptada por ia Corporación municipal, y en consecuencia y para formar parte de
dicha Comisión fueron nombrados los se¬

ñores Puig, Frontera, Losada y Agalló.

Sobre la construcción de un muro

Se pasó a tratar de la conveniencia de

construir un tramo del muro de contensión

del proyectado camino de enlace de los

puentes denominados deis Ases y de Ca

les Animes, y el Sr. Colom (D. Antonio) indicó sería conveniente para tratar este

asunto esperar tener el proyecto qae el

Ayuntamiento tiene encargado de dicho
camino.

El señor Alcalde dijo que con motivo de

construirse la acera en la calle de la Vic¬

toria no queda bien la rampa qae existe

en el citado panto, la cual es utilizada por

alguno de los propietarios de fincas, a ios

que no se puede perjudicar, y que, Interin

se construye e! muro de contensión dei

proyectado camino se podría arreglar

la referida rampa para que de ella pudie

sen servirse ios vecinos que tienen esta¬ blecida servidumbre de paso por la misma.
Se discutió el asunto, y finalmente la
Corporación acordó construir dicho muro,

debiendo, empero, hacerse las obras en for¬

ma que el tramo que se construya alcance el ancho que debe tener ei camino vecina!

proyectado.

Música el día de Pascua

Tratóse de que ia Banda Municipal de mdslca toque diana y celebre un concierto el próximo domingo, día de Pascua, y se
resolvió facultar al señor Alcalde para que ordene las funciones como en los años anteriores.
Una comunicación del
Sindicato de Riegos
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Presidente del Sindicato

de Riegos de esta ciudad, mediante la que comunica que la Junta de dicha entidad ha acordado que el día 24 del actual, a las diez de ía mañana, se trasladen los Voca¬ les de la misma al origen de la fuente de¬ nominada Na Lladonera, para ver si las obras realizadas por el Ayuntamiento es¬
tán efectuadas conforme a las condiciones
estipuladas en el compromiso firmado, añadlendo’que espera que ei A'calde o los señores Concejales que integran la Comi¬
sión Municipal de Aguas se servirán asis¬
tir a dicha inspección. El Ayuntamiento, enterado de dicha co¬
municación, acordó encargar a ia Comisión de Aguas que asista a la expresada inspec¬ ción, a cuyo acto podrán asistir los seño¬ res concejales que lo tengan por conve¬
niente.
Ruegos y Preguntas
Adquisición de agua
El señor Pastor interesó que en la pró¬
xima sesión sea traída la comunicación del
Sindicato de Riegos en la cual se fija el precio del caño de agua de la fuente Na Lladonera que se pidió, al objeto de tra tar el asunto y resolver si se ha de adqui¬
rir agua o no.
El señor Alcalde prometió atender ia pe¬
tición del señor Pastor. No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.
Sesión ordinaria peiebrada ei día
24 de Abril de 1935
Los que asisten
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron ios señores concejales D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, don
Ramón Pastor Arbona, D. Pedro RuÜán
Pastor y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Jaime Co¬ lom, 56 ’40 ptas, por 9 sacos de cemento
Landfort suministrados, durante el mes de Febrero último, para varias obras realiza¬ das por la brigada municipal. A D. Amador Bernat, 1.577 08 ptas. por los jornales y materiales invertidos, desde el día 2 de Febrero al 6 de Abril de este año, en los trabajos de albañilería efectuados en la ins¬
talación de las fuentes públicas, y 21575 ptas. por los trabajos y materiales in¬ vertidos, durante el mes de Marzo último, en unas reparaciones practicadas a ios edi¬
ficios donde están instaladas las escuelas
de las barriadas de Ses Marjades y del Fossaret. A D. Amador Colom, 8475 ptas. por diversas lámparas y otro material eléc¬ trico suministrado para servicio de la Casa
Consistorial. Se acordó también satisfacer al señor
Interventor de los fondos del Ayuntamien¬ to, la cantidad de 125 pesetas, importe de la dotación correspondiente al segundo tri¬ mestre de este año, para el pago de mate¬
rial de su oficina.

Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Moreil Colom, como encarga¬ do de D. Amador Noguera, para blanqaear
ia fachada de la casa n.° 21 de la calle de
la Romaguera. A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D. Cristóbal Magraner, pa¬ ra embaldosar una habitación de la planta baja de la casa n.° 22 de la calle de San Jai¬ me y blanquear iafachada déla misma casa.
Formalización de un convenio
Se pasó a tratar de facultar al señor Al¬ calde para elevar a escritura pública el
convenio mediante el caá! se resolvió per¬
mutar la casita propia de este Municipio de la calle de ia Romaguera por los ierre nos donde se ha construido el lavadero pú¬ blico en dicha calle, y la Corporación consi derando conveniente legalizar la propiedad de los citados terrenos, acordó autorizar al señor Alcalde para firmar, en nombre del Ayuntamiento, cuantos documentos sean necesarios al fin antes expresado.
Sobre la adquisición de un
nuevo caño de agua
Se produjo la lectura de la comunicación remitida por el señor Presidente del Sindi¬ cato de Riegos de esta ciudad en contesta¬ ción a la petición que le dirigió el Ayun¬ tamiento para adquirir un nuevo caño de agua igual al que ya posee de la fuen te denominada Na Lladonera, para el abasto público, que en la sesión celebrada el día 3 dei actaal quedó sobre la mesa para su estudio, mediante la que se expresan las condiciones en que dicha entidad cedería ai Manicipio el referido caño de agua de 0’525 litros por segundo por ia cantidad to¬ tal, entre precio e indemnizaciones, de 29 839’25 ptas.
Discutióse extensamente el asunto, to¬ mando parte en ia discusión todos los se¬ ñores concejales presentes, y por último ia Corporación acordó dejar la mencionada comunicación sobre la mesa para su estu • dio, Interin se comprueba la cantidad
de agua necesaria para abastecer debida¬ mente las fuentes públicas recientemente instaladas, y contestar ai Sindicato de Rie¬ gos que dentro de un mes se le comunicará la resolución que haya tomado el Ayunta¬ miento referente a adquirir el nuevo caño de agua que se ha dicho.
Solicitando tomar parte en unas oposiciones
Dióse cuenta de una instancia promovi¬ da por D. José Morell Rosselló, mediante la que expone que, enterado del anuncio del Ayuntamiento publicado en el «Boletín Oficial» de esta provincia convocando a pú¬ blica oposición para proveer una plaza de Oficial de Secretaría, y creyendo reunir las condiciones que en la expresada convo¬ catoria se exigen, suplica a la Corporación se sirva admitirle en los expresados ejerci¬ cios de oposición, a cuyo efecto acompaña los documentos correspondientes, entre los cuales se halla una certificación de que du¬ rante el tiempo que ha desempeñado el cargo de escribiente temporero y luego el de Oficial de Secretaria interino, ha cum plido satisfactoriamente su obligación.

La Corporación, enterada, a tenor de lo prevenido en la base 7.a de las aprobadas para regular las oposiciones, acordó admi¬ tir a D. José Morell Rosselló para tomar parte en las oposiciones convocadas y publicar dicho acuerdo en el «Boletín Ofi¬ cial» de esta provincia.
Relación de créditos reconocidos
Dióse cuenta de una relación de créditos
reconocidos, aprobados dorante el último ejercicio, que asciende a la suma de 2.122’37 ptas., y la Corporación, enterada, acordó aprobarla y satisfacer dichos crédi¬ tos con cargo al presupuesto de este año.
Carta de un señor Arquitecto
Se dló cuenta de una carta remitida por
ei Arquitecto D. Francisco Casas, median¬ te la que comunica que acepta el encargo que se le confirió de confeccionar un pro¬ yecto de urbanización y aprovechamiento del tramo de playa dei puerto de esta du¬ dad comprendido entre la desembocadura del torrente Mayor y el muelle. La Corpo¬ ración se dió por enterada.
Pago del personal
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento, asi como al personal tempo¬ rero y al auxiliar de la Administración Municipal de Arbitrios, sus respectivos haberes correspondientes al presente mes.
Ingreso
Se acordó aprobar la liquidación de las cantidades cobradas por la Sociedad «E! Gas» durante el primer trimestre del ac¬ tual ejercicio, por el impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad, ia
cual asciende a la suma de 2.234’81 pese¬
tas, y se acordó ingresar dicha cantidad en ia Caja municipal.
El concurso de carteles
Dióse cuenta de las bases redactadas
por la Comisión correspondiente al objeto de regular ei concurso de carteles para anunciar las Ferias y Fiestas que anual¬ mente tienen lugar en esta ciudad en el mes de Mayo, cuyo concurso se acordó
últimamente celebrar, las cuales fueron aprobadas por unanimidad.
Ruegos y Preguntas
Escombros en la playa y otros sitios
El señor Colom (D. Antonio) se dolió de la gran cantidad de piedra y escombros que se han depositado en la playa, frente al punto conocido por La Torre, pues al tener que construir el muro de contensión del proyectado camino será preciso remo¬
ver muchas carretadas de los materiales depositados ahora.
El señor Alcalde le contestó que orde¬
naría la colocación de un letrero indicador
de que está prohibido echar más escombros en el citado punto.
El señor Pastor manifestó que en el ca¬ mino denominado de Ca’n Creueta tam¬
bién se han depositado escombros, y para evitarlo rogó al señor Alcaide ordenara la mayor vigilancia.
Respondió el señor Alcalde que haría la correspondiente recomendación a los guar¬ dias municipales.
Un ruego
El señor Puig expresó su deseo de que conste en acta que la semana pasada pidió

SOLLER

Dona,, en nombre de los acreedores del «Crédito
Balear», que la Corporación acordase

El el “Foment de Cultora de la

telegrafiar al Gobierno al objeto de evitar

que se estableciera ninguna naeva entidad bancaria en Mallorca hasta que los acree¬
dores del «Crédito Balear» hubiesen co¬
brado sus créditos, y así se acordó. Ha te¬
nido noticia cierta esta semana—continuó

Buen principio fué de las anunciadas
«Festes de Primavera» el acto musical y
literario que celebró esta sociedad el lunes de esta semana, del cual publicamos el

diciendo—de que varias entidades banca¬ programa en nuestra anterior edición.

das de Palma quieren poner sucursales en

Dió principio a las cinco de la tarde y

Sóller, y como opino que este caso es muy asistió al mismo una concurrencia muy nu¬

parecido al expresado y creyendo Inter¬ pretar el sentir de los mismos acreedores, ruego al señor Alcalde que, con la autor! zaclón del Ayuntamiento, telegrafíe al Excmo. señor Ministro de Hacienda y al
señor Presidente del Consorcio Bancario
interesando que no den autorizaciones a
ninguna entidad para abrir nuevas sucur¬ sales hasta que los acreedores del «Crédito

merosa y distinguida, de señoras sodas y familias de éstas, que llenó por completo
el local social.
Cada una de las dos partes en que es¬
tuvo dividido el mencionado acto cultural
fué en extremo brillante, y muy del agrado de todas las personas asistentes. En la parte musical, que estuvo a cargo toda

Balear» hayan cobrado su3 créditos.

ella de la Srta. Habel Puig Morell, de¬

El señor Forteza preguntó al señor Puig mostró ésta su aprovechamiento en el es¬

si sabe el nombre de las entidades que tle tudio dei plano, dando excelente interpre¬

nen resuelto o desean establecer sucursal
en Só’ler, y el señor Pulg contestó que una de ellas es el «Bjnco Hispano Amerl
cano» y otro Binco cuyo nombre aún no se ha hecho público.
El señor Forteza dijo que si 'a sucarsal que se trata de establecer es la de un Ban¬ co mallorquín no está conforme en que se telegrafíe en la forma interesada por el se¬ ñor Pulg, pues opina que la instalación de

tación a las composiciones de Turina, Bjch, Scarlatti, Chopin y Puccinl, que constituían el variado y selecto programa, recogiendo a! final de todas ellas calurosos aplausos.
La segunda parte, exclusivamente lite¬ raria, la empezó nuestro estimado colabo¬ rador y amigo, el eximio poeta D. Gui¬ llermo Colom Ferrá con el siguiente par¬

otro Banco en Sóller no perjudica a nadie lamento:

y en cambio puede beneficiar mucho al Comercio y a la Indastrla de esta pobla
clón.
El señor Pulg manifestó que cuando ha

«Gentilment invitat a úna lectura de poe-
sies en aquest casal, que tan generosament ha acollit sempre tota mañifestació d’ art i cultura; amb tot i la meva insuficiencia,

hecho el ruego ha considerado que tanta no vaig saber ni poder negar-m’ hi: us prec

importancia tenía para los acreedores del «Crédito Balear» el que se pusiese una
sucursal en Mallorca de un Banco de la Pe¬

que en vulgueu prendre la bona voluntat. A falta de materia per una lectura rigu-
rosament inédita, quasi bé hauré de limitar¬

nínsula como que se estableciese aquí una sucursal de uno cualquiera de los Bancos

me a fer una breu síntesi de la meva pro-
ducció, que dividiré sumáriament en tres

de esta isla, mientras no esté completa¬ parts: Juvenília o les primeres poesies; mente solucionado el asunto del «Crédito Aguiles i L’amor deles tres taronges, vo-

Balear». Terminó diciendo que no hace del lums aquests dos de carácter marcadament

ruego cuestión cerrada y deja el asunto a épic, i De V alba al migdia, llibre de tenden¬

la discresión del Ayuntamiento para que cia quasi exclusivament lírica.

resuelva en la forma que considere más

El primer d’ ells, avui agotat, editat a

conveniente.

Sóller T any 1918, a 1’ impremta d’ En Mar¬

El señor Rullán expresó su disconformi¬ qués, és, amb les seves 200 pagines, un

dad con el ruego de! señor Puig, por con breviari d’ adolescéncia. La seva breu inslderar que el asunto del «Crédito Balear» troducció ja és un cant de joventut. (Lec¬

sobre el cual lo apoya, puede decirse que tura).

está virtaalmente solucionado, por cuyo

Cantava d’ esma, obéínt a 1’ íntima ubria-

motivo opina no cabe privar a ninguna en guesa, com el rossinyol... (1) El llibre fluc¬

tidad de venir aquí, pues no debe nadie túa constantment entre la tendéncia popular

pretender monopolizarla economía, debien i la lírica propiament dita. Una mostra

do existir libertad igual para todos.

franca de la primera la trobarem en CariQÓ

El señor Colom (D. Antonio) adhirióse a las manifestaciones del señor Pulg.
El señor Presidente dijo opinar como el señor Forteza, pues no es partidario de po¬ ner vetos a ninguna entidad o particular que quieran, en uso de las libertades comer¬ ciales que existen, establecerse en esta ciudad. Añadió que no tiene noticia oficial de que haya ningún Banco que tenga acor¬ dado poner sucursal en Sóller, y que antes de dar algún paso en el sentido interesado por el señor Pulg debe uno estar muy se guro, y tener, además otra seguridad: la de que la medida perjudica a la población, pues si ha de beneficiarla no cabe oponerse.
El señor Pastor se adhirió al ruego del señor Pulg, por considerar que con él se
defienden los intereses délos dos Bjncos
que existen en Sóller.
Insistió el señor Forteza en sus manifes¬
taciones, por opinar que un nuevo estable¬ cimiento bancario favorecería grandemen¬ te los intereses de! público.

de Maro, filia espiritual del nostre cangoner i de ses Gloses de quatre mots. (Lectura).
La composició Flor de muntanya, a base també d’ un metre ben popular, presenta ja una major estilisació lírica. Com a compo¬ sició de tendéncia més propiament lírica podríem citar Cants de rossinyol. (Lectura).
La poesía titulada Del meu hort porta
unes ansies més concretes. De retorn a la
casa pairal després deis estudis universitaris, i una mica decebut de les aules, el poe¬ ta. cansat de ciéncia abstracta, sent, com els arbres de la térra, la necessitat imperio¬ sa de clavar les arrels, més fort que mai, su paterno giardino scintil'lante. (2) I exclama: (Lectura).
Aquesta inspiració es concreta encara més en El Tálam on el poeta, arborat del doble amor a la llengua redimida i a la térra volguda, voldria celebrar-ne unes noces simbóliques; voldria fer-ne 1’ epitalami de la raga. (Lectura).
I així acaba el llibre. Aquesta Poesía, segons remarcava en la Revista Estudios Fran¬

Reparación de unas fuentes
El señor Colom (D. Antonio) interesó sea reparada !a bomba de la fuente insta¬ lada en la calle de la Bola, la cual tiene

ciscanos el P. Joan Evangelista de Montagut, ja contenia, pero, les llevors d’ unes possibilitats més tost épiques, a desgrat del lirisme que respira, llevors que esclataren, dos anys després, en un poema en VII cants

3a válvula que no funciona bien.

intitulat Aguiles (Ciutat de Mallorca, estam¬

También interesó el mismo señor Colom pa i boixos de Felip Guasp). Es una glosa

qae se dé cumplimiento al acuerdo del Ayuntamiento mediante el cual se resolvió reparar la fuente de la aldea de Biniaraix,
Respondió el señor Alcalde que darla
las órdenes en el sentido interesado por
el señor Colom (D. Antonio).

rimada del nostre segle XV. e, tan magistralment historiat peí gran Quadrado; un poema de joventut i entusiasme, amb tots els defectes, si es vol, naturals a 1’ un i 1’ al-
tra. «La valor integral d’ aquells mallorquins, tan plens de forga i d’ ímpetu, gelosos enamorats de llurs llibertats i franque-

Nueva cuchara ses, animats d’ un mateix esperit en mig de

El señor Rullán rogó que sea puesta una cuchara en la acequia conductora del agua de la fuente de 5’ Uiet, en la calle de Ozonas, porque ha sido quitada la que

la gran maror de llurs passions desfermades, m’ enlluerná», com consignava en el
Próleg. Llegim-ne algunes pagines, quan no sia
més que a títol de breus documents de tot

había* y si ahora algún transeúnte quiere un estat d’ inspiració. (Lectura).

beber agua en dicho sitio carece de facili¬

Aquest poema, d’ inspiració francament

dades.

objectiva, dugué més tard de la má tota una

Prometió el señor Alcalde encargar sea
colocada una cuchara Igual o parecida a la que existía en la acequia de referencia.

série de narracions en vers, a base princi-
palment, de temes de les nostres rondalles, no com un inventari poétic més, sino ex-

No habiendo más asuntos a tratar, se

levantó ia sesión.

1(1(2)) ALelcoopvaerrd.i.'CCapanatli.tard.

treient de llurs elements múltiples el símbol que encarnen o el calor d’ humanitat que contenen, infonent en el vell argument, repastat si calía, una ánima poética nova re¬ creada a través de 1’ inspiració personal. Fruit d’ aquest treball fou el llibre U amor de les tres taronges i altres poemes (Publicacions de la «La Revista», Barcelona, 1925) Llegirem el primer, que és el que dona nom al volum. (Lectura).
Paral'lelament a la replasmació poética d’ aquests temes, vaig intentar també en aquell llibre la recreació d’ algunes cangons populars nostrades, no fent-ne una glosa més, sino procurant extreure ’n la profunda emoció que moltes d’ elles entranyen. Servesqui de mostra la titulada Lai o traduint el mot trovadoresc, Cangó trista, prenent
per base la de la simbomba. (Lectura). Aquest estat, pero, d’ inspiració concreta,
principalment objectiva, no podía, biológicament durar gaire. Havia d’ evolucionar cap a una major síntesi de sentiments i d’ idees; en altres paraules, cap a la lírica pura, que és 1’ estat normal, de gracia, que diría En Maragall, de la creació poética, funció essencialdel poeta. Aquest camvi de ruta s’ inicia ja d’una manera franca en la composició Cobles del Vianant, la darrera d’ aquell volum, per donar lloc al llibre de poemes lírics darrerament publicat. De V Alba al Migdia (Publicacions de «La Re¬ vista», Barcelona, 1929). Elpríncep deis poe¬ tes catalans Josep Carner, en un prefaci que ompl de confusió la meva insuficiéncia, ofereix al lector de seure en el seu
pedrís, abans de posar el peu a la llinda del nou llibre. Llegim-ne elgunes mostres. (Lectura).
Ve'ina d’aquesta mar... Remembranees.
Aquesta poesía, que és la que encapgala la primera part del llibre, titulada A Munta¬ nya, és, propiament, una autobiografía, la tragédia de la joventut votada a 1’ ideal i abandonada a les própies forces. (Lectura).
Segueixen després una série de temes glosant records d’ infantesa. Vegi ’s, com exemple, A cavall (Lectura).
El cant deis cims és principalment la glo¬
sa de les nostres muntanyes —aquest suprem
conjunt cósmic de roca nua i cel Mau¬
la serra iminensa
que 1’ illa travessa, que 1’ illa defensa de la tramuntana. (1)
Servesqui de mostra la titulada: Hivern, Primavera, Les cascadés, fou inspirada a Gavanie, dins 1’ alt Pireneu francés, i és un intent de poesía musical deis que pla'fen a
Verlaine.
Clou la série la composició Llorers sobre V abisme, poesia que simbolisa les lluites de 1’ ideal amb les passions humanes, crit de P ánima que, consumida peí foc sagrat i xuclada pels propis afectes, renuncia a la gloria. (Lectura).
Mes no m’ és lícit fatigar més la vostra amable atenció amb versos ja publicats. Perdonau-me, i acceptau-ne ara, en desagravi, alguns d’inédits deis pocs que teñe a hores d’ ara. (Lectura).
Resumiré dient que, lliure de prejudicis i compromisos d’ escola, el meu art, si gens n’ hi ha en tota la producció que acabam de revisar, s’ afirma, de cada dia més, en la tradició poética de la meva térra, a on, per a viatjar, no és necessita per ara, i grades a Déu, intérpret, a despit de tots els snobismes, P ultra'ísme, el dadáísme i demés peri-
llosos ismes del moment. Sincerament us ho
dic: davant escoles com el suprarrealisme, un deis darrers its de la moda literaria, que amb la seva escriptura eutomática preten fer literatura tot quant li passapel cap, sense intervenció de la voluntat ni de la inteligéncia volent expressar així lo subconscient, consider que no val la pena de renegar de la meva honrada filiació. Davant aquests estupefacients artistics de darrera hora, em sent més que mai
fill d ’una raga dreturera i forta que unia el seny amb 1’ ímpetu, (2)
i em trob plenament agombolat a 1’ ombra benéfica d’ En Costa que, sense perdre mai de vista 1’ heretat paterna de Formentor, mira cap dret a la Roma universal, i sota el mestratge de N’ Alcover que, des de les cendres, remulles de llágrimes, de la seva propia llar, esguarda P Humanitat. — He dit.
Unánime y entusiasta ovación resonó en la sala al terminar el Sr. Colom su Inte¬
resante y bella disertación, como había si¬ do ya antes aplaudido al final de las com¬ posiciones que había recitado, algunas de
ellas inéditas, como en el discurso se indica.
En resumen, una tarde agradabilísima, de la que quedaron complacidos y safísfe
chos cuantos al domicilio social del «Fo
ment de Cultura de la Dona» habían con
currido, y con deseos todos de que a esta clase de diversiones las repita a menudo la
cultural asociación.
(1) S. Alcover. Cap al tard, (2) Cosjta, Horacianes.

Nota de la S. D. Soltereóse

Esta Jauta Directiva, acordó hacer una competición futbolística entre todos los ele¬
mentos de esta ciudad. Se formarán dos gru¬
pos, los juveniles que serán integrados por los equipos del Oratorio Festivo del Conven» to, del Colegio del Obispo Nadal, y el tercero de alguna barriada de esta localidad; el se¬ gando grupo lo formarán jugadores adultos y mayores, como el equipo representativo actual de esta Sociedad, de Blntaraix y del
Puerto.

A fin de dar al público un prográmalo más intenso posible, ha sido hecho el siguien¬
te calendario.

5 de Mayo—Sóller (probable Alará F, C.)

12 »

»

Sóller—Mediterráneo F.C,

19 »

»

26 »

»

Juvenil (del oratorio) Ibérico (del Obispo Nadal)
Sóller—Puerto

80 »

»

Ibérico—X

2 de Junio—Partido Oficial

9»

»

Biniaraix—Puerto

16 »

»

Juvenil— X

23

»

Partido Oficial

30 »

»

Ibérico—Juvenil

7 de JulíO--Partido Oficial

14 *

Sóllér—Biniaraix

21 »

»

Partido Oficial

28 »

»

Puerto—Sóller

4 de Agosto—X—Juvenil

11 »

Puerto—Biniaraix

15 »

Biniaraix—Sóller

18 »

»

Partido Oficial

24 »

»

X—Ibérico

25 »

»

Partido Oficial,

Esta Junta Directiva bascará una fórmala

para poder celebrar los partidos en el vera-
no; como ya se sabe está completamente prohibido según los reglamentos de la Pede' ración Española de Fútbol.
Estas competiciones como los partidos ofi¬
ciales concertados con otros Clubs da la isla

que se celebran en Sóller. o en otra pobla¬ ción, serán para formar e! equipo oficial con las reservas necesarias, y ei equipo juvenil que ostentarán el año próximo en las compe' tlciooes futuras el nombre del Sóller, y de¬
fenderán sus colores. Veremos con esta prne
ba si podemos tener unos buenos conjunto?, a fin de no hacer el papel tristísimo de esta casi finida temporada, y poder efectuar una brillante campaña digna del equipo repre¬
sentativo de esta ciudad.

Tenemos que advertiros que el Campeona¬ to de 2.a Categoría empezará el l.° de Sep¬ tiembre, y seguido vendrá el Torneo de Li¬ ga de Mallorca (Proyecto del C. D. Mallorca o del Constancia F. C.) o el Torneo Amatenr, La Directiva no se ha comprometido aún pa¬ ra cuales de estas competiciones: la palabra la tendrá el equipo que se formará y el re¬ sultado quedará en el Campeonato; porque el lema de esta Junta Directiva, es formar
un equipo fuerte y vigoroso para poder ven¬ cer, porque venciendo se hace afición, y ha¬ biendo afición la Sociedad puede solventar todas las dificultades económicas que le sur¬

gen.
Sóller, 24 de Abril de 1935,

PÉRDIDA
Se suplica a quien haya encontrado on aparato fotográfico que perdió un señor tn* rista, la entrega del mismo en el Hotel Fe¬
rrocarril.

(ASJMANlw
COSEO 0OPDAR

La más perfecta que se presenta
en el marcado
español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬ mático para bor¬ dar, sin necesi¬ dad de manlpu-
ación alguna
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde, 19

ie desea vender
una casa grande y otra más pequeña, sitas das en las afueras de la población. Tienen
huerto y agua.
Para informes, dirigirse al anuncio n.° 49
en esta Administración,

LEÑA
para estufas y cocinas
ASERRADORA ELIAS

SOLLER

?

De Teatros
FANTASIQ
Un éxito rotundo consiguieron en las pasadas fiestas de Pascua las proyecciones en el «Fantasio» de La Hermana San
Sulpicio, adaptación cinematográfica de la obra de! glorioso patriarca de nuestras letras D. Armando Palacio Valdés, rea¬
lizada por el afortunado animador F lorian Rey, con la intervención de esa mujer todo gracia que se llama Imperio Argén tina y el cómico más humorista Miguel Ligero.
La Hermana San Sulpicio es lo que podríamos llamar un film logrado. El re¬ lato del argumento es ágil, natural y flui¬ do, acusando todo el film un ritmo seguro
y entonado; la cámara se mueve inquieta deán lado para otro buscandó y apurando los ángulos más artísticos y bellos.
Imperio Argentina se muestra como uno de los valores más firmes y positivos de nuestro cinema, moviéndose con familia¬
ridad ante la cámara y cantando y bailando con su natural encanto. Miguel Ligero une a su gracia natural, celebradísima, la gracia del diálogo que depara algunas ocurrencias que fueron celebradas con francas carcajadas.
El público aplaudió con entusiasmo, conviniendo unánimemente en que La Hermana San Sulpicio es una produc¬ ción excelente y de bellísima factura.
También fué muy celebrada la otra pe¬ lícula que figuraba en el programa, titu¬
lada Un breve instante, creación de los
aplaudidos artistas Carole Lombard y Ge¬ ne Raymond. Una buena producción de la «Metro», desarrollada dignamente, con sentimiento y emotividad en la acción, Interpretación segura y propia, escena cuidadísima y fotografía excelente.
Et miércoles fué estrenada la producción «Metro Goldwyn Mayer» De pura san¬ gre, film que, gracias al Inteligente tacto del director, posee un poder emocional poco corriente.
De pura sangre, que tiene más bien un carácter de documental, trata un tema inédito, relatando en forma muy intere¬ sante, e incluso profundamente emotiva
en ciertos momentos, la vida de un caba
lio de pura sangre, desde $u nacimiento
hasta el triunfo en sensacional carrera.
Encierra esta película una excelente Interpretación de Clark Gable, Ernest Torrence, Madge Evans y Lew Cody.
De complemento fué presentada la in¬ teresante producción dramática Delirios del trópico, de la «Cifesa», protagoni¬ zada por Jack Holt.
Dos producciones de primerísima cali¬ dad, ambas con un elenco interpretativo insuperable, forman el programa que será presentado hoy y mañana en «Fantasio»: SusanLenoxy Casanova, en español.
En la primera podrá el espectador admi¬ rar junto a Greta G irbo, la sublime artis¬ ta sueca, a Clark Gable, el actor de más acentuada personalidad.
Esta vez Greta Garbo interpreta un pa¬ pel que es toda la vida de una mujer per¬ seguida por el infortunio. Una vida amarga que conoce todos los fracasos y todas las glorias; una mujer que alcanza las más brillantes gradas de la sociedad para caer en la abyección de un burdel tropical, y que conserva su alma pura a través del ambiente que atraviesa para ofrecer su corazón puro al hombre fracasado que la adora a despecho de sí mismo. Una vida, en fin, prodigiosa y apasionante que in¬ terpreta Greta Garbo con la maestría que le es habitual y que halla justa réplica en el realismo impresionante que sabe im primir a sus personajes Clark Gable.
Susan Lenox, dirigida por Rober Z. Uonard, es una de las bellas películas que honran a la marca «Metro Golwyn Mayer», editora de este film.
El gran actor ruso I van Mosjoukine, /floto con Jeanne Boitel, Magdeleine Ozeray y Marguerite Moreno, integran el reparto del film de gran espectáculo, Ca¬ sanova, episodios de la vida galante del famoso aventurero veneciano, presentados con toda esplendidez y propiedad.
No sólo la fastuosidad decorativa de la

época, y con su estilo la magnificencia
del vestuario, sino también el amor de
entonces se hallan captados con toda justeza, constituyendo, en conjunto, uno de los principales valores de la realización de
René Barbería.
En. la acción se asiste a las aventuras
galantes de «Casanova» en Venecla, con su curiosa escapatoria de la cárcel y la noche que debió serle oscura convertida en la radiante de un salón veneciano en pleno baile de máscaras; a sus habilidades y au¬ dacia amorosas en la posada de Grenoble;
a su intervención caballeresca en la corte
de Luis XV, en favor de la rival de la Pompadour, a su salida de Versalles con la mujercita adorable que le inspiró el amor más puro, etc., etc., trasluciéndose el fondo generoso de! aventurero.
La figura de este afortunado héroe del siglo XVIII, cuyo nombre da título a esta hermosa película de «Selecciones Capito¬ lio», dialogada en español, se halla encar¬ nada con sugestivo verismo y ai mismo tiempo rodeada de la suntuosidad que fué tan habitual al que para sus seducciones y escándalos amorosos pisó los salones ve¬ necianos y los de la Corte de Luis XV, en
Francia.
Ivan Mosjoukine, por su temperamento, prestancia, mirada dominadora e Inteligen¬ cia de notabilísimo actor, es el intérprete ideal del célebre amador y con él destacan la distinta y distinguida belleza de Jeanne Boitel y Magdeleine Ozeray y la experta agudeza de Margueritte Moreno.
Dado el enorme interés de ambas cintas, es de esperar se vea estos días muy con¬ currido el «Fantasio».
La producción nacional va a ofrecernos una prueba más de su vitalidad. Para el martes próximo se anuncia el estreno de una película sobre la que se ha hablado tanto y tan bien, que sólo es de esperar, el
éxito: nos referimos a El canto del ruise¬
ñor, un film basado en la vida de Gayarre, y que tiene como protagonistas a un buen puñado de figuras del arte lírico español: Pepe Romeu, María Espinalt, Antonio Pa¬ lacios, Raíz París... y a otro puñado de «stars» cinematográficas, como Charito
Leonis e Hilda Moreno.
Pepe Romeu encarna el personaje a maravilla, y la gentilísima María Espinalt interpreta, admirablemente con él los dúos de las óperas que hicieron célebre al famo¬
sísimo cantante de «El Roncal».
Si El canto del ruiseñor no tuviese
otros alicientes, que ios tiene y muy des¬ tacados, bastaría la intervención, por to¬ dos conceptos elogiosa y eminente, de los divos María Espinalt y Pepe Romeu para hacer de esta película sonora—sugestlble y bella—un film extraordinario, que el público espera con verdadera impaciencia y marcadísimo interés.
De complemento será proyectada la producción «Ufa» Una aventura nupcial, algo exquisito y divertido, porta deliciosa Kate de Nagy. E¡ tema puesto al servicio de su talento de artista y su belleza de mujer no pueden ser más adecuados para hacer resaltar uno y otra. Su travesura serena, su coquetería y su sobria elegan¬ cia dan una refinada originalidad a este film, que es un tejido finísimo de primores.
Este programa será presentado también en la tarde y noche del día siguiente miér coles, día l.° de Mayo, Fiesta del Trabajo.
KURSAAL
Fueron estrenadas el sábado en este
salón las películas «Fox» Gracia y sim¬ patía, por Shirley Temple y Noches de Nueva Yorkt por Spencer Tracy y Helen Tweivetrees, proyectándose en las dos funciones del domingo.
El lunes se estrenó la cinta «Paramount»
Sola con su amor, pór Syivla Sidney, completando el programa el documenta! Pescadores en Alaska y una revista
Paramount.
El jueves fueron reprisadas las películas Central Parle, de la «Warner Bros», y Adiós a las armas, dé la «Paramount».
S¿ anuncia para estrenarse esta noche el Mm «Warner Bros» Capturados, por Lesiie Huvart, y Et jinete alado, por
K-nl Tailor.
=■ OgO'gQg B==8 g 1
riUDrO a || H o La mejor revista de ciña
UNtURAHAS Venta: LIBRERIA MARQUSÉ

FERROCARRIL DE SOLLER S. A.

SERVICIO DIARIO DE TURISMO POR
CARRETERA, EN AUTOCAR

A SÓLLER y su PUERTO por BUÑOLA y el COLL, con re¬
greso por DEYA y VALLDEMOSA, en cuyo trayecto puede admirarse la insuperable puesta de SOL.

A SÓLLER y su PUERTO por VALLDEMOSA y DEYA, con
regreso por el COLL y BUÑOLA, en la que se vislumbra la
grandiosa vista panorámica de la Catedral de Palma y su Bahía.

SALIDAS OFICIALES A LAS 9’45 DE LA ESTACION PALMA
PRECIO ECONÓMICO 11 ’OO PTAS.
DE VENTA EN HOTELES, AGENCIAS DE
TURISMO Y EN RUTA

NOTAS:

Para mayores facilidades de los Sres, pasajeros, los autocares

de M. U. S. A. harán el acostumbrado recorrido de Hoteles y

Centros turísticos para la recogida de los mismos.

Y para los viajeros que deseen efectuar la excursión en una

sola tarde, tomando el tren que sale de Palma a las 15 a su

llegada a Sóller pueden enlazar con Sos autocares que salen para

VALLDEMOSA o el COLL a las 16’10. Lo mismo podrán ha¬

cer los Sres. pasajeros residentes en Sóller, saliendo en dichos

autocares de las 16’10 para regresar con el tren de las 20 sin

aumento de precios.

'

■{ Teléfonos

FERROCARRIL N.° 2329

M. S. U. A.

N.° 2219

Deportivas
Fútbol
Mañana, gran match amistoso «Só-
ller F. C.»—«C. D. Iberia», sub-cam-
peón de segunda categoría
Mañana, domingo, a las cuatro de la tar¬ de se disputará en el Camp d’ Ea Mayol un importante partido amistoso en el cual con¬ tenderán los locales con el notable once pal¬
mesano C. D. Iberia,
Este nombre no suena mucho entre nues¬
tros aficionados, pero no obstante el Iberia es la revelación del reciente campeonato de segunda categoría en su grupo palmesano.
Participando en este grupo nuestros cono¬ cidos Regional y La Salle, parecía quede bieran ser para estos los primeros lagares de la clasificación. Pues no. El campeón b a sido el Soledad. Y en segundo puesto está clasificado el Iberia, coa diez puntos, igual que el Regional, y con tres puntos más que el La Sallé.
Y con la satisfacción moral de que en su
último partido, disputado el domingo últi¬ mo, precisamente coutra el Soledad, cam¬ peón del grupo palmesano, logró un honroso empate a un goal.
La clasificación del Iberia en este campeo¬
nato, recién terminado, ha sido, pues, con ocho partidos jugados, 4 ganados, 2 empa¬ tados, 2 perdidos. Goals a favor 23; ea co utra, 14.
Sus victorias han sido contra Soledad
(4-0); Regional (5 4); y Juventud Antoniana, dos partidos (5-0 y 4-2).
Sus empates faeron coa La Salle (2-2) y Soledad (1-1).
Sus derrotas con el Regional (1-3) y con e 1 La Salle (1-2).
Esto dice mejor que cualquier elogio pon¬ derativo la clase de enemigo que tendrá
mañana el Sóller enfrente.
El Iberia presentará el siguiente team con sus habituales titulares: Mercant—Bestard, Palmer—Riera, Llull, Genovard—Mesqulda, Frau, Vallc&neras, Triay, Romero.
El Sóller presentará: Agalló—Serra, Sa¬ cares-Castañar J., Castañer B., Mayol — Castañar II, Alabern, Rosselló J., Serra II, Arcas. Suplentes Vlcens y Cifre.
En este partido harán su reaparaclóu (pa¬ ra un fugaz retorno a las actividades balompódlcaa) los jugadores Pedro Serra, Jaime Castañer y Juan Rosselló, que se vienen en¬ trenando para poder servir de refuerzo al Sóller en el partido de la Feria coutra el Me diterrdneo, ante cuya potencia va a ser ne¬
cesario treure tot s'estam. Para las señoras la entrada será libre,

En Sóller. El «Juvenil» venció

al «Ibérico»
Juvenil 3
Ibérico 2
El domingo de Pascua en el Camp d’ Ea Mayol se disputó el anunciado match entre
los onces escolares Juvenil e Ibérico.
Ambos practicaron excelente fútbol, de¬
leitando con sus bellas combinaciones a la
numerosa concurrencia de aficionados. El
dominio estuvo muy nivelado, y los Ibérico»
merecían bien un empate.
Dos goals del Juvenil faeron conseguidos de penalty. Y los mejores de ambos equipos fueron los porteros, que evidenciaron muy apreciable calidad.
Arbitró con acierto D. Daniel Canals, de
la directiva de la S. D. S.

Ciclismo
Brillantes actuaciones de Torrens en Barcelona

Durante estas pasadas fiestas se disputa¬ ron en Barcelona dos Importantes carreras,
Trofeo Masferrer y Subida a Montjuich. El Trofeo se disputó el domingo por lá ma¬
ñana en el duro circuito de los jardines de la

Exposición, con sprints de llano, cerca de la plaza de España, y sprints de cuesta, frente
al Estadio.

Tomaron la salida ciento veinte corredo¬

res, entre ellos los mallorquines Pon, To¬ rrens, Llodrá y Xamet, y los catalanes-ma¬ llorquines Gascón y Bachero.
Et corredor soliéronse causó en esta carre¬

ra una impresión magnifica, ganando dos de los sprints y colocándose muy bien en casi todos los demás. Se clasificó quinto, con el mismo tiempo que los segundo, tercero y
cuarto, que eran el malagüeño Destrleux, el famoso Vicente Traeba y el valenciana Capella.
El vencedor de la carrera faé el catalán

Ferrando.

Como primera salida de nuestro paisano, más no se puede pedir, y le elogian unánh mes todos los cronistas deportivos de la capí*
tal catalana.

En la carrera dei lañes, ganada por Gas¬ cón, y cuya modalidad de salidas por grupo» de tres corredores, cronometrándose el tiem¬ po a cada uno, no es la más propicia para ua temperamento combativo como el de To¬ rrens su clasificación; aunque brillante fué

algo más modesta que la del Trofeo Masfe¬

rrer, clasificándose el doce. ., pero entre

noventa corredorres, machos de ellos bastan¬

te más acostumbrados a aquel especial re¬

corrido de seis kilómetros de continua y

desigual pendiente.

"¡Enhorabuena, Miguel!

Linbsman.

SECCION LITERARIA

EL EQUILIBRIO
La señora Trimouroux se dirigió a su esposo en el tono áspero que tenía por
costumbre.
—¿Pero es que estás decidido a salir hoy?—le preguntó.
—¿Por qué no?—contestó Trimouroux, arreglándose la corbata delante del es¬ pejo.—Me parece que no querrás que con un tiempo como éste me conforme con se¬ guir encerrado en casa.
Y diciendo esto le indicó con un movi¬
miento de cabeza, el alegre cuadro que
ofrecía la ventana abierta. Las continuas lluvias htbían envuelto
al pueblecillo en un manto de tristeza; mas después de ocho días de aguaceros, parecía que la naturaleza tomaba su re¬ vancha. El cielo azul y transparente de¬ rramaba un dulce calor sobre las viejas y ennegrecidas casas, y también después
de ocho días el señor Trimouroux se pro¬
ponía salir a eso del mediodía, abando¬ nando a su espesa, para dar expansión, aunque fuera por poco tiempo, a su ju¬
ventud eterna.
{Su juventudl Y era el caso que conta¬ ba la misma edad que la señora Trimou¬ roux: cincuenta años cumplidos; pero mientras ella se pasaba la vida suspiran¬ do y quejándose de agudos dolores reu¬ máticos, el esposo conservaba el sem¬ blante risueño de sus tiempos juveniles. No solía padecer más que las pequeñas molestias de un costipado o el estado de pesadez que suele producir una laboriosa digestión. Por lo demás, el mismo color fresco que cuando tenía treinta años, la mirada dulce de sus ojos, el mismo bigo¬ te negro y brillante, la misma complexión sólida y envidiable.
Este injusto reparto de salud hacía su¬ frir doblemente a la señora Trimouroux, la cual se mostraba vivamente resentida, y en su inconsciente razonar hacía res¬ ponsable a su esposo.
Sin embargo, los dos se amaban; sí, se amaban aún y quizás más de lo que ellos mismos se podían figurar. Habían pasa¬ do los años sin disgustos, sin disensiones conyugales; entre ellos no había habido más que cierta irónica fatalidad. Ella en¬ vejeciendo y él esforzándose para lograr hacer un alto en la juventud.
El señor Trimouroux terminó de hacer
el nudo de la corbata, se abotonó la ame¬ ricana y tomando el sombrero, se volvió de nuevo hacía el espejo y se cubrió, la¬ deando graciosamente el bombín hacia la ceja derecha.
Aquí la señora Trimouroux, desviando la vista de lá ventana, se fijó en su mari¬ do, y aun encontrándolo bien, no se mos¬ tró orgullosa y complacida como antes, al contrario, no estaba lejos de maldecir

aquella juventud provocativa, aquella salud que la humillaba.
Ya se disponía a salir el esposo cuando ella murmuró, sin poderse contener:
—Alejandro..., cualquiera diría que tienes la intención de hacer alguna con¬ quista... Ten mucho cuidado, ¿eh? A nues¬ tros años son ridiculas ciertas pretensio¬
nes.
El señor Trimouroux contestó muy
tranquilo: —Aun me quedan muchos años buenos,
querida. —¿Qué sabés tú? Basta la cosa más pe¬
queña para cambiarlo todo. El reumatis¬ mo viene sin que lo llamen: un poco de aire, una lluvia menuda, un mal paso, un movimiento brusco y, ¡crac! ya tenemos encima la vejez.
Alejandro no ignoraba el triste secreto de su esposa, y esto excusaba a sus ojos el continuo mal humor que padecía. Así es que se concretó a exclamar, sonriendo:
—Bueno, hija mía, ¿y que le vamos a hacer? A tí no te agrada que te abandone y por lo mismo me recriminas sin cesar, ¿pero cómo quieres que yo me encuentre a gusto en tu compañía de día y de no¬ che, si no oigo de tus labios más que co¬ sas desagradables? Verás. Hoy hace un tiempo precioso, y como me encuentro perfectamente, creo que un paseo por el campo me ha de sentar muy bien. Es cuestión de una hora. ¡Ea! {Hasta luegol
Dicho esto abandonó la habitación, después el vestíbulo y salió a la calle.
La señora Trimouroux se acercó a la
ventana y desde allí dirigió a su marido
una elocuente mirada.
Este marchaba alegremente, con el sombrero sobre la oreja, haciendo moli¬ netes con el bastón y taconeando fuerte.
El solo animaba el silencio monótono y triste de la calle del pueblo.
Por fin desapareció volviendo una es¬ quina y la esposa se dejó caer sobre la butaca, suspirando:
—¡Oh, los hombresl
***
La pobre señora recurrió a lo único que podía recurrir para distraer su tedio, estando casi inútil para andar, aun por
la casa.
Junto a la butaca que ocupaba tenía
la mesa donde se hallaban amontonados
los catálagos que le enviaban de los grandes almacenes de París. Como en sus buenos tiempos, empezó a hojear las revistas encontrando un placer inmenso admirando sombreros, ropas, confeccio¬ nes que ella encargaría si fuera más jo¬ ven, más rica y, sobre todo, teniendo más alegría. Discutía con ella misma haciendo combinaciones para un modelo en tisú con otro aun de mayor riqueza. Nada economizaba para realizar la idea que sólo en su imaginación vería resuel¬

ta, y de este modo, ilusionada, se consi¬ deraba en aquellos momentos la mujer
más dichosa.
Un buen rato después, se encontraba invadida por una alegría casi infantil. El mundo exterior, poco a poco, había ido desapareciendo para ella, cuando el rui¬ do de una puerta al abrirse bruscamente
le hizo levantar la cabeza viendo a su es¬
poso que acababa de entrar en la habita¬ ción contigua.
El señor Trimouroux apareció medio encogido, con un gesto de sufrimiento que conmovía, y apoyándose fuertemen¬ te en su bastón, avanzando con pasos in¬ seguros, se acercó a su esposa.
—iGracias a Dios que he podido llegar! —exclamó suspirando.
—Pero, ¿qué tienes? ¿Qué te pasa? —¡Figúrate! Al atravesar la calle de Saint Pierre, sentí de repente como un golpe terrible en las rodillas.^ —iPobre Alejandrol —En fin, que me he visto y me he de¬ seado para poder llegar hasta aquí. [Oh, sufro mucho, sufro mucho! Ya, sin acordarse la señora Trimou¬ roux de sus dolores, se puso en pie, tomó ’el brazo a su marido y lo condujo hasta
un sillón donde le hizo sentar con el mis¬
mo cuidado que lo hubiera hecho una
buena enfermera.
De?pués, cuando Alejandro hubo lan¬ zado un suspiro de satisfacción al verse tan bien atendido, una alegría incons¬
ciente se desbordó en la buena señora, la cual dijo, sin cesar de colmarle de caricias:
—Ya has visto como no me equivoqué. Así es como se nos presenta el reuma¬
tismo. Verdaderamente no había razón
justificada para que yo lo padeciera sola. Por eso me apresuré a darte un aviso; pero restablecido ya el equilibrio entre los dos, yo te cuidaré, ya verás, yo cal¬ maré tus dolores, yo te animaré. ¡Ah, mi querido Alejandro! Ya nunca más te pro porcionaré ratos crueles. ¿Te encuentras bien así? ¿Quieres que mande a llamar al médico? Espera un momento, que mientras te preparo la cama le voy a decir a la chica que traiga dos botellas de agua caliente.
Dicho esto, abrazó a su esposo y salió con paso rápido, como lo hubiera podido
hacer veinte años antes.
Cuando Alejandro se vió solo, saltó ágilmente del sillón para demostrar que ni el más pequeño dolor molestaba sus
músculos.
A la vez, sin apartar los ojos de la puerta, murmuró satisfecho:
—(Bravo! Repitiendo esta comedia de vez en cuando, conseguiré que mi pobre esposa sea otra vez dichosa.
Claüdb Marsby.

PALMA

De la torre de mí casa
veo todo cuanto pasa
sobre ei límpido cristal s de la mar serena, en calma, y en el fondo de mi alma
vibra un himno divinal.

Aparece, en ascua ardiente, el rojo sol, refulgente, tras la aurora matinal; van creciendo sub fulgores
y, en brillantes resplandores,
colma su cénit triunfal.

iluminan sus destellos
los caseríos tan bellos
de Bellver y Porto-Pl; y de Palma, la sultana, pinta y dora la mañana con fulgenelas de rubí.

Su carrera luminosa,

deslumbrante, majestuosa,

*

sigue para declinar

en un ocaso, que inflama,

con el ardor de su llama,

la costa del Molinar.

Por la espléndida bahía que vigila, noche y día, el castillo de Bellver, pasan, bajo sus miradas,
las naves abarrotadas
que quizás no vuelva a ver.
Pasan den velas latinas
que semejan golondrinas bajo el celaje de tul, impulsadas por el viento, con suave movimiento,
sobre el terso mar azul.

Con su velamen, potentes, los navios de tres puentes pasan gallardos y van
a surcar los océanos,
y a los puertos más lejanos del planeta llegarán.
Con bu alta proa tajante el agua blanca, espumante, rasga el rápido vapor; y, a bordo, las esperanzas conlúndense en remembranzas
de placer o de dolor.
Cubre el cielo reluciente
el espejo transparente de este mar meridional; y veo el sol centelleante sobre el agua rutilante,
mirándose en su cristal.

Por praderas y altozanos,
por los montes y los llanos,
nacen los brotes lozanos
y los cubren de verdor; cantan pájaros y flores y doncellas sus amores; {la Tierra en sus esplendores,
entona un himno de Amor!

¡Es la hermosa Primavera, la que triunfa por doquiera, y el ardiente padre Sol que derrama por el mundo su calor, germen fecundo,
contenido en su crisol.
Manuel Cirbr.

Folletín del SOLLE3 -2-
AMA GERVASIA
por Guy Chantbplburb
se abriese enorgullecida ante la corti¬ jera de las Aunettes. Y la del párroco no era la excepción, como lo demostró el saludo cariñoso del cura y la preci¬
pitación con que la vieja criada de éste
acudiera cuando el asnillo detuvo su
marcha indolente y se inmovilizó, con las orejas enhiestas, junto a la escalera adornada con guirnaldas de enredadera, cuyos escalones estaban gastados por el desfilar de infinitos pobres de dicha
o de dinero. El cura Graciano recibió a ama Ger-
vasia en su jardín, bajo el emparrado donde su ancianidad se regocijaba al calorciilo del sol de Mayo, que doraba ios pámpanos, y al aroma que se des¬ prendía de las rosas frescas, que esca¬ laban las parras, y al perfume sutil del geranio almizclado, que emanaba de los
arriates.
La conversación, entablada a media voz y con ese tono con que suelen tra¬

tarse los asuntos importantes, duró cerca de un cuarto de hora; si los pájaros hu¬ biesen estado menos atentos a picotear en los cerezos que se llenaban ya de puntitos rojos, habrían podido oirla y asombrarse. {Pues no estaba hablando de trapos con el cura, aquella loca de
ama Gervasia!... Entre las frases que
pronunciaba la cortijera destacábanse lindamente palabras como éstas: cintas, tules, gasas... Y lo más extraño era que el propio sacerdote respondía con acento cariñoso: gasas, tules, cintas... Verdad
es que de esta guisa decidíase que ama Gervasia se encargarla de vestir para la primera comunión a seis chiquillas escogidas entre las más pobres del pue¬
blo.
Era realmente gracioso hablar de tra¬ pos con el señor cura y bajo el encanto del excelente aroma de los geranios.
Ama Gervasia se detuvo aún en la casa
del párroco admirando los cerezos— «más tempraneros, a fe mía—decíase—, que los de las Aunettes»—y las escaro¬ las, unas escarolas que incitaban a mor¬ derlas, tan blancas y apetitosas eran. E¡ cura creyó entonces llegado el mo¬ mento de desempeñar la misión de que alguien le encargara. Este «alguien»

era Jacobo Baldru, propietario del Mesnil Roux, de quien ama Gervasia había rechazado ya el nombre, la fortuna y el corazón, sin que él se desanimase por la negativa, pues, por el contrario, su¬ ponía que si el señor cura defendiera su
causa...
—¿También usted, señor cura?...—in¬ terrumpió la joven a las primeras pala¬ bras, con acento tal que habría conmo¬ vido al mismo Bruto.
Y como el cura Graciano continuase
poniendo de relieve las cualidades de
Jacobo Baldru, diciendo de él que era un perfectísimo sujeto, al par que rico y bien emparentado, replicó ella:
—Precisamente no me gusta porque es
rico y, además, demasiado feo. —Pero—objetó el cura—tampoco ha
dispensado usted mejor acogida a Mar¬
celino Vannier y...
—{Ese es demasiado guapo!—aseveró ama Gervasia—. ¿Ha visto usted algo más estúpido que un hombre guapo, se¬ ñor cura? Además, Marcelino Vannier soñaba con mi cortijo, y mi cortijo no quiere nada con él. La verdad es que cuando ciertas gentes, en quienes pienso menos que en mi primera cofía, me ha¬ blan de matrimonio, sólo se me ocurre

echarme a reir. Yo adoro mi libertad,

mi tranquilidad, y me encuentro muy feliz conforme estoy ahora... Otra cosa

más interesante, señor cura—siguió, sin

detenerse, la joven—. Voy a enviarle una carretada de rosas; como el muro del huerto está ya completamente cuajado de ellas, le he dicho a Juan Fadet que las cortase e hiciese ramos para colo¬

carlos mañana, domingo, en el altar de

la Virgen. El nombre de Juan Fadet pareció ilu¬

minar de alegría el semblante del sa¬
cerdote.

—Juan Fadet—repitió—. ¿Cómo está

mi querido niño?...

Ama Gervasia se echó a reir con una

risa gorjeante, como el murmurar délos

arroyos en primavera.

—Siempre igual, señor cura—repuso-; mudo como una carpa e intratable como

un erizo. Con todo y eso, es buen mu¬
chacho y trabajador, d'gan loque quie¬ ran los otros. ¡Lá'tima que tenga tal

aspecto de bobo!

—{Pero si nunca ha sido bobol-pro-

testó el viejo párroco.

Y añadió, como justificando la viva¬

cidad de la respuesta:

(Continuará)

SOLLER

£

DE L’AGRE "DE LA TERRA

SANT JORDI
Per Sant Jordl, Patró de les gents bravee, per Sant Jordi, la térra és uu verger. Són per Sant Jordl, les mnntanyes blaves. Cada test, per Sant Jordl, és nn roser.
Incllt baró de la valent figura.
Estrena cavaller de cabell d’ or. Gentil sota la férrea armadura.
Galant senyor 1 robador del cor.
Esplll de defensora, máxim Sant Jordi,
cnirassa d’lmmortal, cavall de neu,
qui mal t’ ofengul, que de tu es record!, qul mal t'ofengui, tu, o un súbdlt teu;
i mes: que aquell qul ofengni la donzella provl de nou ta llanqa i ton escut; senyat és ton escut amb crea vermella, segell de sacrifici i joventut.
Vlcis i turpttuds talla que talla. -0 reí de 1’ aire do!<j 1 el bell matl;
enseras fes d’ Ellsenda i Joan Dalla.
Passeja’t, triomfant, peí teu jardi.
Per Sant Jordi, Patró de Ies gents bravos, per Sant Jordl, la térra és un yerger. Són per San Jordl les muntanyes blaves. Cada test, per Sant Jordi, és un roser.
Lluis Bertrán i Pijoan.
DÍPTIC DE SANT JORDI
I
Sant Jordl, voltat d’ espigues, Sant Jordl, vestlt de roses! Les orenetes amigues, amb ses ales lluminoses, ens el porten resplendent, amb som escut i sa llanca, peí camí del sol i el vent, qae és camí de 1’ esperanza.
II
Cavaller noble I gentil, cada any ¡a Pétria us espera quan amb ses roses d’ abril s' abranda la primavera. Sant Jordi, encara el dragó té en ses arpes la donzella! Sant Jordi, alliberador, recordeu-vos sempre d’ ella!
Mn. A. Navarro.
RED E M P C IO«
(Acabament)
-Qué tens? qae et passa? La seva muller s' inclina va damunt d’ ell, páliida, angolxosa, sol’licita. Acabava d'entrar 1 d* encendre la llum. Ell li agafa la mil, amb un gest poruc, infantivol. Van restar nna estona mlrant-se. Ella, una mica més jove qae ell, tenia una exprésalo de ma¬ ternal dolcesa. A desgast del desgat de la
(1) Comengd en el n° 2.505, de SO de Marg.

vida, mantenía una singular semblanga amb Virginia, nna semblanza més qne de mare, de germana gran. Sense el colorit, sense la frescor, sense aquella graciosa empremta virginal, era, no obstant, per l’expressiói ana major regularitat de les facclons, més noble. Eli, a mesura qne la contempla, b’asserena una mica. Després, el front reclinat damunt el braq d’ ella, plora mentre ella 1’ interroga i 1’ aconsola dolqament. Les seves páranles es desgranen lentes, segures, serenes. Són, per a ell, snans i ñ&iroses com um bálsam. La contempla altre cop, al tra vÓ3 de les llégrlmes, mentre ella 11 acarona el Cap, 1’ amanyaga com a nn lnfant. Ara,
entendrit de debo, pensa:
— ¿Pero tlndré valor per a delxar-la a la miseria després d’ haver-ne espremut totes les seves grietes? ¿Tlndré valor per a deixar-la aixi a mercó de Ies adversitats, ara
qne comenta a envellir 1 qne no podrá ja
refer la seva vida?
Pero, de sobte, sent una erispactó de rébla. Una idea negra acaba de passar peí seu front. Una idea que eren d’ una profunda, d’una Inexorable lucldesa. Una d’aquelles idees qne 1’ han turmentat sovint dnrant la seva vida i qne 11 han fet crenre en la perversitat deis altrea només perqué ht reflectia la própia perversitat. Qué? Es que ella podía ignorar la gravetat del mal que a ell se Pén¬ dula? ¿Es per ventura que no sabia que a ell 11 restava molt poc temps de vida, que tenia els dies comptats? El metge no 1’ hanria ad¬ vertida? Aleshores ¿per qué, ja qne ella era creient i que fías i tot practicava, no 11 felá cap aplastó a la necessitat de preparar-se, de posar en pau la consoló acia? ¿No sospitaria ella que, per retrobar aquesta pau—l el cor 11 bategava follament, dolorosament en formular-a’ho—, II calla renunciar a Ies se¬
ves riqneses i de restar, en realitat, a la mi¬ seria? ¿No sabría, no endevlnaria aixó, Intel-
ligent com era, 1 per aixó callava, preferlnt, a passar mieérla, que ell fos condemnat
eternament?
La miré amb escrutadora fixesa. Peró
aquell rostre H oposava la mateixa expressió serena, maternal, amb qne havla topat altres vegades, qnao, per altres motins, havla dubtatd’ ella. Com sempre, no havla de fer més qne mlrar-la, per compreodre’n la puresa. Un sanglot el saesejá de non: nn sanglot que més que contorbar-Io, contri¬ buía ara al seu apalvagament. Trobava com una delectaba, com nna voluntat a plorar peí seu error, peí seu engany. Ella, en veare ’l sanglotar així, sense comprendre ’n la causa, esdevenia més angoixosa, més péllida. LI voltava el coll amb els bragos i, inclinada damnnt d* ell, plena d’ ansietat, tornava a pregnntar-11:
— Peró, qaé et passa? Per qué no tens proa
confianza en mi per a parlar? Per qué sem¬ pre t’ ha d’ haver mancat aquesta confianza?
I ell, amb nn gast desesperat: —No és qne m’ hagl mancat la confianza. Es qne sempre m’ ha fet por qne sabessis com 8Óc, Si em conegnessis, et faria horror; No em mirarles més amb aquesta nlls tan benignos. — Potser et conec més del que et penses... Peró sé qne sempre. a despit deis tens rampells, m’ has estlmat molt.

—Amb dalirl, aixó és cert, —I nn home qne ha estlmat tant... —Qae estima, encara... —No és possible qne siguí un moastre com tu et complana de fer veure. Ha de teñir, per forga, un gran fons de bondat.
Peró ell insistía:
—SI em conegnessis. Si em conegnessis!... I, entre sanglots, entre incoheréncies, amb frases delirants, 11 explica va el sen pas sat, els seas terrors presents. Ella, de vegades, escoltant-lo, no podía reprimir nn gest d’ horror, nn moviment de pena. De vegades 1’ esgaard, encara tan pur, 11 esdevenia ombrívol. Peró els seas brsqos no van desfer, ni a penes afluixar en alguns moments, 1’ ane Ha feta, més d’ esperlt l de llum, que de car¬ nal materia, amb qué 11 voltava el coll. Quan ell hsgaó acab&t, ella no semblava massa profandamant trasbalsada. Si hi ha via llégrlmes ais seas nlls, la llum n’ era
serena.
—I bó—va dlr—, si per morir o per viure (que ja és proa viure) en pan, cal desfer-se de tot, restar sense res, no vacU'Us, no dubtls ni un moment. ¿Quln tresor millor que la tranqutlitat de conscléncla?
Ell resté parat. Estava avesat a veure-'a resplendir sempre com uu ésser superior. Estava avesat a sorprendre’s de la noblesa d’ ella. De vegades la mirava 1 en qnedava enllnernat com si la voltés nna resplendor angélica. Peró, ara, aquella resposta, superava tant els célenla d’ ell, que resté més que mal esbalaTt. Hauria volgut cauro ais seas peas com al davant d’ una divinitat.
—Santa muller meval—exclamé —¿I t’ a vens aixf, sense protesta, ni recanga, a vinre mesqnlnement, tu, a qul jo havla avesat?
—No saps el bé que em fas en aquest mo¬
ment!
—Si gairebé diría qne n’ estés contenta!
—I n’ estic! Ara s’han acabat moltes de
les meves penes, de les meves temences, Ara tot és ciar, Comengarem nna vida nova.
—No saps el bé qne em fas en parlar així, en mostrar-te tan coratjosa 1 tan serena! Peró i ©lis? Els filis, qué seré d’ ells si ens deixom portar d’ aquest impnh?
La muller abaixé uu moment el cap amb
trlstesa:
—Qaé seré d’ elle?—repetí com uu eco
dolorós.
Peró aviat afegl tot referent-3e: —Potser millor hauria estat preguntar-se: qué hauria estat d’ ells? —Qaé vols dlr? —No veus la seva vida frivola, desvaga¬ da? ¿No els veus tots dos lnúttls per a tot? —Aixó és el que m’ espanta. —Es qne sovint meditem ben poc, tots els qul tenim. Ells, en aqnest problema. Eos pensem que n’hl ha proa, per a fer-los feli¬ nos, amb delxar-!os nna mica de honestar material. Peró per a salvar llars énimes—I aixó no sois en el sentit eterna!, ans terrenal
del mot—fem ben poca cosa.
—Bé me n’ acaso proa! Per aixó hl ha moments que em sembla que, abans de pri¬ varlos de la seva única defensa qne és, aval per aval, aqnest honestar material, serla preferible que jo em condemnés. Es més just que jo paga! per tots, qae no pas que ells

págalo demé les coaseqüéacíes de les meves
culpes. Ella el miré alhora amb admirado i amb
por:
— Aixó que dius és gran, gairebé subllm, peró monstrnós, inadmisslble. La fe i la ma¬
teixa rao ho condemneo.
I, després d’ una pausa, afegí amb gra¬
vetat:
—Peró no els salvarles pas amb aixó Al contrarl. Al cel, i a la térra, són condemnats amb la vida que porten. I 1’ únic qne potser pot salvar-los és el ten exemple corafjós. Veure com per tal d’aconsegulr una mica de pau, de serenitat, ets capag de renunciar a tot, veure com 1’ ansterltat l el sacrifici no
t’ espanten.
—Un sacrifici que arriba tard; quan ja no en pac fer res de Ies riqneses.
—Un sacrifici que és la rectlficacló de tota una vida. ¿Qaln exemple, qnlna lllgó millor poden esperar per a redlmlr-36 ells mateixos? Estic segara que ella, Virginia, que és ten¬ drá i comprensiva, n’esdevlndria, de segui¬ da, menys frívola. Es possible que ell n’ esdevingaós, colpit per la for<}a de 1’ exemple, més honrat.
Domenec Güansé.
La mel ais llavis de P amor <«
L: El rusc de l'Jiorta
V
NEGUITS
Són els negnits a trasbalsar la casa; 1" últim sospir del dia ha adormit la febre del qul es muda i del qui es casa i del qui aixéc la copa en el convit.
Sois jo, dintre la pan qne m’ allibera, obro el jolell deis meas preats records;
en cadascun el vostre nom espera
el bieix de mes besados 1 conhorts,
Vola el perfam auster de cada lletra pessigant poc a poc els meus sentits... soc prop de vós i bea Uuny de permetre que 1' hora encslsl el turment deis obllts.
I recloífc sota 1’ ombra plaenta del fruiterar que ha apagat mon turment, cerco la mé qne ha bastit, indulgenta,
tota nna vida bressolada al vent.
Peró la mé, prometenga esperada, s’ adoren poragament damnnt 1’ atzar; la Imatga clon la porta esbatanada on mon anhal m’ht felá sojornar
I és acl que la nit obre els bracos 1 em duu, dintre la fosca, nn tast d’ enyor, i, decebut, no sé on clonre els pasaos per tal de retrobé el perdut amor.
Amat Gosalbbs.
(1) Fragment de la co»posició premiada amb el segon Accéssit a la Flor Natural en els Jocs
Floráis de Valéncia.

Folletl del SOLLER -26-
EN “DOMINGUÍN,,
PER MARGBIí
-Qué tal, Pasqual? Qué t’agrada aquest írit? Ell treu a rotlo En Deo gráciesl
-I qui és aqueix subjecte? -Un perdut, qui per poca cosa ferm és capag de matar un homo. -Idó pots estar segur de que 1’ han eaviat ets clericals perque fent de 1’ amic li diguem ets nostros secrets. -Es segur que en tramen qualcuna. No se poden fiar d’ aqaeixa mala gent; són capados de tot.
-Amen—modulá encara En «Domingnln».
-Nofasses gens de renou, que no fos cosa que se despertás.
—Pes meu genit ja li pegaría quatre fo/eíades. -S’amollará més i sabrem quina la fenen tramada.
-Laus tibí Christi. -Ara baila Eq Lau.
Aquest era el Batle. -Aixó ja és més farest. La cosa juga

bruta. Está ben vist que aqueixa gent és més dolenta que lo que tiren.
—Qué has entés lo que voleo fer an
En Lau?
—Vaja si ho he entés, encara que parljn amb significances.
—I qué li volen fer?
—N’ hi volen fer una com un covo. Ho
ha dit ben clá.
—Veam, digues-me, si ho saps, lo que
volen fer.
—Lau és es nom d’ es Batle, com tu
veus.
—S¡. ¿I s’ altra paraula? —S’ altra paraula no le som entesa; peró per lo que llavors ha dit he vist que
era cosa de taiar.
—I qué ha dit més? —Christe, que vol dir cresta; demane¬ ra que li volen taiar sa cresta, o siga, fora cap i coll. —Aquesta si que no té perdó. —El volen llevar d’ es vent, per lo vist, perqne los fa nosa. —Aixó deu ésser d’ enveja que li tenen, quan veuen es puecto elevat que ocupa. —Mirau aquest Judes, que demá el traiiá, ahir vespre va teñir barra d’asseure-se en taula i pegar-li sa gorral... —Es necessari taiar-!i ses ales an

aquest estornell. Lo que hem de fer noltros és, demá ben dematí, anar a preve¬ nir an En Lau de lo que fa el cas, i que doni unes ordes ben riguroses, referent an aquest subjecte.
Amb aixó En «Dominguín» va tosir, posant aixi punt a la conversa d’ aquells
dos.
Quan comengá a clarerjar botaren d’ es llit, i amb peu de gat, per no despertar an Eq «Dominguín», sortiren de la cambra
i anaren a contar an En Lau la feta
d’ aquella nir. Avisat el Batle de que li volien fer «sa
pell», li fugiren els colors, quedant més blanc que la paret, 1 les carnes li prengueren el tremoló. Amb veu un poc al¬ terada preguntá:
—Si estasseu dins sa me va pell, qué
ferieu voltros?
—Per de prompte—va dir el qui pretenia de més liest—1’ has d’ engabiar, i en haver fet es mitin, ja se prendran deter-
minacions,
— Ben pensat—digué 1’ abra. El Batle enviá a demanar el celador, i amb molt de secret li digué:
—Te 'n vas a sa casa a oa han dormit
aquests dos companys; allá hi ha un jove que hi dorm també/ i si no s' ha Hevat

espera que surtí de sa cambra. Quan sor-
tirá el te’n menes amb una escusa o altra
passes per sa presó i le hi tanques. De tot aixó que ningú sápiga res, i estau ben alerta que no conversi amb cap persona.
Talment com el Batle va manar, se
cumplí la seva ordre. A 1’ hora de comengar el mitin aquella plaga se posá de gom en gom. Com el Batle tenia molla por, a cada entrada de carrer hi fé posar vigiláncia, i quan el rellotge de la vila tocá l’ hora senyalada per comengar eL mitin, se va asseure a la presidéncia, acompanyat d’ alguns regidors de Ja seva
cassoleta.
Se presentá llavors el primer deis oradors, i li fé el públic una gran ovació. Després va tosir un poc, s* estirá els punys de sa camia, i comengá el seu dis-
curs dient:
«Camarades: Per correspondre a una fina invitació d’ es vostro dignissim Batle, vene a dirigir-vos sa meva pobre parau¬
la. Primerament vos he de dir que no
som orador, ni he estudiada retdlica. —Ufa veu: Ho creim, ho creira. Ja ho
so^pitavem que era aixi». Uu’ altra veu: «Eo veure es sant ja
poden veure ets miracles».
{Seguirá),

SOLLER a

Crónica Loca!

Noticias varias

para Madrid, may satisfecho de la labor realizada y de las atenciones recibidas.

Con vivísima satisfacción podemos decir hoy a nuestros lectores que el asunto del «Crédito Bilear» parece estar ya definitivamente solucionado, y redactado el con¬ venio que se ha de presentar a ios acree¬
dores.
'Laboriosa y difícil ha sido la gestación de esa solución, dada la gran envergadura del asunto y las características que presen¬ taba; pero la tenacidad y constancia de los encargados de conseguirla y el apoyo que
han encontrado en determinados Centros
oficiales han obtenido el éxito de que pue*
den vanagloriarse. Durante esta semana se llegó en Madrid
a la redacción definitiva de! proyecto de convenio; ei lunes se celebra en Bar¬
celona una reunión de los Bancos que cons¬
tituyen el grupo auxiliador para puntuali¬ zar detalles ya de organización, que ense¬ guida empezarán a ponerse en práctica. Ya está solicitada la Junta por escrito en vez de la que estaba convocada para ei 21 de Junio. Una vez el Juez acceda a esta peti¬ ción se empezará la recogida de firmas, y tan pronto se obtenga la proporción que la iey exige, se levantará la suspensión y reanudará el Crédito su vida ordinaria,
empezando por pagar a los acreedores el tanto por ciento convenido de sus créditos.
Es, pues, ya casi seguro, puesto que solamente de los acreedores depende, que poco a poco podrá ir normalizándose una situación que tantos trastornos, quebrantos y angustias ha ocasionado. Por ello hace¬ mos votos, como todos los mallorqu ines.
Durante la presente semana el señor Al¬
calde ha escrito nuevas cartas a distintas
personalidades al objeto de recomendar
eficazmente al Excmo. señor Ministro de
Estado ei sustento de ios trabajadores sotlerenses en Francia, del caal nos ocupa¬
mos en nuestras últimas ediciones.
El domingo úitimo recibió el señor Co tom el siguiente telegrama, enviado desde
Marsella.
«Habiendo sido informados por periódico Sóller campaña efectúa Vd. por situación rebajadores españoles en Francia, supiicátmosle continúe gestiones. Nosotros tam¬
bién defendemos misma causa.—Casa Es¬
paña.» Posteriormente ha llegado a manos del
Alcalde, señor Coiom, una muy expresiva
carta del señor Presidente de la «Casa de
España», de Marsella, D. Miguel Batalier, en la cual le agradece el interés demos¬ trado en este asunto y además pone de ma¬ nifiesto la injusticia que las Autoridades francesas cometen con nuestros paisanos residentes desde larga fecha en ia vecina República.
La «Casa de España» en Marsella y «La ¡Unión de españoles del Nordeste de Fran¬ cia» han hecho gestiones encaminadas a que por el Gobierno francés se respete a ios trabajores españoles, a fin de que exis¬ ta entre ios súbditos de los dos países el mismo trato de reciprocidad.
Confiamos que el Gobierno español ob¬ tendrá favorable resaltado en las negocia¬ ciones que, según noticias, está llevando a cabo cerca del Gobierno francés, y que
nuestros paisanos podrán continuar gozan¬ do de plena libertad en Francia.
El domingo último visitó Sóller ei exDiputado por Baleares D. Francisco Ca¬ rreras Reüra. Llegó en el tren de las 10’30.
En la estación del ferrocarril le espera¬
ban gran número de correligionarios suyos, pertenecientes al partido político Izquierda Republicana.
Vino el señor Carreras a esta tiudad
Invitado por su distinguido amigo el pro¬ pietario D. Bernardo Marqués Rulián.
En la hora del café pasaron a saludar al señor Carreras los directivos de Izquier¬ da Republicana, con el cual cambiaron im¬ presiones políticas y fijaron la conduccta a seguir en adelante en cuantos asuntos se consideren de interés para el partido.
En el tren de la tarde régresó el señor Carreras a Palma, desde donde embarcó

Recibimos días pasados un ejemplar del número correspondiente ai 15 de Marzo de la revista parisiense «Les artistes d' aufourd'hui» y agradecemos,
halagados, e! obsequio a quien sea que nos
lo ha hecho.
El referido número lleva en su portada una copia fotográfica de un cuadro a! óleo del joven pintor P. Froidevaux, que ya nuestros lectores conocen por haber resi¬ dido una larga temporada entre nosotros y pintado buen número de cuadros que expuso luego en ia sociedad «La Unión».
Dicho cuadro de la portada se titula «Le Col de Sóller», y en las páginas inte¬ riores figuran también, además del retrato del precoz artista, otras varias fotografías de cuadros, tales como «Oliyiers mlllé-
nalres á Majorque», «Malson esíivale de Mr. le Président de ia République A. Le¬ brón á Mercy le-Haut» y «Le Chateau de M. le Maréchal Lyautey á Thorey», con una detallada reseña laudatoria en grado sumo del mencionado joven pintor.
Por lo cual le enviamos nuestra sincera
felicitación.

Esta mañana ha sido publicado un batido por la Alcaldía reproduciendo las conside¬ raciones e instrucciones dictadas por el
Excmo. señor Ministro de la Gobernación
mediante telegrama circular dirigido a los señores Gobernadores civiles de provin¬ cias, referentes a la celebración de la fies¬ ta del 1,° de Mayo.
Dicho día será considerado como fiesta
nacional por el noble significado de honrar el trabajo, pero los servicios públicos no serán suspendidos y ei trabajo será abso¬ lutamente garantido en todos ios estable¬ cimientos que quieran tener abierto. Esto no obstante, serán respetados los contratos de trabajo que existan aprobados entre los dueños y empleados de dichos estableci¬ mientos; pero no serán toleradas las coac¬ ciones encaminadas a impedir que ios due¬ ños de los mismos abran sus puertas y atiendan al despacho corriente con los me¬ dios que eventualmente puedan arbitrar. Cualquiera coacción que en este orden se cometa será severamente castigada.
Tampoco serán permitidas las manifes¬ taciones públicas en las plazas y calles.
Por lo que se refiere a esta ciudad, sabe¬ mos que permanecerán abiertos los hoteles, restaurants, bares, cafés, espectáculos, etc., como en los domingos y dias festivos.

La Compañía «Ferrocarril de Sóller» ha dado a la publicidad estos días el nuevo horario, dicho de verano, del servicio de sus trenes de la sección Palma-Sóller y de los tranvías de la sección Sóller Puerto,
que regirá desde l.° de Mayo al 30 de Septiembre. Es el siguiente:

'SECCIÓN PALMA “SÓLLER

Salidas Sóller 6’45 9*15
13’25 18’15

Salidas Palma 8*
12’ 15’ 20’

SECCIÓN SÓLLER-PUERTO

Salidas Sóller

Salidas Puerto

Mañana

6’

6’2G

7’

7*30

8’

8’3Q

9’5

9*30

10’

10’30

ir

11’30

12’

12’30

Tarde

13’5

13’30

14’

14’30

15’

15*30

16’5

16’30

17*

17*30

18’

18’30

19’

19’30

20’

20*30

21*5

21*30

Los domingos y días festivos por la lar-
de habrá servido doble de tranvías, sa

liendo el primero de Sóller a las 14 y el

último del Puerto a las 20’30 quedando
restablecido desde dicha hora el servicio de los días laborables.
Estos días, en el servicio doble de la
tarde, los tranvías sólo llegarán hasta ia parada de la Avenida de Cristóbal Colón, excepto los viajes que combinan con los trenes, que llegarán a la Estación.
El tranvía que sale del Puerto a las 17’30 es e! último que enlaza con el que sale de Sóller para Palma a las 18’15.
<5 * *
Se habrán fijado nuestros lectores en que, según este horario, han quedado suprimi¬ dos un tren de ida y otro de vuelta; pero nos complacemos en consignar que dicha supresión quedará a su vez compensada con los viajes de autocares del servicio turístico por carretera,, que inaugurará la misma Compañía ferroviaria también el próximo día l.° de Mayo. Estos viajes com¬ pensatorios los efectuarán los dos autoca¬ res saliendo de Palma por la mañana a las 9’45 y de Sóller a las 4*10 de la tarde.
í¡ ¡j: ¡|i
Debemos advertir a nuestros lectores,
con referencia al nuevo horario, que no obstante haberse anunciado que empezará a regir éste ei próximo miércoles, dicho día será una excepción en lo referente al tren de las 9*30, que ha de quedar suprimido.
Por la circunstancia de ser fiesta nacional
y con el fin de no perjudicar al público, la Compañía «Ferrocarril de Sóller» ha re¬ suelto, con muy buen acuerdo, que salga también el día l.° de Mayo el mencionado
tren.
Hemos tenido ocasión de ver los varios
elementos para la construcción que ha ex¬ puesto en su despacho de la calle de Buen Año, número 6, la casa Artsolid 5. A., de Palma, dedicada a la fabricación de pie¬ dra artificial, y nos han llamado sobre todo
la atención varias columnas de estilo clá¬
sico y un surtidor barroco, imitando con rara perfección a la piedra de Santanyi, que es la que comunmente se emplea en Mallorca para la ornamentación de edificios.
Es también digna de notar la Imitación a piedra berroqueña de El Escorial, de la cual exponen una magnifica columna, y re¬ sulta igualmente muy notable el resto de la exposición: vallas, balaustradas, remates, jarrones, etc., de muy buen gusto, y vigas, bovedillas, peldaños de imitación a már¬ moles, trabajados con procedimientos mo¬ dernos, y materiales de primera calidad, que aseguran una máxima resistencia.
De ia referida casa industrial es el De¬
legado en esta ciadad nuestro particular y muy querido amigo D. Jerónimo Estades Castañer, a quien sinceramente felicita mos por ello, augurándole un completo
éxito en su nueva empresa.
El domingo último, día de Pascua, con¬
forme habíamos anunciado en nusstro nú
mero anterior, la Brinda Municipal de esta ciudad efectuó un paseo por las princi¬ pales calles de la población, a la temprani-
ta hora de las cinco de la mañana, tocando
alegre diana y despertando con sus acordes
al vecindario.
Por la tarde del mismo día, desde las cinco a las siete, la citada Banda dió tam¬ bién un concierto en la plaza de la Cons¬ titución, cuyo sitio se vió bastante animado, especialmente desde las seis, hora en que a la salida del público de los cines se con¬ gregó numeroso en dicha plaza, dando a la misma el aspecto de los concurridos días
de feria.
* **
Antes de dar principio la expresada Ban¬ da al referido concierto ejecutó una mar¬
cha fúnebre, estando descubiertos ios pro¬
fesores, a la memoria de! malogrado Direc¬ tor de la Banda Municipal de Madrid, don Ricardo Villa, últimamente fallecido, unién¬ dose así al sencillo pero sentido homenaje que en esta o parecida forma han tributa¬
do durante estos días las bandas de música
de España ai insigne y popular Maestro.
Deseoso el señor Jefe de ia estación telegráfica de esta ciudad, nuestro distin¬ guido amigo D. Bartolomé Gumbau, de evitar a los vecinos que poseen aparatos radio-receptores los perjuicios dei recargo con qué habrán de ser expedidas las co¬ rrespondientes licencias una vez terminada la prórroga que para adquirirlas se les fué concedida, nos suplica les recordemos en su nombre que finirá ésta el día 30 del
corriente mes.

Y nosotros, al acceder gustosos a su pe¬ tición, nos permitimos aconsejar a nuestros lectores poseedores de los mencionados aparatos, así particulares como de carácter público, que aprovechen estos pocos dias que faltan para recoger el referido docu¬ mento en las oficinas de Telégrafos: Plaza de la Constitución, n.° 12, a fin de librarse
del susodicho recargo.
Un rasgo de honradez que merece ser conocido y elogiado—y por esto nos com¬ placemos en hacerlo, al publicarlo en estas columnas—es el que tuvo el peón eventual de la Brigada del Ferrocarril D. Vicente Ripoil, quien, habiendo encontrado una cartera que contenía varios documentos y entre ellos un billete de cien pesetas, apresuróse a hacer de ella entrega a la Di¬ rección de la Compañía ferroviaria, para que padiera avisar a D. Jesús Ledesmay
devolverle la cartera hallada, ya que por los referidos documentos se vino en cono¬ cimiento de que era él su dueño.
Se habrán fijado probablemente nuestros lectores qae se dedican a la venta de fru¬ tas y legumbres en el extranjero, en el
anuncio de la casa «Prinorda» qae em¬
pezamos a publicar en el presente número,
Es ésta una sociedad mercantil que se
ha constituido recientemente en Alger, con domicilio en la calle de Sadi Carnot, núme¬ ro 112, para dedicarse de un modo espe¬ cial a la exportación de los productos agrícolas del Norte de Africa, y de la cual son socios gestores los Sres. Dupuy y Catany, cuyos servicios son ya de muchos co¬ nocidos y apreciados porta inteligencia y esmero que ponen en los mismos.
Nosotros agradecemos a dichos señores su atención, al participarnos la constitución de la nueva entidad, y deseamos a ésta pingües resultados en todos los negocios que emprenda.
Nuestro estimado colaborador y distin¬ guido amigo D. E! viro Sans ha tenido la amabilidad de obsequiarnos con uno délos pocos ejemplares del folleto que acaba de publicar, titulado La Creu i la Mitja Llu< na, qae es una recopilación de los artículos que bajo el mismo título aparecieron en los números 86 y 87 de la revista mensual
mallorquína «¿a Nostra Terra».
Consta el opúsculo de 32 páginas en 4.° mayor y está esmeradamente impreso, Para nosotros tiene el obsequio un valor mucho mayor, que le da la cariñosa dedica¬ toria autógrafa del autor a nuestro Direc¬ tor, que lleva en su primera página.
Agradecemos cordialmente al Sr. Satis
su fina atención.
La Patronal del gremio de Barberos y Peluqueros nos comunica que, con motivo de la fiesta del 1,° de Mayo, en cuyo día
tienen cerrados sus establecimientos, para mayor comodidad del público ha tomado el acuerdo de que se trabaje en éstos el mar¬
tes próximo, día 30, hasta (as 9 de la noche, Con gusto anunciamos esta acertada re¬
solución de la mencionada Patronal, en la seguridad de que a machos de nuestros
lectores ha de convenir conocerla.
Hemos de llamar la atención de nuestros
lectores aficionados ai toreo acerca de la
noticia que publicamos en la «Crónica Ba* lear» del presente número, con referencia a la novillada con caballos qae ha de tener lugar el domingo día 5 de Mayo en la pla¬
za de toros de Palma.
Y por indicación de nuestro amigo don Antonio Piña ampliamos la referida noticia manifestando que admite él encargos para esa corrida en su casa: calle de la Lana,
n.° 29.
De an error cometido en la crónica de
nuestro número anterior nos dimos cuenta
después de terminada ya la tirada, por lo que nos faé imposible subsanarlo oportuna¬ mente. Era en la gacetilla por medio de la
cual Informamos a nuestros lectores de la
constitución de la Jante Directiva de la
«Asociación Católica de Padres de Fami¬
lia», que dijimos había sido nombrado Se¬ cretario D. Miguel Forteza Piña, cuando debíamos decir que lo había sido D. Mi¬ guel Frontera Puig.
Va ga la rectificación y dispénsenos el Sr. Frontera esta equivocación tan a dis¬
gusto nuestro cometida.

SOLLER

Por exceso de original nos vemos obli¬ moa la tierna hljita de naestros distin¬ D.a Rosa María Ripoil Gamundí, y por la de honor de la milagrosa figura del Santo gados a retirar de la presente edición: guidos amigos el médico tocólogo munici¬ novia, su señora madre, D.a Catalina Rosse¬ Cristo,

las Bases aprobadas por el Ayuntamiento pal, don Gabriel Mayol Trías, y doña lló Carbonell y su tío D. Guillermo Mar-

Por la tarde, a las seis y media, despaés

para regular el Concurso de carteles acor¬ Francisca Deyá Casasnovas, imponiéndole torell Borrás.

del rezo del rosario, se practicó un devoto

dado celebrar; el Programa de los feste¬ el nombre de Margarita-María.

Como testigos firmaron el acta: D. José ejercicio; hubo sermón por el Rdo. P, Jai¬

jos que han de tener tugarlos días 11, 12 y 13 de Mayo próximo; una nota ofi¬ ciosa de Acción Católica; la sección se-
msnal de «Cuarenta años atrás»; unos versos titulados «La mort de Judes, o els
trons del Dlssabte sant», de C. Agulló; una reseña de la fiesta que celebró la «Ca¬ sa de España» de Marsella para conmemo¬ rare! IV aniversario de la proclamación de la República Española-la que, con el articulo de «Matías Bessanrille», que pu bllcamos hoy, hubo de ser retirada ya de nuestro número anterior—; una vez más el Registro civil, y algunas gacetillas de
información local.
De las referidas composiciones publi¬ caremos las que sean aún de actualidad en nuestra próxima edición.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado último regresó a esta ciudad, con objeto de pasar las fiestas de Pascua con sus familiares, el joven Abogado
D. Antonio Plzá Enseñat.
También llegaron la semana última,

D.aFueron padrinos del hermoso bebé su
abuelo materno, D. Antonio Deyá Ozonas, y su tía D.a Magdalena Castañer de Ma¬ yol.
Terminada la tierna ceremonia fueron
obsequiados los asistentes con un exqui-
to lunch,
Sea enhorabuena a los gozosos papás, padrinos y demás familiares de la ange¬ lical Margarita-María.
BODAS
En la iglesia de los Padres Fllipenses, en la A'quería del Conde, se unieron e pasado jueves, dia 25, con el sahto lazo del matrimonio, la bondadosa y amable Srta. Rosa Trías Deyá y el joven comer¬
ciante D. Francisco Orell Mantaner.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Rdo. P. Francisco Oliver, C. O., amigo íntimo del novio.
Apadrinaron la boda: per parte de éste su padre, D. Jaime Orell Vicens, y sa tía,
Ana Muntaner Verd, de Crespí, y por la de la gentil desposada sus tíos D. An¬ tonio Colom Casasnovas, Concejal de naestro Ayuntamiento y D.a Margarita
Bernat Llabrés.

Ferrá Puig, D. Guillermo Colom Ferrá, D. Guillermo Martorell Borrás y D. José Martorell Borrás, propietarios.
La novia lucía un vistoso traje de viaje, llevando en sus manos un precioso ramo
de claveles blancos.
La novel pareja salió en viaje de bodas para Lluch y otros puntos del interior de
la isla.
Deseárnosles perenne luna de miel.
Vida Religiosa
La fiesta de Pascua de Resurrección se
celebró en la iglesia parroquial y en la de Ntra. Sra. de la Visitación, el domingo
último, con la acostumbrada solemnidad. En el primero de dichos templos se cantó, a las cinco y media de la mañana, Maitines y Laudes, y acto seguido se organizó la procesión matutinal del Encuentro.
El alegre repique de campanas y los en¬ tusiásticos sones de la música, que había recorrido las calles y plazas de la ciudad tocando diana, congregaron en ellas—y de an modo especial en la de la Constitución —numeroso público. Después del encuen¬ tro de las imágenes de Jesús Resucitado y

me Barceló, Provincial de los Teatinos, y se efectüó la reserva de su Divina Majes¬
tad.
E! triduo continuó en los dos días si¬
guientes, siendo las funciones el lunes por
la tarde las mismas del día anterior.
El martes, último de la oración de Cua¬ renta Horas, se celebró la fiesta del Santo
Cristo, conmemorativa del prodigioso su¬ ceso ocarrldo en esta misma época del año 1530 con motivo de la muerte del impeni¬ tente Esteban Girart, Hubo Misa solemne, a las diez, en la que se cantó la composi¬ ción gregoriana de Angelis, y fué el cele¬ brante el Rdo. D. Rafael Sitjar, Arcipreste, asistido en calidad de diácono y subdiácono por los mismos que habían actuado el domin¬ go, Rdos. P. José Vanrell y D. Pedro An¬ tonio Megraner, respectivamente. Ocupóla sagrada cátedra el predicador del Triduo,
Rdo. P. Barceló.
Por la tarde verificóse la fanción final
en la misma forma que ios días anteriores, terminándose con la procesión eocarística, canto del Te-Deum y reserva del Santí¬
simo.
Todas las funciones constitutivas de es¬
ta brillante solemnidad, y en particular las

procedentes de Metan, los hermanos don

Firmaron el acta como testigos los se¬ de su Santísima Madre, que se verificó, del domingo y martes, viéronse extraordi¬

José y D. Bartolomé Ferrá, y la esposa de ñores D. Buenaventura Mayol Coll, primo como siempre, frente al «Círculo Solieren¬ nariamente concurridas.

este último, D.a María Suaa.

del contrayente, y D. Vicente Crespí Mun¬ se», y durante el cual cantó la capilla con

Procedentes de Salnt-Maló han llegado estos pasados días D. Nicolás Llabrés y su hija Srta. María.

taner, en representación éste de su hermano el comerciante establecido en Poltiers, don
Damián.
El acto revistió carácter íntimo a causa

acompañamiento de instrumentos músicos el himno de salutación Regina cceli latare, continuó la procesión, formando una sola las dos que habían llevado hasta en¬

El martes y ayer, viernes, por la maña¬ na, cumplieron con ei precepto pascual las personas enfermas o achacosas qae no pudieron ir a recibir el Pan eucarístlco en

Se encuentran en esta ciudad los espo¬
sos D. Pedro Vinent y D.a Luisa Richard,

del luto de ¡a familia del novio.
Los noveles esposos—a quienes desea¬
mos eterna dicha en su nuevo estado-

tonces una dirección opuesta: la que había salido de la Parroquia y la que se había organizado al mismo tiempo que ésta en el

la Parroquia. En el primero de dichos días comulgaron los imposibilitados de salir de
sus casas residentes dentro del casco de la

quienes vinieron días pasados de Dinard.

Vinieron el martes, de Slsternon, nuestro amigo D. Jaime Joy, su señora esposa y su sobrina Srta. Margarita Rullán Joy.
Con objeto de pasar una temporadita aquí vino ayer de Villarreal nuestro amigo D. Joaquín Castañer Deyá.

De Bordeaux vino ayer el comerciante D, Juan Vicens.
Con objeto de asistir a la tierna cere¬
monia de la Primera Comunión desús hi-
jltos vino estos, dias de Alcira, nuestro amigo D. José Ripoil Arbona.

Llegó ayer, procedente de Mülhouse,
donde tiene su residencia comercial, el
joven D. José Frontera Mir.
También llegaron ayer, procedentes de Pau, nuestros particulares amigos los espo¬ sos D. Francisco Ferrer y D.a Esperanza
Frontera.

El jueves vinieron de Casablanca doña María Rullán Vda. de Vicens y sus hijos Srtas. María y Teresa y D. Francisco.
Esta mañana han llegado, procedentes de Cannes, D.a Catalina Alcover Verd, de Lizana, con sus hijas Srtas. Magdalena y Anita.
Procedente de Rennes ha llegado don Antonio Coll Miquel.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
El martes de esta semana, después de pasar unos días en esta población, salió para Villanueva y Geltrú la profesora del instituto de Primera Enseñanza de dicha población, D.a María Mayol Colom.

El miércoles embarcó para Chalonssur Marne D.a Apolonia Sastre de Vicens.

Han de emprender hoy viBje de regreso
a Lyon D. José Bibiloni Reynés y su her¬ mana D.a Rosalía, esposa de D. Antonio
Frau Pericás.

Deseamos hayan tenido o tengan todos,

fin viaje feliz.

JAUTISMO

En la tarde del miércoles, por el re¬ verendo D. Miguel Rosselló fué admi¬

salieron en viaje de bodas por el interior
de la isla.
Reciban éstos y sus familias respectivas
nuestras efasiva enhorabuena.
En la capilla del Santo Cristo, de la iglesia de Ntra. Sra.de la Visitación, se celebró el jueves último la boda de la gentil Srta. Paula Estareilas Oliver con D. Gabriel Huguet Manresa, conserje de
la sociedad «Defensora Solierense».
Bendijo la unión el vicario Rdo. D. Jor¬ ge Company y celebró la misa de vela¬ ciones el Rdo. P. José Vanrell, de los
SS. CC.
Fueron padrinos: por parte del novio sus padres, D. Nicolás Huguet Huguet y
D.a Matiana Manresa Nadal, y por la de la bella contrayente su madre, D.a María
Oliver Pastor, Vda. de Estareilas, y su
padrino D. Bernardo Amengual Vicens. Actuaron de testigos D. Francisco Hu¬
guet Manresa y D. Francisco Manresa Nadal, hermano y tío, respectivamente, del contrayente, y ios propietarios don Amador Pons Coll, y D. Francisco Mayol
Frau.
Un elegante traje de calle realzaba los naturales encantos de la joven desposada.
Terminada la ceremonia religiosa la gentil pareja salió en viaje de bodas por
el interior de la isla.
Desdamos a los jóvenes esposos toda saerte de felicidades en la ruta que juntos han emprendido bajo los auspicios del
Amor.
A las siete y media del día 25, jueves, tuvo lugar el solemne acto de celebrar
su matrimonio canónico la encantadora
señorita Margarita Martorell Rosselló y el distinguido joven propietario D. Guillermo Ferrá Puig.
La capilla del Santo Cristo, de la iglesia
de Ntra. Sra. de la Visitación, en donde se
verificó la ceremonia, lucía sus mejores ga¬ las, estando adornada con sumo buen gusto, con gran profusión de luces y flores natu¬
rales.
Autorizó el acto y celebró la misa de velaciones el Rdo. D. Jorge Company, vicario, y durante la misa el joven D. Bar¬ tolomé Ferrí, pulsando el órgano, dió un concierto de piezas escogidas muy agra¬
dables al auditorio.
Actuaron de padrinos: por parte del no¬ vio, D. Bartolomé Colom Ferrá, Perito Agrónomo, en representación del tío del contrayente D.José Puig Canals, propieta¬

Convento de las Hermanas de la Caridad,
por las calles de Buen Año, San Bartolo¬ mé, Batach, Luna y nuevamente Plaza de
la Constitución.
***
Tan luego hubo regresado al referido templo parroquial, fué trasladada la imagen de la Santísima Virgen, también procesio nalmente, a la iglesia del ex-convento de franciscanos, precedida y seguida de in¬ menso gentío, y tocando en el trayecto escogidas marchas la Banda Municipal, como las había tocado ya durante la pro¬
cesión anterior.
En ambas iglesias dió comienzo acto seguido la Misa anterior.
** *
En la de la Parroquia fué el celebrante el Rdo. Párroco-Arcipreste, que había ac¬ tuado de Preste en la procesión, ministrado por los Rdos. D. Juan Sueca y D. Antonio Rullán, quienes asistiéronle igualmente en la misa en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente. Después del Evangelio despojóse de la casulla el Sr. Sitjar y su¬ bió al pulpito; pronunció breve sermón
de circunstancias, alentando al numeroso auditorio a alegrarse por la resurrección de Cristo como se alegrbba la Iglesia, y después de desear a todos unas felices Pascuas terminó entonando el Regina cceli, que siguió cantando el coro, con acompañamiento del órgano.
#**
En la de la iglesia de Ntra. Sra. de la
Visitación ofició el Director de esta Resi¬
dencia de ia congregación de misioneros de los Sagrados Corazones, Rdo. P. Pedro J. Grimalt, asistiéndole como ministros los Rdos. P. José Vanrell y D. Pedro Antonio Magraner, Con acompañamiento del órgano fué cantada por un grupo de miembros de «Acción Católica», bajo la dirección del Rdo. P. JoséNicolaa, la composición titu¬ lada «Nuestra Señora de Lourdes, del
maestro Polleri.
Pronunció intra missam breve sermón
el Rdo, P. Grimalt, glosando la Resurrec¬ ción del Salvador, felicitando a los asisten¬ tes y familias respectivas con motivo de la 3ascua y dando al mismo tiempo las gra cías a cuantos con sus limosnas, con la aportación de cirios o con su asistencia personal contribuyeron al esplendor de las
'unciones de la Semana Santa. Terminado
el Oficio fué expuesto el Santísimo Sacra mentó, con lo que dió principio la solemne oración de Cuarenta Horas que se celebra

ciudad, y en el segundo los que tienen su residencia en las afueras, siendo su núme¬

ro de 5 y de 12, respectivamente,

El acto de recorrer el devoto cortejo las

calles de esta población revistió la acos¬

tumbrada solemnidad, habiendo tomado

parte ert el mismo la Sección local de Ado¬

radores Nocturnos, precedidos de su ban¬

dera; buen número de señores familiares

de los comulgantes, con sendos blandones,

y la música de capilla, que cantó durante el trayecto, en el jubiloso tono que usa la

Iglesia en estos días, el salmo Dixit Do•
minus Domino meo alternando con los

señores sacerdotes que sostenían las varas del palio bajo el cual llevaba el Rdo. Pá¬

rroco Arcipreste, Sr. Sitjar, el sagrado

Copón.

** *

En la mañana de hoy un alegre repique de campanas ha anunciado al vecindario que iba a celebrarse en la iglesia parro¬ quial la patética ceremonia de efectuar su primera comunión solemne buen número de niños y niñas de esta localidad.
En efecto, 67 de los primeros y 68 de éstas han recibido el Pan de los ángeles, después de hacer junto a la pila bautismal la renovación de las promesas que hicieron por boca de sus padrinos en el momento de ingresar en la congregación de los fieles cristianos, y de oir las oraciones prepara¬ torias de boca de algunos de sus compañe¬ ros, ampliadas por el Rdo. Párroco por me¬ dio de sencillas pláticas, al alcance de sus inteligencias infantiles.
La concurrencia de familiares de los
comulgantes y de curiosos, ha sido nume¬ rosa, y a la terminación del acto hanse di¬ rigido aquéllos, como antiguamente, a la Casa Rectoral, donde han sido obsequiados con sendos rollos y estampas recuerdos de su primera comunión.

CULTOS SAQADOS

En la iglesia de las MM. Escolapias.— Mftñnna, domingo, día 28: A las siete y me¬
dia, Misa de Comuoióu para los inscritos a la Guardia de Honor. Por la tarde, a las
cuatro, ejercicio dedicado al Sagrado Cora-
zóu de Jesús, con manifiesto.
Martes, dia 30: A las seis y media, duran¬ te la misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio preparatorio del Mes de María.
Viernes, día 3 Mayo: A la misma hora y también durante ia misa se practicará el ejercicio mensual en honor de Santa Teresita

nistrado el santo sacramento del Bautis- rio residente en Caracas, (Venezuela) y todos los años en estas fiestas pascuales en del Niño Jesús.

ECOS REGIONALES

tc£

Crónica Balear
Mallorca
El viernes de la pasada semana, a las
11’40 de la mañana amararon en el pnerto
de Palma los hldro3 militares Dornier: 5, 22 y 23 que procedían de los Alcázares.
Permanecieron en Palma hasta el domingo. Eí Dornier 5 Iba tripulado por el coman dante don Pío Fernández Mulero; los capi¬ tanes Benito y Pérez Pardo; el teniente Salas; el radiotelegrafista señor Ramos y los mecánicos señores Ferrer y Fernández. Los dos hidros restantes iban tripulados por los capitanes Jacome, Méndez Horo y Lozano; teniente de Aragón; alférez Mone¬ dero; dos radiotelegrafistas y cuatro mecá¬
nicos. El comandante señor Fernández Mulero
visitó al comandante militar, señor Goded.
El señor Presidente de la Diputación Pro¬
vincial recibió la risita del señor Director del
Observatorio de la Universidad de Viena, Dr. Graff, que reside largas temporadas en Mallorca, quien le expuso la idea de fundar
en los alrededores de Palma una Estación
Astrofísica y Astronómina internacional y un Museo Astronómico y Climático, a cuyo objeto el Observatorio de Viena proporcio¬ naría todo el instrumenta), siempre que la Provincia y Municipio cedieran los terrenos y los modestos pabellones necesarios para sn instalación; ofreciéndose a regentar la Esta¬ ción Meteorológica de óptica atmosférica y radiación solar que como anexo a su Servi¬ cio 'Climático, tenga a bien confiarle la Di¬ putación.
El señor Presidente, que se interesa mucho por cuanto puede redundar en beneficio de la cultura balear, agradeció al Dr. Graff sn ofrecimiento, prometiéndole estudiar con
cariño su realización.
En Palma y en todos los pueblos de la isla
se celebraron las funciones de Semana San¬
ta en las iglesias, y en la mayor parte de éstos también fuera de ellas, con el mayor esplendor.
En la capital fué hogaño en extremo lu¬ cida, después de algunos años de abstención, la procesión del Jueves Santo, que recorrió, como en los anteriores, largo trayecto Por las calles y plazas de la ciudad desfiló el imponente cortejo, con los innumerables penitentes, pausados y silentes, ante el fer¬ vor y el respeto de una ingente muchedum¬ bre que, emocionada y con lágrimas de jú bilo en muchos ojos, vela otra vez llena de vida una tradición que le era muy querida y saludaba a la milagrosa y reverenciada Imagen del Santo Cristo de la Sangre, obje¬ to de singular veneración del religioso pue¬ blo mallorquín.
En la Catedral Basílica de un modo espe¬
cial revistieron gran solemnidad los actos litúrgicos del Jueves y Viernes Santos, del Sábado de Gloria y dei Domingo de Pascua, en los que tomó activa parte el Excmo. y Rdmo. Arzobispo-Obispo de la Diócesis, Dr. Mira lies, dándoles con su presencia gran
realce.
El domingo último el Presidente de la Di¬ putación, señor Juliá, invito al Gobernador señor Manent y al Vice-presidente de la Diputaclón, Sr. Tuduri, a presenciar el repar¬ to de empanadas elaboradas en la Casa d’Educació i Assistencia Social, para celebrar
las Pascuas los asilados de todos los estable¬ cimientos provinciales y reclusos en la Cár¬ cel provincial.
El número de empanadas fué de 1.260, fe¬ licitando las autoridades al personal de la
casa por ei esmero que pusieron en su come¬
tido.
Coincidiendo con la Fiesta del Libro, el martes por la tarde se celebró, en el local social de la Sociedad Arqueológica Luliana,
la inauguración de. la exposición de libros referentes a la Historia de las Baleares.
La exposición es realmente interesante, figurando en ella ejemplares rarísimos, des¬
de el manuscrito al libro últimamente edita
do, habiéndose reunido un millar de ejem¬
plares.
Al acto inaugural asistieron las Autorida des y un público muy selecto.
Ei Presidente de la entidad organizadora, D. Elviro Sans, en un breve pero interesan¬ te parlamento recordó el esplendor con que
be celebró la exposición el año anterior y agradeció a los expositores su aportación y
a las autoridades e invitados bu asistencia.
El Alcalde* señor Ferrer, elogió y alentó las actividades de la entidad organizadora, que tanto redundan en bien de la cuitur» mallorquína, y terminó declarando abierta
la exposición.

Los reunidos visitaron seguidamente los

estantes, en los que los libros están clasifi¬

(¡Exportación de Naranjas yjllbancknnas cados bajo los siguientes epígrafes: Ibiza,
Menorca, Historia de la Iglesia, Biografía, Genealogía y Heráldica, Arqueología, His¬

toria de épocas y luchas determinadas, y
Pueblos y comarcas.
Los organizadores, y de una manera espe¬
cial el Sr. Sans, alma de la entidad, recibie¬

Casa fundada en 1880 porJuan Jíbaro!

ron muchas felicitaciones.

Debido a la gentileza de la primera actriz del Teatro Principal, doña María Fernanda Ladrón de Guevara, que visitó el sábado la Cruz Roja de Santa Catalina y quedó ad¬ mirada de la labor pro-infancia que aili se lleva a cabo, ofreciendo una cuna para di¬ cho establecimiento, el jueves próximo pa¬ sado se celebró en el Teatro Principal, a las
nueve y media de la noche, una función a
beneficio de dicho establecimiento Pro-in¬
fancia.
Entre los socios y sodas de la Cruz Roja de Santa Catalina, el ofrecimiento causó
excelente efecto. Se estrenó en dicha función la hermosa co¬
media de Benavente «No juguéis con esas
cosas».

Del notable pintor alemán D. Arturo Segal, ha recibido el Presidente de la Dipu¬ tación, señor Juliá, una marina al óleo, con destino a la suscripción pública pro-Radium, rasgo que ha agradecido el Presidente.
Con esta son ya cinco las obras de arte cedidas para eBte objeto y en cuanto se complete un número determinado para cele¬ brar una pequeña Exposición, se procederá
al sorteo de dichos cuadros.

Mañana, domingo, dia 28, por la tarde, tendrá en la Celda-Museo-Chopin que nues¬ tros distinguidos amigos los señores FerráBoutroux poseen en la Cartuja de Valldemosa un solemne acto de Homenaje al inmortal compositor polaco con motivo de cumplirse
este año el 125 aniversario de su nacimiento.
Consistirá en un recital de obras de Cho-
pin, algunas de ellas poco conocidas y no por esto menos interesantes.
El concierto se terminará con los famosos
«Preludios» que se cree fueron compuestos, o a lo menos terminados, durante la memo¬ rable estancia de Chopin y Georga Sand en la Cartuja valldemosina, y serán interpre¬ tados por el bien conocido pianista Jaime Mas Porcel en el magnífico plano de cola Pleyel de los señores Ferrá.

Se han terminado los trabajos de la ilu¬ minación eléctrica de las Cuevas del Drac, que ha efectuado el ingeniero electricista D. Carlos Buigas, creador de las fuentes luminosas de la Gran Exposición de Barce¬ lona, habiéndolo quedado de un modo espe¬ cial la dei lago Martel, al que dan un aspec¬ to verdaderamente sugestivo las bellas com¬ binaciones de luz, lentas apariciones y des¬ apariciones, tonalidades diversas y grandes reflexiones en las tranquilas y límpidas aguas, realzando en gran manera el que
antes ofrecía.
Puede asegurarse que la visita a las Cuevas revestirá un grandioso interés por esos trabajos de gran técnica efectuados por el Mago de la Luz señor Buigas.
La inauguración de la iluminación eléc¬ trica está anunciada para hoy, sábado, día 27, a las cuatro de la tarde, y se dijo que han prometido su asistencia al solemne acto

los señores Director General de Turismo y Presidente del Patronato Nacional del Tu¬ rismo Subsecretario de la Presidencia.
Debido al anormal estado sanitario de la
población, que ha sido causa de continuas demoras en la organización de un gran Con¬
cierto vocal e instrumental a beneficio de
los obreros parados, nuestro amigo el cono¬
cido Maestro de Música don Sebastián Mira-
lies por fin ha podido vencer múltiples difi¬ cultades y, felizmente, es ya un hecho su celebración en el «Salón Mallorca», local adecuado para audiciones.
Tenemos entendido que tendrá lugar a principios de Mayo próximo con un progra¬ ma altamente sugestivo que se publicará al dar la fecha exacta, pudiendo adelantar que se estrenarán, en Palma, canciones con letra de autores mallorquines musicadas por
dicho señor Mirallea.

persigue11411^11 donativos d*do el fln 1ue

C¿Ti¡¡0 La Empresa del

de Palma antro-

c a para el día 5 de mayo otra novillada con

caballos a base de Jaime Pericás, que tan

gran éxito obtuvo el domingo.

JJtro
ano de

matador será Gil Tovar, que tras alternativa, ha vuelto a actuar

un de

novillero, dispuesto a recobrar el nombre y lugar que habla logrado.

bus actuaciones como novillero y como
matador de toros en Palma, son de sobra conocidas, y 8U inclusión en el cartel de I»

próxima novillada es un acierto de la Em¬

presa,

Completa la terna el novillero Lúea de Te1

na, uno de los que más se destacan y que an ruidosos éxitos ha obtenido en las pl*z8S del continente.

Los toros son de la afamada ganadería de
Rincón,

ro»

=ii

=ir=

BANANES-;ORANGES;-:MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Andenme ¡Maison J. Grau & C¡;

OLIVER & CARBONELL

Commissionnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11» Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

CARBONELL

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse téIégr.:*OLICAR-LYON R.*C. ]Lyon B. 6850.

□E

nr

ir

JML

ir

JL

3!

SOLLER

13

El X P O R T ATI O N

^Co.901*

d ’ Oranges,
Mandarines & Citrons

de E. 9o

Norberto Ferrer

CARCAGENTE
(Valencia - Espagne)

R2 C5' y o4

Ádrase Télégraphiqne: FERRER-CARCÁGENTE Téléphone,

VALENCIA «E5PAGNE»

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Reparto de Premios
Con motivo del Xo Día Universal del
Ahorro, el Consejo de Administración déla «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» acordó distribuir, 320 pre¬
mios, de 10 pesetas cada uno, a los niños y niñas que con más constancia hubieran concurrido durante el pasado año a las Bibliotecas públicas que tiene estableci¬ das en las Sucursales de Cataluña y Ba¬
leares.
El jueves pasado se hizo entrega de una Libreta de Ahorro, con la imposición de 10 pesetas, a cada uno de los niños y niñas que más se han distinguido por su asis¬ tencia a la Biblioteca de Sóller y amor al estudio,siendo los favorecidos D.a Emilia Rovira Morey, D.a Anita Bauzá Cañellas, D.a Antonia Araengual Maletj D.a Geno¬ veva Sanchis Pastor, D.a Margarita Ca¬ ñellas Bujosa, D. Miguel Bauzá Cañellas, D. Antonio Sanchis Pastor, D. Juan Enseñat Juliá, D. Rafael Vicens Desclaux y D. Leandro Valentín Joy,

li¬
r

le

ir=ini=i

FRUITS EN

3E

no

GR QS

ii—n
II

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES
ÜJ
Arbona RuIIán Bernat I
1 ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

\\ VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

y

11

IIHIBBE

Teléfonos 10 y 61

3C

J E~3r~E~EE 11

CREPE SATIN ■ Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta- ^

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s. en c.

SOLLER.

SE VKiVDE
una casa sita en la calle del Capitán Ange<
lata.
Para Informes, dirigirse a D. José Morell Casasnovas. Alquería del Conde.

VEIDO CASA
en el ensanche de Palma, coq cuatro pisos y doble garage, A dos pasos calle San Miguel resta más del cinco por ciento limpio.
Informes: Calle de San Jaime, 52—2.°—2.a SÓLLER.

| LEGDMES DE TODTES SORTES ¡J EXPORTARON DE FRUITS ET ORANGES-CITRONS-MANDARINES

¿ ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Sauclsse de Valencia TnUArCC.Ca.ialMa MHI.* 4a l/alaNrtla

t-j

rouge

T) Spéelallté da Prunas Japonalaas Jaunaa at Raugat

P Pon m fYI m mOe»i H defl ftoithrP reA ddeG M M* attía» Ir»oA

Sí

Choux — Choux-fleurs — Salados

«•I

1 Emilio GASCO-PRATS I

i
i ^¡guacas a

PABLO

FERRER

*

4

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA)

Calle Industrias
PRATDELLOBREGAT

FUND ADA 33MT 1 O O O

Téléphone 31

(BARCELONE) Tólép.: 68

i Expediciones de frutos primerizos 9 legumbres del país.
9 Espaciosidad en espárragos, malones, tomates y toda olas*

Expéditions rapides pour I* Étranger — Prix Modórós

g ds frnts d® primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

Succursales de Translt

i CERBERE (Pyr.-Or'M )

Tj spéclallsées pour le trans- Iaaq fi3CÍ*A ’

Téléphone 38

¿S bordement dea Frult* et JUoC UtlOtU i HENDAYE (B»«-Pyré«)

Prlmeur8 aux frontleros

'

Téléphone 210

* 40. Place da Chdtekt — HALLE CENTRALES—ORLEANS.

mMimmnimiiHiiniMMMiNMl

14

SOLLER «

Z Z EXPORTA OION DE FROTAS

*

m

ESPECIALIDAD

*

m

*

Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones *
m

m
t&

MARCO

e

meSTfll

m
I

Casa Central MJLlsTUlSZ, (1Zalenda)
ESPAÑA

SUCURSALES:

*

m

*

CARCAGENTE (Valencia)

$

J ATI V A

Telegramas: MARCO, MANUEL jfj

m ARCHENA (Murcia)

m
m

V1LLARREAL (Castellón)

Teléfono, 7

3jjj

m

UVAS DE FRANCIA

*

« m

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos

«

CLERMONT L’HERAULT

*

*

*

****&# «**&*$$

$ *&***** «$**«**$*

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE (Pjr.Oles.) Teléfono 8 | HENDAYEíBsts.Pyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOÜ

Teléfono 44

IROS - Apartado 26

> 202

BARCELONA-PlazaBerenguer, 1 > 24313

REOS - Riudoms 7

>

YILLARREAL - Estación 20

>

79

ALMAZORA - Oasset 2

Teléfono 92

SAGUNTO • Mártires Bechl 7

>

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Llrola, 13

>

7

> 112-1

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Qutenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Bonlcvard Leopold II {í;iiea26J^421-A*l0T
Especialidad «n el Ramo do Frutas

nAIHOK

FRCIT8 FBAIS REOS PBIBETBI
D’EXFEDITIOIÍ, COMlSISlIOfl,

T B A X 8 IT

LA MORABITA LLOC

BARTHELEMY COLL ,MPD?»7cA™’

MARQUE DhPOScE

3, JPlace Notre - Dame - JDu - Moni, 3

Marqai B. O. DEPOSÍI

curiIalu | Téléphone COLBERT 57-21 75-77

M ARSEILLE

TÉLÉGRAMME& LLOC MARSE1LLÍ

DATTES
MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES, ORANGES

ORANGES
a partir de l.er Fevrier Service special par des rapides voliers a moteur de Gandía a Marseille

füfnajAS-

IlDCITAIICM DE EMITAS DE IA

i

fypnr

s,
CITRONS,
ARACHIDES, MANDARINES

GUILLERMO CAMELLAS
MARQUE LA ROSA

fssssé 0f<rg q'esPA-0' ^

CARANTIE DES ORANGES DE QUAIITÉ ET MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE" g$K

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE I

AORESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Aliier)

ADRESSE TEIEGRAPH1QUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

rer»««iA*AOoa -

vawc.mcia.

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION EXPORTATION

CONSION ATI PIN TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES §$ IMPORTATION D1RECTE

A

A

9, Place Paul Cézanne

MAFtSEIL.EE

& 108, Cours Juiien

Télégrammes: RACOMAS

TÉLÉPHONE, 29-87

i MAISON D’ EXPED1TI0NS FONDÉE EN 1892

-5
% Spéciaüté de mirabelles de Lorraioe, salsifis v*

| et légame* du pays. 'h

fC. Homar Fils

»

29, Rué Banaudon

i LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

^ Adrésse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE Téléphone 202

jj Etablissements (¿APARO & ESPAÑA Société á responsabilUé llmitée, ao capital de Frs. 1.000.000 X 16, rae Jean-Jacques-Roussean, et 62, rué du Hamel (angla das Capuclna
I X BORDEA U X

I

Expédition toute 1’année de BANANES
en tocit etat de matcirite

X X

l

ORANGES—MANDARINES—CITRON3

X

t VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 32, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

t

Adiases Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Suceursale: 85.196

v

Chéques Postaux:} Bordeaux N.* 17.492

X

R. C. Bx. 4365

X

*

HOTEL

RESTAURANT

W
*

ar~ r~ '

0

' *V

k

DE

MARINA=

W
k

Plaza de Palacio, 10 k BflRCELO nn

b

k

NUEVAS

9

E IMPORTANTES REFORMAS i

9

Servicio] Esmerado Baños ti

Agua corriente

Ascensor

t
!«

* Asegurarán una estancia perfecta i? »visando la llegada con antelación I
i?

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE

m? Mk üp Mk

H91£

Calles del Mar, 6 y de

jzá, 16-SÓLL1E¡R

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

COMMISSION-CONSIGNATION Expédltlons de Frults et Prlmeurs

ENTREPOTS D’ ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GRENADES

EXPÉD1TI0NS et EXPORTATIQNS en FBUITS, PRIMEURS et LE6UMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et-22, Grande Kue VALENCE-sur-RHONE

Adrésse Télégrsphlqne:
CASTAPRIIV1 VALENCE

TÉLÉPHONE 8-01

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetoñne

(Halles Centrales)

PARIS

fglf,0 Téléphone: Central

,0Ur et Nuit

EXPORTACIÓN DE FRUTAS

-^-CALEFACCIÓN^
CENTRAL V ROR RISOS
para quemar Carbón-Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID Delegación para Baleares»: D. José Casa añoras.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Mis de 3S0 instalaciones, en la isla, con referencias

NARANJAS - MANDARINAS - LIMONES

JUAN ALORDA
Joaquín ¿o8ta7l@
(VALENCIA) CARCAGENTE [(ESPAÑA)

Telegramas: Alorda

Teléfono, 3©

ESPECIALIDAD EN NARANJAS NAVELS
CADENERAS Y YERNAS IMPERIALES
I

16

50LLER

EXPORTACION AL EXTRANJERO

N a ran J a s
mandarinas-limones

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

^^SfflSTwSS^

F

NCISCO FIOL

AL CIRA (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, ©1

Apartado de Correos, 9

10!

FRÜITS ET PRIMEUR5
Spéciaíité: Oranges, mandarines, pommes de ierre
nouvelles, dattes muscades
151, Rué Sadi-C&rnot - ñ L Q E R
IMPORTA TION — EXPORTATION — COMMISSION
Téiégrammes: BÍSGAFÉ ÁLGER - ZERALDÁ - SISERA
Sucursales: Zñf\\ñlüñ (Rué de la Place) fUSKRñ (17 Rué Cazenave)
ñlN-Tñ^ñ (ftvenue de la Gare)

i

Para buenos retratos RUL-LAN

1
I RUL-L

siempre R U L - L A N

1
¿

Diploma en la Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxnia. Diputación Provincial de Baleares.

j
®

1

De la Royal Photographic, Society of the Great Britain. 1

J Palacio, iO PALMA. Teléfono ©-1-1

¿ Encargue sus] ampliaciones a RUL-LÁN. Uitlma novedad ampliaciones ai cloro-bromure j
*E.I mejor papel para ampliaciones.

COMISION Y EXPORTACION

H

^vv ^

9S

| ¡ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

i Cristóbal ColomI

Hü

|

ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

▼▼▼ ▼

| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases j Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

IHI

■i

i

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

i i

i

i

MAYOL

&BERGE

i i

,AGENCIA|DE ADUANAS

I

HENDAYE (Bciss-.Pyr.)

CERBÉRE

(Pyr-.Or)

I I

I

CERBÉRE

Téléph.113;

PORT-VENDRE

» 97^

PORT-BOU BARCELONA

Téléph, 33

I I

* 15126 I

HENDAYE

[» *175

IRUN

I

I

I

Télégrammes MAYÓL BERQÉ

I

I

III

i,<—1

1

■■ —

»■ —» ,

■■■■■»—

| IMPORTATION: EXPORTATION

I SP16IALXTÉ 01 BA1AHS IT 0ATT1S

1

7BUXTS IBAIS IT S1CS

ssa . Ballester

Visite Isl
Cestería

del
de

Borne

JUAN VIDAL

JI donde encontrará toda clase d,e |j artículos de mimbre, junco y
médula.

■■■■

#. Mué Crudére. - MABiEILLÉ

■ BBB

ssss

Adresse télégraphique: Hormiga Marseílle

19

Téléphona Permanent 08-82

!b:»
E:!■■■

Slllería»”completas
j Sillas sueltas
| Se reparan objetos del ramo

SOLLER,—Imp. de ¡J. Marqués Arbone,