ANO LI (2,* EPOCA) RDM. 2494
ANO LI (2,* EPOCA) RDM. 2494

QAT
Ov J 1

T
i1

SABADO 12 DE ENERO DE f935
i *Li111IZ>tj

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: cálle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

E}:¿noo:rtation. de í^ciits en Gros
Specialité en
Oranges, Mandarines, Sanguines, Vernas et Citrons i

R. Castañer Caparé

Almacén y Despacho: Amalia Bosarte, 10 y 12

II

II CARCAGENTE - Valencia, Espagne

Adresse Téiégraphique: PEIXET Carcagente

Téléphone, 145

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & C O L O M

Sucesores de MIGUEL CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL,

Alcira

»

CARDELCOLOM, Villarreal

Teléfonos:
»

ALCIRA

120

VILLARREAL 154

APARTADO DE CORREOS N.° 23 Alcira

Filial en Francia: CARDELL,

ALCIRA Y
COLOM & CASTAÑER

VILLARREAL
— LE T H O R

Téléphone N.° 1

&

Télégr.: Carlomer

EXPORTACION de NARANJAS Y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/ ^eléjbrvcy, r\\? 5 5.

SOLLEK

"W?!E

m

2 Antigua casa PABLO FERSIH 2

fund

aa*c i

i rapoRTATionr expobtatiost MAISON RECOMMANDÉE

g Expediciones de frutos primerizos f legumbres del país, •

I pour le groa marrón doré ET GHATAIGNE, noix Marbo

S de Efrsuptaecdiaelidpardimeenraescpaálirdraagdo.s, melones/ tomates y toda clase |ü|

♦ ♦

ANTONIO FERRER

g

♦ ♦

et corne fraiche et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

40, Place da Chátelei—HALLE CENTRALES—0 R L E A N S,

'0
X

Pierre

Tomas

FRUÍTS FRA1S ET SECS-PRIMEURS

8 Rus Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrou)

Spécialité de D ATT ES,

FIGUES,
ORANGES,

m®

«

• ÍMPORTATÍON: EXPORTATION

B AN ANES ,

CITRONS m
4k

SfliláliITÍ 81 MXáHS If 9ATT8S

é

LLABRES

PÉRE

ET

FILS

m *

11 et 15 Cours Jullen (ansienneaent M. Mili)

%
e

I

Adress# ttlé^rapbiqni: J&SCHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONP *
Colbert 21-18
é

VBÜIT8 Fiáis 17 SIGO
J. Ballester
Bne Crudére. - MlllMLLi
ñdresse télégraphlque: Hormiga Marseflie

9

Téléphone Permanent 08-82

«a

o

Télésrrammes: ABEDE Maraville

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANjES;

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

¡EXPORTATION - COMMISSION ■ CONSIGN , xON

MIQU6L COLOM

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR]
92-104, CoursY ¡ulien - MARSEILLE

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

FRUITS FRAIS - FRUITS SBC8 - FRIKEURS

■—■■I» Ripoll &

TÉLÉPHONES:
Gureauxet Magaslne: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaí de D6barquement: Colbert, 31.50

61, Oours Julien, 61
A IR S E i L L E

c.'
Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ orunges des meilleures zones de Valencia par:
Vtpenr UNION et wilierslmtñTNUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON c“c IBERIA 22

1©, A v o n ui e V i ct o r - H ugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

STce- Maison “Valencia,, l candes Maison “Hispania

3 8, Cou re Sa leya

1 bis Marché F“orviMe

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPAN!A-CANNES

AÑO Ll (2.8 EPOCA) NUM. 2494

SABADO 12 DE ENERO DE 1935

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

■

UK -T '

m u, ———■

■■'■■■■

■■ ™ i >■■■■■■

——————————i—■—«mmmmmmm■——mmmmmo——————■■■'■■■■y

"

■■■'■ '

'

n""a

■ ■■ '

"

i—~

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares) M

wcs^/i ire(fl

Msjwi

iwíf/j 5

iU£

til WXÜ'Jflí {\\\\¡£MJ¡ [Vggfí! i%>£#/ iV&Sf/j
íüliiwiíilllllll HHIBIHMÜTÜTr '

Médico Titular de Fornalutx e Inspector de Sanidad Marítima del Puerto de Sóller

Ha fallecido hoy, día 12 de Enero de 1935, a la una de la madrugada
A LA EDA D DE 79 AÑOS

Habiendo recibido los Auxilios Espirituales

la Bendición Apostólica

. Sus desconsolados hijos: D. Francisco, D. Jaime, D. Bartolomé D. Gabriel D. José; hijas políticas: D.a Magdalena Castañer; D.a Margarita Oliver, D.a Juana Martí; D.a Francisca De'yá y D.a Catalina Marqués; nietos, nietas, sobrinos, sobrinas, primos, primas y demás parientes y la razón social MAYOL Y C.a S. en C., al participar a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida y al invitarles a los actos de rezo del rosario y conducción del cadáver al cementeiio, que tendrán lugar hoy, a las cinco y me¬ dia de la tarde y al funeral que se celebrará en la iglesia parroquial de esta ciudad el pró¬ ximo lunes, a las diez y media de la mañana, les suplican tengan presente en sus oracio¬ nes el alma del finado, por lo que les quedarán reconocidos.

SH8BSSBBSSI

grigp=lillliililil¡ii¡liliiii|l=iiiiiiliiiliiliiiliiiilliiigiiliiiiiliiiiii|gii|illg|iiigii||i^iiiiillgiiiigll==il0p=5g5=ggggg=55g=gsgg5=sg5gg=55=l5s=gli==gl=”==lg==s5lilg^i:i

tr 3

~

- ™- ~s ■■

^ &=\_

1 ”=

■*" -====

«¡ni '

\_\_\_

\_\_

Bj »

'aV aaaaa«!aa!3aaiaaaaaaaaai<aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaeaiii!aaBaaaa:saaaikaaiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaBaBaaaaaaaaai 'f> BBDBSBlfiBUBBBaaBBSaBBaBBBa BBBB BBBB BBBB BBBB aBHBBaVaiBK BBBI BBBB BBBBBBaaiBaBB BBÜB BBBB BBBB UBHB ■MMBBBB a
Si»

■BHH iim
BBBB rae» BISUtt ■ BRV

t

M!u|n

SSSS
«BU»
ssss ssss
■■■■ mama BHBH ■aaa bbbr aasa BBBB anas
¡i¡:
iii!
85 ■BBS sasr. aaau ■Ble
85
i SEIS
4V ¡ BBBB BBBB vati a
a«u»
ssss
BOBB-

i§ii

Sis!
BWM3

ssss

Sala

ssss

ssss

w.

ssss
■ BBB

’^3 BBBB

i iisi & ssss
V5? BBBB

La Fa m i I ia
del
Excmo. Fray Mateo Golom Canals, 0. S. A. Obispo de Huesca
Invita a todos los fieles de esta ciudad a los sufragios que, por el eterno descanso de su alma, se celebrarán en la Parroquia el próximo lunes, día 14, a las nueve y media, yv seguidamente al acto de descubrir la lápida colocada en la casa que habitó y donde murió el ilustre finado.
Con lo que se sentirá muy honrada y de veras agradecida.

fssa I
ssss
&
Kbbb
ssss ssss ssss ssss
siii
BBBB
ESS3 SSSS
BBBB
SSSS
SSIii BBBB CtV

'/y, SSSS

•AVf/

B SB SB as»

s'i*ia32míB"

ETWk-?SafSíMK'Ss'B’BWi.'BtI3BBBBDSSBBBKiBSZISlBBBBiS BBBBBBBHBBBliBnBBBBBBBBieBBBBBBBlí!»

OJIUM BHMS¡

BOI8B HB»B

SBBnBBOBOBBSBBBffl
EBHÜBBHBBDBBJIIBBa Hl

SSSSSB5§5SBBBB«B«WBBB«BBBHBBBB«BBmBIBBM«»MBl^BMBBMBI«™Hm^

jjg &85855^g?:& &8:85& &£^g^

BBBBSBIB BBBB BBBB BBDB BdBBBBBBBBBUZBBB UBBBBBUflBWmáfB BBBBB&IIB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BB■IDBMHIBBBBI

ib» ItB 110
89 BBKBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /O/ SS5SSSSESSSSSSSSSSSSSSS3SSSSSSS «5
BBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB

ÍíÍÍÜSSbSSbBbbBSbbbBBbbbbbbbbbbSbbbbbbbSbbSbbbSbbbbbbbSbbbbSbbBbbbbBbbbbbbbbSbbbbbbSbbSSbbBbbbbbbbbbbbIbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbSbbKbSbbBSSbSbBSSbSBSSSbSSbbS

GLOS SARI
VEUS UINFANT PELS OL1VARS
Sovint, en trescar pels nostres vells— i tan vells!—camins de muntanya, durant aquests mesos, de dins les marjades
d} olivar cendrós us arriben veus de la
gent que culi oliva: converses, can^ons, qualque crit, i entremig la nota aguda d’ una veu d' infant.
Si aixó s' escau en un dia assolellat i
alegre, fa goig de sentir els coilidors me-
nuts: riuen i canten mentre llurs mane-
tes s' afanyen a collir d' en térra el fruit que será tot oli—or transparent!—; el pit deis infants s’ aixampla omplint-se d! aquell aire tan pur i sanitós; i a V hora deis ápats tenen una gana!...
Bé;perb imaginau aqüestes criatures quan el ventfred talla la cara i l' aire humit gela tots els membres: no riuen ni tenen esma de cantar; les manetes balbes, no poden acopar els dits i es punxen amb totes les espines. Quin egoisme patern els pot condamnar a semblarás penalitats, sois perqué guanyen un jornalet—un jornalet d) infant?
I encara una altra cosa: Els minyons de set a catorse anys, tant nins com nines, tenen les feines a escola: hi tenen una feina apremiant, cada dia, i qui els roba aquest temps que ellshan d' emprar en la feina seva és un lladre—sense cap escusa - i qui els el deixa perdre és un malversador.
M, Arbona Oliver.

4 COLABORACIÓN

SOLLER ggggg—

DESDE MARSELLA

MUSICOS: ¡A DEFENDERSE! Las Navidades del pobre

Debe celebrarse en Valencia, precisa¬ mente el día 17 de este mes, un Con¬
greso, Asamblea o reunión de Delega¬ dos de todos los Sindicatos, Montepíos Músicos, o lo que quiera llamarse a es tas Asociaciones profesionales forma¬ das, exclusivamente, por ejecutantes músicos, más conocidos vulgarmente por Profesores de Orquesta.
El Montepío Músico Palmesano tiene votado un crédito para enviar allí su
Delegado y lo ha nombrado ya. Nos¬ otros, que sabemos aquilatarlos méritos de la persona que ha sido honrada con tal distinción y en la cual va depositada
la absoluta confianza de los Asociados,
sus compañeros de paro forzoso, no dudamos que hará allí un lucidísimo informe de cuantas vejaciones han sido
objeto, recientemente, los abnegados y sufridos Músicos Mallorquines Asocia¬ dos hasta por la única Empresa Teatral que, hasta ahora, no se había contagia¬
do de la tacañería reinante. Tacañería
que no ha alcanzado nunca más que a perjudicar a los veteranos profesionales de la Orquesta en Palma. Para adquirir un aparato sonoro de Cine, una gramo¬ la, sus accesorios, etc., etc., no se re¬
gatean las pesetas! Para que continua¬
sen tocando en determinado Teatro de
Palma los profesionales de Orquesta asociados les era exigido firmar un documento por el cual se obligasen a cobrar (ellos dicen que durante 5 (cinco) años: la Empresa, únicamente, en 2 (dos) temporadas: la finida de Circo y otra que todavía no se sabe si podrá celebrarse a menos que sea dable al amigo Luis Calvo encontrar dignos substitutos a las sensibles bajas que ha tenido en sus huestes—que debía darse —en el presente Enero y que si llega a tener efecto nunca podrá ser antes del 2 Febrero... (ell que ho uéssim va dir es cegó) un documento por el cual vinie ran comprometidos a cobrar, no las mismas tarifas MINIMAS aprobadas por este Gobierno Civil en Septiembre de 1837 que son un 25°/0 más elevadas que las antiguas, sino a razón de estas últi¬ mas. ¿Es justo esto? De modo que un criado que sirve a un amo 10 (diez) días ha de cobrar igual que antes que estaba a su servicio la mayor parte de! año? Y la Empresa nada: no se obligaría en
el documento a nada. A lo menos les
hubiera garantizado mayor cantidad de trabajo; pero no; «yo soy el amo del cotarro»—verbigracia—;«daré, o no da¬ ré, espectáculos líricos si se me pasa
por las mientes» (léase conviene a mis intereses-industriales a defender) «yo no me obligo a nada, pero mis criados no pueden cobrar sino lo que yo quie¬ ro». ¡Adiós, guapo Zar!... Como que en
saliendo los Músicos a la calle cual las
chicas bonitas andaluzas, que donde pisan sale un clavel rebentón... donde ponen el pie brota un billete de 1.000 (mil) pesetas .., pueden tocar bajo la férrea dictadura de cualquier acapara¬ dor de salas de espectáculos. Ja, ja, ja!
Risum teneatis.
¡Ya vendrá la revancha! ¡¡No es labor de un día!! A la guerra hay que contes¬ tar con la guerra. El Teatro Nuevo se construirá. Acciones a 100 (cien pese¬ tas) bajo precio=modelo como se fundó Autobuses Populares S. A.=Io puede pagar cualquiera. Allí no entrará ¡vive Dios! aparato de música mecánica algu¬ no. En el extranjero, donde se fabrican,
¿qué protección se da así a la industria hispana? Si alguna corta, cortísima, temporada fuese de Cine y no hallándo¬ se buenas películas mudas ha de llegar a. ser sonoro (¡qué tormento, Dios san¬ to!) tocará la Orquesta el Preludio, un Concierto de tres piezas, la 1.a, durante la proyección de los anuncios, tan frívo la que si el público no la aplaude, dis¬
traído con los reclamos, a los Músicos

Año Nuevo, nueva vida
un bledo les importará y una marcha al fin de cada sesión. ¿Gramolas con alta voz? Enteramente proscritos tales estridentes aparatos. Al público se le halaga; no hay derecho a molestar su oído. El Teatro Lírico Regional (nove¬ dad) tendrá su asiento allí: sabemos de 4 (cuatro) obras que se escriben; 6 (seis) compositores noveles, jóvenes, llenos de esperanzas e ilusiones, traba¬ jan ávidamente en sendas partituras: he¬ mos podido saborear varios números de la primera—letra de un ilustrado sa¬ cerdote—y hay un düo cómico que hará furor, y pronto—a !a salida del «Nuevo» —el público lo tarareará. Los precios,
inverosímiles, en cuantas funciones se
den; sean de la clase que fueren. El, poco, Cine a precios popularísimos. Ah! Y Compañías Italianas de Comedia. La de Vera Vergani la primera. La mejor, la más numerosa y, por ende, la más completa.
Quería regalarlo a loa preteridos Mú¬ sicos mallorquines una magnánima, cuanto bellísima, dama extranjera; y
hasta un acaudalado señor de nuestra
tierruca edificarlo por cuenta propia. Pero II Teatro del Popolo, implan tado en España, con sede en Palma de Mallorca, ha de responder a su título, a su nombre; y, por tal motivo, se hará por acciones de bajo precio. Allí todo
Profesor de Orquesta, qüe lleve carnet
de identidad, podrá entrar libremente. Se les dejará entrar en el local gratis en Conciertos de Orquesta forastera. Y a las Empresas todas: locales y de
fuera, se les regalará entrada y prefe¬ rente localidad; aún a aquellas de las cuales pudieran haber recibido agra¬
vios los iniciadores de la erección del
futuro PALACIO DE LA MUSICA. Es
un poco del vino generoso que ha que
dado de las 19 cestas de dulces y turro¬
nes qüe, acompañadas de sendos bien cebados pavos, dícese irónicamente que recibieran el Director y los 18 Profeso¬ res de Orquesta de !a Empresa de cierto gran local público donde tocaban, tra¬ dicionalmente, en la temporada única (qüe no sea de cinema) que en dicha sala se da, anualmente, por las Fiestas Navideñas. Velay! Noltros som així. Abajo Doña Tacañuela! ¡Viva la pobre¬ za, si es alegre y sana!.
Los trapos sucios que saldrán a re¬
lucir en la Asamblea del 17!... Ahora
en Palma lo sabían los cuatro vecinos
y la parroquia: más tarde... se sabrá, todo, en España entera.
Guerra a la excesiva hospitalidad que, mediante ciertos carnets, se da a las
Orquestas extranjeras que tocan—por tal infame privilegio—sin tener los dos, obligados, años de residencia!
Protección al Arte, a los Artistas en
general y al Profesorado Músico Ma¬ llorquín, Asociado, en particular!!
Abyección implacable contra los apa¬
ratos de música mecánica, ruina econó¬ mica de los Músicos!!!
Cuantos millares de familias padecen hambre en España a causa de desapren sivos comerciantes y despiadados Em¬ presarios!!!
Dios, en su infinita Justicia, se lo
tomará en cuenta.
¿Porque eligieron esta noble profesión, los Ejecutantes de Orquesta han de ver se sumidos en la miseria? ¿Qué daño han causado a las Empresas Teatrales? ¿Llenarles la taquilla? ¿Tal es su abyec¬
to crimen?...
Ya lo reza el adagio: de desagraits ti está, poblat V Infern\\ ca, hombre. Si ya pululan por ahí.
La Asamblea de Valencia Ies redi
mirá. Como si lo viéramos. Ah, si se ñor! Tienen derecho a comer ios Músi¬
cos. El mismito que los Empresarios que poseen fincas y automóviles.
Quien les oye, siempre pierden dine-

La Misión Española de Marsella, fiel siempre a los fines benéficos que persi¬ gue en su actuación social en favor del hijo de España, que en una tierra foras¬ tera, aunque hospitalaria, ha de luchar contra los mil y uno obstáculos para po¬ derse ganar con el esfuerzo de su brazo el pan del destierro, amasado no sólo con el sudor de su rostro, sino con las lágrimas de sus oíos, no podía olvidarse en las fies¬
tas de Navidad de sus hermanos los po¬
bres. Al efecto organizó una fiesta de
caridad en favor de las familias necesi¬
tadas
La Unión General Franco Española nacida al calor de la Misión y que bajo la
dirección de la misma acude al auxilio de
tantos indigentes hijos de España, en la asamblea general del 4 de Diciembre
acordó celebrar las fiestas de Navidad
con un reparto de comestibles, ropas y juguetes en las barriadas obreras de San Lázaro y San Martín.
Idea hermosa, altamente simpática; pe¬ ro urge lanzarla a la publicidad para que la caridad de franceses y españoles venga
a darnos la mano en nuestra benéfica
empresa.
El día 6 en la Misión y en la función de los jueves eucarísticos se anuncia la pro¬ yectada fiesta y el domingo siguiente en
las misas se insiste de nuevo en la idea
repartiéndose al efecto unas hojitas que imploran una limosna, una pieza de ropa, algo de comer, algo en fin que pueda ser distribuido entre nuestros pobres. El co¬ razón bueno de amigos y bienhechores de la Misión Española se conmueve y muy pronto por las escaleras de aquella casa suben y bajan dos filas de gente: unos que traen limosnas, prendas de vestir, donativos de todas clases, y otros'que des¬
de los barrios extremos vienen a inscri¬
birse y piden se les dé el cartoncito con¬ traseña para el día del socorro. La Misión
ha sabido establecer el contacto entre las
dos corrientes: la negativa que pide y la positiva que da. Estamos en la vigilia y son 150 las familias inscritas. ¿Serán más los que piden que los que dan? Afortuna¬ damente la caridad de los que pueden se dilata y multiplica según se multiplican los clamores de los que piden.
Un camión comienza su recorrido para
recoger las provisiones almacenadas en la Misión y en las casas de los señores Ballester, Arbona, Coll, Verdejo, Casanova, Vicens y Corredó para trasladar todo aquel botín de la caridad francoespañola a la sala del patronato de la pa¬ rroquia de San Martín. El P. Alsina sen¬ tado junto al chofer va lleno de alegría, al frente de aquel convoy, que esperan ya en San Martín las señoras Ballester y Casasnovas, Presidenta y socia protecto¬ ra, respectivamente, de la Unión General Franco Española, quienes han ido allá para disponer las mesas sobre las cuales ha de colocarse aquella bendición de Dios. Era, en verdad, la mesa de la Providen¬ cia, que si alimenta los pajaritos del cielo y viste las florecillas de los campos, ben¬ dice las manos de los que alargan su ca¬ ridad al pobre y menesteroso. Todo está dispuesto, van a dar las dos de la tarde y el patio es asaltado por un escuadrón de pobrecitos hermanos nuestros, quienes a duras penas dejan paso a las bondadosas damas y distinguidos caballeros que acu¬ den para distribuir por sí mismos aquellos ricos presentes de almas generosas. Re¬
cordamos con satisfacción los nombres de
las distinguidas señoras de Ballester, Closes, Vicens, Coll, Casasnovas y Corredó y de las amables señoritas Perucho, Carmona, Escalera, Coll, Alcoba, quienes rivalizan en aquella fiesta, coadyuvadas en tan simpática labor por los caballeros señores Medina, de Haro, Mut y Selfa, bajo la dirección de los RR. PP. Puig y Alsina de la Misión Española y de los Rdos. Daumas, cura de San Martín, y Aí¬
ro; a su decir. ¿Por qué no ceden los trastos de matar al sobresaliente? ¿De modo que no les conviene? Pues en¬
tonces...
Lo apuntado. Juramentaos, señores
Músicos: a defenderse.
El mundo es vuestro.
Le vislumbra Una nueva aurora arre¬
bolada de prosperidad, la de 1935.
Matías Bessanrille.

coba, Capellán auxiliar de Endoume. El repórter gráfico del «Petit Marsellais» y e) Sr. Coscolla, gerente del «Eco», impre¬ sionan sus aparatos fotográficos para guardar en la placa aquel cuadro plástico de la caridad que a un tiempo alarga sus dos manos al rico y al pobre para fundir¬
les en un solo abrazo. El P. Alsina invita
a la muchedumbre a levantar sus ojos al cielo y reza el Padre Nuestro, que mur¬ muran cien y cien labios españoles en
tierra francesa,
Comienza el reporte: la preferida, la primera en ser llamada, es Ana Burrezo Villalta, ancianita que toca casi los 100 años y que, valiente aún, se levanta para recoger su paquetito mientras le sale al paso el señor Coscolla para recoger en su Jfoto el recuerdo de aquella hija de España.
Las manos de las bondadosas damas y
de los caballeros avanzan ligeras en el derribo de aquella montaña, levantada con las generosas ofertas de los buenos que pasan a los sacos de los pobres, que liquidan a su favor 160 kilos de arroz, 150 de alubias, 200 de patatas, 200 de dáti¬ les, 100 de higos, tres botes grandes de sardinas, 120 panes, más de 250 prendas de vestir, 10 cajas de naranjas y manda¬ rinas, con un sin número de cajitas de turrones y juguetes para los niños.
¡Qué hermosa fiesta! La caridad allegó y la caridad lo supo repartir. Los bien¬ hechores que ayudan tan eficazmente las obras de caridad y de apostolado de la Misión Española merecen un caluroso aplauso. La Unión General Franco-Es¬ pañola puede estar orgullosa de su éxito, y que conste que a su. lado tendrá siem¬ pre la simpatía de los buenos hijos de Marsella y de los de España, que a una voz bendicen a los Misioneros Hijos del gran Apóstol de la caridad,' el Beato P. Antonio M. Claret, que han venido a cumplir en Marsella una labor tan grande y patriótica entre los hijos de España refugiados en suelo francés.
El Corresponsal.
Marsella 3—1 - 35.

LEÑA DE OLIVO

para calefacción central, estufas y cocinas consulte los econó¬
micos precios de la
«ASERRADORA ELIAS»

Rullán y Mir, 3

Servicio a domicilio

LA UNION
Se convoca para el próximo día 20 del ac¬ tual, a las cinco de la tarde, para dar cnenta
del movimiento habido durante el último
ejercicio y proceder a la renovación parcial de la Junta Directiva, en cumplimiento del artículo 14 del Reglamento
Sóller 3 de Enero de 1935. P. A. de la
J. D., M) Bauza, Srlo. El Presidente, Cristóbal Trías.—M. Bauza

mm
Casa situada en Ses Argües, Tiene todas las comodidades modernas: agua a presión, motor eléctrico, garage, huerto anexo, de árboles frutales, con agua abundante y es
tanque. Informará Antonio Castañar, calle del
Mar, n.° 99.

ria^Sf
i 0OQDAD
VENTA LARGOS PLAZOS

La más perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬
mático para bordar
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde, 19

SOLLER ss¿

LA SUSPENSION DE PAGOS DEL
“CREDITO BALEAR,,
A las once de la mañana del martes se
reunieron en el domicilio del «Crédito Ba¬
lear» de Palma las Comisiones de Acreedo¬
132..°°res, de las que formaban parte los siguien¬
tes señores:
Palma: don José Balaguer, don Honorato Sureda y don Antonio Darder.
Manacor: don Miguel Perelló y don Jai¬
me Piña.
Inca: don Francisco Llabrés, don Miguel Pujadas y don Antonio Mateu.
Sóller: don Jaime Scarxell, don Francis¬ co Jofre de Villegas, don Guillermo Bernat, don Jaime Rullán y don José Puig.
Felanitx: don Bartolomé Ferrer Villalonga y don Jaime Mas García.
Andraitx: don Francisco Moner y don
Eduardo Mallo.
Lluchmayor: don Gregorio Ciar, don Mateo Gamundí Monserrat y don Mateo
Gamundí Mut.
Pollensa: don Miguel Llabrés y don Ra¬
fael Salas.
Por la Asamblea de Entidades Económi¬
cas: D. Antonio Ferragut y don Antonio
Garau.
Abierta la sesión se designaron por acla¬ mación: a don Bartolomé Ferrer Villalonga como Presidente, a don Francisco Jofre de Villegas, Vice-Presidente, y Secretario a don Jaime Enseñat Alemany.
Se estudió el plan de trabajos a desarro¬ llar y algunas-cuestiones de orden interno, tomándose después por unanimidad y en¬ tre otros de menos interés los siguientes
acuerdos:
—Solicitar de quien corresponda una representación efectiva dentro del futuro Consejo de Administración integrado por un número de acreedores exactamente igual al doble de la representación que corres¬ ponda a los accionistas.
—Que una vez aprobado el convenio y normalizada la marcha del Banco se exija a los accionistas el dividendo pasivo que quede por desembolsar; y
— Aconsejar y suplicar a todos los acreedores de la Isla que firmen cuanto an¬
tes la fórmula de convenio propuesta por ser la única solución viable que ampara debidamente los derechos de los acreedores
y poder poner fin cuanto antes a la situa¬ ción anormal por que atraviesa el «Crédito Balear». A tal efecto todos y cada uno de los accionistas se constituyen en agentes propagandistas en sus respectivas localida¬ des, haciendo para ello la propaganda de¬ bida, y constituyéndose en asesores de los acreedores para cuantas consultas crean
conveniente formular.
Además, todos ellos acogerán con gusto cualquier iniciativa que puedan sugerirles cuantas personas estén interesadas en el
asunto.
La reunión terminó a la una y media que¬ dando pendientes de discusión algunos asuntos que se tratarán en otra reunión que
se celebrará esta misma semana, y que se¬
rá oportunamente convocada.
Caja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el mes de Diciembre la biblio¬
teca popular gratuita que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros»
tiene establecida en la Sucursal de Sóller ha prestado sus servicios a 664 lectores,
clasificados en la forma siguiente: 421 hombres, 76 mujeres y 167 niños.
Lus materias escogidas para su estu¬ dio o lectura han sido: Jfibros de niños, 258; Obras generales, 50; Filosofía, 5; Religión, 19; Ciencias sociales, 13; Cien¬ cias puras, 5; Ciencias aplicadas, 6; Be¬ llas artes, 38; Literatura, 376; Historia y Geografía, 41,
Eq total han sido consultadas o estudia¬ das 811 obras.
Fusión de Caja de Ahorros
La Caja Rural de Ahorros y Présta¬ mos de Sineu, deseosa de proporcionar a sus imponentes las mayores ventajas y facilidades posibles, y de proteger sus operaciones con las máximas garantías y seguridades apetecibles, ha ingresado en la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, transfiriendo a esta ioí-titu ción todo su activo y pasivo.
En virtud de esta transferencia, todos los imponentes de la Caja Rural de Aho¬ rros y Préstamos de Sineu, son desde

H^dbifedbdbdbdbdbdbtfcájdbdbdbtfedbdbdbidbdbdbdbcfedbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbífeifedbdb
8*

43

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

&•

«0
•S
43

DATILES-BANANAS

§•
8*

43

8*

43
43

Barthélemy

Yicens 8* 8* 8*

€

15, Mué de& Trois Mages

8* 8*

43
^ Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8»
Telegramas «VERFRUIS» g*.

43
43

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

&•

43

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

<3

"lPc^Aj?^qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpe|?qpqpqpqpqpqpqpqpqp<qpqpiqp(Qp«qpqp(qpqpqpgj*

ahora imponentes de la Caja de Pensio¬

nes para la Vejez y de Ahorros, y todos

sus derechos y obligaciones quedan al

(Exportación Jtaranjas yjl&andarmas amparo del activo, de las reservas y de
las garantías de esta última entidad, que

a»

acoge y recibe como a imponentes pro¬ pios, a los que hasta ahora lo han sido de la Caja Rural de Sineu.
Por razón de esta ti aosferencia, la po¬

Casa fundada en 18 SO porJuan Jlíbapl

blación de Sineu disfrutará en lo sucesi¬

vo de todas las ventajas sociales que el

funcionamiento de la Caja de Pensiones

para la Vejez y de Ahorros proporciona

a las poblaciones y comarcas en que tra¬

baja y que de manera tan clara se han

puesto en evidencia, por lo que a las islas

Baleares se refiere, en Palma de Mallor¬

ca, Alaycr, Ariany, Ciudadela, Felanitx,

Ibiza. Inca, Lluchmayor, Mahón, Mana-

cor, Muro, Petra, Sóller y Son Servera.

La Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros en Sineu y en Inca

El viernes quedaron firmados en Sineu el convenio y los documentos en virtud de los cuales la Caja Rural de Ahorros y Préstamos de Sineu ha ingresado en la Caja de Pensiones para la Vejez y de
Ahorros transfiriendo a la misma todo su
activo y pasivo. En méritos de esta firma, la Caja de
Ahorros de Sineu ha quedado constitui¬ da en Sucursal de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, y sus loca¬ les han sido rápidamente transformados en oficinas de esta Sucursal, con todos los elementos necesarios para realizar las funciones y servicios propios de la Caja de Pensiones para la Vejez y de
Ahorros.
El sábado quedaron abiertas ya estas oficinas, y, desde dicho día, los imponen¬ tes de la Caja de Ahorros de Sineu tie¬ nen el carácter, los derechos y las ga¬ rantías correspondientes a los imponen¬ tes de la Caja de Pensiones, y pueden realizar reglamentariamente en sus li¬ bretas y depósitos cuantas operaciones deseen, todos los días.
En esta misma semana empezarán las obras necesarias para instalar en el edi¬ ficio de la Caja de Sineu la Obra Cultu¬ ral agrícola de la Caja de Pensiones,
Al propio tiempo, y bajo el apremio de la importancia que han llegado a tener las operaciones que se realizan en la Sucursal de Inca de la Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros, esta institución se ha visto obligada a acordar la compra de esta población, de un nue¬ vo edificio mayor que el que actualmen¬ te posee, y que venía siendo Insuficiente para el movimiento y la vida que ha lle¬ gado a tener la Sucursal.
La Ceja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros en Andorra
La «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» no cesa en la constante
labor de difusión de su obra social ni en
su empeño de ir extendiendo sus activi¬ dades para aumentar el número de per¬ sonas beneficiadas por las mismas.
Las orientaciones patrióticas en que inspira estos afanes, la han llevado re¬ cientemente, a solicitar del Gobierno de la República de Andorra la correspon¬ diente autorización para establecerse en esta República, afín de facilitar a sus habitantes las ventajas del Ahorro Popu¬ lar y de proporcionarles los beneficios de sus actuaciones sociales y benéficas.

Ifoll

(Telegramas: JlDayola
(Eeléfono núm. 84

El Consejo General de los Valles de Andorra, después de un detenido estudio de lo que es y de lo que significa la «Ca¬ ja de Pensiones para la Vejes y de Aho¬ rros», acordó por unanimidad, en sesión celebrada el día 19 del pasado diciem¬ bre, autorizarla definitivamente para
instalarse en dichos Valles.
En virtud de este acuerdo, la «Caja de Pensiones parala Vejez y de Ahorros» está organizando su Sucursal de Ando¬
rra en la casa Guillamot de Andorra la
Vella, que fué el edificio que hace dos años ocuparon los gendarmes franceses
cuando intervinieron en Andorra para restablecer el orden momentáneamente
perturbado por sucesos revolucionarios. La Caja de Pensiones junto a su Sucur¬
sal de Andorra instalará también una
Biblioteca Popular gratuita y un museo de turismo andorrado, La inauguración
de esta Sucursal se celebrará con un gran
Homenaje a la Vejez, que presidirán los ancianos de las seis parroquias o muni¬
cipios con qué cuenta Andorra.

Joyería BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’Arraval)
SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

Venía de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

-40

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Se nos informa qae el próximo lunes, día 14, es el señalado para descubrir las lápidas dedicadas al Excmo. y Rdmo. Obis¬ po de Huesca, Fr. Mateo Colom Canals, que, como saben nuestros lectores, han sido costeadas mediante suscripción pú¬ blica abierta entre sus compatriotas.
La comisión de la Juventud de Acción Católica, encargada de llevar a cabo el acuerdo tomado en la velada necrológica que al llorado Obispo se dedicó en Febre¬ ro último, cumplido ahora su cometido in¬ vita a toda la ciudad, y de una manera especial a cuántos han contribuido con su óbolo a construir las referidas lápidas, a los actos que con tal motivo han de cele¬
brarse.
En la iglesia parroquial, a las nueve y media del lunes, se celebrará Oficio con¬ ventual en sufragio del alma del malogra¬ do Obispo Colom, con responso ante el sepulcro que guarda sus restos y en cuyo lugar ha sido colocada una de las ricas lápidas que el pueblo de Sóller le ofrenda.
Terminada la fúnebre ceremonia, los distin¬
guidos familiares del finado, acompañados de las autoridades, clero y pueblo en general, se dirigirán a la casa donde vivía y murió el ilustre sollerense, en cuya fachada ha sido colocada otra preciosa y artística lá pida, que será descubierta con el ritual de costumbre por el señor Alcalde de esta ciudad. A continuación se pronunciarán algunos discursos en memoria del sabio Prelado que de manera tan destacada hon¬ ró a su Patria y a la Iglesia.
Es de esperar que los indicados actos se verán muy concurridos.
Las obras de construcción de la alcanta¬
rilla pública en la calle de la Victoria, en el tramo de la prolongación de la misma, y de cuyo desarrollo hemos ido dando
cuenta a nuestros lectores durante su
ejecución, se hallan en la actualidad com¬ pletamente terminadas.
En dicho tramo de vía pública sería ahora conveniente se procediese al afirma do, con una buena capa de piedra macha¬ cada, convenientemente apisonada, ya que
con motivo de las obras realizadas en dicho
punto hay mucho barro, que lo hace casi impracticable para el tránsito, desmerecien¬
do la vía de las construcciones levantadas.
* **
Por una sección de la brigada municipal de obras se han reanudado los trabajos de apertura de la zanja en que va colocada la tubería conductora de agua desde el depósito regulador a las fuentes públicas proyectadas emplazar en distintos puntos de la barriada Sur de esta población.
Dicha tubería va siendo colocada por un
operario especializado, de la casa «Uralita S. A.» constructora de la misma, y em¬ palmando con la ya colocada en la calle de la Igualdad se ha continuado por la calle del Pastor hasta la plaza de Estiradors, en que, como dijimos en su día, al dar cuen¬ ta del proyecto, ha de emplazarse una de
las fuentes. También se ha colocado el
ramal de la calle de San Pedro, hasta fren
te a la de San Andrés, en cuyo punto figu ra proyectada otra fuente.
Celebramos la reanudación de estos tra¬
bajos, que deseamos no sufran nuevas interrupciones a fin de que cuanto antes, y a lo menos antes del próximo verano, esté ya en servicio dicha mejora.
El miércoles de la presente semana tuvo
lugar en el «Salón Mallorca», de Palma, el estreno de la esperada obra de nuestro paisano y querido colaborador D. Guiller¬ mo Colom Ferrá, Marta, poema dramático en verso que forma parte de la presente temporada de teatro mallorquín.
Acerca de esta obra, y para dar a nues¬
tros lectores una idea del triunfo obtenido
por nuestro poeta con esta nueva y valiosa aportación al teatro regional, nos compla¬
cemos en transcribir el comentario que su estreno mereció al crítico teatral de núes
tro colega «La Almudaina».

«Guillermo Colom ha escrito un poema
para incrustar en el ánimo del espectador el drama de una mujer que todo lo sacrifi¬ ca para el objeto amado. Drama romántico y a la vez con alientos de tragedia griega. El tercer acto, donde brota el dolor ante la
muerte, las imprecaciones y los desgarra¬ mientos del alma toman proporciones de quinto acto, según los cánones de Esquilo.
El poeta ha bordado sobre el fondo dra¬ mático unas piezas poéticas de alto valor estético, el canto a las golondrinas, de ambiente místico, la evocación de la fiesta de las flores de Mayo y la balada de la
renunciación de la novia.
En breves estampas se desarrolla la ac¬ ción hasta que la fatalidad corona la obra con la locura de la protagonista, rotas las fibras cordiales ante el aplastamiento de todas las ilusiones, la inutilidad de la larga espera y de la constancia fiel.
Guillermo Colom aporta al teatro ma¬ llorquín una faceta que avalora el reperto¬ rio, enriqueciéndolo de un matiz poético, de un valor humano que sirve de relevamiento del teatro con el consiguiente refle¬ jo en la depuración del gusto de la mu¬ chedumbre que, por la fuerza dramática, recibe el influjo de las fuerzas universales que fueron la duda en «Hamlet», los celos
en «Otelo». «Marta» es la florecilla per¬
sistente y vital de las almas abnegadas que se quiebra como frágil vidrio al cole¬ tazo de la fiera del desengaño. Las pobres almas ilusionadas abatidas y mustias he¬
roínas del amor.
El poema tiene intensidad dramática que culmina en la primera estampa al anunciar las cartas la proximidad de la mala nueva, en la tercera estampa cuando flota el des¬ garro de la muerte y en la estampa final en que todo se ha perdido, incluso la ra¬
zón.
El público siguió con vivo interés el desarrollo del drama, siendo valiosísima colaboradora del poeta, verdadera hada de su éxito, Catina Valls, protagonista y casi intérprete totalitaria, hizo sentir todo el proceso de la abnegada «Marta», sus te¬ mores, el tránsito a la alegría cuando toca con la mano la suma que le devolverá el objeto amado, su dolor agudo ante la muer¬ te de su único sostén, en esta escena tuvo acentos y actitudes de gran actriz, subli¬ mó su trabajo, sentía el espectador como su pecho se desgarraba, como las lágrimas se agolpaban a su garganta, como el dolor se hacia carne. Una gran ovación coronó su labor. Al acabar la obra, cuando su ra¬
zón se obscurece, tuvo también otra me¬ recida ovación.
Todos los demás papeles son secunda¬ rios, no obstante lograron destacar su la¬ bor Cristina Valls, Catalina Costa y el
veterano Francisco Forteza,
Al final de todos los actos se levantó la
cortina y varias veces fué reclamada la presencia del autor en escena.
La presentación escénica muy cuidada, con gran propiedad la abacería. En la úl¬ tima estampa se estrenó una decoración del notable pintor Sr. Fuster Valiente, una calle de pueblo, de delicados tonos y de mucho efecto, evocadora de la sierra ma¬ llorquína. Fué recibida con aplausos.»
Creemos excusado decir con cuánto in¬
terés aguardamos conocer esta obra, por cuyo éxito felicitamos cordlalmente a su autor, esperando que muy en breve se de¬ parará ocasión a los sollerenses de poder aplaudirla también en la temporada de teatro mallorquín que, con notable concu¬ rrencia, se viene llevando a cabo en el
teatro de la «Defensora Sollerense».
Aunque no con la misma animación y en¬ tusiasmo de otros años, se está dedicando la chiquillería de esta localidad al acopio de leña para las fogatas tradicionales que han de encenderse en la velada del próxi¬ mo miércoles, vigilia de la fiesta de San
Antonio Abad.
No creemos, por esto, que la antiquísi¬ ma costumbre popular venga a menos; no, que siendo cosa de muchachos y tomándola éstos como un juego en el que entran la tra¬ vesura y la refocilación, y no pocas veces

la competencia entre los de distintas ba¬
rriadas, tiene, a nuestro modo de ver, la
perseverancia asegurada. Cabe suponer, pues, que la calma relativa que hasta la ho¬ ra presente se ha venido notando en la rea¬ lización de esta jubilosa labor infantil, se trocará en actividad eficaz en los pocos días que todavía faltan, y, consiguientemente, que las referidas fogatas serán hogaño, en número y magnitud, lo qae siempre fueron.
En nuestra edición anterior dimos cuen¬
ta de que tenía proyectado residir una tem¬ porada en esta ciudad el diputado socia¬ lista francés Monsieur Pierre Renaudel, y hoy nos es grato poder informar a nuestros lectores de que dicho señor se encuentra ya entre nosotros, habiendo visitado ayer, viernes, lo principal de esta población en compañía del concejal de nuestro Ayunta¬
miento D. Pedro Rullán Pastor.
Sea bienvenido el señor Renaudel, a
quien deseamos que su estancia en esta población Sea grata.
Los precios que han regido para la fruta en nuestro mercado durante la presente se¬ mana han sido los siguientes:
Naranjas, a 8 ptas. la carga. Algunas de clase superior hasta 10 pese¬
tas carga.
Mandarinas, de 19 a 22 ptas, carga. Limones, de 8 a 9 ptas. carga. Almendras, de 23 a 25 ptas. el hectóli-
tro.
El miércoles de esta semana estuvo en
esta ciudad el señor Ingeniero de Obras
Públicas D. Ensebio Pascual Casasnovas.
La visita del señor Pascual tuvo por
objeto inspeccionar los terrenos donde han
de construirse los caminos vecinales cuya
relación publicamos en nuestro número
anterior.
Tuvo el citado señor Ingeniero de Obras Públicas la atención de pasar a saludar al señor Alcalde, D. Miguel Colom, en su des¬ pacho de la Casa Consistorial y sabemos que fué tratado con detención el ssunto de la construcción de los referidos caminos, los cuales es deseo del Gobierno, y de ma¬ nera particular del señor Jefe de Obras Públicas de esta provincia, que sean cons¬ truidos lo más pronto posible.
Para estudiar de nuevo el sitio que han de ocupar las proyectadas vías, y en su caso proceder al replanteo de las mismas,
volverá dentro da breves días a esta ciu¬ dad el señor Pascual.
De lo que se resuelva con respeto al particular tendremos al corriente a nues¬
tros lectores.
Se nos ruega informemos a nuestros lectores a quienes pueda interesar, que los días 1, 2 y 3 del próximo mes de Febrero son los señalados para presentarse a con¬ centración, en la Caja de Recluta de Palma, los soldados alistados en esta ciudad el
pasado año de 1934 que han quedado afectos al segundo llamamiento del cupo ordinario de so reemplazo. Deben presen¬ tarse, pues, a filas en dichos días los mo¬ zos siguientes:
José Pomares Pérez Juan Pons Llabrés Pedro Antonio Ripoll Calafat Antonio Ripoll Sodas
Francisco Roca Estades
Jorge Sampol Nicolau Lorenzo Seguí Sastre
Antonio Serra Suau
Miguel Sodas Frontera Para los que se encuentran en igual si¬ tuación que lo3 anteriores pero que deben servir en Cuerpos de guarnición en Africa, se ha fijado la fecha de concentración para el día 18 del propio mes de Febrero. De esta ciudad, mejor dicho alistados en esta ciudad, corresponde presentarse a filas a los siguientes:
Blas Hernández Romero
Antonio Hernández García.
* **
Por la Superioridad se ha dispuesto que en iguales fechas y por los Cuerpos en que están prestando su servicio militar se pro¬
ceda al licénciamiento de los soldados pro¬
cedentes del cupo ordinario y segundo llamamiento del pasado reemplazo de 1933; de modo que éstos serán sustituidos por aquellos soldados que en las indicadas fe¬ chas tienen que presentarse al Ejército phra servir en filas.

Por el señor Alcalde de esta ciudad, don
Miguel Colom Mayol, ha sido publicado hoy un bando mediante el cual participa al vecindario que el Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de Septiembre último, acordó prohibir terminantemente echar ma¬
terias fecales directamente a la alcantarilla
pública y sólo permitir utilizar dicha alcan¬ tarilla para desagüe de los pozos «Mouras» y aguas pluviales, así como obligar a los propietarios de casas que han obtenido de la Corporación municipal autorización para verter las aguas sucias y pluviales a la al¬ cantarilla pública a construir en sus res¬ pectivas fincas una fosa séptica o pozo de ios llamados «Mouras», con arreglo al pro¬ yecto aprobado por el Ayuntamiento.
Añade que, deseando la Alcaldía hacer cumplir fielmente los referidos acuerdos, en beneficio de la higiene y de la salubridad pública, recuerda a los propietarios de re¬ ferencia la expresada obligación, dándoles un plazo de tres meses a partir de esta fe¬ cha para que los que no hayan construido dichos pozos o fosas sépticas procedan a su
construcción.
21.aTerminaadvlrtiendoqueserándebida¬
mente sancionados los que dejaren de cum¬ plir dicha obligación.
* **
También dicho señor Alcalde ha re¬
producido, mediante bando, una nota pu¬ blicada por la Administración de Rentas Públicas, referente a la obligación que tie¬ nen los industriales de esta ciudad sujetos a presentar declaraciones del volumen de ventas, de verificarlo durante el presente
mes.
Dice así la referida nota:
«A fin de evitar las responsabilidades en que pudieran incurrir, se recuerda a todos los industriales y comerciantes sujetos a la
contribución industria! sobre el volumen de
ventas y operaciones, que la presentación de las declaraciones correspondientes a las ventas u operaciones efectuadas en el año 1934 han de realizarla precisamente den¬ tro del actual mes de Enero, exhibiendo en el acto de la presentación de dichos docu¬ mentos el recibo o recibos que hubieren satisfecho con cargo al primer trimestre del referido año 1934 en que es firme la obligación de tributar por el expresado vo¬
lumen».
• Como podrán leer nuestros lectores en la reseña de la sesión del Ayuntamiento que publicamos en otro lugar del presente número, la Corporación municipal, en la sesión celebrada esta semana, acordó soli¬
citar el indulto del Teniente de la Guardia
civil D. Gabriel Torreas, el cual, por su
intervención a favor de los revolucionarios
en los pasados sucesos, ha sido condenado a la última pena, habiendo sido confirmada la sentencia por el Tribunal Supremo. El señor Alcalde, D. Miguel Colom, ha dado cumplimiento a dicho acuerdo cursando los telegramas siguientes:
Alcalde a Excmo. señor Presidente Con¬
sejo Ministros.—-Madrid. Teniendo noticia Corporación municipal
Sóller ha sido confirmada sentencia conde¬
nando última pena Teniente Guardia civil Gabriel Torrens, acordado suplicar V. E.
interceda conceda concesión indulto.
Alcalde a Secretaría Presidencia Repú¬
blica—Madrid.
Ayuntamiento Sóller hónrome presidir acordado suplicar Excelentísimo señor Pre¬ sidente República concesión indulto pena
muerte del Teniente Guardia civil Torrens
Stop. Al comunicarle acuerdo ruégole con
todo interés se sirva dar conocimien¬
to. S. E.
Esta mañana ha sido publicado un bando por la Alcaldía participando haber resuelto
autorizar el acto acostumbrado en esta lo¬
calidad de la bendición de caballerías y
automóviles, y que al objeto de que en su celebración, que ha de tener lugar el pró¬ ximo jueves, día 17 del actual, haya el me¬ jor orden ha dictado las siguientes disposi¬
ciones:
Que dicho acto dé principio a las dos, pudiendo concurrir desde esta hora
hasta las tres de la tarde las caballerías un¬
cidas a carretones y los automóviles, de¬ biendo aquéllas marchar ai paso y éstos con la mayor lentitud.
Que la bendición de caballerías mon-

354...aaatsdasempiecealastres de latarde, que¬
dando terminantemente prohibido montar¬ las por más de un Individuo, ni guiadas por jóvenes menores de catorce años.
Que las caballerías o vehículos que tomen parte en dicho acto deberán circular todas en un mismo sentido por las calles de la República, Santa Bárbara, plaza de An tonio Maura, calle de San Jaime, Santa Teresa, Luna y plaza de la Constitución.
Queda prohibido el que concurran
a la referida bendición las caballerías o
automóviles que no sean presentados en buen estado de limpieza o estén ocupa¬ dos sus asientos con personas que luzcan disfraces impropios del acto.
Los contraventores de estas disposi¬ ciones serán castigados con arreglo a la ley.
En Palma ha comenzado con el presente año su publicación un nuevo colega, cuyo título, «Defensa Obrera», ya indica bien claramente cuál es su laudatoria finalidad.
Aparecerá mensualmente. En el editorial con qué hace su presen¬
tación se dirige al público en general y a los trabajadores en particular, exponiendo su programa; es decir, sus propósitos y sus aspiraciones, unos y otras sumamente plausibles, que con seguridad han de mere¬ cer de las personas sensatas y verdadera¬ mente imparciales unánime aprobación.
Al saludo particular que dirige a la Prensa nos es, grato corresponder, al mis¬ mo tiempo que, accediendo a su petición, dejamos establecido con él e! cambio y le deseamos larga y próspera vida.
La semana actual sí que ha sido de invierno, sobre todo en su última mitad.
En toda ella abundaron los días nublados
y de bajas temperaturas, que nos regala¬ ron lluvia algo más copiosa que la que
hasta entonces había caído en esta comar¬
ca—aunque no tanto que bastara a dejar
satisfechos todavía a los terratenientes que
la venían suspirando—y dejaron blanquea¬ das por abundante nevada las cumbres de
los vecinos montes.
Algo tardía ha sido hogaño la llegada de los fríos y quizás por esta razón se prolongará el invierno proporcionalmente, que suele resultar acertado aquel dicho popular de qui s’ assoleia per a Nadal s’ escaufa per a Pasco.
Es que hasta ahora dominaron los vien¬
tos del sector Oeste, siendo ya una excep¬
ción el correrse hacia el N. O., y estos días pasados han dominado los del sector Este con tendencia casi constante aN. E., y esto explica el notable cambio que en nues¬ tro valle se ha operado.
No tenemos, pues, motivos de queja, como los teníamos antes por encontrar ex¬ cesivamente largo el período otoñal, ya que ahora nos es dable disfrutar del tiem¬ po propio de la presente estación, con nu¬ blados y alguna que otra llovizna—ya que no lluvia más intensa y duradera—y las cúspides de la montaña de la parte de Le¬
vante coronadas de nieve.
Lo cual nos obliga a salir a la calle muy abrigados y a tener encendidas las estufas
en el domicilio familiar.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Los esposos D. Pedro Celiá y D.a Horantina Frontera vinieron, el martes, de Lons-le-Saunier, para pasar el presente
invierno en este valle.
Por hallarse enfermo de cuidado su pa¬
dre, D. Cristóbal Eugenio, vino ayer de Montauban, donde tiene su residencia co¬ mercial, su hijo, D. Juan Eugenio Miquel.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
El jueves marcharon a Perpignan los es¬ posos D. Pablo Castañer y D.a Catalina
Ballester. Salió en su compañía el joven D. Ramón Maroto.
Después de breve estancia aquí, han de embarcar hoy, para Marsella, D. Bartolo¬ mé Coll, su esposa, D.a Francisca Arbona, y su hijito Francisco.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos ellos, un viaje feliz.

SOLLER

NATALICIOS
Al dar cuenta en nuestro número ante¬
rior del nacimiento del hijo de nuestros amigos D. Benito Rlpoll Marqués y doña María Arbona Colom, residentes en LeHavre, dijimos equivocadamente que la criaturita era una niña, que había della¬ marse Francisca, cuando el recien nacido es un hermoso y robusto niño, cuyo nombre
ha de ser Francisco.
Al pedir a nuestros amigos nos disculpen esa equivocación, les reiteramos nuestra
enhorabuena.

SASTRERÍA FINA

EXCELENTE CORTADOR

ROSENDO VIÑALS

Todos los jueves de 10 a 13 en casa
ANA VILANOVA VDA. DE ALIS

VISTA BIEN

LUNA, 4

NO TIRE EL DINERO

El hogar de los distinguidos esposos don Jaime Scarxell y D.a María Nicolá vióse el jueves alegrado con el feliz adveni¬ miento de un precioso niño, al que se le pondrá el nombre de Marcel José.
Per tal motivo plácenos enviar a los pa¬ dres y demás familiares del recién nacido nuestro más cordial parabién.
Nuestros paisanos y amigos los esposos D. Joaquín Pastor y D.a Catalina Arbona, residentes de Tarascón (Francia), han visto nuevamente alegrado su hogar con el na¬ cimiento de una agraciada niña, que vino
felizmente a este mundo el día tres de ios
corrientes, y a la que se ha impuesto el nombre de Jacqueline Elisabeth.
Reciban los dichosos padres, abuelos y demás allegados del angelito nuestra más cumplida enhorabuena.
PETICION DE MANO
Por los esposos D. José Morell Castañer y D.a María Rosselió Carbonell, y para su hijo D. Jaime, ha sido pedida la mano de la agraciada Srta. María-Catalina Ferrá Calafat, hija de D. Damián Ferrá Morell y D.a María Calafat Morell.
La boda se celebrará en breve.
Reciban los jóvenes prometidos nuestra
efusiva enhorabuena. ENFERMO
Se halla postrado en cama, delicada¬ mente enfermo, el antiguo operarlo de esta imprenta D. Cristóbal Eugenio Ce¬
cilio.
Hacemos votos por su pronto y comple¬
to restablecimiento. NECROLOGICA
Dolorosíslma impresión nos ha causado, y ha causado al vecindario de esta ciudad y al del vecino pueblo de Fornalutx, en la mañana de hoy, la triste nueva del falleci¬ miento del anciano Médico, Director de Sanidad Marítima de este puerto, D. Jaime Antonio Mayol y Busquéis, que ya desde las primeras horas ha circulado con extra¬ ordinaria rapidez, dejando a cuantos la iban conociendo consternados y sumamente ape¬
nados a la vez.
Una cosa y otra se explican perfecta¬ mente, pues que la enfermedad que ha lle¬ vado a nuestro antiguo y muy estimado amigo al sepulcro ha sido agudísima: un enfriamiento le obligó a guardar cama el martes de esta semana al anochecer y al día siguiente se declaró la pulmonía; pero sobrevino súbito ataque de uremia ayer por la tarde, que le dejó en estado comato¬ so, y a la una de esta madrugada ha dejado de existir. Y por lo que se refiere al gene¬ ral sentimiento que la desaparición de este mundo del bondadoso señor Mayol ha cau¬ sado entre sus numerosos amigos, que bien puede decirse lo eran todos los sollerenses, todos los fornalugenses y cuantas otras personas fuera de estas poblaciones tuvie¬ ron ocasión de tratarle, y a nadie ha de
extrañar conociendo las bellísimas cualida¬
des de que estaba adornado. Ha ejercido su profesión el Sr. Mayol
con una actividad, una constancia y una
abnegación verdaderamante ejemplares du¬ rante cincuenta y tres años y un mes, día por día, pues que empezó a ejercerla el día de la Purísima (8 de Diciembre) del año 1881, habiendo sido homenajeado en 1931, fecha en que celebró el cincuentenario de aquélla, y la fiesta familiar con qué por el fausto suceso fué agasajado fué evidentísi¬ ma demostración de las muchas simpatías de que gozaba, del singular aprecio en que era tenido, mejor dicho, tantas fueron las personas que con tal motivo pasaron a salu¬ darle y tantas las felicitaciones que, verbalrrente y por escrito, recibió.
¿Y como no, si en ese largo periodo de su actividad profesional derramó consuelos por doquier, y por sus caritativos senti¬

mientos fué el paño de lágrimas de innúme¬ ras familias menesterosas que hubieron de reclamar sus auxilios para alguno de sus enfermos? No pocas veces, movido a com¬ pasión al ver que carecían éstas de medios para satisfacerle sus honorarios, no sólo se ios condonó sino que, además, las socorrió con dinero para que pudieran procurarse las indispensables medicinas que recetara.
Y si esta bondad de su corazón le valía la
natural gratitud de los favorecidos, su ca¬ rácter afable, su trato sencillo y franco, su sociabilidad y noble proceder le captaban la general estima.
Débese sin duda a estas prendas morales que le adornaban el que, no obstante ha¬ berse visto obligado desde su juventud a figurar en política, para complacer y servir a su íntimo amigo D. Alejandro Rosselió, pudiera verse siempre libre de enemigos. No era esta faceta la que más le halagaba, por cierto, y sin embargo hubo de sacrifi¬ car sus aficiones y gustos predilectos,— que eran los de dedicar sus ocios o des¬ cansos a la agricultura, cuyos progresos le entusiasmaban—y allá por los años de 1894 y 1895 ejercer el cargo de concejal en el Ayuntamiento de esta ciudad.
Como verán nuestros lectores en el
anuncio mortuorio que publicamos en este mismo número, esta tarde, a las cinco y media, se rezará el rosario de cuerpo pre¬ sente y se verificará la conducción del ca¬ dáver a la última morada, y el lunes pró¬ ximo, a las diez y media de la mañana, se celebrará en la Parroquia el funeral, de cuyos actos daremos cuenta Dios median¬ te, en nuestra próxima edición.
Deja la pérdida sensible e irreparable
del benemérito anciano sumidos en la ma
yor aflicción a sus amantes hijos, hijas po¬ líticas, nietecitos y demás familiares, para quienes fué amable y prudente consejero y un verdadero modelo de probidad y sen¬ satez, por cuya felicidad se afanó, no es¬ catimándoles los medios con qué poder asegurar so porvenir, y de quienes ha sido siempre entrañablemente querido. Nos¬ otros, al unir hoy a las suyas nuestras lágri¬ mas y nuestras preces a Dios para que con¬
ceda al alma del finado la eterna bienaven¬
turanza, le pedimos para su dolor el eficaz lenitivo de una cristiana resignación.
Vida Religiosa
En la iglesia parroquial se celebró el domingo último la fiesta dedicada al Mis¬ terio de Belén, que coincidió hogaño con la de la Epifanía, o Adoración de los Re¬ yes Magos. A las siete y media hubo Co¬ munión general para los Congregantes de Ntra. Srá. de la Victoria; a las nueve y media se cantó Horas menores, y seguida¬ mente la Misa mayor. El sermón estuvo a cargo del Rdo. D. Jerómlno Pons, vicario.
Por la tarde, después de los actos del rezo divino, o sea a las seis, y previo el del rosarlo, se practicó el ejercicio de con¬ clusión de la Novena de Belén, con medi¬ tación y cánticos, que terminó con la adora¬ ción al Niño Jesús por las numerosas per -
sonas asistentes.
***
El lunes de esta semana dlóse principio a la Novena preparatoria de la fiesta de¬ dicada a San Antonio Abad, consistente en rezo del rosario, el ejercicio con meditación acerca de la vida y virtudes del glorioso anacoreta y apropiados cánticos, y sermón por el elocuente orador sagrado Rdo. don Miguel Bonnin. Ha continuado en todos los demás días de esta semana, a la misma hora, y a ella han asistido numerosos fieles.
** *
Anteayer, jueves, comenzó en dicho templo, durante la misa de fas siete, el

Triduo mensual dedicado a Ntra. Sra. del
Pilar, el cual continuó ayer y ha terminado hoy.
Y esta noche se cantará Completas so¬ lemnes, en preparación de la fiesta en ho¬ nor de la Sagrada Familia, que ha de ce¬
lebrarse mañana.
***
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias se celebró el domingo próximo pasado la fiesta que, solemnizada, como dijimos ya en nuestra crónica anterior, con una es¬ plendorosa oración de Cuarenta Horas, dedica anualmente al Divino Niño Jesús de Praga su Archicofradia en aquélla canóni¬
camente establecida.
Fué el mencionado día el último de la
referida solemnidad, y en él iniciáronse las funciones del culto a las siete y media, con una muy concurrida Comunión general para la mentada Congregación. Más tarde, a las diez y cuarto, se cantó el Oficio so¬ lemne, en el que interpretó acertadamente el coro de alumnas del Colegio Calasancio, con acompañamiento de armonium y bajo la
entendida dirección de la Profesora de
Música de este colegio, Madre Concep¬ ción Miquel, una bella partitura del Maes¬ tro Miquel Ferrer. Fué el celebrante’el Ca¬ pellán del mismo colegio, Rdo. D, Antonia
Alcover, asistido en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, por los reve¬ rendos P. Bernardo Martoreíl, Filipense,
y D. Bernardo Pujol. Ocupó la sagrada cátedra el predicador del Triduo, Rdo. don Miquel Bonnin.
Terminado el Oficio fué expuesto ef
Santísimo Sacramento.
Por la tarde, a las seis, dió principio la función final, consistente en Trlsegio can¬ tado y sermón, terminándose con el canto del Te-Deum y la reserva de su Divina Majestad.
La concurrencia a todos los actos men¬
cionados fué muy numerosa, tanto como el reducido templo la pudo contener.
CULTOS SAGRADOS

En la Parroquia.—Mañana, domingo, día 13: Al anochecer, después de la función fi¬ nal de la fiesta dedicada a la Sagrada Fami¬ lia, se continuará la Novena preparatoria de
la de San Antonio Abad,
Martes, día 15: Se dará principio a la ora¬
ción de Cuarenta Horas en honor de dicha
Santo, verificándose la exposición del San¬ tísimo a las seis y medía de la mañana. A las nueve Oficio. Por la tarde, a las cinco, los actos corales, rosario, continuación de la Novena, con sermón, y Reserva.
Miércoles, día 16: Por la mañana, los mis¬ mos actos del día anterior. Por la tarde, a las seis, después de los actos de coro, se can¬ tarán solemnes Completas en preparación
de la fiesta de San Antonio Abad.
Jueves, día 17: Celebración de esta fiesta y conclusión de la oración de Cuarenta-Ho¬ ras. A las diez y cuarto, Oficio solé mne en que predicará el Rdo. D. Miguel Bonnin. Por la tarde, desde las dos hasta las cuatro, bendición de caballerías; luego canto de Maitines y Laudes, sermón, procesión, TeDeum y Reserva.
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 13: A las siete y media, Misa conventual.
Sábado, dia 19: A las seis y media, duran¬ te la misa conventual se practicará el ejer¬
cicio en honor del Patriarca San José.

r ag-8=SSs=a

O — D ,¿S-r8*-SS-&=,22-4

Tafona Cooperativa
Es posa en coneixement deis socis d’ aquest Sindicat, que els vlnents dlumenges, dies 13 y 20 d’ aquest mes, en el domiclli social— Mar, 15-es pagaran els lnteressos de Ies llibretes de la Calxa Rural, corresponents a 1’ any 1934.
Sóiler, 7 de Gener de 1935. El Presidenta
Salvador Frontera.

8

SOLLER

BftBBaHBMPCTB

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA P1ZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s. era c.

SOLLER.

SE VENDE POR HITAD DE SU PRECIO

HOTEL BAR RESTAÜRANT

en pleno centro de Palma, con instalación moderna y un rendimiento anual de 30.000 pesetas

Para informes: ANTONIO PINA FORTEZA

Calle de la Luna, N.° 29.

SÓLLER

En el Ayuntamiento

il

3E

1E

3E

Sesión ordinaria celebrada el día 31 de Diciembre de 1934

( Conclusión)
A D. Arnaldo Casellas GiH, 1.344’45
pesetas por el material suministrado pa¬ ra la canalización de! agua de la fuente
denominada de S’ Uiet, en el tramo de la calle de la Luna en que ha sido cons¬
truida !a alcantarilla pública, y por otros materiales de su tienda de droguería su¬
ministrados durante los meses de Octu¬
bre y Noviembre últimos. A D. Bernar¬ do Castañer, 7645 pesetas por varios servicios de auto prestados al Ayunta¬ miento desde el día 31 de julio al 7 de Noviembre de este año, y 474 5 ptas. por varios servicios de auto prestados al Juz¬ gado Municipal de esta ciudad con motivo de practicar diligencias judiciales, desde
el 22 de Enero al 17 de Octubre últimos.
A D. José Vanrell, 133’57 ptas. por 1.190 kgrs. de paja suministrada, durante el pre¬ sente mes, parala manutención de los ca¬ ballos propios de este Municipio. A la so* ciedad «El Gas», 1.88347 ptas. por el su¬ ministro de flúido eléctrico, durante el
mes de Noviembre último, para el alum¬ brado público; 259’21 ptas. por el flúido eléctrico, suministrado durante el mismo
expresado mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales; 50’65 ptas. por el trabajo y
material invertido en la instalación de va¬
rias luces, y 25045 ptas. que comprende !a indemnización por los servicios esta¬ blecidos en la cláusula 18 del vigente con¬ trato de alumbrado público. A D. Lorenzo Riera Cabot, 172’35 ptas. por 4.920 kiiógramos de cemento suministrado desde el
día 19 de Noviembre al 12 de Diciembre
de este año para diversas obras municipa¬ les. A D. Juan Mayol Puig, 45 ptas. por la manutención y alojamiento del obrero Guillermo Colomar, que ayudó en los tra¬ bajos de instalación de la tubería para la canalización de agua a la parte alta de esta población. A D. Sebastián Oliver, 7345 ptas. por diversas reparaciones prac¬ ticadas a las herramientas de la brigada municipal dorante el cuarto trimestre del corriente año. A D. Bernardino Cellá, 11745 ptas. por comida y alojamiento de los señores que llevan a cabo la compro¬ bación del Registro Fiscal de Edificios y Solares. Al Sindicato de Riegos de esta ciudad, 50 ptas. por el agua suministrada dorante el presente año para el riego de esta población. A D. Juan Forteza Piña, 187’40 ptas, por e! transporte de varios
bultos de árboles desde el muelle de Pal¬
ma a Sóller. A D. Vicente Saborlt, 15’00 ptas. por la retribución anual que le co¬ rresponde por la recogida de la correspon¬ dencia oficial del Juzgado Municipal de esta ciudad durante el presente año. A D. Rafael Forteza, 830’40 ptas. por el trabajo y material de su taller de hojala¬ tería y diversos objetos de su tienda de droguería servidos al Ayuntamiento, des¬ de el día 16 de Junio al 26 de Diciembre
de este año. Al señor Gerente de la en¬
tidad «Cementos Bauzá», 641’51 ptas. por
507 sacos de cemento de la clase corrien¬
te y 3 sacos de cemento Portland sumi¬ nistrado desde el día 23 de Agosto al 28 de Diciembre de este año para diversas obras municipales. A D. José Socías, Ca¬ pataz de la brigada municipal, 3.172'89 pe¬ setas por ios jornales y materiales inver¬
tidos, desde el día 10 al 31 de Diciembre
de este año, en diversas obras realizadas
por administración. A D. Antonio Frau
Püig, 440’85 ptas. por habas, avena y al¬

BANANES - ORANGES’- MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne ¡VI3 i son J. Grau 8c O®

OLIVER & CARBONELL

Commissionnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3E

K

3E

3ME

ir

3C

30

falfa suministrado, durante los meses de
Octubre y Diciembre del corriente año, para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Andrés Pizá, 217’50 ptas. por 6.210 kgrs. de cemento
de la dase corriente suministrado, durante
el mes de Diciembre, para diversas obras municipales. A D. José Martín Torres, 673’65 ptas. por diversos trabajos y mate ríal de su taller de carpintería suministra¬ dos ai Ayuntamiento desde el día 17 de Julio al 12 de Diciembre de este año. A D.a Magdalena Martínez Gallard, 27375 ptas. importe del subsidio vitalicio que le concede el Ayuntamiento, correspondiente al corriente año. Al Sr. Delegado en esta ciudad del Régimen Obligatorio de! Retiro Obrero, 288 ptas. para la constitución de pensión de retiro al personal del Ayunta miento, correspondiente dicha cuota a los meses de Julio a Diciembre de este año, ambos inclusive, y 3140 ptas. Importe de las cuotas correspondientes al mismo ex¬ presado período con destino a las libretas de capitalización. A D. Juan Raymond, 120 ptas. por la confección de dos trajes para dos Guardias municipales diurnos. A D. Lorenzo Riera Cabot, 7745 ptas. por 2.200 kllógramos de cemento suministrado, durante el mes de Diciembre, para varias obras municipales. A D. Gabriel Pastor, 322’55 ptas. por diversos trabajos de he¬ rrería efectuados por cuenta del Ayunta¬ miento desde e! día 4 de Mayo al 24 de
Diciembre de este año. A D. Amador
Bernat, 5279 ptas. por los trabajos y ma¬ teriales invertidos, durante el mes de No¬
viembre, en una reparación practicada en la Casa Consistorial, y 2.437’67 ptas. por ios jornales y materiales Invertidos en los trabajos efectuados en los depósitos regu¬ ladores de agua construidos en la parte alta de esta población.
Permisos para obras
Después de ia lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder ios
siguientes permisos:
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D. Sebastián Vives, para colocar un
panteón en la sepultura n.° 125 del Cernen terio municipal de esta ciudad, con arre¬ glo al diseño presentado.
Al mismo D. José Morell Colom, como encargado de D. Damián Bauzá, para co¬ locar un panteón en !a sepultura n.° 390 del Cementerio municipal, con arreglo al diseño presentado.
A D. Antonio Colom Casasnovas, en
representación de ia señora viuda de don

Juan Castañer, para conducir las aguas sucias y pluviales de su casa en construc¬ ción, sita en la calle de Cetre, a la alean tarilla pública, debiendo construir en la misma finca una fosa séptica con arrreglo al modelo aprobado.
Una gratificación al personal
Pasóse a tratar de satisfacer una gra¬
tificación al personal del Ayuntamiento por los trabajos extraordinarios realiza¬ dos durante el presente año y el señor Rallán manifestó que por su parte puede acordarse como en otros anteriores, o sea
equivalente a una mensualidad. El señor Mayol propuso que el acuerdo
sea como de costumbre, pero que ia can¬ tidad máxima a satisfacer a cada empleado sea de docientas pesetas, y para ios obre¬ ros de la brigada municipal que el mínimun a cobrar por éstos sea equivalente a los jornales de una semana.
Los señores Puig, Pastor y Colom se adhirieron a la proposición de! señor Ma¬ yo!, y por unanimidad ésta fué aprobada.
La suscripción pro fuerza pública
E! señor Alcalde dió cuenta de haber
sido entregada al Excmo. señor Coman¬ dante Militar de Baleares e! importe de la suscripción abierta por el Ayuntamien¬ to para recaudar fondos con destino a pre¬ miar al Ejército y fuerza púb’ica que con¬ tribuyeron al mantenimiento del orden y
auxiliar a las familias de las víctimas de
dichas fuerzas que sucumbieron en el cum plimiento del deber durante los sucesos
revolucionarios últimamente desarrollados
en España, cuya cantidad asciende a la suma de 14.695 ptas.
Añadió que al hacer entrega de dicha cantidad, el señor Comandante Militar ha¬ bíale encargado que en su nombre diese las gracias a ios señores concejales de esta Corporación municipal por ia inicia¬ tiva tenida y trabajos realizados en pro de la aludida suscripción. Terminó propo¬ niendo hacer constar en acta el agrade¬ cimiento del Ayuntamiento hacia los ge¬
nerosos donantes.
Seguidamente el señor Forteza intere¬ só se diese lectura a una proposición que
llevaba escrita, a lo cual accedió el señor
Presidente, cuya proposición dice asi:
«Magfco. señor: El Concejal que sus
cribe, al celebrar el éxito alcanzado por la suscripción abierta por este Ayunta¬ miento al objeto de recaudar fondos para premiar a la fuerza pública que tomó par¬ te en la represión del movimiento revolu¬ cionarlo últimamente ocurrido en nuestra

Nación, se cree obligado a hacer constar su satisfacción por los servicios prestados a ia Patria por dichas fuerzas y ai propio tiempo se atreve a proponer a Vira. Mag¬ nificencia se sirva acordar dirigir una co¬
municación al Excmo. señor Comandante
Militar de Baleares en la cual se exprese
sincera felicitación ai Ejército por su bri¬ llante comportamiento frente a ios des¬ manes de los revolucionarios que pusie¬ ron en peligro la integridad de E-'psña.= Sóller, 31 de Diciembre de 1934.=José
Forteza F.»
Los señores Alcalde y Aguiló se adhi¬ rieron a la transcrita proposición.
El señor Puig manifestó que se adhería a la proposición, pero propuso fuese am¬ pliada a todos los que contribuyeron al
mantenimiento del orden.
Después de las anteriores manifestacio¬ nes quedaron aprobadas las proposiciones de los señores Alcalde, Forteza y Puig.
Solicitando un donativo
Dióse cuenta de una instancia promovida por D. Francisco Castañer Mayol, en con¬ cepto de Presidente del Centro «Acción Obrera» de esta ciudad, mediante la que expone que debido al aumento de gastos originados, entre otras causas, por el re¬ medio al paro obrero y ayuda mutua de obreros enfermos, atraviesa la citada en¬ tidad una precaria situación económica que le impide desarrollar como es debido ios fines culturales, sociales y benéficos que motivaron su constitución, redundando to¬
do ello en perjuicio de la masa obrera de esta ciudad, y suplica al Ayuntamiento que atendiendo a las razones expuestas acuer¬ de conceder por una sola vez a dicha en¬ tidad un donativo de la cuantía que consi¬ dere digna y procedente.
Terminada la lectura de dicha instancia, el señor Forteza propuso conceder un do¬ nativo de 250 ptas.
El señor Aguiló se mostró partidario de conceder un donativo por tratarse de una institución de carácter social que, según expresa la instancia, ayuda a sus socios
enfermos.
El señor Rullán dijo que no es misión de
dicha entidad cuidar de los enfermos e hizo
constar que si la Corporación acuerda con¬ ceder algún donativo, debe concederse igual a cualquier otra sociedad que !o so¬
licite.
La Corporación resolvió conceder un donativo de 250 pías.
Liquidación del papel de multas municipales
Dióse cúenta de la liquidación del pape
1

SOLLER

9

La belleza que

i

atrae y fascina

tiene su principal origen en la salud. Una mujer desnutrido

por falta de apetito o exte¬ nuada por la anemia, pier¬

de sus atractivos y su rostro traduce los efectos de una

melancolía y cansancio que

truncan sus encantos.

El apetito, la alegría y el vi¬ gor, se recobran tonificando
el organismo con el

reconstituyente

H1POFOSFITOS SALUD

Aprobado por la Academia de Medicina- y' De uso eficaz en todas las épocas del año.
No se vende a granel. ^

HERNIADO
No olvide Vd. que seguir el Método C. A. BOER, es asegurarse contra la Estrangulación Hemiaria y es el medio más eficaz para combatir la HERNIA. Los Aparatos C. A. BOER triunfan donde todos los sistemas han fracasado.
En cartas, como las que siguen, lo afirman y pregonan miles de personas que deben la salud a los renombrados Aparatos C. A. BOER, los cuales reúnen las cualidades imprescindibles y fundamentales en todo tratamiento mecánico dé las HERNIAS, Potencia, comodidad, suavidad y eficacia,
Andraitx 28 de diciembre 1984. Sr, D, C. . BOER, Pelayo 60, Barcelona, Muy Sr. mío; Considero un deber de gratitud expresarle a Vd, mi más profundo agradecimiento por el magnífico resultado obtenido con el empleo de sus excelentes aparatos, en la hernia que padecía mi hijo Bartolomé y de la que en la actualidad está completamente curado.
Digno del más sincero elogio es su Método C. A. BOER el que en toda ocasión me dig* naré recomendar. De Vd. affmo. s. s. q, e. s. m. Antonio Masot, calle Maura, 28, Andraitx (Mallorca),
Alcira, 15 de julio de 1984. Sr. D. D. C. A. BOER, Pelayo, 60, Barcelona. Muy señor mío: Gustoso le participo a usted la curación de la doble hernia que sufría. Llevé los aparatos del Método C. A. BOER sin molestia alguna en el ejercicio de mis deberes. Me complazco en recomendar el Método C. A. BOER a los compañeros herniados y demás parientes que quieran evitar la operación. De usted affmo: s. s. en Cristo, Enrique Boix, presbítero
<
calle Wilson, 106. Alcira (Valencia).

de multas municipales expendido durante el año 1934 por D.a Francisca Casasnovas, de la que resulta un liquido a favor del Ayuntamiento de 21'34 ptas. La Corpora¬ ción acordó aprobarla e Ingresar dicha cantidad en la Caja municipal.
Ingresos
Dlóse cuenta de las relaciones de canti¬
dades recaudadas por la Administración Municipal de Arbitrios, durante el presen¬ te mes de Diciembre, por arbitrios ordi¬ narios y extraordinarios, las cuales ascien¬ den, respectivamente, a las sumas de 15.831 ’42 ptas. y 2.148‘17 ptas. Enterada la Corporación acordó aprobarlas, e ingre¬ sar dichas cantidades en la Caja municipal.
Se aprobó otra relación de cantidades cobradas por la citada Administración de Arbitrios, durante el mismo expresado mes, en concepto de atrasos por débitos de arbitrios municipales de anteriores ejer¬ cicios, la cual asciende a la suma de 536’90 ptas. y se acordó igualmente ingresar di¬ cha cantidad en la Caja comunal.
Así mismo se aprobó otra relación de cantidades recaudadas por ia Administra¬ ción de Arbitrios, dürante el 4.° trimestre del actual ejercicio, por diversos concep¬ tos, la cual asciende a la suma de 364’85 ptas,, cuya cantidad se acordó ingresar en la Caja de este Municipio.
Estado económico
Dióse cuenta del estado económico del
Ayuntamiento en 28 del actual, del qae resulta que la existencia del mes anterior era de 72.639’28 ptas., que los ingresos
efectuados ascienden a 22.930’95 ptas., o sea un total de 95.570’23 ptas., y que los
pagos hasta ia indicada fecha ascienden a 22.263’95 ptas., quedando por consiguiente una existencia de 73,306’28 ptas. La Cor¬ poración se dió por enterada.
Ruegos y Preguntas
Los fondos del Municipio
E! señor Pastor preguntó dónde tiene guardado el dinero el Ayuntamiento, y a esta pregunta contestó el señor Presidente diciendo que la mitad de los fondos, apro¬ ximadamente, se halla depositado en cuen¬ ta corriente en el «Banco de Sóller» y la
otra mitad en el «Crédito Balear».

La venta de coles
El mismo señor Rullán protestó de que la venta de coles se hiciese el domingo úl¬ timo en la calle del Viento, infringiéndose con ello un acuerdo del Ayuntamiento, e interesó se habilite otro sitio para vender¬
las en adelante.
El señor Alcalde dijo que se enteraría del asunto y procuraría complacer el señor Rullán en su petición.
Interesando nueva luz

El señor Pulg manifestó que en ai» tra¬ mo de la calle del Obispo Colom hay po¬ ca luz y propuso aumentar un farol dis¬ tribuyendo bien los que existert a fin de que toda la callo esté bien alumbrada.
El señor Alcalde le contestó que some¬
tería dicha proposición a informe de la
Comisión de Alumbrado.

Nuevos letreros

El señor Mayol interesó la colocación
de letreros indicadores de «Zona Escolar»

en la calle de Pí y Margal!, y el señor Al¬ calde prometió dar las órdenes convenien¬ tes para que sean colocados.

La limpieza pública

El señor Rallán rogó que la limpieza se

haga con mayor cuidado, pues el domingo

último observó que no se había hecho la

de la plaza de Antonio Maura.

Prometió el señor Alcalde recomendar

al encargado de barrer que verifique dicho

trabajo con esmero.

Una denuncia

El señor Pastor denunció a un vecino
de la calle de Ramón LlulI, el cual se per¬
mite colocar unas barras con cuerdas so¬

bre la acera al objeto de secar sus ropas,
y con ello impide el paso a los peatones. El señor Alcalde prometió evitar en lo
sucesivo dicho abuso.

La construcción de un pretil
El mismo señor Pastor interesó sea
construido lo más pronto posible el pretil del camino denominado de Son Pussa, que últimamente se acordó construir.
El señor Alcalde contestó que procu¬
raría complacer al señor Pastor en sus
deseos.

Si anhela Vd. su bienestar, adopte sin demora el Método C. A. BOER, que ofrece al HERNIADO más exigente, por adelantada que sea su dolencia y cualquier esfuerzo que haga, la máxima seguridad. Visite hoy mismo al afamado especia¬
lista hemiario de París en:
Manacor, sábado 12 enero, Fonda Felip. SOLLER, domingo 13 enero, HOTEL FERROCARRIL. Palma, lunes 14 enero, Hotel Alhambra,
C. A. BOER. Especialista Hemiario de París, Pelayo 60, Barcelona.

El sifón de la calle de la Romaguera
E! señor Frontera, en nombre de la Co¬ misión de Aguas, dió cuenta de haber gi¬ rado visita al sifón de la acequia conduc¬ tora de las aguas de la fuente denominada Sa Font de 5’ Ollat últimamente cons¬ truido en la calle de la Romaguera, y dijo que para evitar los inconvenientes de la
frecuente obstrucción de dicho sifón cree
procedente la Comisión que se construya un nuevo tramo de acequia por el borde
del muro de contensión de la calle en la
parte que linda con la finca conocida por
Caín Cremat.
El Ayuntamiento, enterado, resolvió que la Comisión de Aguas informe del ex¬ presado asunto en una de las próximas
sesiones.
No habiendo más asantos a tratar, se levantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día
9 de Enero de 1934
Los que asisten
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Eugenio Losada Fio!, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar, D. Barto¬ lomé Mayol Mayol, y D. Antonio Colom
Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.

Pagos Se acordó Satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal, 802’35 ptas. por los jornales y materiales inverti¬
dos, desde el l.° al 6 del actual, en diver¬
sas obras realizadas por administración. A D. Antonio Mareé, 98’45 ptas, por el trabajo y material invertido en una insta¬
lación eléctrica efectuada en la casa que
habita el Sepulturero municipal, y 77170 ptas. por el trabajo y material invertido en la instalación de una cañería y motor bom¬ ba para elevar el agua en la Casa Hospicio de esta ciudad. A D. Bartolomé Terrass, 120 ptas. por lo confección de dos trajes, uno para el Conserje del Ayuntamiento y otro para un Guardia municipal diurno. A D.a Francisca Casasnovas, 91’35 ptas. por 120 litros de gasolina suministrada, duran¬ te los meses de Noviembre y Diciembre últimos, para el consumo del auto-cuba destinado al servicio de riego, y 70’25 pe¬ setas por 14 kgrs. de velas suministra¬ das, durante el año último, para el coche fúnebre. A D. Amador Colom, 48’25 pta9.
por el material eléctrico suministrado, du¬ rante los meses de Noviembre y Diciembre últimos, para la Casa Consistorial, y 2175 ptas. por unas lámparas instaladas en la carnecería pública, A. D.a Magdalena Arrom Nicolau, 425’00 ptas. importe de los jornales invertidos en la limpieza del Mata¬ dero público, durante el 2.° semestre de 1934. A. D. Jerónimo Ripoll Bauzá, 24’10 ptas. por varios objetos de su tienda de espartería suministrados al Ayuntamiento, durante el año último, para diversos servi¬ cios. A D. Miguel Seguí, 15070 ptas. por 125 sucos de cemento suministrado, duran¬ te el mes de Diciembre último, para varias

Sobre la compra de árboles
El señor Rallán, haciendo referencia al acuerdo tomado de comprar árboles, dijo tener noticia de que el propietario D. Juan Rallán tiene un vivero de moreras, y como posee mucha cantidad de dicha clase de árboles, probablemente podría cederlos en muy ventajosas condiciones.

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS
|Valcaneras y Colom

El señor Alcalde respondió que tomaba
nota de las manifestaciones del señor Ra¬
llán, y qae daría órdenes para qae se com¬

|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

m

I ALCIRA pren en esta dudad las moreras que hagan
falta para sembrar en los caminos vecinales.

(Valencia) - España

1 especialidad naranjas, mandarinas limones Cuentas atrasadas

El señor Rullán interesó el pago de unas

facturas presentadas por hoteleros de esta

en

y

dudad referentes a alquiler de varias ca

mas, y el señor Alcalde prometió reunir a los interesados para fijar de común acuer do la cantidad que el Municipio ha de pa¬

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

«

«

®

Teléfono n.1 141 *

gar.

10

SOLLER

obras municipales. A D. Domingo Rlutort, 500 ptas. por ias agencias prácticadas co¬ mo apoderado del Ayuntamiento en Palma durante el último ejercicio. A D. Domingo Riutort, 74’95 ptas. por diversos impresos suministrados al Ayuntamiento dorante el
último trimestre de 1934. Al señor Tesorero
de Hacienda de esta provincia, 961’68 ptas. en concepto de rústica y 96T68 ptas. en concepto de urbana, por la diferencia entre
16céntésimas de la contribución territorial y las atenciones de 1.a Enseñanza. Al señor
Director-Administrador de la «Gaceta de
Madrid», 20 ptas., importe de la suscripción correspondiente al 4.° trimestre de 1934. A D. Andrés Arbona Arbona, 91’25 pe¬
setas, por las dantidades suplidas por cuen¬ ta del Ayuntamiento, durante el cuarto trimestre del último ejercicio, por diversos servicios; 26 ptas., por las cantidades sa¬ tisfechas al encargado del servicio de voz pública, durante el mismo expresado tri mestre, con motivo de los pregones efec¬ tuados, y 54’60 ptas., importe de una rela¬ ción de gastos menores satisfechos por cuenta del Ayuntamiento durante el repe¬ tido trimestre. A! señor Depositario de los fondos de este Municipio, 321’05 ptas., por varios recibos satisfechos por cuenta del
Ayuntamiento, y 14’96 ptas,, importe de una relación de timbres y descuentos abo¬
nados dorante el cuarto trimestre de 1934.
A D. José Serra Pastor, farmacéutico. 74870 ptas., por las recetas suministradas en concepto de debeficencia durante el año 1934. A D. Juan Paiou, Farmacéutico, 174’40pt88., por los medicamentos sumi¬ nistrados, por cuenta del Ayuntamiento, a la vecina María Mayol que sufrió un acci¬ dente, y 1.036’95 ptas., por las recetas despachadas en concepto de beneficencia
durante el año últmo. A D. Guillermo
Castañer, Farmacéutico, 994*05 pesetas, por las recetas suministradas a varios in¬ dividuos del cuerpo de la Guardia civil y a familias pobres durante el próximo pasado año. A D. Martín Torrens, Farmacéutico
titular, 676’80 pías., por los medicamentos suministrados, durante el año último, a
varios individuos de la Guardia civil y a familias necesitadas.
Al dar cuenta de estas últimas facturas, el señor Aguiió propuso—y así se acordó— que en adelante sólo se concedan medici¬ nas e los pobres cuyas recetas hayan sido expedidas por el médico Titular o por el
Médico Tocólogo, debiendo el primero li¬ brar las recetas que sean de medicina ge¬
neral.
Permisos para obras

Después de la lectura de las correspon

dientes instancias, «a acordó conceder los

siguientes permisos: A D. Amador Bernat Rosamor, como

encargado de D. Sebastián Ferrea Rullán,

p«ro rnnÁHí'ir íes aguas sucias y residuales

d^ i i

0 1 de la calle de Tamany a la

r'

ruoiic8, debiendo construir en

dicha finca una fosa séptica con arreglo al

modelo aprobado. A D. Amador Coll Enseñat, en repre¬

sentación de D.a Francisca Ozonas, para

construir un invernadero encima del balcón

saliente de la casa n.° 85 de la calle de la

Luna y para reconstruir el trozo de acera

frente a la referida casa, debiendo sujetar¬

se a la alineación correspondiente,

A D. Damián Llabrés Esteva, como en¬

cargado de D. Mateo Coll Llabrés, para

construir la acera en el frente de su casa

en construcción, sita en la calle B del en¬

sanche del Camp d En Cañáis, con su¬

jeción a la alineación correspondiente. A D. José Morell Colom, coma encar¬

gado de D. José Aguiió Pomar, para con¬

ducir las aguas sucias y pluviales de su

casa en construcción, sita en la calle de la

Victoria, a la alcantarilla pública, debiendo

construir en dicha finca una fosa séptica

con arreglo al modelo aprobado.

Al mismo don José Morell Colom, como

encargado de D. Jaime Deyá, para abrir

un portal en la fachada de la casa n.° 9 de

la calle de Paiou, construir una escalera

para dar acceso al piso y reparar varios

desperfectos existentes en el interior.

A informe del señor Ingeniero

Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la línea férrea de Palma al Puerto de Sóller, una instancia promovida por D. Pedro A. Bernat Vicens,

TEMAS DE ACTUALIDAD
EL PLEBISCITO DEL SARRE
La de mañana es la fecha señalada por el tratado de Versalles para la cele¬ bración del plebiscito del Sarre. Según cuál sea su resultado, puede desaparecer o envenenarse aún más una de las más poderosas causas del malestar europeo, capaz de producir una nueva conflagración mundial. La política que se ha segui¬ do con aquella rica región no ha sido ia más conveniente para la paz. Y es que la zona del Sarre, con todo y su pequeñez, sus 800.000 habitantes y su falta de trigo, es una región llena de riqueza. Sólo unos 5.000 campesinos viven del suelo. Los restantes obreros hallan sus riquezas en el subsuelo, donde brotan la hulla y el carbón que alimentan las industrias pesadas, las fundiciones y las fábricas
de acero.
¿Quién vencerá en ese referéndum? Veamos, antes de adelantar un vaticinio en esta cuestión que interesa y apasiona a todo el mundo, cuáles son sus líneas principales. En esas elecciones, los electores pueden inclinarse por una de las tres alternativas siguientes: a) Unión a Francia; b) unión a Alemania; c) conti¬ nuación del presente statu qao, o sea matenimiento del régimen establecido por
el tratado de Versalles.
Frente a esta incógnita, de cuál será la voluntad de los habitantes de la cuenca del Sarre en el momento de emitir sus sufragios, se han ido formando dos grupos que estas pasadas semanas se han entregado a una frenética pro¬ paganda de sus respectivos idearios: de un lado está el «Frente alemán», forma¬ do por nazis y nacionalistas, que piden la anexión pura y simple del Sarre a Ale¬ mania; de otro lado está el «Frente antihitleriano» que comprende socialistas, comunistas, católicos, cristianos y judíos que piden la continuación de la situa¬
ción actual mientras continúe la Alemania hitleriana. Este último frente es tan
alemán como el otro, sólo que no quiere saber nada de la Alemania de Hitler. Al firmarse la paz, Francia exigió el retorno de Alsacia y Lorena a su sobe¬
ranía. También hubiera deseado anexionarse buena parte del territorio sarrense, para lo cual no faltaban antecedentes históricos que justificaran esta pretensión; pero los anglo-sajones se opusieron a ello y sólo accedieron a que se le conce¬ diera la propiedad de las minas de carbón de esa zona en compensación a las del norte de Francia que habían sido destruidas por los invasores. El territorrio, pero, quedaba bajo la vigilancia de la Sociedad de las Naciones. A los quince años de ese régimen provisional, todas las personas de más de veinte años que habitaban el territorio al firmarse el tratado habían de expresar cómo deseaban fuera regido en el futuro, y en esto estamos ahora. Todo el tiempo que el Sarre ha estado bajo la dependencia de la Sociedad de las Naciones ha gozado de una prosperidad hasta entonces desconocida. Francia la ha colmado de todo género de atenciones con objeto de atraérsela. El capital francés ha ido introduciéndose en todas partes hasta adquirir la mayor participación en las empresas del país. Esto es lo que contribuye a que la situación de aquel territorio aparezca tan complicada.
Esto no obstante, es muy probable que la mayoría de votos sea para el «Fren¬ te alemán»; pero debido a la equivocada política que se sigue con respecto a esa región; esa mayoría podría ser muy exigua. En caso de que los partidarios de la anexión inmediata a Alemania obtuvieran un 60 por ciento de los votos y los partidarios del statu quo un 40 por ciento, entonces se plantearía el problema del repartimiento del Sarre, o la protección de las minorías, con lo cual el proble¬ ma se hallaría muy lejos de estar resuelto.
Como puede verse, el plebiscito de mañana tiene un interés inmediato entre Francia y Alemania, pero es también un problema europeo. Fuera de desear que su resultado contribuyera a la pacificación y acercamiento de aquellos países y eliminara del tablero de Europa este peligroso motivo de inquietud.—M. M. C.

en representación de D.a Ana Bernat Ma¬ yol, mediante la que solicita permiso para cercar con un múrete y verja, con arreglo al croquis que acompaña, una pequeña par¬ cela de terreno de su propiedad que existe
frente a su casa sita en la Avenido de
Cristóbal Colón, n.° 5.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a Informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio una Instan¬ cia promovida por ú, José BallesterRIpoli, en nombre de su señora tía D.a Rosa Cruellas, Vda. de Ballester, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipales la casa de su propiedad, señalada con el n.° 59 de la calle de Santa Teresa, por el concepto de una puerta persiana, a causa de haber sido quitada la que existía en la expresada
casa.
También se resolvió pasar a Informe del Vigilante de Obras, otra instancia promo¬ vida por D. Pedro Antonio Seguí Villalonga, mediante la que solicita sea dada de baja dicha casa del expresado Padrón, por el concepto de ventanas que se abren al exterior, la casa de su propiedad n.° 35 bis de la Manzana 5 F. sita en el CampLlarg, por haber sido inutilizadas las per¬ sianas de la ventana que existe en dicha
finca.
La entidad «Cementos
Mallorca, S. A»
Dióse cuenta de unas atentas circulares
remitidas unidamente por el señor Director

Gerente de la entidad de «Cementos Ma¬
llorca, S. A.», de Palma, y por el indus¬ trial D. José Bauzá Llull, de esta ciudad, mediante ia que se comunica, en la prime¬ ra, haberse constituido la expresada en¬ tidad y ofrece sus servicios, y, en la se¬ gunda, haber sido nombrado distribuidor, desde el día l.° del actual, el señor Bauzá para la venta de los cementos naturales de su fabricación, por cuenta de dicha socie¬
dad.
La Corporación se dló por enterada.
Rectificación del padrón
de habitantes.
Dióse cuenta de haber sido rectificado el Padrón de habitantes de esta dudad
para el año 1935, y la Corporación, ente¬ rada, acordó exponerlo al público, a efec tos de reclamación, durante la primera qaincena del mes actual.
Una invitación
Se dló lectura a una atenta comunica¬
ción remitida por el señor Presidente de la Juventud masculina de Acción Católica de
esta ciudad, mediante la cual invita al se¬ ñor Alcalde, para el día 14 del actual, al acto de la inauguración de ias dos lápidas
que en memoria del Excmo. señor Obispo de Huesca (Q. E. P. D.) dedica dicha sección, y ai mismo tiempo le ofrece el honor de descorrer el velo a la lápida co¬
locada en la casa donde murió el ilustre
finado. Añade que se dará principio al
estos actos con un oficio conventual que
se celebrará en la iglesia parroquial de

Hoy
ESTRENO

en

FANTASIO

El episodio más emocionante de aventuras
del célebre hombre-mono

TARZAN DE LAS FIERAS

con

BUSTERCRABBE

Los mayores alardes de agilidad y
valentía

El TARZÁN que ha batido todos los records de dinámica y de acción

AVENTURAS!

AMOR!

EMOCIÓN!

LEÑA I
para estufas y cocinas
| ASERRADORA ELIAS
Aprovechad OCASION
de piano en buenas condiciones y de mar*
ca acreditada.
Informes: D. A. Rotger, Real, 32.
SE VEXDG
motor aceites pesados, marca Bergsund, 8 O K. Informes: Pastor, 48.
OBRAS NUEVAS
Acaban de aparecer
ALMANAC DE LES LLETRES per 1935
con la valiosa colaboración de las princi¬ pales figuras de la literatura mallorquína
Precio: 3’50 ptas.
POESIES
de Lloren? Riber
Recopilación de la producción poética
del laureado vate Precio: 5 ptas.
Pídalas en LIBRERÍA MARQUÉS
San Bartolomé, 17 — SÓLLER
Los suscriptores del Sóller recibirán esas obras franca de postes y con el 10 por ciento de rebaja.
San Bartolomé y que a las diez y media tendrá lugar el acto del descorrimiento del velo. Termina manifestando que le agra¬ decerá se sirva pasar esta invitación a los demás miembros del Magfco. Ayuntamien¬
to.
La Corporación, enterada, acordó co«
munlcar la Invitación a los señores conce¬
jales; aceptar la distinción de que se hace objeto a éste Ayuntamiento y, en consecuen¬ cia, que el señor Alcalde asista al citado acto descubriendo la lápida de referencia.
Ingresos Se aprobó una relación de cantidades cobradas por el Sepulturero municipal, du¬ rante el cuarto trimestre del ejercicio de 1934, por el servido de enterramientos, la cual asciende a la suma de 403 pesetas cuya cantidad se acordó ingresar en la Caja municipal.
(Terminara en el próximo número)

sai

SOLLER

De Teatros
FANTASIO
Fué presentada en las fondones de la anterior semana la producción de la famo¬
sa marca «Radio films» Volando hacia
Rio Janeiro, que venía precedida de gran
«rédame».
En realidad es una visión vanguardista de lo que debe ser la música en el lienzo. Una película excelentemente realizada. El leve argumento que contiene sirve única¬ mente para unir las distintas situaciones espectaculares de la obra, algunas de las cuales son de innegable grandiosidad y
belleza.
La nueva danza «Carioca», que consti¬ tuye el eje de la película, está hábilmente realizada desde el punto de vista cinemato¬ gráfico. Coreográficamente es un acierto.
En la parte interpretativa es de justicia señalar la acertada labor de la gentil Do¬ lores del Río, del galán Gené Raymond, y, sobre todo, la del buen bailarín Fred As-
taire.
Fué proyectada de complemento, la pro¬ ducción «Metro» Los seis misteriosos,
magníficamente interpretada por los gran¬ des artistas Wallece Beery, Lewis Stone, Jean Harlow, Clark Gable, John Me. Brown y Majorle Rambeau.
La película estrenada el miércoles en el «Fantasio» titulada S. O. S. Iceberg, de la «Universal», posee valores cinemáticos de un enorme poder plástico. El protago¬
nista del film es el hielo. La acción que se
desarrolla, simple anécdota, es un pretexto para ofrecernos el alarde de toma de vistas que ha hecho el operador Schneeberg, in¬ superable en su género. La costa occiden¬
tal de Groenlandia es el soberbio escenario
natural elegido para centrar el drama de uña expedición perdida en las regiones po¬ lares, entre las gigantescas masas de los icebergs.
Técnicamente tiene aciertos indiscuti¬
bles. A destacar el momento de la trans¬
misión del «S. O. S.» a través de! mundo, con una adtnlrable sincronización, que lo¬
gra un conjunto sinfónico impresionante. Rod La Roque y Leni Riefenstahl man¬
tienen, junto con los demás intérpretes, un tono de sobriedad en su trabajo que cua¬ dra muy bien a la índole del film.
El programa incluía el drama americano Audacia protagonizado por el valiente
Tom Mix.
Está anunciado para esta noche y maña¬
na en el «Fantasio» el estreno de la sensa¬
cional producción de «Exclusivas Febrer y Blay» Tarzán de las fieras, un film del
cual dice la critica ha batido todos los re¬
cords de dinámica y de acción. RobertJ. Hill ha elegido la figura del
héroe de Edgar Rice Bourroughs, el popu¬ larizado Tarzán, para filmar un nuevo film
de aventuras en las selvas.
Para una gran parte del público que gusta aniñar a veces el espíritu, estas pe¬ lículas son siempre interesantes y amenas; pero lo son más cuando están realizadas con la suma de elementos y con la pericia de la que se estrena hoy.
A Tarzán de las fieras, se le aclama como la idea nueva y revolucionaria en la producción de películas. Cada parte con¬
densa las emociones de la intensa acción y
conduce a un clima que deja a Sos especta¬ dores con anhelo e impactencia para ver lo que sigue.
Buster Grabbe, nadador campeón de va¬ rios concursos, que se considera como el tipo más perfecto que hasta ahora haya aparecido en la pantalla, desempeña el principal papel de mozo que fué criado en la selva y vivió con los monos. Jacqueline Wells, es la rubia enamorada del hombre
mono.
Crabbe en el papel de Tarzán, ejecuta, hazañas prodigiosas, frente a la muerte, luchando con leones, gorilas, reptiles anfi¬ bios, haciendo peligrosos y gigantescos balanceos, de árbol a árbol, por la seiva, y rescatando a Maguy repetidamente del agarro de los cruentos salvajes.
Se estrenará también hoy la divertida opereta, en español, La canción del ma riscal, de «Pathé Natán», la cual formará un excelente complemento del programa

que esta noche y mañana nos ofrecerá el
«Fantasio*.
* **
El miércoles y jueves próximos, vigilia y fiesta de San Antonio Abad, la casa «Cifesa», distribuidora en España de la marca «Columbia», nos ofrecerá un her¬
moso programa formado por dos intere¬ santes producciones: Atrapándolos como
pueden, regocijante y original comedia interpretada por Raquel Torres con Robert Woolsey y Bert Wkeeler, y Lo que man• da el diablo, drama de aventuras y mis¬
terio, cuyos principales intérpretes son Alan Dinehart, Mae Clarke y Neil Hamilton, esta última doblada en español.
Por el valor de estas dos interesantes
producciones es de esperar asistirá a pre¬ senciarlas un público muy numeroso.
KURSAAL
Se estrenaron el sábado por la noche y
el domingo, tarde y noche, las películas El hombre del bosque, de la «Paramount» por Randolph Scott, y Nada más que una mujer, por Juan Torena, de la «Fox».
En la noche del jueves se proyectó la
película de «Artistas Asociados» La casa de Rothschild, por George Arliss, Loreta
Young y Borls Karloff. Ha de estrenarse esta noche la produc¬
ción «Paramount» Mi vida entera, por
Frederic March y Miriam Hopklns, y Amor en cuartillas, de la «Fox», por Ja¬ mes Dunn y Claire Trevor.
DEFENSORA SOLLERENSE
Como no podía menos de suceder, el
anuncio de la actuación en este teatro cíe
una compañía de comedias tan notable co¬ mo la de Berta Cambra para dar una corta serie de representaciones, ha despertado la consiguiente satisfacción de los nume¬ rosos aficionados al arte de Talía, los cua¬
les se disponen a disfrutar de la presenta¬
ción de un ramillete de nuevas obras como
las que han sido escogidas para esas fun¬
ciones.
Buena prueba de ello es el crecido abo¬
no que se ha conseguido, el cual hace es¬ perar que todas las funciones que han de celebrarse se vean muy concurridas. Este abono comprende cinco funciones, las cua¬ les tendrán lugar en las noches de estos días, desde hoy hasta el miércoles inclu¬ sive, y en ellas se pondrán en escena las obras que se detallan a continuación:
El debut tendrá lugar hoy con la pre¬ ciosa comedia húngara ¡Atrévete Susana original de W. Toodor y traducida al es¬ pañol por T. Borrás y Andrés Revesz, pre¬ sentada con toda propiedad y lujo y en cuya obra la Compañía hace una verdade¬
ra creación,
Mañana, domingo, será presentada la delicada y sentimental comedia Madre Alegría, original de Luis Fernández de Sevilla y Rafael Sepúlveda, que viene pre¬ cedida de gran fama y que es esperada en esta ciudad con verdadera espectación. Esta obra es, sin duda, el eje de la tournée de la Compañía y la que presenta con mayorcariño, obteniendo con ella los éxitos por representaciones. Es tal la demanda de localidades que existe para presenciar¬ la, que nos atrevemos a adelantar que el domingo por la noche resultará el teatro insuficiente para contener a la muchedom bre que a la representación acudirá.
El lunes, martes y miércoles serán pre¬ sentadas, respectivamente, La cruz de Pepita, de Carlos Arniches; Los hijos de lanoche,te Leandro Navarro y Adolfo Torrado, y Cinco lobitos de J. y S. Alvarez Quintero, todas ellas de éxito re¬ ciente en la escena española y de las que se tienen las mejores referencias.
El domingo por la tarde, en función fue¬ ra de abono, será presentada la divertida
comedia de costumbres andaluzas Los ca¬
balleros de los celebrados autores Anto¬
nio Guillén y Pascual Quintero.
La mise en scene será atendida con todo
esmero, con decorado exprofeso que trae la Compañía para cada una de las obras y vestuario adecuado. Los muebles serán
de los acreditados establecimientos de la
localidad: de D. Rafael Mora, de D. Cris tóbal Castañer y de D. José Martín, los cuales los ceden galantemente para con tribuir al esplendor de estas funciones.
La Compañía que esta noche hará su presentación ante nuestro público es uno de los más completos conjuntos escénicos que actualmente recorren los escenarios de España. La prensa de Mahón, en cuya
ciudad han actuado durante las recientes
fiestas de Navidad y Reyes dejando exce

lente impresión, ha tenido para ella justas palabras de elogio, que esperamos poder suscribir nosotros en nuestra próxima
edición.
El esfuerzo económico que realiza, la nueva Empresa del «Defensora» para ofre¬ cer al público sollerense este excelente conjunto artístico no puede ser más seña¬ lado, pues proporciona ocasión de presen¬ ciar una serie de funciones a un precio inferior al que costaría ir a Palma a pre¬ senciar una sola. El público de Sóller, en cuyo obsequio se realiza este sacrificio, sabrá corresponder a él, y una vez más las
funciones teatrales de estos días consti¬
tuirán sin duda para cuantos han contri¬ buido a su realización un motivo de legí¬ tima satisfacción y un triunfo merecido.
***
Antes de la actuación de la Compañía de Comedias han sido completadas algu¬ nas obras de las que forman el plan de
reforma del teatro, lo cual contribuirá a aumentar las comodidades de cuantos con¬ curran a estas funciones.
Entre las principales innovaciones rea¬ lizadas hemos de consignar la construcción de un tramo de graderia en el paraíso, el cual ha sido dotado de cómodas butacas, lo que da ya una perfecta idea de lo que
será la reforma una vez acababa.
También ha sido trasladada la cabina, y durante la semana entrante son esperadas las máquinas de proyección y equipos so¬ noros para poder empezar en plazo breve la temporada cinematográfica.
***
Para el domingo siguiente, día 20, se anuncia en este teatro una representación de Els reis d’ Orient, por el mismo grupo de aficionados que los representaron el pasado domingo en Fornalutx.
En nuestro próximo número daremos más detalles de este popular espectáculo en proyecto.
Deportivas
F utbol
Mañana, «Sóller» - «C. D. Europa» de
Palma en partido amistoso de ho¬
menaje y despedida a Jaime
Castañer
No pudo llegar a hacerse el pasado do¬ mingo el parcldo que se anunció entre el Uruguayo y el Sóller. Lo desapacible del tiempo hizo aconsejable la suspensión del partido que, por su carácter, merecía estar enmarcado por la brillantez de más favora¬
bles circunstancias. Había llovido Intensa¬
mente toda la mañana y continuaba una fastidiosa cerrazón que no presagiaba nada de bueno. Aun estando el campo en estado practicable, su acceso por la moderna pro¬ longación de la calle de la Victoria resul¬
taba una verdadera carrera de obstáculos
bordeando un larguísimo barrizal. Se hizo muy bien en suspender el partido. Tanto el Uruguayo como Jaime Castañer merecían una oportunidad de desempeñar su rol ante más público que el que pudiera haber Ido al campo el pasado domingo. Y en las ac¬
tuales criticas circunstancias económicas
que atraviesa la S, D. S. con motivo de una consabida suspensión de pagos, era y es deber de sus gestores evitar gastos que evidentemente hayan de ser improductivos.
***
La inauguración de temporada y home¬ naje al jugador Jaime Castañer tendrán lugar pues, si Déu vol i María y no lo im¬ piden el tiempo u otras desfavorables cir¬ cunstancias, mañana domingo, siendo ei equipo encargado de dar la réplica a nues¬ tros muchachos el notable equipo C. D. Eu¬ ropa, de Santa Catalina.
Este es un equipo formado el año pasado en el resurgir de la afición suscitada por las competiciones oficiales de equipos modestos.
Ha tenido el buen acierto y la buena
suerte de encontrar unos elementos exce¬
lentes que han podido acoplarse y formar un sólido conjunto, entrenado, animoso y batallador que va subiendo como la espu¬ ma y ganando en su grupo consideración
de invencible.
Reciente está su triunfo por 6 a 0 sobre el Sportman que demuestra bien lo golea¬ dora y eficaz de su delantera si la dejan
acercarse demasiado.
Suponemos que el Sóller en su reapari¬ ción y primer partido de este año procurará oponer a la excelente clase del Europa su experiencia y corage y voluntad para que los simpáticos catalineros al regresar a Pal¬ ma se puedan ir satisfechos de la excursión (que ello siempre es de desear y jugadores y aficionados lo harán posible con su correc¬ ción y deportlvidad perfectas), pero asimismo

que no puedan sentir el envanecimiento de
una fácil victoria.
Ei Sóller presentará su mejor conjunto disponible, con debut o reaparición de al gunos elementos y alineación de Jaime C&stañer (L/oeíf) en plan de despedida.
El partido empezará a las dos y media
de la tarde.

Ciclismo

Victoria de Torrens en su match

con Llodrá en Palma

Como anunciábamos se disputó ei domin¬

go en el Velódromo de Palma un match

entre nuestro paisano Torrens y el mana-

córense Llodrá, de complemento al match

de stayers entre el campeón francés Brossy,

el catalán Cebrlán y el mallorquín Liom-

part. Ese match detrás de motos, a tres

mangas de 20 kilómetros, lo ganó Cebrián

venciendo en dos mangas. La otra la ganó Brossy. El público pudo apreciar que había

en ello una combina muy poco disimulada.
Ei match Llodrá-Torrens fué asimismo a

tres pruebas intercaladas entre las del

match principal. Llodrá ganó una y Torrens

las otras dos, adjudicándose el match.

En la carrera de velocidad (un kilómetro)

venció Llodrá por unos tres metros de ven¬

taja. La prueba del kilómetro lanzado ganóla

Torrens que cubrió el recorrido en 1 minuto

16 segundos 1 quinto. Llodrá empleó 1 mi¬

nuto 18 segundos 4 quintos.

Torrens ganó también la prueba de 4 ki¬

lómetros a meta partida, haciendo el reco¬

rrido en 5 minutos 85 segundos 1 quinto.

Logró pisarle a Llodrá unos 35 metro- de

pista. jBravo, Torrens!

Linesman.

í=sss=e=sssx«s^=s=S=s====S==ss==«===K=o===s^

MOVIMIENTO DE POBLACIÓN
EN 1934

NACIMIENTOS

Niños 89 )

) Niñas 89

T01*1- •

177

DEFUNCIONES

Niños

11

Hombres 55

Niñas

4

Mujeres 74

Total varones 66 Hembras 78

Total de defunciones 144.

Fallecieron a la edad de: menores de 5
años, 11 varones y 4 hembras; mayores de 5 hasta 20 años, 3 varones y 7 hembras; de 21 a 40 años, 6 varones y 5 hembras; de 41 a 70 años, 25 varones y 22 hembras; y mayores de 70 años, 21 varones y 40 hem¬
bras.

MATRIMONIOS CIVILB8

Entre solteros

58

Solteros con viudas

0

Viudos con solteras

2

Viudos los dos contrayentes. . .

1

Solteros con divorciadas. ...

1

Divorciadas con solteros. ...

0

Total matrimonios civiles. , .

62

DIVORCIOS

En que ambos interesados eran solte-

teros al contraer matrimonio, . .

1

En que eran viudo y soltera. . .

1

Total divorcios. ...

2

Registro Civil

Nacimientos

Día 4,—Margarita Navarro Rico, hija de

Faustino y Domítlla.

Día 6.—Juan Miguel Pablo Estarellaa Ma-

yol, hijo de Miguel y María.

Dia 8.—Carmen Jofre Monaga, hija de

Antonio y Margarita,

12.—Josefa Verdu Abat, hija de Santiago

y Amparo.

Matrimonios

Día 5.—Pablo Ferrer Liull con Mariana
Nadal Vaquer, solteros. Día 7.—José Jordán Acosta con Catalina-
María Llobera Escalas, solteros.

Defunciones

Día 30.—Juan Noguera Casasnovas, de 4
meses, M.a 55, n.° 67 Día 30 Glnés Alfaro Soler, de 10 meses,
M.a 66. n.° 104.
Día 31.—Andrés Parrán Pond, de 10 días, calle de la Trinidad, n.° 38.
1® Enero.—María-Au» Agniió Forteza, de 73 «ños, viuda, M a 38, n.° 37
Día 10.—Antonia Bernat Mayol, de 79
años, casada, calle de Pi y Margal!, n 0 124. Día 11—María Alcover Rlpoll, de 59 años,
casada, Prosperidad, n.° 17.
Día 12.—Jaime Antonio Mayol Busquéis, de 78 años, calle de San Bartolomé, n.° 21

12 s

SOLLER

SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
BECQUERIANA
(A mi mejor amigo D, Amat Gosalbes Torres)
Junto al caroposfnto murió el pordiosero; tendido le hallaron inerte en el suelo; la nieve aterido habla sus miembros; más fríos que el frío estaban sus huesos...
La nieve caía
en copos espesos; dos hombres llevaban
en brazos al muerto; apenas llegados allá al cementerio, cavaron en tierra, .
la fosa le abrieron.
Envuelto el cadáver
yacía en ei suelo; tan rígido estaba, tan solo, que al verlo^
sentí escalofríos correr por mi cuerpo' en tanto exclamaba, para mis adentros:
iQaé muerte tan triste la del pordiosero!
Al hoyo arrojaron
los vivos al muerto, oyóse el crujido de sus fríos huesos, crujido tan sordo, tan triste y tan secov que aún hoy se estremece de angustia mi pecho,
Tendía la noche
su tétrico velo;
en torno a la fosa
giraba an murciélago;
distintos se oían
graznidos de cuervos; lejanas esquilas
doblaban a muerte.
De allí, desolado salí, casi huyendo; sollozaba mi alma, sentíame enfermo, visiones extrañas forjaba el cerebro,
y andando exclamaba para mis adentros: ¡Qué vida y qué muerte la del pordiosero!...
Francisco Llácer y Domingo.
Algemesí (Valencia)
CAPRICHO DE MUJER
Soñaba Marianela con aquel brazalete, símbolo de diez años de vida conyugal; con aquella barbada de oro, muy sólida, muy gruesa y con muy recios esbalones. Su primer capricho y su primer antojo

era aquél. Lo tenía bien ganado. Dos lustros de juventud espléndida cruelmen¬ te profanada por el trabajo y las priva¬ ciones y las desoladas arideces espiritua¬
les de un vivir síntesis de todas las pro¬
sas y las monotonías, ¿no le daban dere¬ cho a una satisfacción? Y Marianela, su¬ misa, incluso por costumbre, ante todas las renunciaciones, no le era dado renun¬ ciar a su pulsera, aquella pulsera, cien veces vista y acariciada con el pensa¬ miento y el deseo.
—¿Costará mucho?—murmuraba roedrosilla, sin atreverse a mirar de frente
a su marido.
Hipólito, sin responder, bajaba la cabe¬ za, ella, no osando insistir, decíase a sí misma con anhelo: «¿Podrá? ¿No po¬
drá...?* La fecha del aniversario se acercaba.
Marianela, con creciente desasosiego, re¬ petía las alusiones. Apeló por fin a un sjupremo recurso. A la vuelta del paseo, ella le obligaba a detenerse ante ios es¬ caparates de las joyerías.
—¡Oh, qué preciosa...! ¡Mira...! ¡La pe¬ queña no...! ¡La grande...! ¿Por qué no preguntas el precio?
Hipó'ito era tímido, con una timidez que acentuaba la conciencia de su posi¬ ción modestísima y de su mediocridad.
— ¡Vamos, hombre, que no van a co¬ merte...! ¡Pregunta!—insistía ella.
Y cuando el marido, confuso, reapare¬
cía balbuciendo:
—¡PideD trescientas cincuenta pese¬
tas...!
Marianela exclamaba, con un gesto graciosísimo de banquera:
— ¡Phs! ¡No es caro...! Y tras un breve silencio, mimosa, im¬ placable, añadía: —¿Verdad que me la comprarás? ¡Si no me la compras me pondré tristel ¡Creeré que no me quieres, que te Diegas a darme ese gusto en una fecha tan inolvidable para los dos...! Hipólito bajaba la cabeza, como hacen los débiles. Muy enamorado de su mujer, su deseo hubiera sido adquirir allí mismo la anhelada pulsera; pero 350 pesetas, ¡son tantas pesetas para un hogar pobre, donde no hay más iogresos que un sueldo
escaso!
—¿Qué dices?—insistía Marianela aca¬ riciándole con los ojos—. ¿Le comprarás el brazalete a tu «gatita»? ¿Sí...? ¡Oye¬ me...! Yo quería hacerme una falda azul marino como a ti te gusta. Pues bien: si me compras la pulsera, ¡no me hago la falda! ¿No es una compensación...?
El entonces replicaba con mansedum¬
bre:
—¿No decías tú que los niños necesitan calcetines y que los pantalones de Angelín le están un poco cortos?
—No te preocupes de eso... ¡Yo se los alargaré,..!

Hipólito, como el caracol que esconde la cabeza, se encerraba dentro de sí, do¬
blándose sucesivamente los dedos de la
mano en un cálculo detenido y mudo. Al*día siguiente, Marianela, recién la¬
vada, paseábase por la alcoba empuñan¬ do las tenacillas para rizarse el pelo. D ; repente, y con aire grave, le dijo a su
marido:
—¿Y si yo contribuyera a la compra del brazalete dando una parte del dine¬ ro...? ¿Qaé dirías lú?
El abrió mucho los ojos. —¿Tú..? —¡Ay, sí! Un dinero que he ahorrado, que he economizado de «lo de la casa», peseta a peseta, céotimo a céntimo, sin que lú lo supieses ni te lo imaginases. ¡Tengo veinte duros...! ¿Los quieres? ¿Podremos entonces comprar la pulse¬
ra...?
Hipó'ito extendió la mano; pero ella quiso una garanda: pagar ella misma.
—Escucha. Esta tarde, cuando salgas del ministerio, la compramos. Tú me de¬ jas que yo regatee, que yo hable, ¿com¬ prendes?
Fueron tinas horas de impaciente feli¬ cidad, de alegría loca, de imaginativos paladeos.
Al morir la tarde llegó el matrimonio a la joyería.
—¡Ahí está la pulsera! ¡Es hermosa...! ¡Cómo reluce...! ¡Qué bonita...!
Entraron en el establecimiento. Maria¬
nela se hizo mostrar el brazalete. Lo
contempló arrobada, se lo probó, exami¬ nó el cierre, volvió a abrirlo y, por fin,
hizo desdeñosa una pregunta:
—¿Cuánto vale esta pulsera? ¿Doscien¬ tas cincuenta pesetas...?
El joyero sonrió, contemplando con cierto donjuanismo a la pizpireta com¬ pradora.
—Trescientas cincuenta pesetas—rec¬ tificó en vez baja con insinuante dulzura.
—¡Es demasiado caro! Esta vez el joyero hubo de completar la sonrisa con un suspiro: —¡No lo crea usted, señora...! ¡Es un brazalete elegante y muy bien conclui¬ do...! En fin, sé que pierdo; pero, por ser para usted, trescientas cuarenta pesetas. Marianela buscó los ojos de Hipólito. —¿Es caro, verdad? —Sí, un poco caro me parece... ¡Pero si te gusta...! En la fisonomía inexpresiva de Hipóli¬ to se espejaba, no obstante, este pensa¬ miento: «¡A mí no me haría la menor gracia pasearme con esa cadena de caba¬ llo, aunque sea de oro, puesta en la mu¬ ñeca! ¡Pero está visto que sobre gus¬
tos...!»
—Bien—exclamó ella dirigiéndose al joyero—. ¡Pues me la llevaré! ¡Hipólito... paga!

Hipólito, desconcertado, le hizo un guiño.
— ¡Ah, sí, es verdad...! ¡Tú no traes
bastante! Y sacando un billete de veinte duros,
se lo alargó a su marido, suspirando. —¿Estás ya contenta?—interrogó Hipó¬
lito cuando hubieron salido de la joyería. — ¡Contentísima...! ¡Como que te abra¬
zaba si no estuviésemos en la calle...!
Cinco minutos después, Marianela de¬ túvose ante un escaparate muy ilumina¬ do para examinar de nuevo el brazalete.
—Oye... ¡Qué cosa más rara...! ¡Me ha¬ bía parecido más grueso...! ¿Es éste el que yo elegí...?
—¡El mismo, mujerl —Sí, es muy bonito; ¡es hermoso...! A los cien pasos, Marianela examinó el cierre. Un buen cierre; es muy sólido, Al concluir de cenar, y aproximando su brazo a la lámpara del comedor, hízole a su marido otra pregunta: —Dime la verdad: ¿te parece bonito el
brazalete?
—A mí, sí. ¿Y á ti?
—También... Mira, lo único que le en¬ cuentro es que.., no sé... me había pare¬ cido más ancho, más doble, con más oro... ¡Pero estoy muy contenta, muy
contenta...!
Se hizo un silencio. En los ojos ardien¬ tes y devoradores de Marianela fulguró
un nuevo deseo.
—Para el próximo aniversario, dentro de otros dos lustros, ¿sabes lo que quisie¬ ra? ¡Una sortija de brillantes con una perla como un garbanzo en medio...!
Hipólito la oía estupefacto. Marianela, tras de una corta pausa y un suspiro, concluyó diciendo estas palabras, muy femeninas, muy ingenuas y... un poco inquietadoras:
—¡Es tan agradable «desear»...!
Curro Vargas.
tarjeta poetad
De tu amistad inmutable
dudo, Juan, y no te asombre, porque, al fin y al cabo, somos dos infelices, dos pobres. Quisiera verte muy alto, con riquezas, coa honores,
vencedor en el combate
por la fortuna y el nombre, * para conocer de cierto
la verdad de tus pasiones... Como hoy te dices mi amigo, que yo lo dijera entonces. La fortuna ha separado
muchíí irnos corazones,
porque siempre para el alma esa es la piedra de toque.
Felipe Pérez Capo.

Folletín del SGlLER -4-
v e: r p e:
por MARIANO TOMÁS
La mañana era de las frescas de fe¬
brero y el viento subía del sud-este tra¬ yendo alientos de Sierra Nevada; pero el sol, que comenzaba a caminar por el azul sin nubes, sobre los picachos de Levante, doraba las tierras y templaba
los aires. Por el camino se cruzó con los
pegujaleros de la vega que venían al poblado a vender la leche de sus vacas y el fruto temprano de sus planteles; y el tintineo alegre en los cabezales de la recua se quedaba flotando en el viento, y parecía, por un instante, todo el campo con alegría de cascabeles.
Se apeó en un recodo del sendero que se doblaba para seguir el quebrarse en ángulos plateados de un arroyo incipien¬ te, recién nacido en las breñas próximas, Le gustaba el sitio, cuantas veces había pasado por aquí, para darle principio y fin al frugal almuerzo compartido con los canes, mientras el caballo hociquea¬ ba entre los romeros y las atochas, en busca de los tronchos verdes que tenía

aún escondidos la primavera. Pero hoy traía los pensamientos en vuelo, y olvi¬ dados de bajar al ras de las necesidades, con gran contento de los lebreles que
tuvieron hartura. Sólo halló gozo en hundir las fauces en el cristal del arroyo,
y en sentir la frescura del agua bañán¬ dole el rostro y saciándole la sed que le despertaban sus inquietudes febriles. El regajo se hería luego en los peñascales y, sangrando espumas, huía monte abajo, con monótonos y temblorosos lamentos.
Pero el mozo tenía el corazón tan lleno
de cuidados propios, que no halló lugar en él este sutii dolor de quien acababa de regalarle con su caricia fresca. Mon¬ tó de nuevo su cabalgadura y se alejó, seguido de sus amigos labradores, del lugar de reposo. Cuando, al trasponer un monte, vió los muros de la Corraliza rompiendo con su mancha parda el ver¬ dor primero de los trigos y cebadas, sin¬
tió el salto brusco de su corazón hacién¬
dole coro a las cabriolas de los perros,
gozosos de hallar descanso y sombra en
mansión amiga.
Lo habían anunciado estos heraldos
vocingleros y encontró a mitad del ca¬ mino a tío Juan, que ya venía para te¬ nerle el estribo; pero el mozo no lo dejó

emplearse en esta servidumbre y, de un salto, se halló al lado del viejo, y estre¬ chó la mano que se tendía hacia él.
—A la paz de Dios, nostramo... Y en la paz de Dios esté la santa que nos fal¬
ta a tós...
Ante el corral, en donde se abríanlas puertas de las casas de rabadanes y la¬ bradores, estaba ya el coro de los gal¬ gos, persiguiéndose en cabriolas y ladri¬ dos, y dos mozas hacían visera de sus manos para que el sol de frente no les borrase el camino por donde venían el viejo y ei mozo. No era ninguna de ellas esta que ya había acudido a esperarlo con más premura que el aparcero, pues la tenía a la puerta de su pensamiento
desde mucho antes de subir el sol por oriente. Pedro las miró con sonrisa tris¬
te, que cuadraba bien con sus ropas de luto y que parecía brotar de esta negru¬ ra de hábitos y recuerdos, pero que no
era sino duelo de sus esperanzas retra¬
sadas. No se atrevía a preguntar noticias de la nena por temor de que le adivina¬ ran ellos, y el mismo se sospechara, in¬ tenciones que volaban con alas invisi¬
bles hasta más allá de los linderos de la
amistad Al fin, habló velando las pala bras con falsos cendales de indiferencia:

—¿Y la mujer... Juan? —Buena está, a Dios gracias, nostra¬ mo... Pero no anda por acá, que se mar¬ chó en cá su hermana la María Antonia, cosa de dos leguas... Vendrá a la noche... —¿Y la moza? —¿La Encarnación? Pos con su madre
se fué.
Salieron a mirar los secanos extensos
donde ya verdeaba la esperanza del grano, pero el amo no escuchaba las ra¬ zones del mediero, parlanchín con el gozo de las buenas promesas que traía el tiempo con lluvia y el sol cuando era menester. Le explicaba el por qué de haber sembrado candeal en este tablero, y cebada en el de más allá; o por qué dejó éste de barbecho y el otro lo puso de majuelo, y alababa el buen sol que baña los campos y los pinos de la sierra que traen la lluvia. Pero el mozo mal¬ decía sol y bosques, porque aquél no an¬ daba por los caminos del cielo con la prisa acelerada con que lo empujara su deseo, y éstos le ocultaban el horizonte y lo que habla al otro lado del horizonte, como a «cosa de dos leguas».
Comieron tristemente, en silencio, res*
{Continuará)

■■■— SOLLER

-

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
En la Oficina de Información del «Fomen¬
to del Turismo», (Paseo del Borne, 86—40)
se han suministrado durante el mes de Di*
ciembre de 1984, las siguientes informacio¬ nes (a viva voz y por teléfono), de todas clases, referentes a Mallorca, Península y Extranjero, Itinerarios de diversos sitios, excursiones en automóviles, autocars, com¬ binadas en tren, pedestres, etc,, etc,:
Españoles, 1,386; Ingleses, 1.009; Alemanes, 655; Franceses, 780; Norteamericanos, 304; Suecos, 54; Noruegos, 3; Daneses, 19; Sud-Americanos, 47; Holandeses, 119; Bel¬ gas, 5; Italianos, 111; Suizos, 143; Húngaros,
li; Checoeslovacos, 2; Rusos, 7; Polacos, 2;
Rumanos, 4; Javaneses, 2; Total 4.663 Han llegado durante el mes de Diciembre
10 buques de crucero con 757 pasajeros, recibiendo folletos de España y Mallorca.
#**
En la estadística del movimiento turístico
correspondiente al pasado mes de Novlem bre, que publicamos en esta misma sección de nuestro número anterior, apareció equi
vocada la cifra del total. Era ésta de 5 463
turistas, y no de 54.632, como erróneamente figuró.
Valga la rectificación.
El miércoles, dia 2, en el «Salón Mallorca»,
se estrenó la comedia en tres actos «Com a
germans», original de nuestro compañero en
la Prensa don Bernardino Isern, En esta obra su autor se revela como un
excelente comediógrafo, que sabe construir los personajes con carácter propio y mover¬ les con naturalidad. El diálogo es espontᬠneo y agudo, lleno de observaciones oportu¬ nas y de actualidad, que interesan constan¬ temente. La observación y el dibujo del na¬ tural está patente en la mayoría de las es¬
cenas.
El éxito del autor quedó patente con las demostraciones del público que escuchó con avidez y subrayó con francas carcajadas los chistes de buena ley de que está saturada la obra, siendo llamado a escena al final de cada acto el joven autor, que recibió múlti¬ ples aplausos. Su debut no puede ser más lisonjero: su primera obra podrá verse repe¬ tidas veces sin cansar, apreciándose siempre la frescura del diálogo.
La interpretación fué igualmente un éxito para los actores
El Presidente de la Cámara Urbana ha
dirigido telegramas al presidente del Con¬ sejo y a otros elementos en súplica de que no prospere el proyecto preceptuando que
las fianzas de los arrendatarios de las casas
sean depositadas en las Cajas postales, por suponer un nuevo e inútil daño a la propie¬ dad urbana, que ya sobradamente eBtá cas¬ tigada.

En el escaparate de la Casa Bonet, de Pal¬ ma, fué expuesto la pasada semana, un her¬ moso retrato ¿el Rdmo. e limo. Obispo de Huesca, P. Mateo Colom, fallecido el año pasado, obra de D. Pedro Barceió, en la que el notable artista ha conseguido, además de un gran parecido y expresión, una espléndi¬ da riqueza en la representación de los ropa¬ jes.
El malogrado Sr. Obispo está representa¬ do en capa magna destacando con gran bri¬ llantez los rojos de las sedas sobre fondo también rojo, resultando un gran acierto
la variedad de tonalidades dentro del mismo
color. Las blondas del roquete Igualmente están interpretadas con gran perfección.
Esta obra magnífica y de un gran efecto en su conjunto y detalles, está destinada a la mansión que posee en Barcelona un ami¬ go y pariente del difunto Prelado.
El gran número de personas que han des¬ filado ante la obra hacían grandes elogios
de ella.

El sábado, al anochecer, las calles de Pal¬
ma donde están instalados los comercios de
juguetes y dulcerías presentaban animadí¬ simo aspecto. La gente se aglomeraba ante los escaparates; el público formaba cola.
La animación duró hasta a eso de las nue¬
ve, pero las tiendas de juguetes continuaron abiertas hasta media noche; siempre queda¬ ba algún retrasado deseoso de encargar el juguete que tenía que ser alborozo de sus pequeñuelos,

Enterada la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares de que la vecina de La Puebla Paula Comas Company dió a luz hace unos días a tres gemelos, ha remi¬
tido al señor Alcalde de dicha villa la canti¬ dad de doscientas cincuenta pesetas para
que se sirva entregarlas, como donativo de la asociación, al padre de los referidos geme¬
los.
Acerca del nombramiento de Hijo Ilustre, de D. José Sodas Gradolí, el Alcalde de Palma, en virtud del voto de confianza que para ello le otorgó en su última sesión la Comisión Municipal Gestora, ha encargado al decano del Colegio de Abogados de dicha ciudad, D. Miguel Rosselló Alemany, la re¬ dacción de la biografía del ilustre muerto, y al pintor D. Juan Fuster, el retrato al óleo que deberá figurar en la galería de Hijos
Ilustres de Mallorca.
El pasado domingo se celebró con especial solemnidad en Lluchmayor la bendición de un nuevo edificio escolar adquirido y refor¬
mado conforme a las modernas orientaciones
pedagógicas por la Asociación Católica de
Padres de Familia en las céntricas calles del
Convento y de Campos de aquella pobla¬
ción,
El local ha sido adquirido con ei producto de la suscripción popular de obligaciones al 4 por 100 de interés, por valor de 125.000 pe-
setasf, de 500 ptas. cada una, amortizabies

eu 15 años, teniendo como garantía el in¬
mueble.
Habiéndose tenido noticia de que el Tri¬ bunal Supremo había confirmado la sen¬
tencia de muerte decretada en Asturias por
un Consejo de guerra contra nuestro paisa¬
no el teniente de la Benemérita don Gabriel
Torrens Llompart, el Alcalde de Palma te¬ legrafió al Presidente del Consejo pidiendo el indulto, y en la mañana siguiente dicha autoridad dió cuenta de ello al Ayunta¬ miento, cuya corporación también solicitó el indulto. Se han remitido otros telegramas de entidades, corporaciones y particulares en aquel sentido, y continúan remitiéndose
todos los días desde entonces.
En Palma, como estaba anunciado, en la tarde del domingo último salió de la plaza de Cort la comitiva organizada por la Juventud Ateneísta, para repartir juguetes a los asila¬
dos en los establecimientos de beneficencia de dicha ciudad.
Abría marcha la guardia municipal mon¬ tada y seguían las bandas del Ayuntamiento y de la Diputación y coches con comisiones de ambas corporaciones y de los organiza¬ dores, y carrozas con juguetes, que repar¬ tieron, conforme estaba anunciado.
El paso de la comitiva, a pesar de la lluvia

que caía, fué presenciado por numerosas
personas.
La Sección de Artes e Historia del Ateneo
de Palma anunció para ayer, viernes, dia 11, a las siete de la tarde, un recital de cuadros luminosos de la isla originales de D. Mateo Cladera Palmer titulado: «Mallorca poema de luz», cuyo programa fué el siguiente:
Misteriosas —Misteriosas caletas de Ma¬
llorca.—Olivos milenarios,—La poesía ine¬
fable de la fuente de Escorca.—Por D, Mi¬
guel Moner Egulla.
Dóu va dlr.—Pasan las sombras.—Prima¬
vera mallorquína.—Por D. Sebastián Cla¬
dera.
Nlt mallorquína.—Ametllers fiorlts de Ga¬
lilea.—L’aucellada matinera.—Per D. Ma¬ ten Cladera Palmer.
El acto debia ser público y para asistir al mismo fueron invitados desde la prensa todas las personas amantes de la cultura popular.
»-■=!. -B=s^8-r=- e=gss=B=g^B-.ar-S=assast
Se vende
casa recién construida para 12 familias, buen dividendo. Dirigirse al propietario D. Ber¬ nardo Aguiló, calle Jaan Bauza, 52 a 58, Palma; o bien a D Juan Fontanet, Huerta.
Sóller. Facilidades de pago.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juller», = Télégrammes: Colmicas

I 8c 3, Rué Riscatorls MARSEILLE

¿ & Q iKSL 2,

{ TÉLÉPHONES COLBERT 42 - 37 colbert 37 - 73

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran^ois de Paule.—2, Kue Saint-Franpois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

14

SOLLER

CUAipNTA AÑO¿ ATIBAS
12 de Enero de 1895
El movimiento de población en esta villa durante el finido año 1894, según la relación publicada por el Párroco desde el púlpiio el día l.° de los corrientes, ha sido de 210 na¬
cimientos (86 niños y 124 niñas); 204 defun¬ ciones (90 hombres, 79 mujeres, 23 niños y 12 niñas), y 80 matrimonios. Ha habido, pues, un aumento de 6.
El martes amaneció completamente nevado este valle, no sólo en las montañas vecinas, si¬ no que también en él pueblo, cuyas calles per¬ manecieron largo tiempo intransitables. El paisaje era hermosísimo, pero esta clase de hermosura, en un pais sembrado de limoneros y naranjos, deja amargos recuerdos: queda¬ ron desgajadas muchísimas ramas tiernas y echada a perder gran cantidad de fruto, y gracias que no heló, como se temía, lo que ha evitado quedaran secos los retoños y deshojados los árboles. Una brigada de peones municipa¬ les se ocupó durante el día, desde las prime¬ ras horas de la mañana, en quitar la nieve de las aceras con objeto de facilitar el tránsito, mientras que otra, bajo la dirección del cela¬ dor de la linea telegráfica, ocupóse en la re¬ composición de ésta, pues que el hilo estaba roto en muchas partes, a consecuencia de las ramas de loe árboles que, desgajadas por el peso de la nieve, le habían caído encima. Des pués de dos días completos de interrupción quedó restablecida la comunicación anteayer por la mañana.
La diligencia correo, que había salido a las cuatro de la madrugada sin que nevara, tuvo que regresar, pues que al llegar al Porxo del Blsbe le fué materialmente imposible, a pesar de los esfuerzos que hizo el conductor, el seguir adelante, tan espesa era la capa que cubría la carretera. El jueves continuaban todavía cu¬ biertas de nieve las calles y tejados, y si bien se ha fundido casi del todo a estas horas, es sólo por la parte de Poniente y fondo de valle.
Las montañas del Este continúan ostentando
el blanco sudario y probablemente tendremos aún para algunos días.
Ha dispuesto la Alcaldía que, con el fin de evitar los abusos que cometen los muchachos anualmente en la recogida de leña para las fogatas que es contumbre encender la vigilia de San Antonio, serán multados lo mismo los muchachos que sustraigan dicho combustible que los vecinos mayores que en sus casas lo guarden en depósito, en él caso de que no pue¬ dan probar unos y otros sea aquél cedido bue¬ namente por sus dueños, Las fogatas podrán encenderse siguiendo la tradicional costumbre, pero no se podrá impedir con ellas el libre tránsito de carruajes y personas, ni perjudicar a vecino alguno,
El vapor de esta matrícula «León de Oro», a causa del temporal reinante, permaneció de tenido en el puerto de Cette, al que había te-

p

ir

3EEDE3EEH:

FRUITS EN

=]r

3C

GROS

TI

8PECI ALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona Rufián Berna!

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

fl

’Telegramas: ARRUBB-Villarreal

====^r=s=====nr==

3EE3E3EEIE

Teléfonos 10 y 61

3E

JlJ =lt==ZE£

nido que arribar forzosamente después de ha¬ ber salido para Barcelona. Permaneció allí

hasta el viernes de la pasada semana, en que

volvió a emprender el viaje a la Ciudad Con¬

dal, donde llegó después de penosa travesía, y él miércoles salió para este puerto, llegando al

anochecer. Esta madrugada ha salido, lleván¬

dose algún pasaje y variada carga, para Bar¬ celona y Cette.

Fué muy del agrado del público la bonita

comedia de D. Tomás Rodríguez Rubi Hon¬

ra y provecho, que se representó el domingo último en el teatro de la «Defensora Solieren-

se», y por su acertada interpretación fueron

con justicia aplaudidos los artistas. No así en

la pieza final Un recluta en Tetuán, que no

gustó ni estuvo bien interpretada, lo que au¬ mentó todavía más el disgusto de los concu¬

rrentes, ya antes repetidas veces exterioriza¬

do con unánimes protestas, por la excesiva

duración de los entreactos. Para mañana se

anuncia el popular drama de D. Víctor Ba

laguer Don Juan de Serrallonga.

=e=

=8=

SU VENDE

una casa sita en la calle del Capitán Aoge
lats.
Para informes, dirigirse a D. José Morell Casasnovas. Alquería del Conde.

r=B= =0=

SU VENDE

finca de 2 500 metros, jardín con cien fruta¬ les y agua en abundancia, casa grandre, nueva, con muchas habitaciones y garage Dependencias todo confort, electricidad, ba jos, calefacción central, etc.
Linda con la carretera de Palma a Sóller.
A 200 metros de la estación y autobús cada
hora.
Informes: en la misma finca: Pedro Aleo
ver, Ca‘n Sampol, Son Sardina, y en esta Administración, anuncio n 0 56.

VEIÍDO CASA
en el ensanche de Palma, con cuatro pisos y doble garage. A dos pasos calle San Miguel Renta más del cinco por ciento limpio.
Ioformes: Calle de San Jaime, 52—2.®—2 a SÓLLER.

A un cuarto de hora
de la plaza, se venden bancales (marjades), plantados de naranjos, limones y otros árbo¬
les frutales.
Informarán en esta imprenta. Anuncio nú
mero 62.

EXPORTACIÓN DE FRUTAS

NARANJAS - MANDARINAS - LIMONES

JUAN ALORDA
Joaquín Costa, 16
(VALENCIA) CARCAGENTE (ESPAÑA)

Telegramas: A lord a

Teléfono, 3©

ESPECIALIDAD EN NARANJAS NAVELS
CADENERAS Y YERNAS IMPERIALES

Visite la
¡¡Cestería del Borne
lll
JUAN VIDAL

I

Para buenos retratos RUL - L AN

[RUL-LAN siempre RUL-LAN
f Diploma en la Exposición Internacional ie 1927.

r

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

j

De la Rojal Photographic Societj oí the Great Britain.

Ralsolo, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

Encargue sus ampliaciones a RUL-LÍN. Oítlma novedad ampliaciones al eioro-Dromuro J

i

El mejor papel para ampliaciones.

^

donde encontrará toda clase de

^artículos de mimbre, junco y

-

méduU

$ US

ÍWFÁ mMi11

'waammmwmsmx

Sillerías completa

iii
Se reparan objetos del ramo |||
v : •\_! j

■¡g ■C■O■M■I■SI■O■N■Y■■E■X■PO■R—THACWIOMNÉli

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

NIAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph. 13

»

97

»

284

CERBÉRE (Pyr-.Or.)

PORT-BOU BARCELONA
IRÚN

Téléph. 33
> 15126

»

340

Télégrammes MAYOL BÉRGÉ
¡ai

üj ESPECIALIDAD en naranjas y mandarinas ¡¡j

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

II

EMBALAJES ESMERADOS

i Cristóbal Colom 1

IÍ ARGEL • Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado) Pg

¡ü

▼ TT T

EÉg

¡§¡

H Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases gg

BH Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

ia™li

SOLLEK

15

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Naranjas
mandarinas-limones

OISTRAD*'^

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

*Ca tffG/STRKOk^ -

FRANCISCO F I O L

AUCIRA (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOI—-AL-CIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

■

Bu

EX P O R T ATION

F'
p1 % z rÜ
^ Q O \_ 9 O

d 5 Oranges,
Mandarines 8c C i t r o n s

De El. 9°

Norberto

C-ARC AGENTE
(Valencia - Espagne)

R2 C2 904

Adresse Télégraphique: FERRER-CARCAGENTE Téléphooe, 8

VALENCIA «E5PA6NE

Antes de hacer sus compras consulte a
ÉiA CASA DE LAS NABANAAS
F R OI G
Rolgflls: Puebla Larga Telegramas
Exportación; Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

COMMISSION-CON SIGNATION g
£xpédltton§ de Fruits et Primenrs

A. VILLEDIEUs

18, Rué Tiquetonn®

(Halles Centrales)

PARIS 5

gglgP Téléphone: Central

,our et Nuit

I

16

SOLLER

EXPORTACION DE FRUTAS i

ESPECIALIDAD:

tt

j|

Naratfjas, mandarinas, imperiales vernas y .limones •

MARCO e IÑeSTfll

Casa CentraI MJLMXJJE2JL fValenda)

m m

SUCURSALES:

ESPAÑA

&

m

& CARCAGENTE (Valencia)

*

& J ATIV A

Telegramas: MARCO, MANUEL 9

* A ECHEN A (Murcia)

m
m

VILLARREAL (Castellón)

Teléfono, 7

§
$ ^

m

UVAS DE FRANCIA

$

m m

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos*

m

CLERMONT L’ HERAULT

*

m

* 4MMMMMHMI « «M

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & ñls, Sucesores
CERBÉRE(Pjr. Oles.) Teléfono 8 ¡ HENDAYE (Eses, Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOD

Teléfono 44 ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono

1RUN - Apartado 26

SAGONTO - Mártires Bechl 7

>

39

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1
REOS - Riudoms 7

DOLORES - Belloga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

>7 > 112-X

VILLARREAL - Estaoión 20

75 ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {?!¡éFoS5a26J*S?*48OT
Especialidad en &l Ramo d& Frutas

MAIIOK

FBriTli FR AIS IE«S PEI1E1JRS
D’EXPflDITIOI, COlSlSIIOIV,

TBAI8IT

LA “A

1MPORT ATION

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOSÉE

3, JPlstce Notre - Dame - Du - Moni, 3

üüarqac B. O. DEPOS El

Téléphone { SaVmFel U'H

MARSE1LLE

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSEILLF

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE
: : : SPECIALITE POU < LES EXPEDITIONS fPAR WAGONS ¡COMPLETS : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

ÚToo
¡Barral«n*|

CASA COLL CALLE PUSINA. 15

Teléfono. 3. R. 1333

-PUBLIC ITAS-

iXDCITACICM DE VIIIAf IE LAL
'ecícri Mkm

RANGES,
EXPO^*xr' CITRONS,
ARACHIDES,

MANDARINAS

GUILLERMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE” gffiK

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRESENTAN! EN FRANCE.
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591 ^ ^

6LDDIETA Dt LA ESTACION -3.
CARIMENTE (VALEENNCCIA)
immAimmm TELEFONO N2 37
r«TeMA«AD4l - catav*. valencia.

5 SOLLER

17

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IM POR TATION w
BXPORTA TION
SPÉCIALITÉ DE BANANES n

CONSIONATSOS TRANSIT
1MPORTATION DIRECTE

FláVpiB Mái

9, Place Paul Cézanne & 103, Cours Julien TÉLÉPKONB

29-87

Tólógrammes: RACOMAS

HOTEL

f
iSill A. <jj

Í5>
= DE MÁHINA § í?

| ¡Plaza de Palacio, IO
| BARCELONA

í¡¡

NUEVAS

|

fe % MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

\\ • IMPORTANTES REFORMAS

%

Servicio esmerado Baños

9

X
*| %

Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifí®

fe at légumes da pays.

X

%

Agua corriente Ascensor i é
Asegurarán una estancia perfecta §

C. X
X X

Homar

Fils

V* %

avisando la llegada con antelación. .9

% X

29, Rué Banaudon

^

% X % X

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

¡|
^

W ti |
X X

FRUITS

PRIMEURS EN 6ROS

X

X

ANCIENNE MAISON SCARXELL

Etablissements GAPARO & ESPAÑA O

X

Sooíété a responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1.000.000
16, rué Jean-Jacques-Rousseaa, «t 62, rae da Hamel (angla das Capuelns

X

BORDEAUX

X X Expédition toute 1’année de BANANES

X

tocit état de matnrlte

ORANCE3—MANDARINES—CITRONS
X

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, JusqN'a 9 H. du matln

X

Adiaste Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPAMA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Sueoursale: 86.196

X Yves maire . SuCCESSEUR
X X 18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

X

NIAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

ORANGES - MANDARINES MAIRE PRIMEURS - CHARLEVILLE

CITRONS -FYFFES BANANES

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles»
Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.°
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

Chéques Postaux:' Bordeaux NA.17.492

X

I». C Bx.4365

EESss
i ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GRENADES

XXPEDITI0N3 et EXP0RTAT108S en FRUITS, PRIIiORS flt LÍGDMES

FRUITS FRAIS ET SECS

I

JEAN CASTANER

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE-

RAFAEL

HA

OallosJcieqMar, 6]y¡d» Raíalo Iglesias, 16 — SÓLLER

EXPEDITEUR

1 18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHOÑÉ

Adresae Télégraphlque:

|(] TELEPHONE 3-01

CASTAPRIM VALENCE
$«453

if

r ^-CALEFACCIÓN-^

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.

CENTRAL V POR RISOS

PRECIOS SIN COMPETENCIA

para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL., CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA !-IMADRID
Delegación para Baleares: D. José "Casasnovas.—Calle de Santo Domingo, núm. |24.—'Teléfono: 2221.
Avisos en Sóller: D. Bmilio Armengot.—Calle de|la Fortuna* 19. PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla, con referencias inmejorables

EBUITS EEJAIg, jSECjS ET PEJIMBU^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d* ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 Cours Jul «n MAK56ILL&

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

Xi

18

SOLLER

FRANSPORTES FRUTEROS - MARITIMOS - TERRESTRES

S ESTADES COLOM

Avenida 14 Abril, 32 *©= VALENCIA (España)

Telegramas: TRáüSPORTS

TELÉFONO, 16.132

APARTADO, 443

CORRESPONDENCIA EN ESPAÑOL, FRANCÉS Y ALEMÁN

SERVICIO MARÍTIMO POR POTENTES MOTO-VELEROS
(EQUIPADOS EXPROFESO PARA EL TRANSPORTE DE NARANJAS A GRANEL Y EN CAJAS)
entre los puertos de
DENIA, GANDÍA, COLLERA, VALENCIA Y CASTELLON
a destino
SÉTE, TOULON, CARONTE, MARSEÍLLE, CANNES Y NICE
Fort-Falta desde los puertos de salida a todas las poblaciones del interior de Francia, Alemania,
Bélgica y Suiza. El utilizar el servicio combinado “Marítimo-Terrestre,, (con conocimiento directo) es ase¬ gurar el perfecto arribo de su fruta, con el máximo de Rapidez y Economía.
Rieáa hoy mismo su Fort-Fait se convencerá da lo ofrecido y reservará su cabida

FP, ü !I 5 El F ft iM E U R 5

i

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de ierre ncmvelles, dattes muscades
e PI1XSB BISCAS1 1 151, Rué Sadi-Carnot - ft L 6 E R
IMPOHTATION — EXFORTATION — COMMISSION
Télégramines: BISGAFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERftLDft (Rué de la Place) B f S K R ñ (17 Rué Cazenave)
ftSN-Tñyft (ftvenue de la Gare)

EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LEGOMES DE TOUTES SORTEE

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spécialité da Prunos Japonalsas «Jaunes at Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Pommes de Ierre de Maiaro CflOUX — C h O U X-fI 6 U r S — SaladeS

Emlio GASCO-PRATS

PUE B Lft -LARGA
(VALENCIA) Télóphone 31

Calle Industrias
PRATDELLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 68

Expéditions rapides pour í‘ Étranger — Prix Modérés

Succtir sales de Transll
rvS£rt spéclallsées
bordement Prlmeurs aux frontleres

r CERBERE (Pyr.-Or'o8 )

José Gaseo Tóléphone 88 / HENDAYE (B**-Pyr<«)

\\

Téléphone 210

@ Í™MPORTATION - COMMISSION • EXPORTARON™!

E3
Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

Frults, Léguunes, Prlmeurs
MICHEL BERNAT

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB

O, Rué Lamartine — JLLGIER
I Spécialités- Pommes de térro, Tomates, Artichauts, Raisins chassolas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsona d‘ Expédition

L

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER’ ====== R. C. ALGER 17.233
O
SOLLER.—Imp. de J. Marqué* Arbona.