ANO LI (i* EPOCA) IU1.
ANO LI (i* EPOCA) IU1.

SABADO 5 DE ENERO DE 1935
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EXR O R T ATI O N

d ’ Oranges,
Mandarines 8c C i t r o n s

de E. 9o

Norberto
CARCAGENTE
(Valencia - Espagne)

Adresse Télégraphique: FERRER-CARGAGENTE Téléphone, 8

VALENCIA <E5 PAGINE»

La casa

DARDER V PLANA

desea!
3 su numeross diéntelo cómo 3

sus

nuevos

solicitsntes

UN FELIZ Y PRÓSPERO AÑO UEVO

España © CARCAGENTE

Diciembre

EXPORTACION »e NARANJAS y MANDARINAS

TELEGRAMA/ ”RABELIA/„A ■

F0TOGAAQAOOS - CATALA— VAUCNCIA.

jíeiéjbrw, r\\?

A.

2

SOPLES

| Antigua cas a PABLO FERRER. 5

2

FUÑO ADA BO*C 13BO

H expediciones de frutos primerizos f legumbres del país. ||

mPORTATIOST ÜXPOBTáTIOM
MAISON RECOMMANDÉB
$ pour le groa marrón doró ET OHATAIGNB, noix Marbo

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase H ♦

et corne íraiche et séche.

♦

H de fruta de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

|♦ ♦

46. Place du Ghálelet—HALIE CENTRALES—ORLEANS.

•«•••••••••ramHñnisiaHemBiswaeeeeMMa

EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas

fé

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

i Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyroa)

^ Spécialité de
• D A T T E s,

F I G U E S,
ORANGES,

IMPORTATION: EXPORTATION

f BANANESCITRONS

I LLÁBRES PÉREET FUS

i

11 et 15 Cours julien (ansíenneEsnt 81 Sarita!)

£ Mresst Mié'raptaiqna: TkJF v i—> g—< r?t T T rp
X JiSCHERI DUtSElUiS iVL A XTOCjÍ1-iJ-i.E<

TÉLÉPHONE*
Colbert 21-18

Télésrrammfls: ABEDE MnrseülR

Téléphone C. 15-0 4

SPI6XALXTÍ SI SálAISi IT DATTIS
raras ibais it lies

J. Ballester

Wm

9. mué Crndére. - SABSEILLE
ñdresse télégraphique: Hormiga Marsefüe Téléphone Permanent 08-82
®

FFUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANSES

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

1EXP0RTATI0N ■ COMMISSION - CONSIGN , ION;

MIGUeL COLOM

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEURj
92-104, Cours lulien -MARSEILLE

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enrollables sistema americano : ■: Persianas caíala-

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

FRUITS FRAIS - FRUITS 1£€1 * PRIMEURS

Ripoll Importation

&

TÉLÉPHONES:
Supeauxet Magaslns: Colbert,'21.50 et Inter 121 Quaí de Déberqwement: Colbert, 31.50

. ©1, Cours Julien, ©1
A R S EI LLE

c. ,E Exportation
Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ orauges des meilleures zones de Valencia par:
Vapeur UNION et Yoiliers imotenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Suooursale a Séte:

MAISON c“c IBERIA 77

1©, Avenue Viotor-Hugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

STcíí Maison “Valencia,, J cannesá Maison “Hispania

3 3, Cou rs Sa leya

|

1 bis Marché Forvill©

/

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE Y TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPANIA-C^NNES

AÑO Ll (2.» EPOCA) NUM. 2493

SABADO 5 DE ENERO DE 1935

ÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.¿ 17.-SÓLLER (Baleares) s

La estación radiotelegráíica de Muleta
En virtud de la ley votada por las Cortes con fecha de 7 de Diciembre últi¬ mo, fué concedido un crédito extraordinario de 977.500 pías, para la transforma¬ ción de las estaciones radiotelegráficas costeras españolas que actualmente emi¬ ten ondas de tipo B (onda amortiguada) en emisoras de onda continua. En las condiciones que para la distribución de ese crédito han publicado los periódicos oficiales existe una partida de 180.000 ptas. «para una estación en Vigo, otra en Coruña y otra en Palma de Mallorca, a 60.000 ptas. cada una», y más ade¬ lante, al tratar del emplazamiento de esas estaciones, se agrega en las citadas condiciones que «en cuanto a las de Coruña, Vigo y Palma de Mallorca, se instalarán provisionalmente en los emplazamientos actuales, quedando obligado el adjudicatario a la construcción, por su cuenta, de las edificaciones adecuadas en terrenos que le serán facilitados por la Administración, para la instalación definitiva, en las proximidades de las citadas poblaciones.»
O lo que es lo mismo y dicho en términos más corrientes, que la estación radiotelegráíica de Muleta, en virtud de esa reorganización a qué se someten algunas estaciones radiotelegráficas de España, queda en situación de desapa¬ recer en plazo corto, por traslado a Palma de la estación de Mallorca. De mo¬ mento, la transformación de la estación de Muleta se efectuará en su actual emplazamiento, pero con la condición de ser trasladada a los terrenos de las proximidades de Palma cuando lo señale la Administración.
Es con no cierto descontento que recogemos hoy esta noticia y la llevamos a nuestras columnas para dedicarle este breve comentario de hoy. Sóller, que ya se había familiarizado con su estación radiotelegráíica, que consideraba como uno de sus.más legítimos exponentes de progreso, sentirá igualmente la con¬ trariedad de este traslado, que habrá de privarla de este importante medio de comunicación y habrá de restarle una no despreciable fuente de ingresos.
A nuestra mente acude el recuerdo de cuando, veinticinco años atrás, fué instalada esa estación, debido a la iniciativa de un preclaro y malogrado sollerense: D. Cristóbal Magraner Ripoll, que ofreció los terrenos necesarios en la finca de su propiedad para que Mallorca no se viera privada de disponer de ella, ya que ni en Palma ni fuera de ella se habían querido facilitar terrenos para instalarla. Es sensible que, después del esfuerzo que entonces hubo de hacerse para emplazar aquí esa estación, hoy de una sola plumada se la haga desapare¬ cer, por razones burocráticas sin duda, ya que no creemos exista ninguna de carácter técnico que la aconseje.
El emplazamiento de la estación radiotelegráíica de Sóller en la costa de Muleta ofrecía ventajas que no creemos hallen igual equivalencia en la del Coll d En Rabassa.^Sü mayor proximidad a la península y su situación frente al canal, por el que transitan tantos buques que en momentos de peligro puedan necesitar de sus servicios, aconsejan su persistencia en su actual emplazamien to. Aparte de otras razones sentimentales y económicas que nos mueven a pedir a nuestras autoridades se interesen para que no se lleve a cabo el traslado de
referencia.
A las numerosas contrariedades que van cayendo en estos últimos tiempos sobre nuestra ciudad hemos de agregar hoy esta otra, que no por afectar a un corto número de personas es por ello menos de lamentar. De llevarse a cabo el traslado de la estación de Muleta, habrán de trasladar también su residencia a Palma las familias de los oficiales que en la misma prestan sus servicios, res¬ tándose con ello un nuevo medio de vida a nuestra población, tan castigada ya últimamente por toda suerte de adversidades.
Antes de que se consume la injusticia que para Sóller representará la supre¬ sión de la estación radiotelegráíica de Muleta hemos de hacer lo posible para im¬ pedirlo. Brindamos a nuestro Ayuntamiento la iniciativa de dirigirse al ministro de Comunicaciones, por si se llega a tiempo de que se deje sin efecto la disposición de residenciar la referida estación, en breve, fuera de nuestro valle —M. M. C.

SÓLLER
SEMANARIO INDEPENDIENTE
NÓTAS DE LA REDACCION

hasta las doce de la mañana del sᬠbado.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden¬ cia acerca de ellos.

Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier
nes a las ocho de la mañana.
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Lócala y los anuncios mor tuorios y por lineas, que se admitirán

A o se admite colaboración anónima
que no venga avalada por una firma responsable y conocida en esta Redac¬
ción.
Los colaboradores del Sóller tienen
amplia libertad, dentro discretos lími¬ tes , para exponer y defender sus opi¬ niones. La del periódico se refleja ex¬ clusivamente en sus editoriales.

COLABORACIÓN
amigos que: se: van

D. Jerónimo Massanet Beiírán

Día 29 de Diciembre del finido año, se
durmió en la paz del Señor quien sentó
cátedra de civismo en la isla de nuestros
ensueños el llorado amigo D. Jerónimo Massanet, después de haber ofrendado, para ejemplo a imitar, cuánto podía dar
en holocausto de la misma: sü libertad
y su propia vida. Sü obra: «El Fomento del Civismo»,
para la cual vivió y para cuya benemé¬
rita entidad se arrancó continuamente
pedazos de su existencia, fué el baluarte inaccesible a aquellos caciquillos de an¬ taño, que, por pulular por doquiera en nuestra querida España, no se avenían a perder sü predominio, ni a purificar
sus lacras a la vera de la redentora ban¬
dera desplegada por aquel meritísimo extinto, que por hacer honor a la santa misión que se impuso, no dejó ni un so¬
lo momento de llevar a cuestas la cruz
de la persecución. Su ojo avizor estuvo siempre atento
para, desde su temido órgano en la

prensa La Vanguardia Balear, acome¬ ter, con la gallardía en él peculiar, con¬ tra quienes denigraran o intentaran ul¬ trajar la Verdad y la Justicia, poniendo con sü pluma varonil al descubierto la
pequeñez de quienes las torcían, y de quienes se prestaban a actuar de verdu¬ gos, para saciar los bajos sentimientos de aquellos que tenían aletargada a nues¬ tra querida nación,
Por ser de los que prácticamente odia¬ ban el delito y perdonaban al delincuen¬
te, su magnánimo corazón estuvo siem¬
pre propenso al perdón, contrastando tan loable conducta con la de quienes,
no obstante reconocer la nobleza de su
intención, le persiguieron despiadada¬ mente con una saña sin igual.
Que el patriótico ideal, exento de todo partidismo político, por el cual tan que¬ ridísimo amigo sacrificó el risueño por¬ venir que su privilegiado talento le asig¬ naba, sea en definitiva el faro que alum¬ bre a todos, para hacer de España la patria grande de antaño.

D. José Socías Gradolí

Otro ser querido arrancó la Parca el mismo mes; otra vida extinguida en el espacio de muy pocos días: la del com¬ pañero ideal, entrañable amigo y gran maestro D. José Socías Gradolí, después de haber escalado, gracias a sus dotes difícilmente igüalables, los más preemi¬ nentes puestos en el marco político y
social.
Como abogado se destacó desde muy joven en el foro, siendo sü bufete, sin duda, el más frecuentado; por el enorme caudal de ciencia jurídica que poseía, y por actuar, en los casos en que se le deparaba ocasión, a la manera de aque¬ llos hombres buenos que los tiempos patriarcales brindaron; para, a la sombra de tan esclarecidos varones, solventar las diferencias que entre familiares y conocidos mezquinos intereses separa¬ ban. Como tal, fué consultor de no po¬ cos abogados que al superior criterio
de D. José Socías sometieron sus dudas
y confiaban sus secretos. Era tal el cariño que sintió por su
profesión y por la majestad de la misma, que debió tener siempre, a mayor gala, en sus adentros, el poder decir que no tenía conexión con personal alguno de la digna Magistratura, para que la maledicencia no atribuyera al favor lo que era obra del derecho.
Sus dictámenes como jurisconsulto fueron tan estimados que no se le per¬
donó ocasión para que asesorara en cuantos asuntos se dirimieran intereses
vitales de Mallorca. Ello, unido a su
pulcritud y a su honradez profesional, fueron causa de que se le elevara al cargo de Decano del Ilustre Colegio de Abogados de Palma de Mallorca y final¬ mente al de Decano del Ilustre Colegio Notarial de Baleares, en cuyo ejercicio cimentó un no menor prestigio.

En lo político, una vez asomado al campo conservador, en cuyo ideal siempre comulgó, patentizó sü valía ocupando, entre otros cargos, el de
Presidente de Ja Diputación Provincial y el de Diputado a Corres en no pocas legislaturas, hasta llegar a obtener, gra¬
cias a las relevantes cualidades que
adornaban a tan esclarecida figura, la adhesión incondicional del prestigioso y potente partido conservador mallorquín. Por el amor que sentía a su terruño y al ejercicio de su noble profesión, rehusó el cargo de Subsecretario de Gracia y Justicia con que se le quería premiar, desde Madrid, sus notorios merecimien¬
tos.
Fué, ante todo, ün patriota, y como tal, un entusiasta propulsor de cuanto tendía a enaltecer a Mallorca, figurando por tal motivo en los Consejos de Ad¬ ministración de la Compañía de Ferro¬ carriles de Mallorca, Born S. A., Crédi¬ to Balear y, como Presidente, en la de la Compañía de Tranvías Eléctricos de
Palma de Mallorca.
Más qüe amigo, fué ün padre para aquellos a quienes brindó su afecto* a
los cuales ofrendó en todo momento su
saber y lo que significaba la amistad que personalidades preeminentes le dis¬
pensaron.
Qüe estas tenues líneas sean digna
exferiorización del cariño acendrado
qüe en todo momento sentí por tan es¬ timables caballeros, ante cuyo recuerdo me descubro y elevo mis preces ai Al¬ tísimo, para qüe les premie con el ga¬ lardón a qué se hicieron acreedores por
su vida llena de merecimientos.
José Miró Pastor.

4

mxR-

SOLLER

COLLABORACIÓ
COMPLICES

Un minyó de vint anys, ha estat comdemnat a mort. Hi ha amputacions—no
per oportunes i necessáries menys do loroses—que barren el pas a la gan¬
grena.
La cirürgia posa un remei cruent a alió qoe no n’ ha posat la terapéutica.
Si la misericordia oficia! no ha sope
rat ia justicia deis homes, es probable qüe qüan aqüestes ratlles veüran la Mam, ei eos social s' haurá vist ampütat d’ Un membre, jove encara, pero menjat ja interiorment per la gangrena.
Quan 1’hora de Pamputació arriba, i e! diagnóstic la fa indefügible si voi sal¬ var se ¡a vida del malait, queda sempre el dubte, agüllonant i torturador, de pen
sar si hauria estat necessari d’ arribar a
ia cirürgia, amb un íractament adequat i aplicat de beil antuvi.
A la societat actual H és precís ja, en alguns cassos desgraciáis, la interven¬ ció quirúrgica. El eos social, malait i de¬ paupera!, vea com la gangrena fa estralls en alguns deis seos membres, i li cal— com a remei heroic—acudir, per salvar¬ se, a P amputado. En aquest cas, pero,
i no en to dubitatiu sino amb un sentit
d’ afirmado rotunda, pot dir se que el íractament terapéutic—no parlem ja deis mitjans profiláctics—no ha estat P ade¬ quat, ni ha estat tampoc aplicat a temps.
La malaltia que afecta a la societat no és pas de difícil diagnóstic, com no és tampoc difícil de investigar ne les cau¬ ses origináries: una progressiva descristianiízació ha portal ais homes a la pérdua del senlit mora!, a la negació i a Y obiit de tota espiritualitat, a la materia-
lització de totes les afeccions i senri-
ments. Ha fallat el respecte i el compliment de les liéis de Déu, a conseqüéncia del procés de descristianització que avui
afecta a totes les classes socíals. La for-
ga i P autoriíat poden obligar al compliment de les primeres, Els sobterfugis i es habilitáis, mateix qüe unes hipofétilqües probabilitats de impunisme, poden fer les inútils i estérils. El respecte i el compliment de les segones, conseqüén¬
cia d’ una formació i d’ unes conviccions
cristianes portades a la práctica ínfegrament, són la única garantía del respecte, del compliment i de P eficacia de les liéis humanes, i la única fermanga de pau i de possible convivéncia.
I tots els qüe podien í devien coope¬
rar a la conservado de la salút del eos
social; tots els que podien i devien con¬ servar ia virtüalitat i la vigéncia deis únics mitjans i principis que capaciten i obligaen a P home al respecte i al com¬ pliment de la llei, i per negligéncia o per mala fe no ho han fet, són cómplices deis desgraciáis que omplenen les presons, o veuen segades les seves vides peí fall inexorable d’ ün tribünal.
Cómplices, aquelis que en una actüaió política han possibilifat amb el seu

vot o amb P exercici de la seva aütoritaí
o amb el seu inhibicionisme, P aprovació i la implantació d'unes liéis qúe indirecíament o directa portaven cap al
naufragi de la consciéncia, a P allünyar
P home i la societat de Déu.
Cómplices, aqüells qúe volien servir
els alts interessos de la Pátria, desvin¬
culan! la en absolüt de PEsglésia, i pre¬ sentan! a aquesta com enemiga, com a
aliena, com a antitética o com a incom
patible amb P Estat. Cómplices, aquelis que en nom de la
llibertat, negaven i dificülfaven ais pares el dret al lliüre ensenyament deis seos filis, impedint o coaccionan! la formació de la seva consciéncia religiosa.
Cómplices, aqüells que permetien —si
no la fomentaven—P intoxicado deis es-
perits per mediado de propagandes— parlades o escrites—corrosives i disol-
vents.
Cómplices, aquelis qüe, amb un funest
sentit de la convivéncia, toleraven des de
llocs de Qovern, Pactuació d’entitats ex-
tremistes que han donar el sea früit, por tant al poblé peí camí de totes les rebel
lions.
Cómplices, aquelis que, amb la seva
vida relaxada i immoral, han estat lants
cops esca de pecat, i han enverinat, amb
una sensualitat desfermada en els es-
pectacles, en les publicacions i en P am bient, la vida de tota una generació.
Cómplices, aqüells qüe amb P afany immoderaí de güanys i amb un escarní constan! a la justicia, han llengaí ia Iie-
vor de les lluites socials i han fet que
aquesta llevor nasqüés en el camp de la nostra col’Iectivitat, i florís sovlní pels nostres carrers, amb la flor roja de la sang deis homes, fraíricidament vessada,
Cómplices, fots aqüells que han sem¬
bla! vesfals del caíolicisme ais ülls de
molts, maldant per fer-se una religió de classe, qüan en realitat no eren més que mercaders del temple. Aquelis que, amb ün sacríleg sentit acomodatici, es servien de la Religió per interessos materials i eixorcs, en lloc de servir la amb abnegació i sacrifici.
Cómplices, tots aqüells que, indirectament o directa, són responsables de P ac¬ tual descristianització, i han vist, amb suicida indiferéncia, ¡a transfigurado de P ánima cristiana d’ un poblé, en un altre
no cristiana o anticristiana.
Cómplices de tots els crims, de totes
es revolucions, de totes les lluites, de
rotes Ies transgracions i conculcacions de les liéis humanes i divines, aquelis que han porta! al poblé pels camins de P utopia, de P odi de classes, de la sensualltat bestial, de les concupiscéncies inconfessables, de P indiferéncia religio sa, de P allünyament de PEsglésia, del
desconeixemení de Déu.
* **
La finesíra de la meva cambra, ama¬

HERNIADO
Recupere ustcd su salud
Es creencia aún múy extendida entre los HERNIADOS, qüe Ies es posible co¬ rarse con el uso de bragueros corrientes. Otros piensan curar radicalmente y para siempre recorriendo a la operación, Los hechos han demostrado cüán equivocados están: llevar esos bragueros es ofrecerse a la fatal Estrangulación Hemiaria; una operación, bien o mal hecha, encierra en sí serios peligros y nunca evita la posible reproducción de la HERNIA.
La HERNIA debe combatirse con decidida resolución mediante una acción eficaz
y constante sobre la misma localizando primero ¡a lesión, descartando en el acto todo peligro, haciéndola desaparecer después. Esta seguridad se obtiene hoy
Con el Método C. A. BOER
al cüal deben la salad miles de HERNIADOS, cayos testimonios públicos paten¬ tizan con hechos positivos los éxitos obtenidos:
Palma, l.° de febrero de 1934. Sr. D. C. A. BOER, Pelsyo, 38, Barcelona. Muy distin¬ guido señor mío: Completamente curado, gracias a sus excelentes aparatos de la doble her¬ nia qué venía padeciendo desde largo ti mpo, uu deber de gratitud y caridad me obliga al darle las más expresivas gracias y a recomendarle su acreditado Método curativo. Se repite affmo, s. s. q. e. s. m, Jaime Verger (presbítero), c. Qiiut, 21, Palma de Mallorca.
Andraitx 28 de diciembre 1934 Sr. D, C. A. BOER, Pelayo 60, Barcelona, Muy Sr. mío; Consi ero un deber de gratitud expresarle a Vd. mi más profundo agradecimiento por el magnífico resultado obtenido con el empleo de sus excelentes aparatos, en la hernia que padecía mi hijo Bartolomé y de la que en la actualidad está completamente curado,
Digno del más sincero elogio es su Método C. A. BOER el que en toda ocasión me dig¬ naré recomendar. De Vd. affmo. s. s q. e. s. m. Antonio Masot, calle Maura, 28, Andraitx Mallorca).
l—lartnSdrlfV Reflexione y decídase. Pida consejo aso médico y no va-
nc! llluvIUa cile más. Asegure Vd. sú existencia antes que sea demasia¬ do tarde. Cuide sü HERNIA, pero no con peligrosas rutinas. Hágalo con inteligen¬ cia y sanará Vd. [merced al Método C. A. BOER:. El eminente especialista re¬
cibe en:
Palma, miércoles 9 Enero, Hotel Alhambra. Inca, jueves 10 enero, Fonda España. Lluchmayor, viernes 11 enero, Hotel Universo. Manacor, sábado 12 enero, Fonda Felip. SOLLER, domingo 13 enero, HOTEL FERROCARRIL, Palma, lunes 14 enero, Hotel Alhambra,
C. A. BOER. Especialista Hemiario de París, Peiayo G0, Barcelona.

rada de sol, m’ ha semblat aquest matí
emmarcada amb una orla negra.
Un minyó de vint anys, ha estat com-
demnat a mort.
Al publicar se aquest article, es possi¬ ble que la justicia deis homes hagi íallaí ja el fil que aguantava—cim de la testa jovenzana—P espasa simbólica de Da-
mocles.
Barcelona, una vegada més, haurá vist gronxar se al vení la bandera negra
fatídica.
Els cómplices inconeguts de Pajusti ciar, pero, viuran franquilament, plácida
i inefable, la seva vida de sempre. La societat, estremida amb una con-
vulsió momentánia, barreja de terror i compassió, contemplará impassible la seva obra, i Ilengará, potser, ün süspir de deslliuranga.
I de cop, en la cambra assoleiada, el nostre esperit es revolta, i una vegada més refermem davant de Déu el jura ment de Uuitar incansablement per P apli cació de P únic íractament terapéutic que pot salvar—-estalviant li doloroses

amputacions fufares—el eos social de la Pátria: L’ Evangeii del Crisf, com a Ilum i guiatge de la nostra vida individual i
col’lectiva. F. M. Rujz i Hebrard.
Vice-President de la F.J C. de C.
VESTI*© CASA
en el ensanche de Palm?, con cuatro pisos y dob!e garage. A dos pasos calle San Miguel Re^ta más del cinco por cíenlo limpio.
Informes: Calle de San Jaime, 52—2.®—2.a SÓLLER.

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 Pesetas el quinta!.
Leña de olivo cortada para estufas a
2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL,

Alcira

»

CARDELCOLOM, Villarreal

Teléfonos:

ALCIRA

120

VILLARREAL 141

ALCIRA Y VILLARREAL

Filial en Francia: CARDELL, COLOM & CASTAÑER

Téléphone Psl.° 1

$§£

&

le th o R
Tólégr.: Carlomer

SASTRERÍA FINA

EXCELENTE CORTADOR

ROSENDO VIÑALS

Todos tos jueves de 10 a 13 en casa
ANA VILANOVA VDA. DE ALIS

VISTA BIEN

LUNA, 4

NO TIRE EL DINERO

SE VENDE POR NITRO DE SO PRECIO

HOTEL BAR RESTAORART

en pleno centro de Palma, con instalación moderna y un rendimiento anual de 30.000 pesetas

Para informes: ANTONIO PEÑA. FORTEZA

Calle de la Luna, N.° 29.

SÓLLER

LA SUSPENSION DE PAGOS DEL “CREDITO BALEAR,,

OTRAS REUNIONES
A las reuniones de acreedores del «Cré¬
dito Balear» celebradas en Sóller e Inca, de
que tienen ¡noticia nuestros lectores, hemos de añadir boy las que han tenido lugar des¬ de la publicación de nuestro número ante¬ rior en Felanitx, Manacor, Lluchmayor y Palma, de las que, ante la falta de espacio .que tenemos, nos vemos privados de poder insertar otra cosa que la noticia de su cele¬ bración y el resultado de las mismas, que en todas ellas ha sido la aceptación por unanimidad de la fórmula de convenio y el
nombramiento de una comisión en cada
uno de los pueblos citados para que inter¬ vengan en las gestiones necesarias para so¬ lucionar el asunto y en la organización fu¬
tura del Banco.
* **
También se reunió el miércoles en el lo¬
cal de la Cámara de Comercio la asamblea
de entidades y fuerzas económicas, con asistencia de la mayoría de Alcaldes de la isla y de representaciones de entidades eco¬ nómicas, bajo la presidencia del señor Al¬
calde de Palma.
El señor Alcalde, después de saludar a los reunidos y agradecerles su asistencia, expone que, habiéndose nombrado en la primera reunión de la Asamblea una Comi¬ sión permanente, ésta, haciendo uso del cometido que le fué confiado, había estu¬ diado la fórmula de todos conocida para la
solución del asunto. De este estudio había
sacado el convencimiento de que la aludi¬
da fórmula es la única fundamental viable
en las actuales circunstancias, para lograr la normalidad del «Crédito Balear» y por ende de importantes sectores de la econo¬ mía mallorquína.
La Asamblea, unánimemente asintió a lo manifestado por la Presidencia.
El Presidente de la Cámara, señor Casasnovas, apoyando las manifestaciones de la Presidencia, puso de relieve que en la solu¬ ción del asunto estaba interesada toda
nuestra economía, y en su interés, más que por el «Crédito», obra la Asamblea, y al pro¬ pio tiempo invitó a los reunidos a dirigir a la Comisión las observaciones que tuvieran por conveniente.
Después de oportunas intervenciones de los señores Thomás, Fernández de Córdo¬ ba, Garau y Ferragut, se acordó que la Co¬ misión permanente elija de su seno una delegación, con la misión especial de coad¬ yuvar al logro de la solución, interviniendo cerca de los elementos interesados, acor¬ dándose, además, que se mantendría la Asamblea, por entender que su existencia es conveniente hasta tanto se dé por termi¬ nado el asunto que motivó su convocatoria.

Administración como a la cuestión del
personal. Segundo: Cobro del veinte por ciento al
contado por medio de un auxilie que se prestará al Banco.
Tercero: Cobro del ochenta por ciento restante en las anualidades que procedan, pero siempre bajo la garantía de un inte¬ rés y una amortización anual en relación
con cada balance.
Comentando esta solución, estimó el se¬
ñor Enseñat que el presentarse a los acree¬ dores en nombre del Banco o de quien fue¬ ra, ofreciendo una solución con amortiza¬ ción más rápida y con interés seguro, con¬ tando con los solos medios de que el Ban¬ co dispone, sería una lamentable equivo¬ cación que no pondría fin al asunto, de manera definitiva, sino que sería tan sólo un aplazamiento, ya que el conflicto ver¬ dadero surgiría cuando, al expirar el tér¬ mino concedido, dos o tres años, se encon¬ traran los acreedores con que el Banco no puede cumplir lo convenido, y vendría un
nuevo estado de insolvencia.
Considera, además, que la solución tiene que venir de fuera, y de aquí los trabajos realizados en Madrid, a los que tanto han ayudado todos los diputados por Baleares, a quienes, una vez más, reitera su gratitud, solución que únicamente es posible a base de la aceptación, por los acreedores, de la fórmula propuesta que descansa sobre las
bases anteriores. Confirmando su aserto,
lee las siguientes manifestaciones que pu¬
blica «El Debate» en 28 de diciembre últi¬
mo, hechas por el señor Valero Hervás, Presidente del Consejo Superior Bancario, que literalmente dice lo siguiente:
«Mediante esta fórmula, los acreedores consienten en que se les satisfaga en dine¬ ro el veinte por ciento de sus créditos tan pronto como se levante el estado de sus¬ pensión de pagos. El resto del total que acrediten se equiparará a otra clase de tí¬ tulos (posiblemente Bonos), representati¬ vos del crédito no percibido; esos títulos serán amortizables, con interés, pero sin
exigencia determinada por parte de sus tenedores respecto del plazo de amortiza¬ ción ni de tanto por ciento de interés, ex¬ tremos que quedarán supeditados a un margen de beneficios que arrojen los ba¬
lances anuales, una vez cubiertas las car¬
gas normales del ejercicio y cualquiera otra de auxilio que pudiera haber.
Esta fórmula parece ser la base para la ayuda que la Banca privada y oficial pre¬ sentará al «Crédito Balear». La disposi¬ ción de la Banca, a este respecto, parece ser de todo punto favorable, una vez cono¬ cida la disposición de los acreedores del
«Crédito Balear».

En este asunto han puesto el Presidente del Consejo Superior Bancario, señor Vale¬ ro Hervás, y el Ministro de Hacienda todo su empeño y cariño.
«Verdaderamente —nos ha dicho el señor
Valero Hervás —estoy emocionado antela prueba de patriotismo y desprendimiento dadas por las Baleares en esta cuestión. Crea Vd. que si siempre hubiera esta dispo¬ sición, no habría nunca ningún Banco que quebrara. Puede Vd. quemar cuantas tone¬ ladas de incienso quiera por la conducta de los acreedores del «Crédito Balear», que han llegado a extremos aún no conocidos en favor del Banco a que tantos intereses
iban unidos».
En su consecuencia, estima que debe aceptarse la propuesta citada, por cuanto sin ella no sería posible la ayuda que la Banca privada y oficial han ofrecido al
«Crédito Balear».
Examina, después, diferentes aspectos de la cuestión y termina diciendo que los acree¬ dores harán muy bien en tomar todas aque¬ llas garantías necesarias para que, al desen¬ volverse la marcha del Banco, puedan ser
una realidad los ofrecimientos que en nom¬ bre del «Crédito Balear» hace a los acree¬
dores.
LA LABOR DE NUESTROS
PARLAMENTARIOS
De unas declaraciones que publican los diarios de Palma hechas por el Diputado a Cortes por Mallorca D. Luis Zaforteza en¬ tresacamos las siguientes líneas:
Crédito Balear. — En este asunto hemos

ido de acuerdo y trabajado conjuntamente, todos los Diputados por Baleares, siéndome muy grato destacar la colaboración presta da por el Sr. Canet, que ha sido completa¬ mente desinteresada, leal y eficaz; he de
hacer resaltar también la actitud del Mi¬
nistro de Hacienda que desde un principio se dió perfecta cuenta de la situación que la suspensión de pagos del «Crédito Balear»
iba a crear a Mallorca.
Por orden telegráfica del Sr. Marracó, sa lió para Palma el funcionario de Hacienda D. Ramón Canosa (Profesor Mercantil de Hacienda); una vez que el Ministro, se en¬ teró del dictamen del Sr. Canosa, llamó a su despacho a los señores Pan (Sub-Gobernador del Banco de España) y Valero Her¬ vás (Delegado del Estado en el Consorcio Bancario); en esta reunión se embozó la fórmula ya conocida y que según noticias parece fué aceptada por las entidades lla¬
madas a intervenir en el asunto. De cristalizar esta fórmula y ser acepta¬
da por los acreedores, lo cual sería la sal¬
vación de Mallorca —terminó diciendo el
Sr. Zaforteza —mucho podremos agradecer al Ministro de Hacienda y demás altas per¬ sonalidades cuya ayuda hemos pedido y
obtenido.
Aprovechad OCASION
de piano en buenas condiciones y de mar¬
ca acreditada.
Informes: D. A. Rotger, Real, 82.

La belleza que
atrae y fascina
tiene su principal origen en la salud. Una mujer desnutrida por falta de apetito o exte¬ nuada por Sa anemia, pier¬ de sus atractivos y su rostro
traduce los efectos de una melancolía y cansancio que
truncan sus encantos.
El apetito, la alegría y el vi¬ gor, se recobran tonificando
el organismo con el reconstituyente 0 -
f yfeí-'.itv'
HIPOFOSFITOS SALUD
Aprobado por la Academia de Medicina. / De uso eficaz en todas las épocas del año.
No se vende a granel.

UNA CONFERENCIA DEL
SR. ENSEÑAT

En el Salón Rialto, de Palma y organi¬
•€ zadas por el «Crédito Balear? se han dado
diversas conferencias explicativas de la si¬

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8» 8*

tuación en que se halla dicha entidad.

8»

•tR La primera corrió a cargo del abogado

del «Crédito», D. Jaime Enseñat, y por las interesantes declaraciones que contiene,

43

43 nos es grato transcribir a continuación la
referencia que de la misma ha publicado

DÁTILES-BANANAS

8*

8*

8*

la prensa palmesana: «El abogado del Banco, don Jaime Ense¬
ñat, a cargo del cual corrió la conferencia, explicó los motivos que han inducido al

■6

Barthélemy

«Crédito Balear» a suspender pagos y las

Yicens 8» 8* 8*

soluciones que en todo caso puedan adop¬ tarse, llegando a la conclusión de que la única que a la larga puede dar plena sa¬ tisfacción a los acreedores es la que se ha presentando como fórmula de convenio y que descansa sobre los postulados siguien¬
tes:
Primero: Intervención de la Banca ofi¬
cial y privada en la marcha futura del Ban¬ co, tanto en lo que se refiere a la organi¬

43 43
4g
43
43
€

15. Une dea Trola Magea
Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»
IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS
AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8» 8»
g£
8* 8* 8*

zación interna como a las relaciones con

los demás Bancos de la península, afectan¬

8*

do esa reorganización tanto al Consejo de

6

BBMB

s SOLLER

—————■

" 1 11——B

Crónica Local

Noticias varias
La espaciosa sala en donde la benemérita
entidad «Foment de Cuitara de la Dona»
tiene instalado sq domicilio social y so Biblioteca fué adecuado marco de ana sim¬
pática fiesta literario-musical qae en ella se celebró el pasado martes, fiesta de año
nuevo.
En el acogedor ambiente del «Foment» y ante una selecta concurrencia que llena¬
ba enteramente el local, se desarrolló el
sugestivo programa a cargo de las sodas del «Foment» Srtas. Isabel Puig, M. Pas¬ tor, C. Frontera, A. Ballester, C. Bauzá, M.a Antonia Pastor y P. Aguiló.
Tanto las composiciones musicales como las poesías recitadas merecieron cálidos aplausos del aaditorio, el cual reclamó al final algunos números de plus, que fueron amablemente concedidos por las jóvenes
artistas.
Fuera de programa, como obsequio al «Foment de Cultura de la Dona», la señora D.a María Mayol Vda. de Truyols inter¬ pretó al plano Le chant da berger, de Ga¬ las, revelándose como una consumada pla¬ nista. El gesto de la Sra. Mayol halló en la distinguida concurrencia el aprecio mereci¬ do y premiólo una enorme ovación.
A las expresiones de enhorabuena que oyeron las señoritas participantes en el recital, la Presidenta del «Foment», señori¬ ta Rosa Bennassar, y las señoras de la Jun¬ ta Directiva, unimos la naastra muy since¬ ra, reiterándoles nuestro deseo de que con frecuencia se repitan estos actos tan sim¬ páticos, qae fomentan la vida social y pro¬ porcionan unas horas de atractivo y noble
entretenimiento.
Se nos informa que la distinguida dama D.a Rosa Crueilas, Vda. de Ballester, ha hecho el generoso ofrecimiento a la Junta
Directiva de la sociedad «Lira Sollerense»
de instituir un premio anual de 200 pesetas, que se denominará «Premio Miguel Balles¬ ter Serra», para honrar y perpetuar la me¬
moria de su difunto esposo, que, como se
sabe, fué un inteligente músico y un entu¬ siasta y abnegado protector del divino ar¬ te, y al propio tiempo para contribuir en alguna forma al mejor éxito de haber obte¬ nido últimamente del Magnífico Ayunta¬
miento de esta ciudad el reconocimiento
oficial, como Banda Municipal, déla banda de música que patrocina la expresada entidad filarmónica, de la que el malogrado
señor Ballester fué uno de los socios fun¬
dadores y su primer presidente. Dicho pre¬
mio se destinará a estimular entre los mú¬
sicos de la referida Banda su asistencia a
los ensayos y, a la vez, su buen compor¬
tamiento.
La Junta Directiva de dicha entidad ha aceptado con verdadero entusiasmo tan al¬ truista desprendimiento, que honra, a la generosa donante y a su distinguida fami¬ lia, resolviendo hacer constar en acta su
agradecimiento y testimoniárselo así; y,
siendo deseo de la señora Crueilas que se
dé al referido premio carácter oficial, ha acordado, además, redactar unas bases y solicitar después al Ayuntamiento se sir¬ va conceder su valioso apoyo e interven¬ ción a la expresada obra cultural, a fin de
darle el carácter oficial que se merece.
Por nuestra parte debemos felicitar Sin¬ ceramente a la señora Crueilas por su lau¬ dable rasgo, y expresar nuestro deseo des¬ de estas columnas de que la Corporación municipal acoja con verdadero cariño dicha obra, que tanto dice en favor del buen nom¬
bre de esta ciudad.
***
En la última renovación de cargos habi¬ da en la Junta Directiva de la expresada entidad filarmónica, han. sido nombrados por aclamación: Presidente de la misma, el Rdo. D. Miguel Rosseiló, Pbro., y Vice¬ presidente, D. Miguel Puig Morell, abo¬ gado.
Por tal motivo enviamos a nuestros apre¬
ciados amigos Sres. Rosseiló y Puig la más efusiva enhorabuena, por la distinción de que han sido objeto.

Nos enteramos de que el diputado so¬
cialista francés Mr. Pierre Renaudel ha
resuelto residir una temporada en naestro valle, y a este efecto ha alquilado el hermoso chalet que existe en la finca co¬ nocida por Tanques de Ca’n Siuella, en el
camino de Fornalutx.
Según ha comunicado el señor Renaudel a su amigo el concejal de nuestro Ayun¬ tamiento D. Pedro Rullán, llegará a esta
ciudad a mediados de este mes.
Lo celebramos y deseamos al distin¬ guido diputado francés que su estancia en Sóller le sea grata.
El martes, día primero del año, a las once de la mañana, tomaron posesión de sus cargos, en el Sindicato de Riegos, los vocales que fueron elegidos en las eleccio¬ nes del pasado Noviembre, y procedido a la distribución de ios cargos, la Junta que¬ dó constituida en la forma siguiente:
Presidente, D. Jaime Bernat Bauzá. Vice Presidente, D. Jaime Palou Busquets. Secretario, D. Migael March Alcover. Depositario, D. Guillermo Rullán Bernat. Vocales, D. José Bibiloni Miquel, don Bernardo Arbona Casasnovas, D. Antonio Colom Casasnovas, D. Miguel Ripoll Magraner y D. Miguel Miquel Castañer. A quienes deseamos el mayor acierto en el cumpliniento de su cometido y envia¬
mos nuestra sincera felicitación.
Poca variación ofrece el mercado frutero
durante la presente semana. La demanda que se nota es escasa, y como las trabas que dificultan la exportación no tienden a desaparecer, los precios continúan encal¬
mados.
Las operaciones que se han verificado estos pasados días han sido hechas a los precios siguientes:
Naranjas, de 8 a 10 ptas. la carga. Mandarinas, de 18 a 20 id. Limones, a 8 ptas. la carga. Almendras, de 23 a 25 ptas. el hectólitro.
Con el esperado éxito füé celebrado, en
la noche del lunes de esta semana, el bai¬
le que tenía anunciado el «Café Central». Numeroso público recibió alegremente el
Año Nuevo a los acordes de la orques¬ tina «The Black Cat».
En vista de la buena acogida que ha tenido dicho baile, los Hermanos Bauzá nos anuncian que el día 17, festividad de San Antonio, dará principio una serie de bailes, que irán celebrándose hasta los úl¬
timos días de Carnaval. Dichos bailes ten¬
drán lugar los siguientes días: 17, 20 y 27 de Enero; 3, 10, 17, 19, 22, 24, 26, 27 y 28 de Febrero; 1,3, y 5 de Marzo.
Todos ellos serán amenizados por la
orquestina local «The Black Cat», qae di rige el joven pianista D. Francisco Valls.
Para los mencionados bailes se han
abierto unos abonos, que serán vendidos a partir de la próxima semana.
Nos hemos enterado con satisfacción de
que la distinguida señorita de esta locali¬
dad Catín Ballester Crueilas, que se en¬ cuentra actualmente en Puerto-Rico, en viaje de recreo y para visitar a sus fami¬ liares residentes allí, visitó la Estación de Radio de la capital de dicha isla, San Juan, siendo invitada a ejecutar al plano algunas composiciones y dirigiendo previamente un afectuoso saludo a los radio escuchas.
El speaker de aquella estación, al anun¬ ciar la presencia de la Srta. Ballester ante el micrófono, hizo la siguiente locución:
«Nuestra estación se ve honrada con la
presencia de la bella y simpática planista mallorquína Srta. Catín Ballester, la que se encuentra en viaje de recreo, visitando
a sus familiares de Puerto Rico.=EI esti¬
mado amigo D. Tomás Otero, se interesó grandemente en que los radio-escuchas de Puerto Rico pudieran oír las delicadas in terpretaciones que la dulce Catín hace de ios grandes maestros y esto debemos agra¬ decerle al amigo Otero.=Catín Ballester
es nativa de la histórica isla de Mallorca
(E pañi) y sus primeros pasos en el divino *rte musical los dió bt¡jo la cariñosa direc¬ ción de sus amantes padres, los que, al no¬

tar las felices disposiciones de Catín para el plano, la pusieron bajo el cuidado del eminente profesor D. Migael Negre, del
Real Conservatorio de Madrid. =Ella nos
habla con entusiasmo de sus autores predi¬ lectos, flgarando en primer puesto de ho¬ nor el romántico Federico Chopin, siguién¬ dole en turno los clásicos españoles Grana¬ dos, Albéniz, Falla, y otros.=EI tiempo de que disponemos es corto, así es que únicamente Catín nos podrá deleitar muy breve tiempo, lo que lamentamos por nos¬ otros y por naestros amables radio-escu¬ chas, pero les ofrecemos que en la prime¬ ra oportunidad que podamos conseguir de que Catín nos visite, la comprometeremos a que nos obsequie con su delicado arte».
Seguidamente, después de haber saluda¬
do la señorita Ballester a los radio-escu¬
chas interpretó al piano, de la espléndida manera en que ella sabe hacerlo, las si¬ guientes piezas '.«Córdoba», de Albéniz, Preludio n.° 15, de Chopin, y «Exalta• ción», (Danza fantástica), de Turlna.
Nos congratulamos sinceramente de es¬ ta noticia, y portal motivo enviamos desde aquí efusiva felicitación a nuestra simpᬠtica paisana, que hacemos extensiva a su señora madre, D.a Rosa Crueilas, Vda. de Ballester, y demás familiares.
Por el señor Alcalde de esta ciudad ha
sido publicado un bando recordando al ve¬ cindario qae, con arreglo a lo que dispone el artículo 78 del vigente Reglamento de Reclutamiento para el reemplazo del Ejér¬ cito, todos los españoles al cumplir la edad de veinte años vienen obligados a solici¬ tar su inscripción en las listas de quintas, y qae igual obligación alcanza a sus pa¬ dres o tutores si aquéllos no lo hubieren efectuado, incurriendo en responsabilidad los que dejaren de cumplir el referido pre¬ cepto legal.
En cumplimiento de dicha disposición, todos los españoles varones, al llegar a la expresada edad, o en su caso los padres o tutores de los mismos, deben preocuparse de averiguar si han sido continuados en el alistamiento, que oportunamente se pu¬ blica, y si hallaren a faltar sus nombres
en el mismo han de cuidarse de solicitar
al Ayuntamiento su inclusión al ser el tiempo oportuno para la rectificación de
dicho alistamiento.
Considerando ha de interesar a nuestros
lectores, hemos hecho un resumen de los trabajos realizados dorante el año 1934, por la brigada municipal de obras, que se rá a modo de examen retrospectivo de las actividades qae por iniciativa de nuestro Ayuntamiento se han llevado a cabo du¬ rante el citado año. Siendo nuestra inten¬
ción el dar la más cabal idea, dentro de la mayor brevedad, de la labor efectuada, completaremos los datos comparándolos globalmente con ios correspondientes al
año 1933.
En la Casa-cuartel de la Guardia civil, en los meses de Julio y Agosto, se efectuó el blanqueo de sus diversas dependencias, ascendiendo los jornales invertidos a la su¬ ma de 241’50 ptas. y los materiales a la cantidad de 38’80 ptas., o sea en total 280*30 ptas. por 168’ 15 ptas. a que ascien¬ de lo gastado por igual concepto durante el año 1933.
En el Matadero municipal, aparte de los gastos ordinarios de limpieza y otros, es una pequeña reparación efectuada en el mes de Enero, se invirtieron 22’30 ptas.
ascediendo lo invertido en 1933 a 14’00 pe¬ setas.
En lo que hace referencia al capítulo de Aguas potables y residuales, se han efec¬ tuado importantes trabajos, entre Jos que
merecen citarse la construcción de alcan¬
tarillas en las calles de la Fortuna, de Cetre, A y B de la urbanización del Camp d’ En Canals, de Fortuny, de la Luna y la de la prolongación de la calle de la Victo¬ ria, en que se está trabajando actualmente. Igualmente se han empezado ios trabajos de colocación de la tubería que ha de sur¬ tir de aguas potables a las fuentes públicas proyectadas en la barriada Sur, y por úl¬ timo se han efectuado diversas reparacio¬ nes en distintas alcantarillas y conduccio¬ nes de aguas, ascendiendo el total inver¬ tido en estos trabajos a la cantidad de 14.67771 ptas., cifra menor a la gastada

en el año 1933, en que se elevó a 15.58278 ptas. Durante el año 1934 el mes de ma¬ yor cantidad gastada en el capítulo fué el
de Abril con 1.820*27 ptas. En la limpieza de la vía pública, o sea
recogida de basuras de las casas particu¬ lares, limpieza de la plaza de abastos, de los lavaderos y urinarios públicos, de la playa y de la barriada del Puerto.se han in¬ vertido 6.165*84 ptas.; siendo el total del año 1933, 4.750*42 ptas.
En el Cementerio, no empezadas toda¬ vía las obras de explanación del nuevo en¬ sanche, los trabajos se han limitado a la limpieza y cuidado del jardín, y a la reco¬ gida de la cosecha de algarrobas en Son Sangy habiéndose gastado en ello 188*90 ptas. por 715*45 ptas. que se gastaron en el año 1933, cifra en que van comprendi¬ dos los gastos por el servicio de coches
fúnebres.
En la limpieza del cauce de los torrentes y acequias y reparaciones en la solera del cauce de los torrentes Mayor y de Blniaraix, qae en diversos puntos sufrieron des¬ perfectos por la gran crecida del mes de
Noviembre de 1933, se han invertido
1,476*50 ptas¿, siendo de 466*16 ptas. la can¬ tidad gastada en 1933 por conceptos simi¬
lares.
En las Escuelas públicas y demás edi¬ ficios propios del Municipio se han efectua¬ do pequeñas reparaciones y los blanqueos y limpieza general que anualmente se veri¬ fica, y en ambo3 conceptos la cantidad in¬ vertida asciende a 1.035*80 ptas. por 953*88 ptas. qae sumaban en el año
1933.
En vías públicas, caminos del término y calles de la población, se han efectuado diferentes trabajos, como: conservación
de firmes, acarreo de materiales, cons¬ trucción de desagües, construcción de pa¬ saderas en los torrentes, ensanche de al¬
gunos caminos, como los de Ca* n Pons y
de So’ n Pussa, reconstrucción de diversos
muros de contención y pretiles, etc. y en estas obras se ha gastado la suma de 13.091*63 ptas. superior a la invertida en el año 1933 que fué de 7.924*18 ptas.
En la siembra de arbolado en las calles
y caminos y en el riego y cuidado del
existente, se ha invertido la suma de 812*12 ptas., cuyo concepto en el año 1933 importó 490*85 ptas.
Y, por último, en el servicio de coches fúnebres y limpieza de los atelajes del mismo, con un total de 102 conducciones de cadáveres al Cementerio, se ha inver¬ tido la cantidad de 525*25 ptas,
La cantidad total de este 8ño de 1934
asciende a 38.276*35 ptas., siendo el total
del año 1933, 31.065*87 ptas, y hemos de hacer notar que en dichas cantidades no van comprendidas las sumas del importe de las partidas de cemento empleado en las diferentes obras y otros materiales
utilizados.
Esta breve noticia que damos sobre el conjunto de las actividades y gastos de la brigada municipal de obras, a nuestro mo¬ do d2 ver es un elogio para la adminis¬ tración municipal, por la gran cantidad de mejoras que se han llevado a cabo con un mínimo de gravamen para los intereses de la ciudad, gracias a la economía principal¬ mente en los jornales.
NI con agua ni con nieve se despidió el año 1934, como hacía presumir el sábado próximo pasado un súbito descenso de la temperatura y el cariz tempestuoso que presentaba la atmósfera al cerrar nuestra próxima edición. Puede decirse que no es de los lluviosos ni, hasta el presente, de
los excesivamente fríos el invierno actual,
a disgusto, como dijimos ya, de los agri¬ cultores de esta comarca, que hubieran vis¬ to con satisfacción un riego más abundan¬ te para sus tierras que el que le propor¬ cionan esas lloviznas que en casi todos tos días se inician para cesar poco des¬
pués. También el día de hoy, como el sábado
último, ha amanecido nublado y se han mojado las calles durante ls mañana; pero de ahí no pasó hasta la hora en que es¬ cribimos, continuando las intermitencias de cerrazón completa e insignificantes ciaros, por los que a duras penas consigue filtrar stis rayos el soí.

SOLLER

7

ElI Notas de Sociedad que celebró la Sección local de Adoradores Nocturnos a puertas abiertas.

mejor

Terminada la Junta de Turno salló la LLEGADAS Guardia, la que, cantando al igual de en

regalo para REVES

Con objeto de pasar anos dias en esta todas las vigilias el Vextlla y el Sacris, ciudad han venido de Marsella los esposos se dirigió al altar mayor, y a su llegada

lo encontrará en la

D. Bartolomé Coll y D.a Francisca Ar~ fué expuesto el Santísimo Sacramento.

bona.

Seguidamente se procedió al rezo de las

oraciones de la noche, se cantó el Invitato-

Se encuentra entre nosotros nuestro
amigo D. Antonio Colom Canals, que vino el sábado, de Thaon-Ies-Voges, con el fin de pasar una temporadita en esta pobla¬
ción.

rio de Maitines, se practicó el ejercicio es¬ piritual propio de fin de año, con medita¬ ción que leyó desde el púlpito el Rdo. Pᬠrroco-Arcipreste, y al sonar en el reloj pú¬ blico las doce campanadas de media noche

LIBRERIA
MARQUÉS

postróse la Guardia y permaneció rostro De Viezon vinieron el jueves D. Pedro en tierra todo el tiempo que el toque duró.

San Bartolomé, 17

Ant.° Alcover Bauzá, su esposa D.a María Sastre Qaart, y sus hijos Srtos. Guillermo y María.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
El jueves de esta semana embarcó para Barcelona, de paso para Masnou, la seño¬ rita Magdalena Enseñat Canals, con ob¬ jeto de empezar su noviciado para ingre sar en el instituto de Madres Escolapias.
El mismo día embarcaron para LongwyBas D.a Margarita Manresa Vda. de Casasnovas y su hermana política D.B Mar¬ garita Morell.
Embarcó el domingo, para Alcira, nues¬ tro distinguido amigo D. José Rlpoll Ar¬
bona.
Después de pasar las Fiestas de Navi¬ dad al lado de sus familiares, regresó esta semana a Villarreal nuestro apreciado amigo D. Guillermo Bernat.
Deseamos hayan tenido todos ellos un viaje feliz.
NATALICIO
Nuestros distinguidos amigos los esposos D, Benito Rlpoll Marqués y D.a Ma¬ ría Arbona Colom, residentes en Le Havre, han visto alegrado su hogar con el naci¬ miento de una preciosa niña, que en las aguas bautismales recibirá el nombre de
Francisca.
Enviamos a los padres, abuelos y demás
familiares de la recién nacida nuestra efu¬ siva enhorabuena.
i~~ss—g~as--3=aaB=4^-ss—5 ~ C? ~ □ i. f
Vida Religiosa

Después de esta ceremonia se cantó el le-Deuniy interpretándose la majestuosa composición del Maestro Tortell, acompa¬ ñándolo en el órgano el Rdo. D. Miguel
Rosselló.
A la una de la madrugada se empezó la Misa, haciendo uso del privilegio concedi¬ do por su S. S. Pío XI a la Adoración Nocturna Española, siendo el celebrante el capellán del Turno Cor Jesu, Rdo. D. Bar¬ tolomé Coll. Los adoradores y mochos de
los fieles asistentes recibieron la Comunión
intra missam, en número de doscientos cuarenta, y terminado el Oficio se efectuó la reserva de S. D. M. y se retiró la Guar¬ dia, con lo que—siendo las dos de la ma¬ drugada--se dió el acto por terminado.
En esta Vigilia, con la cual cubrió su
mensual ordinaria de Diciembre el Turno
Cor Jesu, actuaron de Capellán, Jefe y
Secretario de Tarno el Rdo. D. Rafael
Sitjar y los Sres. D. Manuel Rullán y don Juan Pizá, respectivamente.
***
El martes, día de Año Nuevo y festivi¬ dad del Santísimo Nombre de Jesús, fué
el último día del triduo de Cuarenta-Horas
celebrado en su honor. A las nueve y me¬
dia cantóse Horas menores y Oficio solem¬ ne después, en el que fué el celebrante el vicario Rdo. D. Juan Sueca y los ministros los Rdos. D. José Morey y D. Antonio Rullán. Antes cíel Ofertorio tejió bello pa¬ negírico del Dulcísimo Nombre de Jesús el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario.
Siguiendo antigua costumbre, el reve¬ rendo Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, dió cuenta a sus feligreses del movimiento pa¬ rroquial, en nacimientos, defunciones y ma¬ trimonios, habido durante el finido año 1934, que fué el siguiente:

días, se ha verificado a las seis y media de la mañana, a la que ha seguido una misa rezada, y a las diez y cuarto se ha cantado el Oficio. Al anochecer tuvo lugar ayer— y lo mismo se efectuará hoy, a la misma ho¬ ra—un solemne triduo, con sermón por el elocuente orador sagrado Rdo. D. Miguel Bonnin, verificándose luego la Reserva.
Con tal motivo ostenta el referido tem¬
plo hermosa decoración de damascos y flo¬
res naturales—estando también adornado
con sumo gusto el altar en que se venera la Imagen del Divino Niño—y una ilumina¬ ción espléndida, habiendo asistido a los
actos mencionados numerosos fieles.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia délas RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 6: Fiesta del Divi¬ no Niño Jesús de Praga y conclusión de la oración de Cuarenta-Horas que le ha dedi¬ cado su Archicofradía, canónicamente esta¬ blecida en esta iglesia. A las siete y media, Comunión general para la referida Congre¬ gación. A las diz y cuarto Oficio solemne, con sermón a cargo del predicador del Tri¬ duo, Rdo. D. Miguel Bonnin. Después del Oficio se verificará la exposición del Santí¬ simo. A las seis de la tarde, Trlsaglo canta¬ do, sermón por el mencionado orador, despe¬ dida al Divino Niño, Te-Deum y solemne
Reserva.
Martes, dia 8: A las seis y media, durante la Misa, se practicará el ejercicio mensual
en honor de la Inmaculada.
En la iglesia de San José de la Montaña {Huerta).—Mañana, domingo, dia 6: Alas tres de la tarde, tendrá lugar una solemne
función en honor del Misterio de Belén. Se rezará el santo rosario y acto seguido se

*

^V*

FA NTASIO

Tiene el gasto de presentar en Sóller
la acreditada casa
R. K. O.

w
en so primera producción de la temporada 1934 -1935
VOLANDO
HACIA
RI O
JANEIRO
Una espectacular producción
filmada en el aire
interpretada por

El domingo último dióse principio, en la Parroquia, a la solemne oración de Cua¬ renta-Horas, dedicada al Santísimo Nombre de Jesús, que fundó el propietario D. Pablo Mayol y Arbona, efectuándose la exposi¬ ción del Santísimo a las seis y media. A las nueve y media empezó el canto de Tercia y acto seguido se verificó, con las ceremonias de rúbrica, la promulgación de la Santa Bula. La Misa mayor se celebró en el altar de San Gregorio, cantándose por la escolanfa y el pueblo la composición de Angelis y siendo el celebrante el vica¬ rio de semana, Rdo. D. Jerónimo Pons, al que ministraron los Rdos, D. José Morey y D. Antonio Rullán. El Rdo. Párro¬ co-Arcipreste, Sr. Sitjar, explicó—y lo
mismo durante la misa de las doce—, ade¬

Nacimientos

Niños

80

Niñas

87

Total. .

107

Defunciones
Hombres 51 )
Niños. 15 f bb

Mujeres 67 ) ~A

Niñas

7 I 74

Aumento. 27
que es de M varones y 13 hembras
Matrimonios—72
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino y por ía noche la función final, consistente en rezo del rosario, ejercicio de la Novena de Belén y procesión euca¬

practicará un ejercicio con meditación, can¬ to de villancicos, y de la Sibila por el jovencito Baltasar Calafell y Bennasar, terminán¬
dose con la adoración del Niño Jesús.
nrQgQgDrOrG s ps-i
Registro Civil
Naoimiuntos
Día 24,—Jorge Socías Barceló, hijo de Antonio y Margarita.
Día 26.—José Morell Mayol, hijo de Gui¬ llermo y Catalina.
Dia 26.—Antonia Adrover Casasnovas, hija de Jaime y Rosalía.
Día 26.—Paula Morell Colomar, hija de Martin y María.
Día 27.—Antonia Aman Mariano, hija de Demetrio y Antonia.
Dia 28.—Margarita Paria Deyá, hija de Juan y Catalina.

DOLORES DEL- RÍO
con la cooperación de PAUL ROÜLIBN, GINGER ROGBRS
GENÉRAYMOND, FRED ASTAIRB
y 200 bellas glrls seleccionada»
entre 10.000
Presentación del nuevo, dinámico y
sugestivo baile LA CARIOCA, que causa furor actualmente en todas las capitales del mundo.
¡Un film original y únlcol

AAA

AAA

Día 30.—Juan Noguera Casasnovas, de 4 meses, Manzana 55, n.° 67.

más del Evangelio de esta dominica, lo que es la Bula de la Cruzada, cuáles son su origen y su historia, y los privilegios que a ese rescripto pontificio son anejos.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y a continuación se rezó el rosario, se practicó el ejercicio de la No¬ vena de Belén, con meditación y cánticos, y se verificó la Reserva.
La antedicha solemnidad continuó ai día
siguiente, lunes, habiéndose expuesto e Santísimo y cantado Tercia y la Misa ma¬ yor a las mismas horas del día anterior, el igualmente los actos corales y la función que precedió a la Reserva, al anochecer, ampliada ésta con la acostumbrada plática del Rdo. Párroco-Arcipreste, propia de fin del año, y el canto del Te-Deum en acción de gracias al Altísimo por los beneficios recibidos durante el año que iba próxima¬
mente a terminar.
#* *
Pocas horas después, a las once, dió

ristía, que terminó con el canto del TeDeum y la reserva de su Divina Mejestad.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬
ción se celebró también el martes la fiesta
de la Circuncisión del Señor, después de haberse practicado, durante la misa de las
siete, Ja devoción de los Trece Martes en honor de San Antonio de Padua.
Y por la tarde, siguiendo la anual cos¬ tumbre, a las cuatro se procedió a la re¬ partición de Patronos, Vestlclón y Profe¬ sión de Terciarios Franciscanos, cuyo acto
estuvo sumamente concurrido.
En la iglesia de las MM. Escolapias dió principio ayer, viernes, la anunciada ora¬
ción de Cuarenta-Horas dedicada al Divino
Niño Jesús de Praga por su Archlcofradía. Ha continuado hoy y terminará mañana, día principal por celebrarse en dicho tem¬ plo la fiesta en honor del milagroso Jesús
Nño.

Día 2Enero 1985.—José Glnós Fandos, hijo de Joaquín y Esperanza.
Día 8.—José Más Mayol, hijo de Francis¬ co y Antonia.
Día 4 —Antonia María Pomar Bauzá, hi¬ ja de Nicolás y María.
Matrimonios
Día 28.—Bartolomé Mayol Deyá con An¬ tonia Jofre Pons, solteros.
Día 29 —Bernardo Ordinas Cabotcon Ca¬
talina Quetglas Estarellas, solteros. Día 4 ^Enero 1935.—Sebastián Vives Ma-
rroig, con María Colom Oliver, solteros.
Defunciones
Dia 22.—Margarita Mayol Pastor, de 24 años, casada, calle de la Marina, n.° 22.
Día 26.—Juan Bennassar Plomer, de 81 años, casado, manzana 54, n.° 693.
Día 26 —Bernardo Bestard Rullán, de 15 meses, calle de San Guillermo, n.° 10.
Día 27.—Pedro-Benlto Vives Ozonas, de 71 años, casado, calle de Rullán, n.° 10.
Día 29.—Bárbara Vicens Morey, de 65 años, viuda, calle de Bauzá, n.° 12,
Día 29.—Rafael Marcús Casasnovas, de

Día 30,—Glnós Alfaro Soler, de 10 meses. Manzana 66, n.° 104.
Día 31.—Andrés Marroig Pods, de 10 días, calle de la Trinidad, n.° 38.
Día 1 Enero 1935 —María Ana Agulló For-
teza, de 73 años, viuda, Manzana 38, n‘° 37.

MAT A I) JE K O

Reses sacrificadas en el Matadero público
de esta ciudad durante el año 1934.

Corderos .
Ovejas.
Carneros . Cabritos . Cabras. M. Cabrios Terneros . Vacas
Bueyes.
Cerdos

,

,

.

. 6 22^

.

.

.

.

386

•

.

.

.

41

.

.

.

.

2)4

,

i

.

.

37

i

.

.

.

2

,

•

.

.

154

.

.

1

1

* .

7

38
.

Total .
Kgs. Canal.

,

.

.

. 7.158

•

.

.

101.745

principio la Vigilia solemne de fin de año,

La exposición del Santísimo, en tos dos 59 años, casado, Plaza de Eloy, n.° 4,

8
<m

<m

SOLLER
SECCION LITERARIA

iacwBaggaMB3c?qeEmaK:T3ESa^<i«ag»»;^

CUENTO DE REYES
Cuando mis hermanitos y yo vimos por primera vez a aquella mujer que iba a ser nuestra madre, «nuestra otra madre», instintivamente retrocedimos, presa de Inexplicable terror, e, instintivamente también; nos agrupamos, apretándonos unos conlra otros, como varillas en haz de líctor romano en torno a un hacha, símbolo de unión, creadora de fuerza.
No sabíamos de ella—de nuestra nueva
madre—nada, nada, nada, excepto aque¬ llo que era todo: que iba a ocupar en nuestra casa el hueco—jen el que cabría un mundo!—que en ella dejó, al morir, nuestra pobrecita mamá.
Por lo demás, nada, ni el nombre, que se nos había callado; ni la patria, que no se nos bnbía dicho, y que nosotros, sin sa¬ ber por qué, sin previo acuerdo, decidi¬ mos que fuese Basconia, acaso por ser la señora en cuestión alta y cenceña, hom¬ bruna, con planos en sus facciones y acentos en su voz realmente viriles, de¬ nunciadores de su energía varonil y de su carácter autoritario y duro.
Tenía los dientes incompletos y caria¬ dos-dato positivo para nuestra hipóte¬ sis—, excepto uno de los grandes incisi¬ vos de la mandíbula superior, que, por un capricho de la Naturaleza, se había salvado de las acometidas del comején; y, blanco y aislado, relucía en el centro de su boca, avanzando sobre el labio infe¬ rior, como una amenaza. Los ojos eran hermosos, grandes y neg'os, orlados de arqueadas pestañis y sombreados por finas cejas; pero estaban afectados por un rapidísimo movimiento oscilatorio que mareaba, que aturdía... como si realmen¬ te estuvieran dibujando una negación eterna o traduciendo ei amagar de una mano, anunciadora perdurable de una oculta amenaza irresistible. Aquellos ojos, en los que no resplandecía el más liviano destello de amor, nos sobrecogie¬ ron de espanto a todos, y, quizás, sorbi¬ dos por ell^s, en succión hipnótica, en ellos se clavaban los nuestros, esclaviza¬ dos, pendientes de sus pupilas inquietas como de un garfio de acero, incapaces de inclinarse a tierra, humildes, huyendo de sus ira», ni de volar a otro lado cualquie¬ ra, buscando descanso, refugio, paz, ol¬
vido... Cuando hablábamos de ella no nos atre¬
víamos a nombrarla, no ya directamente, pero ni aun con rodeos de ninguna clase. «Ella» era, sencillamente, la «tercera persona»; y cuando nosotros decíamos
«va a venir»... «ha salido»... «está enfa¬
dada»... sabíamos,con absoluta seguridad de quién hablábamos; como si, fuera de nosotros, el mundo entero se redujese a ella, cuyos ojos incansables veíamos re¬

lucir en las sombras de la noche como
estrellas del mal en el desgarrón de unos cielos tempestuosos.
Aunque a nadie comunicamos nuestros temores—¿quién se atrevería a hacerlo?... ¿a quién confiar nuestros miedos y nues¬ tras angustias?—, teníamos la seguridad de que aquella mujer había de acabar con nosotros, matándonos, de pronto, acaso con aquel diente brujo, o lentamen¬ te, consumiéndonos poco a poco como una calentura maligna.
No es cosa de ponerme yo a referir ahora todos nuestros padecimientos bajo el poder de aquel Poncio Pilatos de nues¬ tra infancia; largo sería ello de contar y no acabaría nunca; pero sí quiero relata¬
ros una de «sus» fechorías—diciendo
«sus», ya sabéis a quién aludo—, la pri¬ mera, precisamente, por la cual nos con¬
firmamos en nuestra creencia de que es¬ tábamos destinados a morir a sus manos;
pues con lo que entonces hizo realmente nos mató un poco, hiriéndonos en lo más sensible de nuestro ser, que atacó a nuestra alma, y, con un solo golpe, nos vulneró a todos, asesinando, destruyendo una de nuestras más caras ilusione?, arrancando de raíz y disipando uno de
nuestros más dulces ensueños.
Me refiero a la leyenda de oro de los Reyes Magos.
Nuestra pobrecita mamá, alimentando nuestras almas con el pan de la maravi¬ lla, más necesario para los niños que el pan de trigo que ha de nutrir sus cuer¬ pos, depositó en nuestro corazón, como semilla de oro, la poética historia dobla¬ da de conseja de los Reyes de Oriente: Melchor, Gaspar y Baltasar; aquellos monarcas magos que, guiados por los cordones de luz de la caudal estrella, iban camino de Belén, atravesando paí¬ ses de encanto, en busca del Niñito Jesús recién nacido, muertecito de frío sobre las pajas de un pesebre, en un humilde establo, entre el buey manso y cariñoso, que, con su vaho, lo calentaba, y la muía, estéril para el amor, que, indiferente, se comía las pajas de la yacija mísera. Y estos Reyes—laquéllos Reyes!—durante su peregrinación piadosa, iban escoltados por dromedarios y camellos cargados de juguetes y de golosinas destinadas a los niños buenos, llenando sus zapatitos, puestos en el balcón o en la chimenea, obsequiándolos, pródigos y aun talento¬ sos y complacientes; pues concedían a cada criatura no sólo aquello que se les había pedido, sino también aquello que, por ser muy necesario, hacia más falta.
¡Ob, señor!... ¡Con qué unción, con qué
devoción escribíamos nuestras cartas pe¬
titorias a los Señores Reyes Magos la víspera alborotada de su regocijada fies¬ ta! ¡Con qué emocióa escuchábamos el

ronco vocear del caracol marino, con el que los hijos de los pescadores llamaban a los regios viajerosl ¡Cuán precipitada¬
mente nos zambullíamos en la cama, te¬
merosos de que, al pasar los Reyes nos hallasen levantados aún, en el cual caso adiós regalos del año aquel! ¡Cuántos
sueños de oro durante la interminable
noche aquélla!... ¡Y qué ansiedad, qué inquietud, qué temblores al despertar, incorporándonos, medrosos, en el lecho, abriendo los ojo?, asombrados, oteando la alcoba tibia, el gabinetito inmediato, la plancha de cinc de la chimenea, los vidrios del balcón, empañados por la es¬ carcha, a través de los cuales blanquea¬ ba 5a barandilla, colmada de nieve, como forrada de algodón en rama!... ¡Qué palpitación al colocar nuestra mano so¬ bre los paquetes, presididos por los zapa¬ tos de cada uno de nosotros!... ¡Qué des¬ fallecimiento de placer al entrar en po¬ sesión de la golosina ansiada, del jugue¬ te pedido, del regalito inesperado!... ¡Ob, Reye», divinos Reyes Magos de nuestra infancia; queridísimos Reyes nuestrosl ¡Benditos seáis vosotros en todos los ni¬ ños del mundo y por los niños del mundo todo, durante los siglos de los siglos!...
«Aquel año»... ¡ay!, aquel año délas Navidades triste?, en las que a nuestra mesa faltó no sólo nuestra llorada mamá, sino todos nuestros parientes: nuestros tíos, nuestros primitos, enemistados to¬ dos, sin saber nosotros por qué, con nuestro padre; aquel año, cuyas prime¬
ras luces no sirvieron de envoltura al
beso de nuestra madre; aquel año de eterna recordación, tímidamente, como si cometiésemos un acto punible, comen¬
zamos a escribí/ nuestras cartas a los
Reyes Magos, como de costumbre, la víspera de su fiesta... Los tres hermani¬ tos, bendecidos por la luz de la antigua lámpara, que acariciaba nuestras cabe¬ zas, comenzamos nuestra tarea sobre la mesa del comedor, cubierta con un hule nuevo, que olía lo mismo que las pe¬ lotas de goma, y los tres, sí, los tres, empezábamos pidiendo lo mismo a los benditos Reyes: que nos trajesen a nues¬ tra madre; que nos devolviesen a nues¬ tra querida mamá, porque la añorába¬ mos mucho... y porque nos hacía mucha
falta también.
Sorprendiónos en la operación «ella», «ella», nuestra madrastra; la de los ojos inquietos, la de los ojos amenazadores; y apoderándose de nuestras cartas, las rasgó, iracunda—¡y menos mal, Dios, que las rompió sin leerlas—, diciendo:
—¿Dónde van estos zánganos con estas chiquilladas? ¡Ya es viejo Pedro para ca¬ brero!... ¿No sabéis que todo eso de los Reyes son pamplinas?... ¡No hay tales Reyes!... Los Reyes son los padres, que

se rascan el bolsillo; y lo que es peor pa¬ ra vosotro?, ¡me parece que se han aca¬ bado ya!... ¡Largo, ala cama!...
Con el corazoncito atravesado por el puñal de esta desilusión, acostámonos los tre?, mudos, silenciosos... No podía¬ mos dormir... Nos ahogaba el llanto... Para llorar más juntos nos pasamos mi hermanito y yo a la cama de nuestro hermano mayor; y allí, atropaditos los tres, como en casa del ogro devorador de niños los hermanos de Pulgarcito, pensa¬ mos, más que nunca, en nuestra pobrecita mamá... ¡Ella era el Rey, nuestro Rey, nuestro querido Rey Magol... ¡El rey de ensueño, que, con sus besos, nos traía dulces y juguete?... mezclados con aquellas cosas necesarias!... ¡No lo te¬ níamos ya!... ¡No lo tendríamos nunca más!... ¡Nunca!,..
Et caracol marino, en el que el hijo de unos pescadores soplaba todas sus ilusio¬ nes y todas sus esperanzas, dejóse oír, ronco, a lo lejos... Nosotros nos viraos absolutamente solos, sin ensueños siquie¬ ra, y prorrumpimos en sollozos convul¬ sivo?, que estrangulaban nuestra gar¬
ganta.
Acudió nuestro padre al oírnos, para ver que nos ocurría... y «ella» salióle al
paso...
—No es nada—le dijo, riendo su gra¬ cia, celebrando su triple infanticidio—. Estos zanguangos, que lloran porque les he dicho que no hay tales Reyes ni tales carnero?... Ya son grandes para estas tonterías... Hay que comenzar a hacerlos
hombres...
Y nuestro padre, con temblores de
voz, contestó a la ogresa:
—Me parece que sí, que has empezado ya... ¡Y me temo que esta primera lec¬
ción no han de olvidarla nunca!...
— ¡No, papá nuestro; no!.,. ¡No la olvi¬ damos nunca!.. ¡No la hemos olvidado aún! ¡No la olvidaremos jamás!... Nos acordaremos de ella siempre, siempre!... ¡Y tendremos buen cuidado de no ense¬ ñársela a nuestros hijos!...
Vicente Diez de Tejada.
veinte años
¿Sabes qué son veinte años, alma mía, que han pasado por mi?
Veinte años en un ser con la cabeza
llena de planes, gloria, frenesí; llena el alma de fuego, de alegría, y una que otra tristeza javenll; lleno el casco de Patria, de esperanzas, y todo el corazón... lleno de tí.
Juan Zorrilla de San Martín.

Folletín del SOLLER -3-
V E RD E
por MARIANO TOMÁS
que no había de volver sola, sino con otras zagalas.que vinieron a misa mayor, y el mozo le anunció que había de ir sin tardar mucho por la Corraliza, pues hacía tiempo que no puso en ella su planta.
—Cuando usted quiera, señor amo, que bien sabe que va a casa suya; por¬ que es de usted y porque lo sernos nos¬
otros.
Cuando se quedó solo, subió a su es¬ tancia, adornada con recios muebles de encima labrada y estampas de la pasión de Nuestro Señor. En un rincón, estaba el retrato de la madre, que lo perseguía
amorosamente con la mirada hasta todos
los ángulos de la cámara. Sentía sobre su frente, como un beso, el suave peso délos ojos inmóviles y, a veces, con un gesto inconsciente, se santiguaba ante la imagen, con la misma unción mística y amorosa que la bañaba el corazón cuando cruzaba en la iglesia frente al
altar del Rosario. Creía en el amor ma¬

ternal ya ausente, como en la otra reli¬ gión eterna, enseñada por los labios que reverenciaba ahora en imagen.
«Ya nunca más—pensaba—he de en¬ contrar algo que me haga olvidar este cariño perdido.»
Pero hoy, con este pensamiento bajo la frente, la aproximó a los cristales que cerraban el balcón, y sintió el frío del vidrio que le iba cuajando aquel lago azul de las nostalgias en nubes y estre¬ llas de plata, como cuajaba la frescura
del alba el cristal de la fuente.
Delante del balcón tendía el campo su
sayal pardo de invierno, ya con ligeros toques de primavera en los bancales de la solana, pero en los huertos se alzaban los brazos desnudos de los ciruelos y los manzanos, con gesto de implorar al cielo limosna de hojas nuevas. Sobre la colina frontera zigzagueaba entre los huertos el camino que, al cabo de pocas leguas,
venía a morir en la Corraliza.
Miraba el mozo aquella senda trillada entre bancales y muros gastados, y pen¬ saba en el día cercano en que él la había de recorrerá lomos de su trotón, con su escolta de galgos y podencos. «Es la me¬ jor de las haciendas y no hay que dejar la vigilancia aunque esté en buenas ma¬

nos», pensó, y se sonreía tristemente a él mismo, dichoso de encontrarse por vez primera, después del día de luto, un pobre afán de vida; pero lo que le trajo luz de alba al corazón fué un grupo de mozas que atravesó el sendero, surgiendo desde detrás de las últimas casas de la aldea, para perderse pronto tras el repecho opuesto.
Se le esforzaban los ojos en apartar las figuras lejanas para examinarlas una a una, pero la distancia le confundía en las pupilas los rostros y los talles, como sentía confusos en su corazón los deseos nacientes. Cuando el sendero volvió a
su soledad acostumbrada, le dolió el co¬ razón, con mayor extremo, la soledad de la casa en silencio, y la de los ojos que ahora no copiaban más sombras que las de los muros parduscos de las casas y
los bancales sin verdor. Le dolía también
el ánimo con tristezas más agudas aún que las de todas las horas ú timas, y ei
chirriar de una carreta invisible le de¬
volvía en ecos rumorosos sus lamentos mudos.
III
Cuando salió aquella mañana de casa,
mientras se acomodaba en la silla del
caballo y contenía con voces acaricia¬

doras la impaciencia de la jauría, le dijo
a la criada:
—No sé si volveré para la comida. No te intranquilices si no estoy aquí a la
hora de costumbre.
Ella quedó en medio de! patio, apoya¬
das sus dos manos en el cabo de la es¬ coba y el mentón en el reverso de las
manos; y miraba tristemente al caballero que, rodeada de sus fieles podencos, se perdía en la revuelta de la calle.
—Paece que too se ha rematao pa él, y cuenta que aun no ha empezao a vi¬
vir... Bien hace en buscar aires que se lleven las memorias.
El mozo dudó ante la encrucijada en que, como los dedos de una mano, se apartaban los caminos y veredas, unidos en la palma del vallejo; pero, al fin, si¬ guió el sendero en cuesta que cruzaba la colina entre huertos y viñedos. No se quería confesar que traía ya la intención preparada desde muchas horas antes, y se daba de antemano, a él mismo, la sor¬ presa grata que luego habría de ofre¬ cerles a los habitantes d* la Corraliza:
—Me parece que he echado a andar p ra el caserío. ¡Después de todo!...
(Continuará)

m SOLLSR »
E L’AGRE DE LA TERRA

9 ¿l

ELS REIS MAGICS
1. Qui eren el *mágics»—'E,\\& rnagoi en gree, magi en llatí, de 1’Evangeli de Sant Maten, 2, 1, formaven ja de molt antic
(temps de Jeremías) nna casta entre els Medes 1 Perses, encarregada de] servel religlósN’ hi havia de dues mene9: vertaders quefes religiosos i astróloga. Els primera, notables ádhuc per llar virtut enmig d'aquell poblé pag&, gaudlen d’una gran influencia i po¬ der; a ella sense cap dnbte fa referóncla el text de Sant Matea, I per aixó es compren fácilment que la tradició posterior cristiana els suposés reís, i els apllqnós al pea de la lletra aquell text del salm 71, 10-11, que trobem en l' Oflcl de 1’ Epifanía: «Reís de 1' Ara¬ bia i de Sabá portaran ofrenes, i tots els reís
de la térra 1’ adoraran.»
Sant Maten ens día que els Máglcs vlngueren de l1 Orlent, i, efectivament, a 1’ Orlent de Palestina es troben les regions de Média i Pórsia, on hi havia aquella casta.
A 1’Arábia, en canvi, no hl havia «mᬠgica», i per alxó no és gens probable que fossln d’ aquest país.
2. Nombre deis *mdgics».—L’ Evangeli no en din res, pero els anomena en plural. "“A 1’ Occldent, fias al segle IV, no qaedá ben fix&da la tradició que eren tres. El fonament, no hi ha dnbte, fon el nombre de presents: or, encens i mirra, ofert pels Sants Reís. En canvi, en les nombroses representaclons píctóriques que trobem en les catacambes de vegadas n’ hl ha dos 1 d’ altres vegadas quatre i fíns vult, si bé Ies represen tacions amb tres són les méB freqüents i pre¬ ñen aviat el tipas tradicional. La mós antiga d' aqüestes representacions a. Priscll’Ia ja dóna tres reis. Sempre porten la «gorra frigia» típica per a representar personatges
orientáis, i una vesta curta. En els relleus deis sarcófago reprodulnt la mateixa escena apareixen sovint els camells.
3 Epoca de Uur vinguda.—Ssint Maten només ens assabenta que fou «eu els dies del reí Herodes». L'Esglósia celebra ara la festa de l’Epifanía tretze dies després de la de Nadal, pero aixó no indica cap data cro¬ nológica. Antigament aqüestes dues festes se celebraven el mateix dia. D’ altra banda, el propi Evangeli exclou aquesta hipótesi. En efecte, sab«ui que Jesús fou presentat al temple de Jerusalem quaranta dies després del naixement; d’ altra banda, la mateixa nlt després de 1* adoracló deis Rais la Sagrada Familia, per avis de 1’ ángel, emprengaé el viatge vers Eglpte. L' adoració, dones, no podía ésser abans deis quaranta dies. Tenint en compte que es tractava d’ un llarg viat¬ ge, ja naturalment hauríem de suposar que passá temps entre 1* aparicló de 1'estrella
i 1’ arribada deis reis a Betlem. Sabem que
Herodes, en donar 1’ ordre tiránica de ma tar els infants de dos anys en avall fixá aquesta edat atenent el temps que 11 indica ren els Máglcs, segons conta l’ Evangeli. En les més antigües representacions, pinturea i relleus de 1’ Adoracló sempre veiem 1’ Infant a la falda de la Santi&slma Verge com un nen d’ un o dos anys 1 mai posat al pessebre. A més, 1’ Evangeli din expressament qae 1’ adoraren en la «casa» Cintrantes domum).

El més probable, dones, Ó3 que va passar un any, poe més o raenys, entre el Naixement 1
l’ adoració deis Reís.
4. Motius del viatge.—Et ciar que per u emprendre un viatge a tan llunyanés torres personatges de tanta importancia, havien de teñir motius molt poderosos. El mÓ3 efícaq fou la grácla divina especial. Peró la Provi¬ dencia, com sempre, aprofltá les circumstáucles favorables. Ea aquella época arrea era vagament esperat un salvador, com ho veiem en una égloga de Vlrglli. Concretamení, el poblé jueu sosplrava peí Messles anunclat en 1’Escrlptura, Els mágics, com a porsones iriustrades i religiosos, tindrien conelxement de les profecles del poblé jueu, que fou portat allí en captlvitat. Els jueus serien nombrosos en les terres deis mágics. Aquests, d’ altra banda, retían cuite ais astres. L’ apa¬ ricló, dones, de la nova estrella els h^via de causar gran impressió i, ajudats de la divina grácla, endevlnaren aviat que aquella es¬ trella anunclava la vlnguda del Messies deis profetas i, demanant potser informacló ais propis jueus, no dubtaren d’ anar a retre-li homenatge.
DIADA DE REIS
PRCSEMT I1ÍESPERHT
En Maten Ferragut era un xicot excellent per tots conceptos. Intel Hgent, actiu, honrat i bonatxó, 1’hauríeu pogut presen¬ tar com un exemple entre tants d’ altres minyons de la seva condlcló, si un defecto—a cop d’ ull intranscendent—no haguós entelat el brill de les seves vlrtuts profandament arralados. Era excessivament impressionable i aquests temperaments, de la mateixa manera que esdevenen sensibles al bé, s’endinsen fácilment pels camins laberíntica de la perdlció.
I fixeu-vos-hl bé. Sempre és un diarlde batalla, un Uibre d’ idees avanzados o un mal company, el conseller que els desvia de la ruta recta i segura per a menar-los arran
de 1' estlmball.
En Mateu, que durant el seu fadrlnatge fou un xicot molt retret 1 casolá, sense altra afieló ni esplal que la cacera, en mnllerarse no canvlá de taranná. Vivía per a la muller 1, mes tard, en nólxer el flll sospirat, el seu amor fou repartit, proporcionalment, entre els dos companyons que ompllen la
llar de ventura i benestar.
Un dia, peró, la vida d’ En Mateu prengué un tomb insospltat.
Inconscient del perill que corría i enslbornat per uns companys de fábrica, assistí a una reunió de carácter social. Aquesta fou presidida per un jove foraster que, amb sorprenent eloqüéncia, féu un llarg panegíric contra la burgesia opressora, única responsable—segons 1’ orador—del malestar obrer 1 de la mlséria que envala moltes Ilars hamils. I el delegat sabé presentar aquell quadre repugnant amb pinzellades de colors tan vius i atratents, que En Mateu, sltuat davant d’ aquella nous horitzonts, fíns aleshores per ell desooneguts, sortí de 1’ assemblea completament capgirat. I des d’.aquell dia, tota els patrons—sense excepció—foreD consideráis peí flamant lluitador, com uns

botxlns sense entranyes i sense altra aspiracló que la d’ anorrear els que, amb la suor de llar front, els enriqalen i encimbellaven damunt el pedestal de la fama.
* * st¡
Es la revetlla de la fasta de Reís.
A les acaballes del diñar, la fllleta d’ En Matea ha dlt al seu pare que, en for-se fose, posará la sabateta al baleó, per tal de veure si els Reis li deixen la nina que els té de-
manada.
Eu Matea —que des d* aquella nlt memo¬ rable ha esdevlngut un home sorrut i poe comuoicatlu per que la seva dona no compartelx les seves irreflexlbles cabórles—, en
escoltar la vea tendrá i il luslonada de la
seva fllleta, instintivament ha canviat amb la muller una mirada tota p’ena d’expressló, mentre el cor li bategava desacompassadament, Ll ha ealgut fer un gran efefor<5 per¬ qué les Ilágrlmes no el traissln.
Per a no perllongar mÓ3 aquella situado violenta, desprÓ3 de fer una festa a la me nuda, En Mateu ha sortit de casa seva i, caminant sense gula ni nord, abstret per una sola idea—ara noble i dlgnlflcadora— ha fet cap ais afores de la poblado, on ha pres selent arran del cami i sobre d’ un marge assolellat.
Amb els colzas damunt deis genolls i el front recllnat en ej palmell de les dues mans,
En Mateu s’ ha lliurat a la meditado...
¿Com podría sathfer les iriuslons de la seva filia que sosplrava per aquella nina de cabells rossos i ruliats? Des de felá quatre setmanes 1* amo 1’havia acomiadat per indesitjable, i no tenia ni un xavo a casa seva, i sort, encara, de la seva dona que, per tal d’emparar 1’Infant i alllberar-lo a ell ma¬ teix de la fam, havia decidit sortlr de casa per a feinejar, com un bastaix, rentant la roba d’ altri i fregant rajóles, si convenia. ¿Qué fer, dones, per acontentar la mosseta?
Després de donar voltes i mós voltes sobre el mateix círcol, sense trobar-ne la sortida,
a la fl se li acudí una solució. Anirla a tro-
bar el pairó i, després de mostrar-11 1’ eina sentenciadora que guardava a la butxaca, Bense estrenar, li exigirla que interposés la seva «Influencia» (1) prop deis Máglcs d’ O rlent. Peró, aquesta resolució, en sospesar-la li semblá un xlc desatinada i perillos» i, després de refusar-la, barriná de non per a trobar-ne nna altra, menys comprometedo¬ ra i exposada. No és féu esperar. Es presen¬ tarla a casa del senyor rector, que era un
home molt raonable i ádhuc amlc seu, en
altres temps, i li pregarla que volgués aplanar-li aquella diflcultat. Peró, donar aquest pas tenia també els seas inconvenients. ¿Qué dirien els seas companys si algú els assabentava de la seva visita a la casa rectoral, ha* vent, com havien, acordat girar Ies espatlles a la clerecía «reacclonária»? ¿No podrien interpretar-ho com una claudlcació? Per altra banda, ¿3' avindrla el senyor rector a complaure’l, sabent, com sabia, el seu canvi de conducta? I, suposant, encara, que el vell tonsurát es decidís a fer-li el favor, ¿ao significarla nna humiliacló l’aoceptar-lo?
(ÍJ L’ autor, ben disposat a no desflorar la innocencia deis infants, s’ ha vist obligat a acu¬ dir a la metáfora, ben sovint.

No, no, no era aquesta, tampoc, la íolució adequada, i calla defaglr-la, per dtgnltat i par amor a l’ ideal ..
Per esp&l d’ una hora ben Marga, Ea Ma teu va exprémer tot el snc del sen cervell per tal de trobar—sense aconsegulr-bo—una fórmula decorosa i accaptable. I, tot fllosofant sobre la mirada fóbla I acaronadora del
sol, el bou parás, d’ idees desviados, s’ en-
dormhcá...
***
Per les escletxes del baleó s’ han flltrafc, mandrosament, les primores clarícies matinals.
La Roaer—afxi s’ anomena la filia d’ En:
Mateu—s’ ha delxondit xlrola i somrlent i, després d’ incorporar-3e dAmunt el lllt, els seus utls, encuríosits, s’ han rabejat en el dolí de llura que s’ esrounyia pels porticons
entreoberts.
La mare, dolorida, en preveure el desengany que sofrlrla la seva filia en trobar-se davant d’ aquella «Pepa do csrtó»—prodnete de tants sacriflcls—, ha caicat la menuda, que s’ ha atansat, emocionada, al baleó, mentre el pare, fent 1’adormlt, somrela satisfet sota els l!en<jols.
L'exclaraacfó de gauban<ja, el crlt de» jola de la Roser, en mirar a travé3 del3 vidre?, ha fet bategar el cor de la mare, que s’ha afanyat a reunlr-3e amb la filia illa-
alonada,
Dlntre d’una capsa—estlntolada dlsgcnalment damunt ela ferros de*l baleó—es
vela una bonica nina de porcellana, amb els cabells rossos i rnllats i les parpelles closes. I. arran d’aquella prlnceseta gentil, nna altra nina de cartó, amb les galtes exageradament enrogldes í abillada amb nna cami sola de llustrina blanca...
Amb ganes de desxlfrar aquell enigma, la muller—que s’havia jurat fer la cara sérla al seu marlt perqué havia entrat a casa poc abans d’apuntar el din—s’ha decidit a dlriglr-ll una mirada lnterrogadora, que ha estat contestada amb un somrís lnesperat, regallmant de tendresa 1 bonhomla,
***
Mentre la Roser jnga, dístreta, amb Ies nlnes, En Mateu 1 la seva muller dialoguen, a mitja veu, dlntre de la cnina.
— ¿D’on ha sortit aquesta nina tan bonica? — deraana ella, intrigada.
—La hi han portat els Reír...
—Els Reís?
—SI I 11 han portal, encara, una altra cosa millor; una altra cosa qne ella és encara massa xlca per a poder apreciar.
—Una altra cosa, dios? —Sí. La redempció del seu pare.
—No et comprenc. I — tan fácil com és d’ entendre-ho.
—Parla ciar, Mateu, jo t’ho demano —ha suplicat ella, amb Interés i amb veu dol^a 1
entendrlda —Molt senzlll. Els Reís s’ han venut la
pistola i han comprat la nina. Ho entens ara? Sense poder barbotejar un sol mot, la mu
Iler, enlidgrimada, s' ha lliurat, espontánlaraent, ala bracos de 1’espó31, confosos els dos en nna Marga «bragada d'oblit i reconclliacló, ella 11 ha dlt, « can d’orella:
—Aqueat any els Reís s* han recordat de
tots... A. Balabo i Torrbll.

Polletf del SOLLER -IC¬
EN “DOMINGUÍN,,
pjbr Marceo
que va treure a rotlo Na M tria, fent-ne un gran elogi. «Es ver—va dir un altre— tot lo que has dtt, peró me parelx que a cal’amo En Pere es tords volenbdxos; ho demostra aquella muía tant aldana que té i ses guarnicions tan veies que li fa du». Creis-me 1’ amo Ea Pere, ets fa-
drins d’ avui en dia no se contenten amb
mirar sa cara d' una atlota; sinó que miren es rossegai que du.
—Qué heu sentit xiulá, mon pare? I tant varen importunar a 1’ amo En Pere, que a la fi ell, per no sentir ja més el saluet, digué an En «Dominguín»: -Fes-te comptes, sa pell ja és d’ es llop; ven-la, i ne treurás... lo que podrás. En «Dominguín» amb excuses de fer netes les guarnicions, les se ’n dugué a ca-seva, i quan estigué totsol va llevar les agulles que ell havia posades an els reculants, que eren la causa deis esca-
rrufaments de la amia. Llavors els hi va
posar, i com no se sentía punyida la bíitia, no va moure peu ni cama. Tan

prompte la tengué guarnida, ja li va estrényer cap a ca el comprador.
—L’ amo—li digué—havia arribat per
veure si heu refredat amb aixó de cotn-
prá, sa muía de 1’ amo En Pere, perque si estau a ses mateixes, la teñe aquí defora; la podem provar, i si sa prova vos fa, mos podrem pegar de barrina.
—Jo ja som tornat vei i no vaig de bísties asprives ni viciades. M’ agrada anar ben segur; per aixó voiia comprar aques¬ ta muía, perque lacreia ben mansa.
—I ho és.
—Ja ho va demostrar amb aquelles cosses que tirava.
—Sortiu aquí defora i veureu si és ximple o no.
Efetivament, sortiren i En «Dominguín» li va fregar els reculants per ses cuixes, li va algar ses potes i la va paupar per tot, sense que I’ animal fes cap
mala acció.
—Com pot ésser aixó? — preguntó. el comprador.—Ella no pot ésser més ximple de lo que ésl
—Si feim barrina, per sa vostra tranquilidat vos diré perqué era que se desmandava
—Si é5 tan ximple com dius, mos po¬ dem pegar de barrina.

—L’ hetn de provar primer, i llavors ja
en parlarem. Provaren la muía, i com era sentida
i falaguera, va agradar la seva prova de lo més. Se pegaren llavors de barrina i
la varen cloure.
En «Dominguín», amb les guarnicions dalt 1’ espatlla i els dobbés dins la butxa¬ ca, se va entregar a ca 1’ amo En Pere.
Quan la madona el va veure entra amb les guarnicions, tota alegre li preguntó:
—Qué ja 1’ has veñuda? —I cobrada—respongué, fregant-ie les
mans.
Quan 1' amo En Pere i la seva filia sentiren la veu d’ En «Dominguín» sorti¬ ren tot depressa i la madona els va fer sabedors de 1' agradable nova. Llavors Ea «Dominguín» se va treure els dobbés i els entregó a 1’ amo En Pere, qui va estar de lo més contení, perque n* hi en donó. molts més deis que ell n’ esperava.
Aixis va acabar la feta de la muía,
sense que mai sabés 1’ anao Ea Pere el motiu per qué li havia fet aquella mala passada... ni els dobbés que, en realidat, En «Dominguín d’ aquella venta n’ havia
tret.
VI
Un dia d’esíiu En «Dominguín* idos

companys seus estaven asseguts an el portal del carrer, prenguent la fresca i arreglant 1’ Espanya, com solem dir. Amb aixó varen veure un vell petitó qui anava cap a ells, caminant daixo-daixo, duguent amb una mk un gaiato i amb 1’ altra una botella. Peí pas insegur que duia, se veia que era curt de vista, peró per anar a la taverna no necessitava guia; la sabia trobar totsol.
QuaG fou davant aquells tres, un d’ ells li digué:
—Bones tardes, 1’ amo En Miquel.
—Bones les mos dó Déu.
—Qué anau a donar beure an aquesta
botella?
—Es fer una bona obra, donar beure a qui té set, i a mi sempre m’ ha agradat
fer bones obres.
—I ses que fan ets picapedrés, també vos agrada fer-les?
— An aqüestes no, perque ets picapedrés
deixen sa casa bruta i sa bossa neta.
—Trob que feis bons comptes, no voler teñir sa bossa neta, perque solen dir que «qui té dobbés vola i qui no en té redóla».
—Jo no puc bravetjar de tenir-ne molts, peró teñe ets necessaris per poder viure i abeurar sa botelleta, grácies a Déu.
(Seguirá.)

10

SOLLEE e

Deportivas

Fútbol

Mañana, inauguración de ia tempo¬
rada futbolística de 1935. Interesante match amistoso de homenaje
y despedida a Jaime Castañer,entre el «Sóller F. C.» y «C. D. Uruguayo»

Se reanuda rutñana of clalmente la acti¬

vidad futbolística en el campo d’ En Mayo!.
Saldrán a la liza nuestros muchachos dis¬

puestos a acreditar de nuevo su clase, reac¬ cionando de aquel tropezón de Felanitx, dei cual ya no les queda memoria. Habrán de¬ bido renovar algo sus filas, de las cuales faltarán ya mañana algunos elementos que han colgado al parecer definitivamente sus botas de fútbol. Son estos Pedro Serra, el magnifico defensa de estas temporadas últi¬ mas, y Miguel Colom, uno de los mejores medios alas que haya tenido el Sóller. Les sustituirán ya mañana otros elementos no¬ veles.

En el partido de mañana va a despedirse también de la afición, (y lo hará disputando su último match en el mismo campo de jue¬
go donde tantos partidos lleva jugados) el notable medio derecha titular del Sóller,
Jaime Castañer.

Jaime Castañer es, exceptuando única¬

mente a Paco Arcas, el más antiguo de los

actuales titulares del primer equipo local, y

el que más tiempo lleva en activo como socio

jugador de la S. D. S., habiendo ingresado

hace casi ocho años, en Mayo de 1927, junto

con su hermano Bartolomé, en el tercer

equipo de la sociedad, que acababa de or¬

ganizar y entrenaba a la sazón nuestro

alter ego, Andrés Arbona.

De aquel tercer equipo que representaba

el puro entusiasmo y la afición cien por cien

salieron además de Jaime y Bartolomé Cas

tañer otros elementos de positiva valla:

Reus, Darder, Coll, Buades, Matheu II, etc.

Ei29 Abril del año siguiente, 1928, merecía

Jaime Castañer por sus progresos ser ascen¬

dido al reserva, y en él jugó dicho día de

interior derecha contra el Juvenil La Salle,

dei cual se triunfó por 2 a 1.

El 23 de Diciembre del mismo año, a raíz

de liquidarse la época profesional del Sóller

y reoiganizado el primer team de la S. D S,

en pian localista y amateur, Jaime Castañer

figuró por primera vez en el equipo titular,

alineándose de medio ala en el equipo so-

lierense que jugó ae campeonato en Palma

contra el Mallorca Sport Club, cuyo equipo

veuuió difíuíluieate por 2 a 1. Desde entonces

Custañer siguió jugando unas veces en el

primer equipe y otras en el reserva hasta

principios de 1930; desde entonces ha actua¬

do como titular en la inmensa mayoría de

partidos que ha disputado el Sóller, hacién¬

dose aplaudir siempre por su inagotable brío

y voluntad, como también por su habilidad

para hacerse limpiamente con el balón y

llevárselo por deiante, sirviendo perfecta¬

mente a su ala o dando un oportuno cambio

de 2 go

Jt.iL c

ñer se retira del fútbol. Va a

c: ■ tu.uiot» y renuncia & los trotes de muchacho para eBtar con más carácter en la seriedad conveniente a los graves y sesudos varones. Que sea enhorabuena. Mucho hizo
ya por el deporte y por la 8. D. S. Tant pels altres, Quedan aún en el primer team dos representaciones más de esa familia de atle¬ tas: bus dos hermanos Juan y Bernardo.
Deseamos que la afición soliéronse se ad¬ hiera al simpático homenaje de despedida que va a tributarse a este entusiasta y mo¬ desto muchacho que nunca regateó ánimo ni
esfuerzo en la defensa de los colores de la

S. D. 8.
***

El C. X>, Uruguayo es uno de los mejores equipos que participan en el actual campeo¬ nato amateur, figurando actualmente como leader del grupo C de la competición citada. Es uno de los equipos más populares del arrabal de Santa Catalina de Palma, rivali¬ zando con los otros equipos gallitos de la barriada: Europa, Arrabal, etc. Está segu¬ ramente en bueua forma por haber actuado en estos últimos tiempos incesantemente.
El Sóller reaparecerá después de una lar¬ ga temporada de inacción. No obstante todos sus elementos se han preocupado de entre¬ narse al tener de ello oportunidad, a fin de uo perder la costumbre, y esperamos que podrán oponer adecuada réplica al ataque de los uruguayos catalineros. No en balde se las hubo el Sóller en sus buenos tiempos con los uruguayos de verdad, del Nacional da Montevideo, entonces campeones olím¬
picos. El partido empezará a las dos y media de
ja tarde.

Próximos partidos
El domingo siguiente, día 18, nos visitará el notable equipo Europa, de Palma, que el martes pasado venció al Sportman por 6 a 0.
Y el otro domingo, dia 20, jugará en el Camp d’En Mayol el Júpiter de Son Sar¬
dina.
Para el mes de Febrero se prepara tam¬
bién un excelente calendario. Nos visitarán
el Soledad, el Arrabal y el Baleares.
De interés para los Socios Propie-
tarios
Nos comunica la S. D. S., para conocimien¬ to de los señores Socios Propietarios, que los carnets de entrada al campo para el año 1935 podrán ser recogidos en la misma ta¬ quilla del campo al entregar los respectivos carnets que regían el año pasado, lo cual pueden hacer los señores Socios Propietarios personalmente o por la persona a quien au¬
toricen con el mero hecho de facilitarles el carnet del año anterior.
Podrán recoger los citados carnets en aquella taquilla los domingos de este mes en que haya partido.
Fútbol escolar
Colegio Obispo Nadal 5
Oratorianos del Convento 1
El l.° de año, por la mañana, en el Camp d’ En Mayol disputaron su partido de desem¬ pate los equipos de nadalistas y muchachos
del Oratorio del Convento de ia Visitación.
El equipo de nadalistas apareció bastante reforzado con relación a partidos anteriores, alineando a varios elementos cuya inclusión protestaron sus contrincantes por tratarse de gente ya en edad de hacer el servicio en
filas. De los oratorianos faltaba en cambio
algún buen elemento, notándose mucho la ausencia del medio centro G. Ripoll, que tanto había destacado en los dos primeros partidos.
El primar tiempo fue Igualado y terminó en empate. Durante el segundo se afianzó el equipo nadalista, afirmando su dominio en la potencia de los despejes de su defensiva que empujaban el balón hasta la misma me¬ ta contraria. El portero de los oratorianoB, que habla empezado muy bien y efectuado^ paradas de maestro, luego se desorientó al hacerse algunos cambios en la defensiva, y los blanquiazules encontraron ya más fácil el camino de la victoria, que fué bien mere¬ cida, ya que la trabajaron con mucho de
nuedo.
Fué un partido muy bonito y ardorosa¬ mente disputado, repitiendo su acertada actuación los elementos de uno y otro bando, que ya se hablan distinguido en los partidos precedentes. No dudamos que se está ha¬ ciendo un prometedor plantel de buenos fut¬ bolistas, que hasta ahora hubimos de echar de menos, y hemos de reconocer que ambos equipos son muy igualados, pese a lo que pudiera deducirse del resultado obtenido.
Ciclismo
Carrera de stayers para mañana en
Tirador. De complemento se dispu¬
tará un match a tres carreras, ma-
no a mano, entre Llodrá y Torrens
Mañana en Palma en el Velódromo de Ti
rador se celebrará una gran carrera de me¬ dio fondo detrás de motos, que se disputarán el corredor extranjero Blossy, el sprinter lluchmayorense 'Llompart y el campeón español de los stayers, José Cebrián Ferrer,
sobre distancia de 50 kilómetros.
Ademas de la carrera principal habrá otra también muy emotiva entre nuestro corre dor Miguel Torrens y su denodado rival Llodrá (Bulla) de Manacor, entre los cuales se han disputado ya varias carreras (nunca empero con caráctar de mano a mano) con resultados diversos, de modo que es buena
idea la de solventar una eventual suprema¬
cía. El match se disputará a tres pruebas
intercaladas en la reunión.
* **
Ignorames aún la fecha en que podrá
efectuarse el proyectado banquete de home¬ naje a Torrens, cuya iniciativa tuvo la
S. D. S.
El próximo domingo, dia 13, en Palma, en
la fonda Las Palmeras se celebrará un ban¬
quete de homenaje que la Unión Ciclista Mallorquína ha organizado para festejar las
brillantes actuaciones de sus corredores
afiliados Planas y Torrens. Celebramos la distinción que ello supone
para nuestro amigo y paisano.
Linhsman.
Lr B==8-=^-8 -=ío jg q r o rt
YTTHP Semanario humorístico de fútbol.
Venta: San Bartolomé, 17.

Teatro DEFENSORA SOLLERENSE

Compañía de Comedias BERTA CAMBRA
Dirigida por ei primer actor y director LUIS ORDUNA Procedente de los Teatros Victoria, de Madrid y Principal, de Mahón
Debut el sábado día 12 de Enero
con la bellísima y sentimental comedia de gran éxito, de Sepúlveda y Sevilla
MADRE ALEGRIA
Una obra que alcanza para ei teatro un éxito superior al logrado en el cine con SOR ANGELICA y con CANCION DE CUNA
Hay abierto un abono para cinco funciones a los precios siguientes: Butacas, 7’50 pías. Galería 5’00 pías., General 375.
Las localidades estarán numeradas
Precios a diario: Butacas, 2'00 o 2’50 pías. — Galería, 1'25 o 1’50 — Gene¬ ral l'OO o 1’25 pías., según las obras que se representen y derechos qae corres¬ ponda satisfacer por ellas.
Se admiten encargos de abonos en las taquillas del «Fantasio» y del «Defen¬ sora» en las horas en que permanezcan abiertas. Y también en los siguientes si¬ tios: D. Jaime A Agüiló, calle de Bauzá, 7 y D Jaime Coll Enseñat, calle San Antonio, 9.

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
31 de Diciembre de 1934
Los que asisten
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Mlgael Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M.a Puig Moreii, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Agalló Pomar, don Bartolomé Mayol Mayol, y D. Antonio
Colom Casasnovas.

ptas. por diversas reparaciones practica, das a las guarniciones de los caballos pro* píos de este Manicipio, desde el día 9 de
Noviembre al 7 de Diciembre de este año.
A D. Antonio Oliver, 34’20 ptas. por 99 kllógramos de carbón vegetal suministra¬ do para la calefacción de la dependencia que ocupan los guardias municipales noc¬
turnos. Al señor Administrador del Refor¬
matorio Escuela de Nazareth, 7’50 ptas. por las estancias causadas en dicho refor¬ matorio por los menores naturales de Sóller confiados al mismo, durante el mes
de Noviembre último.
(Terminará en el próximo número)

Orden del día

Acta anterior
Faé leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
El señor Rallán preguntó si debían leer¬ se las factaras que en la sesión anterior quedaron sobre la mesa para su estudio, y
el señor Alcalde le contestó afirmativa¬
mente.
El señor Coiom (D- Antonio) dijo que
hallándonos a fin de año es conveniente
para la buena marcha administrativa que se aprueben todas las facruras que estén conformes, pues de esta manera podrán formalizarse con cargo al Presupuesto del actual ejercicio.
Seguidamente fueron leídas las cuentas y acordado los siguientes pagos:
Pagos
A D. Pedro A. Bernat, 268 20 ptas. por diversos trabajos de herrería efectuados por cuenta del Ayuntamiento desde el día
5 de Noviembre al 24 de Diciembre de
este año. A D. Juan Cañellas, 57’50 ptas. por los jornales y materiales invertidos desde el día 12 de Julio al 19 de Diciem¬
bre de este año en herrar los caballos pro¬
pios de este Manicipio. A D. V. Clemente Vita, 3770 ptas. por unos libros registros suministrados al Juzgado Municipal de esta ciudad para servicio del Registro ci¬ vil, A la casa «Uralita, S. A.», de Barce¬ lona, 11.206’60 ptas. por el material su¬ ministrado para la canalización del agua en la parte alta de esta población. A don Miguel Seguí, 124’95 ptas. por 89 sacos de cemento y 30 tejas suministrado al Ayuntamiento, durante el mes de Noviem¬ bre último, para diversas obras realizadas por la brigada municipal. A D. Andrés Pizá, 168’85 ptas. por 4.820 kllógramos de cemento suministrado, durante ei mes de Noviembre último, para diferentes obras realizadas por administración. A don Joaquín López, 48’65 ptas. por trabajo y
material invertido en la construcción de
un banco con tres montantes de hierro
forjado para ser colocado en la calle de la República. A D. Francisco Bonnín, 103’25

LEÑA
para estufas y cocinas
ASERRADORA ELIAS

FERROCARRIL DE SOLLER

En el sorteo verificado para la amortiza¬ ción annal de obligaciones de esta Compañía resaltaron amortizadas las siguientes:
SERIE A

211 360 519 671 758 847 1.036

1.043 1.421 1,460 1.627 1.636 1.640 1.742

1.776 1.878 1.934 1 979 2.084 2.183 2.209

SERIE B

2.279 2.293 2 308 2 895 2.429 2.642
2.779;

605

966

1.066

1,166

1.265

Los tenedores de dichas obligaciones po¬ drán presentarlas al cobro en estas oficinas el dia 2 de Enero próximo las de Serie A y 1° de Abril las de Serie B en que dejarán de devengar interés según lo estipulado en
las escrituras de emisión.

Sóller 31 de Diciembre de 1934.—«Ferro¬
carril de Sóller S. A,», El Director Geren¬ te. Jaime J. Joy.

LA UNION
Se convoca para el próximo día 20 del ac¬ tual, a las cinco de la tarde, para dar cuenta
del movimiento habido durante el último
ejercicio y proceder a la renovación parcial de la Junta Directiva, en cumplimiento del artículo 14 del Reglamento
Sóller 3 de Enero de 1935. P. A. de la
J. D., M) Bauzá, Srio. El Presidente, Cr istóbal Trías.—M. Bauzá

SE VENDE
una casa sita en ia calle del Capitán Ange¬
láis.
Para informes, dirigirse a D. José Morell Casasnovas. Alquería del Conde.

uta

SOLLER

11

De Teatros
FANTASIO
La película de «Exclasivas Huet» Via¬ je de novios, estrenada el sábado último, es una novela amorosa, sencilla y agrada¬ ble, con una música bastante Inspirada y una realización muy digna, que hizo pasar
momentos de franca diversión a los espec¬ tadores.
Brigltte Helm aporta a la misma el en¬ canto de su arte y de su belleza y Albert Prejean se distingue por sa sobriedad y justeza, revelándose además otra artista deliciosa: Jacqueline Made, que desborda simpatía en su papel de ingenua.
La otra película que formaba el progra¬ ma del sábado y domingo últimos, Dos mujeres y un Don Juan, es una produc¬ ción española plena de humorismo y ale¬ gría. Inspirada en una comedia de Alberto Insúa, logra ámpliamente su objeto princi¬ pal: entretener y deleitar al público.
Intervienen y dan brillantez a la película las bellas artistas Consuelo Cuevas y Mapi Cortés, dos actrices que prometen mu¬
cho. Secundan la labor de estas dos belle¬
zas Gaspar Campos y «Varillas», que dan
la nota cómica de la obra.
Dos mujeres y un Don Juan fué aco¬ gida por el público con simpatía.
En la noche del lunes y en las dos fun¬ ciones del día siguiente, Fiesta de Princi¬ pio de Año, fué proyectado el film La amargura del General Yen. Muy inte resante el argumento de esta producción
«Colombia». Es el enfrentamiento de dos
civilizaciones opuestas, cuyo choque es un hervidero de pasiones y crueldades, de entre lo cual surge un drama espiritual, apasionante e intenso.
El marco en el cual éste se desarrolla es
la China en plena guerra civil, con todos sus horrores e impresionantes tragedias, con lo cual el drama cobra mayor activi¬
dad.
Nils Asther crea un personaje de com¬ pleja psicología, con una naturalidad y un realismo notables. Bárbara Stanwlck, está realmente encantadora en su papel.
Sin tratarse de una película de excep¬ ción, es una obra muy interesante, que el público acogió con agrado.
Proyectóse, además, en estas funciones, la película de la «Metro», hablada en espa¬ ñol, Fra Diavolo, la mejor caricatura que podía intentarse de la opereta del mismo nombre, realizada con acierto insuperable por Dennis King, y en la que hacen de las suyas Stan Laurel y Oliver Hardy, el dúo de la gracia auténtica, provocando conti nuamente la más franca carcajada en el
auditorio.
Dentro del género cómico, Fra Diavo¬ lo, acaso mejor que ninguna otra película de la famosa pareja, es una obra perfecta, avalorada por su variedad escénica y por la música excelente de que se goza en la
visión del film.
Para las funciones de hoy y mañana ha formado la Empresa un soberbio progra¬ ma, digno broche de las fiestas actuales.
Una verdadera maravilla espectacular y un nuevo alarde de superación constituye la presentación del film «Radio», Volando hacia Rio Janeiro, finísima comedia arre¬ vistada, cuyo principal valor estriba, pre¬ cisamente, en el dinamismo que bulle en
todas sus escenas.
En Volando hacia Rio Janeiro po¬ dremos admirar, embelesados, cómo se
suceden las escenas más chocantes dentro
de los límites de una naturalidad extraor¬
dinaria, sin forzados exotismos ni conven¬ cionales refinamientos, a que tan aficiona¬ dos son los argumentistas de revistas, que todo lo supeditan a la vistosidad de algu¬ nos cuadros, aunque lá lógica padezca grandes quebrantos.
Una encantadora trama de amor, suave,
sin graves complicaciones, que se des¬ envuelve. y finaliza en forma sugestiva, permite al director del film ir hilvanando bellas escenas de múltiple variedad, des¬ filando ante nuestros ojos, en forma de magníficas postales vivientes, paisajes pie* tórlcos de poesía y optimismo, en que la javentud ofrece su prestancia al arte del

músico, y la mujer, elemento Imprescindi¬ ble en películas de esta naturaleza, se muestra avasalladora por sus encantos e innata superioridad.
Y si a esto añadimos que la casa pro¬ ductora no ha escatimado medio alguno en la presentación, verdaderamente maravi¬ llosa, fácil le será al lector comprender que Volando hacia Río Janeiro es una película muy digna de ser admirada por todos los públicos.
La interpretación es algo serio, por el armonioso conjunto de todos los artistas, entre los que sobresalen con personalidad propia y acertada la encantadora Dolores del Río y el simpático galán Raoul Roulién, secundados por los excelentes Gene Raymond, Glngers Rogers y Fred Astaire.
Los números musicales que salpican la película atesoran un valor melódico de consideración. «La Carioca», es una noví¬ sima danza, tan llamativa y sugestiva, que el público quedará maravillado al contem¬ plarla. De música suave y enérgica a la vez, es interpretada en esta cinta en forma completa, acompañada por típica orquesta y cantantes indígenas, evolucionando gran número de parejas con diversos vestidos y variados matices, consiguiendo el operador un vistoso y acabado conjunto de dicha danza. Es también un gran acierto «Gar¬ denias a la luz de la luna»: un tango gentil, admirablemente bailado en conjun¬ to, en un escenario de inmejorable presen¬
tación.
Volando hacia Río Janeiro termina con uno3 vistosísimos cuadros de revista, tan novísimos de ejecución como puede dar idea el hecho de que bellísimas «girls» dancen y evolucionen en lo alto de unos aviones en vuelo, cuya presentación cauti¬ vará al espectador, maravillado ante tanta audacia y espectacular belleza.
Como complemento figura en este pro¬ grama la producción, hablada en español, América salvaje, bello romance selvático desarrollado en las estepas americanas.
El miércoles será presentado en la pan¬
talla de este concurrido local un programa
de excelente calidad, formado por las pe¬ lículas «Universa!» Audacia, film de aven¬
turas del Oeste a cargo del caballista Ken Maynard y S. O, S. iceberg, film de mᬠxima belleza, obra maestra de la cinema¬ tografía.
Las maravillas naturales que este esplén¬ dido film documental, muestra es un ver¬ dadero derroche de grandiosidad y de be¬ lleza; la emoción de los peligros que ac¬ tores y realizadores, sufriéndola, supieron transmitir a sus futuros espectadores, y la interesante e intensa trama dramática, im¬ presionan y cautivan.
La admirable labor de Leni Riefienstald, Rod la Roque, y el concurso de Rasmussen, del sabio doctor Borge y de los ma¬ rinos y aviadores de la heroica expedición al Polo Norte, han hecho posible este gran éxito de Carlos Laemmle, hijo, que, como hemos dicho, será presentado el miércoles
a la afición local.
KURSAAL
Se exhibieron en este teatro en la noche
del sábado y en las dos funciones del do¬ mingo las cintas «Fox» El valor de Char• lie Chan, por Warner Oland, y Lasjronteras del amor, por José Mójlca.
En la noche del lunes se estrenó la pro¬ ducción «Paramoant» Canción de cuna,
de la que es protagonista Dorotea Wieck, completando el programa la cinta de la misma marca Estaba escrito, por Stuart
Erwln.
Anteayer, jaeves, se celebró en este salón una función de circo, actuando Los 7
Méndez, acróbatas saltadores; Andaluci¬
ta, bailarina; Juli, Ameri, Pamplinas, clows excéntricos, proyectándose, además, la película «Paramount» Campeones Olim picos, por Buster Grable.
Están anunciadas para hoy y mañana, las cintas El hombre del Bosque, de la «Paramount», por R. Scot, y Nada más que una mujer, en español, por Juan Torena, de la marca «Fox».
DEFENSORA SOLLERENSE
El domingo último tuvo logar la según da función de abono de la temporada de Teatro Regional a desarrollar en la «De fensora Sollerense», por la compañía «Ca-
tina-Estelrich».
Se estrenó la obra de D. Gabriel Cortés

DiftsecidÑ
TELEGRAFICA) VlLURpL
Un atlot de barca, que protagonizan
'
personajes que nacieron ricos, exhibiendo ios lacras que produce el dinero no ganado, la inutilidad de sus vidas y los vanos pre¬
juicios que a menudo separan, no ya la so¬ ciedad, sino las propias familias.
Cuatro personajes admirablemente se deslizan en la acción: Un «TíoXim», soca rrón y comprensivo, que FranciscoForteza sabe bordar; una «Donya Clara», vacua y nula como dama y como madre, que crea bellamente Cristina Valls; un «niño gótico» y un recio lobo de mar. Estas dos últimas figuras espléndidamente encarnadas por Juan Valls y Antonio Oliver.
Un atlot de barca, dialogado con soltu¬ ra y esmaltado de chistes de buena ley, merecía y obtuvo un franco éxito.
Unimos nuestro aplauso a los muchos que otorgó el público a la obra del señor Cortés y a la labor de la Compañía toda, que se superó a sí misma en la interpreta¬
ción de Un atlot de barca.
Para esta semana se preparaba en el
teatro de la calle de Real uno de los más
notables acontecimientos, como era el de¬
but de la Compañía española de Comedlas Berta Cambra, que dirige el primer actor D. Luis Orduna; pero ante el éxito que viene obteniendo dicha Compañía en el Teatro Principal de Mahón, donde actúa estos días, después de haber hecho la tem¬ porada de Navidad y Año Nuevo, se ha visto obligada a prorrogar su estancia allí hasta después de Reyes, y en su consecuen¬
cia, el debut en Sóller de esta renombrada Compañía no tendrá lugar hasta el sábado próximo, día 12.
La nueva Empresa de este teatro, en so deseo de proporcionar a nuestra población una corta temporada de teatro selecto por una Compañía de altura, ha contratado la notable agrupación artística Berta-Cambra, que procede del Teatro Victoria de Ma¬ drid, para que dé una serle de funciones.
Estas tendrán lugar a partir del sábado próximo y serán probablemente en número de cuatro o cinco, no pudiéndose precisar
de momento el número exacto de repre¬ sentaciones hasta conocer los restantes
compromisos contraídos por dicha Com¬ pañía en esta isla.
El debut tendrá lugar con la presenta¬
ción de la obra de clamoroso éxito Madre
Alegría, de cuya obra tenemos referencias de calidad y altamente encomiásticas. En Palma, donde acaba de ser presentada es¬ tas pasadas fiestas de Navidad en el Tea¬ tro Principal, ha tenido que ser repetida hasta cuatro veces, praeba de la natural espectación que por conocerla se produce en todas partes.
Madre Alegría es esta temporada en el teatro lo que en el cine han sido Sor An gélica y Canción de cuna: una obra bien lograda, en la que las escenas cómicas, sentimentales y emotivas se suceden sin interrupción. No dudamos de que en Só

OBRAS NUEVAS
Acaban de aparecer
ALMANAC DE LES LLETRES per 1935
con la valiosa colaboración de las princi¬ pales figuras de la literatura mallorquína
Precio: 3’50 ptas.
POESIÉS
de Lloren^ Riber
Recopilación de la producción poética
del laureado vate Precio: 5 ptas.
Pídalas en LIBRERÍA MARQUÉS
San Bartolomé, 17 — SÓLLER
Los suscriptores del Sóller recibirán esas obras franca de postes y con el 10 por ciento de rebaja.

ller, donde tanto gustan este género de obras, su presentación alcanzará un clamo¬ roso éxito, y que por consiguiente habrá de ser repetida sin duda en otra función.
En nuestro próximo número daremos
más detalles de esta serie de excelentes
funciones teatrales que preparala Empresa del teatro de la «Defensora Sollerense»,
días en qué tendrán lugar y obras que se representarán.
Hoy sóio podemos manifestar que, para facilitar que todo el pueblo pueda ver estas notables funciones en proyecto, se ha abierto un abono a precios muy baratos, lo que dará lugar a que sean muchas las fa¬ milias que ae abonen para poder presenciar esta breve temporada teatral y aprovechar la importante rebaja que ha sido estableci¬ da para dichos abonos.

LEÑA DE OLIVO

para calefacción central, estufas y cocinas consulte los econó¬
micos precios de la
«ASERRADORA ELIAS»

Rullán y Mir, 3

Servicio a domicilio

CERVEZA MORITZ Y DAM
Se distinguen por su buena calidad

12

SOLLER

CUA EMENTA AÑO¿ ATE{ÁSÍ
29 de Diciembre de 1894
En el número del «Boletín Oficial» de Za provincia correspondiente al sábado último, se publicó una relación de los mozos del reempla ■ zo de 1893 a quienes alcanza responsabilidad de quintas. En ella figuran los nombres de los de este pueblo Gabriel Beinés y Albertí, n.° 137, y Antonio Juan Oliver y Golom m.° 786.
Según noticias, el lunes de esta semana choxó el vapor «Lulio» contra dos de los barcos que estaban amarrados en el muelle, al atra ■ car por la madrugada, Causóles algunas ave¬
rías de no mucha consideración.
Las funciones religiosas que se han celebra¬ do en la parroquial iglesia de esta villa en las festividades de lá Natividad del Señor y la dedicada a Ntra. Sra. de la Esperanza, Pa¬ trono del gremio de tejedores, fueron solemnes y viéronse en extremo concurridas, especial ■ mente los Maitines y Misa del Gallo el lunes po) la noche, y las Completas en la del día siguiente. No se alteró el orden en la primera de dichas noches, como otros años ha sucedido, ignoramos s* porque vamos civilizándonos de cada día más, o porque en la puerta del tem pío estaba apostada una pareja de la Guardia civil, como medida preventiva digna de aplauso.
Para premiar el mérito y desvelos de la profesora'del Colegio de la «Inmaculada Con¬ cepción», D.a María Colom y Trías, con mo¬ tivo de la Exposición de Labores que en dicho, colegio se celebró en el mes de Agosto últim o acordó el Ayuntamiento, en su sesión ordina¬ ria del jueves último, regalara dicha señora una medalla de oro, y que le sea ésta entrega¬ da por una Comisión compuesta de los conce¬ jales Sres. Bullán y Colom, Oliver y Forteza, nombrada al efecto.
En las noches del lunes y martes, fiestas de Navidad, se ha visto concurrido el teatro de la «Defensora Sollerense» como en ninguna de las funciones que se han dado durante h pre sente temporada; puede decirse que hubo un lleno en cada una de las referidas noches. Los dramas de Df Angelina Martínez de la Fuen te La corona del martirio y de D. Enrique Pérez Escrich El cura de ai dea, fueron del agrado del público, y bastante bien interpreta¬ dos por parte de los artistas que en las repre sentaciones tomaron parte.
Las obras de la carretera del puerto en con¬ tracción, han avanzado con notable rapidez en estas últimas semanas, quedando casi por com píelo terminado el trozo que media entre la
Torre y C f n Noguera, junto a La Mola, pues que se ha colocado ya el machacado y úl¬ tima capa de tierra, y en la actualidad se procede a la operación de igualar el piso por
medio del cilindro.

Ya no se habla apenas de la Lotería de

Navidad; la desilusión en este pueblo ha sido

(¡Exportación de Naranjas Jlianclarmas completa este año. Unos pocos reintegros y

algunos décimos premiados con los más ínfi¬ mos precios, esto ha sido todo. Y no es que no

f

(¡tasa fundada 1SS0 por Juan Jlfoapt hubiera muchos jugadores; quizás los ha habi¬
do como en ningún año, pues se dijo antes del sorteo que en ninguna de las tiendas, farma¬

en

cias, cafés y casas particulares que habían

comprado billetes para dar participación a

sus clientes, amigos o conocidos que la solicita¬

ran, quedó ni un céntimo, por colocar, sino que

por el contrario, fueron muchos los solicitan¬

tes a quienes la participación fué denegada.

5 de Enero de 1895
Nótase de cada día más la falta de una lí¬ nea telefónica que una esta población con su puerto. El lunes de esta semana se notó de un modo especial, con motivo de no llegar el vapor correo a la hora de itinerario y ser es¬ perado con impaciencia lo mismo por el con• signatario que por los dueños de carruajes de¬ dicados al transporte de pasajeros, que por el público en general. Y lo mismo o poco me¬ nos sucede cada vez que entra o sale alguno de los vapores y hasta en los días de carga o descarga de algún buque de vela. Existe un acuerdo tomado por la Corporación Munici¬ pal según el cual debe tenderse dicha linea tan luego esté terminada ¡a carretera en construc¬ ción; sin embargo, cree el público podría ade¬ lantarse la realización de esta mejora, por
cuanto se hallan bastante adelantadas las
obras de dicha carretera y pocos o ninguno de los postes gue se plantaran tendría que ser arrancado para su colocación definitiva en lugar distinto.
En la tarde y noche del martes de esta se¬ mana hubo, en el teatro de la «Defensora So¬ llerense», función por la compañía gimnásti¬ ca que dirige D. Ramón Compte. En ellas escaseó el público, y muy en particular en la de la noche, en que estuvo el teatro poco me¬ nos que desierto, Para esta noche se ha anun¬ ciado en el mismo teatro una función de prestidigitación, y para la de mañana el drama de D. Tomás Rodríguez Rubí Honra y pro¬ vecho y la pieza Un recluta en Tetuán.
El conocido maestra albañil D. Juan Bu¬ llón y Frontera, después de aguda enfermedad, que le tuvo muy pocos días en cama, falleció en la madrugada del domingo último, y d lu¬ nes falleció en la finca El Camp d’En Canals el señor D, Edmundo Pougin Banquier, pa¬ dre de D.a Margarita, la señora viuda de don
Amador Canals.
Nieves y fríos hemos tenido esta semana, el tiempo de la estación, y en el mar fuertes temporales que han obligado a los buques en camino a tomar abrigo, y a reforzar las ama rras a los que en los puertos permanecían ya
anclados. Por este motivo salió con retraso de
Barcelona, el lunes, el vapor correo «Isleño»,

Jlbarol & (£oll

^Telegramas: JlOa^ola
teléfono núm. 84

llegando a este puerto ya casi al anochecer, para continuar detenido hasta el miércoles; y el «León de Oro», que intentó salir del de Cette, tuvo que arribar forzosamente al mismo y en él permanecet hasta ayer por la mañana, que salió para Barcelona, según las últimas noti¬ cias recibidas. Otros buques de esta matrícula refugiáronse en Cadaqués, Palamós y en al¬ gunos otros puertos de la costa.

TBO

Semanario infantil. - 10 c s.
Venta: San Bartolomé, ll.

Compañía “Ferrocarril de Sóller S.A.„ Por acuerdo de la Junta de Gobierno d&
esta Sociedad, a partir dei 2 Enero próximo, de 9 a 12 los días laborables, quedará abier¬ to el pago de pesetas 7’50 por acción a cuen¬
ta del dividendo activo de pesetas 15 que se acordó repartir en la Junta general de 25 de Febrero último.
Lo que se anuncia para conocimiento de
los señores Accionistas.
Sóller, 28 Diciembre de 1984.—El Direc¬ tor Gerente, Jaime J. Joy.

FRUITS FRAIS.& SECS-RRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Oours Julien, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

téléphones { ®Slbert 37-7»

«

c~ts 3

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales éi:

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, i<ue Saint-Fran^ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

ECOS

SOLLER
REGIONALES

Crónica Balear Compañía de Lineas Postales Españolas a | realizar ocho viajes de ensayo con el primer

avión Dornier que se utilizará en la linea

Mallorca

Palma-Barceiona, con subvención del Esta¬ do, que es de 5’50 ptas. por kilómetro, aná¬

En la Oficina de Información del Fomento del Turismo—Paseo del Borne, 86-40—se han suministrado durante el mes de Noviembre
de 1934 las siguientes icformaciones (a viva voz y por teléfono), de todas clases referen¬

loga a la de Canarias; y otra adjudicando
definitivamente a D. Bartolomé Planas Ros-
selló, por 189.685 ptas. la subasta para la construcción de las obras de mejora del puerto de Poliensa.

tes a Mallorca, península y extranjero, iti¬

nerarios de diversos sitios, excursiones de

El lunes se celebró en Palma la fiesta de

automóviles, autocars, combinados en tren, pedestres, etc,, etc.
Españoles, 1868; Ingleses, 1806; Alemanes,

la Conquista, en conmemoración de la glo¬ riosa gesta de las huestes cristianas sobre las
sarracenas,

696; Franceses, 897; Norteamericanos, 251;

Los balcones de la Casa de la Villa apare¬

Suecos, 67; Noruegos, 2; Daneses, 17; Suda¬ cieron con tal motivo adornados con rojas

mericanos, 46; Holandeses, 119; Belgas, 24; Italianos, 81; Suizos, 109; Húngaros, 4; Che¬ coeslovacos, 2; Husos, 1; Rumanos, 12; Por¬

colgaduras, y en su balcón principal on¬ dearon las banderas nacional y mallorquína.
A las diez de la mañana, siguiendo la tra¬

tugueses, 7; Javaneses, 8; Turcos, 1; Total, dicional costumbre, fué sacado el simbólico

54.632.
Han llegado durante el mes de Noviembre los buques de crucero con 1 697 pasajeros,

pendón de la conquista a hombros del Al¬ calde, señor Ferrer, y de los Vocales Gesto¬ res señores Albertí, Sentmenat, Cortés, Pons,

recibiendo folletos de España y Mallorca,

Riutort, Vich y Llabrés, mientras la Banda

Municipal interpretaba el Himno de Riego.

Durante algunos dias ha permanecido en

La misma Banda interpretó, hasta las do¬

Mallorca, el Gobernador del Congo belga, ce del día, frente a la Casa Consistorial, un

Mr. Henry Joaeph Pastiaux. Llegó en avión concierto, que faé escuchado por numero pú¬

al puerto de Alcudia, procedente de Argel blico.

Luego efectuó algunas excursiones y cum¬

A mediodía fué nuevamente retirado el

plimentó al Gobernador, civil, señor Manent. Este, le devolvió la visita el lunes de la pa¬ sada semana y por la noche el señor Patlaux embarcó para Barcelona.

simbólico pendón. La Guardia urbana, que
vestía de gran gala, dló guardia de honor mientras la Banda Municipal interpretó el Himno de Riego.

El jueves de la anterior semana, por la mañana, desde el museo del casttllo de Bell ver, comenzaron a transportarse a Palma y llevarlos al Ayuntamiento, los cuadros de Hijos Ilustres, para ser nuevamente coloca¬ dos en el salón, de sesiones. Este apareció en la Festividad de la Conquista de Mallorca, revestido nuevamente con las pinturas de los Hijos Ilustres, que, como se recordará, habían sido trasladados al Museo de Bellver,
Los cuadros han sido colocados en la mis¬
ma forma en que estaban antes, procurando que ocuparan los mismos sitios, cosa que se ha logrado casi en su totalidad.

La sección «Atlots de Muntanya», de la «Associació per la Cultura de Mallorca» ha hecho públicos los nombres de los autores délas obres teatrales que merecieron ser premiadas con accessit en el concurso por ella organizado Son estos: D. Juan Juncosa y D. Miguel B nades de Els hereus des Torrentó\\ D. Francisco Pomar de La pobresa no és vilesa, y D. Juan Busquéis de Ramón
Barba Florida,
En la sesión de la Comisión Gestora del
Ayuntamiento de Palma y firmado por los

: TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

j MAYOL & BERGE AGENCIA DE ADUANAS

■ HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRB (Pyr-.Or.)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph. 13

»

97

»

284

PORT-BOU BARCELONA
IRÚN

Téléph. 33

* 15126

»

340

Télégrammes MAYOL BERGÉ

señores Cortés, Vaquer, Morell y Espases, se propuso que se declare Hijo Ilustre de Palma, al que faé Decano del Colegio de
Notarios Excmo. Sr. don José Socías Gradolí.
El señor Cortés, como primer firmante de la proposición, hizo constar que ésta tiene
un carácter eminentemente ciudadano. Elo¬
gió las dotes que adornaban al finado, que
desea sirvan de norma a los ciudadanos de
todos los tiempos. Se acordó por unanimidad, y se autorizó
al Alcalde para el encargo del cuadro y fi¬ jación del día de la declaración oficial.
La Santa Sede estimando los merecimien¬
tos excepcionales del M. I. Sr. don Bartolo¬ mé Pascual y Marroig, Canónigo Lectoral y Rector del Seminario de Mallorca, le ha
nombrano Prelado Doméstico de Su Santi¬ dad.
Algunos de los que fueron sus discípulos— los Sres. Juau Rotger, Deán; Vicente Frau, Párroco, y Guillermo Nadal, Archivero Dio¬
cesano-conocedores de los merecimientos
que ha reconocido y premiado el Papa, se
han constituido en Comisión con el fin de

iniciar una manifestación colectiva y públi¬ ca, entre los numerosos admiradores del pre claro Rector del Seminarlo, de su devoción y simpatía, y al efecto han abierto una sus¬ cripción para ofrendarle al nuevo Prelado las insignias de su honorífica Dignidad pon¬ tificia, junto con una relación detallada do las personas que al referido obsequio hayan
contribuido.
a':
Como todos los año3, la «Juventud Ate¬ neísta» está organizando una cabalgata de los Reyes Magos, patrocinada por los Exemos. Ayuntamiento de Palma y Di¬ putación Provincial, para repartir jugue¬ tes a los asilados de la Asistencia Provincial, Casa de Educación y Asistencia Social, Tem¬ ple, Miñonas, Escuela de Nazareth, Hospi¬ tal, etc.
A un cuarto de hora
de la plaza, se venden bancales (marjades), plantados de naranjos, limones y otros árbo¬
les frutales.
Informarán en esta imprenta. Anuncio nú¬
mero 62.

l El domingo a las once y cuarto, tuvo lu¬

gar la solemne bendición del nuevo templo
I del Sagrado Corazón, construido en las afue¬
ras de Palma, en la barriada de Hostalets, * COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS El templo aparecía adornado con infinidad

de guirnaldas de mirto, fiores artificiales y

ramas de palmera.

A la hora indicada llegó el Excmo, y

Rdmo. Sr. Arzobispo-Obispo, Dr. D. José Miralles y Sbert, a quien acompañaba, ade¬ más de su Capellán de Honor, Rdo. señor don José Payroló, el Canónigo M. I. señor

|Valcaneras

y

Colom i

don Andrés Caimari.

El Prelado fué recibido por el Ecónomo
Rdo. señor don Francisco Antonio Ferrari y

|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

Mas, los Párrocos de las parroquias de Pal¬ ma y suburbios y buen número de señores sacerdotes. AI penetrar S. E. en el templo

I

ALCIRA

se cantó el «Sacerdos et Pontifex».

(Valencia) - Esps

Seguidamente Su E. R. revestido de los
orgamentos sagrados, procedió a la bendi¬ ción del nuevo templo.
Terminada la bendición, nuestro amado Prelado entonó el Te-Deum, el cual fué can¬
tado por el pueblo. Fueron padrinos en la bendición del nue¬

6specialidad en naranjas, mandarinas y limones

i

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

€3 S € Teléfono n.c 141

vo templo el abogado don Gregorio Guasp Vicens y la Condesa Vda. de Pinopar, quie¬

nes ocuparon puestos de preferencia. Después que se hubo retirado el Prelado,

jl

3E

3E EEEEEE3I

JE

3E

3E

el Canónigo M. I. señor don Andrés Caima¬

ri celebró el santo sacrificio de la misa.

El templo se hallaba repleto de fieles, haciéndose difícil el poder penetrar en él.
Terminada la misa, el Rdo. señor Ferra¬

ri Mas dirigió la palabra a los fieles agra¬ deciendo los donativos hechos, con los que se ha logrado la edificación de la nueva igle¬

BANANES - ORANGES’- MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES

sia, tan necesaria en aquella vasta barria¬ da, y exhortando y animando a todos a con¬ tinuar ayudando hasta su determinación

Ancienne Maison J. Grau 8c O'®

total.

El acto resultó solemnísimo.
La Corporación Municipal de Petra, de¬

OLIVER & CARBONELL

seosa del engrandecimiento de su pueblo por mediación de la cultura, ha creado dos be¬

Commissionnaires.

cas para facilitar ios estudios de 2.a Ense¬ ñanza a los niños que, siendo de la clase

S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

menesterosa, sientan deseos de saber y vo¬

cación por el estudio. Dicha Corporación y su Alcalde don Anto¬
nio Durán merecen nuestra más sincera fe licitación.
Entre las disposiciones referentes a Balea¬

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

res que publicó la «Gaceta» del día 2 del co¬ rriente mes figuran una autorizando a la

3E

3ME

3G

3D

3E

14

SOLLER

Caja de Pensiones para la Vejez
21..aa deAhorros y
V! concurso para la concesión del
«PREMIO MALUQUER»
La «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» se complace en.hacer públi¬ co que por el «Instituto Nacional de Pre¬
visión» se ha acordado convocar nueva¬
mente a concurso para la concesión del «Premio Maluquer», correspondiente al año actual, a los obreros que realicen imposiciones voluntarias, tanto en el Ré¬ gimen Obligatorio de Retiro Obrero, co¬ mo en el de Libertad Subsidiada, adju¬ dicándose con arreglo a las normas que
a continuación se expresan:
Podrán solicitarlo, desde esta fecha hasta el 15 de enero de 1935, los asalaria¬ dos que reúnan las condiciones siguien¬
tes:
a) Haber practicado con asiduidad aportaciones voluntarias en el Régimen de Libertad Subsidiada o en el Régimen legal de Retiro Obrero Obligatorio, ya por el sistema de mejoras, ya por impo¬ siciones en la libreta reglamentaria de capitalización.
b) Demostrar que se ha hecho un es¬ fuerzo económico extraordinario, me diante la relación de sus haberes y las cargas familiares.
Los premios serán cincuenta y no podrán exceder cada uno del 50 por 100 del importe total de las aportaciones vo¬ luntarias, hasta el límite máximo de de¬ cientas pesetas por premiado.
3 a No se adjudicará premio a los que ya lo recibieron en años anteriores.
4 a Las solicitudes para este premio deberán dirigirse, en Cataluña y Balea¬ res, a la meritada «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», en su cali¬
dad de Colaboradora en dichos territo¬
rios del «Instituto Nacional de Previsión»
hasta el 15 de enero de 1935, utilizando los impresos que se facilitarán en su Oficina de la Sección de Seguros Socia¬ les (Junqueras, 2) o en cualquiera de sus Sucursales o Agencias. Los premios se adjudicarán el 27 de febrero de 1935, XXVII aniversario de la Ley fundacio¬
nal del «Instituto Nacional de Previsión.
Las circunstancias dtl apartado b) de
la condición 1.a se acreditarán median¬
te certificación (librada por el Alcalde de Barrio para los residentes en Barce¬ lona y por la Alcaldía de la población para los que residan fuera), en la que se detallen las personas que constituyen la familia del solicitante, parentesco que tienen con él y edad de los mismos. Si alguno de ellos percibiera sueldo, o jor nal, se presentará una declaración del patrono acreditativa de su cuantía.
* **
La propia Caja aprovecha esta ocasión para recordar que todo obrero inscrito en el Régimen Oficial de Retiros Obre¬ ros, tanto si pertenece al primero como al segundo grupo de asegurados, que figure dado de alta en el mismo por su respectivo patrono y que practique con asiduidad aportaciones voluntarias para cualquiera de las diversas combinacio¬ nes del Régimen de Mejoras, comple¬ mentario del de Retiro Obrero, si se inva lida totalmente para el trabajo antes de los 65 años, se crea el derecho a perci¬ bir una pensión vitalicia inmediata de 365 pesetas anuales, siempre que al pro¬ ducirse la inutilidad, tuviese, por lo me¬ nos, doce imposiciones consecutivas, in¬
mediatamente anteriores a la fecha de
su invalidez.
Las clases de mejoras a que pueden destinarse las aportaciones voluntarias son las siguientes:
Para los inscritos en el grupo de los
menores de 45 años:
a) Aumento de pensión a los 65 años; b) Pensión temporal de 55 a 65 años; c) Pensión temporal de 60 a 65 años; d) Capital-Herencia. Para los afiliados al grupo de los ma¬ yores de dicha edad: Aumento del Fondo de Capitalización. L* información referente al Régimen de Mejoras, se facilitará en la Oficina de la Sección de Seguros Sociales de la expresada Caja (Tunqueras, 2 bajos, Barcelona), a^í como en la de su^ Sucur¬ sales y Agencias establecidas en Cata¬ luña y Baleares.
10 diciembre 1934
=8= =e=
TR1DE
motor aceites penados, marca Bergsand, 8
O K. Informes: Pastor, 43.

r

FRUITS EN G R OS

TI

8PECIALITE EN ORANQE8 ET BANDERINES

Arbona RuIIán Berna!

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

L Telegramas: ARRUBB-Villarreal

so

ir

3E3S3EE1C

Teléfonos 10 j 61

3G

3E

M«lS —’

CREPE SATIN ■ Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s. &rt c.

SOLLER.

PARA 1935...

Adquiera su

Dietario y Calendario

Almanaque Bailly - Bailliére

»

de la Madre de Familia

en la LIBRERIA MARQUÉS, San Bartolomé, 17
a precios sin competencia

Comunicaciones de Mallorca
Itinerario ds ios vapores correos
SALIDAS DE MALLORCA
De Palma a Barcelona. Todos los días
(excepto los domingos) a las 21. De Palma a Valencia (directo). Domingo
a las 20. (Vía Ibiza) Miércoles a las 12. De Palma a Alicante. (Via Ibiza) Viernes
a las 12.
De Palma a Tarragona. Martes a las 19.
De Palma a Mahón, Jueves a las 20 De Palma a Ciudadela. Martes a las 19.
De Palma a Ibiza. Miércoles y viernes
a las 12.
De Palma a Cabrera. Martes y viernes
a las 7. De Palma a Marsella. Martes a las 10.
De Palma a Argel. Sábados a las 18. De Palma a Londres, servicio mensual. De Palma a Hamburgo, servicio mensual.
De Palma a Nueva York Salidas en sábados alternos.
De Alcudia a Barcelona. Domingos a las 21.
De Alcudia a Mahón. Lunes a las 7.
De Alcudia a Ciudadela. Lunes, a las 7.
SALIDAS PARA MALLORCA
De Barcelona a Palma. Todos los dias
(excepto los domingos) a las 21. De Valencia a Palma. (Directo). Lunes a
las 20. (Via Ibiza). Jueves a las 20. De Alicante a Palma. (Via Ibiza). Domin
gos a las 12. De Tarragona a Palma. Miércoles a las 19.
De Mahón a Palma. Viernes a las 20. De Ciudadela a Palma. Lunes, a las 19.
De Ibiza a Palma. Viernes a las 9 y do¬ mingos a las 24.
De Cabrera a Palma. Martes y viernes a
las 14.
De Marsella a Palma, Viernes a las J8. De Argel a Palma. Lunes a las 17.
De Londres a Palma. Servicio mensual.
De Hamburgo a Palma. Servicio mensual De Nueva York a Palma, Servido quln
cenal
De Barcelona a Alcudia. Domingos a las 19 De Slahón a Alcudia. Domingos a las 9. De Ciudadela a Alcudia, Domingos a las 10.

NOTAS.—Los servicios de Mallorca para la Península e interinsulares se prestan por
la Compañía Transmediterránea. Los de Ma¬ llorca para Marsella y Argel, por la Compagnie Navlgation Mixte de Marsella. Los de Mallorca Londres por las Compañías «Unión Castle Line» y OrLnt Lines». Los de Mallorca Hamburgo por la «Deutsche
Afrlka Linien». Y les de Mallorca Nueva
York por la Compañía «American Export
Lines».
Las lineas de Londres, Hamburgo y Nueva York son Ls que cubren el servicio entre el puerto de origen y los puertos del Medite¬ rráneo y d8l Africa Oriental y Oceanía, todas la* cuales hacen escala en Palma pudiendo ser utilizadas para todos I03 puertos de sus recorridos respectivos.
Servicio de trenes
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 5'45,8'15, 10’45, 13’25 y 71’15.
De Palma a Sóller a las 7, 9’30,12,15 y 19’3
Servicio de Tranvías
De Sóller al Puerto.—A. las 5, 7, 8^5, 9, 10, 10’45 y 12.
Tarde a las 1’5, 2, 3, 4’5, 5, 6, 7, 8’35 Del Puerto a Sóller — A las 5’20, 6'30, 7’30, 8‘30, 9’30, 10’20, ll'BO 12’20 Tarde a las 1‘30, 2*30, 3’30, 4*30, 5*30, 6‘30, 7‘30, y 8‘55
FERROCARRILES DE MALLORCA
Ascendentes
De Palma a Manacor y Artá a las 8,14’35. y 18'30
De Palma a Inca a las 7’5, 8, 8'25,13’45, 14’15, 14 35, 14’45 y 18’30.
De Palma a Felanitx a las 8l40, 14’l y
18‘30.
De Palma a La Puebla a las 8’40,14‘45 y
18‘30.
De Palma a Santanyi a las 7‘55, 14’40 y 18‘25.
Descendentes
De Artá a Palma a las 6 35 y 16’. De Manacor a Palma a las 7‘42, y 17‘20. De Inca a Palma a las 5‘5, 7‘48, 8*43, 11 30 13 57, 17 y 18*19.

D® Felanitx a Palma a las 6*45, 11*55* y 17*10.
De La Puebla a Palma a las 7’20 12‘15 y 17‘15.
De Santanyi a Palma a las 6*40,1215 y
17’20.
De Lluchmayor a Palma a las 7*52, 13 31 y 18*29
Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma-
rratxí.
Los de Campanet, Selva, Bújer, Calmar Pollensa, Lluch y Mancor en Inca.
Los de Costitx en el Empalme. Los de María en Sineu.
Los de Alcudia en La Puebla.
Los de Santa Margarita en Muro.
Los de Porto- Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Artá.

"^Se" VBISIMffl

finca de 2.500 metros, jardín con cien fruta¬ les y agua en abundancia, casa grandre, nueva, con muchas habltacioues y garage, Dependencias todo confort, electricidad, ba¬ jos, calefacción central, etc.
Linda con la carretera de Palma a Sóller.
A 200 metros de la estación y autobús cada
hora.
Informes: en la misma finca: Pedro Amo¬
ver, Ca ‘n Sampol, Son Sardina, y en esta Administración, anuncio n.° 56.

=8=

=8=

ie vende
casa recién construida para 12 familias, buen dividendo. Dirigirse al propietarie D. Ber¬ nardo Agalló, calle Juan Bauza, 52 á 58, Palma; o bien a D. Juan Fontanet, Huerta.
Sóller. Facilidades de pago.

NE VESDE
Casa situada en Ses Argües. Tiene todas las comodidades modernas: agua a presión, motor eléctrico, garage, huerto anexo, de árboles frntales, con agua abundante y es¬
tanque.
Informará Antonio Castañer, calle del Mar, n.° 99.

HMü*-s' ass

cosco {

j aocoAR

. •< a

VENÍA LAKfiUS PLAZOS

La má6 perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬
mático para bordar
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería dal Conda, 19

JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’ Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAO

SOLLER
EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas- limones

^4/?f6,sTR&o^-W^

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

F

N

OF

A LOIRA (Valencia)

Telegramas: FIOL-ALCIRA

CASA FUNDADA EN 1912
Teléfono, 91

Apartado de Correos, &

COMMISSION-CONSIGNATION Expédltloms de Frnite et Primenrs

. VILLEDIEU
18» Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

80-60
Téléphone: Central qqIq, Jour et Nuit

Visito la

Cestería del
<d &

orne

JUAN VIDAL

donde encontrará toda clase de artículos de mimbre, junco y
médula.
Sillerías completas Sillas sueltas
Se reparan objetos del ramo

i

"

í

■■ua z
USÍ

¡sis i

|

PsrtairrsaL bDuueenñooss rreetratos RUL-LAN

/rul-lan

siempre RUL-LAN

COMISION Y EXPORTACION

n

▼▼▼▼

L Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

f

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

J ¡¡ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

i
f

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain. ^ Palacio, 10 PALMA. Telefono S-1-1 J

i

FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

i Cristóbal i

©

£ Encargue sus ampliaciones a RDL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones al elero-bromnro y,

^

S.I mejor papel para ampliaciones.

j®

Colom

1^ fej «¿tdlfej M a^fe-» -

..

.. a^jfe.m

.. a^fej ~ ii-«?fes» .. »^*5fe. -

«-<« fe*.

II

81 ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

■w v w yr

EXPORTACIÓN DE FRUTAS
NARANJAS - MANDARINAS - LIMONES

H Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

JUAN ALORDA
Joaquín Costa, 16
(VALENCIA) CARCA GENTE (ESPAÑA)

Telegramas: A lord a

Teléfono, 38

ESPECIALIDAD EN NARANJAS NAVELS
CADENERAS Y YERNAS IMPERIALES

Antes de hacer sus compras consulte a
1.A CASA DK liAS MAMAISJAS

F.

OI G

Roigflls: Puebla Larga Telegramas
Exportación'. Valencia

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia

Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

16

SOLLER

***«******4HH*#*#*$*!9^****¡t# $$$*£*&$

m * EXPORTACION DE FRUTAS m

*

m

ESPECIALIDAD:

«

m

m

m Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones m

#

&

&

m
*

MARCO

e

IÑeSTfl

$ !fr

m m

Casa Central A4TAJVT ZJlGIu (V'alencia)

I

m

SUCURSALES:

*

ESPAÑA
I

m CARCAGENTE (Valencia) J ATI V A

»
Telegramas: MARCO, MANUEL

« ARCHENA (Murcia)

Teiéfono, 7

«1

* *

VILLARREAL (Castellón)

« *

*

UVAS DE FRANCIA

*

m m

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos

*

CLERMONT L’HERAULT

«

*

mmm#** ******* mmmm * ******* ««*»****«

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacqaes MASSOT & flls, Sucesores
CERBÉRE(Pjr.OK) Teléfono 8 | HENDAYE(Bses.Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOO

Teléfeno 44 ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

IROS - Apartado 26

SAGÜNTO - Mártires Bechi 7

»

39

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1
REOS - Riudoms 7

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Llrola, 13

>

7

> 112-X

VILLARREAL - Estación 20

75 ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: IV! A S S O X

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.

BRUXELLES (Bélgica)

20,

Boulevard

Leopold

11

{Teléfono: Telegramas: JACMASSOT 26 - 42 - 48

Especialidad en el Ramo de Frutas

IÍIHON

FKCIT8 FR AIS HEOS PBIHE1JBI
D’ EXFEDITIO», COMIISSIOJÍ,

TB1IHIT

BARTHELEMY COLL LA ™A

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DEPOSÉE

3, Place Motre - Dame - Lm . Moni, 3

IBarqas B. O. DEPGSEI

Téléphone { STnBuEeRl le-'lz

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGQOURT - AL GE RIE
: : : SPECIALITE POU < LES EXPEDITIONS fPAR WAGONS ¡COMPLETS • • •

ARACHIDES, BANANES, DATTES

¡Barral*a*l

CASA COLL
CALLB FUSINA. 15

Teléfono. 6. F>. 1360

“PUBLIC ITÁS-

IXDCIUCICN DE i MITAS DE 1A

ECICHI

CIARLA

EXPCtíS^

D'ORANGES,
CITRONS,
ARACHIDES, MANDARINES

OUILIERMO CAN ELLAS
MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET MANDARINES, MARQUE
"LA COURONNE”

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE l 2

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

GLORIETA DE LA ESTACION -3.
CARCAGENTE (VALENCIA)
TELEGRAMAS-‘HAGRAN ER
TELEE0N0 N9 37

SOLLER

17

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IM PORTATION m#
B XPORTA TION
SPÉCIALITÉ DE BANANES n

CONSIQNATION TRANSIT
1MPORTATION DIRECTE

F»AH9©I8 MAS

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONB

MARSEIJLZ.M

29-87

Télágrammss: PAC0MA8

*9*13*46* *9)
■
HOTEL BESTAORAST = DE MARINA =
¡Plaza de Palacio, 10
BARCELONA

Ü MAISON D’ EXPED1TI0NS FONDEÉ EN 1892 «
&
Spécialité de mirabelles de Lomine, salsifis ^
st légumes du paya.

IG. Homar Fils I

29, Rué Banaudon

u|

§j LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

Ai Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

& .

FRUITS

NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor
S*S*> Asegurarán una estancia perfecta
3* avisando la llegada con antelación. 3»
Si
PRIMEURS EN GROS

X

ANCIENNE MAISON SCARXELL

Etablissements GAPARO & ESPAÑA
Société a responsabilicé limitée, an capital de Frs, 1.000.000
16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rae da Hamel (angla des Capuolna

X Yves MAIRE . SuCCESSEUR
X X 18, rué de Y Arquebuse —CHARLEVILLE (Ardennes)

BORDEAUX
X Expédition toute I’année de E3 A INI A N ES

xx MAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARINES

Télégrammes: M9IRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

®r» toisit état de m«tcirlt<^ ORANGE3—MANDARINES—CITRONS

X

I

CITRONS ■ FYFFES BANANES
Spécialité de Chicorées

TÉLÉPHONE IM o

748

VENTE EN OROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X

Adresse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

dites «Endives de Bruxeiles»

i

Pommes á couteau par wagón

R. c. 10.600 CHARLEVILLE

CAPANA-ROUSSEAU-BÓRDEAUX

Succuraele: 85.196

Chéques Poataux; Bordeeux N.U7.492

X

P. C Bx.4365

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

r8

:33s

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES

t

RXPEDITI0N3 et EXP0RTATI0N3 ea FR0IT3, PRIK DR3 et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

-DE-
RAFA KL

HA

JE A N CASTAÑER

Oalles dolJIVlar, SJy’d» Pablo Igleskas, 16 — SÓLLER

EXPEDITEUR

18-et 22, Qrande-Rue VALEN CE-su r-RH O N E

SI Adresse Télégraphlque: CASTAPRIM VALENCE
ifM

TELEPHONE 8-01

CALEFACCIÓN

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.

CENTRAL V ROR RISOS

PRECIOS SIN COMPETENCIA

para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA -3 MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Bmilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19,
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en ia isla con referencias inmejorables

FRUITS FIJAIS, SECS ET PE|IMEUiqjSÍ

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Oérant

Importatión directe d* ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 Cours J u i ® n

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

18

SOLLER

FRflNSPORTES FRUTEROS - MARITIMOS - TERRESTRES

LOCASE5TADESCOLOM

Avenida 14 Abril, 32 ^ VALENCIA (España)

Telegramas: TRANSPORTS

TELÉFONO, 16.132

APARTADO, 443,

CORRESPONDENCIA EN ESPAÑOL, FRANCÉS Y ALEMÁN

SERVICIO MARÍTIMO POR POTENTES MOTO-VELEROS
(EQUIPADOS EXPROFESO PARA EL TRANSPORTE DE NARANJAS A GRANEL Y EN CAJAS)
entre los puertos de
DENIA, GANDÍA, COLLERA, VALENCIA Y CASTELLON
a destino
SÉTE, TOULON, CARONTE, MARSEILLE, CANNES Y NICE
Fort-Faits desde los puertos de salida a todas las poblaciones del interior de Francia, Alemania,. Bélgica y Suiza.
El utilizar el servicio combinado “Marítimo-Terrestre,, (con conocimiento directo) es ase¬
gurar el perfecto arribo de su fruta, con el máximo de Rapidez y Economía.
Rida hoy mismo su Fort-Fait se convencerá dalo ofrecido y reservará su cabida

^dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbcfodbcfedbcfodbcfedbdbdbcfeábcP

FFIÜITS ET PRIMEUR5

i I EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LEGÜMES DE TODTES SORTES ^

ORANQES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAU— TS d'u LLOBREQAT

1 i S p é c i a I i t é: Oranges, mandarines, pommes de ierre nouvelles, dattes muscades

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spéetallté da Prunas Japonaisas Jaunea et Rouges

Pommes de torre de Mataro ChoUX — C h O U X“fl 6 ü r 8 — SaiadeS

PIIBBI BIBOAVa I Emilio GASCO-PR ATS 8M

151, Rué Sadi-Carnot - fl L G E R

1

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

W

(VALENCIA)

PRATDE LLOBREQAT

Tóléphone 31

(BARCELONE) Tólép.: 58

1

ÍMPORTATION — EXPORT ATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER • ZERALDA • B1SKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

1 1

&

Expéditions rapides pour I* Étranger — Prix Modérés

Succur sales de Translt
spéclallsées pour le trans-
bordement des Frults et
Prlmeurs aux frontleres

f CERBERE (Pyr.-Or'es )

IaCD flCíOAA ;

Tóléphone 38

JUüC UClüLU j H EN DAYE (B«~-Pyré«»)

Tóléphone 210

1

BSSKRñ (17 Rué Cazenave) ñlN-TA^A (ftvenue de la Gare)

i 1

^.qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpq|?qpqp(qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpg|e

©
IMPORTARON - COMMISSION - EXPORTARON fl

Oasa MIGUEL MARTORELL'
Fundada en 1904

Frults, Légumes, Prlmeurs
MICHEL BERNAT I

JUAN REYNES

(5

SUCESOR

ífc

Comisión exportación de:

SOBRINO

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCHENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYN ES-CAR CAGENTE

O, JFlue Lamartine — A.L*QKJEl
I Spécialités* Pommes de ierre, Tomates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

ünn

Télégrammes: BERNAT-ALGER; R. C. ALGER 17.233
□1
SOLLER—Imp." de J, Marqués Arbone,

J