lio L (L* EPOCA) EDI.
lio L (L* EPOCA) EDI.

SABADO 29 DE DICIEMBRE 0E 1934

q OA U tI

T
n

j.LJjjijJ|\_r3\\

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Reservado para la c

Darder y Planas (Carcagente)

Telegramas “Colmena,,

FRUITS FRAIS & SECS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEIILL.EI

Télégrammes: Colmicas

{ TÉLÉPHONES COLBERT 42 - 37 COLBERT 37 - 79

....a ..Jir)S a

e\_

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

TOULON

1, Rué Saint-Fran<?ois de Paule.—2, i<ue Saint-Frangois de Paule.
—1, Rué du Cours.

8, Place Louis-BIanc

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS § Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELE (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL,

Alcira

»

CARDELCOLOM, Villarreal

Teléfonos:
»

ALCIRA

120

VILLARREAL 141

ALCIRA Y VILLARREAL

Filial en Francia: CARDELL, COLOM & CASTAÑER
Téléphone N.° 1

LE THOR
Télégr.: Carlomer

SOLLEB

2 Antigua casa PABLO FKHRIR 2 {mPOMBATISAOTNIORSECBOXMPMOABNT4DTÉIEON

■ expediciones de frutos primerizos y legumbres del país.

pour le groa marrón doró ST GHATAIGNE, noix Marbo

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olase H de fruta de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

et corn® fraiche et aeche.

EXPÉDITION IMMEDIATB

%

2 é$. Place dtt Chátelet—HALLE CENTRALES—ORLEANS.

Pierre Tomas j

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

H Rué Cayrad® DECAZGVILLE (Aveyron) @

Spécialité de
DATTES,V
f BANANES, *

FIGUES, OR AN GE S,
CITRONS

LLABRES PÉREET FILS

11 et 15
Adressi t¿lé>raphiqn«: JASGHERI MARSEILLE

Cours Julien (anslennement 01 Sariíalil)

MARSEILLE

TÉLÉPHON»
Colbert 21-18

Télégrammpis: ABEDEMarsolllo

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BAN ANJES

¡EXPORTATION • COMMISSION • CONSIGN ÍON

¡§t

©

IMPORTATION: EXPORTATION

SP18IALI7É 11 141Allí 37 DÁT71S

FÍIITS mis 17 síes

J. Ballester

». mué Crndére. -

ñdresse télégrsphiqu©: Hormiga MarseÜl©

Téléphone Permanent 08-82

9

—•#

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE
MIGüéL COLOM

B. Arbona & ses Fila
MICHEL ARBONA FILS
92-104, Cours íulien - MARSEILLE

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN-VIA

SÓLLER (Mallorca)

FRUITS FRAIS - FRUITS IBC8 • PBIIEVBS

Ripoll Importation

| g1 i 1 &

TÉLÉPHONES:
Sureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Q«af de Débarquement: Colbert, 31.50

©1, Cours Julien, ©1
A R 8 EILLE

cg".IE Exportation
Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
UNION et roiliers irnotcnr NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON
1©, Avenue

“te IBERIA 22
V i oto r - Hugo
Télégrammes: IBERIA SÉTE.

nTce í Maison “Valencia,, l canses Maison “Híspanla,,

3S. Cours Saleya

|

1 bis Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE f TÉLÉPHONE 20-S7

Télégrammes: HISPANiA-CANNES

AÑO L (2. 'EPOCA) NUM. 2492

SABADO 29 DE DICIEMBRE DE 1934

SOLLER
\\
SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

UNA POSIBLE SOLUCION

COL' LABORACIO

Todo aquello que afecta a la suspensión de pagos del «Crédito Balear» está hoy, en Sóller, por encima de cualquiera otro tema de interés general. Desde hace quince días, ningún asunto consigue apasionar la opinión pública como éste, porque a quien no afecta de un modo directo, también indirectamente le alcan¬ zan las salpicaduras. Son demasiado los intereses afectados por esta suspensión de pagos para que sus efectos y repercusiones no alcancen hasta ios más recón¬ ditos lugares de la economía sollerense. Es por esto que hoy, que parece existir una fórmula de arreglo de la precaria situación por qué pasa aquella entidad
bancaria, nos decidamos de nuevo a llevar este tema a nuestras columnas para
contribuir en lo que podamos a conseguir para ella una solución lo más satisfac¬ toriamente posible.
La Comisión que fué a Madrid a gestionar esa solución de la situación econó¬ mica del «Crédito Balear», que no sólo le permita subsistir sino también salvar la economía de nuestra región, tan seriamente comprometida en esta ocasión, ha vuelto con una fórmula de arreglo que, si bien no es todo lo satisfactoria que fuera de desear, puede ser el principio de la ansiada solución. Según esta fórmu¬
la, los acreedores van a cobrar el veinte por ciento del crédito tan pronto como se levante el estado de suspensión de pagos y el resto en un plazo y en un tipo de interés indeterminado, pero que estará en relación con el desarrollo futuro del banco. Para los que esperaban salvar todos sus bienes sin menoscabo alguno esta solución ha parecido inadmisible. En cambio, para aquellos que lo daban todo por perdido ha sido como un claro en el cielo, abierto a toda esperanza.
Esta solución, como es natural, no ha conseguido la unanimidad de aquies¬ cencias entre los acreedores del «Crédito». Mientras una gran parte se adelan¬ taron a aceptarla, otros se mostraron más rehacios, por cuanto no se hallaban lo
suficientemente enterados de la verdadera situación económica de esta enti¬
dad y creían que con la fórmula se comprometían a renunciar al 80 por ciento de sus créditos. Pero después de conocida dicha situación por la brillante acla¬ ración formulada por D. Jaime Enseñat, después de enterarse de que aquella fórmula presentada, buena o mala, era la única que existía, y que sólo podía
optarse entre aceptarse o rechazarse pero no substituirla por otra más favorable, entonces la casi totalidad de acreedores se decidieron a aceptarla y a firmar el consentimiento acerca de lo que en ella se propone.
En nuestro concepto, este es el único camino para llegar a una posible so¬ lución del conflicto económico en que Mallorca entera está abocada. De no ser aceptada esa fórmula por los acreedores, los bancos españoles, que son los que la propusieron, o, mejor dicho, exigieron, renunciarían a prestar su ayuda al «Crédito Balear» y en este caso, éste veríase obligado a declararse en quiebra e ir a una liquidación de sus bienes. A los que no saben lo que esto
significa podemos adelantarles que equivaldría a la pérdida total de sus ahorros. Un buen amigo nuestro, que tenía intereses en Norteamérica, nos decía estos días que en una quiebra de dos bancos uno le había liquidado a razón del 3 y el otro al 5 por ciento. En toda liquidación de esta naturaleza los únicos que salen beneficiados son los abogados y procuradores que intervienen en las mis¬ mas. Es asaz significativo el hecho de que algunos abogados de Madrid y Barcelona, «especialistas» en esta clase de operaciones, se hayan apresurado a darse de alta en el Colegio de Palma ante la promesa de importante botín.
Pero de ser aceptada la fórmula por los acreedores, ésta representa para
ellos el cobro inmediato de una parte de sus créditos y una fundada esperanza
para el cobro de la parte restante. El «Banco de España», con la garantía de la banca privada española representada por el Consejo Superior Bancario, accede a adelantar al «Crédito Balear» la suma de veintiocho millones para hacer frente a sus necesidades. Como el 20 por ciento de su pasivo asciende a unos trece
millones, con los quince millones restantes el banco puede iniciar de nuevo su vida de trabajo, y con los beneficios que con el movimiento de esos millones se
obtenga, más el restante trabajo propio de las entidades bancarias, como des¬ cuento de efectos, cambios, cobro de cupones, etc., puede alcanzarse un benefi¬ cio con el cual pagar los intereses de la parte no satisfecha y amortizarla en un tiempo que puede resultar más breve de lo que muchos se figuran.
La banca privada que aporta con su garantía esos 28 millones a un bajo tipo de interés (el 3 por ciento, según se dijo), con la fórmula que exige para su cesión quiere que los acreedores no puedan absorber sino una parte de los mi¬ llones que ella adelanta, y por esto limita al 20 por ciento la cantidad de créditos a devolver. Además quieren asegurarse la cooperación de los acreedores para dar vida y movimiento al banco, y cuanto mayor sea la participación de esos acreedores tanto mayor será su interés en qué el banco trabaje y se salve, porque
con ello está también la salvación de sus créditos.
Nos hallamos, por lo tanto, ante una fórmula que puede ser una posible so¬ lución al conflicto económico que la suspensión de pagos del «Crédito Balear» causaba a Mallorca. Solución para los acreedores, que ven normalizada su situación y asegurado el cobro de sus créditos; solución para los deudores, que no se verán obligados a devolver sus débitos con precipitación; solución para el propio banco, que podrá realizar su activo sin prisas y sin los quebrantos de toda quiebra; solución para Mallorca entera, que al sentir renacer la confianza po¬ drá seguir su marcha normal esquivando los conflictos que esa ola de pánico iba produciendo. Esta solución, hoy por hoy, está en las manos de los acreedores con sólo firmar la fórmula que el «Crédito» les presenta. ¿Quién, después de co¬ nocer el pro y el contra de esa fórmula, se resistirá aún a firmarla?—M. M. C.

QUINA PROSA!

Paraales, si no va meníir la premsa, • lengua que empleada primero por los

del Sr. Martínez de Velasco, adrecades castellanos y después por los leoneses,

ais pobles americans de parla espanyo- ha merecido después el honor más ex¬

la:

celso de que vosotros la empleéis tam¬

«...Tengo, paes, por este condacío, bién como legítimamente propia.»

ocasión de realizar üna de las más gran¬

Facin favor de repassar aqüests pa-

des satisfacciones de mi vida, al en¬ rágrafs i me diguin si aixó té fesomia
viar con el fervoroso salado a los pue¬ de castellá i si, ni d’ enfora, s’assembla

blos hermanos, mi declaración de solidaridad con los sentimientos qüe con

en res a 1' idioma en qué escrigué Cer¬
vantes.

ellos me unen, no sólo por las tradicio¬ nes históricas vinculadas en un pasado glorioso en cuanto ha fundido una civi¬ lización, una cultura y una raza impe¬ recederas, sino también, porque la con¬ tinuidad en querer perpetuar esas reali¬ dades, ha de hacer mejorarlas, procu¬ rando el lugar preeminente que corres¬
ponde a los iberoamericanos.

Data d’ anys la meva simpatía pels pobles americans (i no valí dir precisamenf pels seas governs). Per alfra part, eí meü afecte a Espanya tendeix més aviat a augmentar de cada dia.
No és d’ estranyar que em dolgüi veure !a bandera de 1’ espanyolisme al¬ eada per mans qüe escriuen així. Es per aqüest castellá i per expressar-hi aqüests

Liberal de toda mi existencia, he labo¬ conceptes qüe ens voldrien fer deixar la

rado ardientemente por la democracia y nostra llengua?

por natural instinto me siento inclinado a los qüe le rinden igual tributo y a los Estados qüe de su consolidación hacen el más firme sostén y le dan apoyo en
sus instituciones constitucionales.

I tampoc no és estrany qüe em dolgui igualmení que 1’ ibero americanisme no haja progressat una mica més, i qüe des de 1’ antic solar de la raga s’ adrecin oficialmení a la pátria de Rodó pro-

ses tan eleganís i denses de pensamenf

com aqüestes. Como castellano viejo, me precio de

qüe de nuestro solar salió la hermosa

Alanís.

GLOSSAR1
LA SIBIL-LA
Al mestre i amíc Mn. Miquel Rosselló
Aquest cant secular que anualment
sentim en la solemnitat de les matines
nadalenques, just abans de comentarla missa del gall, té per a molts, grans i petits, un encant que es posa de manifest en V expectació amb qué els fidels V es¬ peren i el silenci en qué V escolten.
El cas no és per a menys, puix que no hi pot haver qui es desinteressi deis records saludables que—en mig de la gaia solemnitat—ens refresquen les velles estrofes.
5’ ha dit si el cant de «La Sibil-la» és
alió que ens resta de qualque representació lírico-religiosa d' altre temps. Tant se val: peta isolada o fragment d’ una obra major, no hi ha dubte que el seu paper ha estat, de sempre, recordar-nos—en mig del bullid alegre de la nit de Nadal —i amb imatges punyents i duradores, la fi del món i el darrer Judici.
«Lo jorn del Judici perra qui haurá fet sevíci’».
(No hi ha error: aperree qui haurá fet sevicia». «Perrá» és sens dubte la forma antiga d' un verb de reí llatina, equivalent al francés *périr» i al castellá «pere¬ cer»; en el llenguatge actual tenim el verb «deperir» amb el mateix significat. «Sevicia» vol dir crueltat, suma dótenteria, i no és estrany que perdí el so final per rimar amb «judici» com el perdria igualment él mol «justicia», per exemple. Així, aqüests dos versos voten dir que el dia del Judici els xerecs la paga¬ ran cara).
Jesucrist, Rei universal
home i ver Déu eternal

del cel vindrá per a jutjar i a cada ú lo just dará.
Hi ha, peró, un incís per dir-nos les senyals que precediran V adveniment del Jutge Suprem:
Ans del Judici, 1’ Anticrist
vindrá i fará tot lo món trist
i, fent-se com a Déu servir, qui no el creurá fará morir.
Gran foc del cel davallará; mar, fonts i rius, tot cremará; los peixos donaran grans crits perdent sos naturals delits.
Clos V incís, el cant torna a parlar d' alió que fará el Jutge en dictar sen¬
té ncia\\
Ais bons dirá: «Filis meus veniu benaventurats, posseiu
lo regne que us tiñe aparellat des que lo món va esser creat.»
Ais mals dirá, molt agrament: «Anau, maleits, an el turment; anau, anau al foc etern ab vostro ’n príncep de lo infera.»
I acaba amb una pregária—ben es-
caient—a la Mare de Déu:
Humil verge que heu parit Jesús infant en eixa nit
vullau a vostro ’n fill pregar
que de 1’ infera vulla ’ns guardar.
Lo jora del Judici perrá qui haurá fet sevíci’»
Es la tornada que es repeteix, com per refrescar-nos el temor del cástig que tota
malvestat ha de meréixer.
Heus ací una glossa breu—massa!— d' aquest cant de La Sibil-la' que tanta de impressió fa a molts, com a mi ma¬ teix, d' entá que, nin petit, la cantava.
M. Arbona Oliver.

4

SOLLEB

NJAS y MANDARINAS

TE^LEeGlRéAjbMAn/g".Rr\\A? BEUA/..A ■ A RO TOGAAQADOS - CAXAUA— VACCNCIA,

La suspensión de pagos del “Crédito Balear” REGRESO DE LA COMISION
DEL «CRÉDITO BALEAR».
Procedente de Madrid y Barcelona llegó
el sábado último la Comisión del «Crédito
Balear», formada por don Joaquín Aguiló, don Jaime Guasp y don Jaime Enseñat, que
se había trasladado a Madrid.
Acompañando a esta Comisión llegó igualmente el diputado a Cortes por Balea¬ res don Bartolomé Fons Jofre de Villegas.
También llegó el Delegado del Consorcio Superior Bancario señor Canoso.
MANIFESTACIONES DEL DIPUTA¬
DO SR. FONS SOBRE LA SITUA¬
CIÓN DEL «CRÉDITO BALEAR»-
COMO PODRIA SOLUCIONARSE
EL PROBLEMA.
Como queda dicho, regresó el sábado a Palma la Comisión que se trasladó a la capital de la República para tratar acerca de las posibles soluciones de la situación
12.° creada al «Crédito Balear» con motivo de

riedad y prudencia, a las posibilidades del beneficio, creo que la marcha del «Crédito Balear» será un hecho inmediato, toda vez
que por la honorabilidad y espíritu de sa¬ crificio de los Consejeros y la importancia de la masa de activo que ofrece el «Crédito Balear», no le será a éste difícil obtener del
Banco de España, en colaboración con la Banca Privada, una solución que a todos satisfaga.
La Comisión que ha ido a Madrid para hacer gestiones, y de la que yo formaba parte, viene muy bien impresionada. Con¬ sideramos que si los acreedores saben darse cuenta de la necesidad del momento y de lo que podría representar la aventura de una quiebra, el asunto entrará en vías de estudio, sobre una base concreta, con gran
rapidez. Por ser de absoluta* justicia quiero hacer
constar que la Comisión que ha ido de Palma a Madrid, a la que nos hemos unido los parlamentarios representantes de las

ños. Como ha declarado, en discreto tele¬
grama, el Sr. Delegado del Gobierno en el Consejo Superior Bancario, «la retirada rᬠpida y anticipada de depósitos, además de constituir una violación de estipulaciones contractuales, pudiera servir de base para alarmas infundadas que perjudicarían, no sólo al crédito público, sino a los mismos depositarios y cuentacorrentistas», y, como añade, «no proceden las devoluciones sino en los plazos preestablecidos». Siendo Obis¬ po de Lérida, rivalidades de oficio —según de público se decía —causaron pánico res¬ pecto de la acreditada «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», y sólo gra¬ cias al rápido aviso del Jefe de la Sucursal al Director de la Central pudo restablecerse la calma a las pocas horas de iniciado el desconcierto. No hay casa particular que resístala presentación simultánea de cuen¬ tas de todos los proveedores; ni Sociedad, por fuerte que sea, capaz de pagar en un
mismo día a cuantos la habían honrado

marcha del «Crédito Balear», que tan favo¬
rables consecuencias habrían de entrañar
para la vida económica de nuestra región, se nos dice que han empezado a recibirse ofrecimientos de adhesión, siendo muchos los acreedores que han desfilado por el local social con un espíritu altamente pa¬ triótico y digno de aplauso y encomio, pa¬
ra testimoniar su consentimiento a la ini¬
ciativa expuesta para la obtención del arre¬ glo que permita el anhelado resurgimiento.
He ahí el texto de la carta que se ha puesto en circulación para tal fin:
Crédito Balear
Palma de Mallorca
Muy Sres. míos: Habiendo sido informa¬ do de que con fecha 10 de los corrientes esa Entidad se constituyó en estado de suspen¬ sión de pagos; y siendo acreedor de la mis¬ ma, me complazco en ofrecerles mi apoyo y consiguiente voto a una solución que ponga fin a la presente situación judicial en

la suspensión de pagos en que se encuentra
dicho Banco. Acerca de este asunto el Di¬

Islas, ha recibido del Subgobernador del Banco de España, señor Pan, las mayores

con su confianza; ni aun despensa ni alma¬ cén que puedan acallar la invasión de des¬

que se halla el «Crédito Balear».
A tal efecto CONSIENTO:

putado a Cortes por esta provincia don Bartolomé Fons Jofre de Villegas, colabora¬

atenciones, y dentro de la discreción con que por su significación personal tiene que

mandada turba. Obren, pues, nuestros
sacerdotes conforme demandan en estos

— En que se me satisfaga en dinero el veinte por ciento de mi crédito tan pronto

dor activo en dichas gestiones, hizo las si¬ producirse, ha tenido el señor Pan para con momentos críticos su misión de paz y de como se levante el estado de suspensión de

guientes manifestaciones:

el «Crédito Balear» conceptos esperanzado- caridad; procuren tranquilizar los espíritus pagos.

La reanudación del «Crédito Balear» de¬ res, si el acuerdo entre los acreedores se con persuasivas indicaciones; guíen con

—En que el resto del total que acredi¬

pende principal y casi exclusivamente de la disposición de la masa de acreedores.
Fácilmente se comprenderá que si en un momento dado se presentan a reclamar sus créditos la masa total de imponentes, que representa un pasivo alrededor de sesenta millones de pesetas, teniendo en frente la

convierte en un hecho.
UNA CIRCULAR DEL ARZOBIS¬ PO-OBISPO DE MALLORCA
ElExcmo. y Rdmo. Dr. Miralles publicó en el «Boletín Oficial» la siguiente circular:
«Por las entrañas de misericordia de Cris¬

prudencia a quienes les consultaren; y no vacilen en reprobar la conducta de los fal¬ sos alarmistas, peor que la de los mismos atracadores, pues éstos a plena luz expo¬ nen la propia vida y aquéllos atenían en la obscuridad contra el bien ajeno, cometen a sabiendas un mal incalculable y proceden

to se equipare a otra clase de títulos que
representen mi derecho; amortizables y con interés, pero sin exigencia determinada por mi parte respecto del plazo de amortiza¬ ción ni de tanto por ciento de interés, ya que ambos extremos quedarán supeditados a un margen de beneficios que arrojen los

imposibilidad de realizar la equivalencia de to nuestro Señor rogamos a nuestros dig¬ amparados en absoluta cuanto repugnante balances anuales, una vez cubiertas las car¬

activo con una celeridad aparejada a la exigencia, la situación de agobio que al

nísimos cooperadores en el sagrado minis¬ terio que pongan en práctica todos los re¬

impunidad. En esta importantísima mate¬ ria, aun una palabra ociosa puede tornarse

gas normales de cada ejercicio y cualquiera otra de auxilio que pudiera haber.

«Crédito» se le originaría forzosamente ten¬ cursos de su celo sacerdotal para contri¬ en criminal y perturbadora.

De Vdes. atto. s. s. q. e. s. m.

dría que desembocar en un conflicto que buir a aminorar la perturbación producida

Palma, 22 de Diciembre de 1934.—El Ar¬

JUNTA GENERAL EXTRAOR¬

podría causar pérdidas cuantiosísimas, toda en los ánimos a consecuencia de recientes zobispo-Obispo».

DINARIA DEL CREDITO

vez que la experiencia nos ha demostrado que la Justicia no es el mejor liquidador de negocios.
Pero si los acreedores, asistidos de la ne¬ cesaria calma y serenidad, consienten en percibir al reanudar el «Crédito» sus ope¬

conmociones de índole económica. Ni te¬
nemos suficiencia para penetrar en el fondo de ellas, ni interés alguno que defender, por no haber poseído jamás ni un palmo de tierra, ni ser tenedor de una sola acción ni obligación de Sociedades financieras:

LA FÓRMULA DE ARREGLO
Inmediatamente de ser conocidas y di¬ vulgadas las manifestaciones del señor Fons, y ante la perspectiva de una proba¬ ble reorganización y normalización de la

El domingo, al medio día, y ante una muy numerosa asistencia de accionistas, que llenaban por completo el salón de actos del «Crédito Balear», se celebró la Junta General extraordinaria convocada

raciones, el 20 por ciento de sus créditos y mueve nuestra pluma el único fin de que¬

en transformar el 80 por ciento restante en rer el bienestar de Mallorca en todos los

títulos representativos de su derecho, amor- órdenes de la vida, el deseo de encauzar

tizables y con interés, pero sin una exigen¬ las conciencias, y el vivísimo anhelo de

cia preestablecida respecto al plazo de que, por intranquilidades mal concebidas y

amortización y devengo de interés, sino acaso pésimamente inspiradas, quienes con

subordinándolo a los resultados de los ba¬ sus impaciencias perjudican la ordenada

lances anuales para atemperar los compro¬ actuación de Entidades no llegúen a ser

misos, dentro de normas de la mayor se¬ víctimas de sus no bien calculados empe¬

Una señal de alarma
es ver a un hijo triste, pálido y sin ganas de comer. El peligro que Se ace¬ cha es la palidez, la anemia y el raquitismo. Para cerrar la entrada en el organismo a esas temibles enferme¬
dades, la Academia de Medicina tiene
aprobado, por su indudable eficacia, el potente generador de fuerzas Jarabe de

Estimula el apetito, aumenta la vitali¬

dad y favorece el crecimiento. La trans¬
LAXANTE SALUD formación se opera en pocas semanas

Pftsccióüi ( SERÉAS TELEGRAFICA] VlLUfiBE'AL

El más eficaz contra el y es un reconstituyente que puede em¬

estreñimiento y la bilis. plearse en todas las épocas del año.

Pídase en farmacias.

® ** No se vende a granel.

:

SOLLER

con el fin de ratificar el acuerdo de la Junta de Gobierno de constituirse en estado de

H0¿feiSicfccfe¿fe¿fcifedb6feifci3bdbdbdbdb¿fedb<dbdbdbdbdbdbdbcfe¡fecjb<dbdbtfedb¿feidbtfedbtfe§h

suspensión de pagos. Abierta la sesión y después de llenar
algunos trámites reglamentarios, el Presi¬

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8* 8*

dente, D. Antonio Fortuny, explicó a los

reunidos los motivos que indujeron al

Banco a suspender pagos como único me¬

dio de hacer frente al estado de alarma que

se había producido y que amenazaba con consumar la total ruina de la Compañía,

■e

8*

DATILES-BANANAS

&• 8*

8*

dado el incremento paulatino que se obser¬ vaba en la retirada de fondos por parte de los imponentes. Dijo que el Consejo de Ad¬ ministración había acordado presentar la dimisión de sus cargos, pero para que ésto

€
•é

Barthélemy

Yicens &• 8» 8»

no pudiera interpretarse como una deser¬ ción en momentos difíciles, aplazaban esa determinación hasta que el Banco haya en¬ trado en período de normalidad, salvo el caso de que los reunidos estimen conve¬
niente sustituirles en este acto. Añadió que

•6 €
4

15. Bne des Trola Magrea
Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

&• 8*
8-

•6 siendo el objeto de la reunión una cuestión
puramente legal y teniendo que versar la discusión sobre cuestiones técnicas, cedía

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*

a*

€ la palabra al Abogado del Banco, quien
daría a todos las explicaciones que creyeran

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

conveniente.

D. Jaime Enseñat empezó su parlamento diciendo que se encuentra algo cohibido

por el peso de una responsabilidad enorme que recae sobre él y sobre los demás asis¬ tentes a la reunión, de la que está pendiente Mallorca entera. Los acreedores, para el cobro de sus legítimos alcances; los deudo¬ res, temerosos de ser apremiados con pre¬ cipitación; los industriales, para llevar a efecto sus descuentos, y los obreros, por la repercusión que tendría sobre el trabajo la desaparición del «Crédito Balear». De esa responsabilidad hemos de dar cuenta a la opinión, a la que hemos de pedir tranquidad y cordura. Empecemos nosotros por
tenerla exhibiéndonos unidos ante todos,

del Presidente de la «Asociación Balear de.

Empleados de Banca», quien les rogó dieran

la mayor publicidad a la propuesta de arre¬
^Exportación aejtaranjas yjlfcandarinas glo de la suspensión de pagos del «Crédito
Balear» iniciada por un número crecido

de acreedores, concebida en la forma que

Casa fundada 18 SO Juan Jlíbapl queda publicada en esta misma reseña. Y añadió que es conveniente que todos

en

por

los acreedores se apresuren a firmar, a fin

de que, a la mayor brevedad posible, se

pueda encontrar la fórmula que solucione

la actual situación, que tantos intereses

perjudica.

dejando para cuando sea las diferencias de criterio que acaso pueda haber entre nos¬
otros.
Explicó que la suspensión de pagos no es un estado negativo; de aquí que el «Cré¬ dito» no haya suspendido sus operaciones ni cerrado sus puertas, lo que seguramente habría significado una ruina inevitable; y que además se trata de un estado provisio¬ nal que debe durar lo menos posible. Es por ello, añade, que tan pronto estuvieron las cosas un poco normalizadas salió para Madrid una Comisión, a la que se añadie¬ ron los Diputados, que tanto han hecho por el asunto, y hoy podemos traer a la Junta algo que puede ser la solución defi¬ nitiva que colocará al Banco en situación como tal vez jamás habrá tenido otra tan favorable. Esa solución está comprendida en las manifestaciones que ha publicado la prensa hechas por D. Bartolomé Fons en nombre de la referida Comisión, y a las que no puede añadirse ni quitarse una sola
coma. Tal vez dentro de unas semanas po¬
dremos ser más explícitos. Lo que importa es que todos nos sintamos defensores de esa fórmula, que recojamos las firmas de los acreedores con verdadera urgencia, pues hasta que ello se haya logrado, nada podremos hacer y que obtengamos cuanto antes la normalización del Banco, que es, hoy por hoy, la máxima aspiración de Ma¬
llorca.
D. Lorenzo Roses estimó más que sufi¬ cientes y acertadas las explicaciones dadas por D. Jaime Enseñat y solicitó la colabora¬ ción de todos para el bien común, aseguran¬ do que él, por su parte, haría cuanto estu¬ viera a su alcance. De no hacerlo así, accio¬ nistas y acreedores, se llegaría a una situa¬ ción tan difícil y perjudicial para la econo¬ mía de la isla como jamás se habrá visto.
El señor Salvá y Marcús se sumó a las
manifestaciones del señor Roses y propuso
que no se admitiera la dimisión de sus car¬ gos a los Consejeros que con el mayor des¬ velo rigen en estos momentos difíciles la dirección del «Crédito»; y que se les man¬ tenga en sus cargos con la súplica de su
continuación.
La proposición del señor Salvá Marcús y
el acuerdo de ratificarse en el estado de
pagos fueron tomados por aclamación, le¬
vantándose la sesión.
***
Durante la reunión a que se refiere la reseña que antecede, el accionista señor Aguiló de Son Servera sugirió la idea de que la fórmula que se ha hecho pública por medio de la prensa obtendría la adhesión
incondicional de la casi totalidad de los
acreedores si se pudiera ofrecer a éstos una
intervención efectiva en la marcha futura
de la Sociedad.
El señor Enseñat estimó muy interesante la propuesta y ofreció apoyarla para que fuera admitida como aspiración de los
acreedores todos.
Dice La Almudaina que recibió la visita

Según noticias de buen origen, fueron
muchos los acreedores de Palma que se
presentaron en el «Crédito Balear» aceptan¬ do la fórmula propuesta, como también de otros puntos de Mallorca, especialmente de Sóller, de donde se recibió importante contingente de adhesiones.

REUNIÓN EN INCA

En el «Teatro Principal» tuvo lugar ante¬ ayer por la tarde una reunión de acreedores del citado Banco que llenaron por completo el local, el cual resultó insuficiente para con¬
tener a tanto público, que ocupó todos los pasillos del teatro.

Empezó el acto con unas palabras del

Concejal D. Pedro Capó que presidió en

representación del Alcalde, aconsejando a todos la mayor prudencia posible y la más amplia discreción en las discusiones.
D. Jaime Enseñat explicó a los reunidos algunas de las causas que habían motivado

Jibaro!

la suspensión de pagos, inevitable ante el

estado de alarma que se había producido,

entrando luego en la discusión de la fór¬

mula propuesta, sobre la cual dijo le gus¬

taría oir la opinión de los derrotistas que

con mala fe o con ignorancia suma se han

dedicado durante algunos días a una tarea

difamatoria que a nadie puede beneficiar.

Añadió que agradecería enormemente cuan¬

tas objeciones se le hicieran y que esa am¬

plitud del debate daría derecho a calificar

de cobardes a quienes se guardaran su ma¬ licia para cuando nadie pudiera desmen¬
tirlos.
Explicó con todo detalle el alcance de la

^¡Telegramas: JlDayola
leléíono núm. $4

fórmula propuesta, la que debidamente

aclarada previa intervención de algunos

asistentes, fué aceptada por aclamación, UBLICITA

abordando firmarla cuanto antes, deposi¬

tando un amplio margen de confianza en el

«Crédito Balear» para llevarla a feliz tér-
ino.

LA CONFIANZA

El acreedor D. Miguel Pujadas dijo que habiéndose enterado de que el Banco daría cabida en el Consejo de Administración a los acreedores, hasta que estuvieran total¬ mente pagados, propuso que esa interven¬ ción no cesara nunca, pues con ello el «Cré¬ dito Balear» inspiraría una mayor confianza a todos, propuesta que aplaudida por los asistentes fué recogida por el Sr. Enseñat con la promesa de hacer cuanto está a su alcance para que sea convertida en realidad en el momento oportuno."
El señor Capó dió por terminado el acto felicitando a los reunidos por la cordura con qué habían sabido desenvolverse, y fe¬
licitando también al «Crédito Balear» por haber merecido de los acreedores de Inca
un tan incondicional y decidido apoyo.
SE YE3TDE
motor aceites pesados, marca Bergsund, 8 0 K. Informes: Pastor, 43.

El dueño de este antiguo y muy acredita¬ do establecimiento, D. José Borrás Pastor, pone en conocimiento de sus clientes y del público en general que para durante la pró¬ xima temporada de Navidad tendrá, y les ofrece, los mejores dulces, pastas, bombones, licores, vinos, champagne, etc., de las me jores marees, y en particular los tan solici¬ tados turrones Jijona, Belga, Alicante etcé¬ tera, de la casa Antonio Monerris Planelias de Jijona, premiados con las superiores medallas en todas las exposiciones.
Por cada 2’50 ptas. de género que se com¬
pre a esta casa durante la presente tempo¬ rada, Be regalará al comprador un billete
con opción a uno de los tres premios siguien¬
tes:
l.° Una artística frutera de cristal, llena de dulces y una botella de cham¬
pagne.
2.° Una maceta fantasía, con su planta.
3.° Una botella de vino fino.
Nota: el orteo se verificará el día 17 ¿a
Enero de 1935 y los billetes caducan el ella Io de Marzo siguiente.

CERVEZA MORITZ Y DAM
Se distinguen por su buena calidad
VBADO CASA
en el ensanche de Palma, con cuatro pisos y doble garage. A dos pasos calle San Miguel Resta más del cinco por ciento limpio.
Informes: Calle de San Jaime, 52—2.°—2.a SÓLLER.
LEÑA
para estufas y cocinas
ASERRADORA ELIAS

SOLLER

r/a*

Crónica Local

Noticias varias
Convocada por la Junta de Gobierno de
la sucursal del «Crédito Balear» tuvo lu¬
gar el sábado último una reunión de acree¬ dores y accionistas de aquella entidad, pa¬ ra enterarles del resultado de las gestiones llevadas a cabo por la Comisión que se ha¬ bía trasladado a Madrid y de la fórmula de arreglo de que habían sido portadores.
A pesar del poco tiempo que hubo para
avisarles, la reunión fué tan namerosa que resultó insuficiente el local de las oficinas
y hubo necesidad de trasladarse al «Cine Fantasio», qae fué cedido con este objeto.
A las cinco de la tarde y después que hubieron llegado de Palma los señores co¬ misionados, dióse principio a la reunión, a la que asistieron unas doscientas personas.
También vimos en ella a las autoridades
locales. Estuvo presidida por la Junta de
la sucursal.
Abierto el acto, D. José Baozá expuso en breves palabras cuál era el objeto de la reunión, y seguidamente por el dipu¬
tado a Cortes D. Bartolomé Fons se dió
cuenta del resultado de las gestiones lle¬ vadas a cabo en Madrid y de la fórmula de arreglo que se había convenido. Añadió que esa fórmula no sería un hecho hasta que los acreedores la aceptaran, por lo que les aconsejó encarecidamente la aceptaran cuanto antes, ya que no había otra y de ella dependía la salvación del «Crédito Balear» y de los bienes de los reunidos depositados en el mismo. Dijo también que aquella misma mañana habían llegado de Madrid y decidieron someterla en primer lugar a los acreedores sollerenses, ya que ellos eran los más numerosos, y de acep¬ tarla ellos la aceptarían sin duda los demás
cuentacorrentistas.
Luego se generalizó la discusión, en la que tomaron parte buen número de concu¬ rrentes, y en un tono familiar el señor Fons y demás señores de Palma fueron contes¬ tando a las preguntas que les formu¬
laban los señores asistentes.
Allí mismo fueron firmadas por los pre¬
sentes buen número de conformidades y otros lo hicieron en las oficinas del «Cré¬
dito». Y seguidamente se dió la reunión por terminada.
■ *,
¥ íji
El miércoles, a las once de la mañana, tu¬
vo lugar una segunda reunión, esta vez convocada por los mismos acreedores para tomar acuerdos con respecto a la actitud a tomar ante las circunstancias y ver si debían o no firmar la fórmula que habla sido sometida a su aprobación.
Esta reunión tuvo lugar también en el cine «Fantasio» y vióse mucho más con¬ currida que la anterior. Se calcula asistió a la mi?ma la casi totalidad de acreedores,
representando en junto una cifra no infe¬
rior a 17 millones de pesetas. También asistieron a dicha reunión, lla¬
mados por sus organizadores, los abogados del colegio de Palma D. Luis Ramailoy y nuestro paisano D. Miguel Bauzá.
La presidió D. Lorenzo Roses, quien expuso los motivos que les había aconse¬ jado a reunir a los acreedores y accionistas.
Los abogados señores Bauzá y Ramallo
Informaron a los reunidos de cuál era la
situación legal del asunto y de las posibles soluciones a adoptar en relación con el
mismo. Intervinieron en la discusión diversos
señores y fué apuntado el deseo de nom¬ brar una Comisión que se entere déla verdadera situación del «Crédito» y de la
conveniencia de firmar la fórmula de arre¬
glo propuesta o buscar otra mejor. Por D. José Bauzá y en nombre de la
Directiva del «Crédito Balear» ésta se
poso a disposición de los reunidos para darles todas las explicaciones que pidie¬ ran. Al mismo tiempo ofreció la presencia del abogado de aquella entidad D. Jaime Enseñat para que expusiera el resultado de su viaje a Madrid y la conveniencia de firmar la fórmula de arreglo propuesta.
Por aclamación fué aceptada la propues¬

ta del Sr, Bauzá, y acto seguido el señor Enseñat explicó en lenguaje claro y sen¬ cillo lo que tras largos esfuerzos habían podido conseguir en Madrid y en qué consistía la fórmula que se había elabora¬ do, de la cual puso de manifiesto las ven¬ tajas de su aceptación, por ser la única fór¬ mula viable que tiene el asunto, sin la cual el hundimiento del «Crédito» y de la econo¬ mía mallorquína será pronto un hecho.
La peroración del Sr. Enseñat duró cer¬ ca de una hora y fueron tan claros y con¬ vincentes sus argumentos que dejó decidi¬
do en el ánimo de muchos la necesidad de
aceptar aquella fórmula. Después de amplia deliberación, en la
que tomaron parte diversos de los presen¬ tes, y de hacer al Sr. Enseñat numerosas preguntas que éste contestó con todo de¬ talle, se acordó por aclamación firmar en el acto el convenio y nombrar una Comi¬ sión de acreedores y otra de accionistas que estén en contacto con el abogado del Crédito, Sr. Enseñat, para conocer en to¬ do momento la marcha de las negociaciones y poder informar a los demás interesados locales, obteniendo para Sóller una repre¬ sentación dentro del Consejo de Adminis¬
tración en relación con la cuantía de los
intereses de los acreedores sollerenses.
Las comisiones nombradas quedaron constituidas en la siguiente forma:
Acreedores D. Francisco Jofre de Vi¬ llegas Andreu, D. Jaime Rullán Rullán, D. Guillermo Bernat Ozonas, D. Jaime Scarxeíl Muntaner y D. José Puig Morell.
Accionistas. D. José Miró Pastor, don Lorenzo Roses Bermejo, D. Jaime Ripoll Coll, D. José Puig Rullán y D. Miguel
Arbona Colom.
E! señor Enseñat estimó en mucho la
colaboración que estas Comisiones repre¬ sentan para el «Crédito Balear», dando las gracias a todos en nombre de éste y pro¬ pio, no tan sólo por la aceptación unánime del convenio sino también por haberle re¬ cibido y escuchado en una asamblea a la que no había sido invitado.
Acto seguido dióse la reunión por ter¬
minada.
Nos enteramos de que por el Gobierno se ha concedido importante cantidad para verificar obras públicas, al objeto de ami¬ norar en cuanto sea posible el paro obrero, y entre las cantidades concedidas figuran las sumas que se detallan para la cons¬
trucción de caminos vecinales en este tér¬
mino municipal: Construcción del camino vecinal de «Bl-
nidorm» a la carretera de Palma, por la cantidad de 31.935*32 pesetas.
Construcción del camino vecinal de las
Argües al de la Figuera, por la cantidad de 6.356’31 pesetas.
Construcción del camino de la calle de
San Pedro al caserío de «Son Bou», por la cantidad de 5.639’80 pesetas.
Construcción del camino vecinal de la travesía del Convento al camino de «Son
Angelats», por la cantidad de pesetas
1.806*01. Camino vecinal de la calle de la Roma¬
guera al puente deis Jurats, pesetas,
3.769’90.
Camino vecinal del caserío de las Arglles al de la Figuera, 38.101’96 pesetas.
Esta mañana hemos celebrado una con¬
ferencia telefónica con el señor Ingeniero D. Antonio Parietti, Jefe de la Sección de Vías y Obras Provinciales, y nos ha mani¬ festado que dichos caminos vecinales esta¬ ban incluidos en el plan general y por este
motivo se han concedido ahora las canti¬
dades antes expresadas, pues es deseo del Gobierno intensificar el trabajo en todas las provincias.
Nos ha expresado también su opinión de que las obras podrán verificarse a princi¬ pios del año próximo, 1935, esperan¬ do que dentro de breves días se podrá dis¬ poner del crédito necesario para satisfacer
las obras. Actualmente se encuentra en Madrid el
señor Ingeniero Jefe de Obras Públicas, el cual se espera llegará a Mallorca el pró¬ ximo lunes y será portador de órdenes

concretas del Ministerio de Obras Públi¬
cas para empezar la construcción de los
caminos de referencia.
Mucho nos alegramos de poder comuni¬ car estas noticias a nuestros lectores, pues al empezar dichas obras se dará colocación a muchos obreros, con lo cual se disminuirá el número de parados que actualmente
existe.
La Junta Directiva de la sociedad local
«Foment de Cultura de la Dona» ha acor¬
dado, y hace público para conocimiento de sus sodas que en lo sucesivo tendrá abierto su domicilio social y su Biblioteca con¬ forme al siguiente horario:
Los domingos, por la mañana de 10 a 12, y por la tarde de 4 a 7.
Los jueves, por la tarde, de 4 a 7.
***
El martes próximo, día l.° de Enero,
celebrará dicha cultural sociedad femenina
una velada literario musical, con sus pro¬ pios elementos, que promete ser agradable y verse, por lo mismo, sumamente concu¬ rrida.
Tendrá lugar en la vasta sala-zaguán de su local social—-calle de Santa Teresa, n.° 18—y dará principio a las cuatro de la tarde. He aquí el programa de la misma:
PRIMERA PARTE
La Serenata, de Braga, por las señoritas C. Baozá y A. Ballester (pieza de piano a cuatro manos).
Gavotte, de Frz. Jos. Gossec, por las Srtas, P. Aguiló y A. Ballester (violín y piano).
La Précleuse, de Cooperin, por las seño¬ ritas P. Aguiló y A. Ballester, (violín y piano).
Mercado Persa, de Ketelbey, por la se¬ ñorita M.a Antonia Pastor (piano).
Derniére Pensée de Weber, de Reissiger, por la Srta. M.a Antonia Pastor, (piano).
Glossa, música de Samper, poesía de Ma¬ ría Antonia Salvá. por la Srta. C. Bau¬ zá (canto y plano).
A Granada, de Alvarez, por la señorita C. Bauzá, (canto y piano).
Mi tierra, de Media Villa, por la señorita C. Bauzá (canto y plano).
Spanish Dance, de Moszkowski, por la Srta. A. Ballester, (piano).
Mazurha, de Chopin, por la Srta. A. Ba¬ llester (piano),
SEGUNDA PARTE
Los cantares de mi tierra, poesía de Jo¬ sé María Pemán, por la Srta. C. Fron¬
tera.
El origen de la mantilla, poesía, por la
Srta. C. Frontera.
Campane a Sera, de Bllli, por la señorita M. Pastor (piano).
Mazurka n.° 27, de Chopin, por la seño¬ rita M. Pastor, (piano).
Capricho, de Scarlatti, por la Srta. Isabel Puig, (piano).
Vals póstumo, de Chopin, por la Srta. Isa¬ bel Puig, (piano).
Caro mió ben, de Glordani, por la señori¬ ta Isabel Puig (canto y piano).
O bimba bimbetta, de Sibella, por la se¬ ñorita Isabel Puig (canto y piano).
Han continuado durante las semanas pa¬
sadas los trabajos que la brigada munici¬ pal de obras viene realizando para la cons¬
trucción de la alcantarilla en el tramo de
la prolongación de la calle de la Victoria comprendido entre el puente de enlace con la citada calle y la calle de entrada a la urbanización del Camp d’ En Candis.
Dicha alcantarilla se construye a una profundidad de tres metros y con una al¬ tura suficiente para el paso de un hombre, lo que permitirá la fácil limpieza de la
misma en su día.
En esta obra tiene el Ayuntamiento ocu¬ pados buen número de obreros, ya que la sección de la brigada que en las diferen¬ tes obras trabaja asciende a unos veinte.
*■ * ♦
En dicha calle, junto al huerto y casa de Ca ’n Guixa, se ha construido por la mis¬ ma brigada de obras el tramo de acera,
continuándose de esta manera la urbani¬
zación de dicho punto, con lo cual se faci¬ lita mucho el tránsito de peatones.
*##
Igualmente se ha continuado lo mismo que viene haciéndose desde hace algún

tiempo—-el acopio de balasto y piedra ma¬ chacada a los caminos y vías públicas de
este término,—habiéndose intensificado
ahora el trabajo por hallarse en esta po¬ blación la brigada de la Diputación Pro¬ vincial, afecta a la Sección de Vías y Obras.
Durante las dos últimas semanas la can¬
tidad de dichos materiales utilizados as¬
ciende a unos 240 metros cúbicos, los cua¬ les, exceptuando una pequeña parte des¬ tinada a la conservación del firme de va¬
rias calles, han sido repartidos éntrelos caminos del Camp de sa Mar, Ca ’n PeU los, de Fornalutx, Argües, Figuera y
del Murtera.

El lunes de la anterior semana el Alcal¬
de de esta ciudad, D. Migue! Coíom Ma* yol; el Presidente del Consejo local de Primera Enseñanza, D. Jo9é Guasch Espi¬ na, y el Secretario del Ayuntamiento, don Guillermo Marqués Coll, visitaron en Pal¬ ma al Diputado a Cortes por Baleares D. Pedro Matutes Noguera.
El objeto de la visita de dichos señores al diputado menorquín tuvo por objeto
recomendarle diversos asuntos de interés
local, algunos de ellos relacionados con la Enseñanza, y al propio tiempo agradecerle las gestiones que últimamente hizo en fa¬ vor del Ropero Escolar de Sóller, para el cual, como recordarán nuestros lectores,
obtuvo la cantidad de 500 ptas. El señor Matutes prometió cuidarse con
interés de los asuntos que se le recomendó y dar cuenta en breve de sus gestiones.
Celebraremos que en éstas obtenga el señor Matutes completo éxito en bien de los intereses de esta población.

La «Junta Municipal del Censo Electoral
de Sóller» en sesión celebrada el sábado

último designó como Presidentes y Su¬ plentes de las Mesas Electorales de este

término, para cuantas elecciones se cele¬ bren durante el próximo bienio de 1935 1936,

a los electores que a continuación se ex¬

presan:

Distrito Primeto

Sección 1.a Convento. Presidente, don Antonio Amengua! Vida!. Pi y Margall, 5. Suplente D.a Isabel María Ssmpo! Colom. Pi y Margall, 57.
Sección 2.a Rectoría. Presidente, D. Ci¬ priano Blanco Olalla, Rectoría, 24. Suplen¬ te, D. Juan Nadal Vives, Jesús, 9.
Sección 3.a Calle del Mar. Presidente, D. Miguel Bauzá Bernat, Mar, 49. Suplen¬ te, D. Luis Sanchis Gómez, Mar, 55,
Sección 4.a Ca ’n Figa. Presidente, don José Bibiloni Miquel, Manzana, 65, 129. Suplente, D. Jaime Valb Xumet, Marina,
16.
Distrito Segundo
Sección 1.a Plaza de Antonio Maura. Pre-
sidente, D. Onofre Bauzá Castañer, Man¬ zana, 15 A. 1. Suplente, D. Ramón Vicens Ferrer, Unión, 8.
Sección 2.a Estiradors. Presidente, don Baltasar Bosch Enseñat, San Jaime, 52. Suplente, D. Jaime Pons Miró, Pastor, 43.
Sección 3.a Casa Consistorial. Presiden¬
te, D. Cristóbal Trías Roig, San Juan, 7. Suplente, D. Pedro Sampol Guardiola, Cocheras, 12.
Sección 4.a Hospicio. Presidente, D. Jo¬ sé Glrbent Sabater, Luna, 9. Suplente, D.a Mariana Serra Pastor, Santa Teresa,
40. Distrito Tercero

Sección 1 .a Alquería del Conde. Presi¬ dente, D. Juan Albertí Morell, Ozonas, 37. Suplente, D.a Constantina Monserrat Ra¬ ga, Ampurlas, 15.
Sección 2.a Ca ’n Guixa. Presidente,
D. Andrés Rullán Rullán, Manzana, 45,52. Suplente, D. Pedro Magraner Noguera, Manzana 45, n°. 54.
Sección 3.a Camp d’ En Mayol. Presi¬ dente, D¡ Jaime Alcover Coll, Manzana 54, n.° 476. Suplente D. Mariano Valencia Aldea, Manzana, 49, n.° 627.
Sección 4.° Huerta. Presidente, D. An¬ tonio Colom Casasnovas, Manzana 55, nú¬
mero 674. Suplente, D. Antonio Vidal Oliver, Manzana, 57, n,° 792.
Lo que hacemos público para genera
conocimiento.

La preciosa muñeca que ha podido ad¬ mirar el público solierense en el escapara-

SOLLER

ni ■

i ———

7 gaga»

te de la tienda de tejidos, mercería y no¬ de nuestros paisanos y apreciados amigos logada de una parte del Catecismo y plᬠformado por hombres y niños, continuán¬

vedades de D.a Magdalena Estades duran¬ los jóvenes esposos D. Sebastián Puig tica doctrinal complementaria de ésts.

dose hasta las doce.

te las pasadas semanas, a la cual tenían Morell y D.a Margarita Magraner Vicens

***

A esta hora empezóse la Misa del Gallo,

opción sus numerosos clientes—-los que ob¬ tenían un billete numerado por cada cinco

se vió anteayer, jueves, alegrado nueva¬
mente con la venida al mundo de un pre¬

El lunes, vigilia de la fiesta de la Nati¬ vidad del Señor, se cantó en este templo

en la que ofició el Superior de esta Resi¬ dencia de Misioneros de los SS. CC.,

pesetas de géneros qae compraran en di¬ cho establecimiento,—ha correspondido a la Srta. Isabel Morell Colom, poseedora del número igual al que obtuvo el premio

cioso niño, al que se le ha impuesto el nom¬ bre de Juan.
Con tai motivo nos complacemos en en¬
viar a los dichosos padres, abuelos y de¬

parroquial, con la solemnidad acostumbrada, los Maitines y Misa del Gallo, dando prin¬ cipio esta popular función a las nueve y
media de la noche. La concurrencia fué nu¬

Rdo. P. J. Pedro Grimalt, asistido de los Rdos. P. José Vanrell y D. Pedro Antonio
Magraner, como diácono y subdiácorio, respectivamente. Por un grupo de miem¬

mayor de la Loteria Nacional, en e! sorteo
de Navidad. La felicitamos.
En el mercado local se han cotizado esta
semana los frutos, según nos informan al¬ gunas casas que a la exportación de los mismos se dedican, a los precios siguien¬
tes:
Naranjas, de 8 a 10 pías, la carga. Limones, de 10 a 12 ptas. la carga. Mandarinas, de 18 a 20 ptas. la carga, y las de clase superior han alcanzado al de
22 ptas. Las nueces, a causa de su escasez, han
dejado ya de cotizarse.

más familiares del recién nacido nuestra
más cumplida enhorabuena.
También de Belfort se nos informa que
los jóvenes esposos D. Jaime Frontera Ma¬ graner y D.a Lina Maerky han visto com¬ pletada su dicha con el nacimiento de su primogénito, un robusto y agraciado niño, que vino felizmente al mundo el próximo pasado martes, día de Navidad, y al que se le puso por nombre José.
Portan fausto suceso, que ha llenado de alegría el corazón de los padres, abuelos y demás allegados del angelito, reciban todos nuestro más sincero parabién.
NECROLOGICA

merosísima, como quizás no se había visto en muchos años, si exceptuamos el ante¬ rior en que, por coincidir en día festivo, llenóse, al igual de hogaño, la iglesia por completo. Sobre todo al final de los Maiti¬ nes, canto de la Sibila y Oficio, presentaba la Iglesia con tanta aglomeración de gente y luciendo su espléndida iluminación, her¬ mosísimo aspecto.
El clero y la escolanía parroquiales, con un nutrido coro formado por los Adorado¬ res Nocturnos y buen número de señoritas, cantaron los versículos con acompañamiento del órgano, con el que improvisó, en los intermedios, inspiradas melodías el orga¬ nista Rdo. D. Miguel Rosselló; en los de

bros de Acción Católica, dirigidos por el Rdo. P. José Nicolao, se cantó—conforme
ya anunciamos en nuestra crónica anterior —la composición titulada «Nuestra Señora de Lourdes», del Maestro Pollerl, la cual
obtuvo muy acertada interpretación, lnlra missam, dirigió la palabra a los fieles el mencionado Padre Superior para felicitar¬
les con motivo de las Pascuas de Navidad
y expresarles sus deseos de que las pasa¬ ran con alegría y tengan un feliz Año Nuevo, dándose después la Comunión y siendo en gran número los jóvenes y demás personas asistentes que se acercaron a la sagrada Mesa.
Resultó en extremo lucida esta función

Acaba de aparecer en el estadio de la Prensa un nuevo colega y nos ha honrado con su visita. Lleva por titulo «Defensa Obrera», es un periódico semanal, porta¬ voz de la unión de trabajadores cristianos de Cataluña, y se publica en Barcelona.
Bien venido sea.
Al saludo que dirige a la Prensa en el primer día de su publicación, correspon¬ demos con verdadera complacencia, y ai dejar establecido con él el cambio con que nos brinda le deseamos larga y próspera
vida.
Para el próximo lunes está anunciado en el «Gran Café Central», propiedad de los Hnos. Bauzá, un baile, para celebrar la llegada del Año Nuevo.
La orquestina local «The Black Cat» amenizará dicho baile, ejecutando un mo derno y extenso repertorio, que tiene al efecto preparado.
Sabemos que, además del esmerado servicio de Bar que tienen instalado los Sres. Bauzá, habrá un servicio de Restau-
rant.
Para dar más realce a la fiesta, se nos informa que el salón será debidamente adornado, y que a todos los asistentes se les obsequiará con una bolsita con un ra¬
cimo de uvas.
No puede afirmarse que hayan cesado en absoluto ios vientos que, como ya dijimos
en nuestra crónica anterior, reinaron con

Ciérnese actualmente la desgracia sobre la familia Forteza-Vicens, cuyos hijos: las Srtas. Catalina y Bárbara y nuestro apre¬ ciado amigo D. Rafael, junto con los de¬ más allegados, apenas secos los ojos de lágrimas, abundantemente derramadas por la pérdida inesperada de su querido padre, D. Juan Forteza Cortés, apenas transcu¬ rridos quince días se les llenan de nuevo, y nuevamente sienten oprimido por crue¬ lísimo dolor su corazón por la pérdida, igualmente súbita e inesperada, de so ido¬ latrada madre. Esta, la bondadosa Da Bár¬ bara Vicens y Morey, que desde algún tiempo padecía molesta afección cardíaca, sintióse repentinamente agravada en la madrugada de ayer, y poco después, sin dar tiempo a ios médicos, llamados con la mayor urgencia, a prestarle algún auxilio que pudiera prolongarle la vida, dejó de
existir.
La consternación y general sentimiento que ha causado en el vecindario esta gran desgracia familiar es, en verdad, muy comprensible, ya por las circunstancias ex¬ cepcionales que a su magnitud han contri¬ buido, siendo dos las víctimas en un tan
corto lapso de tiempo, y ya por ser la in¬ fortunada señora, como lo fué su malogra¬ do esposo, en esta localidad, conocida y, por sus buenas cualidades morales, de cuantos la conocieron y trataron suma¬ mente apreciada.
Motivos tienen, pues, su hijo e hijas para sentirse en estos momentos desconsolados,

las lecciones cantaron la capilla y el refe¬ rido coro los bellos responsorios de Peros!,
y seguidamente el Te-Deum, interpre¬ tándose la majestuosa composición del
Maestro Tortell.
Terminados los Maitines subió al púlplto el joven de la escolanía Baltasar Calafell Bennassar y cantó con seguridad y voz clara y entonada la tradicional predicción de la Sibila, y a la terminación de este canto dió principio la Misa del Gallo, sien¬ do el celebrante el Rdo. Párroco-Arcipres¬ te, D. Rafael Sitjar, asistido en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, por los vicarios Rdos. D. Jorge Gompany y D. Juan Sueca. Con acompañamiento de armonlum y bajo la entendida dirección del organista Rdo. Sr. Rosselló, cantó la capi¬ lla los Kiries, Gloria, Sanctas y Agnus Dei de la misa Pontificalis, de Perosi, y dicha capilla alternando con el referido coro y el pueblo el Credo de la de An• gelis.
Después de la misa fué trasladado el sagrado Copón al altar de San Gregorio
con el fin de dar en él la Comunión a lo
numerosos fieles que fueron a recibirla. Con satisfacción hemos de consignar que,
no obstante ser en tan gran número las personas asistentes a los actos reseñados,
no se alteró el orden en lo más mínimo,
guardándose la mayor compostura y rei¬ nando, en las tres horas y media de su duración, por parte de aquéllas, la seriedad y el silencio que son debidos a la casa del

religiosa de la vigilia de Navidad, habien¬ do merecido los más cálidos elogios de
cuantos a ella concurrieron.
En la iglesia de los PP. FiHpenses, en la Alquería del Conde, y en la de las MM. Escolapias, se celebró también con la acos¬
tumbrada solemnidad la fiesta conmemora¬
tiva del día y hora en que nació nuestro Divino Salvador, habiendo asistido a la
misma en buen número los fieles de las
barriadas respectivas. Cantóse un 7eDeum, a las doce, y empezó acto seguido la Misa cantada, dándose luego la Sagrada
Comunión. Las otras dos misas rezadas se
celebraron después. En el primero de los referidos tempios
practicóse el martes, a las cinco y media de la tarde, el ejercicio de la Santa Infan¬ cia del Niño de Belén, con meditación y canto de villancicos, terminándose con la
adoración del divino Niño.
En la iglesia de Blniaraix tuvo lugar, en la tarde del martes, dia de Navidad, la anunciada fondón religiosa, consistente en Novena de Belén,—a la que se dió entonces principio—con meditación y cánticos apro¬ piados, canto de la Sibila por el jovencito Miguel Colom Bernat, y adoración del Niño Jesús, cuya bella imagen, con la que se ha obsequiado hogaño al mencionado templo, ha sido donativo de la vecina doña Rosa Trías y Deyá,
La concurrencia a esta piadosa y agra¬

más o menos furia durante algunas semanas en esta comarca. Si no constantemente, han continuado soplando con intermitencias en casi todos los días, lo mismo si fueron éstos claros y soleados que si, en todo o en parte, estovo nublado el firmamento. En el de hoy, que ha amanecido cubierto por completo, han venido acompañados de llu¬ via; pero ha sido ésta, por la mañana, poco intensa y de corta duración, a disgusto de los terratenientes que hubieran deseado un riego más abundante para sus sembrados y un tempero para los campos de secano que hubiérales facilitado las operaciones de la¬ branza que tienen todavia por hacer.
No cabe desconfiar, sin embargo, de que esto se consiga, pues que continúa el hori¬ zonte en completa cerrazón, y como la llu¬ via se ha reproducido y permanece baja la temperatura a la hora en que escribimos, es probable que no sólo con agua sino que también con nieve se despida de nosotros el año que ya está próximo a terminar.
Notas de Sociedad

y motivos tienen también sus numerosos amigos para sentir, ante tanto infortunio, una sincera y profunda conmiseración. No es extraño qae se viera ayer y en todo el día de hoy frecuentada la casa mortuoria por dichas amistades, ni lo será tampoco
que sean muchas las personas que en los actos del entierro y funeral acompañen a aquéllos, para prodigarles frases de consue¬ lo que sean un lenitivo para su dolor.
La Sra. Vicens ha bajado al sepulcro a la edad de sesenta y cinco años, habiendo sido fortificado su espíritu con el sacra¬ mento de la Extremaunción para su entrada
en la eternidad.
Esta tarde, a las cinco y media, se re¬ zará el rosario de cuerpo presente y se verificará acto seguido la conducción del cadáver al cementerio, y el próximo miér¬ coles, día 2 de Enero, se celebrará en la
Parroquia solemne funeral en sufragio del
alma de la finada.
Descanse en paz ésta, y reciban los ape¬ nados deudos, y de un modo especial sus mencionados hijas e hijo, la expresión de nuestro muy sentido pésame.

Señor.
**
El día de Navidad, al anochecer, cantᬠronse solemnes Completas en preparación de la fiesta que es costumbre celebrar todos los años al día siguiente, en honor de Ntra. Sra. de la Esperanza, Patrona del gremio de fabricantes de tejidos de esta localidad, y después se dió principio a la Novena de Belén, con meditación y cán¬ ticos, terminándose el ejercicio con la ado¬ ración dell Niño Jesús. Ha continuado esta Novena en los restantes días de la semana
actual, después del rezo del rosarlo, al
anochecer.
En la mañana del miércoles, a las nueve y media, cantaron la comunidad y escolanía de la Parroquia Horas menores, y a las diez dió principio la Misa mayor, en la que
fué el celebrante el vicario de semana,
Rdo. D. Jerónimo Pons, ministrado por los Rdos. D. José Morey y D. Bernardo Pujol. El panegírico estuvo a cargo del Rdo. Pa¬ dre Barceló, Teatino, La capilla interpretó la bella composición «Santísimo Sacramen¬ to», del Maestro Ribera.

dable función fué muy numerosa.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RE. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 30: Alas siete y me¬ dia, Misa conventual.
Viernes, dia 4 Enero de 1935: Se dará principio a la solemne Oración de CuarentaHoras que dedica ai Milagroso Niño Jesús de Praga su Archicofradía. En este día y enel si¬ guiente, sábado, se verificará la exposición del Santísimo Sacramento a las seis y media de la mañana, a la que seguirá una Misa rezada. A las diez y cuarto Oficio solemne. A las seis de la tarde función del Triduo, con sermón por el Rdo. D. Miguel Bonnin„ Pbrg., y la resarva.
SS?. 8-
Compañía “Ferrocarril de Sóller S. A.„
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta Sociedad, a partir del 2 Enero próximo,, de 9 a 12 los días laborables, quedará abier¬ to el pago de pesetas 7’50 por acción a cuen¬ ta del dividendo activo de pesetas 15 que se acordó repartir en la Junta general de 25 de
Febrero último.

LLEGADAS
Esta mañana, procedentes de Marsella, han llegado los esposos D. Pedro Pons Qaetglas y D.a María Rullán Simó.

Vida Religiosa
Las funciones del culto divino en la Pa-
roquia, el domingo último, IV Dominica de

Lo mismo a las Completas que al Oficio
asistieron numerosos fieles.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción, el lunes por la noche, se dió principio

Lo que se anuncia para conocimiento de los señores Accionistas.

Sóller, 28 Diciembre de 1934.—El Direc¬ tor Gerente, Jaime J. Joy.

.-

•=—Efc=^s—-Q=^s=8—sS-4:

NATALICIOS
Nuestros amigos, los felices esposos D. Guillermo Morell March y D.a Catalina Mayo! Mora, vieron el día 24 del corriente completada su dicha con el nacimiento de su primogénito, un agraciado niño cuyo nombre ha de ser José.
Reciban los gozosos papás y respectivas familias, nuestra sincera enhorabuena.

Adviento, consistieron: por la mañana, en la Comunión mensual para la asociación de Hijas de la Purísima, a las siete y media, y en Misa mayor, a las diez, después del canto de Tercia, ocupando la sagrada cᬠtedra, antes del Ofertorio, el Rdo. Párroco-
Arcipreste, Sr. Sitjar, quien explicó el Evangelio del dia, y luego también volvió a explicarlo durante la misa de las doce;

a los Maitines de Navidad, puntualmente, a las nueve y media, y a su terminaciónlas once y media—cantó la profesía de la Sibila con una serenidad y entonación que merecieron los elogios de los asistentes el jovencito Juan Llabrés. Cantaron luego alegres villancicos los alumnos de la es¬ cuela que tienen a su cargo los PP. Misio¬ neros de los Sagrados Corazones, y otros,

He vende
casa recién construida para 12 familias, buen dividendo. Dirigirse al propietario D. Ber¬ nardo Aguiló, calle Juan Bauzá, 52 a 58, Palma; o bien a D, Juan Fontanet, Huerta.
Sóller.
Facilidades de pago.

I por la tarde en los actos corales, y al ano¬ que resultaron del mejor efecto, fueron Y TTT Semanario humorístico de fútbol

Nos comunican de Belfort que ei hogar checer en rezo del rosario, recitación dia¬ cantados seguidamente por un nutrido coro

L'

Venta: San Bartolomé, 17.

sss 8

ue

ue

-

gg SOLLER

EiLiiüL■

ai \_

....

ECOS REGIONALES

^

«**

^

Crónica Balear
Mallorca
El comerciante don Baltasar Cortés ha ins¬
talado en el Ensanche de Palma, en la Ave¬ nida de Alejandro BoBselló, un Mercado mo¬ derno para que esta barriada tenga local adecuado para satisfacer sus necesidades, sin precisar molestarse en ir al mercado
central.
El local es amplio y tiene una extensión de 700 metros cuadrados, y ha sido cubierto con planchas de uralita, habiendo quedado
ventilado e iluminado convenientemente.
El terreno ha sido parcelado en 158 pues¬ tos, para la venta de hortalizas, legumbres, frutas y toda clase de comestibles y sus de¬ rivados, cuyos puestos están separados por amplios pasillos para la cómoda circulación de los compradores.
A la entrada y en la parte derecha hay el departamento de carnicería, con cuatro puestos montados modernamente.
En la parte central está montado el de¬ partamento de colmados, y en la izquierda dos mesas para la venta de embutidos y otras dos para la volatería. Estos tres últi¬ mos están instalados en tres amplias salas completamente independientes y con las paredes embaldosadas de blanco.
Las paredes de todo el local son también blancas, pues lo que más se ha tenido en
cuenta al montar este moderno local ha sido
la limpieza, para lo cual hay montado un servicio de aguas a presión que con potentes mangueras permitirá diariamente realizar la limpieza.
Caenta además el edificio con una potente y bien distribuida iluminación eléctrica para los días en que el mercado tenga que estar abierto por la noche Hay también instalado un moderno servicio de waters, lavabos, etc. y en fin todo lo indispensable en un local de esta índole y conforme a los adelan¬
tos modernos.
El próximo pasado domingo, en el Veló¬
dromo de Palma se celebró una función-ho¬
menaje dedicada al infortunado campeón de España de ciclismo José Nicolau; en dicho acto tuvo lugar el descubrimiento de una lápida colocada en el chalet de dicho Veló¬ dromo en memoria de José Nicolau y José Parets, que murieron en trágico accidente en la pista del Tirador.

En vista de ello, la Comisión Provincial de
| Monumentos Históricos y Artísticos elevó
una instancia al ministro de Instrucción en
súplica de que se la autorizara para emitir
informe acerca de dicho asunto. En sn con¬
secuencia, y toda vez qne el Ministerio ha autorizado a dicha Comisión para llevar a cabo dicho trabajo, ésta publica una circular
en el «Boletín Oficial» invitando a las per¬
sonas y entidades para que aporten los datos y documentos que crean necesarios, enca¬
minados al esclarecimiento de la autentici¬
dad de donde vivieron aquellos notables ar¬
tistas.

SE VENDE POR HITAD DE SU PRECIO

HOTEL BAR RESTADRANT

en pleno centro de Palma, con instalación moderna y un rendimiento anual de 30.000 pesetas

Para informes: ANTONIO PINA FORTEZA

Calle de la Luna, N.° 29.

„

SÓLLER

A propuesta del Presidente de la Dlputatación, ia Comisión Gestora acordó qne, con ocasión de las fiestas de Navidad y Año nuevo, se suministraran comidas extraordi¬
narias a los asilados de los Establecimientos
Provinciales de Beneficencia, autorizándose los oportunos créditos.
También se obsequió, como todos los años,
a los reclusos de la Prisión Provincial.
La Junta Protectora de la Caja de Aho¬ rros y Monte de Piedad de las Baleares, ha acordado prorrogar por todo el próximo año 1935 el pago de los Auxilios a la Ma ternidad que viene satisfaciendo desde el l.° de
Abril del corriente año 1934.

SASTRERÍA FINA

EXCELENTE CORTADOR

ROSENDO V1ÑALS

Todos los jueves de 10 a 13 en casa
ANA VILANOVA VDA. DE ALIS

VISTA BIEN

LUNA, 4

NO TIRE EL DINERO

La noche del lañes (Nochebuena) transcu¬ rrió en Palma en una temperatura plácida, hasta impropia de la estación,
Los templos se vieron concurridísimos. En las calles rUnó una gran animación, y la juventud entregóse a cantos y expansiones de alegría.
Según manifestó el señor Gobernador, con motivo de las fiestas dió las oportunas ór¬ denes para que I03 establecimientos públi¬ cos, como cafés, bares y dancings puedan
tener abierto hasta las cuatro de la madru¬
gada hasta el día l.° de Enero próximo in¬
clusive.
Fué un acto muy simpático el que tuvo lugar en la Delegación de Palma de la im¬

portante Asociación «Los Previsores del Por¬ venir», con motivo de hacer entrega a los siete pensionistas septuagenarios de esa sec¬ ción del Aguinaldo de Navidad qne tiene establecido dicha Asociación para obsequiar a sus ancianos pensionistas, abonándoles setenta pesetas a los septuagenarios, ochenta a los octogenarios, y así sucesivamente.
Además perciben esos asociados su corres¬ pondiente pensión de ciento ochenta pesetas anuales por cada una qne tienen suscrita.
El Delegado de dicha Asociación, don Ber¬ nardo Raíz Sabater, obsequió a todos los asistentes a tan simpático acto con exquisito
lunch.
Asistieron al mismo bastantes asociados
de Palma y representaciones de los pueblos

de Algaida, Andraltx. Campos del Puerto, Capdepera, Esporlas, Felaultx, Lluchmayor, Petra, Montuiri, La Puebla, San Juan, San¬ ta Margarita, Santanyí, Sóller y Son Ser-
vera.
Como en años anteriores, la Juventud Ate¬ neísta ha tomado a sn cargo la organización de la cabalgata de los Reyes Magos qne ha de repartir juguetes a los asilados de Palma, bajo los auspicios del Ayuntamiento y Dipu¬
tación.
Recordando el éxito que ha constituido siempre tan simpática fiesta, superado de año en año, no cabe dudar en esta ocasión de que alcanzará la brillantez y el entusias¬ mo que todos sinceramente debemos desear.

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS |

El vecindario del Terreno celebró una
reunión, en la Sociedad Bellver, para tratar del proyecto en realización de instalar en el lugar denominado Sa Pedrera una estación sanitaria para casos de eptdemia; todos los reunidos, unánimemente, protestaron de tal proyecto, acordando elevar una instancia al Ayuntamiento en súplica de que. en defensa de la expresada barriada, el Ayuntamiento haga las gestiones precisas para que se de¬
sista de dicha construcción.

fValcaneras y Colom Sucesores de 3uaq Valcaneras ALCIRA (Valencia) -

El interés del público de Palma por la Lotería ha quedado defraudado. Ni un sólo
premio de categoría ha venido a Mallorca. A medida que se recibían los números pre¬
miados se daban a conocer por la pizarra de los periódicos, frente a los cuales se aglo¬ meró gran muchedumbre.
El personal de Telégrafos se portó brava¬ mente, llegando los números con gran rapi¬ dez, por lo que fueron muy elogiados, lo mismo que su jefe, Sr. García Barcos.

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

i

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

€€«

Teléfono n.c 141

]MC

ae

El viernes de la pasada semana se celebró
en Palma la tradicional feria de Santo To¬ más.
En los pórticos de la Plaza de Abastos se instalaron las mesas para la venta de turro¬ nes, dulces y figuritas de Belén.
La concurrencia no fué tan numerosa co
mo otros años, si bien por la noche aumentó
bastante.
En la Avenida de Alejandro Rosselló se instaló el mercado de volatería y ganado lanar y de cerda.
La venta fué poco activa y los precios relativamente bajos. El precio medio para los pavos osciló entre 2'50 y 2’75.
La animación, sobre todo a última hora de la mañana, fué mucha.
Hace varios meses, entablóse seria discu¬ sión referente a cuál fuese la auténtica cel¬
da que ocuparon «Jorge Sand* y Chopin, en la cartuja de Valldemosa, pues que ahora resulta que son dos loe propietarios de aqué¬ llas, los señores Ferrá y Quetglas, que se disputan la autenticidad de dichas celdas

BANANES - ORANGES> MANDARINES - C1TRONS - RAISINS REALES ET OHANES
Ancienne Maison J. Grau & O--

OLIVER & CARBONELL

Commissionnaires.

S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

][

3HE

][

11

3E

SOLLER =

9

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
19 de Diciembre de 1934
Los que asisten
Estuvo presidida por el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Eugenio Losade Fiol, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Agalló Pomar, D. Bartolomé Mayol Mayol, don Migael Arbona Colom y D. Antonio Co¬
lom Casasnovas.
Orden del día

en ella tomaron parte casi todos los se¬ ñores concejales presentes, y como ésta se
desarrolló violentamente entre los señores
Puig y Frontera, el señor Presidente le¬
vantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día 26 de Diciembre de 1934
Los que asisten
Presidióla el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma concurrieron los señores concejales D. José M.a Puig Morell, D. Eugenio Losada Fiol, D. Ra¬ món Pastor Arbona, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar, D. Bar¬ tolomé Mayol Mayol, D. Miguel Arbona Colom y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

MAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE (Pyr-.Or.)

CERBÉRE
PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph. 13

»

97

»

284

PORT-BOU BARCELONA
IRÚN

Téléph. 33
> 15126

»

340

Télégrammes MAYOL BERGÉ

Acta anterior

Acta anterior

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■a

Fué leída el acta de la sesión anterior y
al preguntar el señor Presidente si se apro¬ baba, contestó el señor Puig diciendo que deseaba fuese leída ana nota que llevaba
escrita.
El señor Presidente preguntó al señor Paig si dicha nota hacía referencia al acta que acababa de leerse, y contestando este señor afirmativamente, ordenó se leyese aquélla. El Secretario dió lectura a dicha nota, la cual, literalmente copiada, dice como sigue:
«Los concejales que suscriben hacen constar su voto en contra del acta, por contener acuerdos que consideramos per¬ judiciales al Erario Municipal. =Estos
acuerdos se desvían del recto deseo de
obrar de este Ayuntamiento. Los atri¬
buimos más a la ofuscación momentánea
délos concejales que los tomaron, que a criterio de partido; porque los partidos políticos hoy no podrían sustentarse con los viejos modos, de anteposición y pre¬ ferencia de los intereses particulares a los del bien común.=Proponemos, pues, qae *e declare de urgencia la nueva discusión
de las instancias de la «Lira Sollerense»
y de D. Mateo Oliver Maimó, referentes a Banda Municipal de Música y a Director de la misma. =Sóller, 19 de Diciembre de
1934.=R2món Pastor=Antonio Co!om=
José M.a Puig—rubricados». Después de la lectura de la transcrita
nota los señores Arbona y Losada se ad¬ hirieron a la misma, y el señor Rullán ma¬ nifestó igualmente su conformidad con la opinión de sus compañeros de minoría.
El Secretario advirtió a la Corporación que la referida nota contiene dos extre¬ mos: uno de oposición al acta y el otro una proposición respecto a un acuerdo
domado en dicha sesión,
El señor Alcalde manifestó que en aquel momento no cabía discutir ninguna propo¬ sición, pero que los señores concejales tienen absoluta libertad para votar en favor o en contra del acta.
El señor Puig mantuvo la nota presen¬ tada e interesó que la misma se pasara
b votación.
El señor Presidente insistió en sus ma¬
nifestaciones y dijo que no procede veri¬ ficar ninguna votación, sino que única¬ mente los señores concejales tienen facul • tad para expresar su conformidad o dis¬
conformidad con el acta leída si ésta no
refleja fielmente los acuerdos tomados
en la sesión anterior.
Los señores Forteza, Frontera, Aguiló y el señor Presidente, que asistieron a la sesión anterior, ratificaron los acuerdos tomados y manifestaron que aprobaban
el acta leída.
Los señores Puig, Losada, Arbona, Ra¬ llón y Colom (D. Antonio) hicieron uso de la palabra y apoyaron la nota de referen¬ cia, interesando al propio tiempo que ésta
se pasara a votación.
El señor Aguiló dijo que, según su opi¬ nión, no procede votar la proposición del señor Puig y demás firmantes de la misma, pues ahora sólo se trata de saber si el ac¬ ta refleja fielmente las manifestaciones de los señores concejales y si todos los que asistieron a la sesión anterior la aprueban
o no.
Habiéndose suscitado dudas con respec¬
to a lo legislado referente al asunto plan¬ teado, el señor Presidente ordenó la lec¬ tura del artículo 107 de la vigente Ley Municipal, el cual fué leído íntegramente.
La discusión se prolongó largo rato y

Fué leída el acta de la sesión anterior, y al terminar el Secretario la lectora el señor
Presidente preguntó si se aprobaba, a cuya pregunta contestó el señor Puig diciendo que deseaba hacer constar, en nombre pro¬ pio y en el de los demás firmantes de la nota-proposición presentada en la sesión anterior, que mantenía integramente dicha nota, e interesó fuese sometida a discusión.
Los señores Losada, Rullán y Arbona se
adhirieron a las manifestaciones del señor
Puig. El señor Presidente dijo que no podía
acceder a la petición del señor Paig, y que lo que procedía con arreglo a la orden del día para la sesión que se estaba celebrando era aprobar o desaprobar el acta que aca¬
baba de leerse.
El señor Losada hizo constar que apro¬
baba el acta en cuanto es fiel reflejo de lo ocurrido en la sesión anterior, pero que mantiene la aludida proposición que hace
referencia a las instancias de D. Mateo
Oliver Maimó y de la «Lira Sollerense», y propuso que aquélla se declare de ur¬ gencia.
Los señores Pastor y Arbona se adhirie * ron a la proposición del señor Losada.
Insistió el señor Presidente en sus ma¬
nifestaciones y haciendo constar las suyas respectivas los señores Puig y Losada, quedó aprobada el acta de referencia.
Facturas
Se dió cuenta de una factura presentada
por D. Pedro A. Bernat, que importa la suma de 268’20 ptas. por diversos trabajos de herrería efectuados por cuenta del Ayuntamiento desde el día 5 de Noviem¬ bre al 24 de Diciembre de este año, y al terminar su lectura el Sr. Puig propuso dejarla sobre la mesa para su estudio.
El señor Aguiló dijo que él consideraba que dicha factura estaba bien, y qae era procedente seguir la costumbre y en con¬ secuencia aprobarla.
Insistió el señor Puig en su proposición,
la cual hizo extensiva a todas las facturas
que, por suministros, sean presentadas y
leídas en esta sesión.
Se acordó de conformidad a lo propues¬
to por el señor Puig, y en consecuencia quedó dicha factura sobre la mesa para su estudio, así como las siguientes:
Una presentada por D. Juan Cañellas, que importa la suma de 57’50 ptas. por los jornales y materiales invertidos desde el día 12 de Jalio al 19 de Diciembre de este año en herrar los caballos propios de este Municipio. Otra de D. V, Climent Vila, que asciende a la sunn de 37’70 pe¬ setas por unos libros registros suministra¬ dos al Juzgado Municipal de esta ciudad para servicio del Reg'stro Civil. Otra de la casa «Urallta S. A.», de Barcelona, que asciende a la suma de H.206’60 ptas., por el material suministrado para la canaliza¬ ción del agua en la parte alta de esta po¬ blación. Otra de D. Migael Seguí, de 124’95 ptas. por 89 sacos de cemento y 30 tejas suministradas al Ayuntamiento, du¬
rante el mes de Noviembre último, para
diversas obras realizadas por la brigada municipal. Otra de D. Andrés Pizá, de 168’85 ptas. por 4.820 kilógramos de ce¬
mento suministrado, durante el mes de Noviembre último, para diferentes obras
realizadas por administración. Otra de don Joaquín López, de 48’65 ptas. por trabajo y material invertido en la construcción de
un banco con tres montantes de hierro for¬
jado para ser colocado en la calle de la Re pública. Otra presentada por D. Francisco Bonnín, de 103’25 ptas. por diversas repa-

raciones practicadas a las guarniciones de ta provincia la cantidad de 3.362’66 ptas.
los caballos propios de este Municipio. | en pago del cuarto trimestre de la apor¬
Otra presentada por D. Antonio Oliver, tación forzosa correspondiente al actual de34’20 ptas., por 99 kgrs. de carbón ve¬ ejercicio. Igualmente se acordó satisfacer:
getal suministrado para la calefacción de la A D.a Dolores Giménez, 72’55 ptas. por

dependencia que ocupan los gaardias mu¬ nicipales nocturnos. Otra presentada por
el señor Administrador del Reformatorio-
escuela de Nazareth de 7*50 ptas. por las
estancias causadas en dicho reformatorio
por los menores naturales de Sóller con¬ fiados al mismo, durante el mes de No¬
viembre último. Otra presentada por don Arnaldo Casellas Gili, que asciende a la suma de 1.344’45 ptas. por el material su¬ ministrado para la canalización del agua de la fuente denominada de 6’ Uiet, en el tramo de la calle de la Luna en que ha sido construida la alcantarilla pública, y por otros materiales de su tienda de droguería suministrados durante los meses de Octu¬
bre y Noviembre últimos. Dos presentadas por D. Bernardo Castañer, una qoe ascien¬ de a la suma de 76T5 ptas. por varios ser¬ vicios de auto prestados al Ayuntamiento

los jornales y materiales invertidos, du¬ rante el corriente año, en practicar ia lim¬ pieza del local destinado a oficinas del
Juzgado Municipal, A D. José Sodas, Capataz de la brigada municipal, 2.136T5 ptas. por los jornales y materiales inver¬
tidos, desde el 26 de Noviembre al 9 de Diciembre de este año, en diversas obras realizadas por administración municipal. A D.a Teresa Saborlt, 13875 ptas. por los jornales invertidos, durante los meses
de Octubre, Noviembre y Diciembre de este año, en verificar la limpieza de la
Casa Consistorial. A D. Francisco Castro
Mesalla, 25M5 ptas. por los jornales inver¬ tidos, durante el cuarto trimestre del co¬ rriente ejercicio, en cavar la fosa común del Cementerio municipal.
Pago de nóminas

desde el día 31 de Julio al 7 de Noviem¬ bre de este año, y otra qae importa la su¬ ma de 47T5 ptas. por varios servicios de auto prestados al Juzgado Municipal de

Se acordó aprobar y satisfacer las si¬
guientes nóminas: La que comprende la indemnización por
casa habitación de la señora Maestra de

esta ciudad con motivo de practicar dili¬ la Escuela de niñas de Biniaraix, que as¬

gencias judiciales, desde el 22 de Enero ai 17 de Octubre últimos. Otra presentada por D. José Vanrell, de 133’57 ptas. por 1.190 kgrs. de paja suministrada, durante el presente mes, para la manutención de
loss caballos propios de este Municipio. Otras varias presentadas por la sociedad

ciende a la suma de 41 *40 ptas, La que comprende la indemnización por
Águüó casa habitación de D. Víctor R.
Recareno, Maestro de la Escuela Gradua¬
da de niños, n.° 2, de esta ciudad, que asciende a 40’02 ptas., correspondientes ambas nóminas al mes de Octubre último.

«El Gas», que ascienden: una a 1.883’17

La relativa a los alquileres de los edi¬

ptas. por el suministro de flúido eléctrico, ficios donde están instalados la Estación

durante el mes de Noviembre último, para el alumbrado público, otra a 250’21 pese¬ tas por el flúido eléctrico, suministrado durante el mismo expresado mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras
dependencias municipales; otra a 50’65 pe¬ setas por el trabajo y material invertido en la instalación de varias luces, y otra a 250T5 ptas. que comprende la indemniza¬ ción por los servicios establecidos en la cláu¬ sula 18 del vigente contrato de alumbrado público. Otra presentada por D. Lorenzo Riera Cabot, de 172'20 ptas. por 4.920
kilógramos de cemento suministrado desde
el día 19 de Noviembre al 12 de Diciembre
de este año para diversas obras municipales. Otra presentada por D. Juan Mayo Puig, que importa la cantidad de 45'00 pe¬ setas por la manutención y alojamiento del obrero Guillermo Colomar, que ayudó en tos trabajos de instalación de la tubería
p*ra la canalización de agua a la parte bita de esta población. Otra presentada por D. Sebastián Oliver, de 73‘15 pesetas por diversas reparaciones practicadas a las herramientas de la brigada municipal
de obras durante el cuarto trimestre del
corriente año. Otra presentada por D. Bernardino Celiá, que asciende a la suma de 117T5 ptas. por comida y alojamiento de los señores que llevan a cabo la comproba¬ ción del Registro Fiscal de Edificios y Solares. Otra del Sindicato de Riegos de esta dudad que importa la suma de 50 pe¬ setas., por el agua suministrada durante el presente año para el riego de esta pobla¬ ción. Otra de D. Juan Forteza Piña, que asciende a la suma de 187*40 ptas. por el
transporte de varios bultos de árboles des¬
de el muelle de Palma a Sóller.

telegráfica y el Cuartel de la Guardia ci¬ vil, correspondiente al cuarto trimestre del corriente año y que asciende a la su¬
ma de 625 ptas. La relativa a las indemnizaciones por
casa-habitación de los señores Maestros
nacionales y a los alquileres de los edifi¬
cios donde están instaladas las escuelas
públicas, correspondiente al cuarto tri¬ mestre del corriente ejercicio, la cual as¬ ciende a la suma de 1.310 ptas.
La que comprende el alquiler del local
donde está instalada la Cantina Escolar
de esta ciudad, correspondiente al segun¬ do semestre del corriente año, que as¬ ciende a la suma de 300 ptas.
La relativa a la subvención anual a la
entidad «Lira Sollerense» para el sosteni¬ miento de la banda de música y clases gra¬ tuitas de solfeo, correspondiente al cuarto trimestre del actual ejercicio, que asciende a la suma de 250 pesetas.
La que comprende la dotación para el encargado del reloj público, correspondien¬
te al cuarto trimestre de este año, y que importa la cantidad de 50 pesetas.
La de los jornales invertidos por doña Francisca Pons Rotger, durante el segun¬
do semestre del corriente año, en la lim¬
pieza del lavadero público de la aldea de Biniaraix, que asciende a cantidad de 20 pesetas.
La del importe del 8gaa suministrada por D. Domingo Rullán Vives, durante el segundo semestre de este año, para el abastecimiento de la fuente pública de la calle de la Igualdad, que asciende a la su ma de 137’50 pesetas.
Permisos para obras

Pagos

Después de la lectura de las correspon¬

Se acordó satisfacer al señor Deposi * tario de los fondos del presupuesto de es

dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos.

SOLLER

A D. Joan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo encargado de D. Jaime Vicens Arbona, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 16 de la calle del Celler, a la alcantarilla pública y para hacer algunas pequeñas reparaciones en el interior de dicha casa, debiendo construir una fosa séptica.
A D. Juan Mateu Cabot, en representa¬ ción de D. Joaquín López Raíz, para con¬ ducir las aguas sudas y pluviales de su ca¬ sa en construcción, sita en la calle de José Rullán Mir, Pb.ro., a la alcantarilla pública,
debiendo constrair en dicha casa una fosa
séptica con arreglo a! modelo aprobado. A D. José Morell Casasnovas, como en¬
cargado de D.a Rosa Cruelias, Vda. de Baüester, para levantar un metro y medio la pared de cerca del jardín de la casa n.° 59 de ia calle de Santa Teresa y abrir un portillo en la indicada pared.
A D. Francisco Garau Vícens, para co¬ locar una placa en la fachada de la casa número 14 de la calle de Vives, con la si¬
guiente inscripción: «Agente de La Unión», cuya placa ha de ir empotrada en la pared
sin sobresalir de la misma.
A informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras una instancia promovida por don Amador Bernat Rosamor, como encargado de D. Joaquín Pastor Arbona, medíante ia que solicita permiso para verificar va¬
rias obras en ia casa n.° 8 de la calle de
Ampurias, consistentes en levantar la cu¬ bierta, elevando unos 80 centímetros la fachada; reparar el entramado del piso; enlucir las paredes interiores; enladrillar varias dependencias; modificar algunas aberturas de la fachada; revocar y blan¬ quear ésta; abrir un portillo en el corral, y construir la acera en el frente de dicha
casa.
A información pública
Se acordó someter a información pú¬ blica, a efectos de reclamación, por el plazo de diez días, una instancia promo¬ vida por D. Francisco Marroig Oliver, mediante la que solicita autorización para instalar un motor de 1 H. P. para accionar un quemador de aceites pesados, en la casa de su propiedad sita en la plaza de le Constitución, n.° 5, para servicios in¬
dustriales.
Expendición de un duplicado Vista una instancia promovida por doña Catalina Rosselló Carbonei!, viuda de don Miguel Martorell Borrás, en nombre pro¬ pio y en el de sus hermanos políticos don Guillermo y D. José Martoreli Borrás, me¬ diante la que solicita les sea expedido un duplicado del titulo de propiedad del de¬ recho a perpetuar la sepultura jardinera
n.° 31 del ensanche del Cementerio muni¬
cipal, registrada a nombre de su difunto esposo y de sus nombrados hermanos po¬ líticos, por haber extraviado el primitivo, la Corporación acordó acceder a lo soli¬
citado.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del vigilante de Obras de este Municipio una instancia promovida por D. Bartolomé Rullán Oli¬ ver, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de arbitrios mu¬ nicipales, por el concepto de pozos ne¬ gros, la casa n.° 34 de la calle de la Igual¬ dad, por no existir en dicha finca ningjún pozo negro y además por estar actualmen¬
te deshabitada dicha casa.
Adquisición de árboles
Pasando a tratar de la conveniencia de
adquirir árboles para plantar en las calles y caminos de este Municipio, la Corpora¬ ción acordó comprar los árboles que hagan falta para reponer a los que hayan sido
rotos o estén secos.
Venta de solares del ensanche
del Cementerio municipal
Se acordó vender los siguientes solares del ensanche de! Cementerio municipal.
N.° 318, a favor de D. Migue! J. Bover
Fiol.
N.° 319, a favor de D. Jaime Arbona
Bauzá.
N.° 320, a favor de D.8 Francisca Albertí Deyá.
N.° 321, a favor de D. Justo Gómez Fe-
rreriro.

N.° 322, a favor de D. Migue! Colom Deyá.
N.° 323, a favor de D. Pedro Antonio
Casasnovas Borrás.
N.° 324, a favor de D. Amador Pons Col! y esposa D.a Margarita Frontera Bisquerra.
N.° 325, a favor de D. José Bernat Rotger.
N.° 326, a favor de D. Juan Pons Ben-
nassar.
Números 329, 330, 339 y 340, a favor de D. José Morell Colom.
Al propio tiempo se acordó Ingresar el importe de dichos solares en la Caja muni¬ cipal.
Pago del personal Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento, sus respectivos haberes co¬ rrespondientes al presente mes. Igualmente se acordó satisfacer: Al es¬ cribiente temporero D. José Morell Rosselló la cantidad de 130 ptas. por los jor¬ nales empleados, durante el presente mes, en auxiliar los ¡trabajos del Negociado de Estadística. A D. Luis Aguiló Salom, 151 ’25 ptas. por los jornales invertidos, durante el mes actual, en auxiliar los tra¬ bajos de ia Administración Municipal de Arbitrios. A D. Antonio Rullán Blnimelis, 130 ptas. por los jornales invertidos, du¬ rante el presente mes, en auxiliar a los señores Arquitecto y Aparejador qae rea¬ lizan la comprobación del Registro Fiscal de Edificios y Solares de este Municipio. Habiendo indicado algunos señores con¬ cejales la conveniencia de satisfacer, como de costumbre, una gratificación a! perso¬ nal del Ayuntamiento que haya realizado trabajos extraordinarios durante el año, ia Corporación, por unanimidad, acordó tratar el asunto en la próxima sesión.
Extracto de acuerdos
Se aprobó el extracto de los acuerdos tomados por este Ayuntamiento en las se¬
siones celebradas durante el mes de No¬
viembre último, y se acordó remitir copia
del mismo a! Excmo. señor Gobernador
civil de esta provincia para su publicación
en el «Boletín Oficial».
Ruegos y Preguntas
Una proposición E! señor Puig Interesó la discusión de la nota proposición presentada en la pe¬ núltima sesión, referente a los acuerdos
recaídos a las instancias de D. Mateo
Oliver y de la «Lira Sollerense», decla¬ rando de urgencia dicha proposición por considerar dichos acuerdos perjudiciales para el Municipio.
El señor Alcalde dijo que no es proce¬
dente el tratar el asunto al cual se ha re¬
ferido el señor Puig y que si efectivamen¬ te se considera que alguno de los acuerdos tomados es perjudicial, debe seguirse el camino legal para obtener su revocación.
El señor Losada manifestó que en la ac¬
titud del señor Alcalde veía una maniobra
política para huir de la discusión, pues al leer el acta había indicado que podrían ha¬
cerse proposiciones en ios ruegos y pre¬
guntas. El señor Alcalde contestó al señor Lo¬
sada dlciéndole que no tiene necesidad de hacer ninguna maniobra sino que le basta hacer las cosas legalmente y que en todo momento procurará cumplir lo ordenado y
dar a todos los asuntos la tramitación re¬
glamentaria, y después de estas palabras
levantó la sesión.
SE VBND1!
flaca de 2.500 metros, jardín coa cíen fruta¬ les y agua en abundancia, casa grandre, nueva, con muchas habitaciones y garage. Dependencias todo confort, electricidad, ba¬ jos, calefacción central, etc.
Linda con la carretera de Palma a Sóller.
A 200 metros de la estación y autobús cada
hora.
Informes: en la misma finca: Pedro Aleo-
ver, Ca cn Sampol, Son Sardina, y en esta Administración, anuncio n.° 56.
e .iS-
A nn cuarto de hora
de ia plaza, se venden bancales (marjades), plantados de naranjos, limones y otros árbo¬
les frutales.
Informarán en esta imprenta. Anuncio nú
mero 62.

De Teatros
FANTASIO
No vamos a regatear méritos al triunfo obtenido en esta ciudad por la producción
de «Selecciones Capitolio» Sor Angélica,
estrenada el jueves de la anterior semana. El público, ese juez máximo e inapelable, dijo su última palabra. Sor Angélica es un gran film, un maravilloso film que ha
tenido la virtud de hablar al corazón de las multitudes.
Y éstas se lanzaron sin reservas al «Fan-
tasio», donde durante sus proyecciones vimos al público apretujarse como si te¬ miera no llegar a tiempo para poder pre¬ senciar este emocionante espectáculo.
Su tema sentimental, tan hábilmente li¬ gado a sus partes cómicas, ha hecho el milagro de deiar satisfechos a cuantos ia
han visto.
Las últimas proyecciones de Sor Angé¬ lica tuvieron lugar el domingo último.
El lunes, vigilia de Navidad, fué estre¬ nado un nuevo programa del que era base la producción dramática de la «Metro» Tempestad al amanecer, dirigida por Boleslavsqui, a quien esta vez parece haber preocupado mucho más la técnica, la forma,
que la trama o ia intriga; io que hace que
el drama aparezca difícilmente sostenido, ya que el carácter de los protagonistas no acaba de dibujarlo la acción.
Pese a todo, cuenta como una buena pe¬ lícula. Tiene grandes aciertos técnicos y sobre todo encierra una buena interpreta¬
ción. Kay Francls aparece como la buena actri? que es, y Nüs Asther sigue hacien¬ do gala de su ductilidad. Pero es Walter Huston, sobre quien recae un papel difici¬ lísimo, quien perfila con más exactitud su personaje, quizás porque haga en él mayor
humanidad.
De complemento se proyectó la graciosa opereta de la «Ufa» El.., es ella en la que Meg Lemonnier hizo las delicias del
auditorio.
Esta noche se estrenará un nuevo film
nacional: Dos mujeres y un don Juan, una película andaluza sin españoladas, pero llena de gracia genuinamente nuestra.
Dos mujeres y un don Juan, es un film con argumento de gran modernidad y tiene por escenario principal Sevilla, con sus maravillosos jardines llenos de luz y sus rincones típicos y evocadores.
Luis Fernández Sevilla y Alberto Insúa, los popularisimos escritores, han puesto aparte de la trama interesante, que prende en todo momento la atención del especta¬ dor, un diálogo cuajado con tan fina grada que no es aventurado señalar un formida¬
ble éxito de risa.
Figuran en el reparto de Dos mujeres y un don Juan bellezas de la categoría de Consuelo Cuevas y Mapi Cortés, dos be¬ llísimas exponentes de la belleza española y de la gracia y simpatía de nuestras mu¬ jeres.
Asimismo contribuyen a realzar el valor de este film singular, actores como Gaspar Campos y «Varillas», cuya presencia en la pantalla va siempre precedida del aplauso del público.
Se estrenará, además, el film de «Ex* elusivas Huet» Viaje de novios hermosísi¬ ma comedia musical que encierra una no¬ vela de amor llena de delicadeza y de en¬
canto. La naturaleza ofrece al film el atrac¬
tivo inmenso de unos paisajes llenos de una luminosidad y una belleza excepcionales... Nápoles, el maravilloso espectáculo de la isla de Capri y la Gruta Azul, la imponen¬ te grandiosidad del Vesubio, sirven de ad¬ mirable tela de fondo a esta película singu¬ lar, confiriéndole un ambiente delicada¬ mente poético y romántico.
Brigithe Helm, la mujer de helénica be¬ lleza, la artista de honda sensibilidad; Albert Frejean, el apuesto y simpático actor; Jacqueline Made, la hermosa y encantado¬ ra ingenua, y Pierre Brasseur, el cómico de finura sin par, suman, con su interpre¬ tación, un valor inigualable a esta obra singular que se recordará siempre con de¬ leite porque su visión habrá provocado las
más dulces emociones.
Para el lunes y martes, vigilia y fiesta de principio de año, ha confeccionado ia

Empresa otro sugestivo e interesante pro¬
grama.
Presentada por la nueva distribuidora «Cifesa» será estrenada la producción «Columbia» titalada La amargura del general Yen, film que viene ataviado con toda la fastuosidad de que es susceptible el cinematógrafo y tiene el calor de hun anidad que encierran las representaciones
teatrales.
Tiene toda la grandiosidad de los es¬ pectaculares films, porque está servida con un lujo asiático e intervienen en la representación más de treinta mil perso¬ nas. Y sin perder ese aparato magnífico y pomposo que permiten los espléndidos escenarios naturales, el espectador vive la vida de loá personajes, que le hacen
sentir el calor de una acción humana y
profunda, tejida, como las finas telas orientales, con el hilo sutil que le presta
el alma misteriosa de China.
Claro que todo ello no se hubiera po¬ dido lograr sin la colaboración del formi¬ dable actor Nils Asther, que realiza una feliz incorporación del joven general Yen, calificada de genio por los críticos y por el público norteamericanos, y de la bellí¬ sima actriz Bárbara Stanwyk, escogida pareja para tan prestigiosa figura como la de Nils Asther, y ambos admirablemente secundados por Toshia Mor! y Walter Connolly.
La otra producción que forma el progra¬ ma del lunes y martes en Era Diávolo graciosa y regocijante opereta cómica cu¬ yos intérpretes son los compañeros inse¬ parables Stan Laurel y Oliver Hardy, los cuales confirman plenamente las esperan¬ zas que en la inimitable pareja depositaron
los amantes de los films cómicos de todo el mundo.
Fra Diávolo será muy difícilmente su¬ perada, pues en ella, a la notable concep¬
ción cómica de la trama se suman el valor
de lá pareja Stan Laurel y Oliver Hardy, verdaderos magos de la risa, la música ale¬ gre y la calidad artística de los demás miembros del reparto, entre los que des¬ cuella Dennis King, «el hombre de ia voz de oro», que se gana la simpatía del pú¬ blico desde la primera escena.
Junto a los nombrados artistas aparece la bellísima Thelma Todd, que desempeña el papel de lady Pamela con la gracia y perfección que le es característica.
Todo buen amante del cinema no paede dejar de ver esta espectacular y graciosí¬ sima opereta cómica que es Fra Diávolo.
El jueves aparecerá de nuevo en la pan¬
talla del «Fantaslo» la sombra estática y
regocijante de Buster Keaton para hacer reir al público con sus torpezas, con sus heroicidades grotescas, en la divertidísima comedia de la «Metro» El amante impro¬ visado, que cuenta con un reparto exce¬ lente en el que figura el divertido «narigu¬ do» Jimmy Durante, Polly Moran, Irene Purcell, Mona Maris y Gilbert Roland,
Como base de programa se estrenará la gran producción de Wallace Beery y Ricar¬ do Cortez Carne, cuyo magnífico argu¬ mento sirve al coloso de la pantalla ameri¬ cana para lucir todas las facetas de su gran temperamento dramático, en la persona de un luchador, que es encarnación suprema de la bondad humana. Un film dramático,
de primerísima calidad que ha merecido el consenso unánime de todos los públicos.
Uno de los próximos acontecimientos de este salón será ia presentación en breve en
el mismo de la renombrada marca «Radio
Plctures» que de tan justo renombre goza en esta ciudad y que en la presente tempo¬ rada cuenta con producciones tan notables como Volando hacia Río Janeiro, ti hijo de Kong, Cargamento salvaje y
Las cuatro hermanitas.
La película con que será presentada di¬
cha marca en el «Fantasio» será Volando
hacia Río Janeiro, cinta que se pre¬ senta estos días en «La Protectora» de Pal¬
ma contando por llenos todas sus proyec¬
ciones, la cual contiene como uno de sus
más fuertes valores la presentación del nuevo baile de moda La Carioca destina*
do a causar sensación en todas partes.
KURSAAL
Como estaba anunciado se proyectó en
este teatro en la función del sábado último

san

SOLLER

y en las dos del domingo el film del «Re¬ pertorio M. de Miguel» Fantomas, por Jean Galland y Tania Fedor, y la película «Fox* La última senda, por George
O’ Brlen.
El lunes por la noche se estrenaron las cintas «Paramount* El último rodeo, por Randolph Scott y Cocktail musical, por Blng Crosby, que se proyectaron en las dos funciones celebradas el martes, día de
Navidad.
El miércoles, tarde y noche, fueron pro¬ yectadas las películas Viudas habaneras, por Jean Blondell, y El mundo cambia, por Paul Munl, ambas de la marca «War¬
ner Bros».
Para hoy hay anunciado el estreno del film «Fox» Las fronteras del amor, por José Mójica y Rosita Moreno y la película El valor del chino Chan, por Warner Oland, perteneciente también a la marca
«Fox».
DEFENSORA SOLLERENSE
El sábado y domingo últimos tuvieron lugar en este teatro funciones de varietés presentándose al público Kin kankon, quien junto con la señorita Miss Arabella, desarrolló un variado repertorio de nú¬ meros de magia, ilusión, magnetismo, etc. actuando, además, tres cupletistas y una
bailarina.

El martes tuvieron lugar las anunciadas funciones de teatro a cargo de la compa¬ ñía «Fuster Hermanos», poniendo en es¬ cena, en la función de la tarde, el drama mallorquín en cinco actos No queda maldat sens paga, de D. Bartolomé Crespí y el sainete, original de D. Jaime Palmer, Es saqueo de sa Plassa.
En la función de la noche representaron el drama de Andrés de la Prada y M. de Miguel En mitad del corazón y el di¬
vertido sainete La sala de rebre.
En la noche del miércoles, tuvo logar la representación del drama La proscripta de Ginebra, original de Victor Docange,
terminando la función con el sainete Sa
sordera de Don Xim, original de D. Fran¬
cisco Fuster.
La compañía «Fuster Hermanos» puso toda su voluntad en la representación de las citadas obras, premiándole el público con su aplauso al final de cada acto.

Mañana, domingo, se celebrará en este salón la segunda función de abono de la temporada de Teatro Regional, estre¬ nándose la obra del distinguido escritor Gabriel Cortés Un atlot de barca, que
al estrenarse en el «Salón Mallorca» de
Palma, obtuvo el aplauso cálido y unáni¬
me de la concurrencia.
En Un atlot de barca, el autor incor¬
pora a la escena tipos nuevos de condición elevada, en torno a los cuales no solían
girar nuestras tramas teatrales. La obra está matizada con pinceladas
sentimentales unas y cómicas las otras,
manteniendo constantemente el interés del
público, y revelan en su autor un perfecto
conocimiento de la técnica teatral.
Sabemos que esta interesante comedia será puesta en escena con toda propiedad y lujo. E! mobiliario con que será presen¬ tada pertenece a la acreditada tienda de muebles de D. Rafael Mora, quien los ha cedido galantemente.
Es de esperar se vea esta segunda fan¬ dón de Teatro Mallorquín muy concurrida y que el señor Cortés pueda sumar a los aplausos escuchados los de la afición so-
llerense.

i--sr

8-nTO—-Orí

Compañía “Ferrocarril de Sóller,,

El día 31 del actual, a las once, tendrá lugar en las oficinas de esta Compañía, medlante acta notarial, con arreglo a lo esti¬ pulado en las escrituras de emisión, el sor¬ teo de las obligaciones Series A y B emitidas en 12 de Julio de 1911 y 20 de Marzo de 1914, respectivamente, a cuyo acto pueden asistir los tenedores que lo tengan por con¬
veniente.
Sóller 14 Diciembre de 1934.—Ferrocarril
de Sóller S. A.—El Director Gerente, Jaime, J. Joy,

TBO Semanario infantil. - 10 c s, Venta: San Bartolomé, i?

Si! 1!

’

'

izS?ÍT“

D.' Bárbara Vicens

&

■II II ■II II
■Selrili
Tiil
■ii ii
■ii il

Viuda de D. Juan Forteza Cortés
falleció ayer, día 28 de Diciembre de 1934,

IN II

A LA EDAD DE 65 AÑOS

%

HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES

( ===== A. E. R. I. R. ) ==

.

i

✓¿oU/.!i
rw

ihlim ilMiluíii*fil

■ HM ■ ■■■ aauu ■■■■

Sus desconsolados hijas e hijo, Srtas. Catalina y Bárbara y D. Rafael; her¬

■
11

íxryN,

(IIIIIIB iiiiiib

Iiiiiib

Hllll»

!iiw«w

■■■■ BBBB

i«ri iÜSüK

■ ■■■ MHII
«EBB BBBB

mana, D.a María; hermanos políticos y demás familiares, participan a sus amigos

IfiJG. ■>*!,

"S

09BB
SflBÜ

i i

nimia i;i?u»

BBBB

BHB» raan

y conocidos esta sensible pérdida, y al mismo tiempo les informan de que esta

sus as»;

jjmiiai
nimia
liiji iiiiiiw

tarde, a ías cinco y media, se verificará el rezo del rosario y conducción del ca¬

lüiülllüllsf

dáver al cementerio, y el miércoles próximo, día 2 de Enero, a las nueve de la ma¬

niiua fflHK

>7$ bi /Si ■■
$ :¡
'/s S1
\\v> BBBB ■■■■
\\v> HBBB
V.v? I ■■■■ \\v* BBBB
xv ir

ñana, se celebrará en la Parroquia el funeral en sufragio del alma de la finada, suplicándoles su asistencia a alguno de estos actos o que de otro modo tengan a ésta presente en sus oraciones, lo que tendrán como un especial favor.

«ss

. ¡; .
!!!!!!■■

IIIIIIIB

/Si nimia

,/x\\u?

I

lililí»
IIIIIIIB

/fy IIIIIIIB

¡ /r/1 iImmiiullaa ¿U i IIIIIIIB

nuil !{

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB■■■■BBB» BBBBBBBIB BBBBBBBBBBHBBBBBBBBBBBBBBBBB■■■■ BBCBflBBaBElia

«¡i! 5W ■■■■gsaaai ■■BÍRBUBI

■““"¡m nona alea»

sai

■ Bill >'

■lili

lia ii
^■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■Sbb5SbSSSbS55bbSSbb5í5SSSSíS5íb5SbbSSS55SSSSSbbSSbb5SbSSSbb5SSbS5bbSSbbbbbbbbbbbbSb5bbbS5bSbSSb¡S5SSSbSb5h5bSSKíbbSSSSSSS5ZbSShbbbbSbb‘bbS

Deportivas
Fútbol
Como de costumbre...

Arbitró con acierto el antiguo jugador
del Sóller Antonio J. Colom.
A la tercera irá la vencida. Después de estas sucesivas igualadas se espera con inte¬ rés el desempate, que se disputará proba¬ blemente el próximo martes, dia de Cap d’ Any.

A la hora en que empezamos a pergeñar la presente crónica ignoramos si habrá ma¬ ñana partido en el Camp d’ En Mayol. Nos consta que varios directivos del Sóller F. C. estuvieron el miércoles personalmente a
gestionar un partido para mañana, quedan¬ do la cosa pendiente de resolución de las directivas de los respectivos clubs a los cua¬ les se dirigieron. Tal vez es probable pueda venir el reserva del Baleares, en cuyo caso

Ciclismo
Totrens, formando equipo con Llompart y Gascón, venció en la americana del domingo en Palma— El miércoles, en Manacor, forman¬ do equipo con Cañardo, se clasi-
flcó en cuarto lugar

se anunciará por pizarras del Café Central. Para próximas fechas

Se celebró el domingo pasado en Palma, a beneficio de Nicolau, la anunciada ame¬

Se aprovechó la tournée para concretar ricana de dos horas por equipos de tres co-

Irredores, que se presentaron en la forma laB próximas fechas con equipos que no po¬
dían comprometerse de momento. Y se con¬ certó para el próximo domingo día 6, dia de

anunciada. El equipo de Llompart y Torrens quedó reducido al poco rato a dos corredores al retirarse Manche, indispuesto,

Reyes, un interesante partido con el Uru¬ autorizando luego el Jurado que fuera sus¬

guayo, actual leader del grupo C en el tituido por Gascón. Después del tercer

campeonato de la Liga Balear Amateur que se está disputando actualmente.

sprint Cañardo, Pons y J. Cebrlán también
se retiraron.

Para el domingo siguiente, día 13, se tie¬ ne concretada la fecha para que actúe en Sóller el notable equipo Júpiter de Son
Sardina.
Bueno es, pues, que nuestros futbolistas se

Llompart, que salía únicamente a dispu¬ tar I03 sprints, fué acumulando puntos para su equipo al ir ganando casi todos los que se disputaban. Torrens y Gascón por su parte
libraban durísimas batallas para ganar

vayan entrenando convenientemente y des¬ entumeciendo las piernas para una intensa
campaña durante el año próximo. La directiva local, poco propicia a que la
vuelvan a enredar con campeonatos y com¬

vuelta a sus rivales inmediatos que lo eran el equipo Bachero-Pou-Pianas, pero unas inoportunas caídas de ambos, cuando iban en camino de conseguirlo, malograron sus propósitos. Afortunadamente salieron del

peticiones más o menos oficiales, está pre¬ parando un calendario de partidos amisto¬

paso sólo con ligeros rasguños y continua¬ ron con la misma decisión, tanto es asi que

sos con equipos qne puedan interesar a
nuestra afición, para lo cual va concretando fechas con unos y otros, a fin de no quedar¬

hubo de anularse el sexto sprint por la for¬ midable lucha que Torrens desencadenaba al competir con Bachero. Gascón al relevar¬

se otra vez en Babia, como le venía suce¬ diendo últimamente con alguna frecuencia.

le continúa la batalla y pasa a Pou, colo¬ cándose en cabeza y ganando buen trecho,

Fútbol escolar—Otro empate entre nadalistas y colegiales del

que es conservado por sus coequipiers. Más tarde, cuando iba a conseguir la vuelta so bre sus Inmediatos seguidores, se cayó Gas¬

Convento

cón y desapareció nuevamente la ventaja.

El pasado miércoles, segunda fiesta de Navidad, a las nueve de la mañana, se dis¬
putó un segundo partido entre el equipo de
alumnos de los Padres de los SS. CC. resi¬
dentes en el Convento y el de los alumnos del colegio Obispo Nadal, dirigido por los
Hermanos de las Escuelas Cristianas.
Este último equipo se presentó incompleto por lo cual se Incorporaron a él varios ele¬ mentos que ya no eran colegiales. El parti¬ do fué mucho más interesante que el jugado hace semanas, pues los del Convento pre¬ sentaron también un equipo mucho más
sólido.
Durante el primer tiempo dominó mucho el team del Convento que logró el único goal marcado antes del descanso en un
avance individual de Mora,

Pero Llompart acumulando puntos en los

sprints decidió la victoria para sus colores,

terminando en la forma siguiente:

l.° LIompart-Gascón-Torrens, 22 puntos

2.° Bachero-Pon-Planas

19

»

3.° V. Cebrián-Pujol,

15

»

4.° Llodrá-Flaquer-Bover,

12 »

5.° Santandreu-Truyols, (a una vuelta)

6.° Ferrando-Lliteras, (a dos vueltas)

La novedad de equipos de tres corredores

no acabó de agradar al público por pres¬

tarse demasiado a confusiones. Decepcionó

también el francés Manche, a qaien se ha¬
bía anunciado como un fenómeno.

***
El pasado miércoles, en Manacor, se dis¬ putó otra americana por equipos de dos co¬ rredores. El resultado fué el siguiente:

Luego Roveri estableció el empate. Nue¬

l.° Llompart-V. Cebrián

vamente Mora consiguió ventaja para los

2 0 Llodrá-Bachero

suyos y más tarde Morell lograba otro goal

3.° Ferrando-Manche

para los nadalistas que dejaba el resultado

4.° Cañardo-Torrens.

en empate a 2 goals.

La clasificación fué por puntuación en

los sprints, teniendo todos estos equipos el
mismo número de vueltas. Se clasificaron a
continuación otros cinco equipos, más o me nos distanciados, integrados por corredores catalanes y mallorquines. Cañardo y To¬ rrens se defendieron honrosamente, pues
tanto nno como otro son corredores de re
slstencia, y por ahora no es su fuerte el sprint, en cuya modalidad Llompart y Pla¬
nas son actualmente en Mallorca los ases
indiscutibles. Linhsman.
Lotería de Navidad
En él sorteo de la Lotería Nacional celebrado el día 22, en Ma¬
drid, resultaron premiados los números siguientes:
Premiado con 15.000.000 de pesetas
2.686 despachado en Santander y Caste¬
llón.
Premiado con 6,000.000 de pesetas
5 382 despachado en Barcelona. Premiado con 3.000.000 de pesetas
29.261 despachado en Barcelona.
Premiado con 1.000.000 de pesetas 21716 despachado en Barcelona.
Premiado con 500.000 pesetas 31.702 despachado en Valencia.
Premiado con 250.000 pesetas
25.810 despachado en Barcelona, Ubeda y Madrid.
Premiado con 150.000 pesetas
28.435 despachado en Madrid. Premiados con 100,000 pesetas
1,890 despachado en Madrid, Oviedo, Re¬
serva.
19.109 despachado en Madrid y Palma del
Condado.
Premiados con 75.000 pesetas
1.178 despachado en Alicante, Ampuero y Murcia.
24.494 despachado en Madrid y Zaragoza.
Premiados con 60.000 pesetas
7.184 despachado en Algeciras y Madrid. 9.731 despachado en Mora, Santander y
Quintanar de la Orden.
Premiados con 50.000 pesetas
5.496 despachado en San Sebastián y Bar»
celona.
30 866 despachado en Madrid. 33.714 despachado en Barcelona.
Premiados con 25.000 pesetas
233 despachado en Zaragoza. 4.732 despachado en Bilbao. 4.999 despachado en Vigo, Reserva. 5.633 despachado en Barcelona. 7.615 despachado en San Sebastián y Ma*
drid.
9.141 despachado en Barcelona y Bilbao. 11 605 despachado en Valencia y Madrid. 15 995 despachado en Madrid. 25.514 despachado en Murcia, Madrid y
Barcelona.
28,345 despachado en La Coruña, y Za¬
ragoza. 30 357 Alcalá de Henares.
34,518 Badajoz y Barcelona.

12

SOLLER

El vapor G. G. TIRMAN
Saldrá todos los jueves para MARSELLA
a las 11 de la mañana,
y a las 7 de la tarde los martes para ALGER
Para toda clase de expediciones y pa¬ sajes dirigirse al exportador

O. FARNC1SCO PONS

SÓLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES DIARIAS PARA BARCELONA Y CEHBÉRE

Aprovechad OCASION
de piano en buenas condiciones y de mar¬
ca acreditada.
Informes: D. A. Kotger, Real, 32.

jj==J

j EES

FRUITS EN GROS

8PECIALITE EN ORANQE8 ET IN ANDER INES

Árbona RuIIán Berna! T 1
ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

L Telegramas: ARRUBE-Vil arreal j[=: s:jin=i3rCs,:,"ar tt:1-3■C»; 1

ssn-irr^=irnnnisri=rinrsrsjssi'i'sir :ir

Tre-lnéfio"n—osss10szyss6r1i1fEsssJi
PARA 1935.,»

COMMISSION-CONSIGNATION
Kxpédltlons de Fruits el Primeare

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

!o"\_61 Téléphone: Central

JouretNuit

Adquiera su

Distarlo y Calendario

Almanaque Rosa

»

Bailly - Bailliére

»

de la Madre de Familia

en la LIBRERIA MARQUÉS, San Bartolomé, 17
a precios sin competencia

CREPE SATIN - Seda Artificial

Antes de hacer sus compras eonsolte a
SjA casa »b lar nabakjah
F ROI G

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s. en o.

SÓLLER.

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia C 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

i

"

i

I

Para buenos retratos R U L - LL A N1N

*1

IRUL-LÁN siempre R ul-laní

¿ Diploma en la Exposición Internacional <te 1927.

J

f

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

%

De la Royal Photographic Society of the Great Britain. J

Palacio, 10 PALMA. Teléfono 0-1-1

Encargue sus ampliaciones a RUL-LÁN. Oitlma novedad ampliaciones al cloro-bromuro I

ELI mejor papel para ampliaciones.

Visite la

Cestería del
d&

orne

JUAN VIDAL

donde encontrará toda clase de
i artículos de mimbre, junco y médula.

Sillerías completas

|||

||f Sillas sueltas

III

Se reparan objetos del ramo |||

J

EXPORTACIÓN DE FRUTAS

COMISION Y EXPORTACION

NARANJAS - MANDARINAS - LIMONES

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rll® dé Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

i

JUAN ALORDA
Joaquín Costa, 16
(VALENCIA) CARCAGENTE (ESPAÑA)

Telegramas: Alorda

Teléfono, 98

ESPECIALIDAD EN NARANJAS NAVELS
CADENERAS Y YERNAS IMPERIALES

ji

SOLLER

■

13 -9

Exportación de naranjas, nr|andarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiendo det año

FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas-limones

Especialidad en naranjas de clases

selectas y sanguinas ovales, finas y

doble finas

>Cí

FRANCISCO FIOL

AL CIRA (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

f\\RQO,

E X R O R T ATI O N
d’ O r a n g e s , Mandarines
& Citrón s

BAUL
VALENCIA

CARCAGENTE
(Valencia - Espagne)
Adresse Tétégraphique: FERRER-OARCMEKTE Téfópfae,

VALENCIA «E5PAGNE'

14

SOLLER

52
\_

* * EXPORTACION DE FROTAS

*

*

•

ESPECIALIDAD:

•

%

*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

¡$MARCO e IÑeSTfll•

m
m

Casa Central MJLJSUJISL (Hlalenda)

m
m

SUCURSALES:

ESPAÑA

i

m CARCAGENTE (Valencia)

*

* JATIVA

Telegramas: MARCO, MANUEL $

* ARCHENA (Murcia)

*
*

VILLARREAL (Castellón)

Teléfono, 7

J
$

*

UVAS DE FRANCIA

*

m *

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos- *m*

m

CLERMONT L’HER AULT

*

m

*

•»MM MHMMMMll 4MMN* • 4HMMMMM» i « • M'MMM

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & flls, Sucesores
CERBÉRE(Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Oses. Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOD

Teléfono 44

IRUN - Apartado 26

>

BARGELON A- Plaza Berenguer, i >

REUS - Rludoms 7

>

202 24313

VILLARREAL - Estación 20

>

75

ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

SAGÜNTO - Mártires Beebl 7

»

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Llrola, 13

»

7

> 112-X

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Bonlevard Leopold II {TS¡:f„rSSa|!6J^5"A5lOT
Especialidad en el Ramo de Frutas

flUISOS

FRITITS FIAIS IE€I PBIMIVBS
B’ EXPfiDITION, C O » KI I O I O X ,

TBAASIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DtPOSÉE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

ffiarqaa B. O. DEPGSEi

{ S Téléphone COLBERT 57-21 anuel 36-92

ARSEILLE

TÉLÉORAMME& LLOC MARS0LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE
: : : SPECIALITE POU < LES EXPEDITIONS ¡PAR WAGONS ¡COMPLETS • • •

ASACHIDES, ÍANANES, DATTES

“~é
lBarr«i«a»i

CASA COLL CALLE FUSINA. 15

Teléfono. <&. R. 13©6

públÍotas-

IlDCIUCICM DE VIVIAS DE IA

I^EGION ^tLENCIANA

< D'ORANGES,
£XPO^r CITRONS, ARACHIDES,
MANDARINAS
GUILLERMO CAN ELLAS
MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE” |§g*

CARCAGENTE (Valencia)

ÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉIÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELECRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
. TÉLÉPHONE 591 ^ "

6LDDIETA DE LA ESTACION -3.
CARCAGENTE (>
TOIORATIAS: HAGRANER TELEFONO ti0- 37
r«tM*«»AOOI * CAT*v». VAVtNCiA.

-SOL-LER

15

FRUITS FRAIS & SECS

P RIMEURS

I M PORTATION w
BXPORTATION
SPEC1AL1TÉ DE BANANES □

CONSIQNATIOR TRANSIT
1MPORTATION DIRECTE

micois MAS

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPRONB

MAJR SEJIJL, IuM

29-87

Téléonmme*: PAC0MA8

% MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

“

%

«

% Spécialité de mirabelles de Lorraioe, salsifis

3t légumes da pays.

%

fíGs

m

% %

29, Rué Banaudon

%a LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégraffque: HOMAR1 LUNEVILLE

%
í# \\ ®

V, • V* V • V# \\ • y • ve ve •

Téléphone 202
vt

i

Etablissements CAPARO & ESPAÑA
Sociéíé a responsabiliíé limitée, .an capital de Frs. 1.000.000

I
X X

16, rae Jean-Jacques-Rotassean, et 62, rae da Hamel (angla dea Capucha

BORDEAUX

X

Expédition toute 1’année de BANANES X

en toiut état de meto rite

X

ORANGES—MANDARINES—Cl TRO IMS

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

X

Adiaste Télégraphlque:

Téléphonei 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAlí-BÓRDEAUX

Suecursala: 86.196

X

Chéques Postaux: Bordeaux N.V17.492

X

’S r4flt<StW«aM9>;s><S»l9»>«fc<S><SN0M0»<S>4; §
HOTEL RESTADRiHT j
= DE- WHINA = I

¡Plaza de Palacio, 10

BARCELONA

»
8

%

NUEVAS

é
é

E IMPORTANTES REFORMAS I
I

Servicio esmerado Baños

I

Agua corriente Ascensor i é
Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación, f

FRUITS

jj PRIMEURS EN 6ROS

X

ANCIENNE MAISON SCARXELL

U

Y vis MAIRE . SuCCESSEUR K
18, rué de 1* Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes) ft

MAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS • FYFFES BANANES

Télégrammes: MálRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxeües»
Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.° T^-Q
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

|j ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GRENADES ElPiDllIONI It KSP0RTATI0H3 el FS'JITJ, F8I1 DRS et LÍGOMES FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTANER

EXPEDITEUR

j)j

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE |

Adresse Télégraphlque:

TELEPHONE 3-01 jll

C c ASTAPRIM VALENCE

CALEFACCIÓN
CENTRAL V POR RISOS

DE-

RAFAEL

HA

Calles cdí»ljiV!«r, « y’d» Rabio Iglesias, 16 -SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA -3 MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóllen D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna* 19,
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables

EBUITS EElAIg, ¡SECS ET PE{IMEUE(jS

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Cérant

Importatión directe dJ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice |

■

56 «38 Cours Jui ® n M ñ ñ S' tí L t t

I Téléph: Colbert 37-82

f Télégraphe FRUTERA

%

—

\_

J

16

SOLLER

IRANSPORTES FRUTEROS ■ MARITIMOS - TERRESTRES

LUCAS ESTADES COLOM

Avenida 14 Abril, 32 «3° VALENCIA (España)

Telegramas: TRANSPORTS

TELÉFONO, 16.132

APARTADO, 443

CORRESPONDENCIA EN ESPAÑOL, FRANCÉS Y ALEMÁN

SERVICIO MARÍTIMO POR POTENTES MOTO-VELEROS
(EQUIPADOS EXPROFESO PARA EL TRANSPORTE DE NARANJAS A GRANEL Y EN CAJAS)
entre los puertos de
DENIA, GANDÍA, CULLERA, VALENCIA Y CASTELLON
a destino
SÉTE, TOULON, CARONTE, MARSEILLE, CANNES Y NICE
Fort-Faite desde los puertos de salida a todas las poblaciones del interior de Francia, Alemania,
Bélgica y Suiza. El utilizar el servicio combinado “Marítimo-Terrestre,, (con conocimiento directo) es ase¬ gurar el perfecto arribo de su fruta, con el máximo de Rapidez y Economía.
Pida hoy mismo su Fort-Fsit so convencerá do lo ofrecido y reservará su cabida

JdbdbdfcjdbdbcfedbdbdbdfcjdbdbídbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbSK

FFJUITS El FRIMEUR5

EXPORTATION DE FRDITS ET LEGONES DE TODTES SORTES

ORANQES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de ierre
nouvelles, dattes muscades

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
♦$*5 Spécialité ria Prunas Japonalaaa Jaunaa at Raugas
•á

Pommes de ierre de Mataro Choux ■— Choux-fleurs — Saladas

Fililí BISCA?!

Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

151, Rus Sadi-Csrnot - A L G E R

i

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA - BISARA

Sucursales: ZERALM (Rué de la Place)

BI S K R ñ (17 Rué Cazenave)

s

(VALENCIA) Tólóphone 31

PRAT DE LLOBREGAT (BARCELONE) Tólép.: 68

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succersales de Translt
spéclallsies pour le trans-
bordement dea Frults Prlmeurs aux frontleres

CERBERE (Pyr.-Or1»»)

José Gaseo j Tóléphone 38 | HENDAYE (B«”-Pyr«")

\\

Tóléphone 210

ASR-Tñ^ñ (Avenue de la Gare)

i

I® riílPIOMRPOTRATTATIOIONN -- CCOOMMMMIISSSSIOIONN-^ ÉEXxPpO0RRTTAATTIO10NNBT[

BCas’a MIGUEL MARTORELL°
Fundada en 1904

Frults, Légumes, Prlmeurs
MICHEL BERNAT I

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR

0, RRuijéa LT.aam rna a.rrit.iinrtfeit — JkLt LG í~2J.t3pt=R>

H

1

Spócialités' Pommes de torre, Tomates, Artlchauts, Raisins chas-

solas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE
13

L

Malsone d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes! BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
□
SOLLER.—impide íj. Marqués Arbone,

J