ISO L (8 * EPOCA) RUI. 24
ISO L (8 * EPOCA) RUI. 24
“

SABADO 22 DE 1ICIEMBRE DE 1934 '
SOLLER “

'•

•

SEMANARIO INDEPENDIENTE

*

.

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS 8c SECS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cpurs Jullen, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

téléphones [

37-7»

BAN ANES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Uue Saint-Frangois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELL (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL,

Alcira

»

CARDELCOLOM, Villarreal

Teléfonos: ALCIRA

120

VILLARREAL 141

ALCIRA Y VILLARREAL

Filial en Francia: CARDELL, COLOM & CASTAÑER — LE T H O R

Téléphone N.° 1

^ & *$£

Télégr.: Carlomer

2

SQLLE&

«•eeeeeeeee*##«**4eeeeeeee*w

| Antigua casa PABLO FERRXR | W XJ.2ST D ADA B3M 1 3 © O

8| Expediciones de frutos primerizos 7 legumbres del país, g
Espeoiftlidftd en espárragos, malones, tomates y toda clase S¡

J de fruta de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

J

• 46, Place du Chátelel—HALLE CENTRALES—ORLEANS ®

;
é

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

t *

5 Spécialité de

FIQUES, 9

2 DATTES,

ORAN GES, t
9

f BANANES,

CITRONS 9

é

i I LLABRES PÉRE ET FILS

#

11 et 15 Cours Julies (ansiennement IL Garibaidi)

f

dk Idresst télé¿raphiqnc:

'KJf A D O'ü’TT T r?

5 JASCHERI MARSEILLE 1VL A jri O XLll-í

TÉLÉPHONE ^ J Colbert 21-18

Télégrammes: ABEDE-Marsetlle

TéléphoDe C. 15-0 4

g IMPORTATIOST EXPOBTATIOl
I MAISON RECOMMANDEE {pour le groa doró ET OHATAIGNE, marrónet corne fraiche et sóche. noix Marbo ^^
EXPÉDITION IMMEDIATE

Pierre Tomas

,

§ Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) ©

Sea

'

m

m

IMPORTATION ¡EXPORTATIGN

IP1SIAUTÉ B1 BABAIXS XT BATTXS

FBUITI fláli XT SX6S

J. Ballester

^
9m

m. Bn<© Crwdér©. - MARSEIXJUE

ñdresse télégraphique: Hormiga MarseOie

Téléphone Permanent 08-82

M
••

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANSES

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

SEXPORTATION - COMMISSION • CONSIGN ÍON ,

MIGU6L COLOM

B. Arbona & sés Fila MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR]
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

Construcción de Muebles de. lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y» persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

FEUITS FRAIS - FRUITS SE €1 - PBII12UBI

Importation

| PO L L &

TÉLÉPHONES:
\\8uraaux et Magaslns: Colbert,’21.50 et Inter 121 Qaaí da Débarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Julien, 61
MARSEILLE

Exportation
Télégrammes: RIPOLL ■ NMSEILLB

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
fapenr UNION et Yoiliers &motenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON “IBERIA,,

19, Aven ue Viotor-Hugo

Télégrammes^JIBERIA |SÉTE.

n “c*É í Maison “Valencia,, i caÍÍnes* Maison “Hispania,,

38, Couro Saleys

+

1 £>l3 Marché Forvllle

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE { TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

AÑO L (2. 'EPOCA) NUM. 2491

SABADO 22 DE DICIEMBRE DE 1934

SÓLLER
H

SEMANARIO

i

t

*

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

INDEPENDIENTE

■

-

-

- —-

.■

-

--

-

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Juan Casasnovas Manresa falleció en esta ciudad el día 18 del corriente a las nueve de la mañana, A LA EDAD DE 11 AÑOS HIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES

Sus atribulados madre, D.a Margarita Manresa Vaquer; hermano José; abuelas: doña Margarita Bernat Colom y D.a Margarita Vaquer; tías: Srtas. Paula, Antonia, Mar¬ garita y D. Francisco Casasnovas Bernat, y Sor María de San Luís, D. Antonio, don José, D. Onofre y D.a Antonia Manresa Vaquer; tíos y tías políticos; primos, pri¬ mas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado, por lo que les que¬ darán agradecidos.

S¡ [fm}} [{& &)] [{©)] '{@j¡ í[©)j í{j¡
22 SSSsSS? 882% SSSsSSz SsSS? SSSSgí s?

Los trabajadores soltereases en Francia
Las dificultades económicas por qué pasan en la actualidad todos los países civilizados, y que dan motivo a esta profunda crisis de trabajo que se extiende por todas partes en alarmantes proporciones, tienden a acentuar, como primera providencia para combatir el paro obrero, la campaña contra el trabajador ex¬ tranjero para proteger al trabajador nacional. No es de ahora sólo esta tenden¬ cia proteccionista. Antes de la guerra, muchos países celosos de su prosperidad y de su pureza étnica, ya dificultaban en gran manera la inmigración de obreros. Pero ahora, con la oportunidad que les ofrece la falta de trabajo, aquellas medi¬ das claramente prohibitivas han recrudecido con mayor virulencia, siendo ya totalmente imposible que nadie pretenda hallar trabajo fuera del suelo nacional.
Uno de los países que más se distinguen en combatir por todos los medios imaginables la presencia de trabajadores extranjeros es Francia, la nación ve¬ cina y segunda patria de tantos sollerenses. Este país se lo llega a imaginar todo para desalojar de la mano de obra extranjera sus fábricas, talleres y comercios. Esta cuestión es ahora una de sus principales obsesiones, hasta el punto de figurar entre los puntos del programa del actual ministerio Flandin, que éste hizo público por radio en su discurso del 27 de Noviembre último. «Nada de fantasías de desvalorización monetaria ni de aumento artificial de la capacidad de compra de los consumidores, dijo. Política agraria; de fomento de las industrias derivadas déla agricultura; protección a la mano de obra nacional expulsando los extran¬ jeros; plan de obras públicas útiles; seguridad y fomento del ahorro...» No pue¬ de decirse en menos palabras y con mayor claridad cua l es el pensamiento del Gobierno francés acerca de la situación de los trabajadores extranjeros.
Hemos visto ya algunas de las medidas puestas en práctica por parte de Francia para librarse de los trabajadores extranjeros, desde aquella que consiste en pagarles los gastos de repatriación hasta la de prohibir en absoluto la llegada de nuevos emigrantes. Pero con ellas no se ha conseguido aún el resultado que se desea, pues no todos los obreros se avienen a ser repatriados ni con que se les pague los gastos que ello origina. Pero para los que tercamente se empeñan en continuar en territorio francés, se ha acoplado a la ley de presupuestos para 1935 un articulado por el que se grava a las empresas que tengan obreros ex¬ tranjeros con un diez por ciento sobre el importe de los salarios de estos, con la condición de que no podrá ser inferior la cifra a cinco francos diarios.
Esta medida tributaria, que si hasta cierto punto puede resultar beneficiosa para los obreros españoles que se dedican a las labores del campo es en cambio de funestas consecuencias para el trabajador mallorquín y es especial sollerense que se dedica en tierra francesa a servir en cafés, bares, restaurants, y estable¬

cimientos de frutos, legumbres y vinos. Sóller, con esta medida, ha de salir fuertemente perjudicada ya que la mayor parte del personal que ocupan nues¬ tros paisanos en sus establecimientos de Francia suele ser sollerense y por con¬ siguiente entra de lleno en los efectos del tributo. Si a pesar de este onoroso impuesto continúan con la servidumbre sollerense, habrán de pagar crecidas su¬ mas al fisco francés, lo cual en esta época de chomage y de vacas flácidas no han de poder resistir. Y si, como allí se pretende, han de despachar a sus em¬ pleados sollerenses para tomar personal indígena, pierden un valioso servicio difícil por no decir imposible de sustituir, mientras contribuye a agravar la crisis de trabajo de su ciudad natal.
Porque Sóller tiene un tipo de trabajador: el garlón, sin equivalencia en ningún otro pueblo de la is a ni fuera de ella, ni comparable con ningún otro oficio. Por gargon conocemos aquí el mozo que marcha a Francia a servir en los comercios de frutos o de bebidas de nuestros paisanos allí establecidos. En la mayoría de los casos es un obrero o empleado que desea salir del terreno nativo para probar fortuna y cambiar de trabajo. Albañiles, carpinteros, herre¬ ros de oficio, al marchar a Francia dejan éste a un lado para dedicarse a servir copas, o a transportar racimos de plátanos en los mercados, o a descargar vago¬ nes de naranjas. Por lo común, el garlón es trabajador, honrado, servicial, y per esto es preferido a los trabajadores del país. Muchas veces estos «garsones»—y valga el neologismo—con su actividad y honradez se captan la confianza de sus patronos y van ascendiendo de simples mozos a encargados y aun a participan¬ tes en el negocio. Así los hay que han hecho el principio de su fortuna, y que cuando su principal decide retirarse a su país natal a gozar de un merecido descanso, quedan dueños absolutos del negocio para cuyo pago obtienen las mayores facilidades.
Contra esta clase de trabajadores que los hay en gran número de esta ciu¬ dad, van directamente las medidas que ha puesto en vigor el Gobierno de la ve¬ cina república. En adelante, no sólo va a ser imposible que los muchachos solle¬ renses que deseaban salir de Sóller para trabajar en Francia puedan hacerlo* sino que se obligará a la repatriación de muchos que tenían colocación allí. No sólo no va a absorber Francia el contingente de jóvenes que carezcan de trabajo, como ha sucedido en anteriores épocas de crisis, sino que va a devolvernos bue¬ na parte de los que ya tenían tomada allá carta de naturaleza, haciéndoles la vida imposible de momento para terminar expulsándoles simplemente sin ningu¬ na clase de contemplaciones.
En el estado presente de la situación de los trabajadores extranjeros en Fran¬ cia nos permitimos preguntar: ¿Cómo queda el tratado de reciprocidad para los obreros de ambos países firmado durante el gobierno Azaña a raíz de la visita de Mr. Herriot? Esta es una pregu ita que nuestros parlamentarios podrían y deberían contestar.—M. M. C.

4

“ SOLLER

TALLER DE CARPINTERÍA MECANICA

S TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS
1MAYOL& BERGE AGENCIA DE ADUANAS

DE
Pedro Mayol Pastor
CaIles d© Canals, n.° 13 y Cristóbal Rizá, n.

HENDAYE (Bass-.Pyr.)

CERBÉRE

Téléph. 13 *

PORT-VENDRE

»

97

HENDAYE

>

j 284

Télégrammcs MAYOL BERGÉ

CERBÉRE (Pyr-.Or.)

PORT-BOU BARCELONA
IRÚN

Téléph, 33

> 15126

»

340

Construcción esmerada y económica de puertas, vidrieras, persianas enrroliables y demás trabajos propios del ramo.
Grandes ampliaciones en el local que permitirán una mayor rapidez en la entrega de los trabajos que se encarguen.

El Maestro y21.°la Política COLABORACION

TEMAS PEDAGÓGICOS

Pese a las modernas teorías de qae el j será Escuela Nacional, porque Nacional
Maestro antes qüe Maestro es hombre, significa de todos, y sabemos que la

queda para nosotros los qüe ejercemos Escuela de todos no puede despertar

esta profesión, una duda müy impor¬ recelos a nadie. Las Escuelas particu¬

tante a resolver.

lares tienen esa mancha por limitar su

¿Puede el Maestro demostrar activi¬ acción a un grupo, más o menos nume¬

dad política? ¿Püede ser uno de los qüe roso, de la opinión nacional; por lo tan¬

dirigen las masas, en esa ambición de to, en lucha noble de dos Escuelas en

poder? Creemos firmemente que no, y vamos a explanar nuestra opinión.
Todo hombre tiene la obligación de
emitir su voto en las contiendas electo¬

las qae se trabaje debe llevarse el triun¬
fo la Escuela Nacional. El Maestro ha de saber sacrificarse.
Lejos las ideas juveniles de pasión pú¬

rales; pero no importa figuren como
directores de dichas contiendas. El

blica. Su horizonte debe cerrarse en los blancos muros de sü sala de clase, a

Maestro debe votar, pero no debe figu¬ rar ni dirigir. El voto, por ser cosa se¬ creta e íntima, puede ejercerse como se
quiera ya que a nadie interesa ni püe¬ de interesar a quién ni para quién votó
el Maestro.

donde debe llevar los problemas exte¬ riores desprovistos de todo el matiz
punzante que puedan tener. Debe frenar sus impulsos para lograr
que su Escuela prospere, y ser amigo de unos y otros, apartándose de discu¬

Pero no puede el Maestro figurar en política, ya que su misión es procurar que su Escuela sea la Escuela de todos. Creo que en los pueblos debe ser la Es¬ cuela como una Iglesia aconfesional, una Iglesia de la cultura, donde puedan acudir niños de todas ciases y de todos

siones político-religiosas para encerrar¬ se en el vasto campo de la cuitara, creándose amigos en todos los sectores
de la Nación. De esa manera la Escuela Nacional
püede ser la verdadera Casa del pueblo; burgués y proletario, religioso y laico.

credos, lo mismo burgueses que prole¬

Pedro Serra Pastor.

tarios, y esa debe ser la única ambición del Maestro, ambición que será Una

Sóller, 21 X1I-34.

utopía de imposible realización si no se i 1

'=r:Q—■■ I

aparta de toda lucha política. No confiará sus hijos a un Maestro

M COSTFI1HZA

qüe haga alardes de laicismo un padre
de carácter religioso, y viceversa, un padre laico no podrá tampoco entregar
ios suyos a los que antepongan la reli¬
gión a la cultura. Un Maestro que labore por el Socia¬
lismo o milite públicamente en las filas

El dueño de este antiguo y muy acredita do establecimiento, D. José Borrás Pastor, pone en conocimiento de sus clientes y del público en general que para durante la pró¬ xima temporada de Navidad tendrá, y les ofrece, los mejores dulces, pastas, bombones, licores, vinos, champagne, etc., de las me¬

de la Ceda, tiene por fuerza que abrir
recelos en la acera de enfrente y no po
drá englobar en su clase todos los niños del pueblo, como en realidad debe ser
la Escuela Nacional, la Escuela de

jores marcas, y en particular los tan soiici tados turrones Jijona, Belga, Alicante etcé¬ tera, de la casa Antonio Monerris Planellas de Jijona, premiados con Jas superiores medallas en todas las exposiciones.

todos. El Maestro debe sacrificarse. Es su

Por cada 2’50 ptas, de género que se com¬ pre a esta casa durante la presente tempo¬ rada, se regalará al comprador un billete

misión. La política es tentadora. Con un con opción a uno de los tres premios siguien¬

simple mitin, con unos artículos a veces tes:

pueden ganarse unas oposiciones, o una plaza de director de Graduada, o ün puesto en la Inspección. Es sencillo y por

Una artística frutera de cristal, llena de dulces y una botella de cham¬
pagne.

sü sencillez es tentador. Pero debe sa¬

Una maceta fantasía, con su planta.

crificarse el lucro y el bienestar a la Es¬

B.° Una botella de vino fino.

cuela si se quiere ser Maestro y no vivi¬

Nota: el < orteo se verificará el dia 17 id

dor.

Enero de 1985 y los billetes caducan el éia

La Escuela de un Maestro político, no 1 0 de Marzo/sigulente,

SE FACILITAN PRESUPUESTOS

COLLABORACIÓ
ORIENTEM LA JOVENTUT

Són legló els que en arficles i conver¬ ses donen una gran importancia a la joventut. Després d’ un trontoll qualsevol, la premsa de fots els malinos arriba a la conclüsió de qüe cal orientar al jovenf. La joventüt s’ ha convertif en la única esperanza i té al damunt Iafeixuga cárrega de solucionar un següií de problemes que els homes forts d’ avui i els
d’ ahir han anat acumulan!. L’ encari-
ment del viure actual és la joventüt qui té la missió d’ airejar-lo.
Pocs s’ adonen, pero, i gairebé ningú es preocupa de la preparado insuficient i hulla d’ aquesta gran massa d’ adolescents que, amb una inconsciencia esgarrifosa, entraran dema en la lluita de
cada dia.
I és que en el nostre país sobren els definidors, els orientadors damünt del
paper i manquen homes disposats a sa¬ crificar egoísmes i comengar la tasca quieta, ignorada, pero eficacíssima d’o rientar amb l’ exemple i preparar amb l’ esforg constant de cada dia, ais nostres joves d’ avui.
Constatar un fet no és cap solacio. Esguardar ansiosament a la joventüt i fins animar-la perqué salvi el que pugüi del desgavell del món, no serveix de res, sj es continua entretant la trajccíória acomodaticia de la gent del íemps. Criticar enérgicament la degenerado de les costüms modernes i frecuentar, com si tal cosa, espectacles dobfosos o fran-
cament immorals és senzillament un
süicidi. Els que esperen de la joventüt la solució de tants i tants problemes te¬ ñen el deure de comengar a influir, amb P exemple de la seva vida cotidiana i amb la seva conseqüéncia, a la formació d’ aquesta joventüt salvadora.
Certamen!, només la joventüt, amb la seva noblesa, amb la seva audacia, amb la seva sinceritat, amb la fortitüd del seu eos vigorosamenf sá í la sereniíat de P esperit forjat en les verirats eternes, pot acarar-se amb tota la mentida del viure modern. Certamení
una joventüt veritablement jove és la
única cosa capag de fer caure, amb la
llum de la veritat, els innombrables ídols
qüe venera sacrílegament el món. Peró el problema d’ aquesta joventüt

que té la forga salvadora, no és un pro¬ blema a’ anys. Hem vist joves envelliís d’ esperit, írágicamení escéptics, sense ni una engruna de fe, de una estüpjdesa mental que revolta. El problema no és d’ anys, és de formado. I la formació
del nend‘ avui si s’ inicia en Y escola es
completa i es modela definitivament en¬ tre la familia i P ambient (amics) del carrer, de P Unlversiíat, de P oficina. La
solució és, dones, clara. Bona escola, amics escullits, peró essencialment am¬
bient cuida! entre els seas; res
d’ exemples dubtosos, res d’ equívocs, res de inconseqüéncies practiques.
I aquesta és la tasca ürgent a fer de tots aqüells que esperen tañí i tan bé deis nosíres joves. Ningú té dret a de¬ manar esforgos si no comenga posan! de la seva part el que bonament paga. Terrible és la responsabilitat d’aquells que califiquen.
Félix Millet i Maristany.
President de la «Federació de Joves Cristians» de Catalunya.

He desea vender
una casa glande y otra más pequeña, situa¬ das en las efueras de la población. Tienen
huerto y agua.
Para informes, dtrigirse al anuncio n.° 49,
en esta Administración.

IATADEKO

Reses sacrificadas en el Matadero público de
esta ciudad durante el mes de Noviembre.

Corderos
Ovejas
Carneros Cabritos Terneros Cerdos

.......
....... .......

860 18 6 14 15 11

Total

424

Aves

331

Conejos.

104

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS
AKIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/, telefona, r\\? 5 5.
■M .

SOLLER

b5

Central - Approvisionnemeot de Vichy
Rué Belin et Rué D acher
Marché couvert 57 cases a louer pour n’ importe quel comtnerce: prix intéressant.

SASTRERÍA FINA

EXCELENTE CORTADOR

ROSENDO VIÑALS

Todos los jueves de 10 a 13 en casa
ANA VILANOVA VDA. DE ALIS

VISTA BIEN

LUNA, 4

NO TIRE EL DINERO

Pour tous renseignements s’ adresser á Monsieur Reus pére, á Feurs (Loire) France.

SE VENDE POR MITAD DE su PRECIO

LEYENDO LA PRENSA

UnAUTlUiiTli

D dAADií

DU BD diñUÍUilil

en pleno centro de Palma, con instalación moderna

EN EL CRUCE DE DOS CAMINOS

sagrado de nuestra fe. ¡Ah! En la cripta
nos entenderíamos todos...

y ui rendimiento anual de 30.030 pesetas

AUTONOMIA CATALUÑA LA

t-E

¿Matarlo?... Quizás, muchos españoles, fuera de Cataluña, se habrán preguntado

Para informes: ANTONIO PINA FORTEZA

alguna vez a la luz exterior de sus razo¬ Una vez más, como tantas otras en lo namientos y conversaciones: «Si quisiéra¬

Calle de la Luna, N.° 29.

SÓLLER

que va de siglo, ha resurgido el problema mos matar el movimiento catalanista,

catalán en el salón de sesiones de las ¿podríamos?» Pero, luego, en la soledad

Cortes. Los nombres fueron, con los años, de la cripta interior, tal vez hayan balbu¬ variando: Li¿a Regionalista, doctor Ro- ceado sordamente, a pesar de todo, la

Campaña alarmista

muertos y heridos lo fueron por falta de
serenidad.

bert, Solidaridad, Mancomunidad, Ge¬ otra pregunta: «Si pudiéramos matarlo,

También por falta de serenidad no co¬

neralidad... Ahora, el problema se llama
Estatuto.

Regionalismo, nacionalismo, hecho diferencial, autonomía, federalismo, se¬ paratismo... ¡Cuántas veces, en treinta años, estas o parecidas palabras han he¬ cho temblar los cristales de la claraboya del vetusto hemiciclo! Y los parlamenta¬ rios españoles, lo mismo que los espa¬ ñoles no parlamentarios, se preguntan en cada ocasión, con creciente impacien¬ cia, cómo podría liquidarse, por fin, el crónico problema.
Porque el problema está ahí, vivo y en pie. El problema de lo que, con una u otra variante, podríamos abarcar en este concepto genérico: catalanismo. Y si la verdadera política no consiste en otra cosa, según la fórmula de Fichte, que en expresar lo que es, lo que existe, habrá que hallar una expresión, expre¬ sión orgánica, jurídica, legislativa, para esta persistente realidad.
¿Qué hacer, pues, con Cataluña?
** *

El viejo árabe consultaba a su amigo aquel caso que le quitaba el sueño.
—Tengo un vecino—le decía—que no me deja vivir. Me inquieta, me amenaza, disputa, reclama, pleitea, me lleva ante el juez y me roba la paz del corazón. No me niegues, amigo, el bálsamo de tu con¬ sejo. ¿Qué he de hacer con mi vecino?
Y el amigo le contestó con esta sen¬ tencia, en la que late un poco de la as¬ tucia del Islam y otro poco de la sabidu¬
ría del Oriente:
—¿Qué has de hacer con él? O mátalo o cásalo con tu hija.
** *

Frente a cualquier hondo movimiento

social—parézcanos favorable o desfavo¬

rable, grato o enojoso—, se le plantea al
Estado el oriental dilema: O matarlo o

casarlo con la hija. O ahogarlo o abra¬

zarlo. O exterminarlo con una represión

dura y duradera, o abrirle las puertas de bronce de la ley, encauzarlo, meterlo en la propia morada con una hospitalaria

comprensión, y enlazar aquella aspira¬

ción inquietante a las fuerzas más ge¬

rminas del propio Estado, uniendo aqué¬

lla y éstas en un interés armónico, en

un común impulso creador, en una vi¬ sión convergente hacia un más amplio

porvenir.

** *

¿Qué hacer ahora con el movimiento

destruir, no sólo sus manifestaciones ex¬ tremas o agresivas, sino el movimiento entero, ¿querríamos hacerlo?»
Porque el movimiento de Cataluña, co¬ mo quiera que lo juzguemos, no es mera ficción, sino cosa real y viva. Por serlo, merece respeto, como todo ser vivo; un respeto no exento de cierta íntima sim¬ patía. Apreciándolo en su conjunto, y no sólo en el momento actual, ¿no será para la República española mejor política in¬ corporárselo que combatirlo? ¿No resulta¬ rá más discreto, más patriótico, gobernar con él que gobernar contra él?
***
Cualquier observador sereno que, des¬ de fuera, contemplase la vida pública es¬ pañola al expirar el siglo XIX, recono¬ cería que, además del problema social obrero, común a toda Europa, teníamos
aquí, de cara al siglo XX, como lo anun¬
ció por entonces el historiador inglés Mar¬ tín Hume, el problema de las autono¬ mías regionales.
Esos dos movimientos, el obrerista y el. catalanista, tan dispares entre si; intema¬ cionalista el uno, nacionalista el otro, tie¬ nen, sin embargo, una nota común: ambos son realidades vitales, fuertes corrientes del sentir colectivo, energías innovadoras que tienden a reformar la arquitectura del Estado. Y el Estado, ante cada uno
de ellos, o ante cualquier otro movimien¬ to análogo, hijo de la vida, ha de elegir entre combatirlo con puño firme como perturbador y disolvente, o recogerlo con abierta inteligencia, depurarlo, conducirdo por vías de normalidad y utilizarlo como fuerza de renovación del país.
Ha de reconocerse que nuestra Consti¬ tución, con sus errores o sus aciertos, y cualesquiera que sean los hechos deplo¬ rables que después hayan podido produ¬ cirse, representa un noble esfuerzo, en gran estilo, para ordenar, de un lado, el movimiento obrero y, de otro, las auto¬ nomías regionales dentro de la legali¬ dad común de la República.
***
,..«0 cásalo con tu hija». A pesar de todo, en el problema del catalanismo, hay que persistir en buscar la solución armónica No ahogar: abrazar.
Ello obliga a sacrificios recíprocos.
Ha de extremarse la buena voluntad por
parte de todos. Superar los recelos, en¬
mendar los errores. Es la hora de lá

Hay gentes que se complacen presen¬ ciando el mal ajeno. Es un estado morbo¬ so, que há podido comprobarse estos días
en Mallorca. Basta ver la satisfacción con
que ciertas personas van infiltrando la duda y la desconfianza, apoyándose en
reciente descalabro financiero. Para ellos
todo el monte es orégano; ninguno ya se libra de su baba venenosa, y como opera sobre un terreno ha poco removido, la desconfianza prende y arraiga como si le sirviera de abono el placer de los ene¬ migos de la dicha ajena.
A las gentes ingenuas, que gracias a constantes privaciones se han labrado un ahorro, se les habla de que esta hucha de tantos años puede volar, y naturalmente, con el corazón en un puño se lanzan a retirar aquellos ahorros y vienen las aglomeraciones y es la bola de nieve.
A esas gentes modestas, sin nociones de lo que es la vida mercantil no se les puede exigir deducciones, a qué conduci¬ ría si en todos prendiera la alarma y todos retirasen sus fondos. Pero por redu¬ cidos y primitivos que sean sus conoci¬ mientos económicos, no se les puede esca¬ par que, si así se hiciera, no hay entidad bancada que pueda de golpe y porrazo
hacer frente a la demanda de todos los
imponentes, porque el dinero de éstos, para que pudiera rendir interés, han teni¬ do que colocarlo, y de momento no se pueden recoger todos los créditos. Si se hicieran esta reflexión verían que el páni¬ co es el mal consejero y que sólo puede conducir a una «débacle»; actuarían de sansones, cogiéndonos a todos bajo los escombros del templo.
Y no se crean esas almas «buenas», que esparcen la desconfianza, que sólo los imponentes de las sociedades de crédito y ahorro, caso de que quedasen quebranta¬ das, sufrirían las consecuencias, sino que a todos alcanzarían,—¡A mí que me da, si yo no tengo fondos!—¿Qué teda? Pues si eres obrero, piensa que tendrías una paralización de las obras y correrías el peligro de aumentar el número de para¬ dos; si eres industrial o comerciaríte la parroquia puede quedar sin disponibili¬ dades y el taller se cierra y el comercio no vende, y entonces serán las lamenta¬
ciones.
Y a esto iríamos si la opinión no reac¬ cionase, frente a la campaña de los alar¬ mistas. Ya sabemos que se necesita un

loquemos a Mallorca en unos trances di¬ fíciles, sin beneficio para nadie.
Autoridades económicas, con conoci¬ miento exacto de la realidad, debieran exponer al público la verdadera situa¬ ción, el modo de comportarse para evitar un desastre y los fundamentos de la con¬ fianza para que la tranquilidad rena¬
ciera.
Y las autoridades, como lo hicieron las francesas durante la guerra, sentar la mano a los propagadores de falsas alar¬ mas, a los derrotistas.
(De La Almudaina).

VENTA LARGOS PLAZOS

La más perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana
Dispositivo auto¬
mático para bordar
Representante en
Sóller
A. Canals
Alquería del Conde, 19

JOYERIA BO N N I N
Plaza A. Maura, 14 (S’Arraval) ÓL L E R
.
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
De venta: en la Librería Marqués
San Bartolomé, 17—SÓLLER

LEÑA DE OLIVO

catalanista’

sinceridad. Si, al fin, lo casas con tu hija, espíritu fuerte y templado, porque el

Tú, ciudadano español, nacido en la mira ai porvenir más que al pasado; no egoísmo humano es tan viejo como la

para calefacción central, estufas

llanura castellana, o en los encinares extremeños, o en las riberas del Gua¬ dalquivir, o en las huertas murcianas,

regatees la dote, ni discutas con exceso el Estatuto, ni nos disputemos por ser¬ vicio de más, traspaso de menos o pa¬

humanidad, pero para algo Dios nos ha dotado de una cabeza con materia gris, y hay que reflexionar. No se trata del «sál¬

y cocinas consulte los econó¬ micos precios de la

¿recordarás acaso, en estos momentos tronato en litigio.

vese quien pueda». Precisamente por

«ASERRADORA ELIAS»

difíciles, el consejo del sagaz musulmán?

Hay que rehacer la mutua confianza. obedecer a este criterio se ha prestado

«O mátalo o cásalo con tu hija».

Salvar desde las dos orillas la autonomía colaboración a los alarmistas.

Rullán y Mir, 3

Servicio a domicilio

¿Matarlo?... Yo, que sostengo la tesis y eliminar por ambos lados el separa¬

El estado de nerviosismo económico es de

de que el catalán es, en el fondo, más tismo. Ni las facultades que constitucio¬ tan funestas consecuencias como la falta

español, no ya de lo que dice, sino de lo nalmente corserva el Estado español las de serenidad que se ha registrado recien¬ DEPORTISTAS!

que él mismo cree, pienso también que pierde Cataluña, puesto que Cataluña temente en un cine de la península: humo

. el español, en general, es menos antica¬ forma parte de este mismo Estado, ni las que sale de la cabina, voces de alarma, la

Comprad todos los días

talanista, no sólo de lo que dice, sino de funciones traspasadas a una Cataluña gente que se precipita a la salida, con tal

EL MUNDO DEPORTIVO

lo que él mismo se figura. Hay por de¬ autónoma las pierde tampoco España, ya empuje que quedan allí aplastados varias bajo de nuestra conciencia una cripta que la autónoma Cataluña entra igual¬ decenas de espectadores; de no haberse

y todas las semanas

que apenas nosotros mismos conocemos. mente en la totalidad de la República movido, o de hacerlo, lo hubiesen verifi¬

AS — CAMPEÓ N — XUT

Y, como en la cripta de un templo, es española. a1' donde suelen guardarse, en la pe¬

LUIS DE ZULUETA

cado con calma, ninguna desgracia se hubiera registrado porque sólo fué un

En venta:

numbra, las mas santas reliquias, lo más

(De La Vanguardia).

trozo de película que había ardido. Los Librería de J. MARQUES ARBONA—San Barltolomó.lT

b SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El Sóller desea a todos sus ledo •
res y amigos, suscriptores y anun¬ ciantes, unas felices Fiestas de Navi¬ dad y un felicísimo y próspero Año
Nuevo.
Nada nuevo de importancia podemos comanicar hoy a nuestros lectores por lo que hace referencia a la suspensión de pagos del «Crédito Balear», sino que ma¬ ñana ha de tener lugar en Palma una Jun¬
ta General de accionistas en la que se
dará cuenta, por parte de ¡a Comisión que se trasladó a Madrid para gestionar la ayuda oficial, del resoltado de sus ges¬
tiones.
En nuestro próximo número informare¬ mos de lo que se trate y acuerde en dicha
reunión.
Las dificultades económicas a que ha dado origen la citada suspensión de pagos se han visto agravadas durante esta se¬ mana por la suspensión de pagos del Banco Agrario de Baleares, que no ha podido resistir la avalancha de público que acude a cobrar sus obligaciones. También con¬ tribuye a este malestar el hecho de que el público no admite la circulación como pa¬ pel moneda de las obligaciones de entida¬ des regionales. En Sóller mismo sólo cir¬ culan las del «Banco de Sóller» y de «El Gas», pero fuera de aquí aun éstas se ad¬
miten con dificultad.
Hacemos votos para que este estado de alarma termine cuanto antes, por los per¬ juicios que su persistencia inmotivada cau¬ sa a la economía mallorquína.
❖ **
A última hora nos enteramos de que
esta tarde llegará el Delegado del Con¬ sejo Superior Bancario, Sr. Canosa, para
celebrar a las cinco una entrevista con ios
accionistas y depositantes de Sóller en la citada entidad bancaria y darles a conocer la fórmula estudiada para normalizar la vida del «Crédito» que propone el citado organismo ordenador.
El sábado último llegó de Madrid, a don¬ de había ido para gestionar diversos asun¬ tos de la Compañía «Ferrocarril de Sóller», el süb-director de la misma, nuestro distin¬ guido amigo D. Miguel Puig Morel!.
A su llegada fué recibido en la estación por sus compañeros de Directiva, a quienes después del cambio de saludos dió cuenta detallada del resultado de sus gestiones.
Hemos tenido ocasión de hablar exten¬
samente con el señor Puig acerca del par¬ ticular, siéndonos grato recoger en estas columnas las impresiones satisfactorias que recibió como resultado de su viaje a la ca¬ pital de la República al ver conseguidos la mayor parte de los objetivos que lo
motivaron.
Uno de los principales resultados conse¬ guidos fué el de fijar el día de ayer para el pago por parte del Estado de la subven¬ ción por garantía de intereses, y en estos instantes se espera de un momento a otro la noticia de haber sido ingresado en la
cuenta del «Ferrocarril» en el Banco de
España el importe de la citada subvención. El señor Puig ha venido muy bien impre¬
sionado de la atención que actualmente se presta en Madrid a las cuestaciones ferro¬ viarias, debido en gran parte a la gestión de la Asociación de Transportes por Vía Férrea, de la que forma parte la Compañía sollerense, y también de la buena disposi¬
ción acerca de otros asuntos de vital in¬
terés para nuestra Compañía que, de lle¬ varse a la práctica en breve, como se es¬ pera, le darán fuerte auge.
A nuestras preguntas ha contestado el señor Puig que la prolongación de la
línea del tranvía en el Puerto hasta el Ho¬
tel Costa Brava tendrá lugar en breve, tan pronto como termine sus trabajos la brigada que actualmente procede al cam¬
bio de vía en ¡as inmediaciones de Els
Montsreals.

Al dar la bienvenida al Sr. Puig y hacer públicas sus manifestaciones, hemos de expresar la satisfacción con qué veríamos confirmadas en breve por la realidad sus optimistas declaraciones.
Conforme dijimos en nuestra crónica an¬ terior, en la sesión reglamentarla que ce¬
lebró la sociedad «Defensora Sollerense»
el penúltimo domingo se procedió a la re¬ novación de la mitad de su Junta Directi¬ va. Para ello fueron reelegidos algunos de sus componentes a quienes por turno co¬ rrespondía cesar y elegidos otros en subs¬ titución de dos que con carácter irrevoca¬ ble habían presentado su dimisión.
En definitiva la nueva Junta quedó cons¬ tituida en la siguiente forma:
Presidente.—D. Miguel Arbona OHver. Vice-Presidente.—D, Miguel Seguí OH-
ver.
Depositario.—D. Juan Casasnovas Ca-
sasnovas.
Secretario.—D. Gaspar Borrás Roig.
Vice-Secretario.—D. Bartolomé Bernat Canals.
Bibliotecario.—D. Antonio J. Seguí OH¬
ver.
Vice-Bibliotecario.—D. Damián Mayol
Alcover,
Vocales: D. Bartolomé Vaquer Vaquer
D. Antonio Pons Estades
D. Antonio Canals Deyá D. Nicolás Huguet Huguet
D. Antonio Castañer Alcover
D. Francisco Forteza Bonnín
D. José Frontera Bernat
D. Melchor Cabot Cabot
Reciban todos, elegidos y reelegidos,— a quienes deseamos el mejor acierto en el cumplimiento de su cometido—nuestra
sincera felicitación.
Durante la presente semana han dado por terminada la temporada de matanza de reses de cerdo del presente año todos los industriales locales que en gran proporción se dedican a la misma en esta época del
año.
Con este motivo ha regresado a sos pueblos respectivos el personal de uno y otro sexo que había venido para trabajar en
las citadas fábricas de embutidos.
La temporada de matanza de este año habrá sido algo más extensa que de cos¬ tumbre, y se calcula en unas cuatro mil el número de reses sacrificadas en conjunto por las diferentes fábricas.
Con la distinguida profesora de la clase de Agricultura de la Escuela Normal de Maestros de esta provincia, Sra. Vives, de Eyaralar, vinieron el miércoles los alumnos de dicha asignatura, con objeto de visitar la «Tafona Cooperativa» de esta
ciudad. En dicho establecimiento fueron ama¬
blemente recibidos los visitantes por los señores Vice-Presidente del referido sin¬ dicato agrícola, D. Bartolomé Colom Ferrá, y Gerentes D. Miguel Arbona Ollver y
D. Andrés Cañellas Muntaner.
El Sr. Colom explicóles el funcionamlen» ta del Sindicato en su aspecto social y administrativo y el Sr. Arbona amplió la antedicha explicación en lo referente al mecánico y técnico de la almazara y de su
refinería.
Presenciaron las diferentes operaciones de la elaboración, pues que está actualmen¬ te la «Tafona» en el periodo anual de su mayor actividad.
Complacidos y agradecidos de las aten¬ ciones recibidas, despidiéronse los visitan¬ tes, quienes dirigiéronse a la estación del ferrocarril para regresar a Palma, y como les sobró todavía algún tiempo antes de la salida del tren, aprovecháronlo para
visitar la Cantina Escolar.
Nos alegraremos de saber que de una y
otra de las mencionadas visitas se han lle¬
vado, dicha señora Profesora y futuros Maestros, una agradable impresión.
Dimos cuenta en nuestro número ante¬
rior de haber ido a Palma, para hacer en¬

trega de la cantidad recaudada en la sus¬ cripción abierta a favor de la fuerza públi¬ ca, los señores Alcalde y Tercer Teniente de Alcalde, y hoy nos grato poder manifes¬ tar que la Comandancia Militar de Balea¬ res, al dar cuenta a la prensa de dicha entrega, lo ha hecho en la siguiente forma:
«Ayer mañana visitaron al señor Co¬ mandante Militar accidental, una comisión del Ayuntamiento de Sóller, presidida por el señor Alcalde, don Miguel Colom, y el
Teniente de Alcalde don Salvador Fronte¬
ra, quienes hicieron entrega de la cantidad de 14.695 pesetas, con destino a la sus¬ cripción nacional pro fuerza pública.
Es muy digno de elogio el celo desple¬ gado por este Alcalde, llegando a reunir tan importante cantidad merced a la parti¬ cipación de hijos de la ciudad de Sóller residentes en la península y en el extran¬ jero.
A todos expresa el señor Comandante militar su agradecimiento por tan impor¬ tante aportación, que pone de manifiesto los nobles y elevados sentimientos de quie¬ nes han organizado esta cuestación y a los que a ella han hecho su aportación, expresando con ello su estimación a la leal actuación de la fuerza pública.»
El Alcalde, señor Colom, nos ha expresa¬ do su satisfacción por el resultado obteni¬ do en dicha suscripción y nos ha rogado hiciésemos público su agradecimiento ha¬ cia todos los donantes, a quienes transmite las halagadoras palabras del señor Coman¬ dante Militar que hemos reproducido.
Durante esta semana, los exportadores
de frutos de esta comarca han hecho sus
operaciones a ¡os siguientes precios: Naranjas, de 8 a 10 pías, la carga, con
tendencia a la baja. Mandarinas, de 16 a 18 ptas. la carga,
con tendencia a la baja. Limones, de 8 a 10 ptas. la carga, con
tendencia a la baja. Nueces, de 25 a 30 ptas. la cuartera. Almendras, de 24 a 27 ptas. el hectólitro
En los primeros días de la semana que hoy fine, el Vigilante de Obras de este Municipio, nuestro amigo D. Antonio Sa* grlstá, ha procedido al levantamiento de croquis y toma de datos necesarios para el proyecto de nuevo camino entre el puente denominado deis vises y el existente en la calle de las Almas, o sea junto al torrente de Biniaraix, en e¡ tramo citado.
Dichos datos y croquis sabemos ya han sido remitidos el señor Arquitecto D. Car¬ los Garau Tornabells, a quien la Corpora¬ ción municipal acordó encargar el proyec¬ to del citado camino, esperando que se imprimirá la mayor rapidez en la confec¬ ción del mismo, a fin de poder realizar cuanto antes esta ansiada mejora.
Por la prensa palmesana nos enteramos de que nuestro paisano y apreciado amigo D. Bernardo Marqués Rulián acaba de inau¬ gurar en Palma el «TostaderoPuerto-Rico», y acerca de ello escribe El Dia las si¬ guientes líneas, que con gusto reproduci¬
mos:
«El secreto del buen café radica princi¬ palmente en el tostado, siendo secundaria
la calidad del mismo.
Este axioma, que ya empieza a trascen¬ der al público, es sobradamente conocido de los inteligentes, y D. Bernardo Marqués, expertísimo en este articulo, ha dotado a esta isla de un tostadero que es la última palabra.
Se trata de una tostadora mecánica, de fabricación alemana, marca «Probat», últi¬ mo modelo, cuyo agente en Mallorca es D. Miguel Cerdá, con una producción de unos 60 kilos por hora, que ha sido servi¬ da por la casa Carbonell y C.a, de Bar¬
celona.
El proceso del tueste se verifica por medio de aire caliente a la temperatura adecuada que marca un pirómetro especial
adaptado al mismo aparato, no teniendq por tanto, el café, ningún contacto con el fuego del hogar.
El tostado puede decirse que es auto¬ mático, puesto que ya se sabe que a tal temperatura y minutos el café tiene su punto preciso de tueste, en cuyo momento se abre un dispositivo cayendo el café en una especie de criba en donde en pocos

CD..aaminutosymedianteuna corriente de aire
frió, toma la temperatura ordinaria. Al mismo tiempo y mientras dura el
tostado, un aspirador de aire va separando todas las impurezas que indefectiblemente contiene siempre el café crudo.
Los cafés que se utilizan en este tosta¬ dero son de importación directa, siendo la mayor parte procedentes de las fincas que el Sr. Marqués posee en Puerto Rico, co¬ sechado por la razón social B. Marqués y
y cuyo género se recibe mensualmente. Es intención del Sr. Marqués servir al público café puro, sin adulteración ni mez¬ cla de ninguna especie. En la inauguración de esta nueva indus¬ tria, establecida en la calle de S. Miguel, 98, que de tal puede llamarse, recibieron y atendieron a los invitados el propio don Bernardo Marqués, su hijo D. Bernardo y sus hijas D.a Juana y D.a María Luisa e hijo político el doctor Revira.
Entre los invitados recordamos al pro¬
pietario D. Juan Aguiló, al vicario de San Miguel, D. Juan Amengua!, D. Damián Caubet, D„ Miguel Marqués, D. Francisco Salas, el Dr. Aguiló de Son Servera, los médicos señores Llobet, Manera y Brazis,
Josefina Cirera, el Dr. Bartolomé Darder, D. José Vidal Ros y otros cuyos
nombres sentimos no recordar».
Deseamos al Sr. Marqués mochas pros¬ peridades en este nuevo negocio.
Durante esta semana se han continuado, por una sección de la brigada municipal de obras, los trabajos que viene realizando para la construcción de la alcantarilla en la prolongación de la calle de la Victoria, cuyas obras están ya muy adelantadas.
*#*
Sigue efectuándose el acopio de balasto y piedra machacada en los caminos vecina¬ les, a cuya reparación se procede por una brigada de la Sección de Vías y Obras provinciales, dotada de una máquina api¬
sonadora. En todos los indicados caminos
existe buena cantidad de machaca, lo que permitirá realizar una efectiva reparación con un abundante recargo sobre los firmes.
En la tablilla de anuncios de! Ayunta¬ miento hemos visto expuesto al público el
bando del Comandante Militar accidental
de estas Islas, mediante el cual se hace
saber que quedan sometidos definitiva¬ mente a la jurisdicción de Guerra aque¬ llos delitos previstos y penados en la Ley de 11 de Octubre pasado, cuya ley se promulgó, como saben nuestros lectores, para mayor eficacia de la represión del
movimiento revolucionario desarrollado
en Asturias y Cataluña en el expresado
mes de Octubre.
Estos delitos serán sometidos a juicio
sumarisimo.
Llamamos la atención sobre la parte que se refiere a que quedan sometidas a esta ley especial, además de otras muchas fal¬ tas, la de fabricar, tener o retener y trans¬ portar materias explosivas sin la previa
autorización.
Hemos visto publicada una nota median¬ te la cual se advierte que, en vista de las numerosas tarjetas dichas de visita depo¬
sitadas en Correos durante estas festivi¬
dades, muchas de las cuales insuficiente¬ mente franqueadas, las que se remitan en «sobres abiertos», lleven o no texto manuscrito, deben franquearse con un sello de «quince céntimos», cualquiera que sea su destino dentro del territorio de la Re¬
pública Española, no podiendo exceder en su tamaño de once centímetros de largo por siete de ancho. Las que no reúnan estas condiciones, y sobre todo las inclui¬
das en «sobres cerrados», deberán fran¬ quearse como cartas.
***
Ya que de franqueo de cartas hablamos,
creemos conveniente también advertir a
nuestros lectores que los sellos de correos grabados con la efigie de Pablo Iglesias
sólo son utllizables hasta el día 25 del co¬
rriente, día de Navidad, considerándose sin franqueo las cartas que pasado este dia se depositen en los buzones de correos rei* tegradas con estos sellos.
Se nos suplica llamem )3 la atención, un -

SOLLER

vez más, de nuestros lectores interesados en pasar la revista anual, por estar sujetos a esta obligación, como soldados afectos a cualquiera que hubiere sido su situación en el Ejército, que el dia treinta y uno del corriente termina el plazo anual fijado pa¬ ra poder pasar la del 1934. Es preciso, pues, apresurarse para cumplir con dicha obligación en lo que resta del año, ya que
en caso contrario incurrirán los morosos en
las sanciones reglamentarlas. Hacemos presente, una vez más también,
que en Sóller puede pasarse esta revista anual en la Alcaldía y en la Comandancia del Puesto de la Guardia civil, y que para los residentes en el Extranjero es obliga¬ ción presentarse ante el Consulado o ViceConsuladodesu demarcación, bien personal¬ mente o mediante el documento justificati¬
vo de su situación militar.
Según se nos informa, durante las pró¬ ximas fiestas de Navidad la Compañía del Ferrocarril de Sóller ha dispuesto que el tren que tiene su salida a las 7‘30 de la noche la retrase hasta las 8, al igual que en los domingos, para dar lugar a que las personas que concurran a los espectáculos que se celebran en la capital puedan espe¬
rar su terminación.
Esta medida alcanzará al martes y miér¬ coles, lo que hacemos público para general
conocimiento.
Un furioso vendaval del Noroeste azotó el arbolado de este valle durante muchos
días de la anterior semana y algunos, ade¬ más, los primeros, de la actual, causando notables daños, sobre todo en los naranja¬ les en plena producción, por la gran canti¬ dad de fruto que echó ai suelo. Al amainar el viento, que tan pronto acumulaba en nuestro horizonte densos nubarrones, que lo dejaban eii todo o en parte cubierto, co¬ mo los barría hacia el S. E. dejando des¬ pejado el firmamento, se han sucedido días serenos, en los que ha caldeado el
ambiente radiante so!. Reinó en todos esos mencionados días
ventosos una temperatura templada, bas¬ tante agradable—aparte las impetuosas ráfagas con que se sentían molestados los transeúntes—, ya en realidad impropia de la estación en que nos hallamos. Y fué tal vez debida esta anormalidad a que por las fuertes corrientes de aire y por los nubla¬ dos nocturnos no se produjeron los relen¬ tes abundantes que en este tiempo suelen causar la intensa humedad que, excesiva¬ mente prolongada, hace que resulte siem¬ pre pesado y desapacible el invierno en esta población.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Para asistir al funeral de su hijo Juanito, fallecido días pasados, llegó el jue¬ ves, procedente de Longwy Bas, D.a Mar¬ garita Manresa Vaquer, a quien acompa¬ ñó su hermana política D.a Margarita
Morell Coll, de Casasnovas.
El sábado último llegó, procedente de Nancy, D. Rafael Frontera Blsquerra, con objeto de pasar una temporada en
esta ciudad.
Para pasar las presentes vacaciones de Navidad en compañía de sus padres, llegó el pasado domingo, procedente de Montpellier, el joven estudiante D. Bartolomé Colom Rotger.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
El martes salió, para Nancy, el propieta¬
rio D. Antonio Rullán Ruilán.
Después de unas semanas de permanen¬ cia aquí al lado de sus familiares, salieron el martes, para Mulhouse, D.a Leonor Forteza, Vda. de Pomar, y su nietecito Tomás Rlpoll Pomar.
Para Valencia salió el miércoles el joven D. Juan Ripoll Casals, y al día siguiente embarcó para Marsella su hermana, seño¬ rita Catalina.
Embarcaron el miércoles, para Belfort,

:JI,:: 1 „ - i =J»ss5==S=JI

= : dL===düi

BANANES - 0RANGES;-:MANDARINES - CITRONS - RAIS1NS REALES ET OHANES
Ancienne Maison J. Grau & O'®

OLIVER & CARBONELL

Commissionnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

iwr

ir

los esposos D. Antonio Molí Vicens y doña

Plácenos enviar a los noveles esposos y

María Puig Morell, con su hijita Rosa.

i familias respectivas nuestra más efusiva

felicitación.

Salieron días pasados para Vizcaya, con objeto de pasar allí una temporada con sus familiares, los distinguidos esposos D. Ramón Rotaeche, contable de la socie¬ dad anónima «Puertos y Pantanos» y doña Nieves Jaureguiza.

NECROLOGICAS
El lunes próximo pasado, por la noche, se durmió en la paz del Señor la venera¬ ble anciana Madre Maria Pilar Nogueras, religiosa escoiapia y antigua profesora del Colegio Calasancio de esta ciudad,

Para Marsella han de salir hoy D.a lgnacía Casais, Vda. de Ripoll, y su hijo don José.

después de sufrir con paciencia ejemplar y cristiana resignación larga y penosa do¬
lencia.
Su muerte en esta población ha sido

Después de una corta permanencia en esta ciudad, hoy embarcará para Dijon el comerciante y amigo D. Pedro Vicens Coll. ""Deseamos hayan tenido unos y tengan los otros un viaje feliz.

muy sentida, especialmente de las muchas señoras y señoritas que fueron sus alumnas durante los treinta y cuatro años que ha ejercido el profesorado en el mencio¬ nado colegio, de quienes fué siempre res¬ petuosamente considerada y entrañable¬

BODAS
Esta mañana, en la capilla de la Inmacu¬ lada de la iglesia parroquial, se han unido con ei lazo del matrimonio la simpática y bella señorita Margarita Canals Escalas y el joven industrial D. Salvador Ellas
Oliver.

mente querida. Demostración evidente de estas consideraciones y aprecio fué el ca¬ riñoso homenaje que se le tributó en Oc¬
tubre del año anterior con motivo de ce¬
lebrar el cincuentenario de su profesión religiosa, cuyos votos pronunció, en la capilla de colegio que tiene en Carabanchel Alto la docente Institución, el dia 4

La novia vestía elegante traje de calle, de Octubre de 1883,

azul.

Muy merecida fué, en efecto, esa se¬

Ha bendecido la unión el Rdo. D. Jeró¬ ñalada distinción con qué las colegialas

nimo Pons. vicario, con la debida autoriza¬ y ex-colegialas que habían sido sus dis-

ción del ordinario.

cfpuias quisieron exteriorizar su afecto

Han actuado de padrinos de boda: por la y su gratitud a la celosa y abnegada Pro¬ novia, su madre, D.a María Escalas Mayo!, fesora que, con sus enseñanzas escolares

y su hermano D. Jaime; y por el novio, sus padres, D. Salvador Elias Capellas y
D.a María Oliver Ballester.
Han firmado el acta matrimonial como

y sus amorosos consejos maternales, ha¬ bíales instruido y educado, cultivando su
inteligencia y formando en los moldes de
una severa moral cristiana su corazón.

testigos: de parte de la novia, el propieta¬ rio D. Lorenzo Magraner Borrás y D. Da¬ mián Orell Casasnovas; de parte del novio, los propietarios D. Bernardo Castañer y D. Francisco Mayol.
La boda se ha celebrado con carácter

Nosotros, en su elogio, para hacer resal¬ tar debidamente sus méritos, ya más no podríamos decir de la Rda. Madre María Pilar de lo que dijo en su discurso del dia del referido homenaje la exalumna seño¬ rita Francisca Rullán Castañer: <Nosotras,

intimo.
La gentil pareja ha salido en viaje de bodas para el Santuario de Lluch, propo¬ niéndose luego embarcar para Valencia y visitar algunas importantes ciudades de

las aquí reunidas (y las que de lejos se unen a la fiesta acortando en espíritu las distancias y acompañándonos con los de¬ seos), hemos venido desfilando, primero unas, después las otras, por la clase de

España.

nuestra amada Madre María Pilar, y siem¬

A los nuevos esposos deseárnosles eter¬ pre, durante los largos años de perma¬

na luna de miel.

nencia que lleva en nuestro valle, la he¬

mos! visto dispuesta, trabajadora, guián¬

El día 6 del corriente mes, en la históri¬ ca parroquia de Lourdes, se celebró la boda de la encantadora señorita Margot Castañer Oliver con el distinguido joven
D. Antonio Timoner Bernat.
Apadrinaron la boda: por parte del novio, sos padres, D. Jorge Timoner y D.a Mar¬ garita Bernat, y por la de la bella despo¬ sada, también sus padres, D. Bartolomé Castañer y D.a Catalina Oliver, comer¬ ciantes establecidos en Agen.
Después de la ceremonia religiosa fueron obsequiados los invitados, entre los que figuraban casi todos los españoles estable¬ cidos en las ciudades del departamento del Haute Garonne, con un espléndido ban¬ quete, que tuvo lugar en el Hotel Heims,
de Lourdes.
La gentil pareja salló en viaje de bodas

donos por el buen camino, enseñándonos las virtudes que debían hacernos muje¬ res honradas y dignas».
Concedióle Dios la dicha de poder re¬
cibir las felicitaciones de éstas y de la infinidad de personas que a ellas se unie¬ ron, al celebrar el cincuentenario de la
memorable fecha de su entrada en Reli¬
gión, con completa claridad de juicio y
rebosándole del corazón la satisfacción
y la alegría; pero ya no tardó mucho en nublársele aquél e iniciarse el decaimien¬ to de su antes exquisita sensibilidad, a causa de un ataque apoplético, que la ha mantenido durante algunos meses alejada del trato de las gentes, en estado semi* comatoso, y cuya repetición la ha llevado últimamente al sepulcro.
El cadáver fué expuesto en una depen¬ dencia inmediata a la entrada del colegio,

para la Costa Azul.

convertida en capilla ardiente, y fué muy

visitado al día siguiente hasta la hora del entierro. Por la tarde, el martes, se rezó el rosario en la iglesia del referido colegio y seguidamente se verificó aquél, con asis¬ tencia de la Comunidad parroquial con cruz alzada y de las alumnas y ex-alumnas del mencionado establecimiento docente, presididas por el Capellán del mismo,
Rdo. D. Antonio Alcover. E! miércoles
por la mañana se celebró en el susodicho templo solemne funeral en sufragio del
alma de la finada,
Descanse en paz ésta y reciban las Rdas. Madres Escolapias y los familiares
de la venerable anciana difunta la expre¬
sión de nuestro muy sentido pésame.
Recíbanla igualmente los afligidos ma¬ dre, hermano, abuelas, tías y demás deu¬ dos del jovencito Juan Casasnovas Manre¬ sa, que a la temprana edad de once años abandonó este mundo, víctima también de una enfermedad larga y penosa, el martes
de la semana actual.
El joven Casasnovas vivia en Francia, en compañia de su padres, en el pueblo de Longwy-Bas, y allí contrajo la lamentable enfermedad cardiaca que le ha llevado af sepulcro. Después de muerto su padre, sin duda con el deseo de ver si se conseguía la curación con el cambio de clima, lo trajo su madre a esta ciudad, y aquí ha perma¬
necido al cuidado solícito de la abuela y
tías dorante unos pocos meses; pero de na¬ da ha servido cuánto éstas han puesto de su parte ni cuánto pudo hacer la ciencia médica para arrancar a la Muerte su presa.
Es por demás decir qne esta prematura y sensibilísima pérdida deja sumidos en amargo dolor a la familia toda, y que ha sentido el vecindario, y en especial los amigos de ésta, por el finado y por los que le lloran profunda conmiseración.
El mismo día de la defunción, por la no¬ che, fué conducido el cadáver del malogra¬ do jovencito al cementerio, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, y a este acto asistieron el Clero parroquial con cruz alzada y buen número de vecinos; y en la mañana de hoy se ha celebrado el fu¬ neral, en la Parroquia, en sufragio del al¬ ma del extinto, cuyo acto religioso fué aplazado para que pudiera tomar parte en él la atribulada madre, que emprendió su viaje a esta ciudad en cuanto recibió la fatal noticia del fallecimiento.
Unimos a las oraciones de la Iglesia y de los allegados del fenecido las nuestras en súplica de que conceda Dios a éste la gloria eterna, y pedírnosle al mismo tiem¬ po para cuantos le amaron y le sobreviven resignación y consuelo.
S-tst. B^s=6--ar-&^- 8 -=- B"Sg=*B=sas=t
A un cuarto de hora
de la plaza, se venden bancales (marjades), plantados de naranjos, limones y otros árbo¬
les frutales.
Informarán en esta imprenta. Anuncio nú
mero 62.
1 - □ — □ —P
SE \\EVDE
motor aceites pesados, marca Bergsund, 8 H K, Informes: Pastor, 43.

•m

SECCION LITERARIA

NOCHE BUENA
[Noche Buena! Noche de ricos, noche de risa?, de músicas, de alegría. ¡Noche
Buena!
Juanillo, el pobre golfo, el harapiento vendedor de periódicos, sentía palpitar su corazón de gozo.,, si, para él también era Noche Buena, y él, como los ricos, co¬ mo los felices, tendría su parte de alegría; su mano morena apretaba el duro mien¬ tras sus negros ojillos brillaban regoci¬ jados. En su gozo no sentía la lluvia me¬ nuda y pertinaz, y olvidaba su tristeza, su miseria, para gozar de la dicha pre¬
sente.
[Un duro, tenía un duro! ¡Era rico! Sus ojos se humedecían de gratitud al recordar su adquisición. Lo había gana¬ do honradamente, ¡ya lo creo que sí! Por llevar una caja y un ramo a una hermo¬ sa señorita, un caballero se lo había re¬ galado..., ¡Benditos él y ella!
No, esa noche no trabajaba más.,, ¡a gozar de la vida, a reir, a cantar... ¡viva la alegría! Aprisa, Juanillo, a comprar la cena y.,, ¡oh, gozo, aún le quedaba pa¬ ra algún regalillo para su nena! ¡Su Adelilla, rica, mona, queridísima! Llevado del recuerdo estampó un beso en las pun¬ tas de los dedos y al sonido de éste vol¬
vió a la realidad.
Estaba frente al escaparate de una
tienda en donde exhibían diferentes cla¬
ses de dulces, juguetes y frutas; se acer¬ có para ver lo que compraba y al hacer¬ lo vió su imagen reflejada en el cristal; un guiño malicioso se retrató en sus ojos y con la lengua hizo un gesto de burla a la par que decía entre dientes... [qué feo eres, Juanillo, pero qué retefeol Las gre¬ ñas negras y crespas, rebeldes al peine, la cara menuda y pecosa, la nariz corta y respingona y los ojillos negros y bri¬ llantes como los de un ratón... feo, sí, muy feo, pero así le quería su nena. ¡Su reina, la rubia y preciosa chiquilla lo encontraba más hermoso que a nadiel [Vaya que sí!
Quedóse pensativo un momento, bus¬ cando con la vista algo que llevar a la ñiña y de pronto se dió una palmada en la frente... ¡eso es, una muñeca! Alegre como unas castañuelas penetró en la tienda, compró unos dulces, algunas fru¬ tas y por último una muñeca, ordinaria y fea, pero que a él le estuvo bellísima, y he¬ cho esto se dirigió a su casa. ¡Poca ale¬ gría iba a recibir Adelilla! Le parecía verla saltar a su cuello y llenar su peco¬ sa y fea cara de ruidosos besos... ¡po-
brecita!
Recordaba... hacia dos años, precisa¬ mente una noche fría y lluviosa como és¬ ta, habíala encontrado muerta casi de frío y hambre en un portal. Fué al re¬

greso a casa, marchaba de prisa, arri¬ mándose a las paredes para no mojarse, cuando al pasar por una casa de misera¬ ble apariencia oyó un gemido y al incli¬ narse vió casi a sus pies, acurrucada en una puerta, una criatura. Lloraba y tem¬ blaba la pobrecilla que daba compasión, y Juanillo traspasado de pena la levantó en sus brazos y la interrogó cariñosa¬
mente:
—¡Por qué estás sóla aquí, nena? ¿Dón¬
de está tu mamá?.
Abrió la pequeña unos hermosos y azu¬ les ojazos y murmuró con temblorosa
vocesita.
—Mamá... no sé.,, no tengo mamá. Sintió el golfo que se le oprimía el co¬ razón y que una infinita compasión in¬ vadía todo su ser... Era huérfana... igual que él... ¡pobre niña! Acarició dulcemen¬ te la rubia cabecita y la dijo cariñosa¬
mente.
—Díme donde vives y te llevaré a
casa.
La chicuela, apretándose contra Juani¬ llo, murmuró aterrada:
—Casa no... casa no... allá veja mala pega mucho... pega mucho.
Sintió el muchacho que un nudo apre¬ taba su garganta y con los ojos arrasados en lágrimas estrechó a la pequeña con¬
tra su corazón exclamando:
—No temas, preciosa, no te llevaré a tu casa. Reflexionó breves momentos y de pronto tomó una resolución. Se quitó la vieja y raída chaqueta y envolvió cuida¬ dosamente a la niña en ella y luego la preguntó:
—¿Quieres venir conmigo? Y la niña, alborozada, replicó:
—Sf, contigo, si voy; tú eres bueno y no pegas... yo te quiero mucho.
Desde entonces la niña abandonada y
el pobre golfo compartieron su pobreza;
en el miserable cuchitril encontró la pe¬
queña amor y abrigo. Nadie se la recla¬ mó en ese tiempo y Juanillo acabó per¬ vivir tranquilo en este respecto. La salud de la niña le preocupaba bastante; esta¬ ba cada día más pálida y tosía mucho, pero él confiaba que a fuerza de cuidados
la salvaría.
Aceleró el paso y pronto llegó al cuar¬ tucho que le servía de albergue. Empu¬ jó la puerta y penetró gritando:
—Adelilla, nena, rica.... ¿a qué no adi¬ vinas lo que te traigo? ¡Qué de cosas ri¬ cas para mi hijita preciosa! De un rincón
del cuartucho salió una tenue vocecilla llamando:
— ¡Padrecito, ven, ven! —Voy, reina, voy; deja que haga luz para que veas lo que te traigo. Encendió una cerilla, aplicó esta a un pedazo de veis, colocando esta en una pobre pero limpia mesa. Hecho ésto, corrió hacia un jergón donde reposaba la niña y ponien¬

do en manos de ésta cuanto había com¬
prado, besó la pálida frente dulcemente. La pequeña abrió con temblorosas mane citas los paquetes y un grito de alegría se escapó de sus labios al ver la muñeca; rodeó con sus bracitos el cuello de Juani¬ llo y balbuceó alegremente:
—Padrecito, Juanillo, estoy muy con¬ tenta, la llevaré conmigo al cielo y tendrá unas alas blancas para volar alto, alto...
—Nena, ¿qué dices? Tú estás mala..., ¡pobrecita mía, estás muy fría! Al decir ésto la cubrió amorosamente, pero ella
rechazándole suavemente contestó:
— No tengo frío, no, ni estoy mala; al contrario esto}' muy contenta por que han venido a verme... ¡si vieras qué her¬ mosa estaba la Virgen; el Niño sonreía y me llamaba; verás cómo fué. Yo estaba triste y tenía frío... mucho frío y tú no estabas para calentarme, temblaba y lloraba de verme tan sola y de pronto re¬ cordé que tú me decías cada día: Cuando estés triste invoca a la Virgen, que es la Madre de todos, y Ella te consolará. Me arrodillé entonces y recé todo lo que me has enseñado, y ya no sentí frío, y de pronto se iluminó el cuarto y apareció Ella,.. ¡Qué hermosa era! Tenía un ves¬ tido blanco y un manto azul, y en sus brazos un hermoso Niño blanco y rubio como los ángeles, y ambos me sonreían y
me llamaban. La hermosa Señora del
Cielo me invitó a irme con ellos y me
dijo que allí todos los niños tenían alas y que yo tendría unas iguales; que allí no hacía frío y que desde tan alto podía contemplarte. No quise irme hasta no decírtelo y allí te esperaré,’ hasta que tú vayas, puesto que tú me dices que ios buenos van al Cielo; así creo yo que irás tú también, porque tú eres muy bueno...
Cayó fatigada y sus ojos se cerraron. Comprendió el golfo que su ángel iba a reunirse con los otros ángeles y se sintió poseído de una horrible angustia al ver que quedaba de nuevo solo; rodeó con sus brazos el cuerpecito de la niña y murmuró, con voz sofocada por los so¬
llozos:
— Adelilla, nena, no me dejes; no dejes a tu padrecito solo.
Abrió la niñ 1 sus ojos, y fijándolos en un punto fijo murmuró con voz agitada:
Juanillo, están ahí; vienen a buscarme, no me detengas, padrecito, ¿ves? El Niño me llama y la Virgen me ofrece dos alas blancas... blancas,., ¿me dejas cogerlas para volar alto, alto?
Juanillo, aunque ahogado por la pena, aceptó el fallo del Señor y exclamó, re¬ primiendo el llanto:
—Coge las alas y vuela, ángel, vuela, que yo seré siempre bueno y algún día iré a reunirme contigo.
Resplandeció la pálida carita de ar¬ diente júbilo y balbuceó:

—Voy, voy, padrecito; no te veo ya.. Te espero allá... ¿Vendrás? Su voz terminó en un murmullo y su al¬
mila blanca voló al Cielo.
Juanillo sepultó su cabeza en el jergón y exclamó llorando:
—¡Señor, Señor! Tú me la diste, Tú me la quitas, hágase tu voluntad!
La vela se había consumido y volvía a
reinar gran obscuridad. Ei golfo rendido por la pena, acabó por dormirse junto al frío cuerpecito de Adelilla. Afuera seguía lloviendo y de vez en cuando, rompiendo el silencio de la noche, una voz pregona¬ ba: ¡Noche Buena! Noche Buena!
Borinqubn L. Aceña
PRELUDIO DE INVIERNO
De M. Costa y Llobera.
Huye al pálido otoño, deshojando «u corona de pámpanos, que el viento arrastra, ya marchitos y llorosos,
como esperanzas muertas.
Hosca la tarde está. Legión de nubes como en tropel, y desgreñadas, vienen, vienen del norte, con poder sombrío,
cual invasión de bárbaros,
Entre el fangoso suelo, el mar plomizo y la montaña cenicienta, flota pensativa tristeza, que el recuerdo
evoca de la tumba.
Mas ¡ah!, lejos de odiar aquestos días,
los ama el corazón: bello es hallarse
fuera del polvo, agotamiento y tedio
de una estación caduca.
Amo el torrente que bramando eriza su cabellera de león bermeja,
en donde el sol no ha mucho calcinaba
un lecho pedregoso.
Pláceme ver desde segura costa los marinos corceles, desbocados, que el alba crin encrespan, en la lucha
del rey de muchas agaas,
Amo el sublime horror de la tormenta...
y ver como se aleja, y va dorándose el cúmulo nimboso, trono olímpico
de majestad y gloria.
Bien venga el crudo tiempo: cou él vuelven las energías que el esfuerzo entrañan para ensalzar el ideal en lucha,
que es ley de nuestra vida.
¿Qué importa el hielo arrecie? Así más dulce será la llama del hogar paterno, que guarda vivo en su rescoldo amado
el culto de la patria.
¿Qué si la noche Interminable crece? A la luz de mi lámpara de estudio, veré pasar del genio las visiones
como en sagrada pompa.
¡Oh festivales de la mente! el alma
otros no anhela en su rincón de Invierno.
Eq 63ta cuna de soñar callado, la creación palpita
"José Vargas Tamayo s. j., trad.

Folletín del SOLLEf^ -2-
V E RD E
por MARIANO TOMÁS
taba, a veces, un vuelo de paloma silen¬ ciosa y rauda. Como tenia los ojos tan llenos de sombras que bajaban desde la frente o se le ofrecían entre la vaga luz del portal, no tuvo espacio en ellos para una pobre sombra más que lo aguardaba en un rincón, sentada en los peldaños de
la escalera.
Pasó a su lado sin mirarla, pero cuan¬ do ya descorría, con gesto distraído, la cortina echada entre la luz del huerto y la penumbra del zaguán, oyó a sus es¬ paldas una voz fresca y tímida:
—¡Señor amol... ¡Señor amo! —¿Qué?... ¿Quién es? Volvió hacia la escalera y se encontró frente a frente de una moza, casi una niña, que sostenía en sus manos, tendi¬ das hacia él, una cesta velada con paño limpio y oloroso a frutas en sazón. La cortina descorrida dejaba llegar la luz del día hasta la graciosa figura, dorán¬ dola, como lumbre de horno, con colores de pan moreno y sabroso. Traía reco¬

gido el pelo castaño y abundante tras la nuca, y los ojos verdes le brillaban entre el rostro trigueño con luces de campo en primavera.
—¿Qué quieres? ¿Quién te envió?—tor¬ nó a preguntar el mozo.
Pero ella se quedó mirándolo en silen¬ cio, con afán de aventar hacia dentro los borbotones de risa que pugnaban por es¬ capársele del pecho, como las gallinas que en el caserío se le marchaban a los trigales.
—¿No me conoce, señor amo? Pues no más lejos que el año pasao, pa los días de trilla, estuvo en casa... Y otra vez, también, antes,.. Y siempre había de preguntar por la Encarnación a mi padre Juan el mediero...
— ¡Encarnación la del tío Juan! ¡Y aún ayer eras una chiquilla!
Le tomó la ofrenda, más que con de¬ seos de regalo con el de que no le can¬ sara los brazos a la zagala, y luego que la hubo dejado en manos de la moza vie¬
ja que marimandaba en la casona, tornó otra vez a la sombra fresca de los ojos
en flor.
—¿Pues cómo está tu padre? —Allí quedó, no con muchos trajines, que agora es tiempo de descanso; pero no vino porque ya los años le pesan en

los hombros pa andar por los caminos. Me dijo que le trajera a usted muchos saludos, y también para la señora ama...
—La señora ama... La señora ama...
Se le enredaban aquellas tres palabras en el pensamiento con la red de sus pe¬ sares recientes, y no acertaba a traer tras ella otras palabras y razones; pero la nena le adivinó su pesar, aún ignora¬ do por ella, en el balbuceo de la voz y en las tinieblas de los ojos.
—Entonces... Tal vez este malica la
pobre... —Murió en el día de la Purísima, ya
va para dos meses. —Dios la tenga en su santa guarda-
dijo la nena, uniendo a las palabras el contrito ademán de juntar sus manos, como si quisiera empujar con ellas el alma de la desaparecida hacia el azul
eterno.
Después, excusó su ignorancia y el viaje a la aldea con presente de fiestas:
—Pues allí no llegaron noticias de la desgracia, señor amo, y no ha de extra¬ ñarle, que vivimos alejaos de to el mun¬ do. Dolemos, si que nos había de doler la mala novedad, pero hubiera sido con¬ suelo venir aquel día por hacerle a usted presente la dolencia. Venir aquel día,

y no venir éste, que no es de fiesta pa los que bien queríamos a nostrama.
Pedro sentía, oyéndola, una dulzura en el pecho de primer gozo suave, luego
de dolores que se creen eternos; como
aquel gozo del hombre cuando viera te¬ ñirse el oriente de transparencia lumi¬ nosa, después de la noche primera.
—Fué culpa mía, que se me pasó el
avisaros.
Luego, cuando la zagala quiso partir con premuras de llegar con-luz del día a! caserío distante, él sintió una inquie¬ tud vaga, niebla que velaba la serenidad de sus tristezas, y no sabía desde qué punto del horizonte había venido. Creía que eran temores del camino, largo y penoso, y de los deseos que podían salirle a¡ paso en campo despoblado, con hambre de este fruto en sazón; pero acaso era desasosiego que nacía en él y en él solo venía a morir; porque era lástima de su ánima que tornaba de nue¬
vo a las sombras de una soledad acon¬
gojada, después de haberse alumbrado con este rayo tímido y vacilante de le¬ jana estrella.
Lo tranquilizó ella con la noticia de
(Continuará)

Hü SOLLER s

■aSSacaUB^BÜSB

9

E L'AGRE DE LA TERRA

tá5

COL'LABORACIÓ
NIT DE NADAL
Somriu la nlt mentre un estel cámina
fent clars tots els camina; s’ alegre el món i danqa al so d’ un goig que s’ endevina junyit a una Halla que no es fon.
La térra s’ ompla de la llura divina i ós en la gent la flama de 1' amor; el cor poc a poquet tren la cortina on els greuges fendien llur dolor.
Nlt de Nadal, tu ens has obert la porta com el badall d' un grat deixondiment;
tant si hi ha neu com si la térra és forta
dus a les llars 1’ encís del naixement
per atanijar nostra ánima ara estorta vora el portal que lluu triomfalment.
Amat Gosalbrs.
Leí lotería, anticomanista
Ens ho va explicar un amic i tal com ens ho va referir, ho transmetem.
En aqueli poblé, el nom del qual no im¬ porta, el centre «La Comunidad», era 1’ es* tatge social on es reunien tots els elements militants en les rengleres ignalitáries del comunismo, sota el filantrópic lema del «Tot per a tots», Liástlma que ningú no tenia un pa a la post per a repartir 1, per tant, la di¬ visa llampant prácticament venia a ésser «Res per a tots».
Com ós de rúbrica, allá es deia mal deis amos, moltes vegades amb escreix de raó; es comentaven llibres anárquics; es llegia premsa de tendencia comunista; es donaven
conferéncies iloant les exceLlóncies de la re¬
partidora; es blasmava del capitalismo i fias una vegada es va donar una estomacada monumental a un bnrgÓ3 que explotava els obrers. Aquella gent no s’ estaven de res!
Malgrat, pero, les filies Igualitárles, allí prenia café qúi tenia el ral per pagar-lo i qui no el tenia bevia gratis un trago d’ ai' gua fresca; allí qui podia rhmbejava un espléndlt escanya-plfcs, i qui no, s’homirava; allí, qui 1’ ablllava, gaudia de cigaló doble i qui no tenia un xavo es feia la guitza.
El local social era ultracomunista. Uns
baixos de mala mort que havien estat celler, decoráis en tot de penjolls de teranyines, dues taules llargues de fusta amb els corresponents bañes, també de fusta, un tau lell, id. id. Damunt un joc d’ elees cafeterines sense pretensió, amb un rastell de les begudes de mes ús i abús deis parroquians. Un quadro amb la falq i el martell amistanq&ts, un llura de poc voltatge, un calendar!
anunci d’ una fábrica d’ anlsats. Ea total: un
conjunt harmónic de miséria i compañis. Miséria i companyia que no podia fer-se
fonedissa perqué no hl havia mal fons per a luxes i decoraclons. El secretarl, pero, va teñir la gran pensada de fer entre els socls un parell de vigésslms de la Lotería nadalenca per veure si la sort desbancuva la mi-

téría i «La Comunidad» b’ adeeentava. La
idea fon aplaudida amb caiiu per la massa social i com que la sort molt sovint es fa aliada de la supersticló, es va consultar pri¬ mer una gitana vella jubilada i retirada de circulació, si aquella fóra próspera; pregun¬ ta que va teñir per resposta la promesa in¬ defectible del premi loterlal, previ jurament
amb una creu ais llavis.
Recolzant en aquella predicció bonaventuresca, va enviar-se un vailet geperut a comprar els vigósims, car hom dlu que per aquests afers la cooperaeló d’ un quaaimodo és diner a la vista,
Fos el que ios, el cas és que la deesa for¬ tuna va estatjar-se a «La Comunidad» deixant-hl, a mans besades, les prodigalltats d’ una sort important que va desnonar d’ aquella casa la miseria, 1’ anarquía, el mal humor i les teranyines. Tot aixó i el comunismo teóric; no parlera ja del práctlc.
La radio de 1’ estañe va ósser la missatgera d’aquesta bona nova, que va caure a «La Comunidad* com un cicló de jola i de
barrila. Xauxa al costat era Cnrsilándia.
No es va plányer res; va implantar-se automáticament un comunismo de café, copa i caliquenyo a tot estrop, n’ hl va haver per a tothom 1 fias per a repartir; 1’alegría tot
ho encisava 1 era una mena d’ absoltes a la
miséria malestruga que des de sempre havia presldit els destins de 1’ entltat. El sortós comprador del número fou aclamat i portat a coll-i-be; ia zíngara profetessa fou obse¬ quiada i el piano de manubri no parava d’ animar un espléndlt bali de patacada con¬ tinua organitzat per celebrar aquella efe¬ mérides que havia de girar transcendental-
ment els destins nou-rumbats de «La Comu¬
nidad».
Quants castells en 1’ aire es muntaven al redós de les pessetes que cadascú cobrarla!
Les enraonies eren animaiísslmes. De les
dues taules de café no n’hl havia per a quí en volia; el conserge va portar la del menjador de casa seva perque 1’ allau popular
hl cabes.
I ni així; alié era un guirigai; tothom feia projectes; el comunismo sofría un cop mortal amb aquella lotería: L’un posaría un negó el per fer d’ amo; 1’ altre compraría un tro<¿ d’ horta; aqueli es donarla una quinzena de bona vida a Barcelona; qui posarla una bacallanerla i altres accessorls de pesca salada; qui els posarla a guany i vlurla amb 1’ es¬ quena dreta.
Els ideáis soclals de «La Comunidad» eBta-
ven sota zero desprós d’aquest fet, Qaalsevol lliure les pessetes que li toquen perqué en gandeixi la resta de la humanitat! L’ instint de propietat en protestava desfermat i agressin. La filantropía igualitária i reparti¬ dora esdevenia paper mnliat i contes tártars. La Jnnta Directiva va reunir se per prendre
una decisió davant el caire deis esdeveñi-
ments, 1 enfront deis atacs anticomnnistes que elxien de les taules del café. Desprós de llarga i reposada deliberació, en la qnal van dir la seva des del president fias al vocal u, el Consel], qne tenia espléndidos participacions premiados, va proposar alssocis, obeiat nu clam imperatln de democrácia, canviar el nom i els estatnts de «La Comunidad»,

que d’ aquella hora endavant es digué «La Evolución» i que el fí social fos el foment de les finances l la hisenda pública I privada,
El comunlsme s’ havia convertit en con-
servadorisme. Natnralment, aixó passa sem¬ pre que hom té quelcom per conservar i, per tant, aqueli lema orientador de «tot per a tots», era desbancat per aqueli princlpi d'ótiea propietárla: «A cadascú el que siguí seu».
Heus ací uu gran reme! per a guarir la
febre comunista. Treure la lotería.
Maro Gelanes,
Els núvols de Nadal
El3 núvols de Nadal no sé qnó tenen qne són manyaos: no posen gens de malicia al cel:
peí blau puríssim dolqament s’ estenen, a la llum de la posta snans s' encenen i de nit deixen veure algún estel.
Es una de les coses mÓ3 alegres veure entre núvols els estels brillar. Tenebres de Nadal, no sou tenebres;
més hl veig en vosaltres que no en dia ciar.
Ai, nit que vas passant silenciosa; ai, núvols blancs que pels estels passeu; ai, llum que no ets enlloc, misteriosa; ai, portal de Betlem, que ets tot arreu!
Quan em vnigneu donar més alegría parleu-me deis Nadals ennuvolats, i em veureu com infant que somnia,
que rlu a qo que veu
amb els ulls aclucats.
Joan Maragall.
NADAL
En la nit deis segles clarejá nna alba es¬ pléndida. Cada any, quan torna el dia, re¬
torna la claror misteriosa de 1’ estel d’ Orient a Unir damunt Ies hnmanitats cansades. Vint
centúries fa que es repetelx 1’ encant Inefa¬ ble i que els pobles cerquen els camlns de Betlem i el resplendor de les Eplfanies.
Una concentrado miracnlosa s’ opera en el si de les societats; la vida ordinária se
suspón per a entrar en un corrent sentimen¬ tal que brolla d’ignotes regíons de la historia. I 1’ Hostia qne s’ eleva a mitja nit inunda la térra de claredats divines que cauen sobre les neus de 1’ hivern, com sobre Ies caballe¬ rea candiel issimes deis antics patriarques. Es com nn retorn a les edats primitivos i a la joventut del món. Himnes infantívols s’ aixequen en totes Ies terres i de totes les ciutats; cants de pastoría retrnoyen en les pla¬ ces d’armes 1 en ets campaments de guerra,
en les immensitats deis mars graos por on
passen els vaiiells de la destrncció, en el cor de les viles immeoses on s’ estatgeu els odis
i íes Fúries del mal...
Ningú no es pot sostreure a ia influéocia sedant i tranquilitzadora do la lluna de Na-

dal, que aplaca les ones i les passíons, tornant el mar a les calmes hivernenques i la humanitat al refagl de la familia. Les Il’lusions baixen a la térra per uns quants dies sonant violes i cornamuses, vessant 1’ essóncía de llurs calzas de lilri i poblant l' aire de
remors d’ales invhlbles, Per les dreceres i
viaranys de la muntanya caminen els pastors i miren els estele; per les planúries immenses, banyades de iluna, s’ escorre la carava¬ na deis Reís i 1' ombra deis dromedaris, deixant un rastre de mirra. I allá, a la porta de Batiera, tots els dons i els frults de la térra són oferts a l’Iofant que desclou .os seves divines parpelle3 irradlant uaa llum meravellosa i desconeguda sobre el destí de
1’ borne. M. Santos Olivbr.
BALADA DE NADAL
per a cantar-la els pirates de la mar
Tota la mar, ben endins, ben endins, té un cor ombrívo!, ombrívol.
El pelxarrot menja els peixos mesqoins: és un engany la dolyor deis delfias i la sirena de cáotic planyívol. Tota la mar, ben endins, ben endlDS,
té un cor ombrívol, ombrívol.
Dluen els avls que al mlg de la mar hl ha una illa blanca, ben blanca;
i si hl anéssiu aval, per alzar, hl trobaríeu per única llar un trist cobert foradat, sense tanca. Diuen els avls que al mig de la mar
hl ha una illa blanca, ben blanca.
Entre la neu hi floreixen les fió.1; 1’ aire és pie d’ ales i d’ ales;
sota el cobert hl ba la Dama i 1’ Espós i un Infamó que hl és nat sense píos jnga amb ocells 1 amanysga primales. Entre la neu hl floreixen les fió:;
1’ aire ós pie d’ ales i d' ales.
Hl van amb barques que el temps ennegrí, pobres pescaires, pescaires.
Duen ei peix que la xarxa colli: el pefx d’ argent, de meragda l robí, La xarxa és vella; perxó no són gaires. Hi van amb barques que el temps ennegrí
pobres pescaires, pescaires.
Tres naus molt velles hl van d’ Orient amb neu a tefes, a tofep.
A cada una hi ha un Rei molt vistent, i cada Rei portará un bel! present.
Fan tot de llum el velara i Ies cofes. Tres naus molt velles hl van d’ Orient
amb neu a totes, a tofes.
El peix petlt rlu ai fons de la mar i per i’ airet la gavina.
Cada penyal té un estel com a far; cada pirata, pensat en la llar,
d' una manera enternida rondina.
El peix petit rlu al fons de la mar i per »’ airet la gavina.
Josep Carnbr.

Folletf del SOLLER -15-
EN “DOMINGUÍN,,
par Marcad
ja tornava a donar cosses i pegar giscos. I |A1 comprador no li agradá aqueli frit, i digué:
—L’ amo, no vos hi eofadeu, Aquesta muía és tarada. Si teniu sa sort de vendre-la, bon perboc se’n dura es qui le comprará. Lo que és jo, no la vui, ni regalada.
—L’ amo, aixó que ha f?t sa muía no vos ha de fer por—va dir En«Dominguín». —Qué no heu sentit dir que «ses mules
somerines i ses dones tenen llunes»? Idó aquesta muía ara segurament la té a sa
lluna; peró prest li espassará i altra volta será lo que ha estada sempre: ximple
cota un mé.
La madona de 1’amo En Pere, cremada com estava de la feta de la muía, quan va sentir En «Dominguín» li digué,
de lo més coenta:
—Te fas a sabré, estimat, que ses do¬ nes d’ aquesta casa no tenen llunes; no

sé si ses de ca teva ne tenen o no, ni m’ importa es sabre-ho. —Madona, no vos enfadeu—li respongué En «Dominguín»—: lo que jo he dit no ha estat per ofendre a ningú, ni molt menys a voltros; aixó és una cosa qun se diu amb molla freqüéncia, sense que ningú ho prenga malament.
Mentres la madona i En «Dominguín» tenien aquesta conversa, el comprador
de la muía s'acomiadá de 1’ amo En Pere: i se’n va anar.
—An aquesta muía, 1’ amo En Pere, estau-li molt alerta, que no tengueu una averia—li digué llavors el manifasser «Dominguín»—. Lo que fa no s’ explica, no és natural amb ella, que era tan xim¬ ple; per mi, o es cervell li ha patit o la
vos han escalivada.
—Peí 5 si jo no 1’ he deixada a ningú. —Ni 1’ heu posada amb altres bísties?
—Ara que hi pens, le vaig posar abans d’ ahir dins sa boal de Son Verá, i... hi
havia es cavall!
—No aneu a cercar res més. Ara s’ ex¬
plica bé lo que fa sa muía, d’ escarrufarse i tirar cosses, quan la toquen per darrera. Ho fa, perque és provable que es cavall se tregués es cabrestell i la mossegás. A una bístia que la mo^SEguen se

destrempa de tal manera, que ja no se poden fiar més d’ ella; per lo mateix,
vetlau-li ets batuts...
— Si m’ haguésseu escoltada, mon pare, —intervingué la filia da 1* amo En Pere— quan vos deia que la venésséu, ara no tendríeu aquests inals de caps; peró vos estau tan enamorat d’aquesta xórrega, que no hi ha ningú que vos puga donar entenent que feis un mal paper anant amb ella. Jo n’ estic empagueida, peró
vós... vos ne feis tres nuus a sa coua de
lo que puga dir la gent. Sa muleta per vós val un món, i tot perque deis que és ximple; idó ja 1’ heu vista an aquesta capbaix si sap treure s’espina. Supós que ara vos haureu desenganyat d’ ella. Lo que heu de fer és vendre-la tan aviat possible. i si no la vos volen comprar,
donau-la a s’ escorxador.
—Eli fas es ruissos ben grossos. Tu,
per lo vist, t’ has pensat que tenim una sitja de dobbés.
—Jo no sé si tenim una sitja de dobbés o no; peró si sé que sa vostra salut val més, per mi, que tots ets dobbés del món; i també sé que ara que sa muía ha demostrat no ésser fiada, si vos n’ anau amb ella estarem intranquiles, ma mare i jo, fins que vos tornem veure.

—Trob, 1’ anao En Pere, que se vostra;
filia té moltu raó. Per evitar ánsies i sus¬
tos, lo millo és que vengueu sa muía, que val més sa tranquilidat de sa familia* que vint mules com sa vostra,—digué En «Dominguín».
—Tant bo de fer ho trobes tu an aixó
de trobar un compradó? —Lo més bu de fer d’aquest món. So¬
bre tot, si voliíu que jo la vos venga, ja podeu dir que en voleu, i si no sortiu de botadó, me pareix que es vespre ja no jeurá aquí.
—Sí, mon pare, que le venga. —Idó si te ’n donen vint duros, la pots donar.
—I maldement sia més barato—digué la madona—. Pensa, Pere, que tenim una filia casadora, i que aquest animal, amb sa poca planta que fa, representa sa mi¬ séria, i, com tía ’saps, tothom ne fuig
d’ ella.
—Ara que sa taadona ha dit aixó—va dir En «Dominguín»—vos diré que s'al¬
tre dia estávem conversant uns quants
joves i, com és natural entre fadrins, al instant várem éssier a sa moreía, parlant de ses atlotes de la vila, i n’hi bagué un
[Seguirá).

SOLLER

.¿gessaiisaffi

EL LECTOR DICE.

UNA VELADA EN HONOR
DE LA INMACULADA
Los Congregantes Marianos de ia Sección Menor, que radica en el Con¬ vento de Jesús, honraron e) domingo pasado a su excelsa Madre con una ve¬ lada recreativa, que no pudo ser cele¬
brada en su día a causa de hallarse ocu¬
pado el salón de actos por los socios de las Conferencias de San Vicente de Paul.
La velada comenzó a las cuatro y
media, concurriendo a ella una multitud que en breves momentos llenó de bote en bote la espaciosa sala.
Pusiéronse en escena tres comedias
infantiles, y en los intermedios de éstas se recitaron bellas poesías.

Acidaron muy acertadamente los mu¬ chachos Antonio Castañer, José Rdllán, Antonio Colom, Pedro Altés, Francisco
Pérez, Miguel Foríeza, José M.a Goí, Guillermo Ripoll, Miguel Valcaneras, Miguel Colom, José Bauzá, José Piña y José Aguiló.
El joven Pedro Mora recitó con mu¬ cha soltura una hermosa poesía titulada «Tota pülchra». Los niños Nicolás Büjo-
sa y Miguel Pons, recitaron igualmente bellas poesías.
Todos los actores fueron muy aplau¬ didos por los asistentes, que vieron pa¬ sar agradablemente las dos horas que
duró la velada.
Nuestra enhorabuena a todos los mu¬
chachos que actuaron con tanto éxito, y a los organizadores de tan hermosa
velada. Nimis.

Vida Religiosa
En la Parroquia se celebró el domingo último, III de Adviento, la Tercera Domi¬ nica del Santísimo Sacramento, con Oficio, que se cantó a las diez, después de Horas
menores. Fué el celebrante el vicario de
semana, Rdo. D. Jorge Company, asistido por los Rdos. D. Antonio Ruilán y D. Juan Sueca, en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, y explicó el Evan¬ gelio del día, antes del Ofertorio, el Re¬ verendo Dr. José Pastor.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer, después del rosario, recitaron algunos niños y niñas una dialogada parte del Catecismo, termi¬ nado lo cual explicó el Rdo. Párroco-Ar¬ cipreste, Sr. Sitjar, por medio de sencilla plática doctrinal, los puntos esenciales de
la antedicha recitación. Ei acto de referen¬ cia estuvo bastante concurrido.
En la iglesia de Nt,ra. Sra. de la Visita¬ ción efectuóse en dicho día (domingo), en
le misa de las seis, Comunión mensual para los Terciarios de San Francisco, y por la tarde la fundón dominical en honor de los
Sagrados Corazones, empezándose des¬ pués ia Novena de Navidad.
El martes se continuó la devoción de los Trece Martes en honor de San Antonio de
Padua, durante la misa de las siete, y ayer por la tarde, a las seis, tuvo lugar, como todos los viernes, la fundón dedicada al Santo Cristo.
* **
En este templo se celebrarán pasado mañana, lunes, vigilia de Navidad, los solemnes actos litúrgicos propios del día. Los Maitines darán principio a las nueve y media de la noche; a las once y media se cantará la Sibila y alegres viliancios, y a continuación la Misa del Gallo, en la
qi\\£ interpretará un coro de jóvenes de
Acción Católica, bajo la dirección del Rdo. P. Nicolau M. de los SS. CC., una bella composición a tres voces del Maes¬
tro Polleri.
En la iglesia del lugar de Blniaraix se celebró el próximo pasado domingo la
anunciada fiesta en honor de la Inmacu¬
lada Concepción, que revistió inusitada solemnidad, habiéndose cantado el sába¬ do, a las siete y media de la tarde, solem¬ nes Completas en preparación de la mis¬
ma.
A la Comunión general, que se efectuó a las siete de la mañana, y lo mismo a la Misa mayor, que se cantó a las diez, asis¬ tieron namerosos vecinos del pintoresco lugar y de sus inmediaciones. También
estuvo sumamente concurrida la función
fina!, que tuvo lugar por la tarde, a las tres. En el Oficio fué el celebrante el Ca¬ pellán de dicha iglesia, Rdo. D. José Morey, ministrado por los Rdos. P. Francisco Oliver, C. O. y D. Bernardo Pujol; can¬ tóse por la escolanía y el pueblo la Misa de Angelis, con acompañamiento de ar-

monium, y despaés del Evangelio ocupó la sagrada cátedra el que lo había canta¬ do en la misa, Rdo. P. Oliver, quien te¬ jió hermoso panegírico en loor de la Virgen Inmaculada. También predicó en ia fun¬
ción de la tarde el mencionado orador
después del rezo del rosarlo y de un de¬ voto ejercicio, con meditación y cánticos,
terminándose la función con el besamanos
a la Virgen, desfilando el numeroso pú¬ blico ante su medalla al mismo tiempo que cantaba a coro himnos populares a Aque¬
lla dedicados.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 28: A las siete y me¬ dia, Misa conventual.
Lunes, día 24: Vigilia de Navidad. Se
solemnizará el Nacimiento del Señor con
solemne Te-Deum, a las doce de ia noche, y Misa cantada, teniendo lugar la adoración del Niño Jesús en el ofertorio, e intra-misam Comunión general. Acto seguido la cele
bración de las otras dos misas.
Miércoles, día 26: A las seis y medía, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio dedicado al Divino Niño Jesús de Praga.
En la iglesia de Biniaraix.—Martes, día 25, Fiesta de Navidad: A las tres de la tarde se dará principio a la Novena de Belén. A continuación se cantará la Sibila y se veri¬
ficará la adoración del Niño Jesús.
1 ™ —fj TTT—B~- i™ B i &■" .¿i■» .
Registro Civil
Nacimientos Día 7 Diciembre.—Antonia Sastre Martí¬
nez, hija de Antonio y Josefa. Dia 9.—Apolonia ¡Martínez Mendez, hija
de Sebastián y María. Dia 10—Margarita Agalló Llabrés, hija
de Juan y María. Dia 10.—Mateo Luis Mayol Coll, hijo de
Lorenzo y María. Dia 13.—Miguel Servera Ruilán, hijo de
Antonio y María. Dia 14.—Isabel Peñas Ayala, hija de Sal
vador y Juana. Dia 15.— Antonio Rotger Planas, hijo de
Ramón y Antonia.
Defunciones
Dia 7 Diciembre.—Margarita Ripoll Castañer, de 85 años, viuda, Manzana 48, n.° 11.
Dia 10.—José Ripoll Magraner, de 71 años, casado, Luna, 180.
Dia 11,—Francisco Calafat Cañellas, de 1 año, Manzana 49 n.° 562.
Dia 11.—Margarita Coll Vidal, de 79 años, viuda, Mar, 79.
Dia 11.—Francisco Arbona Marqués, de 59 años, casado, Vuelta Piquera, 17.
Dia 12.—Juana María Xumet Esteva, de 76 años, viuda, Vives, 3.
Día 13.—María Luisa Villarrubia López, de 5 años, Manzana 15 A.
Dia 15.—Juan Forteza Cortés, de 67 años, casado. Bauzá, 12.
Dia 17.—Andrea Nogueras Llanas, de 73 años, soltera, Batach, 25.
Dia 17.—Juan Enseñat Cabezas, de 10 me¬ ses, Vuelta Piquera, 9,
Dia 18.— Juan Casasnovas Manresa, de 11 años, Sargento Soler, 8.
Dia 19.—Catalina Calafat Vanrell, de 1 año, Ozonas, 58,

De Teatros
FANTASIO
Un programa realmente notable, de los mejores que se nos ha ofrecido durante !a actual temporada, fué el presentado en el «Fantasio» en las fanciones de la pasada
semana.
Madres del mundo, puede figurar dig¬ namente al lado de las mejores que ha ins¬ pirado el noble propósito de despertar en ios espíritus la animadversión hacia la gue¬ rra. Y no sólo por sus fines antibélicos sino también por la realización dramática, plena de interés y verosimilitud, este film de la «Metro-Goldwyn-Mayer» merece elogios sinceros y entusiastas.
En cuanto a los efectos de técnica, son realmente sorprendentes las evoluciones de las escuadras de aviones y el bombar¬ deo aéreo de que se supone es objeto Nue¬ va York durante una fantástica guerra de¬ clarada el año 1940.
La Interpretación llega al más alto grado de perfección. Diana Winyard despierta viva simpatía con sus sentimientos de ma¬ dre que odia la guerra, sentimientos expre¬ sados con sorprendente fidelidad. Lewls Stone es el gran actor de siempre. Ruth Seiwyd, Philips Holmes y May Robson dan al suyo respectivo todo el debido re¬
lieve.
La película tuvo la calurosa acogida que
merece.
Alma de bailarina, film de la «Metro», doblado en español, tiene por encima de todo otro mérito el de ofrecernos una Joan Crawford íntegra, casi inédita y, desde luego, superada. En esta producción Joan
se ha encontrado a sí misma. Realiza ta
mejor interpretación de su vida, mantenien¬ do en todo lo largo del film un aliento de verismo, una entonación de realidad, que la consagra definitivamente como gran
actriz.
Gomo queda dicho, la Crawford ocupa el primer plano cualitativo de la obra. Luego viene la labor de dirección desplegada por
Robert Z. Leonard en las escenas de revis¬
ta, algo maravilloso y fantástico, pocas ve¬
ces visto en el cine.
Puede señalarse otro valor de primera calidad: la parte que corresponde a Clark Gable, actor inteligente y sobrio, que com¬ pone un tipo de «produceur» con mucha justeza.
Alma de bailarina provocó les más fa¬ vorables comentarios del público, que se hacía lenguas de la grandiosidad y puesta en escena de un film que constituye una de las más grandes revistas musicales que se han llevado a la pantalla.
Base del programa proyectado en la fun¬ ción del miércoles fué la pelicula de la «Universa!» Nagana, a cargo de Tala Blrelll y Melvyn Douglas.
En esta película, la más sañuda crueldad
se hermana con la humanidad más hermosa. Por un lado visiones de danzas macabras,
por otro luchas feroces entre fieras; y al
lado de esto el sacrificio de unos sabios
investigadores que saben exponer la vida para salvar a la humanidad del azote de una de las peores enfermedades.
Es interesantísimo durante toda su pri¬ mera mitad. La anécdota que pretende servir de fondo a la obra se complica luego excesivamente, degenerando en un film de
aventuras netamente infantil.
Tiene esta obra una interpretación ex¬ celente y algunos momentos espectaculares, en la caza de fieras, dignos de ser destaca¬
dos.
Completó el programa la cinta Foraste• ros en Honduras, por la pareja Charles Murray y Georges Sidney, film lleno de incidentes y muy divertido, como todos los
de estos dos cómicos.
La expectación demostrada por el pú¬ blico que esperaba con Impaciencia el film Sor Angélica, ha quedado plenamente justificada después de su estreno, efectua¬ do el jueves en el «Fantaslo» con un lleno
rebosante.
Digamos seguidamente que el público no salió defraudado, y que Sor Angélica obtuvo un éxito franco, rotundo, porque es ilana y sinceramente una producción de

gran categoría, un verdadero triunfo para la cinematografía nacional.
En Sor Angélica hay mucho sentimien¬ to, mucha ternura, pero en un equilibrio de singular justeza, naturalidad y perfec¬ ción; eso conmueve porque tiene pal¬ pitar humano, y por esta cualidad también, porque lo cómico roza o acompaña a So dra¬ mático en la vida, tiene Sor Angélica asimismo amenidad, nada forzada por cier¬
to.
La emoción del publico fué a compás con la trama, que hábilmente dosificada va en
aumento hasta culminar en las escenas de
gran patetismo, resueltas con ponderable sobriedad y exquisito tacto.
Sor Angélica no es una cinta más, sino la primera película nacional realizada den¬ tro de los cánones de ductilidad escenogrᬠfica a que debe someterse nuestra produc¬ ción. Es decir, adentrándose en nuestro modo de ser, impresionando en el celuloi¬ de las sutilezas y emociones del alma es¬ pañola.
Los intérpretes desenvuelven con gran desenfado y sentido cinemático su come¬ tido. Lina Yegros, revelación de una ac¬ triz depurada, tanto es la muchacha senci¬ lla y enamorada, como la religiosa buenísima, con recuerdos de novia y alma de madre. Ramón de Sentmenat es el galán débil de voluntad, pero lo bastante noble para reparar su yerro; el niño Arturito Girelll conquista ai público con su voz, su dxpresión y su dulzura. Luis Viiíasiul ha¬ ce un imponderable criado, Ida Delmás es la caprichosa funesta, Enriqueta Torres y Emilio Perelló, unos padres honrados y justos, y Teresa Manzano y Fina Conesa son dignas compañeras dei criado Fa-
cultanes.
En todo ello: sentimiento, amenidad, in¬
terpretación, escena, domina un saber me* ritisimo y práctico, el del director, Fran¬ cisco Gargallo, que en este film ha demos¬ trado poseer cuánto se necesita para ser un director completo: gusto, sensibilidad y
conocimiento de la técnica.
No dudamos que el «Fantaslo» seguirá llenándose en las fundones de hoy y ma¬ ñana, en las que seguirán las proyecciones de Sor Angélica, espectáculo máximo de
estos dias.
Junto con esta producción va la original y deliciosa opereta Las telefonistas, in¬ terpretada por la bella artista Magda
Schneider.
Para las próximas Fiestas de Navidad tiene la Empresa otro programa de veras selecto e interesante, que será estrenado
en la velada de Nochebuena.
Lo forman las producciones Tempestad al amanecer, de la «Metro-Goldwyn-Mayer», en español, y El... es ella, de la
«Ufa» en francés.
Tempestad al amanecer tiene por pun¬ to de partida el regicidio de Sarajevo, que puso en ignición los gases comprimidos de la belicosidad europea, encendiendo el va¬ poroso volcán de la gran guerra. Empero Richard Boleslavski partiendo de ese punto parece querer demostrarnos que el corazón humano puede albergar una tormenta más espantosa que la guerra apocalíptica.
Tempestad al amanecer significa el paralelismo de otra tormenta más espan¬
tosa en el interior de dos conciencias que
no parecen apercibirse de que el mundo está ardiendo, para mostrarnos sus cora¬ zones desgarrados por un drama interior en cuyos fulgores se oscurece e! volcán de la tragedia externa.
Richard Boleslavsky, ese genial direc¬ tor europeo, conocedor del ambiente en que la película tiene lugar, ha hecho una pintura de ambiente y un estudio de ca¬ racteres que, muy excepeionaimente, se alcanzan en los films y que conceden a
esta obra un alto valor artístico.
El talento de Boleslavsky quedó proba¬ do con la sola elección de la pareja estelar de la producción que nos ocupa. Kay Francls y Nils Asther forman una conjunción notable por lo proporcionada tanto como por la comprensión con que ambos actúan.
Entre los dos, encaja perfectamente Walter Huston, el gran actor de carácter. Sobre estos tres personajes, Kay, Nils y
Walter, recae toda la responsabilidad de
la obra.
El... es ella es una opereta cómica que

su

SOLI ER

recoge todas las aventaras que, proceden’ tes de la fantasía, tienen la gracia de lo insospechado. El espectador lo olvidará todo ante la desenvoltura y el arte de la gentilísima Meg Lemonier, que en este film trepidante hace un derroche de cómico gracejo.
Le acompañan Carette, desbordante de gracia, y un sin fin de melodías deliciosas que se destrenzan en este film de irresis¬
tible comicidad.
KURSAAL
Se estrenaron el sábado último, proyec¬ tándose en las dos funciones del domingo, la película «Paramount» Cuesta abajo, por Carlos Qardel, y Espías en acción, de la «Ufilms», por Brigitte Helm.
En la noche del jueves fué reprisada la cinta Torero á la Fuerza y se estrenó Almas encontradas, de «Artistas Aso ciados» por J. J. Martínez Casado y Am¬ paro Arozamena.
Hay‘anunciada para estrenarse esta no¬ che la producción de «Repertorio M. de Miguel» Fantomas, por Jean Galiand y Tania Fedor y La última senda, de la casa «Fox» por George O Brien.
E! próximo lunes y martes se proyecta¬ rán las cintas El último rodeo, por Ran dolph Scott y Monte Blae, y Cocktail mu• sical, por Bing Crosby.
Y para el miércoles se anuncia el estreno de" Viudas habaneras, por Jean Blondell
y El mundo cambia, por Paul Muni, per¬
tenecientes ambas cintas a la «Warner
Bros».
DEFENSORA SOLLERENSE
Inauguróse el domingo último en este teatro la temporada de Teatro Regional, a cargo de 18 ajustada compañía «CatinaEstelrich», estrenándose la jocosa comedia Els nirvis de sa neboda, de nuestro es¬ timado colaborador y distinguido amigo D. José María Tous y Maroto.
La obra gustó por graciosa y popular. Y aunque nosotros preferimos El tio de V Hauana y Mestre Lau es taconer, aplaudimos a gusto en no pocas escenas y juntamos nuestra aprobación a la que puso de manifiesto el público ovacionando a los actores al final de todos los actos.
Fué repuesto luego el divertido sainete La comedia d! En Cuanito, también del Sr. Tous y Maroto.
Ambas obras fueron acertadamente in¬
terpretadas.
Esta noche y mañana, tarde y noche,
se celebrarán en este teatro extraordina¬
rias funciones de varietés, actuando las bellas señoritas Encarna Serrano, canzo
netista (Cantos regionales), Trini Serrano, canzoneiista a gran voz; Blanca de Lorena, canzonetista frívola, y La Sevilla■ nita, bailarina, (Bailes clásicos y flamen¬ cos), quienes presentarán un variado y
atractivo repertorio. Como atracción máxima de estas fun¬
ciones actuará el auténtico y célebre Man¬ darín indio procedente de Indochina Kin• kan-ion, junto con la señorita que juega
con la maerte Miss Arabella.
El programa que anuncia el mago chino es algo sorprendente y sensacional, que
atraerá indiscutiblemente la curiosidad del
público, haciéndolo desfilar numeroso por
el coliseo de la calle de Real.
El martes y miércoles, Fiestas de Navi¬ dad, se celebrarán en este local funciones de teatro por la compañía «Fuster Herma¬ nos», poniendo en escena en la tarde del día 25 el drama mallorquín, en cinco actos y en verso, No queda maldat senspaga, de D. Bartolomé Crespí, y el divertido sainete bilingüe Es saqueo de sa placa.
Por la noche se estrenará el emocionan¬ te drama, en tres actos, En mitad del co¬
razón, origina! de Andrés de la Prada y M. de Miguel; terminando la función con el
sainete La sala de rebre.
Al día siguiente, segunda Fiesta de Na¬
vidad, será entrenado el vigoroso drama
de gran espectáculo en tres actos, La
proscrita de Ginebra, original de Víc¬ tor Ducange, arreglado a la escena espa¬ ñola por Francisco Fuster.
Como fin de fiesta se pondrá en escena el sainete cómico mallorquín 5a sordera
de don Xim, original del actor de esa compañía D. Francisco Fuster.

* COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

fValcaneras y Colom I

*

Sucesores de 3uaq Valcaneras

I (Valencia) ALCIRA

-

especialidad mandarinas limones I

en naranjas,

y

Telegramas: CREMT-ALCIRA

m

e

m

Teléfono n ' 141

€

8*

€

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8»

^8

8»

•e •8

DATILES-BANANAS

8*
8*

€

8*

8*

8*

Barthélemy Yicens ■8

8»

■8 ■8

15, Bne ñen Vrols Mages

8* 8»

*8
•8 Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8»
Telegramas «VERFRUIS» g.

•8
¡£ -8

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

•8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

8

Deportivas
Ciclismo
Torrens, el as soUerense, ganó el
12.°domingoenManacorotrocampeo¬

saltó animadísima la carrera por la lucha
que sostuvieron principalmente Torrens,
Planas y Truyols, que se destacaron en casi
todo el enrso de la carrera, dando prneba
todos ellos de un verdadero Interés por que¬
dar bien y adjudicarse el título. De tal suerte, que dichos corredores, sin
descansar un momento de las eradas lachas
en los sprints y en el resto de la carrera,

acaparador de títulos. Dos, y en sólo quince días. Si no llegáramos ya a estar en últimos
de Diciembre...
Mañana, en el Velódromo de Pal-
ma, gran reunión de homenaje a la memoria de Nicolau—Participa Torrens

nato de Baleares, esta vez en pista.
Con aprobación de la U. V. E. disputába¬ se el pasado domingo en el velódromo de Manacor el campeonato de fondo en pista de Baleares para corredores con licencia de

dejaron admirablemente emocionado al pú blico por su apasionante y brillantísima ac¬
tuación, sobre todo Miguel Torrens, el co¬ rredor soliéronse, que demostró su extraor¬ dinaria combatividad y sus grandes facnl
tades.»

Siguen los preparativos y va en aumento
el entusiasmo ante la reunión organizada para el próximo domingo, en el Velódromo
de Tirador, por el Comité Regional de la U. V. E, y el Veloz Sport Balear, en home¬

principiantes y cuarta categoría.

El resultado fuó el siguiente:

naje a la memoria del malogrado José Ni¬

Nuestro paisano Torrens, gracias al justo

Torrens, (Campeón), 44 puntos.

colau.

renombre que le dló su proeza de ganar el

Planas, 41 id

Como se ha venido anunciando, la base de

campeonato máximo balear de carretera en

B 0 Truyols, 31 id.

dicha reanión es la celebración de una

aquel memorable primer domingo de Di¬

4.° Flaquer, 28 id.

gran carrera americana, en la cual tomarán

ciembre, y que hasta la renovación de li¬

5 0 Mas,

11 Id.

parte los siguientes equipos de tres corre¬

cencias para el año próximo consta inscrito

Diez minutos después disputóse una ca¬ dores:

en el registro de corredores como pertene¬ rrera de ana hora a la americana por seis

Llompart-Manche-Torrens

ciente a la cnarta categoría, había sido so¬ equipos de dos corredores.

José Cebrián-Gascón-Oliver

licitado por los directores de los velódromos

La ganó el equipo Truyols-Mora, desta¬

Ferrando-Taberner-Pou.

de Palma y de Manacor para tomar parte cando Truyols, joven corredor de Petra,

Cañsrdo-Pujo!-V. Cebrláu

en las carreras que para el domingo último muy dueho en esta especialidad y bien com¬

Bachero-Araer-Planas

estaban organizando. Suspendida a última penetrado con su compañero Mora, que tam¬

Llodrá-Bover-Flaquer.

hora del viernes la carrera de Palma (apla¬ zada para mañana), el velódromo de Mana
cor ofreció a Torrens un contrato bastante
ventajoso para participar en el campeonato de fondo y luego en una carrera a la ame¬
ricana.
He aquí como Torrens, a los quince días de obtener al campeonato balear de fondo en carretera, obtenía también otro, si bien más modesto, de fondo en pista.

bién es un elemento muy valioso. Torrens, aunque ya había echado el resto
en la carrera del campeonato y acusando al¬ guna falta de costumbre en carreras por equipos (cosa nada extraña, pnes no las ha bía disputado nunca), se defendió brava¬ mente y en sus relevos libraba durísima ba¬ talla que elevaba al rojo el entusiasmo de los concurrentes. Para el público de Manacor fué Torrens la gran revelación de la

Santandreu-Truyols-Llompart II
Sólo la lectura de los nombres que ante¬ ceden creemos es más que suficiente para que los aficionados se hagan cargo del gran interés que puede tener esa reunión en que
participa Manche, notable pistard francés, precisamente formando equipo con nuestro paisano Torrens y el brillante corredor
Lluchmayorense Llompart. Es de ponderar
también la presencia de notabilísimos corre-

***
En Manacor había despertado ese cam¬ peonato un gran interés y acudió muchísi¬ mo público, atraído por el buen recuerdo de anteriores actuaciones de algunos de los co¬ rredores y lo mucho bueno que hacía tam blén esperar el prestigio e inmejorables re¬ ferencias qne se tenían de los otros.
Participaban, además del artanense Flaquer, campeón hasta entonces, Planas, Amer, Truyols, Torrens y Mas.
Copiamos lo qne referente a esta carrera escribió el corresponsal deportivo de «El
Día»:
«El campeonato consistía en nna carrera de setenta vueltas con puntuación en el

jornada, dando a las dos carreras un interés y nn ardor insospechado.
Es ello tanto más laudable por cnanto económicamente la carrera debía reportarle
Igual, en una y otra, tanto si quedaba el
primero como si quedaba el último. Pero
Torrens es nn muchacho todo afición y
pundonor, y los de esta madera nunca de¬ fraudan. Por eso se conquistó allí casi tantos
entusiastas como los que tenia ya en Sóller. A Torrens como corredor de pista le faltan
aún Indudablemente estilo y conocimiento de la especialidad, pero mientras esas ven¬
tajas las vaya adquiriendo con tiempo y ex¬ periencia, las suple con su voluntad y la fuerza de su afición, con su temperamento
combativo.

dorres catalanes, los Cebrián, Cañardo, Ba¬ chero, y los más destacados valores insu¬
lares.
Esperamos que este homenaje al malogra¬ do Nicolau, cuyo objeto es entregar a la
madre del citado corredor el beneficio que resulte, constituirá nn éxito económico y
deportivo, como merece.
Otras noticias
No habrá tampoco partido mañana en el Camp d’ En Mayol. Es posible empero que lo haya entre semana, la segunda fiesta de Navidad, por lo cual en caso de que se con¬ crete su celebración, se avisará por las pi¬ zarras del Central, como de costumbre.

sprint que se disputaba a cada cinco. Re¬

SI este muchacho lo toma así va a ser un

Linbsman.

12

SOLLER

CUA EMENTA AÑOí> ATEJÁS

SE TGIDE

Compañía “Ferrocarril de Sóller,,

SE TBKDE

22 de Diciembre de 1894
Días pasados se recibieron en la Alcaldía de este pueblo las cédulas personales corres¬ pondientes al año económico de 1894 a 1895, que tan reclamadas habían sido ya por el pú blico que las necesitaba. Se despachan en la Secretaria durante las horas de oficina.
En la tarde del lunes se unieron con el in disoluble lazo del matrimonio la bella señorita
Trinidad Pastor y Borrás y nuestro particu

finca de 2.500 metros, jardín con cien fruta¬ les y agua en abundancia, casa grandre, nueva, con muchas habitaciones y garage, Dependencias todo confort, electricidad, ba¬ jos, calefacción central, etc.
Linda con la carretera de Palma a Sóller.
A 200 metros de la estación y autobús cada
hora.
Informes: en la misma finca: Pedro Aleo
ver, Cacn Sampol, Son Sardina, y en esta Administración, anuncio n.° 56.

El día 31 del actual, a las once, tendrá Ingar en las oficinas de esta Compañía, me¬ diante acta notarial, con arreglo a lo esti¬ pulado en las escrituras de emisión, el sor¬ teo de las obligaciones Series A y B emitidas en 12 de Julio de 1911 y 20 de Marzo de 1914, respectivamente, a cuyo acto pueden asistir los tenedores que lo tengan por con¬
veniente.
Sóller 14 Diciembre de 1934.—Ferrocarril
de Sóller S. A —El Director Gerente, Jaime J. Joy.

Casa situada en Ses Argües. Tiene todas las comodidades modernas: agua a presión, motor eléctrico, garage, huerto anexo, de árboles frutales, con agua abundante y es
tanque. Finca situada en Ses Ausines de huerto
y pinar, aproximadamente de una y media cuarteradas, con agua abundante, noria y casita-porche.
Informará Antonio Castañer, calle del Mar, n.° 99.

lar y querido amigo el joven médico D. Pedro Serra y Cañellas, embarcándose acto seguido

Defensora Solieren se

Por causa de salud

en el vapor correo «Lulio» para Barcelona con ánimos de pasar en la ciudad condal los primeros días de su luna de miel.
Habiendo optado por la escuela pública de Liubí D Juan Vidal y Vaquer, que en las oposiciones para proveer las vacantes de dicho pueblo y de Biniaraix obtuvo el primer pues¬

Se pone en conocimiento de los señores socios que ha adquirido esta sociedad el bi¬ llete n.° 19.408 del sorteo que ha de cele¬ brarse el 22 de Diciembre próximo, y se le avisa que pueden recoger su participación respectiva, hasta el día 20 del corriente mes.
El Presidente, Guillermo Valls.

se desea vender un comercio de frutas, vinos
y licores, situado en panto céntrico de una población francesa de unos 50.000 habitantes.
Cuenta con numerosa clientela y da bue¬
nos rendimientos.
Para más Informes, dirigirse a Mr. Micbel Pons, 18 rué du Lycóe á Roanne (Lolre).

CERVEZA M0RITZ Y DAM
Se distinguen por su buena calidad

to, ha correspondido al que obtuvo el segundo,

D. Antonio Ferrer y Fanals, natural de Al¬

cudia, esta última.

Vino días pasados a este pueblo D. Gas ■

par Beinés, Maestro de Obras auxiliar del

Arquitecto provincial, con objeto de practicar

las mediciones indispensables para la forma¬ ción de varios proyectos y presupuestos de

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISJNS REALES ET OHANÉS

construcciones que tiene acordado el Ayunta¬

miento llevar a cabo. ¿No seria bueno que, al mismo tiempo que se atiende a los proyectos de

Ancienne Maison J. Grau & O1®

referencia, se activara el de la casa que se

acordó construir en el Puerto con objeto de que sirva el Fielato de Consumos y de estación te¬ lefónica además?

OLIVER & CARBONELL *

El miércoles último no llegó a la hora de

costumbre la diligencia que viene de Palma to -

Commissionnairea

das las mañanas, y como no se había recibido noticia alguna de variación de la hora de sa¬

S. A. R. L. 200.000 Frs.

ti, Rué Merciére. LYON

lida, temíase hubiera sufrido algún percance en el camino. No fué así, por fortuna; según dijeron, el retraso obedeció a haber alquilado el coche los estudiantes que vinieron del cole¬ gio del Pont d’ Inca a pasar las naciones de Navidad al lado de sus familias, con la con¬

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Té!.: Franklin 49 -37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

dición de que había de salir de Palma a una hora determinada que coincidiera con la lle¬

□c

JL

JL

ir

gada del tren.

Sabemos que con objeto de satisfacer los de -

seos de las diferentes personas que tienen so¬

1 8 licitado pasaje en el vapor «León de Oro» y
no obstante tendrían gusto en pasar en sus ca¬

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

sas respectivas las próximas fiestas de Navi¬

dad, se ha resuelto que dicho vapor salga de

este puerto para los de Barcelona y Gette el

miércoles de la semana que viene a las nueve de la noche, en vez de hacerlo el día de iti¬ nerario,
Según noticias fidedignas, mañana no habrá

|Valcaneras

y

Colom |

función en el teatro de la «Defensora Sollerense»; pero en cambio la habrá el martes y

j

Sucesores de 3uaq Valcaneras

^

miércoles de la próxima semana. Se pondrá en escena, en el primero de dichos días, el drama La corona del martirio y el sainete

I

ALCIRA

(Valencia) - Esps

Trip trap, y en el último el drama El cura de

1 especialidad naranjas, mandarinas limones aldea y la pieza Los dos sordos.

Anoche se celebró una reunión particular

en

y

en la Casa Consistorial, y en ella quedo defi¬
nitivamente resuelto el establecimiento de una

V ■

V

c

■: '

escuela de gimnasia en una de las salas del

Telegramas: CREMT-ALCIRA

€

«

€

Teléfono n.c 141

Comento, bajo la inteligente dirección del

Dr. D. Máximo Hertting, director que ha sido

de distintas sociedades gimnásticas en Alema¬

nia y Francia. El Municipio costeará los apa¬

ratos necesarios y las clases serán gratuitas,

*

toda vez que dicho Sr. Hertting-se ha ofrecido

&■

con la sola condición de que no ha de obligár¬ sele a recibir gratificación alguna.

■8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

9*

•8 La temperatura ha bajado estos días nota¬

blemente; es la propia de Navidad, Anteano¬ che cayó una fuerte granizada y las cumbres

$

■8 de las montañas que nos circundan están lle¬

w

DATILES-BANANAS

9* 9*

nas de nieve.

€

=8=

en el ensanche de Palma, con cuatro pisos y doble garage. A dos pasos calle San Miguel.

€ •8

Barthélemy

8*
Vicens 8* 9* gf

Renta más del cinco por ciento limpio. Informes: Calle de San Jaime, 52—2.°—2.a

•8

SÓLLER.

.

-8

15, Mae des» Trols Mageis

8»

=e=

=8=

Venta de leña

«10 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» gj,

Leña de pino cortada, muy seca, a 1 ’50
Pesetas el quintal. Leña de olivo cortada para estufas a

H

€ 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

4¡¡j Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

IMPORTACION DIRECTA Di BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS j|

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

9*

- • 9*

i

iá*

<c£

- SOLLER

* 13

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
L» Cámara de Comercio de Palma desde
que se declaró la suspensión de pagos del «Crédito Balear», velando por los intereses que le están confiados, ha estado atenta no sólo a propulsar la pronta resolución del asunto, sino también a las repercusiones que del mismo se hayan derivado o puedan de rivarse, y entre éstas, de modo preferente las dificultades que han sobrevenido para la circulación de las obligaciones al portador emitidas por la Compañía de Ferrocarriles y otras enttdades mercantiles.
En la Cámara de Comercio estos días se han celebrado distintas reuniones por I03 elementos más destacados de la economía
baláar, y con todo detenimiento y cariño se han ocupado de los asuntos relacionados, y de los que se seguirá ocupando, en la confianza de que pronto se han de encontrar las soluciones que el público anhela.
Desde Palma se han dirigido al coman* dante militar de Baleares, general Franco, buen número de telegramas de felicitación
con motivo de la concesión de la Gran Crnz del Mérito Militar, que se le ha concedido recientemente.
El sábado próximo pasado debutó en el Teatro Principal de Palma, con el estreno de la coinedia de Qaintero y Gulllén, «La Marquesona», la compañía de la primera actriz Antonia Herrero, en la que figura como primer actor Rafael Bardem y como primer actor cómico Pepe Balaguer, el hijo de nuestro inolvidable paisano Juan Bala-
guer.
Por el ministerio de Obras Públicas se ha
señalado el día 26 del actual, para la subas¬ ta de las obras de mejora del puerto de Poliensa, cuyo presupuesto del contrato es de 196.156 pesetas.
Las proposiciones se admitirán hasta el
21 del corriente.
En la Caja de Ahorros y .Monte de Piedad de las Baleares, se han efectuado durante el mes de Noviembre último, 3,654 imposi clones por pesetas 3 026.205’64 ptas. y 3 188 reintegros por 2 345.518’98 pesetas; quedan*
do al finalizar el mes 52.003 cuentas exis¬
tentes con un capital de ptas. 56.652.314’29,
El domingo último, día 16 del actual, a las dos y media de la tarde, tuvo Ingar en el Hotel Victoria, el banquete anual del «Fomento del Civismo», cuya celebración hubo de suspenderse el mes de Octubre, a causa de la anormalidad producida por los pasados sucesos revolucionarlos que acon¬ sejaron la prohibición de actos públicos.
Ocupó la presidencia la Presidenta hononaria de la entidad organizadora, D a Se vera Madariaga de Ferrer, que sentaba, a

ambos ladoa, al Inspector provincial de Sa¬

nidad, don Juan Durtch, y al que faé hasta

hícé breve tiempo Presidente de la Comi¬

(¡Exportación Jtaranjas yJUbandarínaá sión de Ensanche del Ayuntamiento, don
Francisco de Sales Aguí ó, que asistían

de

como invitados de honor eu méritos a la

labor desarrollada desde los cargos menta dos durante el año trancurrldo.

(¡taja fundada en 1880 porJfuan

Al término del banquete, previa la lec¬

tura de buen número de adhesiones efec¬

tuada por el Secretarlo de la entidad, señor

Agustín Palmer, don Guillermo Sureda de

Armas ofreció el banquete a los invitados

de honor.

Usaron luego de la palabra los señores
D Jerónimo Massanet, Presidente del «Fo¬

mento del Civismo»; D. Juan Durlch, don Francisco de Sales Agulló, Da Servera Ma¬

dariaga y D. Antonio Vidal Isern, siendo

todos los oradores entusiaatlc tmente aplau¬

didos.

Salió la anterior semana para Madrid una Comisión del «Crédito Balear», compuesta de los vocales de Junta Directiva D. Joaquín Agulló y D. Jaime. Gutsp Perelló, al objeto de gestionar directamente con el Gobierno y también con el Consorcio Bancarto el arreglo del conflicto planteado de la susponstóa de pagos de la citada eatidad bancarla.
Dicha suspeslónde pagos continúa tenlen do en alarma a la población. Tanto es asi, que los que tienen Imposlcloaes en otros Bancos
se apresuran a recogerlas.

Ha sido clausurado el «Hotel For mentor*, enclavado entre las montañas del Norte de
esta isla y a la orilla del mar. Faé iniciada y costeada Su construcción por el argentino Adán Dlhel, en donde Invirtió varios millo¬ nes de pesetas, habiendo pasado hace al¬ gunos años a poder de una Sociedad Anó¬ nima, que lo explotaba. Era un hotel a la altura de las grandes poblaciones y por el
cual han desfilado crecido número de ex¬
tranjeros, varios príncipes y altas persona¬ lidades europeas y norteamericanas.
Formentor, a causa de la crisis que se experimenta del turismo, ha tenido que cerrar sus puertas, quedando sin trabajo más de un centenar de personas.
El pasado miércoles I03 alumnos del Ins¬ tituto Elemental de Felanitx, acompañados del Director accidental señor Pía y demás profesores de dicho centro, realiz troa una excursión científica, visitando el Museo de Manacor, las Cuevas de Artá, el Museo de dicha villa y el poblado histórico Ibérico denominado «Ses Pahises», dando una inte¬ resante descripción de dichos lagares el culto profesor del citado centro don Andrés Crespí.
Al anochecer se h'zo el regreso a Feianltx, quedando los escolares altamente com¬ placidos de la excursión.
En las primeras horas de la mañana del miércoles empezó a circular la noticia de que la eatidad «Banco Agrario». de la capi¬ tal habla suspendido los pagos, presentando

(telegramas: JlDayola
leléfono núm. 84
UBUCIT

la correspondiente declaración en el Juz¬ gado.
Y, en efecto, más tarde la desagradable noticia se confirmó Parece ser que la alar ma reinante h^bía hecho que se presentaran al cobro tai cantidad de las obligaciones que la entidad tiene en circulación, que ésta se h^bia visto obligada a suspender temporalmente los pagos, con la esperanza de poder reanudarlos tan luego desaparez¬ ca el presente estado de alarma en el pú¬ blico, y renazca en él la confianza que has¬ ta el presente había merecido dicha entidad comercial, lo cual espera que se logrará dentro de un breve lapso de tiempo.
Vino días pasados a Palma el Presidente de la Cooperativa de flúldo e’éctrlco de Reas, señor Prats, con el objeto de llevar a cabo gestiones encaminadas a establecer aquí una Cooperativa como aquélla.
El referido señor convocó, en la Cámara de Comercio, una reanión a tal efecto, en

lo que se aprobaron las bases para la cons¬ titución de uaa Cooperativa de flúldo eléc¬ trico, bases que son idénticas a las de la Cooperativa de Reas y otras de Cataluña.
Los Estatutos se remitirán al ministerio de
Trabajo para su aprobación.
Desde el próximo año, debido a gestiones del señor Ziforteza en el Mtmlsterlo de
Agricultura, dejaremos de depender para
cuestiones forestales de la Delegación do
Montes de Barcelona; a tal efecto se nom¬
brará un Iogeniero de Montes coa destino
en Baleares y residencia en Palma.
El día 30 del pasado, debido también a la
intervención del señor Zaforteza, se libraron
con cargo a paro forzoso 22.367’64 pesetas para trabajo de repoblación forestal en el
monte de la Victoria (Alcudia).
Dentro de poco se enviarán también 13 360’20 pesetas para trabajo de rozis y
desbroces en ios predios «Menut» y «Bini* faldó», propiedad del Estado.

M

IPgi
{:, omfg ción RWAS •
TtLEOWriC^ -VlLUjy?e*L
t'0^'-'vtl.$l<-%>'„ "
1LLARREAL

AEOBES:

¿Vencida?
No; aunque una persona se halle agotada por la anemia una mano poderosa la puede
salvar.
En pocos días se recobra el apetito, las fuerzas y el deseo de vivir, tomando el activo y eficaz reconsti¬
tuyente, Jarabe de
HIPOFOSFITOS
Aprobado por la Academia de Medicina. Sus efectos son eficaces en todo tiempo.
* No se vende a granel.

14

SOLLER

El vapor G. G. TIRMAN
Saldrá todos los jueves para MARSELLA
a las 11 de la mañana,
y a las 7 de la tarde los martes para ALGER
Para toda clase de expediciones y pa¬
sajes dirigirse al exportador

D. FARNCISCO RONS

SÓLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES DIARIAS PARA BARCELONA Y CERBERE

Aprovechad OCASION
de piano en buenas condiciones y de mar¬
ca acreditada.
Informes: D. A. Rotger, Real, 32

r=d

3C
FRUITS EN GROS

8PECI ALITE EN ORANQE8 ET BANDERINES

Arbona Rullán Berna!

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

V1LLARREAL-Castellón (España)

L Telegramas: ARROBE-Vlllarreal

u

DE

DE

DEE3E1GE3C

Teléfonos 10
DE

PARA 1935.se

COMMISSION-CONSIGN ATiON Expédltions de Frults et Primmrs

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

fglf? Téléphone: Central

,our et Nuit

Adquiera su

Dietario y Calendario

Almanaque Rosa

»

Bailly - Bailliére

»

de la Madre de Familia

en la LIBRERIA MARQUÉS, San Bartolomé, 17
a precios sin competencia

CREPE SATIN - Seda Artificial

Antea de hacer sos compras consulte a
LA CASA DE LAS STARANJAS
F ROI G

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación; Valencia 2 Puebla Larga, 48 Carcagente Teléfonos 31.447 Grao-Embarques, 13 618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Para buenos retratos RUL-LAN

i

\\ R U L - L Á N siempre RUL-LAN I

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

¿

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

^

j De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

Raímelo, 10 PALMA. Teléfono «-1-1 \\

J

Encargue sus ampliaciones a RUL-LAN.

^ Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro

E.I mejor papel para «mpllaclone».

j

-¿tofo* ■■

^J>Kl

.

::k: íes

Í■)

I

Visite» la

¡Cestería

¡

JUAN

del Bornel III VIDAL.

donde encontrará toda clase de
artículos de mimbre, junco y
médula.

Sillerías completas Sillas sueltas

Se reparan objetos del ramo |||

'

-

-

jl

EXPORTACIÓN DE FRUTAS
NARANJAS - MANDARINAS - LIMONES

■ COMISION Y EXPORTACION

:!

TTT T

5 ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

ERUTOS — PRIMERIZO 3 — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

S Cristóbal Colom
lil ARGEL • Rae de Suez 3 (detrás del nuevo (turulo)
▼V▼ ▼
i Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

JUAN
Joaquín Costa, 16
(VALENCIA) CARCAGENTE (ESPAÑA)

Telegramas: Atórela

Teléfono, 98

ESPECIALIDAD EN NARANJAS NAVELS
CADENERAS Y YERNAS IMPERIALES

SOLLER

.

. . "»■"

15 ssm

£xporlacióa de naranjas, ^andarinas, limones y demás /rulas durante lodo el tiempo del año

FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas -limones

■^fG/STRADfc'^

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

FRANCISCO FIOL

AL CIRA (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

f\\RQ<,

EXP O RTATION
d ’ Oranges,
Mandarines Se Citrons

CARCAGENTE

C2 904

(Valencia - Espagne)

¿dresse Télégraphique: FERRER-CARCA6ENTE Téléphone, 8

VALENCIA ‘E5PAGNE*

16

SOLLER

4^#9§lMÍ&48HÜ4i£#Hl449H9t39M9HjH9H9H§HBH9Hfr£ft4|Hít49HS'4lH$4l&4QMBH9t$

t § EXPORTACION DE PROTAS

*

»

*

ESPECIALIDAD:

*

m

$

* Naranjas, mandarinas, imperiales venias y limones *

I*MfíRCO e IÑeSTfl*l

*
«•*

Casa Central MJLJSl UJ3L (\\falencia)

m *

*

SUCURSALES:

C8PANA

*

m

m CARCAGENTE (Valencia)

$ JATIVA

Telegramas: MARCO, MANUEL §g

* ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

¥ VILLARREAL (Castellón)

*

m .

UVAS DE FRANCIA

*

Jj

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos.

m
^

*

CLERMONT L’HER AULT

#

$

•

mmmi» «tu## #

* € * m *•* t

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fíls, Sucesores
CERBÉRE(Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HEND AYE (Bses.Pyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

P0RT-B00
IBON - Apartado 26
BARCELONA-Plaza REUS - Riudoms 7 VILLARREAL - Estación

Teléfono 44

»

202

,1

24313

75

ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

SAGUNTO - Mártires Beehl 7

»

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Joan Llrola, 13

>

7

» 112-X

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRÜXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {?|¡§g™?a
Especialidad en el Ramo de Frutas

IÍISOH

FIUITI FKAIS SFC® PBI1E1JBIS
D’EXPEDITIOI, O O I 9 K I I IOll',

TBAISI!I

LA MOR ABITA

1MPORT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOSÉE

3, JPlace JSTotre - Dame - Du « Moni, 3

fflarqas B. O. DEPOS El

Téléphone { ¡ftLNBuEEL ll'-Vz

MAR S E I L L E

TÉLÉGRAMME& LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE
: : : SPECIALITE POU < LES EXPEDITIONS 1PAR WAGONS ¡COMPLETS v : :

ARACHIDES, BANANES,

:rr=
IBarrel«nfl

casa coll CALLE FU3INA, 15

Teléfono,
S. R. 136a

"PU6UCITAS-

■«NUTACION DI IIIUS IE LA
'EGIOIII ^«.BINCIARIA

RANGES/
CITRONS,
ARACHIDES. MANDARINES

GUILLERMO CANILLAS
MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALSTÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE” gffiS

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
— TÉLÉPHONE 5ít

GLDCHE1A DE LA ESTACIW - 3.
CARCAGENTE (VALEENNCCIA)
TElíÜlttfUS; flASRANER
TELEFONO ti0- 37
.em»A«AOOI • CATABA. VAktxClA.

SOLLER

17

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION ^
EXPORTA TION
SPEC1AL1TE DE BANANE8 n

C O N S I Q N ATI O SV TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

7SAM00IB MAS

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Julián TÉLÉPCIONB

MJLR SIOILéLéM!

29 - 87

TAlígrammaK PACOMAS

3K

% MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

%

fe

X %

Spédalité de tnlrabeSles de Lorratoe, salsifí» %

X st légumes du paya.

m

%

% % %

C.

Homar

Flls fe

%

29, Rué Banaudon

| X
y.

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

y Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

y.

ve

FRUITS

** w»

«a*

HOTEL RESTAURANT ¡
= DE MARINA = '
¡Plaza de Palacio, IO
| BARCELONA

NUEVAS

|

E IMPORTANTES REFORMAS |

Servicio esmerado Baños

&

/•

MguA corriente

Ascensor ^

%
Asegurarán una estancia perfecta ^

| avisando la llegada con antelación.

m
PRIMEURS EN 6ROS

S Etablissements (¡APARO & ESPAÑA

Société a responsabilicé límiíée, an capital de Frs. 1.000.000

16, ríe Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rae da Hamel (angla des Capuelns

X

BORDEAUX

X X Expédition toute 1’ année de B A N A N ES

w

en torat &tmt de matcirtt*

mm

ORANGÉS—MANDARINES—CITRONS

'
VENTE EN CaROS: 16, Rué Jean~Jacques~Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

Aerease Télégraphlque:
CAPANA-ROUSSEAU-BÓRDEAUX

Téléphone: 84.682
Suecursale: 85.196

Chéques Poataux: Bordeaux N.V17.492

x

R. C Bx.4365

i ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GRENADES 8ÍPSDITI0M et 8SP88T1TI083 el 880113, FBI* 083 et LBGUIES FRUITS FRAIS ET SECS

SI JE A N CASTAÑER IS

EXPED1TEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresae Télégraphlque:
CASTAPRIM VALENCE

1 TELEPHONE 8-01
f

-^CALEFACCIÓN-^
CENTRAL V ROR RISOS
para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL., CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA -3 MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.*— Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna. 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y vi* MAIRE . SuCCESSEUR
18, rué de 1* Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

MAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS-FYFFES BANANES

Télégrammes: MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxeiies» Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.°
R. C. 10,600 CHARLEVILLE

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE-
RAFAEL HORA
Gallos deljMar, 6 y’d# Pablo Igl estes s, 10 — SÓLLER
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

BBUITS B^AIg, ¡SECCjS ET PE{IMEUE(jg

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI flérant

Importatión directe d* ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 Cours Jui ® n

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

18

.

SOLLER

ÍRflNSPORTES FRUTEROS - MARITIMOS - TERRESTRES

Avenida 14 Abril, 32 <=®* VALENCIA (España)

Telegramas: TRANSPORTS

TELÉFONO, 16.132

APARTADO, 443.

CORRESPONDENCIA EN ESPAÑOL, FRANCÉS Y ALEMÁN

SERVICIO MARÍTIMO POR POTENTES MOTO-VELEROS
(EQUIPADOS EXPROFESO PARA EL TRANSPORTE DE NARANJAS A GRANEL Y EN CAJAS)
entre los puertos de
DENIA, GANDÍA, CULLERA, VALENCIA Y CASTELLON
a destino
SÉTE, TOULON, CARONTE, MARSEILLE, CANNES Y NICE
Fort-Faits desde los puertos de salida a todas las poblaciones del interior de Francia, Alemania, Bélgica y Suiza.
El utilizar el servicio combinado “Marítimo-Terrestre,, (con conocimiento directo) es ase¬
gurar el perfecto arribo de su fruta, con el máximo de Rapidez y Economía.
Ricda hoy mismo su Fort-Fait so convencerá de lo ofrecido y reservará su cabida

FRUIT5 ET PRIMEUR5
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
151, Rué Sadi-Carnot - A L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ÁLGER - ZERALDÁ - BISKRA
Sucursales: ZERALDfl (Rué de la Place) SSISKRA (17 Rué Cazenave)
RIN-Tñ^A (ñvenue de la Gare)

^ldbldb(db<db<dblldbldbdb<dbdbdb<dbldbdbldbdb<db(dbdb<db><db<dbldbel,

| EXPORTATION DE FRUITS ET LEGUES DE TOOTES SORTES I

•€

ORANGES.CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Pommes de terre de Mataro

€

Spécialité da Prunas Japonalsaa Jaunaa at Rouges

Choux — Choux-fleurs — Saiades

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóléphone 31

Calle industrias
PRATDELLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.; 58

Expéditions rapides pour í‘ Étranger — Prix Modérés

ñ Succur sales de Transdlti

í CERBERE (Pyr.-Orie» )

José Gaseo : spéciallsées pour le trans
¿h bordement des Frults

Tóléphone 88 H EN DA YE (BM«-Pyr6ea)

>2 Prlmeurs aux frontis

Tóléphone 210

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Direcclón telegráfica: REYNBS-CARCA GENTE

IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Frults, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT
0, Rué Lamartine — JLLGJ3R

Spócialités- Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarínes.

Malsona d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

Wh

Télégrammes: BERNAT -ALGER:

R. C. ALGER 17.233

aB69íl«BBlB6«MBMUWimilÍlt^

)LLER —(«no. de J. Mamméa Arbons.