mo L (8* EPOCA) ROI, 2488
mo L (8* EPOCA) ROI, 2488

SABADO l.° DI IICIEMBRE DE 1984
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PRODUCTOS DE LEVANTE MANDARINAS, NARANJAS V LIMONES corrientes y vernas

DARDER V

=ri.tób.i, ia

CARCAGENTE

Telegramas: COLMENA

PLANAS
(España)
Marque LA RUCHE

Prix courant sauf variation, expédition du 20 Novembre au 10 Décembre franco sur vagón espagnol Cerbére (6.000 Kgs.)

ORANGES BLONDES

MANDARINES

Extras

Ptas. 22 les 100 Kgs.

Extras douces l.er choix .... Ptas. 37 Ies 100 Kgs.

» papillotées

» 25 > » >

» papillotées

» 41 » » »

» supérieures, papillotées marque «La Ruche» » 28 » » »

» supérieures marque «La Ruche» .

» 45 » » »

CADENERAS sans pépins, VASHINGTON-NAVELS au mieux.

CAGETTES: 10 Kgs. brut pour net, papillotées, calibrées assortles. Ptas. 47 les 100 Kgs.

Via HENDAYE, majoration de 1 peseta aux 100 Kgs.

Fruits marqués, augmente 1 peseta aux 10 D Kgs.

Dévoués á vos ordres, DARDER ET PLANAS-

FRUITS FRAIS & SECS - PRIMEURS

C0LL, MICHEL & CASAN0VAS

44, Cour© Jullen, = Télégrrammes: Colmicas

I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEILL.E1
{ ÍÉLÉPHONES COLBSRT 42 - 37 OOLBERT 37.7S

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Kue Saint-Fran^ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc:

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELE (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL,

Alcira

»

CARDELCOLOM, Víllarreal

Teléfonos:
»

ALCIRA

120

VILLARREAL 141

ALCIRA Y VILLARREAL

Filial en Francia: CARDELL, COLOM & CASTAÑER

Téléphone IM.° 1

$£

LE T H O R
Télégr.: Carlomer

SOLLEB

Antigua casa PABLO FERRER £

FUND ADA 3£»

1880

Expediciones de frutos primerizos y legumbres de! país. Bj
Especialidad m espárragos, melones, tomates y toda olas® É8

d® fruta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

f

40, Hoce du Chútekt—HALLE CENTRALES—ORLE® NS. f

t

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

#

f
FIQUES,

ORANGES,

MMIi

® mPOBTlflOl EXPOBT A.TIOW

2

MAISON RECOMMANDÉE

pour le groa marrón doré ET OHATAIGNE, noix Marbo

é

et cora® fraiche et aeche.

♦ 4

EXPÉDITION IMMEDIATE

| Pierre Tomas
% Rué Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron)

«i

a

“

IMPORTATÍON; EXPORTATION

CITRONS 9

é

*
i LLÁBRES PÍRE ET FILS «

t I

11 et 15 Cours Julien (ansienneient 11 Garíbaldi)

f

Adress* télé rraphiqne: JASCHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONF. *
Colbert 21-18

*

3PIC1ALITÉ 91 SAXAX1S IT 9ATT1S
TBUITS FIAIS XT S1CS
J. Ballester
*. Mu® Crudére. - MAHSBIIdUB
ñdresse télégraphlque: Hormiga Marseille

fj
9a

Téléphone Permanent 08-82

®
a®

Télégrummes: ABEDE-MaraeiJle

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
oranges-banan.es

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

¡EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGN ÍON

MIGU6L COLOM

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR]
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN-VIA

SÓLLER (Mallorca)

FBUITI FRAIS - FBfJITS 81€8 - PBIIEUB8

R Importation
TÉLÉPHONES: Bureaux et Magaslns: Colbert,'21.50 et Inter 121 Quaí de Débarquement: Colbert, 31.50

POLL &
61, Cours Julien, 61
A R SEILLE

c. IE

Exporiation

Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapenr UNION et Yoiliers á motear NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CAN N ES et HICE

Téléphone 9.72

Succursale a Seta:

MAISON “IBERIA,,

19, Aven u & Viotor-Hugo

Télégrammes:*3IBERIA [SÉTE.

succursale & jyiafson “Valencia,, i carnes Maison “Hispania,,

3 8, Cours Sa I ey a

j*

1 bis Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-2S

Télégrammes: VALENCIA NICE t TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

EPOCA) NUM. 2488

SABADO 1.° DE DICIEMBRE DE 1934

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

I.■■!.■■■

■—■—«—»—

II II

II

■

II

—n ■

II

II

.lili ■■—■■ .I ■ ——«

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EN TORNO AL ESTATUTO

COLABORACIÓN

Las Escuelas de Párvulos

La incomprensible y suicida actitud de la Esquerra Catalana en la histó¬
rica noche del 6 de Octubre último ha creado al Estatuto autonómico una situa¬
ción tan difícil, que vienen resultando infructuosos los esfuerzos que personas de buena voluntad realizan a uno y otro lado del Ebro para que aquél sea res¬
petado en sus líneas generales y no se haga pagar a justos por pecadores la insensata conducta de unos hombres que no vacilaron en sacrificar a sus am¬ biciones partidistas los intereses de todo su pueblo. La animadversión que en el resto de España despertaba el Estatuto Catalán se ha acentuado hasta lo indecible con este motivo, hasta el punto de que en el Parlamento diversas mi¬ norías intentan recoger este estado de opinión y dar estado legal a sus propó¬ sitos por medio de proposiciones que van de la simple y roñica derogación del Estatuto hasta su recorte en forma que ni se parezca en nada a lo que fué.
Si no viene Dios y lo remedia, dado el estado de apasionamiento con qué la Cámara va a abordar tema tan espinoso, existe el temor de que se produzcan hechos deplorables de incalculables consecuencias. En estos momentos, cuando es más necesaria e imprescindible la serenidad y clarividencia en los directores de la política española, vemos como a veces son desbordados por sus propias huestes. Esto nos hace temer que frente a la cuestión autonómica, y a pesar de la defensa que la minoría regionalista haga de los derechos reconocidos a su país, se produzca uno de aquellos estados ^pasionales tan frecuentes en el período
monárquico cada vez que la cuestión catalana ocupaba un primer plano en la actua¬ lidad, que oscurezca todo raciocinio y haga infructuosa la labor que la República había realizado con gran acierto frente al eterno problema de la unidad nacional.
No sería justo se hicieran caer sobre el pueblo catalán los yerros de sus
políticos directores como no lo sería el achacar al ejército los desaciertos de algunos generales o a la masa obrera los errores de sus dirigentes. No todo el monte es orégano. En Cataluña son legión los que no se avenían con los procedimientos que usaba la Esquerra no sólo contra el resto de España sino también contra el resto de catalanes. Por lo tanto, antes de exigir la derogación del Estatuto debe probarse qué rendimiento puede dar puesto en unas manos que no hagan mal uso de él; dicho en otros términos, debe verse antes cuáles son sus resultados utilizándolo para todos los catalanes, no como hasta ahora, en favor de unos y en contra de otros.
Hagamos votos para que la pasión y el odio no sean los factores que pre¬ dominen en el Parlamento estos días, al ser tratado el problema autonómico, sino la serenidad y la comprensión. No se envenene de nuevo un problema que sólo con amor puede resolverse y que para el bien de España, que es la aspira¬ ción máxime que todos debemos perseguir, había entrado con el Estatuto en una fase favorable y justiciera.—M. M. C.

GLOSSAB1
D OLI D’ OLIVA EN L’ ALIMENTACIO
Fa estona que vene dedicant una part del meu temps a estudiar aplicació deis olis d' oliva a diferents usos, principalment a la lubrificació de maquinária, estudi del qual vaig facilitar ais lectors un avene a la página oleícola del mes de Setembre. Aviat donaré un altre «compte rendu» de V estat d’ aquesta qüestió, que interessa a molts, per cert; peró avui deixau-me fer alusió a un punt que no he de tractar a fons, encara que el consideri tant o més important que V altre.
Feni experiments i recollint dades so¬ bre V aplicació de V oli d’ oliva a untat-
Iges, sovint m' han vengut a les mans es- tudis sobre determinades virtuts de V oli d'oliva, aprofitables en V alimentación dins aqüestes qualitats es presenten, fent cap de fila, les vitamines. Aquests cossos de naturalesa química no ben determinada que produeixen, peró, efectes coneguts dins V organisme animal, es troben en gran quantitat dins la «pasta» de l' oliva, com dins la popa i el suc d' altres fruites. Unes vitamines són solubles dins V ai-
j gua, i aixbfa que es tenguin a má més
abundantment. D’ altres, peró, només es dissolen dins les matéries grasses i sois es poden aprofitar mitjan;ant aquesta mena d’ aliments, el principal deis quals és, entre nosaltres, V oli d? oliva.
De les vitamines solubles dins V oli,

que es soten trobar a V oliva madura, les més conegudes són: la vitamina A (factor quefavoreix la creixenpa) la vitamina D (iantiraquítica\\) i la vitamina E (quefa¬ voreix la reproducció). També es parla
d’ una vitamina descoberta fa poc, que constitueix una defensa contra el cáncer.
Així, l' oli d' oliva és una font de re¬ cursos preciosos per a la nutrició en ge¬ neral, i per aprofitar-los d’ una manera particular farem bé demanant el consell del nostre metge. Totduna es presenta, peró, una qüestió relacionada amb la manipulació de V oli i operacions a qué es pot sometre si volem conservar la seva natural riquesa en vitamines, tan úlils cioses per a la nostra salut.
En primer lloc, s’ ha d’ evitar V oxidació que, en fermentar les olives, descom¬ pon la grassa neutra produint ácids grassos en llibertat i destrueix bona part
de les vitamines. En altres mots: s’ han
de fer els possibles per obtenir olis de poca acidesa.
En segon lloc, V oli ha de sortir de la pasta sense teñir contacte amb aigua massa calenta: millor si la primera premsada es fa en fred.
En tercer lloc, V oli s' ha de separar
de la molinada i deis baixos immediata-
ment, rentant-lo tot a la centrifuga amb aigua que no passi deis 60 graus C.
Un oli natural, tractat així, conserva tot el seu poder nutritiu i té, de més a més el gust agradós de la fruita que els «connaisseurs» distingeixen perfectament i no té res que veure amb la «saba» que deixa aquella coentor a la gargamella...
M. Arbona Oliver.

«Varios Ciudadanos», pretendiendo, llenan una necesidad, pues quedan mu¬
según ellos, «deshacer un equívoco», ! chos niños sin poder ir a dichas escue¬

comentan en La Voz de Sóller unas lí¬ las y precisamente los más necesitados

neas que escribí sobre ia Escuela de párvulos y sobre su utilidad y necesidad de su creación en esta ciudad. Voy a in¬
tentar a mi vez hacer ver a «Varios Ciu¬
dadanos», no que estén equivocados sino que han enfocado mal el asunto.
Yo, que aunque no nací en Sóller, co¬ nozco y quiero desde niño todas las co¬
sas de este hermoso valle como cosa
propias y que por conocerlas y quererlas me he interesado siempre por ellas; yo que le he visto marchar con paso firme a la vanguardia de los pueblos de la isla por el camino del progreso; yo que admi¬ ro el espíritu trabajador, noble y altruista de sus hijos; yo que he aspirado con
deleite el bálsamo de sus azahares y

de ellas. Si no pueden ir a las Escuelas de párvulos nacionales porque no las
hay, ni a las particulares porque no pue¬ den pagar la cuota ¿a dónde irán?
¡Lástima no viniera ün San Vicente de Paúl, un San Alfonso María de Ligorio o un San Juan Bautista de Lassalle! Ve¬
rían que los niños que ellos querían, los
niños pobres, los descalzos, los des¬ heredados de la fortuna, éstos, ¡pobre-
citos! están en la calle.
Seguramente dirían:—Vosotros, los ricos, a la Escuela Nacional, que cuesta muchas pesetas al Estado y que han de
pagar vuestros padres; vosotros, los
pobres, los descalzos, bajo mi manto y junto al calor de mi pecho.
Yo no niego que en Sóller haya Es¬

jazmines, transportando mi espíritu, en alas de sus aromas, a regiones paradi¬ síacas y que ¡ay! también, alguna que otra vez, he visto charcas que olían, y
no a agua de rosas precisamente, con espíritu imparcial desprovisto de todo

cuelas de párvulos ni qüe las que existen sean un modelo. ¡Dios me libre! Preci¬
samente me consta que son así. Lo que digo es que el Estado no tiene Escuelas de párvulos y que las particulares que hay ni son suficientes ni pueden asistir

apasionamiento y con amplia objetivi¬ dad, me atrevo a decir a «Varios Ciu

a ellas todos los niños de Sóller y que
hay que crear las necesarias para que

dadanos» que en cuestiones de ense¬ todos, ricos y pobres, puedan asistir a

ñanza Sóller no ha sabido colocarse a dichas escuelas, base y fundamento de

la altura que en otros órdenes ha alcan¬ su educación e instrucción.

zado. ¿Por qué?

Que la «Escuela Nacional» no ha da¬

Graves y profundas han debido de ser do en Sóller el rendimiento que en otras

las causas para que la nave de la ense¬ partes ¡qué duda cabe!

ñanza, de la enseñanza oficial, haya ido

¿Qué fruto puede dar ün árbol azota¬

tan sin rumbo fijo durante diez años. do por todos los vientos, sin abonos ni

Poderoso y sagaz enemigo ha debido ser el que ha minado todas las iniciati¬
vas que se intentaron para colocar a la enseñanza del Estado en el plano que le corresponde; mucho trabajo de zapa se ha debido hacer para que buena parte del pueblo repudie un servicio que él
mismo paga.
¿No les parece, «queridos Ciudada¬

cuidados y que, además, se atenta con¬
tra sus raíces?
¿Qué ha habido algún maestro qüe no ha cumplido con su deber? Leyes tiene el Estado para corregir a quien no cum¬ pla su obligación o se salga de ella.
¿Por qué no se ha acudido a ellas? ¿Es que porque haya un soldado co¬ barde, o un magistrado vicioso, o un

nos», que si en vez de esto se hubiera prestado el debido apoyo a la Escuela nacional, si se hubiera ayudado moral y económicamente a los Maestros, si se
hubieran llevado a feliz término las lau¬

sacerdote licencioso, hemos de comba¬
tir a! ejército, la justicia o la religión? Obligación de un pueblo culto es vigi¬
lar a sus maestros y encauzarles caso
de que se desvíen. Óbra de misericordia

dables iniciativas de preclaros solleren-
ses, la Escuela nacional ocuparía el ran¬
go que le corresponde, el rango que no han querido que ocupara?
¡A qué viene ianto tejer y destejer! ¿Por qué se pide la creación de es¬ cuelas si luego de concedidas no han de funcionar y se ha de pedir, además, la supresión de otras?
Si se solicitó la creación de Escue¬

es corregir a los que están equivocados.
Maestros nacionales tiene Sóller que
pueden competir, sin temor a una derro¬
ta, con cualquier institución privada, y que aceptarían gustosos una lucha, siempre que ésta sea leal, noble, a la luz del día y se destierre para siempre, por innoble y desleal, la intriga y el trabaja de zapa. Venga, pues, esa lucha, pero en igualdad de condiciones y en campo

las de párvulos, sería a base de una ne¬
cesidad.

neutral: en la Sala de clases. Si es como ha de ser, sólo beneficios ha de reportar

¿Es que no subsiste ésta?

a Sóller. Si hay alguien débil, ese caerá.

¿Por qué se pidió, hace ün año, que

Ahora una confidencia: Casi pueda

se desalojara el local que ocupaba la es asegurar a «Varios Ciudadanos» que ni

cuela número dos pretextando amenazar el Ayuntamiento, ni incluso la minoría

ruina y ser un peligro para los niños y qüe lo propuso han tenido intención de ahora, sin acreditar haber hecho ningu¬ suprimir la Escuela Graduada número 2,

na reparación, se solicita la autorización y que dicha proposición fué solamente

para instalar en dicho local una Escuela particular? ¿Es que no estarán ahora en peligro? ¿O es que hay dos clases de
niños en Sóller?
Al tratar, en mi primer escrito, de la Escuela de párvulos, procuré hacerlo

el reverso de una medalla, para lección de alguien.
Una advertencia y una súplica: Na
está en mi ánimo entablar polémicas so¬
bre ninguna cuestión. Si alguna vez vuelvo a tratar algún asunto lo haré de

de una manera objetiva para que no pu¬ diera herir susceptibilidades; mas «Va¬ rios Ciudadanos», apartándose de este camino, han ensalzado unas insfitücio

una manera amplia, evitando subjetivi¬ dades que puedan molestar a nadie; pe¬ ro ¡por Dios! si alguien me hace el ho¬ nor de comentar mis escritos, le suplica

nes, para mí muy respetables y respeta¬ das, para menospreciar a las Escuelas Nacionales. Es verdad qüe cumplen una

que lo haga a cara descubierta, que se
quite la careta. No me gusta tratar con
enmascarados.

misión laudable y benemérita; mas no

Miguel Guillem Monferrer

mase 4

i,

.

SOLLER asea

.■...

-\_jj

íll

1

TALLER DE CARPINTERÍA MECANICA

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

DE

MAYOL & BERGE Pedro Mayol Pastor

AGENCIA DE ADUANAS

Calles de Canals, n.° 13 y Cristóbal Riza, n.° 3

HENDAYE )Buss-.Pyr.)

CERBÉRE

Téléph. 13 «

PORT-VENDRE

>

97

HENDAYE

»

284

Télégrammes MAYOL BERGÉ

CERBÉRE (Pyr-.Or.)

PORT-BOU BARCELONA IRÚN

Téléph. 33

> 15126

»

340

Construcción esmerada y económica de puertas, vidrieras, persianas enrrollables y demás trabajos propios dei ramo.
Grandes ampliaciones en el local que permitirán una mayor rapidez en la entrega de los trabajos que se encarguen.

COLABORACIÓN

SE FACILITAN PRESUPUESTOS

España La caricatura en

COLABORACION

CONGREGACION MARIANA

I

pañolismo, como medio de popularizar

UNA FELIZ MEJORA de esa ingeniosa manera algo así—co
¿Dónde leimos la ocurrente afirma¬ mo si dijéramos—rasgos desconocidos,

ción que queremos estampar? No lo re cordamos ciertamente. Loque si pode

líneas desapercibidas del entonces mo narca español. Y en aquella caricatura

¿¡.¿V ■

■■

■>

■ * --cí-f u? i ír^:¿"o

1

mos asegurar que se nos quedó bien se veía admirablemente a don Alfonso a

Como recordarán sin duda muchos gregación, ya que se mantendrán las puer

grabado lo leído... no recordamos dón¬
de: «El burlón es la caricatura del in
genioso. Y el hacer bien caricaturas es muy difícil». A nosotros esta enrevesa¬ da. y clara a la par, afirmación, filosó¬

través del humorismo de Fresno sin que
ni la más leve expresión de desafecto se trasluciera de ella ni pudiese asomar al ánimo de veedor el más ligero deseo
de burla o modacidad... Puede decirse

de mis compañeros, nuesta Congrega
ción Mariana celebraba antaño, cada
domingo, su Misa semanal y cada mes su Comunión general en la iglesia del Hospicio, donde los Congregantes pa

tas de la calle cerradas al público, y como de todos modos hay que cumplir con el precepto los días de obligación, con un esfuerzo mínimo y una pequeña dosis de buena voluntad, es posible a todo

fica y aguda, nos liamó tantísimo la atención que-mucho ha llovido desde entonces—aplicándola a nuestra afición y manía, ha sido labor constante estar en práctica continua y en estudio sos¬
tenido sobre ese don de unos pocos
mortales para desnudar la fisonomía o hechuras del prójimo y hacer de bulto sus rasgos menos alabables y quizás no menos desconocidos. Y es que, a veces, a simple vista, en una rápida ojeada, no traslucen diáfanamente esos rasgos fisonómicos o esas hechuras
merced a «fies» nerviosos o bien a de
fectos o vicios adquiridos o puede que heredados... ¡Cuántas personas en un momento de alegranza nos dan idea de lo majestuoso de su boca o en el paro¬ xismo de! furor nos proporcionan la medida exacta de su fealdad, maldad y, a veces, animalidad.
Difícil, sí; difícil el sentar plaza de in¬ genioso cuando no se ha nacido con aptitudes para ello. Igualmente difícil el saber, poder, mejor, encontrar la línea justa que nos «pinte» exagerando el modo de ser de una persona; difícil ese arte de desfigurar los rasgos fisonómicos humanos no para—según creen algunos —ridiculizar al agraciado y sí para me jor resaltar gestos y muecas que perso¬
nalicen de una manera indiscutible la
idiosincracia, la psicología del caricatu¬ rizado... Siempre recordaremos, cuan¬ do el vigésimoquinfo aniversario de la coronación del que fué rey de España, don Alfonso de Borbón, que la Dictadu¬ ra autorizó la publicación de una cari catura de este ex-jefe de Estado debida

lo mismo aplicándolo a las caricaturas (publicadas en «A B C») de los reyes y príncipe heredero de Italia, obra también de Fresno. Se las contemplaba serena mente, con una inmediata aprobación y en completa identificación con el autor
de las mismas. Eran caricaturas exentas
de malicia, y nada más, Eran como el chiste sereno, de ley, fino, que deleira y embelesa, pero que no da náuseas como
el chabacano o grosero...
De la—perdónesenos la osadía de
afirmarlo-insulsez de la caricatura de
antaño y de la venenosa intención que hoy en día se desea ver en la caricatura contemporánea, puédese escribir más
que largo y tendido, Pero, ¿bastarán
nuestras fuerzas? De los cromos de la3
cajas de cerillas (de cuando eran relati¬ vamente baratas, y se encendían) a la sintetización actual; de aquellas cabezas de rasgos exactísimos y cuerpo exage radameníe pequeño a las caricaturas de ahora, perfectas y bellas (por so econo mía de trazos), media una diferencia absurda. Antiguamente se retrataba exa gerando proporciones y ahora el «quid» está en la exageración de facciones, principalmente. Entonces se retrataba exagerando los rasgos corporales tota Ies, así como ahora es la exageración
de líneas fisonómicas la que da al pare¬ cido, y en ello está el verdadero «saber
hacer» del caricaturista.
Y, como, realmente, eso se alarga de¬ masiado, hagamos punto.
Rosselló Gil y P. Q («Xam»).

recían hallarse más a gusto y como en lugar propio, asistiendo entonces nume rosos a aquellos actos.
Pero, por el año 1929, a causa de la escasez de sacerdotes, túvose quesupri mir la Misa de las ocho y media de! Hos pital, viéndose los Congregantes obliga¬ dos a dejar de tener Misa semanal y a asistir, para sus Comuniones genera les, a la Misa de las siete y media en la Parroquia.
Desde entonces, fué notándose ün decrecimiento progresivo en la asisten cia a la Comunión general, hasta llegar
ahora, a causa del traslado déla Sec
ción Menor al Convento, hecho con el
fin de que sea mejor atendida, a ser ün
número irrisorio.
Por tanto, para remediar este triste estado de cosas y estudiadas sus cau¬ sas, se ha propuesto volver a la iglesia del Hospital y tener allí nuestros actos, habiéndose al efecto solicitado y obte nido e! permiso de la Autoridad compe¬
tente Además de la Misa de Comunión
general del primer domingo de mes, que se impone como míninum de asis tencia a lodo Congregante, celebrare¬ mos en adelante, todos los domingos y fiestas, la Misa propia de la Congrega¬ ción, con una sencilla y corta plática del Director, que tendrá así más frecuente contracto con sus dirigidos, haciéndose
más eficaz su acción.
Se espera, pues, qüe los Congregan fes sabrán corresponder al esfuerzo qüe se ha hecho para establecer tan impor¬ tante mejora, asistiendo regularmente a la Misa de la Congregación todos los

Congregante asistir a ella con preferen¬
cia a otra.
De esta manera, tendrán los Congre¬ gantes qüe lo deseen más facilidades para practicar la Comunión semanal,
fomentándose así entre nosotros la fre¬
cuencia de sacramentos, base única de
la verdadera y sólida piedad, de la cual
el aumento entre sus miembros es el
fin único que persigue la Congregación
Mariana.
Quiera nuestra Pafrona excelsa, la Virgen Inmaculada, bajo los auspicios de cuya Fiesta comenzamos a dar nue¬ vo empuje a nuestra Congregación, ben¬ decir nuestros anhelos y transformarlos, mediante la cooperación de todos, en esplendorosa realidad.
Un Congregante
Sóller, Noviembre 1934.

Defensora Soltereóse

Se pone en conocimiento de los señores

socios que ha adquirido esta sociedad el bi-

i ete n 0 19.408 del sorteo que ha de cele¬

brarse el 22 de Diciembre próximo, y se Ies

avisa que pueden recoger su participación

respectiva

El Presidente, Guillermo Valls.

'

TESTA
Por retirarse su dueño del negocio desea vender un comercio de frutas, primicias, vinos y licores, que está situado, eu punto céntrico de una población francesa de unos cincuenta mil habitantes, cuenta con nume rosa clientela y produce buenos beneficios.

al ingenio y maestría del actor teatral y gran caricaturista Fresno. No era—cla¬ ramente se veía—el afán de hacer pú¬
blicos defectos físicos, hecho delictivo, en el caso apuntado, que la Ley suele penar. Fué la expresión de apoyo a un maestro de la caricatura española, de

UA unios*
Se pone en conocimiento de los señores socios que pueden disponer va de su partici¬ pación ai billete número 15.541 de la lotería de Navidad que juega esta Sociedad.
Podrán recogerla hasta el dia 16 de Di¬ ciembre próximo.—El Presidente, Cristóbal

domingos y fiestas, pues es condición
una asistencia nofabie a elia para que
pueda mantenerse su celebración, ya que a menudo le será preciso a nuestro Director binar, lo cual, como es sabido,
no se concede sin motivo suficiente.
Esta Misa, qüe se celebrará a las ocho y media hora perfectamente adecuada y

Dir glrse para más Informes a D. Bartolo mó C&steñer y Trias, en el Camp de Sa Mar,
Sóller.
Aprovechad OCASION
de piano en buenas condiciones y de a-iar
ca acreditada.

arga historia artística y de probado es¬ Trías.

cómoda, es exclusivamente para la Con¬

Informes: D. A. Rotger, Real, 82.

CRIACION de NARANJAS y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/, Telefbr\\o\\ r\\? 35.
ENCIA.

SOLLER ssá

SE VENDE POR MITAD DE SU PRECIO

El Método C. A. BOER

HOTEL BAR RESTAÜRANT

en pleno centro de Palma, con instalación moderna y un rendimiento anual de 30.000 pesetas

Para informes: ANTONIO PINA FORTEZA

Calle de la Luna, N.° 29.

SÓLLER

Ha devuelto la salud y el sosiego a miles de hogares
Palma, l.° de Febrero de 1934. Sr. D. C. A. BOER, Pelayo, 60, Barcelona. Muy distinguido señor mío: Completamente curado, gracias a sus excelentes aparatos, de la doble hernia que venia padeciendo desde largo tiempo, un deber de gra* titud y caridad me obliga a darle las más expresivas gracias y a recomendarle su acredita* do Método curativo. Se repite affmo. s. s. q. e. s. m. Jaime Verger (presbítero), c. Quint, 21, Palma de Mallorca.

L’exposició d’ Erwin Hubert és una brillan! exaltado tarragonina
El penúltim diumenge tengué lloc a Ta¬ rragona amb un éxit veritablement extraordinari una exposició d' aguarel les de £’ excelent pintor Erwin Hubert qui tantes
belles obres del seu art ha deixades a Ma¬
llorca.
Perque els nostres llegidors, entre els quals hi ha molts i bous amics del senyor Hubert, tenguin coneixenga deljudici que la premsa tarragonina haemés d' aqueixa exposició, ensplau transcriure a continuació el que publicá el Diari de Tarragona el mateix dia que aquella fou oberta:
jff A la sala d’ Exposicions de 1’ Ateneu de Tarragona, ha tingut lloc avui un esdeveniment que podem qualificar de memo¬
rable.
Per primera vegada en els anals de la Ciutat, un artista eminent, de ben guan}rat prestigi internacional, hi exposa una magnífica col'lecció d’ obres, sobre temes tarragonins, que son veritables exaltacions pictóriques deis nostres valors més preats.
La personalitat d’ Erwin Hubert no és d’ aquelles que necessitin presentació ni menys encara, una previa embaixada de qualificatius ditirambics. La seva obra, difosa arreu del món turístic, és prou per presentar-lo i qualificar-lo en el seu just
i destacat valor.
Hom dirá, potser, que, donada la cate¬ goría genui'na d’ aquest artista, 1’ apre-
ciació deis seus mérits al través de les
obres per ell realitzades amb vistes a la difussió i impulsió del turisme potser més aviat el perjudica que 1’ afavoreix.
Seria cert aixó, si en les obres ara exposades, no hi hagués una demostració tan palesa de sentit estétic i de mestratge colorista. Al davant d’ alio exposat, hom ha de concloure el següent: tan sois un artista preciar, amb una personalíssima i original concepció del que és 1’ Art pictó ric aplicat a la propaganda turística, és capa? de dignificar aquesta especialitat, duent-la a un tan alt grau de superació no assolit per ningú fins ara.
De manera que, veient la forma com Ervin Hubert ha creat el seu genuí Art

publicitari tan bellament ennoblit, és quan hom resta convengut del grau de depuració i mestratge que hi ha en la per¬
sonalitat artística de 1’ autor.
Per ais advertiments influenciats o per
ais durs de convencer, 1’ Exposició que avui s’ inaugura a 1’ Ateneu, ofrena alguns testimonis irrefutables d’aixó que diem. Son unes obres pictóriques d’ altre genere no turístic, en les quals 1’ artista es mostra ja amb tota sinceritat i amb tots els seus valors generáis.
El visitant trobará en aquells retrats debuts a la ma mestrívola d’Erwin Hu¬ bert, 1’ espiritualitat, la delicadesa, la téc-‘ nica precisa deis més il'lustres artistes
del genere.
Retrats en els quals els subjectes hi viuen i comuniquen a 1 observador P estat de la seva ánima, com si entre ells i 1’ esguard del públic, no hi hagués una superficie destrament colorida, ans la realitat transparent i pura.
Ja en aquest caire de la técnica coloris¬ ta de Hubert, hom no troba servitud a una idea preconcebuda, ni rebuscament efectista, ni un marcat sentimentalisme. Alió és propi de les obres dirigides a impressionar, a emocionar, a captar la sim¬ patía deis grans públics dinámics de to-
el Món.
Aquests retrats són ja plasmacions serioses d’aquest estil magnific d’Erwin Hubert. Obres de Museu que no essent ni
sensibleres ni cerebralistes en la seva
tendencia, ni en el procediment, truquen a les portes del sentiment i són un estímul per a 1’ apreciació purament intel¬
ectiva.
Certament, Hubert, el bon i generós amic de Tarragona, és un gran artista. L’ Exposició que avui inaugura a T Ate¬ neu, i que donará peu, ben segur, a que tot el poblé de Tarragona s’ hi aplegui en espontani homenatge d’ admiració i gra¬ titud, ho demostrará abastament.
Lluis de Salvador’A.~
(SE AI.il *71 LA
un piso de la casa u.° 44 de la calle de San¬ ta Catalina, del Puerto de Sóiler, de recien¬ te construcción y dotado de agua corriente.
luformarán en la misma casa.

WMMrMmm

H I lU ERAN MIiAnUU,

Sü salud exige cüidados racionales. Déselos Vd. adop-
tando coníra Sü HERNIA el Método C. A. BOBR que

une a su eficacia positiva la máxima comodidad. Usted que sufre de su HERNIA

consulte hoy mismo sü caso con sa médico y aproveche la estancia del reputado

ortopédico Sr. Boer en las siguientes poblaciones únicamente los días indicados:

SÓLLER, domingo 2 de Diciembre, HOTEL FERROCARRIL.
Palma, lunes 3 de Diciembre, Hotel Alhambra.
Manacor, martes, 4 de Diciembre, Fonda Felip. Sineu, miércoles 5 de Diciembre, Fonda Alomar. Inca, jueves 6 de Diciembre, Fonda España. Palma, viernes 7 de Diciembre, Hotel Alhambra (sólo hasta las 11 mañana.)
C. A. BOER, Especialista Hemiario de París, Pelayo 60, BARCELONA

Yo estaba muy flaca...
tan delgada, que los huesos desfiguraban mi cara y mi cuerpo. Cansada de proba*
furas tónico-alimenticias, se¬
guí el consejo del médico y a los pocos días recobré el apetito y las fuerzas, toman¬ do el sin rival reconstituyen¬
te indicado contra
ANEMIA
el Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

Aprobado por lo Academia de Medicina y su uso está indicado en todas las épocas del año.

7* Produ-cto inalterable.

Efectos rápidos y seguros.

No se vende a granel.

CUAiqBNTA AÑOS ATIBAS
l.° de Diciembre de 1894
Conforme a lo prometido en la circular que publicamos, suscrita a nombre de la Junta de Fábrica de la iglesia parroquial por D. Mi¬ guel Bennasser, Cura-Párroco de este pueblo, una comisión compuesta de varios señores que forman parte de dicha Junta salió en los pri¬ meros dias de esta semana con objeto de reco¬ ger los donativos con que han querido contri huir los invitados, que lo son todos los cabezas de familia.
El lunes de esta semana inauguró sus via¬ jes semanales a Cette el vapor «León de Oro», y con éxito lisonjero, a decir verdad. Al decir «con éxito lisonjero» podemos ) eferirnos úni camente al número de pasajeros y ala mucha carga que se llevó, jamás a la travesía que tuvo, pues sabemos que corrió el temporal que
continúa todavía en el canal de Baleares y en
todo el Mediterráneo, temporal que ha obliga do a muchas embarcaciones, y entre ellas a varias de esta matrícula, a refugiarse en Bar ■ celona, Rosas, Cadaqués, etc., y a otras a arri bar al puerto de donde habían salido. Anoche debió salir de Cette dicho vapor, para estar en esta de regreso el lunes.
Según tenemos entendido, el vapor «León
de Oro» retrasará en lo sucesivo en una hora
la salida de este puerto, La efectuará a las nueve de la noche, lo cual dará lugar a que puedan estar los pasajeros una hora más al lado de sus familias.
Quejábanse días pasados los consumidores de gas del mal olor, humo y poca luz del flúi do, y se quejaban con razón. Verdaderamente el gas qus salió de la fábrica no reunía las condiciones de limpieza que debía, ni su po tencia lumínica era la a que se nos tiene acos tumbrados; por esto sin duda fué tan notable la falta. Se hicieron pruebas en la fábrica a presencia del señor Presidente de la sociedad «El Gas», y resultó ser el fluido impuro; mas como los operarios aseguraron no había habido descuido, se examinó luego la cal de los puriJicadores y resultó ser de malísima calidad.

Cambiada por otra mejor, continúa saliendo el gas limpio como antes.
Dice uno de los periódicos de Palma que, por impertinencia de un carabinero se detuvo el lunes, a las once de la mañana, por espacio de una media hora, la diligencia de este pue¬ blo, que llevaba veinte y cinco sacas de corres¬ pondencia, pues a toda costa quería pasar registro a dichas sacas, a pesar de habérsele exhibido el pase oficial de que iba provisto el conductor y de no aprobar su conducta loo demás empleados de consumos. Hubo de acudirse a la Administración de Correos, de don • de partió un cartero con orden de hacer que continuara su camino la diligencia, lo que se verfiicó a pesar de la imposición del escrupu¬
loso carabinero.
Con la mucha concurrencia que asistió al teatro de la «Defensora Soilerense» el penúl¬ timo domingo, concibió de seguro la Empresa, halagüeñas esperanzas; éstas debieron, pero desvanecerse el domingo último, pues que ya dió el público pruebas de su proverbial retrai¬ miento, y no hubo más que lo que hemos dado
en llamar una media entrada. Y no es que no
se esfuercen los artistas presentando obra& escogidas; pero ni esto vate. Para mañana se ha anunciado el drama, siempre aplaudido, de D. Manuel Tamayo y Baus. «Un drama nuevo», y la chistosa pieza final «Noticia fresca ».
Estamos ya en pleno invierno. Durante to¬ da la semana ha permanecido cubierto nuestro zénit y la temperatura ha bajado rápida y
notablemente. Sin ver caer nieve en el valle so
ve cubierto completamente el Pulg Majar. Hoy ha amanecido despejado, pero poco des¬ pués se ha cubierto de nuevo el horizonte y ha llovido, siendo probable continúe lloviendo
toda la noche.
VJE7VO© CASA
en el ensanche de Palma, con cuatro pisos y dob e garage. A dos pasos calle San Miguel. Rema más del cinco por ciento limpio.
I formes: Calle de San Jaime, 52—2.®—2 a
SÓLLER.

h SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Por las listas de suscripción que en las columnas de este periódico hemos venido publicando, ha quedado bien patentemente demostrado que la plausible idea lanzada por la Juventud de Acción Católica de esta
ciudad a raíz de la muerte de nuestro ilus¬
tre paisano el Excmo. y Rdmo. Fr. Mateo Colom, Obispo de Huesca: de colocar una placa conmemorativa en la casa que habitó y en que murió, y una lápida sobre el se¬ pulcro que guarda sus restos mortales en la iglesia parroquial en que había sido bautizado, mereció por parte del público soltérense excelente acogida,
Según se nos informa, la referida lápida está ya casi terminada, siendo por lo tanto muy probable que sea colocada al cumplirse el aniversario del entierro del malogrado Dr. Colom, y lo mismo la susodicha lápida
sepulcral. En nuestro próximo número daremos
detalles más precisos de la ceremonia en cuestión, a la que suponemos se revestirá de la consiguiente solemnidad.
Continúa verificándose el acoplo de pie¬
dra machacada en los caminos vecinales de
este término, especialmente en estas úl¬ timas semanas en los del Murterá y de Fornálatx, y también se ha procedido al bacheo y recomposición de los firmes de varias calles y caminos.
A fin de que nuestros lectores puedan
formarse una más clara idea acerca de la
importancia del acopio de balasto y piedra machacada, hecho durante este año en dife¬ rentes calles y caminos, y compararlo con
el efectuado durante el año último—a pe¬
sar de que en éste fué importante a causa de las repat aciones que hubo de hacerse en los firmes a causa de los temporales de lluvias—diremos que en todo el año 1933 se dedicaron a vías públicas 211 cargas de balasto y 520 metros cúbicos de piedra machacada, y durante el actual, hasta la fecha, también en vías públicas se ha de¬ dicado 113 cargas de balasto y 1.214 me¬
tros cúbicos de machaca.
Este aumento en la piedra machacada, a más de que facilitará el arreglo de los fir¬ mes, ha redundado en beneficio de la clase obrera que, gracias a ello, ha visto amino¬ rarse los efectos de la falta de trabajo, que empieza de un modo alarmante a notarse en esta ciudad, planteando el problema del paro, que en parte soluciona, como deci¬ mos, el machaqueo de piedra para las obras que lleva a cabo el Municipio.
Por noticias particulares que se nos fa¬ cilitan, sabemos que dentro de algu¬ nas semanas será huésped de esta ciudad por espacio de algunos días el galán cine¬ matográfico alemán Gu3taw Froelich, uno de los actores más prestigiosos del cinema
mundial e indiscutiblemente el actor ale¬
mán que cuenta con más simpatías entre e público español.
Antes que él vendrá su señora madre y luego el citado artista, acompañado de su esposa, vendrá a recogerla y pasar con ella unos pocos días.
La fecha de su llegada no se conoce con seguridad, pero es posible sea dentro de unos quince días.
Se hospedará en la Pensión de Es Ga rrigó.
En nuestro próximo número daremos más detalles en relación con esta noticia, cuyo conocimiento causará el júbilo consi¬ guiente entre los aficionados al cine y nu¬ merosos admiradores de este artista, que hoy precisamente interpreta una de las cin¬ tas que presenta el cine «Fantaslo» de
esta localidad.
Como ya sabrán nuestros lectores, maña¬
na debe efectuarse en Mallorca la carrera
«Campeonato de Baleares fondo en carre¬ tera», organizada por la Unión Ciclista de Mallorca, por cuyo motivo el Presidente de dicha entidad se ha dirigido al Alcalde de Sóller interesando que al paso de tos corredores por varias calles de esta ciudad

se hallen éstas debidamente custodiadas
por la fuerza pública, a fin de poder conse¬ guir la mayor eficacia para los corredores que toman parte en la carrera y mayor bri¬ llantez del espectáculo.
Sabemos que el señor Alcalde, con la cooperación de la Guardia civil, ha organi¬ zado un servicio para mantener el orden en las calles por donde han de pasar los corre¬ dores. Recordamos a los espectadores la máxima compostura al transitar o estacio¬ nar por los indicados sitios, o sea por las calles de Pi y Margall, República, Plaza de la Constitución, Bauzá y Mar.
El señor Presidente de la «Unión Ciclis¬
ta Mallorquína» ha agradecido también al señor Alcalde y Ayuntamiento de Sóller el donativo de 25 pesetas concedido para ayudar a cubrir los gastos de organización y premio de dicha carrera de campeonato.
Nuestro paisano y apreciado amigo don Damián Lladó Colom, que ha instalado re¬
cientemente en Marsella un nuevo estable¬
cimiento para la fabricación y venta de em¬ butidos, con el titulo de «La Tocinería Ma¬
llorquína»—que viene a ser una excelente ampliación de la importante industria que fundara en esta ciudad su señor padre y
continúa a nombre de los señores Viuda e
Hijos de D. Miguel Lladó,—por medio de circular que incluimos en la parte de la ti rada del presente número destinada al Ex¬ tranjero, se dirige al público, y de un mo¬ do especial a la numerosa clientela y ami¬ gos sollerenses residentes en distintas na¬ ciones de Europa, quienes, por causa de la interdicción de exportar los embutidos de Mallorca, muy a pesar suyo hanse visto pri¬ vados de recibirlos, para manifestarles su
resolución de montat una fábrica en Fran¬
cia y ofrecerles los productos de la misma. «Pueden contar los amigos y clientes-
dice en dicha circular el Sr. Lladó—que
mi elaboración de embutidos será hecha
con toda la garantía que acostumbro hacer, fabricando al estilo de Sóller, que es el más apreciado de España y del Extranjero».
Espera el Sr. Lladó fundadamente verse favorecido con los pedidos de quienes, co¬ nociendo la bondad de los productos de su fabricación, con especial complacencia ve¬
nían antes recibiéndolos. Y esto mismo le deseamos también nosotros.
Se hallan ya terminados los trabajos que ejecutaba la brigada municipal de obras para la construcción de la alcantarilla pú¬ blica de la calle de la Luna, en el tramo comprendido entre las calles de Serra y de la Victoria, de cuyos trabajos dimos
cuenta en nuestro anterior número.
El referido tramo de alcantarilla ha sido
construido con rapidez y ocasionando muy poco coste, ya que ha sido posible apro¬ vechar para ello la mina que existía en dicho punto para paso de la cañería del agua de las fuentes, la cual ha sido reno¬ vada en diferentes tramos, quedando así por completo separada de la solera de la
alcantarilla.
***
En estas últimas semanas se han empe¬
zado y siguen verificándose los trabajos —que ejecuta una sección de la citada brigada—para el derribo y reconstrucción de la pared del huerto de Ca'n Baltasar, lindante con el camino de 5o Figuera, en el tramo que corresponde a la nueva vía prolongación de la calle de la Victoria, a fin de dar a ésta en el citado punto la anchura que le corresponde según el pro¬ yecto aprobado por el Ayuntamiento.
Recientemente se ha publicado un De¬ creto por el Gobierno sobre tenencia de armas de fuego y uso de materias explosi¬
vas, acerca del cual llamamos la atención
de nuestros lectores, porque, aún cuando
no afecte a las armas de caza de uso acos¬
tumbrado en esta población, es bastante mportante para la tenencia y uso de las otras armas, así largas como cortas. De una manera particular quedan éstas clasi¬ ficadas en servibles e inservibles, autén¬ ticas o falsificadas, y con o sin licencia, constituyendo cada una de estas aprecia¬

ciones delitos distintos, agravados con la penalidad que en dicho Decreto se deter¬
mina.
El miércoles llegó a nuestro puerto el velero «Virgen Dolorosa», el cual procedió a las operaciones de descargar y cargar
de nuevo el mismo día.
A las tres de la tarde salió nuevamente
para Barcelona, de donde es esperado otra
vez la semana entrante.
Nuevamente se ha publicado en el «Bo¬ letín Oficial» de la provincia y en la Ad¬ ministración de Correos de esta dudad,
el anuncio mediante el cual se convoca a
concurso para dotar a la Estafeta de la misma de local adecuado, con habitación para el Jefe, por término de cinco años, que podrán prorrogarse por la tácita de uno en uno y sin que el precio máximo de alquiler exceda de dos mil pesetas anuales.
Diferencíase este anuncio de los anterio
res en que el plazo que se señala para po¬ der presentar proposiciones es el de veinte días—en vez de diez, como antes se seña¬ ló—que empiezan a contar desde el de la publicación de la convocatoria en el men¬
cionado «Boletín Oficial», siendo las mis¬
mas las demás condiciones de ésta.
Es decir, que las horas hábiles para la presentación de proposiciones, en la referida Estafeta, son las de oficina, y en el último día hasta las cinco de la tarde, pudiendo antes enterarse allí, quien lo desee, de las
bases del concurso.
Ya al dar cuenta a nuestros lectores de
éste, en el número de este periódico co¬ rrespondiente al día 3 del pasado Noviem¬ bre, creimos deber llamar la atención de los señores propietarios de casas situadas en punto céntrico de esta población acerca de la conveniencia que pudiera ser para ellos el alquilar alguna que tuvieran dispo¬ nible, en las anotadas condiciones y por un precio que, en relación con los corrientes en la localidad, no resulta despreciable. Hoy hacemos lo propio, en vista de que ninguna de las proposiciones que hasta el presente se han hecho ha podido ser acep¬ tada, bien por falta de la indispensable ca¬ pacidad del edificio, bien por no ser apro¬ piada su situación, pues que sería conve¬ niente no estuviera muy alejado de la es¬
tación del ferrocarril.
Los precios que se ha acotizado la fruta
en nuestro mercado durante esta semana,
han sido los siguientes: Naranjas de 8 a 12 ptas. la carga. Mandarinas a 20 ptas. id. Limones de 10 a 12 ptas. id. Manzanas de 35 a 40 ptas. id. Nueces de 25 a 30 ptas. la cuartera. Almendras a 25 ptas. el hectólitro.
El martes de la presente semana se pu¬ blicó por la Alcaldía un bando recordando a todos los vecinos que hayan verificado cosechas de uva y elaboración de vino, la obligación que tienen de presentar la co¬ rrespondiente declaración por triplicado en la Secretaria del Ayuntamiento, para po¬ derlo poner luego en conocimiento de la Jefatura del Servicio Agronómico de esta provincia. La falta o incumplimiento de esta obligación está sancionada, por lo cual, según ya se decía en el expresado bando, en las oficinas municipales se dan las mᬠximas facilidades para su cumplimiento, fa¬ cilitando a los interesados los impresos necesarios para verificar la declaración de
referencia.
Al informar, en la crónica de nuestra edición anterior, acerca de los trabajos de¬
corativos introducidos en esta ciudad por
el nuevo sistema que ejecutan los artistas llamados «Pintores Alemanes», dijimos equivocadamente que la casa que habíamos tenido ocasión de visitar para apreciarlos, de reciente construcción, situada frente al campo de fútbol, es propiedad de D. José Llaneras Fiol, y debimos decir que lo es de D. Juan Llaneras Bonet.
Valga la rectificación.
Ha quedado abierto al público en Palma en el extenso local Fellu, 4, una fonda económica que dirige y regenta en dueño D. Antonio Terrasa, antiguo cocinero de Marsella, el cual tiene la gentileza de
I ofrecérsenos en su nuevo negocio.

Dada la competencia del propietario y la exquisitez del servicio, que abarca, a peti¬ ción, también cocina extranjera, es de au* gurar al nuevo establecimiento un franco
éxito.
Ya cesaron las lluvias que repetidas ve¬ ces cayeron en esta comarca durante la pasada semana, pero no en absoluto toda¬ vía los nublados, pues que han continuado (y continúan) cruzando el firmamento en todos los días de la que fine hoy. Esto no obstante, hemos podido disfrutar en todos ellos de bastantes horas de cielo despejado y del sol esplendente de que estuvimos antes privados.
Es probable que al entrar la luna en el cuarto menguante haya influido en algo para que se iniciara una ya muy deseada serie de días serenos, en los que, a lo me¬ nos en el brevísimo lapso en que suele mostrarnos Febo en esta época del año su risueña faz, temple el calor solar la fría atmósfera y puedan aprovechar esas pocas horas de ambiente más agradable las per¬ sonas achacosas y las desocupadas para salir a dar largos paseos por las afueras del casco de la población.
Veremos si la iniciada serie continuará.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado último llegó a esta ciudad, procedente de Grenoble, nuestro amigo
D. Bartolomé Mir.
De Le Thor (Francia) regresaron el jue¬ ves de esta semana los esposos D. Damián Vinent Colom y D.a Eva Seiller, con su distinguida hija Srta. Eva, quienes hicie¬ ron el viaje hasta Barcelona en el automó¬ vil de su propiedad.
Sean todos bienvenidos.
SALIDA9
En el vapor correo de Valencia salieron el domingo, para Alclra, los esposos don Jaime Casasnovas Pastor y D.a Catalina Castañer Rullán, con su hija Antoñlta.
Después de breve permanencia en esta población, marchó el lunes, a Fribourg, el joven comerciante D. Vicente Nadal Va¬
quen
Embarcaron el miércoles para ClermontFerrand, D. Daniel Arbona y su esposa, D.a Jerónima Pujol.
En el vapor correo de Valencia embarcó eí miércoles el joven D. Juan Bisbal Pons.
Para Bourg-de-Peage ha salido estos días D. Antonio Bauzá Mayol, comercian¬ te residente en aquella plaza.
Ayer salió para Lyon, con objeto de pa¬ sar una temporada con su tía y primos allí residentes, la Srta. Francisca Estarellas
Oliver.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
BODA
El sábado último, día 24 Noviembre, tu¬ vo lugar en Marsella (Francia) la boda de nuestro paisano D. Bartolomé Bauzá, con la bella y distinguida Srta. Simona Chai-
Han.
La ceremonia se celebró en la iglesia de «Notre-Dame du-Mont», ante una se¬ lecta y distinguida concurencia de españo¬ les y franceses, buena prueba de las mu¬ chas simpatías con que cuentan las familias de los contrayentes.
Después del acto religioso los invitados fueron espléndidamente .obsequiados con un suculento banquete, que fué admirable¬ mente servido por el acreditado restaurant «Cháteau des Fleurs», y a continuación se inició el baile, que se prolongó hasta la madrugada.
Los desposados—a los que deseamos to¬ da clase de dichas y venturas—partieron en viaje de bodas para la Costa Azul y el extrajero.
Enviamos nuestra efusiva felicitación
a ios recién casados y familias respectivas, y de un modo especial a nuestro querido amigo y paisano D. José Bauzá, padre del
novio.

SOLLBR

NECROLÓGICA
El próximo pasado domingo, 25 del mes anterior, entregó su alma s Dios, después de haber sufrido con paciencia santa y cris¬ tiana resignación larga y penosísima enfer¬ medad, D.a Margarita Piña y Pomar.
Ha dejado la Sra. Piña el mundo de los vivos a la avanzada edad de 84 años, ha¬ biendo llevado una larga carrera de méri¬ tos y dejado en pos de sí regaero de en¬ trañables afectos, simpatías y viva año¬
ranza.
Educada en la piedad por sus cristianos padres, el amor a Dios y al prójimo por Dios, manifestado en obras, fué lo que orientó sus pasos durante su prolongada carrera por este mundo. Su nombre está inscrito en todas las asociaciones religiosas de Sóiler, y no dejó de ser atendido, en la medida de sus fuerzas, el pobre que llama¬ ba a las puertas de su casa.
Su modestia, su sencillez y carácter jo¬ vial, que conservó hasta que le sobrevino la enfermedad que la llevó al sepulcro, le creó entre sus amistades justo prestigio, que supo conservar hasta el postrer día.
Con su discreción, prudencia y natural talento supo mantener a considerable altu¬ ra la tienda que fué confiada a su cuidado.
No es de extrañar que su muerte, aun¬ que esperada de un momento a otro, cau¬ sara natural sentimiento, no ya entre los suyos, que guardarán de la finada grata memoria, sino entre los muchos que la co¬ nocieron y apreciaron en vida.
Prueba patente de este sentimiento fué la numerosa asistencia al entierro, que tuvo lugar a las seis de la noche del día mismo, acudiendo la Rda. Comunidad parroquial con cruz alzada, que alternó con la música de capilla los versículos del solemne Mise rere, y al oficio funeral que se celebró al día siguiente en la iglesia parroquial, a las
nueve.
Acompañamos en su justo dolor, por tan sensible pérdida, a la familia de la finada y especialmente a nuestro amigoJJ.Juan For¬ teza y esposa D.a Magdalena, y su sobrina segunda señorita María Aguiló, que con tanto esmero y cariño la cuidó durante su vida, y especialmente durante su larga enfermedad, y sírvales de lenitivo la es peranza de que Dios habrá premldo las virtudes de la finada con el galardón de los Justos.
Vida Religiosa
La Sección local de AdoradoresiNoctur¬
nos celebró en la noche del sábado al do¬
mingo últimos, a puertas abiertas, confor¬ me indicamos, la Vigilia pro Difuntos, a la que asistieron los dos Turnos de que aqué ¬
lla se compone.
Dió principio a las once, saliendo la Guardia, después de la Junta, y dirigién¬ dose procesionalmente al altar mayor cantó durante el trayecto el Vexilla y el Sacrls. A la llegada fué expuesto el Santísimo Sa¬
cramento, se rezaron las oraciones de la
noche, se cantó el Inoitalorio, semi-tonado, y se retiró la Guardia, quedando en los reclinatorios los adoradores del primer
turno de vela. Los turnos continuaron
hasta la madrugada. A las dos y media, habiendo salido nue¬
vamente la Guardia, se recitaron las ora¬ ciones de la mañana, y después de prac¬ ticado el ejercido preparatorio para la Comunión se efectuó la reserva de su Di¬
vina Majestad. Fué colocado acto seguido el túmulo en
el logar correspondiente y se cantó, semitonado también, el Oficio de Difuntos, luego Maitines y Laudes y a continuación la Misa solemne, con acompañamiento de armonium por el organista parroquial, Rdo. D. Miguel Rosselló, siendo el cele¬ brante el Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Ra-' fael Sitjar, al que asistieron como ministros losRdos. D. Jorge Company y D. Bernardo Pujol. Intra missam se dió la Comunión a los adoradores y a cuantas otras perso¬
nas asistentes a! acto se acercaron a la
sagrada Mesa. Terminada la misa, se organizó la pro¬
cesión de las cinco visitas, en la que toma¬ ron parte todos los adoradores llevando sendas velas encendidas, y la cruz y el clero. Recorrió dicha procesión el ámbito
del templo, cantando un responso en cada

iüili

SIIIII

■■mi

| sisi ■Bm ñiuill

i 1¡::¡1 ■lili !

ssis

■lili Li
:■

>'S7,í

■■■■ ■■■■

■ HUI : ÑL: ■■■■

® s:s:

■ lili
■ lili ■ lili

iii!
■ ■■■

¡ss:

■ lililí
BIIIIM ■ lili

%
íí vé$

■■■■ ■■na
SSSS

■■■■
*555 ::::
■Hiñ '^3 ■■■■ ■■■■
l::s
’»3 «»

i \\ iisSl

1
, AX
&

■■■■ ■■■■ ■■■■
„
■■■(
■ s■ s?■■
■■■■

£3 !w

SSSS
■ ■■■ ■ ■■■ ■■■■
■■■9

^3 & "■n"■ad8

¡:::í
■ü! i
Bill* ■ III ■III

D.a Margarita Pina y Pomar Viuda de D. Cayetano Pomar y Segura falleció en esta ciudad el día 25 de Noviembre de 1934 A LA EDAD DE 84 AÑOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS ( ===== A. E. R. I. R. )
Sus desconsolados primos, D. Juan Forteza Piña y D.a Mag¬ dalena Forteza y Piña; sobrina segunda, Srta. María Aguiló y Forteza, y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan presente en sus ora¬ ciones el alma de la finada, por lo que les quedarán agrade¬
cidos.

■■■■
lansal ■■■■
:s£s
■■■■

ssss

ssss
!«■■■
§■■■■¡y ¡aii
■■KHi !■■■■
*■■■
■ ■■■
• »1 ■■■■ MIDI
S»S

nía
■ nía ni* USB lian
iiib
!¡»
jm iisa
ni» ili* Jll» ni» na» mn
m

■■■■ ■ana ■■■■ ■■■■
■■■■ ■■■■
::;s
ssss
ssss
ssss
I::::
ssss
laBanN
■■■■ ■■■■

ssB^^gsBgaasgsagiKgsgBBEgaBa^gEisgeBasgssgsaBasgs^gasgKEesBSB^eaBsgsgegaBgBaBaaagBMBEaffiKKEBEggBsaaBBaaaBBggaaggagagsBasagaaagBgBBsaaKEgsaas&giaBsaaB^ggg^sg
============■■ ic=

una de aquéllas, y el último de éstos alre¬ dedor del túmulo, con lo que se dió el acto
por terminado. En esta Vigilia actuaron de Capellán,
Jefe y Secretario, el Rdo. D. Rafael Sitjar, y los Sres. D> Joaquín Reynés Colom y D. Juan Pizá Enseñat, respectivamente.
*
Ordenada por el Consejo Supremo de la Adoración Nocturna Española, en la noche
dei 8 al 9 de Diciembre se celebrará solem •
ne Vigilia general extraordinaria (obliga¬
toria) de desagravio a Jesús Sacramentado.
* **
Ei domingo se celebró en el mismo tem¬ plo parroquial fiesta dedicada ai Santo Cristo, en sufragio de las Almas del Purga¬ torio. Por la mañana, a las siete y media, se efectuó la Comunión mensual para la asociación de Hijas de la Purísima, propia del cuarto domingo, y a las nueve y media principió la Comunidad el canto de Horas menores. Acto seguido se celebró la Misa mnyor, en la que ofició el Vicario Rdo. don Juan Sueca, ministrado por los Rdos. don Antonio Rulián y D. José Morey, predi¬ cando después del Evangelio elocuente ser¬ món ei Rdo. D. Jerónimo Pons, Vicario.
Por la tarde tuvieron logar los actos del rezo divino, y al anochecer, después del rosario, hubo plática doctrinal.
***
El miércoles, al anochecer, dióse princi¬ pio en esta iglesia a la Novena preparato¬ ria de la fiesta de la Inmaculada Concep¬ ción, consistente en rosario, ejercicio (con meditación y cánticos) y sermón, por el Rdo. P. Bartolomé Bordoy, Teatino. Ha
continuado en los demás días de esta se¬
mana—y continuará en los de la próxima hasta el jueves—a la misma hora y en igual
forma.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción hubo el domingo último Misa cantada, a las ocho, y por la tarde, a las cuatro, continuóse el ejercicio del Mes de las Al¬ mas, con meditación y plática.
El martes se continuó el de los Trece
Martes, consagrados a San Antonio de Padua, y ayer, por la tarde, se practicó la
acostumbrada función de los viernes, en honor del Santo Cristo.
La Novena dedicada a la Purísima Vir¬
gen María se celebra actualmente en este templo por las mañanas, rezada, durante la misa primera, y con mayor solemnidad por
la noche.
En fa iglesia de las MM. Escolapias se celebró ayer, viernes, la fiesta del glorioso Fundador de su Instituto, San José de Calasanz, que habíase anunciado equivocada¬ mente para el jueves, día 30. Consistió dicha fiesta en Misa solemne, que principió

a las diez y cuarto, en la que cantó el coro de alumnas del colegio calasanclo, bajo la dirección de la profesora de música, Reve¬ renda M. Concepción Miquel, una bella composición. Fué ei celebrante el Rdo. Pᬠrroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, minis¬ trado por los Rdos. D. Jorge Company, Vicario, y P. Francisco Oliver, Filipanse. Antes del Ofertorio tejió hermoso panegí¬ rico del Santo festejado el Rdo. D. José Morey, Capellán de Binlaraix.
Asistieron a la religiosa función las alum¬ nas y ex-alumnas del mencionado colegio y
numerosos fieles.
Por la tarde, a las tres, tuvo logar el ejercicio de conclusión de la Novena que, en preparación de esta fiesta, habíase prac¬ ticado, también por las tardes, en los días
anteriores.
En el oratorio del. Convento. de Her¬
manas de la Caridad se celebró en los
días domingo, lunes y martes últimos la
solemne oración de Cuarenta Horas dedi¬
cadas a la Santísima Virgen de la Medalla Milagrosa, conforme la habíamos anunciado
en nuestra crónica anterior. Con tal motivo
estuvo el pequeño templo adornado con sumo gusto e iluminado con insólita profu¬ sión, habiendo concurrido a todos los actos
constitutivos de la referida solemnidad un
público numerosísimo que llenaba por com¬ pleto-sobre todo en el triduo, por las no¬ ches-no sólo aquél sino que además el patio, las dependencias a éste contiguas y la vasta sala aneja al coro.
La exposición del Santísimo, en los dos primeros días se verificó a las siete y me¬ dia, después de una misa rezada, y por la tarde, a las seis, se empezó en los tres días la fanción nocturna, que consistió en rezo del rosario, canto del Trlsagio Maria¬ no, por un coro de señoritas y el pueblo, y sermón por el Rdo. Jaime Baile, Vicario de
Son Sardina. El martes, último día de Cuarenta-Ho¬
ras, fueron más solemnes que en los ante¬ riores las funciones de la mañana, cantando
en el Oficio el mencionado coro de señori¬
tas, con acompañamiento del armonium, pulsado por la Srta. Isabel Puig Morell, una bella composición a dos voces del Aba¬
te Perosi. Fué el celebrante el Rdo. Párro¬
co-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, asistido por los Rdos. D. Antonio Alcover y don José Morey, en calidad de diácono y sub¬ diácono, respectivamente, y ocupó la sa¬ grada cátedra el elocuente predicador del
Triduo, Rdo. Sr. Baile. Terminada la Misa
fué expuesto su Divina Majestad. Por la noche, después del sermón y como
acto final, antes de la reserva, se cantó el
Te Deum,

\\7 TLTi AT

Semanario humorístico de fútbol
Venta: San Bartolomé, 17.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 2 de Diciembre: A las siete y media, Misa de comunión para la Archicotradía del Divino Niño Jesús de Praga y continuación de la No¬
vena dedicada a la Inmaculada. Por la
tarde, a las cuatro, ejercicio consagrado
al Divino Niño.
Lunes, día 3: A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio dedicado a Santa Teresita del Niño Jesús,
Sábado, día 8: Fiesta de la Inmaculada,
Se solemnizará dicha fiesta con Misa can¬
tada, a las siete y media, y por la tarde, a las cuatro, se practicará el ejercicio propio del día ocho.
CONGREGACION MARIANA
Habiendo la Junta Directiva de esta Con¬
gregación solicitado al Excmo. y Roverendlslmo Sr, Arzobispo-Obispo, por medio del Rdo. Sr. Arcipreste, Ja gracia de volver a celebrar los actos de la Congregación en la iglesia del Hospital, se pone en conocimiento de todos los Congregantes de la Sección Ma¬ yor que, obtpnlda que ha sido la venia snplicada, empezando mañana, domingo, dia 2, se dirá exclusivamente para ellos, todos los domingos y fiestas, una Misa a las ocho y media en dicha Iglesia.
Por lo tanto, se insta encarecidamente a todos los Congregantes para que asistan a dicha Misa y se ruega asimismo a los padres de ellos que procuren persuadirles de que asi lo hagan, para participar de este moda más frecuente y eficazmente de la vida de la Congregación.
También se hace saber que, en adelante, el Local de la Congregación será la sala de Ca ’n Cremat, que se abrirá por las tardes de los domiDgos y fiestas de 2 a 6,
Todos los jóvenes mayores de quince años que deseen Ingresar en la Congregación Ma¬ riana pueden dirigirse, en los días antedi¬ chos, ya sea a la Misa del Hospital por la mañana o al Local por la tarde, donde en¬ contrarán quien atienda su petición.
El Director.
Sóiler, 30 de Noviembre de 1934.

Agencia de Transportes Palma-Sólier

Servicio diario y rápido de domicilio a domicilio

Comisiones, consignaciones y tránsito

CORRESPONSALES EN TODAS PARTES

PALMA - J. Amengual Granos Herrería, 6

SÓLLER - Constitución, 1 (Sa Cova)

F. PONS
Teléfono, 27 EXPORTADOR MATRICULADO

SOLLER
SECCION LITERARIA

¿Y HAS VENIDO?
Enfermo, casi moribundo, trasladaron
aquella mañana a Lorenzo Soler desde el cuarto de una fonda, donde residía, a
la casa señorial cuna de sus mayores.
Muy de mañanita el camarero había oído unos quejidos. Penetró en el cuarto del huésped por ver si algo necesitaba y le halló sin sentido, teñidas de sangre las almohadas y con un sudor frío perlando
su frente.
—«Consecuencia de una vida crapulosa
y juerguista,—comentó el camarero a sus solas.—¡Qué lástima! ¡Una vida que podría haber sido tan bella!»
Se telefoneó a la madre.
—Que me lo traigan. En seguida habrá un coche a la puerta del hotel—había
respondido. Doña Magdalena, una santa y una
mártir, con aquella desgracia familiar que le llenaba de acerbas penas la exis¬ tencia, recibió al hijo de sus entrañas como recibiría el suyo aquel padre que nos cuenta el Evangelio. Con alegría, si decirse puede, por la recuperación de la prenda más estimada.
—¡Hijo mío de mi alma!—pensó la cris¬ tianísima señora—siquiera a mi lado lo
tendrás todo. Todos los cuidados todas
las ternuras para tu cuerpo enfermo, y todas las delicadezas para tu alma mal¬
trecha, enferma también. El dictamen de los facultativos, previo
examen del doliente, no pudo ser más pesimista. Podría prolongarse su vida dos o tres meses, a lo más, con ligeras alternativas hacia el bien; pero que, por fin, caería en las fauces de la Muerte. ¡Que no hubiera para él inyecciones que regenaran una sangre podrida!...
***
Una sala espaciosa llena de luz de sol. Por los balcones abiertos se ve una plaza
muy transitada. Es medio día y regresan a sus hogares en gran número los obre¬ ros que se dedican al trabajo en busca del cotidiano sustento. Cuerpos ágiles, músculos de acero. La vista de Lorenzo,
melancólica, les sigue, comparando y con envidia. Llevan prisa por llegar a casa y sentarse a la mesa, para despa¬ char en compañía de los suyos el modes¬ to condumio. A él le produce náuseas sólo el pensamiento de la comida.
Ha penetrado la madre en la sala. Se acerca a su hijo y tiernamente le besa. Lorenzo ha correspondido al ósculo ma¬ ternal, y como se ha vuelto muy impre¬ sionable, se le humedecen los ojos.
—¡Mamá, mamá queridísima! —¡Hijo mío! —¿Sabes?... Hoy me siento mejor. —¿De veras?
—De verdad.
—Estoy contenta. Gracias a Dios... Mira, Lorenzo, quería hacerte una pre¬ gunta. ¿Quieres?
—¿Por qué no? —¿A tí no te gustaría que viniera
Asunción?
—Mamá, por Dios, no me confundas. —Sí ella supiera que estás enfermo,
vendría.

—O no vendría.
Ha bajado la cabeza tristemente y co¬
mo que medite... * Asunción es la esposa víctima que él au¬ sentó de su lado, y a su recuerdo, que al
oir su nombre ha revivido de súbito en su
memoria, se le sacuden todos sus nervios bruscamente. Doña Magdalena, con el acento más inflextvo de su ternura, in¬
quiere: —¿Qué tiempo hace que no la ves? —Dos años, próximamente. —Insisto. Si supiera que estas enfermo,
vendría.
—No lo sé...
—La mujer, cuando es buena, es un ángel. Siempre perdona.
—Y ella me quería mucho. —Te quiere,—corrige la madre con
du'zura.
Una ráfaga de emoción, que tiñe las mejillas de carmín, pasa por el alma del
enfermo.
—¡Si tú supieras, mamá, cuán distin¬
tamente veo las cosas desde que estoy malo!... Hace unas noches la veo en
sueños a mi mujercita, junto a mí, y su cariño de esposa reposado y tranquilo llena mi corazón. Despierto, obsesionado por el sueño, voy pensando que, tal como los viejos, sólo necesito sosiego y quie¬ tud. Lo que tú me das; lo que me daría ella a haber sido yo otro del que he sido. Sí. Porque cuando voy recordando que nada hice para hacerme acreedor a su ternura, procuro borrar de mi memoria la visión dulce, y cargar con lo amargo de mi merecido. Todo esto es muy triste, pero muy consecuente: No hay que con¬
fundir el amor de madre con el de la
esposa. Es muy distinto. La madre ama por encima de todos los
amores, de todas las ingratitudes. La es¬ posa... si halla en su consorte una corres¬
pondencia, una consideración merecidas. ¿Ves?... Oro que se cambia con oro... Yo, mamá, me resigno al dolor de una au¬ sencia de que a nadie puedo culpar.
La madre escucha conmovida el sutil
raciocinio. Por dentro siente ti júbilo
del momento de la victoria.
—Acabas de decir grandes verdades, hijo mío. Aunque yo sé de mujeres selec¬ tas que tienen para sus maridos condi¬ ciones maternales... Oye, Lorenzo, basta de preámbulos; prepárate para recibir una alegría que va a ser bálsamo para tus dolores. Asunción está aquí esperan¬ do a que la llames.
—¿Y has venido? Hay un rumor de besos. Y unas lᬠgrimas de Lorenzo, mitad de pena, mitad de alegría. Lágrimas que dicen ternura, emoción, gratitud, vergüenza, todo en conjunto. —Supe que estabas enfermo y aquí me tienes. He venido a ayudar a mamá a que te pongas bueno. ¿Quieres? —¡Oh, Asunción!. . ¡Sí quiero!... Los verdaderos amores... tú, mi madre... Cómo a mí, indigno, me viene tanto? bien?... Oye, alma mía, ¿y es de verdad, de verdad, que te quedas, ahora que no puedo ser para tí más ya que un enfermo.

Con voz tenue y dulcísima, llena de todas las delicadezas del querer, Asun¬
ción exclama.
—Lorenzo,.. Amor mío... Me quedo contigo... ¡Y para toda la vida!
Francisca Grimalt.
Manacor—Noviembre de 1934.
LA TIERRA ABANDONADA
Eq la planicie dormida se va extinguiendo la vida
la luz del Sol al caer; toda la Naturaleza siente la dulce tristeza
del augusto anochecer.
Semejante al Océano se dilata al ancho llano, imponente como el Mar;
su inmensa extensión alumbra
la misteriosa penumbra del fulgor crepuscular.
La honda calma del momento sólo turba el manso viento
con giro blando y veloz; su rumor finge un gemido fatigoso y dolorido que al lejos lanza una voz.
Una voz, sí... La voz pura de 1$ infinita llanura de otoñal amarillez; voz que lágrimas encierra; la voz de la madre tierra, que llora y dice a la vez:
—Labriego, pobre labriego, ¿por qué me faltan tu riego, tu cuidado y tu calor? Si eres siempre el hijo mío, ¿por qué te alejas implo
de la madre de tu amor?
Con acento lastimero te llaman valle y otero,
te llama el pobre soiar; te llama el terruño amigo por la voz del seco trigo, que se pierde sin segar.
Tu cabaña de la aldea
ya por las tardes no humea cuando acaba tu labor, ni del buey el paso lento
de tu canto soñoliento marca el ritmo arrullador.
Están mudos cerro y prado .. Ni la esquila del ganado, ni del carro el chirriar, ni las voces del camino, ni del agua del molino
el sonoro borbotar .
Sólo un espectro, una sombra,
del valle la mustia alfombra cruza corriendo tras ti:
es la mujer que te espera, es tu noble compañera que dice, llorando, así:
—Pobre labriego querido, ¿por qué abandonas el nido que en tu ausencia guardo yo? Soy tu amiga, soy tu hermana; la flor del campo lozana que para tí se crió.
Voy sin t {constantemente con el cántaro a ia fuente, destrozándome los pies; luego, la siega es muy ruda

y no puedo sin tu ayuda
con los haces de la mies.
Vuelve, vuelve, campesino; vuelve a ver lo que el destino
te reserva al regresar;
Dios bendice tu fortuna; vuelve pronto, que una cuna te está esperando en tu hogar.
Aún ignoras los dulzores
del amor de los amores,
del más grande, del más fiel; aún del hijo idolatrado las mejillas no has besado. . ¡aún no sabes lo que es miel!
Vuelve a tu hogar, buen labriegocon amor profundo y ciego tu madre te espera allí; vuelve y escucha su queja, que cegó la pobre vieja
de tanto llorar por ti.
Respondiendo a la amargura de la voz de la llanura, dilatada como el Mar, vibra al lejos en el viento el gemido de otro acento, que parece contestar:
—No me llames amorosa
madre tierra, siempre hermosa, porque aumentas mi dolor; tu hijo ha muerto, madre mía; busca en vano tu porfía
de sus brazos el calor.
Ya no existe aquel labriego que trocaba con su riego las campiñas en pensil; por deber, al ser soldado,
trocó el hterro del arado
por el hierro del fusil.
Yo era noble, yo era bueno; con mi sudor, de tu seno pan y abundancia saqué; hoy, destructor e iracundo, gozo en hacer infecundo lo mismo que fecundé.
Madres, hermanas, esposas, fueron junto a mí dichosas, compartiendo mi labor; nos juntaba en paz serena la doble y santa cadena del trabajo y del amor.
Llora, campesina, llora, que aquella paz bienhechora
no ha de tornar otra vez;
ya por siembras y encinares sólo reina en los hogares
la orfandad o la viudez.
Llora por tu hogar caldo, por tu labrifcgo perdido, por tu campo hecho erial; llora, sí; la inicua guerra trocó al hijo de la tierra en el hijo del chacal.
Y al unirse en el ambiente
las dos voces tristemente, del crepúsculo al fulgor, fingen en la lejanía como un eco de agonía, doliente y desgarrador.
Ya no es la voz sin ventura
de la agostada llanura, ni es el llanto del mortal; no es una queja ni un grito..., ¡es el lamento infinito
del Dolor Universal!
J. A. Cavestany.

Folletín del SOLLER -14-
TRAGEDIA
La Ciudad, mí Ciudad, es ante todo y
sobre todo voluble, y no tardaría en ol¬
vidarse hasta del santo de mi sonoro
nombre para clavar su garra en nueva presa. Estaba decidido: me iría. En mi ausencia, Clarisa, Felisa, Elisa y Luisa pensarían en mí como en un grande hombre desterrado, y amenizarían sus largas horas de sutil tarea con mi grato
recuerdo.
La falta de dinero—dado que el gene¬ roso e ingenuo ofrecimiento de mis vecinitas era, para mí caballerosidad, del todo inaceptable—y la inclinación natu¬ ral de todo ser a buscar protección bajo «1 árbol más recio, trajeron a mi mente la tosca y noble figura de mi amigo el Ampurdanés.
Deseoso de pagarme de algún modo la gran deuda de gratitud que creía tener contraída conmigo desde el desdichado estreno del famoso drama, ansiando •brindarme algo digno de mi persona y de su buen deseo, me habla ofrecido mi

veces estancia en su casa de la costa
brava, una casa pobre, limpia y pinto¬ resca, donde todos, grandes y chicos, al saber quién era yo, me recibirían con
los brazos abiertos. Aceptando, decía siempre mi amigo, le daría el mayor ale¬ grón de su vida.
Reconfortado en el nuevo proyecto, pude andar más aprisa camino del viejo barrio en que se asentaba el camaran¬ chón ciudadano de mi amigo. El temor se me disipaba levemente, dejándome sólo una gran pesadez en las piernas, una confusa maraña en la cabeza y un agrio sabor en la boca.
No obstante, la idea, mi idea, me enpu¬ jaba, y no tardé en hallarme en la puerta del Ampurdanés, y subir la escalera ca¬ si como en volandas. Total, cinco pisos, y otro hasta el camaranchón emplazado en el centro del terrado, seis.
La puerta estaba abierta y mi amigo el Ampurdanés, en mangas de camisa y con la encrespada cabellera más enma¬ rañada que nunca, media la exigua ha¬ bitación a grandes zancadas, declaman¬ do con su vozarrón destemplado versos de Byron y esforzándose hasta lo inaudi¬ to por obtener una pronunciación co¬
rrecta.

Fui a entrar y no pude pasar del um¬
bral. Abarcando con una sola mirada el
camaranchón, vi sobre la mesa, enhiesto y retador, entre un mar de recortes de periódicos, plumas, lápices, libros y cuar¬ tillas, un tarro cilindrico de color par¬ dusco, mugriento, feo, repulsivo, exacta¬ mente igual en forma, dimensiones y aspecto a la máquina infernal que yo re¬ cibiera tan misteriosamenle la víspera.
Los ojos de furia de mi amigo siguie¬ ron mi mirada y la vieron posarse en el
tarro. La tomó en sus mañazas toscas y vino hacia mí.
—Anchoas legítimas de Rosas, mucha¬ cho... ¡Preparadas en casa, por mano de mis hermanas, que son maestras en estas artes nutritivas y substanciosas! Tal vez peor presentadas que las que venden en la ciudad, pero ¡de éstas no las comen por acá ni los príncipes! Vamos, alfeñi¬ que, ¡dime si te ha gustado la «sorpresa salada» que te mandé ayer!
Me tiré, de golpe, en los robustos bra¬ zos del Ampurdanés, creo que con tal fuerza que hice crujir su recio pecho en¬ tre los míos. Después caí en el camastro, en un ataque de risa violento, formida¬ ble, homérico, del que mi amigo no cono¬ ció la causa jamás.

Envío
Esta fué la absurda tragedia de mis veinte años, mi grotesca tragedia de un
día. Mirando ahora hacia atrás, no me pesa de ella. Ni aun me causa risa, sino sólo un sonreír leve y dulce, un poco
nostálgico, de aquellas horas de angus¬ tia compartida con cuatro muchachas ho¬ nestas y sentimentales, bajo la luz suave de una lámpara familiar, ante una mesa cubierta de nivea espuma de cintas, ba* tistas y encajes.
Un poco de remordimiento, sí, me trae el recuerdo. Porque mi natural petulan¬ cia no se resignó a sacar de su error a las cuatro hermanas, y para Clarisa, Fe¬ lisa, Elisa y Luisa conservé largo tiem¬ po incólume la aureola de grande hom¬ bre al que la tragedia amenaza en la
sombra.
Largo tiempo... Hasta hoy, en que ata¬
da mi vida a sus vidas—con lazos de
amor a una de ellas, a las otras con afec¬ to de hermanas—van a hallar la grotesca realidad en un cuento que las hará reir y en el que tal vez no se reconozcan... ¡Clarisa, Felisa, Elisa, Luisa! Que en gracia a mi sinceridad os sea leve la des¬
ilusión. María Luz Morales

SOLLER h

DE L’AGRE DE LA TERRA

<áS

EL5 PRIMERS FREDS
Els primera freds han lllscat per la vinya I el pámpol verd s’ ha tornat color d’ ór. Ría dalt deis plns, ben oberta, la plnya que encara penja del trono, com un cor.
D’ aci i d’ allá vo'elant va la fulla
recargolant-se a 1’ empenta del vent. La boira, baixs, es mastega i remulla. L’ aire que fibla té un so de lament.
Ara els camps gerds han donat la collita i extenúate d’un tan llarg fecunda, clonen l'entranys, assolida la fita d’ emplená el món de viandes i pa.
Ara les serres es tornen daurades
l’ olivera ha perdut tot 1’ argent, II bosc endins, ja no hl canten les fades, ni la campana repica, plaent.
Ara la mar ja no llepa la platja amb unció d' aquell temps de 1’ estiu, ni de la vela reflexa la imatge, ni la blavor de 1’ onada és tan viu.
Ara les urbs s’ han tornat fredoliques i les finestres s’ han clos, com un ull, i a corgelar-se comenga, en les piques, 1’ aigua que queia del bec, com un rull,
Ara la pluja, tapida cortina, baixa del cel amb un ritme insistent, i es torna roja la gaita tnés fina i esdevó freda la pell més ardent.
Ara només s’ ou el vent que remuga,
1 algún oeell que brunzelx, bo i fagint... Ara és el temps que en la fag neix 1’ arruga,
i hom voldria tornar a ésser nln.
Jaume Rosquelles.
Paisatges Mallorqains
Del vaixell estant
A punta d’ alba apareix 1’ illa al lluny, esfumada, misteriosa. L’ embolcaila, suau, la boira matinal. L’ aigua presenta tonalitats metáliiques i, malgrat la remor deis motors, hom pressent el silencl de la mar a
V entorn.
Paseen gavines d'ala lleugera 1 silueta fina, llengant xisclests aguts.
Surt el sol. La mar, que adés palpitava severa i melangiosa, es tenveix de colors alegres. Fíns el capflquelx del vaixell sem¬ bla més passatger. Les petltes crestes d' o-
nada es coloren de rosa. Oe 1’ andana a 1’ infinlt s’ ha format una ruta de llum,
La térra s’ atansa. Les vislons es succeelxen com en un raeravellós estereoscop.
La caneó monótona de 1’ hélix sembla ara
un hlmne prometedor de joles. Ressegulm amb 1’ esgnard les cales, Ies
puntes, les soques, les platjoles... Albirem algún trog de térra rogenca 1 els arbres ablllats d’ estiu: flgueres, pressaguers, barrejats amb oliveros grisenques, plns verds, i alguna palmera exótica, migrada i esllangulda d’ enyorament... I avlat, les estancos quietes prop la mar calma a reces del vent,

al volt de les quals, algún puntet humé es belluga...
Creuem un o do3 veiers que llisquen decidlts, silenciosos, un poc menyspreadors del nostre sacríleg sorolleig.
Totduna ens veiem voltats de barquetes remores, oím ja algún crit en mallorquí.
Molt prop, la terrlssa matisada de les construccions de Porto Pl i del Terreno, sembla somrlure hospitalaria,
La rada es dibuixa ampia i quieta. A l'esquerra Bellver i el sen castell. Al fons, s’ en-
cimbella la catedral color d’or vell.
Ens alxorda un segon terrabastall de la cadena d' ancora grlnyoladora al volt del cabrestant, xtnlets i veus comandadores, cridórla de multitud impacíent d’ abordar...
Valldemossa
Ens ht enfilem per dlns la tendror infinita
d’una valí. L’ esmalt d'un cel enlluernador
tremola sobre les oliveros blbiiques. Ens somrluen amables els ametllers ingenus. Els ocells passen esverats, xisclant i fugint del monstre esbufegador i polsós, que condueix
turistes.
Des de la cambra de Chopln, mentre evo¬ quen» George Sand i el melangtós músic enamorat i maialtis, deixem vagar l’esguard per la verdor matisada deis fruiterars. Tot flu, tot canta un hlmne de jola i d’ amor a la vida. Amarar-se d’ aquellos vislons, és copsar una mica d’ eternitat.
«Román... román!» sembla que diuen les plantes, els fruits, les pedres daurades, els
clmals Uumlnosos.
Petó partim. El monstre pie dé gasolina i la ven arbitraria d’ un guia, ens arrenquen d’allí. No som més que vulgars turistes con-
demnats a abandonar una iriusió a cada lloc
que vlsltem, I mentre el cotxe devalla rabent, omplint
els sotarais d’un sacríleg I agosarat esgarip de claxon, 1’ esperit del viatger contemplatin román presoner d’ un encís.
Els ulls, esbatanats, insaciables, s’ omplen de detalla deliciosos: un raig de llum entre el brancam; un toll on s’ emmiralla la serenor del cel; un jardt florit prop la caseta neta i clara; un hort regat de poc; un infant que somrlu en la pau del seu vlure inno-
cent... Pero la voluntat se us adorm mentre
la fantasía vetlla. I poc a poc delxeu aque¬ lla dolga valí, i un paisatge nou, esborra la falaguera imatge.
Formentor
Vlrdor de plns. Transparencia d’ aigua. Natedat de palets i corall. Silencl harmoniós i perfum de resina.
Un hotel blanc i sumptuós peró desert com un temple sense fldels, en la beutat del paisatge; la mar, ais peus, T esmalt d’ un cel purissim al damunt,
L’estanca confortable, espera lnútllment ríes turistes, mentre un viatger humil I solltarl cerca sense cap éxlt un hostatge modest, Enamorat del lloc l de la pau que el volta, 1’ home glat.elx d’ admirado. Medita
i s’ extasía sota la flairosa verdor. L’ amara
la tristor de no poder romandre. La calidesa d’ aquella hora d’estiu té flal-
res i lluminositats tropicals.

El foraster esguarda 1’ hotel, intensament, Sospira. S’ agen sota els plns i es tren un paquet de la butxaca: una trulta i un plá-
tan. Els devora sllenclós sense delxar de
vista ni la mar, ni els turons vellutats, ni les roques groguenques... DesprÓ3, devalla calmós t 8’ atanga a 1’ aigua transparent.
S ht mulla els dlts com si la rada fos una
gran pica beneitera. Cap al tard emprén el cami de retorn.
Puja un pendís amb visible recanga. L’ Hotel ha encós les primeros llums. Dues damos solitáries i avorrldes joguen
al parxís d’ esquena al flnestral que a’ obre damunt la grandlositat de la mar.
Aurora Bbrtrana.
CñNT ñ L’ñMOR
I
ñ MO R D’INFñNT
DOLCBSA
L’ amor d' Infant és tot dolQura com regalims de fresca mel, ángel vingut de dalt 1’ altura, sent enyoranga del seu cel.
Quan pren el plt de sa marona, jeom es dalelx pie de dol<jor! sembla talment com papellona que s’ ha aturat damunt la flor.
Sembla talment la xlca abella
libant el c&lzer d’un clavell, d' un clavellet, tot just poncella, que está frisant d’ ésser vermell.
Tantost el pren, tantost el deixa, Infla les galtes amb dalit, com la abelleta ella mateixa,
deixa i repren cent cops el plt.
Inconscient, no sap tal volta, que hl ha en el món trletors i dol, puix que sa orella sois escolta lacangó dolga del bressol.
No sap que tingui 1’ amarguesa del nostre vlure, tan aprop, ja que sois gusta la dolcesa del plt matern, que és tot arrop.
Troba plaentes les carícies que sa mareta 11 sol fer 1 s’ nbriaga en les delicies d’ aquella font que xucla a pler.
L’ amor d’ infant pergó té tota la dolgor fina d'allá el cel; pergó en sos llavis hl xarbota com regalims de fresca mel.
II
ñ M O R DE MñRE
FORTITUD
L’ amor de mare és fort com roure, emanació d’ amor divi,
cap malvestat no el fa commoure
ni el sacrlficl el fa desdi.

Es sublimat al paroxismo pulx que no tem mal el perill;
l’ amor de mare és heroísmo
per deslliurar de mals al fll).
Cap contratemps 11 fa basarda,
1’ adversltat no 11 fa por,
que, amoroslda, ella els esguarda
amb ulls sadolls de serenor.
Quan veu el fill amb malaltift» sa fortitud se 11 ablanelx i és a i’ ensems guarda i metgla per aquell ser que tant sofretx.
Mea si la mort se 11 presenta
per a robar 1’ infant volgut,
de bell antuvi e3 fa valenta bo i retornant sa fortitud.
I si en la lluíta ella és qul guanya, amb sacrificls i amb afauys, brava i ardida ella s’afanya
a deslllurar-lo deis paranys.
Més, si a la mort no la pot torce i se 11 emporta 1’ infantó, ella redobla encar la forga d’ una sublim resignació.
L' amor de mare és arca santa
de fortalesa l de vlrtnt, pergó ras lira avui el canta bo i pregonact sa exselcítut.
IÍI
F1MOR D’ ESPOSñ
JUVENTUD
L’ amor d’ esposa és jovenesa: alhora ós tendre i ás ardent,
és i’ eclosió d’ una promesa,
la realitat d’ un jurament.
Es la poncella feta rosa oberta al foc del bes d’ estiu,
és la donzella feta esposa, el cor tornat enees callu.
Es l’ eura feble que &’ nbraga del roure a^tlu al troné robust, ós com un brag que fort s’ enllaga del bon espós al coll, tot just.
Es una vida aparellada a una altra vide; és frisament d’ encara una altra sospltada, d’ una altra vida, que es pressent.
Es el deslg que el goig amara de joventut el bell camí,
és un anhel de tornar mare
per sublimar l’ amor així.
Foc abrandat que tot ho arbora, estel brillant tot pie de llum, és flama intensa, abrusadora, que en un sol cor, dos cors consum.
Es com el sol besant 1’ espiga que al fort del Juny la torna d’ or, sol que madura 1 no calciga i fa granar la bella flor.
L’ amor d’ esposa ós esperanza d’ assolí un golg inconegut i té 1’ encís i la gaubanga de venturosa joventut.
Lluis Tintoré i Mercader.
(Acabará
^

Folletf del SOLLER -13-

—Si m’ ha sortida torta ha estat, segu- és tal cussa, sinó que és el mateix dimoni del sabater—que no hi ha tant per tant.

rament, per no teñir tots els datos. Di- que ha pres sa seva forma i ara te per- Qué no saps tu que tots els mals tenen

EN “DOMINGUÍN,,

gués, veam, tot lo que ha passat. —Lo que ha passat és una bruixeria.

segueix. —I qué me pot fer a mi el dimoni en

cura fora es de la mort? Tu digues qué val es mal que t’ ha fet sa cussa i el te

Has de creure que quan me ’n som anada forma de cussa?

pagaré.

per Marcee

he deixat es rebost tancat amb pany i

—Lo que ja t’ha tet. O 410 tens per res

Quan Na Maria Aina la va sentir, que-

perque 1’ he vista sortir d’ aquí dins i se ’n clau i sa casa de sa mateixa manera. aquesta partida de flastomlotes que, per dá desarmada, i En «Dominguín» qui

duia cosa.

Quan som tornada ro he vist res mal medí de sa cussa, t’ ha fetes dir? Pots esperava presenciar una escena com la

—Coses se ’n duia ella, i no cosa!

adesat que ’m donás sospita de que ha- estar ben segura que Ja 1’ altre món per passada, va quedar burlat.

—I quines coses se ’n duia? No davien gués entrat ningú dins la casa; peró men- bé que te vaja no t' escaparás d’ una

Mentres Na Maria Aina calculava lo

ésser de molt de valor, que estigues mans tres me mudava sa roba, he sentit renou temporada de Purgatori.

que valia el mal que li havia fet la cussa,

fentes sense anar-les*hi a prendre.

dins es rebost, 1’ he obert i me ’n he

Mentres En «Dominguín», i Na Maria En «Dominguín» se va girar a la dona

—Lo que se ’n ha duit, ara com ara ja duit tal susto que encara ses carnes duen Aina tenien aquesta conversa, la cussa del sabater, li fé ullada i amb veu baixa,

| no té gens de valor; abans si que en tenia. es tremoló; m’he topada amb sa fantas- va comparéixer a ca el sabater. Quan peró que ho pogués sentir bé Na Maria

—Si són coses que no tenen valor, per qué cridaves tant, que pareixies una gallina que acaba de fer s’ ou?
—Hi havia sa granera que 1’ havia com¬

mota de sa cussa que tenia es cap dins s’ aufábia des saím, i el se menjava.
—I per on ha entrada? —Aixó és lo que jo no sé.

aquest la vé amb el bossí de l’ aufábia passat peí coll, cregué que la funció s’ havia feta dins cá Na Maria Aína; va cridar sa dona i li digué:

Aina, li digué: —Haveu notat, mestressa, si a sa vos-
tra cussa ses creus li fan por?
La dona del sabater, que era molt

prada ahir i la hi he feta bossins damunt

—Tu, sense temer-te ’n la dagueres

—Ves aquí davant, i a n' aquesta es- desxondida, va veure que lo que feia

s’ esquena, i ella me ’n ha fet bossins s’ au¬ deixar tancada.

candai paga-li es mal que li ha fet sa En «Dominguín» amb aquella pregunta

fábia des saím; per aixó mateix, se ’n ha

—Sé ben cert que no. Ho podría jurar. cussa, i no la sentirem més.

era xangleta de Na Maria Aina, 1 li con-

duit s’ atupada que li he donada... i sa

—Idó essent així, pots estar segura

Així ho va fer la dona del sabater, i, teseá amb una mitja riaia.

boca de s’ aufábia passada pes coll.

que aixó s’ es fet per medí d' una bruixa, com és natural, hi va trobar En «Domin-

Quan Na Maria Aina hagué calculat

—Si tu has rompuda sa granera damunt que, com veim a ses rondaies; saben fer guín» que bufava an el foc de la discór- lo que valia el mal que li havia fet la

sa seva esquena i ella t’ ha rompuda coses admirables, o per art del dimoni, dia.

cussa, ho digué a la dona del sabater,

i s’ aufábia, estau a tants a tacts; ho podeu qui sap entrar dins ses cases amb ses

Quan Na María Aina la va veure, amb i aquesta le hi va satisfer, i ja tot quedá

algar a la. par i no parlar-ne més.

portes tancades.

la malicia que duia i amb lo que 1’ havia mort.

—Vaja una senténcia més injusta! Eli

—El dimoni hi podrá entrar, peró sa cus¬ inflada En «Dominguín», li va surtir feta

és com sa de Pilatl Fillet, no ets taiat de sa de cap manera.

una furia.

[Seguirá).

lluna per fer senténcies.

—Es que jo cree que aquesta cussa no

—Calma, dona, calma—li digué la dona

- 10 SSSBBBSBB!—~

HffGSl

SOLLER si

De Teatros

FANTASIO
El sábado y domingo de la anterior se¬ ma nos presentó la «Ufa» en el «Fantasio» su primer film dialogado en español: Un amor en España, cuya presentación había despertado gran interés, como lo prueba lo muy concurridas que se vieron aquellas
funciones.
Es Un amor en España una cinta de categoría. Su escenario es original y la in¬ triga, bien conducida, sostiene el interés. La «mise en scéne» es impecable, "sus ex¬ teriores luminosamente bellos, y la inter¬
pretación excelente.
Brigitte Helm, la escultural y admirada
estrella, realiza una de sus mejores crea¬
ciones, magistralmente secundada por Jean
Gabin.
La parte musical, con motivos españolísimos y con la intervención de la famosa artista Niña de Linares y el guitarrista Bo¬ rren, presta gran animación y colorido al
film.
Completó el programa la película de la «Metro», hablada en español, El abuelo de la criatura, por la célebre pareja Stan Laurel y Oliver Hardy, quienes se presen¬ taron dispuestos a deleitar al público, lo¬ grando plenamente su propósito haciéndole pasar un rato alegre y desprovisto de pre¬ ocupaciones. Y como no se pide más a los simpáticos actores, el público salió satisfe¬
cho.
Fueron entrenadas el miércoles las pro¬ ducciones Esta edad moderna, de la «Me¬
tro», y Una noche en el paraíso, de «Ex¬
clusivas Febrer y Blay».
No es original ni nuevo el asunto de la primera, pero su trazado es inteligente y obliga a seguirse con interés pese a sus
indiscutibles convencionalismos y a que
éstos, en algún momento, parecen truncar la regularidad conjunts del film.
Joan Crawford pasa por una serie de si¬ tuaciones de tan opuesta psicología que
ellas solas la acreditarían de gran actriz. Pauline Frederick acertada también en su
difícil papel, así como Neil Hamilton en el
suyo.
Una noche en el paraíso es una come¬
dia musical, finamente frívola, derroche de buen humor y chispeante diálogo, de la que es protagonista la pizpireta y graciosa Anny Ondra, cuyo personaje central inter¬ preta de forma admirable. El público pre¬ mió su labor con su general asentimiento.
Dos cintas de categoría forman el pro¬
grama de hoy; una de ellas es la opereta
de «Exclusivas Huet» Un hombre de co¬
razón, dirigida por Geza von Bolvary,
con música de Robert Stolz e interpretada
por Gustav Froelich.
Bastaría el nombre del célebre director
Boívary y del maravilloso compositor Stolz para dar idea de que se trata de una opereta hermosísima, de asunto admirable¬ mente tejido y con música sencillamente
inspirada y exquisita.
Pero hay más. Hay un galán como Gus¬
tav Froelich, tan popular y tan excelente te artista, que añade a esta opereta singu¬
lar un atractivo indefinible con so actua¬
ción llena de simpatía y naturalidad. En el argumento palpita una novela amo¬
rosa que nace y va creciendo mansamente hasta, por fin, ocupar toda la atención del espectador.
Un hombre de corazón no es una ope¬
reta más, sino la verdadera opereta, agra¬ dable, amena y extraordinariamente di¬
vertida.
La otra cinta es Vuelo nocturno, una
producción cumbre de la «Metro Goldwyn Mayer», hablada en español, debida al ta¬
lento de Clarence Brown, el hombre que
en sus películas plantea siempre problemas
de alta trascendencia.
Por sus altas cualidades morales, por su
interés, por su belleza y por la perfección de su realización, esta película está desti¬ nada a ser una de aquellas obras a las cua¬ les habrán de recurrir generaciones futu¬ ras cuando quieran designar los clásicos del cinema. Es una obra de arte que por sí sola consagra a un director, habiendo sido confiada la interpretación de la misma a nombres tan famosos como John y Lionel

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y Colom|

Sucesores de Juan Valcaneras

*

I ALCIRA (Valencia) - España

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones ¥

i Telegramas: CREMAT-ALCIRA

€«

Teléfono n.c 141

i

Barrymore, Helen Hayes, Clark Gable, Myrna Loy y Robert Montgomery. Cada uno de estos grandes actores tiene a su cargo una de las incidencias del argumen¬ to, que apasionará a todo el mundo por su intensa emoción y por el dinamismo ex traordinarlo que le ha imprimido la gran
realización de Clarence Brown.
La «Metro Goldwyn Mayer», para rea¬ lizar este film, verdadero monumento ele¬ vado a la responsabilidad y al sentido del deber, trasladó un gran equipo a Sud Amé¬ rica, con objeto de registrar en los luga¬
res auténticos donde transcurre la acción, la trama admirable de la novela «Vol de
nuit», de Antoine de Saint Exubery, lau¬ reada con el preciado galardón del «Pre¬
mio Femina».
Por encima de todo sobresale la gran¬
diosidad y la emotividad de este film, que puede considerarse como la más alta rea¬ lización de Clarence Brown, y por la be¬ lleza de su tema y la intensidad de su ar¬ gumento constituye uno de los más be¬ llos ejemplos de la perfección alcanzada por «Metro Goldwyn Mayer» en la produc¬ ción de sus películas.
Para la función de entre semana que es¬
ta vez tendrá lugar el martes, tiene prepa¬ rado la Empresa un emocionante film de Harry Piel titulado El mundo es mío o
Hazañas de un hombre invisible.
Hablando de este film dice el Heraldo de Madrid: «La admirable obra de Vells
El hombre invisible, ha sido ya llevada a la pantalla per los americanos con seriedad, pero esto no bastaba para la completa sa¬ tisfacción del espectador, siempre ávido de emociones insospechadas al par que rego¬ cijantes. He aquí por lo que los alemanes, más prácticos en la realización de asuntos y con más vis cómica, han confeccionado una trama interesante, titulada El mundo
es mío o Hazañas de un hombre invi¬
sible, que es un acierto completo y ha
constituido un éxito extraordinario.»
Pocas veces como ésta puede decirse que el argumento está hecho a la medida del personaje que ha de interpretarlo. SI rico en emociones es aquél, no menos pro¬ piamente lo satura el protagonista, el céle¬
bre actor Harry Pieí, que rebasa todos los
peíigros imaginables, para los que tiene la misma sonrisa que le anima cuando las tru¬ culencias arguméntales se truecan en fina¬ les cómicos, que son los que verdaderamen¬ te imperan en esta película, «chef d’oeuvre» entre las de su clase, hechas hasta el día.
Para el miércoles se anuncia el estreno
de la película científica El misterio de los sexos, explicada en español y acerca de la cual dice un colega déla península:
«Próximamente podrá admirar nuestra ciudad el más alto exponente de la ciencia eugenéslca, dirigido científicamente por el doctor Ludwlg Ciavacci, de la Facultad de Medicina de Viena. Todos los públicos de Europa han sancionado el film, juzgán¬
dolo como lo más interesante llevado a la
pantalla hasta ahora por la ciencia médica, quien ha tomado como medio de expresión
al cine para mostrar al mundo todas sus conquistas, en intento pedagógico digno de toda loa.»

Se trata de un film producido con la
colaboración científica de las más ilustres
eminencias déla ciencia médico-sexual, co¬
mo los Drs. Voronoff, Thellhaber, Peham y Ciavacci para educar las masas acerca de este delicado aspecto de la vida. Interca¬ lado con un argumento que sirve de enlace a la acción, son presentadas diversas e in¬ teresantes intervenciones quirúrgicas, y es llevado el espectador a los bajos fondos so¬ ciales para poner al descubierto toda la po¬ dredumbre que ocultan y apartarle ella a la juventud incauta que acode a ella atraí¬ da por falsos espejismos, sin conocer el pe¬ ligro que encierran para su salud corporal y espiritual.
El intento no puede ser más loable y si con esta película se consigue el objeto perseguido habremos de agradecer al cine
esta nueva modalidad educativa.
Por la naturaleza especial de este film, la Empresa lo anuncia como no apto para señoritas, y advierte que no permitirá la
entrada a los menores de 20 años, que no
sabrían comprenderlo^ que en cambio acu dirían sólo por el incentivo de una morbosa
curiosidad. KURSAAL
En este teatro se proyectó el sábado úl¬ timo y en las dos funciones del día siguien¬ te, el noticiarlo «Fox» Sucesos de Astu¬ rias y el film «Paramount» Capricho im¬ perial, por Marlene Dletrich.
En la noche del jueves fueron proyecta¬ das las películas «Paramount» Un marido en apuros, por Charlíe Ruggles y Mary Boland, e Ignominia, por Helen Twelve* trees y Bruce Cabot.
Está anunciado para esta noche el estre¬ no de Matando en la sombra, por William Powell, y Marinero en tierra, por Joe E. Brown, pertenecientes ambos films
a la «Warner Bros».
DEFENSORA SOLLERENSE
En virtud de reciente convenio verifica¬
do entre la sociedad propietaria de este teatro y D. Ramón Balet, que lo explotó durante la anterior temporada, parece se ha rescindido el contrato de alquiler que exis¬ tía, y en su consecuencia se ha hecho car¬ go de nuevo de su dirección la primitiva Empresa que, lo vino explotando por espa¬
cio de más de catorce años.
La citada Empresa del «Defensora» se hará cargo de este teatro desde el día de hoy, y en él celebrará funciones teatrales y
de varietés alternando con funciones cine¬
matográficas. Para estas últimas piensa instalar una doble máquina sonora de la
acreditada marca «Cinemeccánica» que de
tan justo renombre goza en esta ciudad, y además tiene contratados con las principa¬ les casas de películas importantes films para proyectar durante lo que resta de temporada.
Para más adelante tiene en proyecto
importantes mejoras en el local, para mejo¬ rarlo y aumentar su suntuosidad y condi¬ ciones acústicas. Para ello ha gestionado y conseguido la debida autorización de la Junta Directiva de la sociedad, y de común
acuerdo con ella se realizará cuánto sea
necesario para que el teatro de la «Defen¬ sora Sollerens» tenga el debido confort que el público exige hoy en día en las salas de espectáculo.

La nueva Empresa abriga el propósito de reabrir este teatro, que en temporadas anteriores gozó el favor y predilección del público sollerense, a la mayor rapidez po¬ sible. En un principio se había pensado ha¬ cerlo mañana, iniciando su actuación con la inauguración de la temporada de Teatro Mallorquín por la Compañía Catina Estelrich; pero ante algunos entorpecimientos que se han presentado ha decidido aplazar¬ lo hasta el sábado próximo, festividad de la Inmaculada Concepción, en coya fecha se presentará la renombrada atracción Espectáculos Alegría, número formado por ocho señoritas y cinco caballeros y que actualmente realiza una tournée por Ma¬
llorca con éxitos ruidosos en todas las po¬ blaciones donde actúa.
Componen este notable conjunto de va¬ rietés los conocidos artistas Mikel’s (Has vist alxóPJ, el excéntrico saltador; Zeppelin et Marie, pareja de baile; Carmen Millón, super vedette; Mary Bel, vedette partenaire; Jim Boy (el hombre de goma), campeón de España de bailes excéntricos; Lolita Raez, la bailarina más pequeña del mundo, que actuó en la película El relica¬ rio, presentada en esta ciudad el último verano, y 5 Beauty Girls Alegría, todos ellos presentados por Antonio Puig, direc¬ tor musical de la agrupación, que de tantas simpatías goza en esta ciudad.
Esta excelente atracción presentará un moderno repertorio de cantos, bailes, pa¬ rodias, skets y conjuntos, con decorado y vestuario de gran suntuosidad.
También actuará con Espectáculos Ale¬ gría la renombrada orquestina de Lluchmayor que les acompaña en su tournée por Mallorca, con lo cual se obtiene un mayor ajuste en los números y adquieren las fun¬ ciones un mayor realce.
Estas variedades actuarán en Sóller et
sábado y domingo, y es de suponer que las funciones en que tomarán parte, dado el interés que su sólo anuncio ha despertado
se verán extraordinariamente concurridas.
La Compañía Catina-Estelrich hará stt presentación ante nuestro público y de un modo definitivo el domingo día 16 del co¬ rriente, dando principio ese día a la tem¬
porada de Teatro Mallorquín, que existe el
proyecto de revestir este año de gran so¬
lemnidad.
El debut tendrá lugar con la graciosa comedia de D. José M.a Tous y Maroto Es nirvis de sa neboda, obra que tan franco éxito obtuvo en el «Salón Mallorca*
de Palma, a raíz de su estreno.
En otras fechas, que se irán anunciando oportunamente, proseguirán estas funcio¬ nes teatrales, en número de once o doce,
o sea de tantas funciones como de obras de nuestros autores regionales se estrenen durante la presente temporada.
Para asistir a todas estas funciones se
ha abierto un abono para diez funciones
con rebaja de un 20 por ciento sobre los precios que rijan en taquilla. Los señores abonados podrán adquirir con el mismo descuento las localidades para las funcio¬ nes que excedan del número comprendido en el abono, y tendrán derecho a ocupar las mismas butacas, que para esas funcio¬
nes estarán numeradas.

sam

SOLLER

11

Deportivas
Fútbol
CAMPEONATO DE 2.a CATEGORIA
Mañana nohabrá partido
Correspondía disputarse mañana en nuestro campo un partido entre el Lluchmayor y el Sóller.
A última hora nos comunica la Direc¬ tiva de la S. D. S. su decisión de haber
suspendido ese partido, participándolo oportunamente al Lluchmayor y a la Federación Balear. Suponemos que se disputará en fecha próxima.
Obedece esa suspensión a la circuns¬ tancia de coincidir la hora del partido con el paso de los corredores de la carre¬ ra de bicicletas por el Campeonato de
Baleares.
El tropezón de Felanitx
Gimnástica 9
Sóller F. C. 0
¿Qué pasó el domingo en Felanitx? Pues que se encontraron frente a frente un fuerte equipo, en gran forma, en plena euforia de resultados triunfales y con franca superioriridad física y técnica sobre su rival, y otro equipo que salió ya al campo predispuesto a la desmoralización, más que por la poten¬ cia estricta de su enemigo, por la fama de resonantes victorias suyas recientes.
Esto y la circunstancia de haber quedado al poco tiempo fuera de combate el defensa Pedro Serra, el elemento en que más podía contar nuestro equipo para el éxito de un plan defensivo, precipitó el derrumbamiento del Sóller, que si bien no tenía ni la más remota posibilidad de mantenerse en plan de igualdad frente al Gimnástica, tampoco es en circunstancias normales aquel equipo desconcertado, amedrentado e irresoluto, convencido de su impotencia, que flotaba sobre el barro del campo del Torrentó, sin
acertar a hacer un movimiento ordenado
para evitar aquel aluvión de goals que lo mismo que llegó a 9 pudo haber llegado a 19 si se hubiera empeñado en ello el Gimnás¬ tica, o si el árbitro no hubiera mostrado tan evidente deseo de impedirlo.
El público se hacía cruces de que aquel equipo fuera el mismo que tres semanas antes había sido capaz de empatar a 2 tan tos con el propio Gimnástica de Felanitx en un partido brillante, de verdadero campeo¬ nato, en que el Sóller mostró una calidad, una decisión y una fibra que esta vez no aparecían ni remotamente por ningún lado.
Ensayaremos de dar una breve reseña del partido.
Lo arbitraba el colegiado Sr. Martorell y los equipos se componían como sigue:
Gimnástica: Forteza—Burdils, Rius—Bordoy, Barceló, Sbert—Vicens, Mayol, Benna sar, Valens, Mestres.
Sóller F. C,: Aguiló—Serra, Sacares— Castañar, Gelabert, Colom—Castañer II, Castañer B., Mayol, Alabern, Arcas.
El Gimnástica sale en tromba dispuesto a asegurar la victoria rápidamente. Domina, pero el Sóller resiste bien. Sucesivos avan¬ ces de los blancos ios detiene Serra con es¬
pectaculares despejes. Pero los medios del Gimnástica se muestran muy eficaces y mantienen el dominio. Ensayan un avance Alabern y Mayol, pero Burdils despeja.
A ios siete minutos marca el Gimnástica
su primer goal por obra de su delantero centro Bennassar, rematando de bolea un templado centro de Mestres.
Ataca el Sóller por el ala derecha y tras varias combinaciones pierde el balón.
Vuelven a la carga los de Felanitx, y a los diez minutos surge el accidente que in¬
fluirá con carácter decisivo en la desmorali¬
zación de nuestros muchachos. Intentando
cortar un avance del ala izquierda, el de¬ fensa sollerense Serra choca al parecer sin ninguna desusada violencia con uno de los delanteros blancos, y se cae al suelo, donde queda un buen rato sin sentido. Sin haberse logrado reanimarle es llevado al vestuario en brazos de sus compañeros; aili varios di¬ rectivos sollerenses y del Gimnástica y un
módico de Felanitx le atienden.
Mientras tanto, Gelabert pasa a actuar de defensa y Mayol de medio centro. Pero ya todo el equipo parece descoyuntado y a la deriva, con la impresión de encontrarse en un trance superior a sus fuerzas.
En el intervalo de pocos minutos el Gim nóstica afianza su superioridad con dos nue¬ vos goals, logrados por Mayol y Bennasar,
El Sóller intenta librarse del asedio e ini¬
cia algunas escapadas, sin ninguna convic¬ ción. Los defensas despejan fácilmente. Sólo en dos ocasiones el portero felanigense tiene
ocasión de intervenir deteniendo remates
flojos. De vez en cuando los defensas le ce den algún balón para que se desentumezca.

dtxdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbidbcjbdtxdbdbidbdbdbdkdbdbdbidbdbdbdbdbdbdbdbidbdbdbdb^

8*

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

8*

DATILES-BANANAS

8>

8*

8*

Barthélemy

Vicens 8* 8* 8*

15. Rué des» Trola Magos

&• 8*

!|§ TeléIMfoPnOoR0TA6C.1I9ONCDolIbReErCtTA MDEABRASNEALNLASA DETeLlAeSgraISmLaAsS «CVAENRAFRRIAUSIS» j| •*3

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

43

8»

En un brillante avance del ala izquierda
el delantero centro obtiene de fuerte tiro el
cuarto goal. Luego incurre el Sóller en penalty, y Vi¬
ROSENDO VIÑALS cens lo chuta y marca el quinto. Con éste
resultado sé llega al descanso. Al empezar el segundo tiempo reaparece
Serra, pero situándose de extremo derecha, y al parecer sin encontrarse en condiciones de actuar, y poco es lo que puede hacer en ayuda de sus compañeros.
El Sóller aparece mucho más decaído que en el primer tiempo. Varios de nuestros ju¬ gadores están a la espectatlva, como unos espectadores más. Incluso alguno, conven¬ cido de que allá están haciendo poco menos que el ridículo, se marcha a la caseta un buen rato antes de terminar el partido.
Solamente Colom, Aguiló y Sacarés no perdieron la cabeza y continuaron jugando con acierto y decisión. Aguiló, a pesar de los nueve goals, estuvo acertado, intervi¬
niendo con éxito en muchas ocasiones difí¬
ciles. A veces también, como ya no venia a un goal, se dedicó a ensayar estilos malaba rlstas y fantasías acrobáticas, con resultado vario, porque a veces sale y otras veces no
sale.
El Gimnástica obtuvo cuatro goals más,
21.°uno de Bennasar, otro de Mayol, y dos de

SASTRERÍA FINA

EXCELENTE CORTADOR

Todos los jueves de 10 a 13 en casa

ANA VILANOVA VDA. DE ALIS

VISTA BIEN

UNA, 48

NO TIRE EL DINERO

La clasificación

La clasificación actual de los tres equipos es como sigue:

J G E P GF GC Ptos.

Gimnástica
Lluchmayor
Sóller

3 2 1 0 19 4 5 210 1 69 2 8 0 1 2 3 15 1

Quedan por jugar únicamente: Sóller-
Lluchmayor en Sóller y Lluchmayor-Gim¬ nástica en Lluchmayor.

LA CONFIANZA
Ei dueño de este antiguo y muy acredita¬ do establecimiento, D. José Borrás Pastor, pone en conocimiento de sus clientes y del público en general que para durante la pró¬ xima temporada de Navidad tendrá, y Ies ofrece, los mejores dulces, pastas, bombones, licores, vinos, champagne, etc., de las me¬ jores marcas, y en particular los tan solici¬ tados turrones Jijona, Belga, Alicante etcé¬ tera, de la casa Antonio Monerris Planellas de Jijona, premiados con Jas superiores medallas en todas las exposiciones.
Por cada 2’50 ptas. de género que se com¬

Mestres. En ocasiones pudieron intentar el

Ciclismo

pre a esta casa durante la presente tempo¬

chut con probabilidad de éxito y dió la im¬

rada, se regalará al comprador un billete

presión de que no querían abultar más la

con opción a uno de los tres premios siguien¬

cosa. En otras ocasiones fué el árbitro quien, Mañana, el campeonato de Balea¬ tes:

señalando bastantes más offsldes de los que cometían ios delanteros de Felanitx (conste
que incurrían en ellos con frecuencia),
frenó numerosos avances del Gimnástica en
momentos de notorio compromiso.

res fondo en carretera. Los routlers
pasarán por Sóller hacia las dos y veinte minutos de la tarde

Una artística frutera de cristal, llena de dulces y una botella de cham¬
pagne.
Una maceta fantasía, con su planta.
B.° Una botella de vino fino.

En realidad hubo un sólo equipo en el campo, el Gimnástica. Al juego de conjunto de este equipo se opusieron por el otro ban¬ do unos cuantos muchachos, unos con buena
voluntad, otros con resignación, otros sin

Sobre recorrido de 150 kilómetros va a
disputarse mañana el campeonato balear de carretera, organizado por Unión Ciclista Mallorquína. La salida de Palma será a las diez de la mañana en dirección al Terreno,

Nota: el orteo se verificará el día 17 de
Enero de 1936 y los billetes caducan el dia 1° de Marzo siguiente,
t-j=s-8-a&-8--ar-8=asN3 " S^sss~e=s=r=t

ninguna de ambas cosas, y... ahí está el re¬ Porto-Pl, Andraitx, S1 Arracó (donde llega¬ sultado. Hace seis años, jugando de cam¬ rán hacia las 11T5, habiendo allá descanso

Defensora Sollerense

peonato en Alaré hubo de encajar también de media hora de neutralización, saliendo

Debiendo cesar en su cargo el Conserje de

el Sóller un resultado de 9 a 0. Pero enton¬ luego otra vez los corredores según los in¬ esta Sociedad a partir del l.° de Enero del

ces se le vió al Sóller jugar y batirse contra la adversidad gallardamente. Equivocó en¬

tervalos de tiempo en que hayan llegado). Continuará el recorrido hacia Andraitx (re¬

año próximo, se pone en conocimiento de los señores socios para que presenten sus ofertas

tonces la táctica. Encoraginado por la fací greso), Sa Coma, Capdellá, Calviá, San aquellos que tengan interés en ocupar dicha

lldad con que el Alará, en una tarde afor¬ tunadísima de éste, le iba marcando tantos,

Agustín, Portopí, Palma (por la Hípica), Secar de Real, Establiments, Esporlas,

plaza, con arreglo a las condiciones que se
hallan de manifiesto en esta Sociedad.

todo el equipo se lanzó al ataque desde el Valldemosa (a’las dos manos 10), Deyá, Só¬

Las ofertas deben presentarse por escrito

principio hasta el fin del partido; pero una desgracia nunca vista en los remates les impidió marcar ni un sólo tanto, mientras que al dejar la propia meta casi abandona¬ da, los de Alaró en escapadas rápidas en que todo les salía bien, iban marcando más goals. Aunque contraproducente era aquel día algo fantástico ver emplearse a todo el Sóller en un ataque infructuoso contra una meta embrujada. Jugaban aquel dia en el ataque siete delanteros. Los dos defensas
titulares eran dos interiores más. Perdieron
aquel dia copiosamente por exceso '.de co rage. El pasado domingo en Felanitx fué por todo lo contrario. Cierto que en aquel partido de Alaró había delanteros: Castro, Suau, Mateu, Eosselió, y esta vez en Fela¬ nitx poco había que hacer por este lado.
En fin, Déu nos guará d' unja está fet.

ller fa las 2'27) y Palma. La llegada proba¬ ble al Velódromo será a las tres y media.
Participa en la carrera el actual campeón, Rafael Pou, y la prensa señala como sus más probables competidores a Xumet, Lio* drá, Bover y nuestro paisano Torrens.
De los corredores sollerenses sabemos que
también tomará parte en la prueba Jaime Castañer, que tan buena carrera hizo en la dei Comercio, y no sabemos si también
Francisco Miró.
Deseárnosles a todos mucha suerte.
Y recomendamos al público el mayor or< den posible, sin estorbar ni entrometerse en
medio de las carreteras o calles en evitación
de desgracias, caídas y pérdidas de tiempo, en el easo mejor.
Linbsman.

hasta el viernes, día 7, a las nueve de la
noche.
Sóller, l.° de Diciembre de 1934. —El Pre¬
sidente.—Guillermo Valls.

8

sr, B » f

Unión de Derechas

Se pone en conocimiento de los señores socios adheridos que pueden pasar por el local social, calle de Banzá, n.° 8, a recoger su participación al n.° 16.057, del sorteo de
Navidad todos los días hasta el 10 de Diciem¬
bre inclusive, pasada cuya fecha la sociedad hará uso de las que no hayan sido reiteradas.
Los socios que quieran participación, en caso que haya sobrante, deben inscribirse en la Conserjería.
Sóller 28 de Noviembre de 1934.—El Pre¬
sidente.—Lorenzo Mayol.

Campeonato de Liga

=8= =8=

Mañana empieza el Campeonato de Espa ña de Liga. Forman la primera División
doce clubs. Para mañana se anuncian los
siguientes partidos: Barcelona-Arenas: Ma¬ drid- Betis; Racing-Donostia; Sevilla-Atlétic de Madrid; Atlétic de Bilbao-Oviedo; Valen¬ cia-Español.

CHiUFEB
Busca colocación, conoce francés y alemán, está al corriente del negocio de frutos y
vinos. Para más informes: en esta Administra¬
ción. Anuncio núm. 61.

CERVEZA MORITZ Y DAM Se distinguen
por su buena calidad

12 S53

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 28 de Noviembre de 1934
Los que asisten La presidió el señor Alcaide, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oiiver, D. Ramón Pastor Arbona, D. José Aguiló Pomar y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día

1
í”

JE

1ÜEE3E2EEJÜ

FRUITS EIN

JE
G R OS

ni

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINE8

Arbona Rullán Bernaf

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

Acta anterior

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos

Se acordó satisfacer: A D. José Socías,

Capataz de la brigada municipal, 75C-’44

pesetas, por los jornales y materiales in¬ vertidos, durante la semana del 19 al 25

de) mes actual, en diversas obras realiza¬

das por administración. A D. Mateo 011-

ver, acequiero, 12ptas., por la retribución que percibe para el cuidado de poner y quitar la plancha de madera en la acequia de S’ Ulet> en la toma propiedad del Mu¬

nicipio y 2 ptas., por el agua que cada se¬ mana es conducida al Matadero municipal. A D. Nicolás Huguet, 61 ’65 ptss., por di¬ versos trabajos de herrería efectuados por cuenta del Ayuntamiento durante el mes de Octubre último. A D. Pedro Mayol

Pastor, 25525 ptas., por diversos trabajos de carpintería efectuados por cuenta del Ayuntamiento durante los meses de Agos¬ to y Octubre últimos. Al señor Adminis¬
trador del Reformatorio-E9cuela de Na-

zareth, 775 ptas., por las estancias causa¬ das, durante el mes de Octubre último,

por los menores naturales de Sóiler con¬ fiados al mismo. A D. Jaime A. Aguiló Francolí, 58 ptas., por diversos objetos y trabajos de su taller de hojalatería facili¬

tados al Ayuntamiento durante el presente

mes.

Permisos para Obras

Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. José Morell Casasnovas, como en¬
cargado de D. Manuel Tocho, para enlucir
la fachada de la casa n.° 1 de la calle de
Quadrado. Al mismo D. José Morell, como encar¬
gado de D.a Margarita Arbona, para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la ca¬ sa n.° 7 de la calle de Rullán y Mir a la alcantarilla pública, debiendo construir en dicha finca una fosa séptica con arreglo al modelo aprobado, y para construir al largo
de la misma casa una acera.
A D. Jaime Alcover Palou, como man¬ datario de D. Francisco Fiol, para verificar
varias obras en la casa denominada Ca Na
Pelada, de la barriada de Ca ’n Tamanq, consistentes en reconstruir el tejado, en¬ sanchar ocho ventanas, reparar y enlucir las cuatro fachadas y verificar algunas re¬ paraciones en el interior de dicha casa.
A D. José Morell Colom, como encarga¬ do de D. Ramón Lizana, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 9 de la calle de la Luna a la alcantarilla pública,
debiendo construir en dicha finca una fosa
séptica con arreglo al modelo aprobado. Al mismo D, José Morell, como manda¬
tario de D. Antonio Sueca Miralles, para conducir las aguas sucias y pluviales de su casa en construcción de la calle de Fortuny a la alcantarilla pública, debiendo cons¬ truir una fosa séptica con arreglo al mode¬ lo aprobado, y para construir una acera en todo el largo de dicha casa.
fEn este momento llegó el concejal se¬ ñor Mayol (D. Bartolomé) quien pasó a ocupar su asiento.)
Comunicación del Sin¬
dicato de Riegos
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el Sr. Presidente del Sindicato de Riegos de esta ciudad, mediante la que participa que 1a Junta de dicha entidad, en¬ terada de que la pared construida por
D.a Paula Casasnovas sobre el sifón de la
calle de la Romaguera no está a la alinea¬ ción marcada en la memoria que para ¡a
construcción de dicho sifón comunicó en
fecha 13 de Enero de 1933 el Ayuntamien-

VILLARREAL - Castellón (España)

IL Telegramas: ARRUBB-Villarreal

3E

11

3E=3EJ!~ÍE

Teléfonos 10 y 61

JE

J =E3I”~~=

to al referido Sindicato, ha acordado por unanimidad señalar esta equivocación a la
Corporación Municipal y suplicarle que ha¬ ga poner las cosas tai como estaban pro¬ yectadas en la memoria citada, y además recordarle que el Ayuntamiento debe cons¬ truir una acequia de desagüe lindante con dicho sifón y en la parte de la calle de la Romaguera para el caso de interrupciones del mismo sifón en la época de riegos y, una vez construida dicha acequia, firmar la correspondiente escritura.
Enterada la Corporación, resolvió pasar
dicho asuntG a informe de la Comisión de
Aguas.
Solicitando la baja del
Padrón de Arbitrios
Dióse cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Onofre Bauzá Castañer, como
Presidente del Comité Local de la «Cruz
Roja Española», mediante la que expone que según escritura de fecha 9 de No¬ viembre de 1933, formalizada por el Nota¬ rio de esta ciudad D. Francisco Jofre de Villegas, la casa n.° 13 de la calle del Viento ha pasado a ser propiedad de dicho Instituto, y con tal motivo solicita sea dado de baja dicho edificio del Padrón ge¬ neral de arbitrios municipales por los di¬ versos conceptos por qué viene contribu¬ yendo, por estar exenta de ellos la «Cruz Roja Española» en virtud de Decreto del
Ministerio de la Gobernación de 3 de Oc¬
tubre de 1931.
Enterada la Corporación de dicha ins¬ tancia, así como de la citada disposición,
acordé acceder a lo solicitado, y en conse¬ cuencia dar de baja el expresado edificio del Padrón general de arbitrios municipa¬
les.
Solicitando una subvención
Dióse cuenta de otra instancia promo¬
vida también por D. Onofre Bauzá Casta¬ ñer, como Presidente del Comité Loca! de la Cruz Roja Española, mediante la que expone que durante muchos años este or¬ ganismo vino percibiendo del Ayuntamien¬ to una subvención anual de 400 pesetas, compensando con ella los valiosos servi¬ cios que prestaba a la ciudad, y que dicha subvención fué reducida luego en 200 pe¬ setas, y últimamente, sin razón alguna que lo justificara, suprimida totalmente. Que dicho Instituto, fiel a los principios que integran su Reglamento, no desmayó en su labor pública cuyos servicios vino prestan¬ do con el mismo desinterés y mayor tesón,
aumentando su radio de beneficencia que actualmente abarca los servicios de Dis¬
pensario, de Rayos X, de ambulancia sani¬ taria, de médicos especialistas y de carác¬ ter benéfico y otros muchos servicios de menor importancia. Añade que dicho Co¬
mité no cuenta actualmente con otros in¬
gresos que los que percibe de los señores socios por el concepto de cuotas de 4 pe¬
setas anuales como término medio y que
los gastos han ido en aumento. Que para la adquislón del local social, aparte de unas 7.000 ptas. recibidas del Comité Central para ayudar al pago, dicha colectividad tuvo que negociar un préstamo de 10 000 pesetas, a cuyos intereses y amortización tiene que hacer frente. Termina suplican¬ do que atendiendo al carácter público que tienen sus servicios benéficos, se incluya en el próximo presupuesto, cuyo proyecto

Experimente uina nuava sensación!!...
AÑADIENDO A 1—A GASOLINA
CARBOHYD
HACE DE L.A GASOLINA UN SUPERCARBURANTE
ANTI.DETONANTE El IM TABLETAS
Suprime en absoluto la carbonilla / Hace aumentar extraordinariamente la potencia del motor, principalmente en sübidas / Suprime el «picado» / Economiza del 10 al 20 °/0 de gasolina, y del 20 al 40 °/0 de aceite / Proporciona una «reprise» extraor¬ dinaria, viva y enérgica / Arranque instantáneo en frió / Engrasa las partes altas
de los cilindros, segmentos y asientos de válvulas.
PRECIO impuesto en toda España: Ptas. 12’50 la cajita de 50 tabletas, para 250 litros
Se sirven a reembolso, por correo, franco de todo gasto
Para pedidos: CARBOHYD- Calle Cerdá, 31 — PORRERAS (Mallorca)
Se necesitan vendedores de este producto

está sometido a estudio, una subvención anual de 500 pesetas para dicho Instituto con el fin de que con dicha ayuda pueda
no sólo atender sus necesidades sino que
mejorar en io posible sus actuales servicios e implantar otros que no le es posible es¬ tablecer por falta de recursos,
Después de tratarse detenidamente el asunto, la Corporación por unanimidad acordó conceder a la entidad peticionaria
una subvención anual de 300 pesetas, a partir del próximo ejercicio, a condición
de que dicha institución deberá prestar, gratis y en debida forma, cualquiera de los servicios que tiene establecidos a los ve¬ dnos pobres que lo soliciten de la Alcaldía.
(En este momento salió del Salón Capi¬ tular el concejal señor Aguiló).
Nombramiento Vocal del
Consejo de 1.a Enseñanza
Dióse cuenta de un oficio remitido por
el Consejo local de Primera Enseñanza, mediante el que manifiesta que ha cesado automáticamente, por haberse cumplido los tres años de su nombramiento, el Vocal representante del Ayuntamiento en dicho Consejo, el concejal D. José Aguiló Pomar. Hace constar haber visto con agrado la labor desarrollada por dicho señor en el seno de dicha entidad y sus desvelos rea¬ lizados en pro de la enseñanza y de la obra de las Cantinas y Colonias escolares, y termina diciendo que por el Ayuntamien to procede ahora designar nuevo Vocal representante.
Terminada la lectura de dicha comuni¬
cación, el señor Forteza propuso fuese nue¬ vamente nombrado el señor Aguiló.
La Corporación, enterada, acordó por unanimidad designar al señor Aguiló para desempeñar nuevamente dicho cargo.
(En este momento volvió a entrar el se¬ ñor Aguiló en el salón de sesiones.)
Pago del personal
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento, así como al escribiente temporero y personal auxiliar de la Admi¬ nistración Municipal da Arbitrios, sus res¬ pectivos haberes correspondientes al pre¬
sente mes.
Unas farolas para la plaza
de la Constitución
Después de tratarse de la conveniencia de adquirir unas farolas para ser instaladas en la plaza de la Constitución, la Corpo

ración acordó facultar para ello a la Co¬
misión de Alumbrado.
La cuota carcelaria
Dióse cuenta de un oficio remitido por el señor Alcalde Presidente de la Comisión
Gestora Municipal, de Palma, mediante el que participa que en el Presupuesto de la Agrupación forzosa de Municipios para atender a los gastos de administración de Justicia durante el próximo ejercicio de 1935, se ha asignado al Ayuntamiento de esta ciudad la misma cantidad que figura en el del ejercicio anterior, o sea la suma de 1.191*37 Ptas.
La Corporación, enterada, resolvió dar
su conformidad.
Ruegos y Preguntas
La fuente de la calle de Rullán
El señor Pastor dijo que la bomba que existe para sacar agua en la fuente pública de la calle de Rullán, de la barriada de la Alquería del Conde, está estropeada, e in¬ teresó su inmediato arreglo.
El señor Alcalde prometió atender la petición del señor Pastor.
La fuente de Biniaraix
El señor Colom (D. Antonio) expuso que la fuente pública de la aldea de Biniaraix necesita reparar y propuso que la Comi¬ sión de Obras gire visita a la misma y que
desde este momento se conceda un voto de
confianza al señor Alcalde para que éste pueda ordenar las obras que aquélla crea
conveniente realizar en dicha fuente.
La Corporación acordó de conformidad con lo propuesto por el señor Colom (don Antonio).
El depósito regulador de agua
E! señor Pastor interesó saber si ya está completamente habilitado el depósito regu¬ lador de agua construido para abastecer la parte alta de esta población.
El señor Alcalde le contestó diciendo
que últimamente se había estado pendiente de recibir el material necesario para im¬ permeabilizar dicho depósito, pero que habiéndose ya recibido se continúan las obras necesarias y que pronto estarán ter¬
minadas.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.
Lar -B- sr. ■4EL=s==8--ss^€Lrr-gfc=-ss- 8=^=4
TBO Semanario Infantil. 10 cts„ Venta: San Bartolomé, 17,

SOLLER

13

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
El jueves de la penúltima semana tuvo lugar en el Teatro Principal de Alcudia
una función a beneficio de las familias de los
pescadores que perecieron trágicamente en aguas de la bahía del puerto de Alcudia y que dejaron en el mayor desamparo a una caterva de chiquillos.
La compañía Bamis puso en escena, jun¬
tamente con unos cuantos aficionados de di¬
cha población, el drama en tres actos y en prosa «He encontrado una hija».
A continuación el joven aficionado don Sebastián Oliver, deleitó al distinguido pú¬ blico, cantando maravillosamente «La Dolorosa», acompañado al plano por el señor
Marti.
Por último se puso en escena el sainete cómico titulado «La real gana», que hizo las delicias de grandes y chicos.
Todos los actores fueron aplaudidísimos al
final de cada acto.
H»y que hacer constar que tanto la or¬ questina que tan dignamente dirige el señor Marti, como la compañía Ramis y los jóve¬ nes de aquella localidad renunciaron a sus
honorarios
Quedaron fondeadas en este puerto las boyas que han de servir de amarre a los hldros que han de efectuar el servicio entre Barcelona y Palma, que estará a cargo de la Compañía «LíneaB Aéreas Postales Espa¬
ñolas».
Dicho servicio comenzará él día 10 de di
ciembre actual.
Los aparatos serán «Dornier», equipados
con motores de 600 caballos cada uno. Ten¬
drán los aviones cabida para ocho pasajeros, además de los plazas de pilotos, radio y me¬
cánico.
Saldrán de Palma a las siete de la mañana
tardando en llegar a Barcelona una hora y cinco minutos. El regreso será por la tarde, saliendo de Barcelona a las dos y media y amarando en el puerto de Palma alrededor de las tres y media.
Con motivo de la desgracia ocurrida el domingo, día 18, en el velódromo y que ha costado la vida al campeón de España de velocidad, José Nicolao, la empresa del re ferido velódromo ha acordado que las series eliminatorias del campeonato de España de fondo, que debían celebrarse el próximo do¬ mingo, fueron aplazadas en señal de due¬ lo, para la fecha que se anunciará oportu¬
namente.
La Guardia Civil de Santa Margarita co¬ municó al Gobernador que en aquella po¬ blación, días pasados, un grupo de jóvenes intentó interrumpir un baile que se cele¬ braba, porque otros lo habían hecho ante¬ riormente con otro; pero en esta ocasión in¬ tervino un guardia, quien para amedrentar¬ los, disparó al aire. Los revoltosos le hablan tirado piedras hiriéndole. Con tal motivo se
hicieron 19 detenciones de autores del hecho
y once como inductores, quienes fueron pues tos a disposición del Auditor de Guerra.
El penúltimo miércoles, por la noche, se ce lebró en el Salón Mallorca el segundo estre¬ no de ¡a temporada de teatro mallorquín: la comedia en tres actos y en prosa de don Ga¬
briel Cortés «Un atlot de barca».
El señor Cortés ha llevado al renacimiento
de nuestro teatro un nuevo género: la come¬
dia de sociedad Al rebocillo del drama ru*
ral, al traje de pana del menestral, ha unido el smokin de la gente bien.
Y por cierto la compañía Catlna-Estelrich supo ponerse a tono de la comedia, vistién¬ dola con gran propiedad y lujo, como así la presentación, que fué recibida con aplausos.
En «Un at ot de barca» el Señor Cortés sale del coto cerrado en que había desplega¬ do antes sus actividades literarias. Con esta nueva obra ha dado un importante vuelo, y
con ella alcanzará el aplauso de todos: de las jóvenes porque triunfa el amor puro, de los de espíritu crítico porque hay observación y hay ambiente; se mete en la escena el olor a brea y se mascan las hazañas de nuestros marinos de la carrera de América, sólo con la nostalgia de la canción cubana. Buen tipo el del «Cosí En Tem».
El segundo acto es el más acabado, con mayor cantidad de valores escénicos. El pú¬ blico lo comprendió así haciendo levantar
hasta tres veces la cortina.
El autor salió a recibir los aplausos al fi¬
nal de todos los actos.
La compañía demostró el cariño con que

había tomado la obra. Todos los intérpretes rivalizaron en sus ansias de superación.

(¡Exportación Jtaranjas yjlbanctarmas En el vapor rápido de Barcelona regresó
el lunes de Madrid el Gobernador Civil de la

de

provincia, D. Juan Manent, quien se pose¬ sionó inmediatamente del mando, de la pro¬
vincia, cesando en el mismo el señor Martí¬
nez Sevilla.

Casa fundada en 1880 porJuan Jibaro!

Manifestó a los periodistas que el principal

motivo de su viaje faé visitar al ministro de

la Gobernación para recibir instrucciones,

pues no había estado en Madrid desde el mes de Febrero del presente año.

«Al mismo tiempo,—añadió—durante los

días que he estado en Madrid, he realizado

gestiones encaminadas a impulsar el curso

de cuantos asuntos de interés para estas Is¬
las están en trámite en los Ministerios.

»En cuanto a la Casa de Correos, espero

que será incluido en el plan de construccio¬

nes de edificios oficiales que está preparando

el Sr. Presidente del Consejo, para cuya

realización se hará un presupuesto extraor¬

dinario.

»Con respecto al edificio para las oficinas

del Gobierno Civil, uno de estos días cele¬

braré una entrevista con el Sr. Delegado de

Hacienda al objeto de estudiar la forma en

que se pueda realizar la cesión a precario

para este fin del edificio de Montesión.

»Me ocupé también del asunto referente

a la revisión a bordo de los vapores de los
pasaportes de los pasajeros procedentes del extranjero.
»Falta sólo ultimar un detalle que se refie¬
re a la organización del personal que debe
realizar este servicio.

ílfcarol & €oii

»El Sr. Director General de Seguridad

me ha prometido que resolverá pronto el

asunto, ya con personal afecto a ega plan¬

tilla, o designándolo de! que presta servicio

en la plantilla de Barcelona.» Manifestóles, por último, que el servicio

de censura pasaba desde dicho día,'lunes, a

la Autoridad civil, excepto el que se refiere
a los asuntos militares,

Con asistencia de la Gestora municipal, presidida por el Alcalde y demás autorida¬ des, se celebró el descubrimiento de una
lápida conmemorativa de la explosión ocu¬
rrida el 5 de Noviembre de 1895 en El Re¬
bellín de San Fernando, recientemente amu¬ rallado y que va a ser derribado.
A causa de la citada explosión murieron la casi totalidad de los obreros ocupados en deshacer los cartuchos que habían sido ven¬ didos para tal fin por la artillería. La lápida ha sido colocada en la calle de Cecilio Mateo, cerca del sitio donde ocurrió la explosión, pues hoy aquellos terrenos están urbaniza¬ dos. El Alcalde pronunció un discurso.
En la sección telegráfica que publicó el
diario «La Almudaina» en su edición de an¬
teayer, jueves, se inserta la siguiente noti¬ cia, procedente de Madrid y de fecha 28 No¬
viembre a las 21’45:
Convocada por el diputado por Baleares don Bartolomé Fons, se ha celebrado una reunión de todos los diputados por Baleares para tratar de la propuesta elevada por la
Junta de Obras del Puerto de Palma para
la habilitación de fondos para realizar el proyecto de ensanche del Puerto de Palma.
Cambiadas impresiones, se convino en vi¬ sitar al ministro de Obras públicas hacién¬ dole patente la necesidad y la conveniencia de la aceptación de la propuesta por los In-

^Telegramas: JlDayola
vEeléfono ttúm. 84

PUBLICITAS

tereses de la provincia, especialmente en el I (violín), Ignacio Pomar (violoncello) y Car¬

momento actual de crisis de trabajo.

j men Pomar (piano).

Designóse una ponencia para que siga la

El grato recuerdo que se guarda de su

marcha del asunto hasta conseguir la anhe¬ actuación en la pasada cuaresma, hace que

lada mejora.

el anuncio de su nueva presentación haya

causado excelente impresión en los aman¬

La «Gaceta» del día 28 próximo pasado tes de la buena música.

publica una disposición promoviendo en tur¬ no segundo a la plaza de Magistrado de Audiencia, con 18 mil pesetas, al Magistrado

Ejecutarán obras de Haydn, Mozart, Beethoven, Mendelsohn, Schubert, Schumann, Chopin, Aremky y César Frank.

Territorial de Palma don Julio Fournier, que continuará en Palma.
Y dispone también que en el plazo de 20 días se verifiquen elecciones para designar
cuatro vocales efectivos y cuatro suplentes, de cada representación, que integrarán el Jurado Mixto de Prensa (patronos y perio distas) de Palma.

En cumplimiento del acuerdo adoptado por la Junta de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad, ha empezado la devolución gra¬ tuita de mantas y prendas de abrigo a las personas que las tenían empeñadas en el
benéfico establecimiento.
Con tal motivo son muchas las personas
que vienen aprovechándose de tal ventaja,

Para los díss 4, 11 y 18 del actual Diciem¬ gracias al proverbial altruismo de la bene¬

bre se anuncia una segunda serie de .tres mérita Entidad, que es merecedora de los

grandes conciertos de «música di cámera» más sinceros plácemes por el buen acuerdo

en el Salón Mallorca por el trío José Segura adoptado.

ic

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES
Ancienne Maison J. Grau & 0>«

m OLIVER & CARBONELL LJ

Commisslonnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

11

JL

BMC

ir

JL

ir

14

SOLLER

SUSCRIPCION

abierta por acuerdo del Magnífico Ayuntamiento de esta ciudad al objeto
de recaudar fondos con destino a re•
compensar las fuerzas públicas que
han contribuido al mantenimiento del
orden y auxiliar a las familias de las
'víctimas de dichas fuerzas que sucum¬ bieron en el cumplimiento del deber en los sucesos revolucionarios últimamen¬
te desarrollados en España
Pesetas

Sama anterior . . 10.609’17

Lista del Ayuntamiento

Valcaneras y Colom (Alclra)
» Antonio Serra ....

» José Rullán Miró . . . » Juan Mayol OHver (Le Mans) * Bartolomé Mayol OHver Id.

» Juan Rullán Borrás, id. .

» Jaime Mayo! Arbona, id. .

» Jaime Arbona Albertf, id. .

Monsipur Tlnaut

. id.

.

» Juan Frau Vicens . id. .
» Pedro Ant.° Canals Garaa

(La Fleche)

lOO’OO
ÍO’OO
50’00 4’83 4’83 4’83 4’83 4’83
4’83
9’66
9’66

«Lista del Circulo Sóllerense*

D. Jaime Arbona Vila

.

.

» Nicolás Morell Bernat . .

» Juan Magraner B^rlo . . Bover y Frau de París . .

» Antonio Castañar Pulg . .

» Juan Rullán Biscafé . .

» Bartolomé Mir Rlpoll . .

» Joaquín y Salvador Borrás .

15’00
5’00
25 00 25’00
5’00 15’00 5’00 50’00

Lista del «Crédito Balean

D, Francisco Frau Colom.

.

» Antonio Reynés Rotger .

» Jaime Colom Casasnovas .

5’00
ÍO’OO 50’00

» Bartolomé Sampol Colom . » José Bauzá Llull. . . . » Lorenzo Mayol Castañer .
» Vicente Alcover Colom. .
» Mateo Frontera Pizá . .
» Juan Pizá Enseñat . . .
» Bartolomé Colom Ferrá. .
» Joaquín Reynés Colom . .

25’00 25’00 25 00
25’00
25'00
25’00
25’00
25’00

Lista del«Banco de Sóller»

D. Pedro J. Castañer Ozonas .
» Bartolomé Arbona Vicens .

» Buenaventura Mayol Pulg .
* Guillermo Bernat Rullán .

* Juan Rlpoll Magraner . .
» Amador Canals Pons . .

» Jaime Colom Orell . . .
» Antonio Castañer Rullán .

» Ramón OHver Ferrá. .

.

* Gaspar Borrás Rolg. . . » Miguel Frontera Pulg . . » Juan Rullán Enseñat . .
» Damián Orell Casasnovas .

» Daniel Canals Puig. . . » Miguel Serra Pastor . . » José Canals Rullán . , . » Juan Frontera Arbona . . » Miguel Calafell Castañer . » Antonio Morell (de Fourmles)

lOO’OO
50’00
50’00
15’00
lOO’OO
15’00
ÍO’OO
ÍO’OO
5’00
2’50 5’00 5’00
2'50
2’50 5’00 5’00 5’00 2’50 20’00

Lista de «La Unión»

D. Mariano Viladomia . . .

» Antonio Joy Joy. . . .

» Bartolomé Pastor .

.

.

5’00
ÍO’OO
ÍO’OO

Lista de «El Gas»

Personal técnico y administrati¬ vo de la S. A. «El Gas» (un día

de sueldo) .

.

.

.

.

D. Manuel Lobo Sánchez . .

* Felipe Reynés Morro . .
» Rafael Torrens Dols . .

* Vicente Trías Enseñat . .

* Demetrio Arnau Escandell .

107’46
2’00
0’25
2’00
2’00
1’00

t José Rullán Mayol . . .

» Juan Reynés Morro. . . » Antonio Cuño Vinagres . * José Escales Coll . . . » Vicente Roig Serra. . .

» Eugenio Solanillas Turno .

» Miguel Torrens Dols . .

» Antonio Arbona Bauzá.

.

» Jorge Arbona Castañer. .

* Sebastián Bauzá .

.

.

» Juan Bauzá

* Guillermo Gallego Alehandro

* Miguel Mas Villalonga . .

2’00 1’00 1’00 0’50 1*50 l’OO 1’00
1’00
1’00
2’00
3’00 l’OO 0’50

Lista del «Centro Republi¬ cano Conservador»

Centro Republicano Conser¬

vador

D. Jaime Arbona ....

» Juan Ballester .... '» Miguel Coll

» Guillermo Bernat Sancho .

» Ramón Colom Crespí . .

» José Rlpoll .....

» Miguel Bernat .... » Juan Oliver Mayol . . . » Pedro J. Bernat. . . .

» Alejandro Pujades .

.

» Francisco Pons OHver . .

» Juan Frontera, de Perpignan

lOO’OO
1’00 25’00
1*00
20’00
ÍO’OO 10’CO 1@’00 5’00 5’00 5’00
10*00
ÍO’OO

Suma. .

.

.

12.005768

JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S* Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

Lista de donativo»

que ha recibido la Comisión constituida al efecto para engrosar la suscripción abierta a favor del niño lisiado Antonio
Ferrer Bauzá
Ptas.

Suma anterior

.

.

329’55

Centro Republicano Conservador

D. Juan Amengua! Mercadal » Juan Puie Rullán.
» Antonio Frau Oliver.
» Bartolomé Coll Rullán
» Pedro Juan Bernat » Jaime Valcaneras
» Jíosé Puig Rullán. .
» Jacinto Castañer. » Domingo Forteza. » Pedro Juan Castañer
» Francisco Frau
» José Bernat Palou. » Juan Forteza . » Ignacio González Díaz » Miguel Bernat » Juan Ballester
» A. C. B
» X.X. X
» Miguel Coll R.

25’00 ÍO’OO
2’00 l’OO roo l’OO 5’00 l’OO 200 2’00 l’OO l’OO l’OO l’OO 2’00 200 l’OO 200 200

Café *Replá»

D José Isem, dueño del café. » José Pomar » Roberto Robert Sansa

» Armando Soler

» X X. X

» Rafael Tagores

» Sebastián Vallespir .

» Antonio Gay .

» Rafael Lucas Ferrero.

4

» José Tiba .... » Miguel Coll

» Rafael Cuenca.

» Rafael Mesquida .
» Juan Reynés Colom » Pedro J. Frontera.
» Antonio Socías

» Gabriel Fornés . » A. C. C

500 0’50 0’50 l’OO 0’80
roo 0’45
200 0'50 0’50 0’50 0’50 reo roo roo 100 0’50 roo

Suma
(■Continuará)

•

•

41130

Antes de baeer sus compras consulte a
LA CASA DE LAS ATABASTJAS

F . ROIG

„

,

(Roigflis: Puebla Larga

Telegramas

..

(Exportación: Valencia

^

„

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente

Teléfonos <

(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia

Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s. en o.

SOLLER.

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa

POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 25 de cada íes

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

Para buenos retratos RUL-LAN

U L - L Á N siempre RUL-LAN ¿

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

I

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain.

II '

Palacio, 10 PALMA. Teléfono Í5-1-1
.

F Encargue sus ampliaciones a RUL-LAH. Oítima novedad ampliaciones al cloro-bromuro

E.I mejor papel para ampliaciones.

F

j^|

^

donde encontrará toda clase de
artículos de mimbre, junco y
médula.
Sillerías completas
Sillas sueltas
Se reparan objetos del ramo

COMMISSION-CONSIGNATION Expédltions de Fruits et Primeurs

A. VILLEDIEU
18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

gglgp Téléphone: Central

Jour et Nuit

!BB !flBBBBBBBBflBflflBflflflBBBflB

SOLLER

15

Exportación de naranjas, mandarinas, timones y demás /rutas durante todo el tiempo del año

FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de 1© kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas- limones

. \_IR^.
4^fiS/5TRA0A'R,ot

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-A LOIRA Teléfono, ©1

Apartado do Correos, ©

EXPO RTATION

d’ Or a n
Mandarines
8c C i t r o n s

de e. 9o

Norberto Ferrer

■ B B
BB Bill

CARCAGENTE
(Valencia - Espagne)

Re Ce 904

Ádresse Télégraphique: FERRER-CÉRCAGENTE Téléphone, 8

VALE*.NCIA < E5PAGNE •

16

SOLLER

*1®

& && && & ^p &£ ^p

# EXPORTACION DE FROTAS *

Ifc

$

«

ESPECIALIDAD:

*

•$$

&

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

IMARCO e IÑeSTflf

m m

Casa Central MJLJSÍ XJJB1D (TZalenda)

m m

SUCURSALES:

ESPAÑA

*

#

CARCAGENTE (Valencia)

*

Jativa

Telegramas: MARCO, MANUEL $

m ARCHENA (Murcia)

m *

VILLARREAL (Castellón)

Teléfono, 7

j
^

m

UVAS DE FRANCIA

$

J * Especialidad: Chasselas por vagones completos.

CLERMONT L’HERAULT

$

••••*•*»*«««**«**•*••*«*«****«**•«

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacgues MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE(Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE(Bses,Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOD

Teléfono 44 ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

IRÜN - ipartado 26

SAGDNTO - Mártires Bechl 7

»

39

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1
REOS - Riudoms 7
VILLARREAL - Estación 20

DOLORES - Belloga, 2

>

7

ALMERÍA - Juan Lirola, 13

> «2-1

75 ALGOAZAS - Plaza Repúbliea (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Botilevard Leopold li {Tt!ifí2?lal:6J^42I^48OT
Especialidad er> el Ramo de Frutas

IAI80I

F K XI IT 8 F H A 18 IEC8 FBIIETB8
»’ EXPEDITIOS, COHiSIIIIOf,

TBiXIII

LA MORABITA

1MPORT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DbPOSÉE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

iarqai E3. O. DEPOSil

Téléphone 15ffi; 3 íl6'-J92i

H MARSEILLE

TÉLÉGRAMME& LLOC MARSEILLF

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE • • t: SPECIALITE POU i LES EXPEDITIONS PAR WAGONS ÍCOMPLETS • a i

ARACHIDES, BANANF.S,

IBarrel«aal

CASA COLL
CALLB FUSINA, 15

Teléfono. S. R. 136©

PUBLIC ITAS-

(XDCIIICION DE i DOTAS DE LA
'ECICM

£XPO$>r'

RANGES,
CITRONS,
ARACHIDES. MANDARINES

GUILLERMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE” gí£

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGN6

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE-
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 59t " ^

6U3D1ETA DE LA ESTAJLtON - 3.
CARCAGENTE (VALEENNCCIA)
TOIGRAHAS - HAGRANER TELEFONO N2 37
mmanantcci - cataba - vavcnci*.

SOLLER

17

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IM PORTATION w
EXPORTA TION
SPECIALITE DE BANANES n

CONSIQNATION TRANS1T
1MPORTATION D1RECTE

Í«h> <»

y® ;sse>

;S*íS>

¿s>

§
HOTEL RESTADRASTI

VBAWfOIS MAS

DE HARINA

9, Place Paul Cdzanne & 103, Cours Julien TÉLÉPBONB

MAR SEIIéLlS

29 ■ 87

Télógrantmes: PACQMAS

| ¡Plaza de Palacio. iO
| BARCELONA fj

NUEVAS

|

MAISON D’ EXFEDITIONS FONDEÉ EN 1892 «
K

Spécialité de mirabelles de Lorraioe, salsifis %

á¿ at légumes du paya.

V*

X.

%

E IMPORTANTES REFORMAS I

Servicio esmerado Baños

K

Agua corriente

¿i
Ascensor 8

é)

Asegurarán una estancia perfecta |

C. %
m

Homar

Fils Vt JS

X

29, Rué Banaudon

*

ac
%

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

*X

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

X FRUITS

avisando la llegada con antelación. 8
M
PRIMEURS EN GROS 8

X

—

y

||

ANCIENNE MAISON SCARXELL

||

1 I Yves maire SuCCESSEUR Etablissements GAPARO & ESPAÑA X

.

Société a responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1.000.000
jg 16, rae Jean-Jacquest-Rousseaa, et 62, rae da Hamel (angla dea Capuelns

X

18, rué de 1* Arquebuse — CHARLEVILLE (Árdennes)

i BORDEAUX

X

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

||

i

Cxpédition toute 1’ année de BANANES
en touit état da» maituirlt6>

X X ORANQES - MANDARINES MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE
CITRONS • FYFFES BANANES

X

ORANQES—MANDARINES—CITRONS

X

TÉLÉPHONI

rsi.°

Spécialité de Chicorées

X X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

Adiaste Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

dites «Endives de Bruxelles»

I

Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

X

CAPANA-ROUSSEAU-BÓRDEAUX

Suecursala: 86.196

Chéques Poataux: Bordeaux N.*„ 17.492

R. C Bx.4365

X

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

I f¡ ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES KXPEDITIONS et EXPORTATIONS en FR0IT3, PRIH 0R3 et LRGÜMES FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTANER

EXPEDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONÉ (j

Adresse Télégraphlque:
CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01 {{

TQgsassscfl

^-CALEFACCIÓN'^-
CENTRAL V POR RISOS

DE-
RÁFÁ1L
Calles deljMar, © y d© Rabio lgles,R
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

1A
1© — SÓLLER

para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA -] MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna^ 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 390 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables

EBUITS Bl^AIg, gECXg ET P^IMEUiq^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI OéranI

Importatión directe d* ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 Cours J u I en MdRSCILLC

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

18

SOLLER

TRANSPORTES FRUTEROS - MARITIMOS - TERRESTRES

.(OS ESTflDES COLOM

Avenida 14 Abril, 32 ^ VALENCIA (España)

Telegramas: TRANSPORTS

TELÉFONO, 16.132

APARTADO, 443

CORRESPONDENCIA EN ESPAÑOL, FRANCÉS Y ALEMÁN

SERVICIO MARÍTIMO POR POTENTES MOTO-VELEROS
(EQUIPADOS EXPROFESO PARA EL TRANSPORTE DE NARANJAS A GRANEL Y EN CAJAS)
entre los puertos de
DENIA, GANDÍA, COLLERA, VALENCIA Y CASTELLON
a desti no
SÉTE, TOULON, CARONTE, MARSEILLE, CANNES Y NICE
Fort-Faits desde los puertos de salida a todas las poblaciones del interior de Francia, Alemania, Bélgica y Suiza.
El utilizar el servicio combinado “Marítimo-Terrestre,, (con conocimiento directo) es ase¬
gurar el perfecto arribo de su fruta, con el máximo de Rapidez y Economía.
Pida hoymismosu Fort-Fait se convencerá dolo ofrecido y reservará su cabida

FRUITS ET PRIMEUR5

s

i Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades
i PI1SS1 BISCA? 151, Rué Sadi-Carnot - A L 6 E R

IMPORT ATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

Sucursales: ZENAIDA (Rué de la Place)

BISKRA (17 Rué Cazenave)

i

AíN-TAyA (Avenue de la Gare)

EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGÜMES DE TOÜTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spóclallté da Prunas Japonalses Jaimes st Rouges

ARTlCHAUTS du LLOBREQAT Po mmes de terre de Mataro CilOUX — Choux-fleurS — Salades

Emilio G ASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Télóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour í4 Étranger — Prlx Modórés

Succtirsales de Translt
5¡rs spéclailsées pour
bordement des Fruíts Primeurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-Or1®8 )
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (B«®«-Pyr*®*) Télóphone 210

Oasa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

I™NMITITMN IMPORTATION - COHtlHNIISSSSION - EXPORTATION |
Fruíts, Légumes, Rrírsneurs
MICHEL BERNAT

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB

O, Rué Lamartine — JLJLGRJFl
1 Spécialités- Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsona d‘ Expédition

L

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT - ALGER’ R. C. ALGER 17.233
EIIHHM
SOLLER ~IniD. de J. Maraué* Arbone,