ANO L (8.a EPOCA) HDI. 2487
ANO L (8.a EPOCA) HDI. 2487

SABADO 24 DE NOVIEMBRE DE 1934
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PRODUCTOS DE LEVANTE MANDARINAS, NARANJAS V LIMONES corrientes y vernas

DARDER V

s»" cri.tób.1, io

CARCAGENTE

Telegramas: COLMENA

PLANAS

(España)

t.i«=™ n.- ■»«

Marque LA RUCHE

Prix courant sauf variation, expédition du 20 Novembre au 10 Décembre franco sur vagón espagnol Cerbére (6.000 Kgs.)

ORANGES BLONDES

MANDARINES

Extras

Ptas. 22 |es 100 Kgs.

Extras douces l.er choix .... Ptas. 37 les 100 Kgs.

» papillotées

>25»»»

» papillotées

» 41 » » »

> supérieures, papillotées marque «La Ruche» » 28 » » »

.» supérieures marque «La Ruche» .

» 45 » > »

CADENERAS sans pépins, VASHINGTON-NAVELS au mieux.

CAGETTES: 10 Kgs. brut pour net, papillotées, calibrées assorties. Ptas. 47 les 100 Kgs.

Via HENDAYE, majoration de 1 peseta aux 100 Kgs.

Fruits marqués, augmente 1 peseta aux 103 Kgs.

Dévoués á vos ordres, DARDER ET PLANAS.

FRUITS FRAIS 8c SECS-PRIMEURS

C0LL, MICHEL & CASAN0VAS

44, Cours Jullen, = I & 3, Rué Riscatoris IVl ARSELILLE

Téiégrammes: Colmicas

TÉLÉPHONES {

«I%

,g

cns~a

g-

BANANES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran<?ois de Paule.—2, Rué Saint-Franpois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELL (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL,

Alcira

»

CARDELCOLOM, Villarreal

Teléfonos:
»

ALCIRA

120

VILLARREAL 141

ALCIRA Y VILLARREAL

Filial en Francia: CARDELL, COLOM & CASTAÑER
Téléphone I^J.° 1

L. EL T H O R
Télégr.: Carlomer

SOLLEí?

Antigua casa PABLO FERRER § FUND ADA m S* 1880 —
Expediciones de frutos primerizos $ legumbres del país. j|
Especialidad m espárragos, m®Iones, tomates j toda ciase 8

i
m
i

1 mPOBTiTlON BXPOBfáTIOK

MAISON RECOMMANDÉE

|

pour le gros marrón doró ET OHATAIGKNE, noix Marbo ^

et corn® fraiche et séche.

❖

de fruta d® primera calidad.
ANTONIO

FERRER

§
¡

i

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

éfi. Mace du Chdtelei—HALLE CENTRALES—ORLE^NS.

i s

Pierre

Tomas

f

f 6

FRUSTS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

i Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) ®
f #

*
^ Spécialité de

FIQUES,

f
f

m

• DAITES,

OR ANGES,

ÍMPORTÁTÍON: EXPOHTATIGíx

f BANANES,

CITRONS

é

i* LLABRES PERE ET FILS *

| 1! et 15
A Adresse télé^raphiqne:
| jascherí msEiLLE
6*h

Coars Jaitas B1 (anstaent BarlW) ijfi pQITTT T TT

f TÉLÉPHON* 6
Colbert 21-18 f

é

m-®

mmmí m imiii it dattss
FBU1TS FIAIS 3f IISS
J
Ü, Bue türnüére* ñdresse téSégraphigue¡ Hormiga MarselIIe Télépbon® Permanent 08-82 «i

TélégTamrrsos: ABEDE Martilla

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
OR ANGES-BANANES

TALLERES DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA ALMACEN DE MADERAS DE

EEXPORTATION - COMMISSIOM ■ CONSIGN ÍON

MIGU6L COLOM

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR1
92-104, Cours ¡ulien - MARSEILLE

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

F1ÜIT8 FBilR-FBVITH 8BC8 - PBIIEVB8

R Importation RIPULL &

©1, Cours Julien, ©1

TÉLÉPHONES:
flureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaí de Débarquement: Colbert, 31.50

A R SEi LLE

U. IE Exportation
Télégratnmes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapenr UNION etloillers ámotcnr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL
á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursaie a Séte:
MAISON “cc IBERIA 99 1©, Avenu® V i ct o r ■ H u go
Télégrammes^lBERIA SÉTE.

rrrst i Maison “Valencia,, i caSíií'l s Maison “Hispania,,

3 3, O o u r 8 Sa leya

f

Marché F"orvilleT

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammea: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAMIA-CANNBS

AÑO L C2.a EPOCA) NUM. 2487

SABADO 24 DE NOVIEMBRE DE 1934

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

I-"'--’»—

I

I.

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

ROGAD A DIOS POR EL ALMA DE

D. JUAN VICENS COLL
qne falleció en esta ciudad el día 1Q de Noviembre de 1034, A LA EDAD DE 83 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

= ( E. P. D. )

■ —=

Él

Sus desconsolados esposa, D.a Antonia Mayol Oliver; hijo, D. Juan; hija polí¬ m
8 tica, D.a Paula Mayol Crespí; hermano político, D. Miguel Casasnovas; hermanas políti¬

cas: D.a Isabel Liado, D.a Margarita Mayol y D.a Francisca Crespí Enseñat; sobrinos,

II

E primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y

25
55% les suplican tengan presente en sus oraciones el alma del finado, por lo que les quedarán

agradecidos.

SS2Í
am

rail ííi¿sm fflSsM

mm

m

TEMAS DE ACTUALIDAD
LA LABOR DE LAS IZQUIERDAS LOCALES
Nuestro artículo anterior ha sido objeto de las más diversas y encontradas apreciaciones. Mientras por un lado ha sido celebrado como un acertado comenta¬ rio a la actualidad de una justa reposición, por otro ha sido conceptuado como un intento de negar a los partidos izquierdistas sollerenses su aportación al progre¬ so local, y se ha llegado a atribuirnos intenciones que ni expresamos ni estaban siquiera en nuestro ánimo. Al volver hoy sobre este asunto o, mejor diríamos, sobre el verdadero alcance de nuestro artículo anterior, no es que queramos negar a nadie el derecho a criticar lo que en el concepto del lector no coincida con su criterio ni la interpretación que cada uno quiera dar a nuestras palabras. Demó¬ cratas y liberales hasta el tuétano, sometemos siempre nuestra labor periodís¬ tica al juicio del pueblo que nos lee y cuyos sentimientos e intereses procuramos interpretar y servir. Lo que deseamos es que no se dé a nuestras palabras otro alcance que el que realmente tienen.
Dijimos y quisimos decir que con la reposición del nombre de Bauzá a la calle de Pablo Iglesias desaparecía una de las pocas iniciativas de carácter izquierdista llevadas a cabo por nuestra Corporación municipal de la proclama¬ ción de la República a esta parte. No dijimos, y en cambio se ha atribuido este otro sentido a nuestras palabras, que este cambio de nombre fuera toda la obra llevada a cabo por las izquierdas, ni como tales izquierdas ni como re¬ presentantes de una parte más o menos extensa de opinión sollerense. Como partidos izquierdistas pudieron llevar a cabo y no lo hicieron, muchas otras ini¬ ciativas, como lo hicieron sus correligionarios de muchos sitios de la península, de carácter abiertamente partidista, que hubieran dejado una huella más profunda de su paso que no esta de un simple cambio de nombre. ¿En este sentido, de es¬ te matiz, qué otra cosa más realizaron? Si descontáramos la secularización del cementerio, la subvención a la Casa del Pueblo, la actitud inhibicionista ante la algazara que se preparó el Viernes Santo de 1933 y ante la huelga general de Octubre del mismo año ¿qué otra cosa podríamos apuntar? ¿Es o no, la lápida de la calle de Bauzá una de las pocas obras izquierdistas que se hicieron aquí?
Es que las izquierdas a su paso por el Ayuntamiento hicieron también otras cosas, se nos ha dicho, a lo cual nada hemos de objetar, porque en nuestro co mentario sólo aludíamos a las obras «izquierdistas» y no a las que realizaron de
acuerdo con las demás fracciones políticas deí Consistorio y tienen un carácter
administrativo y general. Porque ¿se nos quiere decir, qué tiene de izquierdista

la terminación de las obras de la plaza, la prosecución de las de la playa y latraída de las aguas a la parte alta del pueblo? Esto son obras de carácter ge¬ neral porque a todos afectan y todos contribuyen a ellas, sin negar con esto la entusiasta aportación de los partidos de izquierda a la realización de las mismas. ¿Pero qué partido puede recabar para sí la gloria total de la ejecución de esas mejoras citadas? Unos las empiezan, otros las prosiguen para terminarlas otros, y todos ellos con el mismo interés, pues las mejoras son para el pueblo y al pueblo lo representan todos. Concretándonos a la mejora de las aguas, que es la obra más importante iniciada durante el período que las izquierdas dirigían la política municipal, y reconociendo el interés que éstas pusieron en la misma, ¿es lícito desconocer la decisiva contribución de los partidos restantes, sin la que no hubiera podido empezarse ni menos continuarse hasta el estado en que
se halla?
Con nuestro artículo precedente no juzgábamos la labor desarrollada en nuestro Ayuntamiento por los partidos izquierdistas durante el bienio de su go¬ bierno, para lo cual no habrán de faltar oportunidades en otra ocasión. Ni in¬ tentábamos restarles mérito alguno en la contribución que tengan en la realiza¬ ción de las mejoras en que hayan podido intervenir. Nos limitábamos a poner de manifiesto cómo desaparecería una de las pocas huellas visibles de esos úl¬ timos años de agitación. En estos momentos, ni de la Dictadura ni de los prime¬ ros años de la República apenas si queda en Sóller rastro alguno visible. Y esto y nada más que esto era, únicamente, lo que se trataba de demostrar.—M. M. C.

SÓLLER
SEMANARIO INDEPENDIENTE
NÓTAS DE LA REDACCION
Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier
nes a las ocho de la mañana.
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Local» y los anuncios mor tuorios y por líneas, que se admitirán

las doce de la mañana del sᬠbado.
Los colaboradores del Sóller tienen
amplia libertad, dentro discretos lími¬ tes, para exponer y defender sus opi¬ niones. La del periódico se refleja ex¬
clusivamente en sus editoriales.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden • cia acerca de ellos.
Ro se admite colaboración anónima
que no venga avalada por una firma responsable y conocida en esta Redac-

ss SOLLER

G LOSSAR1 La reforma de la ley del timbre

ANATOLE FRANCE I ELS SOVIETS
Cree que han passat den anys d’ enqá que morí aquest extraordinari escñptor que doná fama universal al pseudónim
«Anatole France». I teñe entés que, en
arribar la data aniversaria, algún diari. deis que fan forrolla a la U. R. S. S. en féu esment amb partículars elogis, trac-
tant-lo com a *un deis seus».
En efecte, la prosa sempre elegant, peró cáustica, d'Anatole France, porta¬ dora d' aquells finíssims gérmens dissolvents de tota cosa estab/erta, dirigí els seus trets contra el capitalisme burgés, i jo cree que en aquest punt fins tingué por de la própia gosadia preveient-ne les possibles conseqiiéncies. En els mots que encapsalen un capítol del seu llibre més famós hi ha unes línies quepareixen una «hadada» del linotipista, puix que al pri¬ mer cop d'ull no s'hi veu cap paraula; pero si P enfilall de lletres es llegeix segons una clau, facilíssima d’ endevinar, un es troba amb aqüestes afirmacions que, transportant-nos de pensament a V época en qué foren escrites (1907), tindrem una idea de com era atrevit fer¬ ies en aquell temps. Avui, es ciar, ja no produirien la mateixa impressió. Diu el ilibre: «Després d'haver-se soslreta a V autoritat deis reís i deis emperadors, després d' haver proelamat tres vegades la seva llibertal, Franqa s’ ha somesa a
unes companyiesfinancieres que manejen la riquesa del país i, mitjan;ant una premsa comprada, dirigeixen V opinió.
— Un testimont verldic».
Sense clarins de guerra ni so de tabals, T escriptor senyalava el poder que era precís enderrocar: ho feia serenament i amb mots ñus di artificiosa retórica. Els marxistes podien comptar-lo com a un deis seus Peró, ep!
«Ep!, alerta!, no us hi engresquen massa, amics de la U. R. S. S.» ha respost una veu, i aquesta veu és la d' un co¬ mentarista molt aguí que a la E. 1. A. R. d' Itália radia les seves glosses. *Si, si: ja us hi podeu alegrar, celebrant la membria d'un que, circumstancialment, fou aliat vostre contra ¿' imperi deis financiers ínternacionals, peró anau amb compte! que així com Anatole Fyance dirigí els seus trets contra el principi marxista quan aquest no era més que una, esperanza a experimentar, la realitat del vostre sistema i els vicis que ha nodrit di enfd que es va instaurar ja varen passar fa estona, sota altres noms, peí sedas de la sátira anatoliana».
Així parí ava, poc més o menys, el co¬ mentarista italiá, i jo, en sentir-lo, el vaig considerar carregat de raó, i aixó em feu acceptar com a bona la seva afirmació final: «Si Anatole France hagués viscut aquests deu anys darrers, a hores di ara s’ hauria escrit en llengua francesa la «rebentada* més definitiva
que un pugui imaginar contra el marxisme i, més que res, contra els vicis de la seva experimentació a Rússia*.
M. Arbona Oliver.

^JCOSER^-
/ BORDAR

La más perfecta que se presenta
en el mercado
español.
Obra de inge¬ niería alemana

Dispositivo auto¬
mático para bordar

venta largos plazos

Representante en
Sólier
A. Canals
Alquería del Conde, 19

IOS FINCAS RÚSTICAS
colindantes y de gran porvenir, se venden juntas o s« p iradamente, en inmejorables
condiciones. Situadas en los mis bellos pa¬
rajes de Mallorca, y a una hora del puerto de Sólier la una, de 260 cuarteradas, y la otra de 920 cuarteradas, tu la falda del «Pülg Mr-jor».
Para informes: en esta Administración.
Anuncio n.° 58.

¿Una nueva reforma de la ley del
timbre? Sí, otra reforma en proyecto,
sobre la que la Comisión parlamentaria correspondiente ha convocado üna in¬ formación pública. Es de esperar que
los interesados no dejarán pasar la oca sión de acudir a ella. Entretanto, pero, puede decirse que ésta es üna de las leyes tributarias que, en relación con el tiempo de existencia ha experimentado
más añadidos, aclaraciones, modifica¬ ciones y enmiendas.
Todo esto estaría muy bien si en cada nueva intervención del legislador, en cada nuevo retoque del poder ejecutivo la ley hubiera experimentado üna posi¬ tiva mejora. Pero desgraciadamente, no ha sido así. No queremos decir que no se le hayan hecho algunas correcciones de detalle; pero, en realidad, cada re¬ forma ha servido primordialmente para que la ley resultara más gravosa y, con frecuencia, de interpretación más difícil, lo cual ha causado incalculables perjui¬ cios a numerosos contribuyentes de
buena fe, los cuales no es extraño se ha¬
llen perdidos en medio de aquel laberin¬ to de preceptos, alguno de ellos de evi¬ dente complicación y de redacción harto lejana de la claridad que debiera campear en los textos legales, prin¬ cipalmente los de carácter tributario, los cuales no han de ser manejados ex¬ clusivamente por hombres de leyes, si no que han de ser consultados y com prendidos por gentes de profesiones bien distintas. ¿Quien podría conocer el número de dudas que ha suscitado y de consultas que ha motivado alguno de los numerosos artículos de qué consta la ley del timbre? Realmente, esta ley necesita una reforma. Pero ella habría
de consistir principalmente en quitarle todo cuanto pueda dar logar a confusio¬ nes y evitar que sea lógicamente posi¬ ble cualquier interpretación errónea.
GUAE^ENTA AÑOS» AT-iqÁS
24 de Noviembre de 1894
Por medio de un bando de la Alcaldía se
participó al público, días pasados, que, a con¬ secuencia de las obras que se están ejecutando en la carretera del Puerto, queda suspendido el tránsito de carruajes por el trozo compren¬ dido entre la fábrica del gas y la barriada de Ca ’n Patios. Los carruajes deberán transí tar sólo por el camino de Sa Alborada, o de D’ Alt, que reúne condiciones para ello.
El miércoles de la anterior semana falle• fió, repentinamente, la madre de nuestro par¬ ticular y estimado amigo D. Antonio Alcover, Pbro., joven sacerdote a quien no hace mucho tiempo felicitamos por la celebración de su primera misa. Habíase ocupado aquélla du rante toda la mañana en los quehaceres domés ticos, hasta en la preparación de la comida inclusive, y antes de p) obarla había ya entre¬ gado su alma al Criador.
En la sesión que celebró la Excma, Dipu tación Provincial manifestó el diputado don Pedro Martínez Rosich que, no obstante de estar nuestro puerto en condiciones de contar con un Director de Sanidad, carece de él, pues en el presupuesto general del Estado no consta este servicio, que ha de pagar el pueblo. El señor Presidente propuso se dirigiera una ex¬ posición al Ministro de la Gobernación en so ■ licitud de que ss incluya en dicho presupuesto el haber del expresado Director, y quedó acto seguido acordado.
Con motivo de la terminación del nuevo
campanario, o espadaña, que se ha construido
en la Casa de Caridad de esta villa, el do
mingo último se celebró en el oratorio de la misma solemne fiesta.
El capitán de este puerto cita, llama y em plaza por medio de edicto al dueño y tripulan¬ tes de un falucho que, con veintiocho bultos de tabaco de contrabando y sin reos, fué apresa do por el escampavía «Gaviota» en la costa Norte de esta isla, en el sitio denominado Ses Puntes, a tres millas al Este del puerto, el día 9 de Obtubre último, como también al dueño del expresado tabaco, para que compa-

La reforma actualmente en proyecto al¬ canza diversos extremos de la ley; y si bien se trata de hacer algunas precisiones yjde facilitar algunas aclaraciones res¬ pecto a determinados pontos, el proyecto principal va dirigido a ampliar el alcan¬ ce de este tributo y a extremar su rigor. En cuanto a esto último, hay üna par¬ ticularidad que seguramente habrá de tropezar con üna oposición encarnizada de parte de los elementos interesados. Nos referimos a la parte relativa a las reglas a qué habría de ser sometida la inspección del tributo, en caso de que el proyecto llegara a convertirse en ley sin que el aludido extremo fuese modi¬ ficado convenientemente por la Comi¬ sión parlamentaria o, en último recurso, por la propia Cámara.
Tan pronto sea conocido el dictamen bajo cuya base habrán de deliberar las Cortes, podremos hablar más minuciosa¬ mente de esta reforma en proyecto. De momento, queremos destacar una cosa; y es que de todas las leyes tributarias en vigor esta que estatuye y regula el impuesto del timbre es seguramente la que, al menos en toda su extensión, de¬ ja de ser aplicada por igual en todas las regiones de España. Principalmente en cuanto a la imposición de timbres en los artículos envasados—y éste seguramen¬ te es el precepto de la ley que ha moti¬ vado más reclamaciones v quejas—no ha sido, ni de mucho, tan rigurosamente aplicada en unos sitios como en otros. No es que esto pase tan sólo con este tribu¬ to. Pero es bien seguro que en ningún
otro la diferencia ha sido fan noto¬
ria. Y esto interesa ponerlo de manifies¬ to porque es muy posible que si las le¬ yes tributarias fuesen aplicadas en to¬ das partes con severa escrupulosidad
no habría necesidad de irlas llenando de
ampliaciones y recargos como los que
el Gobierno ahora se propone.
rezcan en la Capitanía dentro el plazo de treinta días, a contar desde el penúltimo jueves.
El presupuesto de gastos generales y parti¬ culares formado por el «Sindicato de Riegos» de esta villa para el año 1895 estará de ma nifiesto en la Secretarla de dicha Corporación —calle del Mar, n.° 1—a contar desde la
publicación del anuncio en el «Boletín Ofi¬ cial» de la provincia.
El número de los mozos del reemplazo ac tual y cupo de este pueblo, cuya entrega en Caja debe verificarse el día 8 de Diciembre próximo, es de ochenta y tres.
Nuestro estimado amigo D. Juan Marqués y Colom, domiciliado en Mayagüez (Puerto Rico), por medio de atenta esquela nos partí cipa haber contraído matrimonio con la seño¬
rita María Chiaramonti Caldés.
El vapor «León de Oro» tiene anunciado prolongar hasta Cette el viaje del lunes próxi¬ mo, y es probable que continúe ya todas las semanas mientras haya naranja que exportar
en este valle.
Después de una corta temporada de perma¬ nencia en este pueblo, emprendieron viaje para Puerto Rico, al principio de esta semana, nuestros amigos D. Miguel Ballester, D. Joa quln Seguí y D. Antonio Riutort.
El movimiento de buques en este puerto en los días comprendidos entre el 19 y 23 del mes actual, ambos inclusive, ha sido de cinco en iradas y diez salidas. Estas en su mayor par te kan sido para distintos puertos franceses, tales como Marsella, Toulon, Agde y Lanouvelle, con cargamento completo de frutas; lo cual demuestra que la exportación de la na¬ ranja, que hace algunas semanas se inició. ha ido cada vez más en aumento, no obstante es tar aún atrasada su completa maduración.
IJÉL UJtflOM
Se pone en conocimiento de ios señores socios que pueden disponer ya de su partici¬ pación ai billete número 15.541 de la lotería de Navidad que juega esta Sociedad.
Podrán recogerla hasta el día 16 deJDlcletnbre próximo. —El Presidente, Cristóbal
Trías.

NO Hi HA TEMPS QUE NO T0RN1?
Avui, com en temps de Babilbnia, hom canvia café per material de transport. A Alemanya les reparacions de vaixells són pagades amb oli de balena. Polónia cobra amb perfums la mantega tramesa
a Alemanya.
La práctica de canviar uns productes per uns altres, és la forma més primitiva del comen;, del qual és ben difícil donar dadesquefixin el comengament, car a Babilónia, Siria i Egipte s’ havia arribat ja a un gran desenvolupament de les activitats comerciáis, i de la historia d’ aquests pobles es treuen fets isolats que ens transporten a 4.000 anys abans de Jesu-
crist.
De Babilonia sortien les caravanes que
transportaven cap a Siria, Fenicia, Egip¬
te i al centre d’ Asia les mercaderies que
havien d’ éssei* canviades per altres, i aixó representava un tráfic grandiós per a 1’ época, com ho afirma la dita del pro¬ feta Ezequiel, quan parla de Babilónia
dient: «una térra d’ afers i ciutat de mercaders».
Aixó succe'ia quan els mitjans de trans¬ port per térra no eren altres que el camell
en terres de Babilónia i el carro en les de Siria.
Han passat centúries i més centúries; els progressos en tots els ordres ens han
portat 1’ avió, la radio, la televisió, 1’ electricitat, els automóbils, tantes i tantes altres comoditats i avengos que han ser* vit per anar transformant tot 1’ ordre
económic del món. El diner ha estat
1’ atracció que ha servit per al bé i per al mal. La possessió d’ or ha semblat que era el símbol de la benauranga per ais homes que consideren la vida com un fi i no pas com un miijá que Déu ens dóna per a íer-nos mereixedors de la vertadera vida, i quan tot aixó és un fet, ens trobem que potser podem contestar afirmativament a la pregunta que encapcala aqües¬
tes ratlles.
El famós «Nou pía del Dr. Schacht», va donant els seus resultats a Alemanya. La majoria de cigarretes alemanyes estan fetes amb tabac de Bulgaria, del qual Alemanya ha importat, ara com ara, uns 4 milions de quilos, que han estat pagats
amb material ferroviari i instruments
d’ óptica, la qual cosa porta com a conseqüéncia que el pagés búlgar haurá rebut un gran ajut i la industria alemanya ígualment peí seu cantó. I aixó encoratja a uns i altres a seguir amb aquest mitjá primitiu de transaccions, amb els governs respectius com a intermediaris, natural-
ment.
Polónia tramet grans quantitats d’ oques, mantega i fusta, i per a pagar tot aixó Alemanya tramet productes químics, perfums i aparells electrotécnics. Aquest intercanvi polonés-alemany re¬ presenta avui 44 milions de mares d’ or. Espanya no n’ está al marge, i ha trames a les terres del Reich pells per valor de tres milions i mig de mares or, que es
cobren a canvi d’ articles manufacturáis molt diversos.
Ha causat vertadera satisfacció el fet
que el Brasil hagi trames a Hamburg grans quantitats de café, article indispen¬ sable per al poblé alemany, i ha acceptat el canvi amb material ferroviari Aquests
dies s’ estudia el canvi de cctó en les
mateixes o similars condicions.
Sembla que el coto i el tabac són dos elements de canvi els quals. fan obrir els
ulls ais colliters deis Estats del Sud de
Nord América, i están cercant la manera d’ emprar aquest sistema primitiu de co¬ mer?, i Sud-Africa i Austrália preparen canviar llurs llanes pels productes metal’lúrgics de la conca de la Ruhr.
La idea sembla que es va obrint pas, per bé que sense gran transcendéncia, ara com ara, peró és un símbol del temps.
Un vaixell noruec va soblicitar a Ham¬
burg (la premsa en va parlar com a cosa curiosa), que el pagament de les despeses de reparacions que li calien fer ii fos ad- , més de fer-ho en oli de baiena. Aquella proposta fou el comengament del que acabem de comentar. Alemanya necessita margarina i 1’ oli de balena és un deis productes que entren en la seva fabrica¬ do, i aquells que s’ hi dediquen el pogueren obtenir deis docs de Hamburg a un preu molt raonable. Símptomes del temps. Veurem com s’ aniran desenvolu-
pant.
ME A1.Q1T A
uu piso de la casa n.° 44 de la ealle de San¬ ta Cataba», del Puerto de Só ler, de recien¬ te coostrueclóa y dotado de »g« corriente.
Informarán ea la misma casa.

■ - BBS! SOLLER

——-

«e|6

ECOS REGIONALES

tc&

«4J

Crónica Balear
Mallorca
El miércoles de la pasada semana, según ya dijimos, en el «Salón Mallorca» de Palma tnvo lugar la inauguración de la temporada del teatro regional, por la Compañía CatinaEstelrich. El teatro presentaba brillante aspecto pues estaban ocupadas todas las lo¬ calidades y público. Se estrenó la comedia en tres actos, original del laureado poeta D. José María Tous y Maroto, titulada «Els nirvis de sa neboda». La obra fné muy del agrado del público, siendo llamado a escena
el autor al final de todos los actos, La obra
despierta mucho interés y afianza el crédito de comediógrafo del señor Tous y Maroto, quien con este motivo ha recibido muchas
felicitaciones.
La Cámara de Comercio de Palma, en lo
referente al registro oficial de Importado¬ res, como continuación a la nota que ha pu¬ blicado recientemente, participa a sus elec tores interesados que la «Gaceta» de Madrid
de 10 del actual mes inserta un aviso de la
Dirección general de Comercio y Política Arancelaria, la cual comunica a todos los
comerciantes e industriales inscritos en el
Registro Oficial de Importadores que, por el presente año, teniendo en cuenta el peque¬ ño período de tiempo que el mismo viene funcionando, quedan exentos del compromi¬ so que según el art 6,° del Decreto dé su creación contraían de comunicar a aquella Dirección general su deseo db continuar en la actividad importadora correspondiente; y consagrando, por tanto, para el período del próximo año 1935 el número que a cada cual le haya sido otorgado en el mencionado Registro Oficial de Importadores.
En Campos del Puerto ya se van ultiman do los trabajos que la sociedad «La juventud
del Centro» viene realizando en el campo
«Es Cos» para la construcción de un campo de deportes.
Días pasados fueron colocadas las porte¬ rías en el terreno que ha de ser campo de fútbol, y muy pronto el piso estará arregla¬ do para poder jugar.
También dentro unos meses se empezará la construcción de la pista para tennis, que se construirá para la sección femenina de la
citada sociedad.
Asi, dentro breve plazo, Campos disfrutará de varios campos para deportes, por ios cua¬ les siente tanta afición la juventud actual.
El viernes próximo pasado, a las seis de la tarde, hizo su presentación al público en el escenario del «Salón Mallorca», de Palma, que aparecía decorado ex-profeso para con¬ cierto con cortinajes azules, el Trío de Ma¬ llorca, formado por Mas Porcel, planista: Fred Crauz, violinista, y Jesús Quintana,
violoncelista.
A pesar de la noche tempestuosa, que no convidaba a salir de casa, acudió numerosa y distinguida concurrencia al concierto, la cual salió muy satisfecha de la labor artís¬ tica de los ejecutantes.
La «Federación Profesional de Acción
Obrera», domiciliada en la calle de Zavellá, integrada por sindicatos profesionales legal mente constituidos en Manacor, Sóller, Esporlas, Palma, Cindadela, Alaré y Artá, que representa a más de un millar de socios obreros, se ha adherido al «Frente Nacional del Trabajo» que acaba de constituirse en Madrid por las Asociaciones profesionales no
marxistas.

nado el cual tuvo lagar el ultimo acto de la

Asamblea, precldido por el Arcipreste de

Felanltx, Rdo. D, Antonio J. Mora, delega¬
(Exportación dejtaranjas yJKbandarínas do especial del Excmo. y Rdmo. Sr. Arzo¬
bispo-Obispo.

Después de los discursos, pronunciados por D, Bartolomé Ventayol, el P. Vergés y el Rdo. Sr. Mora, que traía la felicitación

Casa fundada en 1880 porJuan Jlba^ol

del Prelado, se dió en el mismo salón la ben¬

dición con el Santísimo, que tuvo que ser

recibida de pie por la imposibilidad material

de arrodillarse. Concluyó la Asamblea con

un aplauso ferviente a la perseguida juven¬

tud católica mejicana.

Visitó al Presidente de la Diputación, se¬ ñor Jullá, el Alcalde de Inca, señor Beltrán, celebrando una detenida entrevista, expo¬
niéndole el señor Beltrán la conveniencia
de convocar a una reunión a varios Alcaldes
de la isla, con objeto de exponerles un pro¬ yecto de mejora en el suministro de fluido eléctrico, que beneficiaría notablemente
dicho servicio.
El señor Julia se ofreció incondicional¬
mente para todo cuanto pueda redundar en beneficio de la provincia.
Dada la proximidad del invierno, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Balea¬ res acordó la devolución gratuita de to¬ das Lis mantas de lana y algodón, para ca¬ ma y viaje, gabanes, abrigos de señora y mantones de abrigo pignoradas en la misma hasta el 19 del corriente mes de Noviembre, cuya devolución empezó ya el miércoles,
día 21.
El martes por la noche el «Orfeó Mallorquí» dió su segundo concierto en la emisora mallorquína Radio Mallorca, bajo la batuta del joven maestro José Picó.
Del programa pulcramente ejecutado destacó en primer término «Damunt un cimal» del Rdo. Sr. Cerdó, tema popular ma¬ llorquín hábilmente armonizado por el refe¬ rido compositor; también mereció justos elo¬ gios «premióla» del maestro Millet, finali¬ zando con <L’ Emigrant», del malogrado compositor Vives.
Estos ensayos, en su mucha actuación auguran una nueva etapa promesa de agra¬
dables conciertos vocales.

Jlba^ol
Villar re al
(Castellón)
(Telegramas: JlDafola
teléfono núm. $4

Según disposición que ha publicado la «Gaceta», se ha autorizado a D. Jaime Obra¬ dor, Vicario de la iglesia Filial de San José del Término (Palma), o a quien le represen¬ te, para que pueda vender un trozo de te¬
rreno de unos 950 metros cuadrados de una
finca propiedad de la iglesia, siempre que dicha venta se ajuste a las prescripciones legales, invirtiendo el producto de venta en la reparación de la iglesia y edificación de un salón parroquial.
Se dará conocimiento al Ministerio del
importe de percibo y se remitirán los justi-
cantes de las obras realizadas.
El miércoles por la mañana, poco después de las once, fondeó en la bahía de Palma el acorazado «Hertog Hendrik», buque escuela
de la marina real holandesa al mando de su
Comandante C. E L. Helfrich, Capitán de
Navio. Subieron a bordo el Vice-Cónsul de Ho¬
landa, don Antonio Mulet, y el Subdelegado Marítimo de Palma, don Bartolomé Bauzá, recibiéndoles el Comandante y Segundo

Comandante del expresado acorazado. Peco después el Comandante acompañado del Vice-Cónsul de Holanda cumplimentó al
Comandante Militar.
Al anclar el «Hertog Hendrik* saludó la plaza con los cañonazos de ordenanza, con¬ testando la batería de San Carlos. Igual¬
mente al desembarcar el Vice Cónsul señor
Mulet fué recibido con las salvas reglamen¬
tarias.
Dicho acorazado salló poco después de las dos de la tarde para fondear junto a la Po¬ rraza, debiendo volver a Palma hoy, sábado, por la mañana, para cumplimentar de nuevo al Comandante Militar e igualmente a las
demás Autoridades. Permanecerá hasta el
próximo lunes.
Menorca
La «Gaceta» del día 17 publicó una dispo¬ sición autorizando al Obispo de Menorca

'STkO
para que, como usufructuario de la capilla
de la Ermita de Nuestra Señora de Mahón,
contigua al Cementerio Municipal de dicha población, ejecute, a sus expensas, las obras y reparaciones necesarias para que pueda seguir destinada al mismo fin religioso de
culto católico.
Se dará cuenta al Ministerio de la termi¬ nación de las obras.
Con motivo del homenaje a la fuerza pú¬ blica que tuvo lugar el domingo último por la mañana, en el patio de esta Comandancia se efectuó una suelta de palomas mensa¬ jeras, que proporcionó la «Mensajera Maho¬ nesa», presentadas por el señor Tlcoulafe Hernández, como presidente de la referida
sociedad.
El número de jaulas fué el de diez, conte¬
niendo en total trescientas cincuenta pa¬ lomas.

ir

JME

JE

3E

El domingo último se verificó en el San¬
tuario de Cura el acto de clausura de la
Asamblea de Congregaciones Marianas, cu¬ yas sesiones anteriores habíanse efectuado en el Terreno (Palma), Manacor y Felanltx. Por el gran número de los concurrentesunos ochocientos, a pesar de la lluvia torren cial y lo desapacible del tiempo aquel día— y por la extraordinaria solemnidad que re¬ vistió esa función final, bien puede decirse que obtuvo la mencionada Asamblea un
éxito rotundo.
La misa de Comunión se celebró en la
iglesia de Randa, que llenóse hasta rebosar. Acabada la misa se emprendió la subida al monte, y a la llegada de los Congregantes al Santuario tuvo lugar, en la sala de Ra món Luil, el acto de clausura de la Asam¬
blea.
Las conclusiones fueron todas aprobadas por unanimidad.
Rezóse luego el Rosario, no muy largo, para comer. Y después, salido el sol, Rosa¬ rio procesional por el monte de Cura, terml-

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES

Ancienne Maison J. Grau & O®.

OLIVER & CARBONELL ^

Commisslonnaires.

S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse téiégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

Eli

Mí

li

ir

3E

SOLLEB

9

Crónica Local

Noticias varias
Durante la presente semana ha estado en esta ciudad el señor Inspector Provin¬ cial de Primera Enseñanza, D. Miguel Suñer, el cual ha girado visita de inspección a las escuelas públicas y privadas de esta
localidad.
A los Regentes de dichas escuelas ha dado consejos para que la labor pedagógica que realizan sea lo más perfecta posible.
Además de hablar de cuestiones de en¬
señanza con los señores del Consejo local de Primera Enseñanza, manifestó el señor Sañer al señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, deseos de saludara los señores con¬ cejales, y a este efecto se celebró una reu¬ nión particular en la Casa Consistorial el jueves de esta semana y en ella expuso el
señor Suñer a los reunidos su deseo de
mejorar las escuelas de esta ciudad, seña¬ lando en primer término la necesidad de habilitar local decoroso para la Escuela graduada n.° 2, la caal se halla provisio¬ nalmente instalada en la Cantina escolar, y además que sean creadas algunas escuelas de párvulos.
El señor Puig hizo algunas manifesta¬ ciones con respecto a la actuación de los señores maestros, y después de exponer los reunidos distintos puntos de vista con referencia al problema escolar se convino gestionar la adquisición de locales para la escuela graduada número 2 y para crear las proyectadas de párvulos.
El señor Inspector quedó satisfecho del cambio de impresiones tenidas con los se¬ ñores Alcalde y concejales, y asi lo expre¬ só a los reunidos al despedirse.
Celebraremos que la visita a esta ciu¬
dad del señor Suñer sea beneficiosa para la Enseñanza.
Se ha dado ya principio este sño a la campaña de la recolección de aceituna en nuestros olivares, siendo en gran número las personas que, aprovechando los pocos días buenos que este mes de Noviembre nos depara, se dedican a esta labor.
El tiempo que ha reinado ha adelantado este año la maduración del fruto y ha pre¬ cipitado mucho la caída del mismo, dando lugar a grandes solades, que facilitan su recogida. Como la cosecha que se presenta es bastante abundante, las almazaras tra¬ bajan ya todas ellas con buenos rendi¬
mientos.
Con un éxito muy notable se ha dado principio, en Palma, en el «Salón Mallorca»,
a ía nueva temporada de Teatro Mallorquín por la compañía Catina-Estelrlch, prosi¬ guiendo la labor cultural de dar vida a este serlo ensayo de resurgimiento de nuestro teatro regional iniciada con tanto acierto
el año anterior.
La temporada dió principio con el estre¬ no de la nueva y divertida producción de nuestro estimado amigo y colaborador don José M.a Tous y Maroto tls níruis de sa neboda, con la que este ya reputado escri¬ tor cosecha un nuevo y merecido triunfo,
La presente temporada la formará un importante número de nuevas obras, todas ellas de escritores que ya durante el año
último demostraron conocer la técnica tea¬
tral y los gustos de nuestro público. En¬
tre ellos cabe destacar, además de la citada
del Sr. Tous y Maroto, El pobre millona¬ rio de D. Miguel Puigserver; V allot de barca y La can$6 del maro de D. Gabriel Cortés; Marta, de D. Guillermo Colom; Canamunts i Canavalls y Vals trist, de D. Manuel AndreuFontirrolg; El Rebainet, de D.a Ana Villalonga; La tía Remeis, de D. Sebastián Villalonga; Com a germans¡ de D, Bernardino Isern, y la comedia que resulte premiada en el concurso abierto por la asociación de «Atlots de Muntanya».
Sabemos que existe el propósito de que todas estas obras se representen en esta ciudad tan pronto como se estrenen en Palma, para lo cual ha sido contratada la citada Compañía para dar una serie de funciones durante estos próximos meses.

Según se nos informa, es muy probable que el teatro de la «Defensora Sollerense» reabra sus puertas al público con la prime¬ ra de esas representaciones, la que tendrá lugar, de no surgir ninguna dificultad, el domingo día 2 de Diciembre próximo.
Existe el deseo de dar a estas funciones
toda la importancia que se merecen, para lo cual se gestionará el concurso de las diver¬
sas entidades culturales de esta localidad
para que patrocinen y favorezcan esta se¬ rie de representaciones, para las que se abrirá un abono para todas las funciones con importante rebaja de precios.
En nuestro próximo número informare¬ mos de cuánto sepamos sobre el particular.
Han proseguido durante las anteriores semanas los trabajos que venía realizando la brigada municipal de obras para la cons¬
trucción de la alcantarilla de la calle de
Fortuny, y una vez terminada ésta se está contruyendo un tramo de alcantarilla en la calle del Obispo Colom, a fin de enlazar la que existe en dicha calle con la reciente¬ mente construida y dar salida a las aguas conducidas por aquélla.
***
Una sección de la misma brigada ha em¬ pezado durante esta semana, y sigue en la actualidad, los trabajos para la con strucción de la alcantarilla pública en el tramo de la calle de la Luna comprendido entre las de la Victoria y de Serra, cuya falta continúa siendo una vergüenza para esta pobla¬ ción y por cuya construcción hemos abo¬ gado en muchas y diversas ocasiones, por la anomalía que representa el que un tramo de una calle de primera categoría,
como es la de la Luna, en el centro mismo
de la población, careciese del alcantarillado de que están dotadas otras situadas casi en
las afueras.
En distintos casos hemos aplaudido des¬ de estas columnas la orientación que ha sabido imprimir a la marcha de la admi nistración municipal nuestro amigo el Al¬ calde, D. Miguel Colom Mayol, mediante la sucesiva realización de todas aquellas pequeñas mejoras que insistentemente venía demandando la opinión sensata de nues¬ tra ciudad, las cuales vienen convirtiéndo¬ se en realidades sin que el llevarlas a cabo signifique una carga para el contribuyente ni pesen de una manera exctusiva sobre el erario municipal.
* **
Continúa efectuándose ei acopio de pie¬ dra machacada para reparación del firme de las calles y de los caminos vecinales de este término municipal, a fin de proceder a su arreglo en la época propicia para
ello.
Nuestro apreciado amigo D. Pedro Ma¬ yol Pastor ha tenido la atención de parti¬ ciparnos que ha quedado terminada la im¬ portante ampliación de su taller de carpin¬ tería, que ha llevado a cabo con el fin de poder atender debidamente los encargos que se le confíen.
Este taller está situado en la calle de
Cristóbal Pizá, número 3, y con la amplia¬ ción se le ha agregado ei zaguán de la casa contigua, que forma esquina con la calle de Canals, lo que le ha permitido instalar con¬ venientemente la maquinaria moderna que posee, con la cual podrá obtener un mayor rendimiento y por consiguiente una mayor economía en los trabajos que ejecuta.
El señor Mayol nos ha participado que se dedica a la confección en gran escala de toda clase de puertas, vidrieras, persianas,
principalmente persianas enrolladles, y de¬
más trabajos propios del ramo, para lo que facilita presupuestos a qubnes los soli¬
citen.
Agradecemos al señor Mayol la atención que ha tenido con nosotros y le deseamos los mayores beneficios de la ampliación que acaba de efectuar en su taller de car¬ pintería.
Se nos dice que esta mañana, en el tren que llega a esta ciudad a las diez y media han llegado el señor Juez Instructor de la

causa que se sigue contra los individuos que en la noche del día 27 del pasado mes de Octubre hicieron inscripciones subver¬ sivas las fachadas de algunas casas de esta población, el comandante D. Francisco Vi¬ dal, el Fiscal D. Antonio Mulet y el Secre¬ tario D. Juan Guardiola.
En el despacho del señor Alcalde han continuado dichos señores las diligencias habiendo prestado declaración las personas que intervinieron en la detención del suje¬ to que se declaró autor del hecho y que se negó a declarar el nombre de los otros complicados.
Esta tarde han continuado dichos seño¬
res su labor y una vez terminada deben regresar a Palma en el tren de las 5 y
cuarto.
Celebraremos se consiga conocimiento
exacto de los autores de la fechoría de la
cual oportunamente protestamos.
Se nos suplica recordemos a nuestros lectores sujetos al servicio militar y que por lo tanto tienen que pasar la revista anual, que el plazo concedido para poder cumplir con dicha obligación termina, por lo que respecta al presente año, el día 31 del próximo mes de Diciembre.
Esta obligación alcanza a todos los sol¬ dados cualquiera que fuera el arma en que sirvieron y la situación militar en que se encuentren, debiendo pasar dicha revista ante las siguientes autoridades:
Para los residentes en Sóller, ante la Alcaldía o Comandante del puesto de la Guardia Civil, e incluso ante la pareja de dicha fuerza en servicio de ronda o ante la
de Carabineros en idéntica situación.
Para los que tienen su residencia en el Extranjero ante el Consulado de su de¬
marcación.
Como es sabido, las multas que se impo¬ nen por faltas de revistas anuales se gra¬ dúan en la siguiente escala: 25 pesetas pa¬ ra la primera vez, 50 para la segunda y 100 pesetas por cada revista de más que
faite a pasar.
Los precios a que se han cotizado, du¬
rante esta semana, en el mercado local las
frutas que aquí se producen en la presente temporada, han sido los siguientes:
Naranjas de 8 a 10 ptas carga. Mandarinas de 18 a 20 ptas. carga.
Limones de 10 a 12 ptas. carga. Manzanas de 30 a 35 ptas. carga. /Nueces de 25 a 30 ptas. cuartera. Almendras a 25 ptas. hectólitro.
Según se nos informa, tanto las naran¬ jas, como las mandarinas y los limones tienen poca aceptación por parte de Fran¬ cia, porque Valencia ha empezado ya a exportar en mayor escala, y por la misma r azón dichos precios tienden a la baja.
Hemos tenido ocasión de visitar una casa
recién terminada frente al campo de fútbol, propiedad de D. José Llaneras Fio!, que ha sido pintada y decorada por los llama¬ dos «Pintores alemanes», de cuya venida a esta dudad nos ocupamos meses atrás y que en el espacio de tiempo que llevan de permanencia en esta población han pin¬ tado y decorado ya alrededor de una do¬ cena de casas por los modernos procedi¬ mientos que emplean, y tienen aún por hacer, de momento, cuatro o cinco más.
El zaguán y comedor han sido pintados por el procedimiento Stuk (pintura plásti¬ ca) estilo cubista, con molduras, esculturas y zócalos hechos a mano, y las demás habi¬ taciones han sido decoradas al pulveriza¬ dor con bellos y vistosos dibujos imitación al empapelamiento, pero sin los inconve¬
nientes de éste. El cuarto de baño está
pintado al esmalte picado y los hierros a imitación de bronce antiguo.
Estos sistemas de dibujo aíslan en abso luto la humedad y permiten el lavaje de paredes sin desmerecer en nada el color ni las restantes propiedades de la pintura, garantizánse por diez años.
Esta casa estará abierta al público ma¬ ñana por la tarde, de 2 a 5, para lo cual los citados pintores alemanes invitan al pueblo y a los restantes pintores-decora¬
dores a visitarla.

Algo más de la mitad de la presente se¬ mana ha sido también lluviosa y desapa¬ cible, como lo fué la anterior, y bastante más fría todavía que aquélla. Si no tuvié¬ ramos en cuenta que no hemos salido aún del mes de Noviembre, podríamos creer que nos hallamos en pleno invierno, juz¬ gando por las sucesivas variaciones atmos¬ féricas y por las bajas temperaturas rei¬
nantes.
Desde anteayer hemos podido disfrutar diariamente de algunas horas de sol, aun cuando no hayan dejado de cruzar por nuestro horizonte densos nubarrones, y
salir a la calle sin paraguas; pero no por esto se ha caldeado la atmósfera lo sufi¬
ciente para que el frío no se dejara sentir con una intensidad que no parece otoñal. Es cierto que contribuyen también a ello notablemente los copiosos relentes que caen durante la noche, pues que por falta de la necesaria evaporación diurna, man-
tiénese ei ambiente en constante humedad.
Con lo dicho, y añadiendo que el ter¬ mómetro señala una mínima de 5’8 grados,
siendo la máxima de 16’2, creemos será
suficiente para que nuestros lectores ausentes puedan tener una idea exacta del verdadero estado climatológico de este valle en la época actual.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Ha regresado de su viaje al extranjero nuestro amigo D. Guillermo Bernat Ozo¬
nas.
Procedentes de Marsella llegaron, el martes, con objeto de pasar una temporada con sus familiares, el comerciante D. Juan Bernat Pons y su sobrino D. Pedro Pons.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Para Montbeliard salieron la anterior
semana nuestro apreciado amigo D. José Balaguer Vlcens, su esposa, D.a Magdalena Vicens, y sus hijas Srtas. María, Magdale¬ na y Carmen.
En el vapor-correo de Valencia salieron el domingo, para Villarreal, nuestros ami¬ gos los esposos D. Jaime Coll Arbona y D.a Rosa Rotger Colom, con sus hijos.
El lunes salió, para Caen, (Calvados) D. Antonio Colom con su esposa y su hijo Juanlto. Con ellos marchó también D.a Ca¬ talina Colom de Timoner, para Bayeux.
El martes de esta semana embarcó, para
Barcelona, con dirección a Madrid, el ViceDirector de la «Compañía Ferrocarril de Sóller*, D. Miguel PulgMorell.
En el vapor directo de Marsella embar¬ caron, el jueves, para Lausanne, nuestros amigos los esposos D. José Balaguer y
D.a Antonia Bernat.
Deseamos hayan tenido un feliz viaje.
PETICION DE MANO
Por nuestros apreciados amigos los es¬ posos D. Miguel V. Puig y D.a Antonia Rullán, y para su hijo D. Antonio, ha sido pedida la mano de la gentil Srta. Antonia Mas Falconer, hija del distinguido señor D. Sebastián Mas, de Palma.
La boda se celebrará en breve.
Por tal motivo reciban los jóvenes pro¬ metidos nuestra más cordial parabién.
BODAS
El lunes de esta semana, a las ocho y
media de la mañana, se celebró la boda de la agraciada señorita María Nadal Vaquer, hija de nuestra apreciada amiga D.a An¬ tonia Vaquer, Vda. de Nadal, con el dis¬ tinguido joven D. Pablo Ferrer Llull, de
Palma.
La ceremonia religiosa tuvo logar en la iglesia de los PP. Filipenses, de la Alque¬ ría del Conde, bendiciendo la unión y ce¬
lebrando la misa de velaciones el vicario Rdo. D. Antonio Marimón.
Firmaron el acta como testigos: por parte de la novia, su tío D. Onofre Vaquer Servera y D. Bartolomé Ferriol Vicens, y por parte del contrayente los señores
D. Miguel Palmer Llull y D. Antonio Va¬ quer Tur.

SOLLER

TALLER DE CARPINTERÍA MECANICA
DE
Pedro Mayol Pastor
Calles de Canals, n.° 13 y Cristóbal Riza, n.o 3
Construcción esmerada y económica de puertas, vidrieras, persianas enrrollables y demás trabajos propios dei ramo.
Grandes ampliaciones en el local que permitirán una mayor rapidez en la entrega de los trabajos que se encarguen.

Experimente una nusva sensación!!...
AÑADIENDO A LA GASOLINA
CARBOHYD
HACE DE l\_A GASOLINA UIM SUPERCARBURANTE
A NTI - DETO N A NT E EINJ TABLETAS
Suprime en absoluto la carbonilla / Hace aumentar extraordinariamente la potencia del motor, principalmente en subidas / Suprime el «picado» / Economiza del 10 al 20 °/Q de gasolina, y del 20 al 40 °/0 de aceite / Proporciona una «reprise» extraor¬ dinaria, viva y enérgica / Arranque instantáneo en frió / Engrasa las partes altas
de los cilindros, segmentos y asientos de válvulas.
PRBCIO impuesto en toda España: Ptas. 12’50 la cajita de 50 tabletas, para 250 litros
Se sirven a reembolso, por correo, franco de todo gasto
Para pedidos: CARBOHYD* Calle Cerdá, 31 — PORRERAS (Mallorca)
Se necesitan vendedores de este producto

SE FACILITAN PRESUPUESTOS

PARA 1935...

La novia luda un elegantísimo traje blanco y llevaba en sus manos un precioso
ramo de flores naturales.
Terminado este acto, en el domicilio de la madre de la novia se obsequió a los in¬ vitados con un espléndido lunch.
Poco después los noveles esposos salie¬ ron en viaje de bodas por el interior de
la Isla.
A las muchas felicitaciones recibidas
unan los novios la nuestra muy efusiva.
El jaeves último, en la capilla del Santo Cristo, de la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, se unieron con el santo lazo del matrimonio el joven comerciante don Sebastián Ferrá Colom y la amable y bonda¬
dosa señorita Paula Oliver.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Rdo. D. Jorge Company,
vicario.
Terminada la ceremonia religiosa la gen¬ til pareja—a la que deseamos eterna dicha en su nuevo estado—salió en viaje de bo das para varios pueblos del interior de la
isla.
En la mañana de hoy se han unido con el santo lazo del matrimonio el joven co¬ merciante D. Antonio Mayol y Soler y la bondadosa .y simpática señorita María Magdalena Bujosa y Coll.
La religiosa ceremonia ha tenido lugar, a las ocho, en la capilla del Santo Cristo de la iglesia de la Visitación, que aparecía profusamente iluminada.
Vestía la novia elegantemente valioso traje de terciopelo negro, llevando en sus
manos artístico ramo de flores naturales.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Rdo. Dr. D. José Pastor, siendo testigos: D. José Ferragut Puig server y D, José Adrover Planas, pro¬ pietarios.
Apadrinaron la boda: por el novio, sus padres, D. Cristóbal Mayol y Bernat y D.a Margarita Soler y Morey; y por la novia, su madre, D.a María Coll y Bauzá, y su hermano, D. Nicolás Bujosa y Coll.
Terminada la religiosa ceremonia los noveles esposos han salido para Palma pa¬ ra embarcarse el próximo martes para Barcelona, Marsella, París, Bélgica y Ale¬ mania en viaje de bodas.
Deseamos a la novel pareja toda suerte de felicidades en su nuevo estado.
NECROLÓGICA
A aguda dolencia, complicada fatalmen¬ te con los achaques de una ya muy avan¬ zada edad, sucumbió el lunes de esta se¬ mana el anciano D. Juan Vicens y Col!, padre de nuestro apreciado amigo el co¬ merciante D. Juan Vicens y Mayol, y su muerte, qae dejó sumidos en la mayor aflicción a la amante esposa, D.a Antonia Mayol y Oliver, a dicho su hijo e hija po¬ lítica, D.a Paula Mayol y Crespí, y a todos sus demás familiares, fuá también muy sentida por las numerosas amistades del finado y de éstos.
Lo cual se comprende, porque era el señor Vicens—y lo fué durante toda su vida— un hombre de morigeradas costumbres, celoso del cumplimiento de sus deberes y de aspiraciones modestas, uno de esos hom bres, que, por desgracia, no abundan, que

hallan sus mayores delicias en la paz y tran¬ quilidad del propio hogar, por lo que go¬
zan del cariño entrañable de los suyos y
de las consideraciones y estima de los ex¬ traños. Pasó los años de su vejez dedicado plácidamente al cuidado de sus fincas, en cuya ocupación hallaba agradable entrete¬ nimiento, libre de toda clase de preocupa¬ ciones, paes que se esmeró siempre su hijo en procurar a sus ancianos y queridos pa¬ dres todo el posible bienestar.
Al día siguiente del de la defunción verificóse el entierro, rezándose, al ano¬
checer, en la casa mortuoria el rosario y verificándose acto seguido la conducción del cadáver al cementerio, con asistencia
de gran número de vecinos que formaron ei fúnebre cortejo llevando sendos blando¬ nes o cirios, y el miércoles por la mañana se celebró en sufragio del alma del finado solemne funeral, en la Parroquia, a la
terminación del cual desfiló ante los ape¬ nados deudos también numerosa concu¬
rrencia.
Unimos a las preces de la Iglesia y de éstos las nuestras para que conceda Dios al alma del bondadoso Sr. Vicens la gloria eterna. Reciban todos los que la irrepara¬ ble pérdida lloran la sincera expresión de
nuestro condaelo.
Vida Religiosa
La Tercera Dominica del Santísimo Sa¬
cramento se celebró el domingo último en la Parroquia, a intención del M. I. Sr. don Antonio Canals. A las nueve y media can¬ tó la Comunidad parroquial Horas menores y efectuóse acto seguido la exposición de su Divina Majestad. En el altar lateral del ábside, dedicado a San Gregorio, se cele¬ bró luego la Misa mayor, oficiando el vi¬ cario Rdo. D. Jorge Company, ministrado por los Rdos. D. José Morey y D. Anto¬ nio Rullán. Ocupó la sagrada cátedra el Rdo. Párroco Arcipreste, Sr. Sitjar, quien explicó el Evangelio de la mencionada do¬ minica, la XXVI después de Pentecostés, y lo mismo hizo más tarde, al tiempo de la
última misa.
Terminado el Oficio, y previa la acos • tumbrada procesión eacarística por el ám bito del templo, se verificó la reserva del
Santísimo.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer, después del rezo del rosarlo, hubo plática doctrinal.
* **
Esta noche celebrará la sección local
de los Adoradores Nocturnos la Vigilia de Difuntos, a puertas abiertas y con asisten¬
cia de los dos Turnos de que se compone
aquélla. Dará principio a las diez,
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visi¬ tación, la misa de las seis fué de Comu¬ nión general, cümo todos los meses, para los Terciarlos de San Francisco, y a las
ocho se cantó el Oficio.
Por la tarde se practicó un devoto ejer¬ cicio en honor de los Sagrados Corazones, con exposición mayor, meditación y sermón por el Rdo. P. Nicolao. Esta función dló principio a las cuatro.
El martes, día 20, empezóse la devoción
de los Trece Martes en honor de San An-
tunio de Padua, cuyo ejercicio se practicó

Adquiera su

Distario y Calendario

Almanaque Rosa

»

Baiily - Bailliére

»

de la Madre de Familia

en la LIBRERIA MARQUÉS, San Bartolomé, 17
a precios sin competencia

por la mañana, durante la misa de las siete. Y ayer, a las seis y media de la tarde,
tuvo lugar la función de todos los viernes,
en honor del Santo Cristo.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 25: A las siete y me¬ dia, Misa conventual. Dorante la misa se practicará el ejercicio consagrado al Divino Niño Jesús de Praga.
Jueves, día 30: Fiesta que el Colegio de
dica a su Patrón San José de Calasanz. A
las seis y media, Misa conventual, y durante
la misa se dará comienzo a la Novena de la
Inmaculada Concepción; a las diez y cuarto, Misa solemne, en la que predicará el Rdo. don José Morey.
En el Oratorio del Convento de las Herma¬
nas de laCaridad,—Mañana, domingo, día 25 Se dará principio a una solemne oración de Cuarenta-Horas en honor de la Virgen de la Medalla Milagrosa, siendo la exposición del Santísimo a las siete y media, después de una misa rezada. Por la tarde, a las seis, re¬ zo dei rosario, Trisagio Mariano cantando,
sermón y reserva.
Lunes, día 26: Los mismos actos del día
anterior,
Martes, día 27: A las siete, misa rezada. A las diez, Oficio solemne, con sermón por el orador del Triduo, Rdo. D, Jaime Baile, vicario de Son Sardina, y exposición de su Divina Majestad. Por la tarde, a las seis, ro¬ sario, devoto ejercicio, sermón, Te-Deum y
reserva.

DE FOMALETX
En la mañana de hoy, sábado, a las ocho y media, se ha efectuado en la parroquia! iglesia de esta villa el enlace matrimonia! del simpático joven D. Pedro Antonio Co¬ lom Morell con la distinguida Srta. Cata¬
lina Sastre Colom.
Ha bendecido la unión y celebrado | a misa de velaciones el Cura Regente, don Antonio Caparó, y durante la religiosa ceremonia ha tocado en el órgano escogi¬ das piezas musicales D. Pedro Colom.
La boda ha sido apadrinada: por parte del novio, por su madre, D.a Margarita Morell, y su tío materno, D. Jaime Morell» y por la de la novia, por sus padres, don Salvador Sastre y D.a Catalina Colom.
Han firmado el acta, como testigos, don Miguel Colom, Alcalde de Sóller, y el pro¬ pietario D. Pedro Colom, tío materno de la desposada.
Terminado el acto, se han trasladado los
contrayentes, familiares, testigos y demás invitados ai Hotel Ferrocarril, de Sóller, donde se les ha servido exquisito des¬ ayuno, terminado el cual ha salido la gen¬ til pareja, en viaje de bodas, para Palma y algunas otras poblaciones del interior de
la isla.
Unan los noveles esposos—a quienes
deseamos dichas sin fin en su nuevo estado
—a las muchas felicitaciones que han re¬ cibido, la nuestra muy sincera.
El Corresponsal.

Registro Civil
Nacimientos
Día 10.—Antonio Amengual Pujades, hijo de Andrés y Luisa.
Día 12.—Bartolomé Cabot Muntaner, hijo de Pedro-Juan y Magdalena.
Día 12.—Fernando Lucas Juan Guillem
Arbona, hijo de Miguel y Concepción. Día 12.—Mercedes Roveri Cardell, hija de
Rafael y Magína.
Matrimonios
Día 13.—José Parrón Tornillero, con An¬ tonia Alomar Siquier, solteros.
Día 14.—Bartolomé Pastor Bernat, con Antonia Morell Bauza, solteros.
Día 16 —Jacinto Vicens Escalas, ccn María Burgos Fabra, solteros.
Día 21 —Andrés Castañer Puig, con Mar¬ garita Ramón Canals, solteros.
Día 21.—Miguel Capó Torrens, con Mag¬ dalena Torrens Dols, solteros.$
Defunciones
Día 11,—María Enseñat Joy, de 61 años, soltera, calle de la Rectoría, n.° 2,
Día 12 —Magdalena Serra Alberti, de 67 años, viuda, calle del Mar, n.° 180.
Día 19.—Jaime Estarellas Pons, de 52 años, casado, calle de la Palma, n.° 3.
Día 20.—Juan Vicens Coll, de 83 años, casado, manzana 49, n.° 609.

Defensora Solieren se
Se pone en conocimiento de íos señores socios que ha adquirido esta sociedad el bi¬ llete n.° 19.408 del sorteo que ha de celebrasse el 22 de Diciembre próximo, y se les avisa que pneden recoger sn participación respectiva.
El Presidente, Guillermo Valls.
JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’ Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD
Subasta voluntaria
Se celebrará a las once de la mañana del día l.° de Diciembre de 1934 en la notaría
de D. Francisco Jofre, de Sóller, para la veota, si la postura acomoda, de la casa nú¬ mero 8 de ia calle de Pablo Iglesias (antes Banzá) de la propia ciudad de Sóller.
Los títulos y el pliego de condiciones están
de manifiesto en la indicada notaría.

ES 8 L. —i

!

-

■■ j mam SOLLER

iwa

AGENCIA DE TRANSPORTES DE FRANCISCO PONS

Camino de Fornalutx, 171 (Teléfono n.° 27) — Plaza de la Constitución, 7 (Sa Cova) SOLLER

Oorrespomsales an
BARCELONA, TARRAGONA, VALENCIA, SARAGOZA, MADRID, IRUN, HENDAYA, PORT-BOU, CERBERE, SETE,
'MARSEILLE, PARIS, BRUXELLES, AMBERES, LUXEMBURGO, BERLÍN, HAMBURGO, GENOVA, ALGER Y CASABLANCA

Todos los días, a las 7 de la mañana, saldrá de Sóller para Palma un camión que tendrá su salida de la plaza de la Constitución, n.° 7, frente a Sa Cova. En Palma repartirá a domicilio la mercancía que se le haya confiado.

A la una de la tarde, saldrá de Palma para Sóller con los encargos que se le confíen. La salida la efectuará de la calle
de la Harina, n.° 7.

Precios especiales para transporte de harinas y granos de los almacenistas de Palma a los de Sóller

Servicio de domicilio a domicilio

Nada de pago adelantado

Se admiten toda clase de encargos y nos cuidamos de adquirir pasajes. Servicio rápido y económico Se garantizan por su valor y se pagarán en caso de pérdida todos ios objetos que se entreguen personalmente a

FRANCISCO RONS - Exportador matriculado

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 14 de Noviembre de 1934
Los que asisten
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayo!, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M.a PuigMoreil, D. JoséForteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Bartolomé Mayol Mayol y D. Antonio Colom Casas*
novas.
Orden del día

i I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

i

i

|Valcaneras y Colom|

|

Sucesores de Juan Valcañeras

|

I ALCIRA (Valencia) - España |

Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal, 88875 pesetas por los jornales y materiales inver¬ tidos, durante la semana del 5 al 11 del mes actual, en diversas obras realizadas por administración. A D. Antonio Marcús, 615’81 ptas. por los jornales y materiales de su taller de carpintería, invertidos des de el día 24 de Febrero al 14 de Septiem¬ bre últimos, en diversos trabajos efectúa dos por cuenta del Ayuntamiento. A don Lorenzo Riera Cabot, 112*15 ptas. por 3.200 kgrs. de cemento suministrado para diversas obras realizadas por la brigada municipal. A D. Bartolomé Terrasa, 35270 ptas. por 13’20 metros de paño azul para los trajes de los Guardias mu nicipales y Conserje del Ayuntamiento. A D. Antonio Esteva Horrach, 22 pesetas por el trabajo invertido en la recogida de veintidós perros que circulaban sueltos y sin bozal por la via pública. A D. Julián Nicolau, 141 ptas. por 28’20 metros de bordillo de acera suministrado por cuenta del Ayuntamiento a varios propietarios que han construido la acera frente a sus
fincas.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Casasnovas, como mandatario de D. Pedro Mari, para con ducir las aguas plaviales de sus cocheras
situadas en la calle de Santa Teresa a la
alcantarilla pública y para construir al largo de las mismas una acera.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D.a Rosa Cruellas, Vda. de Ballester, para arreglar la canal y reparar
las fachadas de la casa señalada con e!
n.° 59 de la calle de Santa Teresa.
A D. José Morell Casasnovas, como representante de D.a Margarita Coll, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa de su propiedad, sita en la calle de la Cruz, a la alcantarilla pública, debiendo construir en dicha finca una fosa séptica con arreglo al modelo aprobado.

| Especialidad en naranjas, mandarinas y limones |
jjj| Telegramas: CREMAT-ALCIRA C ® €¡ Teléfono n.c 141

Reposición del nombre a la calle de Bauzá
Se pasó a tratar de reponer el nombre de calle de Bauzá a la denominada hoy de Pablo Iglesias, y el señor Puig dijo que según había leído la Corporación municipal
dló el nombre de Bauzá a dicha calle rin¬
diendo asi homenaje al señor que llevaba este nombre, el cual desempeñó el cargo de Alcalde en los ya lejanos y desgracia¬ dos días en que Sóller sufrió los efectos de la epidemia de cólera, durante cuyos dias prestó señalados servicios al vecinda¬ rio y en prueba de reconocimiento, por ello el Ayuntamiento acordó dedicarle di¬ cho recuerdo. Al proclamarse la República, la Comisión Gestora, no recordando segu ramente los méritos del señor Bauzá, acor¬
dó cambiar el nombre a la citada calle.
Añadió que consideraba de justicia repo¬ ner el citado nombre, y así lo propaso.
La Corporación, compartiendo el parecer del señor Puig, por unanimidad acordó de conformidad a lo propuesto.
La alcantarilla de la
calle de Bauzá
Seguidamente se pasó a tratar de la
conveniencia de construir una alcantarilla
pública en la referida calle de Bauzá, y el Ayuntamiento asf lo acordó,
Cantidad para la Casa Hospicio Se acordó satisfacer a la Casa Hospicio
de esta ciudad la cantidad de 1.500 pese¬
tas para atender a los gastos del expresa¬
do establecimiento benéfico.
El Presupuesto municipal y las
Ordenanzas de arbitrios
Dlóse cuenta del proyecto de Presapuesto municipal ordinario para el próximo año 1935 y de las Ordenanzas para regu
lar la exacción de los arbitrios ordinarios
y extraordinarios durante el mismo citado ejercicio, y la Corporación acordó dejar

dichos documentos sobre la mesa para su estudio.
El proyecto del ensanche
del Cementerio
Dióse cuenta de que no se ha presenta¬ do reclamación alguna durante el plazo de treinta días en que ha permanecido ex¬ puesto a información pública el proyecto de ensanche del Cementerio municipal de esta ciudad, y en su vista el Ayuntamien¬ to acordó aprobarlo definitivamente.
Informes de la Comisión de Obras
Vistos los informes favorables emitidos
por la Comisión de Obras a las correspon¬ dientes instancias pasadas a su estudio, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Antonio Martorell Garau, en re¬
presentación de D.a Catalina Arbona, viu¬ da de Palou, para construir una acera ado¬
sada a la casa n.° 23 de la calle de Palou.
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Bartolomé Seguí, para cons¬ truir un garage, con arreglo al diseño pre¬ sentado, en el solar que ocupaba la casa n.° 8 de la calle de San Juan, debiendo sujetarse a la alineación que señalará la
Comisión de Obras.
A D. Onofre Fornés Colom, como man¬ datario de D. Pablo Blsbal, para construir una casita porche juntamente con un es¬ tanque en la casa señalada con el n.° 8 de la calle de Santa Catalina, de la barriada del Puerto.
Informes del señor Ingeniero
de Obras Públicas
Después de enterarse de los informes favorables emitidos por el señor Ingeniero encargado de Obras Públicas de esta pro¬ vincia a las respectivas instancias, la Cor¬ poración acordó:
Conceder permiso a D. Juan Colom Alcover, como encargado de D. Antonio Rullán Ferrer, para hacer una zanja a fin de secar los sótanos de la casa de su propie¬

dad denominada Ca 'n Seca, existente a

unos 25 metros de la línea del ferrocarril

de Palma al Puerto de Sóller, y otras va¬
rias obras.

Conceder permiso a D. Juan Colom Al

cover, como encargado de D. Domingo

Forteza Agalló, para arreglar una casita existente en una finca de su propiedad lin¬

dante con dicha línea férrea y hacer una

terraza de hormigón en la misma. Pasar a informe de la Junta Municipal

de Sanidad y Comisión de Obras otra ins¬

tancia promovida por el mismo D. Juan Colom Alcover, también como encargado de D. Domingo Forteza, mediante la que

solicita permiso para construir una casita

en terrenos de su propiedad situados en el

punto denominado Puig df En Ramis, lindantes con la expresada línea férrea, y

con arreglo al plano y memoria que acom¬

paña.

Traspaso de un derecho a

perpetuar una sepultura

Habida cuenta de una instancia promo¬
vida por D.a Rosa Rotger Colom, median¬ te la que expone haber transferido el dere¬ cho a perpetuar la sepultura n.° 124 del Cementerio municipal de esta ciudad a fa¬ vor de D.a Catalina Vicens Mayol, de Fornalutx, y solicita al Ayuntamiento que sea aprobado dicho traspaso. La Corpora¬ ción acordó aprobarlo.

Extracto de acuerdos

Dlóse lectura al extracto de los acuer¬
dos tomados por el Ayuntamiento en las
sesiones celebradas durante el mes de Oc¬
tubre último, y se acordó aprobarlo y re¬ mitir copia del mismo al Excmo, señor Go¬ bernador civil de esta provincia para su publicación en el «Boletín Oficial».

Liquidación de obras

Se aprobó una liquidación practicada a
varios vecinos con motivo de las obras
particulares realizadas por los mismos, la

SOLLER

9

HERNIADO Central ■ Approvisionnement de Vichy

CUIDESE USTED RACIONALMENTE

Rué Belin et Rué Dacher

Si su hernia es más grande ahora que cuando empezó, es que ha sido mal
contenida# Una contención defectuosa, además de favorecer el desarrollo de la
hernia, puede en todo momento provocar accidentes gravísimos. Está a sü alcance evitarlo. No olvide usted que seguir el Método C. A. BOER es asegurarse contra la estrangulación hemiaria y es el camino más seguro para obtener la desaparición de la hernia. Los Aparatos C. A. BOER triunfan donde todos los sistemas han fracasado, lo afirman y pregonan miles de personas que deben la salud a los renombrados aparatos C. A. BOER los cuales reúnen las cualidades imprescindi¬ bles y fundamentales en todo tratamiento mecánico de las hernias. Potencia, co¬ modidad, seguridad, eficacia.
Alclra. 15 de Julio de 1984.
Sr. D. C. A. BOER, Pelayo, 60, Barcelona. Muy señor mío: Gustoso le participo a usted la curación de la doble hernia que sufría. Llevé los aparatos del Método C. A. BOER sin molestia alguna en el ejercicio de mis deberes. Me complazco en recomendar el Método C. A. BOER a los compañeros herniados y demás pacientes que quieran evitar la operación. De usted affmo. s. s. eu Cristo Enrique Boix, presbítero, calle Wilson, 106. Alcira (Valencia).
Si desde un principio hubiese usted llevado aparatos adecuados, posiblemente hoy no necesitaría usted nada, No espere usted que sea tarde para cuidarse ra¬ cionalmente. Si cansado de sufrir anhela usted su bienestar, adopte sin demora el Método C. A. BOER que ofrece al HERNIADO más exigente, por grande que sea sü hernia y cualquier esfuerzo que haga en todas las posiciones que necesita usted adoptar, la máxima seguridad. Visite con toda confianza al afamado orto¬ pédico en su Gabinete Central de BARCELONA: Calle de Pelayo, núm. 60 (pla¬ za Cataluña) todos los días de 9 a 1 mañana y de 4 a 8 tarde.
SÓLLER, domingo 2 de Diciembre, HOTEL FERROCARRIL.
Palma, lunes 3 de Diciembre, Hotel Alhambra, Manacor, martes, 4 de Diciembre, Fonda Felip. Sineu, miércoles 5 de Diciembre, Fonda Alomar. Inca, jueves 6 de Diciembre, Fonda España. Palma, viernes 7 de Diciembre, Hotel Alhambra (sólo hasta las 11 mañana.)
C. A. BOER, Especialista Hemiario de París, Pelayo 60, BARCELONA

Marché couvert 57 cases a louer pour n’ importe quel commerce: prix intéressant.
Pour tous renseignements s’ adresser á Monsieur Reus pére,
á Feurs (Loire) France.

cual asciende a la suma de 4.741*65 pías.,
y se acordó proceder al cobro de las dife¬
rentes partidas que figuran en la misma e
ingresar su importe en la Caja municipal.
Homenaje al Ejército
El señor Alcalde manifestó haber reci¬
bido un telegrama del Excmo. señor Go¬ bernador civil de esta provincia en el cual se invita a la Corporación municipal a los actos del homenaje al Ejército y fuerza
pública que debe tener lugar en Palma el
viernes, día 16 de este mes, a las once y media. Dicho* actos deben consistir en desfile militar y recepción popular en el
Palacio de la Almudaina.
La Corporación, enterada ¿e dicho te¬ legrama, por unanimidad acordó:
l.° Asistir Corporativamente a los ci¬
tados actos.
2o Dar conocimiento del referido tele¬
grama a las sociedades, industriales y a
todo el vecindario e invitarles a sumarse
a dichos actos.
Ruegos y Preguntas
Mal olor de una boquilla
de alcantarilla
El señor Palg dijo que la boquilla de la
alcantarilla de la calle de San Pedro esqui¬ na a la de San Andrés despide mal olor, e
Interesó sea limpiada. Prometió el señor Alcalde cuidar de que
sea limpiada dicha alcantarilla. No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día
21 de Noviembre de 1934
Los que asisten
Estuvo presidida por el señor Alcalde,
j D. Miguel Colom Mayol, y a la misma
asistieron los señores concejales D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Arbona, D. José
Agalló Pomar y D. Antonio Colom Casas-
novas.
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Socías,
Capataz de la brigada municipal, 808’59 Poetas por los jornales y materiales inver¬ tidos, durante la semana de 12 al 18 del
^8 actual, en diversas obras realizadas P°r administración.
(En este momento llegó el concejal se

*6

8*

■e

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

H3

8*

h3
*6

DATILES-BANANAS

8»
8*

€

8*

Barthélemy Vicens €

8*

X)

Ir**)

8*

4

8»

Hg €

15, Mae des Trols Mage§

8* 8»

§. «¡g Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8»
Telegramas «VERFRUIS»

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

^

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

3

8*

qp;.

ñor Mayol (D. Bartolomé), pasando a ocu¬ par su asiento.)
También se acordó satisfacer: A D. Ale
jandro Pomar Colom, 285’95 pesetas por el material eléctrico suministrado al Ayun¬ tamiento desde el día 19 de Mayo al 6 de Septiembre últimos. A la sociedad «El Gas», 1.78670 ptas., por el flúido eléctri¬
co suministrado, durante el mes de Octu¬
bre último, para el alumbrado público; 100’44 ptas., por e( flúido utilizado duran¬ te el expresado mes para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependen¬ cias municipales; 299’55 ptas., por el tra¬ bajo y material invertidos en la instalación de unes luces del alumbrado público en la carretera del Puerto y otras provisionales en las calles de Cetre y de la Igualdad; 293’30 ptas. por el trabajo y material in vertido en la modificación y ampliación de ios faroles instalados en la prolongación de la calle de la Victoria, y 54’37 ptas. por el premio de cobranza del Impuesto mu¬
nicipal sobre el consumo de gas y electri¬
cidad, durante el tercer trimestre de este año, A D.a Francisca Casasnovas, 6475 pe
setas, por 85 litros de gasolina suminis¬ trada, durante el mes de Octubre último, para el consumo del auto-cuba destinado al servicio del riego. A la Casa «Urallta, S. A.», de Barcelona, 21775 ptas., por el
trabajo y material invertido en la instala¬

ción de !a tubería para la canalización del
agua en la parte Sur de esta ciudad.
Adquisición de un caballo
El señor Forteza dió cuenta de haber
adquirido un caballo para el servicio de pompas fúnebres, y la Corporación acordó aprobar dicha adquisición, y al propio tiempo
satisfacer a D. Francisco Gelabert el valor
de dicho caballo, gastos de compra y con¬ ducción del mismo a esta ciudad, que se eleva a 770 pesetas.
La suscripción pro fuerzas públicas
Se dió cuenta de una atenta comunica¬
ción remitida por el Excmo. Sr. Coman¬ dante Militar de Baleares, mediante la que
dice lo que sigue: «Por conducto de un Capitán de Esta¬
do Mayor de esta Comandancia he reci¬ bido dos ejemplares de¡ periódico Sóller de esa localidad, en los que se publica la relación de personas y entidades que han contribuido a la suscripción iniciada por ese Ayuntamiento en favor délas fuerzas que han intervenido en la represión del pasado movimiento revolucionario.
Al comprobar el éxito de tal suscripción le comunico mi satisfacción y le doy las más expresivas gracias por su labor rogán¬
dole las transmita en mi nombre a todos
los miembros de esa Corporación que tan altas pruebas de patriotismo dan con este
hecho.»
La Corporación se dió por enterada,

A información pública
Se resolvió exponer a información pú¬ blica, a efectos de reclamación, por e! pla¬ zo de diez días, una Instancia promovida por D. Jaime Canals Serra mediante la que solicita permiso para instalar un motor tri¬ fásico marca «Asea», de 75 H. P., en la
almazara de su propiedad sita en el camino denominado de Ca ’n Petlos, de la barria¬ da de la Huerta, para servicios industria¬
les.
Liquidación de gastos de los festejos Dióse cuenta de la liquidación de los gastos efectuados con motivo de la cele bración de festejos públicos celebrados durante el presente año, la cual asciende a la suma de 5.618’01 ptas. Figura unida
a la misma una relación de donativos he¬
chos por varias entidades y particulares para ayudar a sufragar dichos gastos, la cuallmporta la suma de 1.280 ptas., que¬ dando de consiguiente a satisfacer por el Ayuntamiento una diferencia de 4.338’01 ptas., más dos facturas de la sociedad «El Gas» por alquiler, deterioro de material y flúido suministrado para el alumbrado ex¬ traordinario, durante los días 12, 13 y 14 de Mayo de este año y 23 y 24 de Agosto último, las cuales ascienden, respectiva¬ mente, a las sumas de 819’60 ptas. y 119 pesetas.

10

- SOLLER

SASTRERÍA FINA

EXCELENTE CORTADOR

ROSENDO VINALS

Todos los jueves de 10 a 13 en casa
ANA VILANOVA VDA. DE ALIS

VISTA BIEN

LUNA,48

NO TIRE EL DINERO

SE VENDE POR MITAD DE SU PRECIO

HOTEL BAR RESTAÜRANT

en pleno centro de Palma, con instalación moderna y un rendimiento anual de 30.000 pesetas

Para informes: ANTONIO PINA FORTEZA

Calle de la Luna, N.° 29.

SÓLLER

Solicitando sea construido un ¡ el Municipio, y al propio tiempo faculta a

tramo de camino.

los que en tal caso se hallen a optar por

Díóse cuenta de una instancia promovida por D. Bernardo Marqués Ripoil, en nom¬ bre propio y en representación de otros vecinos, mediante la que exponen que los vecinos del barrio denominado Ca ’n Rafe lico y demás casas lindantes con el camino de Ca 7z Pauet, lamentándose de no tener
un camino de carro que una sus fincas a la vía pública, y, además, de la larga distancia a recorrer para trasladarse a $a calle de la Igualdad, que en la parte alta de dicho barrio no dista más que unos 30 metros, se han propuesto adquirir una faja de tres
metros de anchura en los terrenos que se¬
paran el citado camino de Ca 'n Pauet de dicha calle de la Igualdad en su menor dis¬ tancia (que coincide aproximadamente con la dirección de la calle de Catalina y Fran¬ cisca Casasnovas) para abrir un paso libre de unos treinta metros de largo que una la mencionada calle al repetido camino de Ca ’n Pauet. Añaden que como el referido paso, caso de realizarse, sería práctica¬ mente aprovechado como vía pública, no creen improcedente solicitar del Ayunta¬ miento que contribuya en alguna porción al gasto de establecer dicho pasaje, y ya que los exponentes se proponen adquirir el terreno necesario, el Municipio podría ayudar haciendo a sus éxpesas las obras

uno solo de dichos cargos. Como el expo¬ nente se halla en el referido caso, por des¬ empeñar también el de Oficial de Secreta¬ ría del Ayuntamiento, por lo tanto y con arreglo a la facultad que le otorga el cita do artículo ha decidido optar al primero de
los dos mencionados cargos y en conse¬ cuencia solicitar la excedencia voluntarla
del de Oficial de Secretaría, siempre y cuando el Ayuntamiento le reconozca y confirme en el Director de la Banda y Es¬ cuela Municipal de Música de esta ciudad con el sueldo que le corresponde según el artículo 7.° del repetido Reglamento y, ademáB, le reserve el derecho a ocupar otra vez el empleo administrativo que se ha dicho si por cualquier contingencia se suprimiese el expresado cargo de Director o cesase el exponente en el desempeño del
mismo,
A! propio tiempo, para favorecer los in¬ tereses administrativos y económicos de este Municipio se compromete, en caso de accederse a su petición, a seguir realizan do los trabajos que ahora se le están enco¬ mendados en la Secretaría, sin retribución
alguna por este concepto, siempre que así convenga a !a Corporación municipal, ex cepto cuando por alguna circunstancia o razón de su cargo de Director, o por cual¬

indispensables, que son: nivelar el piso del quier otro motivo justificado, se vea el ex-

nuevo pasaje según la rasante de las vías ponente en el caso de tener que dejar di¬

que debe unir, construyendo un pequeño muro de contención a lo largo y el múrete de cierre; modificar la entrada del agua para riego de la finca de la señora Pizá, que la tiene actualmente por el limite en donde debe abrirse el pasaje, y rehacer al pie del muro de contención una pequeña acequia, que existe en la actualidad y al realizar dichas obras quedaría enterrada.

chos trabajos, bien sea temporal o definiti¬
vamente.
Termina suplicando al Ayuntamiento que se sirva tener por presentada la referida ins¬ tancia y resolverla en la forma que solicita
en la misma.
El Ayuntamiento, enterado, resolvió de¬ jar dicna instancia sobre la mesa para su
estudio.

El Ayuntamiento resolvió pasar dicha

Seguidamente dióse cuenta de una ins¬

instancia a estudio de 3a Comisión de tancia, relacionada con el mismo asunto,

Obras.

presentada por la Junta Directiva de la

Solicitando ser reconocido y sociedad «Lira Sollerense», mediante la

confirmado en un cargo

que expone que en sesión celebrada el día

Dióse cuenta de una instancia presenta¬ da por D. Mateo Oliver Maimó, Director de la Banda y Escuela municipal de Música

15 del actual, después de enterarse de que el señor Director de la Banda y Escuela municipal de Música que funcionan bajo

de esta ciudad, que funcionan bajo los aus¬ picio* de la sociedad filarmónica «Lira So-
Ilerense», mediante la que expone que ha sido creado y reglamentado el Cuerpo na¬
cional de Directores de Bandas de música

sus auspicios ha solicitado ser reconocido y confirmado por el Ayuntamiento en el expresado cargo, para todos los efectos reglamentarios, acordó no sólo aprobar su actuación sino que apoyar su petición por

civiles, del que el exponente pasa a formar considerarla muy justa y razonable bajo parte en virtud de lo dispuesto en el apar¬ todos conceptos.

tado l.° del artículo 16° del correspon¬

Cree en primer término dicha Junta que

diente Reglamento, y que por reciente Or¬ los buenos servicios prestados por el cita¬
den del Ministerio de la Gobernación se do señor son bien merecedores de todos

dispone que por las Corporaciones se re¬ ios beneficios que las citadas disposiciones

conocerán a dichos Directores el carácter han venido hoy a conceder a la sufrida y

de funcionarlos para todos los efectos re¬ digna clase de Directores de Bandas.

glamentarios y que los sueldos que les co¬

Además—dice—es indudable que la Ban¬

rrespondan deberán consignarse en el pre¬ da de música que patrocina dicha entidad

supuesto ordinario para el año 1935 y si¬ es y debe ser considerada municipal por

guientes. Añade que el artículo 20.° del ser, en primer lugar, fruto inmediato de

expresado Reglamento establece la incom la Escuela pública gratuita de Música y

patibllidad entre el mencionado cargo de estar, a la vez que lo está ésta, subven¬

Director y otros empleos retribuidos por cionada anualmente y sin interrupción al¬

guna desde el año 1912 por este Munici¬ pio, y, en segundo lugar, por haber con¬ tribuido el mismo, en distintas ocasiones y cada vez con importantes donativos, a la adquisición del Instrumental de aquélla, condicionando siempre precisamente di¬ chas aportaciones a que en caso de diso¬ lución de la referida entidad pase el ex¬ presado instrumental al Ayuntamiento con la finalidad de ser destinado a la organi¬ zación de una banda de música, al objeto de que Sóller no carezca nunca de un or¬ ganismo musical de esta clase, tan nece¬ sario en poblaciones de su importancia. Añade que, por lo tanto, no tiene inconve¬ niente alguno en que el Director nombra¬ do por la misma pase en lo sucesivo a de pender directamente de la Corporación municipal como funcionario técnico de ella, en virtud de lo que se ha legislado sobre la organización y reglamentación del Cuer¬ po nacional de Directores, asi como tam¬ poco tiene ningún inconveniente en que en
lo sucesivo se denomine dicha banda Ban¬
da Municipal. Termina diciendo que para no gravar el
presupuesto municipal la referida Sociedad seguirá, como hasta ahora ha venido ha¬ ciéndolo, patrocinando dicha Banda y Es¬ cuela, sufragando todos los gastos de al¬ quiler de local, limpieza del mismo, alum¬ brado, material y reparación de instru¬ mentos, mientras no sea acordado nada en contrario y de común acuerdo con el Ayuntamiento.
Después de tener conocimiento la Cor¬ poración de la expresada solicitud, resol¬ vió dejarla sobre la mesa para su estudio.
Proyecto de Presupuesto municipal y Ordenanzas Dióse caenta del proyecto de Presu¬ puesto municipal ordinario para el próximo año 1935 y de las Ordenanzas para regu¬
lar la exacción de los arbitrios ordinarios
y extraordinarios durante el mismo citado ejercicio, y el Ayuntamiento acordó dejar
ambos documentos sobre la mesa para su estudio.
Ruegos y Preguntas
Reparación de un muro
El señor Pastor interesó sea reparado
un muro de contención del camino denom)
nado del Camp Llarg, en las inmediaciones¡|de la finca conocida por Ca ’n Dent, el cual se halla deteriorado y constituye un peligro'para el tránsito público.
Prometió el señor Alcalde ordenar la in¬
mediata reparación de dicho muro. No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
CERVEZA MORITZ Y DAM
Se distinguen
por su buena calidad

De Tcairos
FANTASIO
Con el éxito que era de esperarse se estrenó, la pasada semana, en el elegante cine «Fantasio», la divertida comedia, in¬ terpretada por Anny Ondra, La hija del Regimiento.
La simpatía irresistible de la gentilísima Anny se adueñó inmediatamente del públlblico, que seguía con interés y con gran¬ des muestras de regocijo las ingeniosas peripecias de la obra, rica en situaciones altamente cómicas y divertidas.
Una vez más Anny Ondra ha hecho alar¬ de de su indiscutible gracejo y de la tra¬ viesa ingenuidad que sabe imprimir a to¬
das sus acciones.
Base del programa fué el super film na¬ cional La traviesa molinera, fundado en el romance «Molinera y Corregidora de
Arcos».
La fantasía de novelistas como Alarcón, la inspiración de maestros como Falla y la
agudeza y humorismo del adaptador Abbadie d’ Arrast, han tejido esta cinta, plena de donaire y gracia flúida, espléndidamen¬ te realizada y de sonido perfecto.
El asunto es corto, pero está revestido de situaciones y diálogos que le dan la só¬
lida contextura de una obra de reciedum¬
bre argumental. Contribuye no poco a este resultado la
interpretación. Frente a la desenvoltura
atractiva de Hilda Moreno se alza la gra¬ cia señorial de Eleanor Boardman, ambas
presididas por el arte incomparable de Al¬ berto Romea y secundadas con gran acier¬ to por los demás actores.
Entre la gran mayoría de público que sabe apreciar las verdaderas joyas de arte cinematográfico obtuvo este film un éxito
clamoroso.
Fué también muy celebrada por los nu¬ merosos espectadores la interesante re¬ vista Viajes por Alemania, que comple¬ taba el programa del sábado y domingo
últimos.
El numerosísimo público que asistió el jueves al extremo de Extasis estaba in¬ trigadísimo por conocer la célebre produc¬ ción de Gustav Machaty, que venía prece¬ dida de una fama indiscutible, y corroboró la alta calidad de esta producción, que tan¬ ta expectación había despertado.
Los altos valores psicológicos, la bellí¬ sima fotografía y la partitura musical, ver¬ dadera obra de arte, constituyen algo no¬ vísimo y lleno de interés.
La belleza escultural de la joven actriz Eddie Kiessler presta un verdadero realce a este film, cuyo estreno, por su índole ar¬ tística y audaz concepción ideológica, fué
anunciado con las debidas advertencias.
De complemento se proyectó la película de ambiente policíaco El agente secreto, interpretada por el excelente ¡actor Harry
Piel.

fOTOQAAGAOOS - C ATAl. A

VAIENCIA,

s—

SOLLER

11

TRANSPORTES TERRESTRES Y MARÍTIMOS

MAYOL & BERGE
AGENCIA DE ADUANAS

HENDAYE )Bciss-.Pyr.)

CERBÉRE (Pyr-.Or.)

CERBERE PORT-VENDRE HENDAYE

Téléph, 13

»

97

» • 284

PORT-BOU BARCELONA
IRÚN

Téléph. 33

* 15126

»

340

Télégrammes MAYOL BERGÉ

mm&rtmms

Esta noche y mañana la prestigiosa "firma «Ufa» presentará en eí «Fantasio» su primera película dialogada y cantada en español: Un amor en España, film des¬ arrollado en las principales capitales de nuestro país, y en el cual se pueden ad¬ mirar magníficos escenarios naturales, co¬ mo marco de una trama de gran interés y emoción, con la intervención de los famo¬ sos artistas Niña de Linares y Miguel Bo-
rrell.
Es un film policíaco, cuya concepción es
el testimonio de una rara habilidad y que ha sido realizado con tanta observación,
que consigue un ritmo vibrante y sostenido. Un verdadero film que debe su mérito a una aplicación excepcionalmente expresa de procedimientos puramente cinemato¬ gráficos.
Brigitte Helm, la esbelta y portentosa estrella, con su gran temperamento artís¬ tico, vive intensamente su papel da una Inquietante aventurera, bella y enigmática mujer que tuvo la quimérica ilusión de que un gran amor podría borrar y hacer olvidar su tormentoso pasado.
El gran actor Jean Gabin interpreta ma¬ ravillosamente el principal personaje mas¬ culino, un simpático ingeniero, enamorado locamente de la bella aventurera, a la que, Inconscientemente, proteje y defiende de sus perseguidores y cómplices.
Un amor en España es un bello viaje al par que una exploración del corazón hu¬ mano; un film hábil cuyos acontecimientos múltiples y apasionantes atraerán la admi¬ ración de los amantes del séptimo arte.
Forma programa con esta película la producción de la «Metro-Goldwyn-Mayer» El abuelo de la criatura, hablada en es¬
pañol, una nueva astracanada de los popu¬ lares cómicos Stan Laurel y Oliver Hardy, quienes brindan en este film una ocasión de recreo a los numerosos adeptos que en
Sóller riden tributo de admiración a su
inagotable comicidad. Con este film nuestros amigos se pre¬
sentarán por primera vez en la pantalla del «Fantasio», siendo héroes en las trinche¬
ras, cubiertos de gloria manejando tan¬ ques de guerra, honrados padres adop¬ tivos después, corriendo, en fin, las más absurdas aventuras para solaz del nume¬
roso público que seguramente llenará estos días este nuevo y favorecido local.

En la función del próximo miércoles será
estrenado el film de la «Metro* Esta edad

moderna, interesantísima obra, admirable¬ mente tejida, en sos pesimismos y optimis¬ mos, a través de la simpática urdldumbre
de un cariño entrañable entre madre e hi¬

ja. Dos figuras de rnajer que señalan bien las diferencias entre dos épocas cercanas y que son insuperablemente interpretadas

por dos grandes artistas que representan más alta expresión de arte de dos épocas distintas, Joan Crawford, la bella e inteli¬ gente actriz moderna, y Paulina Frederlck, la trágica insigne del pasado.
Neil Hamllton secunda admirablemente

a estas artistas con su sobriedad y prestan¬
cia habituales.

Será estrenado, también el miércoles el

film Una noche en el paraíso, de «Ex¬

clusivas Febrer y Blay», comedieta deli¬

ciosa, gentilmente realizado y presentado

a todo honor, como corresponde a su pro¬

tagonista, la encantadora y graciosísima

Anny Ondra.

KURSAAL

Como se había anunciado, se proyectó

el sábado por la noche y el domingo, tarde y noche, en este cinema, la producción «Fox» Jaguar, el alma de un caballo, por Victor Jory e Irene Bentley, y la cinta «Ufilms» Luces del bós/oro, por Gustav
Froelich.
En la noche del jueves faeron estrena¬ das las cintas Los conquistadores, de «R. K. O.», por Richard Dlx, y Enemigos inseparables, de la «Fox», por Marión
Nixon.
Para estrenarse hoy hay ananclado el film «Paramount* Capricho imperial, por
Marlene Dietrlch.

3

imm , p

—

□> ■

Q

ii—

Q

»—

Q—, i

o—- ry —-o

Q

—■

[

p--»e

Deportivas

Fútbol
CAMPEONATO DE 2.a¡CATEGORÍA
Mañana, «Gimnástica»-«Sóller», en
Felanitx
Se encontrará mañana el Sóller ante el
escollo más difícil de sortear honrosamente
en el campeonato actual. El Gimnástica de Felanitx, actualmente en forma fantástica y más potente que en cualquiera de sus mejores épocas, va haciéndose una bien justificada fama de coco terrorífico y de traga-equipos en los partidos que disputa en su campo, sea cual sea la categoría del visitante.
En los dos partidos que ha disputado allá después de su empate a 2 en el Camp d’ En Mayo!, los resultados han sido contundentes. En match amistoso contra el Constancia, campeón de Baleares, que presentaba su primer equipo completo, y con la particula¬ ridad de que arbitró todo el partido el juga dor del Constancia, Estelrich, venció el Gimnástica por 7 a 2.
Ei domingo pasado en match de campeo¬ nato contra el Lluchmayor no le quiso des¬ pedir con menos honores que al campeón Constancia, y le marcó 8 a 2. Tanto en un partido como en el otro, al llegar al descan¬ so, el tanteador señalaba ya 6 a 1 a favor de los felanigenses.
Después de esto sería tonto creer que el Sóller en su salida tiene alguna probabili¬ dad de victoria o de empate. Conocemos las posibilidades del Gimnástica y las de los nuestros, y no nos hacemos ilusiones. Hay que salir a defender el pabellón, a practicar un buen juego defensivo, y procurar que el chaparrón no llegue a ser demasiado severo. Una derrota por cuatro goals de diferencia sería un resultado perfectamente aceptable, y puede lograrse si cada cual cumple bien en su puesto, y si los interiores se preocupan más de ayudar a los medios que de ir en
busca de la meta contraria. Con tanta ma¬
yor razón por cuanto la delantera nuestra, con la ausencia de Galmés, pierde bastante de su eficacia en el ataque. No sabemos que jugador se pondrá para suplirle, pero cree¬ mos que sería acertado echar mano de al¬ guno que, aunque no tenga cualidades de chutador, tenga tenacidad, habilidad y re¬ sistencia para replegarse y apoyar el medio centro. Y si no llega a marcarse el del ho¬ nor, paciencia.
Como el partido está anunciado para las 2’45, los jugadores del Sóller saldrán de aquí por la mañana y comerán en Felanitx.
El Gimnástica presentará seguramente su mejor formación, y del Sóller sabemos que se desplazarán: Agalló—Serra, Sacarés— Castañar, Gelabart, Castañar B.—Castañer J., Colom, Alabern, Mayol, Arcas. Suplen¬ tes Estadas y Bauzá.
Para el 2 de Diciembre, «Sóller»-
«Lluchmayor»
Dentro de ocho días tendremos en al cam¬
pod’ En Mayol el último de los partidos de campeonato en el cual veremos contender a

los nuestros contra el Lluchmayor Ese par¬ tido tendrá gran interés, pues el que lo ga¬ ne se adjudicará con toda probabilidad el sub-campeonato del grupo.
El amistoso del domingo pasado
fuá disputadislmo y terminó con la
victoria del «Sóller»
Sóller F.C., 6 Recreativo, 4
E¡ Recreativo demostró ser para el Sóller un tan difícil adversario como lo era ya ha¬
ce dos años en sus rivalidades con nuestro
equipo en el Torneo Fomento del Fútbol. Confirmó plenamente sus condiciones de combatividad, tesón y buena técnica de jue¬ go, lo cual, ayudado de unos cuantos fallos de bulto en que incurrieron los defensas locales, hizo que el resultado permaneciera incierto, con ventaja ya de unos ya de otros, hasta el final del partido.
La inseguridad del tiempo quitó mucha concurrencia a este match, pues tanto la despedida de Galmés como la importancia del partido merecían atraer un contingente
mucho más numeroso de aficionados. El
campo, muy resbaladizo, constituía una di¬ ficultad para el movimiento de los jugado¬ res, pero no faé bastante para impedir que se llevara el juego con extraordinaria velo¬ cidad durante todo el partido. Tampoco lo llegó a impedir la lluvia que no cesó de caer, ya en la ligera llovizna, ya en chu¬ basco, durante casi todo el partido, desde los veinte minutos después de empezar, y que obligó a machos espectadores a mar¬ charse, y a otros a resguardarse bajo techa do más o menos tiempo.
El primer goal de la tarde lo marcó el Recreativo por shoot de su interior izquier¬ da. Al poco rato establecíase ei primer em¬ pate por mediación de Mayol.
Más tarde Gelabert de un tiro por alto marcaba ventaja para el Sóller (2-1). En una escapada de la delantera visitante el defensa Estados, que por haber estado unas
semanas sin actuar no se encontraba en
forma, ayudando también en su poca cos¬
tumbre de desenvolverse sobre terreno blan¬
do, falló al Intervenir y puso al balón a los pies de su delantero visitante que no hubo de molestarse nada para establecer nueva¬ mente el empate.
Incurrió luego en penalty un defensa del Sóller y el Recreativo lo aprovechó para marcar su tercer goal (2-3)
Y con resaltado de 3 a 2 a favor del
Recreativo se llegó al descanso. Al reanudarse el partido, con ligera llo¬
vizna, el Sóller salló en tromba, conjaego rápido y muy preciso, desbordándolo todo. Tanto es asi que en menos de quince minu¬ tos, el partido hasta entonces con desarrollo poca favorable, ya había dado la vuelta, llegando a estar 5 a 3 a favor del Sóller.
El primero obra de Galmés, el segundo de Serra, y el tercero del extremo derecha Juan Castañer, que hizo el domingo su de¬ but eomo goleador en un magnifico tiro es¬ quinado.
Luego otra pifia de Estades dejó el cami¬ no abierto para que el Recreativo marcara un cuarto goal. (5 4). En este intervalo se caldearon los ánimos a pesar del frió y hubo

algunos incidentes que no tomaron dema¬ siado cuerpo debido a la prudente actitud de los jugadores visitantes que a repetidas provocaciones pugiíísticas de I03 nuestros no descendieron a corresponder en la misma moneda. Un penalty en que incurrió el Re¬ creativo faltando cinco minutos para el fi¬ nal, fue transformado por Serra en el sexto y último goal de la tarde.
Con diez goals naturalmente el partido resultó muy movido. Lo arbitró con acierto el amateur D. Juan Castañer, el cual en Iob exámenes para el Colegio de árbitros amateurs celebrados el día 12 aprobó la asigna¬ tura y hacía en este partido su debut. Le deseamos igual acierto y los menos líos po sibles en los partidos que le corresponda ar¬ bitrar de la Copa Amateur que entre equi¬ pos modestos ha empezado a disputarse re¬
cientemente.
Ciclismo
Días de duelo para el ciclismo ma¬
llorquín. Ha muerto en un accidente
en el Velódromo el campeón de
España, José Nícolau
El domingo pasado se disputaban en el velódromo de Palma las primeras eliminato¬ rias para el campeonato de España de medio fondo detrás de motos. Participaban en la eliminatoria José Cebrián, José Nicolau y
Rafael Pou
Aunque no llovía, la pista estaba muy húmeda y resbaladiza a causa de que el tiempo había sido muy desapacible. Parece que los organizadores deseaban suspender la carrera, pero los ciclistas se empeñaron en correr. Lo cierto es que cuando se llevaban corridas unas cincuenta vueltas, y cuando Nicolau estaba en un peralte, sufrió una formidable caída, soltándosele el casco pro tector y dando varias veces de cabeza sobre el cemento. Al recogérsele sufría tremenda conmoción cerebral, y a pesar de que se le asistió sin pérdida de tiempo en la clínica del Dr. Valdés, el bravo Nicolau, as indiscu¬ tible del ciclismo mallorquín y español, fa
llecía al cabo de ocho horas,
Eq el mismo velódromo, hace algunas se manas, había obtenido el campeonato de España de Velocidad. Había participado úl¬ timamente con éxito en el Campeonato del mundo disputado en Berlín, tenía escritura das importantes carreras a disputar en Arasterdam y en Buenos Aires, y siendo uno de los mejores routiers españoles, era segura su Inclusión en el equipo español para el pró¬
ximo Tour de Francia.
Descanse en paz el pundonoroso atleta de
Lloret. Linbsman.
TESTA
Por retirarse su dueño del negocio desea vender un comercio de frutas, primicias, vinos y licores, que está situado en punto céntrico de una población francesa de unos cincuenta mil habitantes, cuenta con nume rosa clientela y produce buenos beneficios.
Dirigirse para más informes a D. Bartolo¬ mé Castañer y Trias, en el Camp de Sa Mar,
Sóller.

12

es SOLLER

SUSCRIPCION

abierta por acuerdo del Magnífico Ayuntamiento de esta ciudad al objeto
de recaudar fondos con destino a re
compensar las fuerzas públicas que
han contribuido al mantenimiento del
orden y auxiliar a las familias de las
‘víctimas de dichas fuerzas que sucum¬ bieron en el cumplimiento del deber en los sucesos revolucionarios últimamen¬
te desarrollados en España
Pesetas

Suma anterior . . 10.274’32

Lista del Ayuntamiento

D. Juan Arbona Arbona » Guillermo Frontera Mñgraner

y varios obreros de la fábrica «Frontera y Puig» . Vicens Hermanos (Le Mans) . Arbona Rullán Bernaf (Villareal-

Castellón)
D. Salvador Miró.

» Jaime Serra ....

D.a Catalina Mayol

» María Joy.

....

» Catalina Frontera .

» María Bauzá Barceló .

D. Guillermo Oilver .

» Juan Mayol Nadal.

5’00
64’85 ÍOO’OO
ÍOO’OO 5’00
IO'OO 7’00 5’00 5’00 5’00 3’00
25’00

Suma.

10.609’17

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 Pesetas el quinta!.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quinta!, llevada a domicilio.

F. PONS

«O-

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

ij”—■■■ !

==jj
FRUITS EN GROB

8PECI ALITE EN ORANQE8 ET MANDERINES

1 Arbona RuIIán Bernaf LLI m

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

'

l. .

,

V

...

*

k' •

VILLARREAL - Castellón (España)

L Telegramas: ARRUBE-Villarreal

ir

ir

3E1BEIE

Teléfonos 10 y 61

1F

JE

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Octubre las 13 Bi¬
bliotecas Públicas Gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros»
tiene establecidas en las Islas Baleares
han presentado sus servicios a 21.163 lec¬ tores clasificados en la forma siguiente: 10.721 hombres, 4.547 mujeres y 5.895 ni¬
ños.
Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido: Libros de niños, 5 226; Obras Generales, 2.818; Filosofía, 464; Re¬ ligión, 307; Ciencias Sociales, 716; Filolo¬ gía, 444; Ciencias Puras, 989; Ciencias Aplicadas, 1.092; Bellas Artes, 781; Lite-

ratura, 10.978; Historia y Geografía, 1.437.
En total han sido consultados o estudia¬ das 25.252 obras.
Escuela de enfermeras sociales de
la «Caja de Pensiones para la Vejez y
de Ahorros»
El pasado lunes, dia 19 del corriente, a las 6 de la tarde, y en el local de la Es¬ cuela de Enfemeras, Previsión, 15, prin¬ cipal, se inaguraró el curso de 1934-35,
Es extraordinario el número de señori¬ tas matriculadas este año. Y eso es una
demostración de que gran parte de las jóvenes de todas las clases sociales, ven
en los conocimientos de enfermera un medio eficientísimo de penetrar en la
vida social y la vida doméstica haciendo bien al prójimo, y aquilatando al mismo tiempo sus virtudes naturales, al contacto del sufrimiento y del dolor.

Son profesores del curso los Sres. si¬ guientes:
Dr. D. Pedro Giménez.—Bacteriología e Higiene, Patología, Terapéutica y Far¬
macia.
Dr. D. José Abrines.—Anatomía, Fi¬ siología y Cirugía.
Dr. D. Juan Casas.—Ciencias FísicoNaturales, Puericultura y Maternologla.
Rdo. D Jaime Sastre.—Etica profesio¬
nal.
Dr. D. Bernardo Calvet.—Profesor au¬
xiliar de Ciencias Físico-Naturales.
Se ruega a cuantas señoritas tengan pensamiento de cusar los estudios de En¬ fermera, que se presenten cuanto antes en las Oficinas del «Instituto de la Mujer que trabaja», Previsión, 15* pral., ya que una vez empezado el curso, se cerrará la matrícula,

Ante» de hacer sus compras consulte a
ÍLA CASA BE MIS JSTABAJMFAS
F ROIG
Telegramas jRoigfils: Puebla Larga
(Exportación; Valencia
Teléfonos I 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
[31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal; F, Roíg, Puebla Larga (Valencia)

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa

POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 25 de cada mes

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s. en o.

SÓLLER.

Visite la

Ce stería del
ci e

orne

JUAN
utv.hBMmftgsmy/aagaz

VIDAL

donde encontrará toda Clase de
artículos de mimbre, junco y
médula.
Sillerías completas
Sillas sueltas

Se reparan objetos del ramo

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

9

J

Para buenos retratos RUL-LAN

^

RUL-LAN siempre RUL-LAN ¿

Diploma en la Exposición Internacional 4e 1927.

»

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares*

f

De la Royal Photographic Society of the Great Britain. J

^

Raimólo, 10 PALMA. Teléfono 0-1-1

J f Encargue sus ampliaciones a RUL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones al eioro-oromuro

6l

ELI mejor papal para ampliaciones.

,

f

i

COMMISSION-CONSIGNATION Expédltions de Fraila et Primeura

A. VILLEDIEU
18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

Téléphone: Central

jouretNuit

me

SOLLER

13

Exportación de naranjas, ^andarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año

FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 P. P.
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas-limones
Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, ©1

Apartado de; Correos, 3

1
5?'
É% Z
1 ni

EIXRO RTATION
d’Oranges
Ma n d a r i n 0

^09.90^

8c C i t r o n s

Norberto

CARCAGENTE
(Valencia - Espagne)

Adresse Télégraphique: FERRER-GARCAGENTE Téléphone, 8

pe ce 904
raí

14

SOLLER

»»»»»»»»

$ I EXPORTACION DE FROTAS

«

*

&

ESPECIALIDAD:

&

«

m

* Naranjas, mandarinas, imperiales yernas y limones &

m

* MARCO e INeSTfl!•

€<«<7 Ce/jiW M.ANUBIL (Valencia)

m m

ESPAÑA

fe

SUCURSALES:
«*

m

# CARCAGENTE (Valencia)

m

€ JATÍVA

ü ARCHENA (Murcia)

$& fe

V1LLARREAL (Castellón)

Telegramas: MARCO, MANUEL m

Teléfono, 7

US »

m

fe

UVAS DE FRANCIA

m

fe ܧ

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos

m m

m

CLERMONT L’HERAULT

m

&

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE (Pjr. Oles.) Teléfono 8 ¡ HENDAYE (Bses. p,r.) Teléfono 185
Telegramas: IS/1 A S S O T

AGENCIAS

PORT-BOU

Telófeno W ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

IRÜN ■ Apartado 26

SAG0NT0 - Mártires Bechi 7

»

39

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1
REDS - Riudoms 7

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

>7 » 112-X

YILLARREAL - Estación 20

75 ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulcvard Leopold II {'TTTeeellleeég»foranmo:as2:6ja- c4m2 a4s8sot
Especialidad en el Raimo de Frutas

HAISOI

FRUITS FBAIS »E C8 PBI IECB8
D ’ EXFBDITIOS , COMIISSiaS,

TB AISIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DtPOSÉE

3, F*la,ce Notre - Dame - Du - Moni, 3

ianjM B. C. DEP0SE1

{ Téléphone COLBERT 57-21 manu EL 36-92

ARSEI LLE

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSE1LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT ■ A L G E R I E • • • SPECIALITE POU i LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Telegramas: LLOC
IBarrel«n*l

CASA COLL
CALLE PURINA. 15

Teléfono. 3. R. 1356

■iDDDTACIDN DE EMITAS DE LA
EGICM ^¡kLEMCIAN A

RANGES,
CiTRONS, ARACHIDES.
MANDARINES

GUILLERMO CAÑELLAS

MARQUE LA ROSA

CARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

TA COURONNE” gffi-

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE l 2

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUIILAUME CARCAGENTE

*«#cagéh¿*

REPRESENTAN! EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELIAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591 . "

¡ MAt
\_
RAMA ■MIWÉRSAft
r«mnA«ADO> - CATABA- VAW«HCIA.

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PR1MEURS

IMPORTA TION

CONSIQNATIOH

EXPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

HOTEL RESTAUBANT

7SAR00XS MAS

= DE MARINA =

9, Placo Paul Cézanne & 108, Cours JuII&n ■■== TÉLÉP

ONE

29-87

Tólégrammes: RACOMAS

Plaza de Palacio. 10 I
BARCELONA 0
&

NUEVAS

|

SK MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 «£

X

■

«

E IMPORTANTES REFORMAS f§>

Servicio esmerado Baños

i

% Spéciaiité de mirabeiles de Lorraloe, salsifí® ‘|f

g at légumes du paye.

*

TT

%

i

íí.

■

flE-

•áÉ

29, Rué Banaudon

Vt

Agua corriente Ascensor
é
Asegurarán una estancia perfecta |
avisando la llegada con antelación. ®

%gj LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

X

Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 m XI FRUITS

PRIMEURS EN GROS |f

X

-

X

ANCIENNE MAISON SCARXELL

X

X Etablissements
¡R

GAP ARO

&

ESPAÑA

M
X

X x

Soclété a responsabilité ümitée, an capital de Frs. 1.000.000
16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rae da Hamel (angla de* Capuelns

X X X

Y vi» MAIRE . SuCCESSEUR
18, rué de 1* Arquebuse — GHARLEVILLE (Ardennes)

X

BORDEAUX

xX

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

|f

1

Expédition toute 1’ année de B A ISI A ISI E S

i X ORANGES - MANDARINES MAIRE - PRIMEURS - CHARIEV1LLE

ü

en tocit état do maturlté ORANQES-MANDARINES-CITRONS

m X CITRONS - FYFFES BANANES x X TÉLÉPIHONE INI,° 748
Spéciaiité de Chicorées

1

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hame!, Jusqa'a 9 H. du matln

X

X

:
Adresse Télégraphfque:

; ♦♦♦♦

Téléphona: 84.682

I

dites cEndives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

X

CAPÁNA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéques Póstaux: Bordeaux N.V17.492

X

X

R. C Bx.4385

X

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

=3c5=
I ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GRENADES
KXPEDITI0N3 et OTOmTlOHI el FR0ITÍ, PttIS 083 et LÍGUHE3
FRUITS FRAIS ET SECS

DE-
RAFAEL

RA

JE AN CASTA NER.

EXPED1TEUR

| I
R lÜ I

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse Télégraphique:
CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01
'

\\\\\\

fc

-^-CALEFACCIÓN-;-
CENTRAL V POR RISOS

Calles d®ljí\\/l*rp © y do Rabio Iglesüas, 1© — SÓLLER
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA -1 MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna. 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables
J

EBUITS E^AIg, gECjS ET »E{IMEU£{£ J

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d* ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice 36 - 38 C o u r s J u i ® n MdRS6!LL£

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

I»

■!

wJ

16
ÍRANSPORTE5

! SOLLER

' !"

■■■ '

'!■

FRUTEROS - MARITIMOS ■ TERRESTRES

LUCASESTHDES COLOM

Avenida 14 Abril, 32 ^ VALENCIA (España)

Telegramas: TRANSPORTS

TELÉFONO, 16.132

APARTADO, 443

CORRESPONDENCIA EN ESPAÑOL, FRANCÉS Y ALEMÁN

SERVICIO MARÍTIMO POR POTENTES MOTO-VELEROS
(EQUIPADOS EXPROFESO PARA EL TRANSPORTE DE NARANJAS A GRANEL Y EN CAJAS)
entre los puertos de
DENIA, GANDÍA, COLLERA, VALENCIA Y CASTELLON
a destino
SÉTE, TOULON, CARONTE, MARSEILLE, CANNES Y NICE
Fort-Faits desde los puertos de salida a todas las poblaciones del interior de Francia, Alemania, Bélgica y Suiza.
El utilizar el servicio combinado “Marítimo-Terrestre,, (con conocimiento directo) es ase¬ gurar el perfecto arribo de su fruta, con el máximo de Rapidez y Economía.
Pida hoy mismo su Fort-Fait so convencerá do lo ofrecido y reservará su cabida

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
fiibbi sisoapi
151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TAyA (Avenue de la Gare)
Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTB

EXPORTATION DE FRüITS ET LÉGÜMES DE TOOTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spéelallté da Prunas Japonalaas Jaunea at Rauca*

ARTÍCHAUTS du LLOBREQAT Pommes de terre de Mataro Choux — Choux-fleurs — Saladas

Emilio QASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour i‘ Étranger — Prix Modérés

Succersales de Trans$llt
:¡ spéclallsées pour le trans-
bordement des Frults Prlmsurs aux frontleras

í CERBERE (Pyr.-Ori®« )
José Gaseo Tólóphone 38 HENDAYE (Bwa\_pyr6aa) Tólóphone 210

ff™IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATIOnT
Frults, Légumes, Prlmeurs
| MICHEL BERNAT O, JFtue Lamartine — 2LLGEJFI
Spécialités* Pommes de terre, Tomates, Artlchauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Malsone d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Tólógrammes: BERNAT -ALGER^ ====== R. C. ALGER 17.233
□1
SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbone»