Uto L (I.* EPOCA) 101. 2484

SABADO 3 DE NOVIEMBRE DE 1934
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Reservado para I a o

Darder y Planas (Carca gente)

Telegramas “Colmena,,

FRUITS FRAIS & SEOS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLEL

Télégrammes: Colmicas

téléphones { §®lbert 37-7*

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran(?ois de Paule.—2, i<ue Saint-Fran^ois de Paule. —1» Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-BIanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELL (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL,

Alcira

»

CARDELCOLOM, Villarreal

Teléfonos: ALCIRA

120

VILLARREAL 141

ALCIRA Y VILLARREAL

Filial en Francia: CARDELL, COLOM & CASTAÑER

téléphone INI.0 1

®

LE T H O R
Télógr.: Carlomer

2

SOLLEB

| Antigua casa PABLO FERREH.

g

FUND ADA an»r ísso

g Expediciones de frutos primerizos f legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase W, de fruta de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

* 4$, Place du Ch&teleí—HALLE CENTRALES—ORLE A NS.

e *

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

t i

é é

Spécialité de

£ FIQUES,

9 DATTES, é 9 BANANES,

ORANGES, t
| C I T R O N S

i
t LLABRES PÉRE ET FILS j

i
t

11 et 15 Cours Jullen (ansiennenent M. Sartal)

Adressc téléjraphiqne: JASCHERI jJARSEILLS

MARSEILLE

TELEPHONP « ^ Colbart 21-18 •

é

Télégrariimpis: ABEDE-MarsotllPí

Téléphone C. 15-0 4

mPORTATIOST EXPOBTmOH

I

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo ^

♦

et corne fraiche et sóche,

^

♦ #

EXPÉDITION IMMEDIATE

$

i s

Pierre

Tomas

i

i Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) §

Os

—«i

ÍMPORTATION; EXPORTATIGN

SP1CXALXTÉ 11 BAXAX18 IT 1ATT1S

FOTITi míe 17 8188

J. Ballester

«•

*. lie Cradére. - HARSFIl^bB
ñdresse télégraphlque; Hormiga Marsellle Téléphone Permanent 08-82
•#

FRUITS FRAIS, SEOS & PRIMEURS
ORANGES-BANA NjE S

TALLERES DE CARPINTERÍA Y EBANISTERIA
ALMACEN DE MADERAS DE

fEXPORTATION - COMMISSION - CONSIGN ION

MIGüeL COLOM

B. Arbona & ses Fila
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR!
92-104, Cours íulien - MARSEILLE

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : ■: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

FBUIT8 FK AIS - FRUITS 8E€S - PBIIE VB8

Ripoll Importaron

&

TÉLÉPHONES:
Uureaux et Magaslns: Colbert,'21.50 et Inter 121 Qaal da Débarquement: Colbart, 31.50

61, Cours Julián, 61
A R SEILLE

c.* Exportation
Télégrammes: RIPOLL ■ NARSEILLI

Importation fdirecte d‘ orunges des meilleures zones de Valencia par:
UNION et íoiliers i motear NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

k destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON cc IBERIA 99

19, Avenuie Victor-H u go

TéIégrammes:*|lBERIA SÉTE.

Succursale a jv\\aison “Valencia,, J caíínes6 Maison “Hispania,,

3 8, Cours Sa I ey a

1 bis Marché F"orvills

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN1A-CANNES

AÑO L (2» EPOCA) NUM. 2484
/

SABADO 3 DE NOVIEMBRE DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

i

t

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

La lección de los sucesos

COMENTARIOS DEL DÍA

Pongamos a trabajar al país

A medida que van transcurriendo los días y se van desvaneciendo las brumas que han envuelto los orígenes y el desarrollo de los últimos sucesos revolucio¬ narios va renaciendo en los espíritus el sosiego que la rápida y feliz acción de las armas había empezado a devolver a los ciudadanos españoles. En esta hora en que la serenidad vuelve a presidir el raciocinio, mientras el Gobierno lenta¬ mente—demasiado lentamente—examina la difícil situación que el movimiento revolucionario ha creado, veamos de sacar la lección que de estos hechos se
desprende para que la sangre vertida no sea estéril y evite en lo futuro otros desplantes como este último, o, mejor, los prevenga impidiendo de nuevo la for¬ mación de un estado de cosas que a él pueda conducir.
La primera lección que ofrece el movimiento sedicioso es el peligro que re¬ presenta para la paz pública el amparar, o tolerar simplemente, la propaganda oral y escrita de carácter demagógico que durante más de tres años ha sido el
manjar exclusivo de extensas masas proletarias. En todos los tonos ha sido he¬ cho el panerígico del crimen como uno de ios medios lícitos de la lucha de clases,
y de esas enseñanzas anárquicas ha sido saturado el espíritu de muchos incautos que han creído los falsos credos redentores. Hoy la mayor parte de la clase tra¬ bajadora no tiene otra cultura social que la que se le ha servido entre el fárrago de esa literatura truculenta y anarquista. Esta propaganda es la que ha creado esta atmósfera de odio que se ha formado en España durante la llamada política del bienio y que, respirada a pleno pulmón por extensos sectores proletarios, ha ar¬ mado sus brazos e intentaba devastar nuestra patria para crear sobre sus cenizas su quimérica república soviética. Si la ley no admite el crimen, y aún lo reprime duramente, tampoco ha de permitir aquella propaganda que lo ensalce, ni menos aquella otra que impulse a cometerlo. Por consiguiente, los Gobiernos han de
atajar de raíz el mal impidiendo toda la propaganda disolvente, que nada tiene
que ver con el mejoramiento gradual y progresivo de la clase trabajadora ni con sus justas y legítimas reivindicaciones.
Otra lección que ha de recogerse también es lo absurdo de la conducta de aquellas fuerzas políticas que, después de consultada la opinión pública y obte¬ nida de manera indiscutible su confianza, rehuyen hacerse con la responsabilidad del poder, apelando a la formación de Gobiernos minoritarios que carecen de autoridad y energía para impedir el avance de las ideas disolventes. Bien caro habrá pagado España esta errónea táctica que hemos visto instaurada durante el pasado verano. Mientras en las alturas gubernamentales se sesteaba plácida¬ mente y se esquivaba el estudio de los problemas, dándose largas a los asuntos que la realidad planteaba, en otras esferas se hacía acopio de armas, se estudia¬ ba y formaba un vasto plan revolucionario. Y las organizaciones políticas que con su voto de confianza habían dado lugar a la formación de ese estado de cosas, y que con su beneplácito se prolongaba, de vez en cuando hacían protestas de disconformidad con la política que se seguía, pero en ningún momento hicieron nada para que terminara hasta logrado su objetivo de llegar a la reunión del Parlamento en Octubre. Este mes que acaba de transcurrir han cogido íntegra¬ mente el fruto de esa política insensata, y durante él hemos vivido unas horas de tan fuerte inquietud y peligro como quizá en ninguna otra ocasión las haya
vivido nuestra Patria.
De nada serviría la sangre vertida y la desolación sembrada en varias regiones españolas si en nada influyera en el curso futuro de la vida española. En Cataluña y en Asturias las operaciones militares han terminado y ambas regiones aparecen ya apaciguadas material y moralmente. Las fuerzas del ejército un día u otro marcharán de nuevo a sus respectivos cuarteles. Los militares sólo sirven—y han de servir—para la guerra, y la guerra ha terminado. La ciudad, por un procedimiento financiero o por otro, será reconstruida. Algunos infelices revolucionarios pagarán con su vida el rasgo de locura’ que les impulsó a cometer algunos de esos horrendos crímenes, que para vergüenza de todos se han cometido allí. Pero después, ¿qué? ¿Dónde está una política recta, seria, eficaz, que pueda impedir la repetición de estos hechos luctuosos? ¿Existirá en adelante la misma libertad para proseguir la propaganda destruc¬ tora? ¿La política gubernamental seguirá tan frívola como hasta el presente? ¿Se incurrirá en la grave equivocación de disputar a la clase obrera, a las regiones autónomas, alguna de las legítimas concesiones conquistadas, para crear con ello nuevos avisperos de conflictos e imposibilitar hasta Dios sabe cuando, la total y definitiva pacificación?
La ligereza con que vemos son tratadas por determinadas personalidades influyentes en la presente situación política algunos de los problemas que tiene sobre la mesa el Gobierno para su resolución definitiva y el deseo que parece apuntar de dar satisfacción a ciertos morbosos estados pasionales en detrimento de la pacificación espiritual por qué propugnamos, no son, ciertamente, para inspirar una profunda confianza en el porvenir que nos espera. Pesa aún dema¬
siado en la conciencia de ciertas clases directoras un conservadurismo rancio y
un concepto unitarista decadente. Con todo, quisiéramos equivocarnos, y fervo¬ rosamente pedimos a Dios que en estos momentos de grave responsabilidad, de los cuales depende el porvenir de nuestra patria, inspire a nuestros gobernantes Para que aprovechen íntegramente las enseñanzas que los sucesos ofrecen, y consigan encauzar sus destinos hacia una era de paz y esplendor.—M. M. C.

Fracasada la revolución socialista y
desvertebradas las fuerzas de perturba¬ ción que cerraban el paso al desarrollo
económico con arbitrariedades de orden
sindical y con incertidumbres políticas, va a presentarse la posibilidad de que España reanude sus actividades norma¬ les de creación de riqueza. Se han abier¬ to, por tanto, formidables posibilidades a la producción nacional. Ha terminado el monstruoso período de anarquía y demo¬ lición en que el productor—es decir, el órgano activo de creación material en la nación—no podía aventurarse en empre¬ sa alguna porque no sabía, (si era agri¬ cultor, si podría recoger su cosecha ni
si esa cosecha tendría un valor inferior
al gasto realizado en su cultivo; si era industrial, si tendría que estar trabajan¬ do azarosamente entre huelgas llenas de peligros cada tantos días y con una ex¬ plotación en pura pérdida, y si fuese agricultor, industrial o comerciante, si habría de verse privado cualquier día de
su vida o de su hacienda.
Van a reaparecer, por tanto, las con¬ diciones políticas y sociales indispensa¬ bles al funcionamiento de una economía
nacional basada en la empresa privada. Su firmeza y estabilidad dependerá, na¬ turalmente, de cómo aprovechen los go¬ bernantes el descoyuntamiento de las fuerzas revolucionarias para desarraigar las influencias que éstas derivaban de varios años de complicidad del Poder público; pero han quedado asentados los fundamentos de una mecánica política y social de tendencia constructiva y con probables garantías para esa cooperación de elementos productivos presupuesta en
toda actividad industrial.
Eso no quiere decir, entiéndase bien, que hayan desaparecido las ilusiones le¬ gítimas de la masa obrera por mejorar económicamente, ni que pueda restable¬ cerse un capitalismo sin limitaciones. Quiere decir simplemente que nuestra vida económica no va a seguir siendo oprimida y triturada por exigencias des¬ medidas y violentas de insensatos pa¬ rásitos de la organización obrera, cuya máxima vanagloria era la de arruinar las Empresas y provocar el paro [forzoso en beneficio único de la agitación revo¬
lucionaria.
Pero es el Estado quien tiene ahora que echar a andar la economía espa¬ ñola. Esta no puede reaccionar abando¬ nada a sí misma. No puede hacerlo, al menos, con la rapidez y la amplitud ne¬ cesarias. Hay todo un sector importan¬ te de la gran industria—construcción, siderurgia, metalurgia, industria naval, parte de la minería—que tiene que vivir principalmente de encargos del Estado y de Corporaciones locales o de Empre¬ sas concesionarias de servicios públicos. La demanda de ese gran sector de la producción nacional es definitiva para la agricultura y para la manufactura y pa¬ ra el comercio y para todas las restan¬
tes ramas de la actividad económica es¬
pañola. Hay, además, una parte consi¬ derable de la agricultura y de la indus¬ tria y del comercio nacionales que ha quedado sin capital de explotación en esta funesta etapa de nuestra vida pú¬ blica, y es preciso que el Estado se ocu¬ pe de habilitar el crédito necesario para sustituirlo temporalmente. Hay todo un problema de revaloración del campo, que sólo una compleja política del Estado

puede abordar con probabilidades de éxi¬ to. Y hay una serie de producciones vi¬ tales—como la frutera, la aceitera y otras—que están aguardando la política comercial que evite su hundimiento.
Mas para hacer todo eso con acierto y
eficiencia es menester empezar por ca¬
pacitar la Administración. Acabemos con las farsas. La ingente tarea que a la República aguarda con premura agobiadora es hacer un Estado que pueda me¬ recer tal nombre, y habrá que hacerlo para lo económico como para los demás aspectos vitales. Simulacros y caricatu¬ ras para dotar de congruas a los parti¬ dos ya se han hecho bastantes. Para ayu¬ dar a la producción a dar la gran embes¬ tida que la nación aguarda ansiosamen¬
te hace falta reunir elementos que sepan
de esas cosas, preparen un plan y lo lle¬
ven adelante.
Se anda a tientas desde hace largo
tiempo queriendo combatir la corrosiva plaga del paro y sin saber cómo hacerlo. Se ha derrochado en el asunto superfi¬ cialidad e incomprensión. En España no son los obreros los únicos que están pa¬ rados; está parado casi todo el país. Hay núcleos importantes de obreros sin tra¬ bajo en las diversas ramas productoras. Cierto. Pero son todos, absolutamente todos los agricultores y los industriales y los comerciantes los que están deprimi¬ dos y agotados. Y de estos productores, que en España son legión por ser país el nuestro de pequeño capitalismo, depen¬ den aquellos obreros, y no podrán ser co¬
locados mientras no sea removida enér¬
gicamente esa biológica multiplicidad de formas de explotación que constituyen
nuestra vitalidad económica.
Si queremos entonar el pueblo español y arrancarlo de desesperaciones y levan¬ tarlo a planos de convivencia ilusionada, hagamos que el Estado lo lance a traba¬ jar y a redimirse por la creación en vez de por el odio y por el crimen.
(De Diario de Madrid).
V-Jsr-B -aa- O "Sg- 0=sss=S-^g-8=^gs=8 -ag-t
LO QUE CUESTA LA REVOLUCION
De unas declaraciones del Sr. Lerroux, entresacamos las bajas sufridas por la fuerza pública en toda España. Muertos, 220; heridos, 743 y desaparecidos 46. La cifra de muertos se descompone de la manera siguiente: oficiales, 22; sub-oficiales, 25; sargentos y tropa 173.
De los rebeldes no se ha publicado lista alguna y difícilmente se sabrá el númern de víctimas. Por una noticia que publica¬ ba ayer «Correo de Mallorca» se calcula
en más de 2.000 el número de muertos y en más de 3.000 el de los heridos. Las de¬
tenciones pasan de 2.000.
Las consecuencias financieras de los
sucesos revolucionarios son incalcula¬
bles. Es imposible fijar la cuantía de los millones que en los días de huelga y al¬ boroto se han perdido en concepto de jornales, de ventas no efectuadas, de operaciones comerciales anuladas, de riqueza que no ha circulado. Y menos aún valuar las pérdidas producidas por los destrozos que en la región asturiana
alcanzan cifras aterradoras. Sólo los su¬
plementos de crédito concedidos por el
ministerio de Hacienda ascienden ya a
más de ocho millones y medio de pese¬
tas.

COLLABORACIÓ

SOLLER

Confusionisme existent

Dos homes gens süspecíes d’ antica-
talanisme— En Daniel Martínez Ferran ¬
do i En Miquel Ferrá—al nostre entendre han sitüat aquests dies d’ una mane¬ ra clara la posició vertadera d’ ün gran sector del mallorqüinisme actaal.
Es feia necessari que veus autoritzades, com les deis il’lustres amics, es-

legal—perqué I’ Estatuí és la llei básica de 1’ autonomía catalana i representa la base jurídica de Ies altres autonomies
possibles. Seria d’ una gravetat inconcebible
que, excusan! se amb els fets luctuosos d’ aquests dies, trágics i plens de vergonya, es preíengüés anular unes liéis

vaissin aqüest confusionisme creixení que íractava de fer aparéixer el mallorquinisme tradicional amb concomitan-

que el poblé unánimement voíá i unes insíitucions que a 1’ ampar d’ aquelles liéis foren de bell noü creades. Es fa precís

cíes térboles amb el caigQt ex-president
de la Generalitat.
Es ciar que no amagarem ni íenim perqué amagar la nostra simpatía fervorosa envers la Generalitat catalana-
peí que fou i peí que, potser, el dia de demá

que el seny imperi en tots els sectors de la política espanyola per tal d* evitar nous i greus confiictes en el solar hispánic,
Fidel.

será—empero els nostres afectes amis¬

tosos no tenen res que veure amb els

AÑOS homes que fa uns dies encara la gover- CUARENTA

ATENAS

naven i no precisament perqué sien

d’ esquerra, sinó perqué la seva política
era creadora d’ una série de confiictes

3 de Noviembre de 1894

enutjosos que malparaven el prestigi de la gloriosa Institució.
Per aquests mateixos afectes és que hem maléíí mes d’ un pie el mal cap deis qüi en comptes de fer una Catalunya esquerrana en feien d’ ella una ierra bal¬ cánica, despresíigiant la propia autono¬ mía, Tot, en perjudici de les altres regions hispániques que aspiren al govern propi. Uns homes que amb les seves
actuacions feia dubtar a tothom del seny
caíalá perqué al maíeix íemps que parlaven de llibertat i de drets sagrats escampaven 1’ anarquía per les ierres ca-
alanes i de la democrácia en feien un
miíe i una paraula buida per cacar incau¬
tes pagesos.
Empero el nostre blasme no pot anar mai dirigit contra les parets fonamentals de Y autonomía de la regió germana, amb 1’ objecte d’ ensorrar-les. Aixó seria destruir les própies conviccions. Es precís, ara més que mai, per tal d’ evitar el
confusionisme i separar els llindars, el
judici eqüánime. No confondre, per exemple, la Generalitat amb els senyors Companys i Dencás, per la senzilla circunsfáncia de que els homes van pas-
sant i es succeeixen uns ais altres men-
res que Ies insíitücions racials, malgrat els íemps contraris, almenys perduren en esperit.
El mallorqüinisme tradicional estará sempre al costat de la Catalunya glorio¬ sa; al costal de tots aqüells catalans que de Ies comarques catalanes aspiren a fer-ne una ierra llíüre i ordenada, guia orientadora de les demés terres espanyoles. Així és com no negarem mai una abragada ais bons catalans perqué la historia i la llengua ha creat entre Catalunya i nosalíres üns vineles indestructibles, i el que Déüvolguéque
os no serán els homes amb totes les
seves passions qüi püguen desfer-ho. Negar els Uigams que uneixen els dos pobles germans seria desconéixer la catalanitat del poblé mallorquí, i per conseqüéncia renegar de la nostra historia i de la nostra llengua.
Per tot el que hem exposat no és d’extranyar que els mallorquins conscients de la seva personalitat com a poblé vül-
guin de tot cor que el govern de Madrid respecti 1’ Estatuí—senae perjudici de la seva reforma en sos defecíes, per la via

La función con qué empezó la temporada, el domingo último, la compañía que actúa en el teatro de la «Defensora Sollerense» fué del agrado del público y muy aplaudidos tanto la comedia «Zaragüeta » como los juguetes cómi co-líricos «Ya somos tres» y «¡¡Viva mi ni¬ ña!!» La concurrencia era selecta y bastante numerosa, lo que sin duda habrá dejado a los empresarios el deseo de cotinuar. Para maña¬ na se ha anunciado la representación del po¬ pular drama de Zorrilla «Don Juan Te¬
norio».
A la llegada del vapor «Isleño» a este puer¬ to, el lunes de esta semana, detuvo el sargento de la Guardia civil, Sr. Lizana, y la pareja
de servicio a un individuo de nacionalidad
italiana, según dijo, de 29 años de edad, na¬ tural de Riese (Sicilia), el cual vino indocu¬
mentado, y por las contradicciones en que in¬ currió al ser preguntado se le consideró sospe¬ choso. Quedó detenido en el cuarto de correc¬ ción de la Casa Consistorial, y ayer fué con ducido a Palma por una pareja de la Bene¬ mérita, que le dejó a disposición del señor Gobernador civil de la provincia.
La concurrencia de fieles que fué al Cemen¬ terio en la tarde del jueves, con objeto de rezar sobre la tumba de sus deudos y amigos, fué extraordinaria, contribuyendo sin duda a ello el hermoso día, que más que de la actual estación parecía de primavera. Coronas her¬ mosísimas veíanse por doquier, que ostentaban muy variadas dedicatorias, prueba evidente de que se va generalizando la buena costumbre
de honrar cual merece serlo la memoria de
los muertos. El clero parroquial asistid pro¬ cesionalmente y cantó infinidad de responsos, regresando a la Parroquia al anochecer.
Muy en breve terminará en esta la industria de confección de cajones de higos, que suele du rar anualmente más larga temporada. Algu¬ nas casas han terminado ya, habiendo tenido que conformarse todos, muy a pesar suyo, en llenar menos cajones este año, a causa de la escasez y mala calidad del fruto, que tan bue¬ no y tan abundante fué el año pasado.
Esta mañana ha experimentado una peque¬ ña avenida el torrente Mayor. Los curiosos que se han dado cuenta y que, admirando la crecida de las aguas no acertaban a dar con la causa, no habiendo llovido en todo este tér¬ mino, han convenido al fin en que puede ha¬ ber llovido en el de Buñola lo suficiente para aumentar el caudal de las aguas de la fuente
de S’ Olla.

tw.sóaóN [JSfRUAS
TñLEORAneAX V)t4AW?^AL
iVlLLARKiAL

'ÁBlOBES: Wmmk
¡nr e LLoM)

COLABORACIÓN

CONSECUENCIAS

Vive todavía en nuestras mentes el tris¬
te recuerdo dejado por la fracasada revo¬ lución marxista. Nuestra indignación llega al colmo al considerar que la ma¬ yor parte de los muertos, heridos y pre¬ sos encartados en ella, han sido pobres ilusos o fanáticos irrazonables; en cam¬
bio los verdaderos, los únicos autores
y responsables de tantas vidas segadas, de tantos hogares desolados, no tan sólo escaparán de la justa pena que se merecen sino que pronro, tal vez, les veamos intentando justificarse ante la
opinión pública.
Estas son las consecuencias que, po¬ co más o menos, todos sacan de la pa¬
sada revuelta; mas poco sería el fruto
de tan aleccionadora realidad si sólo a
comentar lo expuesto nos limitásemos; debemos, al contrario, dirigir con miras más altas nuestro comentario; debemos, pues el deber nos lo impone, sacar un provecho real y positivo de todo cuán¬ to, unos más cerca que otros, hemos presenciado.
¿Y qué es lo que nos ha sido dado presenciar? Una revolución organizada y dirigida por un partido que preconiza el dominio de la mayoría y cuyo intento era echar abajo el poder de esta mayo¬ ría... ¿Se ha visto mayor aberración?... Pues bien, ¿quienes es posible que ha¬ yan defendido la revolución? y al mo¬
mento está en los labios de todos la res¬
puesta: primero los cabecillas, luego los enchufistas y, por último, los pobres ilusos que sin saber a ciencia cierta, pri¬ mero, por que se declaraba la huelga y luego por que se lanzaban a la revolu¬ ción, fueron los que más se enardecie¬ ron y más caro pagaron su atrevimien¬ to. Quiero fijar de un modo especia! mi
atención en estos últimos: son más de
compadecer que no merecedores de

nuestra indignación; fueron, casi diría, irresponsables de sus actos, pues al fin y al cabo defendían una aberración si, pero, sin comprenderlo, pues se les ha¬
bía hecho ver todo lo contrario; ahí es¬
tá, pues, nuestro deber como católicos, nuestro trabajo, ahí está, pues el precepto de la caridad rige para to¬ dos los que necesiten de ella, sin ex¬ cepción alguna. ¡Católicos! ¡Acudamos
sin demora a socorrer a los que aunque
no pidan nuestro socorro lo necesitan! ¡Acudamos a la propaganda, todos en nuestra esfera, que es un deber de cari¬ dad el que nos une a los que viven to¬
davía ilusionados en una revolución!
¡Acodamos, en fin, a salvar a nuestra Patria haciendo que vuelvan su mirada a Cristo los qüe de El se olvidaron.
Mikoll

NE VJÍHÍBE
Casa situada en Ses Argües. Tiene todas las comodidades modernas: agua a presión rrotor eléctrico, garage, huerto anexo, de árboles frutales, con agua abundante y es
tanque. Finca situada en Ses Ausines de huerto
y pinar, aproximadamente de una y media cuarteradas, con agua abundante, noria y casita-porche.
Informará Antonio Castañer, calle del Mar, n.° 99.

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a F50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

40

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

*

EXPORTACION re NARANJAS y MANDARINAS

dicmh
p O TOGA.11 GADOS - CATAUA- VALENCIA,

AKPA TELEGRAMA/ "RABELIA/, 3&elé{<brvcy, r\\? 3 5.

SOLLBR

5

íá5

ECOS REGIONALES

tá*

«á5

Oí

Crónica Balear
Mallorca
En la iglesia de San Francisco, de Palma, el penúltimo jueves se celebraron los fune¬ rales en sufragio de las víctimas del movi¬ miento revolucionario, asistiendo las auto¬ ridades, comisiones de Iob partidos políticos y entidades de dicha población, jefes y ofi¬ ciales del Ejército y crecidísimo número de fieles, llenando por completo el templo. También asistió el Arzobispo-Obispo de Ma¬ llorca, Dr. Miralles. El acto revistió verda¬ dera importancia. Se hizo una recaudación para la suscripción nacional.
Una Comistón del Fomentó del Turismo y
Unión Hoteler a estuvo en el despacho del Gobernador Civil, para invitar a dicha autoridad a la inauguración oficial y a las sesiones del «Congreso Internacional de Agencias de Viajes», que debía tener lugar el día 30 de Octubre, a las 4 y media de la tarde, en el Palacio de la Diputación Pro¬
vincial.
Dicho Congreso que es de gran importan¬ cia para el turismo, es el primero que se ce¬ lebra en España.
El Gobernador agradeció la invitación y prometió su asistenoia a algunos de los ac¬ tos que se celebren con motivo de tan impor¬ tante Congreso.
El sábado último el Gobernador recibió a
los periodistas y les manifestó que había recibido un oficio del Alcalde de Palma, cursando la dimisión, presentada con carác¬ ter irrevocable, del cargo de concejal, por
don José Tomás Rentería. Se funda la dimisión en el motivo expues¬
to por el Sr. Tomás Rentería de que ha re¬ caído en la enfermedad que le aqueja.
Un informador le preguntó si había nom¬ brado ya al sucesor, y contestó el Sr. Ma-
nent:
«He recibido también un oficio del Alcal¬
de señalándome la conveniencia de aumen¬
tar el número de concejales ante el trabajo que se acumula.
Esperaré nombrar al sustituto del Sr. Ren¬ tería al hacer la ampliación de los miembros
del Consistorio.»
Por primera vez se celebró el tradicional acto de Homenaje a la Vejez del Marino en uno de los salones del Club de Regatas.
En el ambiente mismo que pasaron toda su vida, sobre el mismo mar, se tributó ei pasado domingo el acto tradicional y lleno de simpatía de homenajear a los viejos ma¬ rinos que se organiza todos los años en estos mismos días por Ibb autoridades de Marina de esta provincia.
Las sociedades de deportes marítimos Club de Regatas y Club España han toma¬ do este año muy directa intervención en la organización del homenaje. Una comisión mixta de ambos Clubs ha coadyuvado este
año a las autoridades de Marina en la orga¬
nización de la parte material dei homenaje.
Estuvo el lunes en la Comandancia Militar
D. José Tous Liadó, empresario del «Teatro Lírico, al objeto de saludar al Comandante Militar y ofrecerle dar una función en el expresado teatro con vistas a contribuir a la suscripción nacional pro fuerza pública.
EL Comandante Militar aceptó y agradeció grandemente el ofrecimiento, que pone de manifiesto el espíritu patriótico que reina en la ciudad y que en todas ocasiones han demostrado siempre los empresarios del Lírico y que oportunamente van a conden- v
sar un humanitario acto.
Como resultado de las distintas gestiones que el señor Fons ha venido practicando en
relación con el cultivo del tabaco en Mallor¬
ca, recibió una carta del Ingeniero-Director del Cultivo del Tabaco en España, en la que le anuncia, que la Asociación de Ba¬ leares puede contar para las experien¬ cias de fermentación que se han de lle¬ var a cabo en esta isla, con la subvención de tres mil pesetas que aquélla tenía solici¬
tada.
Era ésta una sentida aspiración de nues¬ tros cultivadores de tabaco, que nos place
en extremo ver satisfecha.
En el Salón de Sesiones de la Diputación tuvo lugar el martes, a las cuatro y media de la tarde, la Beslón inaugural de XV Con¬ greso Internacional de Agencias de Viajes.
Asistieron todos los congresistas, repre sentaciones del Patronato Nacional de Tu¬
rismo, del Fomento de Turismo y de las en¬

tidades locales relacionadas con la industria

de turismo.

Presidió el acto el Coronel señor Villami-

(¡Exportación Jtaranjas yjlbanclarínas de, encargado del despacho de la Coman¬
dancia Militar, acompañándole el Presiden¬

de

te del anterior Congreso, señor Seribe; el Go¬ bernador, señor Manent; el Alcaide de Pal¬ ma, señor Ferrer Arbona; el Vice-presldente

Casa fundada en 1S80 porJfuan Jlibapl

del Congreso, señor Pins; el Secretario del

Congreso, señor Junot; y el Presidente de la

Diputación, señor Juliá. Después de abierto el acto, por el Coronel
Sr. Vlllamlde, hicieron uso de la palabra el Alcalde de Palma, Sr. Ferrer Arbona; Mr. Seribe, Presidente del anterior Congre¬ so; el Secretario del actual, Sr. Junot; el Presidente del XV Congreso, Sr. Caufraux, y por último habló el Sr. Villamide. Fueron acogidos todos los discursos con grandes muestras de aprobación y todos los oradores entusiásticamente aplaudidos.
Terminada la sesión inaugural, volvieron a reunirse los congresistas para Iniciar sus tareas, y por la noche se celebró en el Grand Hotel la comida de gala ofrecida por el Pa¬
tronato Nacional dei Turismo a los asisten¬
tes al XV Congreso de la Federación Inter¬ nacional de Agencias de Viajes, que se está
celebrando en Palma de Mallorca.
La comida revistió el carácter de solem¬
nidad que la importancia de este Congreso
reviste.
Pasadas las lamentables circunstancias
que obligaron a suspender la anunciada asamblea de las Congregaciones Marianas de Mallorca, se reorganiza ésta, con autori¬
zación de la Comandancia militar de Balea¬
res, bajo el siguiente programa: Las sesiones de estudio se celebrarán, Dios
mediante I03 siguientes días (habiéndose celebrado ya el 28 de octubre en El Terre¬ no): 4 de noviembre en Manacor; 11 de no¬ viembre en Sancellas, El acto final y de con¬ junto tendrá lugar el día 18 de noviembre
en el Santuario de Nuestra Señora de Cura.
La sesión de estudio de El Terreno se ce¬
lebró el próximo pasado domingo, a las tres y media en punto de la tarde, en el local de aquella Congregación. Asistieron nutridas representaciones de las congregaciones de Alaré, de Santa Catalina, Sant Josep del

21.°Jibaro! & <Koll VUlarrcal (Castellón)
(Telegramas: JlDayola
teléfono núm. 84

Terme, Sant Jordi, Sóller, Sancellas, Son

Sardina, Palma y Muro, siendo amable¬

mente acogidas por la de El Terreno, pre¬
sente en casi su totalidad.

is tro

Habiéndose dispuesto por la Superioridad que la concentración a filas de los reclutas del primer llamamiento pertenecientes al reemplazo actual y cupo de filas de la pe¬ nínsula y sus islas, sea el día tres de Diciem¬ bre próximo, queda aplazada para dicho día la presentación ante la Caja de Recluta n.° 57 (Cuartel de Caballería) para su de¬
bida concentración de los reclutas interesa¬
dos.
Mucho interés despertó entre el elemento femenino de nuestra piadosa Sociedad, la conferencia misional que, con motivo de encontrarse de paso para Palma dos miem¬
bros del Instituto Misionero de San Pedro
Claver, se había organizado para el pasado lunes, día 29 de Octubre, a las once de la mañana, en el salón de actos de María Re¬ paradora, (Campaner, 18).
Era de gran interés el programa que se anunció, aunque pareciera muy sencillo:

Palabras de circunstancia por el
R. P. José Marzo.
Conferencia con proyecciones sobre la acción de las diferentes congregaciones misioneras en Africa, por uno de los miemhros del Sodalicio de S. Pedro Claver, quien explicó, también con proyecciones, las di¬
versas ramas de actividad misional del So¬
dalicio de S. Pedro Claver entre ios negros.
Menorca
En la disposición que publicó la Gaceta creando definitivamente tres plazas de Maes¬ tros de Graduadas, corresponden a Balea
res:
En Alayor, una de niñas, creándose dos secciones de las cuatro que le corresponden.
En Ciudadela, de niños, cuatro, de las
seis.
En Mahón, de niños: Se crean las seis de que se compondrá y seis de niñas.
Las autoridades de Alayor telegrafiaron al

señor Gobernador manifestándole que hablan sido rotos los precintos de un centro clausu¬ rado, por cuyo motivo fueron detenidos y puestos a disposición de la autoridad militar
varios individuos que se consideran autorea del hecho.
Llegó la pasada semana al puerto de Mahón el guardacostas «Tetuán» cuyo buque trajo a remolque una barcaza.
En el «Tetuán», llegó el personal técnico para proceder a la extracción de minas que se fueron a pique durante las escuelas prác¬ ticas de la Estación Torpedlsta y el mate¬ rial necesario para dichos trabajos.
Desde el dia 10 al 23 de Octubre fueron
sacrificados en el matadero público de Ma¬ hón 104 cerdos cebados, con un peso total
de 8 219 kilos netos.
Dichas reses fueron vendidas, después de carneadas, en el mercado y en laB tiendas de comestibles; también se elaboraron em¬
butidos de varias clases.

ir

jMC

ir

ir

BANANES - ORANGES- MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OH ANES Andenme M a i son J. Grau & O®

OLIVER & CARBONELL H

Commlssionnalres.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

ir

11

3ME

3E

JL

SOLLER

9

Los funerales por las víctimas de la revolución

Acto solemnísimo, serio, imponente y ver¬
daderamente conmovedor fué el funeral
que, en-'S.ufragio de los heroicos defensores de nuestra* Patria y demás mártires de la funesta revolución del. pasado Octubre, se celebró en la parroquial iglesia de esta ciu¬ dad el martes de esta semana. El espacioso templo, adornado con majestuosa severidad y lleno, bien podemos decir por completo, presentaba bello aspecto y emocionante impresión. En el espacio comprendido en¬ tre las gradas del presbiterio y los primeros bancos, . habíase levantado severo túmulo, de dos cuerpos, al rededor del cual ardían doce blandones, y en el altar mayor desta¬ caba de un fúnebre paño la veneranda figu¬ ra de Jesús Crucificado.
A las nueve y media empezó el Oficio, que fué cantado por la Comunidad y escolanía, con acompañamiento de armonium, interpretándose la patética Misa gregoriana de Difuntos con toda propiedad. Fué el ce¬ lebrante el Rdo. Párroco-Arcipreste, don Rafael Sitjar, al que asistieron en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, los Rdos. D. Jorge Company, vicario, y don José Morey, capellán de Biniaraix.
Terminado el Oficio, subió al púlpito el Rdo. D. José Font y Arbós, quien, después de manifestar que el Excmo. y Rdmo. señor Arzobispo-Obispo de la Diócesis, Dr. José Miralles, había concedido cien días de in¬
dulgencia a todos los que en aquel acto hallábanse presentes, y de enterar al audi¬ torio de la disposición del Prelado de no poder pronunciarse ninguna oración fúne¬ bre sin sus previos censura y beneplácito, dió lectura a la siguiente:
Domine Deus,... justus et misericors..-
Senyor Deu,... just i misericordiós...
(Llib. II deis Macabeus).
1
¡L’ amor de caridat mai mor! diu 1’ Após¬ tol Sant Pau entre altres elogis magnífics que tributa an aquesta virtut, reina de totes les virtuts. Éfectivament, mai mor ni en la térra ni en el cel; mai mor en el cor d’ un
cristiá com ho demostra 1’ historia de 1’ Igle¬ sia. Mai mor en el cor d’ un bon espanyol com ho proven les gloiioses tradicions de la nostra Espanya... Mai mor en els cor deis
sollerics com ho testimonia entre mil fets
el present. Sóller és la primera entre les ciutats i pobles de Mallorca, excepció feta de la capital, que dona prova de teñir ben viva la caridat en aqüestes circunstancies tristíssimes, oferint solemne funeral en su-
fragi de ses ánimes de tants de germans nostres que han mort victimes del dever o de la felonía canibalesca, regant amb llur sang generosa 1’ infortunada térra espanyola. Enhorabona an els organitzadors i a la ciutat per la gentil mostra de la delicadesa deis seus sentiments que dona, oferint an els
herois de la revolució més absurda i més
cruel que registrará nostra historia, corona
de roses vermelles de caritat viva cullides
en els jardins florits de virtuts com són els cors deis bons sollerics, i perfumades amb 1’ aroma de la flor de taronger de que n’ és com a planter aquesta valí imponderable guardada pels centinel’les de pedra que es diuen el Teix, Y Ofre i el Puig Major.
I quina és la significació mística d’ aquest acte? Una professió magnífica de fe en el dogma, insuperable de grandesa, de la Co-
munió del Sants.
Visió grandiosa és la que refereix 1’ Escriptura en la profecía de Daniel. Era un arbre tan ufanos que amb les seves bran¬ ques passava els niguls, extenia la seva om-
bra fins an els darrers recons de la térra, es
vestía de fulles pomposes, se coronava de fruits saborosos, i dava cobro i aliment a
tots eis animáis de la térra i a tots els au-
cells del cel. ¡Pobre, molt pobre, essentcom és tan grandiosa, resulta aquesta visió per declarar el dogma de la Comunió deis Sants!... Imaginem un arbre que te ses arrels an el Cor de Jesús de on ne beuen la saba; amb la seva ombra cobreix la térra, el purgatori i el cel; es vest amb vistosíssim ropatge de virtuts; produeix fruits dolcíssims de benaventuran?a, i dona estatge etern, i pau impertorbable, i vida sobre tota vida, a tots els justs que han passat per aquest món, an els qui hi viuen ara i an els qui hi han d’esser per sigles deis sigles. I la saba que dona vida a tal arbre es diu amor! Tal és la Comunió deis Sants, 1’ unió meravellosa entre les tres Iglésies: Triunfant, Pacient i Militant. ¿Qué és el Cel? L’ amor triomfant, perque les ánimes benaventurades olvídant-se d’ elles mateixes, perdudes en els abismes suavíssims del Cor de Jesús, tenen assegurat entre ses mans 1’ objecte etern de les seves complacéncies, ¿Qué és el

Purgatori? L’ amor pacient, perque els justs que allá están senten com llurs cors gravi¬ ten vers el Cor de Jesucrist per caure, tard o prest, dins aquella ferida a on trobaran 1’ objecte etern de les seves ánsies, pero no saben quan. ¿I qué és la Terra? L’ amor militant! El camp de batalla a on lluitam per conseguir unir-nos per a sempre amb Jesús, unió eterna que és el premi promés
a la victoria.
Amor militant, amor pacient, i amor triomfant, que no són tres amors distints a Jesucrist sino un mateix amor en tres estats: lluita, expiació i descans, i Jesucrist 1’ objecte etern a on conflueixen i es fonen 1’ amor deis justs del Cel, 1’ amor deis justs del Purgatori i 1’amor deis justs de la
Terra.
Essent per tant tots una mateixa cosa en 1’ amor i per 1’ amor a Jesucrist, formam un eos moral del que Jesús n’és el cor, els justs els membres iT amor la sang que cir¬ cula per tots ells, fluint de Jesús an els justs i refluint deis justs a Jesús, deduint-se de lo mateix que entre tots els justs hi ha comu¬ nió de vida, es a dir, que uns ais altres es comuniquen els seus bens i els seus mals, en quant ho consenten els seus estats respectius, cuidant solícitament uns deis altres com aconsella 1’Apóstol St. Pau. I aquesta comunió de bens i mals entre els justs del Cel, del Purgatori i de la Terra és, precisament, la Comunió deis Sants.
Fruit i demostració práctica d’ aquesta sublim doctrina és 1’ acte imponent, imponentíssim, que celebram. L’ amor militant intercedint per a que 1’ amor pácient passi prompte a 1’ estat d’amor triomfant!
Animes deis valents compatricis que amb
el vostre heroisme acabau d’ escriure en
T historia una página tan gloriosa per vosaltres com vergonyosa pels vostres botxins, més per els qui ho foren d’ inducció que per els qui ho han estat d’ acció, ¿están a la presó, del Purgatori per liquidar el vos¬ tre deute amb Déu? Alegrau-vos! que aquí, germans qui poden meréixer i satisfer, pa¬ guen per voltros.
Raquel plorava afligida la pérdua deis seus filis i ais qui intentaven consolar-la les deia: «Voltros sois me dau paraules i lo que jo vull són els meus filis.»
L’ hermosa i encantadora Raquel, Espan¬ ya, plora també inconsolable la pérdua de
tants de filis estimadíssims morts a la flor
de la vida, esperances Ilegitimes del seu pervindre, i noltros, els filis que tenim fe, podem efica?ment consolar-la i la consolam tomant-li els filis, no a la vida militant, sino a la vida triomfant, que és la vertadera vida, perque per ella intercedesquen des
de el Cel.
Espanya, Mare feconda! Venim a eixugar les llágrimes de desconhort que derrames al veure que no sois daves a llum filis que
foren homes eminents en tots els rams de
la sabiduría humana: Belles Arts, Indústria,
Agricultura, Comer?, Marina, Art militar, i demés manifestacions de 1’ enginy, que t’ ompliren de gloria, sino que, engendráis tal volta per qualque béstia infernal o apo¬ calíptica, n’ has tenguts d’ altres, vertaders monstres sense cor i sense entranyes amb figura d’ home, vergonya i rebuig de pobles semi-cultes, qui, sense sebre per qué i engatats d’ ideal purament negatiu se són girats contra els seus germans i amb sa for?a brutal los han llevat ses vides... Nostros
t’ aconsolam amb el cristiá consol de pre¬
gar per la conversió deis vius i per les áni¬ mes deis morts, com ho feu St. Ambrós a Itália per l’ánima de Teodosi; i St. Agustí a Africa per la de sa mare; i el Nicé an el Ponto; i el Naciancé a la Capadócia, i Efren a la Mesopotámia; i Epifani a Xipre i Arseni a la Tebaida... no plorar llágrimes estériís damunt sos sepulcres, sino oferir sufragis profitosos per les seves ánimes.
Que an aixó ens obliga la fraternidat cristiana que plora amb els plorosos, s’ en-
tristeix amb els trists auxilia an els necessi-
tats i es fa tot per tots en expressió de l’Apóstol, per lo que, junt amb les oracions pels difunts, van nostres llimosnes pels vius. Oh noble fraternidat que tant i tant saps del sacrifici!... Mares que haveu quedat sense filis, esposes sense espós, filis sense pare, en el vostre gran dolor no estau totsols; vos acompanyam els qui aprenguérem a practicar les obres de misericordia
com a fruit de l’amor a Déu que encengueren en nostres cors les nostres bones ma¬
res.
Oh! la vertadera fraternidat tant distinta
de la falsa! ¡Mirau-les! una estima i 1’altra
odia; una perdona i 1’ altra es venja; una es fa tot pels altres, i l’altra vol que tots la servesquen a ella; una cura les ferides que

produeix 1’ altra; una insulta i 1’ altra prega;
una s’olvida d’ella mateixa i 1’altra a ella
mateixa es cerca; una abra?a i 1’ altra ofega; una dona vida i 1’ altra mata... Assessinats,
profanacions, injúries les més horrendes, enterro de sers vius, cremació d’homes, fusellaments per 1’ espalda, robos, incendis... ¿Aixó és fraternidat? ¡No! Aixó és la prostitució de la paraula i del concepte noble i
sant de la fraternidat...
Acostem-nos ara an els sepulcres a on jeuen esperant el dia gloriós déla ressurrecció de la carn les victimes de 1’ esgarrifós i sempre repugnant salvatgisme, ipreguntem: Sacerdot, ministre de 1’ Altíssim ¡quin de¬ licíe feres tu? Servir a Déu i al proisme. — Militar! Quin mal feres tu? Servir a la Pátria.— Guardia civil! Quin crim feres tu? Guardar 1’ordre... Carabiners, guárdies de seguredat i d’ assalt! ¿Qué fereu? Defensar el principi d’ autoridat... ¿I per aixó moríreu? Per aixó i sois per aixó morírem... Dones bé; an aquells qui moren per confessar a Cristo, l’Iglésia les anomena máítirs; i an aquells qui moren defensant la Pátria, la sociedat els anomena herois... Sang de mártirs, sang d’ herois, com fecondarás el jardí encantador de la nostra térra fent-hi
florir tota casta de virtuts moráis i cívi-
ques!... Sang deis germans immolats, bene'ida, mil voltes benéfda sies!
Ara una paraula que trob no pot mancar an aquesta ocasió. La caridat entre tots els homes ha d’ ésser segons lo que va dema¬ nar Jesús al Pare en aquella oració gran¬ diosa per 1’ unió de tots els hornos, una imatge de 1’ unió que reina entre el Pare i
el Fill. Com el Pare está en el Fill i el Fill
está en el Pare, així devem ésser tots una mateixa cosa per la caridat. ¿Voleu més ciar el pensament de Jesús? Escoltau lo que diu en el sermó de la muntanya: «Estimau els vostres inimics; pregau pels qui vos persegueixen i calumnien.» I per qué hem de fer aixó, Bon Mestre, que és tan
dur a nostra naturalesa?
Perque sien filis del vostre Pare celestial — nos contesta —qui fa sortir el sol pels bons i pels dolents i fa ploure pels justs i pecadors. Recordau la parábola del Senyor que va perdonar a son sirvent el gran deute de deu mil talents i aquest no volgué per¬ donar al seu company el deute insignificant de cent denaris? S’ enfadá el Senyor al veure el contrast i 1’ entregá an el turment fins que pagá tot quan devia. «Talment fará
amb vosaltres el meu Pare celestial —afe-
geix Jesús —si cada u no perdona a son germá de bon cor». Aplicat el manament a les presents circunstáncies, vol dir que hem de excecrar el delicte i hem de perdonar al delinqüent, repetint davant tanta destrona com hem contemplat i contemplam amb esgarrifances al cor, les magnifiques paraules de Jesús dalt la Creu: «Pare, perdonau-los perque no saben lo que fan».
Finalment: a la vista de tants de cada-

vers mutiláis, profanats i cremats; de tantes famílies endolades, de tantes viudes que
ploren, de tants d’ oríes desemparats, de tantes mares inconsolables, de tant de sal¬
vatgisme i pillatge; d’ una hermosa i rica ciutat i diferents pobles en ruines i miséria, ¿voleu sentir renéixer 1’ optimisme? Ido mirau al cel! Mirau el cel, a on hi ha la fixesa i la veritat, i no a la térra a on hi ha el moviment que maretja i la mentida; mirau al cel a on hi regna la serenidat, no a la térra sempre en commoció i en tenebres; mirau amunt a on hi ha 1’ éter, no abáix, a on hi ha la pols; mirau amunt, a on hi ha la calma de 1’ esperit, no abaix, a on regna el dessassossec; mirau amunt, a on hi viu la puresa, no abaix, a on tot és corrupció; mirau amunt, estatge de la pau, no abaix, que és lloc de guerra: mirau amunt, a on hi ha 1’ amor, no abaix, a on crema 1’ odi; mirau amunt, a on hi ha Déu, no abaix, a on hi está T home... I d’allá rebreu for?a i coratge per seguir lluitant, passi lo que passi, i grácia copiosa per alcanzar la victoria definitiva.
Representants de 1’ autoridat militar! En¬ horabona peí bell ex emple dat pels dife¬ rents cossos de 1’ exércit: La Pátria, ara com
sempre, vos estima i admira. Representants de 1’ honrosíssima Guardia
Civil! Enhorabona per la persecució de que
ha estat víctima el vostre Benemérit orga-
nisme. Amunt! Envant!
Representants del eos de Carabiners i de tota casta de for?a armada! Enhorabona, ¡endavant! que els bons ciutaclans vos acompanyen i vos estimulen.
Animes deis qui moríreu, complint el vostre dever! Que la llum perpétüa vos il'lumini, i que Déu vos doni el descans
etern! Així sia.
Al terminar el Sr. Font y Arbós la elo¬ cuente oración fúnebre transcrita —cuyo ori¬ ginal tuvo la amabilidad de facilitarnos pa¬ ra que pudieran conocerla nuestros lecto¬ res que no habían podido asistir a las exe¬ quias, y cuya amabilidad muy de veras le agradecemos —como igualmente al final de algunos párrafos, que hubo de hacerse vio¬ lencia el auditorio para contener sus deseos de aplaudir, en muchos ojos viéronse aso¬ mar las lágrimas, demostración evidente de cómo había sabido interpretar el orador los sentimientos de quienes, extáticos, pendien¬
tes de sus labios, le habían escuchado.
Cantóse acto seguido un responso junto al túmulo, que oyeron los reunidos puestos todos de pie, y con el desfile de éstos ante las Autoridades y representaciones de las fuerzas de Carabineros, de la Guardia civil
y de la entidad «Unión de Derechas», organi¬ zadora de la religiosa función, finalizó ésta.
A la salida del templo de dichas repre¬ sentaciones fueron saludadas por la ingente multitud agrupada en la plaza de la Consti¬ tución con una entusiasta y emocionante salva de aplausos.

Crónica Local

Noticias varias
Las obras qüe viene verificando la bri¬ gada municipal para la apertura de la zanja en que luego es colocada la túberla de uralita por personal especializado, de la casa constructora, han sufrido momen* tánea detención, aunque sabemos que se¬ rán reemprendidas seguidamente para no
demorar la realización de tan deseada me
jora. Oportunamente seguiremos dando cuen¬
ta a nuestros lectores del estado de los
trabajos, seguros de que su marcha es se¬ guida con verdadero interés por todos los
buenos amantes de nuestra ciudad.
***
Una numerosa sección de dicha brigada municipal de obras viene procediendo du¬ rante estas últimas semanas, y continúa en
la actualidad, a la construcción de la al¬
cantarilla pública en la calle de Fortuny, procediendo de esta manera a la realización del programa de saneamiento de esta ciu¬ dad, mediante estas obras que son parte ptincipal del plan general de mejoras que viene, con muy buen acuerdo, realizando el Ayuntamiento en esta forma, que permi¬ te llevarlas a cabo sin tener que recurrir a empréstitos ni a aumentos en los cargos que pesan sobre los contribuyentes.
***

Sigue también efectuándose el acopio de balasto y piedra machacada en los caminos vecinales de este término municipal, espe¬
cialmente en los denominados del Camp
de sa Mar, de Fornalütx y del Murtera, con lo cual, a más de facilitar los materiales necesarios para la reparación del firme de los citados caminos, se proporciona ocupa¬ ción a bastantes obreros, aminorando los efectos de la falta de trabajo, que empieza, desgraciadamente, a sentirse en esta po¬
blación.
Completando la información que publica¬
mos en nuestro número anterior acerca de
un sujeto que dorante la noche del viernes embadurnó con inscripciones comunistas una gran cantidad de paredes y fachadas cén¬ tricas de esta ciudad, hoy podemos mani¬ festar que el domingo último; a las diez de la noche, en el Parque de Artillería de Palma, tuvo lugar el Consejo de Guerra sumarísimo a que fué sometido dicho indi¬ viduo por excitación a la rebelión.
Para que nuestros lectores tengan cono¬ cimiento completo del mismo, a continua¬ ción reproducimos lo que acercade ese Consejo sumarísimo publicó naestro cole¬ ga La Ultima Hora en su edición del
lunes:
«La Sala fué presidida por et teniente coronel don Gerardo Martínez de Tejada; Vocales, los capitanes don Juan Fuster, don Antonio Salgado, don Gonzalo Arnica,

SOLLER

don Federico Cuñat y don Victoriano Anguera. Vocai ponente: el Auditor de 2.a del Cuerpo Jurídico Militar don Luis Ramallo. Juez permanente: el Comandante don
Francisco Vidal.
De Fiscal actuó el teniente Auditor de
2.a don Ricardo Mulet y de defensor el capitán de Artillería D. Eduardo Lasala.
El procesado entró en la sala del Conse¬ jo esposado y custodiado por la Guardia Civil. Asistieron muchos militares y bas¬ tante público.
Apuntamiento
De la lectura del apuntamiento se des¬ prende que a la 1 hora del día 27 se pre¬ sentó en la casa cuartel de la Guardia ci¬
vil uno de los serenos de la ciudad de Só-
ller manifestando que mientras prestaba servicio en la calle de Santa Teresa de
aquella ciudad vió como un individuo acom¬ pañado de otros dos, al parecer pintaban
unos letreros en una fachada, por cuyo mo¬
tivo fué detenido el procesado, el que lle¬ vaba dos botes de pintura roja y dos esco¬ billas que habían sido usadas como brocha, encontrándose también en poder del dete¬
nido Antonio Fullana Vert un carnet del
partido comunista español expedido por el comité provincia!, radio de Sóller, Cédu¬ la 1, número 3. y un método para aprender
el francés fácilmente.
Los letreros pintados en la calle de San¬
ta Teresa decían: Viva los comités de
fábrica, Viva los soviets.
Declaración del Procesado en Sóller
Dijo llamarse Antonio Fullana Vert, de
36 años-, domiciliado en la calle del 14 de Abril n.° 67 de Alaró.
Manifestó que al salir de una taberna y dirigirse a velar un enfermo encontró cer¬ ca de un tronco los dos botes de pintura. Que él no había pintado ningún letrero, y que la pintura que lleva por las manos es de cuando cogió los botes.
Dice no ser comunista y reconoce de su propiedad el libro de francés. No tiene domicilio y está empleado como recolector
de aceituna en la finca de Ca'ls Bernats.
Efectuado una inspección por la Guardia civil aparecen letreros que dicen «Viva los comités de fábrica», «Viva los soviets», «Cread los comités de campesinos», etc., etc., en las calles de Pí Margall, Jesús, Capitán Angelats, Gran Vía, Cetre, Santa Teresa, San Juan y San Jaime.
Declaración en Palma
Ratifica las declaraciones hechas ante
el sargento de la Guardia civil, añadiendo que el carnet supone que alguien lo depo¬ sitó en su bolsillo, que se manchó las ma¬ nos al caérsele un bote, que el sargento ¡e había dido varios golpes.
El Juez manifiesta que el procesado lle¬ vaba manchas pequeñas al parecer de pin¬ tura, en la camisa y pantalón y en un pe¬ riódico de fecha día 25; también dice que no se ie apreció en el cuerpo señal algu¬ na de ser golpeado.
Declaración de los Serenos
Martín OHver manifiesta que sobre las 23’30 del día 26 vió unos letreros pintados y a unos 100 metrps al Antonio que pare¬ cía pintaba.
Avisado su compañero, lo acorralaron y le cogieron cuando intentaba escapar por la calle de Bitach, y que al mostrarle el carnet dijo «mi carnet»,
El otro sereno ratifica las declaraciones de su compañero.
Antecedentes del procesado
La Guardia civil de Sóller en el atestado
manifiesta que no tiene antecedentes, pues llevaba muy poco tiempo en Sóller.
El Jefe de puesto de Alaró en una co¬ municación dice que el procesado es de conducta dudosa y que en diferentes oca¬ siones ha hecho públicas manifestaciones
de ser comunista.
Las partes renuncian interrogar a los
serenos.
Informe del Fiscal
El Fiscal basa su acusación en los hechos
que figuran en las declaraciones y no cabe duda que fué el procesado quien pintó los letreros, señalando que al coger los potes sólo se hubiera pintado en la mano una línea y no toda y si fué al caérsele sólo se hubiera manchado una, puesto que en otra
llevaba un pan Califica el hecho de excitación a la sedi¬
ción con el agravante de la nocturnidad,

solicitando la pena de 4 años, 2 meses y un día de prisión menor.
Informe de la defensa
Empieza su informe, el capitán Sr. Lasala, restableciendo las diferencias que existen entre un consejo de guerra ordina¬
rio y uno sumarísimo. No se ha podido probar quién pintó los
letreros, pues las declaraciones dé los se¬
renos no le acusan de una manera con¬
creta.
Se ha dicho que erar» tres: el procesado y dos más.
Que el procesado corría y es fácil que un hombre de la edad del procesado puede muy bien escapar a uno de 60 años.
Refiriéndose al carnet, dijo que podía ser de un amigo suyo cuyo nombre no quiere delatar y no se ha probado que sea del procesado.
No existen pruebas suficientes, termi¬ nando solicitando la absolución y en todo caso no puede apreciarse la nocturnidad puesto que la colocación de pasquines es
inherente.
%%&
El procesado, a preguntas de! Presidente sobre si quiere añadir algo a lo manifes¬ tado por su defensor, dice que él es ino¬ cente y que fué al Ayuntamiento con los serenos puesto que no le podía pasar nada, pues no era autor de los letreros.
Sentencia
Aunque ésta no se ha hecho pública, parece que el procesado ha sido condena¬ do a 2 años, 4 meses y un día de prisión
menor.
Por la tarde del día de la fiesta religiosa de Todos ios Santos hizo el público so-
llerense su acostumbrada visita al Cemen¬
terio, siendo hogaño extraordinaria la con¬ currencia, no obstante lo desapacible que estuvo el tiempo en aquellas horas. Pre¬ sentaba la necrópolis, con muchísimas de las tumbas y panteones adornados con flo¬ res y cirios y la extraordinaria animación que llenaba todas las vías del vasto recin¬ to, hermosísimo aspecto.
Quizá9 nunca se había visto un tan re¬ finado gusto en dichos adornos ni una pro¬ fusión y exquisitez de flores, en especial de crisantemos, como este año, habiéndo¬
los de éstos de una preciosidad, en tamaño y color, que hubo de llamar la atención y merecer los aplausos de las personas in¬ teligentes y causar en los profanos gene¬
ral admiración.
No se prolongó dicha visita como en otros años, porque el viento frío y la pro¬ babilidad, al parecer, de próxima lluvia decidieron a muchas personas a retirarse
antes del anochecer.
En el «Boletín Oficial» de esta provincia número 10.595, de día l.° del actual, se publica una circular de la Administración Principal de Correos de Palma de Mallor¬ ca mediante la que se comunica que, por
orden de la Subsecretaría de Comunicacio¬
nes, se convoca a concurso para dotar a la Estafeta de Sóller de local adecuado, con habitación para el Jefe de la misma, por tiempo de cinco años, que podrán prorro¬ garse por la tácita de uno en uno y sin que el precio máximo de alquiler exceda de dos mil pesetas anuales. Las proposiciones se presentarán dorante los diez días siguien¬ tes al de la publicación de este anuncio en el «Boletín Oficial» de la provincia, a las horas de oficina, en la referida estafeta de Correos; y en el último día, hasta las cinco de la tarde, pudiendo antes enterarse allí, quien lo desee, de las bases del concurso.
Con tal motivo hemos de llamar la aten¬
ción de los propietarios de casas situadas en punto céntrico de esta población acerca del precio de alquiler que se Ies ofrece, pues que pudiendo alcanzar a 2.000 pese¬ tas resulta ya bastante remunerador, sien¬ do de esperar, por lo mismo, que ya esta vez no quedará desierta la subasta, como lo resultó la anterior, que oportunamente habíamos también anunciado.
El señor Juez municipal de esta ciudad
recibió atenta comunicación del limo, señor
Juez de Primera Instancia e Instrucción del Distrito de la Lonja de Palma, en la cual se da conocimiento de un telegrama que el Excmo. señor Presidente del Tri¬ bunal Supremo dirigió al señor Presidente de la Audiencia de Palma, en el que se

manifiesta que algunos Tribunales se han asociado a la suscripción nacional y recaba la adhesión de cuantos coadyuven a la Administración de Justicia.

El señor Juez, al recibir dicha comunica¬

ción, abrió una lista de suscripción a la cual

se sumaron sus compañeros de Juzgado,

recaudándose las cantidades siguientes:

D. José Miró Pastor .

25 ptas.

»• Miguel Coll Mayol. .
» Onofre Bauzá Castsñer.

25 »
25 »

» Juan Enseñst Blsbal .
» Luis Sanchis Gómez

25 »
10 »

Total.

,

.

.

110 ptas.

Por medio de cheque del «Crédito Ba¬ lear», el dia 31 de Octubre último fué re¬
mitida la cantidad recaudada a! limo, señor

Juez de Primera Instancia dei Distrito de la Lonja, de Palme.

Del taller de reparación de bicicletas y herrería, sito en la calle de Rullán y Mlr de esta población, han sido sustraídos, en la madrugada del día primero de los co¬ rrientes, algunos enseres y efectos desti¬ nados a dichos vehículos; ignorándose
quienes puedan ser el autor o autores de
la sustracción.
La Guardia civil de este puesto prac¬ tica activas pesquisas en averiguación de los hechos y ha presentado el oportano atestado al Juzgado Municipal.
Lo sustraído importa unas 146 pesetas, y se hallaba en un armario situado en el taller y cerrado con un candado.

Para conocimiento de las mochas perso¬
nas a quienes la noticia ha de interesar, nos complacemos en hacer público que, a
partir del lunes próximo, quedará abierta una clase nocturna para adultas, a la que podrán concurrir las jóvenes obreras que durante el día estén ocupadas en el trabajo, que hayan cumplido la edad de catorce
años.
La referida enseñanza se dará gratuita¬ mente bajo la inteligente dirección de la Maestra Srta. Pepita Sampol, en el local de
la Escuela de la calle de Santa Teresa.

Los precios que han regido esta semana
en el mercado frutero de esta ciudad para
los productos de nuestro valle, han sido los
siguientes: Naranjas de 10 a 13 ptas. la carga. Mandarinas a 20 ptas. Ídem. Limones a 12 ptas. idem. Manzanas a 30 ptas. idem. Caquines a 8 ptas. idem. Nísperos (Nesples) de 8 a 10 ptas. idem. Nueces a 25 ptas. cuartera. Almendras de 23 a 25 ptas, el hectóütro.

El martes estuvieron en esta ciudad, en número de unos setenta congresistas del XV Congreso internacional de Agencias de Viaje, que vinieron de excursión antes de principiar sus tareas.
Entre los países representados en el ci¬ tado Congreso figuran Francia, Inglaterra, Italia, Suiza, Alemania, Bélgica y Holanda, una representación española y otra de una agencia de turismo de Buenos Aires.
Habían llegado a Mallorca el mismo día por la mañana y vinieron a este valle en excursión en autocares por Valldemosa y Miramar, acompañados de las principales personalidades del mundo turístico mallor¬ quín.
Visitaron nuestro Puerto, en donde co¬
mieron galantemente invitados por los due¬ ños de los Hoteles Marisol y Costa Brava, nuestros amigos D. Vicente Sastre y don Guillermo Pulgrós, quienes se desvivieron para hacer agradable su estancia aquí a tan distinguidos huéspedes que tanto pueden
influir en la marcha de la corriente turísti¬
ca que visita nuestra isla. Después de comer salieron para Palma,
en ferrocarril, en un convoy que puso a su disposición la Compañía ferroviaria.
Notas de Sociedad

LLEGADAS
El sábado último vinieron, de Orange, los esposos D. Francisco Pastor y D.a Mar¬ garita Colom, con su madre, D.a Florentina
Frontera.

Después de delicada operación quirúrgi¬ ca que se le practicó en París, a conse¬
cuencia de un accidente automovilista, y
con el fin de pasar en esta ciudad la con¬ valecencia, llegó el próximo pasado miér¬ coles nuestro apreciado amigo D. Juan Bo ver, comerciante establecido en dicha ca¬ pital, quien ha dejado al frente de su im¬ portante negocio a D. Jaime Frau para el tiempo que haya de durar su ausencia.
Regresaron el miércoles, de su viaje a Montpelller, nuestros amigos el Ingeniero Agrónomo D. Birtolomé Colom Ferrá y el comerciante D. Jaime Coll Arbona.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
En el vapor correo de Valencia embar¬ caron, el domingo último, D.a María Riotort, su hija política D.a Rosa Rullán de Arbona y los hijos de ésta Srtos. Pedro. José y Juan.
El mismo día embarcó, para Séte, donde
tiene su residencia comercial, nuestro
amigo D. Juan Rullán.
Después de pasar el verano en esta po¬ blación marcharon esta semana, a Villarreal, los esposos D. Andrés Rullán y D.a Mag¬ dalena Castañer, con sus hijos.
Para Marsella salló, el domingo último, el joven D. Juan Rlpoll Casals.

El miércoles embarcó para Valencia, de paso para Carcagente, nuestro joven ami¬ go D. Luis Gericó Vicens.

Después de breve permanencia en esta ciudad, en compañía de sus familiares, re¬
gresaron ayer a Courtrai (Bélgica) doña Catalina Oliver de Cebrián, su hijita Conchita y su hermano D. Jaime.

Para Liege han de embarcar, hoy, doña Bárbara Frontera, Vda de Alcover, su hi¬
ja Srta. Rosa y su nieto Pedrito Alcover, Deseamos hayan tenido, o tengan, todos
un viaje feliz,

TRASLADO

En virtud del último concurso celebrado
por el Ministerio de Instrucción Pública para proveer las plazas del Profesorado de Institutos Elementales, ha sido destinada al de Villanueva y Geltrú, en la provincia de Barcelona, nuestra paisana y querida colaboradora la poetisa María Mayol Co¬ lom, para ejercer allí el mismo cargo que ocupó dorante el curso anterior en el Ins¬
tituto de Felanitx.
Con este motivo la señorita Mayol ha
trasladado su residencia a la mencionada
población catalana, en la que ha tomado ya posesión de su cargo. * Felicitamos a la señorita Mayol por el ascenso que supone en su carrera el tras¬ lado de referencia, si bien sentimos su se¬ paración.

=0=

=0=

Registro Civil

Nacimientos
Dia 2.—-Margarita Coll Mnntaner, hija de Antonio y Antonia.
Matrimonios
Dia 2.—Bartolomé Mora Nicolau con Ja* na-María Cañellas Mas.
Defunciones
Día 27.—Manuel Tocho Vicens, de 11 año® Manzana 50, n.° 243.
Dia 28.—Catalina Pastor Mayol, de 85 años, viuda, Vuelta Piquera n.° 17.
Día 28.—María Colom Ruilán, de 57 años, casada, Manzana 54 n.° 539.
Día 31 —Pedro Oliver Canals, de 42 años, soltero, Manzana 62, n 0 224.

=S=

=e=

SE VENDE EN SES ARGILES

Una finca poblada de árboles frutales. Hay en ella cuatro bancales, y uno de ellos confronta con el camino de Sa Figuera,
En la Administración d este periódica
informarán: Anuncio n.° 54

5S 8

SOLLER

SECCION LITERARIA

Sü PRIMER AMOR
Hallábame en el acogedor hogar de mi amiga Elena; había en él la acostumbra¬ da tertulia de hombres y mujeres jóve¬ nes; desde la calle hubiérase podido oír la algarabía de nuestra charla; se habla¬ ba de todo, o de casi todo—de música, política, arte y filosofía—, mas iba ya a languidecer nuestra conversación por agotamiento de temas cuando la alocada Margarita Mieres dijo, riendo:
—Nos falta hablar aún del amor..., de nuestro primer amor.
Y fijando sus azules ojos en Alfredo Ríos, insinuó confidencial:
—Nadie más que este guapo mozo, que este nuevo Donjuán, puede abordar el
tema.
En realidad, Alfredo era un guapo mozo y aun creo que Margarita estaba un poco enamorada de él, pero de esto no quiero hablaros.
Ríos era un joven adinerado, la fortu¬
na le había concedido una serie de dones
y presentes que bastaban para hacerle feliz. Alto, moreno, consumado «sport¬ man», tenía en su rostro una gracia espe¬ cial que hacía recordar las figuras de los adolescentes de Praxiteles y en sus ojos se advertía una honda y vaga tristeza.
No frisaba aún en los treinta y había vivido lo suficiente para tener de la vida y de los hombres un concepto bastante justo y equilibrado.
—Pidiéndomelo vosotras no voy a ne¬
garme a estas confidencias que solici¬ táis, teniendo en cuenta que, sin duda, será ésta la primera vez, y, a buen segu¬ ro la última, que narre mi primer amor, el cual va ligado a mi primer viaje.
Tenía yo por entonces diecinueve años —dijo Alfredo—y muchas más ilusiones que en la actualidad: la principal era viajar, y la segunda tener una novia. Añoraba esto, desconocido entonces para mí, que se llama «una aventura», esta aventura que casi siempre nos sale al paso en el camino de nuestra vida, de una manera insospechada y que durante algún tiempo nos aroma las horas de la existencia dejándonos para siempre sa¬ turado el espíritu de algo que nos hizo muy feliz.
Recuerdo siempre las palabras de un escritor amigo mío el cual me decía:
«Para las almas inquietas, para las vo¬ luntades ávidas de emociones no hay nada más interesante que una mujer, un libro y un camino.»
Cuando puse el pie en el estribo del tren, para emprender, como os he dicho, mi primer viaje, de estas tres cosas, sólo conocía los libros, y arrellanado en el «sleeping-car», camino de París, pensaba que en verdad un libro puede ser tan bello o interesante como un viaje feliz.

Era septiembre; ante mis ojos desfila¬ ban los ricos viñedos del Rosellón. Muje¬
res catalanas, nacidas al pie de los altos muros del Pirineo, doblaban, cimbrean¬ tes, sus talles, y presurosas recogían, avaras, el fruto sabroso de las uvas.
Al amanecer, el tren deteníase en Orleans; un repiquetear de campanas anun¬ ciaba que era domingo; la antigua ciu¬ dad de la dulce santita Juana despere¬
zábase.
Pocas horas después la obscuridad de un túnel y el bullicio de una gran esta¬ ción me advertía que habíamos llegado a París, ciudad maravillosa para el hom¬ bre de fino espíritu que sabe convertir la ilusión en realidad y la realidad en
ilusión.
***
Estuve allí cerca de un año. Vivía feliz
y no añoraba a nadie; estaba zambullido
en un ambiente delicioso.
¡Mañanas adorables! Mañanas del Louvre, vividas en compañía de los camara¬ das de la «Pensión Juliette», de distintas razas: chino?, judíos, rusos blancos, es¬ pañoles; espíritus de nómada que perma¬ necían poco tiempo en la pensión impe¬ lidos por el afán de «ver mundo».
Rápidamente, a pesar de mi poca edad, veinte años escasos, me constituí en el Mecenas de todos ellos; yo era el único de mis camaradas que siempre llevaba mil francos en el bolsillo, a más de este
alfiler de brillantes que constantemente adorna mi corbata, recuerdo de mi llora¬
da madre, todo ello contribuía a darme carácter de joven acaudalado muy pro¬ picio para abrirse puertas e... incluso
muchos corazones.
De París fui a Bélgica, de Bélgica a Holanda, de Holanda a Alemania; hice una peregrinación a todos los lugares amables para los grandes hombres que adoro: Rembrandt, Beethoveny Wagner.
Esto me dió una visión mucho más clara
del mundo, bueno o malo, en que vivi¬ mos..., pero el amor, la aventura delicio¬ sa de mis ensueños, no venía. Habla anunciado a mis familiares mi próximo retorno, el cual- siempre retardaba, re¬ cordando aquel viejo cantar popular:
«Espera, no partas ya,
el amor está en la puerta y acaso quisiera entrar...»
y... «¡acaso quisiera entrar!», pensaba..., y París me retenía con su eterno zumbi¬
do de colmena.
** *
Era una mañana tibia y olorosa, y yo, con un buen libro bajo el brazo, cogí en el muelle de Tournelle el pequeño «ba¬ tean» que, con aire cansino de viejo pa¬ quebot, daba, indolente, la vuelta a la ciudad navegando por el Sena.
Apoyada cerca de mí, en la barandilla, mirando el desfilar de la gran urbe, es¬ taba una rara y hermosa mujer, cuerpo

esbelto, cabello de un rubio platinado y ojos de extraño mirar cautivador. Por un incidente surgido entre ella y un emplea¬
do del «bateau» hube de intervenir en la
discusión; después la desconocida y yo cambiamos frases corteses, y cuando el diminuto barco llegó al Parque o apea¬ dero de Saint-Cloud, habíamos intimado bastante, lo suficiente para llamarnos
amigos, y yo, para acunar la esperanza de haber encontrado en aquella mujer la «aventura» que insospechadamente vie¬
ne a nuestro encuentro.
Al día siguiente nos hallábamos bajo la espesura de los altos tilos del Jardín de Luxemburgo y nuestra amistad empezó
a sellarse.
Durante una semana la bella amiga y yo corrimos juntos todo París. Cortés creo, incluso, que llegué a agotar los
francos de mi bolsillo.
Hacía ya unos doce días que nos cono¬ cíamos y mi amiga era para mí un enig¬ ma y un tormento; un enigma, porque en realidad no sabía quién pudiera ser, y un tormento, porque empezaba a quererla
demasiado.
Tenía un carácter afable, se despedía siempre de mí con un suave apretón de manos..., pero ciertamente, amigos míos, mi primer amor no constituyó un éxito.
Ahora veréis.
Al anochecer de una jornada azul, en
que habíamos caminado en demasía, ella, mimosa, apoyaba su rubia cabecita en mi hombro, y de esta manera romántica, andábamos por un parque, que si mal no recuerdo, era el de Versalles.
Yo estaba como abstraído, me sentía ganado por la infinita dulzura que de ella emanaba y por el encanto del lugar.
De pronto noté que la gentil mujer, silenciosamente, y creyendo que yo no me daba cuenta posaba su mano suave en mi corbata y con agilidad prodigiosa, amparada por la negrura de la noche, desprendió mi alfiler de brillantes, este amado regalo que me había hecho mi difunta madre, presea valiosa que ya en
París los joyeros me habían tasado en
diez mil francos.
Lleno de horror, no pude figurarme que me robase aquella alhaja, que con felino ademán introdujo en su bolso de cuero, aquella misteriosa mujer, cuya extraordinaria hermosura había desper¬
tado el amor en mi corazón.
«Es sin duda un juego de ella» pensé, y no quise decir nada aguardando, ex¬ pectante, su conducta... Pero su proceder fué el de una vulgar «apache*.
A la mañana siguiente ya no la vi, ni tampoco en las sucesivas, hasta que un día, con el dramatismo de las emociones fuertes, de las sorpresas escalofriantes, leí en «Le Journal» este breve suelto policíaco:
«Se ha conseguido capturar a la cono¬ cida Oiga Martin, la cual, amparada en

su sorprendente hermosura, empleaba diversos procedimientos para robar, sien¬ do su especialidad las joyas.»

Este breve suelto iba acompañado de

una fotografía que yo contemplé con trá¬

gico espanto. Sí, ¡era ella! Era la miste¬

riosa mujer de mi rara aventura.

Y como el alfiler fué un presente que

me había hecho mi recordada madre,

me personé para reclamar la joya que¬

rida a la delegación de policía, y los trá¬

mites judiciales apagaron la llama de mi

primer amor.

Regina Opisso.

DA EEDICIDAD PASA
Ha pasado por mi lado, dulcemente me ha mirado, dulcemente la miré; y todo faé en un instante, y seguimos adelante, y ya nunca la veré.
Yo, que he vivido esperando la bella predestinada a ser por siempre mi amada; yo, que he vivido cantando Ja mujer desconocida qae me guardaba su amor, en tanto que iba el dolor llevándome por la vida; yo, qae me desesperaba de esperar inútilmente la desconocida ausente, que nunca, nunca llegaba, ¿por qué seguí mi camino,
en vez de marchar tras ella?
Tal vez, la mujer aquella la puso ante mí el destino, y yo la dejé pasar... Tal vez dijo su mirada: —Ven a mí. Soy la esperada, que te he venido a buscar. Ló dijo tal vez, y yo no entendí lo que decía. Creyendo que la seguía, vanamente me buscó; y al ver que no comprendí,
volvió otra vez la cabeza
y con profunda tristeza se fué alejando de mí. Cuando yo quise pensar que aquella pudiera ser la idolatrada mujer que me cansé de esperar, pasó mucho tiempo... Tanto, que la busqué vanamente y continué tristemente, llenos los ojos de llanto. Pasó la desconocida, pasó con ella el amor, y ahora es más grande el dolor que me lleva por la vida...
Ha pasado por mi lado, dulcemente .me ha mirado,
dulcemente la miré...
¡Y todo fué en un iastante!,
¡y seguimos adelante!,
¡y ya nunca la veré...!
Joaquín Dicenta. (hijo).

Folletín del SOLLEft -11T R A GEDIA

alta—sin duda en la noche había creci¬
do;—la tienen entre colchones por si es¬
talla. Toda la noche la ha custodiado la
pareja de la guardia civil... Y en la tien¬

da han dicho que esta mañana uno de

por María Luz Morales
caso a mi madre—¡Dios y yo sabemos con cuánto trabajo! ;—para mejor disi¬ mular charlé por los codos durante la cena, cené más que nunca, y apenas de¬ vorado el modesto yantar, me metí en la
cama.
Ahora, al salir de ella, despertaba, de pronto, a un terror más razonado y más consciente, y todas las impresiones de la víspera se confundían vagamente en una a modo de nebulosidad, de la que surgía una sola idea, una sola conclusión contundente, rotunda: yo era odiado, yo tenía enemigos...
Volví a preguntar a mi madre, con voz que se esforzaba por captar serenidad:
—Y... ¿ha estallado?... Ella contestó, más quedamente de lo que antes había hablado, como discul¬ pándose de que la noticia no fuese del
todo terrorífica:

los guardias le arrancó la mecha. Le darán una cruz a ese guardia ¿verdad?
Las palabras de mi madre se me cla¬ vaban en la entraña, heridoras, punzan¬
tes. Le habían arrancado la mecha...
¡La mechal Luego no se trataba, como en algún momento pensé, desechando aprensiones, de una sencilla broma de mal gusto, burda y mal oliente. Ni la alarma de aquellas muchachas, su terror tan hondo y sincero que logró comuni¬ cárseme, apoderarse por entero de mi ánimo, era pueril temor de mujeres... ¡Oh sabia y prudente Clarisa, Elisa y Felisa picaras y ecuánimes, traviesa y arriesgada Luisa, cuánto, cuánto os de¬
bía!
De la calle, a través del balcón cerra¬ do, llegó hasta nosotros un rumor sordo, primero; después, más distinto, algo co¬ mo rodar de artillería; en seguida clamor de gentes voceando.

—¿Estallar?... No... Pero se espera que

Mi madre se santiguó, en instintiva

estalle de un momento a otro... Es una demanda del favor divino; después co-
cosa pardusca, de unos dos palmos de i rrió, curiosa, a abrir el balcón.

—¡No!—gritó.—No abras, hazme el fa¬
vor.
Se detuvo un instante para mirarme sorprendida, dudando, de fijo, de que el grande hombre que su hijo era pudiera
tener miedo a nadie ni a nada.
Y para mejor mostrar su negativa con¬ vicción, corrió ai balcón, lo abrió y se puso de pechos a él.
Por sobre su blanca cabeza querida asomé la raía, y miré, y vi.
El carro blindado, un imponente ar¬ matoste de visión frecuente ahora en la
Ciudad, pero que yo aun nunca viera, se abría majestuosamente paso entre el gentío, y precedido y escoltado por la guardia civil, se llevaba la dañina mᬠquina a mí destinada hacia lugares don¬ de su nefanda actividad, su expansión mortífera, su estallido horrísono no tur¬ baran la vida y la paz de los hombres.
Terror
I heard a voice to cry
¡Sleep no more!
Shakespeare.
Ahora que el peligro se alejaba de mí, yo, pensando en él, no podía sosegar, no podía vivir... Toda la inmensa gravedad del caso caía, pesaba sobre mí, anona¬
dándome.

i Por qué, Señor} Todo yo me fundía en esta interrogación que dirigía al cielo, a la tierra, a lo concreto y a lo abstracto, alo acogedor y a lo hostil. ¿Por qué a mí, por qué contra mi? ¿Qué mal hiciera yo nunca? Inútilmente volvía al recuer¬ do, paso a paso, palabra a palabra, letra a letra, de todos mis actos, de todos mis discursos, de todos mis escritos. Mi vida y mi obra, que a momentos juzgaba yo ya largas y complejas, se me aparecían ahora breves, sencillas y ciaras como las de un niño. Versos, novias, vanidad... ¡No, no!
Yo no podía merecer «aquello», y sin embargo, mi nombre, mis dos nombres y mi apellido, con todas sus letras, esta¬ ban en el papel que envolvía el horrible tarro y que las muchachas del piso de arriba, ¡aquellas benditas muchachas!, habían quemado. Había que descartar la idea de un error... Pero entonces... ¿Por qué? Y de aquí no salía. Y no era el mie¬ do a otro posible peligro futuro lo que me agobiaba, no, sino el peso formidable de aquel gran odio en la sombra lo que me aplastaba y me deshacía.
Como mi madre siguiera, por todo el
(iContinuará)

SOLLER a

9

■4c&

DE L’AGRE DE LA TERRA

T A R PORA L
Som al cor de la Tardor; els camps, erms, quina tristor
oríes de les verdes falles
que van per 1’ aire volant i peí fang arrossegant com miserables despulles.
AHI, aprop del camí, 1’ arbre ferm i gegantí
sembla un titá d’ arrels fortes
tornat esquelet vívent perqué la Tardó inclement ha delxat ses gales mortes.
En son curt i pausat vol no canta ja el rossinyol, i si canta és son cant bren; tem 1’ Hlvern que fcrist avanga i amb la seva innoble llanga
va sembrant la Mort arreu.
Murmura suaument la brisa en la tarda freda i grisa
que agonitza lentament; &’ apaga la Uum daurada i contenga 1’ estelada
a brilló, en el firmament.
Ha arrlbat amb passa alada
la festa més venerada per la clutat deis morts: Natura sembla dormIr-3e
i bo i plorosa, afligir-se colpida per els records.
El so trist de la campana
sembla que oracions demana en record del ser volgut que en el sen pelegrinatge empreDgué 1’ etern viatge vers un món inconegut.
I pensem amb melangia
recorrent la trista via
del cementeri sagrat: sois Déu sap si 1’ altra anyada tindrem aqui nostra estada per tota una eternitat!...
J. Casabó i Figubras.
Un núvol, rossenc...
Ha plogut. Través deis vidres contemple de tant en tant 1’ espectacle d’un núvol rossenc que s’ esfilagarsa sobre el blau pállid de la tarda. Quantes vegades he vist aquest espectacle! I moltes amb més como* ditat que no pas avui, que per mirar el cel he de girar una mica el coll 1 d’ algar la viBta. La bona situacló és aquesta: jeure tot llarg en un herbei o bé sobre una pila de fenc, al bell mig de l1 era, Aleshores, sense cáp mena d’ esforg, veieu el cel esté3 entre
els horitzons i les metamorfosis deis núvols.
Brava manera de perdre el temps, oi? Sens dubte; no éssent meteoróleg, un entretenlment d’ aquesta mena dona un fruit mlgradí8sim que el mereat no cotltza o co* titza poc. I ádhuc éssent meteoróieg!
Un núvol que es deixata, que formase-

rrells cada cop més subtils, que oscil'len al grat del vent i que acaben per fondre ’s en la pal’lidesa del cel... Es aixó. I alxó de qué servelx? Un hom, a tot estirar, en pot fer una poesia o un articlet de mena lírica que és la mena menys apreciada.
La cosa pltjor és que un hom no voldria fer ni tan sois l’ articlet, ni tan sois la poesia. L’ espectacle del núvol rossenc que es desfá a filagarses, tot i la seva simplicitat, satisfá el qui té vocacló do contemplar-lo. La sola idea de treure ’n un profit o altre fa malbé la part més preciosa de 1’ espectacle.
Un hom es diu: «Lluny tota faliera utili¬ taria! Contemplar, badar integralment, els ulls flts en el cel, on el núvol rossenc es deixata...» I sembla talment que en el fons del teu ésser s’ opera un fenomen semblant de dispersló, lenta, flonja, silenciosa... Cosa dolcíssima, us ho asseguro.
Pero dura poc. No saben d’ on, ve una veu prima i afectuosa, que diu: «Papé!»
Pap&I Ah, sí, si. Va per tu. El papa ets tu. Un papa no pot pas delxatar-se com un núvol. Cal que repleguls a correcuita tots els serrells vaporosos i que apareguis coherent, compacte, respectable. I que pensis a treure algut profit de la teva badoqueria.
Carlee Soldbvila.
TARDOR
Ara que el cel és llis i la mar brava i ies cuques de Uum ja són ai cel; ara que el goig d’ estiu ja se ’ns acaba i un altre goig tremola amb cada este!;
ara que tot respira un altre aire perqué és més frese i més vibrant 1’ orelg, perqué els carrers tenen una altra flaire i una altra flaire els arbres del passeig;
ara que fa mal temps, pro que a muntanya
hi ha una claror més blava i més suau
sentiu al cor una recanga estranya
per 1’ estiu que se ’n va; i una altra pau pressentlu dins del cel que és fet més blau i dins la closca lleu d’ una castanya.
Francesc Puig i Llensa.
“DE DOCE A DOS,,
Diumengb.—En magna reunió d’autoritats i torces vives, tancades les portes del comerg, s’ ha acordat que no quedava altre reme! que anar a donar al ministre una vlsió de la ruina que vindria a tota aquella
comarca si no es rectificava el criteri que es
seguía. I tot el poblé, a 1’ estacló, ha acomiadat,
amb aplaudiments i aclamacions, la Comissió que ha sortit cap a Madrid.
DillüNS,—El tren, retardat, ha arrlbat a Madrid després de les dnes de la tarda. La Comissió s’ ha assabentat que ja fins el dia següent no podia intentar res, perqué ais ceutres ministerials sois s’hi pot anar «de
doce a dos». Dimarts.— «—Al señor ministro le será

imposible recibirles a ustedes. Lleva unos días de trabajo abrumador. Asuntos urgen¬ tísimos y de importancia extraordinaria ocupan su atención. Y si a eBto añaden us¬ tedes la confección del presupuesto de su departamento y la preparación de la labor que ha de llevar a las Cortes, comprenderán que no pueda entretenerse en otros asuntos.»
Així se 'la ha tret del davant el secretarl
del ministre.
Dimbcres.—Un fill del poblé, establert d’ anys a Madrid, els ha portat a visitar un electorer del seu barrí que té molta influen¬ cia prop de «don Manuel», cap polític del
ministre. L’ electorer els ha dlt que per a
assabentar-se be de 1’ assumpte havien de sopar junts.
Al vespre gran tiberi a Turnier, amb
abundor de xistos i de xampany.
Dijous.—L’electorer acompanya la Co¬ missió a casa de «don Manuel». Aquest té una vista al Tribunal Suprem i fins al dia segilent, «de doce a do3», no se ’l podrá
veure.
Divendres.—«Don Manuel» els ha rebut
a pea dret, després de fer-Ios esperar dues hores, i els ha donat una carta per al mi¬ nistre. Com que ja eren més de les dues, fins el dia següent no poden fer ús de la carta.
Dissabte.—Gest de mal humor del se¬
cretar!, en veure altra volta la Comissió,
armada amb la carta de «don Manuel».
En aquell moment la carta no pot ésser paasada al ministre perqué está celebrant una conferéncia transcendental. Se’ls diu
que la deixtn, amb indicació de la fonda on posen, per avlsar-los.
Al vespre llegeixen un B L. M. del secre¬ tad que els diu que «Su Excelencia les re¬
cibirá el lunes de doce a dos».
Diumbrge.—La Comissió &’ ha dlvldit. Els
uns—els romántica—han anat a Toledo. Els
altre8—els po3Ítivistes—b’ han volgut quedar a Madrid per llevar-se tard i an.ir ais toros.
Dilluns.— A tres quarts de- dotze la Co¬ missió es presenta al Ministerl i és introduída a una gran sala en la qual esperen tres o quatre dotzenes de persones.
El Ministre aquell dia s’ ha retardat. Prop de la una &’ obre la porta, al peu de la qual
el secretar! va afilerant els visitants i els va
engegant, d’ un a un, cap al ministre, que el rep a T altre costat, a peu dret, sense delxar-los entrar al despatx.
A quarts de tres la Comissió s’ha trobat
davant del ministre. Un d’ ells anava a co-
mengar un parlament que havia preparat, pero ha estat el ministre rápid, qui ha pres la paraula: «—Por la carta de don Manuel estoy enterado del objeto de su visita y ten¬ gan ia seguridad de que el Gobierno estu¬ diará con toda detención el asunto y resolve¬ rá en justicia. Concreten en una nota lo que ustedes deseen y déjenla al secretario.»
Sense donar-los tenapB d’ obrir la boca, el ministre els ha all&rgat la má, 1, no sabent encara com havia estat, s’ han trobat al
carrer.
La Comissió ha dinat tard. Poca gana.
Explosió d’ indignado en tots. Malediccions al centralismo. S’a corda tornar al poblé, dimitir les autoritnts i que es dooin de baixa
de la contrlbució tots els comerclants.

Dimarts.—Van a acomladar-se del f 111
del poblé que vio a Madrid. Aquest eis dona entenent que no marxin i els acoDsella dei-
xar-se de ministres i veure de convencer els
erapleats. El consell es segueix i la Comissió demana al poblé més dlners.
I comenga una segona etapa de la gestió, en la qual ja no és possible preelsar día per dia el que la Comissió fa. S’ observen moltes reunions i dinars i sopars, cada dia amb persones dlferents. A la fi marxa la Comissió, deixant un indlvidu a Madrid, que &’ hi está una mesada i que, després, durant un llarg perlode de temps, va i ve del poblé a Madrid amb gran freqüóncia...
Aquesta, o una de semblant, és 1' odlssea que passa aquella inacabable rluada de gent que constantment desemboca a Madrid, vinguda de tots els indrets d’ Espanya, per & demanar, per a gestionar, per a prevenir, per a protestar, per a activar...
I jo pensó que si l* esforg enorme que els clutadans espanyols han de reaüfzar cons¬ tantment per a defensar-3e de l’ Estat o per aconseguir que aquest adoptl resoluclons profltoses, que si la quantltat brutal d’ ener gia que es perd en aquesta tasca fos esmergada eu qualsevol de les actlvitats humanas, Espanya serla el país mes ríe í avangat del
món.
J. Vallés i Pujfals.
NIT NUVIAL
(De Goethe)
En la cambra, ben lluny de la bullida, t’ espera Amor fidel, tot temorós de qué algún convidat vinga, amb malicia, del Hit nuvlal a pertorbá el repó3.
Davant d’ ell i ai travers del groguenc ambre, hi Uuenteja mística claror; un terbolí d’ encens omple la cambra perqué ambdós pogueu fruir mellor.
I com bat el teu cor a! sonar 1’ hora,
que tren a fora els hostes baladrera! Cóm t’ enardeix la boca temptadora que bantost no podrá negar-te res!
Per acabar, en impaclent desvari t’ enduus a n’ ella i veas amb dolg anhel de la llántia que espera en el santuari ei llum flxo i tranquil com un estel.
Com tremola, al retop de tes besados, sa gaita arrodonida i el seu pit! No pot usá el rigor d’ altres vegades perqué ara és per dever que tu ets ardlt.
L’ amor t’ ajada a despullar 1’ simia, pro tu enllesteixbs més, el doble i tot; i ell després, de seguit, amb picardía, vergonyós tanca els ulls tan fort com pot.
Joan Maragall, trBd.

Folletí del SOLLER -11-
EN “DOMINGUÍN,,
PER MARCEL
Al costat de ca-seva hi vivía tota-sola
una fadrína ja de certa edat, que era molt aficionada a 1’ aviram; de manera que, si li tocaven aquesta cordeta, prenia les cartes i ja tenien conversa per estona. Contava de les Hoques que tenia posades, deis pollastres que ja eren lievadors, deis ous que podía vendre cada día, deis polis que comengaven a crestetjar... i d’aquesta manera, donaya unes latas so-
beranes.
Un día va anar a cú madó Angela, tota contenta, a dir-li que tenia una lloca a la que els pollets estaven a punt de néixer. En «Dominguín», quan la sentí va fer com que no haver-la escoltada, i preugué la seva.
Na María Aína, o sia aquella fadrína veinada, se’n anó, a plaga, i, com tenia de costum deixá laclauen el pany. En «Dominguín», que la vetl’lava feia una bona estona, quan va veure que havia

girat cantó, entrá dins ca-seva, se 'n anó muntana, i duguent una partida d’ ous

a on tenia la lloca, i algant-la, li omplí les aferrats a sa panxa. De tant en tant n’ hi

plomes de la panxa de vise, i la posó al¬ queia qualcun, i com se rompía, sortia

tra volta damunt els ous, sortint després el pollet, que per lo molí que era se veia

de la casa i tancant les portes tal i com que no podia viure.

les havia deixades Na María Aína.

— Qué ha estat aixó, Maria Aina?—li

No feia encara mitja hora que havia preguntó. Madó Angela.

succeít aixó, quan sentiren Na María

—Qué ha d’ haver estat! Heu de pen¬

Aína amb uns grans crits, acompanyats sar, raadonéta, que he sentida sa lloca

de paraulotes gruixades ferm.

que s’era aixecada; com avui li havien de

En «Dominguín», quan la va sentir que néixer els polis, hi som añada tota de-

feia escandai, ja se sospitá el per qué el pressa i he romasa sense polsos. Eli

feia, i com tenía moltes ganes de veure que m’ en direu! He trobada sa cussa

aquella funció, digué a sa mare:

des sutro d’ aquí davant que, amb

—Ja podeu anar a ca Na María Aína, que no sé si deu teñir res de nou. Que no la sentiu quins crits més forts que pega?
Madó Angela va partir a tota pressa

més gana que un guinavet nou, se menjava ets ous de sa lloca. Podeu pensar s’esglai que me 'n he duit! Aixó no té
consol!...

cap a ca Na María Aina, i En «Domin-

—I que no li has posat un ribellet amb

guin», com se suposa, la hi acompanyó.

aigo? Perque en haver menjat sempre so¬

Quan entraren dins la casa trobaren Na María Aina amb la granera que doDava granerades a la cussa Uebrera del sabater de davant ca-seva, que, per lo

leo teñir set—va dir En «Dominguín». Quan Madó Angela el va sentir, li pe¬
gó. coizada per fer-lo callar; perque trobava que el foc estava massa encés per

vist, havia volgut ajudar an En «Domin¬ afegir-hi brins, i dirigint-se a Na Maria
guín», a fer la farga acabada, i com el tir Aina li digué:

li havia sortit per la culassa, Na María

—Si que la t’ ha feta d’ ase i seca! Aixó

Aina li feia pagar els plats romputs. no són passades de fer.

Varen veure també la lloca que corría

Quan Na Maria Aina la sentí, li va re¬

I ales obertes, fent més renou que la tra- venir la malicia i digué:

—Jo 1’ he de matar; no m’ en faró, d’ a*'
tral
I ja va esser partida altra volta a donar-li granerades. Aquella cussa esta¬ va desesperada, perque Na Maria Aina havia tanca íes les portes de la casa, i no podia sortir de cap manera; per aixó no feia més que correr d’ un cap a T altre de la casa grinyolant.
I la gallina, quan veia que repartien bescult, tanta era la por que tenia que no sabia on s’ havia d’ amagar; volava per damunt les cadires, per damunt les taules, repartmt per tot els ous que duia afe¬ rrats a sa panxa. Com per en lloc estava segura, se va aficar dins la cuina, pega, volada dalt l* escudeller, i no varen ésser pocs els plats que tiró, en térra, fent una
trencadissa del diantre.
Com Na Maria Aina no morí d’aques¬ ta, ja podia estar segura de que estarien molt de temps a tocar ses campanes per
ella.
El sabater, qui amb els grinyois cone¬ gué que eren de la seva cussa, se va ai xecar tot depressa, i sense pensar a deixar la cuchilla, que tenia amb sa mó, es dirigí cap a Na Maria Aina; pegó sem-
(Seguirá)

SOLLER a

r-mmmmmmmmmmmmmBmmmmmma

Vida Religiosa
Terminó el domingo, en la Iglesia parro¬ quial, la solemne oración de Cuarenta Horas dedicada a Cristo Rey, que había empeza¬ do e! viernes y continuado el sábado, con¬ forme dijimos en la crónica de nuestra
edición anterior.
En el último día, el principal, de la men¬ cionada solemnidad, verificóse una Comu¬ nión general, a las siete y media, para el Apostolado de la Oración y demás devotos, que estuvo sumamente concurrida y du¬ rante la cual cantaron la escolanía y el numeroso público asistente, apropiados motetes. A las nueve y media cantó la Co¬ munidad Horas menores y seguidamente se celebró la Misa mayor, en la que ofició el vicario Rdo. D. Jorge Company, minis¬ trado por los Rdos. D. José Morey y don
Antonio Rullán. Antes del Ofertorio pro¬
nunció elocuente sermón el predicador del triduo, Rdo. P. Juan Alvarez, Dominico, quien probó con sólida argumentación la realeza de Jesucristo por sus derechos de propiedad, de herencia y de conquista. Des¬ pués del Oficio fué expuesto el Santísimo
Sacramento.
Por la tarde tuvieron lugar los actos corales y al anochecer, a las seis y media, después del rezo de la tercera parte del rosario, se cantó el Trisaglo angélico, pre¬ dicó el mencionado orador sagrado bello y
razonado sermón contra la blasfemia, se
efectuó la consagración del Sagrado Cora¬ zón de Jesús y acto seguido, previo la acostumbrada procesión eucarística y el canto del Te-Deum, la reserva de so Divi¬ na Majestad,
* **
El martes por la mañana se celebró en este mismo templo el anunciado funeral en sufragio de los heroicos defensores de nuestra Patria y del orden social, y de los demás qae marieron, víctimas inocentes, en las pasadas jornadas revolucionarias, cuyo acto religioso reseñamos en otro lu¬ gar de este mismo número,
* **
El miércoles, ai anochecer, cantáronse solemnes Completas en preparación de la fiesta de Todos los Santos, que se celebró
con la acostumbrada solemnidad al día si¬
guiente, jueves, día l.° del corriente mes. Por la mañana, a las siete y media, hubo
Comunión general para los Caballeros de Ntra. Sra. de la Victoria y demás fieles que quisieron asistir, y a las nueve y me¬ dia cantóse Tercia solemne, empezándose acto seguido el Oficio, en el que cantaron la escolanía y el pueblo, con acompaña¬ miento dei órgano, la composición grego¬ riana de Angelis. Fué el celebrante el vicario Rdo. D. Jorge Company, al que asistieron los Rdos. D. José Morey y don Bernardo Pujol, como diácono y subdiáconc, respectivamente. Ocupó la sagrada cátedra el Rdo. Párroco Arcipreste, señor Sltjar, quien expuso con claridad y senci¬ llez en qué consiste la santidad y los me¬ dios que tenemos para alcanzarla, en un todo Iguales a los que tuvieron todos los que, habiendo sido, como nosotros, habi¬ tantes de este mundo, gozan ahora de la
visión beatifica de Dios,
Por la tarde, a las dos, se dirigió la Co¬ munidad parroquial al Cementerio, proceslonalmente, y allí cantó durante ei resto de ta tarde responsos ante las tumbas de los fieles difuntos cuyas familias—en nú¬ mero extraordinario este año—quisieron aplicar estos sufragios a las almas de los seres que les fueron queridos. Al regresar a la iglesia, cantó aquélla solemnes Maitines y Laudes de Difuntos, y durante este acto multitud de personas devotas ocuparon los bancos, rezando por sus muertos, mientras que otras, en continuo movimiento junto al portal mayor del templo y también en nú mero considerable, lucraban el jubileo apli¬ cable a las Benditas Almas del Purgatorio.
* **
Ayer, desde las cuatro y media de la madrugada y sin interrupción hasta las diez, se cantaron oficios y se celebraron misas de réquiem, con asistencia, de un modo constante, de numerosos fieles. Es¬ tos, entrando unos y saliendo otros, daban a la plaza de la Constitución y a las calles inmediatas a la iglesia parroquial, durante

toda la mañana, el aspecto de un día fes¬
tivo.
Por la noche dió principio, conforme ha¬ bíamos anunciado, la predicación de la Santa Misión. Después del rezo del rosarlo, el clero parroquial dirigióse corporativa¬ mente al porta! mayor para recibir a los
Padres Misioneros. El Rdo. Párroco-Arci¬
preste, vestido con capa pluvial y llevando en las manos una cruz, presidia la Comu¬ nidad, y el numeroso público congregado en el templo cantó el Credo mientras diri¬ gíanse los señores sacerdotes acompañando a los recién llegados Padres Misioneros: Corrons, Pascaal y Salom, ai altar mayor,
donde cantaron la antífona Veni Creator Spiriius.
El Rdo. P. Corrons ocupó seguidamente la sagrada cátedra, y con frase elocuente y gran entusiasmo apostólico explicó el obje¬ to y propósitos de la Santa Misión, e indicó a ios fieles presentes las normas a seguir para que resulten fructíferas las enseñanzas de la misma, En los nueve días que ha de durar ésta, ios actos religiosos tendrán lu¬ gar por la mañana, empezando a las cinco y media, y por la noche, a partir de las siete
menos cuarto. Los matutinales consistirán
en explicación de la Misa al tiempo de su celebración y sermón, y los vespertinos en rezo del rosarlo, plática doctrinal, cánti¬ cos y otro sermón, y durante el día, a las diez y media, se dará a los niños y niñas
enseñanza misiona], con conferencias apro¬ piadas a su edad e inteligencia.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 4: A las siete y media, Misa de comunión para la Archlcofradía del
Divino Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cuatro, ejercicio dedicado al Divino Niño.
Jueves, día 8: A las seis y media, durante la Misa conventual, se practicará el ejercicio mensual en honor de la Inmaculada.
VEKDO CASA
en el ensanche de Palma, con cuatro pisos y doble garage. A dos pasos calle San Miguel, Renta más del cinco por ciento limpio.
Informes: calle de San Jaime, 52—2.°—2.a
Sóller,
SE VEVDE
Una casa situada en las afueras de la po¬
blación, con huerto; tiene agua en propiedad y está disponible.
Para informes en esta Administración: Anuncio n.° 53,
"Te vende nNCAlumcT'
de 32 cuarteradas, sembrada de almendros, en la carretera de Sóller, a cinco minutos de Palma, libre de colonos, con agua abundan¬ te y toda clase de dependencias agrícolas. Casa nueva con comodidades, propia para vivir todo el año. Ocasión excepcional. Pro¬
ducción y recreo. Intermediarios abstenerse,
Informes: Administración de este periódico,
Anuncio n.° 55.
DOS FINCAS RÚSTICAS
colindantes y de gran porvenir, se venden juntas o separadamente, en inmejorables
condiciones. Situadas en los mis bellos pa¬
rajes de Mallorca, y a una hora del puerto de Sóller la una, de 260 cuarteradas, y la otra de 920 cuarteradas, en la falda del «Puig Major».
Para informes: en esta Administración. Anuncio n.° 58.
SE VENDE
La casa n.° 61 de la calle de la Luna. Tie¬
ne corral, medio cuarto 'de hora de agua de la fuente de la Alquería del Conde y, ade¬ más, un piso—que puede alquilarse por se¬ parado—al que da acceso una escalera in¬ dependiente situada en uno de los lados del
edificio. Para informes en la Administración de
este periódico: Anuncio n.G 52.
1—1S— o—a*—8 'S—Ssrra-wng—S*-B JT'i-B—
Sirvienta
Se necesita una que sepa guisar. Para más informes dirigirse a Mateo Pu¬ jol calle de Buen Año, 2,®

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 31 de Octubre de 1934
Los que asisten
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y con asistencia de los señores concejales D. José M.a Puig Moreil, D, José Forteza Fórteza, D. Salvador Frontera Oüver y D. Antonio
Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Sodas, Capataz de la brigada municipal, 1.009'45 pías, por los jornales y materiales inverti¬ dos, durante !a semana del 22 al 28 del actual, en diversas obras realizadas por administración. A D. Damián Canals, 65'15 ptas. por ia confección de una estantería para servicio de las oficinas municipales. A D. Bartolomé Enseñat, 19’10 ptas. por varias reparaciones practicadas a las herra¬ mientas de la brigada municipal de obras. A D. Salvador Elias OHver, 9’65 ptas. por aserrar madera por caenta del Ayunta¬ miento. A D. José Vanrell, 165’40 pesetas por 1.400 kgrs. de paja suministrada, du¬ rante el mes actual, para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Bartolomé Sampol Colom, 249’99 pe¬ setas, importe de la parte que corresponde al Ayuntamiento satisfacer por el arreglo de un muro lindante con el torrente Mayor en ej punto denominado Ca ln Vidal.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D.a Margarita Servera Mateu, para embaldosar el zaguán de la casa n.° 8 de la calle de San Bartolomé y construir una escalera en sustitución de la qoe existe ac¬
tualmente.
A D. José Moreil Casasnovas, como encargado de D. Juan Rullán, para enlucir y blanquear la fachada de la casa n.° 41 de la calle de la Alquería del Conde.
A D. Juan Colom Alcover, en nombre de D.a Magdalena Marroig, para construir una casita, destinada a cocina, adosada a la casa de su propiedad Ca'n Pep de S’//ostal, sita en la Manzana 45, y otra casita para uso de establo.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo encargado de D. José Ferrer OH ver, para modificar una ventana de la planta baja de la casa n.° 15 de la calle de Amporías, en el sentido de que se abra hacia ei interior de la misma, y al propio tiempo se resolvió pasar la instancia á informe del Vigilante de Obras de este Municipio por lo que respecta a la baja de dicha casa del Padrón genera! de arbitrios, por el expre¬ sado concepto.
Al mismo D. Juan Casasnovas, para cons¬ truir unos doce metros de acequia en la calle del Obispo Colom, al objeto de dar salida a las aguas sucias y pluviales de su almacén situado en dicha calle y empalmar la referida acequia a la alcantarilla pública de la calle de José Rallán Mir, Pbro.
Baja de arbitrios
Visto el informe favorable emitido por el Vigilante de Obras de este Municipio a la correspondiente instancia, se acordó dar de baja del Padrón general de arbitrios muni¬ cipales, por e! concepto de una ventana que se abría al exterior, la casa n.° 52 de la calle de la Romaguera, propiedad de D. Ramón Mayol Oliver, por estar inutili¬
zada dicha ventana.
Informes favorables
Dióse cuenta del informe favorable emi¬
tido por el señor Ingeniero Director de
Obras de Puertos de Mallorca a la instan¬
cia promovida por D. Miguel Moyá Bes tard, como encargado de D. Juan Ferrer, mediante la que solicita permiso para repa¬
rar un balcón saliente de la casa n.° 48 de
la calle de la Marina, del puerto de esta ciudad, y en consecuencia se acordó con¬ ceder el permiso solicitado.
Se dió cuenta de otro informe, emitido

éste por el señor Ingeniero encargado de Obras Públicas de esta provincia, a la ins¬ tancia promovida por don Jetan Bta. Garau Serra, mediante la que solicita permiso para reconstruir un tramo de muró en una finca de su propiedad situada en el Camp de sa Ma> lindante con el torrente Mayor, y en sa vista se acordó conseder el permi¬
so solicitado.
Vistos otros informes favorables emitidos
por el mismo citado señor Ingeniero a las correspondientes instancias, se acordó con¬ ceder los siguientes permisos:
A D. José Moreil Colom, como encarga¬ do de D.a Catalina Cardell, para elevar la
altura del muro de contención de una finca
de su propiedad lindante con el torrente Mayor, en ei punto denominado 5‘ Hort
de Viu.
A D. Miguel Fernández Arbona, para extraer arena del cauce del torrente Mayor en el tramo comprendido entre el puente denominado d ‘ En Batona y el Cantó de
Son Pussa.
Pago del personal
Se acordó satisfacer a los empleados téc¬ nicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento, así como al escribiente tem¬ porero y personal auxiliar de la Adminis¬ tración de Arbitrios, sus respectivos habe¬ res correspondientes al presente mes.
Ingreso
Se aprobó la liquidación de las cantida¬ des cobradas por la sociedad «El Gas», dorante el tercer trimestre del actual ejer¬ cicio, por el impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad, la cual as¬ ciende a la suma de 1,812'21 ptas., y se acordó Ingresar dicha cantidad en la caja municipal.
Informes favorables de la Junta de Sanidad y de la Comisión de Obras
Después de la lectura de los informes favorables emitidos por la Junta Municipal de Sanidad y por la Comisión de Obras a las correspondientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Juan Vicens, en nombre de doña Magdalena Socias, para construir una casa con arreglo al proyecto presentado, en un
solar de la calle de Santa Catalina de la
barriada del Puerto.
A D. Antonio Colom Casasnovas, en representación de D. Francisco Miró Agui¬ jó, para construir un edificio, con arreglo al proyecto presentado, en terreno de la
finca denominada «Es Través».
A D. José Moreil Casasnovas, como en¬ cargado de D. Bartolomé Arbona, para le¬ vantar un piso, según el proyecto presen¬ tado, sobre el garage propiedad del señor Arbona sito en la calle de Rullán y Mir, esquina a la calle del Obispo Colom.
Otro informe
Visto otro informe emitido por la Junta Municipal de Sanidad a la correspondiente instancia, se ucordó, de conformidad con lo propuesto en el mismo, interesar del so¬ licitante D. Juan Pulgserver Jaume la pre¬ sentación del plano y memoria de la casa que desea construir en el huerto denomi¬ nado Ca ’n Gri, situado en la Manzana 78> firmados por un señor Arquitecto.
Ruegos y Preguntas
Mayor anchura a un camino
El señor Puig indicó la conveniencia de dar mayor anchura al camino denominado de Ca 'n Ahí, cosa que sería fácil sustituyen¬ do el enorme muro que existe a uno de los lados por uno más pequeño, de modo qae seria muy poco el terreno del bancal con¬ tiguo que haría falta adquirir. Interesó gestionar la correspondiente autorización de los propietarios.
El señor Alcalde manifestó que hace al¬ gún tiempo habló ya de este asunto con uno de los propietarios, el cual en princi¬ pio manifestó que estaba dispuesto a dar facilidades para poder realizar la mejora, y prometió gestionar de nüevo el asunto.
No habiendo más asuntos a tratar, se le
vantó la sesión.
S—a,--S=gsaB=ag=8—js—g-J ■&= s -6
Aprovechad OCASION
de piano en buenas condiciones y de mar¬
ca acreditada.
Informes: D. A, Rotger, Real.'Bík

De Teatros
FANTASIO
Fueron realmente un éxito las funciones
celebradas en el «Fantasio» el sábado y
domingo últimos, en las qoe se proyectó el
-film de «Selecciones Filmófono» Lina vida
por otra, en español, producción que abunda en escenas de gran dramatismo y que no pretende otra cosa que conmover,
s tierir en las fibras más hondas de la sensi¬
bilidad, exaltando el amor filial. La obra, cinematográficamente, tiene
buenos valores. La trama aparece bien urdida y los elementos dramáticos finamen¬ te perfilados; hay escenas hechas con gran habilidad y otras recogidas por la cámara desde ángulos y planos muy bellos y artís¬
ticos.
Jalio Villarreal y Nancy Torres, artistas de gran sensibilidad dramática, hacen una acertada labor, imprimiendo gran verismo a sus personajes.
De complemento se proyectó la diverti¬ da película Dos buenos camaradas, cinta bien trazada, con multitud de escenas có¬ micas y trucos de buena ley, acertadamen-i te interpretada por los célebres actores 'Fritz Kampers y Paul Horbiger.
El público que asistió al estreno de la gran producción «Metro -Goldwyn-Mayer» Reunión, interpretada por John Barrymote y Diana Wynyard, fondo del programa presentado el miércoles y jueves en este cine, salió complacidísimo del tema real¬ mente sugestivo y apasionante de esta fi¬ na y atrevida sátira.
He aquí una obra de concepción moder¬ nísima, entre elementos de una alta socie¬ dad imperial deshecha y dispersa por la revolución y una nueva generación de sa¬ bios entregados a su ciencia y a las vibra¬ ciones trepidantes de la vida moderna.
Esto y una experiencia psicoanalítica de un doctor con su propia esposa da tema sobrado para las situaciones más jocosas e inesperadas que el público pudiera imagi¬ narse. Sin embargo, la suprema elocuencia del diálogo y la finura con qué esta difícil trama está llevada a la pantalla, hacen de esta película, atrevidísima y original, una obra irreprochable, amena y llena de in¬ sospechadas bellezas.
La película fué presentada doblada en español con perfección verdaderamente sorprendente.
Se proyectó también en los citados días
la cinta de la «Metro» Nada más que un
gigoló, de la que es protagonista el sim¬ pático William Halnes.
Es este film una comedieta intrascenden¬
te, pero alegre y dinámica, que, a pesar de la escasa novedad de su tema y de su
carácter netamente convencional, se ve
con agrado, haciendo disfrutar a los espec¬
tadores unos momentos francamente di¬
vertidos.
En el «Fantasio» tendrá efecto hoy el estreno de la sensacional producción «Me¬ tro Goldwyn Mayer» El ídolo de las mu¬ jeres, en español.
Dirigido por W. S. Van Dyke, el Direc¬ tor de las grandes realizaciones, es éste un film lleno de emoción, de interés, tan suges¬ tivo qüe no puede verse sin sentirse cau¬ tivado desde las primeras escenas, tanto por su argumento apasionante como por el dominio de sus actores, que llegan en al¬ gunos instantes a lo más sublime en su in¬
terpretación.
En este film aparece por primera vez en la pantalla, causando verdadera sensación en el mundo cinematográfico, el conocido «sportman» y campeón mundial de todas las categorías, Max Baer, junto con Myrna Loy que interpreta el rol de protagonista,
haciéndonos vivir con intensa emoción los
sufrimientos de una mujer que pone todo su amor en un hombre que llega a escalar los más altos pináculos de la gloria.
Cooperan en la fase deportiva de esta excepcional producción nada menos que el
boxeador de fama mundial Primo Camera
y el ex-campeón de todas las categorías Jack Dempsey, los cuales se nos revelan como verdaderas estrellas cinematográfi¬
cas.
Completan el reparto de este maravillo¬

so film, el conocido actor de carácter Wal-
ter Huston y el apuesto galán Otto Kruger, los cuales ponen a contribución todo su talento artístico dando mayor realce a esta grandiosa producción, orgullo legítimo de «Metro-Goldwyn-Mayer».
Completa el programa que ha de proyec¬ tarse hoy y mañana, la graciosísima come¬ dia Queremos cerveza, de la que es pro¬ tagonista el célebre actor de las facciones inmutables, Buster Keaton.
Comparte con Keaton el papel principal de esta cinta, otra verdadera personalidad' del cinema cómico: Jimmy Durante, la an¬ títesis, en cuanto a la producción de la vis cómica, de su aplaudido compañero. Lo que en uno es pasividad y sometimiento, en el otro es acción y nervio: el uno pro¬ voca la carcajada con su cara invariable, el otro con la suya llena de picaresca mo¬
vilidad.
Metidos ambos a fabricantes clandestinos
de cerveza, brindan al público que acuda estos días al «Fantasio» una nueva oportu¬
nidad de reir de buena gana.
Para la semana entrante se anuncia la
inauguración oficial de este teatro, termi¬
nadas del todo las obras de construcción
del mismo.
Para este magno acontecimiento y con el que va a darse principio a la soberbia temporada de grandes films que la Empre¬ sa tiene contratados, se anuncia la presen¬ tación de La Reina Cristina, uno de los éxitos cumbre de la «Metro-Goldwyn-Ma¬ yer» e indiscutiblemente la creación máxi¬ ma de Greta Garbo, en la que la eximia actriz sueca consigue su mayor y definiti¬ vo triunfo en la pantalla^
KURSAAL
El sábado último por la noche y el do¬ mingo, tarde y noche, proyectóse en este salón el film de la «Warner Bros» Desfile de candilejas, del que son protagonistas James Cagney, Ruby Keeler y Joan Blon-
detl.
El jueves, fiesta de Todos los Santos, ce¬
lebráronse en este salón dos funciones tea¬
trales por la Compañía «Fuster Hermanos», poniéndose en escena por la tarde la paro¬ dia Tenorio mallorquí o Hazañas d’ En Verguete i en Maga-cantons, de Jorge Martí Rosselló, y en la función de la noche se representó el clásico y popular drama del insigne José Zorrilla, Don Juan Teno¬
rio.
Eda noche tendrá lugar el estreno de la producción de «Artistas Asociados» Es¬ cándalos romanos, por Eddie Cantor.
Sindicato de Riegos de Sóller
En cumplimiento del artícalo 7 ° del Re¬ glamento del Sindicato de Riegos de esta ciudad, se hace público, para conocimiento de los propietarios de agua, que el domingo dia 4 de Noviembre, a las diez de la mañana en la Secretaría del Sindicato, calle del Mar n.° 15 bis, se procederá a la elección de un vocal por la primera Sección, uno por la se¬ gunda y dos por la tercera, a cuyo efecto desde esta fecha quedan expuestas al públi¬
co las listas electorales en la Casa Consis¬
torial.
Sóller 27 Octubre de 1984.—El Presidente, Antonio Castañer.—Ei Secretario, Miguel
March.

Deportivas
F utbol
CAMPEONATO BALEAR DE
SEGUNDA CATEGORÍA
Empieza mañana el campeonato,
en el Camp d’ En Mayol, con el inte-
resante match «Sól!er»-«Gimnás-
tica* de Feianitx
En la competición oficial más importante de la categoría, la que decide el ascenso de los clubs a la categoría superior, le corres¬ ponde este año al Sóller el honor de romper el faego, disputándose en su campo el pri¬ mer partido.
Deseamos que lo empiece con buen pie, para que luego persista robusta y consisten¬ te 3U moral a través de los difíciles partidos en campo ajeno. Con todo, no nos hacemos demasiadas ilaaiones. Conocemos nuestro
equipo y conocemos también un poco a los demás del grupo, y no se nos oculta que las mayores probabilidades deben hallarse tal vez en el mismo Gimnástica que mañana va
a visitarnos.
Y sabemos también que el equipo que re¬ sulte campeón del grupo de los pueblos tro¬ pezará con un formidable obstáculo al tener que contender en un campo de Palma con el vencedor del grupo de equipos de la ca¬ pital, de algunos de los cuales (Regional, La Salle, Estrella) tenemos referencias di¬ rectas bien convincentes de su positivo va¬
ler.
Sólo superándose en términos sorprenden¬ tes puede alcanzar el Sóller el campeonato de su grupo. Llegar más allá no es tampoco imposible, porque totlo que penja pot caure, pero desde luego le atribuiríamos excepción
de éxito maravilloso.
Más que los éxitos técnicos y deportivos que pueda obtener el equipo local en el presente campeonato nos preocupa que se prosiga el camino emprendido por la digni¬ ficación y el prestigio de la afición futbolís¬ tica soliéronse, a fin de que no se repitan en lo sucesivo, y mucho menos en estos partidos oficiales en que toda la responsabilidad al¬ canzaría de lleno ala S. D. S., incidentes lamentables por parte de público y juga¬ dores como los que hemos tenido que lamen¬ tar en anteriores partidos. El campeonato que más apreciaríamos tanto en el equipo
como en la afición sollerense es el de la de-
portivídad y la corrección. Recomendamos pues el máximo respeto
y acatamiento a la autoridad de los árbitros y la corrección más absoluta para con los jngadores y acompañantes de los equipos que nos visiten. Juego correcto y noble, sin trucos ni violencias, y que venza el mejor.
* **
El Gimnástica tiene actualmente para el campeonato casi el mismo equipo que pre¬ sentaba en el campeonato anterior en el cual recordamos que vencieron al Sóller por 5 a 1 en Feianitx, si bien en el Camp d’ En Mayol el partido d« vuelta se resolvió luego en empate a 2. Excelente equipo del cual destacaba una defensiva con Rlus-Burdlls
poco menos que inexpugnable, una buena línea media y una delantera muy peligrosa, especialmente por el lado del extremo Iz¬ quierda Vicens.
El Sóller presentará asimismo una acep¬ table formación, la mejor que & juicio nues¬ tro puede alinear en las presentes circuns¬ tancias: Aguiló —Serra, Sacarás—Castañar, Gelabert, Castañer B —Castañer, Colom, Mayol, Galmés, Arcas.
El partido empezará a las tres y cuarto1, bajo la dirección de árbitro y linesmans co¬ legiados.

del antiguo equipier sollerense, Pedro Juan Suau, en la siguiente forma:
Regional: Valles—Macareno, Sampol—Terrasa, Bettrán, Calbó—Hortolá, Prats, San¬
cho, Pizá, Oliver. Sóller F. C.: Aguiló—Serra, Sacarás?—
Castañer, Gelabert, Castañer B — Castañer II, Colom, Mayol, Galmés, Arcas.
Durante el segundo tiempo permutaron sus puestos Colom y Castañer B., en lo cuai la delantera no pudo ganar uada.
Se llegó al descanso con 2 a 1 para el Re¬ gional. Marcó en primer lugar dicho equipo a los 25 minutos de juego por un shootáe Pi¬ zá, que recordó sus mejores tiempos del Ma¬ llorca. Empató luego el Sóller en un saque ¿e comer lanzado por Arcas, recogió de cabeza Galmés pasando a Mayol que remató tam bién de cabeza a las mallas, burlando el
propósito de Valles que intentaba despejar de puño,
Mas tarde Sancho marcó el segUDdo goal
de los visitantes.
A los diez minutos del segundo tiempo,
habiendo incurrido en manos la defensa re¬
gionalista se la castigó con penalty que Se¬ rra transformó en goal, estableciendo el empate a dos tantos
Este resultado permaneció hasta diez mi¬ nutos antes del final, y parecía tener que ser el resultado definitivo, pero luego en un avance de los regionalistas llevado con gran decisión al intentar detener Aguiló un shoot
del delantero centro le entró Prats fuerte¬
mente, mandando a goal, mientras Aguiló recibía dolorosa patada en una mano, cuyos efectos le obligaron a retirarse al cabo de un rato viendo que le era imposible conti¬
nuar en la meta.
Al retirarse Aguiló, como no había por¬ tero suplente, Serra pidió un jersey de por¬ tero para ocupar su sitio. Se le trajo el jer¬ sey,’y en ei momento de haberse quitado el que llevaba puesto el Regional realizó un rápido avance por su ala izquierda y Pizá desde quince metros mandó un shoot fuerte y raso que Serra hubiera detenido muy pro¬ bablemente en otras circunstancias, pero al ploogear con la indecisión y natural pruden cía de quien se ve en el caso de hacerlo a barriga desnuda sólo consiguió rozar el ba¬ lón con los dedos, y no pudo impedir que lle¬ gara a la red, a pocos centímetros del poste.
Y con este resultado favorable al Regio¬ nal terminó el partido.
Linesman.
JOTEK
serio, entendido en el negocio, tomaría en gerencia, a medias, o alquilado, almacén de frutas, café o Bar, en Francia.
Se daría si es preciso garantía.
Para informes: en esta Administración.
Anuncio n.° 59.

El vapor G. G. TIRMAN
Saldrá todos los jueves para MARSELLA
a las 11 de la mañana,
y a las 7 de la tarde los martes para ALGER
Para toda clase de expediciones y pa¬ sajes dirigirse al exportador

O. FRANCISCO PONS

SÓLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES DIARIAS PARA BARCELONA Y GERBÉRE

SE NECESITA
un joven que sepa francés y esté al corriente del negocio de frutos, con buenas referencias
Para informes en la Administración del
Sóllbr, anuncio n.° 57,
=T0=-C-^-O-=-ü’=-'
Tafona Cooperativa
Es posa en coneixement de tots el socls d' aquest Sindicat, que el Consell dl Administració va acordar fer un repartiment a compte de la campanya 1982 33, que es fará efectiu els diumenges 4 i 11 de Novembre, en el local social: carrer del Mar, 15, de nou i mltja a onze 1 mltja.
Próxima a comengar la nova campanya
de molturado, queda oberta 1‘ entrada de torró cada dijous capvespre Recomenam a tots e!s socis la major diligencia en recollir aquesta casta d' oliva i entregar la abans de comengar la molturado dl oliva fresca.
Sóller, 23 Octubre 1934.—El Presldent,
Salvador Frontera,

En amistoso, el «Regional», en gran
forma, venció limpiamente
al «Sóller»
Regional 4
Sóller F. C. 2
El partido del pasado domingo fué muy disputado e interesante, dándonos ocasión de admirar el rápido y efectivo juego del once regionalista, que confirmó las buenas referencias que de él teníamos. Se trata de un conjunto de verdadero respeto, muy ho¬ mogéneo, resistente, con gran fondo y en excelente forma, tal vez excesivamente du¬ ro y amigo de no esquivar topetazos en que su manifiesta superioridad física les per mi tía llevar la mejor parte. De modo que nuestros chicos terminaron el partido casi
todos con muestras de la contundencia de
los veteranos del Regional. Aguiló, lasti¬ mado en una mano, no pudo terminar el partido, y el cuarto goal del Regional llegó cuando la meta estaba prácticamente libre.
Los equipos se alinearon bajo la dirección

JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’ Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

LEÑA DE OLIVO

para calefacción central, estufas y cocinas consulte los econó¬
micos precios de la
«ASERRADORA ELIAS»

Rulián y Mlr, 3

Servicio a domicilio

12

SOLLER

III

Visite la

!!! C es tería del Borne'

Ante» de hacer sus compras consulte a
LA CASA BK LAi MBANAS

l¡

JUAN VID A1L

j

j j donde encontrará toda clase de
artículos de mimbre, junco y médula.

„.=

\_

Sillerías completas

111

Sillas sueltas 111
III

Se reparan objetos del ramo |||

III

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
Teléfonos 12 Puebla Larga, 48 Carcagente
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

■ COMMISSIGN-CONSIGNATION

■ ExpédUions de Frnlte et Prlmeurs

1 A. VILLEDIEU

2

18, Rué Tiquetonne

®

(Halles Centrales)

PARIS

I Téléphone: Central

,our et Nuit

■

■■■■&■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL

Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa

POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 25 de cada íes

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5
Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Accidentes del Trabajo El Consejo de la Caja Nacional de Ac¬ cidentes del Trabajo en la Industria, de la que es organismo de actuación y rea¬ seguro en Cataluña y Baleares la Sección de Seguros Sociales de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», ha
acordado establecer un Fondo de Pres¬
taciones Complementarias para atender, entre otros fines, al de acudir rápida¬ mente en auxilio de las víctimas de los
accidentes del trabajo. Hasta ahora, los inevitables expedien¬
tes para acreditar las circunstancias que
determinan el derecho a la renta y para
fijar su cuantía, obligaban, generalmen¬ te, a una larga tramitación, especialmen¬ te, por el tiempo que se tarda en reunir informes facultativos y las certificaciones justificativas de la edad y demás ante¬ cedentes de los presuntos beneficiarios para definir los respectivos derechos.
E«i adelante, y en beneficio de sus aseg.*v .idos, la Caja podrá disponer el pago
üe cantidades a cuenta de las que por
incapacidad permanente o muerte co¬ rrespondan a los beneficiarios de sus pólizas de seguro directo. Si se trata de casos de muerte, la concesión, que podrá comprender también la indemnización por sepelio, se hará ordinariamente, sin otro requisito que la comprobación del siniestro comprendido en el seguro y la circunstancia de hallarse el asegurado a) corriente en el pago de la prima.
El expresado Fondo de prestaciones complementarias ha sido posible reali¬ zarlo. por tractarse de una Institución ajena a todo aspecto de lucro, y que, por desarrollar una obra social y de carácter oficial, ha de ofrecer los máximos bene¬ ficios que consientan sus recursos a sus asegurados, a las víctimas de los acci¬ dentes del trabajo y a la clase trabajado¬ ra en general, después de dejar cumpli¬ das las obligaciones estrictas derivadas del seguro, técnicamente organizado, que constituye su función esencial.
íb vendí:
finca de 2.500 metros, jardín con cien fruta¬ les y agua eu abundancia, casa grande, nueva, con muchas habitaciones y garage, Dependencias todo confort, electricidad, ba¬ ños, calefacción central, etc,
Linda con la carretera de Palma a Sóller.
A 200 metros de la estación y autobús cada
hora. Informes: en la misma finca: Pedro Aleo
ver, Ca ln Sampol, Son Sardina, y en esta Administración, anuncio n.° 56,

SUSCRIPCION

abierta por acuerdo del Magnífico Ayuntamiento de esta ciudad al objeto
de recaudar fondos con destino a re
compensar las fuerzas públicas que
han contribuido al mantenimiento del
orden y auxiliar a lai familias de las
víctimas de dichas fuerzas que sucum¬ bieron en el cumplimiento del deber en los sucesos revolucionarios últimamen'
te desarrollados en España

Pesetas

Lista del Ayuntamiento

Ayuntamiento de Sóller .
Hermanos Alcover Coiom. .

;4 l.OOO’OO 500*00

Operarlos de la fábrica de los se
ñores Alcover Colom.

128’30

D. Miguel Frontera Trias. » Juan Canals Pons. . » Miguel Colom Mayol. . » José M.a Puig Morell. . » José Forteza Forteza. .
» Salvador Frontera Oliver

5’00 100*00
50’00 50’00 50*00 50’00

» Ramón Pastor Arbona. .

50’00

» José Aguiló Pomar .
» Antonio Colom Casasnovas

50*00 50’00

» José Bauzá Pizá. » Juan Busquets Pons, » Juan March Alcover.
» Pedro Enseñat Lladó.

lOO’OO 100‘00
5’00 25*00

«E! Gas, S. A.»
«La Albañileria»

1.500*00 250’00

D. Guillermo Marqués Coll. » Juan Campins Fontclara.
» Mariano Rovira Sellarés.
» Gabriel Mayol Trías.
» Martín Torrens Pastor .
D.a Jerónima Barceló Colom. » Teresa Brujas Serrafosá.
D. Miguel Oliver Bauzá.
» Antonio Frau Oliver.
» Mateo Oliver Maimó.
» Rafael Forteza Forteza .
» Vicente Saborit Minguillón » Juan Magraner Arbona .
» Andrés Arbona Arbona .
» David March Rullán.
» Juan Fernández Azuar . * Andrés Puig Puig . » José Marroig Vicens.
» Ramón Rullán Rullán
» Juan Canals Pastor.
» Antonio Beltrán Mari
» Francisco Castro Mesalla
» Andrés Oliver Bernat
» Antonio Sagristá Vicens. * Cristóbal Trias Roig.
» Baltasar Bosch Enseñat .

20’47 15*06
7*53 6’82 7’53 2’05 2’05 9’04 7*53 7*53 9’04 6*02 2’94 9’04 5*57 6’13 4*97 6’00 4*97 4*97 5’50 5*40 8*50 7*53 976 7’47

D. Antonio Rotger Femenías .
» Manuel Saez Garda. . .

2'46
6T4

» Juan Tomás Tomás. . .
» Pedro Anto.° Coll Colom .

6'14
5*58

» Mateo Marcüs Borrás . .

6’14

» Martín Oliver Alcover . .

6’14

* Miguel Oliver Mairata . . » Luis Aguiló Salom . . .
» Antonio Rullán Blnimelis. .

5’58 4'97
4’16

» Juan VaHcaneras Vidal . .
» Pedro Lucas Oliver Ribas .

9’04
3’50

» José Morell Rosselló. . .

4’25

Lista del Ferrocarril de Sóller

Ferrocarril de Sóller . . . 2.000’00

D. Juan Puig

500’00

» JoséDeyá

50’00

» José Ripoll Arbona . . . » José Morell. . . . .
» Pedro Ant. Alcover. . .

50’00 50*00
50’00

» Miguel Puig . . . . » Jaime Torrens ....
» Bartolomé Colom Ferrá. .

5O’G0 50’00
50 00

» Bartolomé Colom Casasnovas

50’00

» Guillermo Castañer. . .

50*00

» Miguel Ripoll Magraner. .

» José Ripoll Magraner

.

» Pablo Coll .

.

.

.

.

50*00 50*00
50’0D

» Juan Magraner ....

» Jaime J. Joy. . . . .

» Antonio Castañer .

.

.

50*00 50*00
50’00

Lista del * Circulo Sóllerense»

Círculo Sollerense ....

D. Juan Palou Coll....

Srs. Cabot y Ripoll, de Toalouse D. Jaime Enseñat Joy . . .
» Antonio Rullán Arbona . .

» Guillermo Alemany Ros . .

» Miguel Casasnovas Colom . » Miguel Ferrer Ferrer . ,
» Damián Arbona Castañer ,

» Pedro A. Crespí Enseñat . » Miguel Rebasa Gost. . . » J. Mora.Borrás «S’Hermita».

» Pedro A. Alcover Bauzá. .

» Amador Pons Coll .

.

.

» Jaime Morell Mayol . . .
» Miguel Servera Arbona . . » Juan Ferrer Noguera . .
» Vicente Garau Castañer. .

» Juan Forteza Piña . . . » Antonio Mayol ....
» Bartolomé Arbona Vives. .

» Francisco Seguí Calafat. .
» Bartolomé Alcover Oliver .

» Antonio Rabasa Gost . .

» Benito Miró Coll

.

.

.

» Miguel Forteza Pomar. . » Antonio Bennasar Joy . . » Joaquín Meseguer . . .

500’00
25’00 50*00 25’00
25*00
25’00 25*00 25 00
25*00
5*00 5’00 25*00
25’00 5’00
25’00 5*00 5*00
25*00
10*00 5*00
25*00
25*00
5*00
5 00
10*00
10’OC 25’00 5’00

D. Gabriel Pascual Bisquerra . » Juan Arbona Canals. . . » Juan Llabrés Colom. . . » Benito Ripoll Coll . . .
» Francisco Frau Colom . .

» Jaime Mayol Oliver. . .
» Guillermo Bernat Castañer.

» Jaime Calafat Morell. . .
» Bartolomé Vidal Vlcens. .

» José Magraner Berio. . .
» Melchor Cabot ....

» Antonio Colom Frontera. .

» Pablo Mora Alcover. .

.

» Miguel Bennasar Ferragut .

» Pedro Sampol .

.

.

.

» Francisco Forteza Forteza .

» Miguel Morell Bauzá . .

» Jaime Bernat Bauzá, . .

» Lorenzo Mascaró

.

.

.

» José Colom

» Bartolomé Oliver .

.

.

» Bernardo Amengual. . .

» Miguel Colom Rullán . .
» Vicente Bauzá Enseñat. .

» José Coll Orell. . . . » Juan Arbona Morey. . .

» Miguel March.

.

.

.

» Antonio Molí Vicens. . .

» Miguel Miquei .... » Jaime Aguiló Pomar. . . » José Bibiloni . . . . » Miguel Castañer Arbona .
» Antonio Canals Arbona. .

» José Alcover Coll . . .

» David March Alcover. . .

» Pedro Mari Frau. .

.

.

» Jaime Coll Orell. . * .
» Bernardo Arbona Casasnovas

» Jaime Alcover Coll.

.

.

» Gabriel Albertí Castañer. .

» Amador Pons Mayol

.

.

» Tomás Ripoll Sastre. . .

» Miguel Canals Colom . .

» Juan Pastor Ballester . .

» Miguel Gomlla de Palma. .

» Amador Colom.

.

.

.

» Juan Mayol Orel! . . . » Joan Oliver Oliver . . .
» Cristóbal Coll Morell . .

» Miguel Colom Planas . .

» José Rullán Coll

.

.

.

» Pedro Bauzá Pons .

.

.

» Rafael Forteza Forteza. .

» Jaime Busquets Pons . . » José Aguiló Aguiló. . .

5’00 5 00 5*00 25’00
5’00
5’00
25’00
5’00
5*00
5’00
25’00
5’00
20’00
5*00 5’00
5’00
25’00 25*00
5’00
5’00
2’00
200 25’00
5’00
ÍO’OO 7’00 5*00
5’00
15’00 25*00 5*00
5|00
5’00
2500
25’00 20*00
10*00
10*00
10’00
5’00
15*00 5*00 3’00 5*00 5*00
500
2’00 15*00
5’00
5’00 25*00
5’00
5’00
20*00 25*00

Soma

. . . 9.022’82 (Continuará).

■-

u.

SOLLER

1 1■

'15 b-b

€xportación de naranjas, ^andarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año

FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas-limones
Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

FRANCISCO FIOL

ALCI R A (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALORA Teléfono, 91

Apartado da Córraos, 9

CARCAGENTE (Valencia-Espagne)
EXPORTATION
d’ Oranges, Mandarines & Citrons

Adresse Télégraphique: FERRER - CARCAGENTE

TÉLÉPHONE, 8

14

SOLLER

* EXPORTACION DE FROTAS *

0

^

m

ESPECIALIDAD:

$

é

$

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT £ flls, Sucesores

fMfiRCO e IÑeSTfli

CERBÉRE(Pjr.OI«.) Teléfono 8 | HENDAYE(Bses.Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

*
tü

Casa Central MJLNUJEJL (Valencia)

ft

SUCURSALES:

W*ana

#

m

63»

*

PORT-BOÜ

&

IROS - Apartado 26

AGENCIAS

Teléfono 44 ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

SAGONTO - Mártires Bechi 7

>

39

JPS. CARCAGENTE (Valencia)
I JATIV A
« ARCHENA (Murcia)

*

Telegramas: MARCO, MANUEL $

Teléfono, 7

í

BARCELONA* Plaza Berenguer, 1
REOS - Riudoms 7
VILLARREAL - Estación 20

DOLORES - Beiluga, 2

>

7

ALMERÍA - Joan Llrola, 13

> 112-X

75 ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

S VILLARREAL (Castellón)

Telegramas: MASSOT
*

m

UVAS DE FRANCIA

*

Especialidad:

Chasselas por vagones completos

* *

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {ÍS¡i?„rSJ!a!!6,*$21-A!f0T

CLERMONT L’HERAULT

*

Especialidad ®n el Ramo d& Frutas

*

40MiMjHi§ lililí

llHiH

***«

FRVITi FRAIS SEOS FBIIEV8I
MAISOST D’ EXFEDITIOF, COÍMIIBIOF , TBAF8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DhPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

ftarqat 5. O. DEPOSES

{ Téléphone COLBERT 57-21 manuel 36-92

ARSEILLE

TÉLÉGRAMME& LLOC MARSEIÜLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUCjCjOURT - ALGERIE I • • SPECIALITE POU < LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

“To
IBarrél«nal

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. S. F\\ 1356

'PUBLICITAS-

iXDCITACICN DE EDOTAS DE LA

i^EGM€N

s, CITRONS. ARACHIDES. MANDARINES

GUILLERMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

SSfiife

GARANTIE DES ORANGES DE QUAUTÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE” |xht°ra

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRESENTA NT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
fe. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHOKt 5?1¡

6LDD1ETA DE LA ESTACION -3.
CARCAGENTE (VALENCIA)
TtlXORAriAS: nA6RflN tR
TELEFONO N* 37

SOLLER

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION ♦♦♦
EXPORTA TION
SPÉCIALITÉ DE BANANES E3

CONSIQNATIOM TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Jullen

Télógrammes; PACOMIAS

¡Plaza de Palacio, 10 &
1 BARCELONA

MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 «

3C

V*

^ Spécialité de inirabelles de Lorraine, salsifis

ot légumes du paya.

¡ G. Homar Fils i

29, Rué Banaudon

^ LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

glC Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 ^

FRUITS

NUEVAS

i

E IMPORTANTES REFORMAS f 5

Servicio esmerado Baños

£

f Agua corriente Ascensor

Asegurarán una estancia perfecta | f avisando la llegada con antelación,

PRIMEURS EN GROS

U

ANCIENNE MAISON SCARXELL

Société a respossabillté ümitée, an capital de Frs. 1.000.000
16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rae du Hamel (angle des Capuclns

| YVES MAIRE. SUCCESSEUR
A 18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

BORDEAUX

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

Expédition toute 1*année de BANANES
en touit état de mattarlté

ORANGES - MANDARINES CíTRONS - FYFFES BANANES

MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

ORANGES-MANDARINES-CITRONS

i

VENTE EN OROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau

I,

VENTE Al! DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du rnailn

Spécialité de Chicorées
dites <Endives de Bruxelles»
Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

Adresse Télégraphlque:
CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682 Succursale: 86.196

Chéquea Poetaux; Bordcaux N, 17.492

R. C Bx.4365

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
RXPED1TI0N5 et EXP0RT4TI0N3 el FRUITS, PRll m et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18 et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse Télégraphlque:
CASTAPRIM VALEN CE

TELEPHONE 3-01 jj|

-^-CALEFACCIÓN-^-
CENTRAL V ROR PISOS
para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE

L
Calles deljMar, « y ds Rabio Iglesias, 1<

SÓLLER

Gran surtido en comedores, dormito¬
rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

EBUITS BINAIS, jSECjS ET PjqiMEUEIjS

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI fiérant

Importatión directe d* ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

56 - 38 Cours Jal ^ n

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

i

md

16

SOLLER

ÍRAN5PORTE5 FRUTEROS - MARITIMOS - TERRESTRES

LOCOSE5T0DES COLOM

Avenida 14 Abril, 32 *©» VALENCIA (España)

Telegramas: TRANSPORTS

TELÉFONO, 16.132

APARTADO, 443

CORRESPONDENCIA EN ESPAÑOL, FRANCÉS Y ALEMÁN

SERVICIO MARÍTIMO POR POTENTES MOTO-VELEROS
(EQUIPADOS EXPROFESO PARA EL TRANSPORTE DE NARANJAS A GRANEL Y EN CAJAS)
entre los puertos de
DENIA, GANDÍA, CULLERA, VALENCIA Y CASTELLON
a destino
SÉTE, TOULON, CARONTE, MARSEILLE, CANNES Y NICE
Fort-Faits desde los puertos de salida a todas las poblaciones del interior de Francia, Alemania, Bélgica y Suiza, El utilizar el servicio combinado “Marítimo-Terrestre,, (con conocimiento directo) es ase¬ gurar el perfecto arribo de su fruta, con el máximo de Rapidez y Economía.
Rida hoy mismo su Fort-Fait se convencerá da lo ofrecido y reservará su cabida

VI

1

FRUIT5 EJ PRIMEÜRS

8 8 Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

a pjssbs bisoavi

1

151, Rué Sadi-Carnot - A L 6 E R

IMPORT ATIO N — EXPORTATION — COMMISSION

8

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZER&LD& - BISKRA

a

Sucursales: ZERALM (Rué de la Place)

i

BISKRA (17 Rué Cazenave)

1

AIR-TAVA (ñvenue de la Gare)

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CMCA6ENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTB

^áiábáDá^ábásábábá^áDé^ájábáDáDábáDáDáD^á^áj)^

| EXPORTATION DE FRUITS ET LEüUIES DE TOUTES SORTES

¿ ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia

Po'm mee de terre de Mataro

Spécialité da Prunas Japonalsas Jaunaa at Reugas

Choux — Choux-fleurs — Saladas

! Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT (BarcelONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succur sales de Transíltl
s spéclallsées pour le trahs-
bordement des Frults Prlmeurs aux frontleres

r CERBERE (Pyr.-Or,e*)
José Gaseo Télóphone 38 ^ HENTDóAléYpEho(nBe«H2-1P0yr*M)

ga

EXPORTATION^i IMPORTATION - COMMISSION -
Frults, Légumes, Prlmeurs

MICHEL BERNA!

0, Rué Lamartine — JLJLGJSR
B Spéclalités* Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas-
selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsona d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISXRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
□
SOLLER.—Imp, de J, Marqué® Arbona,

J