UO l (l* BPOCi) ROI. 2482
UO l (l* BPOCi) ROI. 2482

SABIDO 20 DI OCTDBBE DI <934

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Reservado p

y Plana

Norberto Ferrer
CARCAGENTE (Valencia-Espagne)
EXRO RTATION
d’ Oranges, Mandarines & Citrons

Adresse Télégraphique: FERRER - CARCAGENTE

TÉLÉPHONE, 8

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABELIA/..A ■
Seiéfmv. n?
NCIA.

EBBSggk A

SOLLEB

\_
.^^ v ^ v

^WWW®©®@®®S

I| Antigua casa PABLO FEBRIR

» FT UiN KD n A aD tía A v mi* V*f i 1s Sb Oo O

i9

MAISON RECOMMANDÉE

«

Expediciones de frutos primerizos f legumbres del país. A

1 pour le groa marrón doró ET OHA.TAIGNE, noix Marbo

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase áe fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
4$, Place du Ciátelel—HALLE CENTRALES—ORLE® NS.
«MH

e é

9

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

9

«fe.

i Spécialité de ^

1*

9
FIQUES, t

3. 9 D A T T E S,

HtVjflSk ORANQES, t

*

•

B ANANES,

CITRONS 9

9

9

t

9

%

LLABRES

PÉRE

ET

FILS

9 9

é

11 et 15 Cours Juiien

t

Adressi télé^raphiqm: JASGHERI SXARSEILLE

MARSEILLE

9 TÉLÉPHONP 9
Colbert 21-18 9 9

9

et corne fraiche et BÓche.

♦

❖ ♦

EXPÉDITXON IMMEDIATE

9

I S

Pierre

Tomas

8 I Rae Cayrade DECAZ6VILLE (Aveyron)

i——te—§♦♦♦♦♦♦ 9ce—9

m

•1

IMPORTATION: EXPORTATION

8F1SIAJ.ITÍ BE láXáHS ET DÁTTS3
T171TS fláIS ET SECS

J. Ballester

Une Crndére. - MABSIIliLE
ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 08-82

•#

Télégrammes: ABEDEMarseille

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANjES’

TALLERES DE CARPINTERÍA Y EBANISTERIA
ALMACEN DE MADERAS DE

{EXPORTATION • COMMISSION • CONSIGN ION

MI6U6L COLOM

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR]
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN-VIA

SÓLLER (Mallorca)

FBUITI F R A I i - FB1JITS S JE €1 - PBIIE1JBI

Ripoll Importation

|

S 1 I fl &Ms

31, Cours Juiien, 31

TÉLÉPHONES:
Sureauxet Magasins: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaf de Débarquement: Colbert, 31.50

k R SEIÜLE

c. Exportation
Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation [directe d‘ oranges. des meilleures zones de Valencia par:
Ytpenr UNION et wíliers t moteir NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CAN N ES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale 3 Séte:
MAISON c“c IBERIA

1©, Aven ue Vlotor-Hugo

Télégrammes:^gIBERIA SÉTE.

3accu«aga ]\\^a|son “Valencia,, J caníS'Is* Maison “Hispania,,

3 8, Cours Saley

1 bis Marché Rorvlll

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPANÍA-CANNES

AÑO L (2.* EPOCA) NUM. 2482
/

SABADO 20 DE OCTUBRE DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

4 ——

—

-I

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

=■

■■■

---

■

—

■"

■■

■—"■

—-

-■-=

BALANCE ATERRADORI^^

PUNTOS DE VISTA

LA CANCION DEL ODIO A medida que la prensa ha ido completando las informaciones de los últimos

sucesos revolucionarios, que tan enormes y trágicas proporciones han alcanzado

en diversos lugares de España, pero de manera particular en la región asturia¬

na, ha ido creciendo en la opinión pública el horror que estos sucesos han pro¬ ducido. Cada intentona anarquista que se produce en nuestra patria resulta, en crueldad y destrucción, una superación de la anterior. Pero esta última, tan cercana que aún de ella quedan encendidos algunos rescoldos aislados, habrá alcanzado la cifra más alta en víctimas estérilmente inmoladas, en daños sádi¬

AI regresar de sus excursiones domi¬ nicales al campo algunos grupos de mu¬ chachas y muchachos tocados con unos
grotescos gorritos blancos, cantan con voz íonaníe canciones de odio y exter¬

donde la gloria del sol luce para todos con la misma fulgencia y el mismo aire puro entra en todos los pulmones y las mismas aguas corrientes arrullan a to¬ dos con el mismo rumor. ¿Puede sentir¬

camente producidos, en ensañamiento, en crueldad, en pura y simple barbarie desatada. El ánimo no se ha rehecho todavía de la deprimente impresión que el relato de tantas atrocidades cometidas le produjo y se anuncian aún otras más espeluznantes, que demuestran el grado de relajamiento moral a qué han llegado ciertas masas influidas por destructoras predicaciones y la magnitud del peligro que todos corríamos si el Gobierno no hubiera llegado a dominar tan pronto todos los resortes de! Poder.
La gravedad de los sucesos desarrollados en Asturias empieza a ser cono¬ cida en toda su extensión y supera todos los augurios que pudieron imaginar¬

minio al desfilar por las calles de la
ciudad a la hora romántica del atarde¬
cer. Mejor que cantar podría decirse qüe aúllan. Para tales desahogos se visten de blanco. Desde luego salta a la vista la incongruencia entre el motivo del can¬ to y el color del vestido. El odio es signo de maldición y de rabia. El blan¬ co es símbolo de paz y de amor. Con¬ certar ambas cosas, aunque sólo sea

se en alguna parte una más noble y hon¬ da emoción democrática que en el cam¬ po?
Parecía lógico que estas gentes qüe en las tardes de los domingos aúllan sus fobias con rugidos onomaíopéyicos que quieren ser acordes de marcha triunfal, recogieran en la pureza del ambiente campesino el optimismo de los grandes y claros horizontes, el aliento generoso,

se al principio. Las simientes demagógicas de estos últimos años han da¬ con un discreto propósito de aparien¬ lleno de salud y de vida de los cielos

do copiosamente el fruto apetecido por sus sembradores. La destrucción insen¬ sata de tanta riqueza material y artística; el odio sectario deshecho contra la Iglesia, en sus templos y en sus ministros; los actos brutales de salvajismo que, según todas las informaciones, se han cometido, y que nuestra conciencia de hombres civilizados se resiste a creer hayan sido posibles; todo esto es conse¬ cuencia funestísima de las predicaciones demagógicas, de los rencores sembra¬ dos, de la lucha de clases como tema de propaganda, como programa de Go¬
bierno.

cia, es empeño de mentalidades reza¬ gadas.
Lo extraño es qüe estos himnos bár¬ baros se canten al regresar del campo. Tales desfogues zoológicos estarían justificados —realmente no tienen nunca
justificación—si se realizaran en las ca¬ lles de las ciudades, donde el contraste entre la opulencia y la miseria tiene fuer¬

azules y las campiñas verdes, pasa lle¬ varlo afanosamente a la ciudad y diluir¬ lo en las calles y en los hogares. Estas oleadas de paz eglógica atenuarían el dolor de las ciudades purificándolas con nobles anhelos. Mejor sería eso qüe
acumular odios durante la semana pa¬
ra llevarlos al campo y propagarlos con trenos de guerra y exterminio.

¿Resultados? Los hombres de la Generalidad no habrán conseguido ninguna tes relieves y donde las diversiones, los

Tales alalaes profanan salvajemente

nueva concesión autonómica, sino al contrario: han comprometido seriamente lujos y, en general, los goces de esto la magnificencia del campo manchando

las conseguidas por el esfuerzo de varias generaciones. Los obreros que se han librado al furor homicida y revolucionario tampoco habrán mejorado poco ni mu cho su suerte. Lo único que habrán conseguido habrá sido sembrar la desola¬ ción y la ruina en toda una región, y, por consiguiente, disminuir sus posibilidades económicas en detrimento de ellos mismos, en primer lugar, y al mismo tiempo de todo el país.

qüe hemos dado en llamar civilización viven en confronta perenne para qüe re salten mejor las arbitrariedades y dife¬ rencias de la vida. Lo qüe nadie se ex¬ plica es que tales desembarazos se sien¬ tan en la plenitud de la Naturaleza libre

la alegría serena de sus ámbitos con el relincho cerril, sürgido de los bajos fondos del espíritu, donde el odio arde como brasa votiva bajo un rescoldo de
instintos.
Alberto Camba.

Ante la gravedad sin precedentes de estos horrores, es preciso que la socie¬

dad se prepare a defenderse mediante todos los medios legales a su alcance. No

es posible que estos hechos puedan quedar impunes ni que la sociedad acepte el riesgo de su posible repetición, que de producirse resultaría mucho más dura y cruel. Si no se apresta rápidamente a atajar la corriente devastadora del mal,

GL0SSAB1

fins a la seva mort—treballá en les seva professió investigant contlnuament. Els seus tréballs de histbleg li valgueren el

puede verse arrastrada irremisiblemente por esa avalancha con todas sus fatales

titol de doctor *honoris causa» a Cam¬

consecuencias. Las fuerzas del ejército y orden público han realizado esta vez la penosa tarea de reducir la revuelta; pero no hemos de confiar sólo en ellas
para oponernos al avance del espíritu destructor de que parecen poseídos ex¬
tensos núcleos proletarios, sino en otros medios de defensa que prevengan más
que repriman los peligros de estos movimientos revolucionarios. Mala política sería aquella que empezara por dejar impunes los crímenes ho¬
rrendos cometidos en esta ocasión. Somos los primeros en pedir clemencia para
aquellos hombres que, cegados por un falso ideal o por la pasión, se han dejado llevar de sus sentimientos y han caído de lleno bajo la acción de la justicia. Nuestro ánimo se inclina, en estos casos, al perdón y desea se evite todo nuevo derramamiento de sangre. Pero para aquellos otros que se han librado a todos los instintos primarios de la especie sin ningún control moral ni humano, para éstos no puede haber compasión, que ellos no la tuvieron de sus se¬
mejantes. A este particular, suscribimos íntegramente estas palabras de «El Sol» cuando afirma que «al pedir clemencia en la medida que sea compatible con la justicia y sin que la ley se melle, lo hacemos hablando de los condenados que sean hombres, no de las fieras que fueron capaces de realizar hechos monstruo¬ sos. Para estos reclamamos un castigo tremendo, implacable, definitivo. A los hombres debe tratárseles como a hombres: a las fieras, como a las fieras.»
Pero una vez restablecido el imperio de la ley y castigado ejemplarmente la subversión revolucionaria de estos días, es preciso que todos los partidos de orden den lugar preferente en sus programas a una profunda y avanzada po¬ lítica social que dé a la población obrera los medios necesarios para su educa¬ ción, progreso y subsistencia,.y anule los nefastos efectos de la lucha de clases. Es preciso canalizar las justas reivindicaciones obreristas por cauces legales que permitan, por medios pacíficos, el progresivo desenvolvimiento déla clase traba¬ jadora y la alejen de propagandas demagógicas que hemos visto palpablemente a dónde conducen. Si siempre fué necesaria una comprensión de ios problemas sociales para encauzarlos por donde debieran producir menos estragos, en estos momentos es completamente imprescindible. Las diferencias entre aquel que el tiene todo y el que no tiene nada deben desaparecer para dar paso a una sociodad donde todos tengan algo que defender y conservar, como único medio de es¬ tablecer la paz social. Y esto se conseguirá eJJ día en que desde el Poder las agrupaciones políticas vayan implantando sus postulados sociales, a los que des¬

EL DR. RAMON Y CA JAL
Hi ha homes que—no es sap mai ben bé per quina raó—gaudeixen d' un prestigi que la gent els atorga amb una certa unanimitat. Val a dir, perb, que aquests prestigis gratuits no solen eixir d' un límits geográfics més aviat estrets i mai per mai passen les fronieres d’ un país
com el nostre.
Ací, perqué un prestigi esdevengui in¬ ternacional és necessari fabricarse 7 amb una gran habilitat—que no deixa de teñir el seu mérit—o aixecar-lo a pols amb esforp noble i pacient; encara succeeix, de vegades, una altra cosa: ens adonam del mérit d' un compatriota, de que aquest és *qualcú» quan a Jora ja el
consideren com a una autoritaJ interna-
cionalment reconeguda. Aquest és, preci¬ samente el cas del Dr. Santiago Ramón y Cajal, mort suara a Madrid, ais vuiianta dos anys de la seva vida laboriosa.
FUI d' un home estudiós i cirurgiá no¬ table que no degué ¡a seva carrera més que al propi esfer;, eljove Ramón y Cajal aviat es «destapa» com a futur investi¬ gador, mostrant una singular aptitud per ala física, la química i la historia
natural.
Al costat del seu pare, que sobé véncer i dominar les singulars vele'itats de V atlot pucer, aquest es feu un jove metge, particularment expert en la práctica de disseccions. Hagué de deixar aqües¬ tes per anar a la guerra de Cuba com a oficial de sanitat, on emmalaltí de paludisme i aixb el feu repatriar.

bridge i Wursburg abans que la R. Ac. de

Medicina de Madrid V elegís com a men-

bre seu; i aci comenpa un enfilall de títols

i distincions amb qué el món cientlfic

premia V obra d’ aquest savi illustre.

Per reposar mudant de feina Ramón y Cajal emprá els seus ocis en diverses activitats sobre les quals deixa tréballs

escrits: Desde la 'Estrategia lapidaria» on

recolll, en els seus anys d’ atlot esburbat,

la prbpia experiéncia en V art de donar

«adregos*, fins ais seus tréballs sobre

cromo i estéreo-fotografía, passant per les

gracioses «Chacharas de café» i la seva

obra auto-biográfica, tan plena d' interés

cientlfic com la seva copiosa producció

didáctica, que em guardaré prou de vo-

ler qualificar, llec com som en la ciéncia

deis metges.

1 prou, que la glbria de /’ il’lustre tras-

passat no augmentaría un peí, ni que

emprássem a honor seu tanta de tinta

com vulgueu. Jo només he volgut cons¬

tatar aquest fet: que Santiago Ramón y

Cajal és mort i que poques vegades és tan cert com ara que la patria perd un

deis seus filis més gloriosos.

Donar al món savis d' una válua sem-

blant és un luxe que la cultura hispánica

no es pot permetre gaire sovint, per des¬

gracia.

M. Arbona Ouver.

Los colaboradores del Sóller tienen
amplia libertad, dentro discretos limi¬ tes, para exponer y defender sus opi¬ niones. La del periódico se refleja ex¬

de este momento deben dedicar preferente atención.—M. M. C.

D’ aleshores enpá, sempre—podríem dir clusivamente en sus editoriales.

SOLLEK

LEYENDO LA PRENSA
De los sucesos revolucionarios

PARA LOS CATALANES DE MAÑANA
¿pautes de ddi noche inolvidable
Tomados al hilo de los acontecimien-
tos durante las jornadas de los días 4, 5, 6 y 7 de Octubre de 1934
Jueves, día 4. —A las seis y cuarto o seis y media de la tarde, estando yo en mi des¬ pacho, me entran la lista del nuevo Go¬ bierno Lerroux, que acaban de trasmitir los teletipos de la Delegación de La Van¬ guardia en Madrid. En seguida me digo: esto va a ser el botafuego. A los elementos exaltados de la Generalidad, ese gobierno, que nada tiene de temible, les va a hacer el mismo efecto que le hace a un toro un trapo rojo.
Me quedo largo rato perplejo. Tengo compuesto, en pruebas, encima de la mesa, un artículo mío, escrito para mañana vier¬
nes. Se titula Las armas de la Generalidad,
y lo he escrito expresamente ante los anun cios bélicos, a mi juicio catastróficos, que
me traen mis informadores cerca del Go¬
bierno de Cataluña. En ese artículo defien¬
do un criterio diametralmente opuesto al que parece va dominando por momentos en la Generalidad ¿Qué hacer? Si lo pu¬ blico, según como vayan las cosas me ex¬
pongo a que me acusen —como otras tantas
veces —de derrotista, de mal patriota. Pero, la hora es demasiado grave. Mi deber de catalán, mi honradez de publicista son cla¬ ros. Aprieto el botón de un timbre. Entra un ordenanza. Le doy las pruebas de mi artículo: «Que se publique mañana».
Viernes, 5. —Paro general, dispuesto por
elementos al servicio del Gobierno de Ca¬
taluña. Cosa nunca vista, un paro de esta clase, organizado por el Poder público.
En fin: desde mi casa de Sarriá hay que bajar a Barcelona. No circulan trenes ni tranvías. Apenas algún taxi. Bajo en un auto de alquiler, que casualmente lleva pa¬ tente particular y parece un coche propio. A pesar de ello, en la calle de Balmes, ante la Confederación de la Industria Taxista, nos detienen en forma destemplada. Adu¬ cimos algunas razones y, mientras vacilan, continuamos. Llego al periódico. Recibo
informes toda la mañana. Las cosas pare¬
cen agravarse. En la Generalidad hay un optimismo, una actividad, una fiebre real¬
mente extraordinarios.
A la hora convenida para volver a casa, no encuentro en la calle mi auto de alqui¬ ler. ¿No habrá podido venir? ¿Le habrá ocurrido algo? Apenas circula algún vehí¬ culo. Las calles rebosan de gente que sale de los despachos medio cerrados o viene de «ver qué pasa», y se dirige a comer. Yo no puedo ir a Sarriá, para volver por la tarde y regresar por la noche, siempre an¬
dando. Comeré en el restorán.
Imposible; todo está cerrado. Llamo en algunos establecimientos. No me contestan.
Incluso en varios hoteles veo las sillas del
comedor encima de las mesas. Un detalle
admirable: sólo están abiertos los estancos.
Solución: comeré algo en el periódico mis¬ mo, de una taberna vecina, que está en la calle de Tallers. Y, en efecto, de allí me traen un par de platos populares. Pero lo
extraordinario son los postres.

Estaba terminando de comer, cuando se
me presentan, como llovidos del cielo, cinco hombres con otras tantas pistolas. Uno lleva pantalón corto y polainas; otro viste de mecánico, y los demás, como obreros cualesquiera. ¿Por dónde han venido? No sé. ¿Quiénes son? Tampoco. Pero lo que quieren es indudable, apuntándonos unas armas magníficas, unas estupendas pisto¬ las de repetición, nos echan materialmen¬ te a la calle, a todos cuantos nos hallamos en el periódico, con gestos harto expresi¬ vos y frases poco corteses. Y nada más. ¡Pues, señor: sí que se están poniendo bien
las cosas!
Damos una vuelta hasta la plaza de la Universidad y volvemos al periódico. No
habrá manera de sacarlo mañana. Los
obreros han recibido orden de paro. Se hacen difíciles las comunicaciones. Digo a todo el personal que se retire, y a las siete de la tarde me voy también a mi casa, has¬ ta Sarriá, andando. La calle tíe Muntaner y el Paseo de la Bonanova, casi desiertos. El alumbrado brilla en la noche serena, de¬ masiado bochornosa, casi de verano toda¬ vía. El aire sólo sopla a intervalos. De los jardincitos que rodean las «torres» vienen ráfagas perfumadas de jazmín invisible.
Después de cenar escuchamos lo queMi-
ce la radio. La emisora de Radio-Barcelona, informada por la Generalidad, esparce no¬ ticias graves, de Eibar, Mieres, Medina de Ríoseco, El Ferrol, Cartagena, etc. En Ma¬ drid la situación no es muy clara. ¿Qué
habrá de todo eso?...
Sábado, 6.—A primera hora la radio si¬ gue dando noticias parecidas a las de ano¬ che. Bajo al centro de Barcelona, hasta La Vanguardia, a pie. Las cosas van empeo¬
rando durante la mañana. En las calles cir¬
cula mucha menos gente que ayer. El paro prosigue y se intensifica, por orden guber¬
nativa.
A las doce y cuarto, estando en mi des¬ pacho, solo, en la casi completa soledad de los talleres y oficinas del periódico, oigo inesperadamente, por el aparato de radio, que el consejero de Gobernación, señor Dencás, anuncia la salida a la calle de los
somatenes adictos a la Esquerra, para que garanticen, dice, el orden público contra la F. A. I. ¿Contraía F. A. I.? Me quedo pen¬ sando qué habrá en el fondo de esa extraña orden. Esto se pone feo. A las dos menos
cuarto me voy a comer a casa de mis ami¬ gos S., que viven en el ensanche, para no tener yo que ir a Sarriá.
Subiendo por el paseo de Gracia me en¬ cuentro, en el cruce con la Granvía, frente a la Horchatería Valenciana, a un grupo de
somatenistas recién salidos a la calle. Van
sin orden alguno y llevan las armas como mejor les parece. Un pasante dice con ad¬
miración. «Todas son Winchester».
Un poco más arriba, exactamente ante el edificio de Lliga Catalana, veo bajar por el paseo central un automóvil descubierto, a gran velocidad. Lleva dos hombres de¬ lante y dos detrás. La carrocería es de color oscuro con un ribete rojo, y tiene plegada la capota gris. El hombre que va en el asiento de atrás, a la derecha, es Badía, el famoso ex-jefe de los servicios de policía
de la Generalidad. Con la cabeza descu¬
bierta y los cabellos negros, echados al viento, su cara enjuta y morena tiene una

expresión satisfecha, casi risueña, de man¬ do resuelto y de seguridad en sí mismo... Un poco más arriba del paseo, ante el Cír¬ culo Ecuestre, hay un numeroso grupo de socios a la puerta, mirando todavía, como embobados, hacia el auto que desapareció a lo lejos.
Llego con retraso, a casa de mis amigos S., que me esperan para comer. Y apenas
entro mis informadores me llaman al telé¬
fono. Las noticias son francamente malas.
Dencás —me aseguran —ha desbordado a Companys (que, según dicen, no se enteró de la salida a la calle del somatén armado, hasta que ya estaba hecha); pero Badía es¬ tá desbordando a Dencás y es el verdadero
dueño del momento. Los elementos de la
Alianza Obrera, por su parte, han entrado en gran actividad, requisando todos los autos particulares que encuentran e insta¬ lándose en algunos edificios ajenos, como el antiguo local del Fomento.
A los pocos minutos, otra llamada. Mi informador me asegura, esta vez, que «los de la Generalidad van a jugar fuerte». En¬ tre cuatro y cinco de la tarde se espera una
declaración sensacional. Yo me resisto a
la noticia: todavía creo en el seny catalán... Y después de comer, unos amigos me llevan en auto a mi casa.
Tarde interminable. No puedo hacer nada, ni leer, ni distraerme. Un desasosiego interior me atormenta con insidiosos, con
indefinibles presentimientos. Me siento junto al luminoso ventanal abierto. Desde
las alturas de mi casa diviso a Barcelona
extendida a los pies de Montjuich, con una ancha franja de mar a ambos lados de la montaña y el cielo inmenso abierto encima. No sé por qué me quedo varias veces ab¬ sorto, contemplando ese panorama familiar, archisabido, que veo todos los días, pero que hoy parece tener un significado miste¬ rioso, profundo, distinto del ordinario.
A cada momento me levanto. Se me ha
estropeado el teléfono. Estoy, pues, inco¬ municado. Entonces me refugio en la radio, al acecho de la declaración anunciada, que se va retrasando de hora en hora. Por fin, al atardecer, nos dicen que el Presidente de Cataluña hablará al pueblo a las ocho desde el balcón de la Generalidad. Salgo a dar un paseo, para distraer la impacien¬ cia y, a las ocho en punto, estoy de vuelta y ante el aparato.
No se hacen esperar mucho. Conectan con el propio balcón de la Generalidad. La silenciosa estancia donde yo escucho se inunda de un bronco rumor, como de her¬ videro humano. Es el gentío apiñado en la plaza de la República. Miro al paisaje, aguardando. La masa de la ciudad lejana aparece inmóvil, serena, bajo la noche en calma. Parece mentira que de aquel fondo plácido pueda brotar ese rumor de marejada ardiente. Se oyen pasos. Alguien se acerca
al balcón. Es él: el Presidente. Es Com¬
panys. Una estrepitosa ovación saluda su presencia ante el pueblo. Alguien le habla al lado, en voz baja, en tono vivo, como si
le azuzara. Y la voz característica del Presi¬
dente, con su acento leridano, se alza en medio de un silencio imponente: Catalans!... Habla fuerte, habla tan claro, tan firme,
que seguramente está leyendo lo que dice. Y sus palabras son como otros tantos re¬ lámpagos. Proclama el Estado Catalán den¬ tro de la República Federal Española, ofre¬ ce asilo al Gobierno provisional que se for¬ me y, finalmente, rompe las relaciones con
el Gobierno de Madrid.
Es algo formidable. Mientras escucho me parece como si estuviera soñando. Eso es, ni más ni menos, una declaración de guerra. ¡Y una declaración de guerra —que equivale

a jugárselo todo, audazmente, temeraria¬ mente,—en el preciso instante en que Cata¬ luña, tras largos siglos de sumisión, había logrado, sin riesgo alguno, gracias a la Re¬ pública y a la Autonomía, una posición in¬ comparable dentro de España, hasta erigirse en su verdadero árbitro, hasta el punto de porder jugar con su gobiernos como le da¬ ba la gana! ¿En estas circunstancias la Ge¬ neralidad declara la guerra, esto es fuerza a la violencia al Gobierno de Madrid, cuan¬ do jamás el Gobierno de Madrid se atrevió
ni se habría atrevido a hacer lo mismo con
ella? Y eso, ¿por qué? Por una República Federal Española que nadie pide en España, cuando menos ahora, y por un Estado Ca¬ talán que, dada ya la existencia de la Ge¬ neralidad, no se necesita para nada... Estoy bañado en sudor, realmente aterrado. Y
luego me doy cuenta, porque ya no escu¬ cho, de que han quitado la comunicación con el palacio presidencial.
Me levanto casi tambaleando, como el hombre a quien acaban de dar varios ma¬ zazos en la frente. ¿Era, pues, verdad? Esto ya no tiene remedio. Y, como creo conocer un poco a Companys, y no le tengo por loco, ni menos por imbécil, me digo que cuando él ha hablado así, de tan espantosa manera, con sus razones contará y con sus medios a mano, seguros, infalibles. Y en¬ tonces me asusto más todavía, porque me digo que sin duda nos aguardan terribles acontecimientos, una verdadera guerra ci¬ vil, larga, feroz e incalculable...
Después de hacer como que cenamos,
vuelvo a escuchar la radio. No dice nada
interesante. ¡Y algo debe ocurrir, sin em¬ bargo, por esos mundos de Dios! Pero he ahí que, a las diez y media, bruscamente, nos anuncian que las tropas del Gobierno
de Madrid han intentado asaltar la Conse¬
jería de Gobernación, pero han sido recha¬ zadas. ¡Ah, Dios mío! ¡Ya se armó la cosa!
Entonces comienza la noche-terrible, la
trágica noche que los catalanes no podremos olvidar jamás. Lo digo sin exagerar lo más mínimo, la peor noche de mi vida. Una ve¬ la espantosa, hasta rendirme, hasta exte¬ nuarme, ante ese aparato infernal, pen¬ diente de las cosas fantásticas, mostruosas,
enloquecedoras, que de él van brotando. Nunca sentí con tanta fuerza, ni con tal impotencia de mi parte, la pesadumbre
abrumadora de un destino adverso.
Poco después del primer ataque, anun¬
cian otro al Palacio de la Generalidad. Esta
vez, a través del micrófono, mezclados con las palabra, oímos claramente el crepitar de las descargas. Mientras escucho el combate invisible, por el amplio ventanal de mi es¬ tancia, abierto a la frescura de la noche, oigo las mismas detonaciones, pero en otro plano y en tono distinto resonando a lo le¬ jos, en el seno de la oscura masa urbana sumida en la sombra y salpicada de puntos
de luz. Viene del fondo un rumor retum¬
bante. Y, en seguida, la radio anuncia que
la artillería está bombardeando el Centre de
Dependents, en la Rambla de Santa Ménica. Pero nos dicen que también los artilleros han sido puestos a raya y que las fuerzas de la Generalidad triunfan en todas partes. No lo entiendo bien, ni puedo figurármelo, pe¬ ro sigo escuchando con el alma pendiente
de un hilo.
Empiezan las horas de locura. Cada cin¬ co o diez minutos, en un tono exaltado y nervioso, en sensible crescendo nos van dando noticias. La Generalidad sigue domi¬ nando y triunfando, pero no calla ni un se¬ gundo. ¿Cómo es posible combatir, o dirigir el combate, y al mismo tiempo charlar de ese modo casi delirante? No nos dejan n

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL .& COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELL (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL,

Alcira

»

CARDELCOLOM, Villarreal

Teléfonos: ALCIRA

120

»

VILLARREAL 141

ALCIRA Y VILLARREAL

Filial en Francia: CARDELL, COLOM & CASTAÑER — LE T H O R

Téléphone INI.0 1

gg. &

Télégr.: Carlomer

SOLLES

reflexionar. Cuando no hablan, tocan dis¬ cos de gramófono.
Hay una contradicción angustiosa entre el escándalo que levanta la radio y esa se¬ renidad profunda de la noche sobre la ciu¬ dad. Diríase que Barcelona, vista de lejos, está en calma, y que la fiebre que sentimos se debe tan sólo a esa caja demente que nos lanza discursos inflamados, sardanas, ru¬ mor de descargas y boletines de victoria, La Santa Espina, Els Segadors, La Marse-
Ilesa, El Virolai, El Cant de la Senyera, con sus voces vibrantes o melancólicas, de hom¬ bres, mujeres y niños —esas voces amadas del Orfeó Catald — , procuran entusiasmar¬ nos o distraernos, pero en realidad sólo consiguen aturdimos espantosamente.
Eso es, en efecto, algo que no debe haber ocurrido nunca en el mundo, ni en Sudamérica, ni en los Balcanes, ni en China: un
combate decisivo, a sangre y fuego, en el que se juega el presente de todo un país, y que se va dando por radio, entre alocucio¬ nes frenéticas y discos de gramófono. Si yo no lo hubiese vivido, no lo creería; pero las cosas ocurrían, por ejemplo, así: «Catalans! — decía de pronto el speaker—. Catalans!
Catalans!... Atenció! Atenció!... Us va a
parlar el Conceller de Governació de la Ge¬ neralitat de Catalunya». Y, en efecto, el ge¬ neral en jefe de las tropas catalanas se po¬ nía al micrófono, dos, cinco, diez veces, y decía cosas como estas: «¡Catalans! Les tro
pes del Govern monarquitzant i feixista han
provat d’ assaltar la Cancillería de Governa¬ ció i la Generalitat, pero han estat retxassades (sic) victoriosament. Visca Catalunya!» Pero más tarde, a medida que avanzaba la noche y crecía la angustia de los radioes¬ cuchas, el Consejero comenzó a gritar por la radio: «Catalans! Dempeus! Catalans! Alceu-vos en armes!» Pero, ¿para qué? ¿No es¬ taban ya alzados, a aquellas horas, cuantos debían alzarse? Probablemente, no, porque el extraño general que peroraba, más que combatía, continuaba llamando con la
mayor urgencia a los socialistas, a los «rabassaires», a todo el que quisiera darse por aludido, hasta a los comunistas.
¿Un hombre de gobierno, pidiendo au¬ xilio a los comunistas?... Poco después, con voz ya extenuada, se dirigían verda¬ deros y claros llamamientos a los pueblos cercanos a Barcelona, para que mandasen a toda prisa refuerzos. ¿Refuerzos a los ven¬ cedores? ¿Y cómo podían venir, a altas horas de la noche, sin saber qué hacer, y dónde ni a quién dirigirse?... Y así estába¬ mos, millares de catalanes, desconcertados
y embrutecidos, oyendo cosas descomunables y sin poder hacer nada. Y lo más te¬ rrible es que, después de las noticias o las alocuciones tremendas, el speaker decía con una naturalidad espeluznante. «Vamos a continuar con Les Flors de Maig, de Clavé». Y, en efecto; de aquel abismo sonoro, al que estábamos asomados con el alma en¬ tera desde hacía diez horas, mirando qué se decidía en su fondo vertiginoso, si la rui na o la salvación de la patria, surgían, in¬ soportables, horribles, como mofas o blas¬ femias, unas voces melifluas cantando:

•8

&•

4H

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

9*

si¬

•8
€

DÁTILES-BANANAS

se
se

■8

ge

Barthélemy

Vicens Se 9* 9»

•8
■8

15, In© des* Tro!» Mages

ge 9*

■8

9*

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

4

IMPORTACION DIRECTA Di BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

•8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

9*

k»

qP'H,

Sota d’un sálzer—sentada una nina... Yo
creo que nunca más podré escuchar, sin un estremecimiento de horror instintivo, esas
abominables melodías.
Llegó un momento, ya a altas horas de la noche, en que el Consejero parecía poseí¬
do materialmente de una suerte de delirium
tremens revolucionario. Llamaba a los ca¬
talanes, llamaba a los demás españoles, lla¬ maba a las sombras de la noche y las lla¬ maba en castellano, con voces embarulla¬ das y febricitantes. Una vez, acabó dando un gran «¡Viva España!», y en torno a ese grito resonaron nerviosos aplausos. ¿De quiénes?... Yo no podía más.
A las tres y media oí vagamente que to¬ dos los concejales estaban reunidos en el Ayuntamiento, para tomar acuerdos. Tam¬ bién dijeron —y esto ya lo recuerdo como en el final de una pesadilla espantosa —que
las «nuestros» habían tenido sólo nueve
bajas y «el enemigo» muchísimas más: y, finalmente, que las fuerzas de la Generali¬ dad habían copado un pelotón de soldados, haciendo treinta prisioneros, «que han sido desarmados y tratados como prisioneros de
guerra».
Seguían los discos, y yo, rendido de can¬
sancio-desde las cuatro de la tarde de
ayer, hacía doce horas, estaba escuchando la radio — , corté la comunicación y me quedé dormido en mi asiento.
Domingo, 7.—¿Dormido? No sé. Pero una hora después, a eso de las cinco y cuar¬ to, la primera luz del alba, entrando por el ventanal abierto —que dejé oscuro, y ahora veo lleno de pálida luz — , me despierta con
sobresalto. Un silencio asombroso. Me le¬
vanto. Me asomo a la barandilla. Miro ha¬
cia Barcelona. Una franja de cielo rojizo detrás de Montjuich. Una colcha de vaho

y de niebla caliginosa, sobre la ciudad ex¬
tendida. Ya sólo brillan tres o cuatro luces
entre el caserío. Las fachadas lejanas tie¬ nen la palidez mate del amanecer. Escucho
atentamente: ni el más leve ruido. Todo
está callado, todo está desierto. Dos pája¬ ros vuelan sin remover el aire, por el pa¬ seo de la Bonanova, de árbol en árbol. Miro
al aparato de radio, a la caja infernal. ¿Qué pasará? ¿Qué habrá ocurrido en esa hora escasa que he dormido?
Temo saberlo. Pero el silencio es tam¬
bién otro tormento. Me acerco al conmuta¬
dor. Le doy vuelta. Se enciende la lampa¬ rilla mágica. El corazón me tiembla, como el pulso. Un leve chasquido y ¡aquí está la misteriosa onda sonora! ¿Qué dice? Está mal regulada; no entiendo. Manejo las cla¬ ves y... ¡santo Dios! ¡¡¡Todavía están can¬ tando!!! Es inexplicable. Oigo Los Pescadors, de Clavé las Fulles seques, de More¬
ra, el Himno de Euzcadi, una alborada ga¬
llega. Estoy espiando lo que dirá el speaker después de cada pieza. Pero el speaker, con voz enronquecida y aliento exhausto —es el mismo de anoche, está ahí, como yo, desde ayer —al terminar un disco se limita
a declarar cruelmente: «Acabem d’ oir Els
Segadors Ara oirem La «Santa Espina». Y repite lo mismo en castellano. ¡Nada más!
La musiquilla me destroza el alma. Pero, ¿cómo suprimirla? Si la quito, me expongo a perder la palabra reveladora, la noticia anhelada. Soy como un miserable condena¬ do a atravesar con pies descalzos un banco de ostras perleras que le hieren y desga¬ rran las plantas con sus cortantes aristas y con todo, no sabe, no puede dejar de ir pisándolos y abriéndolas de una en una, temeroso de que si desprecia una sola, será la salvadora, la que contiene el codi¬
ciado tesoro.

Siento frío. Me pongo a pasear por la
habitación. La luz va creciendo en silencio.
La franja roja ha desteñido por todo el cie¬ lo, ahora de color de rosa. ¡Qué amanecer
sereno! Están haciendo los días más es¬
pléndidos, más insolentemente bellos dei
otoño. El cielo y el aire, en su infinita in¬ diferencia, tienen una serenidad aplastante.
Del mar lejano brota un rayo de sol que viene a pintar de luz la jaula de un balcón vecino. El ave prisionera se desvela y lanza un trino purísimo, de agradecimiento. Pasa
otro rato de silencio. Dan las seis en la
torre parroquial de Sarriá: suenan claras, lentas, casi luminosas, en el aire mañanero. No puedo más; la luz me ciega. Voy a irme
a la cama. Y, de pronto, una voz nueva, grave, dice textualmente: «Atenció! Atenció!
Atenció!... Catalans! Catalans! Catalans!...
se us parla des del Palau presidencial de Catalunya... Atenció! Atenció! Atenció!...
Et President de la Generalitat, considerant
esgotada tota resistencia, i a fi d’ evitar sacrificis inútils, capitula. I així acaba de comunicar-ho al comandant de la quarta di-
visió, senyor Batet.»
¡Cómo! ¿Qué?... Lo repiten una vez y otra vez, hasta cuatro o cinco, en catalán, y lo declaran también en castellano. Yo me dejo caer sobre un taburete, con la sangre helada en las venas, estupefacto, estúpido,
mirando delante de mí. Debo de tener la
expresión del hombre que se queda ciego instantáneamente. ¡Y para eso se declaró ayer la guerra, a las ocho de la noche! ¿Pa¬ ra perderlo todo diez horas después? ¿Para que la Generalidad, tras de haber tenido todo el tiempo deseable, toda la libertad de movimientos apetecible para preparar esta aventura; y después de no haber sido cora.pelida ni obligada a emprenderla, sino de

FRUITS FRAIS & SEOS-RRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = Télégrammes: Colmicas

I Se 3, Rué Risoatoris MARSEII LL.E1

riC ELLECPrnHuOiN NC ES S

I\\

C0LBERT
COLBERT

42 - 37
37 - 79

BA N A N ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs Ies plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1» Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Kue Saint-Fran^ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER

haber tomado ella misma la iniciativa, y escogido la coyuntura, la hora precisa, que más le convenían, haya acabado dando a los enemigos de Cataluña el enorme gusta¬ zo de verla descartada, reducida a la impo¬ tencia, anonadada, en un abrir y cerrar de ojos, y a sus amigos el dolor de tener que
abandonarla como se abandona a un de¬
mente?...
A la segunda vez de oír la capitulación tremenda, como si mi cerebro fuese de cera
blanda, me sé ya de memoria todas las palabras. Mientras el speaker las va repi¬ tiendo, yo se las dicto un instante antes
como un apuntador sonámbulo. La palabra
CAPITULA la veo tan inmensa que me ta¬
pa por completo toda la luz del día. Y un largo rato, a solas, de mis ojos que ya no ven nada, y de mi corazón, que ya no pue¬ de sentir más, se saltan en silencio, invo¬
luntariamente, inútilmente, las lágrimas...

(De La Vanguardia).

Gaziel.

El movimiento desde el extranjero

1 * COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

S

¡Valcaneras y Colom|

Sucesores de 3uan Valcaneras

g

I ALCIRA (Valencia) - España

6specialidad en naranjas, mandarinas y limones

|

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

««

Teléfono n.c 141

I

La lucha que se inició en diversos lugares de España el viernes va terminándose, y por el momento, al menos, la causa cons¬ titucional y democrática ha triunfado sobre los partidarios de. una dictadura de izquier¬ da y de sus aliados catalanes. El señor Luis
Companys, el presidente de la Generalidad, y todos los miembros de su gobierno, a excepción de uno solo, son prisioneros de guerra. El señor Azaña ha huido y aun que la lucha continua en Asturias y el estado de guerra ha sido declarado en toda España, parece que el intento de provocar la guerra civil ha fracasado por la energía del Gobier¬ no central y la lealtad de las fuerzas ar¬ madas. Los sucesos de la semana última, verdaderamente, justifican la profecía de que la formación de un Gobierno mayoritario tropezaría con la resistencia de fuer¬ zas armadas y la creencia de que las fuerzas constitucionales rehusarían capitular ante
las amenazas de violencia. El lunes el Go¬
bierno del señor Samper, que había sobre¬ vivido cinco meses por consentimiento de la mayoría de las Cortes, dimitió, debido a la presión de los partidos católicos de la derecha. Dos caminos quedaban abiertos al Presidente de la República. Podía invitar un político republicano del centro, que ac¬ túa de balanza de poder en las Cortes, a formar un gobierno, ayudado esta vez por una mayoría parlamentaria, aunque exis¬
tiese la advertencia de los líderes de los
partidos izquierdistas que representaban menos de una cuarta parte de las Cortes, que no tolerarían un tal Gobierno. Tam¬ bién podía, por otra parte, acceder a aque¬ llas amenazas y disolver el Parlamento con la vaga esperanza de que la opinión mode¬ rada española podría triunfar en las urnas y se formara una mayoría que permitiera
un Gobierno de Centro. Tomó el camino
más atrevido y el más normalmente cons¬ titucional. Como buen demócrata, proba¬ blemente experimentó que no podía excluir

el grupo parlamentario más fuerte de par¬ ticipar en el Gobierno de la República para contentar una minoría turbulenta. Encargó
al señor Lerroux de formar un Gobierno
de coalición, en el cual se hallasen repre¬ sentados los partidos de la derecha y del centro. El jueves por la noche, el veterano
líder radical había formado su ministerio.
El viernes por la noche, la huelga general había sido proclamada por toda España: el fuego había empezado en Madrid; la lu¬
cha se concentraba en Asturias y otras re¬
giones. El sábado, los desórdenes llegaron a su punto más álgido, con el intento de
establecer el Estado Catalán dentro la Re¬
pública Federal Española y con la procla¬ mación de una República Española provi¬ sional, en oposición al Gobierno de Ma¬
drid.
El hecho de escoger la capital de Catalu¬
ña como centro del movimiento reacciona¬
rio contra el Gobierno de la mayoría, era
muy natural. Aunque el partido catalán de la derecha, conocido por elmombre de «Lliga Catalana», ganó las elecciones parlamen¬ tarias del pasado mes de Noviembre, su
victoria fué contrarrestada el mes de Enero
cuando la «Esquerra», el partido catalán de
izquierda más importante, ganó las eleccio¬ nes municipales. Cataluña de esta manera justificaba las esperanzas del señor Azaña y otros líderes, que la miraban como el último puntal del republicanismo izquierta en España. Las elecciones municipales dieron al nuevo Presidente catalán, señor
Companys, y a la «Esquerra» el control del Gobierno autónomo de una provincia
que estaba más industrializada, y por tanto era menos conservadora que el resto de España, celosa de su autonomía tan dura¬
mente ganada, y acostumbrada a la violen¬ cia social y política. De esta manera, cuando estuvo claro que el Presidente no capitula¬ ría a la oposición, fué en Barcelona que apareció el señor Azaña. A pesar de esto,

Madrid confiaba que la «Esquerra» se man¬ tendría al margen del movimiento, y hasta el sábado la esperanza fué alentada por las promesas corteses, pero engañosas, del Gobierno catalán. Mas el señor Companys, si permitió que sus subordinados engaña¬ ran a Madrid, se engañó él mismo con la
esperanza de que el general catalán que mandaba en Barcelona, secundaría la revo¬ lución contra Madrid. El general Batet pre¬ firió España a Cataluña. Ordenado de su¬ marse al nuevo Estado, prometió contestar dentro de una hora. Dos horas más tarde,
sus tropas habían circundado y atacaban las oficinas del Gobierno catalán y del Ayuntamiento. Aunque ayudados por la policía del Gobierno catalán y por los vo¬ luntarios separatistas, los revolucionarios fueron atacados y vencidos. El Gobierno catalán se rindió ayer a la salida del sol, y aunque tiroteos intermitentes continuaron
en Barcelona durante todo el día de ayer, y
en diversas poblaciones catalanas, según se dice, registráronse movimientos revolucio¬ narios, parece que la columna vertebral de la revolución ha sido rota en el punto más
peligroso. El intento de efectuar un alza¬ miento simultáneo en Madrid fué vencido,
con pequeñas pérdidas de vida, por la vigi¬ lancia de las autoridades; ha habido lucha
en Asturias, donde una población minera hambrienta y en paro forzoso ha seguido los consejos extremistas; pero ahí, también,
las fuerzas del Gobierno avanzan, y se es¬
pera que el orden quedará restablecido hoy.
Las consecuencias, no obstante, de la victoria del gobierno Lerroux, son de más importancia que los acontecimientos dra¬ máticos de fines de semana en España. Por
primera vez, desde que hace un año se ce¬ lebraron elecciones generales en España, existe un Gobierno que posee mayoría pro¬ pia en las Cortes. Esta innovación será muy buena si los vencedores pueden frenar sus seguidores enTa satisfacción de odios per¬

sonales o de partido a expensas de los ven¬ cidos. La manifestación pública del señor Lerroux de que la ley marcial sería aplicada «con rigor, pero sin crueldad», justifica la esperanza de que el Gobierno no proveerá gratuitamente la oposición con mártires.
Clemencia combinada con una mayor ra¬
pidez para los compromisos políticos que la gran mayoría de partidos españoles aho¬ ra han empezado, puede dar a España un régimen más estable que el que su gente ha gozado desde la caída de la Monarquía. Pero aquí también los líders de los diferen¬ tes grupos que forman la mayoría parla¬ mentaria parece que tendrán dificultades con sus seguidores. Hay posibilidades ob¬
vias de rozamiento entre los populares agrarios, que, como católicos fervientes, se oponen a los artículos de la Constitución que separan la Iglesia del Estado y prohíben la enseñanza a las órdenes religiosas, y los radicales, que nunca han sido suspectos de simpatías clericales. Por otra parte, el peligro del fascismo, para el cual los ra¬ dicales y la mayoría de católicos sienten hostilidad, parece haber sido extraordina¬ riamente exagerado. En España, como en todas partes, los partidos izquierdistas han tomado el hábito de llamar «fascistas» a sus contrários. Las libertades democráticas es¬
tarían indiscutiblemente más seguras bajo el nuevo Gobierno que no lo estuvieron
cuando los socialistas dominaban las
Cortes, y con el tiempo parece que serán robustecidas, más bien que reducidas por
la derrota del último intento revoluciona¬
rio. Por esto el Presidente de la República y el señor Lerroux han tenido que hacer frente, no al levantamiento espontáneo de una democracia oprimida, sino al intento de ahogar un gobierno mayoritario en beneficio de una dictadura de la izquier¬
da.
(De The Times, de 8 de Octubre 1934.)

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas-limones

^ tffG/STRfcOk^ “

Especialidad en naranjas de clases selectas y sanguinas ovales, finas y
doble finas

/STRADtk

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (Valencia)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-AL.CIRA Telefono, 91

Apartado de Correos, ©

SOLLER

Central - Áppromionnement de Vichy
Rué Belin et Rué Dacher

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa

Marché couvert 57 cases a .louer pour n’ importe quel commerce: prix intéressant.
Pour tous renseignements s’ adresser á Monsieur Reus pére, á Feurs (Loire) France.

POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 25 de cada mes

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

Consignatario en Barcelona: O. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

Las conferencias interparlamentarias
de Belgrado e Stambnl
Regreso de los delegados españoles
Han regresado a España los diputados que asistieron a las conferencias inter¬ parlamentarias de Belgrado y de Istambul que se han celebrado durante el pasado Septiembre.
La delegación española a la Conferen¬ cia Interparlamentaria de Comercio, en Belgrado, estaba formada por los diputa¬ dos D. Juan Este lrich y D. Ramón Can¬ tos, más el Oficial Mayor del Congreso, Sr. San Martín, y D. Adolfo Varela
Castro.
Ambos diputados intervinieron activa¬
mente en los debates de la Conferencia.
El Sr. Cantos se ocupó especialmente de política económica agraria, siendo nom¬ brado ponente de la Comisión respectiva y redactor de las conclusiones.
El Sr. Estelrich intervino en los deba¬
tes de la Conferencia, al tratarse de los pactos económicos regionales y de la garantía internacional de los derechos de autor. Sobre el primer punto expuso el caso de la deseable unión ibérica y obtu¬ vo que se acordara la conveniencia de los pactos regionales, no sólo entre los países de economías complementarias, sino también, y especialmente, entre los países separados por fronteras políticas, pero que forman o pueden formar una unidad económica. Sobre el segundo punto, expuso las consecuencias deplo¬ rables de la falta de respeto a los dere¬ chos intelectuales que se observa en cier¬ tas repúblicas sudamericanas, y propuso y obtuvo que se acordara aconsejar la generalización de las garantías de los derechos de autor en las repúblicas alu¬
didas. En nombre de la Conferencia con¬
testó al discurso del Alcalde de Belgra¬ do, en el banquete ofrecido por la Ciudad a los Congresistas.
La XXX Conferencia Interparlamen¬
taria se celebró en Stambul durante los
últimos diez días de Septiembre. La de¬ legación española estaba formada por los diputados D. Alvaro Pascual Leone, vice-presidente del grupo interparlamen¬ tario español, D. Juan Estelrich y don Juan Negrin, consejeros interparlamen¬ tarios, D. Ramón Cantos y D. A. Muñoz. Les acompañaban el Oficial Mayor del Congreso Sr. Sanmartín y señora, y don Alfonso Varela Castro, como Secretario de la Delegación. El Sr. Pascual Leone, en representación de D. Santiago Alba, fué elegido vice-presidente de la Confe¬
rencia.
La delegación española, en cuyo nom¬
bre habló el Sr. Estelrich en las reunio¬
nes de Consejo y plenarias, intervino en todos los trabajos de la Conferencia. En el Consejo, presentó la candidatura de España para formar parte del Comité Ejecutivo; la candidatura fué tomada en consideración para el próximo año. En los debates defendió la igualdad de los derechos entre los Estados, la posible revisión de los Tratados por vía pacífica,

la generalización de las leyes sociales y la reforma del régimen parlamentario. Los Sres. Estelrich y Negrin 'fueron reelegidos miembros del Consejo Inter¬ parlamentario. El Sr. Estelrich habló también en nombre de la Conferencia, en el banquete ofrecido por el Alcalde de
Stambul.
Los delegados españoles fueron ex¬ traordinariamente obsequiados tanto en Belgrado como en Stambul. La Legación en Belgrado y el encargado de negocios de España en Ankara, que se hallaba en Stambul, atendieron a los señores dipu¬
tados.
Aprovechad OCASION
de piano en buenas condiciones y de mar¬
ca acreditada.
Informes: D. A. Rotger, Real, B2.
SE YENDE EN SES ARGILES
Una finca poblada de árboles frutales. Hay en ella cuatro bancales, y uno de ellos confronta con el camino de Sa Figuera.
En la Administración de este periódico
informarán: Anuncio n.° 54.
3 sr —8 ~ -B= "'gtr-'&s t* B s—^=3
SE VEIBE
Una casa situada en las afueras de la po¬
blación, con huerto; tiene agua en propiedad y está disponible.
Para informes en esta Administración: Anuncio n.° 58.
VMDE
Finca, recién construida en el mejor en¬ sanche de Palma, compuesta de tres pisos y
garage, produce buen interés. Razón en esta Administración, anuncio
n.° 47.

El vapor G. G. TIRMAN
Saldrá todos los sábados
para MARSELLA
a las 10 de la mañana
y ajlas 9 de la mañana, los jueyes para ALGER
Para toda clase de expediciones y pa¬ sajes dirigirse al exportador

D. FRANCISCO PONS

SOLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES MIAS PARA BARCELONA Y CERBÉRE

PLAYA DE SOLLER
Se vende solar grande, punto más céntrico.
Para Informes en esta Redacción. Anuncio n 0 42.

CUAT^ENTA AÑOSÍ ATIBAS
20 de Octubre de 1894
La fiesta conmemorativa del séptimo ani versarlo de la inauguración del edificio pro piedad de la «Defensora Sóllerense» se celebró el domingo último con toda la solemnidad que habíamos anunciado y arregladamente al progiama publicado por la Comisión a este ob¬ jeto nombrada, siendo extraordinaria la con¬ currencia que en cada uno de los festejos tomó parte. Uno de los números que más llamaron la atención fué el concierto que dió la banda de la «Sociedad Filarmónica» bajo la direc¬ ción de su nuevo Director, Sr. Goñi, pues que con sólo cinco ensayos desde que tomó éste po¬ sesión de su cargo interpretó con gran preci¬ sión y ajuste todas las piezas, y de un modo especial la jota de la zarzuela «El Dúo de la Africana» y la sardana de la ópera Qarinin, las que fueron estrepitosamente aplaudidas.
A últimos de la pasada semana fué apresa¬ do por el escampavía « Gaviota» en aguas de este puerto el falucho «San Magín» con 28 bultos de tabaco de contrabando, que fueron conducidos a Palma, a los almacenes de la
Tabacalera.
Los vapores «León de Oro» e «Isleño» lle¬ garon a este puerto en la mañana del lunes, trayendo numeroso pasaje y variada carga el primero y un número menor de pasajeros, al¬ guna carga y la balija este último. Según di¬ jeron—y reproducimos la noticia solamente por lo original—todo el pasaje que vino en el «Isleño» eran forasteros, y sóllerenses el que desembarcó del «León de Oro». Entre es¬ tos figuraba el naviero-director de la «Com¬ pañía de Navegación», D. Jerónimo Estades. Por la tarde, a la hora de costumbre, salieron de nuevo para Barcelona dichos vapores, ha¬
biendo embarcado el de esta matrícula 108 to¬
neladas de cemento de la fábrica de los seño¬ res Estades, Pons y Gompf.
El teniente de Carabineros D. Juan Var¬
gas Arancela se ha encargado de esta sección en sustitución de D. Antonio Cuenca, que lo ha estado por espacio de dos años, y ha sido
trasladado a la Comandancia de la Coruña.
Nuestros paisanos y amigos D. Juan Joy y Pizá y D. Andrés Oliver y Joy, han presen¬ tado, ante el Tribunal provincial de lo con¬ tencioso, un recurso contra el acuerdo del Go¬ bierno civil de esta provincia desestimando las instancias que aquéllos tenían presentadas contra lo resuelto por el Ayuntamiento de esta villa en ciertas obras verificadas en la calle de
Buen Año.

donde encontrará toda clase de
artículos de mimbre, junco y
médula.
Sillerías completas Sillas sueltas
Se reparan objetos del ramo

Las obras que se han ejecutado por admi¬ nistración municipal desde el 8 al 13 del actu¬ al, consisten en excavaciones en ia finca Es Través al objeto de alumbrar aguas para el abastecimiento del Puerto, en reparar el piso
de la calle del Pastor, la mina de la calle de laBectoría, el camino de Rocafort, el edificio del Lazareto y en construir un sifón a péndu ■
lo en la calle de Bullán.
Anoche verificóse en la fábrica de tejidos mecánicos de los Sres. Morell e Hijo la inau¬ guración del alumbrado eléctrico de la misma, cuya instalación ha sido hecha por el inteligen¬ te ingeniero mecánico y electrotécnico de la ca¬ sa Schilling, D. Pedro Feria, Con tal motivo fué muy visitada dicha fábrica, quedando los
visitantes admirados al ver las comodidades
que se obtienen, la poca exposición a desgra¬ cias, la escasa fuerza que relativamente consu¬ me, el pequeño espacio que la dinamo ocupa y el insignificante coste de la instalación com pleta. Por esta mejora, que es la primera en su clase que se ha realizado en Sóller y la quinta hasta hoy en Mallorca, fueron los seño¬ res Morell e Hijo, la casa Shillingpor media¬ ción del Sr. Feria, y éste, calurosamente feli¬
citados.

le desea vender
una casa grande y otra más pequeña, situa¬ das eu las afueras de la población. Tienen
huerto y agua.
Para informes, dirigirse al anuncio n,° 49. en esta Administración.

LEÑA DE OLIVO

para calefacción central, estufas y cocinas consulte los econó¬
micos precios de la
«ASERRADORA ELIAS»

Rullán y Mir, 3,

Servicio a domicilio

CERVEZA M0R1TZ Y DAN
Se distinguen por su buena calidad
ti— mtsmBmmmammmmmammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Han continuado, durante esta semana, las obras que se vienen realizandp por la brigada municipal para la apertura de la zanja en que ha de ir colocada la tubería
de conducción de agaa potable a las fuen¬ tes, habiéndose construido dicha zanja en el callejón denominado de Ca ’n Domingo, que conduce al emplazamiento del depósito regulador.
Por personal especializado de la casa «Uralita, S. A.» se sigue colocando la ci¬ tada tubería, estando terminado todo el tramo de la conducción que comprende la calle de la Igualdad. Así mismo, habiéndose concluido el enlucido e impermeabilizado de los dos compartimientos del depósito
21.,°regulador,sehaprocedidoacolocarlas
tuberías de comunicación entre los mismos, las compuertas, salidas de agua, etc. y
también el desagüe a la alcantarilla públi¬ ca, para los casos en que haya de proce¬ derse a la limpieza de alguno de ios com¬ partimientos citados. Para dicho desagüe se construye la correspondiente atarjea desde el depósito a la calle de la Igualdad.
Si bien siempre es con satisfacción que
enteramos a nuestros lectores de todo
aquello que representa mejora para nuestra población, con una mucho mayor damos las que anteceden, que demuestran el interés con qué se realizan estas obras, las cuales, una vez terminadas, habrán resuelto uno de los problemas más importantes de esta ciu¬
dad.
* **
Durante la semana qae hoy fine y en el transcurso de las anteriores, ha continuado el acoplo de balasto y machaca a los cami¬
nos vecinales denominados del Camp de
sa Má, de Fornalutx y del Hartará, en los que por la sección de Vías y Obras de la Excma. Diputación Provincial ha de efectuarse la reparación del firme, para lo cual únicamente se espera tener cantidad
suficiente de los materiales citados.
***
Por una sección de la misma citada bri¬
gada se está procediendo al bacheo y re¬ paración del firme de diversas calles de esta población que se encontraban en mal estado y que al sobrevenir las lluvias ha¬ brían de resultar poco menos que intransi¬
tables.
Como podrán leer nuestros lectores en
la reseña de la sesión celebrada esta se¬
mana por la Corporación municipal, que publicamos en otro lugar de esta edición, per el Ayuntamiento ha sido acordado abrir una suscripción al objeto de recaudar fon¬ dos con destino a recompensar las fuerzas públicas que tomaron parte en la represión
del movimiento revolucionario últimamente
habido en nuestra nación. A este fin fué
nombrada una Comisión compuesta por los señores Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y concejales D. Salvador Frontera Oliver y D. Bartolomé Mayol Mayol.
En la mañana de ayer empezó sus tra¬ bajos dicha Comisión, y en primer lugar acordó ampliar el número de Vocales, sien¬ do designados los señores siguientes: don José Bauzá Pizá, D. Jaime Enseñat Joy, D. David March Rullán, D. Lorenzo Ma¬ yol Castañer, D. Miguel Casasnovas Castañer, D. José Balaguer Vicens, D. Anto¬ nio Cursach Amorós, D. José Coll Trías, Srs. «Ripolly C.a», «Coll, Michel y Casasnovas», D. Jaime Ballester Arbona, D.a An¬ tonia Colom, Vda. de Mayol, D. Miguel Arbona Arbona y D. Florencio Cortés En-
señat.
Anoche celebró dicha Comisión su pri¬ mera reunión, y en ella fueron tomados los siguientes acuerdos:
Abrir listas de suscripción colocando un ejemplar en las sociedades y casas de
banca de esta localidad.
Redactar una circular-invitación para
dirigirla a los nacionales qae residen en el extranjero, para que aporten su concurso, que sirva para mitigar el dolor de las fa¬
milias de las víctimas de los revoluciona¬

rios, de recompensa a la fuerza que haya luchado por el mantenimiento del orden y de aliento para el Gobierno, a fin de que continúe, como dijo el Presidente del Con¬ sejo de Ministros con frase gráfica, la glo¬ riosa historia de España.
3.° Imprimir unos boletines de suscrip¬ ción que podrán llenar los particulares o sociedades con la cantidad que tengan por
conveniente.
Oportunamente publicaremos las listas de suscripción, que han sido encabezadas por el Ayuntamiento con la cantidad de 1,000 ptas., siguiendo a esta suma los her¬ manos Alcover Colom con 500 ptas., y, además, insertaremos también la referida
circular de la nombrada Comisión.
Excusamos decir que aplaudimos sin re¬ servas tanto el acuerdo del Ayuntamiento como los tomados por la aludida Comisión, que dejamos expresados, pues entende¬ mos que en estas circunstancias es cuando es preciso que los elementos de orden se manifiesten y en una u otra forma hagan llegar su adhesión al Gobierno constituido,
robusteciendo de este modo su autoridad
para que, sin vacilaciones de ninguna clase, se haga frente a los perturbadores que tan¬ tos perjuicios irrogan a la nación.
Confiamos nosotros en el buen sentido
de los sollerenses, y por este motivo que en las listas de la suscripción abierta figu¬
rará continuado al nombre de todos los
buenos patriotas.
El Alcalde de esta ciudad, D. Miguel Colom Mayol, ha recibido de manos de nuestro estimado amigo D. Juan Canals Pons la cantidad de quinientas pesetas, que por la dirección General de Primera Ense¬ ñanza se ha dispuesto conceder con desti¬ no al Ropero Escolar que sostiene en esta ciudad la Asociación de Cantinas y Rope¬
ros de Sóller.
El señor Canals Pons manifestó al señor
Alcalde que la citada cantidad había sido conseguida por el Diputado a Cortes por esta provincia señor Matutes, el cual rea¬ lizó gestiones en el Ministerio de Instruc¬ ción Pública y a ellas se debe la consecu¬
ción de dicha subvención.
El Alcalde suplicó a D. Juan Canals hi¬ ciera llegar al referido señor Diputado, en nombre de la ciudad, las más expresivas muestras de agradecimiento por sus ges¬ tiones, así como también la satisfacción por
el buen resultado de las mismas, que re¬ dundarán en beneficio de los escolares, ya que con la expresada cantidad, que será
entregada al señor Presidente de la Aso¬ ciación de Cantinas y Roperos, ha de faci¬ litarse el funcionamiento de dicha [benemé¬
rita entidad.
Es esperado el martes próximo en nues¬ tro puerto, en viaje de itinerario, el velero a motor «Virgen Dolorosa», el cual vendrá directamente de Barcelona, en donde pro¬ cede actualmente a la carga de la mercan cía que se le ha preparado para esta pobla-
ción.
Al día siguiente volverá a zarpar para los puertos de Pollensa y Alcudia, y de allí saldrá otra vez para Barcelona con la mer¬ cancía que habrá cargado en los tres puer¬ tos mallorquines en que toca.
A últimos de mes se calcula estará de
nuevo a la carga en Barcelona.
El pasado jueves, día 18, la sociedad de socorros mutuos y recreativa «Defensora
Sollerense», celebró una velada conmemo¬ rativa de 57.° aniversario de su fundación,
dedicada a los socios y sus familias, Empezó dicha función a las ocho y me¬
dia, y, con arreglo al programa que anun¬ ciamos en nuestra anterior edición, dló prin¬ cipio con varios números de concierto que ejecutó la banda de la «Lira Sollerense» bajo la dirección de D. Mateo Oliver, me¬ reciendo cálidos aplausos.
Seguidamente la excelente compañía
«amateur» Catina-Estelrich puso en esce¬ na la comedia en tres actos, original del
sagaz costumbrista mallorquín D. Miguel

Puigserver, que lleva por título L amo En Sión, y después de un breve descanso
representó la misma compañía la «astraca¬ nada» en dos actos, de la que es también autor el Sr. Puigserver, titulada Una i oli. Ambas representaciones hicieron las deli¬ cias del público, que aplaudió calurosamen¬ te al final de cada acto y en distintos mo¬
mentos de la comedia.
Los concurrentes quedaron muy satisfe¬ chos de las horas de solaz que esa fiesta les proporcionó, por lo que la Comisión de festejos de la mencionada entidad reci¬
bió numerosas felicitaciones.

Se ha iniciado la lista de donativos con

destino a la formación de un depósito para

constituir un vitalicio a favor del infortu¬

nado joven Antonio Ferrer Bauzá que,
como saben nuestros lectores, a conse¬

cuencia del accidente de que fué víctima

en la época en que formó parte de la Colo¬

nia escolar de esta ciudad, se le tuvo que amputar un brazo,

Encabezan dicha lista los alumnos y

alumnas de las escuelas de esta población,

en la forma siguiente:

Pesetas

Escuelas Nacionales graduadas de

niños. ,

.

.

.

.

.

Id.

id. de «Ses Marjades»

Id. de niños Obispo Nadal. Id. id. Parroquial . .
Id. Nacional de niñas, n.° 1.

Id. de niñas de las RR. Ma¬

dres Escolapias. . . . .

Id.

id. «Valí de Sóller».

54'15 11’40
25’00 10’45 15’45
41’00
10’80

Suma

168’25

Esta lista será continuada en las colum¬

nas de este periódico a medida que vayan recibiendo los iniciadores del plausible proyecto donativos con el expresado fin.
En su nombre y por su encargo damos a los donantes las más expresivas gracias por su altruismo y liberalidad, que es de esperar tendrán entre nuestros paisanos
numerosos imitadores.

Los precios de los productos de nuestro valle han sido esta semana los que anota¬ mos a continuación, recogidos de los co¬ merciantes que se dedican a la compra y venta de los mismos:
Naranjas de la nueva cosecha, a 10 pe¬
setas la carga.
Limones, de 10 a 12 ptas. la carga. Manzanas, de 25 a 30 ptas. la carga. Nueces, a 25 ptas. cuartera. Almendras, a 25 ptas. hectólitro.

Se conmemoró el martes de esta semana
ei duodésimo aniversario de la muerte del
insigne poeta de nuestra lengua Mn. Mi¬ guel Costa y Llobera, celebrándose en el
Oratorio de Formentor una Misa de Di¬
funtos por el M, I. Sr. D. Antonio Sancho, Canónigo Magistral de la S. I. C. B. de Mallorca, con Oración fúnebre sobre
Mn. Costa por D. Bartolomé Torres, pres¬ bítero, y acto seguido se cantó un res¬
ponso.
Después de la función religiosa fueron leídas, en la típica «llar» de las casas del Predio, alguna de las composiciones poé¬ ticas del insigne vate: Le gerreta del catiu, Vagant peí bosc, Damunt l' altu¬ ra, El pt de Formentor, etc., por algunos poetas y literatos mallorquines.
Luego, a las dos de la tarde, en la mis¬ ma antigua casa del referido predio, se
sirvió una comida íntima a los asistentes
al homenaje. A la Comisión organizadora de éste,
que tuvo la amabilidad de invitarnos para asistir al mismo, agradecérnosle muy since¬
ramente su fina atención.

Continúan adelantando con toda cele¬
ridad las ebras de construcción del nuevo
cine «Fantasio», de forma que cuantos con¬ curren a las funciones que celebra los sá bados y domingos tienen ocasión de apre¬ ciar los avances experimentados por las
obras durante la semana.
En la actualidad tocan a su término las
obras de albañllería, faltando sólo terminar
pequeños detalles. Los yeseros, carpinte¬ ros y electricistas van realizando su come¬ tido con toda celeridad, de manera que no se apartará mucho de la fecha de últimos del presente mes o principio del próximo
'
la fecha en que todo estará terminado, y a

punto de inaugurar oficialmente el nuevo local. Las letras de bronce y el anuncio luminoso que debe ser instalado en el ex¬ terior del edificio están por llegar, como igualmente las butacas, de las que ya se ha recibido una primera partida.
El próximo lunes, se nos anuncia, serán efectuadas las pruebas de resistencia de los dos pisos con que cuenta el local, por
12.*.T°medio desacos de arena, yuna vez efec¬
tuadas, si dan el resultado que se espera y queda terminada durante el resto de la se¬ mana la construcción de la escalinata, ya el sábado siguiente podrán ser utilizadas estas localidades por el público.
Conforme dijimos, se efectuó el domin¬ go día 7 del corriente, en la Caja de Re¬ cluta de Palma n.° 57, el sorteo previo para determinar las fechas de concentra¬ ción y guarniciones en que prestar su ser¬ vicio militar los reclutas alistados para el presente reemplazo de 1934 y agregados al mismo, que constituyen el llamado cupo ordinario. Nos es posible dar una detalla¬
da relación del resultado de dicho sorteo
en lo que hace referencia a los mozos alistados en esta ciudad, expresándose a
continuación los números obtenidos por
estos mozos, que figuran conveniente¬ mente agrupados:
PARA AFRICA
7.er Llamamiento
42 Lorenzo Galmés Llabrés
2.° Llamamiento
149 Antonio Hernández García 150 Blas Hernández Romero
EN LA PENINSULA É ISLAS
Llamamiento
203 Juan Lorente Hernández 243 Pedro Magraner Bernat 244 Narciso Magro Xumet 277 Juan Martí OrdinaS 285 Antonio Martorell Castañer
313 Antonio Mas Gual
347 Jaime Mayol Arbona 388 Francisco Miró Moragaes 409 José Mora Nicolau 415 Juan Morell Colom 423 Juan Morey Sastre 455 Manuel Navarro López
495 Antonio Ozonas Estades
560 Guillermo Planas Deyá

Llamamiento

581 José Pomares Pérez 590 Juan Pons Llabrés 749 Pedro Ant.° Ripoll Calafat 754 Antonio Ripoll Socías
767 Francisco Roca Estades
852 Jorge Sampol Nicolao 847 Pedro Sampol Alorda 898 Lorenzo Seguí Sastre
916 Antonio Serra Suau
940 Miguel Socías Frontera
579 Antonio Pomar Pomar.

CUPO DE INSTRUCCIÓN

1213 1214 1271 1272 1287 1296 1312 1373 1407 1409 1446 1461 1462 1463 1468 1492 1504 1562 1575 1589 1621 1634 1642 1006 1062 1080 1136 1175 1081 1470

Francisco Arbona Payeras José Arbona Vidal José Bauzá Coll José Bauzá Enseñat Miguel Bennasar Bauzá
Onofre Bestard Carbonell
Simón Bisbal Miquel Rafael Busquéis Poquet
Antonio Canals Borrás
Daniel Canals Puig
Pedro Gardeil Arbona
Matías Casasnovas Colom
Onofre Castañer Castañer
Bernardo Castañer Cifre
José Castro Ferrer
Sebastián Cirerol Garau
José Cocoví Bisbal José Crespí Marroig
Pedro Desclaux Bauzá
Amador Enseñat Pascual
Gregorio Ferrá Oliver
Pedro Ferrer Bauzá
Juan Ferrer Ferrer
Antonio Torrens Dols
Cristóbal Vanrell Darder
Pedro Vicens Mayol
Guillermo Xumet Rullán
Bartolomé Alou Colom
Bartolomé Vicens Rullán
Antonio Centenero González

En lo que a las fechas de concentración se refiere, podemos sólo adelantar las fe¬ chas aproximadas en que dicha operación suele verificarse en las Cajas de Reclutas. Para los que deben servir en Africa, los del primer llamamiento se presentan a mediados de Noviembre y los del segundo también a mediados de Mayo del año pró¬
ximo.

SOLLER

mi i,ii—mwi

9

B

Para los que tienen que prestar su ser¬ vicio militar en la peninsala o Islas tam¬ bién las fechas aproximadas de concentra* ción son las siguientes: para los del primer llamamiento a principio de Noviembre y para los del segundo a mediados de Mayo.
De todos modos no deben presentarse dichos mozos hasta que reciban la orden de concentración cursada por la Alcaldía o Consulado respectivo, que siempre se hace con la necesaria antelación a fin de
ocasionar los menores perjuicios posibles
a los mozos interesados.
Respecto a los mozos afectos o que constituyen el llamado cupo de instrucción, que viene a ser poco más o menos lo que antes era conocido por excedentes de cupo, tienen sólo que prestar un tiempo mínimo de servicio militar en filas, y éste cuando la Autoridad lo disponga; de modo que hasta entonces quedan completamente li¬ bres de incorporación.
$ **
También el pasado domingo, día 14 del
actual, se celebró en la misma dependen¬
cia militar el sorteo exclusivamente para
aquellos reclutas acogidos a los beneficios del Cap. XVII del vigente Reglamento de Reclutamiento, vulgarmente dichos solda¬ dos de cuota, y nos es posible dar una reía*
ción detallada del resultado de dicho sor¬
teo para los cuotas de esta ciudad, que entraron a formar parte del mismo.
7.er Llamamiento
14 Cayetano Aguiló Salom 15 Juan Aguiló Salom 26 Jaime Arbona Colom 42 Joaquín Borrás Rullán
43 Salvador Borrás Rullán 55 Pedro Cardell Valls
56 Juan Castañer Casasnovas 58 Antonio Colom Joy 1 Juan Vicens Puig
2.° Llamamiento
94 Luis Gericó Vicens
107 Pedro López Sampol
127 Amador Marcús Riera
CUPO DE INSTRUCCIÓN
169 Bernardo Pastor Borrás
221 Jaime Soler Ceto
239 Antonio Vicens Coll
Las fechas de concentración son las si*
guientes: para los del primer llamamiento el día l.° de Enero próximo, el día l.° de Julio para los de! segundo llamamiento y para los del cupo de instrución cuando la Autoridad militar lo disponga, quedando por tanto en la misma situación que los de instrucción del cupo ordinario.
Los días claros y soleados que tuvimos a últimos de la anterior semana y princi¬ pios de la actual ya no continuaron a par¬ tir del martes, y desde entonces hemos
visto con mucha frecuencia cruzar por nuestro horizonte densos nubarrones y
repetidas veces ha estado cubierto el fir¬ mamento por completo.
Han reinado también últimamente vientos
fríos del sector Norte, que han producido en la temperatura el consiguiente descen¬ so. Tal vez debido a éste, durante toda la pasada noche ha caído en esta comarca una lluvia suave y continua, al parecer provechosa para la fertilidad de los cam¬ pos, que ha continuado hasta el amanecer.
Ha seguido el tiempo húmedo y con nu¬
blados durante toda la mañana, con todos
los signos de que iba a reproducirse la lluvia; pero de ahí no pasó. No sólo no ha vuelto a llover sino que se ha rasgado en parte el tupido cortinaje de nubes, y a la hora de cerrar la presente edición aun ha podido enviarnos por algunas de las rendi¬ jas sus esplendentes rayos el sol.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedente de Amiens llegó a esta ciu¬
dad a últimos de la anterior semana doña
Paula Marcús de Magraner.
Con el fin de reunirse con su esposa e
hijos, vino el miércoles, de Frioourg, el co¬ merciante D. Juan Galmés.
Después de pasar una temporada con &Qs hijos residentes en Metz, llegaron a

principios de esta semana los esposos don Gabriel Darder y D.a Lucía Ferrer.
Se encuentra en esta ciudad el señor
D. Baudilio Navarra, que vino estos días
de Barcelona.
Ha regresado a esta ciudad, después de unas semanas de ausencia, nuestro particu¬ lar amigo D. Jaime Deyá Ripoll.
Al objeto de pasar unos días en esta población, el jueves de esta semana llegó nuestro apreciado amigo el comerciante establecido en París, D. José Rullán.
Procedente de La Rochelle, ha llegado a esta ciudad, para pasar corta temporada con su familia, nuestro amigo el joven don Juan Fontanet Bisbal.
De Clermont-Ferrand llegaron ayer los hermanos D. Lucas Rullán Mayol y doña Antonia Rullán, Vda. de Arbona, viniendo
con ellos la señorita Germaine Chevaller.
Ayer llegaron, procedentes de Mulhouse, D.a Leonor Forteza, Vda. de Pomar, y su nietecito Tomasín Ripoll Pomar.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS A últimos de la anterior semana salieron,
para París, el comerciante allí establecido D. Francisco Coll Trías y su esposa, doña Magdalena Trías Enseñat.
El viernes de la pasada semana marchó a Rodez, donde tiene su residencia comer¬ cial, D. Jaime Mayol; marchó también con él su hijo don Jaime.
Ayer se despidieron de nosotros nuestros antiguos y apreciados amigos los esposes D. Francisco Ferrer Oliver y D.a Espe¬ ranza Frontera Rullán, que regresan a Pau, con su nietecito Francisco Jarque
Ferrer.
Con objeto de reunirse con su esposo, embarcó el sábado último, para Barcelona, D.a Catalina Frontera de Mayol, con sus hijos.
El mismo día salieron, para Perpignan, D. Rosa Rullán, esposa de D. Juan Fron¬ tera, con sus hijos Damián, Antonia, Rosa y Toñito.
En el vapor-correo de Valencia embar¬ caron el domingo los esposos D. Antonio Bauzá Castañer y D.a Catalina Garau, con su hijo Sebastián.
En su compañía marcharon D. Joaquín Casteñer Deyá, su esposa, D.a María Coll y su hijita Ana.
Para Alcira salieron, el domingo los esposos D. Matías Colom y D.a Antonia Valcaneras, con sus hijas Srtas. María y
Toñita.
Con ellos marcharon también D. Jaime Valcaneras Rosselló y su hijo D. Jaime
Valcaneras Serra.
Embarcaron igualmente, los altos em¬ pleados de la casa «Valcaneras y Colom»; D. Francisco y D. Juan Bauzá Ripoll.
Para Barcelona embarcó, el lunes, nues¬ tro particular amigo D. José Ballester Ripcll.
El lunes regresó a Besan<?on después de una corta estancia, en esta su ciudad natal, nuestro estimado amigo D. Damián Bernat Mayo!.
El mismo día salieron, para Tours, don Bartolomé Bernat Arbona y su esposa, do¬ ña Magdalena Moreau.
En su compañía y para Vendóme, mar¬ charon su hermana D.a Magdalena Bernat Arbona y so tía D.a Catalina Arbona Olí-
ver.
Después de unos meses de permanencia aquí, junto a sus familiares, emprendió el martes viaje a Barcelona, para su regreso a Arecibo (Puerto Rico), nuestro estimado amigo D. Guillermo Colom Marqués.
También marcharon a Barcelona D.B Ro¬
sa Croellas, Vda. de D. Miguel Ballester y su hija Sria. Catalina Ballester Cruellas, para embarcar esta última para San Juan de Puerto Rico con objeto de pasar allí, en compañía de sus tíos y demás familia¬ res, una temporada.

Regresaron el miércoles a Vire D.a Ma¬ ría Calafat de Ferrá y su hija Srta. María.
Han regresado esta semana a Cerbére D.a Catalina Rullán Humbert, Vda. de Colom, su hija, D.a Rosa Colom de Sam¬ pol y su nietecita.

Embarcaron el miércoles, para Valencia, los esposos D. Mateo Vicens y D.a María Puig, con su hijo D. Juan.
También marcharon sus hijos los espo¬ sos D. Rafael Quetglas y D.a María Vicens, con sus hijitos.
Ha embarcado esta semana, para Belfort, el joven D. Sebastián Frontera.
Después de pasar una temporada aquí, con sus familiares, salieron el jueves, para Brioude, los esposos D. Joaquín Mayo! Pastor y D.a Catalina Ferrer Rullán.
Hoy regresan a Hirson, donde tienen sus negocios, nuestros amigos D. Gabriel Pal¬ mer y D.a María Oliver, con su hijo Pe-
drito.

En el vapor directo de Marsella han em¬ barcado hoy D.a Magdalena Miquel, de Mas y sus hijitas Antonia y Paula.

Han de salir esta noche para Rodez los esposos D. Florencio Cortés Enseñat y D.a María Oliver Soler, con sus hijitos.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos un feliz viaje.
NATALICIO

Nuestros apreciados amigos los esposos D. Antonio Planas Pons y D.a Lucía Dar¬ der Ferrer, residentes en Carcagente, han

visto alegrado su hogar con el nacimiento de su primogénito, una hermosa niña, cuyo
nombre ha de ser Paula.

Por tan fausto motivo enviamos a los

padres, abuelos y demás familiares de la
recién nacida nuestra más cordial enhora¬

buena.

BODA

En la mañana del martes uniéronse con
el santo lazo del matrimonio el joven don Jaime Arbona Ozonas y la bella señorita Catalina Alcover Mayol.
La religiosa ceremonia tuvo lugar en la iglesia de la Alquería del Conde, bendi¬ ciendo la unión y celebrando la misa de velaciones el vicario Rdo. D. Jerónimo
Pons.
Apadrinaron la boda: por parte de la novia, sus padres: D. José Alcover Col! y D.a Paula Mayol Coll, y por la del con¬ trayente su madre, D.a Francisca Ozonas Busquéis y D. Juan Hilario Enseñat.
Firmaron el acta como testigos: por parte del novio, D, Pedro Antonio Alcover Pons y D. José Frontera Rullán, y por la de la desposada sus tíos, D. Bartolomé Coll Rullán y D. Jaime Alcover Coll.
Terminado este acto, fueron obsequiados ¡os invitados con un espléndido lunch.
La feliz pareja salió en viaje de bodas por el interior de la isla.
A las felicitaciones recibidas—a quienes
deseamos en su nuevo estado eterna dicha
—unan los novios la nuestra muy efusiva.
BAUTISMO

En la tarde de hoy el Rdo. Dr. D. José Pastor ha bautizado, en esta parroquia, una hermosa y robusta niña, hija de ios esposos D. Jaime Colom, propietario, y D.a Isabel Pizá, que había nacido el día 16 a las dos
de la tarde.
Se le impuso los nombres de Antonia
Catalina Tomás.
Han sido padrinos D. Miguel Bauzá Mar¬ eé, Odontólogo, tio materno, y la distin¬ guida señora D.a Catalina Arbona, tia pa¬
terna.
Terminada la religiosa ceremonia se ha servido en casa de los padres de la bauti¬ zada espléndido refresco.
Con este motivo felicitamos a los padres y padrinos, felicitación que hacemos esten-
siva a la demás familia.
EXÁMENES

En los exámenes celebrados en el Insti¬
tuto Nacional de 2.a Enseñanza de Alican¬
te el pasado mes de Septiembre, D.a Ca¬ talina Sanchls Noguera, esposa de nuestro amigo D. José Pizá Servera, Jefe d e la Cartería de Sóller, aprobó con brillantes

notas el ingreso de Bachillerato y las asignaturas de Lengua Castellana, Len¬ gua Francesa, Arimética y Geografía, Ca¬ ligrafía, Geografía, Química, Historia Na¬ tural y Fisiología e Higiene, de la carrera que está cursando.
La preparación de la aventajada alumna corrió a cargo del ex-director de la escue¬ la graduada de Sóller, D. Cristóbal Bar-
celó.
Vida Religiosa
En la iglesia parroquial se celebró el próximo pasado domingo la fiesta que los colegios de niñas de enseñanza privada de
esta localidad dedican anualmente a su
ínclita Patrona, Santa Teresa de Jesús.
Fué anunciada el sábado al comenzar la
tarde por medio de un repique de campa¬ nas y en preparación de la misma cantᬠronse al anochecer solemnes Completas.
En la Misa mayor, que se cantó a las diez, después de Horas menores, fué el celebrante el vicario Rdo. D. Juan Sueca asistido, en calidad de diácono y subdiáco¬ no, respectivamente, por los Rdos. don José Morey y D. Antonio Rullán. An¬ tes del Ofertorio ocupó la sagrada cátedrai el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario, quien tejió elocuente panegírico de la mística Doctora española, reformadora de la orden carmelitana, Por la escolanía y el pueblo se cantó la composición gregoriana de Angelis.
Con motivo de esta fiesta estuvo ador¬
nada con plantas y flores y profusamente iluminada la capilla de Ntra. Sra. del Car¬ men, en la que la imagen de la Santa fes¬ tejada ocupa una de las hornacinas latera¬ les del churrigueresco retablo, ofreciendo el conjunto hermosísimo aspecto. La con¬
currencia de fieles fué muy numerosa.
E igualmente lo fué por la noche, en que se rezó con la solemnidad acostum¬ brada el santo rosario, estando expuesto
el Santísimo Sacramento.
***
Hoy. al anochecer se cantará Completas solemnes en preparación de la fiesta de Santa Teresita del Niño Jesús, Patrona de las Misiones, que se celebrará mañana.
Día Misional.
Y más tarde, a las diez, el Turno Cor Jesu, de la Sección local de Adoradores Nocturnos, empezará su Vigilia ordinaria
del mes actual.
Esta devoción del rezo solemne del rosa-/
rio durante el presente mes continúa también diariamente en las demás iglesias de esta ciudad; en todas ellas por la mañana y al anochecer, con exposición mayor la terce¬ ra parte, a excepción de en la de las RR. MM. Escólapias que se reza sólo por las mañanas al tiempo de la Misa conven¬
tual.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se celebró el domingo último, a las cuatro y media, como todos los domingos, función en honor de los Sagrados Corazo¬ nes, con exposición del Santísimo, consis¬
tente en rezo del rosario, sermón y coronita de oro, rezada y cantada.
Ayer por la mañana, al tiempo de la mi¬ sa primera, se practicó el ejercicio dedica¬ do al Patriarca San José, y por la tarde tuvo lugar la acostumbrada función en
honor del Santo Cristo.
En la iglesia de los PP. Filipenses se celebró función por la tarde del domingo, practicándose, después del rezo de la ter¬ cera parte del rosario y de un sermón, un piadoso ejercicio en honor de la Inmacula¬ da Virgen de Lourdes.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escólapias. Mañana, domingo, día 14: A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos
a la Guardia de Honor. Por la tarde, alas cuatro, ejercicio dedicado al Sagrado Cora¬ zón de Jesús, con manifiesto. Después de la reserva se cantará un Te-Deum el Divino Niño Jesús de Praga, a intención de una de¬
vota persona.
Jueves, día 25: A las seis y media, duranto la Misa conventual, se practicará el ejercicio mensual consagrado al Divino Niño Jesús de Praga.

10

SOLLER a

-^CALEFACCIÓN-^-
CENTRAL. V POR RISOS
para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL., CLASSIC V OTROS

(¡Exportación deNaranjas ?Jindamas
fundada en 18SO porjfuan Jlíba^ol

LA TERMICA S. A.

BARCELONA - PALMA - MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día ÍO de Octubre de 1934
Los que asisten
Tuvo logar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y con asistencia de los señores D. José M.a Puig Morell, D. José FortezaForteza, D. Salva¬ dor Frontera Oüver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Aguiló Pomar, D. Bartolomé Mayo! Ma yol, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio
Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Rafael Mora, 822’10 ptas. por 32 tubos de uralita sumi¬ nistrados al Ayuntamiento para la canali¬ zación dei agua en la parte alta de esta población. A la casa «Uralita, S. A.» de Barcelona, 4.695’65 ptas. por el material suministrado para dicha canalización.
(En este momento llegó el señor Rullán, quien pasó a ocupar su asiento).
A D. Lorenzo Riera Cabot, 106 05 ptas. por 3.000 kilógramos de cemento y medio saco de yeso suministrado, durante el mes de Septiembre último, para diversas obras realizadas porta brigada municipal. A don Andrés Arbona Arbona, 36’50 ptas. por la parte abonada al encargado del servicio de voz pública con motivo de los pregones efectuados durante el tercer trimestre de
este año; 68’80 ptas. importe de una rela¬ ción de gastos menores satisfechos por cuenta del Ayuntamiento durante el mismo expresado trimestre, y 6975 ptas. importe de otra relación de cantidades suplidas por socorros a transeúntes pobres, por cuenta del Ayuntamiento, durante el repetido trimestre. A D. Arnsldo Casellas, 61’95 ptas. por diversos materiales y objetos de su tienda de droguería servidos darante ios meses de Junio, Julio, Agosto y Sep¬ tiembre últimos. A D. Ramón Rullán Frau, 152’15 ptas. por 200 litros de gasolina su¬ ministrada, durante el mes de Septiembre último, para el consumo del auto-cuba des¬ tinado al servició de riego.
A informe de la Junta de Sani¬ dad y Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras una instancia promovida por don Juan Puigserver Jaume mediante la que solicita permiso para construir una casita, con arreglo al croquis y memoria que acompaña, en el huerto de su propiedad denominado Ca ’/z Gri, situado en la Man¬
zana 78,
Permiso para obras
Después de la lectura de la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. Onofre Fornés Colom, como encargado de D. Antonio J. Mayol, para enlucir la cocina y reparar una cisterna de

la casa señalada con el n.° 3 de la calle de la Rosa.
A informe del señor Ingeniero
Director de Obras de Puertos
Se resolvió pasar a informe de! señor
Ingeniero Director de Obras de Puertos
de Mallorca una instancia promovida por D. Miguel Moyá Bestard, como encargado de D. Juan Ferrer, mediante la que solici¬ ta permiso para reparar un balcón saliente de la casa n.° 48 de la calle de la Marina,
de la barriada del puerto de esta ciudad. Ingresos
Se aprobó una relación de cantidades cobradas por ia Administración Municipal
de Arbitrios, durante e! tercer trimestre
del actual ejercicio, por diferentes con¬ ceptos, la cual asciende a la suma de 1.393 ptas., y se acordó ingresar dicha cantidad en la Caja maniclpal.
Se aprobó otra relación de cantidades cobradas por el Sepulturero municipal,
durante el tercer trimestre de este año,
por el servicio de enterramientos, la cual
asciende a la suma de 333 ptas., y se
acordó ingresar dicha cantidad en la Caja
municipal. La toma de agua de la fuente
de S’ LJiet
Dióse cuenta de un informe emitido por
la Comisión de Aguas referente al encar¬ go del Ayuntamiento de gestionar con el Sindicato de Riegos de esta dudad el cam¬ bio de ia toma de agua del caño propiedad del pueblo, que abastece las fuentes pú¬ blicas de esta población, y la Corporación, enterada, resolvió dejarlo sobre la mesa
para su estudio.
La construcción de una
alcantarilla
Dióse cuenta de un informe emitido por
la Comisión de Obras ampliada con el se¬ ñor Forteza, cuyo informe dice así:
«Magfco. señor: Los concejales que sus¬ criben, en cumplimiento del encargo reci¬ bido de Vtra. Magfcia. han estudiado la petición formulada por D. Francisco Marroig Rullán en nombre propio y en repre¬
sentación de otros vecinos, mediante la
cual solicitan la autorización y el apoyo pe¬ cuniario de este Ayuntamiento para cons¬ truir una alcantarilla al objeto de recoger las aguas pluviales procedentes de la ba¬ rriada del Convento y del camino denomi¬ nado del Dragonar, y en consecuencia tienen el honor de manifestarle:
Que consideran beneficioso para los in¬ tereses generales de este Municipio la construcción de ia referida alcantarilla,
por cuyo motivo, teniendo en cuenta el coste probable de la misma y la condición de que en todo momento podrá ser utiliza¬ da por este Ayuntamiento, el cual adquiri¬ rá el derecho de servidumbre, opinan que este Manicipio podría ayudar a su cons¬
trucción con la cantidad de ciento cincuen¬
ta pesetas.
Este es el parecer de los qae suscriben, que emiten por encargo de esta Corpora¬ ción municipal. No obstante, Vtra. Mag¬ nificencia con su superior criterio resol¬ verá lo qae estime más acertado y convenlente.=Sóller, 8 de Octubre de 1934.= Miguel Colom — Antonio Colom—José
Forteza».

La Corporación, enterada, acordó de
conformidad con lo manifestado en el
transcrito Informe.
La protección al artista Sr. Pizá
Dióse cuenta del informe emitido por la Comisión formada por un concejal de cada minoría que integra el Ayuntamiento a la instancia presentada por el Patronato de Protección al artista sollerense señor Pizá,
el caal dice así:
«Magfco. señor: Los concejales que sus¬ criben, en cumplimiento de honroso encar¬ go que les confirió Vtra. Magfcia. en se¬ sión celebrada el día 3 del actual, han es¬ tudiado detenidamente la petición formula¬ da en la instancia promovida por los seño¬ res que constituyen el Patronato de Pro¬ tección al pintor de esta ciudad D. Cristó¬ bal Pizá Enseñat, y en consecuencia tienen el honor de informar a Vtra. Magfcia. lo siguiente:
Que teniendo en cuenta los méritos ar¬ tísticos del Sr. Pizá que con justicia se ha¬ cen resaltar en la instancia de referencia,
cuyos méritos y obras, además de darle a él renombre y fama entre los pintores, han
dado también buen nombre a ésta su ciudad
natal y han servido para propagar por do¬ quier las bellezas de la misma.
Qae considerando que el nombrado ar¬ tista, por ser ya octogenario y verse ac¬ tualmente imposibilitado físicamente para poder seguir el ejercicio de su arte, que es el único medio con que cuenta para atender a los gastos precisos para su subsistencia, se halla necesitado de protec¬ ción que le ayude a pasar tranquilamente su vida sin que tenga que sufrir amargas penalidades y lamentar sobre todo el olvido
de sus conciudadanos.
Teniendo todo lo expuesto en cuenta, los que suscriben han resuelto manifestar a Vtra. Magfcia. que consideran fundada la petición que han dirigido a este Ayunta¬
miento los señores del referido Patronato
y, por lo tanto, proponen a Vtra. mag¬ nificencia que se sirva conceder la canti¬ dad de cincuenta pesetas mensuales para encabezar la suscripción abierta al indica¬
do fin.

12.°Este es el parecer de losinfrascritos.
No Gbstante, Vira. Magda, resolverá, co¬ mo siempre, lo que estime más acertado y
conveniente.
Casas Consistoriales de Sóller a ocho de
Octubre de mil novecientos treinta y cua¬
tro.
José Forteza—Bartolomé Mayol—Jo¬ sé Aguiló—Pedro Rullán—José Coll*.
La Corporación, enterada, compartiendo el criterio expuesto en el precedente in¬
forme, por unanimidad acordó: Encabezar la suscripción abierta por
el Patronato de protección ai pintor Cris¬
tóbal Pizá con la cantidad de 50 pesetas
mensuales.
Consignar la suma necesaria para efectuar el pago en el próximo Presupues¬
to municipal.
Solicitando sea declarado vecinal un tramo de camino
Dióse cuanta de una instancia promovi¬
da por D. Miguel Ripoll Magraner y don
Vicente Crespí Enseñat, en nombre y re¬
presentación de los propietarios de las fin¬ cas y terrenos lindantes con el camino de¬
nominado de Ca ’s Bernats, mediante la
que exponen que, atendiendo al gran núme¬
ro de personas (propietarios, colonos y obreros del campo) que transitan por la
carretera particular qae arrancando de Ses Argües llega a Cas Bernats, puede
afirmarse que de hecho viene siendo con¬ siderada como de uso público y común,
especialmente en el primer trozo, prolon¬ gación del camino vecinal de Ses Argiles. Que esta situación les mueve a solicitar de! Ayuntamiento se sirva acordar decla¬ rar camino vecinal el trayecto comprendi¬
do entre el sitio llamado Sa Taulera y
Es Coll d’ En Marqués, por ser práctica¬
mente considerado como tal por los que
por él transitan.
El Ayuntamiento, enterado, acordó to¬
mar en consideración dicha instancia e in¬ teresar de la Excma. Diputación Provin¬ cial se sirva incluir el citado camino entre
el grupo de los vecinales, y en caso de
acceder a ello la Corporación Provincial, que por el señor Ingeniero de Vías y

SOLLER

11

-¿Es la marca legítima?
-SI
- ¿Es eficaz?
• INSUPERABLE Esas respuestas oirá usted siempre cuando
pregunte por el famoso Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD

SE VENDE POR MITAD DE SU PRECIO

HOTEL BAR RESTAÜRANT

en pleno centro de Palma, con instalación moderna y un rendimiento anual de 30.000 pesetas

Para informes: ANTONIO PIÑA FORTEZA

Calle de la Luna, N.° 29.

SÓLLER

El más apreciado de los reconstituyentes por lo clase médica para combatir rápida¬
mente los estragos de la
ANEMIA
Puede tomarse en todas las épocas del aña Aprobado por la Academia de Medicina. No se vende a granel.

SASTRERÍA FINA

EXCELENTE CORTADOR

ROSENDO VIÑALS
Todos los jueves de 10 a 13 en casa

Obras provinciales se proceda con urgen¬ cia a la confección del proyecto corres¬ pondiente.
La instalación de un Matadero
industrial particular.
Dlóse nuevamente cuenta del expedien¬ te que se Instruye a instancia de D. Lucas García Coll para destinar un edificio de su propiedad a Matadero industrial parti¬ cular, sito en la Avenida de Cristóbal Colom, n.° 2, y después de leerse la certifi¬
cación del acta de ia reunión celebrada por
la Junta local de Fomento Pecuario el día 28 de Abril último, el señor Colom (don Antonio) expresó su extrañeza de que no
conste en la misma unas manifestaciones
que, según tiene noticia, hicieron unos Vo¬ cales de dicha Junta que asistieron a la referida reunión, e interesó se pregunte al Secretario Sr, Trías el motivo por qué no
se hicieron constar.
El Secretario infrascrito hizo notar que en la referida certificación del acta se ex¬
presa que el peticionario hizo al Ayunta¬
miento unos ofrecimientos mediante instan¬
cia,, lo cual tampoco consta en dicho expediente.
En vista de las expresadas manifesta¬ ciones, la Corporación acordó interesar de¬ talles respecto al particular del Secretario de la Junta local de Fomento Pecuario.
Extracto de acuerdos
Se aprobó el extracto de los acuerdos tomados por el Ayuntamiento en las sesio¬ nes celebradas durante el mes de Sep¬ tiembre último, y se acordó remitir copia
del mismo al Excmo. señor Gobernador
civil de esta provincia para su publicación
en el «Boletín Oficial».
Un fallo
Dlóse cuenta del fallo recaído en el jui¬ cio de faltas celebrado en el Juzgado Mu¬ nicipal de esta ciudad el día 27 de Sep¬ tiembre último contra el vecino Jorge Arbona Colom, por denuncia del que fué Al calde de Sóller D. Miguel Arbona, me¬ diante cuyo fallo se condena al denunciado a la pena de cinco días de arresto, que cumplirá en su domicilio, y pago de las costas del juicio, y la Corporación se dió por enterada.
Una proposición
El señor Pulg interesó de Ja Presiden¬ cia la lectura de la nota cuya publicación ya adelantamos en nuestro número ante¬ rior, y el señor Presidente accedió a la petición, siendo leída. Dice así:
«Magnífico señor: Los que suscriben, al igual que la gran mayoría del pueblo español, acaban de asistir, dolorosamente emocionados, al
desarrollo del insensato movimiento revo
lucionario que elementos anárquicos en colaboración con algunos políticos que por su significación y responsabilidad venían obligados a guardar la paz pública y pro¬ teger el normal desenvolvimiento de la Nación, han alterado el orden y la paz so¬ cial y traído el luto a buen número de
familias.
Frente a los desmanes de esos elemen¬
tos perturbadores, el Gobierno de España, velando como le corresponde por la segu¬ ridad de las instituciones y de los ciuda¬ danos, se ha visto en el caso de declarar

el estado de guerra y en consecuencia la Autoridad militar se ha hecho cargo del mando, logrando en pocas horas dominar la situación, devolviendo con ello la tran¬ quilidad a todo el país.
Constituye el hecho legitimo motivo de satisfacción, y los que suscriben, al dejarlo expresado, se creen obligados a proponer a Vtra. Magfcia. lo siguiente:
1.® Felicitar al Gobierno por el éxito logrado al sofocar rápidamente el movi¬
miento revolucionario iniciado.
2 0 Ofrecerle incondicional apoyo para mantener el orden, sin el cual no es posi¬
ble la prosperidad y el bienestar de Espa¬
ña.
Sóller 10 de Octubre de 1934 —Miguel Colom.—¡osé M.a Puig.
El Ayuntamiento, con el voto en contra de los señores Casasnovas, Rullán y Coll, aprobó la transcrita proposición.
Otra proposición
También el señor Puig rogó fuera leída la siguiente proposición, y que el asunto sea tratado en una de las próximas sesio¬
nes.
Accedió el señor Alcalde a la demanda y
se dió lectura a dicha proposición, la cual textualmente copiada dice así:
«Desde hace cerca de un año funciona
interinamente en el local de la Cantina Es¬
colar y escuela del Dr. Arbona la escuela graduada de niños n.° 2, que cuesta al Estado y al Municipio anas 12.000 pesetas
anuales.
El rendimiento que ha dado la escuela del Fossaret con la incorporación citada no ha sido mejorado, y una parte de la opinión pública, enterada de esto, se mues¬ tra partidaria de evitar gastos superfluos al Estado y al Municipio, suprimiendo la graduada n.° 2.
La minoría Conservadora quiere hacerse eco de esta opinión, y propone al Magnifi¬ co Ayuntamiento que estudie la convenien¬ cia de suprimir esta escuela que, cuando actuaba en las dependencias del edificio del Convento, el Alcalde y la Comisión de Obras ya dijeron en plena sesión que el
número total de alumnos asistentes a los
tres grados era solamente de 12. Sóller, 10 de Octubre de 1934.—AntO'
nio Colom.—Bartolomé Mayol.—José M.& Puig.—Ramón Pastor.
Ruegos y Preguntas
El señor Rullán interesó que se señale ia alineación correspondiente al vecino que ha de construir el muro para echar piedras al objeto de llenar el tramo de la proyectada vía que ha de unir el paseo de la Playa con la carretera de Palma al Puer¬
to de Sóller.
También interesó el señor Rullán que
sea quitado un madero que existe en la plaza de Antonio Maura.
Igualmente rogó el señor Rullán que se ordene a los señores Inspectores de Sani¬
dad Veterinaria el análisis de la leche y demás artículos alimenticios.
Contestó el señor Alca'de que tenía da¬ das ya las órdenes correspondientes en el sentido interesado por dicho señor conce¬ jal.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.

ANA VILANOVA VDA. DE ALIS

VISTA BIEN

LUNA,48

NO TIRE EL DINERO

Sesión ordinaria celebrada el día , 224*80 ptas. importe de la segunda mitad

17 de Octubre de 1934

! de la suma a que se refiere el talón de fe¬

Los asistentes

cha l.° de Julio de 1934, por el seguro de los obreros de la brigada municipal. Al In¬

Se celebró bajo la presidencia de! señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José María Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oii-

geniero D. Antonio Dicenta Vera, 1,210 pesetas, importe del último plazo que se le adeuda por la confección del proyecto de canalización del agua en la parte Sur de
esta ciudad.

ver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Barto¬

Permisos para obras

lomé Mayol y D. Antonio Colom Casas-

Después de la lectura de las correspon¬

ncvas.

dientes instancias, se acordó conceder los

Orden del día

siguientes permisos: A D. Antonio Colom Casasnovas, como

Acta anterior encargado de D.a Antonia Lopategui, para

Fué leída y aprobada el acta de ia sesión
anterior.
Pagos

construir una escalera en la segunda ver¬ tiente de la casa de su propiedad sita en el camiño de Fornalutx, y enlucir ia fachada
lateral de la misma casa.

Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal, 1.806’47 ptas. por los jornales y materiales inverti¬ dos, desde el día l.° al 14 del mes actual,

Al mismo D. Antonio Colom, como mandatario de D. Guillermo Deyá, para hacer varias reparaciones en el interior de la almazara propiedad de dicho señor y en

en diversas obras realizadas por adminis¬ la casa aneja a la misma, señalada con el tración. A D. Andrés Arbona Arbona, 64 n.° 8 de la calle de Ozonas.

ptas. importe de una relación de gastos su¬

A D. Juan Colom Alcover, como encar¬

plidos por cuenta del Ayuntamiento duran gado de D.a María Mayol, para colocar

te el mes de Agosto último. A D.a Fran¬ unas persianas en una ventana de la casa cisca Casasnovas, 125’55 ptas. por 165 li¬ n.° 4 de la plaza de Estiradors, siempre

tros de gasolina suministrada, durante el que esté a mayor altura de 2 metros.

mes de Septiembre último, para el consu¬

A D. Juan Colom Alcover, como encar¬

mo del auto cuba destinado al servicio del gado de D. Antonio Rabnsa Gost, para

riego. A D. Juan Enseñat Bisbal, 308’25 arreglar varios desperfectos existentes en

ptas. por 160 kilógramos de habas, 240 la fachada y en el interior de la casa n.° 29

kgrs. de avena y 400 kgrs. de alfalfa ser¬ vida, durante los meses de Agosto y Septiembre últimos, para la manutención

de la Vía 14 de Abril.
A D. José Bernat Rofger, en nombre de D. Guillermo Alemany Ros, para cam¬

de los caballos propios de este Munici¬ biar la actual tapa de hierro de la sepultura

pio. Al señor Depositario de los fondos señalada con los núms. 407-408 412 del

municipales, 57’53 pesetas importe de Cementerio municipal por una de piedra

una relación de cantidades suplidas por caliza.

cuenta del Ayuntamiento desde el 14 de

A la Comisión de Obras

Enero al 4 de Septiembre últimos; 200 pe¬ setas para pago de la cuota que corres¬ ponde al Ayuntamiento como socio proteo
tor de la entidad «Fomento del Turismo»,
de Palma de Mallorca; 132’95 ptas. para pago de los abonos y conferencias telefó¬ nicas correspondientes al Ayuntamiento y a la Guardia civil, durante los meses de Agos¬ to y Septiembre últimos; 1070 ptas. para pago a D. V. Climent Vila, de Valencia, de unos impresos suministrados para ser¬ vicio del Juzgado Municipal de esta ciudad y 4 ptas. para pago del fascículo n.° 30 del
«Dicclonari Catalá-Valenciá Balear» a que

Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por D. Onofre Fornés Colom, como en¬ cargado de D. Pablo Bisbal, mediante la que solicita permiso para construir una casita porche y un estanque en la casa se¬
ñalada con el n.° 8 de la calle de Santa
Catalina, de ia barriada del Puerto.
Permisos para instalar electro-motores
Habida cuenta de que .no se ha presen¬ tado reclamación alguna durante el tiempo que han permanecido expuestas a informa¬

está suscrito el Ayuntamiento. AI mismo ción pública unas instancias promovidas

Depositario. 41’25 ptas. importe de una por D. Arnaldo Caselias Gilí, como encar¬

relación de cantidades satisfechas a varios gado de varios vecinos, solicitando permi¬

vecinos como premios por la destrucción so para instalar electro motores, se acordó

de animales dañinos. A! señor Gerente del autorizar a dicho señor para instalar los

«Garage Palou» 179’40 ptas. por diversos siguientes:

trabajos y reparaciones efectuados en el

Un motor-bomba marca Block, de 1/2

auto-cuba propio de este Municipio desti¬ H. P., para servicios domésticos, en la

nado al servicio del riego. A D. Amador casa número 22 de la calle de la Victoria,

Bernat, 1.581*20 ptas. por los jornales y propiedad de D. Jaime Casasnovas Vicens.

materiales invertidos, desde el día 12 de

Un motor bomba marca B ock, de 1/4 de

Agosto al l.° de Octubre de este año, en la H. P., para usos domésticos, en la casa

colocación de la tubería para la conducción propiedad de D. Jaime Frau Colom sita en

de agua al depósito regulador. A la «Mu¬ la carretera del Puerto.

tualidad de Accidentes de Mallorca»,

Un motor-bomba marca Biock, de 1/8 da

H. P., para servidos domésticos, en la casa número 56 de la calle del Obispo Colom, propiedad de D. Vicente Qarau Cas-
tañer.
Un motor-bomba marca Block, de 1/4 de H. P., para usos domésticos, en la casa n.° 7 de la calle del Obispo Colom, pro¬ piedad de D. José Adrover Planas.
Un motor-bomba marca Block, de 1/2 de H. P., para servicios particulares, en la casa n.° 69 de la calle del Mar, propiedad de don Bernardo Marqués Rullán.
Un motor-bomba marca Block, de 1/8 de H. P., para servicios particulares, en la casa n.° 3 de la calle de San Ramón, pro¬ piedad de D. Pedro A. Mayol Coll.
Un motor-bomba marca Block, de 1/4 de H. P., para usos domésticos, en la casa
21.°número 67 de la calle del Mar, propiedad
de D. Damián Crespi Muntaner. Un motor-bomba marca Block, de 1/4 de
H. P., para servicios domésticos, en la casa propiedad de D. Antonio Rabasa Qost, sita en el paseo de la playa.
Un motor-bomba marca Block, de 1/8 de H. P., para servicios domésticos, en la ca¬ sa propiedad de D. Juan Mayol Oliver,
sita en el camino denominado de Muleta.
Un motor-bomba marca Block, de 1/8 de H, P., para servicios particulares, en la casa n.° 34 de la calle de la Luna, propie¬ dad de D. Ramón Lizana Bover.
La cubrición de una acequia
Se pasó a tratar de la conveniencia de hacer gestiones con el Sindicato de Riegos de esta ciudad para tapar la acequia con¬ ductora del agua de Sa Font de s' Olla, en el tramo comprendido entre las calles de P¡ y Margall y de la Romaguera.
El señor Puig manifestó que hizo el ruego en vista de que en la mencionada acequia
se echa mucha inmundicia, al extremo de
que personas que lavaron sus ropas en la misma han tenido que volverlas a lavar. Indicó que sólo existían dos soluciones: tapar la acequia o prohibir terminante¬ mente a los vecinos que puedan vaciar na¬ da en la misma, y en caso de infracción castigar con rigor a los contraventores. Añadió que la limpieza del montante ahora cuesta un buen pico de pesetas ya que éste se obstruye con mucha frecuencia, y al ob¬ jeto de evitarlo propuso hacer las debidas gestiones con el Sindicato de Riegos.
El señor Forteza dijo que uno de ios sitios con frecuencia utilizados para echar basura en la referida acequia es el lavade¬ ro de la calle de Pablo Iglesias, y para evi¬ tarlo en lo posible propuso cerrar durante la noche la puerta de entrada al mismo.
El señor Frontera propuso poner un letrero en el mencionado lavadero que
indique estar prohibido vaciar en él inmun¬ dicias, y además que se faculte al señor Alcalde para cerrar dicho local durante
las horas de la noche.
La Corporación, después de oir las ex¬ presadas manifestaciones de los señores Puig, Forteza y Frontera, por unanimidad
acordó:
Gestionar del Sindicato de Riegos sea tapada la citada acequia e interesar de dicha entidad autorización para castigar a las personas que echen escombros en el cauce de aquélla, y
Facultar al señor Alcalde para ce¬ rrar el mencionado lavadero durante la
noche, dejando a su discreción el fijar las horas de apertura y cierre.
Permiso para una obra
Visto el informe emitido por la Comi¬ sión de Obras y Cementerios a la corres¬ pondiente instancia, se acordó conceder permiso a D. José Bernat Rotger, como encargado de D. Jaime Coll Mayol, para construir una boquilla subterránea en la sepultura señalada con el n.° 313 del ex¬ tremo ensanche del Cementerio municipal, debiendo construirse dicha boquilla en la forma y condiciones acostumbradas.
Interesando mobiliario y material escolar
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el Consejo local de Primera En¬ señanza interesando la adquisición de diez y seis sillas, un sillón y doce tinteros para servicio de la Escuela unitaria de niñas de la Alquería del Conde, por ser de absoluta necesidad para el buen funciona¬ miento de dicha escuela, y el Ayuntamien-

to, enterado, acordó proveer de dicho ma¬ terial a la citada escuela y facultar al se¬ ñor Alcalde para adquirirlo.
Suscripción a favor de la fuerza pública.
Se trató de abrir una suscripción públi¬ ca a favor de las fuerzas que han tomado parte en la represión de los sucesos revo¬
lucionarios últimamente acaecidos en Es
paña, y la Corporación, después de conde¬ nar el movimiento, considerando conve¬ niente prestar asistencia al Gobierno y al objeto de que éste pueda premiar cual se merece a las fuerzas que han coadyuvado
eficazmente al mantenimiento del orden y auxiliar a las familias de los soldados y
agentes que sucumbieron en el cumpli¬ miento de su deber, por unanimidad acor¬ dó abrir dicha suscripción, encabezarla con la cantidad de mil pesetas y nombrar una Comisión para cuidar de la recauda¬ ción, la cual estará integrada por los seño¬ res Alcalde, Frontera y Mayol, y tendrá la facultad de ampliarse con los particula¬ res y entidades que consideren puedan ayudar al éxito de la suscripción.
Expediente de casa ruinosa
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Jaime Colom Frontera, en re¬ presentación de su señora madre D.a Fran¬ cisca Frontera, mediante la que solicita que se incoe el correspondiente expediente pa¬ ra declarar ruinosa la casa de su propiedad
señalada con el n.° 21 de la calle de Mora-
gues, a cuyo efecto acompaña certificación del estado en que se halla dicha casa, ex¬ pedida por el Arquitecto D. Carlos Garau
Tornabells.
La Corporación, enterada, acordó, de conformidad con lo solicitado, instruir el correspondiente expediente con arreglo a las disposiciones vigentes^
Ruegos y Preguntas
Mejoras para las casas de los
Maestros de las escuelas de
Ses Marjades
Pasando a los Ruegos y Preguntas, el se¬
ñor Pastor interesó la construcción de unos
depósitos en el edificio destinado a vivien¬
da de los señores Maestros de las escuelas
del Grupo Escolar Bisbal, al objeto de que puedan lavar sus ropas, y además que sea colocado un cubo y una cadena al pozo que
allí existe.
El señor Alcalde, previa la conformidad de los reunidos, accedió a la petición del se¬
ñor Pastor.
Las luces de la calle de la Victoria
El mismo señor Pastor rogó sean arre¬ glados los faroles recientemente instalados en la prolongación de la calle de la Victo¬ ria, a fin de que den mayor luz.
Respondióle el señor Alcalde que ac¬ tualmente se están verificando pruebas y que espera conseguir buen resultado, y que la luz será perfectamente distribuida en todo el largo de la calle.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬ vantó la sesión.
Registro Civil
Nacimientos
Dia 11 de Octubre.—María Vicens Aleover, hija de Benito y Margarita.
Día 12.—Francisca M.a del Pilar Mayol Mayol, hija de Juan y Magdalena.
Día 13 —Miguel Marrolg Bernat, hijo de Pedro y Florentina.
Día 14.—Antonio Alcázar Quiñonero, hijo de José y Flora.
Dia 16.—María-Antonia Colom Pizá, hija
de Jaime e Isabel.
Defunciones
Día 19.—Francisca Canals Mayol, de 67 años, viuda, calle del Mar, n.° 112.
insisisr
de 32 cuarteradas, sembrada de almendros, en la carretera de Sóller, a cinco minutos de Palma, libre de colonos, con agua abundan¬ te y toda clase de dependencias agrícolas. Casa nueva con comodidades, propia para vivir todo el año. Ocasión excepcional. Pro¬
ducción y recreo. Intermediarios abstenerse,
Informes: Administración de este periódico, Anuncio n.° 55.

Después de la revuelta revolucionaria

En nuestra crónica anterior decíamos ¡ complicados en puntos dominantes que per¬
que los sucesos revolucionarios desarrolla¬ mitieran descubrir la señal inicia!.

dos últimamente en España, en aquel mo¬

La previsión, rapidez y energía con qué

mento, no habían tenido la menor repercu¬ se actuó desde los primeros momentos, y la

sión en esta ciudad. En cambio, en la pre¬ actividad y celo desplegados por los agen¬

sente hemos de registrar algunos hechos tes de toda clase, dependientes de la Auto¬

relacionados con aquellos sucesos que ridad Militar, hizo fracasar este plan revo¬

se han producido desde la publicación de lucionario que, en cierto modo, no era más

nuestro número anterior.
El lunes por la mañana el comandante del puesto de la Guardia civil, D. Jaime

que inicial, porque se tienen informes, tam¬ bién contrastados, de que existían organi¬ zaciones con fines análogos y complemen¬

Bardisa Rabasa, con una pareja se persona¬
ron en el domicilio de la «Casa del Pue¬

tarios que, si bien ya han sido desarticula¬ das, no es oportuno revelar para no malo¬

blo», a la que de orden de la autoridad mi¬ grar la acción investigadora no terminada

litar de la región clausuraron después de efectuar en ella un minucioso registro, que no dió ningún resultado por no haber
encontrado ni documentos ni otros efectos
comprometedores. Al dia siguiente, martes, se recibió en
la Alcaldía un oficio del señor Goberna¬
dor civil de la provincia en el que exponía que en uso de las facultades extraordina¬ rias que le habían sido conferidas, había acordado suspender en sus cargos a los concejales D. Juan Casasnovas Escales y D. Pedro Coll Bauzá, que formaban la minoría socialista de nuestro Ayuntamien¬ to, lo cual fué comunicado el mismo día a
los interesados, quienes inmediatamente cesaron en su desempeño.
Posteriormente la misma autoridad de¬
cretó la clausura de la sociedad «Izquierda Republicana», cuya diligencia llevóse a cabo ayer por la mañana por la misma
fuerza de la Guardia civil.
Estos medidas, que sólo una orden de carácter general puede haber extendido hasta esta población, pues aquí nada se había producido que aconsejara tomar tales determinaciones, ha dado lugar a la for¬ mación de rumores de todas clases, que la fantasía de algunos ha ido ensanchando. Desde la versión de que habían llegado algunos días antes de la revuelta armas y
municiones destinadas a unos forasteros
que residían en Sóller desde algunas sema¬ nas antes, hasta la existencia de un plan pa¬ ra incendiar y saquear iglesias y edificios particulares y asesinar autoridades y sig¬ nificadas personalidades, de todo ha habido. Imaginaciones calenturientas lo han forja¬ do y personas sencillas lo han creído y esparcido. Pero nosotros, debidamente informados, podemos desmentirlo todo rotundamente y aun añadir que aquí, la po¬ blación obrera ha procedido con toda co¬

aún, y la acción de la justicia.»
La segunda nota completa esa informa¬
ción con nuevos detalles:
«Existía en estas islas un comité revolu¬
cionario con otros corresponsales en dife¬ rentes localidades de la isla, como An-
draitx, Esporlas, Alaró, Felanitx y Artá, donde, respondiendo a sus fines, iniciaron la huelga revolucionaria, cortando algunas líneas telegráficas y telefónicas y llegando a emplear explosivos en varias ocasiones, de los cuales vienen encontrándose algunos, ya abandonados, ya ocultos.
Estas huelgas, que se iniciaron el dia 5 o el día 6, es indudable que no pudieron llegar a propagarse a otras localidades de la isla ni adquirir el carácter revolucionario que las inspiraban, por la incertidumbre y el desconcierto que llevaron al ánimo de los organizadores; de una parte la carencia de noticias respecto a la marcha de la re¬ volución en la penínsnla y de otra el efecto de sorpresa producido por la declaración
del estado de guerra.
El conocimiento del plan y trama revolu¬ cionarios y los sucesos desarrollados como medio de los mismos, han inducido a auto¬
rizar de conformidad con resolución e ins¬
trucciones recibidas del Gobierno, la sus¬ pensión de todos los alcaldes y concejales de la misma filiación política que la de los partidos cuya participación o complicidad en el movimiento está probada.
Ha habido alcaldes que sobre no prestar oportunamente adhesión, ni ofrecer cola¬ boración a la autoridad en ejercicio por mandato de la ley, han observado conducta muy dudosa, otros francamente sospecho¬ sa y alguno, como el de Esporlas, que está detenido, aparece como presunto compli¬
cado en el movimiento revolucionario.»

rrección, y que sabemos de bastantes de
ellos que han tenido duras palabras de con¬ Cambio de monedas extranjeras
denación para el movimiento revolucionario

felizmente abortado.

En cambio en Palma y otros lugaras de la isla parece se ha descubierto 1a existen¬ cia de una ramificación del plan revolucio¬ nario español, que ha dado por consecuen¬

(del 15 al 19 de Octubre de 1934)
Lunes Hartes Hiere. Jueves Yiernes

cia la detención del conocido agitador co¬

munista Miguel Llabrés García, presidente
del Sindicato Unico del ramo de la cons¬
trucción de Palma.
Relacionados con este plan, la Coman¬
dancia Militar de Baleares ha dado a la
prensa algunas notas con 'las que informa a la opinión pública de la ramificación que tenía el movimiento sedicioso. La primera,

Francos 48’45 48’85 48*45 48*45 48*45

Libras

35’90 35’80 35*90 33’20 36*35

Dólares 7’33 7’31 7*32 7*32 7’30

Belgas 171 ’65 171*40 171*65 17F65 17275
Suizos 240’00 23975 240’00 240*00 240’00

Marcos

2’91 2’93 2’93 2’93 2*93

Liras

63’20 63’00 63*20 00*00 63'00

después de dar cuenta de las detenciones mencionadas y de los armamentos hallados

— 55^^3=s,!5rTi --Q=

en poder de los citados elementos revolu¬ cionarios, explica el plan proyectado, cuyas

GRAN SURTIDO

líneas generales eran las siguientes:

en Papeles de seda de todos

«A partir de una señal que consistía en la explosión de un transformador de luz eléctrica, la cual debía dejar la capital a oscuras, comenzar su actuación cometien¬
do asesinatos, incendios y otros excesos, previa la anulación de los puestos de la Guardia civil, y cortar las comunicaciones con Palma para dificultar la acción de la
Autoridad.
Queda comprobada la existencia de este plan por la ejecución, en los primeros mo¬ mentos, de algunos actos de sabotaje, como la rotura de los hilos telegráficos que unen diversos pueblos con Palma, la explosión de artefactos en alguna localidad, el hallaz¬ go de un explosivo próximo a un transfor¬ mador y otros que oportunamente pudieron

los colores para flores
Se vende a precios sin competencia, cor¬ tados para frutas y para azúcar.
De venta: en la Librería Marqués San Bartolomé, 17—-SÓLLER
SE TfiVDE
La casa n.° 61 de la calle de la Luna. Tie¬
ne corral, medio cuarto .de hora de agua de la fuente de la Alquería del Conde y, ade¬ más, un piso—que puede alquilarse por se¬ parado—al que da acceso una escalera In¬ dependiente situada en uno de los lados del
edificio. Para informes en la Administración de

frustrarse, y la aparición de los elementos este periódico: Anuncio n.° 52.

SOLLER

Deportivas

El partido del domingo en Binisalem

Binisalem F. C. 3

Sóller F. C.

0

Fútbol

El domingo pasado contendieron en Blnl-

t

Mañana a las 3’30, Sóller-Binisalem
Mañana en el camp d’ En Mayol va a te¬ ner lugar el segundo partido de los concer¬ tados entre el Binisalem y el Sóller. El pri¬ mero se disputó en Binisalem el pasado do¬ mingo y fué ganado por dicho eqaipo por 3 goals a cero.

srdem los primeros equipos mencionados. El partido fué muy interesante y dispu¬
tado, actuando ambos onces con notable corrección y excelente juego, guardando asimismo el público un comportamiento dig¬
no de todo encomio. Fueron aplaudidas con cariño las mejores jugadas de nuestros equipiers, y singularmente Aguiló, el portero
soliéronse, escuchó alentadoras ovaciones.

La Junta Local Tradicionaliste de Sóller, por conducto de su Presidente, invita y ruega a los correligionarios y católicos todos de esta ciudad, que ofrezcan las misas que, por el descanso eterno del alma del diputado tradicionalista

No obstante, por el buen juego desarro¬ llado entonces por el team sollereose, que

Bien quisiéramos que los de Binisalem en¬
contrasen mañana en nuestro campo no

D. Marcelino Oreja O losegu i,

tuvo mucha desgracia, se mostró bien capaz de mejorar en otro partido el ad¬

menos favorable acogida, El Sóller presentó su alineación como

vilmente asesinado el día 6 del actual, y de los demás

verso resultado, al ayudarle un poco las sigue; Aguiló—Sacarás, Altaba—Castañer J.

circunstancias y la suerte.

Gelabert, Castañer B.—Castañer II, Seguí,

católicos muertos en la revuelta revolucionaria, se ce-

Con todo sabemos bien que una victoria neta y justa sobre el Binisalem sería una

Sorra, Galmés, Arcas. Durante el segundo tiempo Coiom y Ma¬

lebrarán mañana, domingo,

las 5’15 — 6’30 — 7'30 —

proeza notable, ya que 63 sobradamente yol reemplazaron a Seguí y Galmés.

conocida la calidad del mencionado equipo,

El primer tiempo terminó con 1 a 0 para

8’15 — 9 y 12 en

Iglesia Parroquial.

actual campeón del grupo B de la segunda el Binisalem, obtenido el goal por verdade¬

categoría. Este año ha mejorado todavía ra chiripa, ya que el que metió el goal fué

más su clase individual y de conjunto bajo uno de los defensas locales, Altaba, quien,

la dirección técnica del veterano ex-jugador en situación difícil para despejar por sí mis¬

y ex-trenador del C D. Mallorca. Paco To¬ mo al haber interceptado un avance del más, actual preparador del Binisalem, y en delantero centro, acosado por éste y un in¬

De Teatros

tuosos vestidos y uniformes, y su riquísi-
| ma presentación.

cuanto a la calidad individual <de sus juga¬
dores e» buena muestra la solicitud con que
Iob principales equipos palmesanos van corte¬ jando la ficha de algunos de ellos. En la plana deportiva que insertaba el pasado miércoles un diario de la capital se asegura¬ ba que el Mallorca le va rondando el medio centro del Binisalem y que el Baleares hace lo propio con su delantero centro.

terior, pasó el balón algo fuerte a Aguiló, que intentó blocar, pero el balón se le escu¬ rrió entre las manos y pasó la goal-line.
Ciertamente que Aguiló se desquitó ple¬ namente de éste descuido, pues actuó luego toda la tarde con acierto y decisión como nunca, interceptando centros y shoots de todas formas y con salidas decididas y es¬ pectaculares que se ovacionaron merecida¬

FANTASÍO
Demostración del interés que dijimos habla despertado entre ios aficionados lo¬
cales el anuncio del estreno del film nació
nal Odio, fué el numerosísimo público que acodió a las funciones del sábado y domin

El sabor de la gloria es un film na¬ cional lleno de movimiento, alegre y cas¬
tizo; comedia de costumbres toreras, que
presenta la vida de un gran diestro que va escalando, tras no pocos pintorescos inci¬ dentes, el pináculo de la gloria.
Asunto dinámico, genuinamente español, en un ambiente pleno de .color y alegría,

mente.

go últimos, las cuales constituyeron un sabiamente dosificado con lo más sentimen¬

De todas formas, con toda seguridad vere¬ mos mañana un magnífico partido, y mu cho celebraríamos que no lo desluciera nin gún incidente semejante a los que hubimos de lamentar en el partido que disputaron los nuestros contra el La Salle, el día de la Ra¬
za. Recomendamos corrección absoluta tan
to el público como a los jugadores, princi¬ palmente a estos últimos, que a veces, con extemporáneas destemplanzas echan a per¬ der el buen sabor de un partido que podía llegar al final por mejores derroteros, Hay que saber moderarse y proceder con caba Morosidad y no exaltarse por cualquier fal ta de un contrincante, aun cuando pudiera ser intencionada, que pocas veces se da el caso de quesea así, y en un juego viril y mo vido como es el fútbol, es fácil equivocarse respecto a tales supuestas malas intencio
nes.
Recomendamos particularmente a los ár bitros que honren su cometido haciéndose respetar y que se respeten entre sí todos los jugadores, y que expulsen del campo al momento a cualquier jugador que cometa uu desmán, sea del bando que sea, y si no es respetada su decisión, que deje el pito. Hay que acostumbrar a los jugadores a sentir su responsabilidad. De este modo evitaríamos descalificaciones y líos que una y otra tem¬ porada se repiten infaliblemente tan pronto llegan nuestros jugadores a los partidos de campeonato, dirigidos por árbitros colegia¬
dos acostumbrados a hacerse respetar y a quienes la Federación ampara en el cum¬ plimiento de su deber.
Vemos en una nota de la Directiva que
ésta también parece dispuesta a intervenir con energía y poner coto a estos abusos. Ojalá sea así y lo hagan sin contemplaciones,

Durante el segundo tiempo el árbitro su¬ frió varias equivocaciones perjudiciales al equipo soliéronse. Una de ellas fue al con¬
ceder córner faltando aún más de un metro
para que e! balón estuviera fuera del cam¬ po. Un oportuno remate a este saque inde¬ bido originó el segundo goal.
Poco después, cuando al parecer iba a marcar una vez el Sóller, pues Serra se ha¬ bía escapado al mareaje de los defensas se encontraba solo con el balón en los pies a seis metros del portero, el árbitro señaló falta, aunque luego no supo qué y ordenó
sacar un neutral ante el asombro de todos
Detalle a destacar: a pesar de la arbitrarle dad del fallo, ni Serra ni nadie de los núes tros protestó. Asi debiera ser siempre.
Diez minutos antes del final el Binisalem
logró su tercer goal de oportuno remate de su delantero centro a un balón que acababa de rechazar por paños Aguiló, intentando despejar un centro-chut del interior dere
eha.
Y con este resultado terminó el partido.
Linbsman.
Nota de la S. D. S.
La Junta directiva pone en conocimiento de sus socios y público en general que es¬ tando dispuesta a velar incansablemente por el orden en el campo de juego, y evitar toda clase de desmanes, tanto de los espec¬ tadores como de los jugadores; aplicará de hoy en adelante, íntegramente y sin remi¬ sión el art. 322 del reglamento de la Fede¬ ración Española de Fútbol que es como si¬
gue:
«E! espectador que se porte incorrectamen¬ te con un jugador profiriendo contra él pala

franco éxito.
Odio es un drama que responde perfec¬
tamente a las tradiciones de lá raza. Tal
sucedido sólo paede acaecer en donde está situada la acción, aunque por ser un des¬ bordamiento de pasiones violentas, pudie¬ ra establecerse en cualquier otro rincón del globo; pero le faltaría ese sello espe¬ cial que le transmite el ambiente, la tona¬ lidad del cielo, el marco en que está co¬ locado, que por el contraste de su suavi¬ dad y dulzura imprimen un mayor drama¬
tismo a Odio.
Realizada con un sentido realista, el
director Richard Harían no ha querido privarnos en absoluto de ninguna escena que tendiese a acentuar aquel realismo. Y la verdad es que hay más de una que podo obviarse, y que no añade en absoluto va¬ lor alguno a la producción.
Abundan en Odio los aciertos; hay esce¬ nas de un patetismo singular; hay un buen sentido del paisaje, y un noble respeto por la verdad. Pero se echa de ver en algunos
momentos una cierta tendencia a la exage¬
ración en los intérpretes. María F. Ladrón de Guevara queda muy expresiva y bas¬ tante acertada. Los restantes, aceptables sencillamente. La música, del maestro Pa-
tiño, tiene buenos momentos; el lenguaje es correcto siempre.
El público aceptó como buena esta pelí¬ cula, que prueba una vez más que en España es posible alcanzar el objetivo de una produción propia.
La película de complemento, Cocktail de celos, es una comedleta de la vida mo¬

tal del espíritu andaluz, avalado por un fe liz diálogo y unas bellas canciones y por el prestigio de sus principales intérpretes: Ricardo González, Carlos Llamazares, Ra¬ fael Nieto, María Gobián, Celia Escudero y «Angelillo.
KURSAAL
En la función del sábado y en las dos del domingo últimos, se proyectaron la producción «Paramount» El crimen del siglo, por Jean Hersholt, Winny Gibson y Francés Dee, y la película de la «WarnerBros» La novia de la suerte, por Bár¬
bara Stanwick. Han sido suprimidas esta semana las
funciones cinematográficas que de cos¬
tumbre se celebran en este cine los martes
y jueves, teniendo lugar el miércoles una función de varietés a cargo de la Orques¬ ta Planas y sus discos vivientes.
Se ha anunciado para esta noche el es¬ treno del film «Fox» Un capitán de cosa¬ cos, por José Mójica.
JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

aunque debiera quedar el equipo en cuadro. bras ofensivas, será expulsado del campo y derna, vistosa y ricamente presentada. El

Descalifiquen ellos a su vez por uno o dos entregado a los agentes de la autoridad, sin asunto de la misma, si bien no deja de ser

meses al jugador suyo que haya cometido en el campo actos reprensibles, denuncie abier¬
tamente a la autoridad los individuos del
público que hayan procedido en forma ina¬ decuada con amenazas y chulerías, expul¬ sen de la sociedad o prohíban la entrada al campo a los individuos del público qoe se evidencien incorregibles en su contumacia, y harán por lo menos que pueda concurrir

perjuicio de enjuiciarlo criminalmente en la forma a que hubiere lugar.
El jugador que fuese ofendido de palabra u obra por un espectador deberá ponerlo inmediatamete en conocimiento del árbitro,
para que éste, recurriendo a la autoridad, proceda a la expulsión del espectador o es¬ pectadores; pero el propio jugador ofendi¬
do se abstendrá de tomar la iniciativa con¬

bastante agradable y simpático, es excesi¬ vamente convencional e ingenuo. El in¬ terés! radica en la presentación, en el espléndido marco en que se desarrolla, y en la interpretación de Constance Bennet, que pone a contribución todas sos do¬
tes de consumada actriz.

DEPORTISTAS!
Comprad todos los días
EL lyiUNDO DEPORTIVO
y todas las semanas
AS — CAMPEÓN — XUT En venta:

de nuevo el campo mucho público de afielo nados, cuya educación y sentimientos les hace retraerse de su afición, que repugna de ciertos espectáculos deprimentes.
Los jugadores que gusten de pegarse con otros no es en el fútbol que tienen un bri¬ llante porvenir. Dediqúense exclusivamente al boxeo, que será para ellos el deporte más indicado. Por lo menos hay allí su reglamen¬ tación referente a las categorías de peso, y

tra el ofensor el cual en caso de estar suje¬ to a la disciplina federativa, será castigado como mínimo con suspensión de tres meses.»
Espera esta Junta que no se verá en el trance de aplicar dichas sanciones, esperan¬ do de todos la deportividad necesaria para poder seguir adelante tanto por el Fútbol como por toda clase de deporte y por el
buen nombre de esta ciudad.
Sóller día 18 Octubre 1934.

El «Fantasio* ofrece esta semana un
atrayente programa a base de dos admira¬ bles cintas, ambas dialogadas en español: Isabel de Austria y El sabor de la glo¬
ria..
El primero de estos films es una visión histórica que reúne valores meritísimos de innegable interés, irradiando de su tema

Librería de J. MARQUES ARBONA—San Baritolomé, 17

3 i» ^Srssss1.. 0=^5!

■iS.*^8' ■ -B-

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a
2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

sus reglas de bien combatir, y además, don¬

El Presidente, Juan Liado.—El Secreta¬ una gran emotividad y fuerza dramática, F. PONS

O

Teléfono, 27

de las dan las toman.

rio, Ramón Bullan.

conteniendo momentos de intenso realismo C amino de Fornalutx, 171—SÓLLER

En fútbol hay que sujetarse a las reglas del Fútbol Asociación, que se nos ocurre no

gracias a la magistral labor que realizan sus principales intérpretes, particularmente

L-Sir.—8 " sr -B-———EE r" B—JE——B=sS£—£

deben haber leído muchas veces (tal vez ninguna) varios de los jugadores locales,

Por causa instalación calefacción central
se vende a precio barato estufa tipo sala¬

sus protagonistas, la actriz de gran talento y suprema distinción Lil Dagover y el ge¬
nial actor Paul Otto.

Capitalistas
Se vende casa en Palma, panto céntrico, construcción nueva, toda decorada; rinde

Antes del match de fútbol, a las dos y mandra color verde esmaltada, combustible

Además de la alta calidad de la inter¬ gran Interés; a plazos o al contado.

inedia, se disputará un partido de basket hall madera, muy económica y de buen efecto. pretación de este film, le presta gn^i valor

Informes en esta Administración, ananclo

entre dos selecciones de la S, D. S.

CASA TIBUR.

la magnificencia de sus decorados, Id* son- n.° 48.

14

SOLLER

SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
¡Quién pudiera volverse atrás!
I
El joven protagonista que voy a pre¬ sentarte, lector querido, ya ha cumplido los treinta. Tiene figura atlética y es de buen ver. Se llama Antonio. Fuma ciga¬ rrillo tras cigarrillo con un aire de abu¬ rrimiento que Je sienta bastante mal. Son
las nueve de la noche. Ha entrado en escena una niña de unos
diez años, morenita, con unos .ojos tama¬ ños, negros, muy negros.
—Tío Antonio, ha dicho mamá que puedes venir a cenar.
—{No te acercas? —¿Para qué? —A que te de un beso.
Le acaricia la cara mientras pregunta en un tono que sale compungido:
—¿Me quieres mucho, chiquilla? —¿Por qué lo preguntas?—contesta mi* mosa.—Tu ya sabes que quiero mucho a
mi tío Antonio.
—Sí que lo sé, Josefina... Es que me ha seducido la pregunta y la hice... ¡Ah! Dile a mamá que hoy ceno a las diez con unos amigos.
Ha desaparecido la sobrinita. La ha seguido con los ojos, con una especie de mimo, hasta que traspasó la puerta.
—¡Qué lástima—dice con amargura— que haya de perderse con los años tanta
inocencia!
Se arrellanó en el sillón, encendió otro pitillo, sacó luego de las profundidades
de su bolsillo interior una cartera muy
chic, buscó en ella un sobrecito escrito por mano de mujer, y, sacando el conte¬ nido, leyó por segunda vez lo que sigue:
«Bueno, sí; yo no tengo corazón y me quedo tan fresca.—Ya ves que copio tu rase.—Pero, no blasones del tuyo, que¬ rido, que tampoco lo tienes. No hagas el ridículo con esas pretensiones de una emo¬ tividad que no conoces. Siquiera yo soy franca,.. Te tomé por un juguete, como dices, acaba éste por fastidiarme; ya no me divierte, y encuentro otro cuyos re¬ sortes no conozco aún y que ha desper¬ tado mi curiosidad. ¿Qué quieres? Yo soy
así... No nos diferenciamos absolutamen¬
te en nada. Tú eres un mariposón cuya labor consiste—y valga el símil—en volar de flor en flor; yo una mariposilla que no sabe estarse quieta, como tú, y que no tiene otro capricho que volar y volar. ¿A dónde voy? No lo sé, ni me importa,
Me tiene sin cuidado. Adiós.»
—Et sarcasmo y la burla—dijo Antonio en su soliloquio, devolviendo el malhada¬
do billete a su estuche.—Esto irrita los
nervios y quema la sangre. ¿Habrá des¬ caro?... ¡La pérfida!... Y esto la primera

vez que habla tomado el amor un poco en serio... En la larga historia de mis amores ninguna mujer llegó a interesar¬ me como Juanita. Resbalaron sobre mi corazón sin dejar huella Petra, casi una niña; Enriqueta, ya formal y madura; Antonia, Aurorita, Dolores; a todas, a pesar de lo mucho que me querían, las dejé desvergorza "o, sin pizca de consi¬ deración, sin ningúo miramiento, con una absoluta falta de caballerosidad; lo con¬ fieso, Y ahora, en cambio, Juanita me deja a mí desvergonzadamente también, y hay que aceptarlo como un castigo, como un trueque risible del destino. «Donde las dan las toman». La ley de las compensaciones...
Y siguió así, por algún tiempo más,
su discurso mental,
Si él hallara una mujer, lo que se dice una mujer, se casaría.
—Pero no. ¡Qué disparate!—concluyó diciendo.—El yugo matrimonial es pe¬ sado. Significa renunciación a la liber¬ tad, que vale un tesoro. Y, además, ¿dónde hallar esa mujer tan apetecible como un descanso? En tiempos pre¬ téritos las había a elegir, a cual más buena. Hoy no. La frivolidad y coque¬ tería sustituyeron la sensatez y el buen criterio de nuestras abuelas. La mujer virtuosa, discreta, amante del hogar, es¬ posa dulcísima, ha desaparecido. ¿Dónde
se oculta?
Al llegar Antonio al final de este sutil razonamiento sintió una extrañeza. ¿Có¬ mo él, tan aturdido, tan incapaz, sentía aquella especie de nostalgia de la virtud de una mujer? Hombre vicioso y munda¬ no, que no tenía otra ley que sus capri¬ chos, ¿por qué pedía en el otro sexo la virtud de que él carecía?... Sin duda Jua¬ nita, con el daño que acababa de causar¬ le en su corazón, y más en su amor pro¬ pio, fué el impulso que le llevó a pensar un poco seriamente. Pero, ¡ea! ya se acabó. A despejar la cabeza. A olvidar el incidente. A barrer todo pensamiento importuno. A obrar como el hombre frívolo que era. La juventud pasa; y des¬ pués... El no quería pensar en ese des¬ pués...
Cambió de indumentaria y se echó a Ja calle. Iba, efectivamente, a cenar con unos amigos.
II
Han pasado muchos años. Para nues¬ tro personaje pasó la juventud, como la primavera, y vino el invierno de la vejez, que al poner nieve en las cabezas encoge
de frío muchos corazones. A los que no
supieron sembrar amor en los tiempos
oportunos. Antonio ha cumplido los sesenta. No se
ha casado. Un reuma agudo en las pier¬ nas de vez en cuando le paraliza. Esta

tarde, aguijoneado por el mal, está senta¬ do en una butaca, muy abrigadas las piernas y muy triste el alma.
Como antaño, ha penetrado en la estan¬ cia una niña, morenillo el rostro, de ojos bellísimos, como los de su madre. Es hija de Josefina.
A poco se ha encaramado en una silla. Le ha llamado la atención un jarrón ve¬ neciano, adorno de una consola.
—Cuidado, pequeña, no lo vayas a rom¬
per.
—¿Es tuyo, tiíto?
—Mío.
—Pues será nuestro,—dice la niña con aplomo.
—¿Qué? ¿Qué dices? —¿No oíste bien? ¿No va a ser nuestro todo lo tuyo el día que te mueras? —¿Quiéa lo dice?
—Lo oí un día a mamá.
¡Oh la ingenuidad de los niños! Ha fijado sus ojos tristes y sin brillo en los de la sobrinita, para preguntarle casi
sin voz:
—Antoñita, ¿deseas tú que yo me mue¬
ra?
La nena abre mucho los ojos. Ha ex¬ trañado el acento y como que comprenda el dolor de la pregunta.
—No, tiíto, yo no quiero que te mueras. La nena ha vuelto a sus juegos. Sus palabras marcaron honda impresión en el corazón de Antonio. Se queda cabiz¬ bajo, y una lágrima amarga surca su
rostro.
Su sobrioa tal vez tenía prisa de he¬ redar,—meditó.—Seguramente era un es¬ torbo... Pensó, con envidia, en la vida pa¬ triarcal de dos cónyuges rodeados de sus hijos amantes y respetuosos, Que cuando llegan a una edad avanzada el mismo te¬ mor de perder a sus viejecitos, tan ado¬ rados, les impulsa a multiplicar sus aten¬ ciones para con ellos. ¡Si él pudiera vol¬ verse atrásl El cariño de una esposa y de unos hijos pondrían calor en su corazón, hoy helado, careciente de hondos afectos. ¿Por qué no se había casado?... Mentira, que no hubiera en sus tiempos propicios al amor, jóvenes dignas, para elegir una entre todas y hacerla dueña de alma y vida. Mujeres sin tacha las hay en todos los tiempos.
En sus hábitos depravados no las bus¬ có en su sitio. Tuvo un empeño en con¬ vencerse de que no había joven pura que
mereciera la custodia de su corazón. Y
eran sus vicios, como un pretexto o justi¬ ficación para no abandonar sus culpa¬ bles extravíos. Ahora ya no había re¬
medio. Ambrosías de besos tiernos de
unos nietos queridos que ponen emocio¬ nes en el alma, no las gustaría jamás. Nin¬ guno con verdadero dolor cerraría sus ojos al morir.

—La tristeza de estas reflexiones pesan
como losa sobre mi pecho—murmura An¬ tonio con infinita pesadumbre.
El día ha muerto definitivamente. Ha¬ ce rato que el aposento quedó en tinie¬ blas. Se olvidaron de venir a encender la luz.
Josefina ha venido al fin. —Dispensa, tío, no me acordé que esta¬
bas a oscuras.
Tío no contesta; pero allá de las pro¬
fundidades de su ser se levanta una voz
que dice pesarosa: —Oscuridades exteriores, ¿qué son,,
comparadas con las oscuridades del al¬ ma, con la negrura de mis pensamien¬
tos?... Francisca Grimalt.
Manacor—Octubre de 1934.
LAS MANZANAS PODRIDAS
Los nobles patricios, en el atrio del templo pagano, comentaban con pena los vicios y gran decadencia del pueblo romano.
Alguno decía que era el César de todo culpable, porque su alma corrupta extendía por todo el Imperio su aliento execrable.
Alguno afirmaba que en la Ley se escondía el secreto, y que en leyes más sabias se hallaba
del bien de la Patria el santo amuleto.
Un hombre de ciencia
su opinión expresó de este modo: —Es el pueblo el que está en decadencia. Somos todos culpables de todo.
Y en tierra lanzando
unas cuantas manzanas podridas, dijo a todo el concurso, increpando con voz temblorosa y frases sentidas:
—Cuando estas manzanas
tengan nueva fragancia y aroma, y otra vez aparezcan lozanas,
cesarán las desdichas de Boma.
Un mísero anciano
levantó una manzana del suelo, y su acento benigno y humano
esta nota les dió de consuelo:
—Podrá esta manzana
otra vez germinar en la tierra y mostrarse de nuevo lozana si sembráis las semillas que encierra
La fruta caída
que del árbol se pudre a la planta, por la tierra de nuevo absorbida, otra vez con vigor se levanta.
De igual modo los pueblos podridos, que en su propia abyección desesperan, educando a sus hijos queridos su perdida virtud regeneran.
Rafael Torromé.

Folletín del SOLLER -lo-
TRAGEDIA
por María Ldz Morales
habían insistido en que el objeto sospe¬
choso fuese sacado de la casa y como yo
apunté la idea de que lo mejor fuera avisar a la policía para que lo viniera a recoger, a lo que asintieron las herma¬ nas pequeñas.
—No lo creo prudente—había declara¬ do una vez más la voz suave de Clarisa, —don Luis Jorge, intachable para nos¬ otras, que sin conocerle le conocemos hace tantos años, no puede estar libre de <jue, en estos tristes tiempos que corre¬ mos, se sospeche de él. Y aunque nada le condenara, el hallazgo de objeto seme¬ jante en su casa, siempre, para la opi¬ nión pública, le habría de perjudicar... Y aunque por él no fuera—añadió sonrien¬ do—, ¿qué se diría de nosotras, pobres mujeres? No por mí, que por vosotras, hermanas, me dolería que vuestros nom¬ bres anduvieran en lenguas o salieran en los papeles, complicados en una cosa
así...

La sabiduría, una sabiduría recoleta, prudente, práctica y honesta, hablaba por su roja boca. Nos sometimos a lo que ella quiso. Se decidió, siempre según su deseo e instrucciones, que uno de los cinco—me creí, naturalmente, en el de¬ ber de ser yo aquel uno—bajara a la ca¬ lle con el objeto misterioso y lo deposita¬ ra en cualquier lugar poco transitado. (El papel que llevaba mi nombre con le¬ tra burdamente desfigurada había sido previamente quemado por las cuatro
hermanas.)
Minutos después iríamos a avisar a la policía de que en la calle habíamos visto algo sospechoso. Era el único me¬ dio de salvar responsabilidades... Yo in¬ sistía en encargarme también de este se¬ gundo menester, mas Clarisa, nuestra gentil dictadora, se opuso. Bueno que yo, por ser hombre y de reconocido valor,— y al decir esto sus pálidas mejillas se ve¬
teaban levemente de color de rosa—co¬
rriera con el peligro material que supo¬ nía transportar... aquello (su buen gustó le impedía pronunciar la detonante pa¬ labra); mas en modo alguno debía com¬ prometerme en ningún otro paso en que pudiera infundir sospechas.
La reputación del hombre de letras

viene a ser un poco como la de la mujer, hermanas; tan quebradiza, que sólo la suposición la enturbia y la mancha.
Y yo sentía como, por encima de la conmoción del momento, inundaba mi
ególatra ser un gozo inefable: el de sa¬ berme comprendido en todo mi positivo valor por aquellas cuatro almas exquisi¬ tas, el de sentirme blandamente rodeado de toda la admiración y de todo el aca¬ tamiento que yo merecía.
Se convino, pues, en que yo abandona¬ ría a su suerte el objeto nefasto, y en que Luisitairía a avisar, con real, no fingido terror, su descubrimiento a la pareja de la Guardia civil que hacía la ronda por aquellos barrios extremos. La chiquilla accedió gustosa, con tal que sacásemos la máquina infernal pronto, pronto, de la casa, y la llevásemos lejos, muy lejos.
Todo se hizo del modo conveniente. La
obscuridad de la hora y la circunstancia de no tener portería la casa ayudó al misterio. La supuesta bomba tuvo el buen
acuerdo de no estallar en mis manos (in¬
dudablemente la descomposición de los gases no se había verificado por entero).
En honor a la verdad sea dicho que no
aguardé a que se verificara, ya que no la llevé muy lejos, ni llegué con ella a para-

je desierto; diez metros más allá de mí puerta, entre los escombros de una casa en construcción, quedó el objeto de nues¬
tros terrores bien derecho sobre dos bi-
guetas, amenazador, implacable, tre¬
mendo.
Cumplido el ineludible, legal, pru¬ dente y humanitario requisito de notifi¬ car a la guardia civil la presencia en la ’ calle del antiestético objeto — requisito que cumplió Luisita con habilidad de consumada actriz y díscresíón de minis¬ tro plenipotenciario, — las muchachas y yo después de pactar la inviolabilidad del secreto, nos separamos con las almas rotas por la duda y los cuerpos laxos por la fatiga.
La puerta impenetrable del santuario
se cerró de nuevo tras las cuatro mucha¬
chas, y Clarisa, Elisa, Felisa y Luisa
tornaron acaso a su labor sutil de hadas
confeccionadoras de equipos para los se¬
res más felices de la tierra: las novias y los recién nacidos. Y tal vez los afilados
dedos de mis vecinitas corrían ahora
más veloces; con la ligereza, con la in¬ gravidez, que da al alma y al cuerpo la conciencia de la buena obra hecha, del deber cumplido. Por mi parte callé el
(iContinuará)

íe£

íáf

SOLLER
DE L’AGRE DE LA TERRA

15

¿í

<*

CALMES D’ OCTUBRE
Fort» és estada la batuda:
—trons i ventada, l plou que plou!— Pero amb 1’ aigada el temps trasmuda; ja tot s’ alegra 1 sembla non.
Passat el bull de la vermada,
ve la culllta del safrá: brilla a redols sa flor morada
peí conradis, engá i enllá.
Els ametlers perden la fulla i el camp sembrat resta tot sol: demá, naixent, la tendrá bruta verdejará de cara al sol.
L’ herba entaplssa les voreres, el cel ós pur i 1’ aire dol<j,
i els caminois I carreteros
llnen ben nets de fang i pols.
Pels horts se culi fruita tardana
—o quin festí tan regalatl — El beJl perot i la magrana, 1’ aspre codony tot perfumat...
Rosados corves, mig madures, pengen del sostre a grans ramells, i es reblaneixen nesples dures damunt canyissos i gárbolis.
Passá 1’ estiu i avni impera, mig concirosa, la tardor: una segona primavera
nodrlda amb saba de tristor.
Es temps de fondos enyorances, mésela de pena i goig intern, qui fa membrar les benhaurances
d’ un somniat redós d’ hivern.
I es sent la pan i la dolcesa, tan casolanes, de la llar... I es sent T amor, 1’ amor compresa qui sap els cors aquietar.
María Antónia Salvá.
MINIATURA
La barca nostra anava lentament, damunt de V aigua negra, sota el cel sense llana. Els país deis bastiments amarrats, i que la mar bre<;olava, brandaven amb pauses rit¬ mados, 1* un prop de T altre, sense tocar-36 mal, com bracos d’ enamorats que ’s dalissln per abragar-3e, i no gosessin. Els Uums de
les embarcacions semblaven ulls de dimonis. La cantarella endormiscada d* invisible ma-
rlner, feia pensar en el plany d’ un presoner de les reines d’ aigua, d’ un ofegat que al fons del mar patis vida d’ amor en els llavls sempre huralts d’ una sirena assedegada de petons.
La barca, lentament, molt lentament, s’ allunyava de la térra. La ciutat ens fugia
i s’ esborraven les siluetes de les cases. Les
Iluminarles se feien xiques, moltxiques, fins a semblar-nos resplandenta munió de caps d' agulles clavades en coxínet de gegantessa, Una boira, mig daurada, mig vermella, com resplandor de braser, eixia de la ciutat i pujava dret ais núvols. Mós enllá, molt lluny de nosaltres, una estrelleta, que estava

sola, tremolava com si tengués fred. Pobre¬
ta!
La barca anava lentament, molt lenta¬ ment; el barquer ens mirava, i tu tenies por, por de la mar l.por de l’ ombra, por del bar¬ quer 1 fins de tu mateixa. Un peix, tot ell de plata, saltá aprop nostre a flor de mar, capbUQonant. Va ser com un llampec d' un cel ennnvolat que sota els peas tinguésslm. Te ’m vares acostar ben prop, ben prop, i sense dir-me res, vares mirar-me amb ulls enterbolits. I, obrint els Uavis, els vares mourecomsi em besessis, ¿01 que em besa ves de pensament?
La barca, molt lentament, Uiscava silen¬ ciosa damunt la mar seos ones. Quina quietud! Res se sentia, res: res més que el
ten respir i el clapoteig deis rems. Cloent
els ulls, damunt la meva espatlla vares repenjar ton cap de flocs de seda de color d’ or. Els bucles, prenys d’ aroma, papallonaven ran deis meas llavls cercant petons.
Quan várem tornar a térra, la barca s’ allanyá r&pidament; el marlnér cantava 1 les estrelles fuglen cel endins. El dia aixecá al cap pie de rialles, i el mar va fer-Be blau.
E. db Fuentes.
L’ ALEGRIA ANDALUSA
Sempre hem sentit dir que 1’ Andalnsia era alegra com una capsa de panses. Den ésser el sol; deuen ésser els ulls negres d’elles; deuen ésser els ulls foscos d’ elle; potser la tradicló del moro, pot-ser la labia, potser tot plegat; el casés que en aquesta térra tenen un dolí d' alegría que no hi ha malu¬ ra que 1' estronqui.
Com sempre, i com per tot arrea, qui recull 1’ alegría és el poblé 1 qui la canta és el matelx poblé. Molts cops la canta planyentse, amb cada ai! 1 cada gemec que esquerden la torre de Comares, Pero aquests ais son decoratius, El fons de la can<;ó és sempre alegre.
Aqui va una mostreta de l’alegria d’aquests cants, recolllts en una juerga en els moments d’ alta expansió.
La primera copla és aixís:
Ciego estoy de nacimiento y sordo como una piedra. Estoy pá sufrir tormentos. Más valiera que mi mare me hubiera parto muerto.
L’ aspirado és noble; pero en ve una altre que la podría firmar en Viura, si el fet passés
a Versalles.
Entra en mi pecho y verás cuatro luceriyos juntos y en medio de ellos verás
(Altre cop,)
a mi corazón defunto que lo llevan a enterrar.
Ja som al fossar. Dones entrem.
En el cimenterio la vide llorando

y se me cayeron unas lagrimitas como dos garbanzos.
Continuem en el fossar. Un cop, en aqües¬
tes juergas, hi hem entrat en el fossar, no
se ’n surt aixis com aixfs.
Aunque esté en el cementerio y de gusanos comio, he deponer un letrero diciendo que te he querto.
Anem seguint ninxos.
En el cementerio entré,
(Ja hl érem.)
pisé un güeso y dió un quejio y me respondió mi mare: «No me pises, hijo mío!*
Es alegre o no és alegre 1’ anialús? Es ciar que 'i que entra en el fossar, i tor¬ na a entrar i torna a sortir, i que ara els gu¬ sanos (ni un Rocafort) i ara les mares, i per la dreta el sepulturer i més enlia les lagri¬ mitas, no 11 és propi ei cantar platxeries, pe¬ ro eixim-ne d’un cop i seguim. Res de fosses: entrem al quarto.
Entra en mi cuarto y verás a mi pare de roillas, a mi mare amortajó, a mi hermana degollá y yo pasando peniyas.
Pobret! Anem més enllá:
Pobrecita mía, en el hospital de lepra comía.
A l’altra sala:
En el hospital la vi y allí fueron mis quebrantos. Quien me había de decí mujer que yo quise tanto que iba a tener tan mal fin.
I, naturalment, per alegre, per castizo i per bon sangro que tingui 1’ andaluz que canta tant hospital, tanta pega i tanta mala follá, arriba un moment que el desespera, i allavors m’ engega aquesta per a consol d’ ell i de la companyia:
Mala puñalá te den, que te partan V asaura y en el vientre de tu mare te hagan la sepultura.
I proa. Que si amb els dato3 que donem no queda ben demostrat que 1’ andalús és alegre, que vingui un altre i ho demostri.
Si; Ándalusia és molt alegre, i els cants ho
són i tothom baila, i esmorzen tocant castanyoles i mengen el cocido amb pandero, Es ciar que els versos són de la mena d’ algún deis nostres noucentistes; pero, sía com valgui, no són tant tristos; que el fossar, i’ hos¬ pital i els gusanos, quan s’ acompanyen amb guitarra, no tenen aquella negror que té la tinta si és tinta negra.
Xarau.

TARDA D‘ AMOR

Hi ha un so de violins a la fageda i el branqullló del verm fa un dring d’aram. Amor—gaita de seda—: no sents el musical convit del camp?

No fa vibrá el teu plt la sinfonía de la Natura plena de sosplrS
com un concert solemne ones destrla
1’ auguri pródig de novells albirs?

Deixa que el cor plácidament reclami un dolq ropos deis dies que vindran a escriure 1’ Índex d’ un epltalami que de 1’ estiu es feia flamejant.

Ja comprendr&s, amor, aquest misteri de 1’ antumme quan besa els branquillons, que ens dlu que en cada vena pot haver-hí un refugi seré per les canQons!

L’ abrandament deis dies que fugiren ha incinerat aquell esclat primer 1 els nostres ulls de nova guisa miren la presentalla d’ aqaest temps que ve.

La presentalla d' aquest temps de calma que per 1’ amor ens dicta un uou compás, com per fer-te senyora d' un relalme de quietuds, que no sospites pas.

I, en descubrír-lo, serás més amigá de la canQÓ que avut jo faig volar en holocaust de la sublim fadiga de les branques cansados de fruitar:

«Fruites d’ amor! Dulcificant ofrena del sol i de la térra i del brancam!
Maturitat magnífica, que emplena 1’ áuria taula deis convits del camp!

Es tremolós el broll de la paraula

i el cant és més vibrátil i sonor,

porque aquest fruit que ens ha enriquit la

és la paga més tendrá de 1’ amor:

[taula

d' aquell amor que fa la tarda dolqa perque a la sang no hl hagi cap negult sinó frescor d’ aigua i de molsa que eixamorin les fruites del convit.

í ara que al cor tiñe l’ alegría franca, canto amb el pit gonf hat d’ agrai'ment la fadiga sublim de cada branca que es vincla d' un puríssim lassament!»

Amor—gaita de seda—: reculls aquest presagl del meu cant? Els violins de la fageda trenen el so deis dies que vindran.

En aquella dies mirarás la vida a través d’ un cristall insospitat,
i la venrás tota aclarida
de transparéacies de maternitat,

Copsarás un reflex de primaveras d’ aquell reialme que no has pressentit, i et semblará que totes les pomeres
es van tornantgermanos del tea pit...

Amor: mira el cel blau! Encara ens guarda ¡a llum del gran convit de joventut per fer mós pur 1’ idiTli dios la tarda, asserenant la nostra inquietud.

I quan la tarda es tornará de plata, i una bolrina íl’lustri 1’ horitzó, sentirem que en el cor de nou hl esclata del nostre amor la matinal camjó.

Doménec Perramon.

Folletf del SOLLER -10-
EN “DOMINGUÍN,,
per Marcee
Ella, que va veure la pedrada on ana¬ va, per no embrutar més el net i per res¬ pecte an aquell Uoc sagrat, no li torná la pileta en el joc.
Se va aixecar i partí cap a ca-don Miquel.
Les altres dones qui s' havien de coníessar, quan varen sentir En «Domin¬ guín», feren el xep-a-xep, resaren després un Pare nostro a don Miquel i se decan¬
taren del confessionari.
La beata Ploris, com li deia En «Do¬ minguín», quan va arribar a ca don Mi¬ quel el va trobar a 1’ entrada, amb el capell posat,qui anava a sortir, i fent grans exclatnacions li digué:
—Val més així! Val més així!
Don Miquel, quan la va sentir amb aquellos exclamacions tan fora de lloc, quedú tot sorprés, i no sabia que pensar¬ se: si el seny li havia trabucat o si li havia succeit qualque cosa grossa ferm. Li Ya preguntar:

—Qué és lo que tens? Qué t’ ha succeít cap desgracia?
—La beata Ploris ii va contar llavors, fil per randa, tot lo que havia passat amb En «Dominguín».
Don Miquel, prest comprengué que aquell estornell 1’ havia abeurada d’ aque¬ lla manera, i capetjant-capetjant li va
dir:
—No m’ ha passat res de nou, greáies a Déu. Ves, i una altra vegada que En «Dominguín» te venga a portar noticies de tal casta, V has d’ enviar a filar, per¬ que és un balitre que se riuria d’ un en¬
terro.
La beata Ploris s’ en va anar cap a ca¬
se va, tota empagaída d’ haver-se deixada enganyar per aquell cap grinós d’ En
«Dominguín».
Don Miquel partí cap a la iglésia, amb 1’ intenció de pegar un parei de galtades a ferir an En «Dominguín» per la que li havia feta; perd aquest, que no se flava de que la beata Ploris hagués anat a fer el platet a don Miquel, totduna que
el va veure entrar dins la sacristía i
abans que li demanás explicacions, se’n aná cap a ell demostrant-li gran alegría, i li digué:
—Qué estic de content de veure’i sa i

bo; jo que ja li havia resat un Pare nostro, perque el considerava, per lo que m’ havien dit, que ja havia feta sa visita a Sant Pere! Es que avui en dia no se po¬ den fiar de ningú. N’ hi ha que volen fer de graciosos i les seves grácies són gros-

molt; fent-ho així ell no perdrá es temps miserablement ni tu farás una gran des¬ pesa per, a la fí, no teñir res en es fus. Llavors hi ha una altra cosa, i és que s’atlot ja és massa grandolás per ésser esco-
lanet.

series!...
Amb tanta de grácia va sebre En «Do¬ minguín» representar la comédia, que don Miquel quan el va sentir quedá desarmat, i no va ésser capas de dir-li una paraula de reprensió.

Aqüestes paraules varen ésser per madó Angela una calderada d’aigua bullenta, i amb veu que revelava el seu gran disgust, respongué:
—Ara me pot dir qué li he donar per la moléstia d’ ensenyar-Lo.

IV

—Res, santa dona; ja está tot satisfet.

Cansat el senyor Rector de rebre acusacions quantre En «Dominguín» i convenqut de que amb el rumbo que duia no seria capellá, se cregué en el deure d’en¬ terar a sa mare de lo que estava passant; així és que T enviá a demanar.
Quan madó Angela, a la rectoría, hagué saludat al senyor Rector, aquest li digué:

—Moltes grácies, senyor Rector, i dispens de 1’ enfado.
—No hi ha de qué, Madó Angela se’n va anar tota trista al veure esbucat el castell que les seves
ilTusions havien construit.
En «Dominguín», després d’ haver deixat d’ ésser escolanet, encara que aleshores no tengués cap quefer obligatori, no per aixó estava gens ociós; sempre ne

—Angela, t’ he enviada a demanar per duia una o altra entre mans. A més d' ai-

dir-te que es teu fill no té pisca de vocació; per lo mateix no somies fer-lo cape¬ llá, perque no ho lograrás.

xó, tenia aquell cap seu que sempre filava pensant a on la pegada, perque no se’n podía anar a dormir que no n’ha-

Lo que has de fer és veure si li troba- gués feta qualcuna de les seves.

rás una coHocació, i és segur que en tro-

1 barás perque s1 atlot té bon cap, promet

{Seguirá.)

16 -

SOLLER

ECOS REGIONALES

«á5

<2¡*'

Crónica Balear todas las noches a las siete, después del san¬ to rosarlo.

Mallorca
En la sesión celebrada el miércoles, día 30, por el Ayuntamiento de Palma, filé pre sentada noa proposición que contiene I03 siguientes extremos:
H»bar visto con dolor I03 luctuosos sun¬
gos ocurridos en Espiña y adherirse fervien¬ temente al Gobierno, en el cual confía para una pronta y total pacificación del territorio nacional. Dirigir telegramas expresando ta¬ les acuerdos al presidente del Consejo de ministros y a los ministros de la Goberna¬ ción, Guerra y Marina.
Leída la proposición, que firmaba el con¬ cejal radical don Luis Ferrar, el Alcalde, señor Darder, dijo que la proposición, según órdenes recibidas, podía votarse pero no dis cutirse, Las minorías regíonaliata la de republicanos centro y antiguos liberales, se adhirieron a la proposición, que fué votada con carácter de urgencia, siendo aprobada por trece voto3, de las derechas y centro, contra doce de las izquierdas y socialistas.
Ante el resultado de la votación, ios con¬ cejales derrotados, incluso el Alcalde, que milita en ia izquierda republicana, abando¬ naron el salón. La sesión continuó, ocupando la presidencia el concejal que mayor vota¬ ción obtuvo, siendo entonces aprobada la proposición por aclamación. El jefe de la minoría reglonalista protestó contra el aban¬ dono del salón por I03 concejales de izquier da, apoyándole en esta actitud los demás jefes de minorías, quienes hicieron constar que cuando los que hoy han triunfado per¬ dían las votaciones no abandonaron sus
puestos jamás. Las censuras más violentas fueron piara el
Alcalde, por abandono de la presidencia.
* **
El Gobernador civil, ante la dimisión del Alcalde, señor Darder, y haciendo uso de la autorización concedida, designó al concejal radical don Luis Ferrer para encargarse de la Alcaldía. El señor Ferrer tomó posesión y convocó a sesión extraordinaria para el sᬠbado día 13 al objeto de proceder a la elec¬ ción de alcalde y demás cargos, pues los que 1 o3 ostentaban y no dimitieron fueron sus pendidos en sus funciones por el Gobernador,
Hn Palma durante toda la semana ha
seguido reinando tranquilidad completa. La normalidad en la población es absoluta. Han seguido tomándose medidas de pre¬ visión, principalmente en los alrededo¬ res de fábricas y talleres. A causa del in tentó de paro general de estos pasados días,
fueron detenidas nnas cincuenta personas.
Entre éstas figuran tres mujeres. ' La huelga de obreros de construcción del alcantarillado, que estaba planteada desde hace varios días, por cuestión de mejora de jornales, ha quedado solucionada, entrando todos al trabsj).
Después de larga temporada de no dejirse oír públicamente, el «0;feó Mallorquí» dió el viernes último, día 12, por la noche, un se¬
lecto concierto ante el micrófono de «Ridio
Mallorca», con motivo de la Festividad de la Razi.
Antes del recital, el directivo de la enti¬ dad don Baltasar Forteza pronunció breve parlamento.
Seguidamente el «Orfeó» cantó nn escogi¬ do programa, cansando grata sorpresa en os que le escucharon: interpretación delica¬ da y justa fue la que dieron los coristas a todas las composiciones, demostrando los progresos hachos durante esta temporada que, en la Intimidad de su local social, han ensayado y estudiado con toda voluntad y ahinco bajo la batuta de su nuevo Director, el joven profesor don José Picó, que demos tró en esta audición poseer condiciones y temperamento más que suficiente para lle¬ var de nuevo al «Orfaó» a ocupar el raDgo artístico que antaño fué su patrimonio.
En conmemoración del quincuagésimo
aniversario de haber sido fandada la sección
de Palma de la Adoración Nocturna, en la noche del próximo pasado sábado, del día 18 al 14, se celebró en la Santa Catedral Basí¬ lica vigilia de adoración solemnísima, en la cual el Excmo. y Rdmo. señor ArzobispoObispo celebró misa de pontifical. La vigilia empezó a las nueve y media y la misa a la una de la madrugada, y en ella se adminis tró la sagrada comunión a cuantos lo desea¬ ron. Como preparación de dicha solemnidad, en la iglesia de San Felipe Neri se había ce¬ lebrado solemne triduo de adoración, empe¬ zando a las cuatro de la tarde, con sermón

El Gobernador civil, don Juan Manpnt, manifestó el penúltimo viernes a los infor¬ madores que en virtud de instrucciones re¬ cibidas y d9 Jas facultades que le han sido
otorgadas había considerado prudente sospender de sus cargos a los señores tenientes de Alcalde del Ayuntamiento de Palma que aún no habia presentado su dimisión.
Como es sabido,—-dijo—el Alcalde ya di¬ mitió y jaoto con él varios tenientes de Al¬
calde.
Manifestó, además, el señor Gobernador, que continúan llegando a su despacho tele¬ gramas y oficios con felicitaciones y mues¬ tras de adhesión ai Gobierno de la Repúbli¬
ca por la manera cómo ha sabido defender la unidad de la patria, el régimen y la
Constitución.

Se ha inaugurado una Exposición de los artistas Wíegmann F. Vanrell, F. Lozano y Cansachs, en las Galerías Costa. Los tres primeros presentan óleos y el último dibujos.
Se destaca la obra de Wíegmann dentro de una orientación decorativa, fundiéndose la gracia de expresión con la fuerza emoti¬ va con original acento, tratando con suaves armonías el matiz, descubriéndose en su obra al técnico que está al corriente del mo¬ vimiento actual en pintura.
Vanrell y Loztno presentan óleos de ca¬ lidad que revelan competencia en el arte, y Causack se acredita como dibujante exper¬ tísimo en unas impresiones de Ibizv

tw =€ CIÚN
TtLEORAriCAd VlLLAW?rAL
VILLARBIAL

wmm

El notable cencertlsta de plano mahonés Leopoldo Cardona Carreras, se halla en Pal¬ ma, después de recorrer varios puntos de España eD viaje de estudio
Ultimamente fijó su residencia en Barce¬ lona, ganando por oposición, entre 17 con¬ cursantes, el premio de dos mil quinientas pesetas del Ayuntamiento, celebrando un concierto que mereció unánime y cálido elo¬ gio de la crítica barcelonesa.
Aprovechando su estancia en Palma, el lu¬ nes por la tarde obsequió con un brillantí¬ simo recital a varios conocidos y personali¬ dades cempetentes en música, celebrándose en el ¡ocal que ocnpa la «Capella deClássica de Mallorca», en el Palacio de la Almudaina.
Por el Sr. Teniente Coronel Jefe de Esta¬
do Mayor se manifestó, al hacer la informa¬ ción en la Comandancia Militar, que en vista de la insuficiente capacidad y de las malas condiciones higiénicas de la Prisión y del depósito municipal de arrestados, los dete¬ nidos como presuntos complicados en el mo¬
vimiento revolucionario trasladados a un
fuerte de las inmediaciones de ia plaza. Este fuerte está emplazado en logar muy
saludable y el local destinado a albergae de los detenidos reúne muy excelentes con¬ diciones higiénicas.
La Comandancia militar ha facilitado nna
nota dando cuenta de la detención del comu¬
nista Mateo Martí, en cuyo domicilio se han encontrado armas y municiones. También h\\ sido detenido Miguel Llabrós García, pre¬
sidente del Sindicato único de la Construc¬
ción.
Según dicha nota, se ha descubierto el plan que tenían aquí los revolucionarios y que era que a una señal convenida se des¬

truirla un transformador de electricidad y darían comienzo lo; desmanes.
Se ha comprobado como estaba organiza do el movimiento que aunque ya está des¬ articulado no se hace público en su totali¬ dad para no dificultar la acción investiga¬ dora de la justicia.
El domingo próximo pisado, día 7 del co¬ rriente, el O.feÓQ Republicano Bilear del Distrito 3 0 organiz'ó, y tuvo lugar en su local social calle Pi Mirgalln.0 45, un festival a beneficio de los damnificados por el ciclón acaecido en Palma, resultando un éxdo, ya que su locil fué insuficiente a la concurren¬ cia que asistió a tan benéfico acto.
Por el Presidente de dlchi entidad, don Mateo Ferrer, acompañado del Secretario de la misma, fueron entregadas a la Alcal¬ día de dicha ciudad 127’65 pesetas que se recaudaron en dicho festival.
La Sección de «Atlots de Muntanya de l’Assoclació per ¡a Caltura de Mallorca», organizadora del Concurso de obras teatra¬ les, hace público que de las Bases publica¬ das para dicho concurso queda sin efecto la VIII, que dice: «No es retornarán els origi¬
náis rebutí».
En consecuencia, los originales no pre¬ miados serán devueltos a sus autores previa 1 a identificación de tu personalidad, que se reallz »rá presentando copla de la primera y
última escena de su obra.
Se recuerda que el p'azo de presentación de originales acaba el 30 de Noviembre de
este año.
El Gobernador civil de esta provincia, de
acuerdo con las instrucciones recibidas del
Ministro de la Gobernación y en uso de las

facultades que le han sido concedidas por la Autoridad Militar, ha ordenado la suspen¬ sión de todos los concejales socialistas que formaban parte de los diversos Ayunta¬
mientos de Mallorca e Iblza.
Eq los Ayuntamientos donde, una vez suspendidos los concejales socialistas, no que¬ de mimero suficiente para funcionar con arreglo a la Ley, quedarán los que queden constituidos provisionalmente en Comisión
Gestora.
También suspendió a los Alcaldes de Felanilx y de Andraitx, y a todos los conce¬ jales de estos Ayuntamientos que pertene¬ cen al grupo político del respectivo Alcalde.
Ordenó también la suspensión de to¬ do el Ayuntamiento de Palma, designando
a una Comisión Gestora
El Presidente de la Diputación, señor Juliár ha dirigido el siguiente telegrama al exce¬ lentísimo señor Presidente de la República y al señor Presidente del Consejo de Minis¬
tros:
«Interpretando sentimientos humanitario» Reglón Balear, ruégoie encarecidamente
sean indultados condenados última peua
enalteciendo asi sentimiento español que la¬ mentando y condenando rebelión aspira evi¬ tar más derramamiento sangre que tanto hiere su corazón al recordar tristes trage¬ dias. Salúdale atentamente, Jullá Perelló.»
Se ha anunciado que todos los sábados a partir del anterior se darán audiciones de órgano en las Cuevas de Artá, empezando estas audiciones y visitas especiales a las do¬ ce de la mañana, pudlendo aprovechar para trasladarse a las Caevas el servicio especial de autocars y de tren combinado coa auto¬
car. Se darán en las oficinas del Fomento
del Turismo y Patronato Nacional del Tu¬ rismo, Borne, 34-40, toda ciase de detalles.

]MC

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Grau Se C1®

OLIVER & CARBONELL

Commissionnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAjAN (Murcie)

CARBONELL

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

Bí

DE

3ME

][

DE

3E

SOLLER

17

COLABORACIÓN ESPONTÁNEA

1E

PUJOL DE’N BANYA-SÓLLER

3E

3EE3E3CEE3C

FRUITS EN GROS

][
1

A D. Fernando Alzamora dedico
este pequeño trabajo, fruto de mi escasa inteligencia, como prueba de gratitud y catino.—E l Autor.

Feliz unos meses sobre tí he vivido
respirando un ambiente no corrompido y contemplando de Sóller su verdor, su bello paisaje tan distraído que todo en conjunto es soñador.
Todas las mañanas cuando me levanto
y recibo el beso de la luz del día
miro del panorama su encanto porque me causa sublime alegría.
El sol con sus vivos resplandores que sobre tan bello paisaje brillan
en el alma de su9 admiradores
dejan un recuerdo que jamás olvidan.
Desde este sitio, precioso y elevado, contemplo a Sóller, alma del turismo; altísimas montañas, veo a un lado, al otro el puerto, y abajo... un abismo, en el cual está el pueblo situado.

Contemplo desde aquí tanta belleza
de un surtido de colores tan variado
que para mayor grandeza ha pintado la misma naturaleza formando un edén nunca igualado.
Si es el tren, cuando corre atrevido por el inmenso poder que en si encierra al entrar en el túne! lanza un silbido
y penetra en las entrañas de la tierra.
Al volver a salir pita lo mismo para que sea advertida su presencia;
mil veces bendita sea la ciencia
que nivela el monte, con el abismo.
Sigue el tren marchando y zlg-zagueando, por la montaña, que causa admiración, yendo lejos, para ir bajando, llevando algunos coches arrastrando, y entrando por fin en la estación.
El Chófer des Fujol.

=0=
SUSCRIPCION

abierta por la Juventud de Acción Ca¬ tólica de Sóller para costear las lápidas que en Homenaje al limo. Obispo Colom han de colocarse en la fachada de la
casa que habitó y sobre su tumba, en la iglesia parroquial.
Pesetas

Suma anterior.

. 3.244'65

D. Juan Canals Pon?.

.

.

J. M, R. .

.

.

.

.

.

.

D. Vicente Euseñat .

D.a María de las Nieves y Cata¬

lina Villalonga y Cotoner, de Son

Angelats

5'00 5’00 25’00
25’00

Suma

3.304'65

II VE1TB m
Casa muy bien construida en sitio céntri¬ co del Ensanche de Palma, de gran porve nir por su construcción y situación y suscep¬ tible de mejora. Hoy produce casi el cinco por ciento. También se venderla un solar en el Ensanche, carretera de Sóller.
Informes: Notaría Jofre.
Sirvienta
Se necesita una que sepa guisar. Para más Informes dirigirse a Mateo Pu¬ jol, calle de Buen Año, n.0 2, 2.°

8PECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES
Arbona Rallan Bernaf

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

L Telegramas: ARRUBB-Villarreal

ii

-iF===ir==

3EE3I3E3E

3E

J Teléfonos 10 y 61
=3E==== ][

Caja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Septiembre las 13 Bibliotecas públicas gratuitas que ia «Ca¬ ja de Pensiones para la Vejez y de Aho¬
rros» tiene establecidas en las Islas Ba¬ leares han prestado sus servicios a 16.703 lectores clarificados en la forma si¬
guiente: 8.073 hombres, 3.811 mujeres y
4 819 niños.
Las materias escogidas pata su lectura o estudio han sido: Libros de niño?, 3 857; Obras Generales, 2.340; Filosofía, 355; Religión; 225; Ciencias Sociales, 607; Fi¬ lología, 449; Ciencias Puras, 734; Cien¬ cias Aplicadas. 836; Bellas Artes, 681; Literatura, 7.903; Historia y Geografía,
999. En total han sido consultadas o es¬
tudiadas 18.986 obras.
RETIROS OBREROS
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago, por los conceptos que se expresan, a favor de los obreros ins¬ critos en el Retiro Obrero que a conti¬
nuación se detallan:
Fondo de Ahorro Capitalizado
D.a Margarita Alcover Castañer, con domicilio en la calle de San Bartolomé,
d.° 18.
Seguro de Maternidad
D.a Antonia Gual Bestard, con domi¬ cilio en la barriada de L'Horta.
Dicho? beneficiarios pueden presentar¬ se para el cobro ea las mencionadas ofi¬ cinas, debiendo exhibir los resguardos y libretas correspondientes.

Antes de hacer ana compras eonaalte a
LA CANA DS LAS NARANJAS
F ROI G
Roigfiis: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos (31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

COMMISSION-CONSIGN ATION XBxpédltlons de Fruits et Primeurs

A. VILLEDIEU

18, Rué Tíquetcmne

(Halles Centrales)

PARIS

fglf,0 Téléphone: Central

Jour et Nuit

Capitalistas
Se vende casa en Palma, punto céntrico, construcción nueva, toda decorada; rinde gran Interés; a plazos o al contado.
Informes en esta Administración, anuncio
n 0 48.

Para buenos retratos RUL-LAN

i

IRUL-LAN siempre RUL-LAN

mm
La casa n 0 61 de la calle de la Luna. Tie¬
ne corral, medio cuarto .'de hora d¿ agua de la fuente de la Alquería del Conde y, ade¬ más, un piso—que puede alquilarse por se¬ parado—al que da acceso una escalera In¬ dependiente situada eu uno de los lados del
edificio. Para Informes en la Administración de
este periódico: Anuncio n.° 52.

p Diploma en la Exposición Internacional -ie 1927.

1

^

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

Jj

t

De la Royal Photographic Society of the Great Britain. ^

•

¿ Palacio, 10 PALMA. Teléfono £5-1-1

f

1

( Encargue sus ampliaciones a RÜL-LÁN. Uitima novedad ampliaciones al cloro-bromuro j

f

ELI mejor papel para ampliaciones.

^

ÍF■■

-tefiifost....-«¿éifowi

Exportación de qaraqjas, ^andarinas, timones y demás /rutas durante todo el tiempo det año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F* PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 P. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilo»
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

*

SOLLER

JukiltJKikiltJkftjltJltJkJkjkikAikAAAihAJliAJkilufr jkjb jhjltjluliih Ht
2 WWW™WWW™WWWW VWW J

* * EXPORTACION DE FROTAS

£

*

ESPECIALIDAD:

*

*

4$

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

¡MARCO e iNeSTfli

*
*

Casa Central MJLMUJE7JL, (Valencia)

*

SUCURSALES:

ESPAÑA

*

* CARCAGENTE (Valencia)

* J ATI VA

Telegramas: MARCO, MANUEL

ARCHEN A (Murcia)

Teléfono, 7

VILLARREAL (Castellón)

UVAS DE FRANCIA

Especialidad: Chasselas por vagones completos.

CLERMONT L’HER AULT

*

****** ******* **** * ******* ***** ****

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE (Pyr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bses. pyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PORT-BOU

Teléfono 44

IROS - Apartado 26

»

BARCELONA'Plaza Berenguer, 1 »

REOS - Riudoms 7

>

202 24313

VILLARREAL - Estación 20

>

75

Telegramas

ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono

SAGUNTO - Mártires Bechi 7

»

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

>7 > Í12-X

ALGUAZAS - Plaza República (Murcia)

MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II

6,^ff0T

Especialidad on el Ramo d® Frutas

HAIHOF

FRUITS FBAIS SECS PBIBEÜBS
D! EXPEDITIOIT, COMJIISSIOHÍ,

TB AASIT

LA "°ocBrrA

BARTHELEMY COLL IMPORT ATION DIRECTE

MARQUE DkPOSÉE

3> JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqai B. O. D S P 0 SBl

Téléphone { Samuel ÍIJ2

MARSEILLE

TÉLÉGRAMME& LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE • ■ •: SPECIALITE POU < LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

:Tr,é
IBarrel^aal

CASA COLL CALLB FUSINA, 15

Teléfono, S. R. 1356

PUBLIC HAS

Exicihcicm di VIVIAS ie ia

I^ESICN ^klENCIANA

EXPO^ CITRONS,
ARACHIDES,

MANDARINAS
GUILLERMO CAMELLAS

MARQUE LA ROSA

iSiü O'ESPA^^

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

MLA COURONNE” ggg

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉIÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TEIEGRAPHIQUE:
CAÑELIAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

6LDD1ETA DE LA ESTACION -3.
CARCAGENTE (VALENCIA)

TELEGRAFIAS: fl AGRANER f

TELEFONO N2 37

.

*• T94»»«*00« - CATABA' VAVtNClA,

SOLLER

19

FRUITS FRAIS & SECS

FRIMEURS

I M POR TA TION

C ONSIQNATIOH

EXPORTA TION

TRANSI!

SPECIALITÉ DE BANANES □ 1MPORTATION DIRECTE

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONB

MARSEIIjJLE

29-87

Télógrammas; PACO MAS

HOTEL

9

9

= DE MARINA

9 (9

é

¡Plaza de Palacio, 10 ^

BARCELONA @

NUEVAS

% MAISON D’ EXPEDITI0N8 FONDEÉ EN 1892 fe

X

Spécialité de mirabelles de Lorraioe, salsifia •!>

2t légutnes dn paya

Ú

%

%

%

f
ac

|j

,

, Ví

fe

29, Rué Banaudon

fe

I

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

fe fe

Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE
% ..

Téléphone 202

X Etablissements CAPARO & ESPAÑA X Société a responsabiliíé limitée, an capital de Frs. 1.000.000 X

16, ríe Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hantel (angla des Capuelns

X

BQRDEAUX

X Expédition toute 1’année de BAN AN ES

X

con touit état de m «torito

X

ORANQE8—MANDARINES—CITRONS

X

X

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

X

«sm

X

Adresse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Suecursala: 86.196

Chégue» Postaux: Bordeaux N.*, 17.492

X

R. C Bx.4365

X

E IMPORTANTES REFORMAS ¡

Servicio esmerado Baños

é

Agua corriente Ascensor (n

9

Asegurarán una estancia perfecta §
0
avisando la llegada con antelación. ^

oooexxxxxxixixseciooex!*

s FRUITS

PRIMEURS EN GROS

X

X

ANCIENNE MAISON SCARXELL

X Y VES MAIRE. SUCCESSEUR

1

18, rué de V Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

X ORANGES - MANDARINES MSIRE . PRIMEURS - CHARLEVILLE

CITRONS • FYFFES BANANES

^

„

Spécialité de Chicorées

dites «Endives de Bruxeües»
I Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.o 748
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

^j'-ícSS sssr=sa;:sss35sssas:

:Sr>

| ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES

I

RXPEDITI0H3 et EXP0RTATI0N3 ea FRUITS, PRIIKS0R3 et LEGUMES

)¡¡

FRUITS FRAIS ET SECS

I CASTAÑER JE A N
J|

EXPEDITEUR

11

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur RHONE

Adresne Télégraphlque:
CASTAPRIM VAL. El INI CE

2ZBBSS

zmzs

TELEPHONE 8-01
y

En la pintoresca quinta «Ca's Canonge» ♦ Recientemente inaugurado 4
Direotora propietaria: D.a Juana Hernández
♦
Esmerado servicio de restaurant a la carta
CUBIERTOS A CINCO PTAS.
♦
Cenas de moda los domingos y
días festivos

MOTEL- REITAIRANT
^Puerto do Sóller**
Extern# ¡**rque .•<>••?•-CsfléndTde» mirlares 'AmpBfcsterrtón5i-5«#i6 h*i»n»d#nes - cuartas b*ñ* • ••Stl** T4e*l pAf* lAfétó teTnp*fAd*5**»
Cartel, por Fritz Ulsamer

♦
Servicio de Bar
TÉS Y HELADOS A MODERADOS PRECIOS PENSION, TRATO EXQUISITO
English Spoken — On parle franjáis Teléfono, núm. 15-PUERTO

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE

Calles del Mar, 6 y da Radio Iglesias, 16 — SÓLLER

Gran surtido' en

:: ’i

comedores, dormito¬

rios, salones, despa¬

chos, sillerías, lunas,

espejos, cuadros, ta¬

pices, hules, lanas y toda clase de objetos

propios para la de¬ coración del hogar.

PRECIOS sin competencia:

EBUITS El^AIjS, jSECCjS ET 5^IMBUÍ|^

Compañía Frutera ¡

GUILLERMO SEGUI flérani I

Importatión directe d* ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 Cours J u i ® n MARSCILLS

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

20
fRANSPORTES

SOLLER ■\_■■■■ i ■■■■ ■ ■■■■■■■i»'

■■■\_

,

■..■■j..!

L-jj

FRUTEROS - MARITIMOS - TERRESTRES

LUCAS ESTADES COLOM

Avenida 14 Abril, 32 ^ VALENCIA (España)

Telegramas: TRANSPORTS

TELÉFONO, 16.132

APARTADO, 443

CORRESPONDENCIA EN ESPAÑOL, FRANCÉS Y ALEMÁN

SERVICIO MARÍTIMO POR POTENTES MOTO-VELEROS
(EQUIPADOS EXPROFESO PARA EL TRANSPORTE DE NARANJAS A GRANEL Y EN CAJAS)
entre los puertos de
DENIA, GANDÍA, CULLERA, VALENCIA Y CASTELLON
a destino
SÉTE, TOULON, CARONTE, MARSEILLE, CANNES Y NICE
Fort-Faits desde los puertos de salida a todas las poblaciones del interior de Francia, Alemania,* Bélgica y Suiza.
El utilizar el servicio combinado “Marítímó-Terrestre,, (con conocimiento directo) es ase¬ gurar el perfecto arribo de su fruta, con el máximo de Rapidez y Economía.
Pida hoy mismo su Fort-Fait so convencerá do lo ofrecido y reservará su cabida

FRUIT5 ET PRIMEÜR5
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PIBBBB BISCA?
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TAyñ (Avenue de la Gare)
Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB

I EXPORTATION DE FRDITS ET LEGUES DE TODTES SORTES

13 ORANGES.CITRONS-MANDARINES
^ TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia Spécialité da Prunas «Japonalsas Jaunes et Rouges
4

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Pommes de terre de Matar o Choux — Choux-fleurs — Salades

1 Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT (BARCELONE) Téiép.: 58

Expéditions rapides pour f‘ Étranger — Prix Modérés

~
•fj)
^2

Succur sales de Transsllt
spéciallsées pour le trans-
bordement des Frults Prlmeurs aux frontleres

r CERBERE (Pyr.-Orio* )

José Gaseo Téiéphone 38 | HENDAYE (BsM-PyrS")

v

Téiéphone 210

f^IMPORTATlON - COMMISSION^MORTATIOnT

Frults, Légumes, Prlmeurs

I michelbernat

6, Rué Lamartine — JLJLGER

Spécialités' Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas*

I

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsona d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

L

Tólógrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
0
SQLLER.—Impide J. Marqués Arbons,

J