lNe l (l* EPOCA) RUI. 2(79
lNe l (l* EPOCA) RUI. 2(79

SABADO 29 DE ¿EPTIEM3RE DI 1934
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

SgftA
^ #£G/5TRA0k^

Naranjas
Mandarinas Limones

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

♦♦♦ .
Especialidad en naranjas de fÜlip

clases selectas y sanguinas

fGlSTR&OA

ovales, finas y doble finas ^g/straoh-*-*

2

SObbER

I Antigua casa PABLO FERRER • i

7UND ADA m 3MT 1SSO

i

EHPORTATIOK EXPORT1TION
MAISON RECOMMANDÉE

■j Expediciones de frutos primerizos y legumbres del pais. flj

pour le gros marrón doró ET GHATAIQ-NS, noix Marbo

*

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olase

♦

et corn® fraiche et sóche,

♦

de fruta de primera calidad.

♦

|5

i ANTONIO FERRER g ♦
¿te á« CJiáíelet—HALLE OKNTBALBS—ORLIEANS. f

1

EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas

# 9
I

I f Rué Cayrade DECAZBVILLE (Aveyron)
9

é

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

#

eieete

| Spécialité de | D A T T E S,

FIQUES,

9 9

m

®l

ORANGES, 9 • IMPORTATION: EXPORTATIGN

9

f BANANES,
é

CITRONS f 9

SP16I4LX7Í 91 BARAI1S IT BATOS

9

!

LLABRES

PÉREET

FILS

9 9

11 et 15 Cours jullen (ansiennemsnt St Garibaiiti)

9

Adres» téléjraphiqne: JASCHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONR 9
Colbert 21-18 9

9

HUIfS IBAIS IT S1C8
J. Ballester
Mu® €rndére. - MAMmMíljljB
ñdresse télégraphique: Hormiga Marseílie

Téléphone Permanent 08-82

#•

*®

Télésrrammos: ABEDEMarsolllo

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
oranges-banan;es

TALLERES DE CARPINTERÍA Y EBANISTERÍA ALMACÉN DE MADERAS DE

ÍEXPORTATION • COMMISSIOM - CONSIGN ION

MIGUeL COLOM

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR]
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases : : Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

FRUITS FRAIS - FRUITS IflCS -PRIMFURS

Ripoll Importation

&

TÉLÉPHONES:
flureauxet Magaslnr. Colbert,'21.50 et Inter 121 Quaí da Débarquement: Colbert, 31.50

©1, Cours Juiien, ©1
A R SEiLLE

c.,E Exportation
Téfégratnmes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
fapenr UNION et Yoillers ámotear NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale 3 Séte:
MAISON “U IBERIA

13, Avenue Viotor-Hugo

Télégrammes:^¡IBERIA SÉTE.

nTc8aE ! Maison “Valencia,, l cann'Isa Maison “Hispania,’,

3 8, Cou rs Saley

1 bis Marché Rorvill

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammesi VALENCIA NíCE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANSA-C ANNES

AÑO L (2.a EPOCA) NUM. 2479

SABADO 29 DE SEPTIEMBRE DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

.. .i

i■ i

ki ,

.i,,

-

,—.

,

\_\_

\_

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

asm
wkm

Sus desconsolados esposo: D. Juan Coll Bernat; hijos, D. Francisco, D.a Anto¬ nia y D.a Francisca; hijos políticos: D.a Magdalena Trías Enseñat, D. Jaime Colom Vicens y D. Bartolomé Coll Coll; nietos; hermana política, D.a Francisca Coll Ber¬ nat; sobrinos, primos y demás parientes, -participan a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida y les suplican tengan presente en sus oraciones y Santos Sacrifi¬ cios el alma de la finada, por lo que recibirán especial favor.
El limo, y Rdo. Sr. Arzobispo-Obispo de Mallorca se ha dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

ÍÍKSro

íÍKaw iwHÍW lípSv JÍKKW íYÍKV)! «KSV1 íÍKSttl

fÍKSft

LA “JOIA„ DE L’ HOSPITAL
Una de las tradiciones de nuestro pueblo que hemos visto desaparecer en estos últimos años es la que se refiere a la inmemorial costumbre de treme sa joia, como era denominada una lotería popular que todos los meses se celebraba a beneficio de nuestra necesitada Casa-Hospicio. Esta lotería constituía ya una de las instituciones ¡ocales más arraigadas, simpáticas y llenas de carácter. Más que un acto formulario o burocrático constituía una verdadera fiesta popular, a la que se sumaba el pueblo con todo entusiasmo, porque, aparte su particular fiso¬ nomía, que le proporcionaba un aspecto de festejo público, era una fuente no despreciable de ingresos para nuestro hospicio, con la que era posible atender mejóralas necesidades de aquella casa benéfica sin gravar los fondos municipales.
Esta tradicional fundación fué víctima, años atrás, de una deesas disposicio¬ nes centralistas que, desde Madrid, se dictan de vez en cuando con carácter ge¬ neral y sin pararse a considerar si en todas partes puede aplicarse el mismo criterio, ni si puede haber motivos de excepción que aconsejen la subsistencia en unos sitios de lo que en otros se pretende suprimir. Faltaba una ley contra las loterías particulares, que por el abuso que se hacía de ellas llegó a constituir una verdadera plaga pública, y se publicó ésta, que suprimió de un plumazo, co¬ mo garrotazo de ciego, toda clase de sorteos. Nada importó que entre los que se prohibían los hubiera, como éste de qué nos ocupamos, de carácter tradicional y benéfico, exento de fines utilitarios. Todos fueron medidos con el mismo rasero y de poco sirvieron las débiles quejas que se expusieron aquí en favor de la per¬ sistencia de nuestra rifa ciudadana. Vivíamos entonces en período dictatorial y a nadie era permitido chistar ni oponerse a las disposiciones superiores, por cuyo motivo quedó consumada la conculcación de una bella y antigua costumbre local que a nadie perjudicaba ni molestaba, y perjudicados los intereses municipales con algunos miles de pesetas.
¡Qué encanto encerraba esta costumbre sollerense, que aun hoy nos la hace evocar con simpatía y especial emoción! Unos domingos antes de celebrarse la rifa, algunos directores del Hospital recorrían las barriadas extremas acompañados por la gaita y el tamboril, y ostentando el consabido cuadrito de los «veinte du¬ ros» o de la «botonada d’on pendiente del cuello de algún asilado. Luego, el día del sorteo, que era siempre el último domingo del mes, ya por la mañana era colocada en la plaza, junto a la escalinata de la iglesia, la mesa para inscribir en unas largas listas los nombres de los donantes. Allí se relevaban grupos de escri¬ bientes voluntarios, que durante todo el día iban anotando los nombres y domici¬ lios de todos los que daban una limosna en la bandeja. La gaita y el tamboril to¬ caban incansablemente y su sonsonete era el anuncio de que aquel domingo ha¬

bía «joia*. Al llegar la noche, era colocado un grueso fanal en mitad de la mesa que enrojecía los rostros de la multitud agrupada a su alrededor. Los donativos eran entonces más numerosos. Los escribientes no se daban punto de reposo. La plaza, alumbrada por dos grandes festers, se iba llenando de gente como si se tratara de una fiesta. Las parejas de novios se daban cita en este acto
alegre y sencillo. Entonces no existían tantos lugares de esparcimiento y dis tracción y se aprovechaban mejor estos humildes pasatiempos. Al ¡legar ¡as diez, se terminaba d' assetitar. Quien no hi havia posat, ya no podía optar al premio. Las autoridades locales, con el Alcalde y el Rector al frente, presidían la breve ceremonia. Todos los nombres anotados, previamente recortados de uno
en uno, iban a parar a un saco. Un niño de corta edad era el encargado de sacar el nombre del agraciado, lo cual se verificaba allí mismo frente a la muchedumbre. Y de este modo, todos los meses y mediante una simple moneda de diez cén¬ timos, todos los ciudadanos jugaban a la modesta lotería local, mientras el Muni¬ cipio conseguía por medio de esta contribución indirecta algunos millares de pe¬ setas anuales que podía destinar a la administración del benéfico establecimiento.
Todo el encanto y utilidad de esta vieja costumbre, que pareció perdido para siempre, podría ser revivido por poco que se deseara y por poca voluntad que se pusiera en conseguirlo. Así nos lo hace suponer una disposición del ministe¬ rio de la Gobernación publicada hace unos meses, con la que se dispone que en lo sucesivo no se ponga inconveniente alguno para el establecimiento y funcio¬ namiento de toda clase de rifas y tómbolas de objetos que se adjudiquen al pú¬ blico por medio de la suerte. Claro está que esto se refiere a las llamadas rifas de feria; pero creemos que si el Ayuntamiento solicitara la debida autorización del ministerio de la Gobernación para celebrar su tradicional rifa benéfica, no hallaría obstáculo alguno en las altas esferas en donde impera actualmente, ai parecer, el criterio de no dificultar la celebración de sorteos de esta naturaleza.
A más de esto existe una disposición, a la que se halla acogido el Hospicio de Felanitx, que concede a las Corporaciones públicas un plazo de 10 años, que terminan en 1942, para poder seguir celebrando durante el plazo indicado rifas para el sostenimiento de las obras benéficas o sociales que tienen actualmente
establecidas. En el mismo caso del Ayuntamiento felanigense está el de esta ciu¬ dad, pues con ios recursos que se obtenían de las rifas se atendía al sostenimien¬ to del Hospicio, y si allí se permiten, aunque con carácter transitorio, igualmente han de poder obtenerse aquí por los beneficios que ello supondría.
Por lo que tenía de tradicional y benéfica esta rifa soílerense es por lo que nos permitimos solicitar su reimplantación, en la confianza de que por su carácter especial no ha de encontrar obstáculos en las esferas gubernamentales para que sea reconocido a nuestro pueblo el derecho a seguir protegiendo su Casa Hos¬ picio con esta forma indirecta de la caridad.—M. M. C.

SOLLER

GLOS SARI
DE POLÍTICA
Si la meva glossa ha de parlar d' aquelles coses que, en relaciú amb la vida pública, han impressionat més la meva imaginació durant els darrers dies, per for^a m’ he de referir al discurs del Presideni de la República i a V article de Gasiel sobre la carencia de bons politics a Espanya.
Aquell ha tingada la virtut de interessar tots els sectors de V opinió i tothom V ha comentat, cadascú a la seva ma¬
nera.
Una remarca interessant: Gil Robles, al qué hom atribueix el propósit d' enderrocar el govern Samper, acaba de de¬ clarar que el pensament del seu grup polític no s'ha de donar a conéixer fins a l’ hora oportuna, i que no cal precisar més V actitud de la «Ceda» respecte a la República. Dones bé: Gil Robles, que sentí el discurs del President, en acabar digué que ell el subscriuria del comenfament a la fi. I dins el discurs presiden¬ cial trobam aquesta frase: «...proclamo que España no tiene más salvación que dentro de la República, y la República dentro del derecho, del respeto escrupu¬ loso de todas las normas, empesando por
las Constitucionales».
A un li venen ganes de preguntarse si aquell senyor escolta el discurs de dalt a baix, o... es va distreure entre i entre.
Respecte a la falta de politics d’ altura que Espanya pateix de molts d' anys enea, recordaré una anécdota que molts
deuen teñir oblidada.
Una de tantes vegades que V ex-rei Alfons peí seu mal cap va disgustar seriosament Don Antoni Maura, aquest rebé poderoses indicacions recomanant-li un cop d'' Estat que engegás a dida V augusta familia: la República, en un mot. Perb Maura, que sabia com són molt més necessaris els politics de debb en un régim democrátic que en una Mo¬ narquía, respongué: «Si, pero dadme
hombres».
Es veritat que el seu fill Miquel, que en el ram de la política es *un acha», abans del dotse d’ abril famós escrivia que el seu pare, si visqués, no pensaría com abans, sinó que diría, parlant deis Borbons: «Si, pero que se vayan*. Ara falta saber si l' encertava o no, i és molt difí¬
cil.
En eljoc polític la intel'ligéncia compta per molt, peró valen molt més el sentit de V oportunitat i V enteresa del carácter. Aquesta darrera, sobre tot. Hi ha tombs de la vida pública en qué els valors es
revisen amb un criteri convencional i es
fixen després amb un semblant criteri; jaho sabem. Peró no s’ hi val a voler que sempre els «trumfos» bons siguin els que tenim a la má: aixó no és de politics; fa gitano.
M. Arbona Oliver.
I g e~^gg=8 rr 9^-=r—8 s-
PLAYA DE SÓLLER
Se vende solar grande, ponto más céntrico,
Para Informes en esta Redacción. Anuncio ¡o,° 42.

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 19 de Septiembre de 1934
Los que asisten

Presidióla el señor Alcalde, D. Miguel Colotn Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José María Poig Morell, D. José Forteza Forteza, don Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pas¬ tor Arbona, D. José Aguiló Pomar, don Bartolomé Mayol Mayo!, D. Pedro Coll Baozá y D, Antonio Colom Casasncvas.
Orden deJ día

Acta anterior

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Adhesión

Después de aprobada el acta, el señor Aguiló manifestó sa deseo de que conste
en la misma su adhesión a los acuerdos

recaídos a la instancia promovida por don

Migael Puig Morell, Vocal de la Comisión Organizadora del Funicular al Puig Ma¬

yor.

Pagos

Se acordó satisfacer: A D. José Socías,

Capataz de la brigada municipal, 2.465’49

pesetas por los jornales y materiales in¬ vertidos, desde el 27 de Agosto ai 16 de Septiembre de este año, en diversas obras realizadas por administración. Al señor
Administrador del Reformatorio Escuela

de Nazareth 15’50 ptas. por las estancias causadas, durante el mes de Agosto último, por los menores naturales de Sóller con¬
fiados al mismo por el Tribunal Tutelar para niños, de Palma. A D. Joan Marqués, Arbona, 309’90 ptas. por diversos impre¬
sos, encuadernaciones y objetos de escrito¬
rio servidos al Ayuntamiento desde el día 7 de Mayo al 10 de Agosto del corriente año, con destino a las oficinas municipales, y 430’95 ptas. por impresos y objetos de
escritorio suministrados desde e! 7 de Ma¬

yo al l.° de Agosto últimos para servicio
de la oficina de la Administración de Ar¬

bitrios. A D. Francisco Bonnín, 29’25 pe¬
setas por diversas reparaciones practica¬ das a las guarniciones de los caballos pro¬ pios de este Municipio. A D. Antonio Chy, 38’15 ptas., por arreglar y pintar los ca¬ bezudos, en el mes de Mayo último.

Permisos para obras

Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Bernardo Blsbal Oliver, en repre¬ sentación de D. Pedro A. Bernat, para
blanquear la fachada de la casa n° 20 de la
calle de Palou.
A D. Juan Colom Alcover, como encar¬ gado de D.a María Estarellas, para blan¬ quear el frontis de la casa n.° 6 de la calle de Vives, modificar la escalera existente en el interior y conducir las aguas residua¬ les a la alcantarilla pública, debiendo cons¬ truir ana fosa séptica con arreglo al mode¬ lo aprobado.
A D.a Antonia Cassé Pons, para colocar
un letrero clavado en la fachada de la casa
n.° 49 de la calle de la Lana, con la si¬
guiente inscripción: «Academia de Corte

mmsYtmms

OlP.SCCIÓN ’JSÍRÍíAS
TELEORAne^l Vlt^UMpE^AL
:WV; :*>/• •'* 4 y. -v‘*
iVILLARREAL

y Confección Sistema Martí — Clases dia¬ rias y nocturnas — Profesora Antonia Cas
sé Pons».
A D. Antonio Colom Casasnovas, como mandatario de D. Mateo Vicens, para qui¬ tar unos palos de madera que sostienen una rejilla de alambre que cierra la finca pro¬ piedad de dicho señor, lindante con el ca¬ mino denominado del Camp Llarg y colo¬
car en sustitución de los mismos unas ba¬
rras de hierro.
A D. Amador Coll Enseñat, en repre¬ sentación de la señora Vda. de D. Juan Vicens Deyá, para construir una acera
adosada a la cochera señalada con el nú¬ mero 13 de la calle de San Ramón.
(En este momento llegó el señor Casasnovas, quien pasó a ocupar su asiento.)
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Juan Matea Cabot, como encargado de D.a Catalina M.a Lla¬ neras Bernat, mediante la que solicita per¬ miso para empezar la construcción de una casa con las excavaciones y relleno de los cimientos y de la cisterna, en un solar de la finca denominada Es Través,
lindante con el kilómetro 35 de la expre¬ sada carretera, Ínterin recibe el corres¬
pondiente proyecto que tiene encargado a un señor Arquitecto.
El camino de Sa Figuera
Volvióse a tratar de la necesidad de dar
mayor amplitad al camino denominado de Sa Figuera, en el punto conocido por Ses Ausines, y el señor Pastor dijo que ha ha¬
blado con un maestro albañil, el cual se
compromete a construir el tramo de dicho camino que se proyecta ensanchar por la cantidad de 831’50 ptas., de modo que la

'
citada mejora podría realizarse satisfaciendo
la mencionada suma más la indemnización
correspondiente al terreno de la finca lindan¬ te con dicho camino, quesea cedido al Muni¬ cipio. Añadió que los vecinos interesados
ayudan a realizarlas obras con la cantidad
de 700 ptas.
El señor Casasnovas manifestó que si el asunto es como se dice, él no opone reparo
a’guno, pero preferiría que se diese a les vecinos la diferencia que existe entre el coste de las obras y la cantidad recaadada, y que ellos hicieran la mejora pagando to¬ dos los gastos que ocasione.
El señor Alcalde dijo que no consideraba conveniente qae los vecinos cuidasen de realizar las obras, y que le parece mejor
que el Ayuntamiento haga las obras por
contrata.
El señor Coll manifestó que lo primero que debe discutirse es si la proyectada mejora se ha de hacer o no.
El señor Colom (D. Antonio) expresó su opinión en el sentido de que debe acordar¬ se el dar mayor amplitud al camino, y así lo propuso, como igualmente constrair el
muro de referencia.
E! señor Alcalde propuso que la Comi¬
sión de Obras examine la construcción del
muro, y si para hacerlo bien debe costar
mayor suma que la presupuestada, se la faculte para gastar hasta la cantidad de mil pesetas.
Apoyaron la proposición del señor Colom (D. Antonio) los señores Forteza, Pastor y Mayol, y después de corta dis¬ cusión en la cual intervinieron los nom§ brados señores y con el voto en contra del señor Coll por opinar que las obras no se harán bien y que dentro de poco tiempo se tendrá que reconstruir dicho
muro porqae por el precio que hsn dado no paede hacerse obra duradera, la Corpora¬
ción acordó:

N ARAN JAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL, CARDELE (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL,

Alcira

»

CARDELCOLOM, Villarreal

Teléfonos:
»

ALCIRA

120

VILLARREAL 141

ALCIRA Y VILLARREAL

Filial en Francia: CARDELL, COLOM & CASTAÑER

Téléplnon® rsi.° 1

^®

LE T H O R
TolegrCarlormer

21..°° Aceptar el donativo de 700 pesetas
ofrecido por los vecinos interesados en ia realización de dicha mejora.
Construir el referido maro mientras
sa coste no sea saperior a mil pesetas.
Expediente sobre la instalación
de un Matadero industrial par¬
ticular.
Dióse cuenta del expediente que se ins¬ truye a instancia de D. Lucas Garcia Col!, para destinar el edificio de su propiedad sito en la Avenida de Cristóbal Colón,
n.° 2, a Matadero industrial particular,
para la fabricación de embutidos, salazones y mantecas; y seguidamente el Secretario
manifestó haberse recibido de la Junta Mu¬
nicipal de Fomento Pecuario certificación del informe emitido por dicha Junta e hizo notar que en él no consta informado el ex¬ tremo que se interesó, o sea el referente al emplazamiento del proyectado matadero, por cuyo motivo cree procedente interesar
certificación literal del acuerdo.
Seguidamente el señor Puig rogó se
diese lectura a una nota que llevaba escri¬
ta, sin perjuicio-dijo—-de lo que se hable y discuta sobre el asunto, y habiendo ac¬
cedido el señor Presidente a la petición, fué leída por el Secretario y dice así:
«El Ayuntamiento, preocupado de la sanidad pública, no puede aprobar ni favo¬ recer la creación de un matadero industrial
que vierta sus Bguas residuales directa¬ mente al torrente Mayor, en el propio centro de la población, porque crearía un
foco de infección más.
No creemos que haya ningún concejal que apoye la creación del citado matadero;
que quiera la responsabilidad de haber
contribuido al aumento y propagación de enfermedades infecciosas; que quiera de¬ mostrar, en fin, que no le interesa la sani¬ dad e incluso la vida de sus mismos elec¬
tores.
En consecuencia, la minoría Conserva¬
dora tiene el honor de proponer al Magní¬ fico Ayuntamiento que haga uso de todos
los medios a su alcance, para evitar la creación en el punto indicado del matadero
que nos ocupa. Antonio Colom—Ramón Pastor—Barto¬
lomé Mayo!—José M.a Puig—rubricados.»
Terminada la lectura de la transcrita
nota, el señor Coll expresó su disconfor¬ midad con la misma por opinar que no debe perjudicarse al industrial peticionario.
E! sriñor Agüiló hizo constar que la mencionada industria no crea ningún foco de infección y que opina que por este año
debe autorizarse el funcionamiento de
dicho matadero.
El señor Puig contestó a los señores Coll y Aguiló diciendo que no cree esté en el ánimo de ningún señor concejal per judicar ai solicitante, a quien se ha dado en todo momento las máximas facilidades
para desarrollar su industria. Recordó que hace tiempo dicho industrial dijo que se trataba de un local provisional y lo que se trata ahora de evitar es que obtenga el permiso oficial y definitivamente.
Después de las anteriores manifestacio¬ nes, el Ayuntamiento acordó interesar de la Junta local de Fomento Pecuario certifi¬
cación literal del acuerdo tomado en su
reunión de día 28 de Abril último, referen¬ te al particular.
Pago de una subvención
Se acordó satisfacer al Depositarlo de los fondos de la Cantina Escolar el impor¬
te de la subvención recibida del Estado
para organizar la Colonia escolar, y el se¬ ñor Aguiló, Vocal delegado del Ayunta¬
miento en el Consejo local de Primera En¬

SOLLER m

I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

i

i

Valcaneras y Colom|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

¡g

1 ALCIRA (Valencia) - España

1 Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

© £ fg Teléfono n.( 141

jg

señanza, ofreció dar cuenta a la Corpora¬ ción municipal en la próxima sesión, de ia liquidación de los gastos e ingresos obte¬ nidos por dicha Colonia escolar durante el
tiempo que ha funcionado.

ANTIGUA

MUY
CASA ANDALUZA

Permiso a un Guardia municipal

Vista la correspondiente instancia pro¬ movida por el guardia municipal diurno, D. Manuel Sáez García, solicitando quince días de permiso para poder atender a asun¬ tos propios urgentes, la Corporación acor¬ dó conceder el referido permiso.
A informe del Vigilante de Obras

Desea relacionarse con agente para Sóller y plazas limítrofes* introducido en cafés, bares, hoteles, ultramarinos y otros para la venta de sus vinos y licores, y sobre todo coñac, de los que es una de las más destacadas productoras.—Inútil si no es del ramo.

Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬

te de Obras de este Municipio una instan¬

cia promovida por D. José Ballester Ripoll, como encargado de D. Jaime Deyá Ripoll, propietario de la casa n.° 13 de la plaza de

Dirigirse: Compañía General de Publicidad, Lda., PALMA N.° 152

la Constitución, mediante la que solicita

sea dada de baja dicha casa del Padrón

general de arbitrios municipales, por el de la cantidad que a cada uno corresponde como se trata de una calle en punto cén¬

concepto de un escaparate, a causa de no satisfacer.

trico de la población, interesó sea reparado.

ser utilizado el que existe en la misma, el

El señor Alcalde le respondió que toda¬

El señor Puig también interesó la colo¬

cual actualmente sólo se usa como ven¬ vía no se había recibido, pero que tenía cación de piedra triturada en la calle de

tana.

noticia de que el señor Arquitecto debía San Jaime, en la cual existen baches.

Ruegos y Preguntas
El aumento de los pasajes
El señor Mayol propuso, y así se acordó,

entrevistarse con el señor Aparejador que lleva a cabo los trabajos de comprobación del Registro Fiscal de Edificios y Solares al objeto de tener una idea exacta del va¬

El señor Presidente prometió ordenar inmediatamente los trabajos interesados, respectivamente, por ios señores Mayol y Puig.

adherirse a la protesta elevada al Gobier¬ no contra el aumento de tarifas para via¬ jes a la Península, que ha sido autorizado por el Ministro de Marina a la ‘Compañía
Transmediterránea» concesionaria del ser¬
vicio postal entre Palma y la Península, por considerarlo improcedente por afectar di¬
rectamente a la economía de Mallorca y
perjudicar grandemente a todos, princi¬ palmente al Turismo, que constituye uno de los mayores beneficios que obtiene
nuestra isla.
Al propio tiempo se acordó hacer cons¬ tar en acta unas manifestaciones hechas
por el señor Casasnovas referente al par¬
ticular, en las cuales lamentó que entre
el grupo de Ayuntamientos de Mallorca que se habían adherido a la referida pro¬
testa faltase el de Sóller y además dijo considerar que dicho aumento era una pu¬ ñalada de muerte para la industria del
Turismo. La cubrición del torrente.
El señor Colom (D. Antonio) preguntó si se había recibido del señor Arquitecto
autor del proyecto de cubrición del tramo de torrente comprendido entre las partes del mismo ya cubiertas en el centro de la población, la relación de propietarios be¬

lor de cada una de las fincas que lindan con el tramo de torrente de que se trata, esperando que dentro de breve tiempo se
recibirá la relación de fincas con el nombre
de sus respectivos propietarios interesada por el señor Colom (D. Antonio), de la cual, tan luego sea recibida, se dará cuenta al Ayuntamiento.
El arreglo de una casita
El mismo señor Colom (D. Antonio) re¬ cordó que a consecuencia de los tempora¬ les habidos en el pasado invierno se de¬ rrumbó parte de una casita del camino de Binlaraix, cuya casa se halla abandonada, y como tiene noticia de que uno de los pro¬ pietarios vive en Palma interesó que se le llame al objeto de participarle la necesidad de que reconstruya dicha casita, o por lo menos que haga las obras indispensables para evitar que como consecuencia de otros derrumbamientos de la misma, ocurra algu¬ na desgracia personal.
El señor Alcalde prometió escribir al aludido propietario en la forma interesada por el señor Colom.
El piso de las calles de Palou
y de San Jaime
El señor Mayol dijo que el piso de la

Asuntos escolares
El señor Coll rogó que se comunique al Consejo local de Primera Enseñanza que la Escuela unitaria de niñas del Grupo Es¬ colar Bisbal carece de Maestra, y el señor Alcalde dijo que se haría la debida comu¬ nicación al Presidente de dicho Consejo.
Después de rogar el señor Coll que se hagan gestiones para encontrar casa a! objeto de instalar las escuelas de párvulos acordado crear, el Ayuntamiento resolvió publicar un anuncio interesando ofertas de edificios al objeto de poder escoger el que reúna mejores condiciones de los que sean
ofrecidos.
El kiosco de la playa
También el señor Coll interesó el infor¬
me ofrecido por el señor Arquitecto autor del proyecto del kiosco de la playa, refe¬
rente a las condiciones de las obras de
construcción del mismo.
El señor Alcalde prometió remitir un oficio al citado señor Arquitecto rogándo¬ le el pronto envío de dicho informe, de! cual se dará cuenta al Ayuntamiento en la primera sesión que celebre después de re¬
cibido.
No habiendo más asuntos a tratar, se:

neficiados por dicha mejora con expresiónüiü X t Palou se halla en mal estado, y levantó la sesión.

EXPORTACION n NARANJAS y MANDARINAS

F O TOQBA8AOOS - C ATALA - VAUCNClA,

ALCIRA TELEGRAMA/ "RABEUA/ ^eléforuy, re 35.

SOLLER

Crónica Local

Juntas Generales
El Sindicato Agrícola «Tafona Coope¬ rativa», deSóller, celebró Junta General ordinaria el pasado domingo, día 23 del co¬
rriente mes.
La presidieron D. Migael Ripoll y don Salvador Frontera, y faé may concurrida.
Empezó con la lectura y aprobación del acta de la anterior Junta General, y segui¬ damente se leyó y aprobó el balance for¬ mado en 15 de Septiembre próximo pasado.
A continuación se procedió a la renovación de cargos directivos, reeligiendo a los que reglamentariamente cesaban, y queda¬ ron constituidos para el próximo ejercicio en la forma siguiente:
Presidente Honorario del Sindicato: don
Miguel Ripoll Magraner.
Consejo de Administración
Presidente: D. Salvador Frontera Oli-
ver.
Vlce-Presidente: D. Bartolomé Colom Ferrá.
Secretario: D. Miguel Arbona OHver.
Tesorero: D. Andrés Cañellas Muntaner.
Vocales: D. Jaime Coll Arbona. D. Miguel Marqués Coll. D. Jaime Morell Mayol. D. Juan Rullán Ferrer.
Consejo de Vigilancia
Presidente: D. Lucas A. Bernat Ferrer.
Vice-Presidente: D. Antonio J. Colom
Casasnovas.
Secretario: D. Ramón Vicens Ferrer. Vocales: D. Antonio Pons Estades.
D. Vicente Sastre Colom.
D. Miguel Adrover Bauzá. D. Juan Pastor Baliester. D. Andrés OHver Deyá.
Se dió cuenta a los reunidos de haber
quedado instalada durante el ejercicio ac¬ tual la nueva separadora De Laval, de gran rendimiento, que permite centrifugar todo el aceite que produzca la «Tafona» aún en años de gran cosecha y con un au¬ mento de socios comparable al registrado en los últimos ejercicios.
Igualmente se dió cuenta de otras obras
realizadas.
Se fijó el peso oficial de la «truiada» pa¬ ra la campaña próxima y el precio de la molturación, a más de tomar otros acuer¬ dos concernientes al régimen interior del Sindicato, entre eílo3 un voto de gracias al personal técnico y administrativo de la casa, así como también a los operarios de la almazara, por la inteligencia, esmero y buena voluntad que han puesto en el cum¬ plimiento de su cometido.
Mereció elogios de los reunidos la re¬
ciente creación de una sección destinada
a prodücir y vender aceites de engrase y lubrificación, que promete dar resultados excelentes, los cuales contrarrestarán sin
duda la escasez de demanda que en gene¬
ral sufren hoy día los aceites comestibles por haberse restringido enormemente la exportación.
Se augura un buen éxito para la próxi¬ ma campaña, y de veras deseamos que este augurio se vea realizado.
En la sociedad recreativa «La Unión» se
celebró el domingo último la anunciada Junta General extraordinaria, cuyo objeto era, conforme se expresó en la convocato¬ ria, el tratar de instalar la calefacción cen¬
tral en el edificio social.
Estuvo presidida dicha Junta por la Di¬
rectiva—con asistencia de los vocales don
David March, D. Antonio Arbona, D. Mi guel Casasnovas y D. Miguel Bauzá—y ésta a su vez por el presidente de la So¬ ciedad, D. Cristóbal Trias. Asistió tam¬ bién un regular número de socios.
Al declararse abierta la sesión, dió lec¬ tura el Secretarlo al acta de la anterior
ordinaria, de fecha 21 de Enero último,
que fué aprobada, y el Presidente, después de manifestar que el objeto de la reunión era tan sólo el que en las papeletas y anun¬ cios se habia indicado, informó que la Di¬

rectiva habíase procurado datos acerca de la proyectada mejora con el consiguiente presupuesto de gastos de la instalación y
del consumo.
Fueron éstos explicados seguidamente por el Contador, D. Antonio Arbona.
A continuación usaron de la palabra va¬ rios socios, exponiendo cada cual su crite¬ rio respecto al asunto que había motivado
la reunión.
D. Cipriano Blanco razonó algunas de las dificultades que la instalación podia presentar para lo sucesivo, en el caso de que se cubra el torrente, e hizo notar que, además de los gastos de instalación que se hablan indicado, habría otros imprevistos que no se habían tomado en consideración, siendo, no obstante, de suma importancia.
D. Vicente Sastre dió detalles acerca
del resultado obtenido en su «Hotel del
Ferrocarril», con otros pormenores que
era conveniente se tuvieran en cuenta.
El señor agente e instalador de la «Com¬ pañía Gaspar», D. Bartolomé Malgá, dió explicaciones amplias respecto a la insta¬ lación y a sus resultados prácticos.
D. José Miró, después de exponer sus dudas acerca de la oportunidad de realizar ahora la mejora, en vista de lo manifestado por el Sr. Blanco, propuso se aplazara su
realización hasta ver si se cubre o no el
torrente.
D. Miguel Coll preguntó con qué fon¬ dos cuenta la Sociedad para ello, y el señor
Presidente le contestó manifestándole el
estado económico de la entidad en fin del
mes anterior.
D. Juan Campins se adhirió a la propo¬ sición hecha por el Sr. Miró, ante la pro¬ babilidad de que fuera un inconveniente la mejora, mañana, si por la cubrición del torrente se tuviera que reformar el edifi¬
cio.
D. Antonio Arbona pidió que la cantidad que se había presupuestado para los gastos del consumo anual, que es ¡a de mil seis¬ cientas pesetas, se hiciera constar en el
acta de esta sesión.
D. Antonio Marqués Oliver propuso que, en vista de la diversidad de pareceres de los señores asistentes, se pasara el asunto a votación, en lo que se manifestó confor¬ me la Junta.
Y se procedió acto seguido a la misma para dejar resuelto si había de realizarse la mejora de instalar la calefacción central en el edificio ahora, o si había de aplazarse conforme al criterio expuesto por algunos de los socios que en la discusión habían to¬ mado parte.
Fué el resultado de la votación el si¬
guiente: Instalación inmediata, 16 votos; aplazamiento de la misma, 21 votos; una papeleta tachada y dos en blanco. Quedó acordado, pues, por mayoría de votos el aplazamiento de la referida instalación, acordes, no obstante, los reunidos en que
se efectúe ésta más adelante.
Noticias varias
El lunes de esta semana fué traído a es¬
ta ciudad un potente motor de aceites pe¬ sados de 400 H. P. con destino a la cen¬
tral eléctrica de esta ciudad, procedente déla fábrica «Deutche Werke», de Kiel (Alemania).
Con las naturales precauciones fué tras¬ ladado hasta la citada fábrica, en donde ha empezado la instalación y montaje de di¬ cho motor, esperándose que dentro de un mes estará listo y en condiciones de pres¬
tar servicio.
Este motor ha sido adquirido por la so¬ ciedad «El Gas» para destinarlo a ampliar su central eléctrica, con objeto de mejorar
el servicio.
Nuestra felicitación a «El Gas» por su
importante adquisición, deseando a esta en¬
tidad que obtenga de ella el mejoramiento
del servicio y los beneficios consiguientes que de él espera.
El domingo último vinieron a pasar el día con sus amigos D. José Agailó y doña

Juana Forteza, de esta ciudad, el comercian¬ te de Llubí D. Antonio Ripoll con su esposa e hija. Hicieron el viaje en el auto de su propiedad, y al encontrarse en la vuelta su¬ perior al Porxo del Bisbe> al ir a tomar
la curva se encontró con dos autos que su¬
bían, los cuales taponaron la carretera im¬ pidiendo el paso.
Para aclarar la situación, el Sr. Ripoll hi¬
zo marcha atrás con tan mala fortuna que
una rueda cayó en la cuneta. Entonces de¬ cidieron levantar el coche por la parte de atrás para salir de atasco, y al hacerlo el coche se les escapó, yendo a caer en el bancal de abajo, y después de dar tres tumbos fué a parar en la otra vuelta, en donde quedó completamente destrozado.
Por un verdadero milagro no hubo que lamentar una verdadera tragedia. El señor Ripoll y su hija habían salido del coche. Sólo quedó en su interior la señora; pero, como la puerta estaba abierta, al dsr el primer vuelco el coche expulsó a aquélla de su interior, librándola asi de una muerte
cierta.
Lamentamos vivamente el percance,
celebrando al mismo tiempo no revistiera la gravedad que pudo alcanzar.
En la última sesión de la Corporación municipal, celebrada el pasado miércoles, dió cuenta el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, del generoso rasgo del doc¬ tor D. Francisco Valdés, qae, como saben nuestros lectores, efectuó la amputación del brazo al niño Antonio Ferrer Bauzá, lesionado cuando jugaba en el patio de la Escuela graduada con otros niños de la Colonia escolar, cuyo niño se encuentra en la actualidad en estado completamente sa¬
tisfactorio.
El referido Dr. Valdés ha comunicado
si señor Alcalde que, en atención a las circunstancias que concurrieron en el ac¬ cidente y a modo de cooperación personal
en la benemérita obra de las Colonias es¬
colares, renuncia por completo a los hono¬ rarios que le corresponden por la inter¬ vención quirúrgica que llevó a cabo con
tan excelente resultado.
El humanitario rasgo del afamado doctor Valdés pone de relieve, una vez más. el carácter que dicho médico imprime al ejercicio de 3U profesión, exento de todo mercantilismo, llevando en este caso su generosidad al extremo de ofrecer al re¬ ferido niño un brazo articulado, con el ob¬ jeto de aminorar en cuanto esté a su al¬ cance la desgracia del infortunado mucha¬
cho.
La Corporación municipal, que escuchó con gran complacencia las manifestaciones del señor Alcaide, acordó—como se verá en la reseña de la citada sesión—, testi¬ moniar su satisfacción por la desinteresada conducta del Dr. D. Francisco Valdés,
transmitiendo de oficio a dicho señor el
agradecimiento a que se ha hecho mere¬ cedor por su desprendimiento.
El sábado fué inaugurada en el salón zaguán de la sociedad «La Unión» la ex¬ posición de pinturas del renombrado pintor orientalista francés Mr. Pierre SegondWeber, consistente en ocho cuadros eje¬ cutados según el estilo pictórico de dicho
artista.
Esta exposición, que fué muy visitada por las personas amantes de las Bellas Artes, permaneció abierta hasta el jueves
último.
La semana entrante es esperado en nues¬ tro puerto el velero a motor «Virgen Dolorosa» en viaje directo desde Barcelona.
Actualmente procede a la descarga en dicho puerto de la mercancía de que fué portador desde Pollensa.
La Directora del antiguo y acreditado colegio para señoritas «Valí de Sóller», Srta. Magdalena Coll Rullán, ha tenido la fina atención—que muy sinceramente le agradecemos—de invitarnos a la bendición del nuevo local-escuela que al efecto ha
habilitado en la casa n.° 71 de la calle de
San Jaime. La religiosa ceremonia se verificará ma¬
ñana, domingo, día 30, a las tres de la
tarde.
Conforme anunciamos ya repetidamente

en ediciones anteriores, a partir del próxi¬ mo lunes entrará en vigor el horario de invierno en las líneas de Palma y del Puer¬ to de nuestra compañía ferroviaria.
El tren que tiene su salida de Palma pa¬
ra Sóller a las 7’30 de la noche retrasará
su salida los domingos y días festivos has¬
ta las 8.
En la línea del Puerto y desde la ex¬ presada fecha quedará suprimido el servicio doble de tranvías, dándose por terminada oficialmente la temporada de baños.
En sesión celebrada por el Ayuntamien¬
to de esta ciudad el miércoles de la ante¬
rior semana, se acordó alquilar un edificio
para instalar en él una escuela de párvulos de nueva creación, para lo cual ya pueden ofrecerse a la Alcaldía casas que reúnan las debidas condiciones de seguridad, salu¬ bridad e higiene.
Los propietarios de esta ciudad poseedo¬ res de algún edificio que crean puede ser útil al expresado fin y deseen alquilarlo, pueden presentar a la Alcaldía ofertas y proposiciones que estimen convenientes.
Una vez examinadas las que sean pre¬
sentadas, el Ayuntamiento aceptará la que juzgue más ventajosa, teniendo en cuenta las condiciones de los locales que hayan sido ofrecidos, y resolverá alquilar el que haya de ser habilitado para la escuela de
referencia.
Los precios a que se han pagado los fru¬ tos de este valle durante la presente sema¬ na han sido los siguientes:
Limones de la nueva cosecha, de 12 a 14 ptas. la carga.
Manzanas baucanes de 20 a 25 ptas. la
carga.
Nueces a 22 ptas. el hectólitro.
Los limones de la última cosecha han
quedado agotados.
Algunos jóvenes de esta dudad se de¬ cidieron el domingo último a celebrar una verbena en el garage que D. José Mora posee en la calle del Mar, aprovechándolos adornóse iluminación que existían en el mis¬ mo instalados para la verbena del anterior domingo.
A tal fin fué contratada la orquestina palmasena The To Cat, que fué la que cui¬
dó de amenizar la velada.
Fuese porque, habiéndose organizado a
última hora esta verbena, la noticia no se
divulgara lo suficiente, o por lo avanzado de la estación, lo cierto es que estuvo poco concurrida y por este motivo terminó mu¬ cho antes de lo que suelen terminar esta
clase de diversiones.
Con los mismos esmero y pulcritud en la impresión de los tomos ya publicados,
la Biblioteca «Les Ules d’ Or» ha dado
recientemente a la publicidad el tercer vo¬
lumen de las obras literarias de autores
baleares que se propuso recopilar. Com¬ prende éste tres Novel'letes Menorquines de Angel Raíz y Pablo, con un Glossari del mismo autor y un prólogo del Director
de dicha Biblioteca, D. Francisco de B. Molí,
Las novelitas de referencia son: «Del
cor de la térra», «Classes passives» y «Viatge trágic de 1’ amo en Xec de S’ Uastrá», ésta última conocida ya de nuestros lectores, pues que la reprodujimos en nues¬ tro folletín «De I’ agre de la térra» al final
del año anterior.
Al acusar recibo de este tercer tomo y
agradecer a la susodicha empresa edito¬ rial su atención por el obsequio, prome¬ térnosle ocuparnos más adelante con algu¬ na más detención de las producciones de
referencia.
Llamamos la atención de nuestros lec¬
tores acerca del anuncio que insertamos en la presente edición del importante ser¬ vicio de transportes fruteros que acaba de establecer nuestro apreciado amigo y pai¬ sano D. Lucas Estades Colom, entre la
reglón valenciana y el extranjero. El Sr. Estades se propone imprimir a su
nuevo negocio la máxima importancia, a cuyo fin se ha provisto de todos los medios necesarios para que el servicio que esta¬ blece se efectúe rápidamente y en las me¬ jores condiciones.
El servicio abarcará los transportes fru-

SOLLER

7

teros terrestres y marítimos, de los caales facilitará fortsfaits para todos destinos.
La nueva casa Lucas Estades reside en
la ciudad de Valencia, Avenida del 14 de Abril, 32.
Deseamos al Sr. Estades mucha suerte
y buenas ganancias en el nuevo negocio que acaba de emprender.
Para el domingo próximo, día 7 de Oc¬ tubre, está [señalada la celebración en la Caja de Recluta de Palma del sorteo pre¬ vio para determinar el sitio y época en que los reclutas del cupo ordinario del presen¬ te reemplazo y agregados ar mismo que deben prestar su servicio militar. Como saben nuestros lectores, según el número obtenido estos reclutas quedan afectos al primer llamamiento, segundo llamamiento y cupo de instrucción, que son los qae sir¬ ven en filas un tiempo mínihio.
La fecha aproximada de presentación pa¬ ra los del primer llamamiento, suele ser a últimos de Octubre, y para los del segun¬ do llamamiento a primeros de Abril. Los del cupo de instrucción se presentan a con centración cuando la Superioridad lo dis¬
pone.
Los que deben servir en Cuerpos de guarnición en Africa también quedan afec¬ tos a un primer o segundo llamamiento y se presentan a concentración pocos días después de los demás reclutas del cupo or¬ dinario que deben servir en la Península e
Islas.
En el talón de anuncios del Ayuntamien¬ to hemos visto expuesto al público un ban¬ do mediante el cual don Gabriel Rodríguez Acosta, Inspector Jefe de 1.a clase del Cuerpo General de Servicios Marítimos y Delegado Regional de Baleares, previene a los individuos que se dedican a la pesca en aguas de su jurisdicción con artes de arraste remolcados por embarcaciones, las normas y obligaciones a que quedan su¬ jetos, según los puntos en que trabajen. En lo que a las aguas de Sóller se refiere, es decir, desde N O / S E Mola de Tuent hasta N O / S E la Foradada, queda taxati¬ vamente autorizada dicha pesca a una dis¬
tancia no inferior a tres millas hacia fuera
del perfil que determina el tramo de costa
citado.
La brigada que procedió al arreglo de la carretera de Palma en el tramo comprendi¬ do entre las calles de Pi y Margall y del Mar, y posteriormente a la del Puerto, ac¬ tualmente efectúa la reparación de algunos kilómetros en la parte del Coll de fa ver¬
tiente de este valle.
El arreglo se efectúa con riego asfáltico y gravilla en forma que parece muy con¬
sistente.
* **
En la bajada del Coll de la parte de Buñola y en el sitio conocido por La oolta llarga d Alfabia, en que, según ya pu¬
blicamos en estas columnas existía desde
hacía bastante tiempo un peligroso de¬ rrumbamiento, por una brigada de obre¬ ros se ha procedido a su reparación.
Y no sólo esto, sino que al otro lado de la carretera, en el indicado sitio, se ha efectuado importante desmonte con objeto de ensanchar la vía y dulcificar en parte la angulosidad de la curva.
Es muy de celebrar la mejora efectuada en dicho punto por Obras Públicas, por la que enviamos a dicho organismo nuestra
sincera felicitación.
Días serenos y soleados han sido la ma¬ yor parte de los de la semana quefine hoy; pero, esto no obstante, en ninguno de ellos ha permanecido desde el orto al ocaso del sol libre por completo de nubes el firma¬ mento. Otros, los menos, estuvieron en totalidad o parcialmente cubiertos, y no ha faltado tampoco un conato de lluvia, como sucedió ayer a cosa de medio día,
Con esto queda dicho que el tiempo va¬ riable que ha reinado en todo el pasado verano continúa todavía, siendo probable que no se interrumpa la anormalidad duran¬ te la estación otoña! en que acabamos de entrar, que a tales variaciones suele
mostrarse muy propensa.
Lo que no ha variado hasta la hora pre¬ sente ha sido la temperatura, que se man¬ tiene templada, verdaderamente agrada* ble, pues que se disfruta de un término me¬

dio delicioso entre los molestos calores
estivales que cesaron ya, y el frío invernal futuro, que es lo regalar tarde aún algunos meses en llegar.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado último llegaron, de Llmoges, los esposos D. Juan Ripoll y D.a Isabel
Vidal.
Procedente de Fribourg, y con objeto de pasar una temporadita con sus familia¬ res, llegó el martes el joven D. Lorenzo
Clrerol.
El martes llegaron, procedentes de Perpignan, los esposos D. Juan Bernat Rullán y£).a Magdalena Oliver Colom, con sas hijitos Guillermo, Pedro y Teresita.
El mismo día ilegaron, de Saint-Malo la señora D.a Francisca Oliver, de Llabrés, con su hija Antoinette.
De Dijon ha llegado, durante la presente semana, nuestro amigo D. Mateo Mayol
Enseñat. Sean bienvenidos. SALIDAS
En el vapor de Valencia embarcaron el domingo último para Alcira los esposos D. Antonio Arbona Colom y D.a Rosa Ozonas Pons, y sus hermanos D. Francisco y D. Jaime Arbona.
El lunes de la presente semana embarca* ron, para Saumur, D.a María Borrás de Pastor y sus hijos, los jóvenes esposos don Miguel Pastor Borrás y D.a Francisca Al-
cover Coll.
Después de permanecer unas semanas con su hermana Srta. Margarita, empren¬ dieron el lunes viaje de regreso a Thaonles-Voges nuestro amigo D. Antonio Co¬ lom Canals y sus hijos Srtos. Hortencia, María-Teresa y Antoñito.
Para Angers embarcaron, el martes, don José Casasnovas, su esposa D,a Luisa Ber* nard y su hermana política D.a Ivone Ber-
nard.
El mismo día salieron, para Angouléme, el joven comerciante D. Antonio Juan Morell, su madre, D.a Antonia Oliver de Mo* reil, y su hermano D. Ramón.
Marcharon el miércoles a Bézlers, donde tienen su residencia comercial, nuestros amigos los esposos D. Jaime Coiom Oli ¬ ver y D.a Magdalena Busquets Rullán, con su hijito José.
El miércoles embarcó, para Epinal, ei co¬ merciante D. Jaime Bisbal Pons,
Para Troyes embarcaron, el miércoles, D. Antonio Mayol Bernat y sus hermanos los esposos D. Bartolomé Castañer Oliver y D.a Margarita Mayol Bernat, y el hijo de
éstos Francisco.
El jueves, después de breve permanen¬ cia aquí, regresaron a Le Creusot D,a Mar¬ garita Magraner de Frontera y sus hijas Srtas. Antonia y Margarita. Marchó con ellos su amiga Mme. Laurent.
Para tomar posesión de su nuevo cargo en la escueta unitaria de Son Ferriol¡ (Palma), de cuyo nombramiento dimos caen*
ta en nuestro número anterior, ha marchado
hoy nuestro amigo el profesor D. Cristó¬ bal Barceló, Director hasta ahora de la Es¬
cuela Graduada n.° 1 de esta ciudad, acom¬
pañado de su señora esposa, D.a Trinidad Bover, y desús hijitos Francisco y Paquita.
Con el fin de ponerse de nuevo al frente de su importante negocio, después de una temporada de descanso pasada al lado de ios suyos, embarcaron ayer, viernes, para Marsella, los esposos D. Bartolomé Coll y D.a Francisca Arbona, con su hijito Fran¬
cisco.
Ha regresado esta semana a Marsella el joven comerciante D. Miguel Bauzá Martí.
Ayer salieron, para Dijon, D.a Paula Ber¬ nat, esposa de nuestro amigo D. Pedro

Yo estaba muy flaca...
tan delgada, que los huesos desfiguraban mi cara y mi cuerpo. Cansada de proba¬
turas tónico-alimenticias, se¬
guí el consejo del médico y a ios pocos días recobré el apetito y las fuerzas, toman¬
do el sin rival reconstituyen¬
te indicado contra
ANEMIA
el Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

Aprobado por la Academia de Medicina y su uso está indicado en todas las

épocas del año.

* Producto inalterable.

Efectos rápidos y seguros.

No se vende a granel.

Central - Approvisionnement de Yichy
Rué E3elin et Rué Dacher
Marché couvert 57 cases a louer pour n’ importe quel commerce: prix intéressant.
Pour tous renseignements s’ adresser á Monsieur Reus pére, áFeurs (Loire) Fratice.

Calonge, y sus hijos Srtos. María y Pablo.
Para Llmoges ha de embarcar hoy doña Antonia Ripoll de Cuart y su hija Ivonne.
Piensan también embarcar hoy, para Poitlers los esposos D. Damián Crespi Muntaner y D.a Catalina Sbert Llaneras, con sus hijos Srtos. Vicente, Antonio, Damián y Claudio.
Con sólo anos dias de permanencia aquí, emprende hoy viaje de regreso a Taras¬ cón el comerciante D. Joaquín Pastor, con su hijo Juan.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos un viaje feliz.
NUEVO MAESTRO
Ha terminado con brillantes notas la ca¬
rrera pedagógica, obteniendo el titulo de
Profesor en los recientes exámenes efec¬
tuados en Barcelona, nuestro paisano, el distinguido joven, D. Pedro Colom Bernat.
Felicitárnosle cordialmente, lo mismo que a sus padres nuestros apreciados amigos el concejal D. Antonio Colom Casasnovas
y D.a Mar garita Bernat Llabrés.
NATALICIO
Nuestros apreciados amigos los esposos D. Miguel Amengual Barceló y D.a María Darder Ferrer, residentes en Nevers, han visto alegrado su hogar con ei nacimiento de un hermoso niño, que vió la luz el 17 del corriente mes, al que se le prondrá el nombre de Gabriel.
Por tan fausto motivo, enviamos a los padres, abuelos y demás familiares del re¬ cién nacido nuestra efusiva enhorabuena.
BODA
En la iglesia de los Padres Fillpenses (Alquería del Conde), en la mañana del jueves último, día 27, a las ocho, se unie¬
ron con el santo lazo del matrimonio la
bella Srta. María Colom Magraner y el jo¬ ven comerciante D. Damián Coll Rotger.
Bendijo la unión y celebró la misa de
velaciones el Rdq. D Jerónimo Pons, vi¬
cario.
Apadrinaron la boda: por parte de la no¬ via, sus padres, D. Cristóbal Colom Lladó y D.a María Magraner Mayol, y por la del contrayente, también sus padres, D. José Coll y D.a Catalina Rotger.
Firmaron el acta como testigos: por par¬ te del novio, D. Bartolomé Estades y don
Miguel Castelló, y por la de la gentil des¬

posada su tío D. Matías Colom y D. Lu¬
cas Florit,
La novia lucía un elegante traje de cere¬ monia de créppe satín negro.
Terminado el acto religioso faeron obse¬ quiados los invitados en el Hotel del Fe¬ rrocarril con un espléndido lunch.
Los noveles esposos—a qalenes desea¬
mos toda suerte de felicidades en su nuevo
estado—salieron en viaje de bodas para alganos de los principales puntos de Fran¬ cia y Argelia.
NEGROLÓGICA
El sábado próximo pasado entregó su
alma al Criador la bondadosa anciana doña
María Trías y Morell, esposa de nuestro antiguo y apreciado amigo el propietario D. Juan Coll y Bernat y madre de otro distinguido amigo nuestro, el comerciante establecido en París D. Francisco. Aguda dolencia que la retuvo sólo ocho días pos¬ trada en cama, con ia que vinieron a com¬ plicarse los achaques propios de su avanza¬ da edad, ha llevado a la infortunada señora Trias al sepulcro.
Por la sencillez de su carácter y la afa¬ bilidad de su trato fué siempre bien quista de sus familiares y de ios extraños qae estuvieron con ella relacionados; por esto su muerte, que ha dejado sumidos en la mayor aflicción al esposo, hijo e hijas, hi¬ jos e hija políticos, nietos, hermana y de¬ más allegados, ha sido también de las nu¬ merosas amistades muy sentida.
Demostración de ello fué la gran concu¬
rrencia de vecinos, de uno y otro sexo y de todas las clases de la sociedad sollerense, que asistió al rezo del rosario y conduc¬ ción del cadáver al cementerio y al solem¬ ne funeral que se celebró en la Parroquia en sufragio del alma de la finada.
El primero de dichos actos, al que asis¬ tió también la Comunidad parroquial con cruz alzada, se efectuó el mismo día de la defunción después de entrada la noche, y el segundo en la mañana del martes de es¬ ta semana, desfilando los asistentes a la terminación de las exéquias—como el sᬠbado después del rosarlo—ante los apena¬ dos deudos para testimoniarles su condo¬
lencia.
También nosotros les acompañamos en su dolor, y unimos a ias suyas y a las de ia Iglesia nuestras preces para que conceda Dios al ser querido cuya irreparable pérdi¬ da lloran la eterna bienaventuranza. Reci¬
ban todos i a expresión de nuestro muy sentido pésame.

SOLLER
SECCION LITERARIA

MIS PREJUICIOS
¿Quién me había de decir que en un mis¬ mo día se desvanecerían los dos prejui¬ cios que más me han perseguido durante toda la vida? Ayer, por fin, he descubier¬ to que ni una boda popular, de gente adi¬ nerada, es tan divertida como yo me ha¬ bía imaginado, ni el velar el cadáver de un amigo es cosa tan lúgubre y dolorosa como yo pensaba.
Nada me ilusionaba tanto como poder ocupar un puesto en un ómnibus grande, repleto de gente bullidora, haciendo ade¬ manes grotescos a los transeúntes y can¬ tando a coro algún cuplé popular. Era la cosa que más contrastaba con mi modo de ser tranquilo y silencioso.
Quiso mi suerte que ayer se casara el
dueño de mi tienda de comestibles. Enlo¬
quecí con la ilusión de verme cerca de la Encarna, de la Patro, de la Marga y de la Basi, cuatro chicas que reparten Ja gracia divina por otros tantos talleres de la aguja de coser o de la aguja de bordar; muchachas alegres y bonitas de las que presiden en sus barrios las carreras de cintas en bicicleta y de las que en la Fiesta de la Flor ponen su puesto en Chamberí o en el Portillo.
Y, sin embargo, esa fiesta sólo me sir¬ vió para convencerme de que tengo una facilidad con que no contaba: la de hacer
el ridículo.
Apenas encaramado en mi asiento del ómnibus, quise captarme las simpatías de la gente desconocida que me rodeaba,
dando el «vivan los novios» de ordenan¬
za; pero yo, que no practico mis cuerdas vocales y que suelo hablar en voz baja, no obtuve de mi laringe otra cosa que un ruidillo semejante al chirrido de una bi¬ sagra mohosa. Con ello me gané la pri¬
mera ovación.
Después, en pleno optimismo, quise pi¬ ropear «en gitano» a una chalequera con¬ tigua; pero me salió tan tímido el piropo, que la muchacha me recomendó pruden¬ cia, para que no me regañaran mis papás.
Al novio de la Patro, que estaba en¬ frente de mí, le pisé una bota que tenia más adornos que la catedral de Burgos, y me colocó solemnemente la frase-ulti¬ mátum de rigor: «A ver si va a poder ser». La Patro, por su parte, exclamó
con tono menos dulce del que yo espera¬
ba: «Nos ha amolao el pollo». Aquello me dió idea de la intimidad que mediaba entre ellos. Indudablemente, las botas eran bienes gananciales...
A la hora de los postres se me ocurrió sacar unos versos que me hablan costado dos tazas de café y media cajetilla. Aque¬ lla gentuza no me dejó pasar del quinto ripio.
Llegada la hora del baile, me dirigí

resueltamente a la Basilisa y, a los pri¬ meros compases, se desasió de mi parq,
preguntarme:
—¿Es ustez, por un casual, de la gene¬ ración del noventa y ocho?
Yo creí que lo decía por los versos, y puse cara de intelectual agradecido (si la hay); pero mi desengaño fué enorme cuando añadió, con sorna:
—Se puen dar por ustez diez céntimos, que es ustez un número atrasao.
Y acto continuo se arrojó en brazos del dependiente de una pasamanería que es¬
taba en el secreto de los bailes de moda.
Sin querer me acordé de Charlot y te¬ mí estar haciendo un poco de película.
El piano de manubrio me ofrecía una retirada discreta. Empecé a tocar; pero cada vez que mis amargas meditaciones se reflejaban en la irregularidad de los compases, las parejas de baile se para¬ ban para mirarme indignados.
Entonces me senté en el sitio más disi¬
mulado del jardín para tomar apuntes del natural y ver cómo «se hace de reir» a esas muchachas que yo admiraba tan sin¬ ceramente. Vi que una de las cosas que
tenían más éxito era sentarse brutalmen¬
te encima de una de ellas, verter un vaso de vino sobre una falda, quitarse una bota y tirársela al novio y otras cosas por el estilo.
Me indignaba, por ejemplo, que un de¬ pendiente de la tienda hiciera las deli¬
cias de las muchachas con sólo decirlas
que tenía «un género superior» y que «se
lo iba a dar corrido». El individuo alar¬
gaba las manos, con un surtido de saba¬ ñones en cada una, y las chicas se deja¬ ban acariciar con la misma tranquilidad que si el mozo les estuviera despachando medio kilo de Langa.
Me escabullí sin que nadie me viera y renuncié para siempre a las bodas con
ómnibus.
Al llegar a casa me encontré la esque¬ la de defunción de un buen amigo mío.
Después de la desilusión sufrida por la mañana me esperaba el terror de pasar la noche en la casa mortuoria. Me dirigí a ella presa del mayor pánico. La encon¬ tré llena de personas conocidas mías y me pareció que estab t bastante animada.
Las primeras horas transcurrieron en
silencio. A las doce de la noche no que¬
daban en la casa más que los cuatro o cinco íntimos del difunto, y entre todos
convencimos al único miembro de la fa¬
milia dolorida que aún permanecía en pie de que debía retirarse a descansar. Cuando así lo hizo, pasamos al comedor de la casa y sacamos las petacas para distraer un poco nuestro espíritu.
Después de un silencio que se prolongó algunos minutos, uno de los presentes aventuró una exclamación, pronunciada
con tono dolorido:

—¡Qué lástima de hombre! Los demás pusimos sendas posdatas a
la frase.
—¡Quién lo habla de decir! —¡No hay derecho! —¡Trabaje usted para esto! —¡La vida es un timo! Después, un nuevo silencio. Nuevas
bocanadas de humo. Nuevas frases cor¬
tas. El reloj dió las tres. Una doncella entró a remover y atizar el fuego de la
chimenea.
Su figura, esbelta y airosa, fué como un rayito del sol de la vida entrando en las tinieblas del dolor. Las miradas, pri¬ mero distraídas, luego atentas y absor¬ tas, rodearon la figura de la doncella, que, graciosamente inclinada hacia el fuego, disimulaba en el resplandor de las llamas el rojo del pudor que le subía al
rostro al sentirse alrededor del cuerpo
los ojos de todos nosotros, que coincidi¬ mos en el punto de mira con diferencia de pocos centímetros. Los que estaban
sentados en las butacas laterales a la
chimenea miraban su rostro juvenil y hacían con los ojos una excursión hacia el busto de la muchacha, más rotundo por la acción de la gravedad. Otros la miraban, algo alejados, abarcando todo el perfil de su silueta. Yo, en fin, la mi¬ raba de espaldas, doblada sobre su cintu¬ ra, con su faldita corta, acortada más aún por la postura.
Uno délos presentes tosió. Otro se ras¬ có la cabeza. Un tercero exclamó: «¡Qué
vida ésta!» con acento indefinible. Y un
cuarto, mirando una vez al fuego y otra a la muchacha, exclamó, como resumen de la situación: «¡Vaya calor!»
La doncella, una vez cumplida sumi¬ sión, se inhibió del cuarto y, al salir, ce¬ rró la puerta, en la que fueron a estre¬
llarse las miradas de todos.
Después de una breve pausa, exclamó
uno:
—Parece buena chica.
—¡Superior! La conversación empezó a generali¬ zarse por unas filosóficas observaciones que no hicieran muy brusco el tránsito del dolor a la alegría. —¡Qué poco interesaría la vida si no fuera por las mujeres!
— ¡Cómo nos engaña la Naturaleza! Acaba uno de presenciar un drama es¬ pantoso; se figura uno odiar la vida, des¬ preciar el mundo y anhelar el fin de esta comedia, y de pronto surge una mujer, se interrumpe la meditación, vacila el desengaño y el pensamiento inicia el re¬ greso a la ilusión.
Uno de los ya contertulios se consideró autorizado para referir un colmo que ha¬ bla oído en su oficina a propósito del en¬
canto de las hembras.

Otro refirió entonces lo que le había ocurrido en una casa de huéspedes, un día que se equivocó de habitación.
Otro relató después varias anécdotas de bailes de máscaras, y ya en este te¬ rreno, un cuarto individuo sacó de la cartera una fotografía de una mujer
brutal...
Debe ser algo fatal e inexorable este apego a la vida y esta devoción por las mujeres, cada vez que ocurre una vacan¬
te en la humanidad.
La doncella volvió a entrar para ser¬ vir café.
—Au lait—dijo uno, dando otro golpe
al famoso chiste.
Esta nueva visita de la muchacha y la botella de coñac que traía, hicieron que
la reunión se convirtiera en la más ani¬
mada tertulia del mundo. No dejamos ya
de reimos en toda la noche. En un breve silencio, durante el relato
de un chascarrillo picante, uno de los presentes, habituado sin duda a estas es¬ cenas, se acordó un instante del difunto y se marchó a ver si los cirios se mante¬ nían enhiestos en los candelabros; pero antes rogó al que refería el cuento que suspendiera el relato hasta que él vol¬
viera...
Todavía no se había agotado el reper¬ torio de la risa, cuando un pariente ma¬ drugador vino a saludarnos y pedirnos que nos fuéramos a descansar, porque eran ya las siete de la mañana. Al verle entrar, pusimos «cara de penoso deber* y nos despedimos.
Me divertí mucho más que en la boda. ¡Como que estoy deseando...! Tanto co¬ mo eso, no; pero, vamos, que le he per¬
dido el miedo... Ramiro Merino.
hñ MfiGIñ De UM Cñ BELLO
De su rubia cabellera
Laura una hebra arrancó, y mis dos manos ató
de minuciosa manera;
riendo yo la dije: espera y verás como reviento el hilo; mas, ¡oh tormento! todo mi empeño fué vano, y al esfuerzo sobrehumano quedé sin fuerzas ni aliento.
*
Desde aquel bendito día me agobian duras cadenas, y por colmo de mis penas murió la esperanza mía: miro mi antigua alegría trocada en llanto y gemido; mi sueño de amor perdido, perdida mi libertad, y de Laura a voluntad por débil cabello uncido.
Diego Jugo Ramírez.

Folletfn del SOLLER -8-
TRAGEDIA
por María Luz Morales
malo, no puede ser nada bueno. Bien ve usted que aspecto de fineza no tiene. En el caso mejor, sería una burla... Pues no dé usted el gusto a los que la han he¬ cho de que se salgan con ella. Haga us¬ ted lo que nosotras no nos hemos atre¬ vido a hacer por respeto a la propiedad ajena: tire usted eso...
—Pero que mire dónde lo tira...—dijo una voz que yo aun no había escuchado:
la de una de las morenitas: Felisa.
—Lo mejor sería avisar a la policía...
—insinuó Elisa.
Empezaron a hablar a un tiempo las
cuatro.
—Eso sería comprometerse, y jquién sabel, acaso comprometernos.
—Y luego las represalias... —No, no... —¡Qué miedo!...
Esta vez creí de buen tono sonreír an¬
te aquel temor mujeril, del que vaga¬ mente participaba mi importante y va¬
ronil persona.

—Vamos, señoritas,—pude articular por sobre el rumor de palomas en re¬ vuelo que habían armado:—¿quieren us¬ tedes decirme en qué se fundan para suponer...?
Un chillido unánime se escapó de las cuatro boquitas, rojas como cerezas.
—¿Que en qué nos fundamos...? Y seis manos blancas y cuidadas se elevaron al cielo poniendo al Señor Todopoderoso por testigo de la loca au¬
dacia de mi incredulidad. Las otras dos
manos, más rojas y más chiquitínas, co¬ mo pertenecientes a la más pequeña de las cuatro hermanas, se retorcieron un instante como las del coro en la tragedia antigua, y luego me señalaron enérgica, justicieramente, el feo tarro pardusco que elevaba su grosera forma sobre la
leve batea rodeada de espumosos en¬
cajes y cintas y nanzúes y holandas. —jHuela usted eso!—gritó. Y era la orden de la chiquilla tan ter¬
minante, que, sin pararme a reflexionar en lo ridículo del lance, apliqué la nariz
al tarro.
Por un instante perdí el mundo de vis¬ ta. Estuve a punto de desvanecerme. Un olor nauseabundo, penetrante, ine¬ narrable, se me metió por los sentidos

adentro; sentí basca y tuve que apoyar¬
me en una silla para no caer.
—¡Son los gases en descomposición! —gritó Clarisa en tono desgarrador, que
no excluía cierto matiz doctoral.
—¿Los gases?—pregunté estúpidamen¬
te.'
—Pero... ¿no ha- comprendido usted que eso es... una bomba?
La ciudad y la época
Mil cops la perdesis
mil voltes tornaría a tu 1a, pau.
Joan Maragall.
¡La Ciudad! Esencialmente la Ciudad, así, con mayúscula. Insultada, vejada, maldita, calumniada, pero más y más
amada cuanto más dolorida... Ciudad
una y varia, Ciudad múltiple de mil as¬ pectos, a un tiempo antigua y moderna, grandiosa y mezquina, noble y plebeya, sonriente, melancólica, silenciosa, can¬ tarína, revolucionaria, piadosa; unas veces enguantada dama que evoca a las remilgadas marquesas de mitad del ochocientos; otras, verdulera endiabla¬ da que chilla hasta enronquecer; la que tan pronto sonríe, delicada, como inju¬ ria, amenazadora; la que pierde mil ve¬ ces la paz y otras mil la recobra; la que

tras las luminarias de la fiesta esconde
el estallar de la metralla traidora, y en el día que sigue a la catástrofe se enga¬ lana para ir de verbena; la que quema el convento para rehacerlo después más potente; la que por la noche blasfema y
a la mañana corre al santuario para
elevar al cielo cánticos purísimos; la desolada, la triste, la jaranera, la glo¬
riosa...
La ciudad ostentaba en aquellos días
de mis veinte años su rostro más hosco.
No que no sonriera, a ratos, y se enga¬ lanara a las noches, de guante blanco para ir a la ópera; de atavíos chillones, abigarrados, para hundirse en los ba¬ rrios locos en que triunfan y se desatan, perennes, las ruidosas fiestas populares.
Mas al entrar en la ópera las damas, antes de entregarse de lleno su espíritu al doble deleite de la música y del chis¬ morreo social, no podían evitar el mo¬ vimiento de temor instintivo con que sus ojos se alzaban a las localidades bara¬ tas, de donde imaginaban que la catás¬ trofe, cuyo presagio en el ambiente flo¬
taba, podía llegar. Y la jarana continua
de la rutilante «rambla de los pobres»
(Continuará)

SOLLER s
DE L’AGRE DE LA TERRA

9

Oí

«J*

LACON
Oh com Ó8 bell Lacón, que per caprici ela dóus a aqnett exili han confinat! Bell i tendre pastor, Lacón és nat Bota un signe benevol i propici.
Dret dalt deis cims els horitzons domina, 1’ esguard seré, sens por ni llanguiment, els xals, prop d' ell, pasturen dolgament, abandónate en una pau divina.
Camina d’ esma, amb el sarro a 1' espatlla,
Sembla un vldent. Es 1’ ánima de 1’ erm. I és com el roe, lncommovlble 1 ferm
fins quan el Ilamp la nu^olada ratlla.
No es mou de la muntanya i la contempla
com un rei son reialme venturós.
No té altra cort que el seu ramat i el gos 1 la cabana és son palau i temple.
Quaita les terres baixes i plañeres que prefereix 1’ home poltró i poruc. Eli boIs se sent puixant 1 benastruc en la gran soledat de les ciogleres.
Lacón s’ atura dalt d’ un greny de roca, que les moisés i els Iiquens han vestit.
Deixa el bastó sobre un matoll florit i ambadalit com un infant badoca.
Oh, visió sublim de Ies altures! Ei pastor se ’n penetra i se n’ ullprén. Mogut per un voler que no comprén s’ obllda d’ ell, deis xais i les pastures
i com un déu amb 1* infinit s' acara. No és per ell sol la vaBtitud del cei? No surt, per ell, tremoladle, 1’ estel quan tot just parpalleja la nit clara?
No es fa i desfá per ell el tabernacle meravellós deis núvols capvesprals? No és ell 1’ ánima viva deis penyale? No en revela els arcans, com un oracle?
Ell sap d’ on brolla la fontana pura que será gorc, torrent, estany i riu. Ell descobreix en son vagar sollu de qué es plany 1’ avetosa quan murmura,
quina complanta drecen les cascados, quin encantari encisa i’ estanyol. 1 a 1’ alegre conjur del flavlol els cingles torna en un pais de fades.
Lluny del traüt deis homes, cap fal lera
no torba sa oreada serenor.
S' embriaga d’ atzur i de claror, pur com la neu que brilla en la gelera.
Pur de rancúnia, d’ ira i de temenga, pur de tota la humana malvestat,

humil i plácid com el seu ramat al qual del Uop i del mal temps defensa.
Lluny de la vida estulta i malastrnga del que malda peí guany, sense consol, ell és 1’ águila altiva i d’ ampie vol que no distreu la mosca ni 1’ eruga.
I amb la solitud, dolga companya del dia blau i de la nit silent, fructífera llavor del pensament, ornament i guardó de la muntanya.
Ama la solitud i se ’n sadolla com d’ un tast saborós de V infinit,
la solitud, son goig i son delit, lluny del tumnlt de la gentada folla.
Si es dona al cant i 1’ eco 1’ importuna, el deixa en son penyal petrificat i ailunya i veng la crueltat del fat
amb sons de flaviol al ciar de lluna.
A llur encís 1’ erm inclement es pobla
de ninfos dansadores i folíete
que sorgeixen de 1’ ombra deis avets i que la nit amorosida acobla.
Són els filis deis seus somnls de ventura,
els pobladors del món que ell s’ haforjat, són els seus confidente, són el ramat tnmultuós que en el seu cor pastura.
De 1’ amor terrenal li fan ofrena, • com d’ una mel, les nimfes amátente pels follets sap elB secrets deis vents i 1’ urc divi que cels i térra mena.
Sap que és sol a gaudir de tota cosa,
com és sol a sofrir si el dol el puny,
i quan el somni del seu cor b’ esmuy
II ’n dóna un altre 1’ alba d’ or i rosa.
Alfons Maseras.
Els senyors del “subsuelo,,
A propósit del pressupost de Cultura, un d’ aqueste dies sortirá, si ja no ha sortit, un article d’ un senyor que parlará del sub¬
suelo.
Cada vegada que'l nostre Ajuntament destina alguna quantitat a coses d’ art, a muscas, a biblioteques, a 1’ adquisició de llibres o de quadros, surt, invariablement, el senyor que no está per art, el senyor que está peí subsuelo.
El senyor que ’n direm del subsuelo, acostuma a publicar el seu article un dilluns, o l’endemá de festa, que és el dia que els periodics tenen calma. Fa una introducció parlant d’ higiene; arrecona les coses d’ art, que ve molt després de 1’ higiene, i al final

hi posa el cop de grácia per a fer valer els seus arguments: que la ciutat que no té bon subsuelo no és digna de pensar en res més; i aquf vinguen estadistiques: París té de mortalltat un 34 per mil; Sant Petersbourg, un 38; Londres, un 9; Reuo, un 18; Brusseles, un 11, i Barcelona, apuntalem-nos!, un 33
per mil i pico,
Després de donar-nos aquest trastorn, dia que tot ens ve del subsuelo, i vinga remenar clavegueres, i vinga atacar la cultura que no sia canalitzada, i prometre an els seus lectors que si escolten els seus coosells. abans de trenta anys de seguir-los, del 33 pas8arem al 14, i del 14 al 6, i del 6 al zero, i del zero a la resurrecció, el dia que ’s tin-
gui un bon subsuelo. El senyor del subsuelo sol ésser metge:
metge de revista, d’ atenea, d' aquells que escriuen ensayos, d’ aquells que van an els congressos a presentar una memoria sobre el tubórcol de les gallines, sobre el queixal del seny deis que no'n tenen, BObre el microbi deis badalls, o sobre un plan compara-
tlu deis cranis deis rossos amb els morenos.
El senyor del subsuelo sol ésser un home que ’s renta amb aigua destilada; que dorm amb els balcons oberts per a probar que no s’ encostlpa i fer encostipar a la familia; que és vegetalista, que és homeópata i que está suscrit a trenta revistes i les Uegeix desinfectados. El senyor del subsuelo sol ésser aixnt, sol ésser Eério, sol ésser discutídor, sol ésser un colega inaguantable. El
senyor del subsuelo és tota una olasse, Es d’ aquells homes que la ciencia se ’is hi
ha pujat a 1’ enteniment. Per a ell el món no té més que un fi: vlure, viure més temps, siga com vulgui, i fer ailargar ais conciutadans. Res d’art, res de poesía, res de cabo* ries, res de somnis: anar vivint per a fer estadistiques que arribin a demostrar que en la ciutat que ell aconsella no hi ha manera de morir-se no més que d- una cosa: de
fástic.
Entre aquests homes del subsuelo i els de sobre, o sien els superficial*, encara ens estimem més els darrers. Aquests b’ ho prenen tot massa a la fresca, peró al menys no ens corquen la vida, no ens amarguen 1’ existen¬ cia contant-nos de lo que hem de morir, veient malares per tot arrea, sortint a cagar microbis com en Tartarin cagava
gorres.
Com ens podem entendre amb uns homes que, per a evitar quatre tifus, ens donen el tifus del turment de saber de lo que hem de morir, de sentenciar-nos a bactéria, de voler-nos treure el pa de 1’ art per a tirar-lo
a les clavegueres?
Que els facin aviat un bon subsuelo, que aixl ens deixaran tranquils.
E! dia que el tinguin i que callin, podrem parlar de lo que ens agrada, de lo que fa bella la vida i de lo que val la pena de
viure-la.
Potser ens morirem com abans, peró al menys no tindrem 1’ afront de no morir per a fer estadistiques.
Morirem perque ha arribat 1’ hora,
Xarau.

EL RUIXAT ESTIVAL
(«Son Gotleu»)
El jardí ha tornat sonor de V ¡ligada insospitada i i’ hort s’ ha ajupit d’ horror baix la negra ennigulada
Un vel d’ aigua ens ha esborrat
V immóbil molí i la cínia
i un Ilamp a dalt s’ ha esquordat ventant 1’ espasa f lamíala,
La fulla deis tarongers H1 aigua tota la malmena 1 les copes deis fassers fan un plor de Magdalena.
En la branca del desmai
par que vibri un vell psalterl profetal i pie d’esglai prenyat d’ un ignot misteri.
Flagel'lades fortament
les flors de color tan fiaa
són eom mongos de con vent baix d1 un torb de disciplina.
Fins que en V hort i en el jardí
el ruixat d’ estiu s’ amanga
i un raig de sol com clarí
Alaminos poc poc avanga.
I el trebolí crepltant
fa camí a la tramuntana
com un vent d’ Esperit Sant que tot esperit aplana.
Baix del cel blau, ben blau ireeomenga V armonía de la doiga i santa pau del color que en tot floria.
Verdor forta els tarongers: són llanternes les taronges amb el sol qui de través les eneén i les fa f Ion jes.
Amb les angles de voltor
moradenca trinitaria
vessa gotes de claror com un crisma de pregária.
I els rosers i pensaments margarides semprevives... son gemmades de fulgente llagrimetes fugitivas.
Tot reposa en el jardí: tot degota de T aigada:
una armonía sens fl
pausadament s’ es aigada.
11’ ufá pavo real —decor de magnlflcéncia—
d’ un ventall oriental
eras desplega 1’ opuléacia.
J. M. CerdA Montanbr, Pvre.

Folie» del SOLLER -9-
EN “DOMINGUÍN,,
PER MARCEE
es cas que hi ha unes quantes polletes que desitgen molt que vosté se digni fer ies un favor i no gosen demanar-le-hi: están empagaídes.
—I quin favor volen aqüestes polletes que les fassa?
—Que Ies diga a on va comprar aquelles pintures que duia a sa seva cara quan va tornar en sí des mal de cor que tengué diumenge dins la iglésia, perque trobaren que aquell jaspiat que li va que¬ dar a les galtes quan amb s’ aigo se va¬ ren mesclar els diferents colors que duia, era tan fi, tan elegant, la feia tan garri¬ da, que ara elles voldrien... Lo que és s’enveja!
La mestra torná vermella com una
roella, i amb paraules que duien 1’ aspror delarábia que bullía dins el seu cor, li
va dir:
—Saps queets tu? Un indecent, un poca vergonya, un alrevit. Ves-te’n de davant

mi, i mai per mai me tornis mirar sa
cara.
—Senyora, massa la trob garrida per no mirar-la. Que no sap que sa bellesa és un imantque atreu ses mirades? Sa meva
mirada no li ha de fé por, que no som
cap basilisc que mati amb la vista. En «Dominguín* qui amb lo que li havia
dit trobava que ja li bastava per calde¬
ra, fé una riaiotaise’n va anar.
An aquesta feta En «Dominguín» la va contar a un parei de les atlotes més grans d’ aquella costura. Aqüestes, que
duien a la mestra «ui al bou* desde que
el senyor Rector duia an En «Domin¬ guín» pes secorrat, per haver-li ella donat part de que s’aturava a rallar amb elles quan sortien de costura, no vos dic res si feren els seus comentaris i rigueren per llarg.
El capvespre, quan aquelles atlotes hagueren entrat a costura, comentaren a mirar la cara de la mestra; llavors se miraven elles amb elles, se feien la torta
i esclafien en riure.
La mestra prest les va notar, i en la manera de mirar conegué que reien da* munt la seva esquena; per aixó en to reprensiu les digué:
—¡A qué viene esta insistencia en mi

rarme la caray esta risita picaresca? ¿Acaso llevo algo escrito en la frentet
Una, que era molt desxondida i bastant atrevida, li enflocá aquesta:
—No es que lleve algo escrito, señora, es que como ayer se ponderó tanto la maestría con que había sabido combinar los colores con que se pintó, ahora nos¬ otras, movidas por la curiosidad, la mirábamos por si podíamos copiar al¬ go... ¿Sabe usted?
Quan la mestra la sentí parlar amb aquell atreviment, seposáfeta un ñero i les va castigar a totes. Tanta era la rábia que tenia, que en tot el capvespre ja
no va céndrer amb son cedás.
E> ver que an En «Dominguín» lo de la
mestra li havia anat tant vent en popa,
que havia superat al codiciós desig de la seva venjanga; peró, com solea dir, «la mar com més té més brama»; no va que¬ dar encara saciat, i hauria volgut poder tornar el jornal a dues o tres beates, que creía que també 1’ havien acusat. Peró aqüestes no se posaven mai a tir, i per alió de que qui «no pot segar espigóla», se contentava amb omplir-les de cera, si passava ran d'elles amb el cirial.
Un dia que passá per devora el confessionari de don Miquel, que era un cape-

HA d’edat, tot de Déu, que cada dia ben dematinet ja anava a confessar, una de aquelles beates que En «Dominguín» no podía veure ni pintades li va preguntar:
—Don Miquel que no és a la vila? —Per qué ho preguntes? —Perque és estrany que en aqüestes hores, ell, que és tan dematiné, no haja vengut, sabent que hi ha tanta gent que
1’ espera.
—Idó no vendrá; ja pots fer el teu camí, —Qué no está bo? —Es raro que tu, qui t’ agrada tant endoiar i passar es ram per casa de altri, no sápies que aquesta nit li ha pegat un. atac de gota, i que d’aleshores engá s’está el pobret a 1’ ull de Déu... si és que no sia mort ja.
—Qué me dius! Ja en fará de faltal En «Dominguín» qui duia mosca d’ ella, per considerar-la una de les seves acusa¬ dores, va sortir de botadó diguent*li: —Si que en fará, més que qualque una que no dóna passa dreta, i que, per alió de que «mala herba mai mor ni es bestiá la se menja», desgraciadament encara se belluga per aquesta térra... Qui es con-* frare que prenga candela.
(Seguirá)

10

SOLLER s

Vida Religiosa
Terminó el domingo último en la Parro¬ quia la solemnísima oración de Cuarenta Horas en honor de la Santísima Virgen María, cuyo principio reseñamos en la cró¬

tarde la acostumbrada función en honor de
l los Sagrados Corazones, con exposición del Santísimo. Después del rosario, hubo también sermón, con el que explicó el Evangelio de aquella dominica el Rdo. Pa¬ dre Grimalt, Director de esta Residencia de la mencionada institución, y se rezó ac¬

nica de naestra edición anterior. Revistie¬
ron todas las funciones constitutivas de ¡a
referida solemnidad en dicho día gran es¬
plendor y a todas ellas, y, en especial a la de la noche asistió un público tan nameroso, que la espaciosa nave del templo llenó¬ se por completo.
A las siete y media hubo Misa de Comu¬ nión general, y a recibir la Sagrada Euca¬ ristía asistieron las asociadas Hijas de la Purísima en número muy considerable,
verdaderamente extraordinario. Durante la

to seguido la Coronita de Oro, con la últi¬
ma decena cantada.
Después de la reserva, se cantó un TeDeum en la capilla del Santo Cristo.
En la iglesia de los PP. Filipenses cele¬ bróse también función el domingo a las
cuatro de la tarde. Consistió en rosario,
sermón y ejercicio dedicado a San Felipe Nerl, qae terminó con el canto del le-
Deum a intención de una devota persona
agradecida al Santo.

misa tocó en el órgano el Rdo. D. Miguel Ro8seiló patéticas composiciones, y duran¬ te la Comunión—qae duró más de tres
cuartos de hora—cantaron las asistentes,
con acompañamiento de dicho instrumen¬ to, apropiados motetes.
A las nueve y media principió el canto de Horas menores, y seguidamente el de la Misa mayor, en la que interpretó la ca¬ pilla parroquia!, bajo la inteligente direc¬
ción del mencionado Sr. Rosseiló, la par¬
titura de! Abate Perossi, Pontificalis.
Fué el celebrante el vicario de semana,
Rdo. D. Juan Sueca, al que asistieron en calidad de diácono y subdiácono, respec¬ tivamente, los Rdos. D. José Morey y don
Antonio Rullán. Antes del Ofertorio ótü-
pó la sagrada cátedra el elocuente predi¬ cador D. Valentín Herrero, quien pronun¬ ció bello panegírico de la excelsa Madre
de Dlcs.
Terminado el Oficio fué expuesto el
Santísimo Sacramento.
Por la tarde, a las cinco y cuarto, la Co¬ munidad parroquial cantó Vísperas, Com¬ pletas, Maitines y Laudes solemnes, con acompañamiento del órgano, y a las siete se dló principio a la función final, consistente en un piadoso ejercicio, con meditación y cánticos, sermón por el mencionado ora¬ dor sagrado y la reserva de su Divina Ma¬ jestad precedida de procesión y Te-Deum.
**&
El lunes se cantó, a tas ocho de la ma* ñaña, el anunciado nocturno de Maitines

En la iglesia de San José de la Monta¬ ña, en la Huerta, se celebró el domingo
fiesta solemne con motivo de la bendición
de una preciosa imagen de Santa Teresita del Niño Jesús, obsequio a dicha iglesia de los distinguidos esposos D. Antonio Castañer y D.a María Bernat, y D. Pedro Calonge y D.a Paula Bernat.
Dió principio el religioso acto a las siete de la mañana. Bendijo la imagen el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons, y fueron padrinos los simpáticos jóvenes Srtos. Pablo Ca¬ longe y Margarita Castañer, hijos de los generosos donantes mencionados. Cantóse acto seguido un Te-Deum y luego el Rector de dicha iglesia, Rdo. D. Miguel Rosseiló, dirigió la palabra al numeroso auditorio que llenaba el templo para agradecer, en nombre propio y en el de los vecinos de la populosa barriada, a los esposos Castañer-Bernat y Calonge-Bernat su valioso donativo, prueba manifiesta de su religio¬ sidad y de su noble y sincero reconoci¬ miento a los beneficios con que el Cielo
les ha favorecido.
Se cantó seguidamente el Oficio, en el que fué el celebrante el Rdo. Sr. Pons, quien predicó también intra missam, te¬ jiendo bellísimo panegírico de Santa Te¬ resita del Niño Jesús. La escolanía parro*
qulal y el pueblo cantaron, con acompa¬ ñamiento de! armonlum, la Misa de Auge-
lis.
CULTOS SAGRADOS

de Difuntos y se celebró el Oficio en su¬ fragio de las asociadas que han fallecido durante el lapso de tiempo comprendido entre el l.° de Septiembre del año anterior e igual fecha del actual, en la que se ha cumplido el 76.° aniversario de la instala¬ ción de la Archlcofradía de Hijas de la Purísima en esta iglesia parroquial.

En la iglesia de las RR. MM, Escolapias. —Mañana, día 30: A las siete y media, Misa
conventual.
Lunes, día l.° de Octubre: A las seis y media, durante la Misa conventual, se reza¬ rá el Santo Rosario, y lo mismo en todos los
demás días del mes.
Miércoles: dia 3: Fiesta de Santa Teresita

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita -lón se celebró el domingo 'último por la

del Niño Jesús. Se solemnizará esta fiesta con
ejercicio solemne, a las seis y media, duran¬
te la Misa conventual,

De Teatros
FANTASIO
Para esta noche ha sido señalada la fecha
en que abrirá sus puertas al público por primera vez este nuevo local para cinema¬ tógrafo. Esta noticia, que ya adelantamos en nuestro número anterior, ha causado la
sorpresa que es de suponer, pues aun no se han cumplido los tres meses en que se ini¬
ciaron las obras de construcción del edifi¬
cio y éste ya está en condiciones de poder principiar las funciones cinematográficas.
Ciato está que esta inauguración tiene sólo carácter provisional, pues la Empresa tiene proyectado hacerla oficial y definiti¬
vamente caando estén terminadas del todo
las obras de construcción y ornato, lo cual se calcula podrá ser a últimos del próximo mes de Octubre. De momento, ha quedado terminada la sala de la planta baja, aunque sin su decorado propio, la que ha sido ha¬
bilitada interinamente mientras se terminan
las obras de los pisos superiores. Además de las obras de albañilería, tam¬
bién se hallan muy adelantados tos trabajos de enyesado de cielos-rasos, herrería, car¬ pintería, calefacción y conducción de aguas. Lo que está más atrasado es la par¬ te de instalación eléctrica y tapizado de paredes, lo cual no puede efectuarse hasta que ios trabajos citados anteriormente es¬
tén terminados del todo. De momento el
local ha sido tapizado e iluminado provisio¬
nalmente.
Las cómodas y amplias butacas que po¬ seerá este loca!, de un modelo muy semejan¬ te a las del «Cine Born» de Palma, también están muy*adelantadas, si bien la Empresa ha dispuesto con muy buen acuerdo no co¬
locarlas hasta la terminación total del local
para que no se ensucien ni deterioren el tiempo en que se terminen las obras.
La instalación sonora ha quedado termi¬ nada en lo que se refiere a una máquina de proyección. Los trabajos de montaje y ajuste y afinación de la otra máquina pro¬ seguirán durante la semana siguiente, es¬ perándose que el sábado próximo puedan efectuarse las proyecciones con las dos máquinas. Las pruebas verificadas anoche, tanto por lo que se refiere a la claridad de la proyección como a la intensidad y delica¬ deza de la sonoridad, dieron un resultado
excelente, mereciendo cálidos elogios de cuantos las presenciaron.
Las grandes producciones de la tempo¬ rada que ahora empieza, se estrenarán a partir de la fecha inaugural. Interin serán proyectadas algunas películas de la tem¬ porada que acaba, como son Canción de Oriente, Gran Hotel, Odio, Kiki, etc. que por haber sido anunciadas existe vivo interés en presenciar.

Para estas funciones iniciales la Empresa ha formado un completo y variado progra¬ ma con dos grandes producciones ¡¿asaren* turas del rey Pausóle, de «Rialbo, S. A.» y Él diamante Orlow, presentada por la casa «Filmófono» sagaz seleccionadora de
films de calidad.
Todo el espíritu satírico, toda la finísima ironía del libro de Pierre Louys ha queda¬ do fundida en la adaptación cinematogrᬠfica de su obra, Las aventuras del Rey Pausóle, dialogada en español.
Se trata de una maravillosa y dionisiaca fantasía realizada con gran maestría por el famoso director Granovski, quien ha re¬ suelto en esta película verdaderas dificul¬ tades técnicas, dándole un rango artístico
nada frecuente en el arte cinemático.
La fantasía, la imaginación de Pierre Louys ha sido largamente superada por la cámara. Las aventuras del rey Pausóle,
que son una sarta de graciosos encuentros y de escenas en las que lo es todo lo exte¬ rior, son, a través de la visión cinemato¬
gráfica que nos ofrece Granowsky, desfile de hechos absurdos que adquieren, por obra y gracia de una magnifica dirección, una lógica casi inflexible y una especie de
realidad encantadora.
Hay escenas en esta versión cinemato¬ gráfica de una belleza singular. La abun¬ dancia de muchachas bonitas, que en la novela pueblan la historia dei buen rey Pausóle, dan a su versión cinematográfica un encanto y un atractivo más. Cosa de juego parece este film, realizado con toda suntuosidad, con una suntuosidad que ha sido prodigada finamente, sin que aparez¬ ca nunca la escena recargada.
Hacen una magnífica creación de sus respectivos personajes los principales intér¬ pretes de este film: André Berley, Armand Bernard y Edwige Feuillere.
El diamante Orlow, es también suma
producción de valor extraordinario basada en la célebre obra «El Orlow», la historia
sugestiva de una cantante y de un gran duque ruso que posee el diamante más precioso del mundo.
Contiene este film cuantos elementos
pueden exigírsele a una opereta cinemato¬ gráfica.
Su música es deliciosa, y entre los com¬ positores que han tomado parte en ella figura el gran. Tchafkowóky. En cuanto a su presentación, toda ella respira un gusto depurado y de una elegancia espléndida. Además posee esta opereta, cosa rara en las películas de su género, un asunto de gran interés.
Y por si todo esto fuera poco, hay que hacer resaltar la interpretación admirable de una de las más célebres parejas del arte europeo: Llene Haid, más bella, más ele-

FRUITS FRAIS 8c SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = 1 & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

féléphones { §°lbert 37-79

a—

—

"-

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORA N G E S
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran$ois de Paule.—2, Uue Saint-Fran^ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique; COLMICAS

SOLLER

11

gante y simpática que nunca, que deleitará al público con su voz armoniosa en dife¬ rentes canciones, y el gran actor Ivan Petrovich, que con su labor sobria, rebosante de simpatía, sabe encarnar el personaje de principe ruso con esa propiedad tan extra¬ ordinaria a que nos tiene acostumbrados.
El estar completamente dialogado y can¬ tado en español contribuirá ai éxito de este film, capaz de satisfacer ios gustos más exigentes tanto por su interpretación como por su música, asunto e interpretación.
No dudamos que estas dos producciones que forman el primer programa del «Fantasto» merecerán el favor del público que sabe apreciar las obras de verdadero va¬
lor.
KURSAAL
En este cine se estrenaron el sábado las
producciones El malvado Zaroff, de «R. K. O.» por Joe Mac Crea y Fay Wray, y El palacio flotante, de la «Paramoant» por Zlta Joham y George Brent, cintas que fueron presentadas en las dos funciones del domingo.
En la del martes por la noche se repa¬ saron las cintas El dios del mar y Casa¬ da por azar, ambas de la «Paramount».
Anteayer, jueves, fué repuesta la pelícala de la «Warner Bros» 20.000 en Sing Sing y se estrenó Esclavos de la tierra, por Richard Barthelmes y Dorothy Jordán,
también de la «Warner Bros».
Para esta noche está anunciada en este
cinema la inauguración de la temporada de
invierno con el estreno del film de la
«Warner Bros» El altar de la moda, por
William Powell y Bette Davis.

Jeiine liomme

majorquln, 18 ans, diplomes franijais, connait bien comptabilitó, correspondance, dactylo, vente, espagnol, italien, demande 4mpioi.
Ecrire: A. Cruz, 2 Rae Augusto Gaché á Grenoble (Isére) France.

i ir B—■‘!T'..g -~r*~ S r B- s

£

Sirvienta

Se necesita una que sepa guisar. Para más Informes dirigirse a Mateo Pu¬ jol, calle de Buen Año, n.° 2, 2.°

BICICLETA

Se vende en perfecto estado. Informes: D.a Margarita Pons. Hospicio, 4,
Sóller.

i-rs-

■ sr—'S ~ B- ar

S® VEXDE
un almacén de Expediciones de frutos. Bue¬ na clientela, en Perplgnan.
Para informes: dirigirse a Gabriel Julia, Calle de San Pedro, n.° 4.
rs-U — B-.-g

Venta de lefia

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

o

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

«■BBBBnBBanaHraiBnHBBKEBHiBHaaBnaBBP

CERVEZA MORITZ Y DAN

Se distinguen por su buena calidad

El vapor G. G. TIRMAN

Saldrá todos los sábados

para MARSELLA
a las 10 de la mañana

y a las 9 de la mañana, los jueves
para ALGER Para toda clase de expediciones y pa¬ sajes dirigirse al exportador

D. FRANCISCO PONS

SÓLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES DIARIAS PARA BARCELONA Y CERBÍRE

dbdbsfcdbdbdbdbdbefctfetfedbdbdbdbdbdfeKdbcfeifcdbdbdbdbdbdbsfcdbdbdbdbdbdbdbtfcdbcfcgK

•e «8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8* 8*

•e

•8
*8

DATILES-BANANAS

•8

&

•8 •8
•8

Barthélemy

Yicens «8 •8 <8

•8
•8

15. Rae des Trols Mages

.8* 8*.

•8
*8 Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8*
Telegramas «VERFRUIS» 8»

•8

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

p

».

•8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

«8

8-

qp^qpqpqp*:|?qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp<qpqpqpqpqpqpqpqpqpqp>qpqpqp

Deportivas
Fútbol
Partidos para mañana otras fechas
próximas
Se nos comunica que se está gestionando para mañana, día 80, la celebración de un partido en el campo d’ En Mayol. No hablen do sido posible obtener para este dia, como se deseaba, el Baleares, el La Salle o el fíecreativo y Soledad, que ha resultado ya te nían comprometida la fecha, se continúan gestiones cerca del Arrabal, Uruguayo y Levantino, uno de I03 cuales será probable¬ mente el adversario que tendrán enfrente los nuestros mañana en el campo de la S. D. S.
Por las pizarras en los sitios de costum¬ bre se dará a conocer ei nombre del equipo palmesano que ha de venir a jugar, o la suspensión del partido en el caso improbable de que no pueda haberse concertado de ningún modo.
El partido empezará a las tres y media.

Para el día 7, primer domingo de Octu¬ bre, se ha concertado uu partido con el pri¬ mer equipo del Baleares, que forzosamente habrá de venir completo pues el mismo día el club habrá ¿e presentar equipo para el campeonato de reservas.
Para el día 14, se ha concertado también
una visita del La Salle a nuestro campo, con devolución de visita unas fechas más tar¬
de ai campo de dicho club en Palma. En ia segunda quincena del mes el Bini-
salem vendrá a jugar a Sóller y el once lo¬ cal pasará también a jugar en aquel pueblo.
Se prepara muy movido, pues, futbolísti¬ camente, el mes de Octubre.

Brillante triunfo dei «Sóller» sobre el «Atlétic»

Sóller F. C. 3

Atlétic

1

Nuestros muchachos quisieron el domingo último darnos una agradable sorpresa. Ahi es nada vencerle al Atlétic, un equipo de
primera categoría, con absoluta limpieza y justo merecimiento, por 3 a 1.
Fue esto un excelente partido de los que se ven con gusto y se recuerdan agradable¬ mente mucho tiempo. Ambos equipos prac¬ ticaron buen juego, que tuvo momentos de verdadera categoría, jugadas muy bonitas y efectistas, con alegría, estilo y vistosidad.
El Atlétic, estuvo muy bien, principal¬ mente en el primer tiempo. Luego algunos
de sus elementos se mostraron cortos de en¬
treno o faltos de fondo, además de acusar su delantera cierta mengua de codicia y de acierto ante el marco de Aguíló, y el Sóller pudo aumentar su victoria con ventaja de dos tantos. Ciertamente, por el desarrollo del partido, con un goal de ventaja ya hubiera
estado bien.
El Sóller presentó el siguiente equipo: Aguiló—Sacares, Altaba—Castañar, Gelabert, Castañar B,—Castañar II, Alabern, Bauzá, Serra, Arcas,
El Atlétic presentó el equipo anunciado a excepción del medio centro y también del portero, que lo fué uu elemento que lleva¬ ban de prueba, que por cierto lo hizo muy bien, pues todos los goals que se le marca ron, lo mismo que el que le hicieron ios del Atlétic a Aguiló, eran de los que hemos da¬ do en llamar imparables.

Durante el primer tiempo el dominio an¬ duvo bastante nivelado, al principio con cierta ventaja para el Atlétic, que se movía sobre el terreno con técnica y juego de con¬ junto francamente superior al del equipo lo¬ cal. Gracias a que se encontró enfrente con
una linea media codiciosa e Incansable y
unos defensas en dia de aciertos, que si no, hubieran podido tomar ventaja muy pronto.
Pero se mostró más efectiva la delantera
local con menos avances. En uno de ellos re¬
cogió Bauzá un pase de Serra, y desde quin ce metros empalmó un soberano shoot que
se coló rozando uu lateral a un metro de al¬
tura. (1-0) Ei goal fué aplaudido con entusiasmo por
su brillante ejecución, y por considerar el público que era mucho mérito pasarle de¬
lante en el marcador al Atlétic.
A ios veinte minutos de conseguido el tan¬ to de Bauzá, eu uu rápido y efectivo avance de la tripleta central da los atléticos que des¬ bordaron con unos pases con picardía y preci¬ sión a los defenders del Sóller, fue servido el
balón adelantando al extremo derecha que se
internó rápido y cruzó fuertemente el cuero hacia el lado opuesto, incrustándolo en la red también a media altura, a pesar de la voluntoriosa estirada del keaper loca!. (1-1).
Continuó el juego muy igualado, hacién¬ dose aplaudir los defensas atléticos por la energía y soltara con que despejaban nume¬ rosas situaciones difíciles por sn perfecta colocación, inteligencia y seguridad.
La meta del Sóller pasó tambiéD numero¬ sos momentos de apuro, salvando a veces ia decisión de Sacarás, otras Iob recursos y do¬ minio de ese jugador tan científico y preciso que es Altaba, y en último término Aguiló, que demostró haber mejorado mucho en su estilo y efectividad en el blocaje de balones por alto.
En pleno dominio del Atlétic, Alabern, re¬ trasado más abajo de la mitad del campo re¬
cogió un despeje de Altaba, y pasó largo y bombeado a Serra, que se lanzó a recoger el balón, le ganó el viaje aun defensa que se le Intentó Interponer, esquivó al otro y llegó con el balón en los pies hasta seis metros de la puerta donde shootó por bajo, fuerte y colocado junto a un poste, fusilando el tan¬ to sin remisión. (2-1)
Con este resultado se había llegado ai descanso. Durante ei segundo tiempo se im¬ puso el entusiasmo y el mejor fondo de los equipiers soltereases que se mostraron muy a menudo más peligrosos. Se cargó mucho ei juego por el lado de Arcas, que tenía uu
dia de todo aciertos como pocas vece# le he¬ mos visto, y no había quién se le pusiera por delante. Hubo de trabajar de firme la defensiva del Atlétic. Uno de los centros de
Arcas originó intenso bombardeo contra ia meta atlética, rechazando los defensas e in¬ sistiendo con energía los medios locales. Y en un pase templado y medido de Gelabert a Bauzá, empalmó éste un magnífico rema¬ te de bolea que se metió en la puerta como una exhalación, dejándole al portero y a los
demás viendo visiones.
Quince minutos después, empleados por el Atlétic en un enérgico esfuerzo por ver de aminorar la derrota, perfectamente frena¬ do por la defensiva y la media local, termi¬ nó el partido sin más variación en ei score.
Del Atlétic se distinguieron mucho ambos defensas y los dos extremos, estando acerta¬
dos todos ios demás.
Ei Sóller tuvo una tarde muy completa,
destacando la formidable actuación de Ar¬
cas, la sobriedad y científico juego de Alta¬ ba, el empuje de Serra y Gelabert y el jue go perfecto y eficaz de ambos medios alas.

El antiguo jugador Miguel Colom hizo un arbitraje correcto, a gusto de todos.
Ciclismo

Renovación de la Junta Directiva
de la Sección de la S. D. S.
El miércoles último, eu reunión de Junta General celebrada por la Sección Ciclista de la S. D. S. se procedió a la renovación de la Directiva, que desde ahora será integrada por los siguientes miembros: Presidente, don Juan Liado; Vice - Presidente, Príncipe Fouad; Secretario, D. Juan Bauzá; vocales D. Antonio Torrens, D. Bartolomé Noguera y D. Francisco Deyá. Por unanimidad se otorgó un voto de gracias al Presidente y Secretario satientes D, Jaime Mayol y don Cristóbal Castañar por su acertada gestión en ei desempeño de sus cargos.
El corredor Miguel Torrens se ha rein¬ tegrado nuevamente a la sección ciclista de la S. D. S., con io cual esperamos que las rivalidades que amenazaban tomar desagra¬ dable cariz se reducirán a sus justos térmi¬ nos de noble emulación deportiva, sin riesgo de persistir un eorrecto compañerismo en¬ tre todos por el mayor prestigio del deporte local, ya que esto debe estar por encima de todo, y que además lo cortés no quita io
valiente.
Celebramos que se haya obviado el posi¬ ble conflicto que se avecinaba con esta hon¬
rosa solución.

Sabemos que se está preparando para el próximo día 12 de Octubre, fiesta civil de la Baza, una notable carrera ciclista a la ame¬ ricana con relevos, sobre distancia y reco¬ rrido que no sabemos todavía cual será.
Linbsman.
=8= =©=
SI® VBSLDB
Finca, recién construida en el mejor en¬ anche de Palma, compuesta de tres pisos y jarage, produce buen interés.
Razón en esta Administración, anuncio
».° 47,

¥ =B=

=8=

SE ALQUILA
casa grande, con una gran terraza y esplén¬ dido jardín-parque, bastante céntrica, pro¬ pia para Hotel o una sociedad,
Para informes: Moragues, n.° 1.
S—ss-^B=sss=8--~ss-=€3 sr 8 g--f

S® VESTI»®

Casa muy bien construida en sitio céntri¬ co del Ensanche de Palma, de gran porve¬ nir por su construcción y situación y suscep¬ tible de mejora. Hoy produce casi el cinco por ciento. También se venderla un solar en el Ensanche, carretera de Sóller.
Informes: Notaría Jofre.

Aprovechad OCASION
de piano en buenas condiciones y de mar¬
ca acreditada.
Informes: D. A. Rotger, Real, 32.
S® VEAIíE
un solar muy céntrico, de unos 250 metros cuadrados, en la calle de Santa Teresa, entre ¡a calle de San Jaime y ia de Obispo Colom.
Para informes: Moragues, n.° 1.

12

SOLL.ED ■ i., i. i—— ■■

ECOS REGIONALES

táí

Crónica Balear oportuna autorización del Ministerio de Ha¬ i cienda para concertar un préstamo de un

Mallorca

íbcportactón de Naranjas yJIDandarmW millón doclentas mil pesetas, que juntamen¬
te con una cantidad equivalente que apor¬ tará el Estado, será destinado a la cons¬

Es grande y rapidísimo el movimiento as¬ cendente que han tomado los servicios de turismo de Palma y para que se vea el au mentó y la importancia de Jos trabajos efectuados por la Oficina de Información del Fomento y Patronato del Turismo, da¬
mos a continuación las cifras oficiales de

trucción de los siguientes grupos escolares: Jaime I, 24 secciones; Estanislao Figueras,
12; Berenguer de Palou, 12; Hostalets, 12; La Libertad. 8; Son Serra y Son Rapinya, 6 y Colonia Escolar, y Sant Jordl, 5,
En virtud de dicha autorización, el Ayun¬ tamiento ha procedido a la negociación de

Casa fundada en 18 SO porJuan Jíbaro!

las informaciones suministradas durante los dicho préstamo con la entidad «Caja de Pen¬

cuatro xiltimos años por las Oficinas de Pa- siones», y, según manifestó el Alcalde, se im¬

rís, Madrid, y la nuestra de Mallorca.

primirá la mayor actividad a dichas obras

Madrid

París

Palma de Miles,

1980 1931 1932 1933

7,776 8.344 22.742 38,817

29.662 19.809 30.774
37,913

15.778 23.571 50.707 80.186

Se ve en ellos que las informaciones su-
ministradas por la Oficina de Palnnta son

que deberán realizarse dentro del plazo de dos años, y que, además del magnífico avan ce que significarán en la política escolar que realiza el Ayuntamiento de Palma, permi¬ tirán el empleo de gran número de obreros, lo cual atenuará en gran parte la actual crisis de trabajo.

en mayor número que Jas de las O fi cifras de Madrid y París juntas, lo que dá una idea de la importancia alcanzada por Jos servi¬ cios de turismo, importancia desproporcio¬
nada a los pocos medios económicos con que cuenta esta Oficina sufragada para la socie¬ dad «Fomento del Turismo».

En la madrugada del sábado, el sereno que presta servicio en el Ensanche de Pal¬ ma dio cuenta que en la estatua del Rey
Jaime I habían colocado una bandera de
regular tamaño con las iniciales F. E. Ante la imposibilidad de quitarla, dió avi¬
so al cuartelillo.

El miércoles déla semana pasada, por la tarde, regresó el segundo turno de la Colo¬
nia escolar del Arenal.
Los niños, acompañados del director, don Gaspar Bestard, y auxiliares señores Ruiz y Picó, llegaron a Jas tres de la tarde, sien¬ do recibidos en la Casa Consistorial por el Presidente de la Comisión de Cultura, don

Mientras el guardia nocturno realizaba dicho cometido, pasó una pareja de Seguri¬ dad, la que quitó la bandera, entregándola a sus superiores.
Se ha celebrado en el Santuario de Nues¬
tra Sra. de Lluch la segunda Asamblea Sa¬ cerdotal, con asistencia del Excmo. y Reve¬

Jlfcayol

Eduardo Gómez, con el Jefe del Negociado y los empleados señores Palmer y Llabrós.
Los datos obtenidos por el servicio médico

rendísimo Arzobispo-Obispo de esta Diócesis, Dr. Miralles—que la presidió—y de buen
número de señorea sacerdotes.

eBcoiar sobre el peso y talla de los niños
acusan un resultado en extremo satisfac¬
torio.

La sesión inaugural tuvo lugar el miérco¬ les, día 19, y la de clausura el viernes, día 21. En ésta el Secretario de la Asamblea,

Desde hace algunos meses se habían ce¬ rrado, para el trabajo, los talleres y fábri¬ cas de tejidos de los señores Herederos de Vi¬ cente Juan, Se ha publicado un anuncio de ios Jurados Mixtos comunicando que el lu¬ nes se reanudaría el trabajo, admitiéndose a todo el personal que trabajaba en dichas fá¬
bricas.
Por el vapor inglés «Vulcania» se han efectuado los trabajos de reparación de los
cables de estas islas Palma-Ibiza e Ibiza-Gó-
nova, los cuales quedan terminados, En la difícil labor han tomado parte im¬
portante los Ingenieros de Telecomunicación señores Cabello, de Madrid, y Moral, de Barcelona; el Jefe de línea de Valencia se¬ ñor Cabreiras y el personáis de Baleares se¬ ñores Fuster, Jefe de línea, Zornosa, Soriano y el señor Cervera, motorista,
Las actuales comunicaciones cablegráficas de Baleares quedan en la siguiente forma: Mallorca a Barcelona, Mallorca a Valencia, Mailorca-lblza, Mallorca-Cabrera, MallorcaMahón, Maliorca-Cludadela, Ibiza-Gónova (dos cables), e Ibiza-Formentcra.
En la noche del viernes y mañana del sᬠbado próximo pasado confirió órdenes sagra¬ dos a buen número de jóvenes estudiantes que siguen la carrera sacerdotal el Excmo. y Rdmo. señor Arzobispo-Obispo de esta Dió¬ cesis, Dr. Miralles íSbert, en la capilla del Palacio Episcopal,

Rdo. D. Jaime Puig, dió lectura a las con¬ clusiones definitivas de las tres ponencias, que fueron aprobadas por aclamación.
El Prelado designó a los Rdos, Sres. Company y Puig para efectuar los trabajos de organización del cursillo social para sacer¬ dotes, que dirigirá el Rdo. Sr. Qaetglas.
Se felicitó el Dr. Miralles del éxito de la
Asamblea, diciendo que es el mayor acon¬ tecimiento sacerdotal que ba presenciado en sus 20 años de vida episcopal, y anunció lue¬ go que, después de detenido examen, se fi¬ jan los días 15,16 y 17 de Mayo de 1935 para
la celebración de la III Asamblea; en Enero
se harán públicos los temas para el estudio de los ponentes, Estos, un mes antes de la Asamblea, darán publicidad a las conclusio¬ nes para que puedan ser estudiadas por los
futuros asambleístas.
La Asamblea acogió con grandes aplau¬ sos el anuncio y las circunstancias de la pró¬
xima.
Terminó el acto pronunciando un muy elocuente discurso el Prelado diocesano, y después de la sesión los asambleístas se trasladaron a la iglesia, donde se cantó el Te-Deum y se dió la bendición con el San¬
tísimo.
El viernes, día 21, por la mañana, las faerzas de guarnición de la plaza de Palma sa¬ lieron para realizar las anuales escuelas prácticas, para La Porrassa y Santa Ponsa,

^Telegramas: JUDayola
(Eeléfono ttúm. $4

sitio en donde tenían lugar aquéllas. Dichas escuelas prácticas son presenciadas per el comandante general Franco Bahamonde, y
durarán hasta el 80 del actual.
Toman parte en ellas el grupo de campa¬ ña del grupo mixto de Artillería integrado por las baterías ligera, de montaña y de tracción mecánica; el grupo mixto de Inge¬ nieros; el Batallón de Infantería y una sec¬
ción de Sanidad,
El Presidente de la Diputación, señor Juliá, ha manifestado ala prensa que el Ayun¬ tamiento de Mahón ha sido el primero en acudir a la suscripción de «Títulos de Be¬ neficencia», y llama la atención de todos los Ayuntamientos de Baleares para que imiten al de Mahón y no se hagan espe¬ rar, puesto que el nuevo Hospital es uua obra que es de todos y para todos y que, en bien de la Humanidad y de los intereses de

Baleares, todo el que pueda no debe dejar
de acudir al llamamiento.
L03 comités de los partidos radical socia¬
lista y radical demócrata reuniéronse, tra¬
tando sobre la fusión de ambos partidos, siguiendo la norma de sus compañerosl'del continente. Se llegó a un acuerdo relativo'a dicha unión, nombrándose una comisión pa¬ ra que redacte el reglamento interior por que se han de regir.
Durante el próximo mes de octubre^en Buenos Aires se celebrará un Congreso Eucarístíco. Con el objeto de asistir al mismo, ya el penúltimo miércoles comenzáronla embarcar para Barcelona algunos peregri¬ nos y otros embarcaron el jueves y días sucesivos. Mallorca, en dicho Congreso, es¬ tará representada por una veintena de^per-
sonas.

Recibieron 16 de ellos la Clerical Tonsura
y Ostiarladp y Lectorado; 9 el Subdiaconado

3KC

3C

y uno al Presbiterado.

Dicen de Andraitx que la cosecha de la algarroba no pasará aquí de regular este año, y esto que ha venido siendo muy favo¬ recida por el tiempo, y sobre todo por las úl¬
timas lluvias,
Hora es ya de retirarla del campo, así pa¬ ra la venta inmediata como para su almace¬ naje.
Lástima que su precio sea tan poco remunerador, pues sólo se cotiza actualmente a unas 5 pesetas el quintal.
El Secretario del Gobierno Civil de esta
provincia, encargado del despacho por au¬ sencia del Gobernador, Sr. Manent, mani¬ festó el lunes a los periodistas que, según telegrama del señor Ministro de la Gober¬ nación, en la «Gaceta» de Madrid correspon¬ diente al día 23 del actual, se habría publi¬
cado el Decreto declarando el estado de
alarma en todo el territorio español; sin que, por ahora, según se hace constar en dicho telegrama, proceda la aplicación de la previa censura a la Prensa,

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES

Ancienne jMaison J. Grau & O®

OLIVER & CARBONELL I

Commíssionnaíres.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filiale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850,

El Ayuntamiento de Palma ha recibido la

3E

3E

3E

SOLLER

13

Comercio de Mallorca
El total de mercancías entradas y
salidas por el puerto de Palma durante el año 1933 ha sido el siguiente:
ENTRADAS

j=J

JL

1E3BEIC

It

FRUITS EN OROS

31
ni
,

8PECIALITE EN ORANGES ET MANDERINE8

En comercio de altara: Cabezas de
ganado, 25; líquidos, 10.400 litros; las de¬ más mercancías, 58.886.578 kilogramos.
El año 1932 el resultado había sido:
cabezas de ganado, 5; líquidos, 4.692 li¬ tros; las demás mercancías 57.399.951 kilogramos.
En comercio de cabotaje'. 18.861 ca¬ bezas de ganado con 589.323 kgs.; lí¬ quidos, 3.664.439 litros; 1.077 unidades varias con 1.273.040 kgs.; las demás mercancías 198.496 694 kgs.
Los totales alcanzados el año 1932
son: 14.538 cabezas de ganado con 418.754 kgs.; líquidos, 4.029.272 litros; 1.212 1 unidades varias con 1.472,571 kgs.; las demás mercancías 164.347.624 kilogramos,
SALIDAS
En comercio de altura: Líquidos, 2.932 litros; las demás mercancías, 8,666.691 kgs.
Totales en 1932: Cabezas de ganado, 6; líquidos, 3.680 litros; las demás mer¬ cancías, 18.816.144 kgs,
En comercio de cabotaje: 6.181 ca¬ bezas de ganado con 428.211 kgs.; lí¬ quidos, 837.492 litros; 681 unidades varias con 854.685 kgs.; las demás mer¬ cancías, 68.177.853 kgs.
Totales en 1932: 16.571 cabezas de
ganado con 1.319,893 kgs.; líquidos, 861.513 litros; 566 unidades varias con 746.491 kgs.; las demás mercancías, 46.019,899 kgs.
También hubo comercio de cabotaje por los puertos de Alcudia, Andraiíx, Capdepera, Porto Colom y SóIIer. De altura, sólo por la aduana de Andraiíx.
Las mercancías entradas y salidas por las demás aduanas de la isla son las siguientes:
Alcudia, cabezas de ganado entradas 785, con 18.375 kgs. Otras mercancías, 2.399,571 kgs. Salidas, 946 cabezas de ganado con 95.860 kgs. Otras mercan¬ cías, 1.788.005 kgs.
Andraítx, mercancías entradas 440.297 kgs, Salidas, 1.192.150 kgs. En comer¬
cio de altura salieron además 170.000
kgs. de ladrillos y 18.000 de macetas, para Canarias.
Capdedera, mercancías entradas, 214,250 kgs. Salidas, negativo.
Porto-Colom, mercancías entradas, 1,895 683 kgs. Salidas, 508.316 kgs.
Sóller, mercancías entradas, 2.068.000 kgs. Salidas, 511.000 kgs.
NAVEGACIÓN
ENTRADAS
Buques de vela y vapor, nacionales y extranjeros, entrados en el puerto de
Palma durante el año 1933.
En navegación de altura
Que han hecho operación: 146, con 180.155 toneladas de arqueo, 67.589 to¬ neladas de peso, 1.975 viajeros y 5.660 tripulantes.
Que no han hecho operación: 518 con

Arbona RuIIán Bernat

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

L Telegramas: ARRUBB-Villarreal

!C

X

□L

31—3E3EE3E

Teléfonos 10 y 61

ESE

3G

J Di

1.957,080 toneladas de arqueo, 3.764 via¬

jeros y 53.094 tripulantes.
El año 1932 los resultados fueron los

siguientes:

Buques que hicieron operación: 153

con 183.676 toneladas de arqueo, 78.370

toneladas
.

de

peso,

2.399 viajeros y

5.784 tripulantes.

Buques que no hicieron operación:
230 con 1.022.556 toneladas de arqueo,
2.678 viajeros y 30.545 tripulantes.

En navegación de cabotaje

CREPE SATIN ■ Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

Buques de vela nacionales entrados

en el puerto de Palma durante el año

1933: 685, con 61 721 toneladas de ar¬

queo, 60.393 toneladas de peso y 5.334

tripulantes. Con lastre, 38 buques, con

3.200 toneladas de arqueo y 297 tripu¬

lantes.

El año 1932 habían entrado: 507, con

48.546 ton. de arqueo, 44,883 ton. de

carga y 4.070 tripulantes. Con lastre.

56 buques con 4.622 ton. y 437 tripulan¬

tes.

Los buques de vapor entrados en

1933 fueron: 728 con 1.079,991 toneladas

de arqueo, 113.401 toneladas de 100

Kgs., 67.857 viajeros y 35.870 tripulan¬ tes. Con lastre entraron 74 buques con

94.315 ton. 2.417 viajeros y 3.019 tripu¬

lantes.

S

El ano 1932 habían entrado 703 buques

con 1.014.141 ton. de arqueo 135.759 to¬

neladas de 100 Kgs. 64.086 viajeros y

32.905 tripulantes. Con lastre 58 buques,

74.591 toneladas, 2.766 viajeros y 2.290

tripulantes.

SALIDAS

En navegación de altura
Los buques de vela y vapor, naciona¬ les y extranjeros que han hecho opera¬ ción son: 159, con 174.175 toneladas de arqueo, 9.119 toneladas de peso, 2,616 viajeros y 6.620 tripulantes.
Los que no han hecho operación son: 229 buques, con 1.587,540 toneladas de arqueo, 1.587.540 toneladas de peso, 2.817 viajeros y 39.508 tripulantes.
Los resultados de 1932 habían sido:
Buques que hicieron operación: 189, con 198.827 toneladas de arqueo, 17.573 toneladas de peso, 2.437 viajeros y 6.898 tripulantes.
Buques que no hicieron operación: 86. con 461.466 toneladas, 883 viajeros y 13.414 tripulantes.

En navegación de cabotaje
Los buques de vela nacionales sali¬ dos en el puerto de Palma en 1933 fue¬ ron 536, con 56.969 ton. de arqueo, 27.188 toneladas de 100 Kgs. y 3,901 tripulantes. Con lastre 196 buques con 14.138 ton. y 1.287 tripulantes.
El año 1932 habían salido 475 buques, con 43.773 ton. de arqueo, 36.716 ton. de 100 Kgs. y 3.443 tripulantes. Con las¬ tre 88 buques con 9.438 ton. y 598 tri¬ pulantes.
Los buques de vapor nacionales y ex¬ tranjeros salidos durante 1933 fueron 717 con 1.079.946 ton. de arqueo, 48.034 ton. de 100 Kgs. 72.322 viajeros y 35 585 tri¬ pulantes. Con lastre 114 buques, 312 290 ton. y 8 346 tripulantes.
El año 1932 habían salido 682 buques con 949.543 toneladas de arqueo, 68.934 ton. de 100 Kgs. y 32.274 tripulantes. Con lastre 114 buques, con 312,290 ton. y 8,346 tripulantes.
En los demás puertos de la isla se ha producido el siguiente movimiento: Al¬ cudia.—Buques de vapor y vela entra¬ dos 105, con 94.976 ton. de arqueo y 4.307 ton. descargadas. Salidos, 151 bu¬ ques, con 150.428 ton, de arqueo y 1.870 Kgs. cargadas.
Andraiíx.—Buques de vela entrados 29, con 1.177 ton. de arqueo y 439 ton. de peso. Salidos, 30, con 1,218 ton. de arqueo y 1.323 ton. de peso.
Capdepera.—Buques de vela entra¬ dos, 3 con 210 ton, de arqueo y 214 ton. de peso. Salidos 3 buques con 210 ton. de arqueo y en lastre.
Porto-Colom.—Buques entrados 38 con 2.931 ton. de arqueo y 2.465 ton. de peso. Salidos 38 buques con 2 929 ton.
de arqueo y 502 ton. de peso.
Sóller.—Buqueo entrados 183, con

2.909 ton. de arqueo y 1.890 ton. de pe¬ so. Salidos 86 buques con 4 244 ton. de arqueo y 526 ton. de peso.
^g-a==ss*=B-¿=s--8--3Ss-S ...=r-S—=-8~=s-^
Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros

Bibliotecas Públicas Gratuitas

Durante el mes de Agosto las 13 Biblio¬ tecas públicas gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros*
tiene establecidas en las Islas Baleares
han prestado sus servicios a 6.794 lecto¬ res clasificados en la forma sigiente:
3.321 hombres, 1.452 mujeres y 2. 021 ni¬
ños.
Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido: Libros de niños, 1.746; Obras Generales, 957; FjI asofia, 108; Reli¬ gión, 108; Ciencias Sociales, 260; Filología, 150; Ciencias Puras, 258; Ciencias Aplica¬ das, 361; Bellas Artes, 243; Literatura, 2.989; Historia y Geografía, 583.
En total han sido consultadas o estudia¬ das 7.763 obras.

fc=rair=8=sss=8 sr

rr~- B—■=—S

Registro Civil

Nacimientos
Día 22 Septiembre.—Antonio Martí Llull, hijo de Antonio e Isabel.
Día 24—Esperanza Amer Mateu, hija de Juan y Monserrate.
Día 25,—José Martínez Vera, hijo de José y María.
Matrimonios
Dia 21.—Juan Colom Bernat, con Antonia Siquier Capó, solteros.
Día 21.—Miguel Pastor Borrás, con Fran¬ cisca Alcover Coll, solteros.
Día 27—Damián Coll Rotger, con María Colom Magraner, solteros.
Defunciones
Dia.—María Trías Morell, de 68 años, ca¬ sada, calle del Mar, n.° 24.

€xportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tienjpo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oltya superior en latas de ÍO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

14

SOLLER

£ * EXPORTACION DE FROTAS

m

$

m

ESPECIALIDAD:

*

§
■S

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

§

# * *

MARCO

e

meSTfl!*

* *

Casa Central MJL1SIUB2JL (1Zalenda)

&
m

SUCURSALES; m

ESPAÑA

*

m

m CARCAGENTE (Valencia)

*

JATIVA

Telegramas: MARCO, MANUEL *

AECHEN A (Murcia)

Teléfono, 7

• m

VILLARREAL (Castellón)

m

UVAS DE FRANCIA

%

Especialidad: Chasselas por vagones completos- ®m

CLERMONT L’HERAULT

*

m

«

mhm» &

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & flls, Sucesores
CERBÉRE(Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (B^s. Pyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOÜ

Teléfono 44

IROS - Apartado 26

>

BARCELON&'Plaza Berenguer, 1 »

REOS - Riudoms 7

>

202 24313

VILLARREAL - Estación 20

>

73

ALHáZORA - Gasset 2

Teléfono

SAGONTO - Mártires Bechi 7

>

DOLORES - Beliuga, 2

>

ALMERÍA - Juan Llroia, 13

>

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELIES (Bélgica) 20, Boulcvard Leopold II ÍÍSlSfír^S^ff01
Especialidad «en el Ramo de Frutas

SAIBOir

FRVITS FBilü SECS FBIIECBU
]>’ EXPfiDITIOF, C O M 9 I Bi I O Ü ,

TB ASN8IT

BARTHELElwlY COUL LA MORABITA lloc

|S| 1

VEJPI piH%f

■ IMPORTATION directe

MARQUE DhPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Dn ■ Moni, 3

Marqat B. C. DEPOSlt

{ S Téléphone COLBERT 57-21 A n u EL 36-92

ARSEILLE

TÉLÉGRAMME& LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE
• t • SPECIALITE POIU LES EXPEDITIONS PAR WAGONS [COMPLETS : : ;

ARACHIDES, BANANES, DATTES

ITTl
IBarrel«»nt!

CASA COL L CALLE FUSINA, 15

Teléfono, S. R. 1360

^-CALEFACCIÓN-^
CENTRAL V POR RISOS
para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL., CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla cod referencias inmejorables

ElDDDTACIDN DE EDUIAf DE IA
I^ESI€N ^ELENCBANAi

! COMMISSION-CONSIGNATION
■ Mxpédltions de Fruits et Primeara

i A. VILLEDIEU

¡

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

80-60 Téléphone: Central gO-61 jouretNuit

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION *
B XPORTA TION
SPÉCIALITÉ DE BANANES n

CONSIGNATIOS TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

FS AW0O3S MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONB

MARSEILLE

29-87

Télógrammes: RACOMAS

9
HOTEL BESTADBÁHT |
= DE «AHINA = 6> IPIaza de Palacio, 10 9
BARCELONA 9

% MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 &
%

^ fb;

Spécialité de mirabelles de Lorraioe,
at légutnes du pays.

salsifis

%

%

C. %
% %

Homar

Fils *

% %

29, Rué Banaudon

m

% %

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

^ Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

%

g Etablissements CAPARO & ESPAÑA " Société a responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1.000.000 X 16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rae du Hamel (angla des Capuclns

BORDEAUX
Expédition toute 1* année de BANANES ^ H

X

tout état de» maturlt^

||

X

ORANQES—MANDARINES—CITROIMS

j||

X

VENTE EN GROS: 13, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X

OH
Actuaste Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

X

CAPÁNA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursala: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.*\_ 17.492

I

R. C Bx.4365

NUEVAS

|

E IMPORTANTES REFORMAS i

I

Servicio esmerado Baños

*

Agua corriente

Ascensor

9 9

ti} Asegurarán una estancia perfecta g

avisando la llegada con antelación. 9
%

tsr

tSí ■S?

f 3: *.ss '-'Sí iSí ‘-S? rSr USr *—*

M

x FRUITS

PRIMEURS EN QROS

X

H

ANCIENNE MAISON SCARXELL

x Yves maire . SuCCESSEUR

X 18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

X

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

X ORANGES - MANDARINES

1

CITRONS-FYFFES BANANES
Spécialité de Chicorées

y ddiites «Endives de Bruxelles»

X pPommes á couteau par wagón

MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE
TÉLÉPHONE IM.° 748
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

XX

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES
RKP201TI0N3 et EIP0RMTI0IH el FROirS, PRUiURS et LRGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTAÑER

EXPEDITEUR

18 et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse Télégraphlque:
CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01
I?

r

, /"' i

pil

En la pintoresca quinta «Ca's Canonge*
♦ Recientemente inaugurado 4
Directora propietaria: D.a Juana Hernández
♦
Esmerado servicio de restauran! a la carta
CUBIERTOS A CINCO PTAS.
♦
Cenas de moda los domingos y
días festivos

MOTEL- REITADRANT

TERRAMAR

fcflPuQpfo do SóilcrM

Exteni»

»r»»T*-f5jitén«l7fllo5 míraHres

AmpBks t«rrtó»5-D#rma& h*bnad*nes - cuartos dé i»*?)*

• ••Sil?# Tale*! par* farsas t-empwaéas***

Cartel, por Frltz Ulsamer

A.
♦
Servicio de Bar
TÉS V HELADOS A MODERADOS PRECIOS PENSION, TRATO EXQUISITO
English Spoken — On parle franjáis Teléfono, núm. 15-PUERTO

-DE-

RAFAEL

RA

Calles del IV!ar, & y de F»ailoto Iglesias, 16 — SÓLLER

Gran surtido’ en comedores, dormito¬
rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

EBUITS BEBAIS, ¡SEC3 ET PEJIMEUEJjS

Compañía Fruterai

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d* ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

56 - 38 Cours J u E © ñ MdlR56iLLf

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

16

SOLLER

Transportes Fruteros Internacional M a ríti m os y Terrestres

LUCASESTADES COLOM

Teléf. 16132 Teleg. Lucas Apartado 443

Avenida del 14 de Abril, 3 2

Y

CI JL

F o r t - fait
para todos destinos

Antes de hsieer sus compras consulte a
LA €A$A BK JjAH MBMJAS

FFSUITS ET PRIMEURS

F. R OI G
Roigfils: Puebla Larga Tangramas
Exportación: Valencia f 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de ierre
nouvelles, dattes muscades
Fililí BISCA?»
151, Rué 5adi-Carnot - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ¿L6ER - ZERALDA - BISKRA

Visite la
C e s t e r ía

d eI
d@

orne

Sucursales: ZERALDA (Rué de ia Place) BISKRñ (17 Rué Cazenave)
AIN-Tflyfl (Avenue de la Gare)

JUAN VIDAL
donde encontrará toda clase de
artículos de mimbre, junco y
médula. Sillerías completas
Sillas sueltas
Se reparan objetos del ramo
SCasa MIGUEL MARTORELl“
Fundada en 1904
JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR

^Bdbcfedbcdbcfecfedbtdbdbcfocfcdbdbdbcdbdbcfoc^c^

ábgl*

EXPORTATION DE FRDITS ET LEGUMES DE TOUTES SORTES 8*

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsss rouge de Valencia
Spécialité da Prunas Japonalsas Jaunea ai Rouges

ART/CHAUTS du LLOBREQAT
Po‘mmee de terre de Mataro ChoUX — C h O U X~fl 6 U r S — Saladas

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour I1 Étranger — Prix Modérés

Succursales de Trans¡íI!t
spéclallsées pour le trans bordement des Frults Prlmeurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-Or1»»)
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (B««-Pyré®») Téléphone 210

Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica; REYNES-CARCAGENTB
a

^

Para buenos re

f

IRUL-L AA N

RUL-LAN

¿

1

siempre RUL-LAN J

1

t
^
I

Diploma en la Exposición Internacional 4e 1927.

i

FotDógeralafo Rdoeyalal PEhcoxmtoag.raDpihpiuctaScioócniePtyroovfinctihael deGBreaaletarBersit.ain» S

r

Palacio, 10 F*ALIVIA. Teléfono 0-1-1

Encargue su3 ampliaciones a RÜL-LÁN. Ditima novedad ampliaciones al cloro-bromuro

f

ELI mejor papel para ampliaciones.

Importaron exportaron*! IMPORTARON --cCoOmMmMIiSsSsIiOonN -- EXPORTARON
Frults, Légumes, Prlmeurs

MICHEL BERNAT

O, Rué Lamartine — ALGJER

1 Spécialités* Pcmmes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas

I

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

L

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGEB; R. C. ALGER 17.233
□
SOLLER.—Impide J. Marqué, Arbona,

J