ISO L (t* (COCI) ROI. 2477

SABADO 19 DI c EPTIEM S FE OI 1934
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juli@n, Télégrammes: Colmicas

I Se 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

TÉLÉPHONES

í
t

C ®O®LJB-®ER*"TI

3%7%

"
-

%79Z

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Kue Saint-FranQois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

€

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

gf

&

<8
■8

DATILES-BANANAS

&
8-

<8

-8
•8

Barthélemy

Vicens € «8 •e

«8

15. Bue des Trote Magos

•8
4 Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» &g,

J

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

>2

GF

H

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

&•

•^¡«■.qpqpsqpqpqpq|?qpcj?qpqpqpiqpfj5(qp^?iqpq?ej?qpiqpi^?e|?^:qpí|?iqpi^?^?c|?qp(^?qpqpqpqpqp

I " COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS
I

|Valcaneras y Colom

|

Sucesores de 3uanValcarieras

ALCIRA (Valencia) - España

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

£ €2 %

Teléfono n.c 141

O TON O INVIERNO VESTI
de fascinadora elegancia
los encontrará en el extenso
surtido de figurines que le
ofrece la librería
MARQUÉS
San Bartolomé, 1*7
CINEGRAMAS
LA MEJOR REVISTA DE CINE
Bellas fotografías en huecograbado y artís¬
ticas cubiertas a todo
color
Compre Ud.
el primer número de
esta nueva revista. Se vende en la Libre¬
ría de J. MARQUÉS
ARBONA. Calle de
San Bartolomé, n.° 17
PRECIO: 50 CTS.

2

SOLLEB

S Antigua casa PABLO FERRER

0

FUND ADA JB3T 1880

w

i ■ expediciones de frutos primerizos 7 legumbres del psls. Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase

de fruta de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

I

• 4fi, Hace du Chñtelet—HALLE OSNTRJLLBS—ORLE# N S.

NNHNMNHHM

•

f

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

é

| Spécialité de

9
FIQUES, 9

| DATTES,
§ BANANES, e

ORANGES,
¡-«F'" CITRONS

t

I LLABRES PEREET FILS

é

li et 15 Cours Jullen {ansiennenent Si Baribaldi)

t

Adresse tilé/rapbiqm: íASCHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONF
Coibert 21-18

ieeoecee#—e e e e e e tmmwwmmm IHFOBTATIOK EXPOBTATIOS

MAISON RECOMMANDÉE

i pour le gros marrón doró ET OHATAIGNB, noix Marbo

et corne fraiche et soche.

♦

i Pierre Tomas ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

i

I

% Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

i—teieete» ♦♦♦♦♦

•i

•$

IMPORTATION: EXPORTATIGN

iPX@láI.I7Í BE BAXAXXS XT BiTTXS
IWJITS riili XT SXCS

J. Ballester

«Mr

9. Mu® Crndére. - MAB8EIL1E
Adresse télégraphfquei Hormiga Marseille Téléphone Permanent 08-82

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
OR ANGES-B ANANjE S

JEXPORTATION • COMMISSION ■ CONSIGN ION

-

-

£

B. Arbona & ses Fils

3

jj MICHEL ARBONA FILS

SUCCESSEURI

92-104, Cours lulien - MARSEILLE

TALLERES DE CARPINTERÍA Y EBANISTERÍA ALMACÉN DE MADERAS DE

MIGU6L COLOM

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas

enrollables sistema americano : -: Persianas catala-

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

FRUITS FRUI - FRUITS SB€S - FRI1RURS

R Importation
TÉLÉPHONES: Aureauxet Magaslns: Coibert,'21.50 et Inter 121 Quaf de Débarquement: Coibert, 31.50

IPOLL &
31, Cours Julián, 31
A R SEILLE

C. IE Exportation
Télégraaimes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
UNION et íoiliers á motear NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale 3 Séte;

MAISON
13, Avenue

“cc IBERIA JJ Victor-H u g o
Téiégrammes: IBERIA SÉTE.

succursale * TVlalsoo “Valencia,'9,9 ii caSíSésa Maison “Hispania,,

3 8, Cours Saley

1 bis Marché Forvill

TÉLÉPHONE 42-28

Téiégrammes: VALENCIA NÍCE

TÉLÉPHONE 20-57

Téiégrammes: HISPANIA*GANNES

AÑO L (2.a EPOCA) NUM. 2477

SABADO 15 DE SEPTIEMBRE DE 1934

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

—

—

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

-

■

■"

'

——i— i

.

i

—

—

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

TEMAS DE ACTUALIDAD
EL PRECIO DE LOS PASAJES

LA FESTA DE FORNALUTX
INSTAÑTÁNIA

Todo el mundo fomenta el turismo como puede. Hemos convenido todos

que este afluir de visitantes era para nuestra isla un precioso venero de riqueza, i Cuántas veces no hemos trinado contra disposiciones del Gobierno que concep¬ tuábamos perjudiciales para el turismo mallorquín! Cuando habíamos formado, como quien dice, el frente único contra todo lo que pudiera aniquilar la corriente turística, cuando habíamos superado la campaña de difamación del extranjero y habíamos conseguido por lo que se refiere al turismo una mayor atención y un mayor respeto de parte de nuestros gobernantes, he aquí que viene una de las en¬ tidades que en mayor proporción beneficia de esta corriente de riqueza y a la chita callando le descarga un nuevo y duro golpe, que dudamos pueda resistir esta vez. La Compañía Transmediterránea, que tiene a su cargo el único servicio de buques de viajeros de nuestra isla, ha obtenido del Ministerio de Marina el permiso co¬ rrespondiente para poder elevar en un 25 por ciento las actuales tarifas de máxima

En an cel xarolat i obscür brillaven
els esleís qüi pareixien més Hueñis, reñ¬ íais per les primeres pluges seíembrines. La carreíera blanquejava polsosa; amuní per ella, acaramullada ais peus del Puig Major qui és com la seva aíalaia vigi¬ lan!, la vila de Fornalúíx s’ enírega ale¬ gra i endomassada a la celebrado de la seva fesía paíronal. Pels carrers que enrevolíen la plaga la qaíeíud senyorejava. Dormien els vells carrers empináis o de «raieíes» a on guaiíen els poríals redons aníics i majesíuosos, monQ-

qui duim la mania de conservado de les coses íípiques, en veure com se ’ls fan empelís modernisíes ens fa el ma-
íeix efecíe d’ un saní nou dins un reíaule
vell! (¡Qüesíió d’idees!...) Pero els qui
duim la mania de conservado de les co¬
ses íípiques ens vérem recompensáis amb la bona mosfra que d’ elles íenguérem: els balls populars, 1’ alegría i la gracia de les danses mallorquines flori-
ren abündoses dins 1’anella del roblo.
A 1’ hora del comengamenf, qüan es preludiaven les noíes de la «primera»,

percepción para el transporte de viajeros en sus líneas subvencionadas. Es decir, que todo viajero que quiera venir a Baleares o de ellas quiera marchar a la Penín¬ sula habrá de pagar sus pasajes en adelante con un 25 por ciento de aumento.
Esta vez el golpe habrá sido certero contra el turismo mallorquín, como no lo hubiera podido imaginar mejor su más maquiavélico enemigo. Pero el perjuicio, en esta ocasión, también alcanzará a los demás factores de la economía insular,
por cuyo motivo la protesta está doblemente justificada. Toda Mallorca percibirá sobre sus hombros esta nueva carga con que se viene a gravar a este sufrido pueblo. El ataque va rectamente a herir a la isla en su punto más vulnerable, porque dada su constitución geográfica no tiene otra puerta de entrada y salida que esta línea de vapores que ahora se pretende y consigue encarecer.
No existe razón alguna que aconseje el aumento del precio de los pasajes en una época en que los buques van y vienen con gran cantidad de viajeros, ni tampoco lo es el que se haya autorizado el aumento de tarifas en las compañías ferroviarias, por cuanto las circunstancias que concurren en éstas son muy dife¬ rentes y desfavorables. Mientras los ferrocarriles se ven asediados por la com¬ petencia de la carretera, los vapores que cubren las líneas de Baleares no sólo se ven libres de toda competencia sino que perciben subvención del Estado por transporte de la correspondencia. Esto y las elevadas tarifas que ya perci¬ bían debiera haber bastado para impedir este nuevo aumento, que de no ser

menís d’époques passades qui es deürien conservar i respecíar com una joia no permeíení que les reformes modernes desíruissin aqueixes obres de carácíer i de gusí mallorqüí. (¡Oh, els venerables poríals redons colraís peí sol i la sere¬ na!...) Pareixia que els vells carrers de poríalades aníigues se írobaven massa venerables per prendre parí en T alegría de la fesía i preferien conservar se en la majesíaí de llür silenci; de íaní en íaní
qualque estol de joven! escapa! de la plaga íorbava el seu recollimení. Els
vells carrers dormien silenciosos, pero
la plaga desveílada i despería era el marc del cuadro popular. Una anella de geni s’ esírenyia enforn del rol lo del bal!; dins ell la foní canfava la cangó de 1’ aigua. (¡Ai la foní mig piníada de blaü i sense ei fanal de forma aníiga! ¡Qui¬ na llásíima!... ¿Per qué no es faran Ies reformes necessáries segons el güsí

sorgiren, escapades de qualque reveíla d’ un íemps, dues pageseíes i un jove pagés acompanyaní. Na Paula Oliver i Arbona, N’ Antonia Colom Mayol i en Salvador Sastre Berna!, dugueren a la fesía un alé d’ aníigor amb el ressorgimení del vesfií tipie amb I’ abillament del qual els boleros i les jotes són, com es diría en ilenguaíge vulgar, «el plaf servií en sa propia salsa». ¡Molí bé pels qüi enguany han íenguí la bona idea! ¿I per qué lo que enguany han esfaf dues, no han d’ ésser 1’ any qüe ve dues doízenes? ¡Faria íanfa planta la placeta de Forna-
lüíx amb molí de frec de faldes de seda, amb molí de brillar de «cordoncillos» i
amb molí d’ aleíeíjar de grossos venfallst
&
Mesíres la plaga despería i desveíl lada bullía amb 1’alegría renouera de la fesía patronal, dormien els vells carrers de poríals venerables i guaifaven els es¬

derogado pronto por los poderes públicos ante las múltiples y fundadas quejas que se le elevan tan pronto como ei pueblo mallorquín lo ha conocido, producirá serios perjuicios a los intereses mallorquines y aun a los de la misma compañía.

primiíiu? Es ver que cada qual és lliure de fer sa voluníaí i son gusí propi, ¡no falíava més!... Pero, ¡qué hi farem! Ais

téis par damuní el Püig Major, vigiíant
com una atalaia... F. A.

Las Corporaciones y demás fuerzas representativas de la isla, tan pronto

han tenido conocimiento de esta nueva exooiiación de que se hace víctima al

pueblo mallorquín, se disponen a salir en defensa de los intereses afectados por el CUARENTA AÑOí> ATqÁS j gran partitura de Paccini, en la Misa mayor

aumento. A estos elementos no habrá de faltarles el apoyo de toda la opinión

y nuestro paisano el M. 1. Sr. D. José Oli¬

pública mallorquína, que no puede admitir impasiblemente se la haga objeto por unos y otros de todo género de abusos. Nuestra ciudad que, a causa de su in¬ tensa e incesante corriente emigratoria es una de las poblaciones más afectadas por este aumento, ha de sumarse con todo interés a la protesta que ha des¬ pertado en Mallorca esta medida de la Compañía concesionaria de las comu¬ nicaciones marítimas y ha de coadyuvar en la medida de sus medios a que no llegue a prosperar.—M. M. C.

15 de Septiembre de 1894
Sabemos que las obras de derribo del cam¬ panario de la iglesia parroquial, ya poco me¬ nos que ruinoso, empezarán en el próximo mes de Marzo, y que el plano del nuevo quedará expuesto para conocimiento de los fieles, muy en breve, en el cancel de la puerta principal

ver, Arcediano, pronunció un bellísimo dis¬ curso, poético en la forma y de un marcadísi¬ mo sabor local, conforme exigían las circuns¬ tancias. Asistió el Ayuntamiento presidido
por el Alcalde, Sr. Pons, y extraordinario número de fieles.
El «Montepío Nacional de Quintas» ha anunciado que los individuos cuyos nombres

de dicho templo,

contiene en lista el anuncio, pueden pasar por

Diario de la Semi-Colooia Escolar
8 de Septiembre
Ayer por la mañana hicimos lo acos¬ tumbrado, ya que en el puerto entre ba¬ ñarnos y jugar, pasamos el tiempo.
Por la tarde, fuimos atentamente invi¬ tados por el Sr. Ferrer, dueño de las Cue¬ vas» deis Estudiants», a visitar las mencio¬ nadas cuevas. Claro está que nuestros profesores aceptaron encantados la in¬
vitación.
Mi compañero de numeración y yo cogimos la cesta, donde había la merienda; al cabo de un rato la cogieron otros dos, y así nos fuimos turnando, hasta llegar
a la casa del dueño de las cuevas.
Pasaron los Maestros a avisar que ha¬ bíamos llegado, y, como éramos dema¬ siados, encontró el dueño conveniente que hiciéramos dos secciones para visi¬ tarlas. Primero pasaron las niñas con sus Maestras; mientras tanto nosotros
merendamos en «Sa Font de s’ Olla».
Jugamos un rato por allí. Había una cueva obscura en la que entrábamos. Al querer salir un pequeño se dió un golpe a la cabeza haciéndose un chichón.
Al cabo de un rato, unos tres cuartos

de hora, llegaron las niñas. Las más pequeñas habían tenido miedo y llora¬
ban. Nos formamos de a dos. Al entrar
ya se veía que eran muy bonitas. Había luz eléctrica por todas partes, y el señor Ferrer nos avisó no pusiéramos las manos por las paredes, a causa de los
hilos eléctricos.
El señor ya citado nos iba explicando cuanto veíamos. A mí lo que me gustó más fué una escalera muy derecha que había, con unas paredes muy brillantes y numerosas estalactitas. Ariba de esta escalera cantamos «Morena salada» y di¬ mos ¡vivas! a la colonia, a los maestros
y al dueño de las cuevas. Salimos muy contentos. Ya había obs¬
curecido. Parecía que estábamos cerca de una estufa porque hacia un calor so¬ focante, comparado con el fresco del in¬
terior de las cuevas.
Las niñas ya nos esperaban. Repeti¬ mos los ¡Hurras! a los guías, a la colonia y al Ayuntamiento, y emprendimos el
camino de la Escuela. Por el camino don
Pedro nos explicó la historia del nombre de las cuevas, cosa que nos gustó. Agra¬ decidos al Sr. Ferrer por su amabilidad y contentos de la tarde pasada, nos fui¬
mos a nuestras casas.
Antonio Campaner.

A la hora de itinerario no llegó el lunes de esta semana el vapor «León de Oro», pues que
a causa del temporal reinante tuvo que arri¬ bar a Barcelona el domingo apenas hubo salido del puerto; salió, no obstante, en la ma¬ drugada del lunes y llegó a ésta sin novedad a las dos de la tarde, siendo portador de al¬ gún pasaje, la balija y variada carga. Dete¬ nido tuvo que permanecer en este puerto hasta el miércoles al anochecer, por haber re¬ crudecido el temporal, y en dicho día llevóse a Barcelona numeroso pasaje, la correspon¬
dencia y carga general.
La fiesta que los agricultores de este valle dedicaron a Ntra. Sra, de Bon Any, se cele¬ bró el sábado, día de la Natividad de la Vir¬ gen, y fué solemne, conforme se esperaba. La iglesia parroquial estuvo profusamente ilu¬ minada, presentando hermosísimo aspecto, particularmente en las noches de la vigilia y del día de la fiesta: cirios había encendidos en todo el retablo del altar mayor, en la cor¬
nisa, en las columnas, en el órgano y en las arañas de las capillas, que,por excepción, pen¬ dían fuera de éstas, reverberando en sus cris¬ tales y multiplicando hasta el infinito las lu¬ ces, ya en número extraordinario reunidas. Cantóse con acompañamiento de orquesta la

la delegación de la Sociedad con objeto de re¬ coger 125 ptas. que les han correspondido co¬ mo sobrantes de la quinta del año pasado. En dicha lista vemos figurar los nombres de n ues tros paisanos D. Jaime Antonio Mayol y Ar ¬ bona, D. Mariano Suau y Ballester, D. Bar¬ tolomé Pastor y Enseñat, D. Antonio Canals
y Pastor, D. Jorge Marcús y Oliver y don Pedro J. Estades y Castañer,
Reñidas fueron las elecciones de Diputados provinciales que tuvieron lugar el domingo
último en esta villa. Dos eran los candidatos:
D. Pedro Martínez y el Excmo. Sr. Conde de
Montenegro, fusionista el primero y conser¬
vador este último. El resultado total de la
elección fué: el Sr. Martínez 1.121 votos y el señor Conde de Montenegro, 371.
A la fiesta que se celebró el sábado en Fornalutx asistieron, como es costumbre de todos
los años, muchísimas personas de este pueblo, particularmente por la tarde y noche. No fué tan concurrida la del domingo en la Alquería del Conde, sin duda porque los vecinos de esta barriada se han dividido, queriendo celebrar dos fiestas a la vez, una en las inmediaciones de Ca ’n Rüllán y otra en las de Ca ’n Papa. En ésta hubo cucañas, además del baile,

4

SOLLER

Memoria Comercial de 1933

Como iodos los anos, al tocar a su término el verano, hace su aparición el
completo volumen que la Cámara Pro¬ vincial de Comercio, Industria y Nave¬ gación de Palma de Mallorca* publica
anualmente sobre el estado de los ne¬
gocios y movimiento comercial, indus¬ trial y agrícola de Mallorca e lbiza para
ser elevado en forma de Memoria a la
Superioridad de conformidad con lo que dispone la legislación actual, Como otras veces,queremos recoger en estas colum¬ nas ün pequeño compendio de esa Memo¬ ria, y de una manera especial de lo que se
refiere a nuestra ciudad, como resumen de las actividades comerciales de nues¬
tra región y de su nivel económico alcanzado durante el periodo que se es¬
tudia,
En el volumen recibido, «con la mayor
documentación y prolijidad posiblesconforme se consigna en su introduc¬
ción—se insertan las estadísticas com¬
pletas del movimiento habido en todas las Aduanas; datos sobre puertos, re¬ molcadores y servicios de puertos; flo¬ tas, estadística pesquera, transportes terrestres, comunicaciones, estadística minera e industrial; agricultura y abas¬ tos, precios de los artículos de consumo; vida social: jornales y conflictos socia¬ les; movimiento bancario, ahorro y co¬ tizaciones de los valores locales; socie¬ dades y compañías constituidas, modi¬ ficadas y disüeltas; recaudación por todos conceptos en la Delegación de Hacienda; esíadísíisa turística, con un
gráfico; Censo electoral de la Cámara y diversos apéndices; formando, en total, un tomo de 206 páginas repletas de datos interesantes y fiel reflejo del fin que persigue la Cámara con la publi¬
cación de su «Memoria Comercial», de
lo cual puede deducirse que si bien la
vida económica de Mallorca e lbiza no
acaba de ser todo lo satisfactoria que
se apetece, se desenvuelve a buen se¬ guro con más auge que en muchas otras regiones y con la relativa tranquilidad, confianza y normalidad que nos carac¬
teriza.»
DATOS DE SÓLLER

ADUANA

El volumen total de las mercancías

cargadas en este puerto durante el año 1933, en régimen de cabotaje, fué de 511 toneladas. Las principales cantidades de mercancías que lo integran, fueron:

Algarrobas . 433 toneladas Maquinaria . 50 id. El de las mercancías descargadas en dicho régimen fué de 2.068 toneladas,
siendo los principales productos:

Cemento .... Carbones minerales . Materiales terreos. Hierros manufacturados

665 ton. 1.327 »
4» 22 »

Maquinaria, . Forrajes ....

5» 45 »

No hubo tráfico de mercancías con el

extranjero.

MOVIMIENTO DEL PUERTO
El movimiento de buques registrado en nuestro puerto durante el año 1933 ha sido el siguiente, todo él en navega¬ ción de cabotaje:

Entradas— Con carga: De Barcelona, 2 vapores con 248 toneladas carga, y 30 íripulanies, Y 7 veleros con 346 tone¬ ladas de peso y 47 tripulantes,
De Tarragona: 1 velero con 52 tone¬ ladas de peso y 5 tripulantes.
De Valencia: 1 velero con 125 tonela¬
das de peso y 7 tripulantes. En lastre: De Palma, 9 veleros con 49
tripulantes. De Palamós: 1 velero con 5 tripu¬
lantes.
De S. Feliu G.: 2 veleros con 10 tri¬
pulantes. En embarcaciones menores, y con los
puntos de cosía de la demarcación de
Sóller:
De La Calobra, 52; con 165 toneladas de peso y 154 tripulantes.
De La Costera, 8; con 33 toneladas y 27 tripulantes.
De Tuent, 99; con 921 toneladas y 193 tripulantes.
Salidas.—Con carga: Para Castellón, 1 velero, con 12 toneladas y 7 tripulan¬
tes.
Para Palamós: 5 veleros, con 294 to¬ neladas y 29 tripulantes.
Para San Feliu de Guíxols: 2 veleros, con 138 toneladas y 12 tripulantes.
Para Tarragona: 1 velero, con 66 to¬ neladas y 7 tripulantes.
En lastre; Para Palma: 2 vapores con
30 tripulantes y 5 veleros con 51 tripu¬
lantes.
Para Alcudia: 1 velero con 7 tripu¬
lantes.
Para Barcelona: 1 velero con 7 tripu¬ lantes.
Para Torrevieja: 1 veiero con 7 tripu¬
lantes.
Para Huelva: 1 vapor con 30 tripu¬
lantes.
Para Gandía: 2 veleros con 14 tripu¬
lantes.
En embarcaciones menores, y con los puntos de costa de la demarcación de Sóller; Para La CaJobra: 6; con 6 tone¬ ladas y 18 tripulantes.
Para la Costera: 3; con 4 toneladas
y 9 tripulantes. Para Tuent: 55; con 6 toneladas y 250
tripulantes. La navegación exterior fué durante el
año 1933 casi nula; solamente entró, de Marsella, 1 velero, en lastre y 7 tripu¬
lantes.
* **
En la reseña de la labor ejecutada por la Dirección Facultativa de Puertos se consigna lo siguiente en lo referente
al de esta ciudad:
«Continuaron los trabajos de la con¬ trata para ejecución de las Obras de mejora del Puerto de Sóller, adjudica¬ das a la S. A. Puertos y Pantanos, cuyo estado de adelanto hacen esperar que¬ den terminadas durante el ano 1934.
Se estudiaron, además, un proyecto de dragado y desmonte de rocas sub¬ marinas y otro reformado de las que se están ejecutando, mereciendo la apro bación de la Superioridad, para con ellas dejar el Puerto de Sóller comple¬ tamente terminado y en perfectas con¬ diciones de abrigo para los buques que
lo frecuentan.
Fueron balizados los extremos de los
espigones de los muelles recientemente
construidos.

TRÁFICO FERROVIARIO
Número de trenes en la sección PalmaSóller 3.682; en la sección Sóller-Puerío 14 970. Total de trenes 18.652.
Kilómetros recorridos en la sección
Palma Sóller 110.460; en la sección Sóller-Püerío 68,422. Total de kilómetros
178.882.
Número de viajeros: 538.859. Mercan¬ cías, toneladas cargadas 25.790. Cabe¬ zas de ganado, 685 unidades,
Ingresos por viajeros, 445.997*51; por mercancías gran velocidad 11.874’80; por pequeña velocidad 158.689'67; por oíros conceptos, 144*05. Total 616.706’03 pías.
Resultados económicos: Subvención
del Estado 145.68772; producto 635 mil 769*84. Total de ingresos 781.457’56. Gas¬ tos 544.87777. Ingresos netos 236.579*79, Cargas 109.884*03. Beneficios 126 mil 695*76. Dividendo repartido 105*000 ptas.

MOVIMIENTO POSTAL

Núm.

Pesetas

Certificados nacidos.

id.

id.

con reembolso

id. recibidos

id.

id.

con reembolso.

Pliegos de valores
nacidos

Pliegos de valores
recibidos .
Objetos asegurados
nacidos

Objetos asegurados
recibidos .

Paquetes postales in¬
terior nacidos.

Paquetes postales in¬
terior recibidos

Paquetes postales in¬
ternacional nacidos

Paquetes postales in¬
ternacional recibi¬

dos

Giros interiores im¬

puestos Giros interiores pa¬

gados ....
Giros internacional

impuestos.
Giros internacional

pagados . Caja Postal Ahorros,

imposiciones „ Caja Postal Ahorros,

reintegros.
Recaudado por venta de sellos .
Recaudado por apar¬ tados ....

Tarjetas identidad ex¬

pedidas
Recaudado por car¬

gos

....

Cartas con etiqueta

verde recididas

6.800 340
9.100 1.300
422 740
19 72 2.368 1.845 239
240 2.328
940 114 642
52 10
3
125

950.725 1.950.850
3.750 6.350
203.090*69 108.148*46
8.175*01 113.883*87
8.809 2.354’00 10.351*50
45*00
37*60 430*00

ESTADÍSTICA DE TELÉGRAFOS

Estación de Sóller

Oficiales Servicios

expedidos .
id.

Privados

id.

.

Internacionales

id.

.

Giros

id.

Urgentes

id.

Comerciales

id.

Oficiales

recibidos .

Servicios

id.

Privados

id.

.

Internacionales

id.

.

Giros

id.

189 386 3.482 1.624 952 160 127 162 154 4,401 1.635 235

Madrugadas expedidos . .

687

Diferidos

id.

.

.

833

Recaudación

Por oficiales . Por servicios .
Por privados .
Por internacionales
Por giros .

Total.

.

.

393’55 ptas
449*70 » 4.698*55 > 8.730*20 » 1.413*60 »
18.722*15 »

Estación Costera de Sóller

Oficiales

expedidos . . . . .

1

Servicios

id.

....

30

Privados

id.

....

19

Madrugadas

Id.

.

.

.

.

1

Oficiales

recibidos .

....

67

Servicios

id.

....

19

Privados

id.

.

.

.

.

0

Diferidos

expedidos .... 3

Recaudación

Por oficiales

Por servicio

....

Por privados ....

Por internacionales . .

6‘30 Pías. 121*00 »
50 20 »
00*00 »

7d. Total. . . 177*50

FABRICA DE GAS
Existen en Mallorca dos fábricas de
gas: una en Palma y otra en Sóller. En la de esta ciudad trabajan unos
14 obreros, produciendo 477 toneladas
de cok con un consumo de hulla de 759 toneladas.
CONFLICTOS SOCIALES
En la relación délas huelgas de que ha tenido conocimiento la Delegación Pro¬ vincial del Trabajo de Baleares figuran las siguientes de esta ciudad: Fecha de
la declaración, 28 Noviembre de 1932. Terminación, 9 Enero 1933. Industria fᬠbrica de tejidos. Número de estableci¬
mientos afectados por la huelga, 9. Nú¬ mero de obreros ocupados, 500, Huel¬ guistas 500. Causa de la huelga, petición
de aumento de salarios.
Fecha de la declaración, 15 Septiem¬ bre. Terminación, 5 Noviembre. Profe¬ sión de los huelguista, albañiles. Núme¬ ro de establecimientos a los que afecta la huelga, 20. Número de obreros ocu¬
pados, 380, huelguistas, 320. Causa de la huelga, readmisión de ün despedido y
semana de 44 horas.
PROTESTOS DE LETRAS
Total en Mallorca: 12.046. En Só¬ ller, 207.

Cotizaciones de Valores locales
Acciones.—Banco de Sóller. Nomi¬
nal 500 ptas. Cotización máxima 120 du¬ ros. Mínima, 120. Media, 120.
Ferrocarril de Sóller. Nominal 500
ptas. Cotización máxima, 43 duros. Mí¬ nima, 30. Media, 31*30.
Obligaciones.—-Ferrocarril de Sóller 4’50 °/0. Nominal 500 ptas. Cotización
máxima, 89 duros. Mínima, 69*15. Me¬ dia, 83*18.
Ferrocarril de Sóller 5 °/0. Nominal, 500 ptas. Cotización máxima, 95 duros. Mínima, 79*15. Media, 90*37.
En otro número completaremos esté
resumen con otros datos referentes al resto de la isla.

S y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/,, 5r\\cy, r\\? 55.
C IA .

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
5 de Septiembre de 1934
Los que asisten
Presidióla el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayo!, y a ella asistieron los seño¬ res concejales D. José Forteza Forteza, D. José Agüiló Pomar y don Pedro Coll Bauzá.,
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: a D. Pedro Magra ner,1.015’27 ptas., por el bordillo de acera y piedras hermoseadas suministrado para ser colocado en diversas calles y en el pa¬ seo de la playa del puerto de esta ciudad. A D. Miguel Seguí, 240’59 ptas., por 6.870 kilógramos de cemento Invertido, durante el mes de Agosto último, para varias obras realizadas por administración municipal.
(En este momento llegaron los señores Mayol (D. Bartolomé), Colom (D. Anto¬ nio) y Puig, quienes pasaron a ocupar sus respectivos asientos.)
A D. Miguel Seguí, 49’49 ptas. por 1.410 kilógramos de cemento suministrado, durante el mismo expresado mes, para las
obras de colocación de un tramo de tube¬
ría para la canalización del agua de la fuente denominada de 5’ Olla. A D. José Morell, 35’15 ptas. por un viaje en auto efec¬ tuado a Palma, por cuenta del Ayuntamien¬ to, para conducir al Manicomio provincial una mujer vecina de esta ciudad que tiene
transtornadas sus facultades mentales, A
D. Andrés Plzá, 264’85 ptas. por 7.560 kilógramos de cemento, utilizado durante el mes de Agosto último para diversas obras municipales. A. D. Lorenzo Riera Cabot, 28075 ptas. por 7.960 kilógramos de cemento y 6 kgrs. de yeso suministra¬ do, durante el mes de Agosto próximo pa¬ sado, para diferentes obras efectuadas por la brigada municipal. A D. Ramón Rullán Frau, 273’85 ptas., por 360 litros de gaso¬ lina servida, durante el mes de Agosto último, para consumo del auto cuba desti¬ nado al servicio del riego. Al señor Depo¬ sitario de los fondos del presupuesto de esta provincia, 3.362’65 ptas., en pago del tercer trimestre de la aportación forzosa correspondiente al corriente ejercicio.
Permiso para obras
Después de la lectura de la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D, José Morell Colom, como en¬ cargado de D,a Antonia Pizá Bisbal, para
convertir una ventana existente en la fa¬ chada de la casa n.° 2 de la calle del Pastor
en portal de entrada y construir una esca¬
lera en el interior.
A informe del señor Ingeniero Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. José Morell Colom, co¬ mo encargado de D. Bernardo Marqués,

SOLLER

mediante la que solicita permiso para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la
casa n.° 69 de la calle del Mar a la alcan¬
1.°—Prohib r tarilla pública. Pago de un plazo
Se acordó satisfacer a D.a Catalina
Pastor Oliver, 400 pesetas, importe del primer plazo de la adquisición del derecho
2.°- a percibir seis horas de agua semanales de
la fuente denominada d' En Joy.
Instalación de unas luces
Se pasó a tratar de la conveniencia de
instalar unas luces en las habitaciones del
Sepulturero municipal,y por unanimidad se acordó verificar la correspondiente insta¬
lación.
3.°—ProhibEstadoeconómico
Dióse cuenta del estado económico del
Ayuntamiento en 31 de Agosto último, del que resulta que la existencia anterior era de 70.598’48 ptas., que los ingresos rea¬
lizados ascienden a la soma de 22.874’60
ptas., o sea un total de 93.473’08 ptas., y
54.°—OCordmeunaicquelospagosefectuadosseelevanala
soma de 25.309’15 ptas., quedando por consiguiente una existencia de 68.163’93 ptas. La Corporación se dió por enterada.
Ingresos
Se aprobaron las relaciones de canti¬ dades recaudadas por la Administración Municipal de Arbitrios, durante el mes de Agosto último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, las cuales ascienden, res¬ pectivamente, a las sumas de 14.127’34 ptas. y 2.828*19 ptas. y se acordó el in¬ greso de dichas cantidades en la Caja mu¬ nicipal.
Se aprobó otra relación de cantidades recaudadas por la citada Administración de Arbitrios, durante el mismo expresado mes, en concepto de atrasos por débitos
8967..°°——EGCSneoucsnratsdearbitriosmunicipalesdeanterioresejer¬
cicios, la cual asciende a la suma de 118’60
ptas., y también se acordó el ingreso de dicha cantidad en la Caja municipal.
(Pasaron a ocupar sus sillones los seño¬
ires D. Juan Casasnovas Escales y D. Pe¬
dro Rullán Pastor.)
Traspaso de una sepultura
rogVista la correspondiente instancia for¬

tado los señores Puig, Casasnovas, Rullán, Mayol, Aguiló y Coll, por unanimidad
acordó:
terminantemente echar
materias fecales directamente a la alcan¬
tarilla pública. Sólo se permitirá utilizar la alcantarilla pública para desagüe de los pozos «Mouras» y aguas pluviales.
Obligar a los propietarios de casas que han obtenido de la Corporación Mu¬ nicipal autorización para verter las sguas sucias y pluviales a la alcantarilla pública a construir en sus respectivas fincas una fosa séptica o pozo de los llamados «Mouras», con arreglo al proyecto aprobado por el Ayuntamiento, dándoles un plazo de tres meses para realizar las obras.
terminantemente la exis¬
tencia de pozos negros y obligar a los dueños de casas que no tengan acometida a la alcantarilla pública a construir dentro del plazo de tres meses antes fijado un de¬ pósito impermeable para verter en él las aguas residuales y materias fecales.
mediante oficio dichos
acuerdos a ios interesados y hacerlos pú¬ blicos para general conocimiento.
una revisión a todas las ca¬
sas de esta ciudad después de transcurrido el plazo de tres meses concedido para cons¬ truir fosas sépticas o depósitos impermea¬ bles, debiendo verificar dicha revisión los técnicos de este Municipio o personas de¬ signadas por el Ayuntamiento. Las perso¬ nas que verifiquen la inspección deberán dar cuenta de su resultado al objeto de que la Corporación municipal pueda acordar la sanción a que se hayan hecho acreedores los vecinos que dejaren de cumplir !a obli¬ gación que se les impone y además las me¬ didas complementarias que convenga adoptar para el cumplimiento de los acuer¬ dos que anteceden.
el alcantarillado de esta
población con arreglo al proyecto ultima mente confeccionado y verificar las obras paulatinamente en la medida que el estado económico de este Municipio permita.
de agua potable a todos los barrios de esta población, instalando nue¬ vas tuberías y fuentes para su abasteci¬ miento, Principalmente será conducida el

mulada por D. Jerónimo Rullán Bauzá, agua a los barrios de la Huerta, el Puerto

actual concesionario del derecho a perpe¬ y la Playa hasta el Lazareto.

tuar la sepultura n.° 141 del ensanche de!

con el Sindicato de Rie¬

Cementerio, mediante la que solicita el gos el traslado de la toma de agua del ca¬

traspaso del derecho de referencia a favor ño propiedad del pueblo al origen de la

de su hija D.a Francisca Rullán Arbona y fuente denominada de S* Uiet.

de su hija política D.a Lucía Colom Vicens,

con urgencia el corres¬

por partes iguales, la Corporación acordó pondiente proyecto de canalización de

aprobar dicho traspaso.

agua de la fuente de S’ Uiet al Ingeniero

Del estado sanitario D. Antonio Dicenta Vera, al objeto de po¬

de esta ciudad

der empezar la colocación de la tubería e

Se pasó a dar cuenta de lo tratado en la reunión celebrada el domingo último por este Ayuntamiento con la Junta Municipal
de Sanidad referente al estado sanitario de

instalación de fuentes lo más pronto posi¬
ble.
(Salió del Salón Capitular D. José Agui¬ ló Pomar.)

esta población, y el señor Alcalde manifestó

Ensanche de un tramo de camino

que en cumplimiento de lo acordado en

Pasóse a tratar de la conveniencia de

dicha reunión el señor Médico Titular ha¬ verificar las obras necesarias para dar ma¬

bía redactado una nota de lo tratado, a la yor amplitud a un tramo del camino deno¬

cual ordenó se diese lectura.

minado deSes Fontanelles, y la Corpora¬

El extracto de dicha nota lo publicamos ción, enterada, acordó dejar el asunto sobre

en nuestro número anterior, y el Ayunta¬ la mesa hasta la próxima sesión, al objeto

miento, después de enterarse de ella y de de enterarse de la mejora que se trata de

sostener breve discusión acerca de lo tra¬ realizar.

Ruegos y Preguntas
Una desgracia
El señor Rullán manifestó que, como con¬ secuencia de un accidente sufrido por uno de los niños de la Colonia escolar de esta
población se le ha tenido que amputar un brazo y rogó que, al objeto de favorecerle y para que pueda continuar los estudios, se
le conceda una beca. Contestó el señor Alcalde que por su
parte no ha de faltar el apoyo al niño des¬ graciado y que oportunamente se tratará
del asunto.
Una copa
El señor Mayol interesó que se conceda una copa a los jóvenes que organizan el concurso de la travesía a nado del puerto de esta ciudad, y el Ayuntamiento acordó
concederla.
Dos ruegos del señor Rullán.
El señor Rullán volvió sobre el asunto
de las facturas presentadas hace tiempo por unos hoteleros que prestaron algunas camas para servicio de la Guardia civil, cuyo asunto fué tratado en la pasada se¬ sión y el Secretario dió conocimiento del
acuerdo recaído al señor Rullán.
También el señor Rullán hizo unas ma¬
nifestaciones con respecto al pago de ar¬ bitrios por instalación de casetas de baño en la playa, y el Secretario explicó detalla¬ damente lo actuado, quedando justificado que el arbitrio es legal y que el Ayunta¬ miento está facultado para cobrarlo.
El servicio de enterramientos
El señor Casasnovas dijo que el sábado último pereció ahogado un niño en un es¬ tanque de Blniaraix, y como era de familia pobre tuvo que ser transportado en el coche de tercera y en un ataúd negro y muy grande, lo cual no es procedente tra¬
tándose de una tierna criatura, por cuyo
motivo interesó que se provea al depósito de un ataúd pequeño para el caso de que llegue otra desgracia de naturaleza análo¬ ga a la expresada.
Manifestó el señor Alcalde que se ten¬ dría en cuenta la petición del señor Casas-
novas.
Limpieza del torrente
El señor Coll rogó que en la próxima
sesión se trate de la forma cómo han de
ser conducidas las aguas sucias que actual¬
mente vierten en las Inmediaciones del
Pont d' En Barona, a fin de sanear e tramo de torrente de la huerta que actual¬ mente infecta el agua de los pozos.
El señor Alcalde prometió atender el ruego de! señor Coll, y en consecuencia continuar el asunto en la papeleta de con¬
vocatoria.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quinta!, llevada a domicilio.

F. PONS

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

RAISINS DE TABLE du THOR (Vaucluse) par wagons complets

CARDELL, COLOM & CASTAÜER

S. A. R. I\_. 100.000 Frs.

Successeurs des Andennes Maisons

D. VINENT 8c M. CARDELL.

L EL T H O R (Vaucluse)

Filíale de la Maison

Téléphiorae ISI.°

CARDELL & COLORA
d’ ALCIRA et VILLARREAL
(Espagne)

Télégr.: Carlomer

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Las obras para la conducción de agua potable a la parte Sur de esta población continúan realizándose paulatinamente, si bien se nos informa que en breve, tan pron¬ to se reciban los tubos de uraüta que des¬ de hace tiempo están encargados, se les imprimirá mayor actividad.
El martes de esta semana quedó defini¬
tivamente firmado entre los señores Pre¬
sidente y Tesorero del «Sindicato de Rie¬ gos de Sóller», D. Antonio Castañer BernatyD. Pedro A. Alcover Pons, y Alcalde y Secretarlo del Ayuntamiento, D. Miguel Colom Mayol y D. Guillermo Marqués Coll, el compromiso referente a la autori¬ zación concedida para trasladar el caño de agua que abastece el abrevadero de la calle de Pi y Margall al origen de la fuente
Na Lladonera.
De las arcas municipales sepsgó al «Sin¬ dicato de Riegos» la cantidad de 3.274’50 ptas. que se habia convenido en concepto de indemnización por los perjuicios que causará a los propietarios de agua y a los propietarios de los molinos el traslado del
referido caño.
El mismo día, por la tarde, vino a esta dudad el señor Ingeniero autor del proyec¬ to de abastecimiento de agua a la parte alta de Sóller, D. Antonio Dicenta, y en unión de los señores nombrados se personó en el punto donde se construye la arqueta
desde la cual se ha de tomar el agua para
el abasto de las fuentes públicas que han de instalarse, y después de acordar la for¬ ma de verificar las obras y colocar la tube¬ ría en el tramo de la finca Ca ’n Gomila, por las partes interesadas se dió un voto de confianza al señor Dicenta para dirigir tos trabajos de construcción de la arqueta.
Al día siguiente, miércoles, también por la tarde, volvió el señor Dicenta a esta ciudad y dió las oportunas órdenes al
maestro albañil D. Amador Bernat Rosa-
mor, que realiza los trabajos de construc¬ ción de ios depósitos, de la arqueta e ins¬
talación de la tubería en el tramo de enla¬
ce entre la que ya existe colocada por de¬ bajo de la acequia del ramal del Puig dEn Ramis y la arqueta en construcción.
Como las obras se verifican con rapidez, es de esperar que durante la próxima se¬ mana quedarán terminadas, y de consiguien¬ te serán llenados los depósitos construidos en terrenos lindantes con el callejón de Ca Vz Domingo, en la calle de la Igualdad.
Falta ahora la instalación de las tuberías
desde el depósito a las fuentes, y si éstas
se reciben antes de finalizar este mes, es
de esperar sean rápidamente colocadas a fin de que antes de fin de año sea utilizada por el vecindario esta importantísima me¬ jora.
Según tenemos entendido, el martes de
esta semana se reunieron los fabricantes
de embutidos de esta ciudad al objeto de tratar de la próxima temporada de matan¬ za y cambiar impresiones con respecto a
diversos extremos relacionados con su
industria.
De dicha reunión salló el acuerdo de
empezar la nueva matanza el sábado pró¬ ximo, día 22 del actual, en cuyo día se dará principio a la matanza con carácter oficial, para lo cual ha sido solicitado y obtenido el permiso correspondiente.
La impresión que se tiene acerca de la matanza inminente es la de que, persis¬ tiendo en los pueblos del llano de la isla en donde se engordan cerdos para la fa¬
bricación de embstldos los casos de muer¬
te de ganado de cerda por epidemia, si bien en menor proporción que estos últi¬
mos años, al número de reses para el sa¬ crificio es bastante limitado, A esta cir¬ cunstancia y al atrasó en el engorde que llevan es debido que los precios a que se pagan sea muy elevado, pues en la actua¬ lidad se pagan los cerdos entre 26 y 27 ptas. la arroba. Es de esperar que asi que
se hallen más adelantados en su ceba¬
miento y que afluyan en mayor cantidad

al mercado, esos precios tenderán a nivelarse, pues de lo contrario la mantanza seria de muy corta duración.
El capítulo de fiestas callejeras requiere esta semana, como en la anterior, considera¬ ble espacio para reseñarlas que se han cele¬ brado desde la publicación de este periódico el sábado próximo pasado y las que hay proyectadas para mañana.
Por orden cronológico nos corresponde empezar por la de Fornatatx, que fué el sábado último la que se vió más concurri¬
da. Desde esta ciudad trasladóse al vecino
pueblo, en buen número de autos y a pie, una gran multitud de personas.
La fiesta resultó tan notable como de
costumbre. Todos los actos se desarrolla¬
ron conforme se habia anunciado y todos ellos se vieron enormemente concurridos, hasta el punto de que se hacía difícil transi¬ tar por la plaza y calles afiuyentes en las ho¬ ras de mayor animación. Principalmente el baile, que tuvo lugar por la noche, fué lo que resultó más lucido y que mereció ma¬ yores elogios.
* **
Al día siguiente, domingo, la animación se trasladó al barrio de la Alquería del Conde, en donde, conforme anunciamos,
tuvo logar la otra fiesta callejera organi¬ zada por aquellos vecinos.
Por la tarde se efectuaron las carreras
pedestres y de bicicletas acostumbradas en esta ciase de festejos; pero cuando la animación alcanzó su punto culminante fué por la noche, en que se trasladó a aquella barriada una gran muchedumbre de perso
ñas.
El lugar donde tuvo lugar la fiesta fué
artísticamente adornado con arcos y pape¬
les de colores. Una profusa iluminación completaba el conjunto. En el Pontett principio de la fiesta, fué levantado un arco con la siguiente inscripción «Fiestas de 1934». Junto a la calle de Ozonas fué levantado otro. Las calles de la Alquería del Conde, de Ozonas, de Ampurias y de Rullán aparecieron engalanadas en toda su longitud.
Los festejos que resultaron más brillan¬ tes fueron el baile y el concierto musical celebrados por la noche.
El baile estuvo situado, como la vez an¬
terior, frente a la iglesia de la barria¬ da. Principió por algunas danzas al estilo del país al son de la gaita y tamboril y bailó sa primera la encantadora criatura de corta edad Rosita Molí Puig, que demos¬ tró poseer un gran conocimiento de nues¬ tros bailes regionales. Poco después, y amenizado por la orquestina The Black Cat, prosiguió el baile ya con danzas de sa¬ lón, en el cual tomaron parte numerosas pa¬ rejas.
El concierto musical corrió a cargo de la banda de la «Lira Sollerense», la que, en un tablado levantado exprofeso frente al Molí de ca ’n Negre> dejó oír lo mejor de su repertorio.
* **
También la fiesta que el domingo último tuvo lugar en la playa vióse bastante ani¬ mada, si bien—sin duda a causa de lo avan¬ zado de la estación y del gran número de distracciones que había aquel mismo día—no lo estuvo con la misma proporción de otros
años anteriores.
A los actos que tuvieron lugar por la tarde sí que asistió una gran concurrencia, que daba a la playa el aspecto de sus me¬ jores días. Estos actos, la mayor parte de carácter deportivo, resultaron muy intere¬ santes y de ellos nos ocupamos en la sec¬ ción correspondiente.
Los demás festejos que tuvieron lugar por la tarde consistieron en carreras pedes¬ tres, cucañas, suelta de patos para los na¬ dadores y fueron muy celebrados por quie¬ nes los presenciaron.
Por la noche hubo disparo de cohetes y fuegos artificiales en la montaña de Muléta. Una banda de música de Palma, situada en una barcaza, tocó diversas composicio¬ nes musicales, y más tarde, desde tierra,

amenizó un baile que se improvisó en ple¬

no p aseo.

* **

El turno de las fiestas callejeras co¬

rresponde esta semana al barrio de la ca¬

lle del Mar, cuyos vecinos, junto con los

de la Via 14 de Abril y demás calles ad¬

yacentes, han Organizado unos brillantes festejos para esta noche y mañana.
Los actos organizados son los que figu¬ ran en el programa que insertamos a con¬
tinuación:

Sábado, día 15.—Por la mañana, a las 7. Paseo de dos toros bravios, uno de ellos

de la renombrada ganadería de Sa Coma

Negra, con los cabezudos y al son de la gaita y tamboril.
Por la tarde, a las 6 y media, pasa-calles por la banda de la «Lira Sollerense».
Por la noche, a las ocho y media, ilumi¬ nación general. A las nueve, concierto mu¬ sical por la citada banda.

Domingo, día 16.—A las 3 de la tarde,

carreras pedestres para niños y niñas, y

otros juegos y divertimientos, en los que serán disputados diversos premios.
A las 4: Carreras de bicicletas por pun¬
tuación. organizadas con la cooperación de
la «S, D. S.»

Las carreras serán a 10 vueltas del si¬

guiente recorrido: Salida frente al garage de D. José Mora, recorriendo las calles del Mar, Rectoría, 14 de Abril y Cetre, siguiendo por el Camp Llarg, Carrero d En Figa y calle del Mar, La puntuación se hará a cada sprint frente al citado ga¬ rage. Serán disputados los premios siguien¬ tes: l.er premio, 40 ptas.; 2.° premio, 30

ptas.; 3.er premio, 20 ptas.; 4.° premio, 15 ptas. Esta carrera se regirá por el Reglamento de la U. V. E. Para inscrip¬ ciones, en la S. D. S. (Café Central). De¬ recho de inscripción, 1 pta.
A las ocho y media, iluminación general

y concierto musical por la banda de la
«Lira Sollerense».

A las nueve. Selecta Kermesse titulada

/ Wolgaff Wolga! en el vasto local pro¬ piedad de D. José Mora, amenizada por la orquestina «The To Car». Servicio de bar a cargo del renombrado barman Mister Puig.
A la misma hora: Gran Verbena popular en la plaza de América, amenizada por una reputada banda de Palma.
De acuerdo con este programa, esta mañana han sido paseados y sacrificados los dos bueyes que se indican, los cuales han de ser repartidos entre los copartícipes
de la fiesta.

Las calles en donde tendrá lugar la fies¬ ta han sido adornadas con papeles de colo¬

res y dotadas de profusa iluminación, ofre¬
ciendo hermoso aspecto. Donde estos adornos e iluminaciones

han alcanzado mayores proporciones ha sido en el vasto local propiedad de D. José Mora, en el que se proyecta celebrar ma¬ ñana por la noche una Verbena muy nota¬ ble. Nutridas comisiones de jóvenes, de ambos sexos, han competido en ese adorno,

que resulta muy bello y original. Esta fiesta, por el entusiasmo que exis¬
te entre sus organizadores, promete re¬ sultar de las más brillantes entre las que ha¬ brán sido organizadas este verano, por lo
que por anticipado enviárnosles nuestra felicitación. En nuestro próximo número

publicaremos de ella completa información.

*** La tercera fiesta de Biniaraix, que para
mañana organizan las mujeres de aquel riente caserío en competencia con las dos anteriores celebrados por los hombres, pro¬ mete resultar también muy interesante.
Esta fiesta consistirá en Oficio solemne

en la iglesia del caserío, por la mañana, a las ocho y media, con sermón a cargo del vi¬ cario D. Jerónimo Pons. Por la noche, a
las nueve, habrá un animado baile en la

plaza de la Concepción, amenizado por la orquestina The Black, Cal la cual ameni¬

zará este acto y no el otro que indicába¬
mos en nuestro número anterior.
La citada plaza ha sido adornada conve¬ nientemente y con mucho gusto, lo que acredita a las simpáticas organizadoras de la
fiesta.
Esta mañana ha sido paseado el buey anunciador de esta fiesta, el cual ha sido

sacrificado después para ser repartido en¬ tre los coparticipes de la misma.

De las fiestas patronales de Buñola, que según ya adelantamos prometen resultar este año muy resonadas, hemos recibido ya un programa que por falta de tiempo y de espacio no reproducimos en la presente
crónica.
Estas fiestas empezarán el jueves pró¬ ximo, día 20, y alcanzarán hasta el domingo día 23. Entre los festejos principales a celebrar figuran los bailes al estilo mallor¬ quín, que tendrán lugar en las noches del viernes, festividad de San Mateo, y del domingo, y que tanto renombre han llega¬
do a alcanzar. También habrá carreras
pedestres y de bicicletas, conciertos mu¬ sicales y por masas corales de Palma, tira¬ das de pichón y fuegos artificiales; de mo¬ do que formarán en conjunto un programa muy notable.
Para que los solierenses puedan asistir a estas fiestas, la Compañía ferroviaria ha organizado un servicio extraordinario de trenes para los días 21 y 23. A más de los
trenes ordinarios, habrá un tren de
Sóller para Buñola a las ocho de la noche. Para el regreso habrá otro tren que saldrá de Buñola para Sóller a la una de la ma¬ drugada.
Para Palma saldrá de Buñola un tren a
las doce y media.
Terminadas las obras de reparación, y después de pintado convenientemente, ha
reanudado el servicio el velero a motor
«Virgen Dolorosa*. En su consecuencia, es esperado en esta
ciudad el próximo miércoles en viaje direc¬ to desde Barcelona, siendo portador de la numerosa carga que se le ha ido acumulan¬ do en aquel puerto en estas varias sema¬ nas en que ha estado fondeado.

Ayer tarde el señor Alcalde reunió a los

tahoneros de esta ciudad al objeto de ver

si es posible introducir algunas rebajas en

el precio del pan.

Los panaderos, después de manifestar el

señor Alcalde el motivo que le había indu¬

cido a convocarles, explicaron lad dificul¬

tades que tienen para la elaboración del

pan con clases superiores de harina como lo

desea el vecindario de Sóller, y añadieron

que el transporte de las harinas les cuesta

más que en Palma, por cuyo motivo no

podían hacer rebaja en el precio; pero que

teniendo en cuenta la pequeña baja sufrida

por las harinas, en adelante elaborarían el

pan de mayor peso, sirviéndolo de esta

manera al público en piezas que contengan

el peso de uno y dos kilos exactos, con lo

cual el consumidor saldrá ganando.

Expresaron los reunidos sus deseos de

favorecer a la clase trabajadora, lo que

agradeció el señor Alcalde, y decidieron

establecer los siguientes precios:

Pan blanco de primera

075 ptas.

Pan blanco corriente

0’65 »

Pan moreno

0’60 »

Nos es grato poder publicar esta noticia,

que evidencia el interés del señor Alcalde

para que el vecindario adquiera en las me¬

jores condiciones posibles un artículo de

tanta necesidad como el citado, y por su

labor enviárnosle cordial felicitación.

Acompañados del Director de la SemiColonia escolar, D, José Guasch Espina, y de los señores Maestros y Maestras, los niños y niñas que formaban la mis¬ ma estuvieron, en la mañana del pasado lunes, en la Casa Consistorial al objeto de visitar al señor Alcalde y demás compo¬ nentes de la Corporación Municipal y agra¬ decerles, en visita oficial y pública, la or¬ ganización de dicha Colonia, que tantos beneficios reporta para la formación física y moral de los mismos.
Fueron recibidos en el salón de sesiones
por el señor Alcalde, don Miguel Colom Mayo!, y varios señores Concejales y miembros del Consejo local de Primera Enseñanza, siendo amablemente atendidos.
La Sección de niñas interpretó algunas canciones escolares, finalizando con el Himno Nacional, cantado por todos los pequeños colonos. A! despedirse se vitoreó
con entusiasmo a la Colonia escolar, al
Ayuntamiento de Sóller y a la República Española.
Los pequeños visitantes, el Director y los señores Maestros, fueron obsequiados

SOLLER

con pastas y licores y marcharon encanta*
dos de las atenciones recibidas.
Por la noche, a las siete, los colonos fue¬ ron también obsequiados por la empresa del «Unión Cinema» con una función de
cine, que fué muy celebrada por todos. * s)¡ ¿fe Al día siguiente la Colonia estuvo en
Manacor, en donde visitó las Cuevas, y el miércoles quedó disuelta, después de un mes de sanos y provechosos ejercicios y
lecciones. Los resultados obtenidos con esta Colo*
nia han sido bien evidentes, pues se ha obtenido en los colonos un promedio, en el aumento de peso, de 1700 kgs.
Sabemos—y nos complacemos en dar publicidad a la noticia—que pasado maña¬ na, lunes, día 17, se abrirá en el claustro del ex-Convento de Jesús la Escuela Pa¬ rroquial, debidamente legalizada y aumen¬ tada en un grado.
El local ha sido ampliado y conveniente¬ mente mejorado, con cuarto de baños in¬ clusive, siendo importantes las reformas en él realizadas en las dependencias des¬ tinadas a clases y en el material escolar, según las exigencias de la Pedagogía e Higiene modernas.
Tomen nota, pues, de este favorable cambio de domicilio los padres o tutores de los alumnos que a dicha escuela concu¬ rren o que en adelante hayan de concurrir.
Esta mañana el señor Alcalde, D. Mi¬ guel Colom Mayol, ha ordenado la publi¬ cación de un bando por medio del cual se recuerda a todos ios propietarios de fincas olivareras que hayan elaborado más de cien kilos de aceite la obligación que tie¬ nen de presentar la correspondiente de¬ claración en las oficinas municipales, para poder luego facilitar dichos datos a la Sección Provincial del servicio Agronó¬
mico.
Dicho servicio es nacional y obligato¬ rio, por lo cual se les hace presente a los interesados que dejen de cumplir esta obli¬ gación, que serán fuertemente sanciona¬
dos.

El miércoles de esta semana el propie¬ tario D. Bartolomé Casasnovas Frau ob¬
sequió a los asilados de la Casa Hospicio y a las Hermanas de la Caridad con dos dentols muy grandes, que hablan sido pes¬ cados por el mismo en aguas de Sóller.
El señor Alcalde, en nombre de los asi¬
lados y de dichas religiosas, agradeció el obsequio y envió sincera felicitación al señor Casasnovas por el éxito obtenido en
la pesca.
A las felicitaciones recibidas por el men¬ cionado señor, con motivo de haber pes¬ cado seis de dichos . grandes peces, uni¬ mos ¡a nuestra muy cordial.

Siguiendo la costumbre de todos los años, la Compañía «Ferrocarril de Sóller» ha resuelto que el día l.° de Octubre em¬ piece a regir, para el servicio de trenes y
tranvías, el horario de invierno, el cual continuará hasta el 30 de Abril del año
próximo, y es el siguiente:

SECCION PALMA-SOLLER

Salidas

De Sóller 5'45 8‘ 15 10‘45
13‘25 17*15

De Palma 7 9‘30
12‘ 15‘ 19‘30

SECCION SOLLER-PUERTO

Salidas Sóller Mañana:
5‘ 7‘ 85 9‘ 10* 1045 12‘

Salidas Puerto Mañana:
5'20 7‘30 8‘30 9‘30 10‘20 11 ‘30 12‘20

Tarde:
1‘5 2‘ 3‘ 4‘5 5* 6 7* 8‘35

Tarde: 1‘30 2‘30 3'30 4‘30 5*30 6‘30 7*30 8‘55

Los domingos y días festivos por la tar¬ de habrá servicio doble de tranvías, salien¬ do e! primero de Sóller a las dos y el últi¬ mo del Puerto a las 7’30, quedando resta¬
blecido desde dicha hora al servicio de los
días laborables. Los citados días, también saldrá un
tranvía de Sóller a las 6 de la mañana y del Puerto a las 6’30.
Estos días en el servicio doble de la tar¬
de, los tranvías sólo llegarán hasta la para¬ da de la Avenida de Cristóbal Colón, ex¬ cepto los viajes que combinan con los tre¬ nes, que llegarán a la estación.
El tranvía que sale del Puerto a las 4’30 es el último que enlaza con el que sale de Sóller para Palma a las 5T5.
Por la brigada municipal de obras se han continuado, durante estas pasadas semanas, los trabajos que ordinariamente le están encomendados, habiéndose, entre otros, intensificado el transporte de piedra
machacada al camino denominado del
Camp de sa Mar, para cumplimentar lo acordado con la Excma. Diputación Pro¬ vincial, para que por parte de dicho orga¬ nismo se proceda al arreglo del afirmado
del citado camino.
*** Una importante sección de dicha briga¬ da está ocupada en la terminación de las
alcantarillas en el Camp d’ En Cañáis, cuyas obras sufrieron una pequeña demora a fin de poder efectuar la reparación de la solera del cauce del torrente Mayor, en tiempo oportuno.
$ **
La presente semana ha sido verdadera¬ mente otoñal, aun cuando por lo que res¬ pecta a temperatura no haya habido nota¬ ble variación después de lo que en nuestra
crónica del sábado último indicamos.
La hubo sí en el estado atmosférico, pues que aquellos días despejados, de her¬ moso cielo azul, no han continuado, sino que, todo lo contrario, en muchos de ellos ha estado casi por completo cubierto de nubes el firmamento y repetidas veces, después de un relampagueo continuo dudurante la velada, ha caído luego copiosa
lluvia.
También el de hoy ha amanecido nubla¬ do y nublado continúa todavía a la hora de cerrar la presente edición.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De su viaje de estudios, que emprendió hace más de un mes, según oportunamente dijimos, regresó la pasada semana nuestro distinguido amigo Rdo. D. Bernardo Pujol, Director de la Escuela Parroquial. Ha visi¬ tado algunas popalosas ciudades del conti¬ nente y en ellas a los más notables estable¬ cimientos docentes, y asistido a importan¬ tes conferencias pedagógicas, en ias que ha podido adquirir un cúmulo de conoci¬ mientos sobre la enseñanza que han de serle sin duda alguna de gran provecho en el ejercicio del delicado cargo que se le tiene confiado. Lo que muy de veras cele¬
bramos.
El sábado llegaron de Vendóme la seño¬
ra D.a Catalina Arbona Oiiver y su so¬
brina señorita María Magdalena Bernat
Arbona.
El mismo día llegó, procedente de Besangon, con objeto de permanecer corta temporada al lado de sus familiares, nues¬ tro estimado amigo D. Damián Bernat Mayol.
A últimos de la anterior semana vino, de Mulhouse, D.a Francisca Sancho Rullán, después de pasar una temporada en Fran¬ cia junto a sus hijos, comerclalmente esta¬ blecidos en distintos puntos de la vecina República.
El sábado de la anterior semana llega¬ ron procedentes de Limoges, D.a Margarita Colom, Vda. de Ripoll, su hija D.a Antonia Ripoil de Quart, y la hijita de ésta Ivonne.
De la misma población ha llegado doña Francisca Mayol, con el fin de pasar una temporadíta junto a los suyos.

El sábado llegaron, de Bourges D.a Ana Morell Alcover y sus hijos Srtos. Jerónimo y Margarita Rullán.
Se encuentra en esta ciudad, al objeto de pasar breve temporada en su casa solarie¬ ga, nuestro buen amigo D. Juan Canals Pons, su esposa y bella hijita.
Procedentes de Rodez llegaron el martes D. Jaime Mayol Coll y su hijo D. Jaime, que vienen con objeto de pasar aquí una corta temporada.
El martes llegó, de Víllarreal, D. Anto¬ nio Trías y Casasnovas, acompañado de
su esposa.
Después de unos meses de permanencia en Tarascón, vinieron el martes, con sus nietecitos, nuestros amigos los esposos don Bartolomé Arbona y D.a Catalina Oiiver.
Se encuentra en esta ciudad nuestro
amigo D. Luis Arbona, que vino estos días
de Clermont-Ferrand.
De Le Havre vino el martes, con su hi¬
jita, D.a Margarita Amengual Gamundí.
Para pasar una temporada con sus her¬ manos y demás familiares, vino el martes, de Lyon, el joven comerciante D. Andrés Marroig Oiiver.
El miércoles ¡legaron de Tours los espo¬ sos D. Bartolomé Bernat Arbona y doña Magdalena Moreau.
Con objeto de pasar una temporada con sus familiares aquí residentes vinieron de Brioude, el jaeves, los esposos D. Joaquín Mayol Pastor y D.a Catalina Ferrer Ru¬
llán.

De Macón vino esta semana, con su nie-
teclta Jeannine, D.a María Castañer, es¬ posa de D. Juan Mayol.

Ayer llegó, de Le Thor, D. Miguel Car¬ den, de la razón social «Cardelt, Colom y
Castañer».

Esta mañana ha llegado a esta ciudad, con objeto de pasar corta temporada con sus padres y hermanos, nuestro apreciado amigo, establecido comercialmente en Toulouse (Francia), don José Forteza Forteza.

Ayer llegó, de Nancy, el propietario don
Antonio Rullán Rullán. *

Después de unos días de estancia en Barcelona, esta mañana ha regresado nuestro amigo el comerciante y segundo Teniente de Alcalde, D. José Forteza For¬
teza.

Sean todos bienvenidos.

SALIDAS

Para Barcelona embarcó el martes doña
Paula Estades, de la importante casa co¬ mercial «Magdalena Estades», de esta ciudad, siendo objeto de su viaje la adqui¬ sición, en la Ciudad Condal, de las nove¬ dades que son especialidad de su aparro¬ quianado establecimiento, para las próxi¬ mas temporadas de otoño e invierno.

En el correo aéreo marchó días pasados a Marsella el distinguido joven D. René
Casals.
Deseamos hayan tenido un viaje feliz.
NATALICIOS
Los distinguidos esposos y apreciados amigos nuestros D. Migael Pizá Arbona y D.a Catalina Ferrer Ripoll vieron el lunes completada su dicha con el nacimiento de una hermosa niña, que ha de llamarse ca-
talina-María-Ramona.
Reciban los gozosos papás y demás fa¬ miliares del angelito nuestra efusiva en¬
horabuena.

También se ha visto estos días alegrado el hogar de los felices esposos y distingui¬ dos amigos nuestros D. Migael Cardeli y D.a Rosa Deyá con el advenimiento de una preciosa niña, a la que se pondrá el nombre de Margarita.
Plácenos enviar a los citados esposos y a toda la familia de la recién nacida nues¬
tro efusivo parabién.

REUNIÓN
En la tarde del domingo último y para festejar el feliz restablecimiento de la gra¬ ve dolencia que padeció en los ojos nues¬ tro estimado amigo D. Jaime Ballester, reunió en su señorial mansión de la playa a sus familiares y amistades.
La señora esposa del Sr. Ballester, D.a Isabel Llabrés, con su esposo, hicieron
los honores de la casa.
Los esposos Ballester-Llabrés obsequia¬ ron a sus invitados con un exquisito lunch, consistente en pastas, licores, helado y champán, servido por el Hotel del Ferro¬
carril.
A su terminación, los invitados brinda¬ ron a la salud del citado matrimonio y les agradecieron su invitación.
El Sr. Ballester agradeció en cordiales palabras a cuantos se habían interesado por su salud durante el curso de su en¬ fermedad y terminó ofreciendo a todos su
nueva casa.
Sus palabras fueron acogidas por todos los presentes con cálidos aplausos.
La señora D.a Antonia Morell, en una sentida poesía popular correspondió a las palabras del Sr. Ballester, haciéndose in térprete del sentir de todos los presentes y de la satisfacción que sentían por su resta¬
blecimiento.
Anochecido, se dió la reunión por ter¬
minada.
A las felicitaciones que se dirigieron al
matrimonio Ballester-Llabrés con motiva
del fausto suceso qae celebraban, unimos la nuestra bien sentida y cordial.
PRIMERA COMUNIÓN
El miércoles de esta semana recibieron
por vez primera a Jesús Sacramentado las angelicales niñas Catalina y María Teresa Joy Reynés, hijas de los esposos D. Se¬ bastián Joy y D.a María Reynés.
La tierna ceremonia se celebró en la
iglesia del Hospital, a las ocho de la ma¬ ñana, recibiendo las nuevas comulgantes el Pan de los Angeles de manos del rec¬ tor de dicha iglesia, Rdo. D. Miguel Rosselló, quien celebró el santo sacrificio de la misa y pronunció fervorosa y adecuada plática. En el domicilio de los esposos joy-Reynés obsequióse a los invitados con un exquisito lunch.
Reciban las bellas hermanitas y sus pa¬
dres nuestro efusivo parabién.
SODA
El lunes de la presente semana, día 10 del mes actual, se unieron con el Santo lazo
del matrimonio el joven comerciante don Miguel Pastor y Borrás y la bondadosa y simpática señorita Francisca Alcover y
Coll.
La religiosa ceremonia tuvo lugar en la capilla de Nuestra Señora del Rosario, de la iglesia parroquial, que apareció artísti¬ camente adornada e Iluminada con profu¬
sión.
Bendijo la unión el vicario D. Jerónimo Pons y celebró la misa de velaciones el Rdo. Dr. José Pastor, tocando el re¬ verendo D. Miguel Rosselló, en el órgano, durante el Incruento Sacrificio, escogidas piezas religiosas.
Vestía la novia valioso traje de georgette, y llevaba en sus manos artístico ramo de
flores.
Fueron testigos: por parte del novio, su tío político D. Juan Arbona y Morell y don José Mora y Borrás, propietario; y por la de la novia, su hermano político D. Pablo Ozonas y Colom, propietario, y D. Juan Ballester y Arbona, comerciante.
Apadrinaron la boda: por el novio, su madre, D.a María Borrás Pastor, y su tío D. José Borrás y Pastor; y por la novia, su madre, D.a Magdalena Coll y Ballester* y su hermano D. Guillermo Alcover y Coll, propietario.
Terminada la religiosa ceremonia los nu¬
merosos asistentes al acto fueron obse¬
quiados en el Hotel del Ferrocarril de Sóller con suculento desayuno.
Los noveles esposos salieron para Palma, con el fin de embarcarse para el Continen¬ te en viaje de bodas teniendo el propósito de visitar las principales Capitales de Es¬ paña.
Felicitamos a los desposados—a quie¬
nes deseamos eterna dicha en su nuevo
estado—y hacemos nuestra felicitación extensiva a sus respectivos padres y de¬ más familiares.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

¡AH, JUVENTUD!
—¿Eh?... Sí, soy yo, Delatre.
—Perfectamente. He reflexionado so¬
bre lo que hablamos el otro día. He con¬ sultado a mi esposa, que en principio acepta... ¿Qué dice?...
—Sí, sí, trescientos mil francos; man¬ tengo mi cantidad. ¡Ah, es una grave de¬ cisión!... ¡Esto dejará un gran vacío en
nuestra existencia!...
—¿Y llenará la suya? ¡Ah, juventud!... Pues bien, ¿quiere usted ir mañana a Poissy a comer con nosotros? Allí vera¬
neamos en la actualidad. Hablaremos
del asunto tranquilamente. ¿Convenido? Perfectamente. ¡Ah, oiga! No he hablado de nada a mi hija. Ya la pondré al co¬
rriente de nuestras intenciones cuando
lo tengamos todo arreglado...
—Convenido; hasta mañana. M. Antonin Delatre—¿no conocen uste¬ des a M. Delatre? Tiene un importante comercio de flores y plumas en la rué de Paradís—, M. Antolín Delatre colgó el receptor, encendió un cigarrillo, instaló su corpulenta persona en el amplio sillón forrado de cuero y, envolviéndose en una nube de humo, sumióse en graves
reflexiones. Reflexiones tan graves, tan
absorbentes que no le permitieron oir en la habitación inmediata unos pasos fugi¬
tivos.
Aquellos pasos eran de Drichette, la rubia, la suave, la graciosa Drichette, cuyos diez y ocho años, llenan de sol la casa de los esposos Delatre... Había tam¬ bién en la casa sus tempestades, porque Drichette, que no hacía nada a medias, solía dar a sus contrariedades la impor¬
tancia de cataclismos.
Aquella mañana, en el momento en que M. Delatre sostenía por teléfono la conversación que hemos oído, Drichette se encontraba por casualidad en la pieza vecina, que era la biblioteca. Encarama¬ da en un escabel, nuestra joven amiga pasaba revista a unos libros, cuando unas frases pronunciadas por su padre le hi¬ cieron aguzar el oído.
«He consultado a mi esposa... Grave
decisión... Trescientos mil francos... Gran vacío en nuestra existencia.»
Drichette escuchó con mucho interés y
monologó a media voz: —Ya veo lo que es... Trescientos mil
francos... ¿Cómo?... Yo creía que no te¬ nía más que doscientos mil francos de dote... Pobre papaíto..., un gran vacío en su existencia..., y también en la de ma¬ má... ¡Ah! ¿No hay que decir nada a

Drichette?... ¿Convenido? Hasta mañana, señor... Quisiera saber cómo se llama el futuro marido de Drichette que está al otro lado del teléfono. ¡Paciencia! Maña¬ na le conoceremos... ¿Pero, en dónde dia¬ blos ha podido verme?...
¡Qué difícil es guardar un secreto!
Veinte veces en el día Drichette ha esta¬
do a punto de traicionarse. Ha confiado este gravísimo asunto a Mitzou, su gato favorito, a Toby, el perro que la escucha gravemente agitando el rabo, y a los ár¬ boles de3 jardín; y por último, a la noche, como su primo Jacobo le gastase bromas, no pudo menos que decirle:
—¿Sabes, Jacobo, que esas bromas ya no se me deben gastar?
—¿Desde cuándo, señorita Drichette? —Desde que he cumplido los diez y
ocho años y...
Jacobo prorrumpió en una carcajada. Drichette, furiosa y segura de su efecto,
acabó sentenciosamente:
—Desde que voy a casarme.
—Tú..., tú vas... —Voy a casarme. ¿Te sorprende la no¬
ticia?
—¡Vamos, Drichette, eso es una chan¬
za!...
La muchacha saboreó su venganza,
porque el apuesto Jacobo se había puesto intensamente pálido.
—No se trata de una chanza. El asunto
es tán serio que el señor..., el señor en cuestión, vendrá a comer mañana. Ya le
verás. Entretanto te recomiendo el silen¬
cio más absoluto sobre este asunto. Papá y mamá ignoran que yo esté al corriente de su proyecto.
Y se marchó dejando estupefacto a su primo.
* **
Hace dos días que se ha celebrado la
famosa comida. Drichette vive en un en¬
sueño. M. Mackinzique es el más agrada¬ ble de los hombres: alto, delgado, more¬ no, elegante.
Naturalmente, ella fué colocada a su lado y el joven la cumplimentó tan dis¬ cretamente, con un aire tan profundo, que Drichette se emocionó y ya no re¬ cuerda bien lo que respondió a sus pre¬ guntas.
Después de comer, M. Delatre llevóse a su invitado al fumadero y Drichette corrió al jardín a contar sus impresiones a la luna y a sus confidentes habitua¬
les.
Pero, ¿por qué su padre guardaba aún el silencio? ¿Por qué no le transmitía la demanda de que ella había sido objeto?
—Voy a abordar yo la cuestión—deci¬ dió Drichette con la paciencia agotada.
Y resueltamente llamó a la puerta del despacho de su padre.

—¿Eres tú, hija mía? Bésame primero y dime después lo que deseas; como ves, voy a emprender un trabajo muy absor¬
bente.
Drichette se sienta en un sillón y bal¬
bucea:
—Desde hace unos días... mamá y tú tenéis..., tenéis un aire extraño.
-¡Ah! ¿Si?... —Estoy segura de ello; y quería decir¬ te..., que ya ño soy una niña, que ya he cumplido los dieciocho años... Si tenéis algún disgusto, alguna preocupación, algún proyecto... —¿Qué?...
—Que sería muy natural que no me
lo ocultarais.
—¡Es verdad! ¡Eres ya una mujer! Pues bien, puesto que no se le puede ya ocultar nada, sepa la señorita que M. Mackinzique, con el cual comió el
otro día...
—Y que, entre paréntesis, es un joven muy agradable...
—Que M. Mackinzique va a conver¬
tirse...
—¿En qué va a convertirse?... ¡Habla, papá!
—En sucesor mío. Le cedo la gerencia de mi casa y él pone trescientos mil fran¬ cos en el negocio.
—¿Y qué más? —Eso es todo. Me parece que ya es al¬ go. He aceptado esta ventajosa combina¬ ción para obedecer al doctor, que me aconseja reposo. M. Mackinzique vendrá
de nuevo a comer un día de estos, acom¬
pañado de su esposa. Pero, ¿qué te pasa, Drichette? ¡Parece que hayas quedado
aturdida!
Drichette, de un salto, se precipitó a la puerta, franqueó el corredor como un bólido y estuvo a punto de derribar a su primo, que vagaba por la casa como un
alma en pena.
—¿Qué te pasa?... ¿Ha sido fijada la fecha de tu matrimonio?... ¿Adónde co¬ rres así?... ¿A la parroquia?...
—¿Qué matrimonio y qué parroquia,
imbécil?
—Tu casamiento con..., con M. Mackin¬ zique...
—¡Tonto!... Ve a preguntarle eso a su
esposa.
—¿A su esposa?... —¡Sí, a su esposa, a su esposa! —¡Ab, Drichette, entonces era una bro¬
ma!
—¡Claro que era una broma, tonto!
—¡Si supieras qué feliz soy, Drichette, y cómo he sufrido estos días!
—Jamás creí que fueses crédulo hasta ese punto—dijo Drichette—. ¿Tengo yo aspecto de persona que piense en casar¬
se?

—Eso según de quién se tratara...— murmuró Jacobo.
Y ya casi consolada, Drichette ocultó su primera decepción en una carca¬ jada.
J. Saint-Gilles.
MI IrU(?A£íEJO PEBDIDO
La musa de los campos sollozaba...
En el confín de la llanura yerma,
tiritando entre fríos peñascales, moría, sin amor, la pobre aldea.
NI un murmullo de río, ni un zumbar de colmena, ni una voz de pastores, ni un relincho de yeguas .. Yacía todo mudo: el alma del lugar estaba muerta.
¡Ay, tonadillas dulces, que poblaban las sendas en las tardes de Mayo!; ¡ay, risas de cabreros y vaqueras!
En la vasta llanura, tristemente desierta, bajo unos cielos hoscos de nubes cenicientas, los silencios pesaban como en el fondo horrible de una huesa. Y es que a Jos bravos mozos hijos del sol, del viento y de la sierra, la ambición los llenó de frenesíes y los perdió con hambres de riquezas. Les dijo que sus bosques de rebollos podrían Ber en peregrinas tierras un milagro de flores, trocados en pomposas rosaledas. Y una tarde de egregias sinfonías, con alocados gritos de oropéndolas, con silboB poderosos de las águilas, señoras de la sierra, con recios dolondeos de cencerros, con hirientes balidos de corderas, con mugidos sonoros que henchían la dehesa, nna copla mortal de despedida, al son de guitarrillo y castañuelas, entonaba la tropa de los mozos que dejaban la tierra. ¡Se quedaron los viejos en eterna tristeza; las mozas se mustiaron, enceladas y enfermas; alejóse la vida de la mezquina aldea!
¡Ay!, y luego los mozos no encontraron ya lejos de su gente brava y buena,
más que punzas y espinas
de todas las soñadas rosaledas.
Juan Laguía Luceras.

Folletín del SOLLER -7-
TRAGEDIA
por María Luz Morales
biamos de idea. Nos pareció prudente no alarmar a la pobre señora; creimos
más cuerdo hablar antes con usted. Lui¬
sa: trae ese paquete. Pero, no. Deja; yo
iré.
Y se adentró, resuelta, por el corredor. A la rubita, que, cada vez más medro¬ sa, se había acercado al grupo que sus hermanas y yo formábamos, le faltó poco para meterse debajo de la mesa. Las otras abrieron mucho los ojos, fijos
en mí desde hacía un buen rato. Hubo un momento de silencio en que
yo no me atreví a preguntar la razón de tantos aspavientos, y en que el calofrío de un miedo irrazonado, infantil, absur¬ do, zigzagueó por el espinazo de las cuatro personas que habíamos quedado
en el comedor.
Yo, que ordinariamente presumía de esforzado, que tenía entre mis amigos fama de valeroso y de pendenciero, me había dejado contagiar por el terror de aquellas chiquillas.

En el negro cañón del pasillo, en tinie¬ blas, estaba la incógnita del pánico que las dominaba y al que yo no era del todo ajeno, ¡qué había de ser! Si los ojos de una de las muchachas se fijaban momen¬ táneamente en el negro tubo, otros seis ojos iban inmediatamente a clavarse en el mismo punto, aguardando y temiendo lo que por allí debía llegar.
Lo que por allí llegó no fué ciertamen¬ te visión espantosa, antes deliciosa apa¬
rición.
Taconeando menuda y levemente, Clarisa, la mayor de las hermanas, en¬ tró en el. comedor sosteniendo en sus blancas manos una gran batea en la que, entre algodones y trapos blanquísimos, se erguía un abultado paquete envuelto en un papel de periódico cubierto de
mugre.
A su entrada, las tres chicas menores ahogaron un grito y corrieron a refugiar¬ se en el rincón más distante de la habita¬
ción. Yo, sin saber aún de qué se trataba, no las seguí por vergüenza varonil.
Clarisa apartó con cuidado el montón de holandas, de encajes y cintas de so¬ bre la mesa y colocó en ella la batea.
—¡Tontas, más que tontas!—dijo a las hermanas.—Si no hay para tanto...

¿Qué sabemos aún? Pero ella estaba muy pálida. Luego, volviéndose a mí, preguntó, dando a mis dos nombres un dijo ampuloso y
sonoro:
—¿Esperaba usted que le enviaran al¬ go, don Luis Jorge?
Negué con la cabeza. —Concederá usted-siguió—que esto tiene el menor aspecto de regalo o grata sorpresa que se pueda nadie imaginar.
Débese el atisbo a la indiscreción de
Luisita, que rasgó con la uña el papel.
En otra ocasión su curiosidad le hubiera
valido una justa y severa reprimenda mía; pero hoy, la verdad, no he podido reñirla. ¡Están las pobres tan asustadas,
estamos todas tan conmovidas!... El as¬
pecto de este objeto, el misterio de ese hombre que lo deja y echa a correr, la época por que, desgraciadamente, atra¬
vesamos...
Al llegar aquí la solemne Clarisa alzó los ojos al cielo.
—Su prcfesión de usted—continuótan expuesta al odio, tan dada a atraer la atención..., todo nos ha hecho creer... En fin, no hay que perder tiempo: vea usted esto y diga que le parece oportuno
hacer.

Creí de buen gusto sonreír para des¬ vanecer los temores de aquellas mucha¬ chas. Me acerqué con paso rápido a la mesa y rasgué, de una vez, el papel mu¬ griento, repugnante.
Bajo él se ocultaba un objeto que yo no había visto jamás; un tarro cilindrico,
de unos treinta centímetros de altura
por cuarenta de circunferencia, de una materia opaca y pardusca, que no era precisamente barro ni nada que yo co¬ nociese. Lo cerraba, al parecer, un ta¬ pón de corcho, y recipiente y tapón te¬ nían el aspecto más desagradable que pudiera imaginar el más obcecado culti¬
vador del naturalismo.
Moví el tapón, de cuya desaparecida capa de parafina apenas quedaban ves¬ tigios, y pude sacarlo.
Las muchachas formaban grupo de¬ solado, juntas las cuatro, muy juntas, y mirándome fijo, muy fijo.
Bajo el corcho se ocultaba una tapa de hierro, encajada, sin duda, a rosca.
—Un destornillador—pedí,—un cuchi¬ llo o unas tijeras...
—No sea usted loco—advirtió Clarisa,
prudente.—«Eso», dado que no sea nada
{Continuará)

DE

SOLLER e
L'AGRE DE LA

TERRA

9 J

EL PRIMER RflIM
Frese i sucos mollat per la rosada el primer raí cu que fa el vinyar, prent-lo si vols, que ’s la primicia aimada d’ un fruifc que penja a punt de rebentar.
Corrent per la vinya aquest migdia he vist ja les serments plenes de goig, perque velen llur fruit que s’ embotia i els grans s’ empolclnaven d’ un to rolg.
Cada serment els seus penjolls guardava tancant-los dintre quatre pámpols verds i cada cap amb jola els abra<java tot omplenant de vida trones inerts.
Inflat, de cara aJL sol, aquest s’ estava ben madurat, son suc és una mel i jo ben dalerós me 1’ emportava pensant compllmentar el meu anhal.
Aimada jo te ’i dón, per a tú el collia sentint pessigollar-me tot el cor... A qui amb més goig dar-lo podría que a l estrella flamant del meu amor?
Avui te ’i pots manjar, dones, sens agravi dintre 1’ encis latent de la vesprada 1 gra per gra podrá copgá el teu Uavi 1’ arrob que hi he posat d’ una besada.
Ramón Fbrrbr Montplet.
Després d‘ na Yiatge a Mallorca
EL DRAC
Impressionat encara de la diada de Sant Jordi, partía vers Mallorca el 28 d’ abril amb els romeus de la Lliga Espiritual de
la Mare de Déu de Montserrat. El 30 d’ abril anávem a Sant Francesc al
Pontifical que celebraría el Dr. Miralles, Blsbe-Arquebisbe de Mallorca. La imatge de Sant Jordi, de pedra, de damunt la por¬ talada, em rebrotá tots els sentlments que remogueren 1’ ánima meva pocs dies abans 1 per la festa d' aquest Sant gloriós, Patró de Catalunya.
Car allí Sant Jordi, contráriament al que volen els del partlt del Orac, hl estava victoriós i alliberador. Muntat dalt del cavall, com en parada i no en actitud de fera lluita, svanqant a cavall, la má a la llanca que i’ enfonsa encara en el ventre de la bestia,
la qual retuda després d’una lluita fácil, espeternega, ja tombada i agonitzant.
La victoria és de Sant Jordi i la donzella
resta desmurada. Contra d’ ella ja no po¬ den més els de la colla del Drac i jo en sen¬ tía una pregona alegría.
LES COVES DEL DRAC
Després del Pontifical partíem vers les Coves del Drac. Altra vegada m’ entra el temor i la frisanga. Si hi trobarem el Drac
en son catau?
Hl entrem amb depressió creixent a me¬

sura que hl davallávem i s’ enfosquia la gran balma. Interminables camináis que balxen, pugen, giren i tresquen per mil cantons, entre misteri i tenebra per eorredors 1 espianades, vers repeus i vorejant llacs, sota degotalls i cólumnes penjants, prop de sócols de colmnnes, d’arestes o aga¬ lles esprimatxades... Hom espera a la millor algún fort udol o un terrible braol, veure dos ulls espurnejar, dues narius treure foc
i fura i brillar uns ullals esfereídors. Hom
tem aquell: ara, ara, peró el Drac no surt d’ enlloc, ni rebat les algües, ni braola, ni espurneja foc. I és perqué sí un temps hi fou el Drac, ara ja no hi és. Si fon aquell son palau, ara en tot cas será palau d’ algu¬ na divinitat misteriosa, peró no del Drac, car el Drac potser en fos foragitat, o bó enfeinat en altres paratges, ja no s’ encana per les coves aquellos. Ja no n’ és el senyor i habitador. Aquest és el meu convenciment.
LA DRAGONERA
Ens acomiadávem per últim de Mallorca, tot endlnsant-nos en la nit, la tenebra i la mar. Félem ja la via de retorn a la senyorial Barcelona, la ciutat capital de les Catalunyes. En torres de Mallorca jo no vaig poder veure el Drac, sino sois retut, tombat, ferit de mort i me ’n donava forta alegría. Devots de Sant Jordi, tenim la consigna de fer cara ai Drac, sempre que la coratgia no ens minvi o manqui. Via fora el Drac.
S’ anaven aclucant ja els llums de Palma, la tenebra talment ens engolia i la mar ens gronxolava, acaronant-nos amb lleus remors. Allá a la costa les faroles gíravoltaven lluro bragos lluminosos o bé llanpaven penetrant el misteri els raigs escrutadors i vigilants. Ben ellá es divisaven ja les faroles de T illa Dragonera, peró res de veure son perfil a causa de la boira que s’ estonia mar endins i arribava a avergenyir les ninetes
lluminoses de les faroles. La sirena de vapor
acompassadament feia sentir son com 1 donava solemnitat 1 causava esgarrifanga durant el pas prop de la Dragonera. Si será aquesta o no 1’ hora i el paratge proplei per al Drac? Podíem, peró, foragitar la basarda:
el Drac a Mallorca no 1’ hi trobareu Binó
retut.
Via, fora, via fora el Drac.
PER FI EL DRAC
Aquella nit ens gronxávem que donava gust, si bé no pas a tothom. Qui no tenia altres preocupacions, podia remoure les impressions passades i esplaiar-se en les primeres llums del dia i els primers punts de la
costa a veure.
Jo retornava tot ufanós, tot enriolat de Mallorca i esperava en arribar trobar sois notes agradoses i plaents. Vaig matinejar dalerós de copsar a pler la primera sorpresa del dia novell, peró just ens atansávem a térra, heu-vos el desencís, 1’ horror, la forta depressió damunt el cor en veure davant els nostres ulls i on menys ens ho esperávem,
el fatídic Drac.
A bona verltat, damunt Barcelona planava el Drac i fins ara jo no me n’ adonava. Barcelona sota les nrpes del Drac, presonera encara la nostra donzella. En aquells mo¬

ments si que vaig compendre perqué en la diada de Sant Jordi aquest any ens cuetejava tant el fatídic Drac.
En retornar a Barcelona hom voldria veu¬
re la ciutat en tota la seva bellesa abressola-
da vers el Tibidabo, remullant els seus peus dins la mar, matrona augusta creada per Déu i exornada pels hornes, pels nobles i braus catalans. Almenys perfllós damunt el Montjnic els arreas del seu enjoiament!
No és pas tal. Una alterosa roca barra el pas ais ulls i rera la boca tenia arraulida la ciutat. El carener de la roca és prou fatídic, inquietador, erissat per les ganyeá de la carcanada del Drac. Si tant el gnaiteu, li venreu la gola, els alíala, les urpes, els ulls gnsplrejant foc i en hores ben intempestivos llucareu oberta la seva boca gitant foc i fam, L& cua del Drac malastruc belluga vers la clotat on la bella donzella és captiva.
El Drac aquest a estones bleixa, ronca, amenaga, trona, gita el foc i la fortor de sofre, s’ estremelx i fa estremir la roca mateixa. Els seus ulls fiten la ciutat, aguaiten la ciutat i ais qui van i vénen, els mostra els seus ullals i la seva gola, com si se ’is hagnós de dragar, i aixi mateix les seves urpes, que són solament cadenes i grillons; car cruel com és no té pas entrámenes, sino llóbregues presons, cent voltes pitjors a les del celad que engolí Jonás.
M’ ha borroritzat ferament de veure com
el Drac plana damunt la capital nostra, da¬ munt Barcelona, aclofat en la carena del Montjoíc.
Mn. Verdaguer vela en el Montjoíc 1’ Alcides 1 en Barcelona la seva filia, nascuda del seu costat. Era per a mi la visió profetal, plena del futnr potser proper, en qué 1’ aresta del Montjuíc ens donarla no la carcanada del Drac, sino una silueta que seria el front de la ciutat emerglnt de la muntanya per mirar la mar, el perfil del cavaller, Sant Cavaller, i el seu cavall desliiurador i, hissada ben enlaire 1 espetegant al vent i relluint al sol, la bandera catalana amb la eren jordlana.
Barcelonlns, catalans, bastim la perpetual 1 Bobirana acrópolis de la capitalitat nostra.
Vía fora el Drac!
QUI ES EL DRAC?
Abans, més innocent que ara, jo em creía saber qué o qui era el Drac, i il'lús m’ aíra va contra d’ ell, el conjurava i demanava a Sant Jordi que ens en deslliurés. Il'lús, més que il'lús! Ara velg prou bó com res no hl
entenia en aixó del Drac. Jo havia arribat
a maleir-lo i tot, 1’ engegava al Satanás i a voltes gairebé 1’ indentiflcava amb aquest
mateix.
Peró, aquell any arribava la festa del Sant Cavaller llibertador i jo pogul veure com tants i tants es passaven a les ftleres del Drac. Els havia cregut arrenglerats a les fileros del Sant Cavaller, peró no volien ve¬ nerar Sant Jordi, festejar Sant Jcrdi, Iiturgiar a honor de Sant Jordi. Renegats de la fe primera i deis ideáis més alts i nobles esborraven de llur plt la crea jordlana, la de les glories catalanes i, redults peí Drac, deien: «Abans sota el signe de la Creu, ara sota el signe del laicismo, de la irreligió, de 1’ ateisme, de la bestia, del Drac.»

En vaig restar perplex i més perpiex. En els temps en qué creía jo teñir deflnit el Drac, m’ aírava contra d’ell, el conjurava,
ei malala i contra d’ ell cridava: «Vía fora més enllá de les terres catalanes, pregón en¬ dins, fins a 1’ infern».
Peró ara que tants germans de pátria, de Ilengna i de raga se són arrenglerats en les fíleres del Drac, qué fer?
Abans jo el conjurava, el foragltava del davant, el malala, el gitava pregón endins,
fins al fons de 1‘infern.
Barcelonins, catalans, treiem de la capi¬ tal, Barcelona. 1’ angoixa del Drac, bastim soblrana 1’ acrópolis nobilíssima de la nostra bella matrona la ciníat, aüiberem-Ia de la ignominia, Uevem-lt el msison en la part aquella dais camins que venen de la mar. Bastim el símbol llibertador, nlblrador ja des del llunyá. Que 1‘ aresta del Montjuíc no sigui ja més com la carcanada d’una enormitat de Drac, ni es converteixl en la nostra
torre de Babel.
Damunt Montjuíc hi hagl el símbol lliber¬ tador: que el clmegl un jorn majestuós la basílica jordlana i en la seva plaga es drecl superb el monument al cavall l al cavaller
símbol de les llibertats.
Josep Casanellas, pvr.
Congo de 1’ Excursionista
Cap on vas, Excursionista? Amunt sempre, si Déu vol: a esplaiar millor la vista, a acostar-me més al sol, a enfortir ma carn migrada, a fe aplega de salut, a gualtar millor l1 ampiada
de la térra on be nascut.
De pulg en pulg. de freu en freu, jo de la Pátria sG '1 romeu.
Per Ies valls l les altares
vaig corrent assedegat,
abenrant-me a les déus purés
del llenguatge que he mamat; pels conreas en fent-se día, cap al vespre pels escons,
1 es nodrelx ma fantasía de rondalles i cangons,
Faig beguda ais ermitatges i faig nit ais monestiro, i els caBtelIs i els rninatges m’ alxopluguen deis tempirs.
L’ enderroc torna a la vida,
ressonant sota mon peu,
i la pedra vella em crida: Benvingut, ets mon hereu!
Vaig de pau peí pía i la serra, tots em reben de bou grat, perque és bona nostra térra com el pa de bon llevat.
Francesc Matheu.

Folletl del SOLLER -8-
“EN DOMINGUÍN,,
PBR MARCEE
Com sempre n’ hi ha qui les agrada anar a portar floretes, no en varen faltar quianassen a acusar En «Dominguín» an el senyor Rector. Com és natural, se posá aquest a la espectativa i prest se pogué convéncer de que no 1’ havien enga-
nyat.
La mestre de la costura, qui és una d’aquelles que les agrada tirar la pedra ¡amagar la má, va ésser la primera que acusá En «Dominguín»; peró se cuidá
molt bé de no dir res de tal cosa a ses
deixebles, perque temía que si les feia íellones n’ hi hagués qualcuna que se ’n
anás a una altra costura.
El senyor Rector, que trobava que lo que feia En «Dominguín» no era propi d'unatlotde la seva edat, i per afegitó escolanet, el cridá i el va reprendre fort íerm, amenagant-lo que el treuria defora si sabia que s' hagués tornat a aturar per
molestar les atlotes de la costura.
-Senyor Rector — respongué—si no és

ver que les molesti cap mica; massa les agrada a elles fer amb mi una dalla i que les acompanyi. Si amb aixó no hi ha res de mal, com cree, ¿per qué no hem de passar es gust de rallar plegats, ja que tants de disguts tenim an aquest món?
—Tantsihi ha mal com sino n’ hi ha, hages acabat d’ haver-les més amb elles, que de lo contrari sabrás qui és el senyor Rector. Ara te ’n pots anar.
En «Dominguín», qui no esperava tal cala’oruixada, se'n va anar com un ca atupat. Aleshores tenia les dalles a les soles de ses sabates, tan endins li havia entrada la renyada del senyor Rec¬ tor. Tenia el cap que li cloquetjava.
No sabia com n’ havia de sortir, que
no resultás descalabrad d’ aquell estret en que 1’ havia posat el senyor Rec¬ tor; perque si seguía conversant amb aquelles atlotes, i se’n temía, estava se¬ gur Eq «Dominguín» de que el treuria a cosses de la sacristía i que llavors ho di¬
ría a sa mare i a dins ca-seva s’ hi mou-
ria un infern. Bona estava sa mare per no sortir de botadó i donar-li el seu me-
rescut.
Per altre part, si deixava anar aquelles atlotes, quan sabrien el per qué les dei¬ xava, s’en riurien d’el!, tractant-lo de

covard, i lo més blau del fester seria que, obrant aixi, donaría greix an el di¬ moni; es dir, an aquelles beates sarris qui i’ havien acusat. Aquest nom que acabava de pronunciar va ésser la espira que pegá foc a la rnetxa de la seva fúria, i va desfer-se amb llamps i pestes quantre les beates; no hi ha psraula mal sonant que no sortis de la seva boca, i com si aixó fos poc, per final de festa, prometé que més prest o més tard se venjaria
d’ elles.
La primera que va ésser víctima de les travessures d’ En «Dominguín» va és¬ ser la mestra. Es aquesta una senyora d’ una quarentena d’ anys, petitona, grassa, coll curt, ampia d’espatles i molt més de baixos, i que perteneixia a la con¬ traria d’ aquelles que, sense ésser garrides, se tenen per tais. Aquesta senyora té una cadira dins i’ iglésia, i sempre que hi va la troba huida, puix les dones tenen 1’ atencíó de no asseure-s’ hi, basta que
sia de la mestra.
Vengué el diumenge i la mestra, com tenia de costum, va anar al’oíici, i des¬ prés d’ ha ver ditel credo s’assegué, i amb lo seu gran pes sa cadira va passar per ui i se quedá la dona amb una postura no moltelegant, que diguem. Amb el crit que

va pegar quan queia, tota la geni adregá la seva mirada cap a ella; lesdones queestaven més aprops’ apressaren a donar-li auxili, i coms’ havia acubada, una d’elles va anar depressa a banyar un mocadó dins la pica de l’aigo beneída i le hi passá per la cara per retornar-la; peró resultá que, com anava molt pintada, amb V aigo les colors se varen mesclar i se quedá la po¬ bre amb la cara abigarrada.
Mentres se feia aquesta trifulga, En «Dominguín», qui desde el presbiteri mírava la feta, no se podia aturar de riure. I com no havia de riure si ell era 1’ autor de tota aquella tremoia? Era ell qui ha¬
via serrat els barrerons de la cadira i des¬
prés els havia tornat a juntar amb cera. Peró amb aquesta feta, En «Domin¬
guín» no va quedar encara assaciat, tro¬ bava que a 1’ entremés li faltava la torna¬
da... i la hi va posar. L’ endemá va fer d' encontrar a la mes¬
tra, i quan se toparen, amb to molt festiu li digué, aturant-se:
—•Bon dia tenga, donya Rosa. —Bon dia, que Déu mos dó, '¿Que hi ha
res de nou?
—Com haver-hi res de nou, no; peró és
[(Seguirá).

Vida Religiosa

De Teatros

La señorita

Siendo el pasado domingo el segundo del mes, en la Parroquia efectuóse, a las siete y media, la Comunión general para
la asociación de Madres Cristianas. A las
nueve cantóse Horas menores y seguida¬ mente ia Misa mayor, en la que fueron el celebrante y ministros, respectivamente, los Rdos. D. Jerónimo Pons vicario, don Antonio Rulián y D. Bernardo Pujol, y explicó el Evangelio de dicha dominica el Rdo. señor Cura-Arcipreste.
Por !a tarde tavleron lugar los actos del rezo divino y se practicó ei ejercicio men¬ sual propio de la mencionada archlcofradia. Al anochecer, después del rosario, hubo plática doctrinal.
* **
En los días miércoles, jueves y ayer se ha celebrado en dicho templo parroquial la solemne oración de Cuarenta-Horas de¬
dicadas al Dulce Nombre de xMaria por la familia Mora y Castañer. En los tres días se verificó la exposición del Santísimo Sa¬ cramento a las seis y cuarto y a las nueve dló principio el canto de Tercia y termi¬ nada ésta ei de la Misa mayor, en el altar de San Gregorio. Al anochecer tuvieron lugar los actos corales. En el primer día, además, se practicó un devoto ejercido consagrado al Dulce Nombre de María, y anoche se cantó el Trlsagio angélico, ve¬ rificándose acto seguido la procesión eu¬ caristía y, previo el canto gregoriano del Te-Deum, la reserva de su Divina Ma¬
jestad.

En la Iglesia de los PP. Flllpenses, en

la Alquería del Conde, concluyó el domin¬

go último la esplendorosa oración de Cua¬
renta-Horas en honor de sa Titalar, empe¬

zaba el viernes, según ya dijimos en la cró¬
nica de nuestro número anterior. Los actOB

constitutivos de esta solemnidad en dicho

día fueron: Por la mañana, a las siete y

media, misa de Comunión general, a la que

concurrieron numerosas personas, y a las diez la Misa mayor, en la que fué el cele¬ brante el Prepósito de la Congregación del Oratorio de esta ciudad, Rdo. P. Ber¬

nardo Martorell, asistido en calidad de diá¬

cono y subdiácono, respectivamente, por los Rdos. D, José Morey y D. Pedro Anto¬ nio Magraner. Un bien ajustado coro inter¬

pretó, con acompañamiento de armonium,

una bella partitura del Maestro Ballvé. y

después del Evangelio ocupó la sagrada cá¬

tedra el joven vicario de Son Sardina, re¬ verendo D. Jaime Batle, quien, con palabra fácil y florido estilq, tejió elocuente pane¬

gírico de la Santísima Virgen, explicando—

y probando con sólidos argumentos—la

significación, valor y poder del Dulce

Nombre de María, y, como consecuencia, su eficacia para nuestro consuelo en las
tribulaciones de esta vida invocándolo con

fe y amor.

Después del Oficio fué expuesto e

Santísimo Sacramento.

»

Por la tarde, a las siete, después del ro¬

sario, conclayóse el Tridao, con sermón

por el Rdo. P. Juan Ginard, C. O., y

después del canto del Te-Deum efectuóse

la reserva del Santísimo

Todos los referidos actos estuvieron su¬

mamente concurridos, tanto, que el templo
fué en cada uno de ellos insuficiente para

contener el gran número de fieles que para

tomar parte en los mismos habían acudido.

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias, —Mañana, domingo, día 16: A las siete y media, Misa de Comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde a las cua¬ tro y media, ejercicio dedicado al Sagrado
Corazón de Jesús, con manifiesto. Miércoles, día 19: A las seis y media, du¬
rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio en honor del Patriarca San José.
3—-JS—££"-=■ B=-s-=Q=^s=Q*—
LA usriour
Por acuerdo de la Junta Directiva se con¬ voca a Junta General extraordinaria para
el domingo día 23 del corriente, a las cinco de la tarde, para tratar del asunto «instala'
clóh de calefacción central».
Sóller, 14 Septiembre, 1934,—El Secreta¬ rio, Miguel Bauzá,

UNIÓN CINEMA
Dos simpáticas producciones formaron el programa presentado el sábado y domingo
últimos.
Idilio en el Cairo, de la «Ufa», es una comedia amable, que no decepciona y que siguió el público con interés.
Lo pintoresco, lo panorámico, elegido con indiscutible buen gusto, constituyó, tal vez, lo que más reclamó la atención del público; pero éste no dejó de apreciar los demás valores del film, entre los cuales
cabe señalar la labor de los cuatro perso¬
najes centrales, interpretados con natura¬ lidad y dinamismo por Henry Roussel, Re¬ nata Muller, Spinelly y George Rigaud.
La otra producción, doblada en español, Chófer con faldas, de «Selecciones FUmófono» es también una graciosa comedia, realizada con la sana intención de divertir, y la intención se logra plenamente.
El argumento es aquí lo de menos; lo Importante es el detalle, la escena suelta
con sus bromas y veras.
Tiene una interpretación magnífica por parte de sus protagonistas jeanne Boltel y
Armand Bernard.
Ambas cintas fueron acogidas con cor¬ dialidad por el distinguido público.
En la fondón del martes se estrenó la
película de la «Metro» Cuando hace falta un amigo, historia sentimental de la noble
amistad de un chico triste e inválido con
un viejo, en la que Jackie Cooper logra una vez más y como siempre el triunfo que corresponde a su precoz talento y a su congénita condición de gran artista.
Se repuso en esta función la original y graciosa opereta de la «Ufa» El trio de la bencina, en la que Lllian Harvey, Henry Garat y sus dos compañeros rayan a gran altura, haciendo las delicias del pú¬ blico con sa labor concienzuda y llena de ingenuidades.
Ambas películas fueron también proyec¬ tadas en la función del día siguiente.
En ia noche del jueves se estrenó la hermosa película de la «Metro» El alma
del rascacielos, obra dramática que re¬
fleja como pocas las características de la ambición, de ia audacia y de la pujanza formidables de los hombres de negocios
norteamericanos.
Uno de los méritos sobresalientes de es¬
te film reside en el ambiente escénico, con¬ seguido con brillantez realmente extraor¬
dinaria.
Warren William interpreta el papel prin¬ cipal ¿el film - consagrándose definitiva¬ mente como uno de los grandes intérpretes
de ia pantalla^inbderna. May ajustados y
con notables |6Íértos los demás intérpre-
te».
El progra^'j'bcluía la reposición de la
espectacular opereta de la «Ufa» Ronny, que conduce al espectador a través de una farsa tan delicada y fina como atrayente y original.
Kate de Nagy, toda gentileza, hace una concienzuda labor llena de gracia y rebo¬ sante de naturalidad. Willy Fritsch es el sobrio y varonil galán de siempre.
Una música grata y bella, una técnica depurada y una presentación exquisitamen¬ te lujosa, completan la armonía de valores
de este delicioso film.
Como ya indicamos en nuestra crónica anterior, la calidad de las dos producciones que han de estrenarse hoy y mañana y la selección de intérpretes, muy conocidos y admirados del público, que integran los repartos, convierten las funciones de estos
días en uno de los acontecimientos más
relevantes de la temporada que va ter¬
minando.
Pertenecen ambas producciones a ¡a
marca cumbre «Metro Goldwyn Mayer» y titúlanse Canción de Oriente y Grand
Hotel.
La primera está dialogada en español y es un poema de amor y patriotismo que revive una página llena de encanto y de fina poesía oriental, mostrando la vida de las razas que conviven en los grandes núcleos de la población americana, con-.

Antonia Cassé Pons

tiene el gusto de participar al distinguido público sollerense que el día 15 del actual inaugurará una
ACADEMIA DE CORTE Y CONFECCIÓN SISTEMA MARTÍ

Modistería

Clases diarias y nocturnas

Calle de la Luna, 49 — SOLLER

servando las costumbres, los trajes y las pasiones de su raza.
El tema se presta admirablemente para que un director de la talla de Clarence Brown luzca su excepcional talento, bu¬
ceando en el alma hermética de los orien¬
tales, para dar una versión grandiosa del estoicismo y valer sin par del alma china.
Ramón Novarro, el ídolo de todos los
públicos, héroe de tantas producciones de éxito, encarna a un joven príncipe chino, papel que cuadra admirablemente con su aspecto juvenil y apuesto y al que da especialísimo relieve, haciendo una creación
inolvidable.
Helen Hayes, la actriz excelsa que se
nos dló a conocer en La Hermana Blan*
ca, es la protagonista femenina, y da vida a una hija del Celeste Imperio con tal maestría que la consagración definitiva de la gran actriz americana se consolida con la interpretación que ofrece en Can¬ ción de Oriente junto a les grandes ac¬ tores que intervienen en el reparto.
Pocas veces le habrá sido dado a nues¬
tro público adentrarse en la auténtica per¬ sonalidad de los países orientales como en este film, tan bello y tan lleno de poesía.
Grand Hotel, la magna producción de «Metro Goldwyn Mayer», constituye el más grande esfuerzo realizado hasta ahora por la cinematografía, esfaerzo que difí¬ cilmente podrá realizarse otra vez, porque jamás podrán, acaso, conjuntarse de nuevo las más grandes estrellas del arte cinema¬ tográfico. Greta Garbo, Joan Grawford, John Barrymore, Wallace Beery, Llonel Barrymore, Lewls Stone, Jean Hearsholt, entre otros, son las grandes figuras qae interpretan papeles centrales en este film, basado en la famosa obra de Wicki Baum,
que ha hecho a su autora famosa en el
mundo entero.
Esta película es un trozo de humanidad palpitante, y como una síntesis de una sociedad convulsa y obsesionada por sus raras pasiones. Por eso es este un film sin comparsas. Un film sin actores secun¬ darios, porque cada personaje es un pro¬ tagonista. Cada vida tiene la emoción de una realidad tangible que puede ser eje alrededor del cual giran las demás indi¬
vidualidades.
Todos protagonistas, desde la celebri¬ dad mundial, la danzarina Grusinskaya, hasta el conserje atormentado por su in¬ minente paternidad. Cada vida se agita en su propio medio y se contrasta por sus propias sensaciones.
Por eso «Metro Goldwyn Mayer» al edi¬ tar Grand Hotel «ha querido darle la ejecutoria de obra eterna con que ha sido concebida. Por primera vez en la historia
del cinema se ha elaborado un film en qae
cada actor es una estrella consagrada por ia fama. Las primerislmas figuras del cinema, las más indiscutibles, se han unido para crear esta obra genial.
Ver Grand Hotel no es solamente ver
una película de Greta Garbo, sino una actuación única, que es como una síntesis de todas sus anteriores interpretaciones, y lo mismo puede decirse de todos los demás artistas que figuran en el reparto maravilloso de este film, considerado como el más legítimo orgullo de la producción «Metro Golwyn Mayer*.
VICTORIA - KURSAAL
En la noche del sábado se estrenaron en
el «Victoria» las cintas El diluvio, de S. I. C. E, y Su última pelea, de la

«Warner Bros», protagonizada por Douglas Fairbanks. Ambas cintas fueron pro¬ yectadas el domingo, tarde y noche, en
el «Kursaal».
El martes se estrenó la cinta «Fox» El
expreso de Oriente, por Norman Foster y Heather Angel, y se reprisó el film, tam¬ bién de ia «Fox», La cruz y la espada. En este día la fundón empezó en el «Vic¬ toria» y a causa del tiempo, algo desapa¬
cible, se terminó en el «Kursaal».
En este último teatro tuvo lugar la fanción del jueves, en ^la que fueron re¬ puestas las películas El hijo improvisado, de la «Paramount» y A la sombra de los muelles, de «Artistas Asociados».
Está anunciado para estos días el es¬ treno de las cintas Honrarás a tu padre, de «R. K. O.», por Llonel Barrymore, y Viaje de ida, de la «Warner Bros», por Kay Francis y William Powell.

Tafona Cooperativa

De conformidat amb lo que preceptúen els Estatuís, es convoquen els Associats per la Junta general que tendrá lloc al domicilf social—carrer de la Mar, 15—en primera convocatoria, el próxim diumenge, día 16 del corrent, a las quatre, del capvespre, o el diumenge següent, día 23, ai.mateix lloc i hora, en segona convocatoria.
Sóller, 12 Setembre 1934—El Presiden!,
Salvador Frontera,
>—a=—as-E
Central-A pprovisionnemeot de Vicby

Rué Belin et Rué Dacher

Marchó couvert 57 caves a loner pour
n’ importe quel commerce: prix intóressant. Ponr tous renseignements s’adresser á
Monsienr Reus pere, á Feurs (Loire) France.

3--5T

t

ie desea vender

una casa grande y otra más pequeña, situa¬ das en las afueras de la población, tienen
huerto y agua.
Para informes, dirigirse al anuncio n,° 49,
en esta Administración,
•=• B=ssr D ro g Q-ss-¿

Aprovechad OCASION
de piano en buenas condiciones y de mar¬
ca acreditada.
Informes: D. A. Rotger, Real, 32.

Vendería o cambiaría
mi comercio de venta al detall, el más anti' guo y más céntrico de Grenoble. Es de gran porvenir. Caso de cambiarlo, sería con ana casa que produzca, interés, que sea de sólida construcción, y esté situada en punto cén¬
trico de Palma.
Dirigirse a la Administración del Sóller,
anuncio n.° 50.

El vapor G. G. TIRMAN

Saldrá todos los sábados

para MARSELLA
a las 10 de la mañana

y a las 9 de la mañana, los jueves para ALGER
Para toda clase de expediciones y pa¬ sajes dirigirse ai exportador

D. FRANCISCO PONS

SÓLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES DIARIAS PARA BARCELONA Y CERBÍRE

SOLLER
Aquella gallardía
infantil, nacida de la robustez de mi organismo, ha aumentado en vigor,
y me ha hecho incansable para el trabajo.
El secreto está en los
MIPOFOSFITOS
SALUD
que en la niñez me salvaron del
RAQUITISMO
y hoy me libran de la
NEURASTENIA
Este maravilloso tónico regenerador, está aprobado por la Academia de Medicina y su uso se recomienda
en todas las épocas del año. Sus efectos son rápidos y seguros/

11
i
<
¡

Deportivas
Fútbol
Campeonato de segunda categoría
El miércoles de la anterior semana en el lo*
cal de la Federación Balear Be celebró ana
Asamblea de clubs de segunda categoría, en cuya reunión se fijaron las normas para el campeonato de la presente temporada
de 1984-1985.
Se acordó que sea disputado en dos gru¬ pos, A y B, que jugarán en competición interna de grupo a doble partido con devo¬ lución de visita, compitiendo luego ios ven¬ cedores de ambos grupos en un partido final en campo neutral, organizado por la Fede¬
ración.
El Grupo A- comprenderá a todos I03 clubs de los pueblos que tomen parte en el cam¬ peonato, que serán: Sóller, Félanitx, Binisalem, Santa María, Alaró, Lluchmayor, y Lloseta, o sean siete clubs.
El Grupo B será integrado por equipos de Palma que tienen el campo en las con¬ diciones que preceptúa el reglamento.
Estos equipos son: La Salle, Iberia, So¬ ledad, Regional y Juventud Antoniana, o sean cinco equipos.
Participa también en la competición e! equipo campeón de Ibiza, que jugará un partido .contra el campeón del grupo que sea vencido en la final, o sea con el sub-campeón de Mallorca. En caso de vencer ai subcampeón, disputará luego el título al cam¬ peón de Mallorca. El vencedor de dicho par* tidoserá campeón de 2.a categoría de Ba¬
leares.
El campeonato del Grupo B (equipos de Palma) empezará en el mes de Enero, una vez terminado el campeonato de primera categoría.
El grupo de los pueblos empezará su cam¬ peonato el 4 de Noviembre, ya que algunos de aquellos clubs tienen que poner el cam¬ po en las condiciones de cercado de mam-
posteria y vallado de madera preceptuado por el reglamento, cuyas mejoras han de estar terminadas precisamente antes del 19 Octubre próximo, en cuyo día se celebrará nueva Asamblea donde quedarán excluidos de la competición los clubs que no tengan el campo en satisfactorias condiciones.
***
En la Asamblea celebrada los delegados del Sóller abogaron para que su sociedad formara parte del grupo de los equipos pal¬ mesanos, a cuya proposición se solidarizaron sin excepción todos éstos Esta idea no pudo prosperar, pues en la votación hubo empate y se decidió por el voto de calidad de la presidencia.
A falta de ello y como atención al club BOllerense, todos los clubs del Grupo B. se ofrecieron a jugar con el Sóller un partido amistoso en las condiciones más ventajosas posible para el club local, simplemente por los gastos de desplazamiento, alguno de cu¬ yos partidos se jugará ya este mismo mes, siendo los contrincantes del Sóller equipos como el Regional, Soledad y La Salle, cuya potencia actual es justamente equipa¬ rada a los onces baleares de primera cate goría,
En efecto, el Regional ha resurgido de sus antiguas cenizas gloriosas, y apoyado por buenos padrinos y contando con un conjun¬ to más que de respeto, parece dispuesto a escalar nuevamente los primeros lugares eü el fútbol mallorquín.
El Soledad es el actual sub-campeón del 'lomeo Fomento del Fútbol, contra el cual ha tenido que disputar tres partidos, por

efecto de sucesivos empates, el campeón Constancia. Y en cuanto al La Salle, sabi¬ do es que le vino a un pelo el no ascender a 1.a categoría, pues el Mediterráneo, favo¬ recido con dicho ascenso se lo hubo de dispu¬ tar en dos partidos, y después de empatar en el primero, el triunfo del Mediterráneo hubo de ser por la mínima diferencia.
Mañana no habrá tampoco partido de fút¬ bol en el campo de la S. D. S.
En cambio la directiva de Sóller los or¬
ganiza para los dos domingos siguientes, días 23 y 30 del corriente mes, probablemen¬ te contra los equipos Regional y La Salle.
Natación
111 travesía del Puerto. Venció Jai¬
me Servera del Club Regatas. José
Marqués, de la S. D. S, fué el prime¬
ro de los locales y cuarto de la cla¬
sificación^ jjeneraL
Entre Iob actos deportivos que se celebra¬ ron el domingo último con ocasión de las fiestas de la Playa, culminó éste, que ya ha
venido tomando entre nosotros carta de na¬
turaleza, clel cual seguramente se irá for¬ mando tradición, y no es otra que la trave¬
sía a nado del Puerto de Sóller.
Este año el trayecto a cubrir era algo más largo que otros años, y unido esto a que,
debido a las numerosas embarcaciones que dificultando la visualidad de la meta por su
intromisión entre la misma y los nadadores que iban en cabeza, palmesanos todos ellos, se dió motivo a que se desorientaran y des¬ pistaran, dando un innecesario rodeo y acer¬
cándose al monte del Lazareto más de lo
conveniente, se explica que, aun siéndola marcha del vencedor muy buena, se hayan empleado en la travesía varios minutos más que otras veces.
Se inscribieron 16 nadadores, de los cua¬ les 8 sollerenses y 8 palmesanos, pertenecien¬ tes todos estos ai Club de Regatas. A pesar
de tener muchos nadadores inscritos otros
clubs de la capital, todos como el Club Palma, el Barbará, el España y el C. D. Ma¬ llorca, hubieron de renunciar a efectuar el viaje, pues que coincidiendo con aquel día la llegada de una numerosísima excursión de turistas extranjeros, resultó que quedaron acaparados todos los autocars de que se cre¬ yó poder disponer, y a última hora comuni¬ caron la imposibilidad de participar en la carrera por dicho motivo.
En la playa misma fueron entregados los gorros a Iob nadadores, quienes se embarca¬ ron en una lancha motora hacia el «Marisol»,
donde se debía dar la salida.
Esta se dió a las cinco de la tarde, me¬ diando un disparo de pistola por el Príncipe Salah-d-DIn Fouad, siendo un vistoso espec¬ táculo el lanzamiento vertiginoso de los 16 tritones de tostada piel que, nadando largo trecho en compacto grupo, agitaban el mar
en un torbellino de espuma.
Frente al muelle un terceto de palmesa¬ nos, Servera, Moreiras y Guardia habían tomado unos veinte metros de ventaja al
resto del grupo.
Después de estos tres madadores bregaban con entusiasmo para la disputa de los pues¬ tos Inmediatos los sollerenses Marqués y Rullán en competición con otros significados nadadores del Regatas. Como hemos dicho antes, ios tres primeros se despistaron y na¬
daron unos ciento cincuenta metros de más
al desviarse excesivamente hacia el monte
de Muleta en lugar de ir directamente hacia
el Kiosco Trianón.

tw.;ecióN j SERNAS
mEGüA/ieá! vilUméal

La clasificación general se estableció co

mo sigue:

l.° Jaime Servera Regatas 14 m. 2

2.° Alberto Moreiras

»

14

4

3.° Andrés Guardia

»

14 » 7

4.° José Marqués
5 ° Mauricio Short
6.° Jaime Rullán

S. D. S. 15

10

Regatas 15 » 19

S. D. S 15 » 25

7.° Roberto Guardia Regatas 16 » 2

8.° Antonio Mayol S. D. S. 16 » 15

9.° José Moyá

Regatas 16 » 25

Í0.° Jaime Vidal

S. D. S. 16 » 45

11.° Miguel Mestres 12,° Ramón Morey 13.° Luis Magraner
14.° Rafael Medina
15.° Miguel Sodas
16 ° Juan Pons

Regatas 17 » 8
S. D. S 17 » 35
S. D. S. 18 » 37
Regatas 19 » o
S. D. S. 20 » 5
S. D. S. 20 » 45

En la meta instalada frente al Kiosco

Trianón actuaban de jaeces de llegada y
cronometradores el directivo del Club de

Regatas Sr. J. Mestres y los miembros de la S. D. S., entidad organizadora, Sres. Ber¬ nardo Marqués Mayol, Juan Castañar Casas-

novas y Ramón Rullán Rullán. A las cinco y media, frente a la Roca Pla¬
na se celebró an partido de water-polo entre

el equipo del Club Regatas y un equipo improvisado de la S. D. S., en cuyo partí do la superioridad de los palmesanos fué mani¬

fiesta, ya que jugando con excelente técnica y pasándose muy bien desbordaron con fre¬ cuencia a ios locales, que forzosamente hu¬
bieron de acusar la inferioridad técnica no

menos que la falta de costumbre. Ganó el match por 6 a 1 el C. Regatas, cuya victoria le valió, además de entusiastas ovaciones por su brillante exhibición una magnifica Copa
conmemorativa de su triunfo.

Al cabo de un rato de terminado el parti¬

do, en el «Kiosko Trianón» fueron entregados los premios correspondientes el Water-polo y a los nadadores que los ganaron en la trave sí a del puerto.
Servera, Moreiras y Andrés Guardia, re¬ cibieron lasCopas del Ayuntamiento, S. D. S. y Banco de Sóller, respectivamente.
José Marqués, ganó la copa del «Ferroca¬ rril de Sóller» y además, como primer clasi¬ ficado de los locales, la copa de la Platería Bonnín. Jaime Rullán ganó una Copa del «Crédito Balear» y una botella de champag¬ ne. Antonio Mayol, tercer clasificado délos lo¬ cales, ganó una botella de champagne y una Copa conocida por el «Kiosko Trianón».
Todos los demás nadadores recibieron tam

bien premios otorgados por diferentes comer¬ cios y establecimientos de Sóller, a saber: la Vda. de GuillermoRullán, Hermanos Bauzá, Juan Capó, Colmado «La Luna», Imprenta Marqués, Casa Elias, colmado «La Favorita», Panadería del Borne, D. Abel González, don Arnaldo Casellas, Horno de Ca ’s Mut, Im prenta Calatayud, Café del Repiá y pas
telería «La Confianza».

El Club de Regatas lanzó sus hurras de sa¬ ludo a Sóller y cantó su himno de victoria,
siendo ovacionado cariñosamente. También

fueron aplaudidos todos los nadadores al ir &

recoger sus premios, que recibieron de ma nos del Sr. Delegado Marítimo de este puerto.
La Comisión Organizadora nos ruega que desde estas columnas expresamos su agrade¬ cimiento a las entidades locales y a los parti¬
culares, nadadores y favorecedores que di

Wmm
recta o indirectamente contribuyeron el me¬ jor éxito de dicha organización.
Y nosotros, por nuestra parte, al congratu¬
larnos de la feliz realización de esta tercera
travesía, felicitamos cordialmente a sus jóve nes organl zadores nuestros amigos D. Juan Castañer Casasnovas y D. Bernardo Mar¬ qués Mayol, a cuya actividad y entusiasmo He debe el haberse llevado a la práctica de una manera tan satisfactoria, pese a no ha¬ ber más que tres di as para su preparación. El éxito pudo ser aún mucho más rotundo sin el contratiempo, ajeno a la posibilidad de los organizadores, que impidió que pudieran tomarla salida unos veinte nadadores más de diversos clubs palmesanos, con lo cual la competición hubiera batido de lejos en im¬
portancia e interés, por la lucha de clubs, el
record de todas las travesías anteriores.
Enhorabuena, y a ver si hay ánimos para reinclndir el año próximo.
Ciclisrmo
—Mañana se celebrará una interesante
carrera ciclista, organizada y controlada por la S. D. S , con el apoyo económico de
la comisión de las flestaB de la calle del Mar.
La carrera empezará a las cuatro de ¡a tarde y comprenderán el recorrido de toda la calle del Mar en subida, calle de la Rec¬ toría, Via 14 de Abril (descenso), plaza de América, calle Cetre, Camp Llarg, Carrero d’ En Figa y subida otra vez por la carrete¬
ra del Puerto hacia la calle del Mar, Se cu¬ brirá diez veses la vuelta a este circuito y habrá un sprint en cada vuelta frente ai
garage de D, José Borrás, donde habrá la meta de salida y llegada.
Cada vez que pasen los corredores frente a dicha meta en la subida por la calle del Mar se computarán puntos a los cuatro pri¬ meros o sea 4 al primero, 8 al segundo, 2 al tercero y 1 al cuarto. La mayor suma de pantos decidirá el vencedor y los demás lu¬ gares de la carrera.
—El pasado domingo por la tarde se cele¬ braron dos carreras, ambas con sólo una ho¬ ra de intervalo. Venció en ambas Miguel Torreas, siendo los premios Inmediatos para Castañer, Miró y algunos corredores noveles.
—Desde hace unos quince días guarda cama, víctima de pertinaces tofoideas el joven campeón ciclista Guillermo Roca, cu¬ yo estado parece va mejorando.
Deseárnosle pronto y completo restable¬
cimiento.
Lsnhsman.
JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’ Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

12

= SOLLER

ECOS REGIONALES

<á5

Crónica Balear
Mallorca
E! jueves de la pasada semana se celebró en el despacho del señor Gobernador una reunión presidida por esta autoridad, con asistencia del Alcalde de Palma, D, Emilio Darder, y una comisión de patronos y otra de obreros metalúrgicos, por ver de hallar solución al conflicto existente hace ya varias
semanas.
Esta fue laboriosa, durando cerca de dos
horas.
Al terminar, el señor Gobernador mani¬ festó a los periodistas que en la reunión se habían expuesto los distintos puntos de vista, acordándose volverse a reunir el lunes pró¬ ximo por la tarde, en cuyo dia ya habrían tratado el asunto, patronos y obreros, en sus distintas asambleas, y traerían unos y otros a la reunión puntos concretos con plenas facultades para una resolución definitiva,
* **
Efectuóse, en efecto, dicha reunión que duró desde las cuatro y media de la tarde hasta las siete, y ambas partes mostraron tan excelente espíritu de concordia que el Go¬ bernador y el Alcalde confian que, de acen¬ tuarse éste, como es lógico, en otra reunión —que se convino se celebraría el jueves— podrían establecerse nuevas corrientes de armonía que probablemente fructificarían
en una definitiva solución del conflicto
Alrededor de las doce de la noche del sá¬
bado fondeó en nuestro puerto, la motonave de la Transmediterránea «Ciudad de Cádiz»
conduciendo la anunciada excursión orga¬
nizada por nuestro colega barcelonés «El
Día Gráfico».
El vapor venía espléndidamente iluminado.
Acudieron al muelle a recibirla numero¬
sos catalanes y socios de Germanor Catalana. La expedición la formaban cerca de 1.500 excursionistas, muchos de los euaíes desem¬ barcaron, animando las calles de nuestra
ciudad.
La gaita y el tamboril con parejas vesti¬ das con el troje típico recibieron a ios expe¬
dicionarios,
En la mañana del domingo los expedicio¬ narios oyeron misa en la Catedral Basílica y después de visitar Palma y sus alrededo¬ res partieron en número de más de 1.200 en numerosos autocars y fueron a visitar las Cuevas de Arta y del Drach, siendo atendí dos por sus propietarios, señores QuintZaforteza y Servera, respectivamente.
En las cuevas del Drach se celebraron va¬
rios conciertos por la orquestina «Drach* en el lago Martel con góndolas iluminadas. Los excursionistas dedicaron entusiastas elogios h las fantásticas y raras bellezas de aquellos
antros.
En el Hotel Perelló de Porto-Cristo comie¬
ron casi tcdos los expedicionarios, recorrien¬ do iespués muchos aquella población, en cu¬ yas calles daba un concierto la banda muni¬ cipal de Manacor.
Atendió a los expedicionarios el represen¬ tante ie «El Día Gráfico» en Palma, D. An¬ tonio Piña. Al anochecer regresaron a la ciudad, celebrándose después una fiesta a bordo de la motonave «Ciudad de Cádiz», la que zarpé cerca de media noche para Bar¬
celona,

putación Provincial y al interés que en

ello ha puesto el Presidente de este orga¬

nismo oficial,, desde el martes quedaría ins¬

(¡Aportación JWanjas yjlíbandarmas talada en toque fué capilla del Consulado
de Mar, la brigada del Cuerpo de Vigilancia

de

encargada de cuanto, concierne a los ex-
tranjer^te/r Desde j^cho dia, pues, se realiza en el
referido 'focal , el visado de pasaportes y se

Casa fundada en 1880 porJuan Jlíba^ól

extienden los certificados de residencia, dis¬

poniéndose así de un local amplio y decoro¬

so y facultándose mucho las mencionadas

operaciones, con ahorro de tiempo y ofre¬

ciendo mayores comodidades.

Acontecimiento transcendental y expeetáculo emocionante fué la Coronación Ponti¬
ficia de Ntra. Sra. de San Salvador, de Fe* lanitx, que tuvo lugar el próximo pasado domingo en dicha ciudad,
El traslado de la veneranda imagen desde el Santuario a la Iglesia Parroquial se efectuó el sábado por la tarde en un auto¬
móvil artísticamente adornado con flores
y guirnaldas de múltiples colores. El pueblo, sin distinción de clases, apostado en todas las calles del tránsito, la recibió con sumo res¬ pecto y veneración.
Aquella misma tarde y en la noche si¬ guiente se celebraron en dicho templo dis¬ tintas funciones religiosas con extraordina¬ ria solemnidad y asistencia de numerosísima concurrencia. El domingo por la mañaca celebró Misa de Comunión general el limo, se¬ ñor D. Antonio Rosselló y Alemany, Protonotario Apostólico, y luego el Excmo. y Rdmo. Sr. Arzobispo-Obispo de la Diócesis, Dr. José Miralles, bendijo las coronas—de la Santísima Virgen y del Niño Jesús—, en¬ tonó Tercia, e inmediatamente de termina¬
da dió comienzo la solemnísima Misa de Pon¬
tifical. DIó después el Rdmó. Prelado la Ben¬ dición Papal, con indulgencia plenaria, y desde el presbiterio dirigió la palabra a los numerosos fieles asistentes al acto, pronun¬ ciando en mallorquín adecuado y muy elo¬
cuente sermón.
Terminada la alocución pontificlal orga¬ nizóse la procesión con que fué trasladada la imagen de ia Virgen al rellano exterior del templo. El momento de trasponer ésta al atrio fue de una emoción sublime. El pueblo entero de Felanitx ocupaba a rebosar la gran plaza, llenando hasta los más aparta¬ dos rincones; ventanas, balcones, azoteas,
todo estaba abarrotado. Y esta Inmensa mu¬
chedumbre en aquel acto y poco después, una vez que el Excmo. y Rdmo. ArbobispoObispo diocésano hubo colocado sobre las sienes de las Divinas Imágenes las preciosas coronas, no pudo contener ya por más tiem¬ po su entusiasmo y lo exteriorizó con es¬ truendosas y prolongadas salvas de aplausos.
Por la tarde, y en la misma forma que habla sido bajada del Puig de San Salvador el día anterior, fué reintegrada a su cama¬ rín del elevado Santuario la Virgen Corona¬ da, habiendo sido despedida en la Plaza de la Fuente y en todas las calles del tránsito por numeroso público que no se cansaba de aclamarla y de ovacionarla.
Uno de estos díes se celebró una nutrida
reunión de la Liga de propietarios de fii.cas rústicas, para tratar de la defensa de los productos de Mallorca amenazados.
Uno de ellos es el almendrón, que ha ba¬ jado notablemente de precio y amenazado aún de mayor depreciación si se confirma el

Jlbarol & €oll

V til a r r e al
(Castellón)

(Telegramas: JlDayola
(¿teléfono núm. 84

®/5TRO

aumento de derechos que se propone implan¬ tar el gobierno francés sobre dicho producto.
Se acordó pedir al Gobierno que, al terml nar el tratado con Francia, se ponga sobre el tapete el asunto, para ver de lograr qne esta nación no impooga los crecidos aumen¬
tos sobre el almendrón.
También se trató de la depreciación de la algarroba, estudiándose maneras de reva¬ lorizar el producto, por ser también una de las riquezas de Mallorca
Se delegó a D. Mateo Z iforteza para que acuda a la asamblea de propietarios de fin¬ cas rústicas que ha de celebrarse en Madrid.
Han llegado los delegados del ministerio de Instrucción pública, don Santiago López Tamayo y don Jerónimo Pauvero Redondo con el objeto de recoger datos e informes para establecer una delegación de Instruc¬ ción pública y Bellas Artes, la que tendrá

por objeto centralizar todos los servicios ad mlnistrativos del ramo, en Baleares, que dependerá directamente de aquel Ministerio, Comenzaron ya dichos señores los trabajos, habiendo manifestado que creen factible la idea, en la que tan interesado está el señor Villalobos, pues que redundará en beneficio
de la enseñanza.
Habiendo la Comisión Gestora de la Dipu¬ tación provincial acordado en su última se¬ sión, accediendo a la solicitado por el comité del grupo de obreros en paro forzoso, abrir una suscripción con objeto de allegar fondos destinados a remediar en lo posible la crítica situación en que se hallan dichos obreros y sus familias, se advierte a quienes quieran
contribuir a esa caritativa finalidad que en
el Negociado de Beneficencia de la Secreta¬ ría de la Diputación se admitirán los donati¬ vos en metálico o en especie, todos los días
laborables de 11 a 13 horas.

El Delegado jefe del Centro de Telégra¬ fos, D. Elias Moral, ha oficiado al Alcalde de Palma, don Emilio Darder, manifestándole que, cumpliendo sus órdenes, se ha termina¬ do el tendido del ramal, el montaje interior y la instalación de los aparatos Morse y Hu¬ ghes y anexos de la sucursal telegráfica del Ensanche, que tanto beneficiará a la capital-
igualmente le manifiesta que ha dado órdenes al Jefe de Línea, D. José Fuster y Faster, para que proceda con toda urgencia a formular el correspondiente proyecto y presupuestos para la instalación de la sucur¬ sal en los bajos del Ayuntamiento.
El sábado por la tarde, en los almacenes de la Agrícola Mallorca, que hay en el en¬ sanche de Palma, se declaró un incendio que hubiera podido tener grandes proporciones, pero se consiguió sofocarlo con rapidez. Esto, no obstante, se quemaron gran can¬ tidad de almendras y otros artículos que había en depósito, y parte de una maquina¬ ria quedó inútil.
Dijo a los periodistas, el sábado, el señor Gobernador, que gracias a las facilidades que ha dado la Comisión Gestora de la Di¬

JL

ir

][

mr

3E

ir

3C

BANANES - ORANGES -MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OH ANES Ancienne Maison J. Grau & O®

OLIVER & CARBONELL ¡

Commissionnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

ir

JL

3ME

JL

JL

□0

SOLLER

13

IV8€BIP€IIO

abierta por la Juventud de Acción Ca

tólica de Sóller para costear las lápidas'

que en Homenaje al limo. Obispo Colom

han de colocarse en la fachada de la

casa que habitó y sobre su tumba, en la

iglesia parroquial.

Pesetas

Suma anterior.

.

D.a Francisca Frontera.

» Catalina Alcover de Lízana

D. Salvador Calatayud .
» Matías Colom Lladó .
» Andrés Oliver.

» Jnan Ripoll Magraner
» Bernardo Castañer

» Bartolomé Arbona

» Bartolomé Coll Rullán

■» Miguel Bauzá.

D.a Rosa Mayol ....

B. C. F

’

D. Jaime Coll
> Gabriel Alberti

Rdo. D. Antonio Capare. Rdo. D. Jerónimo Pons Roca D. José Vicens Arbona . » Bartolomé Ozonas Deyá. X.X.X D. Miguel Bernat. D.a María Bauzá.
D. Lorenzo Vandrell.

X. X. X D. Andrés Oliver.

» Juan Benito Ripoll Cabot. Rdo. D. José Morey. D. José Pons
D.a Antonia Frontera.

D. Jaime Lladó (francos 50 al cambio de 48 °/0) .
» Salvador Miró Oliver.

D.aRosa Tomás de Arbona.

D. Jaime Deyá Ripoll
» Marcelino Rullán.

» Andrés Rullán.

» José Coll Servera.
» Antonio Castañer Bernat.

» Jaime Colom ....
N. P

D.a María Borrás. .
D. Miguel Pons .... D.a María Mayol de Fr ontera
D. Pedro A. Frontera

» Pablo Frontera

» Juan Frontera.

2.666’20 5’00 5’00 5'00 5’00 5’00
25’00 5*00 5'00 5'00 roo 2*00 5‘00 5’00 2 00 5’00
ÍO’OO 15'00
5'00 0'20 roo roo roo 200 2’00 5’00 10’00 2’00 roo
24’00
500 5’00 5’00 5’00 5'00 lO’OO 5’00 5’00 5'00 2’00 5’00 25’00 5’00 5’00 5’00

Suma ....

2.927’40

==8===»

Cambio de monedas extranjeras

(del 10 al 14 de Septiembre de 1934)

Registro Civil

Nacimientos

Día l.° de Septiembre.—Pedro-Antonlo Coll Enseñat, hijo de Miguel y Francisca.
Día 2 —Catalina Bujosa Arbona, hija de Bartolomé y Margarita.
Dia 3 — Rosa-Ana-Marís Moranta Barten,
hija de Miguel y María. Día 8 —Josefa Coll Cifre, hija de Antonio
y María. Día 4.—Andrés Bernat Palou, hijo de
Bartolomé y María. Día 5 —José Mora Alberti, hijo de Barto¬
lomé y Ana. Dia 7.—Margarita Deyá Cifre, hija de Da¬
mián y Coloma. Día 10.—Antonia Ferrer Bernat, hija de
Gabriel y Rosa. Día 10.—Remedios Mas Miró, hija de Fran¬
cisco y Remedios. Día 13,—Margarita Cardell Deyá, hija de
Miguel y Rosa. Dia 13.—Catalina Valls Rullán, hija de
Gabriel y Catalina. Día 13.—Catallna-María-Ramona Pizá Fe¬
rrer, hija de Miguel y Catalina.

Matrimonios

Día 7.—Damián Canais Pongin, con Ma¬ ría Pizá Enseñat, solteros.
Día 11 —Bartolomé Castañer Cifre, con María Coll Enseñat, solteros.
Dia 14.—Guillermo Alemany Pujol, con
María Serra Pons, solteros.

Defunciones

Día 2.—Antonio Ten Muñoz, de 5 años»
Ca Na Paleta.
Día 4.—Robb Oliver Miquel, de 86 años, casada, calle de la Romaguera, núm. 7
Día 7.—Concepción-María Jaume Roig, de 62 años, Manzana, 68, n.° 47.

=R=

¡=s=5==S=s=ksB=s=s=£

SE VENDE

un almacén de Expediciones de frutos, Buena clientela, en Perpignan.
Para informes: dirigirse a Gabriel Juliá, Calle de San Pedro, n.° 4.

SE VENDE

un solar muy céntrico, de unos 250 metros cuadrados, en la calle de Santa Teresa, entre la calle de San Jaime y la de Obispo Colom.
Para informes: Moragues, n.° 1.

i" .i

S1

G— ■ B »i~

PLAYA DE SÓLLER
Se vende solar grande, punto más céntrico.
Para informes en esta Redacción. Anuncio
B ° 42.

En la pintoresca quinta «Ca's Canonge»
♦ Recientemente inaugurado 4
Directora propietaria: D.a Juana Hernández
♦
Esmerado servicio de restaurant a la carta
CUBIERTOS A CINCO PTAS.
♦
Cenas de moda los domingos y
días festivos

MOTEL- RCITAIIRANT
TERRAMAR Puerto do Soltar
Extensa parque »p#»Ta-Esjilén«ITd#5 mfrMÍ»res Amistas terr*»s-N»nw»6 hDífedanes-cuartas debatí» ; aaaSftT» tdeat para lanas tein|Mra<a&aaa
Cartel, por Fritz Ulsamer

♦
Servicio de Bar
TÉS V W ELADOS A MODERADOS PRECIOS PENSION, TRATO EXQUISITO
English Spoken — On parle franjáis Teléfono, núm. 15-PUERTO

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en e.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

SE ALEOLA
casa grande, con una gran terraza y esplén¬ dido jardín-parque, bastante céntrica, pro¬ pia para Hotel o una sociedad.
Para informes: Moragues, n.° 1.
i--g" B=sBss=e=sass=e=
SE VENDE
Finca, recién construida en el mejor en» Sanche de Palma, compuesta de tres pisos y garage, produce buen interés.
Razón en esta administración, anuncio
n.° 47.
=S= =8=
XUT Semanario humorístico de fútbol. Venta: San Bartolomé, 17.

Capitalistas
Se vende casa en Palma, punto céntrico, construcción nueva, toda decorada; rinde gran interés; a plazos o al contado.
Informes en esta Administración, anuncio
n.° 48.
CERVEZA MORITZ Y DAM
Se distinguen por su buena calidad

Lunes Martes Hiere. Jueves Yiernes

Francos 48’45 48*45 48’45 48’40 48’40

Libras 36’35 36’45 36’35 36*40 36’40

Dólares 7’29 7’31 7’29 7’30 7*30

Belgas 17275 17275 17275 17275 172*75
Suizos 240’00 240’00 240*00 240’00 240*00

Marcos

2’91 2*91 2*91 2*95 2’93

Liras

63’20 e3’20 63’20 63’10 63*10

IE
r

JL

3EE3ESEE3E

FRUITS EN

JL

ir

GROS^^

3í
n

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDE RIÑES

Arbona Rullán Bernat

\\—■i'JS" ■ ££=

=8=

SE TESTDE

Casa mny bien construida en sitio céntri¬ co del Ensanche de Palma, de gran porve nir por su construcción y situación y suscep¬ tible de mejora. Hoy produce casi el cinco por ciento. También se vendería un solar en el Ensanche, carretera de Sóller.
Informes: Notaría Jofre.

m
ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARRUBB-Villarreal

¡i—if—=.-=ir

ir=

Teléfonos 10 y 61

—ii—mF=ii •••—•••=^1——i.

—- H==l

£xporlación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada Sil P. P.
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

tSSBS 14

!

- -LÜ-LL.L— 111—

„ J—11..

SOLLER ' "

■■

1

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

lAISOir

FBUITS FBAIS SECS PBIIEOBI
n ’ IXPBDITIOB, COnHISSIOI,

TBAISIf

LA MORABITA

1MPORT AT10N

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOSÉE

3, JPlaee Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqat B. O. DEPQSEI

{ Téléphone GOLBERT 57-21 manuel 30.92

ARSEILLE

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE
: : : SPECIALITE POU i LES EXPEDITIONS PAR WAGONS ¡COMPLETS a • 1

ARACHIDES, BANANES, DATTES

:tr=
IBarrel«nal

CASA COLL CALLE FDSINAy 15

Teléfono. R. 13S©

-^-CALEFACCIÓN-^-
CENTRAL V ROR RISOS
para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL., CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables
L

IXDCITACICM DE EMITAS DE LA
'ICSDM ^LLEMCIAMA

COMMISSION-CONSIGNATION ICxpédltions de Frnlts et Primeursi

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

|g"g,° Téléphone: Centra!

,our et Nuit

GLORIETA DE LA ESTACION - 3.
CáftCAiRITE (VALENCIA)

TOíGRAflAS: HAGRANER

TELEfONG N2 37

V .

9Q TOOAA9AOOI • C ATA», A • VAWfhClA,

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

1 M POR TA TION

CONSIONATION

EXPORTA TION

TRANS1T

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

SaIiA3fÍI®IS MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours JuIIen TÉLÉPHONE

7Vf A RSETT.LH?

29-87

Télégrammes: PACOMAS

9

HOTEL

# 9

§

= BE MARISA =

¡Plaza de Palacio, IO
BARCELONA

%

% MAISON D’ EXPIDITIOMS FONDEÉ EN 1892 fe

%

2 %

Spécialité de mirabelles de Lorraioe, salsifis B

3t léguntes du pays.

i
I

O.

Homar

Fils I

¥ ¥

29, Rué Banaudon

vg

| Ii LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 fe

¥

Etablissements CAPARO ESPAÑA II

&

| MX "X Soeiété a responsabillté límitée, an capital de Frs. 1.000.000 16, rite Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla das Capucíns

xl BORDEAUX

X Ezpédition toute 1’année de B AN AN ES

j en touit &tmt de mateirlt^

X

1

ORANGES—MAN DARINE3—CITRONS
VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X X

X

Adraste Télégraphlgue:

Téléphone: 84.682

X

X

CAPÁNA-ROUSSEAU-BÓRDEAUX

Sueeursala: 85.196

Chéques Postaux:'Berde*ux NA 17.492

X

R. C Bx.4365

X

NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor
Asegurarán una estancia perfecta
| avisando la llegada con antelación.
¡9 «Sí «S> «S>«Sí«SívS>«Sr«SSSsS?íS**S>«Sí cSí i-J

I FRUITS

PRIMEURS EN GROS ff

X

xl

ANCIENNE MAISON SCARXELL

jj

X Y VES M AIRE. SuCCESSEUR

I 18, rué de V Arquebuse — CHARLEVILLE (Árdennes)

X

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

}f

X ORANGES - MANDARINES MA1RE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

I

CITRONS • FYFFES BANANES
Spécialité de Chlcorées

TÉLÉPHONE IM.o 748

dites «Endives de Bruxelles»
H Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE

—

fi ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES

i

EXPEDITIONS et EKP0RTATÍ0NS ea FROITS, PRI0ISUR3 et LEGÜMES

¡

FRUITS FRAIS ET SECS

¡JE A N CASTAÑER

I

EXPEDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALEN CEI-sur-RUO INI E

Adresse Tólégraphique:
CASTAPRIM VALENCI

TELEPHONE 3-01
f

SERVICIO DE AUTOS

BARTOLOMÉ CELIA

RAFAEL

RA

Calles del Mmr,

y dm Rabio Iglesias, 18 \_ SÓLLER

Gran surtido' en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

Calle Castañer, ¿L — SOLLER

EBUITS Eí{AIjS, gECCS ET nqiMEuqjá

TARIFA

Viaje a Palma (Para ir a esperar o a despedir el
vapor
Viaje a Lluch

25 Pesetas 50 »

Para los demás itinerarios consultar precio

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Smportatión directe df ORANGES et BANANES par Bateaux Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice
36 •• 38 Cours Ju Ion MñRS£ILL€

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

SOLLER

Ante» de hacer sus compras consulte a

XiA CASA

TiAM MMAMM

F. R O I G
iRoigflls: Puebla Larga
9ramas (Exportación: Valencia
jjj2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

1? S 31111 Jf BISQA
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

IMPORTATION

EXPORTATION

COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERÁLDA - B1SKRA

Sucursales: ZERñlDfl (Rué d© ¡a Place) ÜISKRñ (17 Rué Cazenave)
ASN-TñyA (Avenue de la Qare)

donde encontrará toda clase de i
artículos de mimbre, junco y ¡j¡
médula.
Sillerías compietas
lí! Sillas sueltas III
Se reparan objetos del ramo ||| III
\_
Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza
CARCAGENTE (Valencia)
Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

^t&dbá^ábébdbdbésábábdbdbébdbdbébésdzézéiáiéify

| & EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGDMES DE TODTES SORTES

ORANGES.CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia

ARTICHAUTS du LLOBREGAT gu,
Pom mes de ierre de Mataro ”

Spéelallti di Prunas «Japonalses Jaunes et Rouge*

ChOUX — C h O U X-fl 6 U r S — SaladQS

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT

Téléphone 31

(BARCELONE) Télóp.: 58

^

Expéditions rapides pour V Étranger — Prix Modérés B*

Succur sales de Transílt

r CERBERE (Pyr.-Ories)

José Gaseo *9*3 spéclallsées pour le trans bordement des Frults

Téléphone 88

fifi

¿o HENDAYE (B««-Pyr6e®)

Prlmeurs aux frontlsres

Téléphone 210

^

qpqpigp^pgpspfgpq?(qp<gpqpqp^qpqp^|?qpqpqp«qpqpqp«j?¿,

r 1 ÍD1 IMPORTARON- COMMISSION - EXPORTATION

Fruits, Légumes, Prlmeurs

MICHEL BERNAT

i

^ ^ ^ ^ ' Para buenos retratos RUL-LAN

i

1

r RUL-LAN siempre RUL-LAN ¿

Diploma en la Exposición Internacional ie 1927. Fotógrafo de la Bcxma. Diputación Provincial de Baleares. De la Royal Photographic Society of the Great Britaln.
Palacio, 10 F* ALIVIA. Teléfono 0-1-1

Encargue sus ampliaciones a RQL-LÁN. Ditima novedad ampliaciones al cloro-bromuro
ELI mejor papel para ampliaciones.

&, JRue Lamartine — JLLGEJR
Spécialités* Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chasseias, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Malsona d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
== Télégrammes: BERNAT -ALGER’ R. C. ALGER 17.233
nMHMBQ

•

««**«« «•

I % EXPORTACION DE FRUTAS

m
m m
Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones #
m

m m

MARCO

e

IÑeSTd!

t

Casa Central MJLItfTJJEZ* (Valencia)

m

SUCURSALES:

ESPAÑA

!

m

*

I CARCAGENTE (Valencia) JATIVA

I Telegramas: MARCO, MANUEL

m ARCHENA (Murcia)

m m

VILLARREAL (Castellón)

Teléfono, 7

m

UVAS DE FRANCIA

% I

s» m

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos

m

CLERMONT L’HERAULT

•BMHMl MMNMHMtflMlMMt

«**»« ****

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897

CERBÉRE (Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bses. pyr.) Teléfono 185
Telegramas: !V1 /\\ S S O T

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1
REOS - Riudoms 7
Y1LLARREAL - Estación 20

ALMáZORA - Gasset 2

Teléfono

SAGUNTO - Mártires Bechi 7

>

DOLORES - Belluga, 2

>

ALMERÍA - Juan Lirola, 13

>

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

MASSOT

5QLLER.—imp,,ae J. Merqué! Arbona,