ANO L (i* EPOCA) ROI. 2476
ANO L (i* EPOCA) ROI. 2476

SABADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 1934
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, = I & 3, Rué Risoatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

TÉLÉPHONES

ií

COLBERT
COLBERT

*2 - 37
37 - 7S

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursal

á:

NICE

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Kue Saint-Frangois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique? COLMICAS

HS

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

•e

&•

■8

DÁTILES-BANANAS

&
&

$

&

•8 Barthélemy

Vicens •6 •8 •8

•e
$

15. Rae des Trois Magues

| *<8| Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

|j IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

j|

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

&•

O TON O INVIERNO VESTI
de fascinadora elegancia
los encontrará en el extenso
surtido de figurines que le
ofrece la librería
MARQUÉS
San Bartolomé, 17

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS
1
IValcaneras v Colom!
Sucesores de 3uaq ValcaReras
ALCIRA (Valencia) - España

El vapor G. G. TIRMAN

Saldrá todos los sábados

para MARSELLA
a las 10 de la mañana

y a las 9 de la mañana, los jueves
para ALGER
Para toda clase de expediciones y pa¬ sajes dirigirse al exportador

D. FRANCISCO PONS

SÓLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES DIARIAS PARA BARCELONA Y GERBÍRE

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

£2 €3 €3

Teléfono n.c 141

CERVEZA MORITZ Y DAN
Se distinguen por su buena calidad

SOLLEB

■ ■■■■■*■■■»•——■■■Mili—■■*■■■ Wl

2 Antigua cas a PABLO FERBJER
IT XJ 2ST □ ADA BOJ* 1880

H expediciones de frutos primerizos v legumbres de! pels,

M Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda dase

da fruta de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

i

• ifi. Place, du Chá'elet—HALLE CENTRALES—ORLEANS.

a *

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

a a

a a Spécialité de

a
FIQUES, a

9 D A T T E S,
a

• Jl •
maroue oÉPOs¿a

ORANGES, a a

a BANANES,

r-'T’ CITRONS a

a

a

a

a

a a

LLABRES

PÉRE

ET

FUS

a
a

a
a
t

11 et 15 Cours Jullen (ansiennenent U. GariMI)

a

Adren» télé>raphiqne: JASCHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHON" a
Colbert 21-18 a

a

a<

Tó!égT»mm«s: ABEOE MarapiiUn

Téléphono C. 15-0 4

i IMPORTATION EXPOBTiTIOK MAISON RECOMMANDÉE

pour le groa marrón doró ET GHATAIGNE, noix Marbo Q

❖

et corne fraiche et séche.

♦ ❖

EXPÉDITION IMMEDIATE

f

i i

Pierre

Tomas

i

® Rué Cayrade DECAZBVILLE (Aveyron)

^

ffw

oeoeeoeooee»»»♦♦# »eeeeeeeeee»

®$

—•§

IMPORTATION: EXPORTATION '

SPieiAUTÉ SI MSAIli IT SATT1S
FITOS FIAIS IT S1CS

J. Ballester

Wm-

Bue Crudére. - «ABSEILLB

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téiéphone Permanent 08-82

0

:

mWc

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANA N]E s

TALLERES DE CARPINTERÍA Y EBANISTERÍA ALMACÉN DE MADERAS DE

[EXPORTATION - COMMISSION - CONSIGN ION

MIGUeL COLOM

B. Arbona & ses Fila
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUE]
92-104, Cours fulien - MARSEILLE

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enróllateles sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

FRUITS FRAIS - FRUITS 1BCS - PRIIEUR8

Ripoll Importation

&

TÉLÉPHONES:
Aureauxet Magaslne: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qaaí de Débarquement: Colbert, 31.50

©1, Cours Julián, ©1
A R SEILLE

c. ,E Exportation
Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
UNION et Yoiliers imoteor NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CAN N ES et NICE

Téiéphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON c“c IBERIA 11

19, Avenue Victor-Hugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

Succursale a jy\\aison “Valencia,, J caSínes^ Maison “Hispania,,

8, Cours Sa ley

1 lo i 8 Marché Forvlll

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN1A-CANNES

AÑO L (2* EPOCA) NUM. 2476

SABADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 1934

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

El

Empréstito

COLABORACION
Municipal

PUNTOS DE VISTA

Todo lo que no sea buscar en un presupuesto extraordinario los medios eco* nómicos necesarios para poder llevar a cabo las diversas mejoras municipales en proyecto, o en estudio, nos parece que es condenar esas mejoras a no salir de anhe * los más o menos quiméricos. Nuestro Ayuntamiento, con su presupuesto actual, no puede hacer otra cosa que atender en la forma como lo hace ahora los ser¬ vicios que le están encomendados. Pretender que con ese mismo presupuesto, o con el modesto sobrante que pueda tener, se decida a emprender ninguno de los grandes proyectos que, aprobados y tramitados ya, aguardan turno para su rea¬ lización, sería empeñarse en lo imposible. ¿Qué ha de poder destinarse de un
presupuesto de 360.000 ptas., después de atendidas las obligaciones corrientes, a unas mejoras que cada una de ellas alcanzan aquella misma cantidad? ¿O es que de antemano renunciaríamos a gozar de sus beneficios para que fuera rea¬ lizadas en una larga serie de años y soslayar de este modo la parte financiera
de las mismas?
Hemos de dejar sentada esta conclusión: si Sóller quiere resolver definitiva¬ mente los problemas de su saneamiento, abastecimiento de aguas, mercado de abastos, etc., y en una forma rápida y eficiente, no tiene más remedio que ape¬ ar al crédito público para que le facilite los medios necesarios para ello. Con sus actuales recursos ordinarios no lo resolvería nunca, o en todo caso ío haría en forma tan rudimentaria que ninguna de las dificultades presentes quedaría resuelta ni probablemente mejorada siquiera.
Sólo con el Empréstito municipal puede aspirarse a transformar en poco tiempo los diversos aspectos de nuestra población, que desdicen de su importan¬ cia. Su salubridad, en determinadas comarcas del valle, su limpieza del sub¬ suelo, su ornato y presentación mismas, para que estén en relación con la cate¬ goría del pueblo y con el lujo de sus viviendas, dependen de que esas mejoras se realicen en un corto espacio de tiempo, y esto sólo puede conseguirse ante la cuantía que representa la realización de esos proyectos y ante los medios con qué cuenta el Ayuntamiento, con el Empréstito municipal. Es la única forma efectiva. Y la más justa también.
Es verdad que la generación actual empezaría a disfrutar de los beneficios que reporta a toda ciudad moderna disponer de fuentes abundantes de agua ex¬ celente, de alcantarillas y colectoras que sirvieran para evacuar las aguas su¬ cias y pluviales, y no como ahora que son focos de infección o criaderos de insec¬ tos o de emanaciones pestilentes; de lugar adecuado, cómodo y aseado, para la venta de los artículos que ha de consumir, de calles limpias y lisas, de escuelas dónde educar a sus hijos, de sitios de esparcimiento dónde poder pasear o re¬ crearse, y de todas aquellas comodidades mínimas de que gozan ya los ciudada¬ nos de otras poblaciones de alguna importancia. Pero también no es menos cierto que todas estas mejoras, de efectuarse con la debida atención, quedarán para que también las gocen los que vendrán detrás de nosotros, los cuales es justo que también contribuyan a su amortización. Con un Empréstito a amor¬ tizar en una serie de años se obtendría esta ayuda de las generaciones pos¬
teriores a la nuestra.
Somos, por consiguiente, decididos partidarios de que nuestro Ayuntamiento acuda al ahorro particular para poder llevar a cabo todas las mejoras proyecta¬ das. En primer lugar, para que puedan llevarse a cabo con rapidez y podamos gozar pronto de ellas. En segundo lugar, para que la amortización del coste de esas obras no recaiga enteramente sobre la generación que la efectúe, sino que también las demás que vengan ayuden proporcionalmente.
¿Comparte el vecindario sollerense esta opinión? Tenemos la completa se¬ guridad de que sí. Son muchas las personas con las que hemos hablado de este asunto que abundan en este mismo criterio. Son muchos los paisanos que nos han escrito alentándonos en nuestras campañas. Por estos mundos de Dios hay muchos soilerenses que aman entrañablemente a su pueblo: muchos más de lo que puede figurarse el lector. Todos estos paisanos, residan aquí o afuera, anhe¬ lan vivamente el progreso de su ciudad natal. Todos quisieran llenarla de como¬ didades para gozarlas ellos mismos y poder enorgullecerse de ellas ante las multitudes visitantes. Y todos esos patriotas contribuirían, sin duda, con sus
aportaciones a mejorar el nivel medio en la vida de nuestra ciudad. El ahorro sollerense se honraría en aportar a nuestra ciudad los medios de resolver las deficiencias que ahora la rebajan ante los turistas que nos visitan y ante nosotros mismos. Tengan de ello nuestros gobernantes la plena seguridad. Sólo falta que se decidan a realizar como una obra colectiva y general lo que viene siendo unánime anhelo del vecindario, para que se ponga en marcha este enor¬ me caudal de entusiasmo que el pueblo siente por las mejoras por qué aboga¬ mos con tanto empeño, entusiasmo que, al exteriorizarse, asombraría por su propia magnitud.—M. M. C.

Quedan exceptuadas las noticias para la«Crónica Local» y los anuncios mor¬ tuorios y por líneas, que se admitirán hasta las doce de la mañana del sá¬
bado.

Los colaboradores del Sóller tienen
amplia libertad, dentro discretos lími¬ tes, para exponer y defender sus opi¬ niones. La del periódico se refleja ex¬
clusivamente en sus editoriales.

LA POESIA DE LA LUNA

El espíritu de los tiempos es eminen¬ temente práctico. Las gentes van hoy derechamente al grano, como suele de¬ cirse. Todo lo que no ofrezca una uti¬ lidad inmediata se le lanza por la borda
como lastre inútil. Las cosas que a
principios de siglo nos hacían palidecer de emoción, nos producen ahora boste¬
zos de fastidio. La lírica ha sido de¬
rrotada por la aritmética. Así se ad¬ vierte como ciertas profesiones que an¬ tes estuvieron en boga, están ahora desapareciendo sin dejar rastro de su existencia. Por ese motivo los profe¬ sores de música han cedido su puesto de preeminencia a los profesores de
cálculo mercantil.
Dees\\z sentido práctico de los tiem¬ pos participa en gran escala la mujer.
Anres era de buen tono en las mujeres
comer poco delante de gente. Hoy las
muchachas se atracan de bocadillos y
pasteles cuando salen a paseo, sin que con ello desmerezca un ápice el pres¬ tigio de su feminidad, ni los atractivos de su persona. Precisamente la mejor prueba de feminidad que puede dar hoy una mujer, es la de conducirse con arre¬ glo a las normas de la más brava masculinidad. La mujer moderna, la que a si misma se llama ella muchacha bien, fuma, bebe cocktails, conduce autos, tira a pistola, sabe esgrima, gana con¬ cursos de natación, pilota aviones, des¬ brava caballos, lidia becerros, come
patatas fritas con los dedos, como el

más despreocupado galán, y no sabe
coser. Esta desfeminización, llamémos¬
la así, de la mujer, es la que ha trocado aquella exquisitez suya de antes, qüe le hacia buscar sü más profundo deleite en las flores y en los versos, en una llaneza de gusto tan pedrestre, qüe ape¬ nas concede importancia a las cosa9
más sublimes.
Ejemplo de ello. Hace unos días pa¬ seábamos unos cuantos amigos, des¬ pués de cenar, por la explanada del alcázar segoviano. Era ana noche blan¬ ca. La luz de la Luna bañaba el paisaje
en claridades fantásticas. El cuadro qae ofrecía el maravilloso castillo, recorta¬
do sobre la línea quebrada de la cordi¬ llera carpetana, parecía una creación
de ensueño. Todos alabamos la belleza
de la Luna, dedicándole cada cual un
elogio prendido en la flor de un símil. Unos dijeron que era la consabida hos¬ tia de plata tan manoseada por los poe¬ tas de la pasada centuria. Otros, que semejaba un florón de níquel. Alguno la llamó novia del Sol. No faltó quien dijera que era la maga de la noche. Cada uno le dijo lo suyo. Una damita rubia y grácil como una ondina, venida de un pueblo de la provincia a pasar unos días en la capital, puso el colofón
a las admiraciones dedicadas a la Luna, diciendo extasiada:
¡Miradla qué hermosa está! ¡Parece talmente una hogaza!
Alberto Camba.

CUARENTA AÑO¿ ATEJÁS
7 de Septiembre de 1894
Al-anochecer del domingo último quedó ce¬ rrada la Exposición de labores del colegio de la «Inmaculada Concepción», después de ha¬ ber procedido al examen de los trabajos ex¬ puestos y al señalamiento de los premios co¬ rrespondientes al mérito de los mismos, labor delicada que escrupulosamente y con la mayor imparcialidad llevaron a cabo, a ruegos de la digna directora del expresado colegio, Z) a Ma¬ ría Colom, la distinguida señora Z).a María Bipoll, maestra con título profesional y exdirectora del mismo colegio, y Z).a Catalina Horrach, inteligente bordadora, de Palma, cuyos trabajos han sido siempre justamente encomiados y han hecho célebre su nombre.
Entre los acuerdos tomados por la Excelen¬
tísima Comisión Provincial en la sesión que
celebró el martes de esta semana figura el de acceder a lo solicitado por la Alcaldía de esta villa, o sea que por uno de los oficiales de las oficinas de construcciones civiles se practique el replanteo del camino que desde este pueblo ha de conducir a Sa Figuera y al Puerto, por Son Avinyona.
Dícese que con objeto de que el vapor que, procedente de Valencia o de Alicante, llega a Palma los domingos pueda salir pocas horas después para el puerto de esta villa, se varia¬ rá de nuevo el itinerario entre ésta y Barcelo ■ na. De modo que en vez de salir los lunes sal¬ drá de Sóller los domingos, a las siete de la tarde, y de Barcelona para ésta los martes, a fin de que, llegando a este puerto los miérco¬ les, continúe después su viaje a Palma para salir en la mañana siguiente para Valen¬
cia o Alicante con escala en Ibiza. Es de¬

cir que, si esto se realiza, el vapor correo, por 9.000 pesetas anuales, no sólo había ve¬ nido a hacer la competencia al «León de Oro» sino que a la «Empresa de Diligencias» ade¬ más, porque hemos de suponer que algunos viajeros preferirán venir por mar, aunque sea sólo por el gusto de admirar una sola vez
las bellezas de la costa ,
Hácenae grandes preparativos en la iglesia parroquial para la celebración, mañana, de la solemne fiesta que, en acción de gracias y co¬ mo rogativa, dedican los propietarios de na¬ ranjales de este valle a Ntra. Sra. de Bon
Any. Por fuerza de Carabineros verificóse ayer
en el camino del Barranc, de este término, la aprehensión de cincuenta y cuatro kilógramos
de tabaco de contrabando. Fué traído al pue ■
blo, y en la mañana de hoy ha sido llevado a
Palma.
En la madrugada de ayer, las cuatro serían, descargó sobre e&ta comarca un fuerte agua¬ cero precedido de relámpagos y truenos. La tempestad, aunque de breve duración, bastó para dejar regado abundantemente el arbolado de todo este término y en buen tempero las¡ tierras todas, lo mismo las de la montaña que las del fondo del valle, e igualmente para re¬ frescar la temperatura, cosa que era ya nece¬
saria.
En la mañana de hoy ha sido paseado por las calles de este pueblo un buey, primer nú¬ mero del programa de la fiesta popular que celebrarán mañana, domingo, los vecinos de la Alquería del Conde, según costumbre anual. De modo que mañana tenemos fiesta religiosa en la iglesia parroquial de esta villa y fiesta cívico religiosa en Fornalutx, y pasado maña¬ na otra, también cívico-religiosa, en la Alque¬
ría del Conde.

SOLLER

G L0SSAR1 EL LECT R DICE... En el Ayuntamiento

LLEG1NT RAMON LVLL
Ja sabia, i el lector també, segurament, que Ramón Lull va escriure trac-
tant de tots els rams de la ciéncia hu¬
mana amb la seva altíssima autoritat, peró no sabia que els seus ensenyaments en el ram de les ciéncies naturals s' ha-
guessin avan^at alguns segles al coneixement que d'aquelles tenien els seus contemporanis.
Amb breus mots diré com ho vaig
aprendre: Era a comencaments d' aquest estiu i, de vetlada, llegia els *Proverbis de Ramón» (*) passant tan falaguer com podía damunt V aridesa de les dues primeres parís que—com ja remarca Mossén
Salvador Galmés en la «introducción —
són de lectura for;a ensopidora. Peró vetaquí que *en mig de V esplet de tesis esclata liu .i llampant el vertader proverbifill de l' observació personal o^ de la saviesa popular, talment com la rosella en un sementer de blat», i V atenció es revifava sobtadament, com si rebés a la cara un raig d’ aigua fresca.
De primer, era en el capítol CLV (De color) on llegia « Totes colors són de una comuna color».—I jo, que em pensava que Newton havia ensenyat aixó per primera vegada!— A continuació diu: Comuna color fo creada amb comuna
substancia».
Cinc capítols més endavant, al final del CLX que porta V eplgraf«Deleugeria e fexuguea*, es troba: *Car lo sol ajuda alfoc e al áer, pujen les vapors leugeres majorment de dia, e de nit devallen majormenl les vapors fexugues». 1 segueix després «Les vapors qui devallen, on pus prop són a lur centre, pus greus són, e per a^ó més se cuyten*.
Jo no som prou fort en história deis coneixements humans per valorar exactament V avene que aixó suposa respecte a V estat de les ciéncies d’ aquell temps, peró fixem-nos i observem que, en aquest darrer «proverbi*, hi és continguda en sintesi tota la doctrina que Galileu ensenya respecte a la gvavetat i a la acceleració de la gravetat, a comencaments del segle X VII, i serví de base a Newton per descobrir les liéis de la Gravitació, el
secret deis moviments siderals!
«...onpusprop són a lur centre, pus greus són, e per a;ó més se cuyten». «Tant com més aprop se troben del centre vers on gra¬ viten, més feixugues són i per aixó cauen més depressa» diriem amb el llenguatge del nostres dies. I aixó, que aleshores ningtí no havia experimentat, modernament s’ ha comprovat amb tota exactitud: Una mateixa substancia pesada a Pa¬ rís, tornada a pesar a la proximitat del pol és més feixuga, puix que el pol es troba més aprop del centre de la térra per l' aplanament del nostre planeta; i repetint V experiment prop de la llnia equatorial amb la mateixa substancia pesa¬ da amb el mateix dinamómetre, es veu que en decantarse del centre de la térra aquella substáncia ha tornat més lleu-
gera. .
Oferesc aquesta observació ais estudio¬ sos, per qué en puguin treure conseqüéncies que la meva escassa preparació no em permetria d’ aventurar.
En Ramón Lull s’ hauria produit, si més no, el cas d’ una intuició genial: una inspiració profética que, en matéria de ciéncies naturals, apar que tengui
(*) Tom XIV de les Obres de Ramón Lull, edit. Mos¬ sén Salvador Galmés 1928.

El “timo,, de las sábanas
Ante todo, mi más cordial enhora¬ buena al editorialista de este prestigioso semanario por su artículo de la semana
anterior sobre la venta ambulante. Ya
era hora de que se alzara alguna voz en
favor del sufrido comerciante sollerense,
que sobre ser víctima del propio desvío de sus paisanos tiene que sufrir aún los rigores de una competencia ilegal ab¬ surda.
El comerciante de Sóller ve con fre¬
cuencia como los compradores de la localidad cuando necesitan algo más imporlaníe que lo corriente, algo que no sean las chucherías de todos los días,
cogen el tren y se vana Palma a buscar¬ lo con la excusa de que allí todo es más barato. Y esto no siempre es verdad.
Muchas veces se da el caso de que
luego en Sóller mismo puede adquirirse aquel mismo artículo al mismo precio y aun a menos que el adquirido en Palma. ¿Por qué, pues, ese afán de ir a buscar a fuera lo que puede encontrarse aquí?
A veces, en verdad, en Palma deter¬
minados artículos resultan más econó¬
micos que no adquiridos en la localidad; pero ¿no ha pensado el propio compra¬
dor si él con su insensata conducta si
no ha dado lugar a ello o cuando menos si no ha contribuido poderosamente a que así fuera? Es sabido que un esta¬ blecimiento, de la clase que sea, cuanto mayor sea sü giro, tanto más barato puede vender, pues que puede limitar más su ganancia obteniendo el final igual o mayor beneficio. Si Iob comer¬ ciantes de aquí hicieran ellos las ventas que ahora efectúan los comerciantes de otras partes a compradores sollerenses, con toda seguridad que podrían vender más barato, y entonces el cliente no hallaría aquí esta desventaja que ahora le sirve de pretexto para ir a fue¬ ra a comprar. Los gastos generales (alquiler de local, alumbrado, contribu¬ ción, etc.) son los mismos para úna ven¬ ía grande que para una pequeña. Lo que ha de cambiar es la utilidad, pues de ella
ha de salir el sustento del comerciante
y de sü familia. Si sobre 100 pías, de negocio necesita recargar el 10 0/o para sus necesidades, si vendiera por 200 pesetas con el 5 por ciento tendría bas¬ tante para atender aquellas mismas ne¬ cesidades y el resto podría desrinarlo a rebajar el valor del artículo que expende, que es, sin duda, lo que sucede a esos
comerciantes de fuera.
Aparte el inconveniente señalado, el comerciante local tiene que sufrir otro serio contratiempo, como es el de los vendedores ambulantes, los cuales, para dar salida a sus artículos, no vacilan en

major mérit per tal com és més rara. Sabem dy algún filósof de la Grécia antiga que arriba a intuir V extructura atómica de la matéria: V estereoquímica deis nostres dies! Aixó és gran, certa-

ment, peró succel al segle culminant de
la ciéncia hel’lénica. I Ramón Lull-tin-

guem-ho en compte—visqué a V alba de les nacions d' avui i la seva colossal figura es retalla damunt la foscor de V edat

mitjana.

M. Arbona Oliver.

apelar a todo género de artimañas con objeto de embaucar al comprador in¬
cauto.
Una de esas artimañas puestas en práctica con más éxito para sus intere¬ ses es la qüe nosotros llamaremos el
*timo de las sábanas», y que vamos a divulgar por si con ello conseguimos evitar se haga alguna nueva víctima.
La operación consiste en ir de casa
en casa ofreciendo unas sábanas de
buena calidad al precio irrisorio de 2’50 pesetas. Para las personas no versadas en la materia diremos que las sábanas
corrientes vienen a valer unas 10 o 12
pías, cada una. Las hay hasta de 15, 20 y aún más pesetas. Por consiguiente, el precio de 2’50 es regalado.
Como la demanda es muy crecida, pues no hay mujer amante de su hogar, por poco que pueda, qüe no adquiéralo me¬
dia docena, el vendedor se excusa en
ello para no llevar tanta marcancía con¬ sigo, y lo que hace es apuntar el nombre y domicilio del comprador y el número de sábanas que encarga para remitírse¬ las desde el depósito que tiene en Pal¬ ma, teniendo ün especial interés en ha¬ cer remarcar que el cliente ya pagará su encargo al recibo de la mercancía. Con ello, el comprador deposita su confian¬ za en el vendedor. En su concepto, como no se le pide dinero alguno, no puede ha¬ ber engaño alguno tampoco y si la ganga que ha comprado no llega, nada pierde en ello puesto qüe nada ha adelantado.
¡Ah! pero antes de irse, el vendedor ofrece alguno de los oíros artículos que trae consigo, como medias, cortes de vestido, etc. Entonces saca toda sü ma¬ ña en vender aquellos artículos. El cliente, sugestionado por la baratura de las sábanas y agradecido por la oca¬ sión que le han deparado de poder ad¬ quirirlas a tan bajo precio, no puede rehuir de comprar alguna cosa. Y com¬ pra. Un corte para el señor. Una bata para la señora. Unas prendas para los niños, etc. Al punto ha adquirido por 50, 60, 70 pías, de mercancía que recibe y paga en el acto.
Entonces el vendedor se marcha a
repetir sü operación a la casa del veci¬ no, reiterando que dentro algunos días recibirán las sábanas encargadas.
Es tanta la sugestión que el «timo» de las sábanas ejerce sobre ¡la gente, que muchas veces el propio comprador in¬ vita a todos sus vecinos y amigos a participar de su suerte. En una sola ca¬ sa se reúnen otros varios vecinos y todos pican en lo de las sábanas... y en lo demás. Si alguno descubre el «procedi¬ miento» y se limita a adquirir sólo sᬠbanas, el vendedor lo atiende con la misma solicitud que a los demás, bien
atento a no demostrar el más mínimo
enojo por ello.
A veces el truco se repite con otro artículo: calcetines, manteles, etc.; pero el procedimiento en el mismo: la buena fe de la gente que busca duros a cuatro pesetas, también. Y mientras tanto, el comerciante sollerense que quiere ven¬ der ana partida semejante ha de pasar las de Caín cuando ei comprador no se decide a ir a Palma a buscarla.
Y las sábanas, ¿las ha visto Vd.?
Un Comerciante

Sesión ordinaria celebrada ei día
29 de Agosto de 1934
Los que asisten
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Juan Casasnovas Esca¬ les, D. Pedro Coll Biuzá y D Antonio
Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión anterior y seguidamente el señor Coll ma¬
nifestó su disconformidad con el acuerdo
tomado de autorizar ai Depositario para cangear una de las acciones de la «Compa¬ ñía Transmediterránea» que tiene consti¬ tuidas en depósito para garantir el cumpli¬ miento del cargo que desempeña, por otra del mismo valor de la «Compañía Telefó¬ nica Nacional de España», porque dicha compañía se niega a pagar los arbitrios municipaies.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Gabriel Pas¬
cual. 996’95 ptas. por los jornales y mate¬ riales invertidos, desde el día 14 de Julio al 4 de Agosto de este año, en varias
obras efectuadas en las escuelas Bisbal y
en la Casa-Hospicio. A D. Amador Canals Pizá, 1@8 ptas. por una caja con 36 litros de aceite «Georgia Oil» para consumo de auto-cuba destinado al servicio de riego. Al acequiero-recaudador de la fuente de¬ nominada á'En Joy, 42 ptas. importe de lo que ha correspondido al Ayuntamiento satisfacer según el reparto efectuado en¬ tre los propietarios de agua de dicha fuen¬ te, para atender, dorante el corriente año, a los gastos que acarrea la explotación de la misma. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 2.181 ’30 pe¬ setas por los jornaíes y materiales Inverti¬ dos, desde el día 6 al 26 del mes actual, en diversas obras realizadas por administra¬ ción. A D. José Vanreíl, 144’ 78 pesetas por 1,290 kgrs. de paja suministrada, du¬ rante el presente mes, para pienso de los caballos propios de este Municipio,
Dióse cuenta de otra factura presentada por D. Pedro Magraner, por el bordillo de acera suministrado para ser colocado en diversas calles y en el paseo de la playa del puerto de esta ciudad, la cual importa ¡a suma de.1.015’27 pesetas, y después de breve discusión se resolvió que dicha fac¬ tura quedara sobre la mesa por haberse opuesto a la aprobación el señor Coll, fun¬ dado en que no se expresa claramente don¬
de ha sido colocado el material suminis¬
trado.
E( señor Colom (D. Antonio) hizo cons¬ tar que la factura expresa bien el punto donde ha sido colocado ei material y la
clase de éste.
(Ocupó su sillón el concejal D. Jaan Ca¬ sasnovas Escales).
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Felipe Reynés Morro, para con¬
vertir una ventana de la fachada de la casa
n.° 18 de la calle de Francisca y Catalina Casasnovas, en ventana-balcón y cons¬
truir una acera adosada a la misma.
A D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Jaime Scarxell, para colo-

IACICN t>E NARANJAS y MANDARINAS
ALCIR A GRAMA/ ”RABEUA/„
íelejbruy, r\\? 3 5.
ENCIA,

SOLLER

-5

car un panteón en la sepultura n.° 254 del Cementerio municipal, con arreglo al cro¬ quis presentado, y una verja de hierro.
A D. Onofre Fornés Colom, como
mandatario de D. Ramón Coll, para
conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 13 de la calle de la Luna a la
alcantarilla pública, debiendo construir en dicha finca una fosa séptica.
AD.aJosé Morell Casasnovas, en re¬
presentación de D. Pedro Mari, para
verificar varias obras en la casa núme¬
ro 3 de la calle de Moragues, consisten¬ tes en cambiar el alero, enlucir la fachada,
agrandar dos ventanas en la misma, condu¬ cir las aguas sucias y pluviales a la alcanta¬ rilla pública,—debiendo construir una fosa séptica—modificar un tabique y embaldo¬ sar el piso de la planta baja
Una instancia de los vecinos del «Pont d' En Barona»
Dióse cuenta de una instancia promovi¬
da por D. Miguel Bauzá Bernat, en nom¬ bre propio y en representación de otros ve¬ cinos que la firman, mediante la que expo¬ nen que es público y notorio que en la épo ca de grandes lluvias el agua inunda las
fincas existentes en las inmediaciones del
punto denominado el Pont d’ En Barona,
ocasionando serios perjuicios a las mismas, como son pérdida de animales, destro¬ zos en las fincas, etc., etc. y con grave
riesgo de las personas que habitan en las casas de aquella barriada, habiendo llega¬
do el caso de tener que abandonar su vi¬ vienda alguna de ellas, y que ello es debi¬ do a que el agua no tiene la correspondien¬ te salida en dicho punto. Terminan supli¬ cando que el Ayuntamiento se sirva estu¬ diar el caso de referencia y, como es justo, darle la correspondiente solución para evi¬ tar en lo sucesivo dichos males y otros mayores que podrían ocasionarse y que
serían de lamentar.
El Ayuntamiento, enterado, consideran¬ do que la mejora interesada es de general interés y afecta particularmente a la carre¬ tera de Palma al Puerto de Sóller por Valí-
demosa, acordó gestionar ayuda, para rea¬ lizarla de la Jefatura de Obras Públicas de
esta provincia.
Padrones de arbitrios
Dióse cuenta del Padrón genera! de arbitrios municipales y de los padrones de
arbitrios impuestos sobre los solares sin edificar y las tomas de agua de las fuen¬ tes públicas, correspondientes al actual
ejercicio, y la Corporación resolvió some¬
terlos al público a efectos de reclamación durante el plazo de 15 días.
Ingreso
Se acordó ingresar en la Caja municipal la cantidad de 9.986'85 pías., importe de la participación a la Patente Nacional de automóviles, correspondiente al primer
semestre del año actual.
Sobre un muro de contención del
camino de Fornalutx
Se pasó a tratar de verificar ias obras
necesarias, en unión de los vecinos inte¬
resados, para resguardar de las crecidas, de agua el muro de contención del camino denominado de Fornalutx, y el señor Colom (D. Antonio) dió cuenta de que, delegado

por el señor Alcalde y en unión de los ve¬ cinos propietarios de fincas lindantes con el torrente de Fornalutx y un delegado del Ayuntamiento del citado pueblo, habían examinado la presa que existe en e! men¬
cionado torrente, en las inmediaciones de
ia finca conocida por Ca' n Gotleu, cuya presa desea quitar uno de los vecinos, a cu¬ ya pretensión se oponen otros vecinos por considerar que ello perjudica los muros de los bancales de sus huertos e igualmente el muro de sostén del camino. Añadió que con el delegado del Ayuntamiento de For •
nalutx habían convenido dar cuenta del
asunto a las respectivas Corporaciones por si consideran conveniente ayudar a sufragar las obras qua es necesario reali¬ zar, pero que ai entretanto los vecinos in¬ teresados habían depositado cincuenta pe¬ setas cada uno para satisfacer las prime¬ ras obras. Terminó diciendo que conside¬ ra necesario proteger el muro del camino de Fornalutx porque si se derrumba su re¬
construcción costaría más de diez mil pe¬ setas.
Suscitóse discusión sobre el particular y en ella tomaron parte los señores Coll, Pastor y Casasnovas, proponiendo este último—y así se acordó—dirigir un oficio a la Excma. Diputación Provincial para interesar su ayuda económica, en unión del Ayuntamiento de Fornalutx, por estar igualmente interesado en la conservación del camino de referencia.
A información pública
Se resolvió someter a información pú¬ blica, a efectos de reclamación, por tér¬ mino de diez días, las siguientes instan¬ cias promovidas por D. Arnaldo Casellas GiH.
Una como encargado de D. Ramón Llzana Bover, solicitando permiso para ins¬ talar un motor-bomba m°rca Block, de 1/8 de H. P., en la casa n.° 34 de la calle de la Luna, para servicios domésticos.
Otra como encargado de D. Juan Ma* yol Oliver, para instalar un motor bomba marca Block, de 1/8 de H. P., en la casa de su propiedad Undante con ei camino denominado de Muleta, para servicios
domésticos.
Otra como mandatario de D. Antonio
Rebasa Qost, para instalar un motor bom¬ ba marca Block, de 1/4 de H, P., en la casa de su propiedad sita en el paseo de la playa, para usos domésticos.
Otra como mandatario de D. Damián
Crespí Muntaner, para instalar un motorbomba marca Block, de 1/4 de H. P., en
la casa n.° 67 de la calle del Mar, para servicios particulares.
Otra en representación de D. Pedro A. Mayol Coll, para instalar un motor-
bomba marca Block, de 1/8 de H. P., en la casa n.° 3 de la calle de San Ramón, para servicios particulares.
Otra en representación de D. Bernardo Marqués Rullán, para instalar an motorbomba marca Block, de 1/2 H, P., en la casa n.° 69 de la calle del Mar, para usos
domésticos.
Otra como encargado de D. José Adrover Planas, para instalar un motor-bomba marcaBlock.de 1/4 de H. P., en la casa n.° 7 de ia calle del Obispo Colom, para servicios particulares.

Otra en nombre de D. Vicente Qarau
Castaña, para instalar un motor bomba marca Block, de 1/8 de H. P., en la casa n.° 56 de la calle del Obispo Colom, para
usos domésticos.
Pago de haberes a los empleados
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos de! Ayuntamiento, así como al escribiente temporero y personal auxiliar de ia Admi nistración de Arbitrios, sus respectivos haberes correspondientes al presente mes.
Ruegos y Preguntas
Unas cuentas
El señor Coll dijo tener noticia de que existen presentadas unas cuentas referen¬ tes a alquiler de unas camas a varias fon¬ das de esta localidad que fueron solicita¬ das para servicio de fuerzas de la Guardia civil que estuvieron destacados en esta ciudad con motivo de una huelga de los obreros que trabajan en las obras de re¬ forma y mejora del Puerto, e interesó que dichas cuentas se revisen lo más pronto posible y sean después traídas a una de las próximas sesiones del Ayuntamiento para su aprobación.
Prometió el señor Alcalde atender la pe¬ tición del señor Coll.
El estado sanitario de la población
El señor Casasnovas manifestó estar en¬
terado de los rumores que han circulado de que en esta población existe la epide¬ mia de fiebres tifoideas, cuyos rumores han repercutido fuera de Sóller y ocasio¬ nado perjuicios a los agricultores. Ai ob¬ jeto de tratar esta cuestión y si fue¿e pre¬ ciso tomar medidas rogó que el señor Al¬ calde convoque al Ayuntamiento y a dos empleados técnicos a una reunión a fin de que éstos informen detalladamente del es¬ tado sanitario y propongan las medidas a
tomar.
El señor Colom (D. Antonio) preguntó
al señor Alcalde de cuántos casos tenía
noticia, y éste le contestó no tener ninguna
relación. El señor Coll se sumó a las manifesta-

Aquella gallardía
infantil, nacida de la robustez de mi organismo, ha aumentado en vigor,
y me ha hecho incansable para el trabajo.
El secreto está en los
HIPOFOSFITOS
SALUD
que en la niñez me salvaron del
RAQUITISMO
y hoy me libran de la
NEURASTENIA
Este maravilloso tónico regenerador, está aprobado por la Academia de Medicina y su uso se recomienda
en todas los épocas del año. Sus efectos son rápidos y seguros.
clones de su compañero de minoría, y aña¬ dió que considera más acertado que el se¬ ñor Alcalde reúna a la Junta Municipal de Sanidad y al Ayuntamiento para tratar el
asunto.
La Corporación, oídas las expresadas manifestaciones, acordó celebrar una reu¬ nión particular juntamente con los vocales de la Junta Manlcipal de Sanidad ai objeto de estudiar el caso, y en su vista poder acordar en la próxima sesión lo que sea procedente.
Mayor anchura a una
calle de Biniaraix
El señor Colom (D. Antonio) rogó se dé mayor anchura a un tramo de la calle de
San Salvador de ¡a aldea de Biniaraix que
«hora es muy estrecho, habiendo ofrecido
varios vecinos construir los muros de sos¬
tén de la calle y pagar el terreno si el Ayuntamiento construye a lo largo un pre¬
til.
El señor Alcalde, con la aprobación de los señores presentes, prometió construir e! pretil en las condiciones expresadas por el señor Colom Casasnovas.
Unas vidrieras para la escuela de Biniaraix
Ei señor Colom (D. Antonio) interesó que sean colocadas unas vidrieras al edifi¬ cio propio de este Municipio de la calle de
San Guillermo de Biniaraix destinado a
escuela, y ei Ayuntamiento acordó facultar al señor Alcalde para encargarlas.
Las escuelas de párvulos
El señor Coll interesó sea resuelto el asunto referente a la creación de dos es¬
cuelas de párvulos, y el señor Alcalde con¬ testó que convocaría a la Comisión Pro es¬ cuelas para tratar de ios locales donde han de ser instaladas y al propio tiempo orde¬ naría se hiciese una recopilación de lo tra¬ tado sobre el particular.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.

RAISINS DE TABLE du THOR (Vaucluse) par wagons complets

CARDGLL, COLO» h CASTANER

3. A. R. I— 100.000 Frs.

Successeurs des Anclennes Maisons

D. VINENT & M. CARDELL

LE THOR (Vauolu

)

Filíale de la Maison

Téléphone N.° 1

CARDELL & COLOM
d’ ALCIRA et VILLARREAL
(Espagne)

Télégr.: Carlomer

6

5 SOLLER

Crónreuincióna Local Una importante
54..°° Conforme adelantamos en nuestro núme-
ro anterior, el domingo último, a las nueve de la mañana, en el Salón Capitular de la Casa Consistorial tuvo lugar la reunión del Ayuntamiento y de la Junta Municipal de Sanidad al objeto de tratar del estado
sanitario de esta ciudad.
Presidió dicha reunión el señor Alcalde,
D. Miguel Colom Mayol, el cual en bre¬ ves palabras explicó el objeto de la con¬ vocatoria y expuso la necesidad de dar solución a los problemas de abastecer de agua potable a todos los barrios de esta
67.°poblacióny de saneamiento dei subsuelo
de Sóller.
Seguidamente hicieron uso de la palabra varios señores concejales y los médicos D. Jaime Antonio Mayol Busquéis y don
Mariano Rovira Sellarás. Este último ma¬
nifestó su opinión referente al asunto de que se trataba y dló amplia referencia de
98.°lalaborrealizada yde las medidasdehi¬
giene y previsión que considera convenien¬ te adoptar para prevenir al vecindario de cualquier epidemia.
Discutiéronse por los reunidos distintos puntos de vista, y por último se convino que por el médico Titular, Dr. D. Mariano
Rovira, se redacte una nota en la cual se
expongan al Ayuntamiento las obras que considera necesarias llevar a la práctica.
En la sesión celebrada esta semana por
la Corporación municipal se dió lectura a dicha nota, en la cual, entre otras cosas se
manifiesta:
Que se han verificado por la Inspección municipal unas quinientas vacunaciones contra las fiebres tifoideas, todas ellas
gratuitas. Además se han vertido en los retretes y depósitos grandes cantidades
de desinfectantes, tales como cal, cloro, cresoles, etc. etc.
En cuanto a las medidas a tomar en lo
futuro para el saneamiento del subsuelo, considera el señor Médico Titular que si se lleva a la práctica el proyecto de alcan¬ tarillado se conseguirá plenamente resol¬ ver de una vez el problema.
Expone, después, la necesidad de abas¬ tecer de agua pura y en abundancia a toda la población, y para ello indica el Sr. Ro¬ vira distintos medios: Aprovisionamiento por medio del camión de riego, como se ha¬ ce ahora, a los barrios que carecen de agua
buena o bien Instalando fuentes sanitarias
en la Huerta y en el Puerto.
Menciona también el señor Médico Ti¬
tular algunas medidas a tomar para evitar que el subsuelo se contamine, y por ende los pozos, y reconoce que las aguas de esta localidad son de la mejor calidad y tal vez las mejores de la isla, pero por las condi¬ ciones geológicas del terreno de este valle resulta que muchos vecinos no pueden servirse de las aguas de sus pozos por estar infectadas, y termina recomendando se cumpla lo ordenado referente a pozos negros y, en consecuencia, que éstos se prohíban totalmente,
El Ayuntamiento, después de enterarse del expresado escrito del señor Médico Titular y de discutir los señores Puig, Casasnovas, Ralián, Mayol, Aguiló y Coll los diversos puntos que contiene, expo¬
niendo cada uno de dichos señores sus res¬
231pectivospareceres, por unanimidadse
acordó:
.° Prohibir terminantemente echar

ter en él las aguas residuales y materias
fecales.
Comunicar mediante oficio dichos
acuerdos a los interesados y hacerlos pú¬ blicos para general conocimiento.
Ordenar una revisión a todas las ca¬
sas de esta ciudad, después del plazo de tres meses concedido para construir fosas sépticas o depósitos impermeables, debien¬
do dar cuenta del resultado de la revisión
que se practique al objeto de acordar la sanción a que se hayan hecho acreedores los que dejaren de cumplir la obligación que se les impone, y además las medidas que conviene adoptar para el cumplimiento de los acuerdos que anteceden.
Construir el alcantarillado de esta
población con arreglo al proyecto confec¬ cionado y verificar las obras paulatinamen¬ te, en la medida que el estado económico de este Municipio permita.
Surtir de 8gua potable a todos los barrios de esta población, principalmente la Huerta, el Puerto y la playa hasta el
Lazareto. Gestionar con el Sindicato de Rie¬
gos el traslado de la toma del sgua del caño propiedad del pueblo al origen de la
fuente de S’ Uiet.
Encargar con urgencia el corres¬ pondiente proyecto al Ingeniero D. Anto¬ nio Dicenta Vera, al objeto de poder em¬ pezar la colocación de la nueva tubería lo más pronto posible.
Mucho nos satisface poder dar cuenta de los acuerdos que anteceden, y más to¬ davía nos alegrará el verlos llevados a la práctica, pues una vez realizado el proyec¬ to todos los vecinos podrán surtirse de agua buena y se habrán terminado los motivos de quejas que durante todos los veranos se exteriorizan por falta de potabilidad del agua que abastece la parte de la Huerta y del Puerto.
Noticias varias
Un entusiasmo raras veces visto se nota
este verano para la celebración de fiestas populares, casi todas ellas cívico-religio¬ sas, en distintas barriadas de esta ciudad y en sus suburbios.
Y no sólo entusiasmo, sino también apa¬ sionamiento, ya que repetidamente hemos visto cómo los organizadores de estos fes¬ tejos en una misma barriada, al discrepar en la forma de desarrollar la fiesta, suelen
dividirse y dan lugar a dos fiestas. Así sucedió primero en Binlaraix y luego en la Alquería del Conde.
La que tuvo lugar el sábado y domingo
últimos en esta última barriada resultó muy
lucida, y a ella concurrió una gran muche¬ dumbre, principalmente de nuestra juven¬
tud, tan amante de estas distracciones. Esta fiesta consistió en los números co¬
rrientes y obligados en todos estos diver¬ timientos: paseo y sacrificio de un buey en la mañana del sábado, carreras pedes¬ tres en la tarde del domingo y veladas musicales y bailes en las noches del sábado y del domingo.
La fiesta se desarrolló en el tramo com¬
prendido entre la calle de la Alquería del Conde, desde el Pontet, y la de Ozonas,
todo el cual había sido adornado e ilu¬
minado con profusión. La banda de la «Lira Soilerense» locó, durante las dos veladas, selectas piezas de su repertorio,
en un tablado inmediato al Molí de ca ’n
Negre. Frente a la iglesia de los PP. Fi-

materias fecales a la alcantarilla pública.

lipenses fué organizado animado baile, que
estuvo concurridísimo durante toda la ve¬

Obligar a los propietarios de casas que han obtenido de la Corporación muni¬

lada y fué amenizado por la orquestina
The Black Caí.

cipal autorización para verter las aguas

* **

sucias y pluviales en la alcantarilla pública

Esta noche y mañana, en ests misma

a construir en sus respectivas fincas una fosa séptica o pozo de los llamados «Mou-

barriada, tendrá lugar la otra fiesta a que
nos hemos referido, y cuyo programa ya

ras», con arreglo al proyecto aprobado por adelantamos en nuestro número anterior.

este Ayuntamiento, dándoles un plazo de tres meses para realizar las obras.
Prohibir terminantemente la exis¬

Esta nueva fiesta tendrá lugar en el mismo tramo de calle, y como la anterior promete resultar muy lucida.

tencia de pozos negros y obligar a los

Esta mañana ha sido paseado el buey

dueños de casas que no tengan construida anunciador de la fiesta, y los demás actos

acometida a la alcantarilla pública a cons¬ a celebrar tendrán lugar en la forma

truir dentro del plazo de tres meses antes anunciada.

fijado, un depósito impermeable para ver¬

Coincidiendo con la fiesta de la Alquería del Conde, hoy y mañana tendrá lugar otra fiesta callejera organizada por ios ve¬ cinos de la playa de Ca ’n Repic.
Esta mañana ha sido paseado por las ca¬
32.a°llesyplazasdeestaciudad uncorpulento
buey de la ganadería de Cúber, al son de la gaita y tamboril.
Por la tarde, a las cinco, tendrá logar el reparto de las acciones entre los copar¬ tícipes.
Mañana los actos se desarrollarán con¬
forme al siguiente programa.
A las 8. Paseo, por las principales calles de la población, de Gigantes y Cabezudos al son de la gaita y tamboril.
A las 14. Carreras pedestres para niños
y niñas, en las cuales se disputarán valiosos premios.
A las 16. Gran carrera ciclista, libre,
con salida del «Hotel Marisol» recorriendo
el siguiente trayecto: Carretera del Puer¬ to, Calle del Mar, Plazi de América, La Frontera, y regreso por el Puente d' En Barona, carretera del Puerto, siendo la
meta de llegada al «Hotel Marina», por el Camp de sa Mar.

Premios: l.° Una artística Copa.

Diez ptas. en metálico.

Cinco ptas.

id.

A las 17. Suelta de patos para los na¬ dadores, y seguidamente cucañas.
Los antes referidos actos serán ameniza¬

dos por una renombrada banda de música. A las 21. Iluminación general y seguida¬
mente gran baile amenizado por la misma
banda.

A las 23. Disparo de vistosos fuegos
artificiales.

Además de los actos mencionados, por la tarde tendrá logar la III Travesía del

Puerto, importante prueba de natación de

que nos ocupamos en la Crónica Deporti¬ va del presente número.
Habrá servicio extraordinario de tran¬

vías, con salidas cada media hora y hasta
la una de la noche.

Dado la brillantez que han alcanzado las fiestas celebradas anteriormente en la pla¬

ya, es de esperar que ésta se vea también muy concurrida.
***

Y va de fiestas. Además de las citadas,

que han de tener lugar en esta ciudad, hay

que mencionar en la presente crónica la

que desde anoche hasta la de mañana se es¬ tá celebrando en el vecino pueblo de For-

naiutx, que por la escasa distancia que nos

separa de dicha villa puede considerarse co¬
mo una fiesta soilerense más, tal es el

número de vecinos de Sóller que de ordi¬
nario a ella suelen asistir.

Este año es posible que las fiestas que

aquí se celebrarán estos mismos días res¬ ten concurrencia a la de Fornalutx; pero

asi y todo es de suponer que habrá gente

que rindiendo culto a la tradición no dejará de concurrir a la fiesta patronal del pueblo

fornalugense. * **

Otra fiesta hay en proyecto para la semana

próxima, esta vez organizada por ios veci¬ nos de la calle del Mar, que por lo impre¬ vista no por esto va a resultar menos bri¬ llante y concurrida que las otras que vie¬ nen celebrándose durante el presente ve¬

rano.

Existe el propósito de que esta fiesta
alcance ¡a casi totalidad de la calle del

Mar, hasta las inmediaciones de la fábrica

del gas, extendiéndose por las calles de Cetre, 14 de Abril y cerrando el circuito

por la de la Rectoría. Para su organiza¬
ción ha sido nombrada una numerosa Co¬

misión que desea dar a su cometido el mᬠximo impulso.
El real de la fiesta será adornado e ilu¬

minado conforme suele ser costumbre en

esta clase de diversiones populares, y los

principales números que se organizan son

los siguientes: Sábado, por la mañana paseo y sacrifi¬
cio de un buey, corpulento y bravo, de la

ganadería de Coma Freda\\ por la noche, iluminación y concierto musical por la
banda de la «Lira Soilerense.

Domingo, por la tarde, a las cuatro,
carreras de bicicletas llamada «Carrera de

Resistencia», con puntuación a cada vuelta

y primas cada tres vueltas. La salida ten¬ drá lugar frente a la fotografía Noguera y
el recorrido será el circuito cerrado forma¬

do por la calle de Cetre, Caminos del

Camp Llarg y del Carreró d’ En Figa y subida por la calle del Mar.
Después habrá carreras pedestres, con premios, para niños.
Por la noche, a las nueve, nuevo con¬
cierto por la banda de la «Lira», verbena popular en la plaza de América a cargo de la orquestina local «The Blak Cat» y gran Baile de Salón, que tendrá lugar en el am¬ plio garage de D. Pablo Mora, que será artísticamente adornado para este objeto.
Este baile estará amenizado por la or¬
questina palmesana «Teto Cat», y el buffet estará a cargo del renombrado bar¬ man Mister Puig. A las doce, fin de fiesta y gran sorpresa final.
* **
Aun no hemos terminado en este capi¬ tulo de fiestas. Para ese otro domingo, día 16, se organiza otra fiesta ¡y van tres! en
el caserío de Binlaraix. Esta vez los orga¬ nizadores es el elemento femenino del lu¬
gar, y se propone dar a «su fiesta» una gran brillantez.
La fiesta que se prepara es de carácter cívico religioso y tendrá lugar más o me¬
nos como todas las otras.
En nuestro próximo número veremos de
publicar el programa de la mism8.

Una muy sensible desgracia ha ocurrido a uno de los niños que forman parte de la Colonia escolar de esta ciudad. Según pa¬ rece, estaban jugando los colonos en el pa¬ tio de la escuela graduada y el niño Anto¬ nio Ferrer Bauzá, de 11 años, resbaló con tan mala fortuna que se fracturó el brazo izqaierdo.
Fué inmediatamente conducido a casa
del médico de esta ciudad D. Damián De-
yá, quien le practicó la primera cura. El lunes por 18 noche manifestó el niño
que el brazo le dolía mucho, y reconocido por el Médico aconsejó que fuese conduci¬ do a una clínica de Palma, lo cual se hizo sin pérdida de momento.
Habiendo sido internado en la clínica
del Dr. Valdés, éste manifestó la necesi¬ dad de amputarle el brazo, y a tal fin se guldamente le verificó la correspondiente operación.
Según noticias el mencionado niño sigue mejorando y es de esperar que después del quebranto sufrido, dentro de pocos días podrá abandonar la clínica.
Sentimos vivamente el percance del in¬ fortunado joven Ferrer, por el que ha sentido igualmente el vecindario profunda conmiseración, y deseárnosle al mismo tiempo que alivio en sus dolores pronta
curación.

En la mañana del jueves, a las nueve, llegó a esta ciudad, si objeto de girar visita de inspección, el señor Inspector Provincial de Sanidad D. Juan Durich.
Fué recibido por el señor Alcalde D. Mi¬ guel Colom Mayol, y por el Médico Titular, D. Mariano Rovira Sellarás, y después de cambiar impresiones con los mencionados
señores sobre el estado sanitario de Sóller
y de enterarse de los acuerdos tomados
por el Ayuntamiento la noche anterior re¬ ferente a la depuración del subsuelo y abas¬ tecimiento de agua a la población, visitó el depósito regulador que acaba de construir¬ se en el callejón de Ca’ n Domingo y el origen de la fuente de 6’ Uiet.
A las once de la mañana regresó el se¬ ñor Durich a Palma, satisfecho porque de los datos que había obtenido se desprende que se va camino de mejorar el estado ge¬ neral de la higiene de Sóiler si se cumplen
todos los acuerdos tomados esta semana
por la Corporación municipal.

Con el fin de aprovechar las ventajas

que ofrece la ley de 29 de Mayo último, la

Compañía Ferrocarril de Sóller S. A. de¬

cidió elevar sus tarifas generales en un

15 por ciento, estableciendo al mismo tiem¬

po billetes especiales de ida y vuelta, que

suponen para el público rebajas aprecia¬

bles, tanto en primera como en segunda
clase.

Los precios que regirán a partir del día 19 serán los siguientes:

Billete sencillo

Pesetas

Sóller-Palma o vice versa 1.a clase 5’05

id.

id.

2.a clase 4’10

SóIler BuñoIa o vice-versa 1.a clase 2’40

id.

id.

2.a clase 1’80

SOLLER

7 =as

Billete de ida y vuelta valederos

para ocho días

Sóller-Palma o vice-versa 1.a clase 670

Id.

id.

2.a clase 5’40

Palma-Buñola o viceversa 2.a clase 1’95

Palma Son Sardina o vice-versa 2.a c. 0’50

Los viajeros de Sóller que tomen billete de ida y vuelta pagarán, por consiguiente, setenta céntimos en primera clase y cua¬
renta en segunda menos que en la actua¬
lidad.

Los trabajos para el ensanche del puente denominado d' els Ases, sobre el torrente
de Binlaraix, de cuyo comienzo dimos cuenta en estas columnas, se hallan en la actualidad por completo terminados, que¬ dando de esta manera perfectamente enla¬ zada la calle de la Victoria a su prolonga¬ ción, ya que la unión de las alineaciones de
los dos tramos se efectúa con una sola rec¬
ta, ofreciendo excelente golpe de vista.
Así mismo se están efectuando las obras
necesarias para el ensanche del puente que sobre el torrente de Fornaiutx existe junto al campo de deportes del Camp d} En Mayol, mejora que demandaba urgente¬
mente el crecido tráfico de vehículos y
peatones, más ahora con la importancia adquirida por aquella barriada. Otra de las causas que demandaban el ensanche del citado puente era el ser el punto de unión del camino vecinal de Sa Figuera, y de la travesía denominada «Del de Sa Figaera al de Fornaiutx*, por el Camí del Mur•
tara.
Desde mucho tiempo atrás el Ayunta¬
miento tenia acordado dicho ensanche, ha¬
biendo tratado este asunto en distintas

ocasiones, por lo que nos complacemos en
exteriorizar nuestra felicitación a! actual

Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, cuya
actuación viene señalándose de un modo

especial por la ejecución de estas mejoras

que, aunque muy necesarias, venían siendo

olvidadas, ya por otras de mayor impor¬ tancia o simplemente de mayor relumbrón.
Al expresar nuestra satisfacción, estamos

seguros de interpretar el general sentir de

esta ciudad, cuyos buenos hijos ven con

agrado como la actuación del señor Cotom al frente de la Alcaldía quedará destacada

por esta sucesiva realización de obras de

mejora que se ejecutan sin. recargar de manera excesiva los gastos generales del

Municipio.

***

Una sección de la brigada municipal
continúa las obras de colocación del bordi¬
llo de las aceras del paseo de la playa, siendo de desear ahora que ios propieta¬
rios de las fincas lindantes con el mismo
se decidan a ejecutar las obras que les co¬ rresponden según el acuerdo del Ayunta¬ miento, recaído en este asunto.
*#*

Tocan ya a su fin los trabajos que ia misma brigada viene ejecutando para la
construcción de las alcantarillas en las ca¬
lles del interior del Camp d' En Canals, recientemente parcelada, esperando que pronto podremos dar a nuestros lectores la noticia de estar completamente terminada la alcantarilla en las dos calles que consti¬ tuyen la citada urbanización.

El jueves de esta semana, al anochecer,
se reunió la Comisión Pro-Escuelas para
tratar de los locales que podrían habilitar¬
se para instalar las escuelas de párvulos que se acordó crear en esta localidad.
Presidió dicha reunión el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y asistieron los señores D. Juan Casasnovas Escales, don José Aguiló Pomar y D. Pedro Coll Bau-
zá.
Después de tratar el asunto, se convino girar visita a las escuelas de la calle de Santa Teresa y al Grupo Escolar Bisbal, por ver si es posible destinar en cada uno de dichos edificios una sala para escuela de párvulos, y si esto no es factible ver si se puede encontrar un edificio que reúna las necesarias condiciones para ello.

Hoy hemos de insistir cerca de nuestras autoridades para que se decidan con una actuación enérgica a poner término al in¬
moderado afán de velocidad que automo¬
vilistas y ciclistas vienen demostrando en el tramo de la calle del Mar comprendido entre la calle de Cetre y el Pont d' En Barona. En nuestro número anterior di¬

mos cuenta del accidente de automóvil
acaecido a una niña de corta edad, que poco faltó para que resultara una gran .des¬
gracia. Hoy hemos de hacerlo de otro ac¬ cidente, esta vez producido por un ciclista que por causa de la velocidad que llevaba derribó a una muchacha produciéndola un extenso esquince en una ceja, con gran hemorragia, habiendo tenido que guardar cama algunos días. Fué asistida por el doc¬ tor D. Damián Deyá.
Sabemos que por la Alcaldía han sido impuestas ya algunas multas a los infrac¬ tores de lo legislado sobre este particular.
Con estas líneas la instamos a que ex¬
treme el rigor con todos los que lleven exceso de velocidad, no lleven la luz re¬
glamentaria al transitar de noche, o vayan contra dirección, para que se terminen de
una vez tantos abusos como se cometen
respecto a estos extremos y prevenir todo posible accidente.

Tenemos noticia de que la Colonia Es¬ colar Mixta organizada por el Ayunta¬ miento con la colaboración del Consejo Local de 1.a Enseñanza, tiene el propósito

de verificar el próximo martes, día 11 del

corriente, una excursión cultural a la po¬

pulosa ciudad de Manacor, a fin de disfru¬
tar de las bellezas del llano de la Isla y visitar cuanto de más notable encierra la

mencionada población.

y

Como que esta Colonia Escolar recibe

subvención del Estado pueden disfrutar los

niños y niñas que la integran, lo mismo que

sus señores Maestres, de pasaje gratuito

en aquellas lineas de ferrocarriles que re¬

ciben igualmente subvención del Estado.

Podrán, por tanto, verificar el viaje de ida

y vuelta Sóller-Manacor sin dispendio de

ninguna clase, para lo cual se han intere¬ sado ya los necesarios requisitos cerca de

las Compañías «Ferrocarril de Sóller* y
«Ferrocarriles de Mallorca».

Nos complace ver cómo se procura ins¬ truir deleitando a los pequeños escolares, y deseamos que este viaje les depare ocasión

para que, al mismo tiempo que disfrutan de un día de asueto fuera de Sóller, apren¬

dan a conocer a Mallorca, para poderla
amar con todo cariño el dia en que sean

mayores.

Los pocos frutos que para la exportación van quedando en nuestros huertos, se han pagado durante la semana que hoy termina a los precios siguientes:
Limones, de 20 a 30 ptas la carga. Manzanas, valencianas, de 25 a 30 pese¬ tas carga; Bausanes, de 18 a 20 ptas. Membrillos, a 10 ptas. la carga.

Las excursiones de turistas extranjeros que visitan nuestro valle prosiguen sin interrupción y han llegado a ser ya cosa corriente en esta ciudad; todas las sema¬
nas llegan, y por este motivo no damos cuenta de todas ellas más que cuando, co¬ mo en este caso, su importancia las des¬
taca sobre las demás.
Estos días hemos tenido las siguientes: Ayer, viajeros en el vapor «Doric» lle¬ garon a Palma 325 turistas. Hoy lo han
hecho 200 más a bordo del «Montrose».
Unos y otros han venido a esta ciudad, mitad en tren y la otra mitad en autos por Valldemosa, y han comido en el Hotel del Ferrocarril después de tomar el aperitivo
en el «Marisol».
Esta tarde se espera otra excursión para tomar el te en el citado hotel. La compondrán 250 personas de nacionalidad inglesa, que viajan en el «Toscanía».
Mañana debe llegar otra excursión de 1000 personas, estos que viajan a bordo del boque alemán «Monte Rosa». De turistas
400 almorzaránen los Hoteles «Ferrocarril*
y «Marisol» y los restantes en diferentes hoteles del Puerto y de esta ciudad.

La «Cámara Provincial de Comercio, Industria y Navegación de Palma de Ma¬ llorca» ha publicado la Memoria Comercial correspondiente al año de 1933, y de este interesantísimo trabajo—-que comprende los datos estadísticos de las Aduanas, de
los Transportes terrestres, de las Comuni¬ caciones, de la Industria, de la Agricultura y Abastos, de la Vida social, de la Banca, Ahorro y Cotizaciones, etc., etc.—acom¬ pañado de un atento saludo del Presidente de la referida entidad, D. José Casasnovas

LA PROFESORA DE CORTE
SISTEMA MARTI
SRTA. JOSEFINA VALLS
participa a sus alumnas y público en general\\ que después de tres meses de permanencia como cortadora en una Casa Ex¬
tranjera de Modas, ha quedado abierta nuevamente su
ACADEMIA DE CORTE Y CONFECCIÓN

CALLE DE LA LUNA, N.° 67

Obrador, hemos recibido un ejemplar, y cuyo obsequio sinceramente agradecemos.
Forma un libro en 4.° mayor de más de 200 páginas esmeradamente impreso en la tipografía de D. Francisco Soler Prats.
De los referidos datos estadísticos en
dicha Memoria contenidos reproduciremos otro día ios que corresponden a esta ciu¬ dad, en la seguridad de que han de ente¬ rarse de ellos con gusto nuestros lectores.
La Guardia civil del puesto de Sóller ha prestado un excelente servicio, contribu¬ yendo a la tranquilidad del vecindario.
Hace algunos días penetraron ladrones
en una casita situada en el camino de For-
nalutx, alquilada por Jaime Fons Bergas, llevándose ropas y otros efectos y dejando allí, en su lugar, dos juegos de baraja.
Con estos antecedentes, tan escasos y
quizá desconcertantes, la Guardia civil si¬ guió sus pesquisas y ha logrado detener como autor, ya convicto y confeso de tal sus tracción, a un delincuente habitual llama¬ do Ramón Jaume Amengual, de 52 años, natural deLloseta, sin profesión ni domici¬ lio, que «opera» en varios pueblos de Ma¬ llorca, desde donde ha venido en diferen¬ tes ocasiones a Sóller y «visitado» dife¬
rentes casas de campo. Se ha confesado autor de otros varios
robos, y procede el detenido de los «Ho¬ teles penitenciarios de Burgos y Alicante», donde ha permanecido ya algnnas tempo¬
radas.
Ha quedado a disposición del Juzgado de Sóller y se espera su pronto traslado a su nuevo alojamiento de Capuchinos, don¬
de se le reserva cuarto.
A las felicitaciones que ha recibido la fuerza del puesto de Sóller, y especialmen¬ te su Jefe, D. Jaime Bardisa, de las autori¬ dades, puede también unir la nuestra, que es muy sincera.
Ha vuelto el calor, y era loque se había de esperar después de la anormalidad de un verano tan variable y tan prematura¬
mente tormentoso.
A los días nublados, algunos de ellos con vientos huracanados, lluvias más o menos abundantes y recios temporales en el mar, han sucedido otros esta semana completa¬ mente despejados, en los que ha caldeado la atmósfera con sus rayos de fuego el sol, sin que la más pequeña nubecilla los atenuara con su agradable sombra.
Si no fuera por los copiosos relentes que en las noches, ya más largas, caen sobre este valle, podría creerse que en vez de
avanzar hacia el otoño nos hemos vuelto
atrás. Esto no obstante, si no se producen
inesperadas variaciones atmosféricas, pro¬ mete prolongarse hogaño más que de ordi¬ nario este lapso de tiempo vulgarmente
conocido con el nombre de estiuet de San
Marti, lo cual dará lugar a que puedan madurar, recolectarse y secarse los higos en mayor cantidad.
3-Si.. B=-sr -B*-sr-=6-S5-B=*Br-r8-TiSrs=& Si-I
Venta de leña

Vida Religiosa
Las funciones del culto, en la iglesia pa¬ rroquial, durante la semana que fine hoy no
han tenido nada de extraordinario en su
celebración: han sido, las del domingo, las propias de todas las dominicas del año en que ninguna fiesta notable se ha de solem¬ nizar. Por la mañana, a las seis y media, se practicó un devoto ejercicio en honor del Sagrado Corazón de Jesús. Luego, a las ocho y cuarto, hubo misa de Comunión para los Congregantes Marianos, y más tarde, a las nueve y media, se cantó Ter¬ cia y acto seguido la Misa mayor, en la que explicó el Evangelio de aquel día el Rdo. Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar. Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer, despaés del rosa¬ rio, hubo sermón doctrinal.
Ayer, primer viernes del mes, hubo mi¬ sa de Comunión general para el Apostola¬ do de la Oración, a las siete, y al anoche¬ cer ejercicio con meditación. Seguidamen¬ te cantáronse Completas en preparación de la fiesta, (ahora exclusivamente religiosa) de la Natividad de la Santísima Virgen María, que se ha celebrado hoy con las prácticas litúrgicas de los días de precepto.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visi¬ tación, hubo el domingo Comunión gene¬ ral para los Asociados de los Sagrados Corazones y Cofrades del Santo Cristo, a las siete, y a las ocho otra para los Con¬ gregantes de María Inmaculada y San Luis Gonzaga. Por la tarde, Retiro, a las cua¬ tro y media, y a las cinco se continuó el Septenario dedicado a la Santísima Virgen de los Dolores, con exposición y plática.
Ayer, por ser e! primer viernes del mes, hubo Comunión general en la misa prime¬ ra, y por la tarde, a las siete, se practicó el acostumbrado ejercicio en honor del Santo Cristo, que fué aplicado en sufra¬ gio del alma de la difunta D.a Magdalena Marqués y Oiiver, viuda de D, Bartolomé
Canals.
En la iglesia de los PP. Filipenses (Al¬ quería del Conde), el domingo último se
cantó un Oficio solemne con sermón, a las
ocho y medía, en el que ocupó la sagrada cátedra el Rdo. P. Bernardo Martorell, Prepósito de la mencionada institución.
La fiesta del Dulce Nombre de María, titular de esta antiquísima iglesia, se so¬ lemniza hogaño por primera vez con la
celebración de un triduo de Cuarenta-Ho¬
ras, al que se dió principio ayer, habiendo sido expuesto el Santísimo Sacramento a
las seis de la mañana. Al anochecer se
rezó el rosario, predicó el Rdo. P. J. GInard C. O. y se continuó la Novena pre¬ paratoria de la mencionada fiesta.
Las funciones que se han celebrado y han de celebrarse hoy son las mismas de ayer; a las de mañana, día principal de la referida solemnidad, las reseñaremos en nuestra próxima edición.
CULTOS SAGRADOS

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

o

Teléfono, 27

Camino de Fornaiutx, 171—SÓLLER

En la iglesia de las RR. MM. Escolarías. —Mañana, domingo, día 9: A las siete y me¬ dia, Misa conventual, y durante la misma
continuación de ia Novena dedicada a Nues¬ tra Señora de la Escuela Pia.
Miércoles, día 12: Fiesta de Ntra. Sra, de
la Escuela Pía. Se solemnizará ésta coa
Misa cantada a las seis y media.

s8

SOLLER

SECCION LITERARIA

R O ET A
—¡Quiero vivir! La vida es hermosura. ¿Cómo hay quien tiembla ante el rigor del hado mientras haya en la Tierra la ventura
de amar y ser amado?
El Mundo es senda llana y florecida y en ella, entre esperanzas y placeres, el himno del Amor y de la Vida
cantan cosas y seres.
Todo se inclina ante el poder del Hombre; para él se hicieron astros y pensiles; yo soy...—No me lo digas; sé tu nombre:
te llamas Quince Abriles.
*
— ¡Juventud! ¡Juventud! ¡Cuánta porfía pone en soñar tu quebradizo empeño, para ver desplomarse al otro día
la torre del ensueño!
Los goces se nos van de entre las manos; las espinas se ocultan entre flores; todo es llanto y dolor; son nombres vanos
dichas, triunfos, amores...
Del Mal se poda el árbol floreciente y vuelven a nacer nuevos retoños: yo soy... —Uno que baja la pendiente
de los cincuenta otoños.
*
—Nadie se mira de otro en el espejo, porque el cristal, al contemplarse, empañan: infancia y madurez, joven y viejo,
de igual modo se engañan.
No son amargos siempre los deberes, ni siempre duran del sufrir las horas... ¿Acaso por haber anocheceres
deja de haber auroras?
Ni el placer ni el dolor, nada es eterno; tras de la tempestad, del sol el rayo: en los cierzos y nieves del invierno
cuaja sus flores Mayo.
Constante en la inconstancia el pecho mío, todos vienen a mí, todos me imploran; no tengo edad; con los que ríen, río;
lloro con los que lloran.
Hoy el vencido compasión me inspira; antes me subyugó la gloria humana; ayer fui maldición ardiendo en ira;
burla seré mañana.
Entre los ricos y los pobres moro, y mientras ante mí ruedan los días, yo voy ligando con cadena de oro
dolores y alegrías.
Mis impresiones pasan como el humo, pero dejan tras sí dicha secreta: yo soy... Por tus palabras lo presumo;
no lo digas...: ¡poeta!
J. A. Cavestany.

RENOVACIÓN
Es la hora confidencial y discreta del atardecer. En la calle, a la velada luz de esta hora, los niños juegan, y el canto del corro—viejas canciones inmortales— tiene un gracioso acorde, como una ré¬ plica, en el chillido de las golondrinas, que pasan volando en bandadas por el
claro azul del cielo.
Esta calle es una plaza antigua de una antigua ciudad de provincias; en e! cen¬ tro hay una fuente de piedra con enorme tazón, en el cual vierten su cántaro, des¬ de lo alto de un pilar, cuatro angelitos sonrientes, sonrisa irónica, como burlán¬ dose del apuro de las mozas de servicio, que para llenar sus tinajas han de em¬ plear unas largas cañas por donde llega el gluc-gluc del agua.
Al pie del amplio tazón de la fuente, las mozas, mientras colman sus vasijas, tienen su galanteo, con los soldados en¬ frente, bajo los soportales ornados de es¬ cudos, que recuerdan el fuste de casas que fueron poderosas, pasean los canó¬ nigos; una fachada de la catedral presta al fondo su carácter y su encanto. Desde la plaza se ve parte de la media naranja de la catedral y la esbelta torre del reloj con la negra y tradicional silueta del fan¬ toche, bautizado por la ciudad con un donoso apodo en dialecto, que golpea
cada hora la campana con su enorme
maza.
El canto de los niños llega triunfante a los aposentos de las casas vecinas; mas trae, con un eco de lejanos y perdidos días, la romántica melancolía de las deli¬ cias pretéritas. No es extraño que a este eco evocador, las maduras señoras que dedican esta hora confidencial y propicia
del atardecer a la mundanidad de sus vi¬
sitas, engarcen a las amenas frivolidades
del día la emoción de los recuerdos lon-
tanos.
Escuchemos:
LA SEÑORA DE PONTBS
...Esa misma canción del barberito can¬
taba yo cuando era niña, y en esta mis¬ ma plaza; es una canción que nunca muere, como todas las de los niños.
LA VIUDA DE SANTIBAÑEZ
Pasamos nosotras antes; nos hacemos viejas, nos sentimos morir, y al mirar
atrás nos vemos a nosotras mismas en el
pasado, en unos nuevos niños que juegan
al corro.
DOÑA BEATRIZ
Y, sin embargo, qué distintos son a lo que fuimos nosotras... Mire usted, mire usted a la calle; las niñas creciditas ya no juegan al corro; véalas usted paseán¬

dose, cogiditas del brazo, con aire de personas formales, muy seriecitas... Bien pronto comenzarán las cartítas a escon¬
didas de mamá...
LA VIUDA DE SANTIBAÑEZ
Es que los tiempos cambiaron mucho en eso. El mundo de hoy no es el mundo de nuestra niñez; las niñas saben hoy más que nosotras; las hacemos vivir muy aprisa; se hacen muy resabiditas...
LA SEÑORA DE PONTBS
Es que la vida de hoy es más dura; más confortable; pero más dura que an¬ tes; hay que dar a los niños armas para
la lucha...
Abuela Socorro (que está encogidita en un rincón de la sala).
Loque a mi más me subleva son las modas. ¡Dios mío, que escándalo de mo¬
das!
En la visita hay un regocijado momen¬ to de risitas discretas, como siempre su¬
cede cuando abuela Socorro se lamenta
de los días que corren. Abuela Socorro es muy viejecita; abuela ya desde hace años, cada dia que pasa siente más en su corazón la añoranza de su juventud;a los días lejanos en que ella bullía linde el homenaje de su atavio personal; la capotita, la manteleta, la falda de cola, los corpiños ajustados, todas aquellas prendas de los dorados tiempos en que lucía su palmito en los bailes del Casino de Caballeros—¡aquellos bailes!—y aun se ceñiría el polisón, si no fuera que los nietos, dos diablillos traviesos, tuvieron
la divertida ocurrencia un di i de conver¬
tirlo en un balóo de foot-ball. Abuela So¬ corro ya no sale de casa y únicamente asiste a visitas de mucha confianza; está muy acabadita la pobre y en ella todo son manías. ¿No saben ustedes que ahora se empeña en dar chocolate a las plantas de su balcón? {Oh! Tienen que perdonar¬ le sus pequeñas extravagancias.
Pero, pasadas las visitas, las señoras reconocen que tiene razón abuela Soco¬ rro en lamentarse. ¿Han visto ustedes qué modas éstas? Diríase que el mismísi¬
mo diablo las inventa: así son de atrevi¬
das y revolucionarias, y todo ligero, in¬ consistente, de pacotilla.
¿Dónde están aquellos bordados anti¬ guos, aquellos encajes de ley, las finas labores de mano que las abuelitas ense¬ ñaban y que tanto lucían?
Y qué afición, Santo Dios, les entra a las niñas de hoy por las modas. Es ver¬ dad que antiguamente, confesémoslo,
iban las niñas hechas una fachita. Doña
Beatriz se acuerda de un trajecito esco¬ cés, con el cual justamente se retrató con los abuelos, que cada vez que lo ve, aun siendo cosa de tanta veneración, se ríe a carcajadas; las niñas se burlaban de

aquel traje de pepona, y temiendo una irreverencia, ha escondido e! retrato.
Y otra vez la ensimismada viejecita del rincón interrumpe el diálogo con sus có¬ micas indignaciones.
—¡On, las picaras niñas de ahora...1 Bueno; no hay que hablar de la fecho¬ ría de los nietos con el polisón. Es que
también las niñas han entrado a saco con
sus reliquias de otro tiempo; las rancias estofas de sus trajes han pasado a servir para la confección de trapitos ligeros; las casacas, las manteletas, las amplias faldas, todos estos despojos de los dias dorados, está hecho uDa lástima por las niñitas, que lo acaparan para sus perifo¬ llos de moda. Con decir que de unos bor¬ dados en blanco, que conservaba como oro en paño, hicieron unos visillos...
Tiene razón la viejecita para indignar¬ se; por eso ha hecho bien en cerrar su armario a cal y canto, para impedir el vandalismo de las nietas... Y la señora de Pontes, la hija de la viejecita, la ma¬ má de las nietas irreverentes, cuchichea al oído de sus amigas:
-Pues no sabe la pobre que de mi fal¬ dón de cristianar, que ella tenía como una reliquia, han hecho un cuadrante para la mesa del comedor.
Una risita velada comenta la graciosa irreverencia de las nietas, mientras la pobre abuelita protesta, gesticulando, indignada contra la revolución de aque¬
lla casa...
No le hagan ustedes caso; la pobrecita desbarra; ha llegado la hora de dar el cbocolante a las plantas de su balcón...
Y mientras tanto, en la plaza, al pie de la fuente, los niños cantan las mismas canciones que la abuela cantaba, y ríen con su misma risa, igual que los pájaros de antaño cruzaban por el azul con idén¬ tico vuelo, llevando en el pico la misma canción que ahora...
Eugenio López-Atdillo
TARJETA POSTAL
—Cuando me miro al espejo no soy guapa—dijo Andrea—. Cuando me miro en tus ojos
no soy fea.
Esta diferencia enorme
en algo consistirá;
pero en vano me pregunto: ¿Qqó Berá?
—Oye la razón sencilla...: Es de la verdad reflejo, y te muestra como eres
el espejo. Yo te encuentro seductora, y al mirarnos con pasión
tú te ves como te encuentra mi ilusión.
Felipe Pérez Capo.

Folletín del SOLLEf^ -6-
TRAGEDIA
por María Luz Morales
ocurrencia nuestra de llamarle ahora. Claro que no me inquieta lo que haya po¬ dido pensar de nosotras, porque aunque
nuestro trato con usted haya sido escaso, de sobra nos conoce hace tiempo para saber que ni de mis hermanas ni de mi puede temerse una ligereza.
Moví la cabeza repetida y enérgica¬ mente, no sé a punto fijo si asintiendo o negando, tanto me confundía el sobrio y majestuoso preámbulo de la hermana
mayor.
Ella siguió, .siempre quedamente, des¬ pués de consultar con los ojos a las cabecitas morenas y aun a la rubia cabecita cándida que a la puerta asomaba.
Las hermanas medianas incitaron vi¬
vamente a la mayor a que hablara y la pequeña se cubrió el rostro con las ma¬ nos, como en la tragedia antigua.
Dijo la mayor: —Lo que ha sucedido es muy sencillo, y algo raro a un tiempo, señor don Luis Jorge. Hace un rato han dejado aquí un

paquete que ha recibido Luisa, mi her¬ mana pequeña. Mientras ella entraba en esta habitación con el paquete en las manos para preguntarnos si se trataba de algo que cualquiera de nosotras hu¬ biese encargado, el mandadero que había traído el paquete desapareció. Visto que el paquete no era para nosotras, salimos las cuatro a la escalera y al balcón para llamar al hombre, pero todo fué inútil. Como si se lo hubiese tragado la tierra. Preguntada Luisa, ha declarado que el
hombre llevaba una ancha bufanda que le cubría media cara, tenía un aspecto
bastante sospechoso y no había hecho sino alargarle el paquete desde el um¬ bral sin dejar oir sa metal de voz. ¿No es asf, Luisa?
En la puerta del comedor se oyó un afirmativo gemido aterrorizado y una
áurea sombra se esfumó en el obscuro
pasillo.
—Examinado cuidadosamente por las cuatro el paquete—continuó la muchacha del ropaje escultórico,—en uno de los ángulos del papel de periódico nue lo envuelve hallamos, escrito con lápiz y pésima letra, su nombre de usted: «Señor don Luis Jorge*. Indudablemente, el
paquete era para usted.

Las manos que sosteaían, suspensas en el aire, las respectivas agujas, caye¬ ron sobre la mesa, arrugando descuida¬ damente tules, cintas y encajes. Los de¬ dales chocaron contra las tijeras. La rubita de la puerta había desaparecido.
Por mucha importancia que a sus pro¬ pios ojos tuviera cuanto se relacionara de cerca o de lejos con mi importante persona, la actitud de las cuatro señori¬ tas parecíame, por alarmante, un poco desproporcionada.
A punto estuve de decirles que eran muy amables al preocuparse tanto por tan fútil incidente y de rogarles que no se atormentaran de aquel modo por ha¬ ber tomado equivocadamente un paque¬ te a mí destinado, error que al fin y al cabo estaban a punto de subsanar.
Les quise decir también que el placer de hallarme allí, en el santuario, entre ellas cuatro, aspirando aquel aroma un poco monacal por lo honesto y recogido, mas dotado del incentivo de las juveniles bellezas pintureras y novocentistas, del grato calorcillo hogareño y el refina¬ miento que en la estancia humilde po¬ nían aquellas ropas preciosas destinadas sin duda a una novia duquesa o a un principito esperado, me eran sobrada

compensación al incidente del paquete, que en todo caso daría por muy bien perdido...
Se lo quise decir, pero no se lo dije. Me imponían respeto los tres rostros graves, los seis ojos atónitos que en mi se fijaban.
Las dos morenitas se habían levantado
también para rodearme, de cerca. Yo estaba ahora de pie, en galante corres¬ pondencia, y ninguna de ellas volvió a
indicarme que me sentara.
La hermana mayor, la única que hasta eotonces hablara, abatió por un momen¬ to su serenidad, se estremeció, cerró un instante los ojos y los labios para re¬ cuperar el dominio de sí misma y siguió hablando con más energía, más de prisa
ahora:
—Primero—dijo—pensamos bajar el paquete a su casa; entregarlo a su se¬ ñora madre.—Aquí se inclinó con aca¬ tamiento. ¿Por qué se lo agradecí tanto? —En rigor, era esto lo que procedía. Pero pronto observamos algo que nos hizo sospechar aun no sé bien qué, y a un tiempo las cuatro, mis hermanas Elisa, Felisa, Luisa y yo, Clarisa, cam*
(iContinuará)

SOLLBR n =

i£>

DE L'AGRE DE LA TERRA

wje

j*

8. 7. 6. 5. 4. 3.a

DE Lñ CORONñ POETICñ ñ Lñ
MñRE DE DÉU DE LLUCH

ñ 1 a Marede Déu de Lluch,
en les Noces d’ Or de la seva Coronado
1*
Camí deis misteris pie de poesía, res el sant rosar! amb mes gran anhel la dolfja pregárla de 1’ Ave María
a dios la boscúria té més armonía
i com ana flalra paja cap al cel.
2a
Ja dalt la mnntanya on la santa imatge tenia per tron la roca del clm (non cor s’ extasía mlrant el boscatge; mentre el sol declina me porta 1’ oratge
murmnris 1 aromes de la valí snblim.
Com ana floreta senzilla 1 boscana
a dins hamil cova volgaéren florir per ser mare 1 gala de la ra<ja humana 1 fer de Pastora peí mont i la plana a la tendrá ovella que pert el camí.

feis d* intercessora entre el cel 1 térra
perque dins els pobles que es fan cruel guerra
reini la doctrina de vostre aimat FU!.
9.a
Tots els que visiten aquest santuari
dins son cor hi neixen les flors de virtut
i dins la capella redós solitarl baix del sagrat tron al peu del sagrar! hl troben la dltxa, la pau i salut-
10
Son la dol<ja Mare de la orfanesa que sola ha quedada plorant amb trlBtor i la confideuta de la jovenesa quan son cor sa bada com la rosa encesa per fer la primera florida d’ amor.
11
Cantars amorosos Mallorca us entona, ferventes pregáries 11 surten del cor, postrada us aclama per Reina i Patrona i de belles roses trona una corona per a festejar-vos en les noces d’ or.
Francisca Puigsbrver.

Vos ha emmorenlda la divina cara el sol de la serra i 1’ aire del mar;
damunt de les ones vos han vista, Mare, en nits de tempesta 1 de llana c’ara volar com un ángel peí náutrag salvar.
Desde la coveta que aval se quebranta ientorn ja no hi canten ancells ni angelets dins bell santuari la fe vob trasplanta com llir tot puresa on vos resa i canta amb gran melodía un chor de blauets.

Reina de les Muntanyes
«Funda nos in pace».
Entre cingles tenia el tabernacle, CaBa pairal de tots els mallorquins, aquí es respira un aire de miracle, de tot arrea pugen aquí els camlns.
Augustament, amb placidesa i calma dansen ¡es blaves nits, i els dies clars en torn de Vos, dins aqueix alt relalme d’ angels vel lat, oh Esposa de's Cantars.

No sois en 1’ hlstórla per sempre perdura que bou la Regina deis cors mallorqulns, fa mitja centuria que 1’ aire ho murmura per teta la plana i damunt 1’ altura per entre '1 brancatge d’ auslnes 1 pins.
Sempreamblamaestesa damunt lanostra Illa sovinL dóns i grácies arrea escampan, la voBtra ternura per tot el món brilla. jDlns la mar irada 1’ esg ésia perilla la santa barqneta, Senyora, salvan!

País de vlsió, térra promesa, a Lluch les penyes ragen llet i me!,
Ja grAcia divinal aquí és atesa, aquí destila roa sagrat el cel.
Es troba aquí probAtlca piscina, brollen aquí fontanes de perdó, aquí el feel en dolQ repós esbrina secrets més purs amb llum d’ oracló.
Valent 1’ amor, més poderos que el roure, ferma la fe com el penyal adust, avui la gran gentada es sent remoure amb T aleteig d’ un pensament august.

Guardan, Moreneta, damunt eixa serra a vostra filiada de dany 1 períll,

Del jorn en que Vos fóreu coronada hem de fitar enguany mig segle d’ or:

la recordativa així renovellada dará 1’ enjoíament de branca en flor.
Flors de virtut, magoíflca florida depositam davant el vostre altar;
rica corona de vlrtuts teixida
sia 1' ofrena de 1’ any jubilar.
I, en guasardó, damunt Mallorca entera Verge de Lluch per sempre més guaitau;
deis vostres mis el cast misteri blau
encativi tot cor; al qul us veoera dau-U salut. Oh Reina, dau-aos pau!
Bartomeu Guasp, Prevere.
PollenQS, 1934.
REMEMBRñNQñ
Felá el temps la seva via, darrera un any un altre any, pero 1’ amor romanía i és enguany com era antany.
Recordar es tornar viure... BeneTc sia el conhort
deis cors qul poden somriure
evocant un bon record.
Avul plan gualtar enrera.
Bella recordació! Tal día com aval era
jorn de coronado.
Cinquanta anys fa a 1' hora d* ara que portau corona d’ or, pero molts més en fa encara que reinau a dins el cor,
qul mal per mal vos oblida, ara fort, ara poruc, pels golg i els dols de la vida,
oh Mare de Déu de Lluch!
Aquells qul us feien 1’ ofrena dormen ja en pau—oh, records!—,
mes no ’s trenca la cadena
que enllaga els vius amb els morts.
I aquesta clara diada
de rememorado
bé din que encesa hem servada
1s. liAntia de T avior...
Feia el temps la seva via, darrera un any un altre any, pero 1’ amor romanía i és enguany com era antany.
Joan Ramis d’ Atrbflor.

CñNQO DE LES DOTZE
ESTRELLES
Vos adora la muntanya amb sa caputxa de neu i la plana que el sol banya: primogénita de Déu.
Els núvols de 1’ Infinit, que floten damunt la serra, són la gloria de la nit: Vos, la glória de la térra
La nostra pregArla paja
dominant el mar pregón;
amb vostre mantell de pluja, sou la senyora del món.
De V amor 1 de la vida
munta una boira d'anhel,
damunt la térra dormida:
mare, regina del cel.
Canta 1’ Illa dins 1’ obllt i lentament se colora: — AI<jau el vel de la nlt, tota bella com V aurora!
Feu brillar en la foscor
una guspira daurada, com el vostre esguard d’ amor:
estrella de matinada.
A les viles i ciutats
somrigui ¡a cara bruna, gaaitant dins els nuvolats, dolga i clara com la lluna.
A lanyau-nos de les febres que omplen la vida de dol,
desfeu les fondos tenebres: y escollida com el sol.
Jo cercava flors de neu,
jo esguardava la rosada: sola Vos, Mare de Déu,
tota sou immaculada,
Fuglnt del profA brugit, dins la celia recollida,
intimament he acudlt
A Vos amor preferida.
Que el resar deis pelegrina, com una onada inquieta, sentiu per tots els camlns: María, sola perfecta.
Calla el mar i calla el vent
i jo vos deman encara que escolten nostre lament: oh Vós sola verge i mare.
Miquel Forteza.

Folie» del SOLLER -7-
“EN DOMINGUÍN,,
PER MARCEL
—Amb una purga aixó se compondrá. -Faig comptes de pendre-la avui ma-
teix.
-Te convé pendre-la com més prest milló, perque es ventrei sol ésser llepis-
sós i a voltes sol dur coa.
Ea Domingo amb la manera de parlar deT escolá i amb la seva mitja rialla burlona, va veure ben ciar que era ell 1’ autor d* aquella farsa, i pensá ja de se¬ guida com li podría tornar el jornal.
Prest ho va sebre. L’escolá tenia per costum de anarca¬
da dematí a fer una passada peí quarto senyalat amb un u i des ceros. En Do¬ mingo, que ja ho havia notat, al día seguent li va pendre la davantera, i es¬ campa. damunt es saient «pica-pica».
Després, per temor de que el trobassin
amb la fusta amb les mans, se 'n va anar
tot depressa. L’escolá, seguint la seva costum, va
anar a alleugerar el seu eos, i després de

haver conseguit el seu intent torná altra
volta dins la sacristía. No se va torbar
molt aquella medicina a fer el seu efecte: 1’ escolá prest va sentir la picor i comengá a gratar-se; peró com més gratava més picor tenia. En Domingo, quan va veure que havia conseguit lo que volia, dissimulant 1’ alegría que tenia, per rebatre més el clau, preguntá a 1’ escolá:
—Mestre Antoni, ¿qué teniu morenes? —¿Per qué ho demanes?
—Perque veig que feis sa guitarra per un lloc a on elles se solen bellugá. Si és ver que en tengueu vos vui donar una medecina; vos compatesc molt, perque és un mal aquest que Déu n'alliber a to¬
ta criatura.
-Guarda-la per tu a sa medicina, que
no la necessit,
—¿No la necessitau i gratau tant? ¿O és ronya cañera lo que teniu? Si ho és, ja li podeu posá má, que sol durar set anys.
—Si me grat no m’ he de valer de ningú, ho sápigues, estornell.
—Ja ho veig que vos ne sabeu desfer totsol; peró estau alerta en so gratar-vos
tan fort que vos encetareu.
—Si me grat fluix o fort no és compte
de outzes com tu.
—Encara que m’hagueu tractat de

butza no m’he ofés gens ni mica, i en prova d’ aixó vos vull fer dos favors: és primer és que per dins la jglésia no vos grateu per allá on vos gratau, perque escandalisareu ses beates; i s’ altre favor que vos vull fer és dir-vos que si voleu fer fugir aviat sa picó, heu d'agafar un ribellet, l’heu d’omplir d’aigo ben fres¬
ca i llavors vos hi heu d’ asseure dedins.
Es aquest un remei pes vostro mal que no n’ hi ha de millor: és com qui posar
olí a un llum.
—Encara tens sa closca aferrada, com aquell que diu, i ja vols donar conseis a un vei cora jo que ja teñe els cabéis
blancs?
Amb aixó va entrar un capellá que ha¬ via de dir missa i posaren punt a la con¬
versa.
Mentres 1* escolá preparava els ornaments an aquell capellá, per dir la missa, seguia 1’ homo gratant-se de tant en tant. En Domingo va fer ullada an aquell senyor, i aquest, riguent-riguent digué a
1’ escolá:
—Toni, ¿qué has meDjat dolQ?
—No, senyó. —T'ho pregunta va, perque es menjar
dolí? sol fer cues, i aquests piquen per
allá on tu te grates tant,

L’escolá torná vermell i no digué cap paraula.
I aquell pobre homonet arribá a estar tan desesperat que, quan va ésser a caseva,lo primer que va fé va ésser provar el remei que En Domingo li havia donat.
III
A la mateixa placeta de la ig’ésia hi
havia una costura. Feia molt poc temps
que En Domingo feia d’escolanet i ja va dur de remóle aquelles atiotetes. Les esperava a la sortida de costura, les tira va quatre floretes, i, per fer Ies riure, Ies deia alguns xlstes deis seus; elles amb la rialla a la boca, n’hi deien qualcuna de
ben fresca.
Com ell era de cosseDzill i molt desxon-
dit, aquelles atlotes comenQaren a dir-lí En Dominguin. La gent va trobar que aquell diminutiu li venia com l’anell al dit i desde llavors dins el poblé no li digueren altre nom.
Passaren els dies i En «Dominguin» que ja havia feta coneixenQa amb un parell de les atlotes més grans, s’ aturava a fer la xerradeta amb elles, qui el re¬ bien amb cara alegre i la mitja rialla ais
llavis.
(Seguirá).

SOLLER a

La señorita

Antonia Cassé Rons

tiene el gusto de participar al distinguido público sollerense que el día 15 del actual inaugurará una

ACADEMIA DE CORTE Y CONFECCIÓN
:

.

SISTEMA MARTI

Modistería

Clases diarias y nocturnas

Calle de la Luna, 49 — SOLLER

ÜHIS1
Notas de Sociedad
LLEGADAS Ei sábado de la anterior semana vino de
Bárdeos nuestro amigo D. José Perelló
Vicens,
Cor objeto de pasar una temporada con SUs familiares, llegaron el domingo último,
procedentes de Courtrai (Bélgica), D.a Ca-
talina Oliver de Cebrián con su hija Con¬ chita y su hermano D. Jaime.
De Lyon ha llegado, para pasar una tem¬ porada aquí con sus padres, el joven don Antonio Seguí Canals.
Procedente de Alclra (Valencia), ha ve¬ nido nuestro amigo D. Miguel Estades Colom, acompañado de su señora esposa, do¬ ña Rose Bañóles, y de su encantadora hija
Rosita.
De Namur ha llegado nuestro amigo don
Antonio Oliver Vicens.
Con el mismo fin vinieron estos días, de
Llmoges, ¡os esposos D. Locas Coll y doña
Teresa Enseñat,
El martes, procedentes de Chambery, lle¬ garon la señora D.a Margarita Bernat Amengual, viuda de „Gelabert, y su hi¬ ja Srta. Rosa.
También vinieron con ellas D.a Catalina
Bernat Amengual, con su hija Srta, Cata¬ lina Bauzá Bernat, y el joven y amigo don Jaime Borrás Coll.
Procedentes de Le Creusot llegaron es¬ ta semana D,a Margarita MBgraner Deyá, esposa de D. Pablo Frontera, con sus hljitos Antonio y Margarita.
Vino en su compañía su íntima amiga
Mme. Laurent.
Ha regresado de su viaje de turismo al extranjero, después de visitar diversos y pintorescos lugares de Francia, Suiza e Italia, nuestro apreciado amigo D. José M.a Puig Morell, primer Teniente de Al¬ calde de nuestro Ayuntamiento.
E! martes de esta semana llegó a esta ciudad, procedente de Metz, el comercian¬ te D. Pedro Vaquer Juan.
De Mazamet vinieron el miércoles nues¬
tro amigo D. José Alcover, su esposa doña Paula Mayol y sus hijas Srtas. Catalina y
Paula.
Procedentes de Saint-Vallier, llegaron, días pasados, D. Antonio Bu josa y su seño¬ ra esposa, con sus hermanos D.a Juana y D. Jaime Bujosa
Con ellos vinieron sus amigos Mr. y Mme. Edouard Joly.

'AEO BES

Ayer regresó de Marsella, donde ha per¬ manecido breve temporada, nuestro amigo
D. Bartolomé Coll Trías. Sean todos bienvenidos. SALIDAS
A últimos de la anterior semana, des¬
pués de breve estancia en esta ciudad, em¬ barcó para Marsella nuestro amiga don Juan Forteza.
En el vapor-correo de Valencia embarcó esta semana D. Francisco Oliver, déla casa «Oliver y Carbonell», de Lyon.

Para Chalons sur-Saóne salieron, días
pasados, D.a Francisca Berio y su hijo don
Antonio Frontera,

El miércoles marcharon a Carcagente
nuestro amigo D. Juan Alorda, su esposa,
D.a María Timoner, y su hija Srta. Cata¬
lina.

Regresaron el jueves a Toulouse el viajante en frutos D. Damián Enseñat y su esposa, D.a Germaine Berges, con sus hijos.

Después de pasar una temporada en esta
ciudad, han embarcado hoy en el vapor directo de Marsella, para Cannes, doña
Catalina Alcover de Lizana y sus hijas Srtas. Magdalena y Anita.
Deseamos hayan tenido todos una trave¬
sía feliz.

NATALICIO

Nuestros apreciados amigos, les esposos D. Juan Eugenio y D.a Denise Dressaire, residentes en Montauban, vieron el día

30 del pasado mes alegrado nuevamente su hogar con el feliz advenimiento de una her¬

mosa niña, cuyo nombre ha de ser Jacque-
line.

Plácenos enviar por tan fausto motivo

nuestro más efusivo parabién a ios esposos Eugenlo-Dressaire, y a los abuelos pater¬

nos y maternos y demás familiares de la

pequeña Jacqueline.

BODA

En la mañana de hoy se han unido con
el santo lazo del matrimonio el ilustrado y
joven propietario, licenciado en letras, don
Damián Canals y Pougin y la bondadosa
y simpática señorita María Pizá y Enseñat. La religiosa ceremonia ha tenido lugar,
a las nueve y media, en la capilla de Nues¬ tra Señora del Rosarlo de esta parroquial iglesia, que apareció profusamente ilumi¬
nada.

Vestía la novia elegante traje blanco, de crespón marrocain.
Ha bendecido la unión el vicario D. Jor¬
ge Company y ha celebrado la misa de ve¬
laciones el Rdo. Dr. D. José Pastor. Han apadrinado la boda: la respetable se¬
ñora D.a Margarita Pougin y Celerier, madre del contrayente, y el hermano y pa¬ drino en el bautismo de la novia D, Juan Pizá y Enseñat, odontólogo.

Expéditiom en gros pour tous pays

F"ruits et légumes

Maison A. BOULET L\_‘ une des plus anciennes de la región
67, Quai Pierre-Scize - L.YOIM

SPÉCIALITÉS: Fraises, bigarreau, griottes, groseilles, cassis, framboises, primes peches, abricots, poires Williams et autres.
Tous fruits et légumes de toutes provenances

Adrésse télég: Boulet - Pierresclze - Lyon

Téléph: Bureau 33-78

Han sido testigos: por parte del novio, sus hermanos políticos D. Miguel Pons y Ripoll, abogado, D. Francisco Riera de Conias y Bonet, propietario, y D. José Rossiñol de Zagranada y Novara, pro¬ pietario; y por parte de la novia, su herma¬ no D. Antonio Pizá y Enseñat, abogado, y sus hermanos políticos D. Jaime Colom y Casasnovas, propietario, y D. Miguel Bauzá y Mareé, odontólogo.
Terminada la religiosa ceremonia, en ca¬
sa del hermano de la novia se ha servido a
la distinguida y numerosa concurrencia ex¬
Compañía Ferrocarril de Sóller quisito desayuno.
Los noveles esposos han salido para Cala Ratjada, y dentro breves días empren¬ derán viaje de bodas para la península y las principales ciudades de Francia.
CAMBIO DE DESTINO
Según noticias, ha sido destinado a pres¬
tar servicio en ia Comandancia de Carabi¬
neros de Barcelona el Capitán de dicho Cuerpo D. Ricardo Lerín Ferrer.
Para sustituir ai señor Lerín en el cargo
que desempeña en esta ciudad, ha sido de¬ signado D. Juan Ripoll Oliver.
REAPERTURA DE CLASES
Nos informa la Dirección del Colegio Obispo-Nadal que volverán a reanudarse las clases, en el mismo, el lunes dia 17 del
corriente mes.
12.aYnosotrosdamoscongustopublicidad

Le felicitamos por ello cordlalmente y
hacemos nuestra felicitación extensiva a
sus padres y demás familiares. Al darle hoy la bienvenida, hemos de
aplaudirle también la resolución que ha to¬ mado, según tenemos entendido, de insta¬ larse junto a su señor padre con el fin de ampliar de este modo el ya acreditado ta¬ ller de sastrería de éste, y de sacederle más adelante, cuando le convenga reti¬
rarse. -—3—^ 3=~~— Q—■ ■■ B~ í'i-4?-

AVISO

Habiendo sido autorizada esta Compañía
por la Superioridad, para modificar sus tari¬ fas de Pequeña y Gran Velocidad que tiene establecidas, se pone en conocimiento del público que a partir del 15 de Septiembre próximo quedarán aumentadas éstas con el 15 por 100 que autoriza la Ley de 29 de Ma¬ yo último.
Por otra parte, esta Compañía, a partir de dicha fecha, establecerá la Tarifa especial N.° 2 de billetes de ida y vuelta de expedi¬ ción diaria con rebaja, a los siguientes pre¬
cios, incluidos todos los impuestos:

De Sóiler-Palma o vice versa eu

1.a clase, .

.

.

,

,

De Sóiler-Palma o vice-versa en

2 a clase

De Buñola-Palma o vice-versa

en 2.a clase. ,

6'70 Ptas.
5‘40 »
1‘95 *

a esta noticia para conocimiento de los De Son Sardina-Palma o vice¬

alumnos del citado colegio y familias res¬

versa en 2.a clase .

.

. 0'50 *

pectivas.

NUEVA PROFESORA DE CORTE

Y para los domingos y dias festivos conti¬ nuarán despachándose Billetes de Turismo
de ida y vuelta a los siguientes precios:

La inteligente Srta. Antonia Cassé Pons, que ha instalado una Academia de Corte y Confección, Sistema Martí, en la calle de ia Luna de esta ciudad, conforme se indica en el anuncio que en otro lugar del presente número publicamos, ha obte¬ nido el título profesional con nota de so¬ bresaliente, habiendo sido preparada en la Academia que dirige D.a Margarita Toas.
Reciba por ello la nueva Profesora nues¬ tra sincera felicitación, que hacemos ex¬ tensiva a sus familiares y a la mencionada Sra. Tous, siendo también nuestro deseo que obtenga en el ejercicio de su profesión el mayor éxito.
NUEVO SASTRE
El martes de esta semana llegó, de Bar¬ celona, nuestro apreciado amigo D. Fran¬ cisco Valls, quien, después de unos meses de prácticas, ha obtenido con ias notas de sobresaliente el título de sastre, en una de
las más renombradas Academias de dicha
capital.

De Sóiler-Palma o vice-versa en

clase.

.....

De Sóiler-Palma o viceversa en

clase

5‘55 Ptas. 4‘25 »

Sóller 81 de Agosto de 1934.—Ferrocarril
de Sóller S. A.: El Director Gerente, Jaime

J. Joy.

SE VMDE En esta población la casa número 2 de la
alie de Castañar. Para informes dirigirse a
, Ferrer, calle de Montenegro, 24, Palma
SE ALQUILA
espión casa grande, con una gran terraza y
dido jardín-parque, bastante céntrica, Pr0
pia para Hotel o una sociedad. Para informes: *Moragues, n.° 1.
SE VESTE®
un almacén de Expediciones de frutos, Bne-
na clientela, en Perpignan.
Para informes: dirigirse a Gabriel O
Calle de San Pedro, n.° 4.

SOLLER

11

Deportivas
Fútbol
Una victoria difícil del «Sóller»
en el amistoso dei pasado domingo
Sóller F. C., 4 C. D, Arenas, 3
Fué un partido muy disputado en todo momento. No destacó gran cosa la técnica en ninguno de ambos onces, y en cuanto a juego de conjunto, el Arenas superó a los nuestros ligeramente. Hubo en cambio en
ambos onces mucho acierto individual en
algunos de sus jugadores, y los demás pusie¬ ron en el juego un entusiasmo y una volun¬ tad tan considerable que hubieron de dar en todo momento un gran interés al partido.
Contribuyeron también a ello las numero¬ sas vicisitudes del tanteador, con sus sucesi¬ vos empates a 1, a 2, y a 3 tantos, hasta que Analmente un goal brillantísimo de Arcas decidió la victoria para el once local.
Este se alineó como sigue: Aguiló—Esta¬ dos, Sacarés—Castañer, Gelabert, Castañer B,—Castañer II, Alabern, Serra, Suau II.
Arcas.
El Arenas fue el primero en marcar, de un choot raso muy esquinado que se salló de la red por una abertura junto al poste.
Empató laego el Sóller a los veinte minu¬ tos de fortislmo shoot de Serra que dió en el larguero, dió luego en tierra, pasada la línea de goal, blocando luego el guardameta. No obstante, el goal fué concedido.
El tercer goal de la tarde lo obtuvo asi¬ mismo el Arenas, que luego se vió alcanzado en el tanteador por otro tanto conseguido también por Serra, tras bonitas combinacio¬ nes con Arcas, Suau y Alabern.
Con empate a 2 se llegó al descanso. A la reanudación del juego el veterano Juan Ros selló sustituyó a Suau II, ganando entonces el ala izquierda en movilidad y efectividad.
En una arrancada de gran empuje marcó Kosselló el tercer goal del Sóller. Momentos más tarde, el delantero centro del Arenas en brillante jugada y ccn soberano giro desde
nnoB diez metros volvía a nivelar el tantea¬
dor con el empate a 3. Hacia el final dominó con alguna intensi¬
dad el Sóller, y en una vistosa y efectiva combinación de Kosselló y Arcas remató éste desde quince metros con un tiro alto y tortísimo que pescó bien el ángulo, aloján¬
dose en la red.
Y terminó el partido con el resultado apuntado.
El Arenas se mostró el equipo brioso, en¬ tusiasta y tenaz de siempre. Muy a menudo ha conseguido empates frente al Sóller, y las pocas veces que ha perdido aquí ha sido siempre por diferencia mínima. Cuenta con una defensiva enérgica y segura, de poderoso despeje, un notable medio centro y una delantera muy completa, con mucha facilidad para los remates, destacando el juego del centro delantero y de los extre¬ mos, uno de los cuales es nuestro antiguo delantero Adrover, que ya hace varios años
defiende los colores del Arenas.
La novel defensiva del Sóller se portó bastante bien, con el defecto de adelantarse ambos backs en demasía. La linea media, que con el juego raso, preciso y de gran movilidad de los areneros se vió obligada a una labor muy dura, flojeó algo en algunos momentos y se superó luego hacia el final.
De la delantera se distinguieron Serra y Arcas, y Rosselló durante el segundo tiempo en que actuó.
El árbitro Sr. Castañer dirigió el partido
satisfactoriamente.
Otras noticias
—Mañana, debido a coincidir algunas fiestas callejeras y la de la playa, no habrá partido en el campo de fútbol, habiendo desistido de organizarlo la Directiva de laS.D. S.
—En la reunión que la misma Directiva
ha celebrado esta semana se ha tratado de
proveer el cargo de capitán del team de
fútbol de la S. D. S. El nombramiento ha
recaído en el experto y admirado jugador Francisco Arcas, que tendrá, además, las
funciones de entrenador oficial de la Sec
clon de fútbol,
Al congratularnos de esta noticia, con la seguridad de que tales cargos serán justa¬ mente honrados al ser desempeñados por persona tan singularmente apta y recomen¬ dable, asi por su arraigada afición como por la experiencia y conocimientos de largos ¡ños de práctica del deporte, constante¬ mente bajo el pabellón de la S. D. S., desea¬ mos al amigo Arcas pleno acierto, del cual queremos sea augurio nuestra sincera feli¬ citación.

Esta semana ya ha dirigido la sesión de entrenamiento, y ahora, entrando ya de lle¬ no en la temporada, habrá dos sesiones se¬
manales.
— Días pasados llegó a Sóller, procedente de Francia, en donde ha residido algunos años, el antiguo equipier del Sóller Antonio Seguí, que fué durante mucho tiempo, ac¬ tuando de defensa, uno de los más sólidos puntales del team soliéronse. Sea bienve¬
nido.
Ciclismo
Mañana, con motivo de las fiestas de la Pla¬ ya y de la Alquería del Conde se celebrarán dos carreras ciclistas. En la primera, la sa¬ lida será frente al Hotel Marisol, dei Puerto, hacia Sóller; al llegar a la plaza de América
Barbeá*secontinuarápo»-lacalledeCetre,el
Camp Llarg y Carreró d’ En Figa, regreso hacia el Camp de sa Alar y meta frente al Hotel Marina La Playa.
Para el domingo, siguiente en que habrá fiesta en las calles del Mar y Via 14 de Abril, se organiza también una carrera ci¬
clista consistente en dar varias vueltas al
circuito Plaza de América, calle Cetre, Camp Llarg, Carreró d’ En Figa, calle del Mar, Plaza de América, etc.
Vemos que no les faltan ocasiones de lu¬ cirse a las jóvenes esperanzas del ciclsimo
local. Para muchos de ellos es esto más con¬
veniente que los largos itinerarios de más de 130 kilómetros por las polvorientas ca¬ rreteras de por Calviá y Esporlas.
Basket-ball
Mañana, por primera vez habrá un par¬
tido de basket fuera del recinto del stadlum de la S. D. S.
En efecto, con motivo de la fiesta de la playa, a las cinco y media de la tarde, en una cancha improvisada en terrenos de la playa misma tendrá lugar un interesante partido de dicho deporte, en que habrá un importante premio para el quinteto vence¬
dor.
Natación
Travesía anual del Puerto de Sóller
con participación de los mejores
nadadores mallorquines de fondo
Mañana, por la tarde, a las cuatro y media se celebrará la prueba de natación que se
efectúa cada verano en Sóller desde hace
unos años: la travesía del Puerto.
Este acto deportivo ha sido organizado por la Comisión de festejos de la Fiesta de La Playa, y se disputará sobre el trayecto desde el Hotel Marisol hasta la playa frente al Trianón Kiosko, cuya distancia es de
unos 800 metros.
Días atrás figuraban ya inscritos algunos notables nadadores solletenses, entre ellos José Marqués, vencedor en la Travesía del año pasado, Jaime Rullán, Luis Magraner, Antonio Mayol y otros no menos significa¬
dos.
Los clubs de natación de Palma envían
también a nuestra travesía un notabilísimo
lote de representantes, con los colores del «Club de Regatas», «Club Palma», «Club
y «C. D. Mallorca». Por el «Regatas» vienen Jaime Servera, campeón balear de los mil y mil quinientos metros, Andrés Guardia, Alberto Moreiras (participantes muy significados Iob tres en el campeonato de España disputado en Bar¬ celona hace unos meses). Vendrán con ellos
diez nadadores más de su club.
Se han inscrito por el «Club Palma», Eduardo Prada, Valentín Prada, campeón de Baleares de los 400 metros braza, Ramí¬ rez y otros cuatro nadadores.
Por el «Barberá» José Luis Riera, ex-campeón de medio fondo y Ramón Servera.
Por el «C. D. Mallorca» los nadadores
Vicens, Mut y Capó. Para los nadadores locales la inscripción
seguirá abierta hasta mañana al medio dia.
Será ésta indudablemente la Travesía
más competida y con mayor número de nadadores de calidad que se haya organi¬ zado en Sóller hasta el presente.
* **
Los premios son, una Copa del Ayunta¬ miento, otra del «Ferrocarril de Sóller», otra de la «S. D. S », otra del «Club de Re¬ gatas» de Palma, otra del «Trianón Kiosko» y otra de la Platería Bonnín.
Además de estas seis copas, habrá otros varios premios, regalo de particulares o es¬ tablecimientos: una botella champagne del «Café Central», otra id. del Col mado «La Lu na», una pitillera de «Casa Elias», un cintu¬
rón de la Sastrería Abel González y una
caja de bombones de «La Confianza». Como decimos, la travesía será a las 4'30
de la tarde, Línhsman.

De Teatros
UNIÓN CINEMA
La prodacclón Vivamos hoy, estrenada el sábado último, pertenece a esa serie de pelícülas en las que las pasiones hacen de protagonistas esenciales. Tema arriesgado el de este film, pero que se salva a la larga por ese empuje de humanidad de que se ha querido dotar a todos los personajes.
Se diría que así el tema como su reali¬ zación fueron tramados para destacar los valores expresivos de Joan Craword, para lucimiento de esa artista, que en estos últi¬ mos tiempos ha cobrado un singular pri¬ mer plano entre el grupo de primeras ac¬ trices cinematográficas.
Secundan con admirable acierto a la be¬
lla Joan los demás intérpretes de la obra, entre los que sobresale el gran artista Gary Cooper.
El otro film que incluía el programa del sábado y domingo últimos, A la luz del candelabro, de la «Universal», es una co-
medieta de enredo admirablemente tra¬
zada y desarrollada, con abundancia de de¬ talles y sutiles ironías. Graciosa sin exage¬ raciones, deliciosamente espiritual, alardea de un humor exquisito que se mantiene ai¬ rosamente a todo le largo de la ingeniosa trama, haciendo pasar ai público unos mo¬
mentos de franco deleite. En la creación de sus respectivos perso¬
najes Elisa Landi, Paul Lukas y Nils Asther, dan en todo momento la medida de su gran talla y de su facilidad interpreta¬
tiva.
Un público numerosísimo llenó el martes
el vasto local del «Unión Cinema». La fun¬
ción empezó este día con el estreno de la interesante producción de la «Metro» ti secreto de Madame Blanche, drama rea¬ lista, profundamente humano y conmove¬ dor, un canto sublime al amor maternal.
La gran actriz de carácter Irene Dunne,
con su arte maravilloso da relieve a la fi¬
gura central, haciendo una labor digna de todo elogio, secundada por el prestigioso actor Philips Holmes.
Luego fué proyectada la producción na¬ cional Mercedes, regocijada y sentimental comedia, realizada sin pretensión alguna y con el fin de producir un espectáculo agradable y simpático, con un feliz diálogo y bellas canciones.
El público rió con las ocurrencias de Rafael Arcos y siguió con simpatía el des¬
arrollo de la trama.
En la función del miércoles fué repuesto este mismo programa.
El jueves tuvo lugar la reposición de la fastuosa opereta de la «Ufa», cantada y dialogada en francés, ti favorito de la guardia; una saladísima humorada, sutil ironía de los protocolos palaciegos y una filigrana de presentación.
Tiene, además, esta cinta un alto valor interpretativo. Lilian Harvey y Henry Garat forman una pareja ideal con cualidades armónicas que se completan y avaloran
uno a otro.
En esta función se estrenó el drama de
ambiente americano Galanteos peligro• sos, interpretada con acierto por Robert Armstrong, Eddle Quillan y Gingers Ro-
gers.
Un programa altamente sugestivo es el que ha de estrenarse esta noche, formado por dos cintas de categoría: Idilio en el Cairo, de la «Ufa» y Chofer con faldas, de «Selecciones Capitolio», hablada y can¬ tada en español.
Idilio en el Cairo es considerado como
uno de los alardes fotográficos y técnicos más grandes de la famosa editora germana, y según los unánimes comentarios de la critica es una cinta orlginalísima, realizada
de forma maravillosa.
Los magníficos escenarios naturales de el Cairo, formidablemente captados por la cámara fotográfica, las costumbres indíge¬ nas, llenas de interés, unido a una sugesti¬ va trama, subrayado todo por una música de ensueño, hacen de este film una de las producciones cumbres de la «Ufa».
Cuatro figuras surgen en ese marco su¬ gestivo, lleno de bellezas exóticas, encar¬

nadas por los prestigiosos artistas Renata Muller, Henry Rousell, Spinelly y Georges Rigaud, quienes con se arte interpre¬ tativo confieren a sos respectivos persona¬ jes un extraordinario relieve.
El otro film que ha de proyectarse estos días, Chofer con faldas, en español, es una comedla optimista y alegre, finísima opereta, en la que no se sabrá que admi¬
rar más si la belleza del asunto, o la gra¬
cia con qué está desarrollado el argumento.
Toda ella es una sarta de situaciones
equívocas, que tienden a provocar la risa,
ofreciendo todas esas cualidades de humor
y de desenvoltura del más puro sprit fran¬
cés.
Una fina ironía, una gracia fácil, una música inspirada y, sobre todo, una magní¬ fica interpretación por parte de la bellísima Jeanne Boitel y el gracioso cómico Armand Bernard, hacen de este film un delicioso espectáculo que hará pasar a los especta¬
dores un rato en extremo divertido.
Para las funciones del martes y miérco¬ les próximos se anuncia la producción de la «Metro» Cuando hace falta un amigo, nueva película de Jackie Cooper, que de acuerdo con los antecentes que se tienen sobre ella constituye un espectáculo verda¬
deramente conmovedor.
El prodigioso chiquillo que es Jackie Cooper, si bien nos tiene acostumbrados a darnos muestras de su precoz talento, nun¬ ca hizo interpretación tan patética como la que logra en este film, caracterizando a un niño inválido, difícil papel que requie¬ re sumo tacto y verdadero sentido artísco para imprimirle perfecto realismo. Ralph Graves, Dorothy Peterson y Char¬ les Sale completan el reparto de esta pro¬ ducción, capaz de llevar ai espectador desde la carcajada a la más intensa emoción.
Es probable qne se estrene también en
los citados días la deliciosa comedia musi¬
cal A casarse muchachas, de «Seleccio¬ nes Capitolio» cantada y dialogada en es¬ pañol, de divertido asunto e inspirada mú¬ sica, creación máxima de la graciosa ac¬ triz Renata Muller.
Para el sábado y domingo próximos se prepara en el «Unión Cinema» un inusita¬ do acontecimiento artístico, asi por las cintas que han de estrenarse, como por los artistas que figuran en ellas.
Se trata de dos magnas producciones de la «Metro-Goldwyn-Mayer»: Canción de Oriente, creación del actor predilecto de nuestro público, Ramón Novarro, con la exquisita Helen Hages, y el esperado film Gran Hotel, orgullo de la «Metro», en cuyo reparto figuran estrellas de tanta per¬ sonalidad artística como Greta Garbo, John Barrymore, Joan Crawford, Wallace Bsery, Lionel Barrymore y Lewls; Stone.
VICTORIA - KURSAAL
El sábado último y el domingo, tarde y noche, se celebraron sólo funciones en el «Kursaal», proyectándose las cintas Aereopuerto Central, por Sally Ellers y Ri¬ chard Barthelmes y Se necesita un rival, por George Arliss y Bette Davis, ambos
de la «Warner Bros».
El martes fué reprisada en el «Victoria» el film King Kong, de «R. K. O.» y en la función del jueves se estrenó la cinta de 'R. K. O.» El fantasma de Creswood, por Ricardo Cortés y Karen Morley, y se repuso la cinta ti asesino diabólico, de
la «Paramount». Está anunciado para mañana el estreno
de Su última pelea, de la «Warner Bros», por Douglas Fairbanks, y EL diluvio, por Peggy Shannon y Sidney Blackmer, de la
marca «R. K. O.»
sis: VJE1VDJE
un solar muy céntrico, de unos 250 metros cuadrados, en la calle de Santa Teresa, entre la calle de San Jaime y la de Obispo Colom.
Para informes: Moragues, n.° 1.
Sé desea vender
una casita situada en las afueras de la po¬
blación; tiene una porción de tierra y agua. Para infomes, dirigirse a esta Administra¬
ción: Anuncio n.° 43,

.*

*

*

e SOLLER

en

ECOS REGIONALES

Crónica Balear El festival formaba parte del programa | de festejos que se celebraban en aquel ca¬

Mallorca
Con objeto de filmar una película docu¬ mental, desde ha unos días se encuentran en nuestra isla M. Contantin I. David, di¬ rector de la importante casa productora «Ularguí-Ufllms», acompañado de su seño¬ ra Mad, Irma Gadan, y del joven operador
don Andrés Pérez,
Dicha empresa cinematográfica se propo¬
ne filmar una serle de documentales de to¬
das las regiones de España, recogiendo de
cada una de ellas las notas más destacadas
en todo lo que a arte popular y fok-lore se refiere. El primero de dichos films fue roda¬
do en Madrid: ahora le ha tocado el turno a
Mallorca.

serío y acudieron a presenciarlo numerosas

(¡Exportación Naranjas yjllbandarinas familias veraneantes. Boleros, jotas, copeos, fueron adecuada¬

de

mente interpretados por las parejas y aplau¬

didos por los espectadores.

Casa fundada en 18 S0 porJuan Jlíba^ol

El Gobernador manifestó a los periodistas

que había recibido un telegrama del Dele¬

gado del Gobierno en Menorca dándoie

cuenta de que el lunes se declaró la huelga

general en Mahón, pidiendo la colocación de

los obreros parados; pero que por la tarde se

celebró una reunión eu la que se halló solu¬

ción al conflicto, habiéndose dado por termi¬

nado el paro, habiendo los obreros reanuda¬

do el trabajo el martes por la mañana, sin

que hubiera ocurrido incidente alguno.

Los cineastas después de captar las belle¬ zas naturales que encierra nuestra tierra, mostraron deseos de llevarse también graba¬ da en el celuloide una impresión de nuestro
foik-lore, especialmente de nuestras danzas típicas y ¿quién mejor que los «Atoles de 1’ArtPopmar» podían proporcionarles oca¬
sión de ver realizado su deseo? Y a tal enti¬
dad se dirigieron, y ésta, por mediación de su incansable vlce-presldente, nuestro buen amigo D. Antonio Mulet, proporcionó a los cineastas forasteros lo que deseaban.
¿No querían una fiesta típica? ¿Una ex¬ hibición de verdaderos bailes regionales? Pues eso fué lo que el amigo Mulet, coa el acierto y la exquisitez en él características, les ofreció la tarde del domingo en la man¬ sión veraniega que posee al pie de «Na Burguesa»,
Allí, casi improvisadamente, reuniéronse nn nutrido grupo de distinguidas mucha¬ chas y jóvenes, vistiendo muchos de ellos el traje payés, y los miembros de «El Parado», de Vallaemoasa; y todos a una, en aquel magnifico escenario natural, entregáronse

Puestos de acuerdo el Gobernador y el Alcalde de la capital, iniciaron el martes unas gestiones encaminadas a solucionar la huelga de los obreros metalúrgicos.
Se celebraron dos entrevistas, las cuales se puede decir que sirvieron para que los señores Manent y Darder se formaran idea completa del estado en que se encuentra aquel conflicto.
Al día siguiente continuaron las entre¬
vistas de dichas autoridades con los repre¬ sentantes de obreros y patronos.
En la relación facilitada por el señor Estadella, de obras que se realizarán para remediar el paro obrero, corresponde a Ba¬ leares, para las carreteras que f&ita cons¬ truir uno o más trozos y se hallen eu con¬ diciones de subasta corresponde a la de An-
draitx a Alcudia sección de Lluch a Po-
llensa, trozo primero 65.000 pesetas, y para el segundo 95.000.
Para los trabajos forestales de la provincia de Baleares 36,000.

J1lba?o! & €oll

ai baile de «boleros», «boleras», «jotas»,.,
unas veces al son de las «tonades» de los
valldemosines y otras al de los «xeremiers» que, para completar el cuadro, no podían faltar. Y la alegría y el bullicio de aquel bello espectáculo prolongóse hasta ya avan¬ zada la noche, mientras el «enmeraman» rodaba incansable, recogiendo aquellas be¬

El Presidente de la Diputación ha dirigi¬ do un telegrama al Presidente del Consejo, exponiéndole que para remediar el paro obrero convendría ordenara se promovieran las obras para la construclón de los edificios para Delegación de Hacienda, Gobierno civil, Casa de Correos, Telégrafos y otros,

^Telegramas: JIDayola
(¿teléfono núm. 84

llísimas escenas.
Los «Acules de 1’ Art Popular», y especial¬ mente su entusiasta vlce-presldente, D. An¬ tonio Mulet, alma y organizador de la sim¬ pática fiesta reseñada, recibieron múltiples felicitaciones, extensivas a los que tomaron parte en aquella.
El consejero de Cultura de la Generalidad 4e Cataluña, señol GasEol,, visitó el sábado último la ciudad, haciéndolo también a las autoridades para despedirse.
A las dos de la tarde se celebró un ban¬
quete con que le han obsequiado las entida¬
des culturales de la Isla.
A los postres hicieron uso de la palabra los señores Sbert, ei presidente de la «Assoclacló per la Cultura de Mallorca, D. Angel Colomar, y D, Gabriel Alomar. Contestó el Sr. Gassol con un largo discurso, en el que recogió las diversas alusiones que se le ha¬ bían hecho, poniendo de relieve la fraterni¬ dad entre Cataluña y Mallorca.
Terminado ei banquete se dirigieron todos hacia la calle que se ha rotulado con el nombre de Francisco Maciá, asistiendo al
acto las autoridades, El señor Gassol descu

El jueves a las primeras horas de la tarde llegó el yate «Rosaura», de 3.000 toneladas,
fondeando en la bahía.
A bordo de dicho yate viaja el príncipe de Gales, quien seguidamente desembarcó en la Consigna.
El Príncipe tomó un auto y se dirigió a Formentor, después de visitar algunos sitios notables de Palma, especialmente el barrio de la Catedral, que le habían recomendado como lo más tipleo de la Clndad.
Visitó la Catedral y algunos patios seño¬
riales.
A las cinco y media de la tarde llegó a Formentor, subiendo en seguida a sus habi¬
taciones.
Luego bajó y fue a tomar un baño en el mar, estando en ia playa hasta el anochecer,
Los huéspedes del Hotel Formentor cele¬ braron per la noche un baile en obsequio del Principe.
Con el Príncipe viajan un miembro del Parlamento inglés, de la aristocracia, un alto Jefe del Ejército, además de su séquito, no obstante viajar de incógnito.

El viaje a Mallorca de «El Día Gráfico», que debía efectuarse el día 26 de Agosto y tu¬ vo que suspenderse por avería del vapor «Ciudád de Cádiz», tendrá efecto pasado mañana, domingo, desarrollándose el mismo
programa.
Dicho viaje a Mallorca contituirá, segura¬ mente un un nuevo éxito para la editora de «El Día Gráfico», pues según noticias a bor¬ do del trasatlántico «Ciudad de Cádiz», ex¬
presamente fletado para dicha excursión, llegarán a Palma más de 1.300 viajeros. El buque llegará a Palma el domingo a las 6 de la mañana y en el muelle aguardarán a los expedicionarios los autocars para los que deseen visitar las cuevas, comenzando la excursión combinada a la Seo de Palma, donde se celebrará una misa; luego se se¬ guirá hacia el castillo de Bellver y al re¬ greso a la ciudad, se iniciará la excursión
a las Cuevas de Artá, del Drach y deis
Hams.

Anuncíase que hoy, sábado, a las diez de ia noche, se presentará al público en la Pía-* z& de Toros la famosa agrupación Thedy Lerín, considerado como el espectáculo có¬ mico taurino de más éxito que actúa en Es¬
paña. Este espectáculo tiene para el público el
gran aliciente de presentarse con él los po¬ pulares y bien conocidos clowns Phompoff y Thedy que de tantas simpatías gozan en Palma por sus repetidas y triunfales actua¬
ciones en el Balear.
Phompoff y Thedy, acompañados de sus hijos, además de su gracioso número de
clowns se presentan luego como émulos de
«Frascuelo» lidiando un bravo becerro.
Figura, además, en el espectáculo la cua¬ drilla cómica del gran Lerín, el Guardia Torero y sus ayudantes, y hay además toree en serio a cargo de dos novilleros.

brió la placa entre grandes aplausos, pro nuncláudose luego discursos alusivos al acto.

][

]K

3G

M

Por orden del ministerio de Instrucción
Pública se ha dispuesto que para continuar las excavaciones en la antigua Pollentia, sita en Alcudia, de las que son Delegados Directores don Rafael María de Isasi y Ransonaó y don Juan Llabré» y Bernal, en cayo cargo se les confirma, se concede la suma de 5 000 pesetas, que seráu libradas contra la Delegación de Hacienda de Palma de Mallorca y a nombre del señor Llabrés. Los objetos que encuentren en dichas ex¬ cavaciones los entregarán en depósito, y como propiedad del Estado, al Museo pro¬ vincial de Palma de Mallorca, pero antes remitirán al Museo Arqueológico Nacional tos que éste señale y que deben ser excluí dos de la referida entrega, por ser ejempla¬ res que no tengan representación en sus colecciones o completen las serles que se conservan en dicho Museo Arqueológico
Nacional.
El domingo por la noche se celebró en el caserío de San Agustín (Ca’s Catalá) el anunciado concurso de bailes regionales
con la In tervención de los «Amlcs de 1’ Art
Copular»,

BANANES - ORANOES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Grau & C>=

OLIVER & CARBONELL

Commissionnairei
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filiale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

□c

3E

11

3ME

3C

3E

SOLLER

13

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros

En la pintoresca quinta «Ca‘s Canonge»
♦ Recientemente inaugurado 4

Directora propietaria: D.a Juana Hernández

Biblioteca Popular Gratuita
Durante el mes de Agosto la Biblioteca popular gratuita que la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros» tiene
establecida en la Sucursal de Sóller ha prestado sus serviciós a 432 lectores cía si-
ficados en la forma siguiente: 283 hom¬ bres, 58 mujeres y 91 niños.
Las materias escogidas para su estu¬ dio o lectura han sido: Libros de niños, 136; Obras generales, 39; Filosofía, 3; Religión, 12; Ciencias sociales, 25; Filolo¬ gía, 9; Ciencias puras, 4; Ciencias aplica¬ das, 32; Bellas artes, 11; Literatura, 194; Historia y Geografía, 20.
En total han sido estudiadas o consul¬ tadas 485 obras.
RETIROS OBREROS
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago, por los conceptos que
se*expresan, a favor de los obreros ins
critos en el Retiro Obrero que a conti¬ nuación se detallan:
Intereses del Fondo de Ahoro
Capitalizado
D. Mateo Llabrés Llabrés, del patrono D. Gabriel Pascual Bisquerra y D. Anto nir-Juan Seguí Oliver, del patrono El Gas S. A.

CON SUBSTITUCION
GRATUITA EN CASO DE
PERDIDA O ROBO.
Además de ser el instru¬
mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye gratuitamente en caso de pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración
PARKER. Existen tamaños, colores y plumillas apro¬ piadas para cada una de las personas incluidas en su
lista de obsequios.
PLUMAS DUOFOLD: Ptas. 135, ! 10, 100, 95, 85, 70, ¿0.
Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70, 60, 55, 50, 45, 35, 30. También hay plumas y lapiceros Parker a precios reducidos, pero sin garantía de substitución:
Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22’50.
Lapiceros: Ptas. 25, 22’50, I7’50, I2’50.

♦
Esmerado servicio de restaurant a la carta
CUBIERTOS A CINCO PTAS.
♦
Cenas de moda los domingos y
días festivos

HOTEL- RE1TAURANT

TERRAMAR

Puerto do Sóller**

Cxten^s p*.r^ue ■!>*»?•-EsplénsiTslss rntrufores Ampfiiks terr*2*s4#r>rta6 h*ii ifactoies - cuarto de

• soS.iis

temperadas •••

Cartel, por Fritz Ulsamer

♦
Servicio de Bar
TÉS V HELADOS A MODERADOS PRECIOS PENSION, TRATO EXQUISITO
English Spoken — On parle franjáis Teléfono, núm. 15-PUERTO

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa
POR EL VELERO A MOTOR

Seguro de Maternidad
D.a Antonia Morell Arbona, del patro¬ no Sres. Frontera y Puig, y D.aJeróniraa Guasp Roca, del patrono D. Vicente Al* cover Colom.
Dichos beneficiarios pueden presentar¬ se para el cobro en las mencionadas ofi¬ cinas, debiendo exhibir las correspon¬
dientes Libretas.
Cambio de monedas extranjeras

CT

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 25 de cada mes

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

(del 3 al 7 de Septiembre de 1934)

Lunes Martes Mierc. Jueves Viernes

Francos 48’45 48’45 48’45 48’45 48’40

Libras

36’20 36’30 30’30 36’40 36’30

Dólares 7’26 7’28 7’28 7’20 7’28

Belgas 172751 7275 17275 17275 17275
Suizos 240’OO 2-140’OO 240‘00 240’00 240’00

Marcos

2’88 2'

2’88 2’89 2’90

Liras

63’20 63’20 63’20| 63’20 63'10

id
Se vende en la Librería de U. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17.

SETEMDE
Casa mny bien cobstruída en sitio céntri¬ co del Ensanche de Palma, de gran porve nir por su construcción y situación y suscep¬ tible de mejora. Hoy produce casi el cinco por ciento. También se vendería nn solar en el Ensanche, carretera de Sóller.
Informes: Notarla Jofre.

PLAYA DE SÓLLER
Se vende solar grande, punto más céntrico, Para informes en esta Redacción. Anuncio
n 0 42.
^e desea alquilar
una casa amueblada, sitnada muy cerca de la población. Para informes dirigirse al
anuncio n.° 44 en esta Administración.

| —v

FRUITS EN G R OS

MATADERO

Keses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad durante el mes de Agosto

Corderos

678

Ovejas.

......

44

Cabritos

53

Cabras

3

Terneros ......

15

Bueyes

1

Total . Aves
.
Conejos.

794 538 157 1

XÜT Semanario humorístico de fútbol. Venta: San Bartolomé, 17.

SPECIALITE EN OR ANGES ET (BANDERINES
Arbona RuIIán Berna!

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARftüBB-Villarreal

Teléfonos 10 y 61

=HS=r~=lE

3C

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tierqpo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 P. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con grart solidez por tener fábrica propia

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIF^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

OTA I S O IV

FKIIITN FR AIS SECS PBinEVBS
»’ EXPEDITIOK, ÜOOTOTISSIOIV,

IBAIÍSIT

LA MOR ABITA

IMPORT AT10N

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOSÉE

3, Flaco Notre - Dame - Du - Moni, 3

B. O. DEPOSBI

Téléphone [mTnBue l le .'la

MARSEILLE

TÉLÉ6RAMME& LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POU i LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

L ZtL\_gO ocC
IBarrel«aci

CASA OTF B* m BBB H 1#

COLL OTF

BBffi* NF

CALLE FÜSINA. 15

Teléfono, S. R. 13©a

-r-CALEFACCIÓN-^-
CENTRAL V POR RISOS
para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla eon referencias inmejorables

ElM)IIACI€M DE FRUIAS DI LA
J^ecicm Junciana

COMMISSION-CON SI GN ATION JExpédttions de Fruits et Primeurs

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

l

fo-iP Téléphone: Central

)our et Nuit

f,TOM««*OOI -

VAVtNtIA,

SOLLER

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTA TION

CONSIQNATIOR

E XPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours JuIIen TÉLÉPHONE

M A RSPJTLLIí?

29-87

Télégrammes: PACO MAS

d MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 &

%

«

^ Spécialité de tnirabelles de Lorraine, salsifis %

3t léguntes du paya
i

1%

C. %
% %

Homar

Fils

%
%

% %

29, Rué Banaudon

%
&

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Ú Adresse télégraflque: HOMAR LUNEV1LLE

Téléphone 202

Etablissements CAPARO & ESPAÑA 0

Société a respoDsabiliié limitée, an capital de Frs. 1.000.000 u
16, me Jean-Jacques-Rousseaa, et 62, rae da Hamel (angle des Capuclns
BORDEAUX

Expédition

toute 1’ année de BANANES
®n tocit état de» matcirlt#
MANDARIN ES—CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

Acresas Télégraphlque:
CAPANA-ROUSSEAU-BÓRDEAUX
Chéques Poataux:Bordcaux N,
R. C Bx.4365

Téléphone: 84.682 Suecursals: 85.196
17.492

HOTEL BESTAUBANT = DE MARIA =
¡Plaza de Palacio, 10
BARCELONA
NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor
Asegurarán una estancia perfecta avisando la llegada con antelación.

FRUITS

PRIMEURS EN QR05 X

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y VES MAIRE. SUCCESSEUR
18, rué de r Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

NIAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS - FYFFES BANANES

Télégrammes: MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
dltes «Endives de Bruxelles»
Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

| ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES EXPEDITIONS et EXPORTiTIONS el FRDITS, PRI1S0S3 et LEGO IES FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RRONE

Adresse Télégraphlque:
CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01

SERVICIO DE AUTOS

BARTOLOMÉ CELIA
Calle Castañer, 4 - SOLLER

Viaje a Palma (Para ir a esperar o a despedir el
vapor
Viaje a Lluch

25 Pesetas 50 »

Para los demás itinerarios consultar precio

RAFAEL

RA

Calles del Mar, 9 y da Radio Igloatas, 19 — SÓLLER

Gran surtido' en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

j EBUITS EI^AIjS, ¡SECjS ET X?E(IMEU]£(#

Compañía Frutera'

GUILLERMO SEGUI fiérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

56 ■ 36 Cours Ju Ion MÓRS6ILL6

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

16

SOLLER

Antes de tattcer sus compras consulte a
LA CASA DE LAS STABASTJAS

FF5ÜITS ET PRIMEUR5

F.

ROia

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación Valencia
f22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31..-447 Grao-Embarques, 13618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

i PIÜXB9 BI80AV1 151, Rué 5adi-Carnot - ñ L G E R

i

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

i

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER • ZERALDA - BISKRA

«==== Visite le

m
Sucursales: ZE^ñLD^I (Rué de la Place)

Cestería del
de

orne

BI5KRR (17 Rué Cazenave) ñlN-Tñ^ñ (ñvenue de la Gare)

JUAN
mr bb—w í 'i^vTwriiTiTnTTafn

VIDAL
donde encontrará toda clase de
artículos de mimbre, junco y
médula.
Sillerías completas Sillas sueltas
Se reparan objetos del ramo

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTB

HSdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbcfeidbcfetfedbdbidbidbdbdbsl*

| I EXPORTATION DE FROITS ET LÉGDVES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CíTRONS-M ANDARINES

fjT ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Sauclsst rouge de Valencia Pommes de terre de Mataro

Spécialité da Prunas Japonalsas Jaunss at Rouges

ChouX — C h O U X-fl 0 ü r S — SaladeS

Emilio GASCO-PR ATS |

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT &

Téléphone 31

(BARCELONE) Télép.: 58

^

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succarsales de Translt

( CERBERE (Pyr.-Orl») g*

spéclallsées pour le tran'ss** IaCD fíftCPA J

Téléphone 88

bordement des Frults et JUüC IIÍIOVU j HENDAYE (B»«-Pyré«»)

Prlmeurs aux frontleres

^

as

( Téléphone 210 ^

□
r 1 IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Frults, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT

i

Para buenos retratos R U L - L A N

ÍRUL-LAN siempre R U L - L A N

O, Rué Lamartine — ALGER
i Spécialités1 Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

f Diploma en la Exposición Internacional Te 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Rojal Photographic Soclety of the Great Britain.

i

Raímelo, 10 PALMA. Teléfono *5-1-1

f

^ Encargue ios ampliaciones & RUL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro

>f

E.I mejor papel para ampliaciones.

^

^Ihn lilft^il

»^& >J ..

..

.. ^4ÍM

Malsone d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT -ALGER^ R. C. ALGER 17.233
IBI

•

**

f % EXPORTACION DE FROTAS

*~

m

ESPECIALIDAD:

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

*

m
f
m

MARCO

e

IÑeSTfl

Casa Central MJÍIfTJEL (TZalencia)

SUCURSALES:

ESPAÑA

CARCAGENTE (Valencia)
$ JAT1VA

Telegramas: MARCO, MANUEL

m ARCHENA (Murcia)

m a

VILLARREAL (Castellón)

Teléfono, 7

m

UVAS DE FRANCIA

m »

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos

m

. CLERMONT L’HERAULT

m

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBERE (Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bees. Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOU

Teléfono 44 ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

IROS - ipartado 26 BARCELONA-Plaza Berenguer, i
RIUS - Riudoms 7

SAGONTO - Mártires Beehi 7
DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

>

39

»

7

> 112-X

YILLARREAL - Estación 20

75 ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Outenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Bonlcvard Leopold II {?SiS?SE!a?6JA4"A?fOT
Especialidad ®n cl|Ramo d& Frutas

SOLLER.—impide ¡J. Marqués Arfeone,