ANO L (A* EPOCA) RUI.
ANO L (A* EPOCA) RUI.

SABADO 1.° DE SEPTIEMBRE DE 1934

O kDrU\\T1 T HíjPjJ' LlX>

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-RRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Oours Julletn, = I & 3, Rué Riscatorls MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

{ TÉLÉPHONES COLBERT 42 - 37 COLBERT 37 - 7»

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Franqois de Paule.—2, Kue Saint-Franqois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

¡
du THOR (Vaucluse) par wagons completa
1
jUU J S. A. R. I\_. 100.000 Frs. Successeurs des Anclennes Maisons
D. VINENT 8c M. C A R D E L L\_
LE THOR (Vaucluse)

Téléphone ISJ.° 1

Filíale de la Maison
CARDELL & COLON!
d’ ALCIRA et VILLARREAL
(Espagne)

Télégr.: Carlomer

2

SOLLEB

PABLO FEHRER Antigua cas a
FUND ADA müwr 1880

•

g
•

£

mFOBTATIOS EXPOKTATIOIS MAISON RECOMMANDÉE

1
•

expediciones de frutos primerizos y legumbres del país. ® g pour le gros marrón doró ET CHATAIGNE, noix Marbo £

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda dase H ^

et corne fraiche et sóche.

4

de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER

S
|

%

EXPÉDITION IMMEDIATE

$

| Pierre Tomas i 40. Mace du Ch&tekt—HALLE CENTRALES—ORLEANS. •

• Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrou) |

9 *

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

* 8®®®®®®®®®©»»»+♦♦♦®#®®#©<

é 9 Spécialité de

FIQUES, t m®

9 D A T T E S, iffiLHr.

ORAN GE S,

é

§ 1 1^,. wARpue.DÉP°sé£-i(,)¿Bv

•

IMPORTATION ¡EXPORTATION

9 BANANES, 9

~~

CITRONS t é

SP1&ALITÍ SI MXáXIS IT DATTKS

9

é

rsuiTs mis xt síes

t

LLABRES

PÉRE

ET

FILS

•
*

f

11 et 15 Cours Julien (ansiinnes

Adressi télé?raphiqne: JASCBERI ÜARSEILLB

MARSEILLE

• TÉLÉPHONF é Colbert 21-18 t
é

J. Ballester
Rué Crudére. - MABSEILLD
Adresse télégraphique: Hormiga Marseíile

Téléphone Permanent 08-82

9

i

®M

Télégrammñs: ABEDE MsraeiUe

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
OR ANGES-B ANANfES

TALLERES DE CARPINTERÍA Y EBANISTERÍA ALMACÉN DE MADERAS DE

[EXPORTATION • COMMISSION - CONSIGN ION

MIGU6L COLOM

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEURI
92-104, Cours Julien - MARSEILLE

Construcción de Muebles de lujo, estilos clásico y

moderno : -: Especialidad en puertas y persianas
enrollables sistema americano : -: Persianas catala¬

nas

Restauraciones de todas clases

Decora¬

ción e instalación general de mobiliarios

CALLE DEL MAR, 77
GRAN - VIA

SÓLLER (Mallorca)

FRUITS FRAIS - FRUITS SE€S - PRIMEURS

Ripoll Importation

&

TÉLÉPHONES:
tSureauxet Magaslnt: Colbert,'21.50 et Inter 121 Quaí da Débarquament: Colbert, 31.50

61, Cours üulion, 61
ARSEILLE

c. Exportation
Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation "directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Tapeor UNION et Yoiliersámotear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

4 destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursaie a Séte:

MAISON c“c IBERIA

1©, A ve n u e Viotor-Hug©

Télégrammec 'IBERIA SÉTE.

STceí Maison “Valencia,, J caSíñés Maison “Hispania,,

38, Cocirs Saleya

+

1 bis Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-2S

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAMA-CANNBS

AÑO L (2.a EPOCA) NUM. 2475

SABADO 1.» DE SEPTIEMBRE DE 1934

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE
FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

LA VENTA AMBULANTE COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

je

Nos ocupamos, no ha mucho, de la especial situación que la subsistencia del mercado dominical en esta ciudad creaba a los comerciantes locales, no permi¬ tiéndoles gozar del día semanal de asueto a qué tienen perfecto derecho y aun causándoles otros perjuicios de orden material con la crecida afluencia de ven¬ dedores ambulantes que ordinariamente suelen concurrir a dicho mercado. Hoy hemos de ocuparnos de nuevo de la situación delicada que crea al comercio lo¬ cal el incremento que ha tomado la venta ambulante, hasta el punto de que en Palma, en donde al parecer se tropieza con los mismos inconvenientes, comisio¬ nes de todos los gremios afectados se han visto obligadas a dirigirse a las auto¬ ridades y la prensa, ha tenido que hacerse eco de ello, para que sea puesto coto a los abusos de la venta callejera.
La venta ambulante, que en proporciones limitadas debe ser tolerada por el comercio de una población, en la forma abusiva en que viene desarrollándose obliga a que sea combatida como un factor de desorden y como un medio ilícito de competencia, pues que da al vendedor intruso unas ventajas sobre el vende¬ dor permanente que le ponen en una situación de superioridad que su competidor r.o siempre puede alcanzar. Por de pronto, empieza por satisfacer al fisco una contribución menor, ya que la patente de ambulante creada para dar un medio de vida a pequeños comerciantes es más reducida que la que pagarían esos mismos comerciantes para vender los mismos artículos si residieran de continuo en una localidad determinada. Esto cuando pagan contribución, que no siempre suele ser así, pues su calidad de ambulantes hace más difícil la debida fiscalización y
por lo tanto les es más fácil burlar el fisco que no un comerciante con es¬ tablecimiento fijo.
Esta patente de ambulante que, como hemos dicho, es para comerciantes de poca monta, en muchos casos es utilizada por grandes comerciantes que con ella se dedican al comercio en gran escala, por sí y por medio de familiares o dependientes, creando en los puestos que visitan una competencia ruinosa para
el comercio de la localidad. Nosotros hemos visto a veces todo un alud de mer¬
caderes que con una sola patente han invadido nuestro valle y en una tarde no han dejado rincón sin visitar, ofreciendo mercancía que no siempre había satis¬ fecho los derechos arancelarios correspondientes ni quienes la vendían se su taDan a las leyes sociales en vigor.
Otra ventaja que tienen los ambulantes sobre los comerciantes fijos, es la que les permite vender todos los días de la semana mientras estos últimos se han delimitar a hacerlo sólo los días laborables. Y no sólo esto, sino que aún pueden escoger en cada localidad el día más adecuado para la venta; de modo que, pagando una contribución menor, tienen un mayor radio de acción y unas condiciones más favorables para dedicarse a la venta que no tienen los estableci¬ mientos fijos de las localidades. Un ejemplo: mientras un comerciante de Palma —y quien dice de Palma dice de cualquier otra localidad donde haya dependen¬ cia mercantil, jurados mixtos, etc,—sólo puede vender seis días a la semana, un ambulante puede vender siete días, cambiando en cada uno de ellos de locali¬ dad, y escogiendo en cada localidad el día de la semana más favorable—miérco¬ les en Sineu, jueves en Inca, sábados en Palma y domingos en Sóller—. Esta desigualdad de condiciones permite al ambulante luchar en unas circunstancias que los comerciantes locales no pueden alcanzar, y de ahí nace lo absurdo de una competencia en que los foráneos llevan mayores ventajas y hace que el público a veces les favorezca por encima de a los de la localidad.
Nos parecen muy atendibles las razones que aducen los diversos gremios del ramo mercantil palmesano que se han acercado a las autoridades en demanda de que la venta ambulante sea sometida al cumplimiento de las disposiciones vi¬
gentes, y esperamos que en Sóller, donde existen iguales y poderosas razones para que sea amparado el comercio local, afectado por honda crisis, sea igual¬ mente aplicada la ley a todos aquellos que vienen aquí a negociar, compitiendo ile¬ galmente con los comerciantes locales fieles cumplidores de ella. Pedimos, en nombre de esos comerciantes, que sea exigida la patente a todo vendedor que pretenda ejercer su profesión en esta localidad, y que por parte de las auto¬ ridades municipales se ejerza una severa inspección sobre el particular y sobre las horas hábiles para la venta, no vuelva a producirse el caso de que en una tarde de domingo, al ser requerido un guardia municipal para que impidiera la venta a un ambulante denunciado por infringir este último extremo, contestase que no tiene instrucciones sobre ello.
Bien está que el mercader capaz y activo, sea de donde fuere, si ejerce su comercio honradamente, paga contribuciones y arbitrios y se ajusta a las normas obligadas en la localidad, obtenga con su trabajo aquel be¬ neficio que legítimamente le corresponde. Pero es necesario que las autoridades velen por aquella «igualdad ante las leyes» y cierren el paso a cuantos preten¬ dan salirse de ella. Si existe un horario al que deben sujetarse en el ejercicio de su negocio los comerciantes locales, apliqúese también a los de fuera que acuden a nuestro mercado dominical; si los establecimientos sollerenses están obligados al pago de contribuciones e impuestos, exíjase también a los vendedores am¬ bulantes la presentación de documentos que acrediten el cumplimiento de dichas
obligaciones. Desaparezcan de una vez esas irritantes desigualdades que ponen en desventaja a los unos en beneficio de los otros, perjudicando seriamente
los intereses de la localidad.—M. M. C.

LA MORAL DEL CINE

Hasta ahora el éxito cinematográfico | Si el cine ha de cumplir oficios edu¬
ha correspondido a las películas de cativos, como algunos pretenden, bien

amor. Pero no del amor virgiliano o del claramente se apuntan los rumbos de la

amor al estilo romántico, a base de rap¬ humanidad en el porvenir. Al principio

tos, desmayos, madrigales o monfos, sólo se rodaron cintas de paisajes bo¬

sino del amor al gusto de ahora, o sea nitos y de escenas infantiles: carreras,

con achuchones, besos y cocaína. Los sustos, caídas, sorpresas, atropellos.

films de más éxito en los últimos tiem¬ Luego, cuando se agotó el repertorio de

pos fueron aquellos que hicieron más la ingenuidad, se hizo del amor el eje de

cínicamente la apoteosis del beso. Be¬ todas las producciones cinematográfi¬

sos de despedida, de gratitud, de celo, cas. Ahora comienzan a estar de moda

de desesperación, de paroxismo lúbrico, las películas de fieras. Lochas de tigres,

de últimos momentos. Toda la gama de leones, de panteras, de leopardos y

pintoresca del beso. Desde el beso can¬ de hombres en la espesura de los bos¬

doroso de la muchachita recién salida ques. El hombre ha hecho su debut en

del colegio, hasta el beso lento, sorbido, la selva como un perfecto salvaje, como

candente y bárbaro como una agresión una fiera más. Las gentes van aficio¬

hecha con los labios, dado por la hem¬ nándose al espectáculo de las luchas a

bra impetuosa en el momento cumbre dentelladas y zarpazos bajo los árboles.

del delirio, A fuerza de ver desfilar mo¬ El mordisco de las últimas películas de

dalidades de besos por la pantalla, las amor esta teniendo ya una hermosa

gentes se han acostumbrado a ellos, en aplicación práctica en el argumento de

tal forma, que el beso ha perdido casi to¬ las nuevas películas.

da su importancia. Para reparar esta ba¬

Las generaciones van educándose

ja en la motivación de asuntos para pe¬ según las enseñanzas del cine, con

lículas, ha habido necesidad de buscarle . arreglo a ana escala de ferocidad pro¬

un sustituíivo al beso. Este nuevo pro¬ gresiva. Esta ferocidad se irradiará

ducto sentimental de la cinematografía
moderna ha sido el mordisco. Las gene¬ raciones modernas están ahora en los

pronto fuera de la pantalla para invadir la vida doméstica, la deportiva, la polí¬ tica. ¿Quién sabe si el pistolerismo ac¬

primeros momentos de aprendizaje del tual habrá tenido su origen, su estímulo

mordisco. Dentro de poco es posible y hasta su técnica en las truculencias de

que los idilios tengan lugar dentro de algunas películas de amor?

jaulas.

Alberto Camba.

GLOSSAR1
« VERBENA»
EL mot i la cosa es presten a un comentari breu. El mot: Antigament algunes plantes d’ aquest nom tenien fama de posseir virtuts mctgiques i diferents pobles les empraren copiosament. Més tard se n' emprá per medicina i no fa molt de temps que la indústria deis perfums en consumía una bona quantitat.
¿Qui no coneix. per exemple, les tisanes excellents i el tipie perfum de la nostra
*herba lluissa•? No sabem si era la
prbpia *herba lluissa* la que collien els habitants de la planicie castellana, les matinades estiuenques de Sant Joan, Sant Pere, Sant Antoni, etc., pero segurament es tractava d’ una planta de la mateixa familia. El cert és que la gent matinejava per aquest motiu i més tard vetlava en lloc de matinejar i a certs indrets, per entretenir la revetla, s' arma¬ ren fires i divertiments.
1 per aixb la gent de Madrid s’ avesá a senyalar amb aquest nom: «verbena* les revetles d’ aquelles festes estiuenques que es celebren amb profusió de llumináries, llocs per refrescar, balls, «tio-vivos* i barraques de fira.
La cosa: Ací som més bons de confor¬ mar. Per aixb, en trasplantarse al nos-
tre clima la «verbena» s' és convertida en
un modest sarau amb música, dan$a i consum d' articles de menjar i beure (més de beure que de menjar).

No us imagineu—darrera el mot 'ver¬ bena*—un lloc de disbauxa escandalosa, d‘ aquelles que revolten V anima i fan que dins V interior de V home fart de plaer un ángel es redreci, com en aquella «alba espiritual» de Baudelaire,
«sur les débris fumeux de stupides orgies».
La nostra «verbena» s’ esdevé en un
ambient de continéncia burgesa on la moralitat rellisca sense que hom hi fací gaire esment, sota V acord tácit de V *avui per tu, demá per mi». 1 serva bona semblanza amb aquella caricatura de Russinyol en *El Ball de la Protecto¬
ra*.
El nom del gran Russinyol em fa re¬ cordar una anécdota que li succei a Aranjuez i ell mateix contava: Mentres
acabava una de les seves teles més
famoses ais jardins de V antic «lloc reial», un bon home no perdía de vista la feinos del pintor. Aquest fa una pausa per omplir la pipa i diu al badoc:
—Qué? veig que us agraden aqüestes co¬
ses. Hi enteneu?
—No senyor, gens ni mica. Tot aquest temps jo us mirava per arribar a aclarir si posau la pintura d' aquesta post (signant la paleta) al quadro, o del quadro a la post...
A la «verbena» V observador ingenu també es pot preguntar si tot aquell jovent beu per poder bailar més, o si ba¬ ila per teñir més set i poder tomar a
beure.
M. Arbona Oliver.

SOLLER

COLABORACIÓN

Resumen de nuestra vida de Colonia

NO TENEMOS NADA

Efectivamente. En cüanto a la ense¬

ñanza de la Música en Mallorca, ofi¬

cialmente, nada o casi nada tenemos, en comparación de otras regiones cu¬ yas capitales de provincia o simplemen¬ te ciudades españolas de menor impor¬ tancia, en cuanto a la densidad de po¬ blación cual la de Palma, cuentan con centros musicales docentes con la ne¬

cesaria suficiencia.

Aquí carecemos de Conservatorio de Música y Declamación y aún de Escue¬ la Municipal de Música.

En la Inclusa daba lecciones de Mú

sica a aquellos asilados el malogrado profesor don Miguel Negre y a su fa¬ llecimiento tal clase füé suprimida.
No queda ya más que la clase de Mú¬
sica de la Academia de Bellas Artes.

Y esto es todo en una capital que pasa
de los cien mil habitantes.

No nos cansaremos de alabar el

constante aumento de escuelas de en¬

señanza primaria, oficiales, que viene
notándose. Pero en cuanto a Bellas

Artes, mejor dicho, a una de éstas, co-
ms es la Música, no llegamos a estar ni en pañales. Por algo se denomina uno de los Ministerios de España de Instrucción Pública y Bellas Artes.
Nos ha sugerido exponer la casi total
carencia de enseñanza oficial de Música

en esta provincia el siguiente hecho, que contribuyó a reforzar nuestra opinión de que Baleares debería, en este ramo, estar más y mejor atendida.
Muy pocos días ha nos vimos favo¬ recidos por la viáiía de la Profesora del Conservatorio de Cartagena, nuestra respetable amiga doña Esíanislá Mar¬ tínez, que había venido formando parte de la excursión organizada por la Uni¬ versidad popular de aquella ciudad. Naturalmente que la conversación re¬

cayó en el obligado tema, dada nuestra común profesión; y la ilustrada señora
no pudo menos de mostrar su estrañeza
de lo indotada que está nuestra provin¬ cia de enseñanza musical oficial. Con

gran complacencia nos hizo saber que el conservatorio de Música y Declama¬ ción caríagenés es ya similar de los de Madrid, Valencia, Murcia, Cádiz y demás de la península; es decir que la enseñanza que allí se da es ya comple¬ ta: abarca ahora el Grado Superior de

que carecía en 1932 que fué cuando co¬
nocimos en Valencia a la antedicha

señora Profesora. La ventaja es obvia; los alumnos de ambos sexos del Con¬

servatorio de Cartagena en el año in¬ dicado todavía tenían que ir a Murcia
o Valencia para examinarse de los cur¬ sos 6.°, 7.° y 8 °, que forman el Grado Superior de Piano. Actualmente no
necesitan ausentarse de su residencia

porque allí lo tienen todo. Celebramos
qua^Oñ motivo de la grata visita reci¬ bidor chayamos podido rectificar, y lo haeothoa^^on gusto, la afirmación estajfcpada^Btí; muestro artículo anterior
de t|UBíi-r«Cfflf>tagena tiene» su Conser¬ vatorio «aunque limitado al Grado Elementat\\. ma lo^mc
LetdiairibErcián^e los Conservatorios oficiale&fenu.España Ho es muy equitaíivatquejdigamoss y?'Si no, para muestra
va ««ote bOtón.' Pfllmo ttói Mallorca no

sfc

OH a.

lo tiene y en cambio lo poseen y disfru¬ tan Valencia, Murcia y Cartagena, tres ciudades no muy distantes entre sí.
No queremos cansar al paciente lec¬ tor repitiendo las justas razones que expusimos en nuestro reciente artículo
a favor de la creación de un Conserva
torio de Música y Declamación con sede en Palma de Mallorca; solamente apuntaremos otras de que podrían apro¬
vecharse nuestros hermanos isleños de Menorca e Ibiza. Los alumnos de las vecinas islas matriculados libremente
no tendrían el viaje tan largo y costoso; y, en último caso, una comisión o tri¬
bunal del Conservatorio de Palma po¬ dría pasar a las islas hermanas, anual¬ mente, a examinarles en Mahón e Ibiza
satisfaciendo, por supuesto, los gastos viajes y de estancia de los Profesores
los escolares beneficiados; que esto sería factible en habiendo un número
considerable de ellos. ¿No se hacía
así con el Bachiller Universitario? La enseñanza de la Música en Palma
tomaría un incremento considerable, pues los gastos se reducen a los textos
y matrículas; y sabido es que para cada
año suele bastar un solo texto. Además aumentarían las clases particulares por la costumbre de los consuetudinarios
repasos.
¡La importancia que daría a Baleares
un Conservatorio oficial! Para el Profesorado, personal apto,
de ambos sexos, competentísimo, lo hay, venturosamente, en Palma, en bastantes, ciudades y pueblos de la isla, y en las restantes del archipiélago ba¬ lear. Maestra fehaciente de ello es la práctica en la preparación de exami¬ nandos con destino a los Conservato¬ rios del Continente, que tan satisfacto¬ rios resultados ha venido y viene dan¬ do.
Lo que nos falta es el Conservatorio. ¿Cuando lo tendremos?...
Matías Bessanrille.
Agosto, 1934.
r eba uemvte
PRODUCTOS MIRET

Legítimos solamente

en este envase

^

Modelo y marca rejistradOB

Habiendo sido falsificados > estos <

acreditados productos «Mir«4r»nítS^

ruega a la clientela exija el eflftrasft?

registrado.

\\vmwsv

Con la alegría y entusiasmo que es de mos hasta la «Font de Ca’n Joy», abun¬

suponer, recibimos, mis compañeras y dante y rica. Merendamos, pescado en

yo, la grata sorpresa de ser elegidas para escabeche y bebimos con avidez del agua

una Colonia. El premio que todo el año deliciosa. Regresamos al obscurecer.

deseamos, sentadas en nuestras mesas de

El 21 no fué del todo tranquilo. Des¬

la escuela, con los cuadernos delante, al¬ pués de tomar el acostumbrado baño se

gunas veces en blanco, soñando en el ve¬ alborotó el cuento; el cielo se cubrió de

rano y en las diversiones propias de esta gruesos nubarrones que dejaron caer un

estación, ha sido este año una ines¬ fuerte aguacero. Nos cobijamos en la te¬

perada realidad. Se ha llevado a cabo, rraza del Hotel Marisol, pero pronto el

como el año pasado, la Colonia.

toldo fué insuficiente; por los intersticios

No ignoramos, aunque niños el sa¬ pasaba la lluvia y no tuvimos más reme¬

crificio que ello representa para sus diri¬ dio que tomar por asaltó el comedor. Me¬

gentes, y el amable apoyo que nos pres¬ nos mal que, a pesar del barullo que ar¬

tan autoridades y particulares. Todos se mamos, en el Hotel, fuimos muy bien re¬

desvelan para contribuir al buen éxito de cibidos por los dueños, los que ni por un

la empresa con valiosas aportaciones, y momento demostraron que les causara

esto demuestra, una vez más, el desvelo enojo alguno nuestra presencia. Recibi¬

demuestro pueblo para las otras educati¬ mos la visita del Sr. Profesor de Caligra¬

vas y de mejora.

fía del Instiluto y de la Normal de Palma,

Es digno del mayor elogio la actitud de D. Damián García del Pozo, acompaña¬

la Dirección de la Compañía de Ferroca¬ do de su simpática señora, Profesora tam¬

rriles de Sóller, que en todos momentos bién, la que nos prodigó sus caricias.

nos da facilidades para toda clase de ex¬

El tiempo se despejó y aún pudimos

cursiones. No menos estimable es la cesión aprovechar la tarde; nos llegamos a la

hecha por don Buenaventura Mayol y fuente de Biniaraix, muy hermosa. El

señora del magnífico jardín con hermo¬ cuento no se hizo esperar, fué el protago¬

sos pinos, donde podemos jugar, hacer nista un gato muy listo que le ganó la

gimnasia y almorzar tranquilamente partida a su dueño. Regresamos al ano¬

después del baño; además un buen alma¬ checer,

cén donde podemos desvestirnos sin que

Para el día 22 nos prepararon una

nadie nos moleste en absoluto.

agradable sorpresa. El programa déla

La hora de reunión es las 7 de la ma¬ mañana se acortó; comimos a las 12 y a

ñana; desayuno y juego. A las 8, bien la una y media tomamos el tren que nos

limpias y aseadas, tomamos el tranvía condujo a Buñola. Desde allí nos dirigi¬

que nos lleva a la playa. Durante el ca¬ mos a Alfabia. La excursión no podía ser

mino, cantamos, hasta desgañitarnos, más divertida. Los hermosos jardines,

cantos escolares. El baño no es muy lar¬ con sus juegos de aguas y hermosas pal¬

go; el baño de sol se prolonga un poco meras, nos encantaron; creimos vivir uno

más y después hacemos gimnasia. Al¬ de los cuentos de hadas que nos cuenta el

morzamos, cada día de algo distinto y el Sr. Serra. Pasamos una tarde deliciosa y

Sr. Serra nos cuenta un cuento. La som¬ al anochecer regresamos a Buñola. Re¬

bra de los pinos y el fresco del mar nos corrimos el pueblo; después invadimos

hace el momento muy agradable. A las la estación, y a pesar de lo muy cansadas

11 regresamos, arreglamos nuestra ropa que estábamos, aún jugamos a saltar. A

de baño, jugamos un rato y cantamos y a las 8 y media cogimos el tren; en la esta¬

las 12 y media pasamos al comedor. Los ción de Sóller nos esperaba nuestra fami¬

profesores reparten la comida y presiden lia. Como puede verse, por ahora la Colo¬

la mesa. Aunque muchos lo extrañarán, nia no puede ser más divertida y, aunque

el orden y el silencio son perfectos. El no esté muy bien escucharlas conversacio¬

que lo ponga en duda queda invitado a nes de los mayores y menos las de los

comer con nosotras y podrá comprobarlo. profesores, nosotras aguzamos el oído

Después de comer y descansar un rato cuando les oimos hablar y nos hemos en¬

hacemos el «Diario», o sea la breve rese¬ terado de que tienen algunas excursiones

ña de lo que hicimos el día anterior.

en proyecto que prometen ser aún más

A las 4, poco más o menos, salimos de agradables que las hechas.

excursión. El programa de la tarde es más variado que el de la mañana; aun¬ que este último sea fijo, nunca faltan nú¬ meros imprevistos que contribuyen a

3 sr &=ssr o r

María Roveri.
a- a — \\

HE TEISDE

amenizarlo. Por la tarde vamos a meren¬ dar cerca de una fuente donde el señor
Serra nos cuenta un cuento.
No puedo comprender de donde sacará tantos cuentos. El regreso suele ser al
obscurecer.
El día 17 fuimos al vecino pueblo de Fornalutx, donde nos encontramos con la

Casa muy bien construida en sitio céntri¬
co del Ensanchq^e JP$ma, de gran porve¬ nir por su construcción y situación y suscep¬
tible de úa'ejora.’Éo^' produce casi el cinco
por clentnP Támbfén se vendería un solar en
el EnsarMhe,3s&í:£etera de Sóller.
rníÓrm0ai#oíáría Jofre.

Colonia Provincial; nos saludamos y les

prometemos hacerles una visita.

20bedB8(S®i VBUDE

En efecto, al día siguiente, 18, por l^j,4 .

manana, cumplimos nuestra promesa; 4-

construlda ea el mejoren»

después del baño matinal subimiooss a a San

compuesta de tres pisos y

„

,

ta Catalina. Como es de suponer/fúihloéS!íproduce buen Ínteres,

amablemente recibidas por laPSfhXCÓit’ée* 401

administración, anuncio

tora, Srtas. Auxiliares y .niñasirFasá¡díog3r:#x0e47SSl

con ellas una mañaj^,^^

ÜFJfri

=8=

.f. sb:i»E AK<<IUIE<A

pedimos y ágYádeeihibs.a todásMas áten- casia gran'dé, con una gran terraza y espión*
cictee^quenpsipinodi^woíí. icq obeíDsk , dido jardín-parque, bastante céntrica, pro-

:

wi»9$í3 & iegpués: dáv pía para Hotel o una sociedad.

-:,jfí fara informes: Moragues, n.° 1.

nado, fuimos, ¡a la «EQnUdS Sj. pila»'EL

=8=

=8= =8=

cúéhto' diT'está 'tatúe füé eir eftrémó^ívettído .4Dé 4-égrésn ‘cantamos alegtérhéii-;

PL AYA DE SÓLLER

te:.yilegamQs a éasa rendidas de súéñó.;; n i ’Se venda feolái* grande, punto más céntrico.

:

mñWto seguimos-fio^malr i cgiara)tnforares en eata Redacción. Anuncio

mÉflth§km?rW;BWf ftdMteflwatri fe0 0bÍt3Up91 V3& ifc

SOLLER

EVITAREIS EL TIFUS
usando el
Filtro esterilizador “FONCAL,,
Nuevo invento que anula el poder patógeno microbicida, com¬ probado por los Laboratorios Oficiales.
Aplicable a cualquier grifo
Fabricado por la Sociedad General de Esterilización de Zaragoza
Representante exclusivo en Baleares GABRIEL VERGER, Médico
Depósito en PALMA: Avenida Alejandro Rosselló, 112 y 114
Teléfono, 1718.

HERNIADO
No olvide Vd. que seguir el Método C. A. BOER es asegurarse contra la estrangulación hemiaria y es ei medio más eficaz para combatir la HERNIA. Los Aparatos C, A. BOER triunfan donde todos los sistemas han fracasado.
En cartas, como las que siguen, lo afirman y pregonan miles de personas que deben la salud a los renombrados Aparatos C. A. BOER, los cuales reúnen las cualidades imprescindibles y fundamentales en todo tratamiento mecánico de las HERNIAS: Potencia, comodidad, suavidad y eficacia.
Murcia, 2 de agosto 1934. Sr. D C. A. BOER, Pelayo, 60, Barcelona. Muy Sr. mío: La presente tiene por objeto comunicarle mi agradecimiento por el bienestar que me han proporcionado sas fajas y que no pude conseguir antes con ninguna otra marca. Así evité nna operación y muy satisfecha del resultado obtenido recomiendo a todas mis amistades el uso de las especialidades C. A. BOER. Queda muy agradecida su afma. s. s .Isabel Cánovas, Comadrona, Casa de la Maternidad, MURCIA.
Alcira, 15 de julio de 1984. Sr. Don C. A. BOER, Pelayo, 60, Barcelona. Muy Sr. mío: Gustoso le participo a Vd la curación de la doble hernia que sufría. Llevé los apa¬ ratos del Método C. A. BOER, sia molestia alguna en el ejercicio de mis deberes. Me complazco en recomendar el Método C. A. BOER a los compañeros herniados y demás pacientes que quieran evitar la operación. De Vd afmo. s. s. en Cristo, Enrique Boix Lliso Presbítero, calle WiJson, 106. ALCIRA (Valencia).

El banquete anual de compañerismo de
los antiguos Exploradores Sollerenses

Si anhela Vd. sü bienestar, adopte sin demora el Método C. A. BOER, qüe ofrece al HERNIADO más exigente, por adelantada qüe sea su dolencia y cual¬ quier esfuerzo que haga, la máxima seguridad. Visite hoy mismo al afamado especialista hemiario de París en:

Siguiendo su tradicional costumbre, el domingo pasado, día 26, a las ocho de la noche, en la herbosa terraza del «Hotel Terramar» reuniéronse los jóvenes que antaño constituyeron la asociación de los Exploradores Sollerenses para cele¬
brar su reunión anual.
Al acto asistieron casi todos los anti¬
guos Boys-Scouts presentes en nuestra
ciudad. La mesa artísticamente adorna¬
da dió realce al acto que, como de cos¬ tumbre, fué animado, entusiasta y lleno
de buen humor.
Se sirvió el siguiente menú:
Canapé a la Rusa.
Tortilla Criolla
Judías Verdes Andaluza. Langosta a la Americana.
Pollo Asado.
Patatas Gaufrettes.
Ensalada.
Mantecado—Frutas del País.
Vinos Finos y Blancos—Café. Ocupó la Presidencia el antiguo Jefe de Tropa de los Boys-Scouts sollerenses, D. José Magraner Vicens, quien tenía a
su derecha aD Ramón Oliver Ferrá y a
D. Cristóbal Magraner Morell, y a su iz¬ quierda a D. Miguel Arbona Oliver y a
don Guillermo Castañer Rullán.
Los asistentes al acto fueron los si¬
guientes:
J^JosélMagranetUVicens-D.. Jaime
Bisbal-D. Generoso Cortés—D." Fran¬
cisco Marroig—D. Bartolomé Sampol— D. Miguel Bernat—D. Antonio Calafell -D. Miguel Colom—D. Cristóbal Magra¬ ner—D. Guillermo Rullán —D. Miguel
Liado—D. Antonio Serra—D Florencio
Cortés—D. Gabriel Huguet—D. Ramón Oliver—D. Damián Deyá—D. Joaquín Borrás—D. Guillermo Castañer—don Antonio Puig—D. Guillermo Morell— D. José Rullán—D. Juan Liado—D. Pe¬ dro Ant.° Mayol—D. Luis Gérico—don
Pedro Gallard—D. Mateo Galmés—don
Jaime Fiol—D. José Ripoll—D. Francis¬ co Arbona—D. Miguel Manresa—don
Antonio Forteza—D. Bartolomé Casellas
-D. Cristóbal Pizá-D. Jaime Rullán— D. Andrés Pizá—D. Miguel Arbona—don Guillermo Bauzá—D. Gaspar Borrás—
D. Bartolomé Estades—D. Nicolás Ar¬

D. Miguel Colom usó de la palabra pa¬ ra explicar la adhesión de algunos compa¬ ñeros que no habían podido asistir al
acto.
D. Damián Deyá explicó algunas Ini¬
ciativas relacionadas con la fiesta anual,
que fueron calurosamente aplaudidas. D. Andrés Pizá hizo pública su satis¬
facción ante el éxito de esta quinta reu¬ nión, haciendo suyas algunas proposi¬ ciones deportivas para mayor realce del banquete de compañerismo.
D. Miguel Arbona Oliver en medio de calurosos aplausos analizó el origen de esta reunión, haciendo ver la necesidad de que continúe en bien de todos.
Resumió los discursos D. José Magraner Vicens, quien con la voz emocionada dijo:
«Antes de cerrar este acto quiero que hagáis un alto en medio de vuestro en¬ tusiasmo, de vuestra alegría y de vuestro buen humor. Quiero, queridos amigos, que con un compás de espera elevemos con nobleza y caridad nuestro pensamiento y nuestra plegaria a la memoria de un compañero nuestro que hace tan sólo un año, al celebrar nuestra cuarta reunión,
estuvo también sentado a nuestra mesa
compartiendo estas horas bellas, llenas de optimismo y sana alegría. Me refiero a Gabriel Darder, que la muerte nos arre¬
bató. Fué un entusiasta de nuestra reu¬
nión anual y justo es que lo recordemos
en este momento solemne. Su carácter
sencillo y bondadoso supo captarse las simpatías de todos nosotros. Hace un año, sentado a nuestro lado, compartió con nosotros estos momentos felices, sonrien¬
do todavía a la vida lleno de esperanza y
de juvenil nobleza. De su paso por la ex-tropa de Sóller, yo recuerdo muy bien el entusiasmo con que ingresó en la Brigada de Aspirantes y luego su ilusión cuando más tarde, casi un hombre, ingre¬ só en la Tropa de Sóller. La muerte nos
arrebató uno más de los nuestros. Uno
más de los que se formaron al estudio y amparo de un Código lleno de bondad y de ciudadanía. Un nombre más que aña¬ dir a la lista de los que se llama¬ ron Miguel Puig, Damián Mayol, José

SÓLLER, lunes 3 septiembre, HOTEL FERROCARRIL.
Palma, martes 4 septiembre, Hotel Alhambra.
C. A. BOER, Especialista Hemiario de París, Pelayo 60, Barcelona.

Ferrer, Alfredo Costell, Pablo Noguera y Juan Moyá. Uno tras otro, año tras año, a pesar de su juventud, se fue¬
ron. Al recordar nuestras andanzas por
tierras mallorquínas, al recordar la ma¬ nera como día tras día aprendimos a amar esta tierra nuestra, al recordar
nuestros episodios juveniles, es imposible hacerlo sin recordar también alguno de estos nombres ligados a la amistad de la infancia, amistad que sólo se pierde en
la tumba...
En su memoria yo os pido un minuto
de silencio». Todos los asistentes al acto,
puestos de pie, guardaron un minuto de silencio en medio de la mayor emoción.
Continuó el Sr. Magraner diciendo: «Queridos amigos: Hemos celebrado el quinto banquete con la sencillez de siem¬ pre, sin faltar vuestro entusiasmo habi tual. Nuestra fiesta poco a poco va for¬ mando tradición, Tenemos que felicitar¬ nos de ello. En este día sin importancia para unos y de muchos recuerdos para otros, el corazón se tonifica. Cuando no
se perdió la infancia en cosas estériles fácil es lograr que en estas horas nues¬ tras reviva todo un pasado que en es¬ tos tiempos de puro materialismo nos es más fácil evocar. Esta noche, al vol¬
ver a vuestros hogares, mañana al dis¬ persarnos nuevamente pensad en todo
lo noble de esta fiesta nuestra y no
habréis perdido una vez más el tiempo. La Institución de los Exploradores dejó grato recuerdo en nuestra ciudad. Se ha¬ bía formado una fuente de pura ciudada¬ nía que destruyó la emigración. El desti¬ no pudo más que todos los sacrificios y
los buenos propósitos. Sin embargo algo ha quedado; si no fuera así no estaríamos
aquí en este momento.
El año que viene, pues, volvamos a re¬ petir nuestra sencilla fiesta. Quizás al¬ gún día, ante alguna necesidad ciudada¬ na, salga de ella oportuno fruto. ¡Quién sabe! El tiempo lo dirá.

Brindo, pues, queridos amigos, por la salud y prosperidad de los asistentes y de
nuestros camaradas ausentes que con
tanto gusto y entusiasmo nos acompaña¬ rían en este día.» La fiesta terminó can¬ tándose el Himno del Explorador y algu¬ nas canciones populares evocadoras de
las excursiones de antaño.
X.
=e= =©=3S=S=

Capitalistas
Se vende casa en Palma, punto céntrico, construcción nueva, toda decorada; rinde gran Interés; a plazos o al contado.
Informes en esta Administración, anuncio
n.° 48.

=8= =0= =&z

=0---£i--£

SE VE.VDE
un solar muy céntrico, de unos 250 metros cuadrados, en la calle de Santa Teresa, entre la calle de San Jaime y la de Obispo Colom.
Para informes: Moragaes, n.° 1.
=B= =0=
Se desea vender
una casita situada en las afaeras de la po¬
blación; tiene una porción de tierra y agua. Para infomes, dirigirse a esta Administra¬
ción: Anuncio n.° 43,

=©=isss=8=

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a F50 Pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quinta!, llevada a domicilio.

F. PONS

o

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

bona.

A los postres leyéronse un sinnúmero de adhesiones de los exploradores ausen¬ tes, destacándose un entusiasta y humo¬ rístico telegrama que desde Le Thor di¬ rigió D. Alfonso Castañer y una explícita y entusiasta carta que desde Perpignan dirigió a la Asamblea D. Antonio bampol.
Inició los discursos D. Pedro Gallard
para exteriorizar su satisfacción al asistir a este quinto banquete de compañerismo.
D. Generoso Cortés con su habitual hu¬
morismo adhirióse a las manifestaciones
de su antecesor, haciendo votos para que durante muchos años puedan repetirse anualmente esas horas alegres donde tanto hay que recordar. D. Bartolomé Sampol dedicó con sentidas palabras un recuerdo a todos los antiguos Explora¬ dores ausentes que en este momento querrían tomar parte en esta hermosa fiesta.
D. Antonio Calafell y D. Gabriel Hu¬ guet deleitaron a los asistentes recordan¬ do anécdotas de la tropa de Sóller.

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS *

|Valcaneras y Colorn^

g

Sucesores de 3uan Valcaneras

*

I ALCIRA (Valencia) - España %

| § Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

«e«

Teléfono n.c 141

3 SOLLER

Crónica Local

Yeotara Gassols, Consejero de Cuitara
de la Generalidad de Catalana,
en Sóller
El jueves estavo en esta ciudad, Invitado por el Ayuntamiento de Palma a una ex¬ cursión al Torrent de Paréis y a una co¬ mida en nuestro Puerto, el Consejero de
Cultura de la Generalidad de Cataluña,
D. Ventura Gassols.
La excursión proyectada era recorrer la costa mallorquína desde Palma a nuestro puerto pasando por Andraitx, Estallenchs, Bañalbufar, Valldemosa y Deyá; pero por fatla material de tiempo hubo de simplifi¬ carse y quedó reducida a la venida a esta población por Esporlas y hasta Bañalbufar viniendo luego por Valldemosa.
Con el Sr. Gassols vinieron también so
señora esposa; el Alcalde de Palma, D. Emi¬ lio Darder, y una representación del Ayun¬ tamiento; el V!ce Presidente de la Diputa¬
ción Provincial, D. Antonio Tudurí; ei Vo¬
cal del Tribunal de Garantías D. Antonio
M.a Sbert y señora; el Jefe de Ceremonial de la Generalidad, Sr. Rubi, acompañado de su señora esposa; el del Ayuntamiento, D. Antonio Piña; el maestro de Ceremo¬ nias, Sr. Mulet, y representantes de la
prensa.
A su llegada a nuestro puerto les fué servido espléndida comida en la terraza del «Hotel Costa Brava», en la forma y con el esmero propios del citado hotel.
Durante ei almuerzo visitaron al Conse¬
jero de Cultura de la Generalidad: el Al¬ calde, D. Miguel Colom; el Presidente de
«Izquierda Republicana de Sóller», D. Juan
Palou, y el concejal D. Pedro Rullán.
Le visitaron también D. Bernardo Mar¬
qués y su señora esposa, D.a Catalina Mayol.
El Alcalde de Palma, D. Emilio Darder, ofreció el obsequio del Ayuntamiento al Consejero de Cultura, Sr. Gasso!.
Y el mismo señor Darder, en los brindis del banquete resaltó el gusto con que había visto el Ayuntamiento la venida a Mallorca de un Consejero de la Gene¬
ralidad, recordando la asociación del
Ayuntamiento de Palma a las alegrías y penas de Cataluña.
Fuimos—dijo—-a conmemorar con voso¬ tros la fausta fecha de la entrega del Es¬ tatuto y fuimos también en otra fecha triste, tristísima, asociándonos afectadísi¬ mos a vuestro duelo por la muerte de don
Francisco Maciá.
Nos satisface muchísimo, honorable Con¬
sejero, que hayáis venido deparándonos
este acto de convivencia. Catalanes y ma¬
llorquines somos unos. Yo no tengo que proclamar ante vos la catalanidad de Ma¬
llorca.
Recuerda la gesta de la Conquista de Mallorca por un rey catalán, Jaime I. Hizo catalana a Mallorca con guerreros catala¬ nes y nos ofreció el patrimonio de una lengua y una cultura.
Se refirió a la unión que hubo siempre
entre las manifestaciones literarias de
Cataluña y Mallorca. Recordó la labor de Ramón Llull y Bernat Metge.
Se refirió elocuentemente a la participa¬ ción que ha tenido Mallorca en el rena¬
cimiento literario catalán.
Al lado de Maragall y Verdaguer, están Juan Alcover y Costa y Llobera.
Si no fueran suficientes—añadió—todas
estas afinidades espirituales para procla¬ mar la hermandad de estos dos pueblos,
habréis visto en vuestras excursiones en
los vericuetos de las montañas la semejan¬ za de estas serranías con las de Cataluña,
y al oir hablar nuestra lengua, que es la vuestra misma, os habrá parecido encon¬
traros en vuestra misma Cataluña.
Por esto nos congratulamos que hayáis venido y nos hayáis conocido.
Nosotros vivimos aquí—agrega—sumi¬ dos en la desconsideración, sin habernos otorgado siquiera un decreto de bilingüis¬
mo.
Brindo por vuestras libertades. Levanto

la copa por vuestra Cataluña republica¬ nísima, liberal y democrática. Quiero sa¬ ludar por vos al Honorable Presidente de la Generalidad, don Luis Compays, y enco¬
mendaros encarecidamente se repitan estas
visitas con frecuencia.
El señor Darder fué ovacionadísimo.
El Consejero de Cultura, señor Gasso!, agradeció el ofrecimiento.
Señaló que Cataluña siempre ha sentido para Mallorca un amor de hermana predi¬
lecta.
Aquí no me he cansado de hablaros de Cataluña, y cuando hable allí hablaré de
vosotros, de vuestra tierra con la misma emoción que estos días os he hablado de la
mía.
De estos actos—añadió—como el de hoy, el de estos días pasados y los que aún ce¬ lebraremos juntos, les sucederá conviven¬ cia espiritual.
Y al anunciar este intercambio espiritual me place dirigirme no sólo a los políticos sino a ios poetas y a los literatos de Ma¬ llorca. Permitidme que al hablar de ellos los vea en la representación de mi amigo y
hermano Colomar.
A los que se lamentan erróneamente de la muerte del espíritu mallorquinista les
recuerdo ei hecho anecdótico de la con¬
quista de Mallorca, de que nos hablaba mi entrañable amigo y hermano el Alcalde de
Palma.
Yacían inertes los cuerpos de ios Monea¬ das entre el plañidero llanto de los guerreos. El rey conquistador de Mallorca les invitó a que en vez de llorar vengaran so
muerte.
No os detengáis en plañideras lamenta¬
ciones.
Me ha sido gratísimo oir de D. Emilio
Darder llamarse catalán de Mallorca. En la
excursión de hoy me he sentido viviendo entre las reliquias de Ramón Llull. Tam¬ bién se llamó a si mismo aquel sabio, ca¬
talán de Mallorca.
He concebido un proyecto que me pro¬ pongo realizar. Pienso incluir a Mallorca en el plan de circulación que los elementos artísticos de mayor prestigio de Cataluña harán por los pueblos de Cataluña. Aquellas
misiones de arte vendrán a Mallorca co¬
mo irán por Cataluña, considerando a esta sla como un prolongación de Cataluña. Por esta corriente espiritual Mallorca y Cataluña se considerarán ligadas más es¬
trechamente.
Dejadme que levante mi copa por esta tierra vuestra y por vuestras aspiraciones de reconquista. Deseo que de entre vos¬ otros surja un Maciá que os lleve al logro de vuestras aspiraciones.
El señor Gasso! fué ovacionadísimo.
Después del banquete, invitados los co¬ mensales por el Presidente de «Izquierda República de Sóller», D. Juan Palou, efec¬
tuaron una excursión al «Torrent de Pa¬
réis».
En esta excursión tomaron parte tam¬
bién el Secretario de «Amics de 1’ Art Po¬
pular», D, Juan Sancho, y los representan¬ tes de la prensa local y peninsular.
La excursión resultó gratísima. Antes de regresar a Palma, el concejal de Izquierda, D. Pedro Rullán, dueño del «Trianon Kiosco», obsequió con un refresco al Consejero de Cultora, señor Gassol, y a su séquito.
Noticias varias
Esta semana han comenzado los trabajos de reparación del firme de la carretera de Palma, en la parte de la travesía de esta ciudad, o sea desde el Hm. 4 del Km. 31, hasta el final del mismo, cuyo tramo com¬ prende la calle de Pi y Margall, desde la esquina de la de Ramón Llull, calle de la República, plaza de la Constitución y calles de Pablo Iglesias y del Mar hasta el co¬ mienzo de la calle de la Romaguera.
La reparación se efectúa de modo may completo, excavando el piso con una mᬠquina, y después del recargo de gravilla y su apisonado se le da a presión el riego

asfáltico, sobre el que se extiende nueva capa de gravilla de menor tamaño.
Estos trabajos se efectúan con gran ac¬ tividad, ya que no habiendo trabajado ayer, a causa de la lluvia, a pesar de ello se ha reparado el trozo de la calle de Pi y Mar¬ gall y parte de la de la República hasta la vuelta de la iglesia parroquial, creyendo—si
nuevas lluvias no obstaculizan las obras—
qae en la próxima semana quedará termi¬ nada esta reparación. Por el señor Alcalde
han sido dadas órdenes a los vecinos de
las vías afectadas por la reparación, a fin de que se abstengan de regar la calle has¬ ta que se haya efectuado el segundo riego y quede el piso completamente afirmado.
Son muchos los curiosos que se entretie¬ nen contemplando la marcha de estas obras, llamando especialmente la atención la mᬠquina escarificadora que se utiliza para
levantar el firme actual.
Nos complacemos en dar publicidad a esta noticia, por la necesidad que se tenia de una urgente reparación del afirmado de las calles que constituyen la citada trave¬ sía, por el mal estado en que quedó el fir¬ me al efectuarse el primer riego asfáltico.
Sin embargo, es una lástima que el nue¬
vo afirmado no afecte a toda la calle de
la República y a las restantes calzadas de la plaza de la Constitución. Seguramente todo el vecindario agradecería se efectuaran por quien corresponde, gestiones cerca de la Jefatura de Obras Públicas y del Contra¬ tista de la reparación que se realiza por ver de consegair se realice dicha mejora.
No hace aún muchas semanas nos que¬
jábamos, desde este mismo lugar, de la excesiva velocidad a que se lanzan bastan¬ tes automovilistas por las calles de esta población y de un modo principal por la del Mar, que por su rectitud, anchura y buen piso parece tentar a muchos conduc¬ tores Decíamos que de no ponerse reme¬ dio a ello no tardaríamos en lamentar algún serio accidente, y el sábado último estuvo a punto de producirse uno al ir a cruzar
dicha calle una niña de corta edad.
Un auto que bajaba raudamente, al lle¬ gar a la altura del garaje que posee don
Pablo Mora se encontró frente a las rue¬
das con una niñita que se le ocurrió cruzar la calle en aquel momento. La serenidad del chofer, frenando instantáneamente, impi¬ dió el atropello; pero el impulso que llevaba el coche por efecto de la velocidad le hizo patinar un trecho de unos cinco metros, alcanzando aún a la niña y derribándola, produciéndole diversos golpes de alguna
consideración.
Fué lo menos que pudo ocurrir, pero de¬
searíamos sirviera de escarmiento para
evitar males mayores en otra ocasión en que los frenos no obedezcan tan rápida¬
mente.
Nos ha informado nuestro apreciado amigo D. Jaime Coll Arbona que ta casa «Zaragoza», de Tortosa, ha construido recientemente una muy cariosa y útil má quina, que lleva por título Recoliva y está destinada a la recolección de la aceituna, con la cual puede una persona con suma fa¬ cilidad y sin ningún esfuerzo recoger del suelo en poco tiempo una gran cantidad
de este fruto. Lleva la «Recoliva» aco¬
plado un aparato, a modo de cedazo, con el cual queda limpia de hojas u otros obje¬ tos extraños la oliva recogida.
Ha adquirido el Sr. Coll una de dichas máquinas para hacer el ensayo en su pre¬ dio Blnlbassi; pero con el fin de que puedan los olivicultores sollerenses ver su funcionamiento, mañana, domingo, a las diez de la misma, la exhibirá y probará en el «Sindicato Agrícola de San Bartolomé»,
de esta localidad.
De modo que los propietarios y colonos de fincas olivareras que tengan interés en conocer la novedad y apreciar la labor que CGn ella se realiza, pueden concurrir a la referida prueba, para la que, por nuestro conducto, quedan invitados.
Durante unos días de la presente semana ha sido huésped del «Hotel Costa d’ Or» el ilustre político francés y Ministro del Interior, Sr. Albert Sarraut, acompañado de distinguidas personalidades de aquella República.
El Sr. Sarraut tuvo simpáticas frases de

elogio para el bello y risueño caserío de Llüch-Alcari y sus alrededores: dijo que regresaba a París encantado de su viaje a Mallorca, por la belleza de sus paisajes y por la bondad de sus moradores.
Lo que nos causa verdadera satisfacción poder consignar.
A poco más que el incidente de la huida y captura del buey, de que dimos cuenta en nuestro número anterior, quedó redacida la segunda fiesta de Blniaraix, pues, contra lo que anunciamos, el domingo no tocó la música en dicho caserío y la fiesta se limi¬ tó a baile al estilo del país con la gaita, por la noche.
Como la gente no se enteró con tiempo suficiente de la supresión de esa fiesta,
fueron bastantes aún las personas que se trasladaron a dicho caserío.
No así promete resultar la que hoy y ma¬
ñana han de celebrar los vecinos de la Al¬
quería del Conde, pues reina en dicha ba¬ rriada un entusiasmo pocas veces visto, que se ha traducido en adorno del tramo de calle en que la fiesta tendrá lugar y en el paseo de dos bueyes, que ha tenido lagar
esta mañana.
Por la noche y mañana tendrán lugar los festejos tal y como los anunciamos en nuestro número anterior, que sin duda atraerán a presenciarlos a gran número de
vecinos amantes de esas distracciones.
Parece qae en dicha barriada han surgi¬ do divergencias, respecto a esa fiesta, qae han dado por resultado que los vecinos dis conformes han organizado otra para la semana siguiente, de la cual nos ocapa¬ mos en otra gacetilla de la presente cró¬
nica.
La animación en las playas ha disminuido bastante en estas últimas semanas, debido
sin duda a las variaciones atmosféricas que,
prematuramente hogaño, durante aquéllas se han producido. En efecto, la tempera¬ tura, menos calurosa que la que en otros años solía reinar en esta época, no invita a prolongar el veraneo; así es que algunas familias a las que destruyó o deterioró el viento, ayer, su respectiva caseta de baños,
han resuelto desmontarla en vez de recom¬
ponerla, y otros, aun cuando las suyas no hayan sufrido daño alguna, proceden a
desmontarlas también.
Durante el finido mes de Agosto se ha notado en esta ciudad una gran afluencia de extranjeros, destacándose de una mane¬ ra especial el aumento de los de naciona¬ lidad francesa. Sabemos que por parte del Estado y de diversas entidades se ha rea¬
lizado en la vecina nación una activa y
bien dirigida propaganda, que unida a las
indiscutibles bellezas naturales de estas
islas, ha podido contrarrestar de una mane-
eficaz las tendenciosas informaciones que a base de falsedades—de las cuales desde
estas columnas, en varias ocasiones, hubi¬ mos de protestar — pretendían desviar de las Baleares la corriente turística mun¬
dial.
Como saben nuestros lectores, el Ayun¬ tamiento nombró al Segundo Teniente de Alcalde, D. José Forteza Forteza, para qae, como delegado del mismo, constituyera y presidiera la «Junta Local de Contratación de Trigo», que con arreglo a la legislación vigente debe formarse en todas aquellas poblaciones donde se produzca o comercie
con dicho cereal.
El martes de la presente semana quedó formada ia Junta de referencia, tomando por tanto posesión de sus cargos respec¬ tivos los señores siguientes:
Presidente: D. José Forteza Forteza, Segundo Teniente de Alcalde y Delegado del Ayuntamiento.
Vocal: D. Pedro-Antonio Castañer, co¬ mo agricultor o cosechero.
Vocal: D. Jaime Orell Alcover, como
comerciante en harinas. Secretario: D. Rafael Forteza Forteza. Al desear a dicha Comisión el máximo
acierto en el desempeño de su cometido, nos es grato felicitar a los expresados se¬ ñores por la distinción de que han sido objeto.

SOLLER

En Sa Costa de Blniaraix, y están* que de Ca'n Lluc, ha perecido ahogado en la mañana de hoy el niño, de cinco años de edad, nataral de Cartagena, vecino de Sóller, habitante con sus padres en Ca Na Paleta, Antonio Ten Muñoz.
El Juzgado Municipal se ha constituido
en el referido sitio con el Médico titular y ordenado el levantamiento del cadáver y su traslado al Cementerio.
Fué hallado a orillas del estanque una varita con un hilo de algodón y un imper¬ dible en sustitución del anzuelo, con lo que es probable que el referido muchacho in¬ tentara pescar y como consecuencia se pro¬ dujera su caída al agua.
Lamentamos sinceramente esta desgra¬ cia y enviamos al desconsolado padre de la infeliz criatura sentido pésame.
El lunes se inauguró en el «Hotel Costa d’ Or», de Lluch-Alcari, la pista de tennis que, para nueva e incentiva atracción, te¬
nia en construcción el citado Hotel.
El campo ha sido emplazado a la entra¬ da del parque, y en su construcción se han
tenido en cuenta todas las condiciones de
reglamento; asi es que en «Costa d’ Or» podrán disfrutar de partidos de campeona¬ to de este deporte, tan extendido en la
actualidad.
Felicitamos a nuestro amigo D. Juan Puig, iniciador de esta obra, quien se .pre¬ ocupa y se afana en dotar'a su favorecido
Hotel con toda clase de distracciones y
alicientes dentro el ambiente de tranquili¬
dad de qae goza.
El Ayuntamiento, en la sesión de esta semana, se ocupó del estado sanitario de esta población y acordó reunirse de nuevo para estudiar la cuestión con la Junta Mu¬ nicipal de Sanidad.
El señor Alcaide ha convocado dicha
reunión para mañana, a las naeve, en la
Casa Consistorial.
El asunto principal a tratar es el de las aguas, para asegurar que éstas lleguen puras al consumidor; para conseguir este objeto sólo existen dos medios: establecer
fuentes sanitarias o instalar buena tubería
desde el origen de la fuente. No cabe duda que So práctico, por ser
obra definitiva, es la de instalación de una buena tubería, y a esto suponemos se en¬ caminará el acuerdo o acuerdos que tome el Ayuntamiento oportunamente.
Volveremos sobre este asunto y dare¬ mos cuenta de lo que se haya tratado.
En la Central telegráfica de esta ciudad ha sido fijado un nuevo horario de trabajo, al que se sujetará en adelante el servicio para el público.
Las horas en que permanecerán abiertas * dichas oficinas serán las siguientes:
Dias laborabies, de 8 mañana a 10 noche. Domingos y fiestas oficiales, mañana, de 8 a 12; tarde de 6 a 8.
***
Desde esta semana, y con motivo de ha¬ ber terminado la concesión para el despa¬ cho de telefonemas, las oficinas de telégra¬ fos han empezado el servicio de telegra¬ mas por teléfono, que pueden ser dicta¬ dos por los abonados a este último desde
su domicilio en la misma forma como se
hacia con los telefonemas.
Foca variación han sufrido los precios a que se pagan los frutos de nuestra comar¬ ca durante la presente semana; de modo que podríamos terminar estas líneas di¬ ciendo que los precios vigentes son los mismos que ya publicamos en nuestro nú¬
mero anterior.
Esto no obstante, los reproducimos de nuevo para conocimiento de aquellas per¬ sonas a quienes interese tenerlos pre¬
sentes:
Limones, de 15 a 17 ptas. la carga. Membrillos, a 10 ptas. la carga. Manzanas valencianas, a 30 ptas. Sa car¬ ga. Baucanes, de 18 a 20 ptas. Almendras, de 23 50 a 25 ptas. el Hec-
tólitro.
En la barriada de la Alquería del Conde se ha organizado otra fiesta este año, ade¬ más de la que anunciamos para hoy y ma¬
ñana en nuestro número anterior y cuyo
programa publicamos. Esta otra fiesta se

celebrará en los días 7, 8 y 9 del mes que hoy empieza, y será también cívico-reli¬ giosa.
La Comisión organizadora de la misma nos ha remitido para su publicación—y a cuya súplica gustosamente accedemos— los siguientes invitación y programa:
Fiestas cívico religiosas en honor de Nuestra Señora, Patrono del barrio de la Alquería del Conde, en los días 7, 8 y 9 del mes actual
Con motivo de la festividad del Dulce
Nombre de María, los vednos de la Alque¬
ría del Conde honrarán este año a su ex¬
celsa Patrona con mayor solemnidad que
en años anteriores.
Por tal motivo la Comisión organizadora se complace en Invitar a todos ios solierenses a los actos que se celebrarán con arre¬ glo al siguiente programa.
Es d¿ esperar que el distinguido público de nuestra ciudad corresponderá gustoso a esta Invitación y que además honrará con su presencia esta simpática fiesta, una de las más antiguas de Sólier.
La Comisión agradece de antemano la
visita o asistencia a todas ¡as personas que
se dignen visitar el barrio de la Alquería del Conde y asistan a alguno de los actos que se celebrarán.
Es, además, el deseo de la Comisión que
la estancia en la citada barriada sea del
todo agradable a todos ios que la honren con su presencia durante la celebración de
¡as fiestas.
Actos religiosos
A no presentarse dificultades imprevis¬ tas, se celebrarán este año, en esta iglesia de la Alquería del Conde, solemnes Cua¬ renta Horas en obseqoio del Dulce Nombre de María, los días 7, 8 y 9, con Triduo predicado por el Rdo. P. Juan Qlnard, Flllpense. El viernes y sábado se hará la exposición del Santísimo a las seis de la mañana y habrá misas rezadas a las seis, siete y ocho. La función de la tarde empe¬
zará a las siete.
Domingo: misa a las seis; a las siete y media, misa de Comunión general; a las diez, solemne misa cantada, en la que pre¬ dicará las glorias de la Virgen Santísima el Rdo. D. Jaime Batle, Vicario de Son
Sardina.
A las siete de la noche, conclusión del Triduo y solemne reserva de! Santísimo.
^4c/os cívicos
Sábado, dia 8—A las seis de la ma¬ ñana: Paseo de un buey al son de la gaita y tamboril.
A las nueve de la noche: Iluminación ge¬
neral y baile al estilo del país, al son de la gaita y tamboril.
Los gaiteros irán ataviados con el traje típico mallorquín.
Domingo, dia 9—N las cuatro de la
tarde: Diversos actos Infantiles y carreras de bicicletas con valioso premio.
A las nueve de la noche: Iluminación
general y gran baile, amenizado por la banda municipal.
Nota.—Habrá grandes sorpresas y otros números todavía no organizados.
El vecino pueblo de Fornalutx se apres¬ ta a celebrar su fiesta patronal, que pro¬ mete ser hogaño, como siempre, lucida, estando contratada para amenizar los prin¬ cipales festejos la banda de música de Porreras, que dirige D. Pedro Mora.
Será dicha fiesta, según antigua costum¬ bre, religiosa y cívica, y dará principio el próximo viernes con el paseo y reparto después entre los copartícipes de un cor¬ pulento buey. El sábado, día 8, aniversario de la Natividad de Nuestra Señora, será el principal; en éste se celebrará en la iglesia parroquial solemne Oficio y por la tarde, a las tres, se verificará la proce¬ sión. En lo civil, habrá baile al estilo de!
país y de salón en la Plaza, por la tarde y por la noche, alternando las danzas regio¬ nales con las exóticas, y a las diez se sol¬ tará un globo y se dispararán cohetes.
El domingo por la mañana habrá carre¬ ras pedestres, concierto por la referida banda de música, y cucaña; y por la tarde carreras de cintas en bicicleta, en la plaza Mayor y baile como el día anterior, que se repetirá igualmente por la noche hasta el final de la fiesta, que será a las doce.

Muy interesante resultó la Verbena Cu~ baña que se celebró en el «Trianón Kiosko» el domingo último y, sin duda por esto, atrajo a presenciarla a gran número de
personas. Llamó poderosamente la atención el con¬
curso de Rumbas, que se disputaron buen número de parejas.
El local había sido adornado convenien¬
temente y la orquestina que amenizó el
acto estuvo incansable tocando en la forma
en ella peculiar, por lo que mereció muchos aplausos.
Como todos los años, el dia 21 del co¬ rriente mes el vecino pueblo de Buñola celebrará su fiesta patronal que, según se nos informa, existe el propósito de revestir este año de inusitado esplendor.
Se nos ha dicho también que para que los vecinos de Sóller puedan concurrir a dicha fiesta, existe el proyecto de organizar un tren extraordinario que saldrá de aquí de ocho a nueve de la noche para regresar al
terminar la fiesta.
De ser así, sin duda serán muchas las personas que se trasladarán a presenciar Igs festejos que tendrán lugar en Buñola el día indicado. En otro próximo número informaremos más ampliamente del progra¬ ma de festejos y del horario de trenes que para Ir a presenciarlos disponga la compa¬ ñía del «Ferrocarril de Sóller».
Por el cariz que presenta el tiempo des¬ de unas semanas a esta parte puede cole¬ girse que este año el verano, aun no
habiendo sido tan fuerte como en otros,
habrá pasado ya. La que fine hoy empezó con lluvias, que cayeron suaves en la madrugada del domingo, y en los días siguientes han cruzado continuamente el
firmamento, ora en una dirección ora en
otra, pesados nubarrones, que repetidas veces amenazaron descargar recios agua¬
ceros.
Uno de estos cayó en la madrugada de ayer, el cual vino acompañado de un con¬ tinuo relampagueo y de un furioso venda¬ val del Noroeste: un verdadero ciclón, que por fortuna duró poco tiempo, pues que de prolongarse algo más hubiera causado en
este valle daños de mucha consideración.
Aún así, fué lo suficiente para poner en
alarma a los moradores de las afueras de
la población, y en especial a los de mayor proximidad a! mar, y para producir serios desperfectos en algunas casetas de baños de la playa, a las que el viento huracanado arrancó de su sitio y arrastró hasta la ca¬
rretera Inmediata.
Se reprodujo la lluvia por la mañana, a cosa de las ocho y cuarto; pero fué sólo un chaparrón, después del cual serenóse el
cielo y lució el sol. Hoy se ha presentado el día ventoso ya desde el amanecer, y al cerrar la presente edición continúa soplan*
do el viento con bastante furia. A consecuencia de las humedades, que
se intensifican aun más con los relentes
nocturnos, la temperatura se mantiene un tanto más fresca de lo que correspondería
no habiendo salido todavía de la estación estival.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Vinieron el martes de esta semana, pro¬
cedentes de Belfort, los esposos D. Anto¬ nio Molí Vicens y D.a María Puig Morell.
De su viaje a Cartagena regresó, el lu¬ nes de esta semana, la Srta. Lola Prefasl
Mlr.
El miércoles llegaron, de Frlbourg, doña Rosa Vicens Rullán,; esposa de D. Juan Galmés, y sus hijitos Catín, María y Mlguelito. Vino con ellos su íntima amiga
Mlle. Edith Scharli.
El mismo día vinieron, de Perpignan, los esposos D. Juan Frontera y D.a Rosa Rullán con sus hijos Srta. Antonia y Toñlto.
De Nancy ha llegado hoy D. Arnaldo
Pons Perla con su esposa. Sean todos bienvenidos.

SALIDAS
Después de unas semanas de permanen¬ cia aquí, marcharon el sábado último a Marsella los esposos D. Sebastián Bauzá y D.a Isabel Crespí, con su hijita Bárbara.
El lunes embarcó para Langon el joven D. Juan Morell Canals.
Embarcaron el lunes, para Burdeos, los esposos D. Miguel Bernat Colom, y doña Antonia Mayol Crespí, con sus hijos An¬ tonia, Paula, Isabelita y Margarita.
Han salido esta semana, para Bethune, D.a Josefa Pons de Estarellas y su hija
Conchita.
Habiendo permanecido una temporadita en esta ciudad, emprendieron el martes viaje de regreso a Bourges D.a María 011ver, Vda. de Colom, y su hija Srta. María.
Embarcó el jueves para Alger, donde tiene establecidos sus negocios, nuestro particular amigo D. Miguel Bernat Colom, junto con su esposa, D.a María Deyá Ripoll, y su hijito Pedro-Juan.
Con ellos marchó la Srta. María Colom.
Con objeto de reunirse con su esposo, salló el jueves, para Le Havre, D.a María Arbona de Ripoll, después de haber pasado aquí junto a sus familiares breve tempora¬
da de descanso.
En el vapor correo de Marsella ha em¬ barcado esta mañana nuestro apreciado amigo D. José Deyá Ripoll.
En el vapor de Valencia piensan embar¬ car mañana, para Carcagente, después de pasar el verano en esta ciudad, nuestros distinguidos amigos D. Norberto Ferrery su esposa, D.a Antonia Casasnovas, con sus hijos Srtos. Norberto y Migue!.
Deseamos hayan tenido unos, y tengan otros, un viaje feliz.
BODAS
En el altar mayor de la iglesia de Biniaraix, a las nueve y media de la mañana del
lunes último, día 28, se celebró el enlace matrimonial del joven comerciante D. Jai¬ me Mayol Enseñat y la agraciada señorita Catalina Mayol Frontera.
Bendijo ¡a unión el vicario Rdo. D. Jeró¬ nimo Pons y celebró la misa de velaciones el capellán de aquella iglesia, Rdo. D. José Morey.
Fueron padrinos de boda los respectivos padres de los novios D. Mateo Mayol y D.a Francisca Enseñat y D. Jaime Mayol y D.a Catalina Frontera, y firmaron el ac¬ ta los señores l>. Generoso Cortés, D. Ma¬ tías Estades, D. Damián Deyá y D. José Magraner.
La novia lucia un bonito traje de calle. Una vez terminado este acto, en el domi¬ cilio de los padres de la novia se obsequió a los invitados con un espléndido lunch. Los noveles esposos salieron en viaje de bodas para el interior de la Isla, y ayer em¬ barcaron para Perpignan, donde han fijado
su residencia. Deseárnosles eterna dicha.
En la mañana del miércoles, dia 29, se celebró en Palma la boda de la gentil se¬ ñorita Margarita Rodríguez Plzá con el joven D. Bartolomé Vives Mut.
El acto religioso tuvo lugar en la capilla de la Preciosa Sangre, de la iglesia del Hospital Provincial, siendo testigos per parte del novio su hermano D. Sebastián y D. Francisco Calafell, y por la de la be¬ lla desposada D. Francisco Sastre, capitán del vapor «Mallorca*, y el fabricante don
Antonio Llobera.
La novia vestía un elegante traje de se¬
da blanco.
Después de ia ceremonia religiosa los novios e invitados dirigiéronse al «Hotel Términus» donde se les sirvió un exquisito
lunch.
La gentil pareja salló en viaje de bodas para Valencia y Madrid.
A las felicitaciones recibidas unan los
novios y sus familias la nuestra muy cor¬
dial.

HS 8

SOLLER

SECCION LITERARIA

De lo fácil que es hacer a uno feliz
Diálogo trascendental
Estaba yo trabajando, según mi perni¬ ciosa costumbre habitual, cuando pasó a mi despacho un joven alto, paliducho, con lentes y más de una miajilla desme¬
drado.
—Buenos días tenga usted... —Muy buenos. —¿Usted no me conoce...? — No, señor. —Soy Francisco Díaz Arrojo. —¡Ah...! Dije ah..., pero lo mismo pude decir oh,.., porque seguía sin conocerle. —E! que le mandó a usted los versitos aquellos para que recomendara su publi¬ cación en cualquier revista. -¡Ah! Este segundo ¡ah! ya fué de conoci¬ miento. Aquel joven desmedrado era uno que hacía versos robustos y viriles. —Pues tantísimo gusto en saludarle, y le felicito por su poesía, que es realmente muy hermosa. —Gracias, don Manuel. Ese elogio de usted, que es un gran maestro de la lite¬ ratura, me llena de orgullo. —Gracias también por su amable opi¬ nión, señor Díaz Arrojo. —Es justicia. —¡Por Dios...! Bueno. Yo te alabo, tú me alabas..., ¡en pazl
—¿Cree usted—continuó diciéndome— que son publicables...?
—¡Sí, hombre! —¿Y los recomendará usted...? —Hoy mismo. —Pues ya que es usted tan bondadoso, voy a permitirme rogarle un nuevo
favor.
—Usted dirá.
—Desearía que mis versos aparecieran
con un mono...
—¿Con un mono? —Con un grabadito... Eso los realza y llama la atención de los lectores, tan ne¬ cesaria para un principiante, pues el pú¬
blico no se decide a leer cuando descono¬ ce la firma.
—Tiene usted un poco de razón..., y descuide usted que yo le suplicaré al di¬ rector que tenga la bondad de mandar ilustrar su poesía de usted, señor Arrojo.
—No sabe usted cuánto se lo agrade¬
ceré...
—Me tienen buena amistad y confío en que atenderán mi súplica, aparte de que
los versos lo merecen.
—Gracias otra vez. Usted para mí es un padre...

También yo di las gracias, pero decli¬ nando el honor. No deseo yo más pater¬
nidades...
—Y si no me manda usted nada, me
retiro.
—Nada. Vaya con Dios. —Y no se olvide, eh, don Manuel... —No, hombre, no...
—Sobre todo del mono,..
—Del mono sobre todo. Y si hubiera
dificultades para la publicación de las dos cosas, les rogaré que publiquen si¬ quiera el mono...
Sonrió. Pero creo que no le hizo mucha gracia.
Y fuése.
Como los versos, realmente, estaban bien y eran muy lindos y muy inspira¬ dos, con gusto hice la súplica al director de un popularísimo semanario. Tuve la suerte de ser atendido, me di una vez más la satisfacción de ayudar a los que empiezan, y aparecieron al fin los versos con una orla y una viñeta muy bonita.
Cuatro cartas.
«Mi querido D. Manuel: Es usted el mejor de los hombres, el mejor de los ’iteratos, y el mono es de los mejores mo¬ nos que he visto en mi vida. Estoy en¬ cantado. Le abraza, y le mandará en seguida otros versos para el mismo pe¬ riódico, su incondicional admirador, q. 1. e. 1. m., Francisco Días Arrojo.»
«Respetable D. Manuel: No puede us¬ ted figurarse la alegría que me causó ver publicados los versos de mi hijo Paco. Como usted tiene tanto talento, compren¬ derá usted bien lo que es el ser madre... y el orgullo de ver el nombre de mi hijo en letras de molde y figurando ya entre los más célebres escritores. Le suplico que dé usted las gracias al señor Direc¬ tor y a los señores redactores; pero muy especialmente al autor del mono, que es monísimo, y que honra a ese periódico,
»Sé que mi hijo, alentado, le mandará a usted más versos. Yo también, si usted me lo permite, le mandaré un corazón que estoy bordando para usted, como débil recuerdo de gratitud de ésta su afectísima servidora y amiga, q. b. s. m., Concha Rodríguez, viuda de Arrojo.»
«Señor de Linares. Muy señor mío y amigo: Permítame usted que una servi¬ dora le llame con este dulce título, aun¬ que personalmente no tenga el honor de conocerle, por más que he visto un re¬ trato de usted en el A B C. Que el ABC me dispense; pero creo que no le han fa¬ vorecido a usted y que es usted mucho mejor que el retrato.
«Estoy agradecidísima. Mi Paco, que gracias a usted ha entrado ya de lleno en la literatura y en la Prensa, señaló ya la

fecha de nuestra boda para el 15 del pró¬ ximo Enero, y papá ha accedido, porque se trata ya de un muchacho con nombre y con posición.
» A usted le debemos nuestra felicidad, y uno de nuestros primeros hijos llevará el nombre glorioso de usted. Muy suya afectísima, Laurita González.
• Papá y mamá le saludan también.—
Vale.»
Amigo Lúea de Tena: En toda esta ve¬ rídica historia hay dos cosas evidentes. Una, que los retratos de A B C no me favoreceo, y eso me resta éxitos en pro¬
vincias.
Y otra, que es muy fácil hacer a uno
feliz...
¿Tenía usted idea cabal de la influen¬ cia de un mono...? Pues ahora ya la sabe
usted...
Gracias al mono, es feliz D. Francisco Díaz Arrojo, es feliz doña Concha Ro¬ dríguez, viuda de Arrojo, y se casará y tendrá muchos hijos la señorita Laura González, próxima señora de Díaz Arro¬ jo.
Y todo por el mono. Realmente, es una
monada.
Muy suyo afectísimo,
Manuel Linares Rivas.
FIGURARON MUCHO
Las hermanas Amella y Emilia pertenecen a cierta familia cuyo padre es un terrateniente
de Valdeserón, persona importante, y están en bastante buena posición.
Al tener la menor ya cumplidos los diez y ocho, y estar convencidos los papás de que en pueblos las chicas
se casan muy mal, el pueblo dejaron y se trasladaron a la capital.
Las dos chicas, con traje flamante, al salir de la misa elegante un domingo, en el cual decidieron
darse a conocer
de la pollería,
la nota del día vinieron a ser.
No es extraño, pues eran muy lindas; sus boquitas cerradas, dos guindas; sus mejillas tenían colores
de rosas de Abril; los cutis, de cera; talles de palmera;
cuellos de marfil.
Como hablar con las chicas un rato
suele ser divertido y barato,

a mediados de mes no quedaban en la población ni chaco ni chico,
ni mono ni mico
sin presentación;
de manera que en calles, paseos, en los palcos de los coliseos, en el circo, en la plaza de toro3,
cines y demás, la linda pareja sin uno a la oreja no se vió jamás;
por lo caal los papás reventaban de contento I03 dos, pues miraban a sus hijas, en las concurrencias,
el mingo poner por más atendidas y más preferidas;
había que ver
una y otra, ¡qué solicitadas!: presidentas de las becerradas, hasta reinas de juegos florales,
o damas de honor;
nunca una soltera
se vió que tuviera partido mayor.
Fueron siempre en los altos salones directoras de los cotillones; presidentas también de más de una
tuna estudiantil; y, en fin, resultado: de todo guisado fueron perejil.
La mayor tuvo amores formales con un jefe, con trece oficiales, un pintor, un político, un médico
de San Juan de Dios,
con dos comerciantes
y tres estudiantes; tota!, veintidós.
La menor, con un rico dentista, • dos tenientes, un juez, un pianista,
diez cadetes—103 diez, perdigones—, un joven francés; con tres empleados y cuatro abogados; total, veintitrés.
Las que en busca de esposo vinieron, ¿cuántos años bailando estuvieron? no recuerdo; mas puedo deciros
con exactitud
que mientras bailaron los años gastaron de su juventud
sin poder atrapar un marido;» y mirando ya el pleito perdido, con la cara arrugada, marcharse
de la capital las chicas resuelven, y tristes se vuelven al pueblo natal.
Como había en el pueblo personas lenguaraces y muy socarronas, de este caso, por todo comento,
decían así:
No han vuelto casadas; pero bien bailadas..., lo que es eso, sí.
Mblitón González,

Folletín del SOLLER -5-
TRAGEDIA
por María Luz Morales
Como un sol menor, como un astro
doméstico todo serenidad, todo suavidad cotidiana, la lámpara del comedor, bajo la rosada pantalla de seda, inundaba en luz el ancho círculo de la mesa redonda, dejando todo lo demás en penumbra. Sobre la mesa y bajo la lámpara la vena viva, el caudal primero, la fuente origi¬ naria del torrente de gasas y tules, de bordados y encajes, de telas albas y su¬
tiles... Entre el torrente, como manos
de niño que dejan escurrir entre los de¬ dos el agua que corre, seis manos pe¬ queñas, de uñitas rosadas, manejando agujas, dedal y tijeras. Inclinadas ?obre la labor, recibiendo plenamente en la nuca la luz de la lámpara, dos cabecitas morenas y otra trigueña, de color de
miel.
Esta fué la que se alzó a mí la prime¬ ra. Y después las otras.
—Tiene usted que perdonar nuestro atrevimiento—dijo la que antes me había mirado, que era la mayor:—-su mamá

ha salido y pensamos que le sería más agradable aguardarla aquí que en la
calle.
También esto me pareció natural, aun siendo la primera vez que ocurría en seis
o siete años de vecindad.
—Pero... siéntese usted—insinuó una de las morenas.
Obedecí, casi maquinalmente, como
había obedecido antes a la invitación de la rubita de la trenza a la espalda.
Y las señoritas no dijeron más. Yo
había acercado la modesta silla de re¬
jilla al círculo de luz de la lámpara y veía a los treinta deditos ir y venir afa¬
nados entre las oleadas de niveos nan¬
zúes. Bajo la pantalla rosada las blancas nucas tenían reflejos de mármol vetea¬ do. De los rostros apenas entreveía fu¬ gaces escomos. Las muchachas calla¬
ban... De vez en vez levantaban la ca¬
beza, se miraban las tres (la rubita de la trenza no estaba), me miraban y vol¬ vían a bajar la cabeza y a hundir de nuevo los deditos en la alba labor. Las cejas negrísimas perfectamente delinea¬ das—con ayuda de las pinzas, sin duda— de las morenitas, se alzaban en lindo interrogante al encontrarse sus miradas con la de la hermana mayor.

De actitud más reposada y serena que la de las otras, más nerviosas, más vivas que ella, la trigueña del cabello de color de miel, con los labios bien plegados, muda, impenetrable, era la primera en tornar al trabajo sutil.
El lance tenía poco de divertido, y, no obstante, sin saber yo bien por qué, me sentía a gusto en aquel ambiente, bajo aquella lámpara familiar, en aquel silencio, rodeado de encajes purísimos y muchachas honestas. Acaso contribuía no poco a mi bienestar la idea de que aunque las boquitas nada me decían— ¡oh incorregible egolatría de mis veinte años!—las tres cabedlas estaban sólo
pendientes de mí. Al fin, pasado un buen rato, las dos
manos más blancas plegaron, cuidado¬ sas, la prenda que manejaban, prendie¬ ron lentamente la aguja a uno de sus extremos; dos deditos de la mano izquier¬
da desnudaron al del corazón de la de¬
recha del menudo dedal, y la mayor de las cuatro hermanas se puso en pie y
vino hacia mí.
Era alta, delgada, acaso menos bonita que las otras, desde luego mucho menos graciosa y menos fresca, pero más ma¬ jestuosa y más ideal.

El vestido moderno, sencillo hasta una casi humildad, que envolvía el contorno suavísimo de su cuerpo grácil, se ceñía a él en pliegues estatuarios. La melenita bien cortada a la altura de la oreja, que
en las hermanas menores ofrecía atisbos
picaros de «gargonne* novocentista, en la mayor se ondulaba leve y naturalmen¬ te, dándole apariencia de romántico paje medieval. Dijérase que toda ella estaba amasada de azucenas y lirios; que toda ella era honestidad, castidad, sereni¬
dad...
Vino a mí y habló con el mismo dul¬
zor de antes.
Las dos morenitas dejaron en el aire, suspensas, las manos que tiraban de la aguja enhebrada y enarcaron el fino di¬ bujo interrogante de las negras cejas para mirarnos a la hermana y a mí.
Del fondo dei pasillo surgió la más bonita, la más joven dé las cuatro mu¬
chachas: la niña rubita de la trenza a
la espalda, que asomó tímidamente a la puerta la respingoncilla nariz.
La majestuosa hermana mayor habló lentamente, quedamente:
—A usted le habrá extrañado esta
(Continuará)

SOLLER

9

DE L’AGRE DE LA TERRA

DE Lft CORONñ POETICñ ñ Lñ
MñRE DE DÉU DE LLUCH

ñVE m n RI ñ
;Déu vos salve Marta! Jo no trob, Senyora, altra escomesa a on hl haja més amor 1 gentilesa que en la que us fá 1’ Angel, Mare mia.
5Que Dóu vos guard, Senyora! repeteix tot el món quant vos adora. I la gent de ma térra mallorquína, de Ies viles, deis camps, í la marina, quan vos veu altra volta coronada, sen? temor ais trebslls de la pujada v¿ a dir-vos igualment: ¡Salve Regina!
De gr&cia sou tan plena com d’ estels és la nit pura i serena. La vostra formosor és insuperable, la gr&cia i jovenesa perdurable.
El gran Déu que ha creat totes les coses i quehaveu per eterna companyia
vos ha fet sobre totes admirable.
A vostra imatge pia els raatins, 1’ auceilada canta gloses,
els Diris i les roses
II pagen per 1’ embat esséacia pura. Les algues !i ofrenen sa frescura, les flors sa galanía i la neu d’ aquells aspres sa blancura.
Vos sou la Beneida.
La Santa Trinitat que us ha escullida eternament disposa coronar vostre front de realesa, per sos fins eternals, amb sablesa, fer-vos la seva Esposa, sa Filia ben amada, sa Mare vertadera, la sola Immaculada. Fosar-vos pardamunt de tota cosa, fer-vos de lo creat i’ obra primera; del món bella Princesa, d'infern dominadora, del Cel Reina i Senyora amb plenitud de gr&cia i gentilesa. ¡Mare del maleix Déu! ¿A qui no encanta tan alta dignltat? Esplendorosa, vos ha tocat la gloria d’esclafar la serpent abominosa amb vostra airosa planta. Si damunt tota culpa haveu victoria sens dubte entre els grans sants sou la més san-
[ta.
Aquestea alabancos vos diría, Mare de Déu de Lluch, en aquest dia el poblé mailorquí que en romiatge es arrlbat a Vós per fe homenatge
a la bella diada
en que pels avis fóreu coronada.
Qaant el mal esperit cruenta guerra

encén per tot arrea damunt la térra i el poblé mailorquí amb odi encona, ell poja agermanat la vostra serra per posá a vostre front nova corona.
Feis-ll bona rebuda
¡Oh Mare benvolguda! a la gran multitud dalt eixa cima qne el cel de vostra gloria sois anima. Dins F ampia camaril tota pregar! ja puja a Vós calenta
de cada Ave María del Rosari.
Mostrau-vos complaenta, segura de que us ama i amb el real present el cor vos dona
i novament aclama de la nostra illa d’ or Reina i Patrona,
La nostra illa daurada
tenguen dins vostre cor sempre fitxada,
i la ilum de la fe dins ella encesa. Dau-mos la fortalesa,
no ens manqui F esperanza ni caritat preciosa. Que sia nostra térra la promesa amb abundó de pau 1 de bonanga. I a F hora de la mort, Mare amorosa, de tots els mallorqnins dins la balanga posan una preg&ria fervorosa.
Quan el serral s’ endol», les humlls carretelies engalana amb garlandes de flors i de verdura; i amb la fe que a uns i altres agermana, costes avall cap an el plarodola triomf alment la mariana romería, masseil el cor de pau i d’ alegría, d' aquella que consola, d’ aquella que perdura... I dins la vella esgléda eamperola romandrla, Senyora, tota sola si els UDgits no vos fessin companyia.
María Esteva de Vicbns.
Calaratjada, 1934.
La Mare de Déu nostra
I
Sentirem dir que havíeu pres escatge en dies trists dins an peoyal:
i vos trob&rem en el camp selvatge a F hora capvespral...
Angéliques cantúries, meravelles de ilum per F olivar tot tranBparent, el MoDjo i el pastor i les ovelles extasíate; més pl&cld el torrent; i F alta processó de les estrelles
damunt el Salt d’ Aubarca...
I tots bes&rem el penyal estret on repos&reu tant de tempe, oh Arca

viventa que abelliu el Minyonet! —«Algau-ve?, Moreneta de la Serra,
—tots v&rem exclamar,— delxau F Encletxa i F auzlnar; de sarrafas ja és neta nostra térra; 1 per formar el Poblé non d’ enmlg de la desferra, havem mestó una Mare i nn fogar. No donarem repós a Ies parpelle?, ni a nostres mans donarem pau, fins que teDguem bastidos les torrelies, de vostre amor dlgae Palau!» —
I feu María la promesa estranya, que mal defraudará enmlg del periil: —«Jo establiré en el cor de la Muntanya
El troné de mon FUI.
Si sou feels a ma AHIanga i si els preceptos de la Llei servan, será el mea imperl d’ anbanga,
de fortltud i pan;
perqué som jo qul va escollí el Palau d’ elxa Muntanya de la Benhauranga!
II
I els nostres pares feren la Capella, grata a Fra Jaume, lo Germá de Déu¡ i eixams de pelegrina, en sol i neu, poblaren de remors de fe novella
les altes soletats...
Un cavaller cedía una alquería, F altre un melí o F aigna qul ’a congrla sota els polis-aubes de la Font Cubería, peí dolg emprlu deis pelegrina cangats, 1 a vostre amor feien la pia oferta
en remissló de llnrs pecats. Fins la cavalcadura que venia deis quatre venta trobava bon abric i el vostre patrlmoni s’ estenla d’ Escorca i Comrfreda al Pn!g Tomic,
Pollcromant el vell camí,
tallats en pedra, els Set Goigs somreien al cor retut del pelegrí
perqué arrib&s més prest a bona fi; i els vostres ulls de jola ja el refeien i encara pa 1 foc trobava aquí
per gr&cia falagnera del sants Canonges de Sant Pere.
I era més llarga cada dia vostra familia 1 vostra gent; i ja la nova Esglesia resplendta d’ aranyes de crestal], U&nties d' argent i ríes jolells, com una Casa d’ or. I amb canta de rossinyols F Escolania
deis nins blauets vos encisava el cor.
I eren els Reís que us daven les franquéeos 1 els Papes, privllegis de noblla, i els Biebes i Canonges, les grandeBes qui us fan la Catedral de pagesia!
I un dia de delicia
vos férem la finesa esponsalicia, el do més grat, més gran 1 bell: per posar-vos Corona Pontificia puj& amb son poblé ardit el Biebe vell. Mes no puj&. Qae F heróle anhel

del poblé de Mallorca gran I pros, que els forts més baronívols d’ Israel el vos pujassen per amor feel en bragos i en cadira de repós. Fou un triomf sobre el camí de ferradura, qui toca el cel amb ales de voltó, rígat de plns i aspriu de ginebró, petrificat d’ esglai i de F horrara deis salta qul se trabuquen de penyals... El vell camí qut esmola les ventades slleccíosament com a destrals, i les capdella per les fondalades biaves al pía amb un róísec de cimals .. El vell camí qui s’ endolcla d’ almoioes deis Jarata i deis Rectors,
tot just que el Biebe beneía els caminers i captador?. . i més tranquil Uavores encenia el carboner la sitja de carbó, i s’abrigava amb i’ ufanía d’ una figoera-borda d’ aubacó. El vell camí qui sap de bandejats i de corsaria qul an el ciar de Uuna per la Calobra aperduats els engegava d’ aqueis llocs sagrats el gest irat de vostra cara bruna... El vell camí qul ha vist passar i’ historia pelegrlnant de F Avior, feta d’ esforg gegant, de fe 1 d’ amor 1 de victórla,..!
El vell camí de ferradura
quan passa el Bisbe vell se transfigura.
Es el moment de les emoción?:
Brilla la Serra d’ una Unm més clara,
i brillen cent penons, i en nova llnm brilla la vostra cara
— sol t blavor i transpai encía d’ or que la tendresa banya en plorl—
mentres corona us posen i tiara
i us feim les mil ovaciona:
Regina ccclijam leetare!
III
De llavongá cad’any ves felm la festa
més cordial i amb &nim col'lectiu.
Cada poblé ha posat a la gran gesta de Lluch son segell viu.
El Santuari consagrat nos dóna
més forta 1’ unítat i germanoi;
per alcangar la triomfal corona hem de pujar la vía de dolor, nnits de mans, de cara a F Adversar!,
forts com el brouze 1 el penyal qne v&rem fondre en monument reial al selv&tlc camí del gran Rosari!
De Lluch hem de baixar irrefragables a conquistar els vostres drets de Dén qne homes sens pátrla han fet el greu pecat de dissipar-no?. . Airables vibren per tot penons de rebeldía, odis clvlls desfan la germandat... D’ aqueixa Covadonga brava i pía..,
preguem les armeB: Caritat!
alcem el crlt: Santa María!
Andrbu Caimari.

Foiletf del SOLLER -6-
“EN DOMINGUÍN,,
per Marcea
Quan li va paréixer an En Domingo que la funció s’acabava, per por d’ ésser descubert, se retirá, riguent-riguent, i en¬ tre sí mateix va dir: «Ara ja estic satisfet: és ver que és plat millor és es de sa venjanga.
II
Aquella familia tan nombrosa de ca Fa¬ ino En Jaume ha estat com una caiga que sedesfá. Deis filis, uns s’ han casats i for¬ men casa apart; altres han partit cap a América, i F amo En Jaume ha fet el viatge més llarg: ha anat a veure Sant Pere, quedant tant sois a la casa madó Ange¬ la, En Domingo i Na Margalida, que si nos’ha casada no ha estat per falta de vocació, sin<5 perqué, com no és de les més ben carades ningú ha dit a la pe-
nyora.
Eq Domingo, com no hi havia altre atlot a la casa, era la nineta deis ulls de sa

mare i de sa padrina, i fou criat.. a lo pubill.
Madó Angela duia entre ceia i ceia que fos capellá; Fatlot no anava de crostes de passada, peró tant el va importuná sa mare i amb tan bells colors li va pintar la cosa, que a la fi hi va allargar el coll.
Madó Angela, quan 1’ hagué ginyat, ja
va teñir foc dins les sabates i se ’n aná a
fer un parlament an el senyor Rector, per veure si li voldria donar les primeres lligons.
A la Rectoría, va demanar a la criada peí senyor Rector, i aquesta l’acompanyá an el seu despatx. Després d’ haver*lo saludat li digué:
—Havia arribada, senyor Rector, a de-
manar-li un favor.
—Digues, dona, que si el te puc fer se¬
rás servida.
—Idó ha de sebre que teñe s' atlot que diuque vol ésser capellá, i havia pensat si vosté, entre la paga, me voldria fer el favor d’ ensenyar-li es llatí.
—Si és bon atlot, encara que siguen
moltes ses feines que teñe, sempre trobaré un poc de temps per fer-li F escola.
—Si no fos que m’ está lleigs' alabar-lo, perque som sa mare, li diria que és tan bo que no fa mal an es pa.

—Essent així, he pensat amb una cosa. -Díga. —Ara se’n ha anatun escolanet, i si vos no hi teniu inconvenient; ell hi podría fer, i jo ja me cuidaría d’ ensenyar-lo. —Ja me fa ben contenta, senyor Rec¬
tor.
—Demá el manarás i comengaré a en¬ senyar-li és servir missa.
—Se fará així com vosté diu. Dispens de F enfado. Bon dia tenga.
—Déu te guard. Se’n va anar madó Angela tota con¬
tenta a donar la noticia al seu fill.
En Domingo no en va fer molt de llepa-dits d' haver d’ésser escolanet; peró tampoc podien dir que li hagués caigut
malament.
L’endemá dematí madó Angela, tota gojosa, i el seu fill vestit amb la roba deis diumenges, se presentaren en la Rectoría. El senyor Rector va donar an En Domingo una doctrina, perque comengás a aprendre de servir missa, i després el va menar a la sacristía a po¬
sarlo a les ordes de F escolá.
Els primers dies que feia d’ escolanet estava tot sério; qualsevol que F hagués vist, i no li hagués conegut la ñaca s’ hauria pensat que no havia romput cap

plat mai; peró totduna que tengué un poc de coneixerga amb la casa, ja va ésser altre volta aquell atlot revoltós que quan no tenia a qui pegai-la, feia jutipiris a la
seva ombra.
Quan era dins la sacristía, totduna que veia descuidat F escolá, agafava les canadelles que ja havien servit, i deixava lesdtlvimés aixutes que una esponja. Com la funció se repetía molt sovint, prest s' en va entémer F escolá; peró fé ulls grossos: les volia matar callando.
A dins la canade.la del vi hi va posar
un poc de séver i sortí de la sacristía. Ercara no havia girat F esquena quan 'escolanet aná tot depiessa allá on estaven les canadelle?, i agafant la del vi li va pegar tal xuclada que la deixá sense una gota. Totduna que la se llevá de la boca va sentir F amargor del séver i va comentar a escupir i a fer mala cara ferm. Amb aixó va entrar F escolá, i fent la milja rialleta, li preguntá:
—Domingo, que has menjada fruita verda, que tens tanta salivera?
—No, encara no he tastat la grácia de Déu, avui, de manera que podría com¬ bregar; peró teñe molt de ventrei, i me pugen vómits.
YSeguirá.)

10

ceran

SOLLER a

De Teatros
UNIÓN CINEMA
La película de la «Metro», hablada en español, Honduras de infierno, estrenada en las funciones del sábado y domingo úl¬ timos, no es solamente una película basada en la gran guerra, sino que es un film que
ofrece un sin fin de aciertos, incluso de ori¬
ginalidades aparte de lo que de interés hu¬ mano tenga su acción para el espectador.
La guerra en el mar, fondo de la obra, aparece en todo su detalle. Su argumento, sentimental y dramático, presenta de con¬ tinuo en pugna el deber, el amor y la amistad, logrando con ello y con su admi¬ rable interpretación y prodigiosa técnica, escenas de gran belleza.
Tiene como protagonistas a Robert Montgomery. sobrio y exacto, y Madge Evans, muy expresiva. Jimmy Durante pone por otra parte una nota finamente cómica a través de toda la obra, que fué del gusto del público.
Fué también muy celebrada la cinta de «Exclusivas Huet» No seas celosa, cuyo título es una canción que constituye el fondo de la obra, que le presta su ritmo y que le da una graciosa y picara intención, que es su mayor encanto.
Con una cosa tan sencilla, las manos ági¬ les de Augusto Qenina ofrecieron al es¬ pectador una graciosísima comedia, llena de fina ironía y tejida de divertidísimas si¬ tuaciones, proporcionándole un eficaz en¬
tretenimiento.
Carmen Boni sigue siendo la actriz ágil y flexible de siempre. André Roanne, el pro¬ tagonista masculino, se nos muestra como un buen galán.
El público rió de buena gana.
El martes por la noche se estrenó el film «Metro Goldwyn Mayer» La másca¬
ra de Fu Manchúy película de misterio e intriga, en la que las escenas de amor al¬ ternan con las de espanto, y en la que reali¬ za una de sus mejores creaciones el gran
actor Boris Karloff.
Este film obtuvo un gran éxito entre la mayoría del público que gusta de las pelí¬ culas de este género.
Fué repuesto en esta función el bello cinedrama musical, Violetas imperiales, que evoca, en el marco esplendoroso de la época galante del reinado del último Napo¬ león, la romántica historia de ia bella aris¬ tócrata española Eugenia de Montijo, al par que presenta la novela fantástica de una gitanilla, cuyo personaje crea maravillosa¬ mente la excelsa cancionista Raquel Meller; artista perfecta y cantante única en su gé¬ nero es la nota más atrayente de este film.
En la función del miércoles, además de la reposición de Violetas imperiales se estrenó el film de «Exclusivas Huet» El
robo de la Mona-Lisa, basado sobre el hecho histórico del robo de la «Gioconda» en el Museo del Louvre en 1911.
Se ha injertado a este hecho una novela amorosa que lo hace más interesante.
Película ésta técnicamente excelente, bien construida y desarrollada; ;tiene con¬
tinuidad y ajustado ritmo a las situaciones respectivas.
La protagonista Trude von Molo hace una magnifica creación de su personaje; Willy Forts, en su vena sentimental, dis¬
creto solamente.
Valores principales de este film son la dirección de Geza von Bolvary y la músi¬ ca inspiradísima de Robert Stolz.
Fué estrenado el jueves el film dramáti¬ co Alcohol prohibido, que si bien no aporta argumentalmente nada nuevo y en¬ caja exclusivamente dentro de la psico¬ logía americana, tiene sin embargo un acertado trazado del tema e inteligente
desarrollo del mismo. Cuenta además con
una interpretación magnifica por parte de io3 grandes artistas Walter Huston, Lewls Storse, Jimmy Durante, Dorotty Jordán Mirna Loy y Neil Hamilton.
La función terminó con la proyección
del film estrenado en la noche anterior El robo de la Mona-Lisa.
Para hoy y mañana se ha anunciado el

4

9*

4

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

4

9*

4
4

DATILES-BANANAS

8*
8*

4

/

9*

4 4
4

Barthélemy

Vicens

4
4
4

'4
4

15. Rae de» Xrois Mages

8*
f

4
4 Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» |

4
4

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*

4

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

4

fie

qpq|?qpqpqpqpqpqpqpq£q|?qpqpqpqpqp(qpqpqpqpqpqj*

estreno de la producción «Universal» A la luz del candelabro, dirigida por el admi¬ rable director James Whale.
La gracia, el humor, la espiritualidad, la ironía, la observación sagaz, todo está
condensado en esa obra maestra del cine¬
ma americano.
La comedia en que se basa el film tu¬ vo un éxito formidable en Londres, a raíz de su estreno. Y bien, por bueno que sea el original escénico, no puede superar a la versión cinematográfcia. He aquí ei acier¬ to máximo de James Whale: ha eliminado de la obra toda reminiscencia teatral y ha sabido poner, en cambio, los más puros
valores del cinema al servicio de una trama
que es un prodigio de ingenio y de gracia. Además, Whale ha logrado revalorizar los tipos, dándoles un dinamismo y una grada¬ ción de matizaciones que es uno de los aciertos más rotundos de la pantalla ame¬ ricana en estos últimos tiempos.
Los intérpretes a quienes ha encomen¬
dado labor tan difícil son Elissa Landi, ac¬
triz de una ductilidad y de una justeza prodigiosas; y este admirable Paul Lukas, verdadero virtuoso del matiz, atento a dar relieve a los más insignificantes detalles, actor concienzudo, de un amplio y pleno dominio del gesto.
A la misma altura que los dos anteriores está Nils Asther, en su difícil papel de príncipe mujeriego y mundano, que crea con exactitud y naturalidad Insuperables.
A la luz del candelabro, es un film
perfecto y admirable por todos conceptos, en el que han coincidido un gran director y unos admirables intérpretes para hacer
una obra maestra.
Hay anunciado también para estas fun¬ ciones la gran producción de la «MetroGoldwyn-MByer, dialogada en español, Vivamos hoy, que viene precedida de gran rédame y es calificada como la mejor de cuantas películas ha llevado a la pantalla la eximia artista Joan Crawford, una de las
más admiradas estrellas del cinema, que se
supera a sí misma en la creación de un personaje de fina emotividad, secundada por el gran actor Gary Cooper, que en Vivamos hoy despliega sus raras aptitudes de gran actor y se presenta más que nunca absolutamente dueño de si mismo y de su arte, formando una ideal pareja con Joan
Crawford,
El hecho de que estos dos artistas apa¬ rezcan juntos por primera vez en una pe¬ lícula es ya una promesa de que la obra ha de tener todas las garantías de una magna producción.
Las palabras que forman el título de esta cinta vienen a ser expresión exacta del estado de alma de sus personajes en 3a vorágine de 1a guerra, con todo su valor,
con toda su amargura.
A nadie escapará el valor imponderable de este film desde el punto de vista artís¬ tico y humano y en el que la concepción del argumento no dejará en el espectador más que la más edificante modalidad de una psicología sincera y torturada.
Forman parte del elenco los distingui¬ dos actores Robert Young, Franchot Tone,
y Roscoe Karns.

-¿Es la marca legítima?
- Si
- ¿Es eficaz?
• INSUPERABLE
Esas respuestas oirá usted siempre cuando pregunte por e! famoso Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD
El más apreciado de los reconstituyentes por la clase médica para combatir rápida¬
mente los estragos de la
ANEMIA
Puede tomarse en todas las épocas dé! aña Aprobado por la Academia de Medicina.

En la noche del martes será estrenado
en este local el film nacional hablado y can¬
tado, Mercedes, de asunto agradable y dinámico, que cuenta con un feliz diálogo y bellas canciones, valorizado por el pres¬ tigio de sus intérpretes, cuyos nombres constituyen la mejor garantía para el pú¬ blico español.
José Santpere, el popular actor, pone en la obra la gracia que le es peculiar y a la vez logra con gran acierto el matiz dramᬠtico que asoma en alguna de sus escenas.
Rafael Arcos interpreta su papel cómico con el gracejo y donaire propios en él, pro¬ vocando la hilaridad del público con los chistes que el dialoguista ha prodigado a este personaje.
Carmelita Aubert y Héctor Morel son los intérpretes de una enamorada pareja y cantan con el estilo y delicadeza en ellos peculiar.
Completan ei cuadro Antoñita Colomé, que interpreta con donaire su papel de doncella, el bailarín John Bux, López Es¬ trada en su papel de traidor y el boxeador Cheo Morejón.
Jaime Planas compuso para la obra be¬ llas canciones, algunas de las cuales han logrado gran popularidad.
Dado el interés que siente ei público por la producción nacional, es de esperar vea de nuevo con gusto este simpático film.
VICTORIA - KURSAAL
En las noches del sábado y domingo se proyectó en el «Victoria» las cintas Na¬ dando en seco, de la «Warner Bros», por Joe E. Brown, y el film de la «Fox» El diablo se divierte, por Loreta Young y Víctor Jory, programa que fué pasado en el «Korsaal» en la tarde del domingo.
El martes por la noche en el «Victoria» se reprisaron las cintas El precio de un beso, y El marido de la amazona, y en la función del jueves fué repuesta la cinta Vampiresas 1933, y se entrenó el film-de «Artistas Asociados» La mano asesina, por Ben Lyon y Bárbara Weeks.
Para entrenarse estos días en ambos lo¬
cales hay anunciado el programa siguiente:

Aereopuerto central, de la «Warner Bros», por Sally Ellers y Richard Barthelmes, y Se necesita un rival, de la misma marca, por George Arliss y Bette Dawis.
Registro Civil
Nacimientos
Agosto día 13.—Margarita Coll Ramis, hi¬ ja de Mateo y Margarita.
Día 13.—María Coll Arbona, hija de An¬ tonio y Margarita.
Día 16.—Jaime Juan Florit, hijo de Jaime y María.
Día 16.—Clara Boter Bisbal, hija de Juan y Margarita.
Día 20.—Andrés Bernat Bernat, hijo de Pedro-Antonio y Catalina.
Día 20.—Gabriel Caldentey Bennassar, hijo de Miguel y Catalina.
Día 23.—María Albertí Gelabert, hija de Mateo y Juana.
Día 23,—Juan Noguera Casasnovas, hijo de Antonio y Antonia.
Septiembre 1.—José Rullán Morell, hijo de Guillermo y Antonia.
Matrimonios
Día 21.—Jaime Mayol Enseñat con Catali¬ na Mayol Frontera, solteros.
Defunciones
Día 15.—Margarita Mayoi Bisbal, de 29 años, casada, calle de la Bola, n.° 12.
Dia 15,—Isidro Perla, de 88 años, viudo, calle de Rullán, n.° 6.
Día 23.—Antonia Mayol Busquets, de 66 años, viuda, calle Cristóbal Plzá, núm. 4,
Día 24,—Juan Martorell Garau, casado, Manzana 68, número 32.
Día 30 — Victorina Claire Ginard, de 71 años, casada, M.a 69, n 0 125.
Dia 31.—José Albertí Escales, de 63 años, casado, Alquería del Conde, n.° 68.
Día 31.—Catalina Plzá Servera, de 13 años, M.a 31, n.° 176.
Septiembre 1.—Nicolás Pomar Bonnín, de 20 meses, calle de Real, n.° 6.
le desea alquilar
una casa amueblada, situada muy cerca de la población. Para informes dirigirse ai
anuncio n.° 44 en esta Administración.

SOLLER

Deportivas

Vida Religiosa

COMUNICADO

CUARENTA AÑOS ATIBAS

F utbol
Un interesante amistoso para ma¬
ñana entre los equipos Sóller y
Arenas F. C.
Be ha organizado para mañana en el campo d’ En Mayol el segundo partido de la temporada actual entre los equipos del Arenas de Palma y el Sóller.
Desconocemos la potencia actual del once arenero, pero a juzgar por el excelente conjunto con que contó en la temporada última ha de ser para los nuestros un ad¬ versario muy respetable.
El Sóller alineará a Agulló—Serra, Sacarés—Castañer, Gelabert, Mayol—Castañer II, Castañer B,, Alabern, Bauzá, Arcas.
El partido Sóller-Arenas dará principio
a las cuatro y cuarto.
Ciclismo
Rescoldos del Campeonato
Todavía el asunto de las iucidencias y
comentarlos a que en la última crónica nuestra hubimos de aludir, motivados por la, carrera del Campeonato disputada el día de S. Bartolomé, está meneando la cola. Y no es nuestro propósito echar leña al fuego, aunque es deber nuestro de infor¬ madores expresar lo que consideramos que
se debe saber.
Nos consta que la Directiva de la Sec¬
ción Ciclista de la S. D. S. saliendo el paso
de ío que el corredor Torrens y varios de
sus incondicionales iban hablando contra
el proceder de dicha Sección, organizadora
como se sabe de la mencionada carrera, y
contra la legitimidad del trinnfo de Roca, actual campeón ciclista de Sóller, el do¬ mingo ;dia 26 por la noche hizo entrega a dicho corredor Miguel Torrens de una carta en la que se le requería a una carrera mano
a mano con Roca en revancha de la de San
Bartolomé y sobre el mismo recorrido. Con fecha del mismo día 26 Miguel To¬
rrens envió a la prensa de Palma una carta dirigida a Guillermo Roca, en la que dice que no estando conforme con el resultado de aquella carrera, le reta para otra sobre el mismo recorrido, mediante apuesta a
determinar de común acuerdo.
Por el momento, que sepamos, ni Torrens
ha contestado al escrito de la S. D. S. ni Roca al de Torrens.
Creemos por nuestra parte que es lo mejor dejar las cosas como están y no irle más a buscar cinco pies al gato.
Si continúan ambos con afición e interés y
participan en las carreras que se vayan or¬ ganizando, así locales como en las de fuera de Sóller que se presten a sus condiciones y les puedan económicamente interesar, no les
faltará ocasión de medir de nuevo sus fuer¬
zas sin que para ello tengan que arriesgar dinero propio (io cual es siempre una ver¬ dadera tontería) y sin que expresamente tenga que ponerse en movimiento todo el imponente aparato que para la perfecta rea¬ lización de una carrera se requiere.
En cuestión de deporte y de semejantes pruebas jamás puede aducirse la pretensión de tenga que salir la última palabra de una
determinada circunstancia o esfuerzo.
Muy legítimo que Torrens se considere superior a Roca. Muy legítimo también que
Roca no se considere inferior a Torrens.
Tendrá éste razón al decir que le ha vencido no pocas veces. Y la tendrá también Roca al afirmar que en las tres últimas carreras en que han participado ambos, el que se ha quedado atrás o ha abandonado ha sido Tonens; y que asi como él, Roca, hubo de aceptar entonces muy deportivamente los acontecimientos favorables a su rival, a éste le corresponde ahora a su vez el aceptarlos. Ahora que Guillermo Roca es campeón y dispone ó!, creemos muy puesto en razón que no esté dispuesto a correr y arriesgar apuestas simplemente por el capricho de
nadie.
Por lo demás, quédese enhorabuena To¬ rrens, si es este su gasto y su conveniencia, figurando como corredor de la U. V. Mallor¬ quína de Paima, alejado de la influencia de la S, D. S., a cuyo cobijo se acogió efímera¬ mente para la Vuelta a Mallorca y no sea
esta circunstancia motivo de resentimientos.
Y no se exceda tampoco la S. D, S. de sus atribuciones impulsando a su corredor Roca a pedir ni aceptar cosas que con su reciente titulo de Campeón, bien legítimamente ga¬ nado, no le estarían bien, ni le convienen. Y dejarlo al mejor juez, el tiempo.
LlNBSMAN.

La fiesta de la Dedicación de la Iglesia Parroquial, más conocida aquí con el nom¬ bre de Festa de l' Obra, se celebró el domingo último en el mencionado templo
con la acostumbrada solemnidad.
Siendo el cuarto domingo del mes, tuvo lugar por la mañana, a las siete y media, la Comunión general para ta Asociación de Hijas de la Purísima. Más tarde, a las nue¬ ve y media, cantaron la comunidad y es¬ colante Horas menores; acto seguido se cantó la Misa mayor, en la que fué el ce¬ lebrante el vicario Rdo. D. jorge Com* pany, ministrado por Ies Rdos. D. Juan Sueca y D. José Morey, y el Rdo. PárrocoArcipreste, D. Rafael Sitjar, ocupó la sagrada cátedra, pronunciando un sermón de circunstancias, en el que hizo un resu¬ men histórico de la hoy majestuosa fábrica, parroquial desde su modesto origen, y del modo cómo fué más adelante, y en épocas distintas, ampliada, modificada y decorada, demostrando luego la necesidad de su con¬ servación y el deber, por consiguiente, de
los católicos sollerenses de contribuir a
ésta en la medida que sus recursos les per¬
mitan.
De las obras que precisa ejecutar con el expresado fin, señaló como más urgente la de completar la revisión del anchuroso te¬ jado, en el que deben cambiarse buen nú¬ mero de vigas, ya carcomidas, y reempla¬ zarse otro muy considerable de tejas, a cuya operación se dedicó ya el año pasado la recaudación que se obtuvo en la fiesta del mismo; pero esta recaudación sólo alcanzó para poder reparar los desperfec¬ tos de una pequeña parte de aquél, y es de
necesidad suma continuar a la brevedad
posible la referida obra.’ A ta Oferta de este día asistió una con¬
currencia muy numerosa, y terminado el
Oficio se cantó un solemne Te-Deum.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer, después del rosarlo, se cantó el Trisagio angélico, a cuyos actos asistieron también numerosos
fieles.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visi¬ tación se continuó el domingo por la tarde, a las cinco y media, el Septenario dedica¬ do a la Virgen de los Dolores.
Ayer tuvo lugar, a las siete de la tarde,
la acostumbrada función en honor del San¬
to Cristo, la que fué aplicada en sufragio
del alma de la difunta D.a Catalina Aleover Bauzá.
En la iglesia de los PP. Filipenses se practicó el domingo próximo pasado, a las cuatro y media de la tarde, un devoto ejer¬ cicio en honor del Santo Cristo de la Salud, después del rezo del rosario y sermón, y ayer, viernes, a las siete de la tarde se dió principio a la Novena preparatoria de la fiesta del Dulce Nombra de María, con me¬ ditación y cánticos, la que continuará hoy y en los días siguientes.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 2 de Septiembre.— A siete y media, Misa de comunión para la
Archicofradía del Divino Niño Jesús de
Praga; por la tarde, a las cuatro y media, ejercicio consagrado al Divino Niño.
Lunes, dia 3.—A las seis y media, durante la Misa conventual, se practicará el ejerci¬
cio mensual en honor de Sta. Teresíta y se dará comienzo a la Novena de Ntra. Sra. de
la Escuela Pía, que se continuará en los de¬
más días a la misma hora.
Sábado, día 8.—A las seis y media, duran¬ te la misa conventual, se practicará el ejer¬
cicio dedicado a la Inmaculada.
JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO
A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

Sr. Director del Sóller
Presente.
Muy Sr. mío y de mi mayor conside¬
ración:
Habiéndose publicado en la prensa palmesana la nota que acompaño a con¬ tinuación, la junta Directiva de la «Unión Mercantil Sollerense», que me honro en presidir, acordó interesar de Vd., que tanto se preocupa en defender los intereses generales de esta ciudad y en particular los que esta sociedad re¬ presenta, quiera reproducirla en las co¬ lumnas de su estimado semanario, a fin de que llegue a conocimiento de todo el vecindario y legítimos representantes y pueda surtir en Sóller los mismos efectos que solicitaron de las autoridades de Palma nuestros compañeros de la Capi¬
tal. ..
Agradeciéndole de antemano esta pu¬ blicación, queda suyo affmo. s. s. q. e. si m.
Salvador Elias.
«Una comisión de comerciantes al por
menor, en representación de Agrupación Comercial de Tejidos, Agrupación Co¬ mercial de Mercancías, Gremios de Som¬ brererías, Droguerías y Ferreterías, Vendedores de Calzado, y entidad obrera UniónIProtectora Mercantil, ha visitado a los señores Delegado de Hacienda, Go¬ bernador Civil, Delegado del Trabajo,
Presidente de la Cámara de Comercio
y Alcalde de Palma, para interesarles pongan coto a los abusos de la venta ca¬ llejera, ateniéndose a lo que disponen las leyes sobre esta clase de comercio.
Sin que se pretenda mermar el dere¬ cho de nadie, la petición formulada por el comercio de esta plaza tiende a evitar la creciente instalación de puestos fijos en la vía pública, ya que actualmente las principales vías están en exceso conges¬ tionadas por antiestéticas paradas, en per¬ juicio del tránsito y del ornato de nuestra capital.
Suplican además que se vigile si los vendedores callejeros satisfacen al Es¬ tado la contribución que les corresponde,
estableciéndose la diferencia debida entre
los verdaderos ambulantes y aquellos otros que ocupan un lugar fijo y perma¬ nente en la vía pública. Y que se ponga coto a las ventas que efectúan ciertos viajantes y representantes, que no sólo pasan a domicilio de los particulares sino que convierten los hoteles y fondas en
casas de comercio sin satisfacer tributo
alguno. Convendría también que se obligara a
cuantos ejercen la venta callejera espe¬ cialmente en los pueblos, al cumplimien¬ to del descanso dominical y demás leyes sociales, y que se tuviera en cuenta al comercio cuando se trate de la implanta¬ ción del decreto de 12 de Julio último, es¬ pecialmente en lo que se refiere a la ven¬ ta ambulante, para que su indebido ejer¬ cicio no dé lugar a hechos punibles, fácil¬
mente evitables si a la acción de las au¬
toridades coopera decidido y vigilante
el comercio.
No estaría demás que, en lo futuro, nuestro Ayuntamiento sólo concediera permisos a los ambulantes, sin puesto fi¬ jo, estrictamente para la venta de comes¬ tibles y sólo a aquellos vendedores que
acreditasen haber satisfecho la matrícula
correspondiente. De este modo se evita¬ ría el indecoroso espectáculo de tanto ba¬ rracón en las principales vías urbanas. Y al mismo tiempo que el ¡Municipio ve¬ laría por los intereses del Estado, velaría también por los propios, ya que percibe un crecido tanto por ciento sobre la con¬ tribución que todo vendedor satisface.
La dependencia mercantil, que compar¬ te con nosotros los perjuicios que irroga la abusiva venta callejera, se suma tam¬ bién a nuestra campaña eu pro del extricto cumplimiento y observancia de las leyes que regulan la tributación de cuan¬
tos se dedican a la venta ambulante o con
puesto fijo en la vía pública.; Estos son los principales extremos de
la instancia elevada por el comercio local a las autoridades, de cuyo trato y consideración quedaron muy satisfechos, confiando que la recta interpretación de las leyes vigentes corregirá muchos abusos que es de justicia evitar.»
mm ve\\i)b
En esta población la casa número 2 de la calle de Castañer. Para informes dirigirse a J. Ferrer, calle de Montenegro, 24, Palma.

l.° de Septiembre de 1894
El domingo último se verificó la anunciada reunión general de accionistas de la a Compa¬ ñía de Navegación de Sóller» en las oficinas de la misma, para dar lectura al balance so¬ cial y a una memoria mediante la cual se dió cuenta a la selecta concurrencia que había asistido de las vicisitudes por qué ha pasado la Empresa durante el año. Según dijeron, el pequeño beneficio liquido que arroja el balan¬ ce, junto con el fondo de reserva y sobrante del año anterior, ha sido destinado íntegro a amortización del vapor y gastos de instala¬ ción, y que merecieron los plácemes de la ma¬ yoría de los reunidos las acertadas gestiones de la Junta de Gobierno, a las cuales débese la rescisión de un contrato de fletamento con los accionistas de Giudadela que hizo renun¬ ciaran ellos los derechos que varios artículos de los Estatutos les concedían y con los cuales quedaba obligado a hacer viajes a aquel puer¬ to el vapor, cualesquiera fuesen sus resultados.
Satisfechos debieron quedar el primer espada Minuto y su cuadrilla la otra vez que torea¬ ron en Palma de su viaje al continente a bor¬ do del «León de Oro» cuando, a pesar de las molestias del calor y polvo del viaje por tierra, entonces y ahora, vinieron el lunes para em¬ barcarse de nuevo en el mencionado vapor j que salió al anochecer para Barcelona.
La Junta Municipal de Sanidad, convoca¬ da por el señor Alcalde, reunióse bajo la pre¬ sidencia de éste con el exclusivo fin de resol¬
ver sobre la circular del señor Gobernador
civil de la provincia sobre paludismo en algu¬ nos términos municipales de esta isla. Con sa¬
tisfacción puede informarse a dicha superior autoridad que la salud pública de este pueblo nada deja que desear, a pesar del excesivo ca¬ lor que se deja sentir, siendo el número de de¬ funciones lo normal dada la población con que
cuenta Sóller.
Tenemos noticia de que la casa «Canals, Frau y Compf», de Jayuya (Puerto Rico) ha quedado disuelta, y que se ha encargado de la liquidación de la misma otra de nueva crea¬ ción en comandita, que girará bajo la razón social de «N. Canals y Comp.:i», de la que es socio gestor D. Nicolás Canals y Coll, co¬ manditarios D. Juan B. Frau y Oliver y Sres. Defendini hermanos, y apoderado gene¬ ral con uso de la firma social D. Bartolomé
Defendini.
Acompañado de nuestros distinguidos amigos el eximio literato D. José María Quadrado y D. Miguel Bennasser, Cura-Párroco de es¬ te pueblo, paseábase por la población en la mañana de hoy el eminente jurisconsulto cata¬ lán y catedrático de Derecho Mercantil de la
Universidad de Barcelona D. Manuel Durán
Bas, que en su excursión a Mallorca no ha querido dejar de visitar este valle,
El lunes embarcó en el vapor <León de Oro», nuestro estimado amigo D. Gabriel Llinás y Oliver, que va a Barcelona con objeto
de embarcarse allí el día 6 del actual para
Yauco (Puerto-Rico). D. Buenaventura Vicens, capitán del ber¬
gantín goleta «Joven Temerario» anuncia que del 5 al 10 del actual saldrá este velero directamente de Palma para Marsella y que para dicho punto admite carga.
Hemos tenido el gusto de estrechar la mano, después de quince años de ausencia, a nuestro antiguo compañero D. Bartolomé Arbona y Estades S. J., llegado a este pueblo, procedente de Tortosa, en donde tiene su residencia, el martes de la semana que fine hoy. El objeto de sw venida es, después de su ordenación sa¬ cerdotal, el de pasar unos pocos días al lado de su anciana madre enferma y hermanas.

El vapor G. G. TIRMAN

Saldrá todos los sábados

para MARSELLA
a las 10 de la mañana

y a las 9 de la mañana, los jueves para ALGER
Para toda clase de expediciones y pa-' sajes dirigirse al exportador

O. FRANCISCO PONS

SÓLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES DIARIAS PARA BARCELONA Y CEfiBÉRE

*ss

^

«áe

SOLLER
. ECOS REGIONALES

&

&

Crónica Balear
Mallorca
El martes de la anterior semana, por la mañana, ante numerosa concurrencia, se celebró la V travesía del Puerto de Palma, tomando parte crecido número de nadadores de la localidad y otros de ia Penínsu'a que hablan venido con tal objeto. La victoria fué alcanzada por Joaquín Ricomá, del Club Náutico de Tarragona, cubriendo la distan¬ cia en 27 minutos y 31 segundo?. Llegó se* gundo Andrés Guardia Amer, del Club de Regatas de Palma, quien faé declarado campeón de fondo de Btleares y de la Tra vesí*. Cubrió la distancia en 29 minutos y 18 segundos. El título de subcampeón lo al¬ canzó el que llegó en tercer lugar, Valentín Prada, del Club Naútlco de Palma. Hizo el recorrido en 29 minutos y 30 segundos. En la prueba femenina llegó primero María Terrasa, del Club de Natación de Palma.
Han sido nombrados por Bula de la Santa Sede, deán y maestre escuela de la santa Catedral Baslllda, respectivamente, los muy ilustres señores D. Juan Rotger y Niell, vi¬ cario general y previsor del Obispado, y D. Miguel Alcover Castañar. Prestaron jura¬ mento de ortodoxia y contra el modernismo, en manos del señor Arzobispo*Obispo de Ma¬
llorca.
En la sesión del Ayuntamiento se aprobó el proyecto de realizar obras por valor de 250.000 pesetas para atender al paro forzo¬ so. Con tai motivo se pronunciaron diversos, discursos, poniendo de relieve que el Ayun¬ tamiento ueva gastados más de dos millones de pesetas, sin que el Estado ni la Diputa¬ ción.hayan contribuido en modo alguno. SegúQ el proyecto, se dará trabajo a ios obre¬ ros mallorquines nativos o que lleven en és¬
ta dos años de residencia,
Las fiestas populares de Son Rapiña tie¬ nen una tradición de gran interés artístico en nuestro folklore y han venido a ser ia so¬
lemnidad máxima entre nuestras fiestas
regionales.
Es siempre conveniente recordar que en el resurgimiento esplendoroso de nuestras danzas y nuestras fiestas típicas Son Rapiña ha sido la piedra fundamental de esto rena¬
cimiento.
El sábado último, por la noche, en la clá sica «revetla» celebrada en aquel caserío, como iniciación de los festejos populares en honor da su Santo Patrón, se revivieron, con todo su carácter y toda su fragancia añeja, aquellas tiestas alegres con música de «guiterres», «forreguins», «violes», y «xlrimiot» de nuestra antigua payesla. Bien puede decirse que aquella noche se llegó a
la cumbre de este renacimiento. Eran mu¬
chísimas las muchachas que lucían el traje típico mallorquín y los muchachos que veslian a ampia» numerosísimos; no lan sólo pertenecientes a Son Rapiña y a la colonia veraniega, que eran los más, sino a otros caseríos inmediatos y especialmente de Ge¬
nova,
La animación fue extraordinaria. Las
principales cabes del caserío lucían una gran iluminación y estaban adornadas proíasamentente. La fachada de ia iglesia apa¬ recía iluminada y algunas fachadas lucían
adornos e i.umiuaciones.
Al anochecer, la Com.slón de festej >& fué a recoger a las «revetlores» en sus domicilios con i&s «xirlmles», para acompañarlas a «completes». Esta costumbre revivida ofrecía un encauto especial. La aglomeración de deli¬ cadas payesitas, acompañadas de sus gala¬ nes, Vestidos también a la antigua usanza, recorriendo las calles del caseilo, entre lu¬ ces de bengalas, ofrecía un aspecto hermo¬
sísimo.
Terminó la «revetia» a primeras horas de ia madrugada, dejando Una impresión gra¬
tísima a cuantos concurrieron.
El Presidente de la Diputación Provincial, JSr. Juiiá, ai recibir a los periodistas les dijo que decididamente, después üe concienzudo estudio, la Diputación va a emprender la tarea ae construir el nuevo Hospital, la Gasa de Maternidad, Gasa de convalecencia y terminación del Manicomio y Hospital de Tuberculosos, y les entregó algunas cuarti¬
llas que expucan extensamente estos pro¬
yectos.
Se tfectuaron en Palma las primeras pruebas de riego con manguera acoplada a las bocas de riego con agua a presión en las cabes de Fcnuentor y Fermín Galán.

A dichas p ruebas asistió el Alcalde, señor Darder, acompañado del contratista Sr. Ba-

(Aportación de Jtaranjas yjlbandarínas laguer y del Inspector Municipal de Lim¬
pieza y Riegos, Sr. Jaume.
El Alcalde se mostró satisfechísimo del

magnifico resultado que habían dado tales pruebas, efectuándose el riego con gran ra¬ pidez y extensa zona de alcance.
El vecindario demostró igualmente su agrado con la mejora, que Irá sustituyendo
en todas las vías de Palma a medida que
avance el proyecto de canalización, los an¬ ticuados procedimientos utilizados hasta
ahora.

Casa fundada en 1880 porJuan JISbapI

Eu adelante la barriada de la carretera

de Sóller y calle de Fermentor serán rega¬
das diariamente utilizando las referidas

mangueras y bocas de riego.

En la Plaza de Toros de Palma, se celebró en la tarde del domingo—a las cuatro—una becerrada a beneficio de los hijos de los huel¬ guistas metalúrgicos.
Prestaron galantemente su concurso los novilleros Bartolomé Solá, Antón Martía y Alfredo Col!, lidiando cada uno un bece¬
rro
El diestro Melchor Delmonte actuó de di¬
rector de lidia.

Se encuentra en Palma el Dr. H? P. Claytor, director del Ste. Cathariné ’s College, de la Universidad de Cambridge. Es un erudito
conocido en I03 circuios literarios por sus
trabajos sobre literatura provenzal y su venida a Mallorca es para estudiar la lengua mallorquína.
Tuvo lugar el domingo, al anochecer, en Génova, en el amplio patio del predio «Son Bono», cedido galantemente por su propie¬ tario, el anunciado concierto a beneficio de la proyectada afinación y reparación del ór¬ gano de la iglesia parroquial de este lugar por la pujante masa coral «Capella Ciássica de Mallorca», bajo la dirección de Mossón
Thomás.
No se podía, en verdad, encontrar marco
más adecuado ni en consonancia con ia cla¬
se del espectáculo Un programa verdaderamente selecto de
canciones y tonadas populares mallorquínas. Un escenario natural, en que sus decora¬
ciones las constituyen I03 hermosos panora¬ mas del riente caserío genovés.
Y una hermosa y plácida noche del mes de Agosto, iluminaba por la plateada luz de la
luna.
Selecta y distinguida a la par que nume¬ rosa concurrencia acudió presurosa al cari¬ tativo llamamiento, tributando cálidas y prolongadas ovaciones a los orfeonistas, que, con su habitual maestría, interpretaron
todos los números del selecto programa. En resumen: unas horas de verdadero y
deparado arte, en un ambienie de exquisito sabor mallorquín, por lo que ios organiz idores y de una manera especial el Director de la Capella, Mosén Thomás, recibieron mu¬
chas felicitaciones.
La «Gaceta» del domingo publica una orden resolviendo una instancia presentada por D, Luis Sabater Chiviilos solicitando la concesión de una línea aérea regular pa¬ ra el transporte de viajeros y pequeños pa¬ quetes de mercancías, entre Palma y Barce¬ lona y vice-versa, en el sentido de que la Presidencia del Consejo de conformidad con el informe emitido por ia Dirección deJAero-

Jlbayol & dolí
V til arreal
(Castellón )
^Telegramas: JilDayolo
teléfono núm. 84

náutica, ha dispuesto [que se acceda a !a concesión solicitada, con arreglo a determi¬
nadas normas.
Ei martes por ia mañana llegó a Palma el consejero de.Cultura de la Generalidad, don Ventura Gassol, para asistir a los actos organizados con motivo del 150 aniversario de la muerte de Fray Junípero Serra, colo¬
nizador de Ca'ifornia.
Este homenaje se celebró en Petra, pueblo natal de Fray Junípero, el mismo día—mar¬ tes próximo pasado,—con asistencia da las autoridades de esta isla y de numerosa con¬
currencia. Por la mañana se celebró una solemne
fanción religiosa con Misa mayor, oficiando
da Pontifical el M. Itre. Monseñor Rosselló y
de Alamany, Protonotarlo Apostólico.
Pronunció una adecuada oración fúuebre
el Rdo. Padre Gabriel Tous, T. O. R , ex¬ misionero de aquellas tierras americanas.
Por la tarde, junto al monumento, se pro¬

nunciaron elocuentes discursos, después d© la lectura de adhesiones, en loor del home¬ najeado, y por la noche tuvo lugar una brillante fiesta regional organizada por lo» «Amics de 1’ Art Popular», que habla des¬ pertado mucho entusiasmo en el pueblo, que
asistió numeroso. Asistieron a la misma las autoridades
acompañando al Sr. Gassols. Tomó parte en la misma la Agrupación
Folk-lórica Ei Parado, de Valldemosa, la de Andraltx y la agrupación de Boleros de
Binlsalem.
Salló el martes para Barcelona, desde donde se dirigirá a Palamós, el ministro del Gobierno francés Mr. Sarraut, después de haber permanecido una temporada en Ma¬ llorca. Se despidió del Gobernador y del Alcalde, mostrándose encantado de su es¬
tancia en esta Isla. Pasaron al muelle a
despedirle dichas autoridades.

30

][

iME

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Grau 8c G>®-

OLIVER & CARBONELL i

Commissionnaires.
S. .A R. . 200. 000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

CARBONELL

Téí.i Franklin 49-37. Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3E

3E

3E

3ME

ir

ir

3E

SOLLER

13

CREPE SATIN - Seda Artificial

IBS? En la pintoresca quinta «Ca‘s Canonge»
♦ Recientemente inaugurado 4

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y G.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

CONCURS D‘ OBRES TEATRALS

COMUNICADO

La secció d’Atlots de Muntanya de la Associació per la Cultura de Mallorca,
convoca un concurs per premiar una obra de teatre mallorquí d’ acord amb les següents

Sr. Director del Sóller.
Le ruego tenga a bien publicar en el periódido que con tanto acierto dirige las siguientes líneas:

BASES:
I.—Lesobres presentadesaconcurs
bauran d’ ésser origináis d’ autors mallorquins que no hagin estrenat ni representat cap obra en les temporades deis anys 32-33-34, rigurosament inédites, escrites en prosa o en vers en la nostra
llengua. Serán admeses tragédies, drames, comédies, sainets, etc., de nombre ríndeterminat d’ actes i de personatges, sense més restricció que la representa-
bilidat de les obres dins les condicions
IVV.I.—.——LLEe’slsd’unaescenanormal. obres bauran d’ ésser envía-

A los patronos Barberos y Peluque¬
ros de Sóller
Por el presente me permito comuni¬ carles que, habiéndome honrado el Tura¬ do Mixto del Gremio de Peluquería de Baleares con el cargo de Vocal Delegado suyo en esta ciudad, llamándome la aten¬ ción acerca del general incumplimiento de ciertas disposiciones superiores re¬
ferentes al Libro de Visita a efectos de la
Inspección provincial del Trabajo, (cuyo
libro deben tener todos los establecimien¬
tos del gremio), y al horario de trabajo a

des escrites en quartilles a máquina, a una sola cara, a nom del Secretar! de la Secció d’ Atlots de Muntanya (Palacio, 40, Palma), abans del dia 30 de novembre d’enguany, dins sobre clos i acompanyades d’ un lema, sense firma ni cap indica-
ció ni Dom d’ autor.
Jurat del present concurs esta¬ rá integrat per cinc persones de reconeguda solvéncia literária, el nom deles quals no es fará públic fins a la publicació del veredicte, dia 15 de desembre
d’enguany. concedirá un premi únic de

que deben sujetarse, con el objeto de in¬ formarles detalladamente y darlos cuan¬ tas explicaciones requieran, se les con¬ voca a una reunión que tendrá lugar en el salón del Ayuntamiento de esta ciudad el próximo lunes día 3 de Septiembre, a
las ocho de la noche.
A esta reunión quedan convocados por el presente Comunicado tanto los patro¬ nos barberos como los peluqueros de se¬ I ñoras, puesto que a unos y a otros efectan igualmente aquellas disposiciones.
Transcurridos quince días desde la fe¬ cha de la reunión podrán incurrir en res¬

700 pessetes, El jurat podrá declarar desert el premi, si a judici seu cap de les obres presentades en fos mereixedor, Po¬ drá també concedir accéssits, que consis¬

ponsabilidad y en sanciones por parte del Jurado Mixto y la Inspección Provincial del Trabajo los dueños de aquellos esta¬ blecimientos que aún no se hayan puesto

tirán en recomenar la representació de les obres de Ies quals fassa menció.

en regla acerca de lo que se les informa¬
rá en la reunión citada.

autor de 1’ obra premiada haurá

Sóller, 28 Agosto de 1934.

d'identificar la seva personalitat presentant cópia de la primera i de la darrera
escena de la seva obra.

Luis Cerda
Vocal Delegado del Jurado Mixto,

obra premiada quedará de pro- í

ff—— ~B íT *1E) U* Q ■■■‘‘"-‘8“ Tm\\ f

pietat de la secció d’ Atlots de Munta¬ nya durant un any, fins el 15 de desem¬
bre de 1935 inclusiu. Será estrenada en la

XUT Semanario humorístico de fútbol. Venta: San Bartolomé, 17.

I.—TNotstemporadadelSalóMallorcaipublicada

en la biblioteca «Les liles d’ Or».

els guanys que la secció

d’Atlots de Muntanya pugui treure de

les representacions durant un any de

l’obra premiada, així com de la seva pu-

blicació en la Biblioteca «Les Ules d’ or»,

serán exclusivament destinats a assegu-

rar el nou concurs literari de l’any qui ve.

es retornaran els origináis

rebuts.
Palma de Mallorca, 4 d’Agost de 1934.— El President, Josep F. Rei.—El Secreta-

Arbona

ri, F. Muñoz.

Directora propietaria: D.a Juana Hernández
♦
Esmerado servicio de restaurant a la carta
CUBIERTOS A CINCO PTAS.
♦
Cenas de moda los domingos y
días festivos

MOTEL- RESTAIRANT
TEDDAMAD

** ¡Puerto do lóllorM

Extern»

»r«»í»-es»lénd7d»& m?r*d»res

Amplks teiT4ai¿-f>»nffa6 h*hn*d»nes - aart*s de iMtft»

• ••Stf?»

par* itr«*s teTnp*r&4*&•• •

Cartel, por Fritz Ulsamer

♦
Servicio de Bar
TÉS Y HELADOS A MODERADOS PRECIOS PENSION, TRATO EXQUISITO
English Spoken — On parle franjáis Teléfono, núm. 15-PUERTO

HW/'
»
oip.sGcióN I. Berras
TtLEüRAFie^l VILURPE6L

moMs

RuIIán Berna!

Primera llista de donatius rebuts per al premi del nostre concurs:
Atlots de Muntanya, 50 pessetes. Associació per la Cultura de Mallorca, 50. Jeroni Amengual, 50. Josep Sureda i Bianes, 10. Ignasi F. Rey, 25. Alfons Aguiló, 5. Sr. En A F., 5. Sr. En D. C., 15. Sr. En E. P., 1.
Total, 21 l’OO pessetes.

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España) L

Telegramas: AR&CBB-Villarreal

Teléfonos 10 y 61

DEEEIE3E3E

Exportación de naranjas, ^andarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiernpo del año

Los enva

PONS

B

se *n

egramas: ff. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.

e «le oliva superior en latas «le lO kilos
confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

14
Naranjas,

as® SOLLER
ión al
Mandarinas

AICIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

AISOB

FRUITB FRAIIS SEOS FBIIEUBS
D’EXPEDITIOI, COKIISSIOI,

IB ABSIf

BARTHELEM COLaL LA MORABITA lloc

^WkMXJF
■

■ 1MPORT AT10N directe

MARQUE DhPOSÉE

3, Flaco Notre - Dame - Da ■ Moni, 3

hip B. O. DEPUSE!

TTóellnewpUnÁowneo

íf

COLBERT
manuel

5 7-21
36-92

ARSEILLE

TÉLÉGRAMMES; LLOC MARSE1LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE
: : : SPECIALITE POU < LES EXPEDITIONS PAR WAGONS ¡COMPLETS : : :

—n

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Barcelona:

L LTLa tO TeC
IBarr«l«aai

CASA rf ana rf COn LLn
CALLB FÜSINA, 15

Teléfono. 8. R. 1386

-^-CALEFACCION-^
CENTRAL. V ROR RISOS
para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Has de 350 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables

Exdcitaiicm de * dotas de ia
E£ICM ^ILENCIAN^

COMMISSION-CONSIGNATION Expéditions de Frulís et Primeara

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

■ (Halles Centrales)

PARIS

s

80-60
Téléphone: Central 80-61 Jour et Nuit

. CATABA- VAWCHCIA.

SOLLER

PRIMEURS

I M POR TA TION

CONS1QNATIOK

EXPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES □ 1MPORTATION DIRECTE

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours JuIIen

MA.R SEILiLEJ
Télégrammcs: PACQMAS

t&HáSt *SSt 4S5>4ffltíéS>¿Sft

íSfcA® 4B)

HOTEL RESTAHRAHT i

DE MARINA
Plaza de Palacio, 10 $
f BARCELONA

ú MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 fe

2

^

Spécialité de mirabelles de Lorraioe, salsifis

at légumes da paya.

¡ C. Homar Fils I

||

29, Rué Banaudon

^

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Télépbone 202 fe

FRUITS

NUEVAS
E IMPORTANTES REFORMAS f ISl Servicio esmerado Baños x & | Agua corriente Ascensor Asegurarán una estancia perfecta $
avisando la llegada con antelación.
PRIMEURS EN OROS

S H
X
X

Etablissements CAPARO & ESPAÑA
Société a respossabiíité Mée, as capital de Frs, 1000.060
16, rae Jean-Jacquea-Eoussean, «t 62, rae da Hamel (angla das Capuelns

IX
X

X

BORDEAUX

X

X Expédition toute 1’année de BANANES X

e*ra touit Atat de meten rite ORANGE8—MANDARINES—CITRONS

X

VENTE EN OROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau

VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqn'a 9 H. du matln

X

AtíPesfe Téiégraphlque:

Téléphonw 84.682

X

CAPÁNA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéques Po*taux: Borde*ux N.M7.492

X

n.

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y VES MAIRE. SUCCESSEUR
18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Árdennes)

MAISON SPÉCIALE ORANQES - MANDARINES CITRONS-FYFFES BANANES

Télégrammes:
ttA1RE . PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles»
Pommes á couteau par wagón

t

l cr- d i i „■—i

c

tvi n

t/io

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

$ ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
EXPED1TI0NS et EXP0RT4TÍCNS el FRUITS, PBUSDR5 «t LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VAL.ErMCE-sur-RPHOlSIE

Adresae Téiégraphlque:
CA3TAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01 |jj

SERVICIO DE AUTOS

BARTOLOMÉ CELIA
Calle Castañer, 4 -SOLLER

Viaje a Palma (Para ir a esperar o a despedir el

vapor .

.

.

Viaje a Lluch

25 Pesetas 50 »

Para los demás itinerarios consultar precio

Calles del Mar, <9 y dm Rabio Igleafes, 16 — SÓLLER
Gran surtido" en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

BBUITS EQAIg, gEGg ET PjqiMEUEfjg

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Oérant

Importatión directe d* ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

56 - 38 Cours Ju Ion MARS6ILL6

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

16

SOLLER

As&tes de haeer mun eoxnpra» eoiasialte a
JjA €aí§a imb JjA® mamamam

F

ROI G

Roigfiis: Puebla Larga Telegramas
'Exportación: Valencia
í22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.-447 Grao-Embarques, 13618 Valencia
Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

m Visite la

Cestería del
d&

orne

JUAN VIDAL

donde encontrará toda clase de
artículos de mimbre, junco y
médula.

Sillerías completas Sillas sueltas

II

Se reparan objetos del ramo

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN RÉYÑES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono m-Dlrección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB

i

FRUITS ET PRIMEURS

i i Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

i PIUSE 1ISCA®1 ü\_.. i 151, Rué Sadi-Carnot - ñ L 6 E R i
1MPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZER&LDA - BISKRA
§ Sucursales: ZEfVM-Dfl (Rué de la Place)

BISKRA (17 Rué Cazenave)

n

AIN-TAYA (Avenue de la Gare)

4§dbdbdbdbdbdb¿fedbdbidb>dbdb<db(db<db(dbdb<dbcfedb<dbdbdb«»*
I EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGDMES DE TODTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclsss rouga de Valencia Spécialité éa Prunas Japonalsas Jaunas ai Rougas

ARTICHAUTS du LLOBREQAT fV
Po'mmei de terre de Mataro V
(¡jr Choux — Choux-fleurs — Saladas

Emilio GASCO-PR ATS 8*

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT

Tóléphone 3!

(BARCELONE) Télép.: 58

B*

Expéditions rapides pour í‘ Étranger — Prix Modérés

Succersales de TransKlit spéclallsées pour le trans bordement des Frults Primeurs aux frontlerea

f CERBERE (Pyr.-Ori««)

José Gaseo Tóléphone 38 ) HENDAYE (B«»-Pyré«) Gj*

\\

Tóléphone 210

^

^^c^<qpqp(qpqp^(^qpcrp(rpqpqpc|?(^pxqpqpcjx^p(qpqp^^,

□i
rINPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

Frults, Léguunes, Primeurs

MICHEL BERNAT

0, Rué Lamartine — ALGER

i

Para buenos retratos R U L - L A N

ii

Spóclalités1 Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas

I

rRUL-LÁN siempre RUL-LAN ¿

seias, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

K.
f

Diploma en la Exposición Internacional 4e 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

Malsone d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

&

Palacio, 10 PALMA. Teléfono i-1-1

f

\\

\\ Encargos ios ampliaciones a ROL-LÁN. OiUma novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿

ELI mejor papel para ampliaciones.

J

Télégrammes: BERNAT-ALGER’ R. C. ALGER 17.233
Id

* eeseeeeeeeeenHMHueeeeeaee» aeeeeee*

« EXPORTACION DE FROTAS #

•

«

e

ESPECIALIDAD:

*

# Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

m

♦

«MARCO

e

INeSTd

* 0

* *

Casa Central MANTJEL (falencia)

0 0

SUCURSALES:

ESPAÑA

0

*
* CARCAGENTE (Valencia)

i

* JATIVA

Telegramas: MARCO, MANUEL 0

* ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

0

m m

VILLARREAL (Castellón)

m

UVAS DE FRANCIA

l Especialidad: Chasselas por vagones completos.

0

CLERMONT L’HERAULT

0

0

0

000000 0000000 000000000000000&0m ffi vgm «Dff jkAe efU efU óAs el# e|a ele efia «A# fll* «I# «A» ele ele ele a|« ele ele ele ele aflé «le ele (Af ai» aAt «A» jdb «A* ele j|» «Ají

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & flls, Sucesores
CERBÉRE (Pjr. OK) Teléfono 8 j HENDAYE (B»s. Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOÜ

Teléfono 44

IKON - Apartado 26

»

202

BARCELONA-Plaza Bcrenguer, 1 i

REDS - Riudoms 7

>

21313

VILLARREAL - Estación 20

>

75

ALHAZORA SAGONTO DOLORES -
ALMERÍA -
ALGOAZAS

Gasset

Telegramas: MASSOT

Teléfono 52

»

39

»

7

> 112-1

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulcvard Leopold II {TSll82Sa?6J^4?-A5i
Especialidad en el|Ramo d& Frutas

SOLLER.—impide j. Marqués Arpona,