1N0 L (i* EPOCA) ROI. 247g
1N0 L (i* EPOCA) ROI. 247g

SABADO <8 M AGOSTO SE <934
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juliers, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEülL\_I\_EL

Téiégrrammes: Colmicas

IÉLÉPHONES í ( COLBERT 37 - 7S

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORA NGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

¡

TOULON

| 1, Rué Saint-Fran^ois de Paule.—2, Kue Saint-Franqois de Paule.

—1, Rué du Cours.

jí

g p,

Lnuiq-Rla

* Kiace LOU s-oianc

Téléphone 818-21

| Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphorie 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

du THOR (Vaucluse) par wagons complets

1

1

■i i Jl ■ «l J J

S. A. R.

100.000 Frs.

Successeurs des Anciennes Maisons

D. VINENT 8c M . C A R D E L L

LE THOR (Vaucluse)

Téléphone !SL° 1

Filíale de la Maison
CARDELL & COLORID
d’ ALCIRA et VILLARREAL
(Espagne)

Télégr.: Carlomer

2

SOLLEB

Antigua casa PABLO FEMMEH, •
FUÑO ADA H1XT 18

expediciones de frutos primerizos y legumbres del pils. gj

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase H

de fruta de primera calidad.

5

ANTONIO FERRER

g

é$. Place du Chdtelel—HALLE CENTRALES—ORLE A N$. •

im9HmHRHi!üüiü9i«ÍÍ8«eOfl8«

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

e *

Spécialité de

•
FIQUES, t

D A T T E S, BANANES,

• jl •
«arque oéposíe
’/ÍKn “ r» '

ORAN GES, e e
CITRONS e

*

é

LLABRES

PÉRE

ET

FILS

e e

11 et 15
Adresse télé¿raphiqns: JASCHERI ¡XARSEILLB

Cours Jullen (anwnm
MARSEILLE

• TÉLÉPHONR e Colbert 18-21 e
e

r imee IMPOHTATIOIV EXPORTATIOJÍ MAISON RECOMMANDÉE

pour le groa marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo ^

♦

et corne fraiche et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

Pierre Tomas i ♦
♦

. 5

Cayrade DECAZ6V1LLE (Aveyron) §

®s

*1

“

IMPORTATION: ÉXPORTATION

SPISIáLIfí SE BASASES IT SARIS

FBUITS TSAIS IT S1CS

J. Ballester

ts. Une Crndére. - HABSEILLK

Wa¬

Adresse télégraphique: Hormiga Marseüle Téléphone Permanent 08-82

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
oranges-bana n|e s :
fEXPORTATION - COMMISSION - CONSIGN ION
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEURi
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

V ALMACÉN OE MADERAS ?

Urs de iame,o %ble calidad ¥

* Carpintería movida a vapor

I k

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES.

PUESTAS Y PEP' ANAS

|| con 'essan i loi siguientes tama-

ños:

|

ANCHOS

I

Si De 0‘60 a .
De 071 a .

070 m. 0‘80 m.

, De 0‘81 a .

iipel tole» Ü De 0‘91 a .

i

De 1‘01 a .

¥

De 1‘11 a .

i

¥

Calles de Mar y Granvia

De 1 ‘21 a . De 1*31 a , De 1*41 a .

a jSOIiDB^- (Mallorca) | De 1*41 a .

0‘80 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1 ‘30 m. 1 ‘40 m. 1 ‘50 m,
1 ‘50 m.! pliui

f.

FBUITS FBAIS - FBUITS SECS - FBIIE UBS

Ripoll Importation

&

TÉLÉPHONES:
íSureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et,lnter*121 Quaí de Débarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Julien, 61
A R SEILLE

c.,€ Exportation
Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Yapenr UNION et voiliers á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale 3 Séte:

MAISON “cc IBERIA 11

1©, Avenue Viotor-Hugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

STcat Maison “Valencia,, J cañÍI» Maison “Híspanla»

3 ©, Cours Saleya

1 bis Marché Forvill®

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE I TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN1A-CANNES

AÑO L (2.« EPOCA) NUM. 2473

SABADO 18 DE ACOSTO DE 1934

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

TEMAS DE ACTUALIDAD COLABORACION

DE SÁBADO A SÁBADO

EL PROBLEMA TURÍSTICO DE SÓLLER LOS PARLAMENTARIOS Y EL TURISMO

Ha estado en esta ciudad en viaje de estudio un grupo de los diputados a Cortes que forman parte de la Comisión Parlamentaria de Turismo, con objeto de conocer de cerca sus necesidades, como han hecho con las demás comarcas
turísticas de nuestra región, y tenerlas en cuenta al formar el plan nacional de ordenación del turismo español.
Forman esta Comisión ilustres personalidades que han demostrado su especialización en cuanto atañe a esta cuestión de tan vital interés para Baleares,
y presidiéndola vino nuestro activo paisano y diputado a Cortes por Gerona D. Juan Estelrich, que no falta nunca en todas aquellas empresas que, de lejos o de cerca, puedan beneficiar nuestras islas. Quienes, como nosotros, conozcan
las múltiples actividades del Sr. Estelrich en pro de las cuestiones turísticas, sus recientes intervenciones en el Parlamento en favor de los intereses mallorquines relacionados con este concepto, sus gestiones cerca de los ministerios para conseguir la derogación o modificación de los funestos decretos que habían de dificultar la venida de grandes contingentes de visitantes, y su decisiva interven¬ ción en la creación de las Juntas Autónomas de carreteras, saben loque puede esperarse de sus trabajos al frente de esa Comisión y del contenido de la futura ley de ordenación del turismo que tiene en estudio la Comisión de referencia.
La idea de estudiar sobre el terreno los problemas vivos que, en relación con el turismo, tienen planteados las distintas tierras de España, no puede ser más plausible porque de esta manera, única para conocer en sus verdaderos lí¬ mites lo que cada región necesita, es posible formarse un criterio justo y exacto acerca de las medidas que puede y debe tomar el Estado para no entorpecer el desarrollo del turismo y aun fomentarlo hasta donde sea posible.
A nadie con mayores probabilidades de éxito podíamos encomendar, los que estuvimos a saludar a los parlamentarios de la Comisión de Turismo a su paso fugaz por esta población, el patrocinio de las tres mejoras que Sóller necesita urgentemente para estar a tono con el resto de la isla para recibir dignamente al viajero, que a los miembros de la citada Comisión. Ellos son los que en su dic¬ tamen al Gobierno pueden señalarlas como más perentorias, y su opinión favo¬ rable puede ser valiosísima para el logro de estas tres legítimas aspiraciones lo¬ cales. Estamos seguros de que esta recomendación habrá de ser de las más efi¬ caces, y así lo esperamos del celo de cada uno de los miembros de la Comisión
que nos visitó y de las facultades que, sin duda, les serán confiadas. Estas tres mejoras a que hemos aludido: la terminación definitiva de las
obras del puerto, el vapor directo con Barcelona y la carretera de Lluch, entran de lleno entre las que el Alcalde de Palma D. Emilio Darder—otro espíritu crea¬ dor forjado en el amor a lo nuestro—condensó las aspiraciones de Mallorca en materia turística: puertos y carreteras. Es ahí donde la ayuda del Estado puede resultar conveniente para los intereses mallorquines. En los demás aspectos del problema, su máxima colaboración estará en que no impida o dificulte con dis¬ posiciones vejatorias el libre uso de la iniciativa privada.
De la carretera de Lluch y de la terminación de las obras del puerto muchas son las gestiones que se han realizado con este fin; pero hasta aquí se tropieza con la obstinación del ministro de Obras Públicas en defender su presupuesto y no ha sido posible obtener su inclusión entre las de realización inmediata. Confiamos que ahora, con la intercesión de tan buenos valedores como han de ser los miembros de la Comisión Parlamentaria de Turismo, que pudieron ver sobre el terreno la legitimidad de las aspiraciones sollerenses en cuanto a las mejoras citadas, no hemos de tardar en verlas comprendidas entre las más ur¬ gentes, a fin de que su realización sea cosa de poco tiempo.
En lo que se refiere al vapor directo Sóller-Barcelona, el Sr. Estelrich apun¬ tó una iniciativa para que pueda convertirse en realidad esta bella aspiración de todo Mallorca de conseguir un viaje semanal rápido y diurno. Y creemos inne¬ cesario decir que la acertada indicación del ilustre diputado nos parece de perlas, y que hemos de hacer todo lo necesario para que sea en breve un hecho. Por hoy no vamos a ser más explícitos, no fuera que una indiscreción nuestra creara difi¬ cultades a la realización de esta feliz iniciativa o malograra las gestiones que se lleven a cabo con este objeto. Sólo nos limitaremos a desear que se vea corona¬ da por el más lisonjero de los éxitos, para que Sóller vuelva a verse favorecida por una gran afluencia de visitantes que se conviertan en otros tantos heraldos de sus bellezas y de sus atractivos.—M. M. C.

CUARENTA AÑOSÍ ATOJAS
18 de Agosto de 1894
Carnicería modelo llama «La Ultima Ho¬
ra» a la que ha abierto D. Cayetano Pomar Aguiló en la calle de San Nicolás y en verdad que le sienta bien el título, que mucho cele¬ braríamos poderlo aplicar tan merecidamente a todas las demás. Pintadas las paredes, bar¬

nizadas las maderas, de mármol la mesa, de
forma elegante el conjunto, con oleografías en los lados, espejo grande en el centro, tiestos de verdes plantas en el suelo, que le dan aspecto de jardín, y mucha luz y ventilación, he aquí lo que es el nuevo establecimiento, y si a esto se añade que el dueño es joven y aseado, y que
se esmera en servir bien, se verá que con ra¬
zón atrae al público, que una cosa así echaba de menos hace tiempo,

Durante anos días han sido huéspedes de Mallorca (antes lo fueron de Menorca y luego lo han sido de Ibiza) ün grapo de diputados a Cortes españoles, que pertenecen al Grupo Parlamentario del Turismo,, que ya se formó cuando el primer Parlamento de la República y en el que siempre han tenido puesto desta¬ cado los representantes de Baleares.
El viaje de los diputados (a los cuales acompañaban algunas otras personas, igualmente interesadas en las cuestio¬ nes tarísticas) habrá sido, sin duda, provechoso. Desde luego ha sido minu¬ cioso y han recogido de su visita una visión integral de los motivos turísticos
de las tres islas.
Evidentemenle lo más interesante de
este viaje a Baleares ha sido la Asam¬ blea que se celebró en el palacio de la Diputación Provincial, tanto por los elementos que en ella figuraron, como por las cosas acertadas y las sugestio¬ nes inteligentes que en aquel acto se hicieron.
Aanque en forma un poco cruda fué el ex alcalde de Palma D. Jaime Süau, Presidente de la Cámara de la Propie¬ dad Urbana y del Gremio de Hoteleros, quien expuso el sentir general. Y el sentir general es éste: Que en estas is¬ las (Mallorca empezó hace años, siguió hace algún tiempo Ibiza y ahora se ha
unido Menorca a los esfuerzos ,que se
están haciendo) ha sido la iniciativa particular la que ha organizado el turis¬ mo; ha sido la iniciativa particülar y el dinero también particülar quien ha hecho la propaganda de nuestras belle¬ zas en el extranjero; hemos sido los isleños los qae hemos atraído hacia el archipiélago mediterráneo la corriente de turismo que constituye desde hace algún tiempo una de las más positivas fuentes de ingreso del país.
¿Qué ha hecho el Estado, en cambio? Aún cuando hayamos de suponer que no hubo en momento alguno mala inten¬ ción, es lo cierto que algunas disposi¬
ciones emanadas del Gobierno no han
hecho sino entorpecer el desarrollo de aquella corriente que tanto trabajo había
costado encauzar. Anotemos en este
aspecto las extraordinarias disposicio¬ nes respecto a la estancia de extranje¬ ros, las normas respecto a las edifica¬ ciones en la zona costera, los impues¬ tos a los buques que visitan Palma (y que no pueden aprovechar un puerto que para ellos es inexistente) y sobre todo la manera poco cordial con que en general se interpretan tales disposicio¬
nes.
Que bien pronto se dió cuenta el pro¬ pio Gobierno de que tales disposiciones no respondían a una realidad, nos ¡o demuestra la excelente disposición de
los Ministros interesados en aclarar y dulcificar el alcance de tales medidas, así que se les llamó la atención sobre el
caso.
Pero queda aún mucho que hacer. Y

esto es lo que pueden conseguir los di¬ putados que estos días nos han visita¬ do. Ellos han recogido de visu las ne¬ cesidades del turismo, han escuchado sugestiones, han oído peticiones y todo esto les servirá de preparación para una labor de conjunto cuyos frutos han de recoger estas islas.
Por esto es de señalar la intervención
que tuvo en la citada Asamblea el dipu¬ tado por Gerona (y efectivo también di¬ putado por Baleares), Sr. Estelrich, al exponer las condiciones que debiera reunir una futura Ley que regule cuánto»
hace referencia al turismo.
Si de ese viaje de los parlamentarios no se sacase otro fruto que el de prepa¬ rar este cuerpo legal y el de llevar hasta
los centros directivos del Estado la rea¬
lidad de nuestras aspiraciones y la cer¬ teza de los hechos para poder aquila¬ tarlos y obrar de acuerdo con ellos, ya se habría ganado mucho.
Toda modificación en las normas vi¬
gentes, toda disposición nueva, si una y otra están inspiradas en la realidad y en los legítimos deseos desde aquí ex¬ puestos, han de ser en definitiva bene¬ ficiosos en primer lugar para las islas en general y también, de modo especial, para todos aquellos extranjeros qüe, atraídos por nuestras bellezas, llegan de lejanas tierras a disfrutar de un descan¬ so esmaltado por la hospitalidad cor¬ dial, atenta y fraterna de los isleños.
R. Ramis Togores.
J g- Q t- 13=g=8=3=' Q ~ B=ss=S
SÓLLER
SEMANARIO INDEPENDIENTE
NÓTAS DE LA REDACCION
Los colaboradores del Sóller tienen
amplia libertad, dentro discretos lími'• tes, para exponer y defender sus opi¬ niones. La del periódico se refleja ex¬
clusivamente en sus editoriales.
No se admite colaboración anónima
que no venga avalada por una firma responsable y conocida en esta Redac¬
ción.
Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier¬
nes a las ocho de la mañana.
***
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Local» y los anuncios mor¬ tuorios y por líneas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sᬠbado.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden¬
cia acerca de ellos.

i

•4

«gas-*»-

■■su SOLLER w——w—a

™ ■-

GL0SSAR1

LA TRENA PENJANT

Una vegada, ja fa anys, a un poblé de la pagesia vaig veure una fadrína abillada a la manera tradicional, peró
amb el cabell ros tallat a ¡a gavQonne.
Avui he vist el cas contrari: una dona, jove també i ben plantada, que damunt un vestit pres deis models internacionals ostentava una trena llarga i massissa.
Ambdós casos surten de la normalitat:
En el primer, el caparró de la pagesa de eos fi i espevit lleuger era com una faceciosa entremaliadura: un *tant se
me ’n dóna de la tradició i deis costums»
puerilment desvergonyit, deixat anar amb un cert aplom per la jovenzana que, ben segur, es dalia pe!s festeigs.
M agradaría saber si a hores d' ara la pageseta s’ ha dcixada véncer pels figu-
rins o torna a lluir la trena rossa que
devia fer tant de goig; peró si us he d' ésser franc, és ara que hi he pensat: en haver vista V altra, la de la coua pagesa—i quina coua!—damunt el vestit ciutadá.
Siguem comprensius. Ahir encava de¬ via ésser fadrína, i avui és una dona
jove que va al costat del jove marit. El matrimoni és un acte massa important perqué la nuvia no es proposi d' acomodar sa vida a les circunstancies que sobreve¬ nen. ¿Es pot, en bona llei, exigir d] una dona que organitsi la seva vida—ene que sia per breus instants—sense pensar en el propi ábillament?
1 vet ací com ella vol estrenar un ves¬
tit tallat a la moda—que li cau d' alió més bé—i es fará aixi perqué és cosa de¬ cidida. Bé, peró, i la coua? Aquest detall ha ocupada la seva alendó, segurament; no la ’s tallará: és tan bella! peró si es decideix per la tannara, sera un problema: V abundor de cabells li fará un monstruós embalum al clatéll i el cap li tombará endarrera; endemés, per emboticar
bé una coua aixi se ri ha de teñir costum.
1 la decisió és presa: La trena penjant. I amb la trena penjant, una trena llar-
guissima, d' uns cabells negres i abun¬ dosos que deuen fer belles ones naturals, la dona hermosa es passeja pels nostres carrers on és venguda amb el jove marit en viatge de noces.
El seu vestit desdiu de la trena pen¬
jant, peró ¿qué hi fa? Tot amb tot, és
bella i aixó li basta, i a nosaltres també.
La pagesa amb el cap a la gar^onne
havia obeit una resolució tal volta no
ben meditada. La tradició materialment
hi romanía en el vestit, peró el pensament n' era lluny. Hi tornaría?
La dona hermosa amb la trena pen¬
jant no es vol privar de vestir-se com una ciutadana, circumslancialment. Peró el cap román al seu lloc i la coua també—
és tan bella!
Aixi, de pensament en pensament, arribaríem a *descobrir» que probablement encara no s'hauria inventat la
falda curta si els bells turmells—és un divino comptassen amb la nostra admi¬
ra ció.
M. Arbona Oliver.

t—Ti R-

—s.-¿8 ~ E

SE TMDE
Finca, reclen construida en el mejor en* sanche de Palma, compuesta de tres pisos y garage, produce buen interés.
Razón en esta administración, anuncio
n.° 47.

“La Casa de España,, de Niza I CUARENTA AÑOS» AT^Ág

Recepción de los corredores españoles
del 28.° «Tour de France»

D. Manuel Casasnovas, (x) ilustre Presidente de la «Casa de España» de Niza, rodeado de los jóvenes «routiers» españoles participantes
en el 28.° «Tour de France».

El sábado, 14 del próximo pasado Julio, y aprovechando su paso por Niza, fueron recibidos y obsequiados en «La Casa de Es¬ paña» los simpáticos «routiers» españoles, Cañardo, Ezquerra, Trueba y Montero.
Fué una más de las animadas fiestas que
esta patriótica sociedad sabe organizar, con esa finura y distinción española, que tan al¬ to ponen el buen nombre de nuestra amada República Española.
Se esperaba, desde luego, que «La Casa de España», atenta siempre a honrar y a enal¬ tecer a aquellos buenos españoles que, en cualquier lugar y momento honoran a la noble tierra hispana, invitase en sus salones a los jóvenes «sportments» y les rindiese un homenaje de admiración, así como un cor¬ dial saludo que les animase en su dura prueba de conquistar para España el trofeo
del 28.° «Tour de France».
A las cinco de la tarde llegaron los infati¬ gables ciclistas, en auto, acompañados de los socios D. Francisco Sansano y D. Cris¬ tóbal Martín. Fueron recibidos por la Junta Directiva, a cuya cabeza estaba su insusti¬ tuible y trabajador Presidente, D. Manuel Casasnovas, alma de esta institución, cuyos afanes y desveles en pro de que el buen nombre de España brille en la Costa Azul debe reconocer el Gobierno de la República y estimar en cuanto valen.
Fué servido un exquisito «Vermut de Honor», reinandú una franca alegría y ha¬
ciendo alarde todos de un sano buen hu¬
mor. Los corredores firmaron en el «Libro
de Oro» de «La Casa de España», así como numerosas postales y perfumados abanicos de lindas señoritas que realzaban la fiesta con su belleza y distinción.
Entre los asistentes, recordamos, a más de los Excmos. Sres. Cónsules de España y Perú, Díaz Pache y Macedo, y de la Junta Directiva Sres. Guimbernat, Salou, Puig, Vicens, Ripoll, Ferrans, Fiol, Gasol, Bedia, Estarás, Oliva, Ruiz y Lizana, a los señores Caro y señora, Blasco y familia, señora y señoritas de Casasnovas, Salas y hermano, María, Villanueva y otros distinguidos se¬ ñores cuyos nombres sentimos no recordar.
El señor Presidente, en medio de atrona¬ dores aplausos, ofrece a los jóvenes corre¬ dores el vermut organizado en su honor con las siguientes, breves, pero elocuentísi¬ mas palabras:
«Señores: es una gran satisfacción para «La Casa de España» recibir y saludar hoy a los intrépidos corredores españoles, seño¬

res Cañardo, Ezquerra, Trueba y Montero, ases del pedal español, que, con su constan¬ cia, resistencia y patriotismo ponen el nom¬ bre de la España esportiva muy alto.
Y digo patriotismo porque, además de su interés personal y su amor propio, perfec¬ tamente explicados, llevan en su corazón el deseo de que su España quede en el buen lugar que deportivamente le corresponde y
en su pecho se escucha el vehemente anhe¬ lo de que en el 28.° «Tour de France» sea un español, sea un hijo de la noble España el que bata el «record» y gane esta mundial carrera, conquistando el laurel de la victo¬ ria y aumentando así los muchos trofeos ganados por españoles en todos los sectores del «sport» moderno.
Es muy cierto que, con su talento e inteli¬ gencia, el hombre conquista el mundo y esclaviza a los pueblos ignorantes; pero no me negaréis que esta inteligencia se robus¬ tece con la salud y que la salud que nos ha¬ ce fuertes y potentes se adquiere con el «sport» en sus diferentes manifestaciones, por lo tanto, no hay talento sin salud y no hay salud sin la práctica del «sport». Pode¬ mos decir que el equipo español de fútbol venció, hace poco, al italiano, a pesar del hostil ambiente en que luchaban. Uzcudun sabe sostener el campeonato de Europa en boxeo, y estoy seguro que alguno de vos¬ otros ganaréis esta importante carrera, pues sois hijos del noble León Español, de esa invicta España que desde su fundación supo ser fuerte y ruda en la lucha, sufrida en la adversidad, noble y generosa con los venci¬ dos, hidalga y caballerosa con los otros paí¬ ses, y siempre orgullosa de su raza leal y
valerosa.
Estáis a la mitad de la carrera, os veo
fuertes y potentes. No desmayéis, ánimo, y si en algún momento los ágiles músculos de vuestras piernas os abandonan, fortale¬
cedlos con el recuerdo de vuestro país, en donde vuestros paisanos están pendientes de vuestro impulso y virilidad, siguen con su pensamiento y con su alma las etapas de la carrera y quisieran con su corazón ayu¬ daros, para que triunfarais y fuera España la que ganara este año la victoriosa copa
del 28.° «Tour de France».
«La Casa de España», continuación del nunca bien ponderado suelo español, y que
en estos momentos se honra con vuestra
presencia, hace votos por vuestro triunfo y os anima a que sin desmayos lleguéis los primeros a la meta y honréis la confianza

18 de Agosto de 1894
Extraordinaria es la concurrencia de ba¬
ñistas este año. El calor, y más que el calor al costumbre, que va introduciéndose más cada año, es lo que impele a infinidad de personas de uno y otro sexo al Arenal d’ En Replc, y a la playa inmediata al Puerto, ávidas de su¬ mergirse en el agua áel mar, y mayor serla
todavía si hubiera un establecimiento de baños
donde poderse desnudar sin que sufriera el pudor, á seguro de las miradas del público.
El domingo último celebraron fiesta los ve¬ cinos de la barriada marítima de este pueblo, que consistió en baile público y cucañas marí¬ timas, y adornos e iluminaciones según costum¬ bre. El buey, que viene a ser la nota obligada de todas las fiestas populares, en las cuales quiere también una participación el estómago, dió lugar allí a un nuevo festejo no anunciado en el programa, pues que, como fin de fiesta, cayó o fué echado al mar, y entretuvo largo tiempo al público con las evoluciones que hacía nadando en las aguas del puerto, rodeado de barquillas. La concurrencia que asistió a di¬ cha fiesta fué numerosa, mucho más de lo que se esperaba, puesto que bien decirse que había sido improvisada.
Dirigida por D, Eladio Goñi y Aracil, profesor de música que tenia solicitada a la «Sociedad Filarmónica» de esta villa la plaza
vacante de director de la banda de la misma,
tocó ésta en la noche del domingo en el paseo o glorieta de la calle del Príncipe, mereciendo los aplausos de la escogida concurrencia por ¡a afinación y ajuste con que tocó una fanta¬ sía sobre motivos de la ópera «Guillermo Telh y varios bailables, Y habiendo quedado nombrado por la « Sociedad Filarmónica» di¬
rector de la banda el Sr. Goñi, ha obtenido del
Ayuntamiento una subvención anual de 500 pe¬ setas para la enseñanza musical gratuita de los pobres que deseen obtenerla.
El lunes, a la hora de itinerario, llegó, pro cedente de Barcelona, el vapor « León de Oro», siendo portador de numeroso pasaje, balija y carga general. Entre los pasajeros figuraban nuestros paisanos D. Pedro Mayol y D. Lo¬ renzo Mayol y familia, procedentes estos últi¬ mos de las Antillas. En la tarde, al anochecer del mismo día, salió de nuevo el mencionado vapor para Barcelona,
La fiesta de San Bartolomé apóstol, patrón de este pueblo, que ha de celebrarse el próximo viernes, fué anunciada ya a las dos de la tar¬ de de ayer por medio de un repique de campa¬ nas. Consistirá dicha fiesta en solemne oración de Cuarenta-Horas en la iglesia parroquial y probablemente en música en la plaza de la Constitución en las noches de la vigilia y del expresado día. Además de esto se verificará,
a las nueve de la mañana de éste, la solemne
apertura de una exposición de labores en el Colegio de la Inmaculada Concepción, que di¬ rige D.& María Colom.
que todos los españoles han depositado en vuestras fuertes y robustas voluntades.
Brindo por el triunfo de nuestros jóvenes paisanos y porque el éxito más lisonjero colme sus justas ambiciones. He dicho.»
Ensordecedores son los aplausos para el elegante, viril e inspirado verbo del Sr. Ca¬ sasnovas y para los corredores españoles que, visiblemente afectados por tantas prue¬ bas de cariño, dan las gracias y expresan el agradecimiento de su buen y leal corazón.
El señor Presidente, en nombre de «La Casa de España» entregó a los participantes españoles del 28.° «Tour de France», un importante donativo en dinero.
X.

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ ” RABEUA/, r\\? 35.

SGLLEfe

ELS LLIBRES

(Exportación deJtaranjas yjlftanclannas

MARIA VERGER
“U ESTELA D’ OR„

racterístics us fa recordar tot seguit el nom d’ un que també morí jove: Guerau de Liost; puix que amb ell signava la seva obra poética Jaume Bofill i Mates.
Salvem la distancia que dins el temps

Casa fundada en 1SS0 porJuan Jibaro]

separa P obra deis dos poetes—no molt

Tenim a les mans un nou llibre de vei> llarga d’ anys peró remarcable dins el

sos de María Verger.

procés del nostre rertaixement literari—

Després de «Ciarors matinals» i «Ten¬ i trobarem el mateix gust peí léxic esco-

dal d' estrelles», aquests dos aplees de llit, per la imatge neta, peí vers cisellat,

versos que tan bons auguris varen asso- per P emoció que es deixa entreveure pe¬

ciar al nom d’aquesta poetessa mallor¬ ró es conté serenament, amb aire senyo-

quína, su ara ha aparegut un altre volurn rívol.

que conté vi'nt i tres poemets breus, di-

El llibre conté, després d’ una encerta-

ferents en llur forma, peró consemblants da nota editorial, la complanta que Mos¬

peí ressó que hi ha en ells d’ una mateixa inspiració.

sén Costa i Llobera va escriure per la mort del seu arnic de P ánima, Pere Or-

«Edició d’ homenatge-diu-que ofre¬ landis, y el próleg de M. S. Oliver, que nen uns amics des de la hla Daurada figuren a P edició original. Després ve¬

a María Verger». I, en efecte, aquest volum d’ unes seixanta planes en magnífic paper de fil, estampat acuradament a la imprenta Mossén Alcover, de Ciutat, constitueix un homenatge del millor gust. Els bons amics de la poetessa han sabut bé el que feien.
El contingut de 1’obraja hem dit que son vint i tres poemes, ones canta 1’ amor i el goig de viure:
«Jo, bec, Amat, del sol i les estrelles,

nen les onze cómposicions que el poeta deixá Uestes, escrites totes elles en els tres darrers anys de sa vida.
Les dues primeres Pobre cor! i JO Ahcell catiu, són en forma de román?, inspirades per una gran tendresa.
La tercera, fiors, és també un román?,
per més que estiguin agrupats els seus versos a manera d’ estrofes, de quatrc en quatre: canta les excePléncies de les fiors espirituals damunt les d’ aquest món que
en un dia es marceixen.

el misteri infinit de meravelles
per dur-te son encís amb fe exquisida,

La tercera composició, de P aplec és La cacada. La cadéncia deis seus versos

perqué per mi ho ets tot, tot en ma vida!» recorda aquells de Milá i Fontanals: «T’ escolto... sí... Es veritat, tu ho dius...

Tot és creat per nostra delectanqa
i les hores són breus... Potser no vius
lafusió del bé que ais dos atansa?
No som els dos un sol mortal que avanza?»
o bé s’ insinúen aquells turments delitosos de 1’ enyoranqa i de pensar que 1’es¬ timar es neguiteja del mateix enyora-
ment:

«Planyeu-vos camp de Déla, Serra d’ Es[pill!»
i aquells altres de Verdaguer en el cant V de Canigó:
«Oh, comte Tallaferro! no us atureu, que els serraíns saquegen ElnaiCeret!»
Pócs exemples moderas es coneixen d’ aquesta versificació que s’ aplica anti-

L’ apartament infiltra T enyoranca quan dins un cor huma Amor hi nia...
Tot T encís de la festa avui me cansa;
la música m’ ungeix de melangia. L’ amat és lluny de mi...
Potser també el neguit bat dins son si, car nostres pensaments i nostres cors

gament a P épica francesa i probablement a una poesía épica catalana que aviat es perdé. Peró Orlandis, sobre un tema que recorda el Don Joan A Don Ramón del román? medieval, en deixá una bella mostra, que transcriurem:

1

'

van units en la joia i en els plors.
Per damunt tot el que expressen aquests versos hi ha un ciar optimisme encomanadís, que els fa doblement apreciables:
«Jo em fondria dins Tampie firmament cóm un alé diví d’ intens perfum per ungir els mortals, joiosament, en glops de vida i en torrents de llum!»
Més enllá, assolida aquella . eufória ideal, exclama:
«Jo me sentó tan gran com 1’ infinit!»
Un poemet que volem copiar sencer; té un to de tendrá intimitat de la qual fóra, altrament, difícil donar idea:
«Peí camí de l'engany has relliscat...
Els meus braqos de llum t’ han aixecat... I acostant-te, amorosos, vers mon pit han fet de ta grandor un nen petit.
En va t’ allunyaras de P escalf del meu braq. Tu ets jo i jo sóc tu, si no anem units no som ningú!»

Alegre és la partida, alegre el jora; surten per P ampia porta del castell d’Oms damisePles i patges i antics barons.
Si los corsers eguinen, lladra algún gos, algún gos deis qui aturen isards i llops. Damunt el bra? les dames porten falcons.
La qualcada travessa prats i rostolls; vers lo bósc Pacompanyen núvols de pols. ¡Bona caqa i bon dia que Déu los do!
II
Fan ressonar les trompes valls i turons; correns passa la daina com un fibló; no es fará lluny...: la vetlen bons tiradors.
Ja del pit de la daina surt sang a brolls: dos dardells P han ferida su al mig del cor. Els qui el dardell llanqaren mouen raons.
EnDalmaudeVallnegreien Jofre d’Oms, quan la rábia los.cega no rallen molt: branden les armes; s’ ouen crits i sanglots.
HI
Trista n’ és la pujada del castell d’ Oms:

mou lo vent per P arbreda fonda remor; el cel, cobert de núvols, sembla de plom.
Tornant de la caqada los caqadors, ¿per quénos’ouen trompes ni cantsd’amor? ¡Ai, Déu! Els qui partiren no tornen tots.
Feels servents i patges, en Hit de trones porten lo fred cadavre del seu senyor. ¡Ais qui lluitant moriren, Déu los perdó!»
Veusací com amb P expressiva concisió a qué tan bé es presta aquest metre queda contada la tragédia, amb tot el seu
horror.
Després venen altres composicions de factura distinta, peró totes d’ una perfecció formal absoluta. Amor, Flor marcida, Lo patge cavaller, Fredor de cor, i les canqons «de picat» Entre P any. Aqüestes darreres, tan gracioses, peró amb una ironía que degota fel...
Es un bon encert, com hem dit, de la Biblioteca «Les liles d' Or» la reedició d’ aquests poemets que no podíem apre¬ ciar com mereixen perqué no els coneixíem. La publicació d’ aqüestes compo¬

sicions, escrites molt abans de P aranja ment sistemátic de la nostra gramática, representa un treball cansat i, en certs casos/difícil, que el Director de la Biblio¬ teca, Sr. Molí, duu a terme amb totaregularitat. I val la pena, perqué molts de joves aprendran de llegir la nostra llengua en els llibres de «Les liles d’Or». Per aixó, caldria evitar, encara, aquelles poquíssimes errades que hi resten, o bé salvar-les al final, mirant peí valor pedagógic d‘ aquests liibres.
M. Akbona Oliver.
HE VEEÍDE
Casa muy bien construida en sitio céntri¬ co del Ensanche de Palma, de gran porve¬ nir por su construcción y situación y suscep¬ tible de mejora. Hoy produce casi el cinco por ciento. También se venderla un solar en el Ensanche, carretera de Sóller.
Informes: Notaría Jofre.

Si haguéssem de triar les millors com¬
posicions, dins tota l’obra poética de María Verger, no cal dubtar que les trobaríem dins el recull que duu aquest bell
nom: O Estela d’ Or.

]E

PERE ORLANDIS
POESIES
En el volum n.° 2 de la Biblioteca «Les liles d’ Or» s’ han reeditat—amb molt bon
encert—les poesies de Pere Orlandis i Despuig. ‘
Gabriel Alomar ha escrit, referint-se ais poetes i escriptors mallorquins, que perantuvi renuncien a esser genials per por de semblar cursis; i aquesta dita—que podría molt bé ésser veritat—ben segur que a cap més escauria tant com a aquest poeta que morí trobant-se a la flor del món, aviat fará trenta set anys.
Una grácia senyorívola, una serena distinció i una execució perfecta són les caractenstiques de T obra poética de Pere Orlandis. Pensant en els poetes de la Catalunya continental, aquests trets ca-

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Grau 8c O®-

OLIVER & CARBONELL

Commissionnaires.
S. .A R. . 200 .00 0 Frs.

11, Rué Merciére. LY0N

Filíale de la MAISON CARBONELL
PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

3E

30

]E

¡ME

TéL: Franklin 49 -37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3E

30

6
m

«a
m

a
-

SOLLER

SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN
SOLO SOY MADRE
—Ven, mujercita adorable. Siéntate a mi lado. Así, en las rocas... ¡Cuán bien estoy aquí!... En este atardecer de vera¬ no el mar ha tomado un intenso azu', co¬ mo tus ojos, que venero. Y en esta pro¬ funda calma se me antojan sus ondas ca¬ riciosas, como tu mirada. ¡Qué bonito es el mar, corazón mío; cuán infraqueables sus abismos; qué misterios encierra, y qué infinito! Como tu alma. Tan apeteci¬ ble por su belleza, y tan infranqueable por la eternidad de sus misterios.
—Concluye. No estás tú poco sentimen¬ tal y retórico hoy, Rafael.
La voz de la mujercita adorable, era triste y opaca; parecía cuajada de lágri¬ mas. ¿Penas? ¿Desengaños?
—Oye, M iría-Rosa; yo te surlico dejes hablar a tu corazón, que fué mío siem¬ pre. ¿Tú no me quiere*?
—No preguntes, no indagues. Todo es¬ to antes. Ahora, ¿para qué?
—Para labrar nuestra dicha. Tú eres
una niña aún; ya ves, veinte y ocho años. —Lo mismo que si tuviera cuarenta. —¿Tanto has sufrido? —Tanto fracasé. Tantas lágrimas he
sorbido. Tanto concluí con todas las ilu¬
siones que doran la juventud. ¡Niña por los años y vieja por dentro, Rafael!... ¡Qué tristeza!... Pon la mano sobre tu co¬ razón y sé sincero: dime si no eres tú la causa de haber desflorado, en capullo,
todos mis sueños color de rosa.
—¿Para qué mentir? Me siento culpa¬
ble. Pero al rectificar...
—Ya es tarde. Pasó el tiempo. La lucecita de la ilusión que con rayos de oro ilumina todas las cosas, se apagó hace tiempo. Un soplo de aire frío la mató.
—¡Dios mío! —Hay ternuras y dulzuras en la vida que no tienen segunda etapa. —Pero tú me querías, ¿verdad? —Precisamente; de tanto y tanto que se llenaba mi ser de tu cariño, vino con el desengaño la desilusión. —¡Quién pudiera volver atrás! —Un imposible... ¡Cuánto he llorado!... Otra en mi lugar—expresó reflexiva— quizá sabría de los trozos rotos de su co¬ razón hacer unas junturas admirables, que le dejaran como nuevo. R;viviría. Yo no. No soy de ese temple. ¿Por qué seré así?... Ves... arcano, ndisterie, no puedo darte una contestación; en diciéndote que cada cual es como es, ya está dicho todo... Tampoco somos como que¬
remos ser.
—Tú cambiará7.
—No es fácil. Me lo impiden mis re¬

cuerdos. El dolor de mis recuerdos.—Y su voz tomó un tinte más opaco, más me¬
lancólico aún.—Te quería con toda mi al¬ ma, tú bien lo sabes. Vivía para tí. No perné nunca, tal era mi fe en tu cariño, que me abandonaras... Y vino un día en que lo hiciste. Enamorado de tu arte y con el fin de ampliar tus conocimientos pictóricos, te fuiste lejos y no me recor¬ daste más. Pensé morirme de pena... Pa¬ só un poco de tiempo y me casé. Si fui desgraciada en mi matrimonio, todo el mundo lo sabe. Una mártir. ¿Por qué me
casaría?. , Gracias a Dios que tengo un
hijo a quien idolatrar. Es lo que tengo que agradecerle a mi marido, que al marcharse de este mundo me dejara la compañía de mi hijo. V.viré por él. Miñaña, permaneciendo viuda, le libraré de las quintas... En mi, Rifaei, ha quedado sólo una gran potencia para amar al hijo de mis entrañas. Todo lo demás ilusio¬ ne7, ensueños, se ha desvanecida. Estoy muy descalibrada para rehacer mi vida. No tengo alma ni corazón más que para la maternidad. Hoy no me siento mujer. Sólo soy madre. ¿Comprendes?
La oía Rafael con infinita amargura.
Sus ojos, fijos en el mar inmenso, estaban llenos de lágrimas. Nunca creyera que la n gativa de Maria-R si le llegara tan
adentro. El había confiado en su amor
pretérit , para encender nuevas brasas
de amor...
-Con que, ¿un imposible quererme? —Sí, un imposible.
Y aquella noche María-Rosa, un poco más triste de !o que solía, como el que acaba de escarbar en sus penas, impre¬ sionada—porque las voces de si ena eran dulces e intentaban seducirla—, sintiendo dentro de sí una desorientación, batallan¬ do entre mil pensamientos contradicto¬ rio?, buscó un refugio y una fuerza alet tadora en el corazón de su hijo, y, estre¬ chándole fuertemente, frenéticamente, sobre su pecho, le dirigió estas palabras, in mente, que brotaron de lo más hondo:
—¡Hijo mío queridísimo de mi alma!... ¿O/es?... Ningúi cariño de la tierra ven¬ drá a robarte ni una partícula de mi amor. Por tí voy a vivir sacrificada, y contenta y feliz .1 mismo tiempo. Todas mis ternu¬ ra?, todo mi corazón para idolatrarte; no quiero saber de otras venturas, de otras felicidades más que las que emanen de tí. Que callen las dulces voces. ¡Qué no es¬ toy yo poco descalabrada y desengañada,
Dios mío!...
Francisca. Grimalt.
Mtnacor—Agosto, 1934.

UNA FELIZ OCURRENCIA
—Pasado mañana es mi santo—dijo M rta, hojeando el calendario.
Y añadió tristemente:
—¡No será como el año pasado! Con seguridad, porque entonces su
marido estaba con ella. Hibían celebra¬
do el día de Santa Marta comiendo en el
restaurante y yendo luego al teatro. San¬ tiago le había comprado, además, el lin¬ do sombrero tanto tiempo deseado por ella. Habían hecho locuras, muy discul¬ pables en la luna de miel. Pero este año tienen que ser razoiables por fueiza; Santiago está lejos, en Orleans, retenido
durante tres semanas en la sucursal de la
casa de comercio donde está empleado. No ha tenido más remedio que ir a subs¬ tituir a un compañero que hubo de ausen¬ tarse. Pero fué muy triste la ncche en que Santiago le anunció que tenía que marcharse. Cuando se quiere como el
primer día, acaso má , la perspectiva de una separación de tres semanas adquiere las proporciones de una hecatombe.
Marta llegó a creer que no tendría fuerzas para soportar la separación. Su marido le expuso el riesgo que corría de perder la confianza de sus jefes si se ne¬ gaba a prestar este servicio que se le pedía, y, en cuanto a irse los dos, no les permitían ni pensar en ello los modestos
recursos del matrimonio.
Entonces vió Marta que las cuestiones sentimentales tienen que ceder el paso. avece7, a las brutales cuestiones de in¬ terés. Y lloró mucho aquella tarde tor¬ mentosa de julio en que volvió sola de la
estación.
Marta vuelve a coger el calendario y piensa suspirando:
«¡Aun faltan dos semanas!»
***
De pronto se ilumina su rostro. Una idea se apodera de la enamorada esposa. Este año, Siota Marta cae en domingo. Santiago tendrá ese día libre, al menos por la tarde.
—¿Cómo no se me ha ocurrido antes? Después de todo, Orleans no es el Perú y el viaje no debe de resultar muy caro. Malo ha de ser que no logre equilibrar mi presupuesto a fin de mes.
Aquella noche, Marta se durmió son¬ riente, con la gula de ferrocarriles entre
las manos.
He aquí por qué Marta Peries desem¬ barca aquella mañana de julio en la ciu¬ dad de Juana de Arco. Marta corre al
almacén donde cree encontrar a su ma¬
rido y abre la puerta. —¿Que desea usted, señora? —Quisiera ver al señor Peries. Dígale
que le espera una señora.
—El señor Peries ¿e ha marchado hace un rato. Si hubiera venido usted un mo¬
mento ante?...

—¿Qué se ha marchado? Creí que esta¬ ría aquí ocupado toda la mañana. ¿Sabe usted si volverá pronto?... ¿Podría espe¬
rarle?
—Con mucho gusto; pero el señor Ptries pidió ayer permiso para ir a BJoi?, donde tenía que ventilar un asunto de familia.
—¿A Blois? ¿Asuntos de familia? Marta hace un gesto de extrañeza. No entiende una palabra de cuanto le dice aquel hombre. —Vuelva usted mañana. Seguramente
habrá vuelto. El almacén se abre a las
ocho. Aunque tal vez la señora no viva en Orlean?, y en ese caso...
Pero Marta ya ha salido precipitada¬ mente a la calle. Pálida, las piernas tem¬ blorosa?, a punto de caer desvanecida, se
encuentra, sin saber cómo, en la estación. —¡Santiago no me quiere ya! Febrilmente entra en un continental y
escribe lo que sigue: «Había venido para darte una sorpre¬
sa. Quería pasar contigo el día de mi santo. Se me hacía el tiempo demasiado largo sin verte. Y me he enterado de qae me engaña?. Todo ha terminado; nunca podré olvidar. No sé lo que voy a hacer; sufro mucho; pero no vuelvas a casa, al menos mientras yo no la haya dejado. Me sería imposible volver a verte.»
Echa la carta en el correo y, sin cui¬
darse de la curiosidad de la gente, rompe a llorar con desconsuelo.
***
—¡Señora Perie^! ¡Señora Peries!—le grita la portera—. ¿U^ted a estas horas? ¡Y su esposo’que acaba de marcharsel Ha llegado a mediodía y le he dicho que
estaba usted en casa de su hermana. Ha
ido allí y no la ha encontrado. L i ha bus¬ cado por todas partes y el pobre se ha ido que daba lástima...
La portera sigue hablando, pero Marta ya ha subido hasta el quinto piso y ha en¬ trado en su cuarto. Riendo y llorando a uq tiempo, devora estas líneas que ha dejado su marido sobre la mesa.
«Había venido a París para felicitarte. No podía pasar el día de tu santo lejos de tí. Pedí permiso a mi jefe alegando que asuntos de familia me reclamaban en Blois. Quería darte una sorpresa. He
estado todo el día buscándote en vano y
he descubierto que engañas a todo el mun¬ do acerca del empleo de tu tiempo. ¿Qué te he hecho para que me engañes asi?»
* **
A la mañana siguiente, Marta y San¬ tiago reciben a la vez sendos telegramas:
«Te adoro, Santiago, y te prometo no
volver a tener otra ocurrencia como la
de ayer. Tuya, Marta.» «Perdóname, querida. Te quiero más
que nunca. Tu Santiago.»
J. Saint-Gilles.

Folletín del SOLLER -3-
T R A GEDIA
por María Luz Morales
Tenía este Ampurdanés una gran ca¬ beza genial, feota y desmesurada, que le asemejaba a un Beethoven menor; el pe¬ lo encrespado, los ojos de furia, grises y saltones, que al mirar despedían chispitas de acero con que el genio quería
brincar fuera de su cárcel.
Tenía unos brazos muy largos para unas mangas muy cortas, unos absurdos pantalones a cuadros, unas corbatas in¬ verosímiles y deshilachadas y un sóm¬ brenlo redondo, minú5culo, que apenas se sostenía en su gran cabeza, como un
dedal vuelto del revés.
Tenía una formidable inquietud y un gran talento cerrado a todas las cosas menudas del mundo; un talento algo agresivo, bravio y áspero, como el mar y la montaña que asistieron a su nacer.
Tenía poco dinero y una absoluta ca¬ rencia de necesidades; un amplio opti¬ mismo bonachón y una despreocupada cor fianza en sí mismo. Tenía diez y ocho
años.

A mi mediocridad le maravillaba todo
en aquel genial y selvático compañero. Su misma desmaña, su despreocupación de las cosas externas, para mí, que del atavío personal había hecho un culto y del bien parecer una ciencia, eran signo indudable, rotundo, de superioridad. Cla¬ ro que esta superioridad revelábase tam¬ bién en cosas de mayor enjundia.
Mi amigo Juan era hijo de pescadores de la costa, gente, como él y como la mayoría de los ampurdanese?, «arries¬ gada, insumisa e inquieta», que en su día, como todos también, aceptaron la invitación eterna del mar y emprendie¬ ron la ruta feérica de la América áurea, de la América prometedora, de la Amé rica de «Itás y no volverás*.
Sí volvieron los padres de Juan, pero más pobres y tan inquietos como habían marchado. Y de allá trajeron a Juan.
Sin que aun sepa yo, sin que sepa na¬ die bien cómo, cursó estudios superiores en la ciudad siempre con matrícula de honor, y no por vano afán de lucimiento, sino por el convencimiento firme y abso¬ luto de que así tendría que ser, ya que de otro modo no los hubiera podido cos¬
tear.
Ni la completa carencia de recomen¬

daciones, ni la propia brusquedad con que rehuía doblegarse o hacerse sim¬ pático a los profesores, bastaron a derro¬ car o entorpecer el edificio que é>, piedra a piedra, iba levantando coa su terca voluntad, su cabezota encrespada y sus anchas espaldas.
Cuando yo le conocí seguía estudiando y ganando matrículas mientras daba lec¬ ciones particulares que le permitían, des de lejos y guardando para si tan sólo una cantidad irrisoria, mantener a los suyos —caterva de chiquillos y viejos: abuelos, padres, hermanos, sobrino?...—que allá en el pueblo blanco y pintoresco seguían coa las redes tendidas a secar y los ojos, entre rencorosos y esperanzados, fijos todavía en el mar y el ensueño...
Mi amigo el Ampurdanés sabía bien lo que sabía... Claro que carecía de mi agilidad espiritual y que le hubiera sido difícil, con sus manazas torpes y su buen peso bruto, sostenerse en el trampolín de la poesía clásicorrománticocubista en
que yo titíriteaba a mis ancha ; mas, in¬ dudablemente, lo que en mi no era sino facilidad de parlanchín incorregible, gra cia y levedad adquiridas en el fecundo ocio previo mío y de los míos, era en él caudal hondo, rica veta profunda y ro¬

busta acumulada en la reciedumbre de
muchas generaciones de marineros y de labradores para culminar luego en su cerebro genial.
Porque, indudablemente, mi amigo era un genio. Mientras yo emborronaba cuar¬ tillas y más cuartillas en camaleónica asimilación de estilos e ideas, él, sin que tampoco se sepa cómo ni cuando, había
escrito un drama.
Fué este drama ti origen de nuestro
conocimiento. Me hallaba yo cierto ano¬
checed- en una biblioteca pública, cuando me dieron un golpe en la espalda y un tipo de indumento estrafalario, gran ca¬ beza encrespada y ojos furibundos me invitó con gesto, a un tiempo tímido y osado, a salir con él al vestíbulo.
Convencido como estaba de que la atención del mundo no se apartaba de mí y de mis actos, no me extrañó la de¬
manda del desconocido. Salí con él.
—Servidor ha escrito un drama—soltó
de buenas a primeras el desconocido, empleando atávicamente la humilde fór¬ mula de tercera persoaa, que es regla de cortesía entre la gente del campo, y fi¬ jando los ojis en el s ielo, como si aca¬ base de confesar un crimen.
(<Continuará1)

SOLLER

DE L'AGRE DE LA TERRA

«áí

EL CINQUANTENARI ¡)E LA CORONACIÓ
DE LA MARE DE DÉU DE LLUCH

El di» 10 dT Agost de 1884 tengué lloc; so-
lemnlalment 1' acte de la coronado de la
Verge de Lluch, la veneranda Moreneta qae Mallorca guarda dios el cor de la muntanya cora un tresor preuadissím. E!s qui sobre¬ vínola aquellea diadas memorables racorden encara amb emoció 1’ esplendor de les festes qae se li tributaren.. Ara, al mig segle de distancia, a’ han renovat aquella festetjos amb una brillantor i entusiasme majors en¬ cara. La Iglesia ha celebrat amb tota pom¬ pa el cinquantenarl de la Coronació; el po¬
blé a’ ha sumat de tot cor ais actes celebrats,
1 els poetes han cantat novament 1’ amor i veneracló a la Verge paira!.
Mallorca ha expressat una vegada más la aeva religlositat, el sea provat fervor marlá, el sen amor entraayable a les tradicions i a la fesomia nostrada que representa 1 simbolitza ia Verge de Lluch, amb motín d’ aqüestes festes qne el nostre Biabe, mallorqnl per la seva naixenga i pela seas sentlments, ha organltzat per enaltír a la regina de ia nostra térra. Mils i mils de pelegrina han acudlt engnany a rendir son tribut a Nostra Dona de Lluch, pero quan aquesta cordial adhesió ha tengut el seu major expo-
nent ha estat amb motiu de les festes
d' aquesta dies. Uns deis actes, i per cert no deis menys
brillante, que s’ han celebrat a Uoanga de la Moreneta mallorquína, ha estat 1’ ofrena deis poetes, acte literari que tengué Uoc a la plaga deis pelegrina la tarda del divendres
de ia setmana anterior.
El presidí el Senyor Arquebisbe-Bisbe de Mallorca, D. Josep Miralles, junt amb el Bis¬ be de Vic, Sr. Perelló 1 altres iriustres per-
sonalltats. Hl assistí una concurréncfa nombroeíssima.
Obrí r acte S. E. I, qui en bren pariament explica la finalltat de la corona poética, agrai ais poetes llur aportado 1 demaná per ells a la Verge els curull&s de benediccions.
El Prelat, la pre&éncla del qual havla es¬ tat rebuda amb grans aplaudiments, fon llargament ovaclonat al acabar son bren
dlscars.
Tot segult, els blauets del Monestir can¬ taren «Dins el cor de la muntanya» i a con¬ tinuado el nin de Sóller Pau Mora, qui for¬ ma part d' aquella escolania, feu en tot en-
cert el discurs de salutació.
Després foren llegides bon nombre de les composicions pcétiques, presentades algunes peis seus propls autors, no pognent-se fer amb totes, degut a 1’ extensió del programa Hlha el projecte d’arreplegar-les totes en un bell volum. Nosaltres, en aquest i altres
números, en publicarem les deis nostres
coWaboradors. La festa acabá amb el cant de l’ Himne de
la Mare de Déu, pels atlots de V Escolania. Tots els qui prenguereu part a 1’ acte fo¬
ren llargament aplaudits. Foren una mcments deliciosos, de delicada espiritualitát, qae deixaran un llarg 1 bon record a tots aquells qui els presenciaren.

A la Verge de Lluch... d‘ enfora

Verga de Lluch, Regina del patri muntanyar!
Mallorca éa una Salve
davant el vostre altar.

Al chor deis qui 1’ entonen
—Vos bé la hl sentireu— voldria aval dT enfora
juntar ma pobre ven.

Voldria, per l’ escala
refer de vostra Casa

de cingles gegantlns, els enyorats camina;

muntar per lea dreceras, gualtá el torrent del Salt
í de la Font Coberta
beure en el raig frescal;

sentir me entrar dina 1’ ánima

i dir el sant Rosari

tota ia pau de Lluch

sota 1’ este! poruc;

escolta el fil de T aigua peí corredor tranquil;
passá el llicdar del temple, pujá al devot cambril.
—Es el desig, oh Mare, que em porta aquí romea:
de vostra dolga imatge
vene a besar el peu,
i a fer-vos, de tornada del món, qui m’ ha exhaúrit,
1’ Intima confidencia del cor adolorit.

Vull sumergir-me en l’ ona deis beneíts records,
pregar pels qui us cantaren un dia, i ja són mort?;
pels qui plegats encara, Uuitam, amam, sofrim;
per la Mallorca vostra 1 alió que más n’ estim.
La pau de ses muntanyes dan a sos termes clara,
dan a ses genta senzllles
ia fe deis alzínars.

Douau ais campa la maina, feu 1’ olivar fruitós;
dins nostres Uars honradas servan 1’ amor de Vós
I si eixa térra un dia
per nous camina se ’n va, pels nous camina, Maris,
donau-li Vós la má,

Miqubl Feerá.

Peí Ginpntenari de la Coronado
de le Mare de Déu de Llnch
Pelegrina en la vida d’ un ideal sublim, oh Verge benei’da,
cantant a Vós venim.
Per Vós guanyam 1’ altara delxant la valí obscura, la vila i so3 afanys, i en fraterna abragada reprenem la tornada al cap de cinquanta anys.
De Huma la nlt s’ argenta sota el ce) blau d’ agost,
el fervó antlc fermenta
arrea com un nou most;
i cap a Vós, María, per 1’ empinada vía fan vía els pelegrina, cantant com les cigales,
i el cor els demana ales
per vola ais vostres cima.
Cima on es perd la vista i on s’ atura el respir, muntanyes d’ ametista, muntanyes de safir, espadats paorosos, abismes esglaiosos on es glaga la sang, i entre oo, per una esberla, divina mareperla, guaitau com lliri blanc!
Estrella matutina, Mare de Déu de Lluch, guian, Uáutia divina, el nostre cor feixuc; guariu ses velles febres, esqueixau ses tenebres,
i els nostres ulls veuran; dan-nos la fe de roure
que els puigs més alts sap moure, 1 els puigs s’ abaixaranl
Qumlds de la rosada, glagats del vent deis freus, oh Verge coronada,
hen-nos ais vostres peas:
esgaardau-nos, María, d’ una mirada pia que fongui tanta d’ oblits, perdón tantea abséncies... Moveu nostres potencies!
Moveu nostres sentlts!
Vostre rostro eus somrlga ciar com 1’ estel del jorn, i ja no haurem fatiga per al nostre retorn. I quan voguezn enfora, lluny de la vostra vora, en 1’ incessant lluitar, propicia vostra cara vulgui mostrar-ae encara,
oh Estrella de la mar!
Guillem Colom.

A LA VARE DE SED DE LLUCH
Verge de Lluch, Madona de la sorra, vostre estatge heu triat alt i fidei en el primer replá d’ aquesta térra que es troba al arribar-bl des del cel.
Des d’ aquesta cima s&grats, prestigiosos per la devocló de 1’ avior, entre atzinars tuplts, pinars flairosos i sementera de pródiga abundor,
vigilan 1’ atrevida escampadissa de llogarets i pobles i cintats, 1 els camins de la térra fonedissa, i els camins de la mar, sovint torbats.
***
Com els avls un dia aqaí pujaren retornam, filis d* avni, a aquest lioc sant: vos dulm la llei Igual que ells ens deixaren
emb 1’ adorado del nostre cant.
Sois del contacte viu amb la muntanya que es vostra llar ja en son renovellats, venguts peí testimonl que no enganya d’ una excelsa i vivent simplicltat.
Sons d’ esquella de guardes escampados pels comeilars Uunyans. remora absenta, 11’ orgue de mil veas de les ventados, i els xaragals botant cap ais torreáis,
i els grills «ota la pau de 1’ estelada, i el goteig de la font dins 1’ alta nlt, tot són veas, oh Senyora! qui us alabea quan els bornes, retuts, s’ han adormit.
Tots han vengut: parroquiana del temple, anyells mal allunyats del sestador, qui entre el món i ses ombres alt exemple són de farinosa i contengut valor;
1 aquella qui de la fe amb la Uet bogada sois se’n recorden en haver plorat, i l’ban creguda més d’ un cop perdada colgada sota els sostres de pecat.
Tots vos daen llar vot i llur mensatge,
1 és la demanadissa de tants dona
qui vers vostres recés cerca guiatge, la corona millor peí vostre front.
Que Vós, Mare, 1’ aman aquesta crida deis filis ais vostres pena, present gelóa d’ una fe qui s’ ignora o qui s’ oblida, i que es retroba sempre davant Vós.
Donan a tots alió que els afretara, exoiu tots els clams i tots els plora, beneiu-nos a tots amb l’aigaa pura que en el món fa florir totes les flora.
** *
Els que hem pujat amb l’áuima ferida i amb el cor d’ enyoranga fatlgat, perque ens manca el bocí millor de vida perdut amb la d’ aquella que ens han deixat,
no us demanam 1’ obllt, traldoria d’ una memoria que és el nostre encía,
amb 1’ arreveure confiat d’ un dia
a les pletes vivents del Paradfs;
la pau vos demanam, la conflanga dins la fldelitat, 1 el do!g conhort de saber-nos filis vostres, per fermanga davant les set capases de la mort.
Joan Pons i Marqués.

Folletf del SOLLER -4-
“EN DOMINGUÍN,,
PBR MAROBIí
vessores, El mestre, que ja havía vist de quants de punts se calgava, el menava deprop ferm, castigant-lo seguit-seguit; peró el seu mal no tenia cura: era com aquells pecadors empedernits, que no fai
valen sermons.
Passaren alguns anys i, com els atlots grans ja havien deixat d’ anar a 1’ escola, se va algar el galiet En Domingo allá dins, i les seves travesures varen ésser altres. Ja no va ésser aquell atlotet que punyia ais que estaven al seu costat, que íeia esclafir de riure an els altres atlots íent-los mil carusses, que les amagava la gorra i no la trobaven quan havien de sortir. Llavors el seu que fer va ésser pin¬ tar quatre figuretes an els plecs d’ escriure deis altres, posant-hi a baix qualque xisto groller, lo qual solía ésser causa de que devegades «pagás es saste pes teixidó», perque quan el mestre s’ en temía, pensant-se que eren els mateixos atlots els qui posaven tais figures, els castiga va.

En Domingo, per fer aqüestes coses, se va donar tal manya, que ni el mestre, ni els altres atlots, mai per mai el pogueren
trobar amb les fustes en ses mans.
Com ell no duia cap borró en el seu plec, va pensar que aixó podía fer sospitar si era ell qui embrutava els plecs deis seus companys, i, per fer fugir tal sospita, agafá la seva carpeta i va escriure damunt ella la següent cangó:
Lo que hi ha dins sa carpeta no són més que desbarats, perque el qui mos ha ensenyats
res val... ni una treseta!
Totduna que la hagué escrita se ’n va anar an el mestre i, mostrant-li la car¬ peta, li va dir:
—Maestro, mirau que m’ han escrit. El mestre després de llegida la cangó, tot cremat pegá un toe damunt la taula, i amb veu aspre digué: —Si arrib a sebre qui és qui escriu i pinta aqüestes figurotes, vos assegur que s’ hi posará sa má, perque Y ablaniré fort ferm i després el treuré a cosses de-
fora.
En Domingo, que ja se ’n havla anat de devora el mestre, quan sentí que deia que el treuria a cosses, se va girar al
seu veinat li va dir:

—Sempre m’ havia cregut que aquest
homo tenia condicions d’ ase.
—Que ho haveu entés bé?—preguntá el
mestre.
Tots els atlots a la una contestaren:
—Maestro, no he estat jo. —El qui me dirá qui és 1’ atrevit li do¬ naré cent premis. Els atlots, moguts per la curiosidat, se preguntaven uns amb altres que era lo que En Domingo havia mostrat an el mes¬ tre. No se varen torbar molt a sebrer-ho, perque En Domingo va dir sa cangó an el del seu costat, i aquest la va dir a 1' altre, i al instant no hi va haver atlot dins 1’ escola que no la sabés de memória.
L’ entremés no va acabar: falta va reba-
tre el clau i En Domingo se va encarregar de rebatre-lo. Aquest balitre aplicá a la lletra una tonadeta que sabia, la va ensenyar ais altres atlots, i quan arribá el vespre ja foren partits a cantar-la pels carrers amb tota quanta veu tenien, fent passada í altra per ca el mestre. Aquest, quan ho va sentir, fé sa fel per sa boca i se posá en el portal per veure si els coneixeria; peró com feia fosca, li va ésser impossible aglapir-ne cap.
El dia següent, quan va obrir T escola, els atlots conegueren amb el posat de la

seva cara que encara li durava la rabia¬ da del vespre, i creguent que la hi hauríen de fer ben petita que no la hi pagassen grossa, procuraren servar el llum ben dret, per no vessar 1’ olí; peró En Domingo i els dos del seu costat, encara que vessin que el mestre duia la bruixa i que els podría sortir cara la cosa si se desmandaven, no pogueren estar sense comentar el fet de la nit passada i riurer ne per llarg.
El mestre, qui els havia vists, quan s’ acabá 1’ classe els cridá, i després que els altres hagueren sortit, els va dir:
—Digau-me, ¿de que réieu, voltros? Els companys d'En Domingo tornaren vermells, i no digueren res; peró aquest, cercant forat per sortir-ne en santa pau del ruixat que els amenagava, va dir segurament sense saber que deia: —Teníem una disputa, i vosté mos po¬ drá treure de dubtes, sobre lo que deu pesar es gep d’ un geperut. Quan ho sentiren els dos companys, esclafiren en riure, i el mestre agafá les Uenderes, que tenia damunt la taula, i els pegá un perei de llenderades per hom. Llavors va ésser quan Ea Domingo se recordá que el mestre era geperut.
(,Seguirá•)

oOLLER

Crónica Local

Noticias varias
De conformidad con lo acordado por el Ayuntamiento de esta ciudad, el lunes de
esta semana se reunieron en la Alcaldía la
Comisión Pro Escuelas y el Consejo local de Primera Enseñanza, al objeto de orga¬ nizar la semi-colonia escolar para los niños y niñas de las escuelas de esta población, en la forma que se verificó el pasado año.
Resuelta definitivamente la organización de dicha Colonia, por la Comisión y Con¬ sejo citados, el martes siguiente se publicó un bando por el señor Alcalde haciendo saber que podían formar parte de la misma los niños y niñas mayores de diez años, de las escuelas de esta ciudad, y que los padres de dichos niños que desearen en¬
viarlos a la referida Colonia cuidasen de
inscribir sus nombres en la lista abierta al
efecto en la Secretaria del Ayuntamiento. Han sido muchos los padres de familia
que hasta la fecha se han apresurado a inscribir sus hijos, llegando actualmente la expresada lista al número de 117 inscritos, entre niños y niñas.
El jueves de esta semana, conforme a lo anunciado, dió principio la Colonia de referencia bajo la dirección dei Maestro nacional D. José Guasch Espina, quien, como se sabe, consiguió del Excmo. señor Ministro de Instrucción Pública un impor¬ tante donativo a favor de la misma, y al
que la Comisión y Consejo anteriormente
citados confirió amplias facultades para su organización y dirección.
Auxilian al señor Guasch en su cometido
los jóvenes Maestros nacionales D. Pedro Serra Pastor y D. Pedro Colom Bernat, en los trabajos propios a la sección de niños, y las Maestras D.a Angela Roca, D.a Pau¬ la Torres y D.E Pepita Segura, para la
sección de niñas.
Según noticias, la referida Colonia du¬ rará hasta mediados del mes de Septiembre próximo.
Se continúan por la brigada municipal de obras los trabajos de construcción del alcantarillado en el interior del Camp d En Canals, cuyas obras ya tocan a su fin, estando terminada—como opor¬ tunamente dijimos—la alcantarilla corres¬ pondiente a la calle A, paralela a la pro¬ longación déla calle de la Victoria, ya punto de concluirse la de la calle B, de
entrada a la citada urbanización.
Con estos trabajos quedará efectuada una importante mejora, que era de prime¬ ra necesidad por el gran número de cons¬ trucciones levantadas en la nueva barriada, siendo de aplaudir el acuerdo de la Corpo¬ ración municipal de construir la citada al¬ cantarilla, aceptando para ello el impor¬ tante donativo ofrecido por el antiguo Dropletario de la finca, D. Joan Canals
Pons.
* **
En el paseo de la playa se prosigue la colocación de bordillo para la acera, exis¬
tiendo en la actualidad un tramo de la mis¬
ma completamente terminado y embaldosa¬ do, conforme al acuerdo del Ayuntamiento de colocar dicho bordillo y hormigonado de la misma, quedando a cuenta del propie¬ tario la adquisición y colocación de baldo¬ sas, del modelo adoptado como más con¬
veniente.
** *
En el tramo del torrente Mayor com¬ prendido entre la plaza de la Constitución y el puente denominado de Ca ’n Fiol se procede, por una sección de la repetida brigada municipal de obras, a reparar los desperfectos sufridos en la solera del cau¬ ce cuando la importante crecida del invier¬ no pasado, que ocasionó en dicho punto grandes socavones, que a más de constituir
una amenaza en el caso de una nueva cre¬
cida, en la actualidad, a causa del agua en¬ charcada en los mismos, eran un foco de malos olores y un peligro para la salud pública, con más motivo por hallarse en el centro mismo de la población.
Mañana por la tarde tendrá lugar en el Campo de Fútbol de la S. D. S. un magno

festival de bailes regionales, a cargo de la notable Agrupación artística denominada El Parado, de Valldemosa.
En Sóller ha despertado mucho interés
el anuncio de esta nueva actuación del no¬
table grupo folklórico que tanto se hizo aplaudir hace dos años en su actuación en el tablado de la plaza cuando las Ferias y Fiestas de Mayo.
Desde entonces acá, El Parado ha acrecentado mucho más su ya añejo pres¬ tigio, y ha dado mayor extensión y varie¬ dad a su repertorio de danzas mallorquí¬ nas, pues además de su danza peculiar, típica de Valldemosa, presenta ahora al público su atildada ejecución de los pinto¬ rescos bailes de payesía y montaña, jotas, boleros, boleras y matelxes, constitu¬ yendo un atractivo y completo espectáculo, con el cual disfrutará el público unas dos
horas.
La actuación del grupo El Parado em¬ pezará a las cinco de la tarde.
A las cuatro, como preliminar del fes¬ tival, jagarán un partido de baloncesto dos
selecciones de la S. D. S.
Desde las tres y media se expenderán entradas y localidades en la taquilla del Campo. Esta tarde y noche, y también mañana por la mañana, pueden adquirirse localidades en el Café Central, de los Hermanos Bauzá, en la plaza, e igualmen¬ te en el domicilio del Agente comercial D. Antonio Piña, en la calle de la Luna.
El sábado último, a mediodía, entre las oficinas del «Crédito Balear» y el Camp de sa Mar fué perdida una cartera propie¬ dad de D. Andrés Cañellas Muntaner, que contenía documentos de carácter personal
y 3.100 ptas. en efectivo, que acababan de
ser retiradas de la citada entidad bancaria.
Las pesquisas efectuadas por el señor Cañellas no dieron resultado alguno; pero en la tarde del domingo, mientras prestaba
servicio en el tranvía el conductor D. Ma¬
teo Pujol, al llegar al cruce de la Roca Rotja fué a sentarse, el tiempo que se aguardaba la llegada del otro convoy as¬ cendente, y en este momento vió oculta en medio de una rendija que forman los asien¬ tos, una cartera, que resultó ser la que se había perdido.
El señor Pujol con toda celeridad hizo saber al Sr. Cañellas que había encontra¬ do 18 cartera extraviada, y a los pocos mo¬ mentos de su hallazgo dicha cartera obra¬ ba en poder de su dueño.
El rasgo de honradez del Sr. Pujol ha sido objeto de muchos y muy favorables
comentarios. No todas las personas que
hubieran dado con cartera semejante se hu¬ bieran apresurado a devolverla, como hay desgraciadamente ejemplos muy recientes. 3.100 ptas. es una cantidad bastante tenta¬ dora y sólo ante una honradez a toda prue¬ ba puede producirse este hermoso gesto, que honra a quien lo ha tenido y ha devuel¬ to la tranquilidad a toda una familia.
Por él nos apresuramos a enviar al se¬ ñor Pujol, en nombre propio y de todas las personas que se han enterado de su buena acción, nuestra sincera enhorabuena.
El hallazgo ha sido debidamente gratifi¬
cado.
Los jóvenes de esta ciudad que antaño integraron la institución de ios Explorado¬ res de España, en recuerdo de ios días feli¬
ces que pasaron en su seno se preparan para
su reunión anual, que a modo de banquete de compañerismo celebrarán este año en el «Ho • tel Terramar» de nuestro puerto. Dicho ban¬ quete tendrá lugar el próximo domingo, día 26, a las nueve de la noche. Ha que¬ dado nombrada una comisión que cuidará de la organización del acto de referencia, la que está integrada por los señores don José Magraner Vicens, D. Ramón Oliver Ferrá, D. Cristóbal Magraner Morell, don Miguel Arbona Oliver y D. Damián Deyá
Casasnovas.
Dicha comisión nos ha visitado, rogándo¬ nos hagamos público que, en vista de que no posee lista oficial que le permita avisar sin omisiones a todos los jóvenes que per¬ tenecieron a la institución de los BoysScouts, se den todos por avisados desde

las columnas de este semanario, pudiendo recoger los tickets del banquete de manos de los miembros de la comisión, a partir del próximo martes.
El menú que se servirá será el siguiente: Canapé a la Rusa.
Tortilla Criolla.
Judías Verdes Andaluza. Langosta a la Americana.
Pollo Asado.
Patatas Gaufrettes.
Ensalada.
Mantecado—Frutas del País.
Vinos Finos y Blancos—Puro Habano.
Sabemos reina bastante entusiasmo en¬
tre los jóvenes de la Asociación de anti¬ guos Boys-Scouts para esta quinta reunión que, como otros años, será sin duda una de las notas más salientes y simpáticas
de nuestra vida estival. Deseamos un éxito
completo a los organizadores, y que reine en esta fiesta de juventud lo que en otros años faé su más peculiar característica: el entusiasmo, el compañerismo, la lealtad y el buen humor.

El sábado último, alrededor de las siete,
entró en nuestro puerto la motonave «Ciu¬ dad de Ibiza», a cuyo bordo viajaban, en nú¬ mero de unos quinientos, los excursionistus que realizaban la vuelta a Mallorca y que debían pernoctar en nuestro puerto.
El «Ciudad de Ibiza» atracó junto al malecón recién construido. Después de amarrar, la mayor parte de viajeros des¬ embarcaron y se desparramaron por hoteles y fondas del Puerto y playa para cenar. Algunos subieron hasta la población.
En el Hotel «Costa Brava», a las nueve se celebró una Verbena en honor de los
excursionistas, la que se vió sumamente
concurrida. Asistió también una nutrida
representación de vecinos de esta ciudad, principalmente del bello sexo.
La terraza del citado Hotel en donde tu¬
vo lugar dicha Verbena había sido adorna¬ da con sencillez y buen gusto.
La animación, que alrededor de las doce alcanzó su punto culminante, se prolongó
hasta bien avanzada la noche.
Acerca de esta Verbena nuestro colega «El Día» insertó estas líneas, que creemos de interés reproducir:
«Lástima que un grupo de jóvenes alte¬ rase la cordialidad con gestos y palabras poco prudentes, que motivaron una repul¬ sa exteriorizada por la casi totalidad de
los excursionistas».
Lamentamos que las afirmaciones que
formulábamos en el editorial de nuestro
penúltimo número hayan tenido otra des¬ graciada confirmación, hasta el punto de que la prensa palmesana se ha visto en el caso de recogerlas. ¿Hasta cuando hemos
de dar ante los visitantes estos lamentables
espectáculos? A las cinco y media de la madrugada el
«Ciudad de Ibiza» soltó sus amarras para
proseguir el interesante viaje de placer que venia efectuando.
El tiempo, como a su llegada, no podía ser mejor.

En el capítulo de «Verbenas» con que se ha dado en llamar aquí a los bailes que tienen lugar al aire libre, hemos de apuntar las siguientes, que han tenido lugar en esta ciudad desde la publicación de nuestro
número anterior:

La del sábado en el «Hotel Costa Brava»,

con asistencia de los excursionistas que daban la vuelta a Mallorca a bordo de la

motonave «Ciudad de Ibiza».

La del domingo, en el «Trianon Kiosco» de la playa.
Y la del miércoles, en el patio del cine
«Kursaal».

Todas se han visto muy animadas y sus organizadores se han desvelado para que resultaran agradables a las personas con¬
currentes.
Como se ve, la semana ha sido pródiga en diversiones de esta naturaleza, y el que
no ha danzado en estas noches estivales al

compás de la música exótica del jazz, ha sido simplemente porque no le ha dado la

gana.

$ **

Para mañana se anuncia otra verbena

en nuestro Puerto, esta vez en el novel «Hotel Terramar».

Esta verbena tendrá lugar a las nueve de la noche y será amenizada por la or¬ questina local «The Black Cat».

La espléndida terraza de la antigua man¬ sión de Cds Canonge ha sido adornada e
iluminada convenientemente para que en
ella pudiera tener lugar este acto ma¬
ñana por la noche, que promete verse muy concurrido por lo mejor de nuestra socie¬
dad.
A la una de la madrugada siguiente sal¬
drá un tranvía del Puerto para que pue¬
dan utilizarlo aquellas personas que hayan
concurrido a la citada verbena.
Para asistir a la misma la Dirección del
citado Hotel ha tenido la atención de re¬
mitirnos una invitación, que sinceramente agradecemos.
Continuando en esta crónica semanal la
relación de los precios que vienen rigiendo en nuestro mercado para los frutos de esta comarca, hoy podemos manifestar que esos precios continúan en el estado de estacio¬ namiento de que hemos dado cuenta en
números anteriores.
Los limones se cotizan a 15 ptas. la
carga.
Las peras, de 27 a 30 ptas. el quintal. Las ciruelas de Erare, de 8 a 10 ptas. el quintal. Las manzanas, variedad valenciana, de 16 a 20 ptas. la carga.
Durante esta semana han hecho su apa¬
rición los membrillos (codonyes), que se han pagado a razón de 10 ptas. la carga.
También se han efectuado las primeras
transacciones con las almendras de la nue¬
va cosecha, pagándose a 5 duros el hec-
tóiitro.
Por el Excmo. señor Comandante Gene¬
ral Militar de estas islas se ha hecho pre¬ sente a las fuerzas de la Guardia civil y Carabineros destacadas en Baleares, la
obligación que tienen de denunciar todas aquellas obras y operaciones que por sus causas y circunstancias de verificarse en la zona costera y polémica puedan parecer sospechosas para la seguridad del país.
Entre estas obras y operaciones quedan prohibidas no sólo la construcción de edifi¬ cios en dicha zona polémica sin la debida autorización de la autoridad militar, sino también la realización de estudios topogrᬠficos del terreno y toma de fotografías de sitios o lugares estratégicos. De una mane¬ ra particular serán objeto de observación los extranjeros que puedan verificar estos estudios para fines ulteriores, quedando igualmente prohibidos, dichos estranjeros, de trabajar en beneficio de una compañía cualquiera, aunque sea española, que haya de realizar trabajos de esta índole y pueda exhibir un título de ingeniero de especiali¬ dad que le capacite para ello.
Verificadas las denuncias por la Guardia civil o fuerzas de Carabineros, se procede¬ rá contra los denunciados, aplicándoles las severas sanciones, caso de poder compro¬ barse o no poder el interesado justificar
satisfactoriamente el móvil de su conducta.
Naturalmente que quedan exceptuadas aquellas fotografías, pinturas y diseños de carácter artístico, tomados por turistas o artistas no sospechosos, ya que el sen¬ tido de esta orden se refiere a aquellas otras pinturas o fotografías de precisión que pudieran servir de base para la forma¬ ción de planos, o llevadas a cabo por per¬ sonas sospechosas por las actividades que
desarrollan.
Nos comunican los Hermanos Bauzá, dueños del «Café Central», que pronto ten¬
drá lugar en dicho establecimiento un inte¬ resante torneo de Pingpong. Nos infor¬ man también que el precio de las partidas es de 0’60 ptas.
Más adelante se harán públicos otros detalles sobre los premios y bases de este
torneo.
Esta mañana el señor Alcalde de esta
dudad, don Miguel Colom Mayol, ha ordeúenado la publicación de un bando recor¬ dando al vecindario la obligación que tie¬ nen los propietarios de fincas rústicas de
declarar en la Administración de Arbi¬
trios del Ayuntamiento la cantidad de uva que hayan recolectado en la presente tem¬ porada y que piensan dedicar a la elabora¬
ción de vino.
Se conmina a los que no cumplan con es¬ ta obligación con la correspondiente san¬ ción, que la Alcaldía tiene el propósito de aplicarles, por lo cual ruega a todos los di¬ chos propietarios se cuiden de practicar la
referida declaración.

SOLLER s

9

Una fiesta popular, que promete ser lucida, han organizado los vednos de la pla¬ za de Estlradors y calles adyacentes para esta noche y mañana, de la cual ha sido el acostumbrado inicio el paseo del buey, en la mañana de hoy, al son de la gaita y
tamboril.
Han sido adornados con tiras de papel de variados colores los referidos puntos, y las veladas de hoy y de mañana serán amenizadas por la banda de música de la «Lira Sollerense». Esta, apostada en el tablado que se ha levantado ai efecto en la plaza de Estlradors, tocará escogidas piezas esta noche, y bailables en la de mañana, con el fin de que puedan entre¬ garse a la danza los que sean aficionados
a esta diversión.
Otros números del programa de esta fiesta son: la repartición de ricas ensaima¬ das mañana, a las ocho, entre los copartí¬ cipes, y carreras pedestres por la tarde, para niños y niñas, en las que se adjudi* carán varics premios.
La plaza de Estiradors y las calles con¬ tiguas estarán durante las veladas mencio¬
nadas convenientemente iluminadas.
Ayer por la mañana, mientras estaban paseando por el interior de nuestra ense¬ nada y frente a la playa los jóvenes don Damián Deyá y D. Andrés March, en el bote a motor de su propiedad, este último, que era quien lo conducía, cayóse al mar, vestido y todo, quedando el bote, que iba a considerable velocidad, sin conductor.
Al querer gobernarlo el Sr. Deyá, se encontró con que la cuerda del timón se habla roto, y por este motivo no podo go¬
bernarlo.
Entonces se produjo una carrera emo¬
cionante entre esta embarcación para es¬
quivar obstáculos y otras que surcaban las aguas del puerto para evitar ser embesti¬ das, hasta que por fin fué a dar la lancha a motor contra el bote «Yanki», propiedad del Dr. D. Antonio Arbona, que llevaba algunos jóvenes. Con el golpe, la lancha a motor sufrió algunas averias, El bo¬ te sufrió solamente ligeros desperfectos.
La gente que presenció este lance, que pudo causar lamentable desgracia, y los ocu¬ pantes del bote a motor, se llevaron el susto consiguiente. Por fortuna éste no pasó de ahí y no se tiene que registrar desgracia alguna personal ni otros desperfectos que los apuntados.
El tiempo anormal, dado la estación esti¬ val en que todavía nos hallamos de pleno, que se inició en la semana anterior, ha continuado en la presente, habién¬
dose sucedido casi todos los dias con
nublados que en diferentes ocasiones se han condensado produciendo copiosas lluvias. Estas cayeron en esta comarca el pa¬ sado martes y en la mañana siguiente, pero también durante otras noches des¬ pués, han continuado el riego celeste pe¬ queñas lloviznas.
Esta mañana, acompañado de tronadas, ha vuelto a caer ligero chaparrón.
Como era natural, estas extemporáneas humedades y consiguiente notable disminu¬ ción de las horas de sol han producido un descenso de temperatura, siendo la que se ha disfrutado algo más templada, de la que correspondería en este periodo comprendi¬ do entre el 20 de Julio e igual fecha del actual, que son ios días en que otros años
nos solíamos achicharrar.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedentes de Arecibo (Puerto-Rico), llegaron el domingo nuestros estimados amigos, los distinguidos esposos D. Juan Pizá y D.a María Salicrup, con su hija Srta. Malén y su sobrina Srta. Mercedes Salicrup.
Vinieron con ellos sus hijos, los esposos D. Rafael Soltero y D.a Antonia Pizá, con su hljlto Juan-José.
Llegó también en su compañía, proce¬ dente de Cartagena, su sobrina, D.a Car¬ men Ana Salicrup de Arbona con su hijifa
Catalina-Maria.
Procedentes de Toulouse, llegaron, tam¬ bién el domingo último, el viajante en fru¬

tos don Damián Enseñat, su esposa doña Germana Berges y sus hijos Srtos. Jaime, Antonia y María.
De su viaje a Orleans regresaron el martes nuestro amigo D. Migue! Lladó Colom y su esposa D.a Catalina Arbona Colom, con su hljito Miguel.
Les acompañaron sus padres D. Bernar¬ do Castafier y D.a María Colom, quienes, después de pasar breves días aquí, regre¬ sarán de nuevo a Orleans, donde tienen su
residencia.

De Lorient llegaron esta semana doña Isabel Colom Pizá y su sobrina Srta. Fran cisca Mayol Colom.

El martes llegaron de Verdun los espo¬ sos D. Jaime Frau y D.a Catalina Frau, con su hija Srta. Magdalena.
Se encuentra en esta ciudad el comer¬
ciante D. José Rullán Miró, que vino el
miércoles de Séte.

En el vapor directo de Marsella vinieron el jueves los esposes D. Antonio Mayol y D.a Francisca Aicover, con so hija D.a Ma¬ ría Mayol Vda. de Truyols y ios hijos de ésta Colette y Antonio.
Esta mañana ha llegado de Mulhouse D.a Antonia Brunet, esposa de D. Juan Mestres, con objeto de pasar una témpora dita con sus familiares de aquí.
También han llegado hoy, procedentes de Langon, el joven D. Juan Morell Cunáis, sus hermanas Srtas. Margarita y Antonia y su prima Srta, Janette Munar Morell.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Para Langon salió el sábado último el
comerciante D. Antonio Morell Castañer.

Después de breve estancia aquí, mar¬ charon ayer aVerviers, (Bélgica), D.a Ma¬ ría Bujosa y su hijo D. Francisco.
Deseamos hayan tenido un viaje feliz.

DESPEDIDA

Conforme dijimos en uno de nuestros anteriores números, fué atendida la peti¬
ción de traslado de la maestra de la escue¬
la nacional de niñas de la calle de Santa
Teresa, D.a Margarita García Vingut, y para hacerce cargo de la a que ha sido destinada en Palma ausentóse anteayer de esta población.
AI despedirse de nosotros y ofrecernos su nuevo domicilio en la capital—atención que sinceramente le agradecemos—nos suplicó la despidiéramos, desde estas co¬ lumnas, de las Numerosas amistades que aquí deja, por haberle sido imposible ha¬ cerlo ella personalmente, como hubiera
sido su deseo.
Queda complacida la amable señora, a quien deseamos le sea grata su nueva re¬
sidencia.
RESTABLECIDO

Se encuentra restablecido de la grave

dolencia en la vista, que le aquejaba, des¬

pués de haber sido operado con toda feli¬

cidad en la clínica del Dr. Barraquer, de

Barcelona, nuestro estimado amigo D. Jai¬

me Ballester.

El señor Ballester se muestra muy satis¬

fecho del resultado de la operación y de las

atenciones de que fué objeto durante su

estancia en dicha clínica, que considera de

las más importantes en su clase.

Conocida es la fama de que goza el

ilustre oculista Dr. Barraquer, conside¬

rado como el mejor especialista del mondo,

hasta el punto de que concurren a visitarle

médicos de todas partes. Con el Sr. Bailes-

ter coincidieron algunos doctores franceses,

Ingleses y americanos venidos exprofeso

para someterse al tratamiento del glorioso

oculista español.

El Sr. Ballester nos ha rogado diéramos

las gracias en su nombre a cuantos se han

interesado por el curso de su operación, an¬

te la imposibilidad de hacerlo él personal¬

mente, lo que hacemos con mucho gusto,

al mismo tiempo que le enviamos nuestra

felicitación por su completo restableci¬

miento.

NECROLÓGICA

El sábado último falleció en Palma, don¬ de tenia su residencia habitual, nuestro

distinguido paisano y antiguo amigo el pro¬ pietario D. Martín Marqués y Marqués, y
la noticia de su muerte ha causado en esta
población, entre sus numerosas amistades, profundo sentimiento.
Era tenido aquí el Sr. Marqués, por la generalidad dei vecindario, en gran apre¬ cio, que supo captarse, durante los muchos años que entre nosotros vivió, con su ca¬ rácter afable y sus finas atenciones en su trato personal para cuantas personas es¬
tuvieron con él relacionadas.
Había pasado los años de su juventud dedicado a los negocios en Lares (Puerto Rico); pero, habiéndole sido propicia la for¬ tuna, pudo retirarse de éstos y venir a este su país natal en la plenitud de su vida. Así es que hasta ios vecinos de más avanzada edad recuerdan ya la remota fecha de su regreso definitivo, y en las sociedades lo¬ cales y en el Ayuntamiento, donde desem¬ peñó importantes cargos, pudo actuar en los años del apogeo de sus energías físi¬
cas e intelectuales.
En edad muy avanzada ha bajado al se¬ pulcro, habiendo sido confortado su espi¬
rita con los Santos Sacramentos para su entrada en la eternidad.
El mismo día de la defunción, a las ocho, se rezó el rosario en la Catedral y se ve¬
rificó la conducción del cadáver a la última
morada, y el lunes, a las once de la maña¬ na, se celebró solemne funeral en sufragio
del alma del finado.
Descanse en paz ésta y reciban sus atri¬ bulados esposa, hija, hija política, herma¬ na, sobrinos y demás deudos consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Vida Religiosa
Celebróse en la Parroquia el domingo último la fiesta del Patriarca San Joaquín, padre de la Santísima Virgen María. Por la mañana, a las siete y media, se efectuó la Comunión general para la asociación de Madres Cristianas, propia del segundo domingo del mes. Mas tarde, a las nueve y media, se cantó Tercia, y acto seguido la Misa mayor, en la que fué el celebrante el vicario de semana, Rdo. D. Juan Sueca, asistido, en calidad de diácono y sub-diácono, respectivamente, por ios Rdos. don Antonio Rullán y D. José Morey. Ei pane¬ gírico dei Santo festejado estuvo a cargo del Rdo. D. Jorge Company, vicario.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer rezóse el rosa¬ rio y dirigió el Rdo. Párroco-Arcipreste a ios fieles asistentes una muy razonada plá¬
tica doctrinal.
#* *

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, dia 19. A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; durante la Misa se practicará el ejercicio en honor del Patriar¬ ca San José y se dará comienzo a ia Novena de San José de Calasanz. Después de la Misa
se cantará un Te-Deum al Divino Niño Je¬
sús de Praga a intención de una devota persona. Por la tarde, a las cinco, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con
manifiesto.
Viernes, día 24.—A las siete y media, Misa conventual y continuación de la Novena de San José de Calasanz.
Sábado, día 25.—A las seis y media, Misa conventual; durante ia Misa se practicará el ejercicio consagrado ai Divino Niño Jesús de Praga.
^rr-S=as=8 s-.3=ag^~ss--B--ss^eNssss=€
DE ULTIMA HORA
Fútbol
Sóller - Arsólid
interesante amistoso para el dia
de San Bartolomé
El próximo viernes, fiesta de San Bartolo¬ mé, reanudará el Sóller F. C. su actuación futbolística, interrumpida durante algunns
semanas de este verano.
En su reaparición con el notable team de jugadores catalanes C. D. Arsólid, ya cono¬ cido en ésta por haber actuado contra los nuestros hace cosa de medio año, y que dejó excelente impresión a pesar de salir vencido por 4 a 2.
Con el desentreno natural producido por la larga inactividad de los nuestros, creemos que esta vez no va a serles difícil mejorar el resultado, y que el Sóller en todo caso se verá obligado a esforzarse de firme si quiere
hacerse con la victoria.
Coincidiendo con la terminación del parti¬ do, tendrá lugar en el mismo campo la lle¬ gada de los routiers que tomarán parte en
la carrera ciclista.
Basket-ball
Mañana a las cuatro de la tarde se dispu¬ tarán un partido dos fuertes selecciones de jugadores de la S. D. 8., como preliminar a la fiesta de danzas típicas que se celebrará en el mismo campo a base de El Parado, de
Valldemosa.

El miércoles se celebró, con la solemni¬ dad acostumbrada, la fiesta de la Asun¬ ción de Nuestra Señora, que había sido anunciada el día anterior al comenzar la
tarde con alegre repique de campanas, y preparada, al anochecer del mismo día, con el canto de Completas por la comunidad y escolanía, con acompañamiento de órgano.
Se cantó Horas menores, a las nueve y media del mencionado día festivo, y segui¬ damente la Misa mayor, en la que inter¬ pretóse por la escolanía y el pueblo la
«Misa de Angelis». Fueron el celebrante y los ministros los mismos señores sacer¬ dotes que lo habían sido el domingo, con la diferencia de que éstos últimos actuaron con ios cargos de diácono y subdiácono invertidos, y después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra el Rdo. Cura-Arcipres¬ te, Sr. Sitjar.
Por la tarde se practicó el ejercicio men¬ sual en honor de la Virgen de los Dolores, patrona de la Asociación de Madres Cris¬ tianas, y ai anochecer, después de los ac¬ tos corales, se rezó el rosario y hubo plá¬
tica doctrinal.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se continuó, el domingo último por la tarde, a las cinco y media, el Septenario dedicado a la Santísima Virgen de los Do¬
lores.
Y ayer, a las siete y cuarto, tuvo lugar la función de todos los viernes, en honor del Santo Cristo, la que fué aplicada en sufragio del alma del difunto D. Pedro An¬ tonio Casasnovas y Pastor.

Legítimos solamente
en este envase Modelo y marca registrados
Habiendo sido falsificados estos
acreditados productos «Mlret», se ruega a la clientela exija el enrase
registrado.
Se desea vender
Un comercio de venta al detall en Saint-
Etlenne, bien situado, bien aparroquianado y que da excelentes rendimientos,
Para tratar, dirigirse a Mr, Michel Coll— 8, Place Notre Dame, á Saint-Etienne (Loére).
CERVEZA NORITZ Y DAN
Se distinguen por su buena calidad

SOLLER

¡OIGA!... la

%

£

CASA

MARTIN

% %

¡ti¡SEÑORAS!!

Novedad en Sóller % í

LE OFRECE...

ONDULACIÓN %

PEMANENTE

”HENRY

% %

Ln gran surtido en dormitorios, despachos, comedores, sillerías, % SIN CORRIENTE ELÉCTRICA SOBRE LA CABEZA %

cuadros, alfombras, hules, lanas y todo lo necesario para la de- %

coración de una casa.

%

Completa y garantizada 20 Ptas.

% %

SK

%

Puertas, persianas, vidrieras, y todo lo concerniente al ramo. SK

en la Peluquería para señoras de

%

★★*

%

P. GALLARD

% %

Una moderna sección de sastrería y modistería con los úl¬ %

timos modelos en trajes a medida, militar y niño.

%
% Pida hora

%

ON PARLE FRANJAIS

%

(Sur rendez-vous) %

TODO A PRECIOS LIMITADOS

%

%

Despacho: Luna, 20

Taller: San Jaime, 27 % Pablo Iglesias, 13

SÓLLER «

%

1

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 8 de Agosto de 1934
Los que asisten Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a ella asistieron los señores D, José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Ra¬ món Pastor Arbona, D. Bartolomé Mayol Mayol, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio
Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos Se acordó satisfacer: A D. José Socias, Capataz de la brigada municipal de obras, 2.253 80 ptas. por los jornales y materiales invertidos, desde el 16 de Julio al 5 de Agosto de este año, en diversas obras rea¬ lizadas por administración municipal. Al
Sr. Gerente de la entidad «Cementos Bau¬
zá», 200’49 ptas. por 5.724 kilógramos de cemento invertido durante el mes de Julio último, en obras municipales. A D. Miguel Seguí, 217T7 ptas. por 171 sacos de ce¬ mento del país y Portland servido, durante el mes de Julio último, para varias obras realizadas por administración. A D. Loren¬ zo Riera Cabot, 190’55 ptas. por 5.440 kllógramos de cemento suministrado, en el mes de Julio último, paralas obras reali¬ zadas por la brigada municipal. A D. Juan Enseñat Blsbal, 318’65 ptas. por habas, avena y alfalfa suministradas, durante los meses de Junio y Julio últimos, para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Miguel Moranta Ma¬ yol, 75 ptas. por los servicios prestados
como cartero rural durante un mes.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Antonio Canals Rallán, psra colo¬ car un letrero en la fachada de la casa n.°,19 de la calle de la Alquería del Conde, con la siguiente inscripción: «Escopetas de ca¬ za—Compañía Arrendataria de Tabacos. Expendeduría — Cartuchos y pólvoras», para anunciar al público la venta de dichos artículos en su expresada casa.
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Cristóbal Castañer Ripoll, pa¬
ra reconstruir la acera de la casa señalada
con los números 11, 13 y 15 de la calle de
la Victoria.
(En este momento llegó el señor Ruilán, quien pasó a ocupar su asiento.)
A D. Amador Bernat Rosamor, como
encargado de D. Guillermo Sastre Sastre, para reparar la acometida que conduce las aguas residuales de la casa n.° 30 de la calle de Moragues a la alcantarilla pública, a fin de evitar las filtraciones que en la
actualidad produce.
A informe de la Junta de Sani¬ dad y Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras, una instancia promovida por don

I I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

i

i

iValcaneras y Colomj

Sucesores de 3uanValcañeras

|

ALCIRA (Valencia) - Elspaña I

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

| Telegramas: CREMAT-ALCIRA

C €3 d

Teléfono n.c 141

i

José Morell Colom, mediante la que solici¬

ta permiso para construir una casa, con

arreglo al proyecto presentado, en el solar de la urbanización del Camp d En Canals

que forma esquina con las calles A y B, y

cercar con una pared otro pequeño solar
existente en la calle B.

(Ocupó su sillón el concejal D. Juan Ca-

sasnovas Escales).

Ingresos

Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios durante el mes de Ju¬

lio último, por los siguientes conceptos:

Por arbitrios ordinarios, 12.899’60 ptas.
Por arbitrios extraordi¬

narios

2.966’62 »

Por débitos de arbitrios

de anteriores ejercicios .

19173 »

Y se acordó ingresar dichas cantidades

en la Caja municipal.

Estado económico

Dióse cuenta del estado económico del
Ayuntamiento en 31 de Julio último, del que resulta que la existencia a fin de Ju¬ nio era de 65.015*12 ptas., que las canti¬ dades ingresadas durante el mes de Julio ascienden a 28.288’62 ptas., o sea en total 93.30374 ptas., y que las obligaciones sa¬ tisfechas suman 22.705’26 pesetas, que¬ dando por consiguiente una existencia de 70.598’48 ptas.
La Corporación se dió por enterada.

Sobre la adquisición de agua
Dióse cuenta de los antecedentes obran¬
tes en la Alcaldía referentes al proyecto de adquirir agua de la fuente denominada de 5’ Uieti y la Corporación, al objeto de poder enterarse con detención de todos los documentos, acordó dejarlos sobre la mesa.

Proyecto de ensanché del
Cementerio
Dióse cuenta del proyecto de ensanche del Cementerio municipal de esta ciudad, confeccionado por el Arquitecto D. José Alomar, y el Ayuntamiento, después de examinarlo, acordó someterlo al público, a efectos de reclamación por término de 30
días.

Informe sobre el kiosco de la playa

(En este momento salió del Salón de se¬ siones el Sr. Ruilán).
Dióse cuenta del informe emitido por el
Arquitecto D. Carlos Garau, referente a
las obras de construcción del kiosco de la

playa que dice como sigue: «He recibido, hace algunos días, un
croquis acotado de la disposición de arma¬ duras de la cubierta del kiosco de la playa. Aunque me consta que no es rigurosamen¬ te exacto dicho croquis en cuanto a la si■ tuación de determinados elementos, pues
si éstos estuviesen colocados como se se¬

ñala no hubiesen aparecido grietas puesto que la resistencia del voladizo sería muy superior a las cargas que soporta, he de suponer que son realmente ciertos los es • pesores y escuedrias de los elementos señalados, va que lo contrario supondría mala fe.=Y aceptado tales datos como
ciertos, considero dentro de la actual tem¬

porada, en la cual la oxidación del hierro
no será de importancia, no ofrece peligro
la cubierta antedicha.»

Después de la lectura de la transcrita comunicación, et señor Casasnovas protes¬ tó de la forma cómo se lleva el asunto, al

cual se da largas y se enreda con perjuicio para los interesados.
El señor Puig, en contra de las manifes¬
taciones del señor Casasnovas, hizo cons¬

tar que el señor Arquitecto en este asunto se ha portado muy bien, porque habiéndose
realizado la obra de construcción del kios¬

co sin sujeción a su proyecto, que fué aprobado por el Ayuntamiento, se ha pres¬ tado y se presta todavía a que se hagan
ciertas modificaciones al edificio en bene¬
ficio del concesionario.
Los señorea Alcalde, Pastor y Colom (D. Antonio), se adhirieron a tas manifes¬ taciones del señor Puig, y después de decir el señor Casasnovas que de continuar en la misma forma (a procesión no terminará nunca, la Corporación acordó darse por
enterada de la comunicación del señor Ar¬

quitecto.

Sobre una colonia escolar

(En este estado volvió a entrar en el salón capitular el señor Ruilán).

Se pasó a tratar de la conveniencia de organizar una Colonia de niños y niñas de las escuelas de esta ciudad, y el señor Al¬ calde dijo que el Ayuntamiento de Madrid no ha contestado al telegrama en el cual se le hizo saber el acuerdo de organizar
una Colonia escolar de intercambio entre
aquel Municipio y esta ciudad, y que en
vista de ello sometía el apunto a la delibe¬
ración del Ayuntamiento. El señor Puig manifestó que ya que se
ha recibido una cantidad del Estado para
organizar una Colonia escolar y no hablendo contestado el Ayuntamiento de Madrid a la proposición que se le hizo, cree pro¬ cedente que se organice una seml-Coionia
en esta localidad en la misma forma que
la que tuvo lugar el año último, y que ésta sea lo más numerosa posible.
El señor Casasnovas dijo no estar con¬ forme en que la proyectada Colonia se or¬ ganice como et año último, porque recuerda que en ella tomaron parte alumnos de las escuetas privadas.
El señor Ruilán se adhirió a las manifes¬
taciones del señor Casasnovas, y el señor Puig dijo que por lo que se había dicho
veía establecido en esta ciudad el sistema
socialista, que no tiene fronteras, y en este caso unos niños pueden disfrutar de la Colonia y otros no.
El señor Casasnovas manifestó que no
quería hacer la apología del régimen capi¬ talista, pero que estima necesario se haga
una consulta al Ministerio de Instrucción
Pública para saber si con el dinero del Es¬ tado pueden ir a la Colonia niños de las escuelas privadas.
El señor Cotí hizo constar su disconfor¬
midad de que formen parte de la Colonia niños o niñas que no concurren habitualmente a las escuelas nacionales, y añadió que no quiere hablar de fronteras, pero que el Estado, según el artículo 26 de la Constitución, no puede subvencionar Colo nias integradas por alumnos de escuelas privadas.
E! señor Puig dijo estar enterado de que hay escuelas particulares que tienen esta¬ blecido clases gratis, a las cuales concu¬ rren niños de obreros, y no ve por qué éstos

SOLLER

11

En la pintoresca quinta «Ca's”Canonge»
♦ Recientemente inaugurado ♦
Directora propietaria: D.a Juana Hernández
♦
Esmerado servicio de restaurant a la carta
CUBIERTOS A CINCO PTAS.
♦
Cenas de moda los domingos y
días festivos

MOTEL- RtITAtKANT
TERRAMAR
jwPuorto do Sóliar«R
'
Cxtens# pMj-^je »!'«?«-esi»tén«IT«íoi mfr*«f»res t Amjrit&s terr«*s-í**r»ks> W*ffod#nes.- cu*rt»s rfetañ*
Uk*i p*f* !*f#*s t-eTn(**fArf*5*##
Cartel, por Fritz Ulsamer

♦
Servicio de Bar
TÉS V HELADOS A MODERADOS PRECIOS PENSION, TRATO EXQUISITO
English Spoken — On pajie franjáis ! Teléfono, núm. 15-PUERTO

Yo estaba muy flaca...
tan delgada, que los huesos desfiguraban m¡ cara y mi cuerpo. Cansada de proba¬
turas tónico-alimenticias, se¬
guí el consejo del médico y a tos pocos días recobré el apetito y las fuerzas, toman¬ do el sin rival reconstituyen¬
te indicado contra
ANEMIA
el jarabe de

Aprobado por la Academia de Medicina y su uso e$Jé indicada en fados ios

épocas del año.

* Producto. inalterable.

Efectos rápidas y segures.

No se vende a granel.

no han de poder beneficiarse. Propaso orga¬ nizar la Colonia escolar de niños y niñas

^dbifedbdbdfetfedbdbdbdbdfecfcdbidbdbcfedbtfcdbdbdfedbdbdbdb dbdbdbdbdbdhdbdbdbdbdb

de esta ciudad y que el Alcalde hsga saber él acuerdo al vecindario mediante bando, y
43 que los que deseen tomar parte se inscri¬
ban en listas al efecto abiertas.

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

B* B*

«e La Corporación, después de oir las ex¬
presadas manifestaciones, con el voto en
43 contra del señor Rullán, acordó organizar
una Colonia escolar de niños y niñas de

DATILES-BANANAS

3*

B*

B*

esta ciudad y encargar los trabajes de or¬

Barthélemy ganización de la misma a la Comisión Pro-

escuelas y al Consejo local de Primera

Enseñanza.

<3

Vicens

|
B*
B*

•3 Un informe de la Comisión

de Alumbrado.

43

Dióse cuenta de un informe emitido por

15. Rae des Trols Magos

|£

| MARSELLA % la Comisión de Alumbrado que dice como
Sigue:

Teléfono 06.19 Colbert

Telegramas «VERFRUIS»

•6 «Magfco. señor: La Comisión de Alum¬
brado de este Ayuntamiento, que suscribe,
cumpliendo distintos encargos de esa
•6 Magnifica Corporación referente a alum¬
brado público, ha estudiado la conveniencia de instalar varias luces, y como resultado de su estudio, tiene el honor de manifes¬

IMPORTACION DIRECTA D2 BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS
B*

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

B*

qpqp^prprpc-pqpqpqpqpiqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp.qpiqpqpqp

tarle:

Qje considera necesario para mejor
alumbrar la carretera de Palma al Puerto
de Sóller, en el tramo comprendido entre el puente denominado de! Cama de sa Mar y el punto conocido por Sa Torre, insta lar una luz frente a la primera casa que existe construida en la parte derecha de
la carretera en dirección al Puerto.
Que para e! mejor servicio del vecinda¬ rio considera de gran interés la colocación de un farol en el apeadero del tranvía en la parada obligatoria de 5a Torre, de¬
biendo trasladarse, haciéndola correr unos
metros hacia la barriada marítima, la luz ya existente en dicho punto de la mencio¬ nada carretera del Puerto, y
Que para que quede el alumbrado el tramo de camino que enlaza la citads ca¬ rretera del Puerto con el paseo de la pla¬ ya, consideran preciso !a instalación de una nueva luz poco antes de la pasarela sobre el torrente Mayor en su desembo¬
cadura al mar.
Opinan los que suscriben que si vuestra Magfcla. acuerda instalar las expresadas luces en el barrio qae se ha dicho, el alum¬ brado público prestará buen servicio a los vecinos que habitan las casas colindantes
con la carretera de Palma al Puerto de Só¬
ller y el paseo de la playa. No obstante Vtra. Magfcla., con su su¬
perior criterio, resolverá lo que estime más acertado y conveniente.
«Casas Consistoriales de Sóller a cuatro
de Agosto de mil novecientos treinta y cuatro. =José M.a Pulg—josé Forteza—Juan Casasnovas.»
La Corporación, enterada, acordó de conformidad con lo manifestado en el {
transcrito informe, y en consecuencia ins¬ talar Isa luces del alumbrado público que
en el mismo se mencionan.
Sobre la adquisición de una máquina de escribir
Se pasó a tratar de la conveniencia de adquirir una máquina de escribir para ser¬ vicio de la oficina de la Administración de

Arbitrios y el Ayuntamiento acordó facul¬ tar al señor Alcaide para adquirirla.
A efectos de reclamación
Se resolvió exponer a información pú¬ blica, a efectos de reclamación, una ins¬ tancia promovida por D. Alejandro Po¬ mar Colorn, en representación de D. Bar¬ tolomé Casasnovas Fraa, mediante la que solicita autorización para instalar en la casa de su propiedad, sita en el paseo de la playa, un motor-bomba marca Verta, de 1/4 de H. P., para servicios domésticos.
Informe de la Comisión
de Obras.
Dióse cuenta del informe emitido por ía Comisión de Obras a la instancia promovi¬ da por D. Bartolomé Sampol Colorn, me¬ diante la que solicita se proceda al inme¬ diato arreglo del cauce del torrente Mayor en el punto denominado Sa Resclosa, en las inmediaciones de la finca de su propie¬ dad conocida por Ca n Vidal, por estar en muy malas condiciones.
En dicho informe se manifiesta que per¬ sonada la Comisión de Obras en el punte
indicado y estudiada detenidamente sobre el terreno la petición formulada, ha podido comprobar que como consecuencia de las grandes acrecidas de agua en el expresado
torrente, los muros de la finca Ca ’n Vidal
han sido socavados y ofrecen peligro de derrumbarse; que precisamente en esta misma finca y en la parte afectada por el peligro expresado, existe un bancal que es de propiedad del Municipio y que en caso de derrumbamiento podría desaparecer; que
considera necesario la conservación de
dicho muro y por ende de la parcela de terreno que se ha dicho, pero que no sien¬ do el torrente de propiedad exclusiva del Municipio en él no debe verificar obras, estimando, por otra parte, que la conser¬
vación de los muros de la finca mencionada
corresponden a su propietario. Pero tenien¬ do en cuenta que se trata de una obra eos • tosisima y al objete de aminorar las pérdi¬

das de aquel y al propio tiempo defender a los propietarios de la acequia conductora del agua de Sa Font de s' Olla, cuya presa se halla situada sobre el hoyo que el mencionado propietario trata de cegar, obra que, de realizarse, beneficiaría bien puede decirse a todo el vecindario y de un modo particular ios servicios que el Ayun¬ tamiento tiene establecidos, principalmente a los lavaderos públicos, cree obligado ayu¬
darle a verificar dichas obras aun cuando
sea en forma modesta, como por ejemplo con el treinta por ciento del importe del cemento que sea necesario.
El Ayuntamiento, después de oir algu¬ nas explicaciones del Sr. Alcalde referen¬ tes a los perjuicios que recibe el peticiona¬ rio y a las obras que viene obligado a realizar para resguardar su finca de las grandes crecidas del torrente, acordó aprobar íntegramente el transcrito infor¬
me.
Seguidamente dióse cuenta de otro In¬ forme emitido por la misma Comisión de Obras a la instancia promovida por D. Se¬ bastián Borrás Magraner, mediante la que solicita sea cegado un hoyo que existe en el cauce del torrente Mayor, frente a su finca, y arreglado convenientemente el cauce en el referido punto; que séa tam¬ bién arreglado el muro que existe al otro lado del torrente frente a su referida finca,
que por ser del camino vecinal denomina¬ do de Sa Torrentera corresponde la con¬ servación del mismo al Municipio, y que teniendo en cuenta que el exponente se ve obligado a realizar cuantiosos gastos para reconstruir el muro de su finca, el Ayunta¬ miento acuerde concederle la ayuda mate¬ rial que le sea posible.
En el expresado informe se manifiesta que, personada la Comisión de Obras en el punto de referencia y estudiada con deten¬ ción la petición formulada, considera sería beneficioso para la salubridad pública el que fuese cegado el referido hoyo y a este efecto estima que el Ayuntamiento debe

ayudar a verificar las obras que sean nece¬ sarias; que por lo que respecta a los mu¬
ros de contención de las fincas lindantes
con el torrente, opina que su conservación corresponde únicamente a sus propietarios; no obstante por fo que se refiere al muro
de contención del camino vecinal de Sa
Torrentera, como su conservación corres¬
ponde al Municipio, considera de justicia el que el Ayuntamiento acuerde realizar las obras que sean necesarios para el buen estado del mismo, y que teniendo en cuen¬ ta los cuantiosos gastos que el peticionaria tendrá que realizar para reconstruir el mu¬ ro de su finca, y por otra parte deseando, en la medida de lo posible, contribuir af saneamiento del cauce del torrente Mayor, si aquel se comprometiese a verificar por su cuenta las obras precisas para cegar el referido hoyo, opina que el Ayuntamiento podría ayudarle a satisfacer el cemento ne¬ cesario para ello en la cuantía del quince por ciento del que se utilizase.
La Corporación, considerando convenien¬ te que se realicen las obras expresadas, acordó conceder al peticionario la ayuda material en la forma que expresa el infor¬
me de la Comisión de Obras.
La acera de la playa
Dióse cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Juan Casasnovas Casasnovas, obrando en calidad de apoderado de don Miguel Castañer Arbona, y en nombre de éste y demás convecinos que firman dicha instancia, según la cual protestan respetuo¬ samente de la altura señalada para la acera que ha de construirse adosada a la fachada
de las casas de nueva construcción sitas en
la playa del arenal d' En Repic, altura su¬ perior en unos veinte centímetros a la co¬ rrespondiente a la rasante señalada por este Municipio al determinar la alineación a que debían sujetarse los edificios que actual¬ mente se hallan ya construidos, y termina suplicando sean rectificadas, las medidas señaladas, sujetándose, ai dictarlas nuevas, a la rasante fijada por el Ayuntamiento.

El señor Mayol dijo que algunas perso¬

Las fuentes sanitarias interesó poner el hecho en conocimiento

Todos los oradores fueron muy aplau¬

nas le hablan manifestado que existía equi¬ vocación con respecto a la rasante que fué señalada por el Ayuntamiento y que con¬ venía averiguar de donde partió la equivo¬ cación, pues no es justo que se causen perjuicios a nadie, y según sus noticias al¬

Se dió cuenta de una carta remitida por la Casa «César Molinas», de Barcelona,
mediante la que adjunta los croquis de pre¬ supuestos máximos que puede costar la
instalación de las centrales de las diversas
fuentes estudiadas, y a propuesta del señor

del señor Ingeniero encargado de dicha carretera, rogándole al propio tiempo que gire una visita de inspección a la zona
afectada.
El señor Alcalde manifestó que haría la gestión interesada por el señor Forteza.

didos.
Una vez terminada la comida fueron
filmados diversas vistas del puerto, y se¬
guidamente los excursionistas subieron a la población en un tren especial que
había dispuesto para ellos la Compañía ferroviaria local, en el cual debían con¬

gunos vecinos salen perjudicados por haber construido el piso de sus casas más bajo que el nivel del paseo.
El señor Coll manifestó que la culpa es de quien señaló la rasante y tal vez a ello obedece el aumento que el Ayuntamiento tuvo que pagar por el importe de las obras sobre el tipo que se había fijado en la su¬
basta.
El señor Mayol propuso averiguar quién dió la rasante, citando para ello a los se¬
ñores Maestros de Obras.
El señor Forteza dijo que tal vez fuese más conveniente, y así lo propuso, que se diese un voto de confianza a la Comisión
de Obras para que ésta fije la rasante de la acera a fin de que no se tenga que per¬ der tiempo y puedan verificarse las obras.
El señor Puig apoyó la proposición del

Puig se acordó dejar dicha acta sobre la mesa y continuar el asunto en la orden de! día de la próxima sesión.
La fiesta de San Bartolomé Se resolvió también dejar sobre la mesa hasta la próxima sesión una instancia pro¬ movida por varios vecinos, mediante la que solicitan se les autorice para organizar algunos festejos cívicos para los días 23 y 24 del actual, con motivo de la fiesta de San Bartolomé, Patrón de Sóller.
Ruegos y Preguntas
Deslizamiento de terreno
El señor Forteza dijo haber asistido a una reunión celebrada por el Sindicato de Riegos y que en ella habíase tratado de los perjuicios que recibe la presa de agua de 5a Pont de 5’ Olla, como consecuencia

Malos olores
El señor Mayol rogó se evite un mal olor que despide una boquilla de la alcan¬ tarilla de la calle de la Luna, junto a la fuente pública, y el señor Alcalde dijo que ordenaría echar en ia misma un líquido que desinfecte y evite olores desagrada¬
bles.
Limpieza de una cisterna
El señor Pastor interesó sea limpiada la
cisterna de la casa-habitación de los se¬
ñores Maestros de las escuelas del «Grupo Escolar Blsbal» y si es posible que se haga mas honda porque ahora el agua de la misma es callente y si estuviese a mayor profundidad seguramente sería más fresca.
El señor Alcalde prometió estudiar el
asunto, y si es posible satisfacer los deseos

tinuar luego el viaje hasta Palma. Una vez en la estación, el propietario del
Hotel del Ferrocarril, Sr. Sastre, quiso obsequiar a los señores diputados y acompañantes con una copa de cham¬ pán, la que fué servida junto con unas pastas y habanos en el comedor del ci¬
tado Hotel. En este acto, brindó con los
diputados por las prosperidad de Sóller y para que consiga esta ciudad las justas mejoras a que aspira y que les habían
sido expuestas.
Poco después, a las cuatro, los citados parlamentarios y distinguidas persona¬ lidades que formaban su séquito salían en un tren especialmente dispuesto para ellos, para la capital.
Deseárnosles que su breve estancia en este valle les haya resultado placentera y que podamos obtener de ella los opimos frutos que son de esperar.

señor Forteza por considerar que lo más del deslizamiento del terreno, y como ello expresados por el Sr. Pastor.

■=■ &^=r o -s-

o gt

urgente es dar la rasante, y con respecto a lo propuesto por el señor Mayol dijo que el Alcalde podría entrevistarse <con los maestros y averiguar quién cometió la equivocación.
Los señores Casesnovas, Rullán y Coll
manifestaron no estar conformes en que se

puede afectar a los grandes muros de la

No habiendo más asuntos a tratar, se

carretera de Palma a! Puerto de Sóller, levantó la sesión.

La Comisión Parlamentaria de Turismo en Sóller

Sociedad Deportiva Soliéronse
Suscripción de Títulos de Socio Propieta¬ rio para la adquisición del Campo de De¬ portes situado en el Camp d' En Mayol,.
Quinta Lista

causen perjuicios a nadie y por último la

Pesetas

Corporación acordó que la Comisión de Obras se reúna con el Capataz de la bri¬ gada municipal de obras y propietarios in¬

El martes a medio día llegaron a esta ciudad los diputados a Cortes D. Juan

el problema general, se tuvieran en cuen¬ ta los acuerdos adoptados por la «Fede¬

Total de las listas anteriores.
D.a Antonia Casasnovas, Vda. de
Arbona

36.500 5.000

teresados, y vean de armonizar el asunto en

Estelrich, D. Ramón Cantos Saiz de Car¬

ración Española de Sindicatos de Inicia¬

D. Antonio Rullán Vicens

.

.

500

la forma que consideren más justo y equi¬ los, D. Manuel Florenza y D. Joaquín tiva y Turismo» en su última reunión » Miguel Celiá Frontera . .

500

tativo'.

Pellicena, que forman parte de la Comi¬ celebrada en Zaragoza, de la cual él se » Damián Orell Casasnovas .

500

Solicitando la ayuda para sión Parlamentaria de Turismo, siguien¬ honraba con el cargo de Secretario, y

» Lorenzo Roses Bermejo. .

500

construir una alcantarilla do el viaje de estudio de las necesidades que, en lo referente a las necesidades de » Jaime Scarxell

500

insulares en relación con el turismo.

Mallorca y locales de Sóller, recogieran » José Girbent Sabater. . .

500

Dióse cuenta de una instancia promovida

Con ellos vinieron D. Tomás Salort, las sugerencias que el Secretario del Fo¬ » Jaime Oliver Mayol. ...

500

por D. Francisco Marroig Rullán, en nom¬ bre propio y en representación de los vecinos que firman la misma instancia, mediante la que expone que las aguas pluviales procedentes de la barriada del Convento y del camino del Dragonar hasta
el barrio denominado Ca sa Jardinera,
van a parar a la acequia de regar de las fincas propias de los exponentes, por no existir alcantarilla pública en todo el refe¬ rido trayecto que pueda recogerlas, y como dicha acequia no es capaz para contener las referidas aguas, se desborda continua¬ mente, ocasionando serios perjuicios a las fincas aludidas, especialmente en la tempo¬ rada de grandes lluvias, y que al objeto de remediar tal estado de cosas y evitar los perjuicios que se ha dicho, se compro¬ meten a construir por su cuenta en dicho punto una alcantarilla siempre y cuando el

diputado aCortes por Baleares; D. Elviro Sans, Jefe de Presupuestos Municipales de la Diputación; D. Javier Caldero, con¬ cejal del Ayuntamiento de Barcelona y
Vice-Presidente de la Comisión Munici¬
pal de Turismo; D. Salvio Valentí, en¬ viado especial de La Veu de Catalunya y Secretario del Grupo Parlamentario; D. C. L. David, director de la casa «Ular-
gui Films», y señora, y D. J. Pérez, carneraman de dicha casa, que acompañaban a la Comisión Parlamentaria para im¬ presionar un film de los lugares que re¬
corrían.
Dichos señores hicieron el viaje de ve¬ nida en autos por Valldemosa y Miramar.
A su llegada a esta ciudad fueron reci¬ bidos por los Sres. D. Jaime J. Joy y don Miguel Puig, Director y Sub-Director de la Compañía «Ferrocarril de Sóller», quienes, y en nombre de ésta, atendieron a la citada Comisión y la obsequiaron con

mento del Turismo y los dignísimos re¬ presentantes de Sóller mencionados, les habían expuesto, además de las que se
pondrían de relieve en la Asamblea a celebrar horas más tarde en la Diputa¬
ción Provincial.
El Diputado D. Joaquín Pellicena agra¬ deció los obsequios recibidos por la Co¬ misión y acompañantes en Mallorca y especialmente en Sóller, mostrándose encantados de un viaje que, en vez de molestias, sólo les ha proporcionado emo¬ ciones satisfactorias y les ha abierto el alma a la esperanza y al agradecimiento. Dijo que, recogiendo las palabras del Sr. Sans, la Comisión trabajaría en todos los asuntos de turismo, cuya necesidad se había puesto de relieve ante sus ojos y su razón, y que, en cuanto a las aspira¬ ciones expuestas por los representantes de Sóller, habían tomado buena nota, y
percatados de su bondad procurarían

Total recaudado hasta hoy, 45.000

De los ciento cuatro títulos de 500 pe¬
setas de que consta la suscripción van colocados ya noventa, por el valor apun¬
tado.
En la actualidad quedan por colocar catorce, por valor de 7.000 pesetas.

Por la S. D. S.: El Presidente, Juan Lladó

l-rr- B

8-Jg SSSSS&-,^s=9=sgs4

SE VENDE

un almacén de Expediciones de frutos. Bue¬ na clientela, en Perpignan.
Para informes: dirigirse a Gabriel Juliá, Calle de San Pedro, n.° 4.

-sr O -=r G sr O t- O T- O

í

Ayuntamiento acuerde conceder la corres¬ pondiente autorización y además el apoyo pecuniario que para ello es necesario, mᬠxime cuando dicha mejora es de interés público y ha de beneficiar a todos los ved¬ nos de la expresada barriada.
Terminada la lectura de dicha instancia, el señor Forteza dió detalles del modo

una comida, que tuvo lugar en el Hotel «Marisol», servida por D. Vicente Sastre con el esmero peculiar en sus estableci¬
mientos.
A los postres, fueron cumplimentados los señores visitantes por nuestro Redac¬ tor-Jefe D. Miguel Marqués, que fué pre¬ sentado a las personalidades visitantes por el Sr. Estelrich.

con todas sus fuerzas convertirlas en
realidades. Añadió que las enseñanzas recogidas en Mallorca, primera sede española del turismo, que tan a la perfec¬ ción lo tiene organizado todo, les serían muy provechosas para su actuación par¬ lamentaria, pues en ellas habían encon¬ trado la parte práctica y teórica de los estudios en cuya busca se habían despla¬

SE ALQUILA

casa grande, con una gran terraza y esplén¬ dido jardín-parque, bastante céntrica, pro¬ pia para Hotel o una sociedad.
Para informes: Moragues, n.° 1.

} T- OsQ sr

□ T O —‘ f

«JE VEXDE

cómo está construida la acequia que actual¬ mente y en días de lluvia recoge las aguas del camino denominado del Dragoná y que
con frecuencia sale de madre e inunda los
huertos de aquella parte de población. El señor Puig propuso, y así se acordó,
que la Comisión de Obras y el señor For¬ teza estudien la petición de los referidos vecinos e informen al Ayuntamiento.

Los representantes de esta ciudad Sres. Joy y Puig, y posteriormente el se¬ ñor Marqués, tuvieron ocasión de exponer
a los miembros de la Comisión Parlamen¬
taria de Turismo las principales aspira¬ ciones de Sóller en materia de turismo, las cuales fueron tomadas en cuenta por dichos señores, quienes prometieron todo su apoyo para conseguir su realización.
Al final de la comida, D. Elviro Sans,

zado de sus lugares. El Sr. Puig, Subdirector de la Compa¬
ñía del Ferrocarril de Sóller agradeció los elogios tributados a Mallorca por el
Sr. Pellicena. Se adhirió a las manifesta¬
ciones de don Elviro Sans referentes ai
turismo y a la ayuda que esperan los ma¬ llorquines de la Comisión parlamentaria
de turismo. Reiteró brevemente las pe¬ ticiones hechas antes del almuerzo a los

un solar muy céntrico, de unos 250 metros cuadrados, en la calle de Santa Teresa, entre la calle de San Jaime y la de Obispo Colom.
Para informes: Moragues, n.° 1.
g O sr B ar Q
AVISO
A la persona—muy conocida ya ahor¬ que se apropió una chaqueta, hace cosa de

Designación de Presidente para una Junta
Se dió cuenta del Decreto del Ministerio

que acompañaba a los excursionistas en representación del Fomento del Turismo, hizo uso de la palabra, y empezó dicien¬ do que hablaría en castellano en aten¬

Sres. Diputados referentes a la prolonga¬ ción de la pláya artificial del Puerto y a
la construcción de la carretera de Sóller
a Lluch que tendría una importancia ex¬

un mes, en la carretera de Palma, a una mitad del Coll, se le suplica la entregue a la policía de Sóller sin ningún retraso, con el fin de evitarse disgustos.

de Agricultura que hace referencia a la creación de las Juntas locales de Contrata¬ ción de Trigo, cuyo Presidente '.ha de ser elegido por el Ayuntamiento, pudiendo re¬
caer el nombramiento en el Alcalde o en
cualquier otro Concejal. En consecuencia la Corporación acordó
designar para ocupar dicho cargo al Segun¬ do Teniente de Alcalde, D. José Forteza
Forteza.
Ingreso
Se acordó aprobar la venta de los árbo¬
les últimamente talados en la calle del No-
guerá, efectuada por el señor Alcalde a fa¬ vor de D. Sebastián Oliver Sureda, por el precio de 135 ptas., e ingresar dicha canti¬ dad en ia Caja municipal.

ción al diputado Sr. Cantos. ¡Pero el se¬ ñor Cantos le interrumpió para manifes¬ tar que entendía perfectamente el ma¬ llorquín y que rogaba que así se habla¬ ra, y, en consecuencia, todos los orado¬ res lo hicieron en nuestra lengua.
El Sr. Sans, en nombre del «Fomento del Turismo», saludó a los comensales
y agradeció el espléndido banquete ofre¬ cido a los excursionistas por la Compañía
del Ferrocarril de Sóller, así como las
atenciones recibidas de D. Vicente Sas¬
tre, propietario del Hotel. Ensalzó y puso de relieve la labor de la Comisión parla¬ mentaria del grupo pro-turismo, que, des¬ preciando las molestias, ha querido es¬
tudiar sobre el terreno las necesidades
locales y los problemas ofrecidos por los asuntos turísticos. Suplicó que, en cuanto

traordinaria una vez inaugurado el funi¬ cular al Puig Major. Siguió diciendo que esperaba que las gestiones en pro de Ma¬ llorca y especialmente ¡de Sóller hagan tan relevantes personalidades se verán coronadas por el éxito, agradeciendo por anticipado cuantas concesiones otorgue el Poder público.
Expresó su satisfacción por el entusias¬ mo con que hablaban de Sóller nuestros ilustres visitantes, sin duda por pertene-
necer a regiones tan afines con la nues¬ tra. Y terminó con frases de agradeci¬ miento por haberse aceptado la invita¬
ción del «Ferrocarril de Sóller» que se
enorguellece de contar entre sus amigos a tan excelentes y entusiastas admirado¬
res de nuestra isla.

} -sr Q—sr~8

Se desea Tender
una casita situada en las afueras de la po¬
blación; tiene una porción de tierra y agua. Para infomes, dirigirse a esta Administra¬
ción: Anuncio n.° 43,

¡- as.-e- sr -

- -ar

¡stA

Venta de leña

Leña de pino cortada, may seca, a 1’50 pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

Deportivas
Gran tarde de ciclismo y fútbol
para el próximo viernes, fiesta
de San Bartolomé
Por vez primera en la historia deportiva local cooperarán en el mismo acto las seccio¬ nes de fútbol y ciclismo de la S. D. S.
Con motivo de la ñesta patronal de San
S.12O34567..°°Bartolomé,quesecelebraráelpróximovier¬
nes, dia 24, tendrá lugar en el Camp d’ En Mayol, como es ya tradición, un importante
match de fútbol en el cual contenderá el
primer team de la S. D S. contra uno de los
más notables onces de Mallorca,
El partido empezará a las cuatro y cuarto.
$ **
En el transcurso de la misma solemnidad
deportiva tendrá lagar también en el mismo campo la llegada de los corredores que par¬ ticipen en la carrera ciclista de 127 kilóme¬ tros carretera organizada por la correspon¬ diente Sección de la S. D. S. para el dia de San Bartolomé, acerca de la cual daremos otros detalles más adelante bajo la rúbrica
de Ciclismo,
La meta de llegada será dentro del campo frente al primer palco de la izquierda, para
lo cual deberán dar los corredores casi una
vuelta completa al campo, donde se decidi¬ rán al sprint las llegadas en grupo, si es que las hay. La meta y la cuerda del circuito serán marcados con una raya de cal. Los jueces de llegada estarán naturalmente den¬ tro del campo, y los espectadores podrán presenciar las llegadas con toda comodidad, como en las llegadas a velódromo.
Nos parece muy bien esta iniciativa de la
B. D. S.
Ciclismo
Carrera ciclista de San Bartolomé»
para el Campeonato de Sóller—Re¬
glamentación y orden de la
carrera
Para el viernes, 24 del corriente, fiesta de San Bartolomé, la Sección Ciclista de la
S. ha organizado una interesante ca¬ rrera de la que ya hicimos mención el pasa¬
do sábado.
Ampliando nuestras noticias de entonces debemos decir que a esta carrera se le da además, por lo que toca a los corredores lo¬ cales que participen, el carácter de Cam peonatode Sóller fondo por carretera. De modo que aun siendo libre esta carrera para toda clase de corredores que poseen licencia del año actual, tanto de Sóller como de Pal¬ ma o de ios pueblos, exceptuando empero a los de primera y segunda categoría, eí titulo de Campeón de Sóller ha de recaer lógica y
necesariamente en el corredor ie esta loca¬
lidad que obtenga mejor clasificación. Además del premio que gane por clasifi¬
cación genera], ganará éste titulo y la ban¬ da de Campeón,
* *#
La carrera será libre para todos los corredores de categoría inferior a la prime¬ ra y segunda, que posean licencia de la TJ, V. E, para el año actual y se inscriban en el período señalado hasta el día 23 a las 9 de
la noche.
La inscripción estará abierta en el Café Central (local de la S. D. S.). Los corre¬ dores pueden inscribirse personalmente o por medio de otra persona, exhibiendo en
todo caso de licencia del corredor. Como
derecho de inscripción cada corredor abona¬
rá 3 pesetas. La partida será en la calle del Mar,
frente a la Fotografía Noguera, a las dos de la tarde. El recorrido será: Sóller, Deyá, Valldemosa, Esporlas, Establiments, Puigpunyent, Galilea, Capdellá, Calviá, Palma, Avenida Alejandro Roselló pasando por de¬ lante la Peña Nicolau y por delante del Club Ciclista Balear, Carretera de Inca, San¬ ta María, Buñoia, Sóller, Plaza, calle de Pablo Iglesias, calle del Mar, la Huerta, su¬ bida hacia Sóller por el camino de Ses Ar¬ gües,, Campo de Fútbol, y meta de llegada dentro del citado campo al término de una vuelta por un circuito trazado en su interior: total de la carrera, 127 kilómetros.
Esta carrera se rige por el Reglamen¬
to de la U. V. E.
La S. D. S, no se hace responsable de los accidentes que pudieran sufrir los corre¬
dores.
Serán descalificados, perdiendo la op¬ ción a todo premio, todos los corredores que sean remolcados o que no efectúen total¬
mente el recorrido señalado. Será reservado un puesto para un
Comisario de la sociedad organizadora en cada uno de los autos seguidores.

SOLLER

891..0®°.°Contalobjetoelpropietario de cada uno
de éstos, antes del 24 a medio dia, lo pondrá en conocimiento de la entidad organizadora al efecto de recibir instrucciones, en el su¬ puesto de que en su deportividad puedan contribuir al mejor éxito de la organiza¬
ción.
Los corredores deberán hallarse equi¬
pados a las 13’30 en punto en el Gran Cafó Central. Se les proveerá de dorsales, y mar¬ charán neutralizados hasta la calle del Mar,
donde se les dará la salida.
Los premios serán: l.° de 70 pesetas; 2.° de 55; 3.° de 40; 4.° de 30; 5 0 de 20; 6.° de 10; 7 0 y 8 0 de cinco pesetas.
El primer corredor sellerense que se clasifique ganará la banda de Campeón.
Dejarán de clasificarse los corredores

consiguiendo perfectamente este film su
objeto: divertir.
El público siguió interesado el asunto y rió de buen grado las cómicas ocurren¬ cias que contiene y especialmente la re¬ gocijante interpretación de René Lefevre, que realiza una de sus más afortunadas
creaciones.
Reaparecerá esta noche y mañana en ia pantalla del «Unión Cinema» Greta Garbo, que fué elegida para encarnar la descon¬ certante figura sobre la cual gira la pro¬ ducción que ha de estrenarse, titulada Co¬ mo tu me deseas, no existiendo artista ca¬ paz de dar a este dificilísimo personaje

que no entren a la meta dentro de un plazo mayor amenidad y una tan auténtica reali¬

de 40 minutos desde la llegada del vencedor dad como la que pone en juego Greta Gar¬

absoluto de la carrera.

bo en esta producción, seguramente la más

Nuestros ciclistas se entrenan

compleja y dificil de cuantas hasta hoy ha
realizado.

Mañana, dia 19, se efectúa en Pollensa una interesante carrera con la participación del ídolo local Xumet y otros notables corredo¬
res. En dicha carrera se ha inscrito el nota¬
ble routier soliéronse Guillermo Roca, con doseo de conservarse en forma para la de San Bartolomé y para conseguir algo más si es posible. Le deseamos mucha suerte.
Ljnbsman.
; = c ru ro-S~Qr

Greta Garbo, en Como tu me deseas,
se transforma, se ductiliza, se muestra, en fin, más actriz que nunca. Toda la música
que en el elevado espíritu de Greta Garbo se encierra, luce en este film de mejor ma¬ nera que en todas las producciones ante¬ riores de la gran estrella sueca.
Como tu me deseas, film «Metro Gold-
wyn-Mayer», dialogado en español, es una adaptación de la genial obra del gran

De Teatros

dramaturgo italiano Luigi Pirandello «Co¬
me tu mi vuoi».

La obra de Pirandello es, además de la

UNIÓN CINEMA obra de un artista, la obra de un pensador

Constituyó ei sábado y domingo últimos un grandioso éxito el estreno del film dialogado en español Los tres mosquete¬
ros, nueva edición de la famosa obra de
Alejandro Domas, que ya habíamos admi¬
rado en su versión muda.
En esta segunda adaptación, aun cuando se ha ajustado en lo posible a la novela, se ha prescindido de algunos detalles sin im¬ portancia para imprimir un acertado dina¬
mismo a la acción sin restarle nada a su
interés.
Lo mismo que en su primera realización, Henri Diamant-Berger ha ambientado la obra, reproduciendo fielmente aquella épo¬ ca en que tuvieron lugar los hechos que se nos narran, pero rehuyendo los decorados ficticios y aprovechando para ello los casti¬ llos y aldeas que aún se conservan en Francia y que ie dan mayor visión de cosa vivida a la película. En este aspecto, la mano del director se acusa experta y ati¬ nada, puesto que nos ofrece paisajes be¬ llísimos y fotografías excelentes.
Los protagonistas de la versión sonora y parlante de Los tres mosqueteros, son los mismos de aquella otra versión muda, superando todos su labor de entonces, so¬
bresaliendo Aimé Simón Qerard en el pa¬
pel del valeroso D’ Artagnan, que ocupa el vértice del interés, llevándose tras sus hazañas y tras sus virtudes el interés del público.
Completó el programa la cinta franca¬
mente cómica Haciendo de las suyas,
por los insuperables Stan Laurel y Oüver Hardy.

y de un filósofo. Conservándole todos sus valores sugestivos y simbólicos, Greta le ha infundido más alma y más vida, la ha hecho emotivamente más accesible al públi¬ co que gusta del sentimiento de la poesía no menos que del análisis psicológico.
George Fitzmaurice, el director de Co¬
mo tu me deseas, ha tenido ei acierto, además, de poner como coprotagonista de Greta al conocido director-actor Eric Von
Stroheim. E! tipo de hombre depravado que ha sido asignado a Eric Von Stroheim, ha sido interpretado por éste de la manera más eficaz e impresionante.
Asimismo Melvyn Douglas, ha sido pro¬ clamado recientemente como el mejor ga¬ lán de Greta Garbo. Melvyn Douglas rea¬ liza al lado de la estrella sueca un trabajo
dramático verdaderamente encomiable.
Presentada también por la «MeíroGoldwyn-Mayer», se estrenará en estas
funciones el drama de aviación naval Ti¬
tanes del cielo, que constituye la más formidable y patética epopeya del aire jamás llevada a la pantalla, de la que son protagonistas los eminentes actores Clark Gable, Wallace Beery, Conrad Nagel y la bella Dorothy Jordán.
En la función popular del martes se es¬
trenará el sensacional drama de la «Univer¬
sal» El gran domador, de ambiente cir¬ cense, en el que se muestra la vida inter¬ na de un circo gigantesco y se ponen de manifiesto las raras habilidades de Cíyde Beatty, reconocido como el mejor domador del mundo, todo ello unido a una admirable trama realizada por la gentil Anita Page

En las sesiones del martes y miércoles tuvieron logar las proyecciones de Milaífy, segunda y última jornada de Los tres mosqueteros.
Desarrollado este segundo capítulo en gran parte al aire libre, ios exteriores han

y Wallace Ford. También se estrenará la cinta Su primer
amor, vibrante de cómicas escenas, de la que son sus principales intérpretes los cé¬ lebres artistas cómicos Slim Summerville
y Zasu Pitts.

sido muy cuidados habiéndose elegido magníficos paisajes y espléndidos castillos
de Francia.
Edit Mera, artista de mérito, destaca en
la creación de Milady, penetrando dentro de la complicada psicología de su persona¬ je cruelmente refinado; Blanche Montel muy bien en el de Constanza Bonacienx, imprimiendo la máxima dulzura a su ro¬ mántica silueta. Aime Simón Gerard, tan
apuesto y encuadrado en su papel como en la jornada anterior, bien secundado por el travieso Planchet, su escudero. Los demás intérpretes muy sobrios en los dis¬ tintos personajes que les fueron confiados.
En estas funciones se proyectó, además,
el film de «Selecciones Filmófono» El asno
de Buridán, comedia vodevilesca, rebo¬ sante de gracia y de picardía.

En la noche del miércoles se verificará
el reestreno de la opereta de gran espec¬ táculo El congreso se divierte, que tan gran éxito obtuvo cuando su estreno.
El congreso se divierte, es una opere¬ ta por excelencia. Desde la fábula hasta la fotografía, todo es espléndido. La acción situada en Viena es ya un primer mérito de opereta. A éste sigue el de la música, inspirada en aires populares de la bella ciudad de los valses. La ejecución técnica sobresale por su trayectoria de normas mo¬ dernas, en que el movimiento lo ilustra todo. Película de presentación riquísima, acorde con la atmósfera y la calidad de
sus personajes. Tres grandes grandes figuras del cine
europeo encarnan los principales papeles: Lilian Harvey, Henri Garat y Lil Dagover.

Se intenta y se logra en esta cinta sa¬ car punta, como vulgarmente se dice, a la
conocida duda del famoso asno de Buridán,

Un programa notabilísimo en grado su¬ mo es el que ha preparado la Empresa del

«Unión Cinema» para proyectar el jueves
y viernes de la próxima semana, vigilia y fiesta del apóstol San Bartolomé, Patrón
de esta ciudad.
Se trata de dos magnas producciones, cada una de por si suficiente para llenar un programa. Una de ellas es la zarzuela cinematográfica El relicario, producción nacional que encierra positivos valores: música españolísima y llena de sabor casti¬ zo, del maestro Ferres; una interesante trama llena de intriga y dramatismo; bellos y espléndidos parajes andaluces y una in¬ terpretación y realización magnificas.
En El relicario ríe Sevilla, entre púr¬ pura de sangre y oro... lloran los deseos y las pasiones de los hombres y las mujeres enloquecen con su mirada, con su gracia
seductora.
Interpretan los personajes centrales Nie¬ ves Aliaga y Jesús Menéndez, excelentes artistas y estupendos cantantes, secunda¬ dos por Alcazaba, Maruja Amaranto y el popular y gracioso Rafael Arcos. En eí cuadro flamenco lucen sus grandes dotes el famoso divo Guerrita, el prodigioso gui¬ tarrista Pepe Hurtado, el mallorquín Juanito Eldorado y la gran artista Lola Cabello.
Ei otro film que ha de proyectarse en los citados días pertenece a «Exclusivas Huet» y tiene por título ¿Milagro?. Poco sería
calificar de acontecimiento artístico o cine¬
matográfico este estreno, ya que esta cali¬ ficación ha sido pródigamente usada en la presentación de películas consideradas co¬ mo de elevada categoría, y ¿Milagro? es algo más, es algo verdaderamente excep¬ cional, algo que no nos es dado admirar
frecuentemente.
Obra emotiva y conmovedora, que ex¬ pone una tesis difícil e inquietante, fácil de caer en lo ridículo al más pequeño dezliz, pero resuelta de manera sorprendentemen¬ te delicada y con tacto exquisito.
El público sollerense podrá en este film admirar nuevamente a la formidable pareja artística femenina Herta Thiele y Dorotea Wleck, las grandes protagonistas de Mu¬
chachas de uniforme. Y si inigualable fué la creación que es¬
tas grandes artistas llevaron a cabo en Muchachas de uniforme es muy superior aún la que mantienen en esta nneva obra ¿Milagro?, de tal forma que los persona¬ jes por ellas encarnados adquieren un tim¬ bre de realidad sorprendente, llevando al espectador por toda la gama de las emo-
clones humanas.
Ambas son en ¿Milagro? dos almas arre¬
batadas en el torbellino de fuerzas sobre¬
naturales que juegan con ellas y las condu¬ cen a momentos de intensa pasión.
En suma, ¿Milagro? es una obra maes¬ tra del arte cinematográfico, que causará sensación y que se discutirá acalorada¬
mente. VICTORIA - KURSAAL
Fueron proyectadas en las funciones del sábado y domingo últimos, las cinta Hom¬ bre de leyes, de la «Warner Bros», por Willlam Powell y El agua en el suelo, marca «Cifesa», porMaruchi Fresno y Luis
Peña.
El martes se reprisó la cinta No dejes la puerta abierta, y se estrenó El Robínson moderno, film de «Artistas Asocia¬
dos», por Douglas Fairbanks y María Alba. Anteayer, jueves, se proyectó la cinta
de «Artistas Asociados», Tras la másca¬ ra, por Jack Holt y Constance Cumming y se reprisó en lugar del film anunciado la producción «Paramount* Entre la espada y la pared.
Esta noche ha de estrenarse el film Su
único pecado, por Ronald Colman y Kay
Francis.
fr-**-B "sr -O-—■——si ■££= i5S---S
PLAYA DE SÓLLER
Se vende solar grande, punto más céntrico,
Para informes en esta Redacción. Anuncio
n 0 42.
!- •= -&xss=&=sss. O ar
SJE¡ VEHDE
En esta población la casa número 2 de la calle de Castañer. Para informes dirigirse a J. Ferrer, calle de Montenegro, 24, Palma.
Me desea alquilar
una casa amueblada, situada muy cerca de la población. Para informes dirigirse al
anuncio n.° 44 en esta Administración.

14

SOLLER

«2

ECOS REGIONALES

e¿£5¡■

Crónica Balear
Mallorca
Grandioso acontecimiento ha sido 3a ce¬
lebración de las Bodas de Oro de la coro¬
nación pontificia de la Virgen de Llnch, con oportunidad preparado por el Excmo. e limo. Arzobispo-Obispo de esta diócesis, Dr. José Míralles Sbert, que tuve lugar el viernes de la anterior semana, día princi¬ pal del triduo con qae se ha solemnizado la conmemoración de la gloriosa fecha del 10 de Agosto de 1884,
Desde primaras horas de la mañana» la
animación en Llnch fué inusitada. Conti¬
nuamente iban ¡legando peregrinos que,
utilizando los más diversos medios de loco¬
moción, sabían ai Santuario desde todos
los pueblos de la isla, coa objeto de asistir
a ios solemnísimos actos.
El templo aparecía magníficamente ador¬ nado e iluminado: circundaba toda la igle¬ sia, bordeando los capiteles, artística guir¬ nalda de mirto y flores.
Desda ia madrugada se celebraron con¬ tinuamente misas, comulgando gran parte de los peregrinos.
En cada uno de ios tres días se celebró
misa de Pontifical: en el primero» por el Protonotario Apostólico, limo, y Rdmo. se¬ ñor D. Antonio Rosseiló y de Alemany; en el segundo, por el Excmo. y Rdmo. Sr. Pa¬ dre Jaan Perelló y Pon, Obispo de Vlch, y en el último por el Excmo. y Rdmo. Arzo¬ bispo-Obispo de la diócesis, Dr. José Miralies y Sbert.
El coro de «blauets» cantó el miércoles
una hermosa partitura orlgiaal de su maes¬ tro de capilla Rdo. P. Nicolau, de los Sa grados CC.; después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra el M. I. Sr. D. Andrés Calmar!, Canciller-Secretario del Obispado de Mallorca» y por la tarde, a las seis, hubo también funcióp solemne, con sermón por el Superior de la Residencia de Séiler de M. de ios SS. CC., Rdo. P. Pedro Grimalt.
El jueves Interpretó la mencionada escolanía de «blauets» una partitura del Maes¬ tro Botazzo, y antes del ofertorio pronunció
elocuente sermón el M. I. Sr. D. Juan Rot-
ger, Vicario general y Provisor de la Dió¬
cesis. Los referidos actos se celebraron en la
iglesia, en cuyo presbiterio ocuparon sitio de honor el Prelado diocesano y el Proto¬ notario Apostólico.
El viernes la misa de Pontificai se celebró
al aire libre, en la amplia tribuna que se había levantado ad hoc en la espaciosa pía za, adosada a la fachada principal del edi¬ ficio, como el día de ia coronación, y sobre la que se había instalado un artístico altar.
Procesionnlmente fué trasladada a éste la
veneranda Imagen y después de Tercia em pozó la MiBa de Pontifical, en la que can¬ taron ia escolanía del Santuario y el pueblo ia «Misa de Angelis» bajo la dirección de los Rdos. P. Nicolau y Sr. Nigorra, respec¬ tivamente. Después del Evangelio, el M, I. señor don Antonio Sancho, Canónigo Magistral, tejió bellísimo panegírico de la Santísima Virgen glosando el tema de su poder como Madre de Dios.
Terminado el solemne Pontifical, el Exce¬ lentísimo y Rdmo. señor Arzobispo-Obispo dló la Bendición Papal a los fieles, reunidos ante el altar en enorme multitud, y seguida¬ mente fué reintegrada a su camarín la Sa¬ grada Imagen en ia misma forma como ha bla sido llevada a la plaza, renovándose ios «vivas» y ovaciones, los cantos entusiastas y las plegarias fervorosas.
El sagrado cortejo iba precedido, a la ida y a !a vuelta, de las banderas, «penvores» dejadas por los pueblos en sus visitas, año tras año—la de Sóller de la peregrinación de 1884 permanecía fija, enarbolada en uno de los postes laterales de ia tribuna,—e iban acompañadas de una representación de cada uno de ellos. Dos laigas hileras de banderas esperan a la «Moreneta» a la entrada del templo, y al pasar ésta se inclinan, como es¬ pigas maduras al paso del céfiro: son los pueblos en ellas representados que adoran a la Reina de todos y de cada uno de ellos.
A ¡as tres de la tarde tuvo lugar el acto literario, que fue número interesantísimo y
iftuy simpático del programa de la lucida
fiesta.
La fanción final se celebró en el templo a las cinco de la tarde, estando éste lleno por completo y muy apretujados los asistentes, que ocupaban, además, buena parte de la plaza del Obispo Campins. La iglesia, fulgu rante de esplendor, estaba realmente dea
lambrante.

de la Sociedad «Germanor», acompañado de
( D. Enrique Tuduri, quien se ofreció para
desarrollar un curso sobre enseñanza para
salvamento de náufragos y respiración arti¬ ficial, a los escolares que integran las Colo¬ nias Escolares de la Diputación.
El Sr. Juliá aceptó el ofrecimiento, encar¬
gando a dicho Sr. Tuduri se ponga de acuerdo con don Juan Capó, Director de dichas Colonias, para llevar a cabo este
curso.

Presidida por el Gobernador se constituyó
la Junta Administrativa de la Mancomuni¬
dad Sanitaria, dando dicha Autoridad pose¬ sión a los vocales natos. Se procedió al sorteo de los cinco alcaides que en representación de ¡os Ayuntamientos han de formar parte de la Junta, resultando electos los alcaldes de Mahón, Inca, Estalienchs, Ses Salines y
San Antonio.

El sábado por la mañana, en el Santuario de Ntra. Sra. de Lluch quedó constituido el Tribunal que ha de llevar a cabo el proceso informativo sobre la fama de santidad, vir¬ tudes y milagros del P. Joaquín Rosseiló, fundador de la Congregación de los Sagra¬
dos Corazones.
Ocupa la presidencia el Excmo. y Reve¬ rendísimo señor Arzobispo-Obispo Dr. Miralies y completan el Tribunal los M. I. seño¬ res D. Juan Quetglas, D. Miguel Aleover y D. Francisco Esteva, como jueces; el Rdo, se¬ ñor D. Bartolomé Nigorra, como Promotor de la Fe; el Rdo. Sr. D. Juan Nicolau, como Promotor suplente; el Rdo. Sr. D. Juan Vich. como Notarlo; y el Rdo. Padre Gas¬ par Manar, como Vicepostulador.
Inmediatamente de constituido declaró
ante el Tribunal el Rdmo. e limo. P. Juan
Perelló, Obispo de Vich.
El domingo, procedente de la isla de Me¬ norca llegó a Alcudia el grupo parlamenta¬ rio de Turismo integrado por varios diputa¬ dos» entre los cuales figura nuestro paisano el señor Estelrich, y los diputados señores Pellicena, Cantos y Florenza, los que, cum¬ pliendo el acuerdo tomado por las Cortes antes de finalizar sus sesiones, visitan los lugares de máxima importancia turística de España, habiendo empezado por nuestras islas, para hacerse cargo de nuestras nece¬ sidades en relación con el turismo y favo¬ recer en todo cuanto sea posible su mayor expansión.
El grupo parlamentario fué recibido en Alcudia por el Secretarlo del Fomento del Turismo, señor Vidal y Sureda, y autorida¬ des, trasladándose seguidamente a Pollensa,
donde comieron en el «Hotel Miramar».
Después de comer y visitar la famosa ba¬ hía se trasladaron a Formentor, asistiendo a una fiesta típica mallorquína que en honor del Ministro del Interior francés, Mr, Sarraut y de la comisión de diputados, se había organizado en el «Hotel Formentor».
En dicha fiesta tomó parte el notable cuadro folklórico mallorquín «El Parado», de Val'demosa,
E! lunes la comisión parlamentarla visitó las Cuevas de Artá y Manacor, y al anoche¬ cer llegó a Palma, hospedándose en el «Hotel Mediterráneo», y el martes visitaron Sóller y su puerto, comiendo en el Hotel «Marisol».
Como acto colectivo, el de mayor impor¬ tancia, a las siete de la tarde del martes se

reunió en el Salón de Sesiones de la Diputa¬ ción una asamblea extraordinaria para ha¬ blar de Turismo; para señalar las más nece¬
sarias orientaciones en relación con nuestra
Isla; para que los parlamentarios conocieran al detalle nuestras quejas y nuestras aspira¬
ciones.
Asistieron, además de los parlamentarios del grupo pro-turismo, fuerzas vivas y enti¬
dades turísticas: una selecta y muy nume¬ rosa concurrencia.
Presidió la Asamblea el Gobernador civil, D. Joan Manent, a quien acompañaban el Presidente de la Diputación, D. Francisco Juliá; el Alcalde, D. Emilio Darder^el Inge¬ niero Jefe de Obras Públicas, Sr. García Briz, y el Presidente del Fomento del Turis¬ mo, señor Conde de Paralada
La Asamblea terminó alrededor de las diez.
Después los parlamentarios y autoridades de Palma y ia provincia se reunieron en una
cena.
El lunes llegó a Palma, anclando en la ba¬ hía, el buque italiano «Pietri Foscali», con¬
duciendo a su bordo a los estudiantes y pro¬
fesores participantes en el tercer crucero
mediterráneo de Asociaciones universitarias
y juventudes fascistas italianas. El «Pietro Foscali» procedía de Barcelona. Los estudiantes, en número de 250, des¬
embarcaron en la ciudad para realizar, acompañados de sus profesores, entre los cuales viajan los Doctores Franco d1 Orlandi, de la Universidad de Pavía, y Noschim» ni, de la de Roma, diversas excursiones por Mallorca. Salió dicho buque por la noche
con rumbo a Italia.
La sección de exploradores que hallábase

acampada en «Illetas», se concentró el do mingo en el bosque de Bellver en unión de una patrulla del «Agalla» llegada pocos dias ha de Madrid para asistir a una misa que al efecto había de celebrarse en la capllllta de dicho bosque, a las nueve. Las muchachas-guías que acampaban en las in¬
mediaciones del castillo tambiéa asistieron aj
acto, además de una patrulla de boys ma¬ llorquines.
Después de la misa, en fraternal charla se dirigieron catalanes, madrileños y mallor¬ quines al campamento, situado a las inme¬ diaciones del castillo, y formando aocho cír¬ culo se entonó el himno del explorador «Siempre adelante» mientras que la enseña de la sección era izada y enarbolada en uno de los pinos.
Por la tarde, a la puesta del sol, se eelebró el acto titulado «Fuego de campamento», y se dló por terminado el día arriando la enseña con los honores de rigor.
El Ayuntamiento de Palma ha aceptado un ofrecimiento del Rotary Club de Mallorca, relativo a la donación de ona placa eon el nombre del ilustre franciscano mallorquín Fray Junípero Serra, la cual será colocada en una calle, que así se denominará, en la
barriada de Son Armadams. En su conse¬
cuencia, será qnltado el nombre del referido fandador de Caltfornla, a una pequeña calle
del Ensanche.
El eminente artista extranjero Georges Coopeland, que durante varios meses ha re sidido en esta isla, embarcó para Barcelona, de paso p&ra París y Salzburg. En esta úl¬ tima ciudad austríaca tomará parte en los festivales organizados en homenaje a las grandes figuras del arte musical.

■■■■■■■■■■■■■■

Ff^UITS et Pf^lMEURS: Expéditions pour tous Pays
CERISES - BIGARREAU - REVERCHONS - PRUNES - PECHES - ABRICOTS - POiRES - POMMES, etc.

Ancienne Maison Clayet et C.e fondée en 1882

CLAYET & CARRASCO

Successeurs

S. A. R. L. 90.000 Frs.

Adr. Télég.: Clayet - Primeurs - Lyon

9, Rué Merciére. LYON

Fruits de *\\.&r Choix de la Vallée dui Rhone

Emballages tres soignés Emballages retournables et non retour-
nables.

Téléphone: Franklin 43-08 Compte Cheque Postal 589-22 R. C. Lyon B. 9392.

El Presidente de la Diputación, Sr. Julia, recibió la visita del Sr. Pujóla, Presidente

SOLLER

15

8USCBIPCION

abierta por la Juventud de Acción Ca¬

tólica de Sóller para costear las lápidas

que en Homenaje al limo. Obispo Colom

han de colocarse en la fachada de la

casa que habitó y sobre su tumba, en la

iglesia parroquial.

Pesetas

Suma anterior.

2.582 60

D. M. Frontera .
» Antonio Lopategui » Miguel Rotger.
D,a Antonia Rullán .
N.N

2’00 2'00 2’00
2’00
2’00

X.X D. AntonioBusquets . » ]osé Mora Borrás. D.a Margarita Campins .

0’50 5’00 0’50

D, José Guasch .
N. C. M

D.a Margarita Vicens

» Rosa Coll ....

» Rosa Trias.

D. Jaime Garau

.

» Miguel Alcover. .

X. X. .

.

.

.

.

D.a Isabel Martí.

» María Colom .

D. Bartolomé Colom.

X. X D. Lorenzo Riera.

. 3

X. X

D.a María Barbaraux. .

X. X

Aguiló

2-00 5’00 roo
2’00 roo roo 0’50 2’00 0'25 roo 5'00 roo
roo roo

D.a Antonia Coll .
D. Antonio Joy . Rdo. D. Ramón Colom, Pbro.
J.Oliver
D.a Catalina Rullán .
D. Miguel Puigrós » Miguel Bauzá . D.a Esperanza Trías . D. Miguel Mora . D.a Magdalena Morell .
X. X

roo roo 5’00
1’50 0’50 roo 5'00 0'25 roo 2'00

D.a Margarita Coll. . D. Jaime Bernat . D.a Juana Ana Rtpoll. D, losé Morell.
VY
D.a María Caplloncb.
Suma.

2’00 010 0'50
OJIA
1 00

Caja de Pensiones para la Tejes
y de ¿borros
Retiro Obrero
í£n las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de la Bonificación ex¬ traordinaria, procedente del Repar o del Recargo sobre las Herencias, a los obre¬
ros inscritos en el Retiro Obrero que a continuación se detallan:
D. Ramón Colom Arbona, D.a María Estades Colom y D. Antonio Vich Lladó.
Dichos beneficiarios pueden presen¬ tarse para el cobro en las mencionadas oficinas, debiendo exhibir el correspon¬ diente resguardo que les fué entregado al solicitar el expresado beneficio,
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el mes de Julio la Biblioteca popular gratuita que la «Caja de Pen¬ siones para la Vejez y de Ahorros» tiene
establecida en la Sucursal de Sóller ha

prestado sus servicios a 735 lectores, cla¬ sificados en la forma siguiente: 416 hom¬ bres, 113 mujeres y 206 niños.
Las obras escogidas para su estudio o lectura han sido: Libros de Niños, 240; Obras generales, 68; Filosofía, 2; Reli¬ gión, 35; Ciencias sociales, 44; Filología, 14; Ciencias pura*;, 15; Ciencias animadas 42; Bellas artes, 30; Literatura, 319; His¬ toria y Geografía, 35,
En total han sido estudiadas o consul¬ tadas 844 obras.
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Julio las 13 Biblio¬ tecas gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejpz y de Ahorros» tiene esta¬ blecidas en las Islas B^lpares, h^n pres¬
tado sus servicios a 12.651 lectores cla¬ sificado'; en la forma siguiente: 6.281 hom¬
bres; 2.672 mujeres y 3.698 niños. Las materias escogidas para su lectura
o estudio han sido: libros de niños, 3.456; Obras Generales, 1.739; Filosofía. 188; Religión. 203; Ciencias Sociales, 434; Fi¬ lología, 311; Ciencias Puras, 466: Ciencias Aplicadas. 626; Bellas Artes, 505; Litera¬ tura, 5.644; Historia y Geografía, 1.028.
En tota' han sido consultadas o estu¬
diadas 14,600 obras.

SERVICIO DE AUTOS
BARTOLOMÉ CELIA
Calle Castañer, 4-SOLLER

TARIFA

Viaje a Palma (Para ir a esperar o a despedir el
vapor
Viaje a Lluch .

25 Pesetas 50 »

Para los demás itinerarios consultar precio

El vapor G. G. TIRMAN

Saldrá todos los sábados

para MARSELLA
a las 10 de la mañana

y a las 9 de la mañana, los jueves para ALGER
Para toda clase de expediciones y pa¬ sajes dirigirse al exportador

D. FRANCISCO PONS

SÓLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES DIARIAS PARA BARCELON A YCERBÉRE

;Sgss=ss=

:»

$j § ENTREPOTS D’ORANGES, C1TRONS, MANDARINES &GRENADES

EXPED1TI0NS et ESPORTÍTI0NS en F80IT3, FRIK URS et LÜGÜEES

FRUITS FRAIS ET SECS

i JE A N CASTAÑER

¡|

EXPEDITEUR

JjJ||

18-et22, Grande-Rue Adresse Télégraphique:

VALENCE sur-RHONE ¡) TELEPHONE 3-01

|)| CASTAPRIM VALENCE

¡y

JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’ Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

=]

s

11

3E3BEEDE

ir

FRUITS EN G RO S

TI

8PECI ALITE EN ORANGES ET M ANDERINE8

Arbona Rullán Bernat T 1 ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL-Castellón (España)

Telegramas: ARRUBB-Villarreal

Teléfonos 10

3E

lí

3S0E3[

□E

Exportación de naranjas, ^andarinas, limones y demás /rutas durante todo et tienjpo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 P. 1>.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilo»
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

16

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

I AISOH

FBVITI FBAIN SECO PRIIECBS
» ’ EXPEDITIOS, COIKISIIOI,

TBAASIT

LA MORABITA

1MPORTATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOSÉE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqai B. C. DEPOSEI

Téléphone { S°aLnBueRl !í;.2¿

MI A R S E I L L E

TÉLÉGRAMMES' LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POU i LES EXPEDITIONS PAR WAGONS ¡COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

IBarrahail

casa coll
CALLB FÜSINA, 15

Teléfono. R. 1356

CALEFACCIÓN
CENTRAL V ROR RISOS
para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID Delegación.para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Has de 350 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables

Exdcrtaiicm de fruías de ia
’ecicn

COMMISSION-CONSIGNATION £xpédiition§ de Frnlts et Primewrs

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

I Téléphone: Central §8-eP Jour et Nuit

- cataba, va^choa,

SOLLER

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IN PORTA TION w
EXPORTATION
SPÉCIALITÉ DE BANANES n

CONSIQNATIOR TRANS1T
1MPORTATION DIRECTE

S MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julián TÉLÉPHONE

MJLRSEIIaJLE!

29 - 87

Tóiégranrmes: PACOMAS

% MAISON D’ EXPEDITI0N8 FONDEÉ EN 1892 &

%

^ Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsHis %
3t légumes du paya
i

% % %

Homar Fils %

% X
%
%

29, Rué Banaudon LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

i

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE %

Téléphone 202

J BKUITS BI(AIjS, JSECjS ET PEJIMEU^jS

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI fiérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et NiCe

36 - 38 Cours Ju Ion MARS6ILL6

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

HOTEL RESTABBANT f
| = DE MARIA = ¡Plaza de Palacio, IO § f BARCELONA

NUEVAS

E IMPORTANTES REFORMAS %
%

Servicio esmerado Baños

fe

Agua corriente Ascensor I é
Asegurarán una estancia perfecta g
avisando la llegada con antelación. §
f)

FRUIT5

PRIMEURS EN GROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Yves MAIRE. Successeur
18, rué de l’ Arquebuse — CHARLEVILLE (árdennes)

MAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS • FYFFES BANANES

Télégrammes:
MálRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles»
Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

Etablissements CAPARO & ESPAÑA X

X Société a responsabiliíé limitée, an capital de Prs. 1.000.000

X 16, rae Jean-Jacques-Roussean, et 62, rae da Hamejl (angla des Capuclns

m

COMISION Y EXPORTACION
^7T T

BORDEAUX

X

Expédition toute I’année de BANANEIS X

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

«r» touit etat do m«torito ORANGES—MAN DARINES—CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau

VENTE AlP OETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

«AH

Atí’esse Télégraphique:
CAPÁNA-ROUSSEAU-BÓRDEAUX

Téléphone: 84.682
Succursale: 85.196

Chéques Poutaux:/Bordéame N.V 17.492

R. C Bx.4365

EMBALAJES ESMERADOS

X
X

S

Cristóbal

Colom

X■

ARGEL • Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

X

▼▼▼▼

X

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
•
DE

Baños San Juan de Campos

Calles del Mar, O y da Radio Iglesias, 16 — SÓLLER
Gran surtido; en comedores, dormito¬
rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

Aguas clorurado - sódicas, termales y radioactivas (temperatura de emergencia 43.°)
Maravillosos resultados en el artritismo en todas sus manifesta¬
ciones; reumatismo, ácido úrico, cólicos hepáticos, bronquitis crónicas y enfermedades de la piel.
Abiertos durante los meses de Junio, Julio y Septiembre
Informes: Vidal, Bar América -- Plaza Sta. Catalina Thomás. PALMA

18

SOLLER

Ante» de hacer sos compras consulte a
LA CAÍA DE LAÍ MBANAi
F . ROIG

oso

FRUITS ET PRIMEÜR5

i 1 Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
f 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13 618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Visite la

\\=m

Cestería del Borne
de

JUAN VIDAL

donde encontrará toda clase de i
artículos de mimbre, junco y ¡jj médula.
Sillerías compietas
III Sillas sueltas III
Se reparan objetos del ramo |||
i

,3Cas*a MIGUEL MARTORELL®
Fundada en 1904

i PISXSl BIS©AS!! 151, Rué Sadi-Carnot - fl L G E R

1MPORTATION — EXPORTATION

COMMISSION

i

Télégrammes: BISGAFÉ ÁLGER - ZERÁLDA - BISKRÁ

i

Sucursales: ZERALDd (Rué de la Place)

i

BISKRñ (17 Rué Cazenave)

i

AIN-TAyñ (Avenue de la Gare)

^dbdbá^*dbtlj<dbdbdb(±)db<dbdbKife(±S(dbáj<db¿fecdbdb!±)S|.

| I EXPORTATION DE FRUITS IT LÉGDMES DE TODTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT fV

TOWIATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spécialité da Prunas Japonaisas Jaunes st Rouges

Po'mmes de terre de Mataro ChOUX — C h O U X-fl a U r 8 — Saladas '**’

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone 31

Calle Industrias
PRATDE LLOBREQAT
(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditions rapides pour V Étranger — Prix Modérés

JUAN REYNES SOBRINO

Succüi' sales de Transílt

CERBERE (Pyr.-Orie»)

€

spéclallsées pour le trans bordement des Frults
Prlmeurs aux frontieres

José Gaseo

Téléphone 38 H EN DAYE (B»«-Pyré«)
Téléphone 210

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dlrección telegráfica: REYNES-CARCA GENTE

1 IMPORTARON - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Rrimm^urs
M1CHEL BERNAT

Para buenos retratos R U L - L A N
fRUL-LAN siempre R U L - L A N

S, Rúe Lamartine — ÁLGER
I 1 Spécialités* Pommes de terre, Tomates, Artlchauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

^ Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

¿

'

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

J

f

De la Royal Photographic Society of the Great Britain. 3l

Maisons d‘ Expédltion
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

Télégrammes: BERNAT-ALGER’

j Encargue sus ampliaciones a RDL-LÍN. DHlma novedad ampliaciones ai cloro-bromuro

f

ELI mejor papel para ampliaciones.

R. C. ALGER 17.233
mwmmm

%

»»»»»• **•«•**»

I % EXPORTACION DE FRUTAS

t

m

ESPECIALIDAD

Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones *
*

m MARCO e meSTfl!

&

Casa Central MÁJSTUEL (Valencia)

* *

SUCURSALES:
* CARCAGENTE (Valencia)

ESPAÑA

$

$

*

J ATIV A m- ARCHENA (Murcia)
V1LLARREAL (Castellón)

S Telegramas: MARCO, MANUEL fg

Teléfono,, 7.

Á

*

UVAS DE FRANCIA

$

m Especialidad: Chasselas por vagones completos.

*

CLERMONT L’HERAULT

*

**

«

*************

#**** **tt **»*« & && &

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & flls, Sucesores
CERBÉRE (Pjr.Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Eses. Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: IV1 A S S O T

AGENCIAS

PORT-BOU

Teléfono M

IRÜ8 - Apartado 28

»

202

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 »

REOS - Riudoms 7

»

24313

VILLARREAL - Estación 20

»

75

ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

SA60NT0 - Mártires Beehi 7

»

39

DOLORES - Belloga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

>

7

» 112-X

ALGOAZAS - Plaza. República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Outenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Bonlcvard Leopold II {?SiS?„rSE!V-AS**SI0T
Especialidad en elgRamo de Frutas

¿íOLLER.—imp,.Qc J. Morque* Aroona,