ANO L (8/ EPOCA) RUI. 2472
ANO L (8/ EPOCA) RUI. 2472

SABADO 11 M AGOSTO DE 1934
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, Télégrammes: Colmicas

I 8c 3, Rué Piscatoris MARSEIILLEI

TÉLÉPHONES {

- 37 37 - 76

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, i<ue Saint-Fran^ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-BIanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Sdbifedbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbábtbdbadbéfcdbdbcfcijbdbdbifedbdfedbcfefcdbdfedb

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

%

4
<6
4

DATILES-BANANAS

e ge
& ESTUCHERÍA

4

Barthélemv Yicens «e

ge Cajas papel y so-

4

&• bres alta fantasía.

4

gt.

.
^

4
4

15. Rae de» Trois Mages

8* ^ ~

Cofres propios

^

6

para regalos.

~

<6
4 Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

gf
Telegramas «VERFRUIS»

^ ^

Carteritas pa-
peí y sobres

| IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

ge Tarjetones novedad

4

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

ge

ec Gran surtido en blanco,

colores

y lutos

a precios limitados

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS
Valcaneras y Colomf

L.ilDrena Marqués
San Bartolomé, 17r SOLLER

Sucesores de 3uaq Valcaneras

ALCIRA (Valencia) - España

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CRÉMAT-ALCIRA

C € € Teléfono n.c 141

TYPCLEAN

TYPCLEAM

El líquido que Vd. necesita para tener siempre limpia
su máquina de escribir

LIBRERÍA MARQUÉS
San Bartolomé, 17

TYPCLEAN

TYPCLEAN

2

SObLER

3 Antigua cas a PABLO FERRER ■ % HIPOBTATIOK «XPOBTITIOII

FUND ADA B3 3MT 1 Q a o

§ MAISON RECOMMANDÉE

g expediciones de frutos primerizos ? legumbres del país,

0 pour le gros marrón doró ET QHATAIGKNE, noix Marbo ♦

Especialidad ©n espárragos, melones, tomates y toda cías©

^

et corne fraiche et séche.

♦

de fruta de primera calidad.
ANTONIO

FERRER

||
|

%

EXPÉDITION IMMEDIATE

#
S

i Pierre Tomas 40, Place du Cháfela—HALLE CENTRALES—ORLEAHS. *

I

• é

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

f fi Rué Cayrade DECAZ6VILLE (Aveyron)
9 •

%é Spécialité de -~-p$Tw ^

D A T T E S,

L.r. 1.

f

MARQUE OÉPOaáft

i,

FIQUES,

9 9

•»

•i

, ORANGES, 9
9

IMPORTATION; EXPORTATION

f BANANES,

CITRONS 9 ♦

mOUITÍ 51 BAIUIS IT MTTU

I

LLABRES

PÉRE

GT

FILS

#
9
9

4

11 et 15 Cours Julien (ansienneieent SI Garibaldi)

9

£ Idr.ji.tílé;raphiqoi: X/ A rjOCTT T 'C
X ¡SSC38KI ¡J4RSEIILB iVl A rtOüiil\_.i\_.J2,

TÉLÉPHONP.
Colbert 0882

* 9

é

ranis mis n síes
J. Ballester
•. Mué Crndére. - HARSBI1JUE

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

m

Téléphone Permsnent 8-8

9

Télégra-mmes: ABEDE-Marapiille

Téléphone C. 15-0 4

••

•>

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
OR ANGES-B AN AN|E S’
¡EXPORTATION ■ COMMISSION • CONSIGN ION
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR]
92-104, Cours Julien - MARSEILLE

f ALMACÉN DE MADERAS ? lo w*9T9 de iameju %ble salidad

|*

“—“——“7

| ccoonn o. 'gíian i los siguientes tama

* Carpintería molida a lapor

ños:

i A

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES,

l?

PUERTAS Y PEP’ ANAS

ANCHOS

*C*0
3 De 0‘60 a
De 071 a

070 m. 0‘80 m.

a De 0*81 a

0‘80 *%

| lipel foto s De 0*91 a De 1‘01 a De 1*11 a

1‘00 m. rio m. 1*20 m.

i

Calles de Mar y Granvia

De 1 *21 a De 1*31 a

n v Dii0 e 1i'‘4 41| a

J¡ O L D E ^ - (Mallorca) 1 s v De i‘4l a

1*30 m. 1 ‘40 m. 1 ‘50 m.
1 ‘50 m.l plmi

FRUITS FRAIS - FRUITS SECS - PRIIEVBS

R Importation

I POLL &

TÉLÉPHONES:
Sureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter’121 Qtiaí de Débarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Juliora, 61
ARSEILLE

C. 1E

Exportation

Télégramtnes: RIP0LL - MARSEILLE

Importation directe d‘ orauges des meilleures zones de Valencia par:
lapenr UNION et íoilierü motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

4 destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON “ce IBERIA 93

1 & , Avenuie Victor-H u g o

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

suecursaje a jyia¡son “Valencia

3 8, Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

cannes Maison “Hispania,,

1 bis Marché Forvllle

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

AÑO L (2.a EPOCA) NUM. 2472

SABADO 11 DE AGOSTO DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

to»

—

—

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

.
REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

COLABORACION
Aguas y alcantarillas, aún

DE SÁBADO A SÁBADO

Nos parece oportuno insistir sobre el tema condensado en el epígrafe que precede a estas líneas aprovechando la atmósfera favorable que existe actual¬ mente en nuestro vecindario para que sea afrontado de una vez el problema de su salubridad y la buena disposición de que parece poseído nuestro Ayunta¬ miento en favor de esas mejoras. Ninguna ocasión más favorable que la presen¬ te para realizarlas, ya que la aparición sistemática de algunos casos de infeccio¬ nes tifoideas demuestran lo imperioso e inaplazable que es el que se proceda a la higienización de nuestro subsuelo si queremos terminar con este azote perió¬ dico de las epidemias tíficas. Ante los casos que actualmente hemos de lamentar, el ánimo del vecindario se halla más dispuesto que en otras circunstancias a que sea resuelto este problema en toda su integridad.
Ya es sabido que el caso ofrece dos particularidades que pueden y deben ser resueltas por separado, aun cuando sean construidas luego al mismo tiempo: el de las aguas para beber y el ,de la conducción de las aguas sucias a donde no ofrezcan peligro alguno de corromper o contagiar a las buenas. Resulta ob¬ vio decir que el primero es el más urgente e inaplazable. Sóller ha de estar provista en todo su recinto y en sus diversos núcleos de población de fuentes abundantes que cubran con exceso esta perentoria necesidad. En una comarca tan rica en aguas como la nuestra resulta una aberración que en determinados lugares hayan de beber agua de pozo, con todos los peligros que esto lleva apa¬ rejados, por falta de las debidas canalizaciones. No deben faltar ni en la parte alta ni en el llano del valle fuentes de aguas puras y de toda garantía. Para ello existen aquí numerosos y abundantes manantiales de que el Ayuntamiento pue¬ de disponer para atender esta primordial necesidad pública.
Esta mejora está, en parte, en vías de ejecución con la adquisición de la fuente de Na Lladonera y construcción dé los depósitos de la calle de la Igual¬ dad. El defecto principal que podríamos achacar a esta laudable iniciativa es la lentitud con que se viene llevando a cabo, por los obstáculos que se han tenido que vencer y por la interminable tramitación a que está sujeta, en general, la administración pública de nuestro país. Pero, al fin y al cabo, está ya a medio realizar y no hemos de tardar en verla prestando a nuestro vecindario sus innu¬
merables beneficios.
Con el caudal de agua citado la hay suficiente para proveer de fuentes toda la parte sur de nuestra ciudad desde el Convento ais Estiradors. Pero si con él quisiérase abastecer todo el resto de la población entonces poca cosa se habrá re¬ suelto. Para que el abastecimiento de agua a toda la ciudad pueda verificarse eficazmente creemos ha de utilizarse también el caudal de la fuente de S biet,
trasladando el caño al ojo de la fuente para evitar todo peligro de contaminación de las aguas y ensanchando ese caño a la medida de las, nuevas necesidades. De esta manera, destinando a la parte alta de la ciudad el agua de Na Lla¬ donera y a la parte restante,—la Huerta y el Puerto comprendidos—el agua de S Uiet, con cañerías de toda garantía, Sóller podría resolver definitivamente el problema del abastecimiento de aguas potables. Esta solución lleva indefectible¬ mente dispendios de alguna importancia, como son el coste de una nueva tube¬ ría, indemnización al Sindicato de Riegos, valor de las obras a verificar, etc.; pe¬ ro ninguna otra inversión se efectuaría con más provecho y satisfacción del vecindario que ésta, ya que permitiría disponer de múltiples fuentes de agua abundante y pura, resolviendo al propio tiempo una de sus más urgentes nece¬
sidades.
Entonces faltaría acometer el otro aspecto del problema sanitario: la cons¬ trucción verdad de la red de alcantarillado, que en nuestro concepto debiera ve¬ rificarse a! mismo tiempo que la canalización de las aguas y con la máxima ce¬ leridad posible. Debería empezarse por la o las colectoras principales, a las que habrían de desembocar los ramales secundarios de la canalización; seguirse por los depósitos purificadores y terminar por las secciones laterales, todo ello im¬ permeable y construido de modo definitivo, en forma que las aguas sucias que vertieran al torrente después de pasar por los depósitos purificantes fueran com¬ pletamente inocuas y aún aprovechables para la agricultura. Al mismo tiempo, debieran prohibirse en absoluto los pozos negros, y obligar a todas las casas a que los construyeran del sistema Moura para que ios residuos que fueran a parar a las alcantarillas resultaran completamente líquidos.
Todo esto que queda detallado, y que a las personas pusilánimes pudiera pa¬ recer una montaña, es tan fácil de realizar como de contar. La canalización de
aguas está ya a medio camino; del alcantarillado se tiene ya confeccionado el proyecto. Sólo falta voluntad en quienes pueden impulsarlo, para que deje de ser en breve un anhelo y se convierta en una realidad palpable.
Voluntad... y dinero, porque sin éste tampoco dejan de ser quiméricos los proyectos. Pero, sinceramente, creemos que el conseguir el dinero no sería en este caso ninguna dificultad insuperable. Tenemos la completa seguridad de que nuestra población aportaría, unánimemente su concurso para la realización de esta importantísima mejora que tanto la beneficiaría moral y materialmente. El empréstito municipal aquí resultaría imprescindible. A tratar de él, como com¬ plemento de lo tratado en esta modesta campaña en favor de las aguas y alcan¬ tarillas que venimos realizando desde este semanario, habremos de dedicarle uno de nuestros próximos artículos.—M. M. C.

“EIs Amics de
Si alguna manifestación externa tra¬ duce el espíritu de un pueblo y da a co¬
nocer su idiosincracia, tal manifestación externa es la del arte propio de cada país.
Pero no todas las manifestaciones de
arte tienen igual categoría. La arquitec¬ tura, la pintara, la escultura, una vez lograda la obra, devienen petrificación inconmovible y de difícil influencia por sos ejemplares escasos; en cambio la música, la danza, el traje típico son ele¬ mentos vivos y dinámicos, por lo mismo qae pueden repetirse indefinidamente y hacer llegar su influencia a todos los sectores del país.
Cuando un pueblo cualquiera se halla en camino de reencontrar su propia per¬ sonalidad espiritual, son los elementos representativos de sü auténtica alma co¬ lectiva los que en primer término va destacando, y empieza por la lengua que es la exteriorización más vital y genüina de un país. Y luego va extrayendo de la cantera caótica de los recuerdos y tra¬ diciones históricos los subsiguientes elementos que son el signo exterior del espíritu colectivo.
Tal es la obra benemérita que ha ini¬ ciado la patriótica entidad «Amics de i' Art Popular», nacida a! conjuro de un profundo anhelo de resucitar nuestros bailes típicos y que luego ha extendido
su radio de acción a todas las manifes¬
taciones de arte con raigambre popular, en el más elevado sentido de la palabra.
Que los componentes de «EIs Amics de 1’ Art Popular» han iniciado sü actua¬ ción con una oportunidad inmejorable esta a la vista de todos. Esta oportuni¬ dad está representada por un anhelo
subconsciente e inconfesado de la masa
CUARENTA AÑOS ATÍJÁS
11 de Agosto de 1894
El viernes de la semana pasada llegó a este pueblo nuestro particular amigo el Dr. José Pastor procedente de Tortosa y Barcelona pa¬ ra cuyos puntos había salido el lunes, a bordo del vapor a León de Oro», con objeto de asis¬ tir a la celebración de la primera misa de don Bartolomé Arbona y Estades S. J., elevado, como dijimos ya el sábado último, a la altísima dignidad del sacerdocio el 29 del próximo pa¬
sado mes.
La fusta que se celebró en las veladas del sábado y domingo en las calles del Cementerio, del Pastor, de San Nicolás, de la Cruz, de la Palma y del Sol fué lucida como todas las fies¬ tas callejeras que han entretenido agradable¬ mente al vecindario en el presente verano. Con¬ sistió, como todas, en festones e iluminaciones y vióse en extremo concurrida hasta altas ho¬
ras de la noche. La banda de la «Sociedad Filarmónica» amenizó dichas veladas tocando
alternativamente en los tablados que se habían colocado exprofeso en las encrucijadas de las calles del Sol y del Pastor y del Cementerio, de la Unión y de la Cruz.
Numeroso pasaje, la balija y carga general trajo de Barcelona el lunes el vapor «León de Oro», y numeroso pasaje, la balija y carga general llevóse el mismo día al anochecer que salió pata dicho punto. Según informes, quí¬ sose por la mañana impedir el desembarco del pasaje, por suponer venían algunos pasajeros

Y Art Popular,,
del país, deseosa de afirmar y afinar su propia esencia, tal vez en compensa¬ ción y como protesta inconsciente con¬ tra los intentos de una excesiva, y siem¬ pre insípida cosmopolitización. Y la demostración de la oportunidad nos la dan los reiterados éxitos logrados ya por «EIs Amics de I' Art Popular». Cite¬ mos, únicamente, la organización deí cuadro isleño que participó en las fiestas de Abril en Madrid, la bella y emotiva
fiesta de confraternidad ibicenco-mallor¬
quína en Qénova, los recientes concur¬ sos de Binisalem y Valldemosa...
La semilla está lanzada y ha iniciado brillantemente la germinación, prome¬
tiendo una floración fecunda. Esta flo¬
ración ha de contribuir al despertar co¬ lectivo de Mallorca, ya que tales mani¬ festaciones artísticas palpita y revive nuestro espíritu auténtico.
Por este doble aspecto de la labor
iniciada: la bella euritmia de nuestras
danzas, que por ello solo merecen no olvidarse, y el profundo sentido patrió¬ tico que informa su restauración y reha¬ bilitación, es digna de alabanza la actua¬ ción de «EIs Amics de l’Art Popular».
Envío:
A Antonio Mület: Si alguien ha hecho, calladamente pero con entusiasmo y
constancia incansables, méritos para tener derecho a orientar la labor de «EIs Amics de 1’ Art Popular», ese alguien eres tú. Son muchos los años y los tra¬ bajos consagrados a Mallorca para que ahora no sientas, como tuyos, los triun¬ fos de la entidad. Que ellos te sirvan para mantener encendido y vibrante tu cariño a nuestro espíritu y sean pre¬ mio a tus patrióticos empeños.
R. Ramis Togores,
procedentes de Francia; mas luego se permitió ante la razón, sin duda, de que vinieran o no de Francia, venía el vapor de Barcelona, y
en Barcelona habíanse embarcado todos si»
excepción• En la lista definitiva de Jurados de los
partidos judiciales, correspondientes al Terri¬ torio de esta Audiencia, vemos continuados los nombres de nuestros paisanos y amigos D. Lo¬ renzo Mayol y Alcover, D. Miguel Oliver y Colom, D. Guillermo Bernat y Rullán, don Antonio Colom y Bernat, D. Francisco Pons y Mayol, D. Lucas Colí y Miguel y D. Pedro Antonio Bullán y Ballester.
Después de muchísimo tiempo de continuar sin director efectivo la banda de la «Sociedad Filarmónica», ahora so» ya cuatro o cinco los profesores que han solicitado la plaza, y todos en dos semanas. En vista de esto, y sin duda con la plausible idea de escoger el que más la satisfaga, no se ha decidido por nin¬ guno todavía la expresada sociedad, sino que ha tenido varios ensayos la banda dirigida por distintos de los profesores aspirantes ala di¬ rección, mientras por otra parte se procura los informes que cree, y son en efecto, indis¬ pensables para una buena elección.
Sabemos que el miércoles próximo, día 15, festividad de la Asunción de Ntra. Señora, se celebrará/ solemne fiesta cívico religiosa en el vecino pueblo de Deyá. Habrá verbena, y bai¬ le en la tarde y noche del día de la fiesta, ca¬ rreras, cucañas y demás diversiones con que suelen celebrarse las fiestas populares en Ma¬
llorca.

COLABORACIÓN

- SOLLER

EN PLENO DESASTRE

COLABORACIÓN
EL IDEAL

Ante la absolüta carencia de manifes¬ [ para sobreponer al lucro la dignificación

No crea, quien empiece a leer estas

taciones artísticas en una capital de de aquellas tablas y la difusión del Arte líneas, qüe es mi objeto hacer un estu¬

provincia de importancia como es nues¬
tra Palma de Mallorca se nos ocurre

Divino en sus manifestaciones más ex¬ celsas.

dio a fondo del tema qüe indica el título, porque aparte de ser tarea harto difícil

preguntar ¿se ha perdido aquí, por com

Otro punto vamos a focar y este es y a la cual se han dedicado plumas mu¬

pleto, la afición a la Música?

virgen. Ninguna Corporación, represen¬ cho más competentes, no sería tampoco

Nosotros no la sabemos contestar. Y. tante en Cortes de la provincia alguno, muya propósito para desarrollarlo, el

en todo caso, si tal efectivamente acón ni ningún diario de Palma de Mallorca, lugar que se dignan concederme en las

teciera, por terrible vergüenza del país hasta la fecha, ha pedido al Gobierno la páginas de este periódico. Mi labor, de¬

en qüe nacimos a semejante demanda concesión de un Conservatorio de Mú¬ searía limitarla a un círculo más estre¬

nos obstinaríamos en responder.

sica y Declamación para nuestra capital. cho, a un caso particular con referencia

Da pena, causa verdadero sentimien¬

El Excmo. señor D. Juan de La Cierva a un sector de la juventud de nuestra

to, qüe en la cuna de tantos excelsos y Peñafiel pidió y logró para su Murcia querida ciudad.

músicos y artistas líricos eminentes los un Conservatorio. ¿Qué político lo ha

Quisiera que en el desarrollo de estos

profesionales de Orquesta se vean obli¬ pedido para Palma? Abonan en favor de renglones no viera nadie ofensa alguna,

gados a ejecutar la antipática rumba, el esta causa varios motivos: l.° las razo¬ sino una simple indicación, un simple

exótico fox, el sempiterno vals, et cur¬ nes etnográficas; 2.° el número de habi¬ aviso que contribuya a convencer (al

silón tango y alguna que otra ñoñez, tantes muy superior a otras capitales qüe no lo esté) de la necesidad de cul¬

más en las incómodas horas de diez de que lo disfrutan; y 3.° que de no tenerlo tivar estos ideales que han de contribuir,

a noche a cuatro de la madrugada, ante aquí, en Palma, se originan gastos y en primer lugar, a labrar nuestra felici¬

la necesidad inminente y apremiante de molestias a los estudiantes de uno y dad y después a elevar el nivel cultural

subvenir al sostenimiento y manuten¬ otro sexo que, matriculados libremente, y espiritual de todos los sollerenses.

ción de la familia en los azarosos tiem¬ tienen que trasladarse cada año a Va¬

pos de escasez y carestía que corre¬ mos, o, para expresarnos más gráfica¬ mente, padecemos. Y lo que es más grave aún: el número de ejecutantes maIorqüines a quienes de tal modo alcan¬ za poderse así ganar (?) la vida no puede ser más exiguo a causa de la preerencia o predilección que por los mú¬ sicos extranjeros demuestran los due¬ ños de tanto dancing, cabaret et alias como infecta la ciudad y sobre todo los suburbios de la costa de poniente.
No han pasado todavía muchos días desde que una periodista alemana en
uro de esos mismos locales se extraña¬
ra de tal anomalía, indicando que en Alemania no podrían tocar profesionales españoles; luego aquí no es razonable vengan a quitarles el último mendrugo qüe les queda los ejecutantes extranje¬ ros. Nosotros sabemos positivamente que los profesores de orquesta españo¬ les no pueden tocar, en conjuntos, en muchas otras naciones a menos de lle¬
var allí, como mínimum, dos años de residencia. En Italia sin ir más lejos.
Apena ver nuestros escenarios con una hilera de macetas qüe ostentan es¬ cuálidas plantas que nunca florecen: es¬
te rimbombante adorno ha sustituido a
las ya bastante reducidas formaciones orquestales que amenizaban las películas mudas. Alguien objetará que en esos importantes locales se hace música. Me¬ dia docena de discos; siempre los mis¬ mos! disparados por un estridente apa rato no sirven más qüe para ahuyentar
la escasísima concurrencia. Y así se
sostienen, al menos aparentemente, Ies cinemas palmesanos; una especie de mi¬ lagro.
Al que nos lee se le ocurrirá que sin duda hemos mojado hoy nuestra pluma en acíbar. Se equivocan y en prueba de de ello queremos consignar ün sentidísi¬ mo aplauso para la respetable Empresa del «Teatro Lírico», qüe después de ha¬

lencia para examinarse, por ser la capi¬ tal española más próxima a Baleares
qüe tiene, efectivamente, Conservatorio de Música y Declamación, Y allí van
alumnos a validar sus estudios proce¬
dentes de Palma, Ibiza, Manacor, Sóller, La Puebla, etcétera.
Son cuantiosos los gastos que la falta de ün Conservatorio originábales como viajes y estancia en hotel, aumentados por no disponer más qüe de dos expe¬
diciones semanales a Valencia, una di-
* recta y otra con escala en Ibiza, esto aparte de los obligados de textos y ma¬
trículas.
Y qüe tales dificultades son de mon¬
ta considerable lo demuestra el hecho
qüe los estudiantes se ven obligados a examinarse casi siempre de varios cur¬ sos para ahorrarse viajes con sus dis¬ pendios inherentes; es más: como en su mayoría son señoritas, deben de ir acompañadas , esto agiganta el presu¬ puesto. Así es de alabar la abnegación de las Maestras qüe reuniendo número suficiente las acompañan para atender¬
las debidamente. Este año hemos leído
menos sueltos referentes al resultado de
los exámenes de comprovincianos nues¬ tros en los Conservatorios del Conti¬
nente. ¿No será, acaso, el inconvenien¬
te de no tener Palma Conservatorio
propio causa de la iniciada decadencia qüe viene observándose en el estudio de la música?... ¡Si hasta Cartagena lo tie¬ ne aunque limitado al Grado Elemental!
Del mal el menos.
¿Habrá Diputado alguno que recoja las apuntadas, justas y legítimas aspira¬
ciones?
¿Se hará eco de ellas alguna hoja
diaria de Palma?
Lo dudamos. Mientras, con tristeza
sostenemos nuestra afirmación.
En música, en Mallorca, estamos... en
pleno desastre.
Matías Bessanrille.

Hablando con algunos dirigentes poli ticos bien pronto se echa de ver la falta de arraigados ideales en el sector de opinión en que actúan. Si se habla, por ejemplo, con ün dirigente de «Unión de Derechas», o del «Círculo Republicano Conservador», le dicen enseguida que
cuesta un Perú sacar un voto a perso¬
nas simpatizantes con el partido. Media vuelta a la Izquierda y nos encontramos con el ex presidente de la F. U. E. en Palma, paisano nuestro, qüe se excla ma diciendo que resulta imposible orga¬ nizar las Juventudes Socialistas en Só¬
ller por falta de entusiasmo. En ambos casos, falta de convencimiento, de ideal
bien arraigado; no obstante son dos casos de ideales, sí, pero políticos y como respeto el apoliticismo, hasta cier¬ to punto, me limito a enumerarlo, como falta de un ideal: el político.
Generalmente cuando se habla, fuera de Mallorca, con ün joven completa¬ mente desentendido de política es que tiene otros ideales qüe le preocupan mucho más; éstos suelen ser los depor¬ tivos. Mas, por desgracia, tampoco ve¬ mos muy arraigados estos ideales en parte de la juventud de Sóller. Buen tes¬
timonio de ello nos da el escaso núme¬
ro de personas que concurren a los partidos de fútbol y otros deportes; sin embargo, no vamos a obligar a nadie a poner su ideal en el deporte; no obstan¬ te me permito hacerlo notar como otra falta de ideal, con lo alarmante del caso
de que suelen darse, con excesiva fre¬ cuencia, juntos la falta de ideal político y deportivo.
Con más extensión de la qüe forzo¬ samente habré de dar a este párrafo, para no abusar de tu paciencia, bonda¬ doso lector, quisiera tratar del ideal en lo religioso. Es este un ideal que por sí solo podría suplir a todos los demás, con solo perseguir la perfección dentro de nuestro estado. Alguien tal vez, al

bernos traído todas las mejores Com¬
pañías de Zarzuela rayó en la heroicidad al darnos a conocer la magnífica Or¬

Agosto, 1934.
j- sr-tr-=S- =: 6-=--

=■ U -=r i

ver que habla del ideal religioso, me hi¬ ciera con indignación e impaciencia mal reprimida las siguientes preguntas: ¿Es

questa Filarmónica de Madrid dirigida por el ilustre Maestro Pérez Casas a

le desea alquilar

que Vd. cree falta de ideal religioso a buena parte de ia juventud de nuestro

cosía de grandes pérdidas. Es un proce¬ una casa amueblada, situada muy cerca de valle? ¿Es que acaso no ve Vd. llenar¬

der altísimo que honra en extremo a la población. Para informes dirigirse al « se todos los Domingos la Parroquia

esta Empresa, única que tiene arrestos anuncio n.° 44 en esta Administración.

siendo buena parte de los que la llenan

jóvenes feligreses? Y contestaría yo afirmativamente a la primera pregunta, puesto que si bien es verdad qüe van la mayor parte de los jóvenes a Misa los Domingos, también lo es que ma¬
chos de éstos reducen süs deberes para con su Creador a los 20 minutos de
oración (?), qüe suele durar el Santo Sa¬ crificio y esto semanalmeníe; en cambio permanecerán horas y horas después del cotidiano trabajo, ya sea en el bar ya en el cine; y a esto—pregunto yo— ¿se llama tener arraigados ideales reli¬ giosos?... No, mil veces no, debe aca¬
barse de una vez este rutinarismo de ir
a Misa los Domingos simplemente por¬ que los demás van; es preciso que a esto lo complete un pleno convenci¬ miento del acto que se realiza al adorar a Dios; es preciso levantar el ideal re¬ ligioso que parece sumido en un letargo entre nosotros, cuando en las demás regiones y países ha despertado ya ro¬ busto y lozano, albergando bajo sus banderas a millares de jóvenes entu¬ siastas qüe sabrán, con la fuerza qüe les da el pleno convencimiento de sa ideal, defenderlo y levantarlo siempre más y más con la práctica constante de las virtudes cristianas; buen ejemplo de lo que estoy diciendo nos da la F. J. C. de Cataluña (Federació de Joves Crisíians) a cuyos miembros he visto yo en algunas poblaciones trabajar con tanto entusiasmo que han logrado reavivar el espíritu religioso, el verdaderamente sen¬ tido ideal religioso.
Brindo la ocasión de hacer algo pa-'
recido a los miembros de «Acción Ca¬ tólica» local que ciertamente recogería
copiosos frutos, de dar, (con la orga¬ nización, por ejemplo, de «Minyons de Muníanya» y Ciclos de Conferencias), más publicidad y desarrollo a su obra, cuyo mérito reconozco por lo ya rea¬
lizado.
Y termino recordando las palabras de un profesor que tuve, que solía de¬ cirnos: «fomentad siempre vuestro ideal porque de él deben nutrirse vuestras almas» y «el ideal debe ser el Norte de
vuestras acciones».
Mikoll.
Me desea Tender
Un comercio de venta al detall en Saint-
Etienne, bien situado, bien aparroquianado y que da excelentes rendimientos,
Para tratar, dirigirse a Mr, Michel Coll— 8, Place Notre Dame, á Saint-Etienne (Loi■ re).
Me desea Tender
una casita situada en las afueras de la po¬
blación; tiene una porción de tierra y agua. Para infomes, dirigirse a esta Administra¬
ción: Anuncio n.° 48.
METEUDE
Casa muy bien construida en sitio céntri¬ co del Ensanche de Palma, de gran porve¬
nir por su construcción y situación y suscep¬
tible de mejora. Hoy produce casi el cinco por ciento. También se venderla un solar en el Ensanche, carretera de Sóller.
Informes: Notaría Jofre.

roTOQA»eADOS

EXPORTACION k NARANJAS Y MANDARINAS
AKIRA TELEGRAMA/ "RABEUA/, “SelefoTvcy, r\\° 3 5.
hC IA

—«.i—SOLLER

ECOS REGIONALES

«¿$5

Crónica Balear
Mallorca
En la Oficina de Información del «Fomen¬
to del Turismo», se han suministrado duran¬ te el mes de Julio, las siguientes informa¬ ciones (a viva voz y por teléfono), de todas clases referentes a Mallorca, Península y Extranjero, itinerario de diversos sitios, ex¬ cursiones en automóviles, autocars, combi¬ nados en tren, pedestres, etc.
Españoles, 2.541; Ingleses, 1.178; Alema¬ nes, 1 559; Franceses, 1.987; Norte-Amerieanos, 499; Suecos, 76; Noruegos, 7; Daneses, * 5; Sud-Americanos, 38; Holandeses, 37; Bel¬ gas, 43; Italianos, 101; Suizos, 151; Húnga¬ ros, 12; Checoeslovacos, 4; Rusos, 2; Portu¬ gueses, 3; Rumanos, 17; Japoneses, 6.—To¬ tal, 8.266
Han llegado durante el mes de Julio 22 buques de crucero con 8.372 pasajeros, reci¬ biendo folletos de España y Mallorca.
A consecuencia de la visita realizada úl¬
timamente por el inspector de Primera En¬ señanza, el Director General ha enviado al Alcalde de Palma un expresivo voto de gra¬ cias por la labor que realiza el Ayuntamien¬ to de Palma, tanto en el aspecto de la ins¬ trucción como en el sanitario, ofreciendo apoyar tal empresa.
La afluencia de bañistas al nuevo balnea¬
rio de «Ca ’n Pastilla», va en aumento de día en día, y mucho más desde que se aumenta¬ ron las facilidades para el transporte de los
mismos mediante el establecimiento de un vicio de autobuses.
La expedición de bovs scouts catalanes es¬ tablecidos en Palma en el campamento del castillo de Beliver y del fuerte de San Car¬ los, al mando del presidente de la federa¬ ción, D. Carlos Cifuentes, cumplimentaron el viernes de la pasada semana a las auto¬ ridades militar, provincial, municipal y eclesiástica, todas las cuales tuvieron delica¬ das frases e hicieron votos para que la estan¬ cia en Palma de los exploradores les deje gratos recuerdos
El Gobernador, D. Juan Manent, prome¬ tióles visitar dichos campamentos cuando se lo permitan sus múltiples ocupaciones.
El domingo asistieron ios exploradores y las muchachas-guías a una misa que se ce¬
lebró en la Catedral a las nueve de la ma¬ ñana.
El señor Presidente de la «Federación
Catalana», el viernes por la noche dirigió la palabra al público por mediación de «Ra¬ dio Mallorca», cuya entidad accedió gustosa para realizar el breve parlamento relativo
al escultismo.
El sábado por la noche, el Alcalde de Pal¬ ma, D. Emilio Darder, estuvo en la emisora «Radio Mallorca» para recibir oficialmente el producto de la suscripción abierta por
dicha entidad en favor de las Colonias esco¬
lares municipales. Fué recibido y cumplimentado por el
personal directivo de la casa, representado por el Presidente, D. José Fuster.
Y ante el micrófono, el Director Literario, Sr. Andreu Fontirroig, pronunció breve par¬ lamento agradeciendo la presencia del Al¬ calde y congratulándose, en nombre de «Ra¬ dio Mallorca» del resultado de la suscripción, que ha ascendido a 3.740*95 pesetas.
El señor Alcalde, en sentido discurso, elo¬ gió la labor cultural que desarrolla «Radio Mallorca y de una manera especial en favor de los necesitados. Agradeció al speaker señor Pons y al Director Literario, los es¬ fuerzos realizados para conseguir que la suscripción alcanzara tal cantidad.
En una casa en construcción del caserío de
Genova, desde hace varios dias se efectua¬ ban diferentes hurtos que tenían en com¬ pleta alarma al vecindario. Con objeto de dar con los ladrones, el propietario de la casa y otra persona, por la noche se aposta¬
ron en el interior de la vivienda. La misma
noche en que aquellos vigilaban, dos vera¬ neantes de aquel suburbio fueron a dar un paseo, pasando por los alrededores de dicha casa, donde vieron una luz, y sospechando que allí había ladrones, penetraron en la vivienda para darles caza; pero los de den¬ tro, creyendo que los que entraban eran los ladrones, apagaron la luz y la emprendieron a bastonazos con aquellos señores.
El hecho puso en alarma al vecindario, y se llamó por teléfono a la Benemérita, hasta que se puso en claro lo ocurrido, de cuyo
suceso salieron con heridas los dos señores mencionados.

\_A bordo del vapor «Rey Jaime I» correo de,Barcelona, llegó el Ministro francés M. Sa-
rraut. Se propone pasar una corta tempora¬ da de descanso en Formentor. Efectúa el
viaje de riguroso incógnito,
Y el martes último manifestó el Goberna¬
dor civil a los periodistas que por la tarde estaría en Formentor, al objeto de saludar al Ministro del Interior francés, Mr. Sarraut.
El señor Manet había celebrado una con
ferencia telefónica con el Ministro de la Go¬
bernación, quien le encomendó que pasara a
saludar al Ministro francés en nombre del Go¬
bierno español y en nombre suyo ofrecerse a Mr. Sarraut para cuanto necesitara en su permanencia en Mallorca.

mimrmmm

Después de varias noches en que el relám¬ pago ponía su firma de fuego en el firma¬ mento, el miércoles apareció el día completa¬ mente nublado, amenazando lluvia.
La amenaza, a eso de las dos y media de la tard9 se convirtió en hecho, descargando fuerte chubasco, que convirtió las calles en
caudalosos arroyos.
Cesó en intensidad la lluvia, cayó luego hasta las seis y media de la tarde una lluvia reposada, lenta, que hizo del expresado día, de pleno Agosto, una jornada otoñal, des¬
cendiendo notablemente el termómetro.

La pujante y simpática Sociedad de los Dependientes de Comercio «Unión Pro¬ tectora Mercantil», deseosa de que las fies¬ tas de índole recreativa puedan tener un mayor éxito, si cabe, a los alcanzados en las últimas celebradas, que tan gratamente son recordadas por- todos cuantos a ellas asistieron, ha procedido a la creación de la sección de «Festejos» para cuidar exclusiva¬ mente de dichas cuestiones, y cuyos com¬ ponentes, líenos del mayor entusiasmo para solemnizar tan fausta nueva, tienen orga¬ nizada para el día 11 del actual uua gran
verbena a beneficio de los socios inválidos
y retirados del Montepío U. P. M., que ten¬ drá lugar a las nueve y medía de 3a noche en el balneario «Ciudad Jardín», y en cuya hermosa piscina allí instalada serán inter¬ calados varios números que forzosamente habrán de llamar la atención, otorgándose para ello valiosos premios.
Para boy, sábado, a las diez y cuar-
to de la noche se anuncia en la Plaza de Toros de Palma una interesante función
nocturna con la cual reaparecerá ante el público la famosa banda cómico-taurina «El Empastre».
Creemos inútil hacer elogio alguno de dicha agrupación creadora de este género y que de tantas simpatías goza en Mallorca.
Con «El Empastre» viene además la fa¬ mosa cuadrilla cómica de Laurelito, el bom¬ bero torero y el clow, artistas también muy
celebrados.
En la citada función habrá, además, toreo en serlo a cargo de los jóvenes novilleros José Capilla y Pedro Montolín.
Los novillos que se han de lidiaren esta función pertenecen a la ganadería de Mar¬
cial Lalanda.
Para esta función regirán precios popula¬
res.
Para mañana, domingo, día 12, ha organi¬ zado el orfeón Monte Pío del Arrabal, una

excursiónfa La Puebla, Pollensa y Formen¬
tor.
La citada excursión que se efectuará en lujosos autocars y a precios económicos, ha despertado gran interés entre los orfeonistas y simpatizantes que, ávidos de contemplar el espléndido panorama que ha de ofrecerle s el itinerario señalado, esperan con ansiedad el momento de emprender la marcha.
Menorca
En la relación que publica la «Gaceta» creando definitivamente 271 plazas de maes¬ tros, corresponden a Baleares:
Eu Alayor. De niñas. Creando dos seccio¬ nes de las cuatro que contendrá la gradua¬
da, a base de do3 unitarias. ¡ Uaa sección será de párvulos.
Eu Ciudadela. Niños. Se crean cuatro de
las seis que contendrá, con ampliación de tres secciones: una de párvulos.
Eu Mahón. Niños. Se crean las seis sec¬
ciones de que constará. La graduación se
hace a base de una minoría. Una sección
será de párvulos.
Efectuóse el penúltimo viernes por la tar¬ de, a las cuatro, la salida de los niños y ni¬ ñas que han de formar la Colonia Escolar del presente año y que, como los anteriores,
se instalará en el Lazareto Sanatorio del
puerto de Mahón. Los niños realizaron el viaje de Mahón a
Villa-Carlos en autobús y desde el vecino pueblo se trasladaron al Lazareto en las ca¬ noas de aquel establecimiento.
La tropa ha comenzado ya la primera tanda de baños de mar, trasladándose al si¬
tio de costumbre en las lanchas de Trans¬
portes Militares.

H Durante el baño de la tropa se monta un servicio de vigilancia en evitación de im¬ prudencias que pudieran originar accidentes.
Ibiza
En el vapor de Barcelona llegaron buen número de turistas nacionales y extranje¬ ros para visitar la isla.
Muchos de ellos se hospedan en los hoteles de San Antonio y Santa Eulalia.
Es digno de notarse la corriente de viajeros de Barcelona que vienen a esta isla a
veranear.
Se conoce que en Cataluña se ha hecho mucha propaganda a favor de nuestra isla.
Dicen de Formenterx que este «ño la cose¬ cha de la sal se presenta espléndida debido
a no haber habido lluvias. También la cose¬ cha de cereales ha sido satisfactoria.
En San Antonio se trata de pedir que en el nuevo plan de comunicaciones sea inclui¬ da una línea San Antonlo-Denia. qne podría aervlr el vapor «Ciudad de Alcudia».
No tienen aún precio las almendras de es¬ ta cosecha, lo que comienza a intranquilizar a los campesinos y propietarios, que temen ver mermados los ingresos que por tal con¬ cepto tenían todos los años.
En cuanto a ia cosecha de algarrobas será muy escasa este año, y lo mismo la de aceite.
El trigo se paga a 25 ptas. y la cebada a 13, la cuartera.
PLAYA dFsÓLLER
Se vende solar grande, punto más céntrico.
Para informes en esta Redacción. Anuncio n 0 42.

; FRUITS et PRIMEURS: Expéditions pour toas Pays ■

■ CERISES - BiGARREAU -fREVERCHONS - PRUNES -¡PECHES - ABRICOTS - POIRES - POMMES, etc. ■

■

■

■

Ancienne Maison Clayet et C.c fondée en 1882

■

|CLAYET & CARRASCO: Successeurs

Ef S. A. R. L. 90.000 Frs.

Adr. Télég.: Clayet - Primeurs - Lyon

j¡

9, Rué Merciére. LYON

2

■

5

F"ruits d& 1.er Choix d& la Valláe du Rhone

Emballages tres soignés Emballages retournables et non retour-
nables.

Téléphone: Franklin 43-08

■

Compte Cheque Postal 589-22

■

R. C. Lyon B. 9392.

3 SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

la nueva entidad comercial. El Sr. Vinent, en su deseo de facilitar la continuidad de

sus buenas relaciones con su numerosa

Completando la Información que acerca clientela, ha accedido a colaborar duran¬ de la provisión de cargos en nuestro Juz¬ te algún tiempo con los señores Cardell,

gado municipal publicamos en nuestro nú¬ Colom y Castañer.

mero anterior, hoy podemos agregar que

Agradecemos a los mencionados señores

los nombres que insertamos como proba¬ la atención que han tenido de participarnos

bles han sido nombrados definitivamente . su constitución y les deseamos los mayores excepto el cargo de Juez suplente, cuyo beneficios. nombramiento ha recaído en D. Miguel

Coll Mayol.

Se nos comunica que los hermanos del

El pasado viernes, día 9 det actual, a las limo, y Rdmo. P. Fr. Mateo Colom, Obis¬

once y media de la mañana, tuvo lugar en po que fué de Huesca e Hijo Ilustre de

la sala-audiencia del Juzgado Municipal de esta ciudad, han entregado al Sr. Alcalde

esta ciudad el acto de tomar posesión los D. Miguel Colom Mayol la cantidad de

nuevos componentes del mismo, nombrados trescientas ptas. en memoria de su llorado

por la Sala de Gobierno de la Audiencia hermano y al objeto de ayudar al sosteni¬

el día primero del corriente mes.

miento de la Casa-Hospicio.

Son éstos, según la lista que ya se

Es un donativo que honra a los herma¬

hizo publica en el «Boletín Oficial» de es¬ nos del Obispo Colom y que pone de ma¬

ta provincia y que han reproducido los nifiesto los nobles y caritativos sentimien¬

periódicos: D. José Miró Pastor, Juez Mu¬ tos de que están poseídos.

nicipal propietario; D. Miguel Coll Ma¬

El señor Alcalde agradeció a los herma¬

yol, Juez Municipal suplente; D. Onofre nos Colom el expresado donativo, que Bauzá Castañer, Fiscal propietario y don ingresó en la caja del mencionado benéfico

Juan Enseñat Bisbal, Fiscal suplente.

establecimiento.

El Juez saliente, D. Pedro Antonio Al-

Ai dar nosotros publicidad a la noticia,

cover, dló la posesión al nuevo Juez don felicitamos sinceramente a los donantes

José Miró y al suplente D. Miguel Coll.

por su plausible liberalidad.

Seguidamente, ya en funciones, el señor

Miró posesionó en los respectivos cargos

Al objeto de regular la circulación de

al Fiscal, D. Onofre Bauzá, y al suplente automóviles, bicicletas y vehículos de to¬

D. Juan Enseñat Bisbal.

das clases por las calles de esta población

De todo ello se levantaron las corres¬ y evitar posibles desgracias, la Alcaldía

pondientes actas.

ha recordado se dé el más exacto cumpli¬

Con motivo de la distinción de que han miento a todas las disposiciones relativas

sido objeto, nos place felicitar cordialmen¬ al tránsito rodado y de una manera parti¬

te a los señores nombrados, a los cuales cular a los acuerdos de nuestro Ayuntamien¬

deseamos el mayor acierto en la adminis¬ to referentes al mismo.

tración de la Justicia que les ha sido enco¬

En esta época de verano, en que es más

mendada, y para lo cual les ofrecemos mo¬ intensa la circulación por la carretera del

destamente nuestro concurso.

Puerto y calles que a ella conducen, se ha

hecho necesario que un guardia municipal

Tienden a decrecer los casos de invasio¬ colocado en sitio estratégico recuerde a

nes tíficas que se han registrado en esta ciudad, que tanta alarma han producido en este vecindario y más aun fuera de aquí. Durante esta semana sólo se han registra¬
do tres casos de invasiones contra once

los conductores su obligación de bajar al puerto por la calle del Mar y subir a esta población por la Vía 14 de Abril, dicha
antes Granvía.
A los contraventores de estas disposi¬

que se produjeron la semana anterior. En total son unos cincuenta los que existen
declarados, radicando la mayor parte en la Huerta y en el Puerto.
Estos casos son hasta el presente de

ciones se Ies aplica la sanción correspon¬ diente, y de ello nos alegramos ya que así se tendrá más cuidado, sobre todo para los mozalbetes que, subidos en sus bicicletas,
llevan velocidades de futuros campeones

carácter benigno, no habiéndose presenta¬ do ninguno peligroso. No hay, pues, que lamentar, afortunadamente, ninguna de¬ función. Esto no quiere decir que no hayan

en perjuicio de la integridad de los pea¬
tones.
Aplaudimos sinceramente las órdenes dadas por el señor Alcalde.

de seguir extremándose las precauciones
para evitar la propagación de esta peligro¬
sa enfermedad.

Conforme se convino con el señor Arqui¬ tecto D. Carlos Garau, a quien, como es

Tenemos noticia de que son bastantes las personas que han atendido las prescrip¬ ciones facultativas y han procedido a va¬ cunarse ellas y sus familias. Por fos di¬
versos médicos de la localidad habrán sido

sabido, tiene el Ayuntamiento encargado el proyecto de puente en la desembocadu¬ ra del torrente, en la playa, en vista de las dificultades surgidas en el manejo del tren perforador cedido por la Excma. Diputa¬

vacunadas de 300 a 400 personas. En la sala despacho que el médico municipal don
Mariano Rovira tiene en la Casa Consisto¬

ción para llevar a cabo los sondeos necesa¬ rios para conocer la naturaleza del terreno sobre el que tienen que construirse los ci¬

rial se practica gratuitamente la vacuna mientos de apoyo de dicho puente, esta

antitifica.

semana se han reanudado los citados traba¬

El miércoles de esta semana estuvo de jos, habiendo venido, enviado por el señor

nuevo en esta ciudad el Inspector Provin¬ cial de Sanidad, D. Juan Durich, para co¬ nocer el curso de la infección y dictar nue¬ vas disposiciones para su localización y y desaparición. Entre ellas dictó un bando sobre la exportación de verduras.

Garau, un capataz práctico con el manejo de la citada máquina, por haberla utilizado
en ocasiones similares.
Del resultado y marcha de los repetidos
sondeos daremos cuenta a nuestros lecto¬
res, por la importancia que la construcción del puente de referencia tiene para nuestra

Por medio de atenta carta que hemos re¬ ciudad.

cibido nos enteramos de que en Le Thor

ha quedado constituida la sociedad comer¬

El domingo último llegaron a esta ciu¬

cial «Cardell, Colom & Castañer», que dad las personas que habían tomado parte

forman nuestros paisanos y queridos en el Congreso anual que, como las otras

amigos D. Miguel Cardell, D. Francisco Colom y D. Alfonso Castañer, de la casa «Cardell y Colom» de Alcira, para dedicar¬

productoras cinematográficas, ha celebra¬
do durante la anterior semana la casa
«Fox». Vinieron en número de unos cua¬

se a la expedición de uva de mesa de la renta, habiendo hecho el viaje en autocar

renombrada región de Le Thor en vagones por Valldemosa y Deyá.

completos.

A la llegada a esta ciudad fueron obse¬

Según se nos añade, la nueva razón so¬ quiados por la empresa del cine «Kursaal»

cial ha tomado la sucesión de las antiguas con un vermout y seguidamente se trasla-

Ídaron a la playa, comiendo en el «Trianón casas Miguel Cardell y Damián Vinent,
las cuales aportan sus conocimientos y reaciones a la labor qae piensa desarrollar

Kiosko» siendo servidos con el esmero
propio del citado establecimiento, cuyo di¬

rector, D. Pedro Rullán, se desvivió en
atenderlos.
La comida fué amenizada por la Orques¬ tina «Teto Car», la que tocó también du¬ rante el baile que tuvo lugar seguida¬
mente.
A media tarde salieron los congresistas para Formentor y otros puntos de la isla,
El miércoles salió de Barcelona para Al¬ cudia el velero a motor «Virgen Dolorosa», el cual es portador de abundante carga para esta ciudad.
Según nos comunica el consignatario en Sóller de dicho buque, nuestro amigo don José Forteza, el «Virgen Dolorosa» llegará a nuestro puerto el próximo lunes por la mañana. Durante ese día descargará la mercancía de que será portador y cargará la que se le tenga preparada, y al anoche¬ cer saldrá de nuevo para Barcelona.
El Ayuntamiento, en la sesión celebrada el miércoles de esta semana acordó organi¬
zar una semi-colonia escolar en la misma
forma que se verificó el pasado año. Los trabajos pertinentes fueron encarga¬
dos a la Comisión Pro Escüelas y al Con¬ sejo local de Primera Enseñanza, los cua¬ les se nos dice deben reunirse el próximo
lunes.
Se nos dice también existe el propósito de que formen parte de dicha Colonia cre¬ cido número de niños y niñas, y de que ésta esté organizada a fines de la presente semana y dure un mes.
Es de esperar que en la reunión que ce¬ lebren la Comisión y Concejo citados se acuerde definitivamente su organización.
Es probable que el martes queden abier¬ tas las listas de inscripción en la Casa Consistorial y en las escuelas nacionales,
donde deberán inscribirse los alumnos que
quieran pertenecer a la proyectada Colo¬
nia.
De lo que se acuerde informaremos a nuestros lectores en el próximo número.
Por nuestro distinguido amigo y estima¬ do colaborador D. Elviro Sans y Rosselló, Presidente de la «Sociedad Arqueológica Luliana», hemos sido obsequiados—y sin¬ ceramente agradecemos el obsequio y la atención—con una colección de las posta¬ les que dicha Sociedad acaba de editar,
referentes a su Museo.
En una de ellas figura e! patio ,'de en¬
trada del edificio donde se halla éste insta¬
lado y en otras las diferentes salas del mismo; las demás son reproducciones foto¬ gráficas de retablos y otros objetos que en él figuran.
Los precios que han regido en nuestro mercado durante la presente semana han sido los siguientes:
Limones, de 12 a 15 ptas. la carga. Ciruelas de Frare, de 8 a 10 ptas. el quintal. La variedad Claudia se halla ago¬
tada.
Peras d' Aigo a 27 ptas. quintal y peramenys a 20 ptas.
Manzanas, a 12 ptas. carga. Valencia-
ñas, a 20. De tomates, también puede darse per
terminada la cosecha.
La Benemérita de este puesto ha comu¬ nicado al señor Gobernador que sobre las doce de la noche del día 3, se declaró un
incendio en el monte comunal de la villa de
Fornalutx, lugar conocido por «Porteta
del Pastadó».
La fuerza se personó en dicho lugar, encontrando al oficial sache que en unión de varios vecinos realizaban trabajos para sofocar el elemento, lo que consiguieron a la una de la madrugada del día siguiente.
Pero cerca de las 11 horas volvió a repro¬
ducirse el fuego con mayor ímpetu, debido al fuerte viento que fué avivándolo.
Reprodujéronse los esfuerzos de las au¬ toridades y público para apagarlo, lo que no pudo conseguirse hasta las tres de la
tarde.
Los daños ocasionados por el voraz ele¬ mento se calculan en unas 150 pesetas.
E! hecho se considera casual y produ¬ cido por alguna colilla de cigarro encen¬ dida que fué tirada entre la maleza.
Verificóse ayer en Lluch, como saben de

seguro nuestros lectores, la grandiosa so¬
lemnidad de las bodas de oro de 3a memo¬
rable fecha de la coronación pontificia de la veneranda y venerada imagen de la San¬ tísima Virgen, y resultó la fiesta verdade¬ ramente esplendorosa, al decir de las mu¬ chas personas que desde esta ciudad se trasladaron a aquel Santuario para tomar parte en la misma, porque lucidos en extre¬ mo fueron todos los actos que habíanla
constituido.
De todos los pueblos de la isla habían subido a Lluch numerosos vecinos, así es que en la espaciosa plaza, a la hora del Pontifical, y lo mismo por la tarde, al ce¬ lebrarse el acto literario, congregóse in¬ menso gentío, figurando entre la ingente
multitud un considerable número de seño¬
res sacerdotes.
E! de vecinos de esta ciudad que concu¬
rrieron, además del Rdo. Párroco Arcipres¬ te, Sr. Sitjar, y de los Rdos. D. José Pas¬ tor, D. Juan Sueca, D. Miguel Rosselló y D. José Morey, fué de más de cien. Todos regresaron encantados de la brillante fies¬ ta a que habían asistido y del excelente viaje que habían realizado, de lo que since¬ ramente nos alegramos.
En nuestra próxima edición daremos al¬ gunos detalles más de la referida fiesta y publicaremos algunas de las composiciones de la corona poética que ofrendaron a la
Moreneta de Lluch nuestros más destaca¬
dos poetas, leídas por sus autores en el ac¬ to literario mencionado, que fué un número interesantísimo del programa de aquélla.
Tenemos noticias de que del 25 actual al l.° Septiembre disfrutarán todos al mismo tiempo, de las vacaciones retribuidas, los obreros de las diversas fábricas de tejidos
de esta ciudad. Con este motivo permane¬ cerán cerradas dichas fábricas en los cita¬
dos días,
Al reanudarse el trabajo, sabemos de¬ jará de hacerlo la de D. Miguel Arbona Rullán, por tener que efectuar algunas re¬ formas de importancia y al mismo tiempo para dar salida a una parte de las existen¬ cias que ha ido acumulando por falta de la debida demanda que se nota en el mercado peninsular, lo cual ha producido una situa¬ ción bastante difícil a los productores loca¬ les de tejidos, hasta el punto de que han paralizado de nuevo su producción las fᬠbricas de D. Jaime J. Joy y de D. José Enseñat Mayo!, y algunas otras es posible
se vean en el caso de reducirla.
Desearíamos se normalizara en breve
esta anómala situación, que permitiera el progresivo desarrollo de la industria textil de esta localidad, en la que hallan trabajo
tantos obreros.
Se.nos ruega recordemos a nuestros lec¬ tores a quienes pueda interesar, de una manera particular a los que residen en el Extranjero, que el plazo concedido para poder acogerse a la Amnistía promulgada
el día 24 de Abril último termina el día 24
de Octubre próximo para aquellos solda¬ dos o mozos que tienen su residencia en territorio español, y para aquellos otros que residen en el Extranjero acaba el refe¬ rido plazo al año justo de la fecha de con¬
cesión o del Decreto de Amnistía.
De una manera particular abarca este Decreto el perdón o amnistía de faltas por haber dejado de pasar revistas anuales y de las faltas por las que han incurrido en la clasificación de prófugos y desertores. A unos y otros les son perdonadas dichas fal¬ tas sin que quede responsabilidad de nin guna clase, siendo dispensados incluso de servir en filas el tiempo reglamentario, exclusión hecha de aquellos cuyo reempla¬ zo está aún presente en filas.
De modo que ya ven nuestros lectores lo beneficioso que puede serles aprovechar esta oportunidad para legalizar su situación
militar. Los residentes en Sóller serán
atendidos con todo desvelo en el Negocia¬ do correspondiente del Ayuntamiento, y los que residen en el Extranjero pueden dirigirse para toda clase de talles al Con¬
sulado de su demarcación.
Se ha confirmado, mediante edicto publi¬ cado hoy, la noticia que adelantamos en nuestro último número, referente al cobro de la contribución Rústica, Urbana e Indus¬
trial correspondiente al tercer trimestre de
este año.

SOLLER

La cobranza se efectuará en el zaguán de la Casa Consistorial durante los días
13, 14, 15 y 16 del corriente mes, o sea desde el lunes al jueves de la próxima se¬ mana ambos inclusive y a tas horas de 1 as 8 a las 12 de la mañana y de las 2 a las 4
de la tarde.
Como de costumbre, la recaudación en segundo periodo voluntario tendrá lugar en la Diputación Provincial durante los diez primeros días del mes de Septiembre próximo, donde podrán hacer efectivos sus débitos las personas que no lo hayan he¬ cho en esta ciudad durante los menciona-
dos;días de recaudación.
Un verdadero éxito constituyó, tanto
por la cantidad de público que concu¬ rrió a la misma como por la brillantez que llegó a alcanzar, la verbena que tuvo lugar el domingo último en el «Trianón Kiosco» de la playa. Durante toda la velada numero¬ sas parejas bailaron a los acordes de la or¬ questina palmesana «Teto Kar» mientras una gran concurrencia se agolpaba alrede¬
dor de las numerosas mesas que llenaban la ancha pista de dicho kiosko.
Ante et éxito alcanzado, se nos anuncia
que ha sido organizada otra, la que ten; drá lugar mañana por la noche, a las nueve y media, y en ella tomarán parte los mismos elementos y la misma orquestina de la vez
anterior. Esta vez habrá servicios de tranvías
hasta la una y media.
* **
También estuvo bastante concurrida, aun¬
que no tanto como la anterior, la otra ver¬ bena que tuvo lugar el domingo en el Cam¬ po. de Deportes.
Se nos informa que es probable se cele¬ bre otra el día de la fiesta patronal de San
Bartolomé.
■* *
Para el miércoles se había proyectado otra verbena en la pista del .Cine Kursaai,
dedicada a la buena sociedad sollerense y
con entrada por rigurosa invitación. A causa de la lluvia que cayó ese día
hubo de desistirse de su celebración, y se¬
gún se nos informa, ha sido trasladada ai miércoles próximo.
El barman de dicho local, D. Miguel Puig, que es el organizador de esta ver¬ bena, r.os comunica que serán válidas para la misma las invitaciones que se repartie¬
ron la semana anterior.
La verbena será amenizada por la or¬ questina «Mallorca», de Palma, la cual
dará una exhibición de música exótica, in¬
terpretando el potpourrí «Waton-Bombin» sobre motivos de las más destacadas pelí¬
culas sonoras.
Un cambio muy notable se ha operado, lo mismo en la atmósfera que en la tem¬ peratura, durante la semana actual. Ya en los primeros días refrescó mucho el am¬ biente y cubrieron densas nubes al hori¬ zonte, viéndose después de anochecido un continuo relampageo y oyéndose lejanos truenos. El miércoles, desde mucho antes del amanecer, llovió copiosamente en los montes de la parte Sur de este valle y con menos intensidad en la población, siendo ligerisima lluvia en la parte baja y
hacia ia orilla del mar. No fué un chubasco
recio y de corta duración, como suelen serlo los del verano, sino más bien una llu¬ via suave y apenas interrumpida, que duró hasta la caída de la tarde, como sí hubié¬ ramos entrado ya en la estación otoñal.
Estando secos los terrenos, no corrió el agua, que fué absorbida, aun en ios de mayores pendientes de estas laderas; y en los de ia parte llana tampoco fué suficiente el agua caída para suspender o disminuir ios riegos periódicos que las plantaciones de hortalizas y el arbolado de los huertos ne¬
cesitan.
Serenóse ya el cielo anteayer por la tarde; pero la temperatura continúa baja por las noches, hasta el punto de que no se siente, permaneciendo mucho tiempo al aire libre, el bienestar que durante las ve¬ ladas de la anterior semana se sentía, y de que ha disminuido también considerable¬ mente el número de las personas que iban diariamente a 9a playa a tomar el fresco,
a bañarse o a merendar.
Probablemente no durará esta restric¬
ción muchos días: estamos en plena caní¬ cula todavía, dentro el periodo de «los días

fuertes», y pronto volverá Febo a caldear la atmósfera que nos envuelve con sus rayos de fuego.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedentes de Saint-Etienne llegaron el sábado último los esposos D. Pedro So¬ cías y D.a Catalina Ripoll, con sus hijos Miguel y Juan. Llegó con ellos su herma¬ no D. Jaime Ripoll.
De Alger vine el sábado último nuestro amigo el comerciante D. Cristóbal Colom.
De su viaje comercial a Sabadell y Tarrasa, y después de adquirir las últimas novedades en pañería y demás géneros para las próximas temporadas de otoño e invierno, regresaron el domingo el sastre D. jesús Martín Torres y su padre D. An¬
tonio.
El domingo último vinieron, de Marsella, el Sr. Llabrés, su hija D.a Francisca Llabrés de Pons y los hijitos de ésta Renette yjanot.
Se encuentra en esta población nuestro amigo D. José Coli. que vino esta semana
de Marsella.
El martes llegó, procedente de Burdeos, nuestro amigo D. Jaime Oliver Casasno-
vas.
De Puebla Larga ha venido D. Bautista
Carboneli.
De Valencia ha llegado el Secretario de la Federación Explotadora de Valencia, se¬
ñor García.
De Poitiers vinieron, el martes, los espo¬ sos D. Damián Crespí Muntaner y D.a Ca¬ talina Sbert Llaneras, con sus hijitos Vi¬
cente, Antonio, Damián y Claudio.
El miércoles vino, de Angouiéme, nues¬ tro amigo el joven D. Antonio Juan Ferrer Moreli, acompañado de su madre, D.a An¬ tonia Oliver de Ferrer, y de su hermano
D. Ramón.
Regresaron el jueves de so viaje a Fran¬ cia nuestros amigos D. Juan Magraner Berio y so esposa D.a Ana Cortés Ense-
ñat.
Después de haber sufrido delicada ope¬ ración quirúrgica que le ha sido practicada en la clínica del Dr. Barraquer de Barce¬ lona llegó ayer a esta ciudad nuestro apre¬ ciado amigo D. Jaime Bailester y su dis¬ tinguida esposa D.a Isabel Llabrés.
Esta mañana ha llegado en el vapor co¬ rreo de Alger nuestro estimado amigo don Miguel Colom Bernat.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Después de breve estancia aquí, regresó la anterior semana a Bézlers, donde tiene sus negocios, nuestro amigo D. Jaime
Colom Oliver.
Despidióse el martes de nosotros nuestro
apreciado amigo D. Juan Foríeza, quien,
después de pasar unos días aquí junto a sus familiares, salió el citado día para Le Merlán (Marseille) donde tiene su resi¬
dencia habitual.
Ayer emprendió viaje, con el fin de aten¬ der a su comercio que tiene establecido en Saint-Etienne, D. Bartolomé Bauzá Ber¬
nat.
Anoche marchó, para Burdeos, el joven D. Miguel Oliver Casasnovas.
Hoy salen eh viaje de turismo por Es¬ paña y el extranjero D.a Rosa Cruellas, Vda. de Bsllester, y su hija Srta. Catalina.
Mañana piensan emprender viaje, vía Valencia, para su residencia en Motíugon, nuestros amigos D. Guillermo Cabellas Vanrell, su esposa, Mme. Emma Dyonne, y su sobrinito Gui Bauzá Cañellas, habien¬

do pasado una temporada en esta ciudad con sus familiares aquí residentes.
Deseamos hayan tenido unos y tengan ¡os otros un viaje feliz.
NATALICIOS
En la madrugada del domingo último vieron colmada su dicha los esposos don Bartolomé Seguí y D.a Antonia Colom, con el feliz advenimiento de su primogéni¬ to, una preciosa niña, que ha de llamarse Magdalena.
Recibas los gozosos papás, abuelos y demás familiares del angelito, nuestra efu¬
siva enhorabuena.
Los esposos D. Lorenzo Magrane r y D.a Juana Socías, residentes en Toulon (Francia) vieron el día 2 del corriente ale¬ grado su hogar con e! nacimiento de su hijito, un hermoso y robusto niño, cuyo
nombre ha de ser Gabriel.
Por tan fausto suceso felicitamos a los
padres y demás familiares del recién na¬
cido.
NECROLÓGICA
Nos sorprendió dolorosamente el martes
de esta semana la triste noticia del falleci¬
miento de nuestro antiguo y apreciado amigo D. Miguel Enseñat y Mayol, que
unos días antes habían recibido sus fami¬
liares residentes en esta ciudad.
De ésta vivía alejado aquél desde hacía muchos años. En su juventud estuvo dedi¬ cado al comercio en Toulon, y allí, con su laboriosidad e inteligencia para el negocio a que había dedicado sus actividades en compañía de su amante esposa, consiguió una saneada fortuna que Ies permitió reti¬ rarse de la agitada vida comercial y adqui¬ rir una extensa propiedad, en la que ha pasado el Sr. Enseñat, solícitamente aten¬ dido por la que fué siempre su buena com¬ pañera, lo mismo en los trabajos y sinsabo¬ res que en las satisfacciones y los goces del hogar, el resto de su existencia.
Fué muy sentida en Toulon la muerte de nuestro paisano y amigo entre las nu¬ merosas relaciones que allí cultivaba y lo será igualmente aquí entre los ya pocos amigos de su infancia que aún viven y en¬ tre las demás personas que, en las escasas visitas que ha hecho a esta población do¬ rante su larga ausencia, le conocieron y con él simpatizaron.
Larga y penosa enfermedad le ha lleva¬ do al sepulcro, sin que hayan sido eficaces los remedios que le fueron aplicados por la ciencia y por los que entrañablemente le querían para evitarlo, ni para prolongarle siquiera la vida algún tiempo más, como, gracias a aquéllos, repetidas veces habíase conseguido.
Ocurrió el fallecimiento el jueves de la anterior semana, día 2, y al día siguiente se celebró el funeral en sufragio del alma del finado, a cuyo acto, como aj del en¬ tierro, que tuvo lugar seguidamente, asis¬
tió una concurrencia numerosísima.
Reciban consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame la desconsolada viuda y los demás familia¬ res de! fenecido, especialmente sus herma¬ nos, nuestros apreciados amigos D. José, D. Damián y D. Jaime, y hermanas políti¬ cas, a quienes nos unimos para pedir a Dios para el ser querido cuya pérdida lloran la
Gloria eterna.
Vida Religiosa
Conforme indicamos en nuestro número
anterior, el domingo último se celebró en la Parroquia la fiesta que dedican los co¬ ros de la Medalla Milagrosa a su excelsa Patrona la Virgen Inmaculada. Consistió en Comunión general para los asociados, a las siete y media; en Misa mayor, a las diez, después del canto de Tercia, en la que fué el celebrante el Rdo. Dr. José Pastor, asistido por los Rdos. D. José Morey y D. Antonio Rullán, en calidad de diácono y y subdiácono, respectivamente, y ocupó la sagrada cátedra el vicario D. Jerónimo Pons; y en un devoto ejercicio por la no¬ che, después del rosario, con sermón por el mencionado orador, e imposición de la Medalla Milagrosa a todos los fieles que
manifestaron deseos de llevarla.
***

tinuado hoy y terminará mañana. Esta pia¬ dosa función tiene lugar por las mañanas, a las siete, al tiempo de una misa rezada.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción hubo el domingo próximo pasado la Comunión mensual para los Cofrades y asociados de los Sagrados Corazones, y la Comunión mensual también para los Con¬ gregantes Marianos. La primera tuvo lu¬ gar a las siete y la segunda a las ocho, y
ambas estuvieron sumamente concurridas. Por la tarde, a las cinco, verificóse el
acto del Retiro mensual, y a las cinco y media se practicó el ejercicio del Septena¬ rio de los Dolores de Nuestra Señora.
Ayer, a las siete y cuarto, tuvo lugar la
acostumbrada función dedicada al Santo
Cristo, la que fué aplicada en sufragio del alma de D.a María Serra y Enseñat.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. Mil. Escolapios. —Mañana, domingo, dia 12. A las siete y media, Misa conventual.
Miércoles, día 15.—A las siete y media,
Misa conventual.

Registro Civil

Nacimientos
Julio, día 30.—José Castañer Llobera, hijo de José y Magdalena.
Día 20.—Isidro Prats Ruidavets, hijo de Jaan y Antonia.
Agosto, día 6 —Miguel Colom Guasp, hijo de Antonio y Gerónima.
Día 6 —Teresa Payeras Muntaner, hija de Miguel y Antonia.
Día 6—Magdalena Seguí Colom, hija de Bartolomé y Antonia.
Día 6.—María Muñoz Alfaco,—hija de Matías y Ana.
Matrimonios
Agosto, día 1.—Francisco Colom Arbon», con Francisca Pons Mayo!, solteros.
Día 4.—Juan Colom Mayol, con Paulina M, Colom Raquln, solteros.
Día 4.—Fernando Vicente Luis Barango Solís, viudo, con María Teresa Mayol Mayol,
soltera.
Día 6.—Damián Mayol Frontera, con Margarita Moreli Bauzá, solteros.
Defunciones
Julio, día 28.—Catalina Alcover Bauzá, de 46 años, viuda, calle de la Vuelta Piquera,
n.° 11.
Día 31,—Magdalena Marqués Oliver, de 73 años, viuda, calle de Canals, n.° 1.
Agosto, dia 2 —Margarita Socias Moreli, de 12 años, Alquería del Conde, n.° 76,
Dia 7.—Antonio Soler Gamundí, de 50 años, soltero, Manzana 54, n.° 100.

SUSCRIPCION

abierta por la Juventud de Acción Ca¬

tólica de Sóller para costear las lápidas

que en Homenaje al limo. Obispo Colom

han de colocarse en la fachada de la

casa que habitó y sobre su tumba, en la

iglesia parroquial.

Pesetas

Suma anterior. . . 1.85710

Rdo Antonio Canals, Canónigo.
D. Antoni > Coloca Canals

* Pedro Juan Colom Canals

» Guillermo Colom Canals .

» Luis Colom Canals

D.a Margarita Colom Canals.

D. Jaime Colom Canals . » Pedro Mayol
X. X

X. X .

.

R, C

D. Guillermo Bernat .

D.a Margarita Alcover Castañer

D. Juan Vicens

» José Colom .

.

.

ÍOO’OO ÍOO’OO ÍOO’OO 10000 ÍOO’OO ÍOO’OO ÍOO’OO
5’00 roo 5’0Q 0’50 900 roo roo 3’00

Suma

2.582’óG'

i" ■ 8-»^—&—S——S-JSS--Q—Si' ==£

JOYERIA BONNIN

Plaza A. Maura, 14 (S’ Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese sn los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema

Ayer dió principio el triduo mensual en
honor de Ntra. Sra. del Pilar, que ha con¬

A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

SECCION LITERARIA

“La Sagrada Familia del pajarito,,
Aquella mañana, César Navares se le¬ vantó sin ganas de pintar—cosa que solía ocurrirle con lamentable frecuencia—, y después de caminar sin rumbo fijo por algunas calles, malhumorado y pensati¬ vo, se encontró en la plaza de Neptuno. No sabía cómo emplear las horas que fal¬ taban para la del almuerzo, y se le ocu¬
rrió subir al Museo del Prado.
Distraídamente, como quien pisa terre¬ no conocido, pero al mismo tiempo con el respeto que siempre le inspiraba su arte, recorrió el salón grande, se detuvo unos momentos ante los desnudos del Tiziano, se descubrió ai pasar frente a la sala de Velázquez y entró en la de Murillo. Con¬ templó Santa Isabel curando a los lepro¬ sos, y volvíase ya al salón cuando reparó en una mujer que, de pie ante un lienzo fijo en un caballete, con una paleta en su mano izquierda y en la diestra un pincel, afanábase en copiar La Sagrada Fami¬ lia del pajarito. Acercóse a curiosear lo que de la copia iba hecho y vió que «no estaba mal del todo»: el dibujo era nota¬ ble por su corrección y exactitud: el colo¬ rido, en cambio, pecaba de violento, y su
viveza de tonos contrastaba con la suave
pátina del original. Del cuadro fueron los ojos del curioso a la pintora, y vió que la mano que movía el pincel era blanca y pequeña, de largos dedos y sonrosadas uñas, y que la dueña de la mano era jo¬ ven y rubia; su figura, llena de gentileza; sus movimientos, dotados de una gracia espontánea y viva. Contaría la muchacha veintidós abriles; envolvía su cuerpo en un guardapolvo de dril y calzaba unos primorosos zapatitos—hasta en eso repa¬ ró el mirón—, que parecían dos estuches de joyas.
Era «día de pago», y las salas del Mu¬ seo aparecían casi desiertas. Fuera, en el salón grande, un señor barbudo copia¬ ba a toda prisa la Santa Margarita, del Tiziano; dos hombres de pueblo, vestidos de pardo, contemplaban boquiabiertos, con ojos atónitos, Las Tres (gracias, de Rubens; nadie más. En la sala de Murillo sólo estaban la copista y quien la miraba.
Notó la joven la insistente contempla¬ ción de que era objeto, y al volver la ca¬ beza y reconocer a Navares—cuyo retrato había visto mil veces en periódicos y re¬ vistas ilustradas—se puso roja y, aturdi¬ damente, embadurnó con el pincel los colores de la paleta. Navares lo observó, y no pudo menos de sonreír con cierta
vanidad.
—Sabe quién soy—pensó—, y se aver¬ güenza de pintar delante de mí.
Y sin aires de conquista, sino más bien sintiéndose protector y como dignándose descender hasta la humildad de aquella muchacha, le dijo cortesmente:
—No se aturda usted, señorita. Siga trabajando. Y si mi presencia la molesta, desapareceré.
—Molestarme, nc—contestó ella, alzan¬

do los luminosos ojos—. jEs que lo hago
tan mal...!
—No, no está mal. Y no se lo digo por
parecer galante, porque, en ese caso, le hubiera dicho que la copia era una mara¬ villa. Sin llegar a tanto, va bastante bien.
La joven nada contestó, limitándose a sonreír, como para darle las gracias. Y entonces César observó que aquella boca era rojísima y como dibujada, y aquellos dientes, nacarados y menudos.
Hubo un breve silencio. César prosi¬ guió:
—¿Le gusta a usted mucho ese cuadro? —No lo copio para mí; es un encargo que me han hecho. Pero, de todos modos, me gusta muchísimo. —No es, ni con mucho, lo mejor de Mu¬ rillo. El gran artista sevillano dejó obras de una belleza infinitamente mayor. Este es un cuadro pobre de técnica.
—No me hable usted de técnica—inte¬
rrumpió con vivo donaire la gentil copis¬ ta—. Entiendo muy poco de pintura para poder juzgar ningún cuadro. Lo que en
éste me encanta es su asunto, que no me
negará usted quejdespierta una dulce ter¬ nura, y la gracia infantil de Jesús, y el arrobamiento maternal de la Virgen, y hasta la «monería» del perrito, con su pa¬ tita levantada hacia el pajarillo que el Niño aprisiona. Y, más que nada, el am¬ biente familiar, de dicha casera, de feli¬ cidad sencilla y casta... Pero... perdone usted; debo estarle pareciendo una cur¬ si... y una habladora, puesto que, sin co¬ nocerle más que por su fama, estoy dán¬ dole conversación. Con su permiso.
Y, muy resueltamente, se dispuso a proseguir su tarea. César, entonces, se
inclinó con extremada reverencia y se
despidió así: —El undécimo, no estorbar. Muy bue¬
nos días, señorita; la dejo a usted a solas
con Murillo.
—Vaya usted con Dios—contestó la jo¬ ven, algo sorprendida al verle salir de la sala a toda prisa—. ¿Se habrá incomoda¬ do?—pensó luego—. Parecía tan amable conmigo, y de pronto... |Bah! Después de todo, ¿qué me importa?
Y siguió, muy afanosa, pintando, mien¬ tras César bajaba la escalinata de piedra
diciéndose:
—La chiquilla es un sol. Como pintar, pinta muy medianamente. Pero ¡es tan bonita...! ¡Y tan ingenua...! jY tiene un modo tan delicioso de sonrojarse y de
sonreír...1
*#*
A partir de aquel día, todas las maña¬
nas visitaba Navares la sala de Murillo.
Y todas las mañanas encontraba allí a la
linda rubia, copia que te copia. Cambia¬ ban unas cuantas frases, siempre relati¬ vas al trabajo que ella realizaba. Una vez, César cogió la paleta para preparar un color cuyo tono exacto no encontraba la copista, y otro día que Navares la ha¬ lló más alegre y expansiva que de ordi¬ nario, se atrevió a insinuar:
—¿Me permite usted que dé unas pince¬
ladas?

No supo negarse, y, sonriendo más amable que nunca, le ofreció paleta y pin¬ cel. Pintó Navares, en tres mañanas, la celestial figura del Niño, en la que Isabel—
se llamaba Isabel—no había osado poner
mano. A medida que la figura iba «man¬ chando» el lienzo, la. muchacha dejaba
escapar frases de alabanza y asombro, y cuando estuvo terminada, exclamó con
espontáneo júbilo:
—¡Precioso, precioso, precioso! ¡Si es¬
toy por decir que es más bonito su Niño de usted que el de Murillo...!
Aquel día salieron juntos del Museo, Isabel permitió que César la acompañase, sólo hasta 3a Carrera de San Jerónimo, desde donde se empeñó en continuar sola hasta su casa. Navares, discreto siempre,
no la siguió. Al otro día era jueves. Lalü
salas estaban llenas de público, y no ha¬ bía modo de pintar. Propuso César dar un paseo por el Retiro. Isabel comenzó por vacilar, se puso más roja que otras veces sonrió después... y terminó aceptando.
Mediaba la primavera, y en los árboles había frondosidad de hojas, nidos nuevos y cantos de pájaros. El aire era tibio y fragante, deleitoso el pasear bajo los do¬ seles de ramas, por entre las cuales fil¬ trábase el sol, dibujando arabescos de luz y sombra en la arena de los senderos.
Condújola César por los parajes más solitarios, deseando ya dar suelta a los deseos que, como avecillas presas, ale¬ teaban en su alma. Isabel, un poco emo¬
cionada, mas sin sorprenderse, como al¬ go que hace tiempo esperamos, escuchó la declaración de amor, y contestó así:
—Pero ¿no ve usted que es imposible?
—¿Imposible, cuál? —Que usted y yo nos queramos. —Pero ¿por qué? ¿Por qué? —Porque somos tan distintos, ¡tan dis¬ tintos! Usted es un artista y, como dicen, un bohemio; tiene inquieto el espíritu, el alma volandera; le agrada vivir hoy en Madrid, mañana en Roma, al otro día en
el Barrio Latino. Desconoce usted el va¬
lor del dinero, y, cuando lo tiene, lo de¬ rrocha a manos llenas sin dar importan¬ cia al despilfarro. En cuanto a las muje¬ res, usted sólo ve de ellas lo externo; el color y la línea; no ama usted a ninguna, y no desea usted la mujer fiel, sino la mu¬ jer fácil. Todo el mundo conoce su vida,
sus gustos, sus costumbres: inconvenien¬ tes de la popularidad. Yo, en cambio, soy muy casera, muy amante de los míos y muy enemiga de andar rodando por el mundo. Tengo a mi madre y a dos hermanitos de quienes cuidar, y como no en¬ tra en casa más dinero que la mezquina pensión que dejó mi padre y lo que yo gano bordando, pintando o cosiendo, sé muy bien lo que vale una peseta, y no malgasto ni una moneda de cinco cénti¬ mos. Respecto al amor, si alguna vez lle¬ ga el caso de que yo quiera a un hombre, le exigiré la misma fidelidad que yo he de prometer guardarle. ¿Ve usted cómo somos tan diferentes que nunca podría¬ mos entendernos? ¿Qué me contesta usted
ahora?

—¿Qué quiere usted que le conteste, Isabel? No creí que, de rehusar mis pro¬ posiciones, lo razonara usted tanto.
—¿Luego cree usted que tengo razón? Yo adivinaba sus propósitos, y como en el Museo apenas podíamos hablar, por¬ que ya algunos celadores y parte del pú¬
blico comentaban con maliciosas sonrisas
nuestra actitud, he permitido que me acompañara para desengañarle. Lo me¬ jor será que nos separemos para siempre:
aún somos extraños el uno al otro, y no nos causará la menor violencia. En cam¬
bio, si llegáramos a cobrarnos simpatía... Siempre es doloroso romper un afecto, por pequeño que nos parezca.
Calló Isabel, y hubo una pausa larga y difícil. Habían llegado a la calle de Al¬ fonso XII. Allí se despidieron. Al tender¬ le la mano, le dijo el pintor:
—¿Me permitirá usted, siquiera, que sigamos viéndonos en la sala de Murillo hasta que usted termine su copia... y que yo la ayude a terminarla?
—Se lo permito. Hasta mañana.
#**
—¿Ve usted este cuadro, que no acaba de convencerle?—le decía Isabel, mien¬ tras César trasladaba al lienzo la figura de la Virgen Madre—. Pues una cosa así es mi ideal: el hogar tranquilo, el traba¬ jo honrado, el niño sonriente, los castos goces de la familia... ¡Y a usted todo esto le parecerá terriblemente aburrido...!
Y miraba profundamente al pintor, son¬ riéndole con los ojos, llenos de ingenua
malicia.
La copia quedó terminada a la semana siguiente. Navares supo, por confesión de Isabel, que el importe de aquel traba¬ jo hacía mucha falta en casa de la rubita, y, con un afecto mezcla de compasión protectora y de incipiente amor, trasladó por sí mismo al lienzo todo lo que resta¬ ba por copiar, después de retocar y em¬ bellecer lo ya copiado.
Y cuando el trabajo estuvo concluido, Isabel y César se llamaban de tú.
* **
Todas las tardes, próxima ya la fecha de la boda, pasaba César dos o tres ho¬
ras en casa de Isabel. La muchacha
bordaba; la hermanita mayor hacía tra¬ jes a sus muñecas; el pequeñín subía a las rodillas del pintor, le tiraba délos bigotes, le sacaba de los bolsillos los te¬ rrones de azúcar, le obligaba a pintarle láminas con lápices de colores. La ma¬ dre, en un sillón de mimbres, leía en un libro devoto. Un reloj antiguo contaba gravemente las horas; un gato, ágil y pe¬ lirrubio, retozaba con un ovillo de la¬
na...
Navares se sentía como bañado de paz
y de dicha en aquel hogar, que aún era ajeno, y que pronto sería propio. Y pen¬ saba en La Sagrada Familia del pajari¬ to, y miraba con amor a Isabel, que le sonreía, le sonreía siempre...
Miguel de san Román.

Folletín de! SOLLEE^ -2-
TRAGEDIA
por María Luz Morales
ojos de doña Violante o a los dientes unánimes de doña Mencía, versos anár¬ quicos y desmelenados cuya fonética imitaba el bramido de las olas, el gotear de la lluvia, el retumbar del cañón o el galopar de los caballos; pastiches aca¬ démicos, combinaciones lírico-tipogrᬠficas, letrillas a la usanza de A... o de B...
Era un verdadero caso de mimetismo
poético. Era también que lo clásico y lo
romántico libraban rudas batallas en mí.
Y sí en mi mente, disciplinada a medias por incompletos y desordenados estudios humanísticos reinaba lo clásico, lo clᬠsico llevaba las de perder al llegar al
encendido crisol de mi corazón.
En vano renegaba literariamente de Víctor Hugo, de Chateaubriand y de Espronceda; pese a mis serenas escapadas cerebrales a la Hélade y al Lacio, era yo un romántico de la cabeza a los pies. Aquella exaltación de mi «yo», aquel creer que mis triunfos y mis dolores in¬

teresaban por igual al Presidente del Consejo y al humildísimo remendón de mi portería, ¿no respondían al mismo impulso con que los románticos exhala¬ ban sus poéticas quejas a grito pelado y las suponían escuchadas por toda la
humanidad?
Mas no toda mi vida transcurría en
ensueños y romanticismos. Otros traba¬ jos más ingratos y más productivos (¿por qué lo productivo ha de ser rara vez grato?) me ocupaban también. Los pocos dineros que al humilde peculio materno podía aportar me los proporcionaba la que yo llamaba, con desdén de dientes afuera, literatura industrial.
Este substancioso género literario, to¬ davía no incluido en las preceptivas,
abarcaba en mi estro lo mismo el recla¬
mo del último dentífrico inventado, en forma de quintilla o de décima, que la propaganda en octavas reales de una casa de peletería, las hazañas del KuKtux-Klan en aleluyas para unos ciegos cliente?, o los chistes que a un precio alzado (unos diez reales las dos docenas) me encargaba, con objeto de añadirles «mono» adecuado, un dibujante cuyo ingenio dejaba bastante que desear.
Ponía también pareados de mi cose¬

cha a las postales que en Navidad se en¬ vían como felicitación; escribía cuplés para una artista de variedades, novia de un amigo, y redactaba las gacetillas de cierto periódico de batalla, en el que se me había prometido un sueldo para cuan¬
do las cosas marcharan bien.
En junto, unos treinta duros al mes, que a mi exaltada imaginación parecían la opulencia antes de ser cobrados, y que, una vez en mis manos, se esfuma¬ ban con alarmante rapidez.
Este era yo.
Me llamaba Luis Jorge, tenía los ojos negros y profundos, la tez morena, la figurilla insignificante, una cultura in¬ completa y dispersa, muchas pretensio¬ nes y unos robustos puños que, desde mi infancia, gozaban en mi barrio merecida fama y que, aparte mi culto por las le¬ tras, constituían mi orgullo más legíti¬ mo, mi gloria mayor.
Mi diversión favorita era representar comedias detestablemente en una com¬
pañía de aficionados. Me gustaban las pipas inglesas, los trajes bien hechos y
las corbatas vistosas. Vivía solo con mi
madre, una viejecita pensionista dulce y resignada, una gran señora de otros tiempos que tenía el buen gusto de no

recordar nunca fdías mejores, de quien yo, como el niño indio que relata Tagore, me creía protector natural y eficaz y por quien, en realidad, era pro¬ tegido hasta en el más mínimo detalle material o espiritual.
Tenía yo veinte años... Era un chico despejado y simpático, al decir de la gen¬ te. Poseía el tesoro divino que cantó Rubén y gustaba de hacerme el desen¬ gañado.
La santita de mi madre me traía el
desayuno a la cama todas las mañanas, y por la noche no podía acostarse sin
antes venir a darme un beso y a arro¬
parme bien.
Mi amigo el A mpurdanés
...aquella térra d’ insotmesos, d’inquiets,
d’ arriscats aimadors de novetats,
que ha estat, és i será 1’ Empordá.
Víctor Catalá.
Entre las escasas buenas cualidades que adornaban mis egolátricos veinte años,
contábase una amplia y generosa facul¬
tad de admiración. Y uno de los seres
por mí más admirados era mi amigo el Ampurdanés.
{Continuará)

SOLLER b

9

DE L’AGRE DE LA TERRA

LA MDSA DEL DEPABT&MENT

i Verdaguer, del quai vós us «en fichez
eperdument», ós de Catalunya al segle XIX,

com Ramón Lull ho va Ó3ser al segle XIV,

Un amic desconegut — són els millors —
m’ envlá sutbrallat un número de «L’ Inde¬

com Ansias March ho va ósser al XV... com
Joan Sebastiá Pons ho ós al segle XX. Aquest

pendan!», de Perplnyá, on Jo Ginestou, que hi sosté UQa seeció quotidlana, parla del

és un fet que cap traetat pot destruir, ni cap llei departamental pot alterar.

sempre lnteresaant problema de les Rengues.

La cosa que realment poden fer els fcrac-

Eli, coatra 1’ oplnió de Francia Ayrol, redac¬ tats t les liéis, quan topen amb pobles pro¬

tor de 1’ «Eveil Catalan», vol que en el3 Joca pensos a V enlluernament i están manejats

Floráis es concedeixl el primer lloc al fran¬ per forcea efectlvament enlluernadores, és

cés i el segon lloc al catalá rossellonés, i no que homes inteHigents com vós considerin

pas al catalá illerari.

com genuínament nacional un esperit que

Els argumenta que dona per defensar el tres segles enrera era tingut per exótic.

sen punt de vista són d’ aquella que calla combatre a Catalunya ara fa trenta o quaranta anys. Dlu Ginestou: «en un departament de Franga, que pensa, escrlu i parla en francés el primer lloc ha d’ ósser reservat

Carlbs Soldevila.
LA MIRE DE DED D‘ AGOST

a la nostra llengua nacional». Per bé que i’ argument siguí velí i cone-
gut, la veritat ós que un hom no pot ilegirlo sense un cert estupor. Hi velen com sota la influÓQcía poderosa de Franga una térra que no tenia res de francesa—o que en te¬ nia tan poc com nosaltres—ha adoptat la mentalitat, 1’ aire i fins els tics de la Terce¬ ra República. El manual escolar, el discurs
oficial, la literatura uniformista han devorat
gairebé totalment la personalitat autóctona. El rossellonés tipus Jo Ginestou, no sois sent el patriotismo polític francés, sinó que sent o s’ esforga a sentir el patriotismo étnic i psicológic de la gent de París. Com els Planes i Casals d’ ahir, o com els Milá i Camps d’ avui, voldria deixar reduit el sentiment particularista a una zona pintoresca, super¬
ficial! folklórica.
Sois que Jo Ginestou té damunt els nostres boíiflers mes o menys consciente 1’ aventatge de trobar-3e d’ acord amb la majoria del país. No ós un dissident, en mig d’ un poblé que renelx, cosa dramática, sinó un banderer
en mig d* un exérclt que bonament, sense aparent violéucla, canvia de camp, cosa me-
lancónica.
Els catalana d’ aquesta banda del Pireneu 'beca tlngut, si més no, el tacte de no parlar mai d’ irredentismo. Apart de les expansione floralesques, el tartarinisme de les quals sem¬ pre ós excusable i mai no pot esser pres en considerado, els polítics, amb tota la melan-

Les campanea de 1’ Agost amb quin delit ara BOnen! Es tan alegre llnr cant que semblen que toquin soles.
La Mare de Déu, aval se ’n puja dret a la gloria.— Campanes de tot el món b’ ho diuen de poblé a poblé.
Si floreix el llessamí,
i la tarda en té 1' aroma;
si guarnírem 1’ envelat i emparaulárem la cobla; si la síndria, cor vermell,
se ’ns fon dintre de la boca
i els primera ralms madurs ja rossejen per les vores; mentre anem lligant el ram per la danga de les noies; Catalunya, cor sofrent, mar serena, térra forta— Catalunya s’ ha mudat per a danga a la rodona.
Dansaires de tot arrea feó la trobaran formosa.—
Mirau-la a Festa Major, znentre les campanes toquen, perqué la Mare de Déu avui se’n poja a la gloria.

gla que vulgueu, han oblldat fias el nom dei Rosselló. I sí els literats el tenlm present

Trinitat Catasús.

i no podem pronunciar sense emoció el nom admirat de J. S. Pons, mal no ens arrisquem a aprofltar la claror d’ aquest bellísaim estol 1 de la constel‘lacio que el volta per a bastir
somnis temeraris...

PROSES MENORQUINES
UN BON HOME

Pero la nostra discreció no exclou la lliber*

tat deis nostres judicis, ans la suposa. Si no ens crelm amb dret a intervenir, ens reser* vem el dret de jutjar.
Corlega Ginestou—puix que no voldreu pas que us anomeni compatriota Ginestou—, en aquesta mena de plets, com en tants d’ al tres, els qui com vos preconitzen la «vida», el «catalá que ara es parla», «la naturalitat», de fet no fan sinó treballar per la mort. I són els «puristes», els partidaria del catalá que s'hauria de parlar, els que tot douant ais
altres la sensaeló de 1’ artlflci i de 1’ esterlli-
tat, sombren una llavor fecunda.

—Bon dia tenga, senyor. —Bon dia, que Déu mos do... Poden posar-vos es capel!, que fa fred... —Cal No, senyor. Un servidor el posará davall sa cadira... Es incomodidat, me pot
creure.
—Feis lo que volgaeu... Si així us agra¬ da.., I quéhi ha de non?
—Jo li diré,.. Vosté no em deu conélxer i
em deu conéixer al mateix temps.,. Vuidir que vosté no deu teñir s’ honor de conéixerme; pero me deu haver vist coica vegada..,

—Aixi com anau tan embolicat per sa
cara...
—Idó, amb llecéacia, un servido som mes*
tre Pere FIulx...
—Ah! Vós sou mestre Pere Fluix?
— Criat seu. Ja trobava un servido que si no em coneixia, a lo menos hauria sentit a dir es meu nom coica vegada... Tothom coneix es nom d’ un servidor i sin embargo, jo no surt més que per anar a Misseta i a sa vinyí; agó són ses meves tresques... Un ser¬ vidor no es posa amb ningú ni sap res del món... Bé amb Déu 1 pa en butxaca; fer tot ós bé que se pot i esperar la mort tranquilament,.. Ja ho veu lo que en tenim d’ aquest
món ..
—Vol dir que vós sou mestre'Pere Fluix... — Per dar-ll gust... —Idó, si me voleu donar gust, com que teñe un poe que fer us agriarla que demós
de Fluix fóssiu curt.
—Vosté em dispensará si 1’ esmolest... A an servidor també li agraden poques parau¬
les ben dites.
—Ja ho veig... —Idó, uu servidor venia per contar-11 un pas que m’ha passat aquesta dies. Vosté sap quejo corría per dony Joan a ses eieccions... Com un servidor está sempre dispost a fer un favor a qualsevol i mes a un senyor tan guapo com dony Joan, tot d'una que vaig sebre que hi havia eieccions, just va fer dony Joan obrir sa boca i ja me va teñir a un servidor cercant vots per tot allá on tro¬ bava jo que n’hl havia, perqué tiñe un ñas, Déu no m’ho tengui per retret, que ni un
ca me.
—Ja ho havia sentit a dir.
—Veu? Idó, dony Joan, encara que m’ estigui mal es dlr-ho, m’ aprecia i me coneix i
me va donar unallista de lo mes rebel’lo qua hi ha a sa vila i un feix de candldatures i me
va dir que demés des de sa llista, procurás
dur-hi tots es msus vots.
—¿Vol dir que vós també teniu vots? —Jo 11 diré. Veu? Com jo teñe un parei o tres de casetes i uns campets i dos o tres hortals, i llavores, Déu no m’ ho tingni per retret, som bo d’ afavorir a un pobre i deix doblers... sap? —Sí, sí, a rédit, eh?
—Just... veu? Un servidor do té mes que
lo poc que ha pogut replegar en sa joventut i en aquest temps, en qué tot val un ul de sa cara, hi ha que fer-li un ñus a cada céatim...
Si un servidor ho deixás sense rédit se per-
dria es rédit i es eapital. Me cregui, avui dia
no hi ha condénela...
—Teniu rao, mestre Pere; jo fos de vós no deixaria res a ningú.
—DIspensi aquí on ós i perdoni a un servi¬ dor que el corrompí. A un servidor li treuen de potes, me toquen el cor... Jesús, Maria Santisslmeta, senyor, si vosté ho ves! Perqué un servidor, m’ está mal és dir-ho, pero teñe un cor com una señala, i avui dia no es pot ésser així: hi ha que anar amb una quarta sobrevent... Sa meva dona (Déu la tengui a la glória, pobreta) ja m’ ho deia: Pere, mira qué fas, mira que t’ enganyen... En¬ cara com hi pens m’ agafen ganes de plo¬
rar... alió era una mártil.
—En resumidas cuentas, mestre Pere, fins

ara lo que he tret en nat de sa vostra histo¬ ria és que vós corríeu per don Joan i que
deixau diners a rédit...
—Just. Vosté ho ha dít, está ben dlt. Idó, vol dir, amb perdó de vosté, que teñe llogad8s ses casetes, i es campets donats a mitges i un servidor troba que és rigular que ets estadans de ses cases i s’ amitger i llavores es qui me deuen favors, me donin es vot.
—Bono. ¿I que no us paguen es llogaer
i ets rédits?
—Sí, senyor; i me perdoni que P hagi tornat a corrompre; peró com dony Joan ós tant guapo, jo el volía servir, no perqué me donás cap céatim, per mes que diguin que m’ ha pagat cada vot a cinc duros...
—I que no ás ver? —Veu? Jo li diré. Es ver i no ós ver, qui són dnes coses; peró agó no fa el cas.
—Ah! no?
—No, senyor, perqué ja veu vosté que jo no m’ havia d’ escamellar sense que m’ b.0 agraíguessin, a lo menos per comprar-me ses sabates que hi haguós fuse3 anant de
Rodes a Pilat.
—Endavant, mestre Pere. —Idó, tot havia anat bé fins a sa darrera hora; havia partlt sea candidafeures i a s’hora de votar, ara un, ara s’ altre, tots venien, i jo s’ ui as bou, apuntant los a sa memoria,., Me’n faltava un i e-hi faltava una hora, just una hora, per comengar s’ escrutino .. Comeng a mal pensar: si vindrá si no vindrá: era ud qui em devia una unga... Li envií un recaldo i me contesta an es recaldo que té sa fila per morir,.. ¡Bon requetre! vaig pigar un bot .. ¿Qué té sa fila per morir? Miri, senyor, jo teñe un cor com una señala, ja íl he dlt; peró que no me la peguín de quinto, perque som capag d’ atropellar a qualsevol. , Ll envll un altre parte i me respon que em fací.., no sé qué, seDyor... Miri, me vaig en¬ fadar, me cregui, de veure s’engretitud... Toe el dos l m’ hi present:—Toni, ¿qué no véns?—¿Cótn voleu que vengul?—Que has de venir.—¿Qué teñe de venir? ¿I qui ho ma¬ na?—Jo i dony Joan.—Vós? ¿i amb sa fila qui es mor volea qme me'n v»gi a votar? Ni vós, ni dony Joan ni tota es donys me fan sortír de sa casa.—No? Idó, demá mateix, venga s’ unga —Miri, senyor; no li vaig dir res mes que agó i encara tenia jo sa boca oberta, quan rn’ entima serva aquí, a s1 ui esquerro, i vaig anar a rebotir a es carrer... Nomós me’n va picar una. —Caramba, quina Ilástima! —Idó, senyor, jo no vui que m’atropellin d’aquesta manera i vene a vosté, qui ós amic des jutge, perqué fací que castiguln aquest mal criat, animal fora s’ ánima, i li facin entregar s’ unga... —Miran, mestre Pere, anau vos-ne a ca
vostra i descansan que si es jutge m’ ha de
creure us posará un grillete a cada má i us
dará a Fernando Po.
—Ara, ¿i agó, senyor? Jo em pensava que em planyia quant ha dit ¡quina Ilástima!
—¿No ós s’ ul esquerro que teniu anorriat? —Sí, senyor. —Idó, si, mestre Pere: ¡quina Ilástima que no us haguós arrlat una altra de hona a
s' ul endret!
Angel Ruiz i Pablo.

Folleti de! SOLLER -3-
EN “DOMINGUÍN,,
PER MaRCEL
teniu inconvenient, que fósseu voltros
dos.
Els dos germans varen quedar sorpresos i se miraren un amb 1’ altre, cercant en la seva mirada la resposta que havien de tornar. Na Margalida, interpretant l'intenció del seu germá, va dir:
—Per sa meva part no hi teñe inconve¬
nient,
—Ni per sa meva t^impoc—digué també En Miquel.
—Ara que estam plégats hem de resol-
dre quin nom li hem de posar—va dir l’amo En Jaume.
—Quin trobau?—preguntá madó Ange¬
la ais seus filis.
—Si heu de fer el meu gust, li posarem per nom Domingo—va dir Na Margalida.
—Estam conformes—digueren tots. —Idó es vespre el batiarem—va dir Tamo En Jaume. Els dos germans se 'n anaren tot con¬
tení s.

Entrada de fosca l' amo En Jaume, En Miquel i Na Margalida, mudats amb la roba més nova, acompanyaven la comare a 1’ església per batetjar aquell infantó que havia d’ ésser nomenat Domingo.
El bateig se va fer sense que 1’ orga
deixás sentir la seva armoniosa veu bur*
lant així aquelles ve ines qui en to de xangleta deien que 1’ havien de batiar amb gran solemnidat i tocant 1’ orga. Si bé és ver que no hi va haver tal solemni¬ dat, en canvi quan tornaren de la iglésia varen trobar a la casa un bon refresc, que 1' amo En Jaume havia preparat per¬ qué els padrins obsequiassen an els con-
currents a la casa.
Aquell vespre no varen faltar visites, per donar 1’ enhorabona an els padrins i al mateix temps per veure el minyonet
i refrescar a la seva salut.
Passaren els dies i dins aquella casa tot anava vent en popa. L' amo En Jau¬ me estava de lo més contení; la madona Angela qui a passes de gegant se restablia; els padrins de lo més gojosos; els germans no sentien 'pena ni glória i el mecut ne perdía «ses manades peí ros¬ to!»: estava sempre xupant el viveró amb tanta gana que pareixia que volia resca¬ balar panxades atrassades. Si bé és ver

que no podien dir que el vessin créixer com una carabassera, el cert és que va tirar sa magror a la paret i se posá gras com un íudó, donant un xasco a tots
aquells qui deien que no faria ossos
vells.
Sense que tengués cap soscaire va arribar, gras i sá, an aquella edat en que ja solen enviar els infants a costura, i a
una d’ elles el va menar sa mare.
La mestre estava ben contenta d’ ell, perque era tan aprenent que aviat va ésser el major de tots; peró, en canvi, el tenia més mal-a-pler que una busca dins un ui, perque era tant borino i tant truiós que posava en revolució tota la costura.
Cansada la mestre de sofrir-lo i vejent que amb els cústigs no s’esmenava, va pensar de desfer-se d’ell, i, per no dis¬ gustar ais seus pares si 1’ engegava, va enviar a demanar sa mare i li digué:
—Vos he enviada a demanar per dirvos que an En Domingo, encara que siga un poc massa petit vos convendría que el passásseu a 1’ escola perque aquí lo que pot aprendre és molt poc, i és una llástima que un atlot qui té tan bon cap haja de perdre el temps miserablement per aquí.
—Vol dir és aprenent? Ja estic ben
contenta.

—Té un cap desfet. A tots els altres atlotets els ne dóna amb una cuereta; és el major de la costura.
—Jo en parlaré a son pare i farem lo que vosté diu.
—Per bé de s’ atlot convé que ho fas-
seu.
Se 'n va anar la madona Angela tota contenta i contá. an el seu espós la con¬ versa que havia tinguda amb la mestra. L’amo En Jaume quan va sentir 1’elogí que la mestra havia fet d’ En Domingo, va estar tan contení que, cora solen dir, li caigueren les baves de satisfacció, i el mateix dia ja va anar a fer un parla-
ment al mestre de 1’ escola.
Encara que En Domingo fos massa petit per anar an aquella escola, el raestre per consideració a 1’ amo En Jaume,
1’ admeté.
Quan En Domingo se va veure en mig de aqueils atlots, més grans queell.se considerá com el caganiu d’ aquella escola i va passar molt de temps sense que ne fes cap de les seves, perque tenia por que els altres atlots el sonassen.
Peró ja mésgrandet, la por li va fugir, i comengú altra volta a fer les seves tra-
(Seguirá)

10

SOLLER

du THOR (Vaucluse) par wagons completa

1 m iTTi S

J JÜU J D.

S. A. R. L\_. 100.000 Frs.
Successeurs des Anciennes Maisons
VINENT & M. CARDELL

LE THOR (Vaucluse) Téléphone ISÍ.° 1

Filíale de la Maison
CARDELL & COLORI
d’ ALCIRA et VILLARREAL
(Espagne)

T^légr.: Carlomer

Deportivas Ciclismo
Vuelta a Mallorca
32VencióJoséNicolau—Ei sollerense
81790.Rocaterminólacarreralucidamen¬
te, con el décimo lugar de la clasi¬
54°ficacióngeneral,yconlaconside¬
ración de único de los participan¬
tes deportista de verdad, que no
hubo de recurrir a martingalas
El pasado domingo se corrió la última eta¬ pa de la Vuelta Ciclista a Mallorca,
356812EnSóllerhabíadespertadomuchointerés, 7.4°pueseltrayectocomprendíaelColldeSó¬
ller, el paso por nuestra población y la su¬ bida por la carretera de Devá, y además
había ei considerable aliciente de ver cómo
se comportaría en esta dura etapa de monta¬ ña pasando por su comarca natal el único corredor sollerense, Guillermo Koca, que quedaba continuando la carrera.
La clasificación de Roca en la segunda etapa, bien satisfactoria pues que ocupó el duodécimo lugar entre 21 corredores clasi¬ ficados, dló a los aficionados sollerenses fun¬ dada esperanza de que en la tercera etapa conseguiría también una honrosa clasifica¬
.°ción. A las dos de la tarde eran numerosos los
corrillos en la plaza y cafés donde se iban
comentando las incidencias de las dos etapas corridas y los pronósticos acerca del juego que había de dar la etapa de montaña.
Numerosos aficicnados, en autos, en bici¬ cletas o a píe subían al Coll para presenciar desde la cimá o desde alguno de los recodos estratégicos de la bajada el paso de los co¬
rredores.
En las calles de Sóller y en las afueras presenciaron también la carrera gran núme¬ ro de personas, que hubieran sido muchísi¬ mas mas de no darse la circunstancia, poco corriente, de haber pasado los corredores con cerca de quince minutos de avance sobre el horario previsto.
% **

de la cumbre y algo más estaba ocupado por interminable hilera de autos y camiones. Centenares de bicicletas se apiñaban al otro lado de les muros y en la ladera de la mon¬
taña, Y un mimero considerable de personas
(que no bajarían de dos mil), de Palma, de Sóller, de todos los pueblos, subidos ia ma¬ yoría sobre ei vasto terraplén de más arriba de la carretera, dominando las cinco o seis vneltas inmediatas a la cima, se disponían a presenciar la lueha de los corredores para llegar a ¡a cumbre del Coli.
A las dos y veinte minutos, previo paso de imponente caravana automovilista, asoma¬
ron por las revueltas visibles los primeros corredores. Eran siete, subiendo todos jun¬ tos en tila india, sin variar posiciones.
Conforme iban subiendo y se les podía co¬ nocer, los aficionados sollerenses pudieron expresar justificadamente su júbilo. En el grupo de cabeza, conducido por Nicolau, el tercero era Roca, el popular Perró.
Al llegar al espacio llano de la cumbre sprintaron fuertemente Nicolau y el catalán Bachero, que pasaron juntos, siguiéndoles Roca a dos largos de máquina, y algo más atrasados Pon, Gimeno, Capellá y Llodrá. Pero ya a ia primera vuelta de bajada se lanzó Roca a toda velocidad, y no sólo igua¬ ló a Nicolau y Bachero sino que llegó a lle¬ varles unos veinte metros de ventaja, con¬ servándola hasta la Volta Llarga, donde le alcanzó Nicolau, siguiendo éste en cabeza. Unas pocas vueltas antes del Pont d’ En Valls, se le salió un tubnlar a la maquina de Roca, y en la reparación hubo de perder nn tiempo precioso, pues no solamente perdió contacto con los seis que iban en cabeza sino que le pasó también Gascón, que en el resto de bajada logró unirse al primer grupo, y luego Xumet, Barceló, Mas, Adrover y Ló¬
pez.
Esta inoportuna avería hubo d8 impedirle que pasara por Sóller, sí no destacado, por
lo menos excelentemente situado entre los
mejores hombres de la carrera. Pasó en duodécimo lugar, y ello le obligó a un tenaz esfuerzo para ir ganando posiciones en ia subida a Ca’n Bleda, donde ya había mejo¬ rado tres puestos, pasando sucesivamente a López, Mas y Adrover. En Sa Pedrissa pasó a Barceló, y pedaleando con tesón y energía alcanzó a Xumet a la salida de Esporlas, y

ciones hasta el Velódromo donde Gascón ba¬
tió a Xumet y a Roca al sprint.
***
La clasificación de esta tercera etapa fué como sigue:
José Nicolau en 4 horas 50 minutos 6
segundos. Bachero, igual tiempo. (ex-equo) Pou, Gimeno, Llodrá y Ca-
peilá, igual tiempo.
M. Gascón 4 h. 58 m. 16 s.
J. Xumet, igual tiempo ROCA, igual tiempo
Barceló, 4 h, 59 m. 27. s.
Mas 4 h. 59 m. 32 s.
López 5 h. 2 m. 51 s.
Adrover 5 h. 4 m. 24 s.
Arbona 5 h. 4 m. 31 s.
Martínez 5 h. 9 m. 41 s.
16 0 Amer 5 h. 16 m. 02 s.
17.° Lliteras 5 h. 19 m. 30 s.
A su llegada al Velódromo faé Roca efu¬ sivamente felicitado por numerosos paisanos allí congregados, felicitándole también no pocos deportistas palmesanos que habían se¬ guido toda la carrera, los cuales no se recata¬ ron de hacer constar que de todos los corredo¬ res participantes que han terminado ia carre¬ ra son únicamente los dos que tenían verdade¬ ro derecho a terminaría, Guillermo Roca, y el independiente Pedro Llíteras, únicos a quie¬ nes se puede considerar limpios de falta en todo el transcurso del recorrido, en contraste con todos los demás que se aprovecharon cnanto pudieron, hasta el punto de que, en cnanto a las dos primeras etapas de ia ca¬ rrera, la prensa de Palma unánimemente re¬ conoce que en ellas pudieron pasar y pasaron efectivamente muchas cosas gordas. Los re¬ molques y dresseres estuvieron a la orden del día, y si bien el Jurado accedió a desea
lificar a buen número de corredores modes¬
tos, no pasó lo mismo con los favoritos que, aprovechándose sin reparo, gozaron de ple¬ na impunidad. - Eso del remolque lo habían tomado tan por sistema que, aún en la última etapa, el pollensin Xumet lo pidió a un auto seguidor ocupado por sollerenses. Claro que éstos le respondieron dándole escape libre.
Para otra carrera va a ser necesario mu¬
cho más ojo y más seriedad e imparcialidad,

sobre el recorrido Manacor, Santa Marga¬ rita, Pollensa y final de etapa en Inca, ven¬ ció al sprint el catalán Vicente Bachero, clasificándose en el mismo tiempo de 5 horas 49 minutos 36 segundos Nicolau y Gimeno. A quince minutos llegó Pou. Luego fueron llegando M. Gascón, Xumet, Capellá, F. Gas¬ cón, López, Mas y Llodrá.
En duodécimo lugar entió Roca en 6 ho¬ ras, 11 minutos 40 segundos, precediendo
de unos veinte metros a Martínez. Clasifi¬
cáronse luego además Tudela, Adrover, Barceló, Ros, Truyols, Arbona, Amer y
Lliteras.
La clasificación final
La clasificación general definitiva de la carrera ha quedado establecida en la forma siguiente:
1° José Nicolau, 15 h. 41 m. 31 s. Vicente Bachero, 15 h. 48 m. 37 s, Rafael Pou, 15 h. 55 m. 00 s,
4 ° Juan Gimeno, 15 k. 59 m. 30 s. Bartolomé Llodrá, 16 h. 4 m. 36 s. José Xumet, 16 h. 6 m. 27 s. Manuel Capellá, 16 h. 8. m. 35 s. Manuel López, 16 h, 22 m. 39 s.
9 0 Mariano Gascón, 16 h. 25 m. 37 s. 10 ° Guillermo Roca, 16 h. 30 m. 9 s.
Juan Adrover, 16 h. 36 m. 19 s. Pedro Barceló, 16 h 37 m, 00 s. Juan Mas, 16 h. 31 m. 15 s. Manuel Martínez, 16 h. 44 m. 40 s. Miguel Arbona, 16 h. 49 m 37 b. Jaime Amer, 16 h. 57 m. 58 s. Pedro Lliteras, 17 h. 19 m. 34 s.
Nuestro paisano Roca la ha terminado, pues, a 48 minutos 38 segundos del vencedor y teniendo una actuación por demás hono¬
rable.
Nuestra enhorabuena al simpático y mo¬ desto Roca y a la Sección Ciclista de la S. D. S,, que estamos seguros que hubiera
alcanzado una clasificación social brillantí¬
sima sin la desgracia de los percances de Torrens y Gaimés.
Animo y a prepararse para las otras.
* **
La Sociedad Deportiva Sollerense quiere expresar desde estas columnas, por media¬ ción de nuestra crónica semanal, su sincero agradecimiento a cuantos contribuyeron de

Era imponente el espectáculo que presen¬ luego a Gascón, que se había rezagado del y que el que falte se la carge, sea quien un modo o de otro, pecuniaria o personal¬

taban el domingo ya desde las dos y cuarto primer grupo.

sea. Ley igual para todos,

mente al éxito de su participación en la ca¬

de la tarde las alturas del Coll. Todo un lado

Les ganó una veintena de metros, pero se

*❖

rrera, en las personas de los ciclistas de su

de la carretera a todo lo largo de la recta le unieron luego en el llano, sin variar posi¬

En la segunda etapa, disputada el sábado .Sección, Agradece la buena voluntad d

SOLLER

11

cuantos les atendieron y alentaron en ruta, y singularmente de los que se desvelaron por Torrens y Galmós, cuando hubieron de abandonar en Manacor, víctimas de percan¬ ces y lesiones.
Queremos destacar la deportividad del distiguido Mr. Guyot, dueño del Bar Lisa, que siguió en su auto, acompañado del Príncipe Fuad, toda la carrera, preocupándose con¬ tinuamente por los corredores de Sóller. Igualmente merece capítulo y mención el excelente chófer Juan Aguiló (Llauné) que conduciendo un taxi del Garage Bernardo Csstañer en que iban el manager y cuida¬
dores, hizo mucho más de lo que era su obli¬ gación, atendiendo a los corredores y luego
a Roca en especial, al quedar éste sólo, con verdadero entusiasmo. Igualmente estuvo el manager Carrión en el desempeño de sus fanciones muy activo, mostrando aprecia¬ ble habilidad y competencia
En la reunión que celebró el pasado miér¬
coles la Directiva de la sección Ciclista
acordó ésta obsequiar a Guillermo Roca con una magnifica Copa, obsequio de los mismos directivos, como premio a su intenso amor propio deportivo y a su club, tan espléndi¬
damente manifestados en su actuación du¬
rante la Vuelta Ciclista a Mallorca. Ade¬
más la Casa Pizá le ha regalado también una artística medalla con expresiva dedica¬
toria. También anoche en el barrio de La
Frontera se celebró animada verbena en
homenaje al corredor Roca, organizada por varios jóvenes de aquel barrio, admiradores del modesto y simpático corredor. Muy me¬ recido, y enhorabuena.
* **
La suscripción popular abierta en el Cafó Central, La Unión, Circulo Soliéronse, Cen¬ tro Republicano Conservador y Casa Pizá, como ayuda a los corredores sollerenses que participaban a la Vuelta, dió una suma de 281 ptas. con las cuales la S. D. S. ha paga¬ do el auto que seguía a los corredores y la manutención y hospedaje de éstos y del masagista, entregándose además a cada uno de
los tres corredores tres tubulares.

Una importante carrera para la

fiesta patronal de San Bartolomé

Sabemos que para la fecha del viernes

Ü4 de Agosto, fiesta de San Bartolomé, la

Sección Ciclista de la S. D. S. está prepa¬

rando una importante carrera ciclista para

corredores mallorquines de las categorías

tercera y cuarta a que pertenecen los co¬

rredores locales.

El recorrido comprenderá Sóller, Deyá,

Valldemosa, Esporlas, Estabiiments, Puig-

puñent, Galilea, Capdellá, Calviá, Son Ca¬

lta, Palma, Santa María, Buñola, Sóller,

Pont d’ En Barona, la Huerta y meta de lle¬

gada en el interior del Campo de Fútbol.

Aparte las primas que se concedan, habrá

.280 ptas. de premios, alcanzando hasta e

sexto clasificado.

Pueden dirigirse las inscripciones a la So¬

ciedad Deportiva Soliéronse.

*

Basket-ball

El match nocturno del domingo
No habrá velada mañana

Selección Azul: 8
Selección Blanca: 10
Ante buena concurrencia de público, dis¬ putóse el domingo el match correspondiente a la segunda velada de las organizadas por
laS. D. S.
Para mejor distinguir y que pudieran in¬ cluso tomarse fotografías sin posibilidad de confusión entre los contrincantes, unos ves¬ tían jersey blanco y los otros azul.
Fué un partido muy igualado en que la acometividad de las líneas de ataque fué en
general eficazmente contrarrestada por las respectivas defensivas. Así el tanteo no pudo tomar crecidas proporciones, y el juego fue lucido para todos, abundando las buenas jugadas en un partido de gran vistosidad.
Azules: Suau II 4, Salvá 2, Roveri 2, Mo¬ ra, Sacarés 2.
Blancos: Estados 2, Mas 4, Vidal, Motero 2, L. Amengaal.
Hizo el saque de honor el Secretario de la Federación Catalana de basket, que se en¬ contraba eventualmente en Sóller, quien
quedó complacido de los progresos que vie¬ nen haciendo nuestros equipiers en este de
porte.
Existe el propósito de que éstos efectúen en breve una corta tournée jugando en Sabadell y Barcelona.
* **
A las nueve y cuarto, a los acordes de la orquestina The Blak Cat inicióse sobre la pista de tennis la velada de baile de salón
por numerosas parejas. A media noche sor¬ teáronse entre las señoras y señoritas pre sentes seis bonitos regalos. El festival ter¬ minó a las doce y media.
Se nos dice que mañana no habrá velada
nocturna de basket ni baile.—Ljnhsman.

De Teatros
UNIÓN CINEMA
El entusiasmo que dijimos había desper tado el estreno de la producción nacional Aves sin rumbo, se vió de manifiesto en las funciones del sábado y domingo últimos, a las que asistió un numerosísimo público.
Es Aves sin rumbo, de la que son pro¬ tagonistas los famosos artistas Irusta, Fugazot y Demare, nos hallamos ante an ar¬ gumento leve, cómico-sentimental, con predominio de la parte festiva y numero¬ sos temas musicales y cantables de melodía melosa y pegadiza.
Destaca por su simpatía y arte el popu¬ lar trío Irusta Fugazot-Demare, que desde un principio se ganan el ánimo del espec¬
tador.
En otros papeles secundarios intervie¬ nen con acierto el actor Vicente Padula, Serrate y las artistas Trini Moren y Ketty
Moreno.
Fué también muy celebrado el vodevil francés Teodoro y Compañía, film cons¬ truido, diríase, para que Raimu luciera su gran flexibilidad artística apareciendo bajo todos los aspectos imaginables.
Puede argüirse que la trama es algo vul¬ gar y ha sido amasada con ingredientes quizá un poco bastos, pero lo que es indis¬ cutible es que el público apenas se da cuenta de estos detalles, riendo franca¬ mente ante el chispeante humorismo e in¬ esperadas situaciones hilarantes que con¬
tiene el film.
Colaboran eficazmente con el gran actor Raimu, el simpático Albert Prejean, la be¬ lla AHce Fleld y nuestro paisano Pedro AI-
cover.
Fué presentada en la función del martes la película de la «Metro» Emma, la obra que consagró a la artista Marie Dressler, fallecida últimamente en Hollywood.
Emma es el drama íntimo de una pobre mujer, de una mártir sin sentimentalismos, personaje lleno de humanidad, que encarna, como ninguna otra actriz hubiera podido hacerlo, la gran característica Marie Dress¬ ler, que con su sensibilidad inmensa y su formidable expresión hace una creación
inolvidable.
A causa del descenso operado en la tem¬ peratura a consecuencia de las lluvias caí¬ das en la noche del martes y durante la
tarde de! miércoles de esta semana se su¬
primió en dicho día en el «Unión Cinema»
la acostumbrada función de cine. A! día
siguiente, jueves, tuvo lugar el estreno de Una cliente ideal, film que viene a ser
una sátira de ciertos institutos de belleza.
Baria burlando, ridiculiza también a quie¬ nes creen ciegamente en ellos.
La obra es de carácter fuertemente vo-
devilesco y ofrece situaciones bastante có¬ micas; pero observamos asimismo algunas pinceladas de evidente mal gusto que a nuestro juicio ganaría el film si fueran su¬ primidas.
Está excelentemente interpretada, des¬ tacando su protagonista, el simpático René
Lefevre.
Como base de programa se estrenó el
film de «Exclusivas Huet» La cabeza de
un hombre, de ambiente policíaco, dialo¬ gado en francés y dirigido por J. Duvlvier.
Es esta una obra sólida, enjundiosa, ho¬ mogénea y de fuerte nervio hasta su des¬ enlace. Luego acaso deriva hacia el me¬ lodrama y pierda en exactitud y en emo¬ ción lo que se quiere que gane en misterio y en intensidad trágica. Pero a pesar de
esto la cinta conserva todos sus valores y
queda como una obra modélica dentro del género policíaco.
Sus intérpretes, entre los que descuellan el actor de carácter Harry Baur, el ruso Inkijlnoff y la actriz Qina Manés, hacen una labor sorprendente por su realismo.
La Empresa del «Unión Cinema», siem¬ pre atenta a contratar los grandes films, presentará esta noche y mañana la película
de las multitudes Los tres mosqueteros, nueva edición sonora, dialogada en español, de la novela de Alejandro Dumas.
El éxito que tuvo en nuestra ciudad la primitiva edición muda de Los tres mosqueteros, de seguro se reproducirá ahora

¡OIGA!... la

CASA MARTIN

LE OFRECE...

Uti gran surtido en dormitorios, despachos, comedores, sillerías, cuadros, alfombras, hules, lanas y todo lo necesario para la de¬
coración de una casa.

Puertas, persianas, vidrieras, y todo lo concerniente al ramo.

★»*

Una moderna sección] de sastrería y modistería con los úl¬ timos modelos en trajes a medida, militar y niño.

TODO A PRECIOS LIMITADOS

Despacho: L-una, 20

Taller: San Jaime, 27

con esta versión sonora y hablada. El ale¬ gre entrechoque de las tizonas, las frases gallardas y los amores románticos, nos cambiarán un poco de las películas terrorí¬ ficas y de las comedlas frescas que Invaden las pantallas.
El público acudirá seguramente ansioso de presenciar de naevo las fantásticas ha¬ zañas de los cuatro héroes: D' Artagnan, Porthos, Aramis y Athos, cuatro caballeros aventureros y audaces, valientes hasta la temeridad y que, bajo et lema «uno para todos, todos para uno» ofrecen sus espadas y sus vidas por toda causa noble y justa.
Del personaje del simpático d’ Artagnan se encarga Aimé Simón Guerard, el mismo que lo encarnó en su versión muda, e inútil es decir que si éxito alcanzó este artista en la encarnación del hidalgo gascón, su inter¬ pretación actual lo supera y hace su figura
aún más interesante.
Lo mismo ocurre con la deliciosa Mada-
me Bonacleux, papel que se ha confiado a Blanche Montel, quien tan grande creación
hizo de él en la versión muda que su me¬
jor elogio puede hacerse diciendo que nin¬ guna otra actriz que no hubiera sido ella podría haber satisfecho las exigencias del público,
Figuran, además, en el reparto de este film los grandes artistas Harry Baur, Thomy Bourdelle, Andrée Lafayette y Edith
Méra.
Complemento de este programa será la película francamente cómica Haciendo de las suyas, por los inefables Stan Laurel y Oliyer Hardy, cuyo nombre ya es toda una promesa para quien se sienta dispuesto a reir a carcajadas.

do gusto'y lujo, El asno de Buridan cuen¬ ta entre sus principales factores la crea¬ ción que hacen de sus personajes centrales René Lefevre y la bellísima Mona Goya, cuyos nombre son por sí solos la mayor garantía del éxito que ha de alcanzar entre nuestro público.
VICTORIA - KURSAAL
El sábado último se estrenaron las cintas
Murallas de Oro, por Norma Foster y Sally Eilers, y Locura de Shanghai por Epencer Tracy y Fay Wray, ambas de
la «Fox».
El martes se reprisó el film Yo, tu y ella, estrenándose la película «Fox» El negocio ante todo, por Will Rogers.
En la función del jueves se repuso la cinta de «Artistas Asociados» Torero a la
fuerza, y se estrenó la cinta Samarang,
de la misma marca.
Para esta noche está ananciado el ex¬
treno de la película «Cifesa» El agua en el suelo, por Maruchl Fresco, Nicolás Na¬ varro y Luis Peña, y el film de la «War¬ ner Bros» Hombre de leyes, por Wiüiam
Powell.

SE VENDE

En esta población la casa número 2 de la calle de Castañar. Para informes dirigirse a
J. Ferrer calle de Montenegro 24 Palma.

»———, i— -<C3i i»—i O i

Q i—i .-rj i— ry ., ■—n C

SE VEJOME

Finca, recien construida en el mejor en¬ sanche de Palma, compuesta de tres pisos y garage, produce buen interés.
Razón en esta administración, anuncio n.° 47.

En las noches del martes y miércoles próximos, vigilia y fiesta de la Asunción de Nuestra Señora, se presentará la segun¬ da y última jornada de Los tres mosque teros, titulada Milady, totalmente hablada en español.
Este último episodio ha sido llevado a la pantalla haciendo resaltar en él las más interesantes aventuras que ofrece la obra literaria. De ahí que, como la primera, es de esperar que esta jornada tenga la virtud de atraer un gran contingente de público, deseoso de presenciar el desenlace de esta popular obra: la aventura de los herretes de la reina, la frustrada de¬ claración de guerra de los ingleses, el fin trágico de Constanza Bonacieux, el de Mi¬ lady, el ascenso del valiente d’ Artagnan, etc., etc.
Henri Blamant Berger, obligado a refun¬ dir un argumento tan amplio en el límite de tiempo marcado por una cinta de metra je corriente relata los hechos a grandes pinceladas, extrayendo lo más interesante de cada episodio. Y como la novela lo es, y su acción, por lo intensa resulta muy ci¬ nematográfica, cabe esperar que las esce¬ nas vayan adquiriendo a medida de su des¬
arrollo un interés creciente.
De complemento será presentado el film
de «Selecciones Filmófono» El asno de
Buridán, dialogado en francés, cuyo asun¬
to mantendrá constantemente la risa a flor
de labios por contener una comicidad selec¬ ta y un humorismo e ironía admirables.
Además de haber sido realizada con to

coa uewijjite
PRODUCTOS MIRET

Legítimos solamente
en este envase
Modelo y marca registrados

Habiendo sido falsificados estos

acreditados productos «Miret», se

ruega a la clientela exija el envase

registrado.

t

St—8 íST' B~ Ti—-8 ■?' S' "!T 31TI*.—f

Venta de lefia

Leña de pino cortada, muy seca, a 1’50 pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx,171—SÓLLER

12

s-s SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día l.° de Agosto de 1934
Los que asisten
Presidióla e! señor Alcalde, D, Miguel Colom Mayol, y a ella concurrieron los se¬ ñores D Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Rulián Pastor, D. Bartolomé Mayol Msyo!, D. Pedro Ccll Bauzá y D. Antonio Colom
Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A la «Mutualidad
de Accidentes de Mallorca», 224’80 pese¬ tas importe de la liquidación practicada al Ayuntamiento en l.° de Julio de este año, por el seguro de los obreros de la brigada municipal de obras. A D. Rafael Mora, 13’45 ptas. por varios tubos de uralita instalados en el punto donde desemboca la alcantarilla del Paseo de Sa Playa en el Torrente Mayor. A D. Andrés Plzá, 195’10
ptas. por 5.570 kilógramos de cemento de ¡a clase corriente suministrado, durante e| mes de Julio último, para diversas obras realizadas por administración. A D.a Fran¬ cisca Casasnovas, 296’65 ptas. por 390 litros de gasolina suministrada, durante el mes de Julio último, para el consumo del auto cuba destinado al servicio de riego.
A D. Andrés Arbona Arbona, 72 ptas. por los gastos de representación suplidos por cuenta del Ayuntamiento con motivo de varios viajes efectuados por comisiones municipales a Palma para negociar asuntos de interés para este Municipio.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Amador Canals Pons para cons¬
truir una arqueta en la acera de la calle
de Canals inmediata a le fachada de la casa
n.° 4, con objeto de regular la entrada de aguas pluviales y de la fuente denominada de S’ Olla que surten un depósito cons¬ truido en la misma casa para su abasteci¬ miento y poder verter e! sobrante de aguas a la alcantarilla pública.
A D. Onofre Fornés Colom, como en¬
cargado de D. Ramón Col!, para colocar unos clavos soportes de varias coronas en
la pared que linda con la sepultura señalada con el n.° 159 del Cementerio municipal.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Guillermo Deyá, para enlucir la bodega de la casa n.° 1 de la calle cíe la Alquería del Conde y abrir una ventana para dar iuz y ventilación a la
misma,
(En este momento llegó el Sr. Casasno¬ vas, quien pasó a ocupar su asiento.)
A D. Bernardo Bisbal Oliver, como 'en¬
cargado de D. José Socias, para agrandar una ventana y realizar algunas pequeñas reparaciones en la casa n.° 7 de la calle
del Mirto.

iMOTEL- PEITAIRA1NT

TERRAMÁR

mPuqpío do Soltar

frxtenjü»

j»r#p?«-e5»lér>d!«ioa m?rMÍ*r«s;

Amjrfks t«-rtó»s-D*nf»£> íUd«nes - cuwi#5 ¿e b*ñ#

• ••STiT* í«íe*l

a

t'e7n**r*.É*s• ••

Cartel, por FritzjUIsamer m

A informe del señor Ingeniero

Se resolvió pasar a informe del señor

Exportación JWanjas ?J]fcanclarínas Ingeniero encargado de \\b carretera de

Palma al Puerto de Sóller las siguientes

de

instancias:

Una promovida por D. Antonio Servera Pons, en representación de D. Amador Pons Mayol, mediante la que solicita per¬ miso para construir una casa, con arregio al proyecto presentado, en un solar de la calle del Mar y para conducir las aguas
residuales de dicha vivienda a la alcanta¬

(¡tasa fundada en 1880 porJuan Jíbayoí

rilla pública.
Otra promovida por D. Gabriel Pascual Bisquerra, como encargado de D. Juan Andreu Gómez, mediante la que solicita autorización para verificar varias obras en la casa n.° 158 de la calle del Mar, con¬ sistentes en abrir un portal y construir una escalera para la subida al primar piso; convertir una ventana en ventana-balcón;

reparar el enlucido de la fachada y efec¬ tuar varias pequeñas reparaciones y refor¬ mas en el interior de dicha casa y en el
corral de la mlsm8.

Ingresos

Se aprobó la liquidación de las cantida¬ des cobradas por la sociedad «El Gas», durante el segundo trimestre de este año, por el impuesto municipal sobre el consu¬ mo de gas y electricidad, la cual asciende a la suma de 1.638’50 pesetas, y se acordó ingresar dicha cantidad en la Caja muni¬ cipal.
Se acordó facultar al señor Alcalde para
cobrar los intereses de las pólizas que tie¬ ne suscritas el Ayuntamiento de la socie¬ dad «El Hogar del Porvenir», que ascien¬ den a la suma de 1.814 ptas., e ingresar dicha cantidad en la Caja municipal una vez
efectuado el cobro de la misma.

Jlbavol &€oll

El proyecto de cubrición del
torrente.
Dióse cuenta del proyecto de cubrición del torrente Mayor en el tramo compren¬ dido entre la plaza de la Constitución y la calle de la República, confeccionado por el Arquitecto de construcciones civiles don
Carlos Garau,
El Ayuntamiento, después de examinar dicho proyecto, considerando conveniente para obtener ingresos con qué poder satis¬ facer el importe de las obras aplicar las con¬ tribuciones especiales autorizadas por plus valía de las fincas afectadas por la mejora,
con el voto en contra del señor Rulián acor¬
dó dejar el mencionado documento sobre la mesa e interesar del señor Arquitecto la pronta remisión de una lista de los edificios beneficiados con expresión de la cantidad sobre la que corresponde a cada uno de los propietarios por el beneficio que reciben.
Sentencia sobre el recurso contra
la Caria Municipal
Dióse cuenta de la sentencia dictada por el Tribunal Provincial de lo Contencioso-
administrativo en el recurso producido por la Compañía «Ferrocarril de Sóller», la sociedad «Banco de Sóller» y don Fran¬
cisco Bernat Ferrer contra eí acuerdo del
Ayuntamiento de esta ciudad por el que se resolvió establecer el régimen económi¬ co de Carta municipal, y de haberse recibi-
En la pintoresca quinta «Ca‘s Canonge»
♦ Recientemente inaugurado ♦
Directora propietaria: D.a'Juana Hernández
♦
Esmerado servicio de restaurant a la carta
CUBIERTOS A CINCO PTAS»
Cenas de moda los domingos y
días festivos
♦
Servicio de Bar
TÉS Y HELADOS
A MODERADOS PRECIOS
PENSION, TRATO EXQUISITO
English Spoken — On parle franjáis
Teléfono, núm. 15-PUERTO

(¡Telegramas: JIDayoIa
teléfono núm. 84

do el expediente administrativo instruido para establecer dicho régimen en este Mu¬ nicipio, el cual había sido remitido al refe¬
rido Tribunal,
La Corporación se dió por enterada.
Informes favorables
Vistos los informes favorables emitidos
por la Comisión de Obras a las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Onofre Fornés Colom, como en¬
cargado de D. Juan Vicens Bennasar, para verificar obras de reparación en una de¬ pendencia de la casa n.° 27 de la calle de San Raymundo de Peñafort, de I» barria¬ da del Puerto, que ocupa el subsuelo de ia expresada calle.
A D. Antonio Martorel! Garau, como encargado de D. Antonio Ripoll, para
demoler la fachada de la casa número
11 de la calle de Canals y construirla de nuevo con arreglo a la alineación que existe aprobada y debiendo construir un chaflán en la esquina para facilitar el tránsito rodado, agrandar una ventana y modificar varios tabiques del zaguán de la casa n.° 1 de la calle de Cristóbal Pizá.
Rué y os y Preguntas
La colonia escolar
El señor Coll preguntó si se ha recibido contestación del Ayuntamiento de Madrid al telegrama que le fué remitido referen¬ te a la proyectada Colonia escolar.
El señor Alcalde contestó ai señor Coll
diciéndole que no se tenia respuesta y que había convenido con el señor Presidente
dei Consejo loca! de Primera Enseñanza esperar unos días más para decidir lo que
conviene hacer.
Un poste que estorba
El señor Rulián recordó que ai final de! camino del Camp de sa Mar, esquina al paseo de la playa existe un poste que es¬ torba, y como se ha construido la acera y aquél no se ha tocado, interesó se vea si puede quitarse.
Nuevas luces
El señor Rulián interesó que la Comisión
de Alumbrado estudie la conveniencia de

Instalar dos luces en el tramo de la carre¬
tera de Palma al Puerto de Sóller com¬
prendido entre la Torre y el puente dei camino del Camp de sa Mar, porque ac¬ tualmente se halla a oscuras y existen en el mismo buen número de personas que habi¬
tan en casas de reciente construcción.
Conferencia por radio
El señor Alcalde manifestó que dias an*
tes había dado una conferencia en la esta¬
ción emisora de Radio Barcelona D. Fer¬
nando Barango Solis, Delegado Guberna¬ tivo de Mallorca, en la cual ensalzó las be¬ llezas de Mallorca y de manera particular
las de Sóller. Como ello redunda en bene¬
ficio de los intereses.generales déla isla propuso—y así se acordó—hacer constar en acta la satisfacción y agradecimiento de la Corporación por la labor realizada por el señor Barango y comunicar dicho
acuerdo al interesado,
Adquisición de agua
El señor Rulián interesó que en la pró¬ xima sesión se trate de adquirir agua para poder abastecer las barriadas del Puerto y
de la Huerta.
El señor Alcalde le contestó haberse
acordado ya hacer el correspondiente es¬ tudio, pero que no obstante se tratarla el asunto en la próxima sesión.
Estado sanitario de la población
El señor Puig manifestó que el Ayunta¬ miento se ha preocupado del principio de epidemia qae existe en las barriadas de la Huerta y dei Puerto. El sábado dieron una conferencia los señores Inspector Provin¬ cia! de Sanidad, D. Juan Durich, y el Médica Provincia! de Epidemiología y Alcalde de Palma, D. Emilio Darder, y después de la conferencia se estudió ia causa que podría motivar el desarrollo de ia epidemia que está en sus comienzos, pues aún no son muchos los casos declarados, y particular¬
mente se convino con los mencionados se¬
ñores que volverían a esta población para
hacer el estudio a fondo de la cuestión.
Efectivamente, dichos señores volvieron acompañados de los Ingenieros señores Molina y Forteza, habiendo anunciado su

SOLLER

13

visita el señor Inspector Provincial de S a nidad mediante telegrama. Se hizo cono¬ cer la noticia a los concejales y al llegar
los nombrados señores visitaron las fuentes
de la plaza de la Constitución, el pozo de Ca 'n Muntaner en la finca Es Rafal, y las fuentes de la Huerta y del Puerto. Des¬
pués de examinar la situación de dichas fuentes y considerando que el agua del pozo de Ca ’n Muntaner, por la poca profundidad de éste, es fácil de contaminar, aconsejaron la instalación de un sistema de
321..°°depuraciónpormediodeunnuevoproce¬
dimiento que purifica el agua y la hace potabla. Añadió que si se adquiría una de esas instalaciones para cada fuente, se tendría asegurada la potabilidad de las aguas. Manifestaron dichos señores que podría hacerse un ensayo instalando una de esas fuentes sanitarias en el punto que
fuese más conveniente, e indicaron como
punto más fácil para hacer la instalación y que ofrecería mejor resultado, por que aseguraría la pureza del agua a gran núme¬ ro de vecinos, el de la fuente de la calle de
Torrens en el Puerto, pudiendo desde ésta traer el agua depurada a las otras fuentes que existen en la barriada marítima. Con¬ tinuó diciendo el señor Pulg que los nom¬ brados señores Ingenieros habían ofrecido enviar un proyecto de instalación y presu¬
puesto correspondiente. Terminó propo¬ niendo acordar que se verifiquen análisis de la fuente del Puerto, del pozo de Ca’ n Muntaner, de las fuentes de la plaza de la Constitución y de la presa del agua de S’ Uiet en la Alquería del Conde, debien¬
do cuidar la Alcaldía del envío de las
muestras de agua, la cual irá en botellas ad-hoc, convenientemente lacradas y nu¬ meradas en la forma que el señor Alcalde
considere conveniente.
La proposición del señor Puig promovió discusión entre los señores concejales, de¬ rivando ésta en cuestiones de higiene y salubridad de los torentes públicos. Toma¬ ron parte en dicha discusión los señores Rufián, Casasnovas, Mayo!, Coll y Colom (D. Antonio), y por último la Corporación
acordó:
Hacer constar en acta su satisfac¬
ción por la labor desarrollada por la Alcal¬ día durante estos últimos meses para el saneamiento de los torrentes públicos y medidas tomadas para evitar el desarrollo de enfermedades contagiosas.
Haber visto con agrado el celo de¬ mostrado por los señores Inspector Pro¬ vincial de Sanidad y Médico de Epidemio¬ logía al dictar medidas encaminadas a evi¬ tar la propagación de enfermedades y al divulgar dichas medidas por medio de la conferencia pública que dieron el sábado último en el Salón Capitular de la Casa Consistorial, y
Aprobar íntegramente la proposi¬ ción de! señor Puig, y en consecuencia en¬ cargar lo más pronto posible el análisis de las aguas de las fuentes de esta población antes mencionadas y dar un voto de con¬ fianza al señor Alcalde para que ordene dicho trabajo en la forma que estime más
conveniente.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.

SERVICIO DE AUTOS

Calle Castañar, A — SOLLER

CON SUBSTITUCION
GRATUITA EN CASO DE
PERDIDA O ROBO.
Además de ser el instru¬
mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye gratuitamente en caso de pérdida o robo. PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración
PARKER. Existen tamaños, colores y plumillas apro¬
piadas para cada una de las personas incluidas en su lista de obsequios.
PLUMAS DUOFOLD: Ptas. 135, 110, 100, 95, 85, 70, 60.
Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70, 60, 55,50, 45, 35, 30.
También hay plumas y lapiceros Parker a precios reducidos, pero sin garantía de substitución:
Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22’50.
Lapiceros: Ptas, 25, 22’50, I7’50, !2*50.

TARIFA

Viaje a Palma (Para ir a esperar o a despedir el
vapor
Viaje a Lluch

25 Pesetas 50 »

Para ios demás itinerarios consultar precio

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
EXPED1TI0NS et EXPORTATIQNS en FRUITS, PRIfi ÜRS flt LÍGÜMES
FRUITS FRA1S ET SEOS

JE A N CASTAÑER

EXPEDITEUR

!8-eí 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adres8e Télégraphlque:
C ASTAPRIM VALENCE
^v^=aas5s3sia?~=sg«a!ssg :RS5íS5s

TELEPHONE 3-01
f

Se vende en la Librería de
ü. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17.

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. er» o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

RU I TS E

ROS

PEO! A LITE EN ORANGE8 ET MANDERINE8

na Rullán Berna!

m
ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

CERVEZA NORITZ Y DAN
Se distinguen por su buena calidad

VILLARREAL-Castellón (España)

Telegramas: ARRUBB-Villarreal

Teléfonos 10 y 61

—

SE ’&MMnHM

3E

3E

3E1SE3E

Uf.

Exportación de naranjas, ^andarinas, limones y demás /rutas durante todo el tienqpo del año

FRANCI

PONS

SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.

Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilo»
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

t

14

SOLLER

Exportación al Naranjas, Mandarinas

FRANCISCO

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

9AINON

FBIIITN F RAI 8 8E€S FBI9ETB8
D’EXFEDITIOAT, C O I» 91 8 B I O I ,

TB ANSIT

LA MORA BITA

m

mapa ■ ■ hb b bhb f %jr

■ a IMPORT ATION

lloc

BARTHELEIHY COLL directe

MARQUE DhPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Da - Moni, 3

Marqai B. C. DEPOSE!

{ Téléphone COLBERT 57-21 manuel 36-92

ARSEILLE

TÉLÉGRAMMES-. LLOC MARSEQ.LE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POU < LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

JtTc
IBarral«a«l

CASA COLL CALLE FÜSINA, 15

Teléfono, $. P.1356

0"
CALEFACCIÓN
CENTRAL V ROR RISOS
para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
“Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID I Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221.
Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19! PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables

Exdcitacicm de editas de ia
I^ECBCNI ^tUNCIANA

1 COMMISSION-CONSIGN ATION
■ Expédlti«n§ de Frnits et Primeurs

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

fS-iP Téléphone: Central

JouretNuit

SOLLER

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IM PORTATION

CONSIQNATIOB

EXPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES n 1MPORTATION DIRECTE

FSAMQOIS MAS

9, Place Paul Cézanne & IOS, Cours Jullen

marseilee
TAIégrantmos: PACOMAS

¿ MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

%

*

Spécialité de mlrabelles de Lorraine, salsifis %

jj 3t légutnes du paya.

1

%

C. %
% %

Homar

Fils

|j

29, Rué Banaudon

v*

i% LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ve

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

%
C* V» V. V • V • V • V. V • V • V • V •

i BBUITS BI^AIjS, jSECS ET

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI fiéranl

Importatión directe d5 ORANGES et BANANES par Bateaux Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice
36 - 38 Cours Ju Ion

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

S Etablissements CÁPARO & ESPAÑA

1 Société a responsable limitée, aa capital de Frs. 1.000.000 16, rae Jean-Jacques-Rousseaa, et 62, rae da Hamel (angla des Capuclns

BORDEAUX

X Expédition toute I’année de BANANES

X

en touit état de maitcirlte

ORANGES— MANDARINES—CITROSNS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

Aa"es*e Télégraphlque:
CAPANA-ROUSSEAU-BÓRDEAUX

Téléphone: 84.682 Succursala: 85.196

Chéques Postaux: Bordcaux N.M7.492

R. C Bx.4365

HOTEL HESTAÜRffi

HE UBffll

plaza de Palacio, SO §

f BARCELONA
i

NUEVAS

%
9

E IMPORTANTES REFORMAS *

%

Servicio esmerado Baños

$

Agua corriente Ascensor

Asegurarán una estancia perfecta ^ avisando la llegada con antelación. %
§

FRUITS

I PRIMEURS EN GROS

,

———

X

ANCIENNE MAISON SCARXELL

V

Y ves MAIRE . SuCCESSEUR X

18, rué de l’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Árdennes)

\_

MAISON SPÉC! ALE

Télégrammes:

X

ORANGES - MANDARINES CITRONS * FYFFES BANANES

X PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

¡•
xi

jg COMISION Y EXPORTACION

§ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

■

Cristóbal Colom i m ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

Jjj| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

¡H¡

TALLER DE EBANISTERIA Y. CARPINTERIA

RAF A JE L

RA

Calles del IS/lar, « y da Radio Iglesias, 16 — SÓLLER

Baños San ¡uan de Campos

Gran surtido' en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

Aguas clorurado - sódicas, termales y radioactivas (temperatura de emergencia 43.°)

Maravillosos resultados en el artritismo en todas sus manifesta¬
ciones; reumatismo, ácido úrico, cólicos hepáticos, bronquitis crónicas y enfermedades de la piel.

Abiertos durante los meses de Junto, Julio y Septiembre

I. *1 ' ' •

'

•

f ■'

Ail

‘'

',

I

informes: Mal, Bar América - Plaza Sta. Catalina Thomás. PALMA

t

16

SOLLER

intes de hiteer sus compra» consulte a
LA CASA B£ JLAS IAMAMM

FRUITS ET PRIMEUR5

p

ROIG

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
‘Exportación; Valencia
f22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31..-447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Visite la
Cestería

del
<d a

■m
orne

PISSSS BISCAFI
151, Rué Sadi-Carnot - R L 6 E R

IMPORTATION — EXPORTATION

COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERALDÁ - B1SKRA

Sucursales: ZERñLDd (Rué de la Place) 8ISKRA (17 Rué Caxenave)
fllN-Tflyñ (Avenue de la Gare)

JUAN

VIDAL
donde encontrará toda clase de
artículos de mimbre, junco y
médula. '

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dlrecclón telegráflca: REYNES-CARCAGENTB

13dbdbKdbdbdb(ilxlidbdb)dfcldbxdbldbdb(dbdb<dbdbdb<dbcfc<dbáb{!l,

| & EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGÜMES DE TODTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

1

TOMATES-Sauclssa rouge de Valencia
Spécialité da Prunas Japonalaas Jaunes et Rougas

Po’mmes de terre de Matare Choux — Choux-fleurs — Saladas

§*

I

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias

pj> PRAT DE LLOBREGAT

(BARCELONES Télép.: 58

¿

Expéditions rapides pour i‘ Étranger — Prix Modérés &•

Succtar sales de Trans»litt

g* CERBERE (Pyr.-Ori~)

s José Gaseo spéclallsées pour le trans
bordement des Fruits

Téléphone 38
i H EN DAYE (B8M-Pyr«»*> Qk

Prlmeurs aux frontleres

\\

Téléphone 210

^

^qpqpqpqpqpqpc|X|?qpqpqpqp^qpqpqpqpi<qpqpqpqp<qpiq|?ji(.

r ■| O IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

Fruits, Légumes, Prlmeurs

MICHEL BERNAT

O. Rué Lamartine — ALGER

i

Para buenos retratos R U L - L A N

i

i I i Spécialités* Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas*

t R U L - L A N siempre RUL-LAN ¿

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

í
r

Diploma en la Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares*

1 á

i

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

Maisons d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

J Palacio, 10 PALMA. Teléfono 5-1-1

===== Télégrammes: BERNAT-ALGER” =====

i EEní cargue sus ampliaciones a RÜL-LÁN. Oíiima novedad ampliaciones al cloro-bromuro

L

El mejor papel para ampliaciones.

]

* aaeaaeaaaaaaaaaaaaaaaaaar *# «•••••
% * EXPORTACION DE FRUTAS

*

m

ESPECIALIDAD

m

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones #

$

*

m m &

MARCO

e

iNeSTdí

*

Casa Central MANUEL (Valencia)

*

i»
#

SUCURSALES:

ESPAÑA

*

I

CARCAGENTE (Valencia)
ür JATIVA

*
Telegramas: MARCO, MANUEL *

« ARCHENA (Murcia)

*
at

VILLARREAL (Castellón)

Teléfono, 7

4»

UVAS DE FRANCIA

*

$
Ü

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos.

4,

4»

CLERM0NT L’HERAULT

*

áa áululuk ihAikJli JkJkA AiíkAA a ásiháiikásalult tft m A * * Adultdl

TRANSPORTES INTERNACIONALES. Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & flls, Sucesores
CERBERE (Pyr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bses, Pyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOU

V Teléfeno 44

IRÜN - Apartado 26

> 202

BARGELONA-Plaza Bereuguer, 1 » 24313

REOS - Riudoms 7

>

VILLARREAL - Estación 20

>

75

ALUAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

SAGUNTO • Mártires Bechi 7

»

39

DOLORES - Beiluga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

>7 > 112-1

ALGOAZAS * Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard leopold II
Especialidad en el|Ramo da Frutas

büLLER.—Imp. út¡ J, M&rqtsÉS Arbuna,