ISO L (t* EPOCA) ROI. 1M\
ISO L (t* EPOCA) ROI. 1M\\

SABADO 4 DE AGOSTO DI 1931
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juíien, Télégrammes: Colmicas

I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

TÉLÉPHONES

íl

colbert
COLBERT

42 - 37
37 - 73

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime SpéciaS Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran$ois de Paule.—2, Rué Saint-Fran^ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique r COLMICAS

^dbdbdbcfcdbdbifedbdbdbdb<ife¿fedb^cfedbcfedbcfcdbcfodbdbdb¿fecS3cfedbdbdbdfe<ábáfe¿fecfecfo

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

|

$

8*

*8
*8

DATILES-BANANAS

e » ESTUCHERIA

•8

»

Barthélemy Yicens •8

Cajas papel y so-

<8

bres alta fantasía.

8*

^
~

•8
«s

15. Bne des» Trola Magos

wA

Cofres propios

A

8*

para regalos.

^

•8
«g Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» 8g*,

A
^

Carteritas pa-
peí y sobres

|

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

j| Tarjetones novedad

i

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8* Gran surtido en blanco,

ig^qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp

colores
y lutos

*
COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS
Valcaneras y Colornf

a precios limitados
Librerís Marqu
San Bartolomé, 17
SOLLER

Sucesores de 3uaq Valcaneras

I ALCIRA (Valencia)

TYPCLEAN

TYPCLEAH

El líquido que Vd. necesita

para tener siempre limpia

| especialidad en naranjas, mandarinas y limones

su máquina de escribir
LIBRERÍA MARQUÉS

|| Telegramas: CREMAT-ALCIRA #2 ® €J Teléfono n.c 141 I

San Bartolomé, 17

gIWl wATwBwrflWíHL

wAr obSa wKWl wRAi

wa lfvSw TYPCLEAN

TYPCLEAN

2

SOLLER

Antigua cas a PABLO FERRER S FUNDABA HK 1880
Expediciones de frutos primerizos f legumbres del país, j Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase da fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
¡Place du Chátelet—HALLE CENTRALES—ORLEANS.

f

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

é

*
% Spécialité de D A T T E S, é
B ANANES ,

«K* “

FIQUES, ORANGES,
CITRONS

a

#
i LLA8RGS PÉRE ET FILS

*
t

li et 15 Cours Jullen (an

t

Adressc téléjraphiqn*: JISCHER1 3ARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Télésrrammes: ABEDE-Marseille

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANjES;

¡EXPORTATION • COMMISSION - CONSIGN ION

B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR!
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

m

lOM

I I IMPORTATEOS EXPOBT4TIOI

m

MAISON RECOMMANDÉE

® pour le groa marrón doró ET CHATAIG-NE, noix Marbo ^

♦

et corne fraiche et séche.

♦

1 Pierre Tomas ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

s

i Rae Cayrade DECAZBVILLE (Aveyron)

*3

-•i

IMPORTATION i EXPORTATION

iPiimifí si smxis it battis

flIJITS fiáis IT síes

J. Ballester

Z. Mué Crudére. - MARÍEILL12

#•

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-8

9

it

•JSSSMffi»-** '■r-@-sES¡aS'<Sa

i ALMACÉN DE MADERAS f %om ?«rs de iatnej^ 4!e eslidad

k

f i

Carpintería moYida a vapor

con ». mm a los siguientes tama-
Sos:

I *

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES,

PUERTAS Y PEP" ANAS

ANCHOS

De 0‘60 a

070 m.

De 071 a

0‘8O m,

a De 0‘81 a

0‘80

¡ ligue! loloHi s De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a

1‘00 m. 1‘10 m. 1 ‘20 m.

l ®“
| Calles de Mar y Granvia
| jS O B B E1$ ~ (Mallorca) & S

De 1(21 a De 1‘31 a De 1*41 a De 1 ‘41 a

1*30 m. 1‘40 m. 1 ‘50 m.
1 ‘50 m.l pluu

FRUITS FRAIS-FRUITS SBC8•PBIMBVBS

R Importation

|I P OI 1 L| |L &jS*

TÉLÉPHONES:
iSureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et lnter'121 Quaí da Débarquement: Colbert, 31.50

31, Cours Juiiem, 31
A RSEILLE

C. Exportation
Télégrammes: RiPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘oranges des meilleures zones de Valencia par:
Tapenr UNION et roto imoteur NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale @ Séte:

MAISON c“c IBERIA 99

1 & 3 Avenue V ¡ ct o r - H lj g o

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

Succursale á 7V\\ajson “Valencia 11

3 8, Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-2S

Télégrammes: VALENCIA NICE

caíínea Maison “Hispania,,

1 lais Marché Forville

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANiA-CANNES

AÑO L (2.a EPOCA) NUM. 2471

SABADO 4 DE AGOSTO DE 1934

iHaMPMBHI
Rogad a Dios en caridad por ei alma de

Que falleció en esta ciudad el día 31 de Agosto de 1934, a las diez de la mañana
A LA EDAD DE 73 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

Sus afligidos hijos: Bartolomé, Francisca, Juan (ausente), María, Magdalena, An¬

tonio, Luis y Concepción; primos, primas y demás familia, participan a sus amigos y

conocidos tan dolorosa pérdida y les suplican tengan presente en sus oraciones y Santos

Sacrificios el alma de la finada

ecibirán especial favor.

El limo, y Rdo. Sr. Arzobispo-Obispo de Mallorca se ha dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada

SMÉMááÉMMMÉÉjü

LACRAS A REMEDIAR
Esta misma mañana hemos escuchado unas atinadas observaciones de un
distinguido turista francés que reside temporalmente en esta ciudad, que no podemos resistir la tentación de llevar a este lugar para subrayarlas enteramente y comentarlas cual se merecen. Estas observaciones se referían a dos extremos: a! estado de incultura que demuestra una minoría de la juventud sollerense, y a las malas condiciones de desagüe de la alcantarilla de la playa. Dos defectos fáciles de subsanar, según nuestro interlocutor, pero que en la actualidad cons¬ tituyen un desdoro para nuestro pueblo, cuya belleza le tiene cautivado y no se cansa de ponderar y un serio handicap para el floreciente desarrollo del turismo, cuyo venero de riqueza se podría aprovechar mejor.
Estas manifestaciones en boca de un espíritu culto y observador y cariñosa¬ mente prendado de nuestro paisaje, expuestas sin intento de herir susceptibili¬ dades, sino más bien inspiradas en el más puro afecto y reconocimiento, son bien dignas de tenerse en cuenta, por cuanto no son más que la verdad descar¬ nada de dos de las lacras que hoy empañan el buen nombre de este pueblo.
Efectivamente, existe aquí desde hace tiempo esa doble serie de muchachos con que nuestro distinguido visitante ha dividido gráficamente a nuestra juventud. De un lado, una gran mayoría jovial, culta, educada, que se preocupa del buen parecer; pero inmediatamente la sigue—la serie B—otra porción mucho menor en número, más no por esto menos lamentable, formada por una pequeña minoría crapulosa, soez, alborotadora, mal parlante, que ha de darse a conocer en donde quiera se halle.
Con frecuencia hemos de lamentar los excesos de esta pequeña turba ine¬ ducada: ora para censurar sus desmanes o su afán de destruir, orapara dolerncs de sus alborotos o de su lenguaje vituperable. Este grupo ha llegado a hacerse notar ya ante la colonia extranjera y a comprometer, con su conducta inconveniente, el prestigio de todo el vecindario. Toda esta gente que nos visita, posee, en general, una sólida cultura y una excelente educación; a la fuerza ha de sorprenderse y molestarse al encontrarse en un medio que le podrá parecer el normal de nuestra tierra, con el consiguiente desprestigio que esto supone para todos nosotros, al esparcir este concepto que formen de nosotros en sus respectivos países de origen.
Esta falta de corrección y de propia estima que supone la conducta
de esa exigua representación de nuestra juventud, sería fácil de solucionar;

con sólo que las familias de esos jóvenes a que nos referimos se preocu¬ paran un poco de la forma cómo proceden cuando campan a sus anchas, y se interesaran de saber las compañías que frecuentan y en qué invierten el tiempo en sus horas de asueto. También podría ser una solución una actuación enér¬
gica de la Autoridad, no tolerándoles ni una sola de sus contravenciones y castigrndo severamente al que se extralimitara. En último caso, el desprecio o el vacío de que Ies hiciera objeto el resto de la sociedad tal vez obrara a *modo de reactivo sobre las malas inclinaciones de esos jóvenes que revelan
los efectos de una educación escasa o deficiente.
Pero el otro extremo, el mal olor de la alcantarilla de la playa, sería más fácil de solucionar aún, puesto que no depende de la formación escolar ni de tomar medidas coercitivas contra nadie, sino que es un simple problema de policía y sanidad que tienen buen cuidado de resolver todas las pobla¬ ciones de alguna importancia, pero más principalmente aquellas que, como la nuestra, aspiran a atraer al forastero. El desagüe de la alcantarilla de la playa en la misma playa es toda una idea «genial», de aquellas que no requieren ningún esfuerzo de inteligencia. Para esto no importaba haber hecho alcan¬ tarilla: con que cada vecino hubiera echado al mar frente a su casa sus aguas sucias, estaba el asunto concluido. Lo que debió hacerse era estudiar el modo de hacer verter esa alcantarilla mar a dentro, depurando antes su cauda! para hacer desaparecer sus impurezas y con ellas el mal olor que ahora se percibe.
Precisa, pues, resolver también el desagüe de esta alcantarilla, que vierte ahora junto a un hotel para que sea más fácil desprestigiar ante los huéspedes extranjeros que se alojan en él las poéticas denominaciones de «ciudad per¬ fumada» y «valle del azahar» con que es designado nuestro pueblo. Era la semana anterior que nos ocupábamos de este asunto de los desagües de las alcantarillas. El fuerte verano de este año, la aparición de algunos casos de fiebres tifoideas, la necesidad de velar por el buen nombre de Sóller y la pro¬ pia comodidad del vecindario nos obligan hoy de nuevo a tratar, aunque sólo sea incidentalmente, de este tema y a solicitar de nuestra Corporación Muni¬ cipal una política rápida, eficaz, completa en este asunto de Jas alcantarillas»
que resuelva de una vez para siempre este problema sollerense.
Hoy hemos apuntado algunas lacras que, cada una en su zona respectiva, socavan el prestigio de nuestra ciudad y contribuyen a que no ocupe ésta hoy entre, las poblaciones favorecidas por e! turismo el rango que le corresponde. A que desaparezcan en plazo breve hemos de dirigir nuestros esfuerzos, no sólo por lo que ello supone ante la consideración de esas multitudes cosmopo¬ litas que nos visitan sino también por la estimación que nos debemos a nosotros mismos, y también por propia conveniencia.—M. M. C.

4

SOLLEB

La Exposición de Paul Froidevaux

PORT DE SÓLLER.—Una de las telas expuestas que han llamado
más la atención.

COLL DE SÓLLER.—Otro bello paisaje sollerense que ha sido objeto de mtiy favorables comentarios.

UNA EXPOSICION
Invitados a emitir nuestra opinión so¬ bre esa manifestación de arte que es la exhibición de pinturas .de Paul Froideveaux, con mucho gusto hemos prome¬ tido hacerlo, porque de ella puede ha¬ cerse un comentario muy interesante.
Se trata de un pintor que no se pre¬ senta con ínfulas de consumado maestro
—indiscutible—sino sencillamente, como ün simpático joven autodidacto, de inte¬
ligencia muy despierta y que posee, co¬ mo don natQral, extraordinaria aptitud para el arte pictórico. Un comentario de su obra, si es sincero, es útil al mismo pintor y a gran parte del público obser¬ vador de aquella obra.
El joven pintor ha exhibido dieciseis telas que ponen de manifiesto sus ad¬ mirables disposiciones para el arte pai¬ sajista, porque si bien sü técnica no es la de un artista maduro, se echa de ver
enseguida un instintivo acierto en la elección del tema y en su ágil anotación.
El valor colorístico no es el más pre¬
ponderante en esa pintura que quiere expresar la poesía del paisaje, poesía interpretada a través de un tempera¬ mento franco y sin grandes preocupa
ciones esteticistas.
De algún pintor que concibe y produ
ce sus obras sin preocuparse, como
quien ejerce una función natural, se ha dicho que pinta sus cuadros por la mis¬ ma razón que en pájaro canta y que Un árbol produce fruto; y eso está bien en cierto modo: está bien, por ejemplo, en aquella pseudopintura llamada del sub¬ consciente, cuyas producciones os ha -
cen exclamar—tanto se halla ausente
de ellas toda razón—«Perdónale. Dios
mío, que no sabe lo que hace*. Pero en una pintura tan natural, al decir de la buena gente, o sea el reflejo de una vi¬ sión absolutamente normal del paisaje, es lógico que esta visión se hermane a una técnica normal también, y ésta es la que echamos de menos al examinar la obra del pintor Froidevaux.
¡La técnica! ¿Qué arte, qué oficio, qué actividad humana puede prescindir de
una técnica, de su técnica? Y, precisa¬ mente el duro aprendizaje de la técnica
es el escollo en donde «encallan» mu¬
chas vocaciones artísticas. Pero la vo¬
cación y la aptitud de ese pintor casi niño son de las que resisten la prueba de ün duro aprendizaje; por eso, la mis¬ ma confiada lealtad con qué él ha exhi¬ bido su producción pictórica nos dicta un consejo, modesto, pero leal:
Enfréntese cuanto antes mejor con el

MUY INTERESANTE
rudo trabajo de «hacerse» una técnica que no recuerde para nada la espontᬠnea facilidad que habla en sus cuadros de hoy. Estos son bellas anotaciones de lo que pueden ser cuadros luminosos, equilibrados y sólidos; pero una crítica exigente diría que la mayor parte de es¬ tos cuadros esté por hacer...
En aquella «noria», la sensación del movimiento y de la luz y del agua que chorrea de los aicadúces queda perfec¬ tamente anotada; pero el artista quiere —debe querer—que !as mismas tonali¬ dades que él ha sorprendido en la mon¬ taña del fondo yen los diferentes planos de luz perduren en el cuadro después de muchos años, y esto es materialmente imposible si el color depositado en la tela no tiene ün cierto espesor, indis¬ pensable para su inalterabilidad.
Claro esté que al «insistir» en una tela, al añadir color sobre color para que tenga aquella consistencia indispen¬ sable, se suele «obscurecer» y al querer evitarlo, aquello que al principio era ün trabajo descansado y fácil se convierte
en ruda lucha con la materia que se re¬ siste a obedecer al ideal del artista. Y
esto: el secreto de hacer que la materia

obedezca a) ideal, constituye la técnica
de un arte.
Otro detalle técnico es la consecución
de un contra-luz muy contrastado sin ennegrecer el primer término...; y otro es «poner luz» en una tela sin blan¬ quearla: el blanco, en un paisaje, más que luz, es yeso.
Entre las telas expuestas hay una cu¬ ya factura corresponde plenamente a su concepción, según nuestro modo de
ver. Es una visión de nuestro puerto a la salida del sol: En el fondo, las mon¬ tañas escalónanse envueltas en aquella neblina matinal que pone en el cuadro
un aire fantasmagórico; la luz es fría
como el aire de la mañana; en el am¬ biente del puerto se adivina el tragín de
los pescadores, y el sol, que probable¬ mente estará asomando por el Puig de L’ Ofre, riela en las aguas de la quieta
bahía.
Las demás visiones marítimas—Paul
Froidevaux es un enamorado del mar-
han sido escogidas a pleno sol y abun¬ dan en tonalidades calientes, en gene¬
ral, acertadas. En los paisajes restantes: el torrente,
el Coll de Sóller y otros, hay delicade¬ zas y armonías de color que ojalá per¬
manezcan en la tela tantos años como
ésta dure...

EN LA ESCUELA PEDRO J. COLL

Miguel Martí Ordinas, Filomeno Molina Albert, José Vicens Vlcens, Antonio Cirer Pieras, Pedro Guasp Roca y José Baena de Casa, que en los exámenes de fin de curso del presente año han obtenido en esta escuela el Certificado de Es¬
tudios Primarios

Un cuadro pintado en Fornalütx, con la montaña del Teix al fondo, ofrece un particular interés: la sensación es de algo más trabajado, y más «conseguido» también. Su ambiente es cálido, sin cru¬ deza en la luz... ¡ah! y en el cielo hay
nubes. Examinando las telas expuestas,
señalamos esta observación al señor
Froidevaux, padre, y e! buen señor re¬ plicó ingenuamente: «¡Oh, es que allí las
había!»
¡Adorable concepto del artista votado a expresar la verdad! Sí. Pero téngase en cuenta que, en el paisaje, la «verdad» cambia a cada momento y que el artista es siempre—siempre!—dueño de esco¬ ger el «momento» que a él le plazca.
Una consideración final: ¿Es real¬ mente «prodigioso* el caso del joven pintor Froidevaux? Pictóricamente, tal vez no lo sea; pero humanamente sí, por lo menos en nuestras latitudes. Porque: junto a un joven con vocación y temperamento artísticos, que prefiere la pintura, la música, la poesía y un buen uso del deporte a las diversiones que generalmente buscan los jóvenes de su edad, ¿dónde encontraríamos un buen papá acomodado que no se empe¬
ñara en hacer de sü hijo un médico ilus¬
tre, un abogado de fama, un as de la ingeniería o de las finanzas? Y he aquí el prodigio, a nuestro modo de ver. El joven Froidevaux trabaja con todo su entusiasmo puesto en llegar a ser un gran pintor. Su papá le acompaña, en¬ cantado, haciendo—tal vez sin darse cuenta—un menager ideal. ¿No es ello prodigioso?
Quiera la buena fortuna de ambos qüe en día no lejano un Mentor lleno de años y de experiencia redondee la trinidad Froidevaux... i conste que no decimos esto tan en broma como puede parecer.
Max.
GRAN OPORTUNIDAD
A precio muy reducido
VENDO HERMOSO CHALET
recién construido, en la famosa
CALA DE SAN VICENTE (Pollensa) Consta de: sala, comedor, cinco dor-. mitorios, cuarto de baño, water, cocina, amplia terraza anterior y fuente. Agua corriente a presión. Solar de 500 metros
Espléndida situación.
Trato directo: F. F.—Calle de Bartolomé
Torres, 15.—PALMA.

SOLLE.Q messs

La Sastrería “Ca ’n Cherris,,
GALERA, 6 (Frente calle Hostales) — PALMA
◄ REGALA ►
POR 50 PTAS. Americana y dos pantalones ju cnin a
Fresco Superior a tTlCUIUA

COLABORACION

TEMAS PEDAGÓGICOS

COLONIAS ESCOLARES

En la pintoresca quinta «Ca‘a Canonge»
♦ Recientemente inaugurado ♦
Directora propietaria: D.a Juana Hernández
Esmerado servicio de restaurant a la carta
CUBIERTOS A CINCO PTAS.

Cenas de moda los domingos y
días festivos

MOTEL- REfTMIRANT

TERRAMAR

**Puerto de Idllcr**

frxten**

■r*»í«-f:s»lénd'«l*s mtr*«í*r«s

Ampfifcs terr*»&-D«rf»6 h*fcít»d»nes - cu*H»s ét batí*

¡#• •Sít?» ?4e«i jHtf*: lir«is terrptfMUjf *•

Cartel, por Fritz Ulsamer

Servicio de Bar
TÉS V M ELADOS A MODERADOS PRECIOS PENSION, TRATO EXQUISITO
English Spoken — On parle franjáis Teléfono, núm. 15-PUERTO

En este tiempo, mucho se oye hablar
de colonias escolares, pero pocas son las personas que saben ccn certeza en qüé consisten.
Para muchos padres, la única misión que tiene la colonia es dar una cierta ocupación a los muchachos, a fin de que no pasen todo el día sueltos por la calle, expuestos a todos los inconve¬
nientes de la vida moderna. Para otros
es un sanatorio de sus vástagos, heri¬ dos de raquitismo o tuberculosis, para que llegue a ellos el auxilio de la Natu¬ raleza. Oíros, en fin, consideran el ir a la colonia como ün premio al buen comportamiento durante el curso esco¬
lar.
Todas esas definiciones son erróneas.
La colonia no es un refugio, ni un sana¬ torio, ni un premio; aunque algo tenga
de todo ello.
A la colonia no van los niños enfer¬
mos, sino los débiles, debidamente se¬ leccionados por el médico escolar; a fin de que en vez de ser un daño para el organismo infantil esa vida, sea un auxilio a su desarrollo; ya que sabemos que ciertos organismos necesitan vida de montaña, en cambio otros necesitan
vida de mar.
No pueden ser colonos aprovechados los niños de corra edad; muchas veces resultan un estorbo, ya que no es posi¬ ble hacer dos clases de excursiones, sacrificándose los mayores muchas ve¬
ces de mala gana.
Tampoco es conveniente que tomen parte en la colonia los niños que em¬ piezan a sufrir los desarreglos nervio¬ sos de la pubertad, porque su psicolo¬ gía es de un carácter tan complicado, en estos momentos críticos de su vida, que hace completamente imposible su adaptación a un régimen de disciplina, por suave que ella sea.
El Maestro debe ayudar en la elec¬
ción de colonos al Médico, El conoce
a sus discípulos, sabe sus familias, y
entre dos muchachos de idéntica cons¬
titución física, elige el de familia más modesta, por serle a éste menos fácil el cambio de aires que todos deseamos
verano.
La colonia para ser perfecta, afirman las eminencias médicas, debe ser de¬
cambio. Llevar los niños del monte, a
mar; y los del mar, al monte. AI prin¬

cipio sufrirá la falta de adaptación el novel organismo, pero una vez acos¬ tumbrado a la vida metódica, progre¬
sará en forma admirable desarrollán¬
dose sus músculos y tonificándose sus
pulmones.
En la colonia no hay la disciplina rí¬ gida de una Escuela, hay que tener en cuenta que aquélla funciona en período de vacaciones. Hay una libertad de tra¬ bajo, hasta casi de vida, que hace que el niño se sienta responsable de sus actos, y. al conocer esta responsabi¬ lidad, huelga la vetusta disciplina. El Maestro es más que un Maestro un compañero mayor, que orienta la mar¬ cha, da consejos y corrige los errores. Aprovecha las horas muertas para no dejar que se emboten por la ociosidad las facultades mentales del pequeño y a la vez sirvan de entreno, para el curso venidero, los ligeros ejercicios que cons¬ tituyen el único trabajo mental de la vida
colonial.
Nacen entre ios pequeños amistades que duran toda la vida. Se ayudan unos a otros, en las horas sombrías de la no¬ che, cuando alguna vez el miedo hace su entrada en los dormitorios, y en la mesa
se sirven mutuamente siendo todos se¬
ñores y sirvientes. ¡No hay amistad más duradera que la del vecino de mesa o del compañero de camal
Si alguna ligera enfermedad aparece en algún colonial, todos se interesan por su curso; los colonos llegan a pa¬ recer hermanos. Sus juegos son únicos, sus cantos van al unísono y los domin¬ gos y fiestas, de las golosinas con qüé sus padres obsequian a uno, comen suá compañeros tanto como él. Nace en los pequeños el sentido de solidaridad, de mutua ayuda, y no sólo en el límite es¬
trecho de la familia, sino entre mucha¬ chos de familias distintas y a lo mejor de distintos pueblos.
Creo—es opinión mía—que a ¡a colo¬
nia debían ir niños de distinto medio so¬
cial; así verían los padres que entre los pequeños no hay diferencias absurdas de sangre ni de dinero, y podría ser que esas clases sociales, mancha de la Hu¬ manidad, desaparecieran con sólo la aproximación de los pequeños.
Pedro Serra Pastor.
Julio 1934.

COLLABORACIÓ
PASSANT L’ ESTONA

En qué consisteix la bellesa? Ningú ha pogut definir la amb una sola frase. Un gran escripíor francés s’ atreví a
sentenciar: «L’home converíeix en be-
llesa tot alió que estima». Jo som un profá en materia d' art, pero cree que aquest escriptor s'acosta bastant a lo que podría ésser la vertadera definició. Molía de gent assegüra qüe sois hi ha
una forma de bellesa i la defineix d’ una
manera imprecisa i vaga. D’ altres diuen que la bellesa no té definició alguna. A pesar de tot aixó, la bellesa no és ün mite, existeix, és una realitat, la bellesa de la pintura, de la música, de la dan$a,
de la natüralesa... I entre totes les belie-
ses, la bellesa imponderable del eos huma. S’ ha dit que per poder apreciar Ies belieses que ens enrevoiten és necessari ésser artista o almenys sentir com un artista, i qui és el qüi no éssent un músic, un pintor o un escultor s'afre-
virá a anomenar-se artista? Heus ací lo
que molís írobam errat i fals; i la beliesa moderna, de les coses modernes,
volem dir, dones, que no conten avui en día? Molís qüe perqüe no han cültivat cap de les Belles Arts diuen en ven alta que no entenen res ni d’ Art ni de Belle¬ sa, pero sabran abarcar amb un cop d' uil la perfecció i la bellesa—fins els
detalls més mínima—d' un darrer model
d5 automóbil. Aquesta bellesa de concepció atrevida, formidable, molí segle XX, de línies aerodinñmiqües que pertanyen al güst cosmopolita, será senzillament
un cas de bellesa moderna. Ara me direu
si no és veritat que 1’ enginyer i e! mecánic qui han construit aquest auíomóbil i que 1’ han acomodat a les exigéncies máximes deis temps actuáis no són també ünsartistes, unsaríistes módems?
I en emprar aquest mateix auto, a més del seu confort, de la seva püixanga, de la seva velociíaí, hi haurá alguna cosa que ens donará una sensació, aquesta cosa es Art, Art modern. 1 el mateix ens
passará contemplant un gratacels o un trasatlántic de Iuxe, amb una aeronau o un cinema de vanguárdia. Dones bé, aixó demostra que* 1’ Art i T.Enginyeria

s’han fet compatibles, s’han írobaí a través del temps i s’ han ünií en una abracada inverosímil. Per qüé? simplement, perqüe 1* enginyer i el mecánic em fer, en realitzar ia seva obra, hi han po-
sat no solament la seva ambició i el séu
orgull sinó que també hi han posada la seva estimació; és a dir, quelcom de la
seva ánima. No de bades s' ha dit: «L’ home converíeix en bellesa tot alió
qüe estima». Antom Colom.
Jüliol, 1934.
reba
PRODUCTOS MIRE!

Legítimos solamente
en este envase Modelo y marca registrados
Habiendo sido falsificados esto»
acreditados productos «Miret», se ruega a la clientela exija el envase
registrado.

SEVEXDE

Casa muy bien construida en sitio céntri¬

co del Ensanche de Palma, de gran porve¬

nir por su construcción y situación y suscep¬

tible de mejora. Hoy produce casi el cinco

por ciento. También se venderla un solar ea

el Ensanche, carretera de Sóller.

ÜInformes: Notarla Jofre.

:

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS

fOTOOflAOAOOS - CATAI.A- VALtNClA.

ALCIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/ jíelejofvcy, rv? 3 5.

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias dominante, hay que tener presente las
condiciones geológicas del valle de Sóller,

limitado y constituido por formaciones cal¬

247589...°°°———P-CVNEAraiooivgsmhltlapbmrenEldomingoúltimoporlamañanatuvo
lugar en el amplio zaguán de la sociedad «La Unión» la inauguración de la Exposi¬ ción de Pinturas de Mallorca que había or ganizado el joven pintor francés Paul Froi¬
devaux.
A este acto, que se desproveyó de toda
ceremonia, asistió una concurrencia bas¬
tante numerosa, que cbntinuó durante el resto del dia, pero de una manera prin
clpal durante la mañana. Una gran muche¬
dumbre habrá desfilado ante las telas del
joven artista, admirando y elogiando sus innegables dotes pictóricas y el acierto de los motivos expuestos.
Quince cuadros constituían la Exposi¬ ción, a la que ha sido agregado otro poste¬ riormente, todos ellos, excepto una pers¬ pectiva de la Catedral de Palma, pintados en nuestro valle y la mayor parte en el puerto y en sos alrededores. Todos los cuadros revelan la personalidad del joven pintor y su dominio del dibujo y de la pers¬ pectiva, habiendo sido muy justamente elogiados.
Merecen destacarse entre las pinturas
que más han llamado la atención las dos que reproducimos en otro lagar del pre¬ sente número: un atardecer en la playa y una adelfa con la iglesia parroquial y el Telx por fondo, pintada desde el jardín de nuestra Redacción, sin que esto quiera decir que las otras no reúnan aciertos suficientes para dar categoría a esta ma¬
nifestación de Arte.
Esta Exposición ha continuado abierta durante toda la semana, lo cual ha contri¬
buido a que fueran más las personas que hayan podido presenciarla.
Tenemos noticia de que han sido ofreci¬ das importantes cantidades para la adqui¬ sición de afganas telas expuestas; pero los señores Froidevaux no han querido des¬ prenderse de ninguna de ellas por desti¬ narlas a una exposición de asuntos de nuestra isla que prepara el joven artista y que piensa celebrar en París durante el año próximo. Para ello le será preciso efectuar una más larga estancia en Mallor¬ ca, que tiene proyectada para principio del año próximo.
El joven Froidevaux y su señor padre,
al exhibir sus cuadros en esta ciudad lo han

cáreas con una capa o más bien una red de aguas subterráneas formada por intersti¬ cios, conductos más o menos amplios, oque¬ dades, etc., comunicantes entre si y con los pozos. Cuando en un punto cualquiera hay una contaminación, se transmite a toda la
capa o sistema—-por no existir filtración
sino comunicaciones—de tal modo que por
la costumbre de regar con materias fecales humanas, por el vertido en el torrente de las aguas sucias sin conducción adecuada y por las condiciones deficientes de los re¬ tretes, puede considerarse el subsuelo de
Sóller como inmensa cloaca natural sin so¬
lución de continuidad con las redes de
agua subterránea y pozos destinados a be¬ bida, cuya infección es incoercible dadas las grandes superficies posibles de conta¬
minación.
Por estos motivos, se imponen medidas
de dos clases: unas inmediatas dada la gra¬
vedad de la situación actual y otras que, aunque también urgentes, requieren mayor tiempo por tratarse de instalaciones u obras de saneamiento complicadas.
Medidas inmediatas:
i.0.—Evitar en absoluto beber agua de pozo, sin previa ebullición o esterilización. No beber agua alguna sin previa ebullición o esterilización, podiendo únicamente ser tolerada agua sin hervir o esterilizar pro¬ cedente de cisterna (agua de lluvia) en irreprochables condiciones de seguridad.
comer ninguna clase de verdu¬
ras crudas. Tomar la leche hervida. 3.°.—Vacunación. de los enfermos y
cumplimiento en las casas de los mismos de las medidas sanitarias bajo la vigilancia de los médicos a Inspección Municipal de
Sanidad.
el riego con materias feca¬
les.
6.0.—Evitar toda causa de difusión y
pululación de moscas (estercoleros, depó¬ sitos descubiertos de basura, etc.)
la venta ambulante de he¬
lados, refrescos, etc., sin las garantías
necesarias de esterilización o hervido del
agua empleada, y sin previo permiso de las autoridades locales sanitarias.
todos los establecimientos públicos de venta de sustancias ¡alimenti-

hecho atendiendo una modesta indicación cias, cafés, refrescos, etc., asegurándose

nuestra y con el único objeto de correspon¬ der a las atenciones de que han sido objeto
durante su estancia en esta isla. Por ello

de que el agua empleada es inócua, pro¬ hibiendo que se dediquen a manipulación de aqaelias sustancias, y especialmente de

nosotros, particularmente y en nombre de
nuestro pueblo, les damos las más sinceras
gracias. No queremos terminar estas líneas sin

leche, personas sospechosas de contami¬ nación o de ser portadoras de gérmenes
tíficos.
las disposiciones dictadas

felicitar efusivamente ai joven pintor lore por la Alcaldía en los bandos publicados,

nés Paul Froidevaux por el éxito de sa asi como las demás disposiciones que pro¬

exposición, que deseamos le sirva de esti¬ ponga la Autoridad sanitaria local que co¬

mulo para proseguir por el duro camino adyuven a cuánto se indica en la presente.

del Arte en busca de nuevos laureles, fe¬

Las otras medidas cuya Implantación

licitación que hacemos extensiva a su se¬ requiere el tiempo necesario, aún dentro ñor padre, Mr. Paul Froidevaux, para que de la urgencia, son especialmente el su¬

comparta con su hijo la satisfacción por el ministro de agua potable bien conducida

éxito logrado.

y el alcantarillado, de manera que quede

interrumpido el circuito completo que aho¬

Conforme anunciamos en nuestro núme¬ ra existe entre el intestino humano y la

ro anterior, el sábado último por la tarde, boca, por mediación de la inmensa red

a las seis, dieron sus anunciadas conferen¬ subterránea infectada. Debe procurarse

cias en el salón capitular de la Casa Con¬ que el agua pura llegue bien conducida a

sistorial los señores Inspector Provincial de todas partes, así como el alcantarillado;

Sanidad, D. Juan Durich, y el Jefe de Epi¬ pero donde ello no sea posible y mientras

demiología, D. Emilio Darder, sobre el te¬ subsista el estado de cosas actual, convie*

ma de gran interés y actualidad «Medidas ne obligar a la construcción de cisternas de

sanitarias para combatir las fiebres tifoi¬ agua de lluvia en condiciones de seguri¬

deas».

dad, y retretes a la distancia mayor posi¬

Este acto consiguió reunir bastante ble, con depósitos impermeables depura-

concurrencia, que llenó totalmente el sa¬ . dores que no puedan infectar el subsuelo,

lón en que tuvo lugar, y asistió al mismo debiendo hacerse presente que no pueden

una nutrida representación del Ayunta¬ emplearse los productos fecales, aun cuan¬

miento, con el Sr. Alcalde al frente, y otra do procedan de depósitos de depuración,

del cuerpo médico local.

para el riego de verduras.

Una vez abierto el acto, usó de la palabra

Las palabras del Sr. Durich faeron muy

el Sr. Durich, pronunciando brillante par¬ aplaudidas, y seguidamente usó de la pala¬

lamento que podría condensarse en las si¬ bra el Sr. Darder, quien se sumó a lo dicho

guientes líneas:

por el conferenciante anterior y aportó in¬

Para combatir el desarrollo de la epide¬ teresantes datos para demostrar la necesl •

mia de fiebre tifoidea actualmente reinante dad de vacunarse y como es mucho más

en Sóller y corregir el estado endémico alta la mortalidad en aquellos países donde

no se hace oso de este medio de prevenir¬
se contra las enfermedades infecciosas.
Abogó también el Sr. Darder en favor de que se lleve a cabo rápidamente la
construcción de la red de alcantarillado,
que termine con la contaminación constan¬ te de las aguas potables, poniendo el ejem¬ plo de Palma, en donde ha sido por fin
acordado llevarlo a cabo.
El señor Alcalde, D. Miguel Colom, dió las gracias a los distinguidos conferencian¬ tes por sus provechosos consejos y al pú¬ blico por su asistencia, y puso de manifies¬ to la necesidad de que se verifique el em prestito para llevar a término la construc¬ ción del alcantarillado que tiene acordado realizar el Ayuntamiento.
EI Dr.D. Jaime A. Mayol abogó para que, aparte de que sea cumplido todo cuan¬ to ha sido indicado para combatir las fie¬ bres tifoideas, sea prohibida la subsisten¬ cia de los pozos negros, y que ni con pago de impuestos ni sin él se permita su conti¬
nuación.
Y seguidamente dióse el acto por termi-
nado.
*❖
El martes de esta semana fué publicado otro bando por la Alcaldía de esta ciudad recordando el cumplimiento de las medidas sanitarias dictadas en un bando anterior, para evitar en lo posible la difusión de los casos de fiebres gastro intestinales que úl¬ timamente se han declarado en esta pobla¬
ción.
Además de aconsejar el fiel cumplimien¬
to de los referidas medidas, en interés de la salubridad pública, previene que por el
señor Inspector Municipal de Sanidad se procederá a vacanar gratuitamente contra
las fiebres tifoideas todos los días lnbora-
bies, de 3 a 4 de la tarde, en la Oficina de Sanidad, establecida en los bajos de la Casa
Consistorial.
Termina expresando que la Alcaldía es¬ pera del buen criterio de este vecindario que serán cumplidas las disposiciones sani¬ tarias que reiteradamente ha ordenado para evitar la propagación de dicha enfermedad, y que en caso contrario está dispuesta a proceder con todo rigor, imponiendo mal¬
tas a los contraventores de las mismas.
Según noticias de carácter particular que se nos facilita y que sólo a título In¬ formativo recogemos en esta edición, se sabe que el cargo de juez municipal ha recaído en la persona de D. José Miró Pastor, el de Suplente en D. Miguel Casasnovas Castañer, el de Fiscal en don Onofre Bauzá Castañer y el de Suplente en D. Juan Enseñat Blsbal.
De confirmarse la certeza de estos nom¬
bramientos, ampliaremos esta noticia en nuestra próxima edición.
Con un cargamento extraordinario, por la gran cantidad de mercancía que se llevó
de esta ciudad no sólo en frutos sino en
otros productos manufacturados y en vola¬
tería, se hizo a la mar al anochecer del
miércoles último el velero a motor «Virgen Dolorosa», con rumbo a Barcelona.
Es esperado nuevamente este velero a últimos de la semana próxima o principios de la siguiente.
El pasado miércoles, dia l.° del corrien¬ te, tuvo lugar en la Caja de Recluta de Palma el acto del Ingreso de los mozos en Caja con las formalidades propias que de¬ termina el vigente Reglamento de Reclu¬ tamiento. Asistió como Comisionado por el Ayuntamiento de esta ciudad el Oficial del Negociado, don Rafael Forteza Forteza, quien se hizo cargo de las cartillas milita¬
res de cada uno de los mozos de esta ciu¬
dad, alistados en el presente año, y a quie¬ nes corresponde proveerse de dicho docu¬
mento de identidad militar.
De modo qae serán citados dichos mozos para serles entregada su cartilla militar en las oficinas militares, siendo diri¬ gidas directamente a los Consalados espa¬ ñoles respectivos las de aqaellos que tienen sa residencia en eí extranjero.
Los mozos Ingresados en Caja última¬ mente pasan ya a depender de la jurisdic¬ ción militar todo el tiempo que dure el tiempo áe su permanencia en el Ejército en sus diversas situaciones, quedando ya desde este momento con todas las obliga¬ ciones propias de las citadas situaciones.

Entrados en la parte más calurosa del verano, que este año se deja sentir con gran intensidad, se ha dado comienzo a la temporada de las Verbenas con que nues¬ tra juventud trata de solazarse en algunas
veladas estivales.
A la verbena celebrada con extraordina¬
rio éxito el domingo último en el Campo de Deportes, y de la que se da cuenta en la sección correspondiente por su carácter semi-deportivo, hemos de continuar hoy la que se prepara para mañana en el «Trianón Kiosco» de la playa, organizada por el di¬ rector de este establecimiento, D. Pedro
Rullán.
Esta verbena tendrá lugar en la amplia terraza de dicho kiosco, que ha sido debi¬ damente adornada e iluminada, ofreciendo
notable golpe de vista. Empezará a las nueve de la noche y será amenizada por la orquestina palmesana «Teto Car» conocida ya aquí por haber amenizado otros actos semejantes en «La Unión» y en las Verbe¬
nas de la Feria en el «Teatro Victoria».
En el «Trlanon-Kiosco» habrá un comple¬ to servicio de bebidas y refrescos y también
serán servidas cenas con un excelente
menú, para lo cual serán reservadas las mesas que sean solicitadas.
Con motivo de esta verbena habrá ser¬
vicio de tranvías hasta las doce y media
de la noche.
Con los alicientes que ofrece esta ver¬ bena todo hace suponer se verá muy con¬
currida.
Nos informa la Dirección de la Compa¬ ñía «Ferrocarril de Sóller» qae, con motivo de celebrarse mañana, domingo, día 5, la
Gran Corrida de toros de la Asociación de
la Prensa, ha dispuesto dicha Compañía la formación de un tren especial de ida y vuelta que saldrá de Sóller a las 15 y de Palma a las 19, después de finalizar la co¬
rrida.
Y damos con gusto publicidad a la noti¬ cia para conocimiento de los aficionados que a dicho espectáculo taurino deseen con¬
currir.
Pocas variaciones nos es dado poder consignar en esta crónica de hoy, por lo que respecta at mercado de frutas y horta¬ lizas, como no sea la terminación de las naranjas en nuestros huertos. Ya no se encuentran en ninguna parte. Las últimas han sido pagadas a 50 ptas. la carga.
Los limones continúan pagándose de 12 a 15 ptas. la carga.
Las ciruelas se han pagado: las Cláudies de 10 a 12 ptas. el quintal y las de France
de 6 a 9.
Las manzanas Mostatxes de 7 a 9 pese¬
tas carga.
Las peras dl Aigo a 27 ptas. el quintal y els peramenys a 18 ptas,
Los melones, según clase, de 8 a 18pe¬
setas la docena.
Los tomates, de 2'50 a 3 ptas. el quintal. Han sido traidas algunas naranjas valen¬ cianas que se han pagado a 25 pesetas el
millar.
Para conocimiento de los padres de fa¬ milia de esta localidad a quienes puede la noticia interesar, nos complacemos en hacer público que este año corresponde el premio Jerónimo Estades Llabrés a las
familias numerosas.
Los que por el número de sus hijos pue¬ den ser merecedores de dicho premio, deberán presentar su solicitud con sus jus¬ tificantes al señor Alcalde, presidente del Patronato, antes del sábado 18 del co¬
rriente mes.
Como es sabido, dicho premio será otor¬ gado el día 24, fiesta de San Bartolomé, patrón de esta ciudad.
La casa «Cafés Marqués», que nuestro paisano y amigo D. Bernardo Marqués po¬ see en Palma, en la calle de San Miguel núms. 98 100, ha participado hoy al público sollerense en general y a los detallistas y dueños de cafés en particular, mediante unos prospectos que han sido repartidos por esta dudad, que ha sido nombrado agente ex¬ clusivo para vender sus acreditados cafés D. Juan Salvá de esta población, que re¬ side en la calle del Mar, número 27, lo cual permitirá a los sollerenses poder adquirir aquel café en las mismas ventajosas condi¬ ciones en que es expedido en Palma.
Celebramos esta determinación de la
citada casa Marqués, y felicitamos al señor Salvá por su nombramiento.

SOLLER

7

Dorante las pasadas semanas han sido continuados, por la brigada municipal de obras, los trabajos que viene verificando en la nueva urbanización del Camp d' En Canals, para la construcción de la red de
alcantarillado en la misma.
En la calle A, paralela a la prolongación de la calle de la Victoria, está terminada ia alcantarilla en toda su longitud, y en la actualidad, habiendo empalmado con ésta, se construye la correspondienth a la calle B, de entrada a dicha urbanización, traba¬ jándose activamente a fin de terminar cuan¬ to antes esta mejora, cuya necssidad era evidente dado el gran número de viviendas que se construyen en dicho punto.
Cumpliendo el acuerdo del Ayuntamien¬
to relativo a la construcción de las aceras
en el paseo de la playa d’ En Repic, por ana sección de la misma brigada se proce¬
de a la colocación de bordillo en un tramo
déla misma, faltando ahora solamente pro¬ ceder al hormigonado ya que las baldosas y su colocación corresponde a los propieta¬ rios de las fincas en todo el frente de ellas.
Por cierto que siendo el tramo actual¬ mente en construcción el correspondiente a la unión de dicho paseo con el camino denominado del Camp de sa Mar, resulta imposible colocar el bordillo en el ángulo formado por las dos alineaciones, a causa de unos postes colocados en dicho punto. A este propósito recordamos que son mu¬ chas las ocasiones en que nos hemos ocu¬ pado de ios numerosos postes que. para el tendido de las líneas eléctrica, telegráfica y telefónica, existen en dicho paseo, sien¬ do por su mala colocación una nota en com¬ pleto desacorde con la estética que co¬ rresponde no ya al pase© de la playa, sino a cualquiera mediana urbanización. '
De desear seria que por quien corres¬ ponda se efectúen las necesarias gestiones para el cambio de dicho tendido, substitu¬ yendo la forma actual de colocación por otra disposición más conforme con la es¬
tética urbanística.
4**
Por otras secciones de la repetida briga¬ da municipal se están verificando otros tra¬ bajos propios de la temporada en que nos encontramos, tales como la limpieza y blan¬ queo de los edificios destinados a escuelas públicas y casa-cuartel de la Guardia civil; limpieza del cauce de los torrentes y ace¬ quias, y por medio del carro cuba se está procediendo al riego del arbolado público, especialmente de los árboles jóvenes sem¬ brados últimamente, por ser a los que pu¬ diera perjudicar en mayor grado la seque¬
dad actual.
Para los días 13,14, 15 y 16 del corrien¬
te está anunciada ia cobranza en esta ciudad
de la contribución territorial, industrial y demás conceptos, correspondientes al ter¬ cer trimestre del año en corso.
Como de costumbre, tendrá efecto dicha cobranza en el zaguán de las Casas Con¬ sistoriales y en las horas propias de las oficinas municipales.
Por falta de espacio nos vemos obliga¬ dos a retirar hoy, en la compaginación de! presente número, además de la página «De i’ agre de la térra», algunos artículos de
colaboración—entre ellos el de la sección
«De sábado a sábado»— y la continuación déla lista de donantes para costear las lᬠpidas que en Homenaje al Obispo Colom
han de colocarse en la fachada de la casa
que habitó y sobre su tumba en la iglesia parroquial.
Publicaremos dicha composición en nues¬ tro próximo número.
Han dominado durante la semana actual
los vientos de la parte de Poniente, cuan¬ do los hubo, que no ha sido de un modo constante, pues que en casi todos los días no se han producido corrientes de aire de ninguna clase. Con tal tranquilidad atmos¬ férica, alterada sólo con ráfagas cálidas, no es extraño que se haya dejado sentir con mayor intensidad el calor durante las horas
de sol.
Sólo por las veladas se ha podido disfru¬ tar de una temperatura agradable, y de ella se ha aprovechado buena parte del ve¬ cindario, trasnochando unos para tomar el fresco sentados sobre la acera o en el jardin de sos casas, y prolongando otros sus paseos por las afueras de la población o su

permanencia en la orilla del mar hasta altas
horas de la noche.
En la pasada, o mejor dicho en la ma¬ drugada de hoy, se ha operado un cambio muy notable. Desencadenóse fuerte venda¬ val, que, aunque de poca duración, ha cau¬ sado considerables daños en los huertos, echando a perder buena parte de las cose¬ chas de peras y manzanas; el cielo cubierto de negros nubarrones amenazaba con un próximo chubasco, pero sólo han caido al¬ gunas gotas de agua al amainar el huracán,
y ha vuelto a despejarse el firmamento, sí
no totalmente casi por completo, después
del amanecer.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado último llegaron, de Wlesbaden, nuestro amigo D. Esteban Virglii, su es¬ posa D.a María Jofre, y sus hijos señoritos Juan y María.
Se encuentra en esta población nuestro amigo D. Mateo Barceló, que llegó el sába¬ do procedente de Boulogne.
Llegaron el sábado último, procedentes de Rodez, los esposos D. Eugenio Cortés Enseñat y D.a María Oliver Soler, con sus hijitos Paula y Nicolás.
Llegaron el domingo a esta ciudad pro¬ cedentes de Castres, los esposos D. Gas¬ par Aguiló y D.a Francisca Picó, acompa¬ ñados de sus hijos señorita Anita, D. José y la esposa de éste.
El domingo último llegaron a esta ciu¬ dad, procedentes de Burdeos (Francia), y al objeto de pasar breve temporada de des¬ canso al lado de sus padres, los esposos D. Juan Colom Rullán y D.a Paulina Bus¬ quéis, con su hijito Miguel.
En el vapor de Valencia llegaron el martes, procedentes de Alclra, nuestros amigos D. Francisco Arbona y su esposa, D.a Rosa Rullán, con su madre D.a María Riutort y sus hijos D. Francisco y don Jai¬ me. Llegó también con ellos su hija doña María, esposa de D. Benito Rlpoll, comer¬
ciante establecido en Le Havre.
Llegaron el mismo día de Niza naestro apreciado amigo D. Manuel Casasnovas, Presidente de la «Casa de España», de aquella ciudad, sa esposa D,a Francisca Ferrer, y sus hijas Srtas. Juanita y Mar¬ garita.
Procedente de Commelle Vernay llega¬ ron, el martes, las Srtas. Antonia Frontera Castañer, Lucía Brunet Pons e ¡sabe! Ma* yol Bertholi.
De Yauco (Paerto Rico) llegó días pasa¬ dos nuestro apreciado amigo el joven don Jorge Lllnás Morell.
También el jueves regresó a esta ciudad
el comerciante establecido en Nevers don
Juan Oliver Morey, a quien acompañaba su sobrinito Miguel Oliver Colom.
Ayer, viernes, con motivo del falleci¬ miento de su señora madre, vino de Epernay, dónde tiene su residencia habitual, nuesiro amigo D. Antonio Canals Mar¬ qués.
Procedentes de Marsella llegaron ayer, en hldro-avión vía Alcudia, D.a Ignacla Casais de Ripoll, su bella hija Niny y su sobrino D. René Casais de ia casa Rlpoll y Compañía.
Hemos tenido el gusto de estrechar la mano a nuestro amigo D. José Eátartús, que vino estos días, de Séte, acompañado de su esposa D,a Catalina Rabasa.
En el vapor de Marsella vino esta sema¬ na nuestro estimado amigo y colaborador
D. Vicente Mas Coll.
De Las Palmas y Santa Cruz de Tenerife ha llegado D.a Francisca Oliver, de la ca¬ sa «Oliver y Carbonel!» de Lyon.
Sean todos bienvenidos.

SALIDAS
En el vapor de Valencia embarcaron el domingo, para Carcagente, les esposos don
Luis Castelló y D.a Anita Pomar, con sus hijitos Luisín y Bernardo.
El Iones embarcó para Sabadell y Tarrasa el joven sastre D. Jesús Martín, acom¬ pañado de su padre el comerciante don Antonio, con objeto de comprar las nove¬ dades en paños y telas para la próxima tem¬ porada de invierno.

Ayer salió para Cartagena, acompañada de su primo D. Antonio Prefasi, la señorita
Lola Prefasi Mir.

Con objeto de pasar las vacaciones en Gerona ha embarcado, esta semana, el Maestro Nacional y Presidente del Conse¬ jo local de Primera Enseñanza D. José Guasch Espina.

Después de haber pasado una corta tem¬

porada en esta ciudad, el martes de la pre¬

sente semana emprendieron viaje, para

Marsella, en donde tienen su establecidos

sus negocios, los jóvenes esposos D. Juan

Adrover Mari y D.a Margarita Mayol So¬

ler, acompañados de su madre, D.a Eulalia
Mari Torres.

Deseamos que hayan tenido o tengan to¬

dos, un viaje feliz.

BODA

Esta mañana, a las nueve y media, se ha celebrado en la capilla del Santo Cristo del Convento, artísticamente adornada e iluminada con profusión, la boda de la gen¬ tilísima y encantadora señorita María Te¬ resa Mayol Mayol, hija de nuestros apre¬ ciados amigos D. Juan Mayol y D.a Rosa Mayol, con el distinguido Sr. D. Fernando Birangó-Solis, Delegado del Gobierno en
Menorca.
Ha bendecido la unión y celebrado la
misa de velaciones el Rdo. D. Bartolomé
Coll GamundL
Por parte del novio han apadrinado la boda sus íntimos amigos D. Mariano Rovira, Médico municipal, y la señora D.a Josefa Morey, y por la de la bella desposada sus hermanos, los esposos Mr. Marcel Husson y D.a Paquita Mayol Mayol.
Han firmado el acta como testigos por parte del contrayente, los señores D. Jaime Colom, Presidente de la Sucursal del «Cré¬
dito Balear» de Sóller, y D. Gabriel Mayol, Médico-Tocóloco municipal, y por parte de la novia han firmado su tío, D. Jaime Mayol Nadal, propietario, y D. Antonio Pizá En señat, Abogado.
La novia lucía con elegancia suma un rico traje de calle, que daba singular real
ce a su natural hermosura.
Terminada la ceremonia religiosa los no¬ vios e invitados se han dirigido al Hotel Restaflrant del Ferrocarril, donde se les ha servido espléndido lunch.
A las doce, en el Juzgado Municipal y ante el Juez D. Pedro Antonio Alcover Pons, asistido del Secretario del Juzgado, D. Luis Sanchis Gómez, ha tenido lugar el matrimonio civil, habiendo firmado ei acta
como testigos ios señores D. Juan Manent Victory, Gobernador civil de esta provin¬ cia, y D. Ramón Bustamante Orflía, pro¬ pietario.
En el Hotel-Mariso!, de! paerto de esta dudad, a las dos, se ha celebrado un ban¬
quete al que han tomado parte las ilustres personalidades citadas, familiares de los novios, éstos y algunos íntimos amigos, sirviéndose con la pulcritud característica del dueño del citado hotel un exquisito menú. Al descorcharse el champán han brindado todos por la felicidad de los no¬
veles esposos.
Estos han salido luego en viaje de bo¬ das para Formentor.
A las muchas felicitaciones recibidas,
unan la nuestra muy efusiva y cordial.

NECROLÓGICA

La distinguida y amable señora doña Magdalena Marqués y Oliver, viuda de! qué fué nuestro buen amigo D. Bartolomé Canals y Cabat, se durmió en la paz de!
Señor en la mañana del martes de esta
semana después de larga y penosa enfer¬ medad que sufrió pacientemente y con una resignación cristiana verdaderamente ejem¬ plar.

Ha bajado al sepulcro a la avanzada edad de setenta y tres años, todos ellos empleados en labrar la felicidad de los seres más queridos de su corazón: su pa¬ dre, el propietario D. Francisco Marqués, en su primera jnventud; su esposo después y luego sus hijos, siendo un verdadero modelo, como esposa, amante prudente y abnegada y como madre de familia inte¬ ligente, previsora y cariñosa. No es, pues, extraño que adoraran en ella éstos ni que con su desaparición de este mundo hayan quedado los supervivientes sumidos en el
más acerbo dolor.
Y como su carácter afable, la exquisitez de su trato y la bondad de sa corazón tras¬ cendieron siempre también fuera de su hogar, se explica perfectamente que la no¬
ticia de su muerte causara en el vecin¬
dario, y de an modo especial entre sus numerosas amistades, profundo sentimien¬
to.
En medio de la natural pena que sentía
al considerar inminente la eterna sepa¬
ración, cúpole a la bondadosa señora el consuelo de verse con singular solicitud
atendida durante su enfermedad y ro¬ deado sa lecho en los últimos momentos
por casi todos sus hijos y demás queridos familiares, y el de haber sido confortado sa espíritu, para el trance supremo, con los Santos Sacramentos y ia Bendición de so Santidad, que recibió con religioso fervor.
El mismo día de la defunción, a las ocho y media de ia noche, se rezó el rosario en la casa mortuoria y acto seguido se veri¬ ficó la condacclón del cadáver al Cemen¬
terio, con asistencia de la Comunidad pa¬ rroquial con cruz alzada y gran número de vednos con sendos blandones, siendo llevado el féretro a brazos por los colonos y demás personal empleado en las fincas
propiedad de la antigua y aquí muy consi¬ derada familia Canals. El miércoles, a las diez, se celebró en la Parroquia solemne funeral en sufragio del alma de la finada, y también a la terminación de éste desfiló ante los apenados deudos numerosísima
concurrencia.
A las oraciones de la Iglesia y de los
familiares de la difunta unimos las nues¬
tras pidiendo a Dios conceda a ésta la eter¬
na bienaventuranza.
Reciban los hijos todos de la infortunada Sra. Marqués—en especial nuestros apre ciados amigos D. Bartolomé, Administra¬ dor de Correos de esta ciudad, y D. Luis, Odontólogo,—y los demás allegados que con ellos lloran esta sensible e irrepara¬ ble pérdida la expresión de naestro sin¬
cero pesar.
CERVEZA MORITZ Y DAN
Se distinguen
por su buena calidad

El vapor G. G. TIRMAN

Saldrá todos los sábados

para MARSELLA
a las 10 de la mañana

y a las 9 de la mañana, los jueves para ALGER
Para toda clase de expediciones y pa sajes dirigirse al exportador

D. FRANCISCO PONS

SÓLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES DIARIAS PARA BARCELON A YCERBÍRR

A un prls reduit
je venda anclen magaBin de primeurs, vina, llquieurs, comestibles, face marché, villa im portante da Centre. S’ Adresser cette Admi-
nistratión: anonce n.° 45.

Se desea alquilar
una casa amueblada, situada muy cerca de la población. Para informes dirigirse al
anuncio n.° 44 en esta Administración.

YTUTTA

Semanario humorístico de fútbol.
Venta: San Bartolomé, 17.

m8

SOLLER

SECCION LITERARIA

ADRIANA
Dejé caer el periódico, exclamando con sorpresa dolorosa:
—¡Pero esa pobre Adriana! Morirse así, del corazón, casi de repente... ¡Nadie estaba enterado que padeciese tal enfer¬
medad! —Yo sí lo sabía—declaró el vizconde
de Tresmes,—y aun sabía más: sabía cuándo y cómo adquirió el padecimiento, y es cosa curiosa.
—Entérenos usted—suplicamos todos. Y el vizconde, que rabiaba siempre por enterar, nos contó la historia siguiente: —Adriana Carvajal, casada con Pedro Gomara, vivía dichosísima. Los esnosos reunían cuanto se requiere para disfrutar la felicidad posible en el mundo: juven¬ tud y amor, salud y dinero, que son la salsa o condimento de los dos primeros platos, sin él desabridos, amargos a ve¬
ces.
Faltábales, sin embargo, un heredero, un niño en quien mirarse; pero la suerte
no había de mostrarse avara en esto, y
les envió, por fin, el rapaz más lindo que pudo soñar la fantasía de una madre apa¬ sionada y loca ya desde antes de la ma¬ ternidad, como era Adriana.
Al nacer el chico (a quien pusieron por nombre Ventura, en señal de la que les prometía su nacimiento) Adriana estuvo en grave peligro, y el doctor declaró que
no volvería a tener sucesión.
El delirio con que marido y mujer ama¬
ban a sú Venturita faé causa de que oye¬
sen complacidos el vaticinio del doctor. ¡Un solo hijo, y todo para él! ¡Adriana libre ya por siempre de riesgos y traba¬ jos! Tanto mejor... y a vivir y a cuidar
del retoño.
Este se crió hermoso y lozano como
una rosa.
Yo, que no soy nada aficionado a chi¬
cos-advirtió sonriendo el vizconde de
Tresmes,—confieso que aquél me hacía muchísima gracia.
Aparte de su lindeza—parecía uno de los angelitos que pintaba Murillo, more¬ nos y de pelo obscuro,—tenía un no sé qué simpático, una mezcla de inocencia y de picardía, una risa tan fresca, unas ac¬ ciones tan imprevistas y tan originales, una precocidad—pero no de esas preco¬ cidades empalagosas de chiquillo sabio y serio, que me revientan, sino la precoci¬ dad de un diablillo con un ingenio celes¬ tial,—que, vamos, no había más remedio que llevarle juguetes y dulces, por el gus¬
to de sentarle un rato sobre las rodillas.
De la chifladura de sus padres sería inútil hablar, porque ustedes la adivinan. Estaban chochitos; no conocían otro Dios que el tal muñeco. Adriana no se había

apartado un instante de su cuna, vigilan¬
do a la nodriza, arrebatándole el peque¬ ño así que acababa de mamar, vistiéndo¬ le, desnudándole, bañándole y guardán¬
dole el sueño...
Y así que empezó a interesarse por el mundo exterior, a tender las manitas y a pedir ¿ochas, les faltó tiempo para darle cuanto deseaba y mil objetos rná«, que ni se le ocurrían ni podían ocurrírsele.
La hermosa casa antigua con jardín que habitaban los Gomara se llenó de ca¬ chivaches. ¡Y bichos! El arca de Noé.
Los caballos de cartón andaban mez¬
clados con los pájaros vivos; sobre un fe¬ rrocarril mecánico veríais un pulcro galguito de carne y hueso; el coche tirado por carneros era abandonado por una gran caja de soldados autómatas, que ha¬ cían el ejercicio... Crea usted que derro¬ chaban dinero en semejantes chucherías, y yo le dije alguna vez a Adriana, porque
tenía confianza con ella:
—Hija, estáis malcriando a este peque-
ñío...
—Déjale que se divierta ahora—me contestaba;—demasiado rabiará algún día... ¡Ojalá pueda ofrecerle siempre lo que le haga dichoso! * El repertorio de los juguetes y sorpre¬ sas se agota pronto, y no sabía ya Adria¬ na que nueva emoción dar a Ventura, cuando el cocinero de la casa, que había
andado embarcado diez años y conserva¬
ba amigotes en todas las regiones del planeta, se descolgó un día regalando al
chico un mono.
Soy poco inteligente en Historia Natu¬ ral, y no rae pidan ustedes que clasifique la alimaña; sólo les diré que ni era de esos monazos indecorosos y feroces que
nadie se atreve a tener en las casas, como
el orangután, ni tampoco de esos titíes engurruminados y frioleros que se pasan la vida tiritando entre algodón en rama.
Más bien era grande que pequeño; te¬ nía el pelaje gris verdoso, y el hocico de un rojo mate, como el del hierro oxidado; se veía que estaba en la juventud y rebo¬ sando fuerza, y aunque goloso y travieso como toda la gente de su casta, no era maligno. Inteligente e imitador en grado sumo, no podía hacerse delante de él co¬ sa que no parodiase, y su agilidad y presteza nos divertían muchísimo; era cosa de risa verle fingir que fregaba pla¬ tos o que rallaba pan en la cocina, y sal¬
tar sobre el lomo de los caballos para
ayudar al lacayo en sus faenas de lim¬ pieza.
A pesar de la índole relativamente be¬ nigna del mono, su inquietud y su viva¬ cidad obligaban a tenerle preso en una caseta con fuerte cadenilla, porque ya dos veces se había escapado a corretear por árboles y chimeneas; cuando se le

soltaba había que vigilarle, y a Venturi¬ ta, que acababa de cumplir los tres años y que idolatraba en el mono, era preciso guardarle también para que no desatase la cadenilla, pues lo hacía con habilidad singular.
Una tarde que había yo almorzado en casa de Gomara y estábamos tomando café en un cenador del jardín—me acuer¬ do como si fuese ahora mismo, porque hay cosas que impresionan aunque uno no quiera—vimos cruzar como un rayo al mono; tan como un rayo, que más bien le adivinamos que le vimos.
—Adiós, ya se ha escapado ese maldito de cocer—dijo Pedro Gomara levantán¬
dose.
Y Adriana, con sobresalto instintivo, lo primero que exclamó fué:
—¿Dónde estará Ventura? —Ese le habrá soltado, de fijo—respon¬ dió Pedro, que frunció el entrecejo lige¬
ramente.
En el mismo instante resonó un agudo chillido de mujer: un chillido que revela¬ ba tal espanto, que nos heló la sangre; y voces de hombres, las voces de los cria¬ dos que nos servían y que corrían hacía el cenador clamando con angustia «Seño¬ rito, señorito», nos obligaron a precipi¬ tarnos fuera.
Adriana nos siguió sin decir palabra; un grupo formado por los sirvientes y la desesperada niñera nos rodeó, señalando hacia el tejado de la casa; y allí, ai borde de la última hilera de tejas, sentado en el conducto de zinc que recogía las aguas de lluvia, estaba el mono con el niño en
brazos.
El padre, con ademanes de loco, iba a precipitarse al zaguán para subir alas buhardillas y salir ai tejado; yo pedía ya una escalera para intentar el desatino de subir por ella a la formidable altura de tres pisos, cuando Adriana, muy pálida —¡qué palidez la suya, Dios!—y con los ojos fuera de las órbitas, nos contuvo,
murmurando en voz sorda y cavernosa,
una voz que sonaba como si pasase al través de trapos húmedos:
—Por la Virgen... quietos... todos quie¬
tos... no se mueva nadie... Y silencio.,,
no chillar... no chillar... hagan como yo... Quietos... Si le asustamos le tira...
Sentimos instantáneamente que tenía la razón la madre, y quedamos lo mismo que estatuas.
Era el mayor absurdo que intentáse¬
mos luchar en agilidad y en vigor, sobre
un tejado, con un mono. Antes que nos
acercásemos estaría al otro extremo del
tejado, y el niño estrellado en el pavi¬
mento.
Era preciso jugar aquella horrible par¬ tida: aguardar a que el mono, por su li¬ bre voluntad, se bajase con el niño.

Yo miraba a Adriana; su palidez, por instantes, se convertía en un color azula¬ do, pero no pestañeaba.
El mono nos hacía gestos y muecas es¬
trafalarias, apretando y zarandeando a su presa, y de improviso se oyó distinta¬ mente el llanto de la criatura, llanto amarguísimo, de terror; sin duda acaba¬ ba de sentir que estaba en peligro, aun¬ que no lo pudiese comprender claramen¬
te.
La madre tembló con todo su cuerpo, y
el padre, inclinándose hacia mí, sollozó estas palabras:
—Tresmes, usted, que es buen tirador... Una bala en la cabeza... Voy por la ca¬
rabina.
Idea insensata, delirante, porque aun siendo yo un Guillermo Tell, -A matar al mono hacíamos caer al niño; pero no tuve tiempo de negarme; intervino Adriana con un no tan enérgico, que su marido se mordió los puños...
Y la madre, terriblemente serena, aña¬ dió en seguida:
—Si le miramos, nunca bajará... Hay que retirarse... Hay que esconderse; que
no nos vea.
Nos recogimos al cenador, desgarra¬
mos ía pared de enredaderas, y desde allí, como se pudo, espiamos al enemigo.
¿Les estremece a ustedes la situación?... ¡Pues estremézcanse másl
Duró veinte minutos. Sí, los conté con mi reloj.
En esos veinte minutos el mono depo¬ sitó al niño en el tejado, le acarició como había visto hacer a la niñera, le obligó a pasear cogido de la mane, le aupó sobre la chimenea y le llevó a cuesta?, a caba¬ llito; un sainete, que en otra ocasión nos
haría desternillarnos.
Durante esos veinte minutos, Pedro anhelaba; a Adriana no se la ola ni respirar.
Por fin el mono miró hacia abaje, hizo varios visajes, y cogiendo a Ventura, se descolgó rápidamente con su carg.-r, lo mismo que un funámbulo sin cuerda, al jardín...
Entonces salimos con explosión todostodos, menos la madre, que había caído redonda—y el animal, asustado, soltó al chico ileso y se refugió en su caseta...
Aquella tarde Adriana sufrió dos san¬ grías, que no sacaron más que gotas ne¬ gras, y desde entonces padeció del cora¬ zón. Parecía que se había repuesto mu¬ cho en estos últimos años, pero ¡bah! la herida era mortal, y ella no lo ignoraba..
—¿Y qué fué del mono?—preguntamos como chiquillos,
—Tuve yo que pegarle el tiro... ¡Si vie¬ sen ustedes que lástima me daba!—repu¬
so el vizconde.
Emilia Pardo Bazán.

Folletín del SOLLEñ -n-i
LA SOBRESALIENTE
mí tontería. Y mandaste a Mónica, que no me conocía, para que te tuviese al corriente. ¿Fué asi?
—Como explicación no está mal, Renaldo, pero me crees más maliciosa de lo que en realidad soy. Voy a decírtela verdad. Cuando vi la rosa de oro, recibí una enorme sorpresa y me dije: «O Renaldo se imagina que aun me quiere, o se cree ligado por una promesa de mu¬ chacho.» Al principio pensé devolverte el broche, puesto que casi ya era novia de otro hombre, como hoy lo soy de he¬ cho. Pero no encontré dirección alguna, y mientras me hallaba reflexionando, entró Mónica y empezó a admirar la jo¬ ya. De pronto surgió la intriga. Quiero -mucho a Mónica, que vale más que yo, y de tí guardo el recuerdo de una buena amistad. Decidí, pues, ejercer un poco de hada para los dos, aunque no previ todas las complicaciones hasta después. Esa es toda la verdad. Y si quieres dar¬ me un buen apretón de manos como se¬

ñal de que no me guardas rencor, Renaldo, iré a buscar a la pobre Mónica.
Renaldo estrechó afectuosamente la
mano de su amiga. —Comprenderás, por supuesto—conti¬
nuó Teresa,—que me costó bastante de¬ cidirla. Tuve que recurrir a medios he¬ roicos. Mónica será siempre, como ac¬ triz, un poco corta.
—Perdóname—exclamó Renaldo, le¬ vantándose de su asiento:—yo creo que ha sido una sobresaliente inmejorable.
Teresa se echó a reir y se fué hacia la puerta, pero en seguida volvió para re¬ coger ia rosa de oro.
— Debes dársela a ella, que suya e?, puesto que ha sabido comprenderte me¬ jor que yo. Es posible que tuvieras razón hace seis años, Renaldo.
Y colocó muy suavemente la joya en la mano de é!, le dirigió una mirada de sus ojos azules, humedecidos por la emo¬ ción, y se marchó para llevar la feliz nue¬
va a Mónica.
J. J. Bell.

TRAGEDIA
por María Luz Morales
Quien era yo
¡Juventud, divino tesoro!...
Rubén Darío
Tenía yo entonces veinte años, y—¡en gracia a ellos me lo perdone Dios!—ima¬ ginaba ser el eje del mundo.
Según mi particular y ególatra enten¬ der, cuanto existía en torno mío para mi particular regalo había sido creado, y los ojos de las gentes, de las pobres gentes que acaso no sospechaban lo que junto a ellas pasaba cuando yo me cru¬ zaba con ellas, les habían sido dados, a mi juicio, ,ólo para verme, mirarme y admirarme, ya que mi destino en esta vida picara—este modo ligero, gracioso y vago de adjetivar la vida pertenece también a mi léxico de aquella época-
era sólo el de causar admiración.
Si las lenguas del mundo no se habían movido aún en loor mío, si las prensas, según frase-cliché prodigada mil veces

en mis gacetillas, no habían gemido todavía bajo el peso de mis alabanza?, no tardaría en llegar el día en que la Fama—mi Fama—hiciera repiquetear a las unas como campanas echadas glo¬ riosamente a vuelo, y arrancara en mí honor, no gemidos, que alaridos, alas otras. ¿A qué, ni por qué? He ahí la in¬ cógnita que me guardaba, celosamente,
el Destino..,
Tenía veinte años y ya había emborro¬ nado cuartillas y cuartillas a cientos, a miles, cubriéndolas y cruzándolas por
ambas caras de inflamados versos y
apretadas prosas. Mucho mejores los primeros que las segundas, pero algo más productivas éstas que aquéllos, en
honor a Madona la Verdad sea dicho.
Porque yo, aquel «yo» que a mis ojos llenaba el Universo, era literato o, por lo menos, presumía de ello. Era poeta, y periodista, y... ¿Pero cómo detallar las múltiples facetas de mi actividad y de
mi talento?
En las noches de luna llena o en las
madrugadas de insomnio, componía ma¬ drigales a ia amada desconocida, sone¬ tos pulcros y altisonantes a los esquivos
{Continuará)

SOLLER s

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
25 de Julio de 1934
Los que asisten
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M.a Puig Moreli, D: José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, don Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A la «Caja de Previsión y Socorro», de Barcelona, 113'40 pesetas, importe del segaro del auto-cuba destinado al servicio de riego y contra in¬ cendios, correspondiente al corriente año. A D. Bartolomé Terrasa, 97’15 ptas., por siete cortinas confeccionadas para el «Gru¬ po Escolar Bisbal», y 13’65 ptas., por una gorra de uniforme confeccionada para uno de los Guardias municipales nocturnos. A la sociedad «El Gas», 1.047’35 ptas., por el flúldo eléctrico suministrado, durante el mes de Junio último, para el alumbrado público, y 97’25 ptas., por el flúido sumi¬ nistrado, durante el mismo citado mes, pa¬ ra el alumbrado dé la Casa Consistorial y otras dependencias municipales. A los in¬ dustriales Sres. Rullán y Mayol, 18CT90 ptas., por dos piezas de dril servido para la confección de unos trajes para los Guar¬ dias municipales diurnos y nocturnos y para el Conserje del Ayuntamiento. A la «Casa Malondra», de Palma, 117 ptas., por di¬
verso material de escritorio suministrado
al Ayuntamiento. A D. Antonio Frau Puig, 309’90 ptas., por habas, avena y alfalfa
suministrado, durante los meses de Abril y
Mayo últimos, para la manutención de los caballos propios de este Municipio.
(En este momento llegó el Sr. Casasno¬ vas, quien pasó a ocupar su asiento.)
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
AD. Pablo Estades Ozonas para condu¬ cir las aguas sucias y pluviales de la casa
n.° 50 de la calle de la Victoria a la alcan¬
tarilla pública. A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬
mo encargado de D. Antonio Pastor Ferrer, para ensanchar unos 60 centímetros el portal de entrada de la casa n.° 2 de la ptaza de Estiradprs y hacer algunas pe¬ queñas reparaciones en el interior déla
misma finca.
Al mismo D. Juan Casasnovas Casasno¬ vas, como mandatario de D.a Margarita Casasnovas Estades, para embaldosar la
entrada de la casa n.° 2 de la calle de San
Pedro, hacer una pequeña reparación en el interior de la misma y revocar la fachada
de dicha casa.
A D. José Moreli Casasnovas, en nom¬ bre de D.a Isabel Colom, para agrandar una ventana y construir una habitación en la primera crujía de la cochera señalada con el n.° 12 de la calle de Fortuny.
A D. José Moreli Casasnovas, como en¬ cargado de D. Pedro A. Alcover Pons, para reparar algunos desperfectos de la
fachada de la casa n.° 86 de la calle de la Luna.
A D. José Moreli Casasnovas, como mandatario de D.a Práxedes Reynés, para embaldosar la entrada y agrandar la ven¬ tana de la planta baja de la casa n.° 12 de la calle de la Alquería del Conde.
A D. José Moreli Colom, en nombre de D.a María Frontera, para alzar cerca de
1’50 metros la casita señalada con el n.° 16
de la calle de Ozonas.
A D. José Moreli Colom, como en¬ cargado de D. Francisco Forteza Forte¬ za, para colocar un letrero anunciador de
los artículos de su colmado sito en la calle
de la Luna n.° 1, y para alzar unos veinte centímetros la placa anunciadora de dicha calle que estorbaría en caso contrario la
colocación de dicho letrero.
A D. Antonio Colom Casasnovas, en nombre de D. Guillermo Bernat, para

construir un pozo en la segunda vertiente

de la casa n.® 24 de la calle de la Repú¬

blica.

Aportación Jtaranjas ?J1ftandanna$ A informe de la 1unta
Municipal de Sanidad

de

Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad una instancia promo¬ vida por D. José Moreli Casasnovas, como encargado de D. Bartolomé Arbona, me¬ diante la que solicita permiso para levantar un piso, con arreglo al croquis que acom¬ paña, sobre el garage de su propiedad sito en la esquina que forman las calles de José Rullán y Mir y del Obispo Colom.
A informe de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Co¬ misión de Obras las siguientes instancias: una promovida por D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Antonio Ripoll, mediante la que solicita permiso para realizar varias obras, consistentes en de¬
moler la fachada déla casan.0 11 de la
calle de Canals y construirla de nuevo a la
alineación de la casa anterior y en agran¬
dar una ventana y modificar varios tabi¬ ques del zaguán de la casa n.° 1 de la calle de Cristóbal Pizá.
Otra promovida por D. José Moreli Ca¬ sasnovas, en representación de D. Pedro A. Mayol Coll, para construir una cister¬ na y conducir las aguas sucias y pluvia¬
les de la casa n.° 3 de la calle de San Ra¬
món a la alcantarilla pública y para cons¬ truir una cochera, según el croquis presen¬ tado, en un solar propiedad de dicho señor, sito en la esquina que forman las calles de San Jaime y de José Rullán y Mir, Pbro.
Un oficio de la Inspección
Provincial de Sanidad
Dióse cuenta de un oficio remitido por
el señor inspector Provincial de Sanidad, mediante el cual manifiesta que habiéndose recibido en dicha Inspección un telegrama
de la Dirección General de Sanidad en el
que se ordena se sancione a los Ayunta¬ mientos que infrinjan las disposlciories vi¬ gentes relativas a la provisión en propiedad de las plazas de Médicos titulares Inspec¬ tores municipales de Sanidad y no habien¬ do procedido el de Sóller a anunciar la va¬ cante que existe en esta ciudad, se ve en el caso de manifestarle que aún sintiéndolo se verá obligado a imponerle una sanción si no procede al anuncio referido en el pla¬
zo de ocho días.
La Corporación se dió por enterada de dicha comunicación y acordó dejarla sobre la mesa para su estudio.
Reparación de un depósito de agua
Se pasó a tratar de la conveniencia de reparar el depósito de agua que existe en la Escuela graduada de niños, n.° I, de es¬ ta ciudad y teniendo en cuenta que éste tiene filtraciones que perjudican el edificio próximo, por unanimidad se resolvió veri¬ ficar las obras necesarias para evitar en lo sucesivo las filtraciones expresadas.
Traspaso del derecho de una sepultura
Vista la correspondiente instancia pro¬ movida por D. Guillermo Frontera Magraner en nombre propio y en representación de sus hermanos D. Bernardo, D.a Francis-

Casa fundada en 1SS0 porJuan Jlíbayot

ca y D.a Mercedes, se acordó traspasaría favor de dichos señores, por partes igua¬ les, el derecho a perpetuar la sepultura señalada con los núms. 308 y 309 del Ce¬ menterio municipal de esta ciudad, regis¬
trada actualmente a nombre de su difunto
señor padre D. Damián Frontera Castañer y por haberlo heredado del mismo.
Lo de la Asamblea de Municipios
Pasando a dar cuenta del resultado de la
Asamblea de Municipios de estas islas ce¬ lebrada en Palma el día 21 del actual, el
señor Alcalde manifestó haber asistido a la
misma en representación de este Ayunta¬ miento y que en ella se habían tomados los siguientes acuerdos:
1.° Dirigir un telegrama a los señores Presidente del Consejo de Ministros, Mi¬ nistro de Obras Públicas y Director Gene¬ ral de Obras Públicas interesando que la Junta Administrativa de Carreteras sea au¬ mentada con un representante de cada uno délos partidos judiciales de Baleares y que

342..°°ésteseadesignadoporlosAyuntamiento»
integrantes del partido judicial correspon¬
diente.
Dirigirse telegráficamente a la Di¬
rección General de Comercio y Política Arancelaria, al Ministerio del Estado y al Presidente del Consejo de Ministros pi¬ diéndoles la adopción de medidas para evi¬
tar la elevación de los aranceles del «al¬
mendrón».
Otorgar un voto de confianza a la Cámara de Comercio para que realice laa gestiones que crea pertinentes con los or¬ ganismos similares de las reglones produc¬
toras de almendra.
Dirigirse a los Alcaldes de las re¬ giones productoras de almendra solicitán¬
doles su apoyo.
La Corporación se dió por enterada.
A estudio de la Comisión de Obra»
Se resolvió pasar a estudio de la Co¬ misión de Obras una instancia promovida» por D. Sebastián Borrás Magraner, ei»

ir

3XE

3C

BANANES - ORANQES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancíenne Maison J. Grau & O-»

OLIVER & CARBONELL i

Commissionnaires.

S. .A R. . 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Frankün 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

DE

JL

3KE

3E

3C

=30

SOLLER a

^representación de su señora madre doña
Catalina MBgraner Deyá, mediante la que «olicits sea cegado un hoyo que existe en «21 cauce del torrente Mayor, frente al huerto de su propiedad, lindante con dicho torrente, donde actualmente hay agua en<h arcada y en el que se echan inmundicias, Í)3'ura, animales muertos, etc., constituyen¬
do un verdadero foco de infección con grave
riesgo para la salud pública, y arreglando
convenientemente el cauce en el referido
punto; que sea también arreglado el muro *jue existe ai otro lado del torrente frente
U su expresada f inca, que por ser deí cami¬
no vecinal denominado de Sa Torrentera
corresponde su conservación al Municipio, y además suplica que, teniendo en cuenta que se ve obligado a realizar cuantiosos gastos para reconstruir el muro de su re¬ pelida finca, el Ayuntamiento acuerde con¬ cederle la ayuda material que le sea posible.
Las estaciones radióte-
legráficas costeras
Dlóse lectura a una comunicación remi¬
tida por el señor Alcalde de Cádiz, inte¬ resando que el Ayuntamiento se adhiera a (a petición que se ha dirigido al Gobierno para que sean transformadas las estaciones radiotelegráficas costeras españolas por
«er ésta ia única nación del mundo que
emplea en dichas estaciones onda amor¬ tiguada que perturba toda otra recepción y dado el largo alcance de las mismas la amplitud de la zona en que estas pertur¬ baciones se producen es bien extensa, lo que motiva continuas quejas de ios radiooyentes españoles y extranjeros. Añade que últimamente se acordó telegrafiar a tos señores Ministros de Comunicaciones
y de Hacienda para que se habilite el eré
dito extraordinario correspondiente para modernizar las referidas estaciones.
La Corporación, enterada de dicha comu¬ nicación, teniendo en caenia que se trata de un asunto de general interés y que de tan modo particular ha de favorecer a esta
pob ación, por unanimidad acordó adhe¬ rirse a la petición del Ayuntamiento de Cádiz, y en consecuencia dirigir los corres¬ pondientes telegramas a los señores Mi¬ nistros de Comunicaciones y de Hacienda para notificarles el acuerdo de referencia.
Pago de personal
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos, «si como al escribiente temporero y em¬
pleados auxiliares de la Administración
Municipal de Arbitrios, sus haberes co¬ rrespondientes ai presente mes.
Ruegos y Preguntas
Salubridad púdica
El neñor Coll rogó se activen los traba¬
jos que se realizan para cegar los hoyos que existen en e! torrente Mayor, en las
inmediaciones de 5’ Hort de Viu, pues al¬
guno de ellos despide olor desagradable.
Contestó el señor Alcalde que recomen¬
darla la mayor rapidez en dichos trabajos.
Agua para el Puerto
El señor Casasnovas dijo que en el Puerto ies faite agua y como cada año en esta
■época se repite el caso, interesó se estudie
Ja manera más práctica de abastecer dicha
^barriada.
E¡ señor Coll recordó que en otra oca¬
sión se trató ya de este asunto y se indicó como solución llevar el agua de las fuentes
de la ciudad al Puerto. Añadió que tiene -noticias de que el agua de la Huerta esta contaminada e interesó sea analizada para en el caso de no resultar pura prohibir que fie» utilizada para beber.
E¿ señor Puig, en vista de las manifes¬ taciones de los señores Casasnovas y Coll, propuso estudiar la conveniencia de abas¬ tecer de agua las barriadas de la Huerta y Puerto, utilizando para ello el agua de las fuentes de S’ Uiet o de Na Lladonera pna vez hecha !a canalización de dicha «¡g»a en la población.
Por unanimidad füé aprobada por el
Ayuntamiento la proposición de! Sr. Puig.
Otro asunto
El señor Coll se lamentó de que haya fiido echada una cantidad de tomate cerca la fuente de la calle de Bálltx, y a propues¬ ta del Sr. Puig se acordó hacer saber a los vecinos de dicha calle que si el hecho se
repite se cerrará al servicio público la
citada fuente. Nj habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.

Vida Religiosa
En la noche del sábado 28 al domingo 29 del pasado Julio, los Adoradores Nocturnos celebraron la Vigilia general de las Espi¬ gas, en la iglesia de la Alquería del Conde.
A las diez y cuarto de la noche del sába¬ do, reunidos ios adoradores en la iglesia parroquial, despaés de recitadas las preces de ritual se dirigieron a la Alquería del
Conde.
A las diez y tres cuartos, en la sacristía de la iglesia de dicha barriada, se celebró la junta de turno, y seguidamente se efec¬ tuó la salida de la guardia, cantando du¬ rante el trayecto el Vexitla y el Sacris.
Llegados al altar mayor, se expuso el Santísimo Sacramento, y seguidamente subió al púlpito el Superior de la Residen¬ cia de San Felipe Neri, Rdo. P. Bernardo Martorell, quien dló la bienvenida a los adoradores, felicitó y agradeció al Presi¬ dente y Consejo directivo de la Sección el haber escogido su iglesia para celebrar la siempre muy simpática fiesta de las Espi¬ gas y alentó a los adoradores a seguir al servido del Dios de la Eucaristía, gran
dispensador de todas las gracias, a fin de que se las dé con abundancia.
Terminada la plática, se cantó el Invitatorio, después de lo cual se retiró la guar¬ dia, quedando los adoradores del primer turno de vela, que se relevaron como en vigilia ordinaria.
Al final del tercer nocturno de Maitines
se cantó el Te Deum por todos los adora¬
dores.
A las dos y tres cuartos de la madruga¬ da del domingo, estando toda la guardia en la iglesia, se recitaron las oraciones de la mañana y se practicó el ejercicio de prepa¬ ración para recibir la sagrada comanión.
A ias tres empezó el Oficio, cantado por los adoradores, siendo e! celebrante el Di¬ rector espiritual, Rdo. D. Rafael Sitjar, y
actuando de ministros los Rdos. D. Barto¬
lomé Coll y D. Jorge Company, capella¬ nes de los turnos Cor Jesu y de la Inma¬ culada, respectivamente, lntra missam se dió la sagrada comunión a los adorado¬ res y a todos tos fieles asistentes a la vi¬ gilia.
Después del Oficio se recitó el ejercicio de acción de gracias y se organizó la pro¬ cesión con el Santísimo, que era llevado por el Rdo. Director espiritual de la Sec¬ ción, bajo pallo, y a la cual asistieron, ade¬
más de los adoradores, buen número hom¬
bres de la barriada de la Alquería del Con¬ de, siguiendo detrás un nutrido grupo de mujeres,
Con el debido permiso de los propieta¬ rios de las fincas Ca 'n Pons y Ca ’n Ca nals, D. José Ferrer y D. Pedro Amorós, respectivamente, la procesión siguió el si¬ guiente trayecto: Salida de la iglesia por el portal mayor, tramo de la calle de Ozo¬ nas, subida por el caminal de Ca ’n Pons hasta llegar a la noria, donde se había levantado un altar, y desde aquella altura, al romper el día, cuando en el levante apa¬ recía la primera claridad del alba y en el cielo palidecía la última estrella, se dió la
bendición con el Dios Hostia a los campos
para que con su omnipotencia haga las co
sechas más abundantes, mientras entona¬
ban todos los presentes el Himno Eucarís*
tico,
Dada la bendición a los cuatro vientos,
siguió la procesión por el caminal de Ca ’n Canals hasta llegar al camino del Recé d’ En Vives, bajando luego por dicho ca¬ mino, por la plazuela de Ca ’n Rullán y las calles de la Bola, de Ampurias y de Ozonas, cuyas casas lucían sus mejores colgaduras. Una vez de regreso en la igle¬ sia, se efectuó la reserva de su Divina Ma¬
jestad y la retirada de la guardia. La Vigilia y el Oficio se ofrecieron en
sufragio del alma del difunto adorador ve¬
terano D. Pedro A. Casasnovas Pastor.
Todos los cantos fueron acompañados al armónlum por el organista parroquial, don Miguel Rosselló Pbro.
En esta vigilia actuaron de Capellán* Jefe y Secretario de noche, el Director es¬ piritual, el Presidente y el Secretario de la Sección, Rdo. D. Rafael Sitjar, D. Joa¬ quín Reynés y D. Juan Pizá.
En 9a Parroquia se celebró el mismo día

solemne fiesta en honor de Santa Catalina
Thomás, en preparación de la cual se ha bía cantado Completas en la vigilia.
Consistió dicha fiesta en Misa mayor,
a las diez, después del canto de Tercia, en la que predicó el panegírico de la Santa valldemosina el Rdo. D. Jerónimo Pons, vi¬ cario, y fueron el celebrante y ministros, respectivamente, los Rdos. D. José Pastor, D. Antonio Rullán y D. Juan Sueca. La es¬ colante y el pueblo cantaron, con acompa¬ ñamiento del órgano, ia Misa de Angelis.
Por la tarde tuvieron lugar los actos de¬ rezo divino, y al anochecer, después del rosario, se practicó un devoto ejercicio en honor de la Santa festejada, con sermón por el mencionado orador, cuya función terminó con ia adoración de la Reliquia de la Santa mallorquína.
La capilla de Ntra. Sra. del Carmen, en una de cuyas paredes laterales se halla instalada la imagen de Santa Catalina Thomás, hablase adornado con plantas y flores e iluminado con profusión, presen¬ tando el conjanto muy hermoso aspecto.
* **
Ayer, en dicho templo, tuvo lugar, a las siete, la Comunión general para el Apostolado de la Oración propia del pri¬
mer viernes del mes. Celebró la misa e!
Rdo. Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, quien dirigió a los asistentes piadosa plática.
** *
Mañana se celebrará ia fiesta de la Inma¬
culada de la Medalla Milagrosa, que le
dedican ios Coros de la Visita Domicilia¬
ria, en preparación de la caal se cantará hoy, al anochecer, solemnes Completas.
En la iglesia de ia Visitación dió prin¬ cipio el miércoles y terminó el jueves el Jubileo de la Porciúncula, viéndose con
tal motivo extraordinariamente concurrido
dicho templo, pues que a lucrar dicho ex¬ cepcional Jubileo asistieron numerosos fie¬
les. En el último de dichos días se celebró
la fiesta de Ntra. Sra. de los Angeles, que consistió en Oficio solemne, con ser¬ món, a las ocho. Por la tarde, a las cinco y media, se practicó un devoto ejercicio en honor de San Francisco de Asís, en el que se efectuó la vesticlón y profesión de
Terciarios.
La función de ayer, en honor del Santo Cristo, que tuvo lugar a las cinco y cuarto de la tarde, fué aplicada en sufragio del
alma de D.a Antonia María Rullán.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapías. —Mañana, domingo, dia 5. A las siete y inedia, misa de comunión para la Archicofradia del Dívin^ Niño JesÚ3 de Praga. La Misa y comunión se ofrecerán para la aso
ciada difnnta D.a Francisca Rullán. Por la
tarde, a las cinco, ejercicio en honor del
Divino Niño.
Miércoles, dia 8.—A las seis y medía, du¬ rante ¡a Misa conventual se practicará el ejercicio mensual dedicado a la Inmaculada.
■=^pL—mmm~ IñSS *oP
PLAYA DE SÓLLER
Se vende solar grande, punto más céntrico.
Para informes en esta Redacción. Anuncio n.° 42.

De Teatros
UNIÓN CINEMA
En ias funciones del sábado y domingo
últimos se estrenó el film «Universal», do¬
blado en español, Al Este de Borneo, pe¬ lícula que tiene parte de documental y par¬ te de aventuras y concepciones fantásti¬ cas, formando un todo armónico y sensa¬
cional los misterios de la selva en sus trá¬
gicos realismos, ia leyenda fantástica y prodigiosamente espectacular y el drama de amor incomprendldo que descubre y pone a prueba el valor de una mujer.
Rose Hobart muy bien en su pape! de mujer decidida y atrevida en las aventuras de la selva, Lupita Tovar 'discreta en el suyo de indígena enamorada y celosa. So¬ brio y natural Charles Bickfort en el dei Dr. Alian y muy expresivo Georges Renavent en el de Rajá.
Esta película fué muy del agrado del público amante de las emociones fuertes.
A continuación fué estrenada La usur¬
padora, película dramática de la «Uni¬ versal» de bello asunto, más que por la for¬ ma con que está presentado, por su fondo.
Su finalidad es la de hacer comprender y
apreciar humanamente un amor que fuera de la órbita conyugal es una comunión de
dos almas elevándose por sobre todos los
prejuicios sociales.
El rebuscamiento de situaciones para
forzar la emoción, la carencia de lógica de
algunos momentos, no es obstáculo para que el asunto llegue al alma del especta¬
dor y siga éste los distintos episodios de
la obra con Interés creciente. Esta respira un sentimentalismo de buena ley y culmina en unos momentos de intenso dramatismo, sostenidos con firmeza por la encantadora
Irene Dunne y el apuesto galán John Boles. Excelente de puesta en escena y nota¬
ble en su dirección es esta una película
que se ve con gusto y que mereció la más
favorable acogida del público.
Base del programa del martes fué el
film de la «Metro» El monstruo de la ciu¬
dad, que viene a ser una apología de las huestes policíacas de los Estados Unidos,
Presenta al policía, consciente de su de¬
ber, audaz, valiente, dispuesto siempre a arrostrar su vida en defensa de la socie¬
dad.
El film, si bien encaja exclusivamente dentro de la psicología americana, es muy interesante, siendo felizmente in¬ terpretado por Walter Huston, que encar¬ na la figura del jefe de policía confiriéndo¬ le un gran relieve alcanzando en algunos momentos cimas de sublimidad, secundán¬ dole acertadamente Jean Harlow y Jean
Hersholt.
De complemento se proyectó la intere¬
sante comedia El eterno Don Juan, cu¬
yo asunto encaja a maravilla en las condi¬ ciones de Adoiphe Menjou y le permite
mostrarnos las más delicadas fibras de su
gran talento artístico.
II miércoles y jueves se dieron en el nlón Cinema» proyecciones del film*
dado en español, Mater Doloroso, lodrama dirigido por Abel G anee.
di- usto es reconocer que si bien este tor hace gala en este su nuevo film de

SOLLER

odas aquellas truculencias que facilitan la emotividad de los que gustan de los asun¬ tos melodramáticos, ha logrado asimismo una obra de bastante valor cinematográfico. Hay en la trama momentos de fuerte fntensidad dramática que consiguen plenamente su objeto de llevar al espectador a momen¬ tos de gran emoción, y pese a que la lógica no domina generalmente, el argumento se sigue con interés.
La interpretación a cargo de Lina Noro y Jean Galland, no pasa de discreta; muy bien la pequeña Gaby Triquet.
En el mismo programa era presentada la divertida comedia francesa, La prometida
de mi marido, film evidentemente teatral,
pero que ello queda compensado por la gracia de la trama que obliga al público a una atención poco común, contribuyendo a ello la acertadísima interpretación de René Lefevre y Simone Deguise.
Ha despertado gran entusiasmo el anun¬
cio del estreno de la última producción del
famoso trío Irusta-Fugazot-Demare, titu¬ lada Aves sin rumbo, que tendrá lugar esta noche y mañana, producción nacional rodada en los estudios «Orphea Films», de Barcelona, bajo la dirección de Antonio Gradan!, autor a la vez del argumento.
La partitura, tan abundante como inspi¬ rada, ha sido escrita por Demare, uno de los compositores más admirados de la época, cuyas composiciones gozan de la mayor popularidad.
Cuantos han tenido oportunidad de co¬ nocer esta película afirman que supera a todo lo hecho por los artistas de la canción criolla Irusta, Fugazot y Demare, siendo la actuación de este insuperable trío la más firme garantía de éxito. Completan el elenco los artistas españoles Vicente Pa¬ dilla, Trini Moren y Ketty Moreno.
Fué estrenado ha poco este film en uno de los mejores locales de Barcelona, y aunque muchos profesionales opinaban se¬ ría un mal negocio estrenarla en esta épo¬ ca, la casa productora aseguraba que cuan¬ do las películas son buenas no importa la
fecha del estreno. Y en esto tuvo razón
la «Meyler Films» pues que Aves sin rumbo constituyó en Barcelona el suceso de la temporada 1933/1934.
Lo importante es que las películas ten¬ gan un valor positivo que las haga mere¬ cedoras del aplauso público, y Aves sin rumbo posee valores suficientes no sólo para complacer el gusto artístico del pú¬ blico sino para constituir un formidable acontecimiento cinematográfico.
Formando programa con esta producción se estrenará el film Teodoro y C.e, típico vodevil francés, lleno de sprit y picardía, interpretado por el popular artista Raima, ese actor francés que ha sabido avanzar basta un piado primerísimo, por su flexibi¬ lidad, por su expresión fácil y por su comi¬ cidad de buena ley. El simpático René Le¬ fevre. la bella Alice Field y nuestro com¬ patriota, el artista sollerense, Pedro Alcover, acompañan a Raimu en la interpre¬ tación de Teodoro y C,a, cinta que a juz¬ ga por las reseñas de la prensa del conti¬ nente es una de las películas en su género que mayor éxito han conseguido en la ac¬ tual temporada.
La función que se celebrará el próximo martes en el «Unión Cinema», será dedica¬
da a la memoria de la eximia estrella Ma-
rie Dressler, esa artista auténtica, que no necesitó nunca de belleza para triunfar, con cuya muerte acaba de perder el cine una de sus más sólidas y prestigiosas fi¬
guras.
Como homenaje póstumo a la gran artis¬ ta será estrenada en dicho día la produc¬ ción de la «Metro» Emma, obra cumbre de Marie Dressler, que le dió gloria y fa¬ ma, conceptuada como el más bello film del año 1933 y que obtuvo el premio que la Academia de Ciencias y Arte Cinemato¬ gráfico otorga anualmente a la película más perfecta.
Sinfonía dramática con profundidad de tragedia, tal es la obra maravillosa Emma, en la qae la genial artista Maríe Dresler, en fuerza de flexibilidad artística, conduce a través de un temperamento pletórico de humanidad, desde la comedia bufa, alegre y explosiva, al dramatismo y a la ternura más profunda.
Colaboran eficazmente en la labor de la

gran característica, Jean Hersholt, Richard Cromwell, Myrna Loy y Bárbara Kent.
Este drama familiar ha sido desarrollado
bajo la dirección de Clarence Brown, quien con su conocida habilidad entremez¬
cló maravillosamente las situaciones trá¬
gicas y cómicas.
Un soberbio programa es el que ha pre¬ parado la Empresa para estrenar en la noche del miércoles: Una cliente ideal, de «Selecciones Filmófono» y La cabeza de un hombre, de «Selecciones Huet».
La primera es una divertidísima come¬ dia, de enredo hablada en francés, que se
desenvuelve en el terreno más estricto del
vodevil francés, a base de un equívoco sobre otro equívoco, sostenido siempre con un tren rápido, que demuestra ha sido lle¬
vada esta obra con un buen conocimiento
de las exigencias del cinema. Interpretan los principales personajes el
popular René Lefevre, Elvira Popesco, André Letaur y el malogrado PrinceRigadin (Salüstiano).
El film La cabeza de un hombre, dia¬ logada en francés, es un film policiaco de gran categoría que impone por la enjundia del drama que desarrolla, por la estupenda pintura de! ambiente y dibujo de los per¬ sonajes que se mueven sobre la trama.
Dos fuerzas antagónicas se oponen y luchan en este film excepcional, la audacia y astucia del criminal y la justicia, provo¬ cando momentos de gran pasión y consi¬ guiendo un interés espectacular enorme.
El formidable actor francés Harry Baur, es el protagonista de esta obra. La exce¬ lente actriz Glna Manés y el gran actor ruso Inkijinoff, figuran también en papeles principalísimos en el notable reparto del
film.
Este ha sido dirigido por el genisl ani¬ mador Jolien Duvivier, poniéndose con esta realización a la altura de los mejores
directores mundiales.
VICTORIA - KURSAAL
Como estaba anunciado fueron estrena¬
dos el sábado y domingo últimos las cintas «Paramount» Madison Square Garden, porjack Oakie, y Adiós a las armas, por Elen Hayes y Gary Cooper.
En la noche dei martes se estrenó el
film «Fox» De cara al cielo, por Ma¬ rión Nixon y se repuso la producción «Orphea Film» Boliche por Irusta, Fuga¬ zot y Demare.
Fué reestrenada en la función del jueves la cinta «Paramount» El signo de la cruz, por Elisa Landi y Frederich March, estre¬
nándose también el film de «Artistas Aso¬
ciados» ¡Qué pague el diablo/, por Ronald Colman y Loretta Young.
Están anunciadas para esta noche dos cintas «Fox» Murallas de oro, por Nor¬ man Forter y Sally Eilers, y Locura de Shangai, por SpencerTracy y Fay Wray.
Deportivas
Ciclismo
ill Vuelta a Mallorca
Empezó ayer, continuando hoy y
mañana. Los corredores pasarán
por Sólier mañana, domingo, hacia
tas tres de la tarde
Ya está eu marcha la formidable organi¬ zación ciclista que tomó en buena hora a su cargo la Peña Nicolau.
Hasta ayer la lista de inscritos alcanzaba a 45 corredores, entre ellos los mejores rute¬ ros mallorquines y algunos excelentes valo¬
res del continente. De estos destacan Bache¬
ro, Tudela y Gimeno que son los que más pueden inquietar a los leaders isleños Nico¬ lau y Pou para los primeros puestos de la clasificación general y en los triunfos por etapas.
Con esta perspectiva es de creer que no serán pocos los principlantes que se hayan de quedar en la carretera,
A Torrens, Galmés y Roca Ies acompañan dos coches de esta localidad con personal de la S. D. S. para favorecerles con la ayuda material y moral que legalmente se pueda. Tendrá cuenta de ellos y de sus máquinas como manager, massgista y mecánico su inteligente preparador y consejero Francis¬
co Carrión.
* *❖
Como decimos en el título, en el horario probable de la tercera etapa se determina

que los corredores habrán de pasar por Só¬ lier a las 2’5Q de la tarde, de manera que hacia las dos y media es probable que lie guen a la cima del Coll de Sólier, pasando por la población alrededor de las tres.
Esperamos que el público hará lo posible para presenciar la carrera sin estorbar de ningún modo, estacionándose en los puestos de mayor anchura.
El recorrido y horario de la etapa de ma¬ ñana es el siguiente:
Salida de Inca a la una de la tarde—Bi-
nisalem 1’15 -Consell 1’23 — Santa María 1’42
— Buñola 2’05—Coll de Sólier 2'35—Sólier
2'o0—Deyá 3’25—Valldemossa a las 4—Esportas 4'25—Estabüments 4’35— Puigpuñent a las 5 —Galilea 5’12—Capdeliá 5’30—Calviá 5’45—Ca’s Csfcalá 6’20-Porto-Pí 6’30—Pal¬
ma (Velódromo) 6'40.
Lista de inscritos

1. José Nicolau, Peña Nicolau.

2 Bartolomé Llodrá, C. C. Manacor

3. Mariano Gascón, Peña Nicolau.

4. Pedro Lliteras, Independiente.

6. Salvador Cardona, F. C. Barcelona.

8. Antonio Escurriet, Peña Escurriet

9. Gabriel Oliver, Peña Nicolau.

10 Bartolomé Alomar, C. C. Sta. Margarita

11. Juan Fornés, S C. Serverense.

12. Manuel Capellá, Independiente.

13. Miguel Torrens, S. D. Sollerense.

T4. Lorenzo Galmés, ídem

15. Guillermo Roca,

ídem

16 Antonio Truyols, C. C. Petra.

17. José Xumet, C, C. Pollensa.

18. Rafael Riera, independíente.

19. Agustín Llz, S. D. Cindadela

20. Juan Bengaman, Idem.

21. Manuel López, Independiente.

22. Manuel Martínez, ídem.

23. Juan Pava,

ídem.

24. Vicente Bachero, U, S. de Sans.

25. Joaquín Tudela, 27. Gonzalo Ros,

ídem. ídem

30. Juan Gimeno.

31. Jaime Ferriol, Independiente.

32. Jaime Vich,

ídem.

33. Juan Mas,

ídem.

34. Bautista Salom, Peña Escurlet.

35. José Gascón, C. C, Montblanc.

36. Francisco Gascón, ídem. 37. Antonio Clvit, ídem.

38. Casimiro Montoy, P. C. Pinchazo.

39. Jaime Amer. C. C. Manacor.

40. Juan Adrover, C. C. Manacor.
41. Rafael Pou.

42. Ramón Dols„

43. Miguel Arbona.

44. Pedro Barceló.

45. Miguel Vila.

Resumen de la 1.® etapa

Venció Nicolau. — Retiráronse le¬

sionados por caídas Torrens y Gal¬

més — La participación sollerense

queda reducida a Roca (Perro), que

llegó el 16 a 18 minutos del primero

Ayer sobre el trayecto Palma-Capdepera y final de etapa en Manacor se corrió la 1.® etapa de la Vuelta a Mallorca.
La representación local no estuvo nada de suerte, habiendo sufrido caídas y averías los tres corredores, de tal manera que ei único que terminó la etapa fué Guillermo
Roca.
Galmés hubo de abandonar a la salida de
Lluchmayor a consecuencias de una caída en que se produjo fuertes contusiones y se le inutilizó ia máquina.
Torrens, que estaba llevando una magní¬ fica carrera, pues llegó a San Lorenzo en el primer pelotón que integraban solamente tres corredores (él, Xumet y Llodrá) con varios minutos de avance sobre el pelotón siguiente, se cayó también, y le fué imposi¬ ble continuar al quedar conmocionado y re¬ sentirse luego de unas lesiones en un brazo y un hombro, aunque leves, muy dolorosas, que le obligaron a abandonar.
Roca fue también de los que cayeron a la salida de Lluchmayor, pero pronto se repuso y continuó con energía, clasificándose en 16 lugar, a pocos segundos del catalán Jimeno (vencedor) de la carrera Barcelona-JacaBareelona) con el tiempo de 5 horas 20 mi¬ nutos 12 segundos.
Da idea de la dureza de la etapa el hecho de que se clasificaron solamente 29 corre¬ dores de los 40 que tomaron la salida. Entre los que no llegaron a la meta figuran Escu¬ rriet y Cardona. El primero de ellos había ido ¿estacado en primera posición hasta poco
antes de Felanitx.
El vencedor de la etapa fué Nicolau, que llegó en 5 horas 1 minuto 49 segundos. A
continuación entraron en la meta Llodrá
(Bulla), Pou, Xumet, Bachero, Capellá, Ló¬ pez, Payá, Tudela, F. Gascón, Truyols, Amer, Adrover, Oliver, Jimeno, Roca, etcé¬ tera, hasta 29 corredores, cerrando la lista
Ramón Dols.
Si en la etapa de hoy también se criba de éste modo, no van a ser muchos los que
terminen la vuelta. Ahora el honor ciclista
sollerense queda ya solamente en manos del modesto y popular Ferró,

Basket-ball
nocturno y bailes de verbena
El domingo 29 de Julio tuvo lugar en el bonito stadlum de la Sociedad Deportiva. Sollerense la inauguración de las veladas de» basket hall, cuyos partidos se juegan a la»
nueve menos cuarto de la noche.
La pista de basket aparecía fuertemente iluminada por potentes focos, que situados a más de diez metros de altura, suplían la luz diurna perfectamente, sin molestar a loa jugadores con impórtanos deslumbramientos.
El partido inaugural constituyó un pinna éxito, siendo presenciado por numeroso pú¬ blico, ávido de presenciar este espectaca'^r deporte al aire libre, con la temperatura apacible y fresca que da la brisa nocturna.
A los jugadores les pareció también de perlas el poder emplearse a gusto, sin que al calor del esfuerzo corporal tuviera que unirse el ardor del sol, que hace Imposible y peligrosa toda práctica deportiva intensa, durante los meses que nos hallamos.
sido pues ésta una felicísima iniciativa por la que felicitamos a los elementos de la S. D. S. que la han llevado a cabo, singu¬ larmente a los señores Ramón Rnlián y Mi guel Mas y al entusiasta Presidente don
Juan Lladó„
Se enfrentaron dos selecciones de la seccióa de Basket de la S. D. S., vistiendo j«r
sey azul la una, y encarnado la otra. Venció la selección de los rojos por 25 a
14, después da brillante match en qae lacló la maestría de todos los elementos partici¬ pantes.
Azules: Mora, Vidal 4, Roveri 2, Pons 8,
Sacarés.
Rojos: Mas 13, Suau 2, AlabernlO, Salvá,
Molero.
Como complemento de la velada
de basket celebróse concurrido
baile de verbena
Una vez terminado el partido, se compie té el éxito de la velada con animada verbo- '*
na y baile de salón a los acordes de la not*- i ble orquestina The Black Cat, que lució lo • mejor de su extenso repertorio de bailable-*.
Numerosas parejas danzaron de lo lindo y a gusto sobre la vasta pista de tennis con piso de cemento portland. durando la diver¬ sión hasta las doce y media de la noche.
El paseo de la preferencia y la pista de tennis aparecían adornados con sumo gus'o e iluminados con prof usión.
El servicio de bar y buffet, esmerado y bien atendido, no obstante la enormidad de faena que se le vino encima, hubo de mere- ^ cer también cumplidos elogios.
Estas innovaciones de la 8. D. 8. han te
nido gran aceptación entre los aficionado» y el público, de lo que nos complacemos pues representa que los sollerenses se vue'ven a acordar de nuevo de su Campo d« Deportes, aunque sea por razones que só o tienen de deportivo mitad y mitad.
Mañana, a las 8’45 do la noche, se-
gunda velada de basket-baü y dan-
za en el camp d’En Mayol
Nuevamente va a haber mañana festival
nocturno en el Camp d’ En Mayol. A las nneve menos cuarto empezará «1
partido de basket-ball, enfrentándose do*
notables selecciones.
Blancos: Vidal, Morell, Mas, Alabern, E^
tades.
Azules: Roveri, Salvá, Mora, Pons, Suau Ií A las nueve y cuarto, una vez termina o
el match de basket bal! se celebrará baile d-^
salón amenizado por The Blák Cat hasta I»*
12'30 de la noche. A todas las señoritas *e
les obsequiará con un número para un sor¬ teo de regalos que se efectuará a las 12 en punto.
Otras noticias—Natación
Se han celebrado en Barcelona los cam
peonatos de España de Natación. En ello* ha triunfado por primera vez por regiones i participación madrileña, que ha triunfado por 271 puntos, siguiéndole la de Catalnñ que obtuvo 259. En tercer lugar se han el slflc&do los mallorquines con 52 puntos, pr cediendo a andaluces y valencianos que h u tenido menos puntuación. Uno de los m ilorquines. Carlos Mann, quedó campeón en la especialidad de 100 metros espalda en 1 minuto 23 segundos.
La vuelta a Francia
—La Vuelta a Francia terminó el pasado domingo, sin notables variaciones en la cla¬ sificación general. Venció Antonia Magae y por equipos el de los franceses. De los Espn ñoles C ñ*rdo y Trueba se han clasificado en 9 0 y 10 0 lugar respectivamente, Ezqu-rra al 20 y Montero el 30.—Linhsman.

12 «$«***

ECOS

SOLLER
REGIONALES

Crónica Balear
—

Por el Miaisterio de Instrucción Pública se ha concedido una subvención de cinco
mil pesetas a la Escuela Normal de Baleares,

Mallorca

En las fiestas de SaDta Catalina Thomás, que

Coa asistencia de numerosas y distin¬

se celebraron en Valldemosa el día 28, or¬

guidas personalidades de la clase pro

ganizó un gran concurso de bailes regiona¬

ductor» de esta isla se inaguró la urba¬ les la agrupación folk-lórica «Parado de

nización de la playa de «Son Calíu», a ca

ValldemossB». A dleho concurso se sumó

torce kilómetros de Palma, lugar conocido ¡ «ElsAmlcsde 1’ Art Popular» concediendo

por «Palma Nova», donde se proyecta cons doB premios, uno para la mejor pareja ata¬

trnir una nueva barriada para veraneo, a viada a la antigua usanza mallorquína y

toase de establecimientos de baños,

otro a la que mejor bailara nuestras danzas.

El Párroco de Calviá procedió, previas las

También aquella misma noche recorrió

preces de rúbrica, a la bendición del local, las calles de la villa el «carro triunfal» de y mientras una orquestina interpretaba mi- la Beata, cuyo paso faé presenciado por el
sica agradable, se sirvió a los invitados, con ¡ numerosísimo público que llenaba sus calles

una abundancia extraordinaria, un delicado
lunch.
Entre la multitud de rincones agradables
y playas de ensueño que esmaltan ¡a costa mallorquína, es la playa de «Son Caliu» una de las que reúnen condiciones más ade¬ cuadas para gozar de la delicia del baño de mar, en aguas límpidas y critalinas, con

y que se había trasladado allí, con dicho ob¬ jeto, en multitud de autos y camiones.
Al paso del mismo el publico coreaba la
tonada de la Beata.
La figura de la Santa valldemosina estu¬ vo propiamente representada por la hermo¬ sa niña Amparo Fortuny Bauzá de Mlrabó.

sueio de arena finísima y blanca basta

El Presidente de la Cámara de Comercio ha

deslumbrar. Además, su proximidad a dirigido al Ministro de Industria un telegra¬ Palma hace más fácil trasladarse a ella, por | ma apoyando la petición déla Asociación Pa¬

lo cual consideramos un acierto del rico ha¬ tronal de Metalurgia sobre lo elevado de la

cendado don Lorenzo Roses Bermejo haber tarifa del servicio de contratación de me¬

emprendido la obra de aquella urbanización. tales.

El viernes de la anterior semana visitó al ! El sábado por la mañana se efectuó en

Gobernador Civil, D. Juan Manent, el señor Palma una manifestación de metalúrgicos,

Viee-Cónsul de Inglaterra en Palma, dán¬ llegando hasta el Gobierno civil, entregán¬

dole cuenta de haber recibido de sn Soberano dole las bases de trabajo y rogando al Go

ei Rey Jorge V, el honroso encargo de tras¬ bernador que intervenga para solucionar la

mitirle el más vivo agradecimiento, por el huelga.

Pecinoso discurso que el señor Manent pro¬

El Gobernador civil, atendiendo a la indi¬

nunció en el cumpleaños de S. M. Británica, cación que recibiera de los huelguistas me¬

el día 4 del mes pasado,

talúrgicos, después de la manifestación cele¬

Recuerda el soberano Inglés en su carta brada, comenzó las gestiones por ver de

que tiene gratos recuerdos de estaB bellas solucionar la huelga, sin que hasta el pre¬

’Lsias Baleares, de cuando era oficial de la sente hayan dado resultado.

Marina inglesa, hace ya bastantes años.

Satisfecha ha debido quedar la Junta Di¬

Después de efectuada la primera etapa de rectiva del Areo-Club de Baleares de la res¬

la importante manifestación náutica «Re¬ puesta dada por el público de Palma y colo¬

gata Barcelona-Formentor-Ibiza» con un nia extranjera a ia invitación de la-verbena

uernpo no muy favorable, io que originó que, como homenaje a la aviación, había de

algunos abandono?, el viernes dia 27 se dló j celebrarse el penúltimo martes por la no¬ ia calida a ios yates para efectuar la según- i che en «La Fregate»,

da etapa rumbo a Ibiza,

Las tres terrazas se mantuvieron llenas

Esta segunda etapa se ha desarrollado ba¬ de un selecto público hasta cerca de las cua¬

jo un fuerte viento del 8. O., que obligó a tro de la madrugada, y las mujeres bella¬

ios yates a navegar constantemente con mente ataviadas dieron una nota de elegan¬

viento de proa todos ios salientes de la costa cia y color que ha de ser difícil superar en

de Mallorca, resultando por ello una nave¬ lo sucesivo: autoridades, colonia extranjera

gación mny lenta y dura. Ai llegar a punta Salinas y avistarse Ca-
toreta en *a madrugada del siguiente día, sábado, la intensidad del viento arreció de tal forma que hizo francamente infranquea¬ ble el paso de ios yates, agravándose con el

y distinguidas familias de nuestra sociedad
concurrieron ansiosas de demostrar con su
presencia la simpatía con que cuenta el naciente Aero-Club y el premio que ello significa al esíaerzo realizado para su'crea-
ción.

intenso mar de fondo que obligó, de arriba- i

circunvalación, siendo el precio de ésta hasta , la Asociación internacional cuya oficina cen-

el puerto, de veinte céntimos,

tral española reside en Madrid.

Habiendo quedado desierto el concurso anunciado para ofrecer edificio donde insta¬ lar las oficinas del Gobierno civil, pues el

En el muelle les esperaba una comisión del Consejo local formada por el Vice-presidente don Rafael Pomar; el Secretario, don Juan Mora y el Tesorero don Miguel Talta-

que actualmente ocupa necesariamente ha vull, y también una patrulla de explorado¬ de ser desalojado, el Gobernador civil visitó res mallorquines con el Comisarlo D. Fran-»

el antiguo edificio de Montesión (donde hace años estuvo instalado el Instituto y última¬

co Rosselló, para darles la bienvenida. En la mañana del día siguiente (jueves)

mente era residencia de los Padres Jesuítas) habiendo recorrido todas las dependencias. Créese que dicho local es suficiente para que interinamente pueda ser trasladado allí el referido Gobierno civil y demás dependen¬ cias anexas. La impresión, según dijo el se¬

llegaron diez y nueve muchachas-guias con el mismo objeto, que fueron igualmente re¬ cibidas por dichos señores.
Las scouts montaron su campamento en los bosques de Bellver, autorizadas por el Comandante Militar de Baleares.

ñor Manet, no ha sido desfavorable, pero hay

Entre las muchachas scouts, llegaron tres

que realizar algunas obras para ponerlo en preciosas niñas de siete años de edad, dos de

condiciones, que hay que consultar a Madrid. ellas hijas dei señor de Cifnentes,

Por el.ministro de Instrucción Pública se
ha aprobado el proyecto del arquitecto se¬ ñor Juncosa para la construcción por el

Las muchachas-guías van a mando de ia Sra. Decors, miembro del Concejo, y de la Srta. Araceli Castells, jefe.

Ayuntamiento de Porreras de un grupo es¬ colar de doce secciones, concediéndose, en principio, ciento sesenta y ocho mil pesetas.

Nuestro colega barcelonés «La Veu del Vespre», ha organizado un viaje a Mallorca
con cinco días de estancia en nuestra isla.

da forzosa, a refugiarse a la casi totalidad

Ha salido para Barcelona, de paso para

de los yates en los puertos de Cabrera y Pal¬
ma.
Es digno de hacer resaltar el alto espíritu deportivo de ios tripulantes de ios yates Concha, Chlrta, María e Isolda, que a pesar dei tiempo desfavorable han continuado la

Chile, la reverenda Madre Cubero, que du¬ rante veinte «ños desempeñó el cargo de
Superlora del Colegio del «agrado Corazón, de Son Espanyolet. La reverenda Madre Cubero ha sido nombrada Superiora de las casas de Chile y Perú.

regata.

Continúa el tendido de línea del ramal

El pasado viernes, a las ocho y media de del puerto, y tan luego como se resuelva el

la noche, tuvo lugar, en el Bar Sport, del ca¬ conflicto metalúrgico, en pocos días queda¬

berlo de La Vileta, una reunión para tratar rán montados ios posees y palomillas.

.«de ia canalización de agua para servicio de

Habrá un servicio directo desde el Lírico

«das barriadas de La Vileta, Son Roca, Son ; al puerto, cuyo precio será de diez céntimos.

A-giada, Son Serra y Son Rapinya.

Dicho servicio estará combinado con el de

El Alcalde de Palma, cumpliendo un acuerdo del Ayuntamiento, ha dirigido un telegrama al ministro de la Guerra en sú¬ plica de que active la resolución del empla¬ zamiento del campo de tiro propuesto por el ramo militar, toda vez que el actual está emplazado dentro importante barriada, ha blondo resultado algunos heridos en las prácticas de tiro.

La excursión saldrá de Barcelona a las 21
del día 11 de Agosto en una motonave de la Compañía Transmediterránea.
La llegada a Palma será a las seis de la mañana, visitándose por la mañana ia ciu¬ dad y sus monumentos y por la tarde los
alrededores.
En los demás días se efectuarán excursio»
nes a las Cuevas, a Esporlas, Bañalbuíar,

Valldemos8, Deyá, Sóller y Jardines de

El miércoles por la mañana, en la moto¬ Alfabla. a Formentor, a las Cuevas de Artá

nave de Barcelona llegaron a Palma sesenta y Cala Ratjada.

Boys-Scouts catalanes para pasar en Mallor¬

El día 16 emprenderán el regreso a Bar¬

ca quince dias. Dichos scouts pertenecen a > celona.

El Ingeniero don José Zaforteza dirigió la

palabra a Los reunidos en representación de la

«uUciad «Explotaciones Hidráulicas, S. A.>,

«suplicando las particularidades del proyecto

y so.lcitauüo la cooperacióu, para el des-

«arrollo y consecución del mismo, de los reu-

nidos.

|

j Entre éstos se puso de relieve el entusias-

Ff^UITS et PRIMEUR5: Expéditions pour tous Pays
CERISES -BIGARREAU - REVERCHONS - PRUNES -¡PECHES - ABRICOTS - POIRES - POMMES, etc.

ano que sienten por la realización de la me¬

jora, lo cual permite augurar que la cana¬ lización proyectada sea un hecho dentro de i breve plazo.

Ancienne Maison Clayet et C.' fondée en 1882

Ayer, viernes, a la misma hora, debía ce- i labrarse una reunión análoga a la mencio¬ nada, en el caserío de Son Rapinya.

CLAYET

&

CARRASCO

Visitó al Presidente de la Diputación una comisión de plateros de esta ciudad presidí- i da por el señor Valls Valleriola, Interesando
Interceda el reñor Juliá cerca del Ministro
de Industria en apoyo de la petición del gre¬ mio de plateros de esta provincia ante los «levados impuestos que vienen obligados k satisfacer, por ser imposible, dado el géne¬ ro tan económico que se fabrica en estas is- . las ocasionando este recargo grave trastor¬
no que motivaría ia crisis en este ramo. Et señor Julia rcogló solicito su petición,
cursando seguidamente telegrama al
tro señor Iranzo en este sentido.

S. A, R. L.

Successeurs

90.000 Frs.

Adr. Télég.: Clayet - Primeurs - Lyon

9, Rué Merciére. LYON

FYuilits da 1-®r Choix de 1a Va Mée du Rhone

Ettibállágés tres soignés
Emballages retournables et óon retour-
nables.

Téléphone: Franklin 43-08 Compte Cheque Postal 589*22 R. C. Lyon B. 9392.

SOLLER

15

CUARENTA AÑOá ATEfÁg

SERVICIO DE AUTOS

4 de Agosto de 1894
La fiesta religiosa que se celebró el domin¬ go último en la iglesia parroquial revistió inu¬ sitada solemnidad y estuvieron todos los actos
constitutivos de la misma extraordinariamente
concurridos. En la procesión ocurrió algo ano) mal que llamó la atención del público y fué objeto de variados comentarios, pues que en vez de recorrer a su salida del templo las calles de Buen Año, Cocheras, San Bartolomé, Batach y Luna, según costumbre, dió la vuel¬ ta a la plaza de la Constitución y siguió por las de Bauzá, Rectoría, etc.; mas al regresar por la del Príncipe no entró seguidamente en la iglesia, y como si se quisiera esmendar la falta al principio cometida, siguió por las ca¬ lles de Buen Año y demás indicadas, en lo que parece no se mostró conforme el Párroco, quien dispuso entraran en el templo la cruz y clero con la Virgen del Carmen que, llevada en andas, presidia la procesión. Por cuyo motivo tuvo que retroceder la mayor parte de ésta, que ocupaba toda la calle de Buen Año y más
de la mitad de la de San Bartolomé.
También el domingo último tuvo lugar en
la sociedad « Unión Obrera de Sóller» el solem¬
ne acto de inaugurar su biblioteca social y enarbolar y exponer un bonito estandarte que ha adquirido la Sociedad. A este acto, que fué amenizado por la banda de música de la «So¬
ciedad Filarmónica» asistieron las Autorida¬
des locales y numeroso público,
La Comisión Provincial, en la sesión que
celebró el martes, examinó el proyecto de re¬ forma del camino de Sa Figüera y acordó informar al Gobernador que puede autorizar¬ lo después de haber oído al Ingeniero Jefe de la provincia.
Esta noche y mañana habrá fiesta popular en las calles del Pastor, del Sol, de la Cruz y de La Palma, que consistirá, como todas las callejeras que se celebran en este pueblo, en adornos e iluminación de dichas calles y músi¬ ca y baile en las veladas de los mencionados
días.
La Alcaldía ha dispuesto que los carruajes que vayan al Puerto lo efectúen por la calle de Sena y los que regresen por la de la Victoria, con el fin de evitar disgustos y dificultades en el tránsito público. En las entradas y salidas de dichas calles se colocarán carteles que lo indiquen, y mañana se hará pública la depo¬ sición por medio de un bando.
El lunes de esta semana algunos operarios, por cuenta del Municipio, empezaron en la finca de D. Juan Goll y Peña los trabajos de apertura de pozos en busca de manantía; que en invierno se ve salir a la orilla del mary ayer descubrieron la corriente, pero a mu¬ cha profundidad, casi al nivel del agua salada. Continuarán dichos trabajos más lejos de la playa, por ver si es posible el alumbramiento del manantial a mayor altura, con objeto de
abastecer a la barriada del Puerto.

BARTOLOMÉ CELIA
Calle Castañar, 4-SOLLER

CON SUBSTITUCION

GRATUITA EN CASO DE

i

PERDIDA O ROBO.

Además de ser el instru¬

mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor
regalo, porque se substituye gratuitamente en caso de pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración
PARKER. Existen tamaños,
colores y plumillas apro¬ piadas para cada una de las personas incluidas en su lista de obsequios.

PLUMAS DUOFOLD: Pías. 135, 110, 100, 95, 85, 70, SO.
Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70, 60, 55, 50, 45, 35, 30.
También hay plumas y lapiceros Parker a precios reducidos, pero sin garantía de substitución:
Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22’50.
Lapiceros: Ptas, 25, 22’50, I7’50, I2’5(f.

TARIFA

Viaje a Palma (Para ir a esperar o a despedir el
vapor
Viaje a Lluch

25 Pesetas 50 »

Para los demás itinerarios consultar precio

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES
RÍPED1TI0SS et EXPORTSTÍONS en FR0ITS, PRISURS et UCHUES
FRUITS FRAIS ET SEOS

JEAN CASTANER I

EXPED1TEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE „

Adresse Télógraphique:

TELEPHONE 3-01

C ASTAPRIM VALEN CE

;er id
Se vende en la Librería de «J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17.

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en e.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

3EIDBC

FRUITS VSAPyWWV

EN

3E
G RO S

X
=1

SPECIALITE EN ORANGE3 ET MANDER INES

Se desea Tender

Un comercio de venta al detall en Saint-

Etienne, bien sitaado, bien aparroquianado

y que da excelentes rendimientos. Para tratar, dirigirse a Mr. Michel Coll—
8, Place Notre Dame, á Saint-Etienne (Loi• re).

■sr

□ r 3at

Se desea Tender

una casita situada en las afueras de la po¬
blación; tiene una porción de tierra y agua, Para infomes, dirigirse a esta Administra'
ción: Anuncio n.° 43.

Arbona Rullán Bernat
ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte
VILLARREAL - Castellón (España)
LirTelegramas: ARRUBE-VUlarreal nrr-—-r:rr-rit=nnr=IF= If===T=elnéfonno:s.:1=0 y;.:61n=üo

Exportación de naranjas, ^andarinas, limones y demás /rutas durante todo et tiempo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de ollTa superior en latas de lO kilos
Los envases sé confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

SOLLER
ión al
Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIÍ^A Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

HAI80H

FRÜIfO FBAIS 8ECI PBIIEFSI
» ’ EXPEDITIOI, C O ¡S H I 8 8 I O 1F ,

TB AIT8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATI0N DIRECTE

MARQUE DhPOSÉE

3, Place Notre - Dame - JDn - Moni, 3

Marqat B. O. D E P 0 S Bt

Te!ephon0 |

GOLBERT manuel

5 7.21 36.92

ARSEILLE

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALÍTE POU < LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

ZtTc
IB«rrel<.«jii

CASA COLL CALLE FÜSINA. 15

Teléfono. F*. 136a

—^CALEFACCIÓN-^
CENTRAL. V ROR RISOS
para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID \\ Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19,
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables

■XjPDQTACIDM DI IDITAS DI LA

'ESICM

.mm€W/kM/k,

m\\
■
■ COMMISSION-CONSIGNATION
m
S Bxpédltlons de Frnits et Primeara
A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

80-60
Téléphone: Central S0-6I JouretNuit

,STOM*«*«OI - cataba- VAktNClA,

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRSMEURS

I M POR TA TION EXPORTA TION

— *■»#.

SPECIALITÉ DE BANANES n

CONSÍGNATEOS TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

*SMa*<St<s><8ttg>«sr>4^;^S>4S*qSí4flfr«0S£^
HOTEL RESTiDRANT|

FBAVOOI8 MAS

| = DE MARISA =

8, Place Paul Cézanne & 108, Cours Juñen TÉLÉP.BONB

MJLM SEULtJLB!

29-87

TólAgrammss: PACCMAS

| ¡Plaza de Palacio, 10
| BARCELONA
á

£ MAISON D’ EXP1D1TI0NS FONDEÉ EN 1882 k

%

k

X Spéctaiité de mirabelles de Lorraine, salsifis %*|

9t légamos du pays

k

I

fe

C. 5K
% %

Homar

Fils

k k %

% %

29, Rué Banaudon

k k

%
%

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

k k

Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 k

%

k

FRUITS

NUEVAS

i
w

E IMPORTANTES REFORMAS ÓH
»

Servicio esmerado Baños x %

Agua corriente x Ascensor

$
Si

% Asegurarán una estancia perfecta ¿j

| avisando la llegada con antelación,

PRIMEURS EN 6R05 K X

r
EBUITS EEJAIg, jSEG^ E® PEJIMEU^jg

X

ANCIENNE MAISON SCARXELL

||

Y VES MAIRE. SUCCESSEUR X

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directo d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Carines et Nice

56 - 58 Cours Ju Son

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

X Etablissements GAPARO & ESPAÑA
jS x Société a respoDsabiliíé Ifmitée, as capital de Frs. 1.000.000
|| x 16, rae Jean-Jaequea-Rousse&ta, et 62, rae du Hamel (angla des Capuclns

k x

BORDEAUX

x x Expédition toute I’année de BANANES

i

®n toisit état d« maatcirit^ ORANGES—MAN DARINES—CITRONS

x X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE Alí DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqe'a 9 H. du mattn

X

Adresse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPAN A'ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéques Postauxr Bordeaux N.M7.492

X

X

R. C Bx, 4365

X

^ 18, rué de V Arquebuse — CHARLEVILLE (Árdennes)

X

MAISON SPÉCIALE

Télégra mines:

ORANGES - MANDARINES CITRONS -FYFFES BANANES

MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

X TÉLÉPHONE IM.o Spécialité de Chicorées

X dites «Endives de Bruxelles»
X Pommes á couteau par wagón
K

R. c. 10.600 CHARLEVILLE

X
8

s mi
COMISION Y EXPORTACION ■

▼▼▼▼
|¡ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

IfÉ

Cristóbal Colom i ü ARGEL • Rtse de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
▼▼▼▼

jp Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83 ^ 8511

TALLER DE EBANISTERÍA "Y CARPINTERIA

-DE-

RAFAEL

RA

Calles cá® I sV!»r, O y d® Rabio iglesias, 16 — SÓLLER

Baños San luán de Campos
Mallorca

Gran surtido’ en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

Aguas clorurado - sódicas, termales y radioactivas (temperatura de emergencia 43.°)
Maravillosos resultados en el artritismo en todas sus manifesta¬
ciones; reumatismo, ácido úrico, cólicos hepáticos, bronquitis crónicas y enfermedades de la piel.
Abiertos durante los meses de Junio, Julio y Septiembre
Iotas: Vidal, Bar América - Plaza Sta. Catalina Thomás. PALMA

SOLLER

Antes de fttaeer sus compra» consulte a
JLA CASA DE JLAS MBAMAS
F . ROIG
I Telegramas Roigfils: Puebla Larga
.Exportación'. Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
BI1BB1 BISCA?
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L 6 E R
IMPORTATIGN — EXPORTATION — COMMISSION
Téiégrammes: BÍSCAFÉ ÁLGER - ZERALDA - 5ISKRA
Sucursales: ZERflLM (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
ñlN-TñVA (Rvenue de la Gare)

donde encontrará toda clase de
artículos de mimbre, junco y
médula.
Sillerías completas Sillas su®!tas
Se reparan objetos del ramo

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGBNT53

Para buenos retratos R U L - L n l\\
siempre R U L - L A N
Diploma en la Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De la Royal Photographic Society of the Great Britain.
Palacio, 10 PALMA. Teléfono ffi-'l-l
Encargue sos ampliaciones a RDL-LÁN. Ditima novedad ampliaciones al cloro-bromuro
EL.9 mejor papel para ampliaciones,

43dbdbdbdbNdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb<dbdb(dbidbidbdb(
I EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclsss rouge de Valencia Spítlillté Prunas Japonalsas Jaunas ai Rougax

ARTICHAUTS du LLOBREOAT
Po’m mes de terre de Matar o
ChOUX — C h O U X"fl O ü r S — Salades

Emilio QASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditions rapides pour Y Étranger — Prix Modérés

Succur sales de Transli
spéclallséss pour le trans-
bordement des Fruits et Primeara aux frontleres

José Gaseo

CERBERE (Pyr.-Qr1**) Téléphone 38
HENDAYE (B*«-Pyr6®«) Téléphone 210

r^MPORTATION EXPORTATION^^ IMPORTARON -- COMMISSION -- EXPORTATION
Fruits, Légumes, Rriracísurs
MICHEL BERNAT
O, Rué Lamartine — JLLGEJR

Spécialités’ Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas salas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

------ Télégrammes; BERNAT - ALGER’

—

R. C. ALGER 17.233

mmmm mmmmmnmmmmmwmmmm

* ************************* *****

*

* EXPORTACION DE FROTAS m

m

*

m

4»

4» Naranjas, mandarinas, imperiales lernas y limones

*

4É?
m m

MARCO

e

IÑeSTdl

m
*

Casa Centra/ MJL1XZJISL (11alenda)

ESPAÑA

SUCURSALES:

CARCAGENTE (Valencia)

i JATIVA

Telegramas: MARCO, MANUEL $

« AECHE NA (Murcia)

Teléfono, 7

H VILLARREAL (Castellón)

%

UVAS DE FRANCIA

^ Especialidad: Chasselas por vagones completos» £

m

CLERMONT L’HER AULT

#

g§|

*

**********************************

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897

CERBÉRE (Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bses, Pyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PORT-BOÜ
IROS - Apartado 26 BARCELONA-Plaza Berenguer, 1
REOS - Riudoms 7
YILLARREAL - Estación 20

ALMAZQRA - Gasset 2

Teléfono

SAGONTO - Mártires fiechi 7

»

DOLORES - Belluga, 2

>

ALMERÍA - Juan LIrola, 13

>

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II
Especialidad en ei|Ramo de Frutas

SOLLER.—ímp.¿de j, Marqué* Arpona,