1N0 L (l* IPOCt) ROI. 2179
1N0 L (l* IPOCt) ROI. 2179

SÓLLER

SUIDO 28 DI JULIO DI 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS 8c SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I & 3, Rué Riscatoris MARSE1ILLE

Télégrammes: Colmicas

téléphones [ COLBERT 42 - 37 COLBERT 37-7»

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécíal Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Wice,

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales ó:

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Kue Saint-Fran^ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-BIanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

JjAdbdbáídbtfcdbdbdbdiifcdbdbi^jdbdbdbdbifedbdbdjábáidbdbdbdbdbdbábdbiifecfetlb

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

|

«8
•8
*8

DATILES-BANANAS

r &-
8* ESTUCHERÍA

<8

gf

Barthélemy Vicens 4

a- Cajas papel y so-

*1

a* bres alta fantasía.

a*

.
^

<8

15. Rae des Trola Magrea

a* ^

Cofres propios

^

a*

para regalos.

^

•8
•g Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» a§*.

^ ~

Carteritas pa-

peí y sobres

|j

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

¡£ Tarjetones novedad

*1

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

§>

Gran surtido en blanco»

^Vqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpiqpqp'qp^qpqpqpqpqpqfpqpapq?

colores
y lutos

a precios limitados

I * COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Li brería Marqués

San Bartolomé, 1 "7

Colom| Valcaneras y

SOI\_l\_ER

Sucesores de 3uaq Valcaneras

|

TYPCLEAN

TYPCLEAM

I A LOIRA (Valencia) - España

El líquido que Vd. necesita

especialidad en naranjas» mandarinas y limones

para tener siempre limpia

f

su máquina de escribir

Telegramas: CREMAT-ALCIRA^ C €2 Cl Teléfono n.c 141

^

LIBRERÍA MARQUÉS
San Bartolomé, 17

TYPCLEAN

TYPCLEAN

2

SOLLEB

PABLO PEBRES i i Antigua casa PUND ADA BQ XT 1 S 8 O

mPOBTATION BXPOBT4TIOK

•

MAISON RECOMMANDÉE

■ expediciones de frutos primerizos ? legumbres del país.

1 pour le groe marrón doré ET OH ATAIONE, noix Marbo

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase
& de fruta de primera calidad.

•

ANTONIO FERRER

éS. Place du Chátelel—HALLE CENTRALES—ORLItfiNS-

et come íraiche et séche.

♦

! Pierre Tomas ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

♦

8

I

r

•

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

% I Rué Cayrade DECAZ EVILLE (Aveyrou)

^ Spécialité de
f D A T T E S,

L.H T.

Fl GUES,
ORANGES,

f BANANES, *“* F-*rCITRON S

$ LLABRES PÉRE ET FILS

i

11 et 15 Cours Julien (ansienneient DI Baribaltli)

t

Adres» télé»raphiqne: 1ÁSCHERI SSARSEILL8

MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

«<

TelégramniRs: ABEDE Marsaillft

Téléphona C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES:

[EXPORTATION - COMMISSION - CONSIGN ION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR]
92-104, Cours Julien - MARSEILLE
íiiiiliüiiiiiiliS

ü*
1MP0RTATION: EXPORTATION
mmmí m saiaxis it mttis
flUITi mis IT 1SGS

J. Ballester

Ww

Bu® Crudére. - MABÍMIjÍíE

ñdresse félégraphique: Hormiga MarseÜle

Téléphone Permanent 8-8

£
•§

ALMACÉN DE MADERAS

Carpintería molida a vapor

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
PUERTAS Y PEP' ANAS

n *% gípel foleta

i

I

Calles de Mar y Granvía

1K jS O Jülí E (Mallorca)

ftosr^ers de iame^ 4!e calidad con ». 'wiao a los siguientes tama¬
ños:

/

ANCHOS

De 0‘60 a . De 071 a . De 0*81 a . De 0*91 a . De 1*01 a . De 1*11 a . De 1*21 a . % De 1*31 a . 3 De 1*41 a . m De 1*41 a .

070 m. 0‘80 m. 0‘80 i, 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m< 1 ‘50 m.í plmi

FBCIT8 FRAIS-FBVITS 8BC8•PBIIEOB8

R Importation
TÉLÉPHONES: Sureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 ei Inter 121 Quaí de Débarquement: Colbert, 31.50

IPOLL &
61, Cours Jufi6m, 61
A R SEI LLE

C. * Exportation
Télégrammes: RIP0LL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Yapenr UNION eí voiliers á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone|9.72

Succursale 3 Sote:

MAISON “cc IBERIA 11

1©, Aven u e Viotor-Hugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

.«cuates Maison “Valencia,, J can Sis* Maison “Hispania,,

3 8, Cours Saleya

1 bis Marché Forvllle

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE i TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN!A-CANNES

AÑO L (2* EPOCA) NUM. 2470

SABADO 28 DE JULIO DE 1934

SÓLLER
‘3%

SEMANARIO INDEPENDIENTE

—

'

.

I

■!

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

gaBfiÍMgMBaÍaB8B&

Falleció en esta ciudad el día 22 de Julio de 1934, a las nueve de la noche k LA EDAD DE 58 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA
Sus desconsolados hermanos: Srta. Rosa, D. Jaime, D. José y D.a María Casasnovas
Pastor; hermanos políticos: D. Manuel Rullán Oliver y D. Amador Canals y Pons; her¬ mana política, D.a Catalina Castañer Rullán; sobrinos y sobrinas, primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, y les ruegan tengan presente en sus oraciones y Santos Sacrificios el alma del finado, por lo que recibirán especial favor.
El limo, y Rdo. Sr. Arzobispo-Obispo de Mallorca se ha dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

TEMAS DE ACTUALIDAD
UNA OBRA INAPLAZABLE
Cada año al llegar este tiempo vemos reproducirse en Sóller con una regularidad matemática algunos casos de fiebres tifoideas. El paraje donde suelen producirse es, siempre, en la parte baja del valle; es decir, donde ya han sido vertidos al torrente por los desagües de las alcantarillas los detritus de toda la población.
Los torrentes no llevan agua en esta época; por consiguiente, las sucieda¬ des que vierten las alcantarillas quedan encharcadas y van filtrándose por donde pueden. El origen de estas infecciones es, pues, de sobra conocido. No vamos a insistir en ello, pero sí hemos dé llamar la atención de nuestras autoridades acerca no ya de la conveniencia sino de la necesidad imperiosa de poner fin a este estado de cosas que constituye un foco de infección en una importante comarca sollerense y un serio peligro para la salud pública en general.
Es preciso convencer a todo el mundo, empezando por nuestra Corporación municipal, de que la mejora que reclama una atención primordial es la del al¬ cantarillado. Sóller no puede pasar más tiempo sin resolver satisfactoriamente el problema que le crea el desagüe de sus aguas sucias. Por encima de toda otra mejora municipal, de ornato y aun de provecho, está ésta de salubridad a que nos referimos, que lleva en sí todos los años la pérdida de la vida de algunos ciudadanos. El Ayuntamiento no puede contemplar impasible como, cada año, se producen diversos casos de infección y cómo algunos vecinos pagan su tributo a la muerte por no haber acertado aún la manera de llevar a efecto una mejora tan imprescindible para todo pueblo culto y que se precie de adelantado, como es la del alcantarillado y purificación de sus aguas residuales. Nuestra ciudad tiene derecho a que sus dirigentes le resuelvan de una vez este problema y le quiten de delante la pesadilla de esta periódica anomalía.
Existe aprobado el proyecto de alcantarillado y acordado llevarlo a efecto en fracciones así que las circunstancias lo permitan. Ante la frecuencia y grave¬ dad de los casos infecciosos que vemos producirse creernos inaplazable que el Ayuntamiento vuelva sobre su acuerdo para darle un fuerte impulso y antepon¬ ga la realización de esta mejora a toda otra, ya que ninguna llevá en sí la urgen¬ cia e importancia de la que nos ocupa. Al mismo tiempo que se irá colocando la tubería para las nuevas fuentes debiera colocarse también la que ha de recoger las aguas sucias y pluviales, a fin de que en el menor tiempo posible quede re¬ suelto también este otro e inaplazable aspecto de la salubridad de nuestro valle.

Así, y con una intensa campaña profiláctica como la que inician las autoridades sanitarias déla isla, es posible se consiga hacer desaparecer este terrible azote lo¬ cal que irrumpe anualmente en nuestro valle al llegar esta época canicu¬
lar.—M. M. C.
VEINTE AÑOS DESPUES-
Anteayer la radio esparció a los cuatro vientos esta trágica noticia: «Doilfuss, el canciller de Austria, acaba de ser asesinado.» Por una extraña asociación deideas, nuestro pensamiento nos trajo el recuerdo del crimen de Sarajevo, también en tierra austríaca, perpetrado cuatro lustros atrás. Y nos llevó a esta penosa conclusión: ahora, como entonces, el cielo de Europa está cuajado de amenazas y la más leve chispa sería capaz nuevamente de encender la hoguera terrible
de Ir guerra.
Confiamos asimismo en que por parte de la diplomacia europea se hará lo im¬ posible para que la grave situación de Austria quede localizada en sus propios linderos. El recuerdo de la gran hecatombe y el propio instinto de conserva¬ ción de las naciones habrán de aconsejar, sin duda, a todas las grandes poten¬ cias, un tacto ilimitado para que no se produzca un nuevo «casus belli». Pero el ambiente empieza a encontrarse tan enrarecido por la acción peligrosa de las dictaduras centro-europeas que está en lo posible una sensible y funesta expan¬ sión de la tragedia austríaca a los países circunvecinos, interesados unos en man¬ tener y otros en suprimir su independencia, que—de llegar ésta a desaparecer— sabe Dios el alcance a qué podría llegar el conflicto que se produjera.
No vamos a enjuiciar ahora la personalidad del canciller asesinado ni a exa¬ minar su obra gubernamental, que tan encontradas opiniones ha merecido. Ante su cadáver todavía insepulto nos descubrimos respetuosamente mientras los labios musitan una oración por su alma. Hemos de reconocer, sin embargo, que Europa pierde con él uno de los hombres que más se habían distinguido estos últimos años en el campo internacional, y Austria, al gobernante que
había acertado a conducir la nave del Estado a través de todas las
dificultades y que había sabido aprovecharse precisamente de estas dificultades para conseguir ventajas de los países que habían sido los vencedores del Imperio austro-húngaro durante la Gran Guerra. Por nuestra parte, sólo hemos querido con estas líneas poner de manifiesto la simi¬ litud de la presente situación de Europa con la que vivía en Julio de 1914. Veinte años después, la historia va repitiéndose con una fidelidad aterradora, que pone espanto en el espíritu si la Providencia no ilumina a los estadistas que tienen en sus manos, en este momento, la suerte y el por¬
venir del mundo.—M. M. C.

4

-

— SOLLER

■■■■

G L0SSAR1

LA MORAL EN EL CINEMA
Un mot previ: no escric sobre el cinema per fer cap propaganda del «negoci*, ni
directa ni indirecta.
Si avui la meva ploma es deixa temptar per un problema que molles vegades ha hagut de preocupar seriosament els productors cinematográfics és perqué els telegrames arribats d' América dies en¬ vera posaven aquesta qüestió en primera
línia de V actualitat.
Siguí com siguí, és el cas que una ona¬ da puritana s’ ha escampat pels Estats Units, obligant els empresaris a exhibir només aquells films que resisteixen un rigorós examen en quant a moral. No cal dir que la indústria de la producció, disiribució i projecció de films se rí ha hagut de resentir; la filmació d' aquelles obres que no haurien pogut «passar l' exa¬
men» s’ ha abandonada i les rescisions
de contráete han plogut copiosament. Es parla de pérdues per molts de mi-
lions; peró, qué hi fa, si eren diners «re¬
huís del dimoni»?
Siguí com siguí, la qüestió és damunt la taula, i alió que ens ha de fer pensar noésel passat, sinó P esdevenidor. Per exemple: quin criteri dominará en V exa¬
men de les obres destinades al mercal
nordamericá? Subsistirá—com a feina dedicada a V exportació—la producció de films d’ una qualitat moral ben magra o francament negativa?
Quant a la primera d' aqüestes dues preguntes, es poden formular hipótesis ben diferents per anticipar una resposta. Si es tracta de no deixar passar les exhibicions de carn humana, podem preveu-
re com s' eliminaran les escenes de ballet
o de «revista* amb els seus conjunts acuradament rítmics, sense contacte amb la
pornografía. Ara, si el que es vol bandejar de les sales d' espectacle és la visió deis medís on la gent viu—amb aquella naturalitat—d'' esquena ais Deu Manaments, haurem acabat de suportar aque¬
lla munió de comédies «de societaU que
el públic aguanta per la preséncia d? una parella foto-fonogénica destinada a aca¬
bar malament.
També, a base d? aquesta consigna, ja no s’ estilarien les histories de «gangsters» que entusiasmen la gent de bona fe si a la fi guanyen els bons. Passarien P examen pePlicules com una que hem vista fa poc, on—si bé és veritat que Brigitte Helm mostrava llargament V es¬ quena uns instants—els dolents eren assenyalats de bon comen^ament amb tota llur baixesa moral i féien una malafi.
Sia com es vulgui, si el nivell moral deis films puja considerablement—al menys a América—queda la incógnita del públic*: del «gran públic», el qui decideix P éxit o la magror comercial deis programes. El que no s\\ ha volgut deixar educar mai quan els «productors» ho intentaven i es rebeja, sempre que pot, en les truculéncies de «folletí» i en les procacitats aparentment ingénues d' un esperit «tant se me ’w dóna* que deu ésser el que
a América volen combatre.

3—¡s? ■■■&—■s?

M. Arbona Oliver.

■ i'TTi —8-

—18"—

Venta de leña

Leña de pino cortada, müy seca, a 1’50 pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas a 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicilio.

F. PONS

O

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

A VIS
He a été oublle mardi sur un mnr á ml-col de Sóller un veston d’ótoffe de lsine. La
personne qul en a pris soln est prlée de le deposer a la naairie de Só ler ou de Palma, (Recompense).
Se desea alquilar
una casa amueblada, situada muy cerca de la población. Para Informes dirigirse al
anuncio n.° 44 en esta Administración.

COLABORACIÓN
Para los jóvenes que deseen
establecerse en el extranjero

Parece ser que en Sóller existe actüalmente ün buen número de jóvenes
con deseos de establecerse en el extran¬
jero, pero qüe debido a las circunstan¬ cias anormales por qaé atravesamos no pueden realizar sus legítimas aspiracio¬
nes.
Hay un país en Europa que es preci¬ samente el más importante consumidor de frutas, y en especial de todos los pro¬ ductos agrícolas españoles de exporta¬ ción: Inglaterra.
¿Cómo se entiende qüe invadiendo los mallorquines Francia, Bélgica, Alema¬ nia y parte de Suiza no hayan explotado el negocio de frutas en la Gran Bretaña?
La dificultad de la lengua no debe de ser un obstáculo serio para estos es¬ forzados luchadores cuando la lengua
alemana no les ha arredrado.
La dificultad máxima estribaba en que
hasta ahora la importación de los pro¬ ductos agrícolas se efectuaba en gran¬ des cantidades por vía marítima y para adquirirlos había que acudir a las su¬ bastas de los puertos ingleses. El espa¬ ñol estaba por lo tanto en inferioridad de condiciones y en el mejor de los ca¬ sos en igualdad.
Pero el mundo evoluciona y la impor¬ tación directa de España y en vagones a granel puede efectuarse actualmente por vía terrestre como para el continen¬
te sin necesidad de más trasbordos qüe el desdichado de la frontera franco-es¬
pañola. Gracias a los ferry-boats los wagones cargados de nuestros produc¬
tos atravesarán el canal de la Mancha
sin qüe las mercancías sufran ninguna manipulación.
La situación económica y financiera así como política y social de Inglaterra, es hoy mejor que en ningún otro país de Europa, Es éste, indudablemente, un mo¬ mento en extremo oportuno para la juven¬ tud española que desea abrirse camino.
Desde luego el negocio allí no está virgen, al contrario, como mercado de primer orden y que cada año aumenta el consumo de frutas es seguramente el más explotado, pues las frutas de todo el mundo afluyen a él. No irá nadie allí
a enseñarles nada: únicamente las ca¬
racterísticas especiales del mallorquín, de trabajo y economía, pueden vencer.
En mercados de detall hemos visto
instalaciones de frutas y legumbres que

parecían más propias de una exposición que de un mercado. Las naranjas pre¬ viamente desempapeladas y abrillanta¬ das con trapos parafinados formaban artísticas pirámides, así como las man¬ zanas y demás frutas. Artículos que se prestan tan poco a fantasías como las cebollas, patatas y habas, también las vimos arregladas cuidadosamente en pirámides formando todo un conjunto atrayente y simpático, lo cual hace pen¬ sar que el español que vaya a competir con ellos no debe ir de cualquier forma sino conociendo perfectamente el nego¬ cio y el arte de presentar y saber ven¬ der los géneros.
Un exportador murciano ha montado hace poco dos almacenes de detall en Londres a sus hijos.
El negocio, según mis informes. Ies va tan bien que padre e hijos van a de¬
dicar toda su actividad a él, Para la próxima temporada de naran¬
jas habrá tarifas directas de España a Inglaterra, itinerarios rapidísimos: Hendaya Londres, 3/4 días.
Probablemente la Federación de Ex¬
portadores de Naranjas de Valencia mandará representantes suyos, y las Autoridades españolas en Inglaterra es¬ tán perfectamente capacitadas de la im¬ portancia que para la economía españo la pueda representar el que se vayan es¬ tableciendo casas españolas qüe fomen¬
ten con entusiasmo la venta de nuestros
productos, amenazados más que nunca de ser desplazados por la competencia mundial. Es decir, que el español que vaya allí podrá contar con el apoyo de
todos los elementos interesados en la
prosperidad de la venía de nuestras fru¬
tas.
Si este asunto interesa a algún lector, puede dirigirse para más informes a cualquier exportador sollerense esta¬ blecido en la región valenciana, o al qüe esto suscribe qüe vería con gran satis¬ facción qüe la bandera española ondee por aquel hermoso y gran país y que ello sirva además para propagaren él la her¬ mosura de estas Islas, ¡levando hacia ellas
caravanas numerosas de turistas, ávidos
de belleza y sol.
Norberto Ferrer.
Villa Marirroca. 24-7-34.
(Playa de Sóller)

COL’LABORACIÓ

RETORN

Un somriure maliciós tal vegada apareixerá ais llavis d’ algún lector en lie» gir aquest títol. Será que pensa en la poca experiencia de la ploma que escriu
aqüestes ratlles? Será que espera que
jo vaig a fer una de tantes descripcions més o menys poétiques de la nostra ie¬ rra? Será, finalment, qüe passen per la seva imaginació Ies plomes qüe en tan
nombrosa multitud han escrit sobre la
nostra «roqueta» i considera la insignificáncia deis meus esforgos per a fer
alguna cosa, no digna d’ admirar, sinó ni tan sois de llegir?
Será, potser, una mica de cada cosa,
qae haurá provoca! aquesta mitja ria-
11a, pero lo que esper és qüe en acabar de llegir aqüest assaig pagues dir, lec¬
tor benvolguí: «Veig franscrií en aquest paper, en la mesura de lo possible, els sentimenís que a un atloí de setze anys pot inspirar el Hoc de sa naixenga.
Sois e! desig d’ esplaiar me en el pa¬ per, de recordar totes Ies alegries i tris teses pasades durant Y any en ierra ca¬ talana, que passades ja no em semblen més que anelles d’ una cadena que em Higa encara més fort an aquesta ierra mil vegades beneida que m’ ha vist néixer. Puix encara que diguem «ierra ger-

mana» a Catalunya, no per aixó podem deixar de pensar un sol moment en la nostra «illa d’or», que no es deixa una mare per una germana; si aixó passa amb
els esdevenimenís joiosos, qué no passará en les hores de íristor? Es llavors, quan el nostre cor es sent amargat per una pena, que els nosíres pensaments
volen cap a la pátria enyorada. Així sospirant tot el cürs per alió que
cree sospira íothom qüe se’ n íroba allunyat, per la pátria, he fingut ocasió de repetir més d’ un cop, amb el poeta:
«Cual es tu gracia, íü inefable encanto
Oh Patria, oh dulce nombre
Tan grato siempre al hombre.»
perqué cree que veríaderament ha estat el record de Mallorca el que m’ ha dona! alé en els momenís que em creia ofegat per 1’ enyoranca, qüe m’ ha donat for?a de voluntat por no deixar-me abaíre en el fracás ni envanir per 1’ éxit, puix que en aixecar els uils de la imaginació i
veure escrit entre els núvols un nom tan
dol<?—oh pátria meva!—totes les flbres del mea cor bateguen o Fimpuls d’aquest sentiment qae les omple totes de tal ma¬ nera que al sea costat no en deixa vi¬ brar cap més.

Aixó maíeix deia jo a un company d’ estüdis i ell em responia: «Es que estimes la ieva térra perqué hi passes les vacances», el període, segonsell, més
feli? de F esíudiant!—No!, era la meva resposta perqué també he passat aigu-
nes vacances fora de Mallorca i em
passava el maíeix que durant el cürs. «Es qüe hi íens alguna dolga amiga que és senyora deis teas pensaments?...» No li cerquis motius an aquest sentiment perqué pac dir-te que és per tots i per cap, que I‘ estimo amb tant de deliri an aquesta pátria meva; per tots: perqué tots els llamos—som el primer en reconéixer-ho—que m’ hi Iliguen contríbueixer. a aquest amor; i per cap: perqué no n’ hi ha cap que en particular siguí capac; de provocar en mi una estima semblan!. «Així comprenc—em deia ell—perqué eís feli? en acostar-se el dia de V examen —íemuf per íothom menys per tu—qüe deas acostar F hi pensant en la proxlmitat del dia del tea retorn.» Sí, no t’ equi¬ voques, som ben felig quan s’ acosta aqueix dia espera! amb tanta d’ ánsia per mi des d’ el primer d’ Octubre, pero no pot comparar-se aquesta felicita! amb la que inunda el meu cor el dia que, abans de veure el sol, veig ja una es¬ trella encisadora caigüda del cel, puix tal sembla la cosía plena d‘ entrades i sortides desde La Dragonera a Palma,
mes no una estrella com tantes d' aqües¬
tes que sembla que s’ apaguin a la sortida del que Ies eclipsa a totes, no, sinó molí al contrari, perqué com si femés, F astre del dia, férir amb massa forga les pipelles del que se m’ imagina un gentil infant adormit d.ins ün bressol que
tant delicadament fa moaré la mare na-
turalesa, esbargeix les íenebres amb una resplendor rogissenca. I de tal ma¬
nera s’ efectúa la matado qüe em sem¬ bla ara una joia molí preuada qüe per fer ressaltar més la seva bellesa l’ ha
posada el joier dins un es'íoig blau infe-
riorment guarnit amb color de rosa.
Miro distretament al rellotge i aixó em fa recordar que m’ he descuida! de cri¬ dar un company meü que també volia fruir 1’ espectacle matinal; mes recordant alió qüe «nunca es tarde cuando llega» em planto amb dos salís al camarot i compleixo 1’ encárrec. Heu-nos ací amb
el eos arrambat a la borda, encantat eli
del paisatge, desillusionaí jo perqué aqüell color rosat ha deixat el seu lloc a una llum blanca que per lo ordinari no m’ ha sorprés; pero, retornan! a la il'lü-
sió d’ abans, no em sembla sinó qüe aquell infant ja s' ha despert i juga amb el sol fent li aquest la raíeta amb un mirall, puix que envia la seva llum ara a un cantó ara a 1’ alfre, brincaní de
penya en penya, com si el nen irreflexiu volgués fugir d’aquest bany de bellesa qüe el deixa com per menjar-se ’l a petons.
Arribo a Palma i, en haver ensaborit de bell nou les ensaimades, ah! i després de girar la ¡lengua per canviar d’ accent, em dirigeixo a prendre el tren de Sóller.
No m’ entretenc a descriare I’ arran¬
cada del tren, així és que acompanya’m, esíimat lector, si és qüe has tingüt la paciéncia de seguir-me fins aquí, i ja passada la plana d; ameíllers que s’ estén de Palma fins a Bünyola, acompanya’m, dic, a T entrada de la valí de Sóller, i no dic que m’ acompanyis per por de qüe exlassíat em passi F estació de Sóller sense donar-me ’n compíe, no; sinó perqué voldria fer te partícep, dins lo possible, de F emoció que omple tot el meü ésser, puix que d’ encá que, un horabaixa d’ Agost voltava el Pujol d' En Banya, dia trisí per mi, quan apar qüe compartien la meva tristor aqüestes penyes qüe s’ alcen airoses vers el cel, il'luminades en aquella hora perla tenue llum del crepuscle, em portaven a la me¬ moria aquells «adéu-siau» que tan afec-
íuosament em donaven moments abans
tantes persones amigues. D'aquell dia enqh no he somiat més que amb vosaltres, i ara que de retorn püc íornar-vos a ad¬ mirar... ¿qué volea que as digui?... «Res —sentó que em responen—. Ho sabem tot... no, nosaltres: El qae ens ha feí, llegeix dins tots els cors.»
Mikoll,

SOLLER

TEMAS DE ACTUALIDAD
La soleación y la balneación como indicación y como perjuicio

En la pintoresca ¡quinta «Ca's Canonga» ♦ Recientemente inaugurado ♦
Directora propistarla; D,a Juana Hernández
♦

Sumite materian vestris, etc.
Horacio.

Esmerado servicio de restaurant a la carta
CUBIERTOS A CINCO PTAS.

Cuando en mi niñez, lejana, como alumno del Instituto de San Isidro, tuve
que traducir a Horacio y a Virgilio, pen¬ sé que estos endiablados poetas habían escrito en latín por odio a los estudiantes de segunda enseñanza; pero al fin, recon¬ ciliándome con ellos, aprendí sus máxi¬ mas y me deleité con su lectura. Los versos en que Horacio aconsejaba a los escritores que midiesen bien sus fuerzas antes de acometer una obra, me pareció que expresaban una idea digna de gran generalización. He recordado este con¬ sejo muchas veces en mi práctica pro¬ fesional viendo enfermos que habían per¬ dido su salud por hacer cosas para las cuales su máquina orgánica no tenía las
condiciones necesarias.
La afición a los deportes, limitada du¬ rante mucho tiempo en nuestro país a grupos poco numerosos, se difundió hace algunos años de pronto y con la celeridad de la gripe. De la noche a la mañana nos encontramos con que los chicos, al salir de la escuela, «chutaban» grandes pelo¬
tas contra las cabezas de los transeúntes
olas vidrieras de los balcones, y los es¬
tudiantes de los Institutos «futboleaban»
en los solares de las afueras, organizando reñidísimos partidos. Pronto empezamos
a ver los médicos en nuestras consultas
muchachos con ataques graves de impo¬ tencia cardíaca aguda o con brotes tu¬ berculosos; eran jóvenes que no midieron
sus fuerzas antes de aventurarse a prac¬
ticar un ejercicio para el que no tenían las condiciones orgánicas precisas. Pasó mucho tiempo sin que se estableciera la
costumbre de consultar con los médicos
antes de arriesgarse en un juego capaz de educar y vigorizar el organismo, pero también de destruirlo, y hasta fecha muy reciente no se ha empezado a poner or¬ den en los deportes, convirtiéndolos con Bartrina, Oller y otros profesores en un
elemento serio de cultura física.
No se ha llegado aún a ese período que podríamos llamar racional y científico en la utilización de los baños fríos y los de sol y vemos en las playas naturales o artificiales, y fuera de ellas, centenares de personas que se tuestan la piel, algu¬ nas adobándolas previamente con subs¬ tancias grasas diversas, o toman baños en el mar o en los ríos, permaneciendo en el agua el tiempo que les parece y tendiéndose después en la arena para secarse. Urge, como comprenderán todos, poner orden también en esta anárquica utilización de agentes naturales, que no pueden ser manejados descuidadamente y a la diabla, porque producen en el or¬ ganismo efectos hondos, muchas veces favorables, pero en ocasiones temibles, y suponen riesgos que afrontan, sin darse cuenta, quienes practican estos deportes.
Así vemos en nuestras consultas mu¬
chachos que después de los baños de sol han tenido hemoptisis o pleuresías, cosas que representan exacerbación de lesiones insospechadas, y que una vez exacerba¬ das comprometen el porvenir del enfer¬ mo. Es que las gentes, que han oído ha¬ blar de la acción benéfica del sol, creen indiferente la manera de utilizarlo, o bien
piensan que cuanto más, mejor. Eso no es cierto: una copa de vino produce una excitación agradable, pero una. azumbre
determina una formidable borrachera.
La luminosidad difusa que en un día de sol impregna el ambiente campesino co¬
labora a la acción tónica de la vida de
aire libre; el baño de sol a cuerpo des-

nudo es un medicamento peligroso que
los médicos dosifican con un extraordi¬
nario cuidado.
Todo el que haya leído algo de estas cosas sabe que los médicos disponen al principio baños de escasos minutos de duración, y limitados a una pequeña par¬ te del cuerpo, protegiendo el resto de las radiaciones solares, que aumentan muy
lentamente, lo mismo la duración del
baño que su extensión, dentro, de todos modos, de límites de tiempo nada am¬ plios, y siguiendo con la mayor atención las reacciones que provoca. Cuando se considera el número de precauciones con que se administra el sol científicamente, ¿qué pensar de las multitudes que se en¬ tregan a la soleación sin la menor idea de sus peligros? Lo menos que les puede suceder son esas quemaduras de la piel, tan conocidas de los deportistas. Dirán que los médicos aplican la soleación a enfermos, y ellos no necesitan tantas pre¬ cauciones porque están sanos. ¿Saben que realmente lo están?
Los casos citados revelan que para al¬ gunos individuos, por lo menos, los baños
de sol no son recomendables. .
Análogas consideraciones ofrece el desenfreno de los baños fríos, merced a los cuales vemos niños, faltos de la capa¬
cidad reacción al suficiente para sopor¬
tarlos, desmejorar en vez de fotalecerse, y muchachos débiles que, prolongando
indebidamente su estancia en el agua, obtienen también resultados contrapro¬
ducentes. Muchos de ellos irán después a sus médicos quejándose de afecciones diversas, y yo me pregunto; ¿Por qué no han ido antes? ¿Por qué motivo ellos o
sus familias no han contado con sus mé¬
dicos pidiéndoles consejo, en vez de en¬ tregarse descuidadamente a la acción de agentes naturales, cuyos efectos, que ellos desconocen, varían según las con¬ diciones de los individuos? Se comprende que de les baños templados se haga uso descuidado y diario, porque no ofrecen, generalmente, peligro; pero sí lo ofrecen los fríos en algunos niños y adolescentes, y también yo acerca de este particular podría citar casos desgraciados muy elo¬
cuentes.
No proceder a la ligera es la mejor ga¬ rantía del éxito. Cuando la sugestión del gran maestro Giner impulsó el desarro¬ llo de la vida de aire libre, los estudian¬ tes, y en general los intelectuales, saca¬ ron gran provecho de las excursiones dominicales a la sierra, porque el deporte en plena Naturaleza era una necesidad para aquellos que habían pasado la se¬ mana en el gabinete de estudio, en las aulas o en los laboratorios; lo mismo su¬ cedió a los hombres y mujeres de oficios sedentarios. Fracasaron, en cambio, los obreros que agotados por un trabajo cor¬ poral penoso, se dedicaron los días fes¬ tivos a agotarse todavía más escalando los altos picos de la sierra; obraban por mero espíritu de imitación, y no supieron discernir que ellos necesitaban, no el deporte, sino el descanso en plena Natu¬ raleza, entregados a la lectura o a la contemplación de las bellezas del paisaje. Dejarse guiar es la más acertada dispo¬ sición espiritual cuando se desconoce el medio al que uno se entrega. Prudente¬ mente los capitanes de buques, al entrar por primera vez en un puerto, piden re¬ molque.
Doctor Verdes Montenegro.

Cartel, por Fritz Ulsamer *
CUAipNTA AÑOS ATENAS
28 julio de 1894
Sabemos,, por carta, particular que ha reci¬ bido la familia de nuestro antiguo compañero y condiscípulo D. Bartolomé Arbona y Esta.des, que pertenece a la Compañía de Jesús hace ya más de catorce años, que dentro breves
días será elevado dicho señor a la altísima
dignidad del Sacerdocio, y que el día 31 de es¬ te mes, fiesta de San Ignacio de Loyola, cele¬ brará su primera misa en Tortosa, punto de
su residencia.
En la fiesta religiosa que se celebró el do mingo último en el oratorio del convento de
Hermanas de la Caridad en honor del Funda¬
dor de la Institución, San Vicente de Paul, se bendijo una nueva campana con destino al mencionado oratorio, donativo de un dis¬
tinguido paisano y amigo nuestro, agradecido a los especiales favores recibidos por interce¬ sión del Santo Cristo de la Salud, cuya mila¬ grosa figura, en dicho oratorio se venera. El ado revistió inusitada solemnidad, y en la bendición fueron padrinos los niños Jorge Llinás y Arbona y Manuela Oliver y Cuveljé.
El vapor «León de Oro» llegó el lunes a la hora de itinerario, siendo portador de la balija, pasaje y variada carga. Pasajeros en el mismo llegaron D. Eduardo Verdegay y Fiscosvich, jefe de negociado en la Dirección General de Correos, el cual vino a pasar una visita de inspección a los servicios postales marítimos de estas islas, y el ingeniero don Salvador Medir, autor del proyecto de ferro¬ carril entre Palma y este pueblo por Deyá, Valldemosa y Esporlas.
Llegó también en el mencionado vapor, procedente del eolegio de San Martín de Pro¬ veníais, la Madre Mercedes de San Cristóbal, nombrada Superiora del Colegia de Madres Escolapios de esta villa, que vino en substitu¬ ción de la Madre Dolores de San Rafael, destinada al colegio de Carabanchel, para cu¬ yo punto había salido el jueves, día 12, em¬ barcándose en Palma el mismo día para Va¬
lencia.
En las inmediaciones de Ca Na Menga,. en la carretera de Palma, declaróse en la no¬ che del lunes un voraz incendio, que amena¬ zaba tomar serias proporciones y causar considerables perjuicios puesto que favorecían su propagación fuertes ráfagas de viento cᬠlido, del Sur, que por si solas abrasaban, Gracias a la actividad con que la Guardia civil, las Autoridades locales y buen número vecinos procedieron a la extinción, pudo ser , dominado el incendio pocas horas después. La

♦
Cenas de moda los domingos y
días festivos
♦
Servicio de Bar
TÉS Y HELADOS A MODERADOS PRECIOS PENSION, TRATO EXQUISITO
English Spoken — On parle franjáis Teléfono, núm. 15-PUERTO

finca en que se p> odujo es propiedad de don Remigio Canals,
En la noche del martes fueron obsequiados varios Jaimes, con motivo de ser el día si¬
guiente el de su Santo, por medio de serenatas, que dió la banda de la «Sociedad Filarmóni¬ ca», tocando hasta una hora bastante avan¬
zada.
Se celebró el miércoles en las calles de San
Jaime y Moragues la anunciada fiesta popu¬ lar, con música en la vigilia y en la velada de dicho día, estando adornadas e Humiliadas aquéllas como de costumbre, Reinó en dichos días gran animación.
Ayer al regresar de Palma la diligencia-co¬ rreo rompióse una rueda al bajar el Col!, en las inmediaciones del Porxo del Bisbe, por cuyo motivo tuvieron que apearse los pasajeros y aguardar a que el conductor viniera a la población con las muías para enganchar al coche que tiene de repuesto la Compañía, con el que fué a buscarlos sin pérdida de momento, No hubo por fortuna desgracia alguna perso nal, y ni el correo sufrió retraso apenas, pues que, pasajero en el coche, venía el antiguo car¬ tero D. Miguel Bonnín, quien, tan luego hú • bose apeado, cogió la balija y a pie llegó a la población, entregándola en la Administración unos seis minutos después de la hora regla¬
mentaria.

El vapor G. G. TIRMAN

Saldrá todos los sábados

para MARSELLA
a las 10 de la mañana

y a las 9 de la mañana, los jueves para ALGER
Para toda clase de expediciones y pa sajes dirigirse al exportador

D. FRANCISCO RONS

SÓLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES DIARIAS PARA BARCELON A YCERBERE

Se desea vender
la casa n.° 43 de la calle de la Luna.—Para
Informes dirigirse al Café Bar del Turismo. República, 18.—Sóller.
T=rsis¡r
en un cafó-bar joven libre del servicio mili¬
tar conoce francés e italiano» Para informes en esta Administración. Anuncio n.° 41.

IACION de NARANJAS y MANDARINAS
AURA GRAMA/ "RABEUA/
íeléjbruy, r\\? 35.

6

n,.,—.,n—SOLLER

5

Crónica3456..aa Local Noticias varias
Anteayer, jueves, por la noche, se reu¬ nieron en el salón de sesiones del Ayunta¬
miento una comisión de obreros carpinte¬
ros, integrada por don Damián Juan Balles¬ tea D. Gabriel Sampol Martorell y don Bartolomé Ribas Vives, de una parte, y de otra una comisión de patronos del mismo gremio formada por D. Cristóbal Castañer Ripoll, don Antonio Joy Mayol y don Ga¬ briel Alcover Soler, al objeto de discutir

dieran tratarse de formas tíficas, en la ba¬ rriada de la Huerta, y para prevenir en lo posible su difusión, de acuerdo con la Ins¬ pección Municipal de Sanidad, ha dictado y aconseja las sigientes medidas:
Ia. Que se aislé a los enfermos. 2a. Que se beba agua hervida.
Que se echen lechadas de cal en los
retretes.
Que los objetos y utensilios que usen
los enfermos sean desinfectados conve¬
nientemente.
No comer verduras ni hortalizas que

unas condiciones de mejora presentadas por no hayan sido lavadas previamente y a ser

la sociedad de obreros carpinteros dicha posible comerlas cocidas.

«La Evolución», filial de la Casa del Pue

Queda prohibido terminantemente

blo de esta ciudad, y formar nuevo con¬ que se rieguen las tierras con productos

venio de trabajo entre patronos y obreros excrementicios (vulgo «xerumbo»).

del mismo gremio, o ampliar el que actual¬

Además se hace saber que el señor Ins¬

mente se observa.

pector Municipal de Sanidad, D. Mariano

Se nos informa que se efectuó esta reu¬ nión con la mejor buena voluntad entre patronos y obreros, y que los acuerdos que se tomaron casi puede decirse que lo fue¬ ron por unanimidad.
En primer lugar se acordó adoptar la llamada semana de cuarenta y cuatro ho¬ ras; es decir, no trabajar los sábados por las tardes, tan pronto como los obreros
carpinteros y similares de Palma hayan conseguido su implantación.

Rovira, en su domicilio particular de la calle de San Jaime, n.° 2, todos los días de 9 a 11, y pasando a domicilio, previo aviso,
vacunará contra las fiebres tifoideas.
Termina expresando que la Alcaldía es¬ pera del buen criterio de este vecindario que se cumplirán fielmente las expresadas medidas, y que en caso contrario está dis¬ puesta a proceder con todo rigor, imponien¬
do multas a los contraventores de las dis¬
posiciones sanitarias que han sido dictadas.

No obstante, se acordó que, entretanto o

* **

en caso de mutuo acuerdo entre ambas
partes, no se trabajaría por las tardes de los sábados, compensando en otros días las horas de trabajo de dichas tardes.
Se convino también que los obreros que trabajan con herramientas de su pro¬ piedad en los talleres patronales reciban un aumento o gratificación de veinte y cinco céntimos diarios, si no lo hubieren
recibido ya, no pudlendo, no obstante, sa¬
car fuera del taller dichas herramientas
sin expresa autorización de su patrono. Quedan igualmente privados los obreros de trabajar en obras ajenas a su taller sin consentimiento de su patrono, quien sólo en el caso de ser un pequeño trabajo para uso propio o particular lo dará, habien¬
do aceptado los obreros el poder ser mul¬ tados en diez pesetas cada vez que fueren
hallados en infracción de este convenio.

El jueves de esta semana pasaron a esta
ciudad, para girar visita sanitaria, los seño¬ res Inspector Provincial de Sanidad, don
Juan Durich, y el Jefe de Epidemiología, D. Emilio Darder, quienes, de acuerdo con los señores Alcalde e Inspector Municipal de Sanidad, resolvieron dar aquí una con¬ ferencia de divulgación científica al objeto de propagar diversas medidas para evitar las enfermedades infecciosas, especial¬ mente en la presente época estival en cu¬
yo período del año suelen tener éstas ma¬
yor desarrollo.
Dicha conferencia tendrá lugar hoy, sᬠbado, a las seis de la tarde, en el Salón Ca¬
pitular de la Casa Consistorial, cedido al efecto por la Alcaldía, y el tema a desarro¬ llar será el siguiente: «Medidas sanitarias para combatir las fiebres tifoideas.»
Por el señor Alcalde, D. Miguel Colom,

Nos alegramos de que hayan llegado a han sido publicadas estos días unas hojitas

un amical acuerdo los obreros y patronos anunciando al público el referido acto e

del importante gremio de carpintería y Invitando a todos los vecinos para que que se haya producido sin violencias asistan al mismo, dada la importancia del

ni discrepancias por parte de ninguna re¬ tema que se ha de tratar.

presentación, ya que esto a la postre re¬

Es de esperar que serán muchas las per¬

dunda en beneficio de todos.

sonas que acudirán a dicha conferencia pa¬

ra escuchar la palabra autorizada en estas

Conforme adelantamos a nuestros lec¬ cuestiones de los señores Durich y Darder,

tores en nuestro número anterior, mañana dando asi una prueba del interés que por

se abrirá al público la exposición de los la cultura y la higiene siente nuestro pue¬

cuadros que ha pintado durante su corta blo.

estancia en esta ciudad el joven pintor

francés Paul Froidevaux.

Desde hace unos días se desenvuelve

La exposición tendrá lugar en el salón bajo nueva dirección el Hotel Terramar,

zaguán de la sociedad «La Unión», cedido del Paerto de Sóller, de cuya apertura

galantemente por la Junta Directiva de la hubimos de informar no hace mucho.

misma para este objeto. Estará abierta al

Ha sido traspasado el negocio de Hotel-

público mañana, domingo, y el día sigaien Restaurant a la misma familia propietaria

te, lunes, desde las nueve de la mañana a de la finca Ca ’s Canonge. En su nombre

las nueve de la noche. La entrada será se ha hecho cargo de la propiedad y direc¬

libre para todas las personas que quieran ción del negocio D.a Juana Hernández de

visitarla, sean o no socios de la menciona¬ Oliver, que lo continúa con el mismo per¬

da sociedad.

sonal que ha servido en la casa desde su

El joven pintor expondrá unas quince inauguración.

telas pintadas en Mallorca y en su casi

Hemos sido atentamente invitados a la

totalidad en este valle, habiendo querido bendición del Hotel, la cual se celebrará

ofrecer las primicias de su exhibición a con un sencillo acto mañana, domingo, a

nuestro pueblo en reconocimiento a las las diez de la mañana. Efectuará la bendi¬

atenciones de que ha sido objeto durante ción el Rdo. Sr. D. Nicolás Frau, vicario

su estancia en el mismo.

in cápite de le filial de San Ramón de

Estos cuadros están destinados a una ex¬ Penyafort, del Puerto.

posición de asuntos mallorquines que el

En otro lugar del presente número en¬

joven Froidevaux piensa realizar en breve contrarán los lectores un anuncio del Hotel

en París, por cuyo motivo los cuadros ex¬ puestos no estarán destinados a la venta, y no se invitará a nadie particularmente.

Terramar, avalorado con minúscula repro¬
ducción del magnífico cartel en colores que 10 pregona en ei interior de la estación en

Los señores Froidevaux (padre e hijo) Palma de nuestro ferrocarril. Dicho cartel

se complacen en invitar por nuestro con es obra del notable dibujante y arquitecto

ducto y con la misma cordialidad que ellos D. Federico Ulsamer.

hen encontrado aquí, a todo el pueblo de

Se recomiendan los servicios del repeti¬

Sóller a visitar esta modesta exposición do Hotel en cuanto a pensión, restaurant

pictórica, en la que el joven lorenés cifra y bar, con sus especialidades de tés y he¬

una de sus mayores ilusiones.

lados. Se llama la atención sobre su ser¬

En nuestro próximo número informare¬ vicio especial de cenas de moda, con cu¬

mos detalladamente del resultado de esta bierto a cinco pesetas, todos los domingos

exposición.

y días festivos.

Deseamos a la directora-propietaria,

El sábado próximo pasado fué publicado un bando por la Alcaldía de esta ciudad ha¬ ciendo saber al vecindario que, habiéndose

Sra. Hernández de Oliver, mucho acierto
y prosperidad en la continuación del men¬ cionado negocio.

presentados varios casos de fiebres gastro¬

intestinales de aspecto sospechoso que pu¬

En los productos de esta comarca han

regido durante esta semana los precios si¬

guientes:

Naranjas, a 40 ptas. la carga. Limones, de 12 a 15 ptas. id.

Ciruelas Citadles, a 9 ptas, el quintal.

» de Erare, a 6 »

»

Peras, a 20 ptas. el quintal.

« peramenys, a 25 ptas. el quintal.

Manzanas de la Rosa, a 14 ptas. carga.

»

Marineres, a 14 »

»

»

Mostatxes, a 8 »

»

Tomates, a 3 ptas. el quintal.

El sábado y domingo últimos se celebró
en el caserío de Binlaraix la fiesta cívico-
religiosa que había sido organizada para
dichos días.
Los festejos que se celebraron fueron los que anunciamos en nuestro número an¬ terior y todos ellos tuvieron lugar en me¬ dio del natural regocijo de aquellos ve¬ cinos y demás público asistente.
Hoy sólo podemos agregar a esta noti¬ cia que todos los actos, pero de una mane¬ ra particular el baile que se celebró el do¬ mingo por la noche, estuvieron muy ani¬ mados, hasta el punto que resultaba im¬ posible transitar por la plaza de la Concep¬ ción y calles adyacentes, tal era la cantidad de gente, y de gente joven, que llegó a
reunirse con motivo de esta fiesta.
Ante el éxito de la misma, se dice que se prepara otra para uno de los domingos del próximo mes de Agosto.
Conforme adelantamos er. nuestro núme¬
ro anterior, el jueves por la mañana, a las diez y media, llegó a esta ciudad la Colo¬ nia escolar organizada por el Museo Peda¬ gógico Provincia!.
Inmediatamente de su llegada se dirigie¬ ron los colonos y Profesores al Puerto, hospedándose, como de costumbre, en el
edificio de Santa Catalina.
Se incorporaron a dicha Colonia los niños
de las escuelas sollerenses Antonio Cam-
paner Gelabert y Jaime Capó Nevado. El mismo día también se incorporó en
Palma a la Colonia de niñas, la alumna de
la escuela de la Alquería del Conde Fran¬
cisca Oliver Castañer.

Por telegrama recibido por el encargado en Sóller del despacho del velero a motor «Virgen Dolorosa», nuestro buen amigo D. José Forteza Forteza, nos enteramos de que el próximo lunes llegará a este puerto dicho velero, que se encuentra actual¬
mente en Alcudia.
Después de descargar la mercancía que trae para esta ciudad, cargará de nuevo la que aquí se le prepara para Barcelona, para donde saldrá el martes o miércoles próximos.
Dicen de París que dentro breves días saldrá de dicha capital para Madrid nues¬ tro paisano y distinguido amigo D. Anto¬ nio Arbona, Presidente de la Cámara de Comercio española de París, con objeto de realizar algunas gestiones relacionadas con el intercambio comercial franco-español, y es por demás decir que le deseamos obtenga en las mismas el éxito más completo.
Se sabe que, a pesar de los últimos con¬ tingentes para los productos españoles, son bastante reducidos; las frutas y legumbres españolas tropiezan con dificultades en Francia para ser vendidas.
Algunos elementos que siguen atenta¬
mente la evolución del intercambio franco-
español señalan que la disminución de ven¬ ta de frutas y legumbres españolas repre¬ senta una disminución de un 40 por 100 en estos últimos meses, debida a la crisis y a
las diversas tasas que gravan su consumo.
En sectores mercantiles españoles de París existe la creencia de que el último tratedo comercial franco-español contiene lagunas de importancia, y que se impone la necesidad de que sea examinado meticulo¬
samente.
De acuerdo con los informes estadísticos
recientemente publicados, durante los tres últimos meses las importaciones españolas
en Francia han sufrido una disminución de
diez mil francos, en tanto que las expor taclones han experimentado un aumento de
un millón de francos.

Ha sido denunciado al Juzgado Munici¬ pal por la Guardia Civil, que en la noche
del sábado último, sobre las veintiuna y treinta minutos, fué agredido el vendedor de melones Bartolomé Colom Oliver, quien situado en la plaza de la República, re¬ cibió una pedrada, lanzada por un menor de diez y seis años, en reyerta habida por suponer se le había efectuado el cambio
de uno de dichos frutos.
El vendedor sufrió una fuerte contusión
en un ojo, calificada de grave en los pri¬

meros momentos, siendo trasladado a Pal¬ ma, en donde fué asistido. Continúa ac¬ tualmente mejorado, según se nos informa, y es de esperar una pronta curación.
En el hecho entiende el Tribunal Tute¬ lar de menores de Palma.
Nuestro apreciado amigo D. Jaime Coll Garriga ha venido a esta Redacción para manifestarnos que él sólo ha aspirado a jos cargos de Fiscal y de Fiscal suplente en la próxima provisión de los cargos para el Juzgado Municipal de esta ciudad, y no, también, a los cargos de Juez y de Juez suplente como equivocadamente se consig¬ naba en la información que sobre este par¬ ticular publicamos en nuestro número
anterior.
Con gusto damos publicidad a lo mani¬ festado por el Sr. Coll, debiendo añadir en nuestro descargo, que si dijimos que dicho señor optaba a todos los puestos fué por así habérnoslo manifestado persona en¬ terada quien nos dijo que asi constaba en la tablilla de anuncios del Juzgado de Pri¬ mera Instancia de Palma y de ia Audiencia
Provincial.
Ha aparecido el segundo volumen de la Biblioteca «Les Ules d’ Or», que contiene
las Poesies d En Pere Orlandis.
Forma un tomo de 96 páginas y va pro¬ logado por el Director de dicha Biblioteca
D. Francisco de B. Molí. Contiene también
la sentida «Complanta» dedicada por Costa y Llobera al malogrado poeta y el proemio que para la primera edición de esas poesías escribiera Miguel de los S. Oliver.
El citado volumen ha sido repartido en¬ tre los suscriptores de dicha biblioteca y puesto a la venta al público en todas las
librerías.
E! jueves, día 26 del actual, se publicó un bando por la Alcaldía de esta ciudad haciendo saber al vecindario que las listas
del Censo electoral de este término muni¬
cipal, últimamente rectificadas, quedan ex¬ puestas al público a efectos de reclama¬ ción, durante el plazo de diez días, a con¬ tar de la fecha de dicho bando, en la Se¬ cretaría del Ayuntamiento.
Según se nos comunica, mañana se inau¬ gurará en el «Café Central», propiedad de los Hermanos Bauzá, una mesa de PingPong, (tenis de salón), cuyo deporte empieza a tener bastantes cultivadores en
esta ciudad.
Se espera serán muchos los entusias¬ tas jóvenes deportistas que irán a adies¬ trarse en este moderno juego.
Nuestra enhorabuena a los Hermanos
Bauzá por esta feliz innovación introducida
en su establecimiento.
El cambio atmosférico ya más agradable que se operó, según dijimos, el viernes de
la semana anterior, no ha sufrido alteración notable durante la que fine hoy. Han domi¬ nado los vientos del Noroeste, y varias veces han producido tormentas en el mar; esto no obstante, han continuado los fuer¬ tes calores propios de la presente estación, si bien atenuados por frescas brisas en ho¬ ras determinadas del día. El ambiente se
ha mantenido templado en las veladas, aun cuando haya permanecido 1a atmósfera en completa tranquilidad, ofreciendo a los pa¬ seantes nocturnos, y más aún a los que permanecían en reposo, el deseado bien¬
estar.
Anteayer amaneció con el horizonte cu¬ bierto, amenazando chubasco estival; pero se fué despejando ei firmamento a medida que avanzaba el día, y y a por la tarde, sin que ninguna nube lo empañara, volvió a bri ¬ llar esplendente el sol.
El plenilunio, el jueves, y la noche de clara luna que le siguió ayer, han sido para muchas personas, y en particular para el elemento joven de esta población, un estí¬ mulo para organizar agradables excursio¬ nes nocturnas, casi todas ellas hacia el
mar.
Anoche, entre otras, una muy numerosa, formada por distinguidas señoritas y jóve¬ nes, bajó en el último tranvía hacía el Arenal d‘ En Repic, y después de perma¬ necer algún tiempo en dicha playa subió a la población a pie, cantando y bromeando durante el camino. De este modo la impro¬ visada expansión juvenil quedó convertida, al mismo tiempo que en higiénico paseo,
en delicioso solaz.
Ejercicio y diversión son éstos muy re¬ comendables, por cierto, que seria bueno fuere moda o costumbre, por muchos y más a menudo, realizar.

SOLLER

Notas de Sociedad

LLEGADAS
Con objeto de pasar unos días en esta dudad, donde hace unas semanas se en¬ cuentra su esposa e hijitos, vino el martes de Carcagente D. Luis Castelió.
Procedente de Toulouse, y con objeto de pasar la fiesta onomástica de su señor padre en su compañía, vino el lunes don Benito Ripoll Cabot.
En el vapor-correo de Valencia llegaron el martes los esposos D. Antonio Piañas y D.a Lucia Darder, y su hermano D. Barto¬ lomé Planas, procedentes de Carcagente.
De Auxerre llegaron la pasada semana D.a Antonia Mayol de Miró, su hija seño¬ rita Antonia y sus nietecitas Marle-Josette y Antoñita Pujades.
Hemos tenido el gusto de saludar a doña María Bujosa de Pons y a su hijo D. Fran¬ cisco, quienes llegaron dias pasados, pro¬ cedentes de Verviers (Bélgica).
De Amiens vinieron el miércoles doña
Margarita Rullán Vda. de Marcüs y su nietecita María-Luisa Magraner Marcús.
A principios de esta semana llegaron de Alcira nuestros estimados amigos don Juan Ripoll Magraner y sa hijo, D. José Ripoll Arbona, y los hijitos de éste María, Juan y Anita.
De su viaje a distintas poblaciones de España y Francia y después de pasar bre¬ ve temporada con sus hermanos y sobrinos residentes en Tahon-les-Vosges y Epinal regresó días pasados la distinguida seño¬ rita Margarita Colom Canals, en cuya compañía vinieron algunas de sus sobrl-
nitas.
Anteayer, jueves, vino de Ceuta con ob¬ jeto de pasar unas semanas con sus fami¬ liares, D.a Catalina Marqués de Ferragut, con sus hijitas Pilar y Antoñita.
El jueves de esta semana llegaron a Só11er, procedentes de Metz, D.a Margarita Colom Rullán y sus hijos Bartolomé, Mi¬ guel, María-Teresa y Pedro, quienes de¬ ben pasar una temporadita al lado de sus padres y abuelos, respectivamente, don Miguel Colom Mayo!, Alcalde de esta ciu¬ dad, y D.a Margarita Rullán Puig.
Ayer, vía Alcudia y aérea, llegó de Marsella nuestro joven y distiguido ami¬ go D, Juan Ripoll Casals.
Anteayer llegó, procedente de Belfort, nuestro apreciado amigo D. Antonio Ma¬ graner y Berio.
Ayer llegó de Chalons-sur-Saone la se¬ ñora D.a Francisca Berio Frau, Vda. de Frontera, con su hijo D. Antonio para pa¬ sar una corta temporada en esta ciudad.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Para Valencia salió el miércoles doña Catalina Col!.
Por via de Valencia emprendió, el miér¬ coles pasado, viaje de estudios a Santan¬ der el Director de la Escuela Parroquial D. Bernardo Pujol Barceló, Pbro., como becario en el curso para educadores de la Acción Católica. Se propone visitar, ade¬ más, algunos centros docentes de las prin¬ cipales capitales de España.
Durarán esos cursos todo el mes de
Agosto.
En el vapor-correo de Marsella ha em¬ barcado hoy nuestra distinguida amiga
D.a Isabel Bernat de Pons.
Ayer, viernes, salieron para Pau, nues¬ tra apreciada amiga D.a Esperanza Ferrer Frontera esposa de D. José Jarque Pons, y su sobrina Srta. Antonia Coil Ferrer,
En el mismo vapor ha embarcado tam¬ bién, para Marsella, el joven comerciante D, José Mayol Colom.
Hoy, sábado, han de salir para Marsella, nuestros amigos, los jóvenes esposos don Pedro Rullán Castañer y D.3 Catalina Bau¬
zá Rosselló.

■! üíS ■■“ /.V ■! I 'S/ bi

............

\_

“

|p/ó?
1\\'X/, !5H i¡SÍ OBMI
i BBBB bb»3 ■ BBS
&

IlíniaS

uíüu:

Catalina Alcover Bauzá

ÍIÜÜlS
I SKI»* UillllB
I UIB
¡ !i!S

Viuda d& Bisbal

119
ni» iiw

■ BBB

HCRM
bubb
iSí ■■■■
ÍlHoa ■i2n«
a a uss
■ BBS
i BBBB ss:s ■■■■

falleció ayer, día 27, a las nueve de la noche
A LA EDAD DE 4 6 AÑOS

■■■1
■■■■
a..al

3333

ni

S»!

■i»

sss:

*5 si:3
53 BBIM ■ ■■■
53 P«BB ■BBB

53

53

53 53

::::

53 ■■■■ 53 ■■■■
■■■■
53 Bill ■ BBB

53

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
— —- ( El. R. D. )
Sus atribulados madre, D.a María Bauzá; hermanos: D.a María, D.a Magdalena y don Miguel (presentes), D.a Ana, D. Pedro, D. Antonio y D.a Antonia (ausentes); hermanos

BBBB BBBB
3333

XV I III
& ni

zS? ■I ■II“IB

•

fí!j

"IB
J .

& mita : iiiB

i IIW

i::s
sss! »| :■ lian
ia , „

n!i W. \\ ¡¡¡s

53 53

■ ■■■
3SSS
■ ■IB

■*?
53

políticos: D. Nicolás Morell, D. Teodoro Ferrer (presentes) y D. Jaime Castañer (ausente); hermanas políticas: D.a Magdalena Morell (presente), y D.a María Sastre (ausente); sobrinos

sss
fiaos
!:::
sss:

> IIIB)
8
IIIB IIBB IIIB

«BBB

UIB

'53 BBBB 53 ■aai
■■■■
53 ■■■■ BBBB ■ BBS
s® BBBB
53 UBBB BBBB
;:::
«BBB
i BBBB ■BBB ■BBB ■bbob
53 :::: 1BIB ■BBB

y sobrinas; primos y demás parientes participan a sus amigos y conocidos esta sensible pér¬ dida, y al mismo tiempo que el entierro se verificará esta tarde, a las siete, y el funeral en sufragio del alma de la finada se celebrará en la Parroquia el próximo lunes, a las nue^ ve. Se les ruegan asistan a alguno de estos actos, o que de otro modo la tengan presente en sus oraciones, lo que tendrán como un especial favor.

3333 Sí

í:k
IIIB “tS
.JE
.
I IIIB
'
ii un w*
.
iiuin ■"1IB JIW HIIB llllfl
íiüSS
IIIB»

35
ESES M

BBBB
Íüí ::::

S3 ¡| {{{ib

Vfi? ojlíñ ■■■& MBSICIBIflBflff ■■■■■■ ■■„■■■]■■ ■WnMIlllllM ■■>■■■■■ SIIIVB «sao anas! tarja»» raa BBBB BBBB BBBIIiBIBBB BBBB BBBB!HHHMMBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB»BBBBBBBBBBBBB«BBBBlOBrBBBBBailBHBMI^<^

'V a.affl jbhh ®B*«»»aiiBBitoa!DBíJ¡íaaBasiias!8SBia».,BianBaaaMiiaa¡a« BBBB BBBBB3BB BiflBO mmlImDMSum BmBmamBmSmBtbioMbHbíbbbbbbbb ■BBB BBBB BBBI BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB «HiVSMIBBB BBBB BBBB BBBB uN

Si BBBBBBBBHBOB BBBBBBBBBBBBBBBBnBBBBBIBBDiinanBM BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB >.'Q

mmuuauma BBUllllBPIIlllIflildlalBBBB ■ BBBB BBBB BBBB BBBB BBBB BBBBSihl!

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB■■■■■■■■BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ,vv

vc>

—-—

USE
I IIIB | IIIB
i na»

■■lililí

;

H■jSBBBBBaBBBSBBBSBBaaI BBaSBBaBSSBSBBBaBBBBBBSSBSSSBBBBBSMBBSBBBSBBBBBBaSBBBBBBBSSSSMSaBBBaaaBSSBBaBBSwSaSaBSSSBBBBBaBSBaBBBBaaBaaaaBBBBBBBaBBBBSBBBaBBBSSuSSSBaSSSSBaBBBBBSSBSaBSMa'siiS

Ayer emprendieron viaje de regreso a Saint-Etienne los esposos Mr. et Mme, Gachet, concejal el marido de aquella Mu¬ nicipalidad, después de una curta estancia
en esta ciudad.
Los esposos Gachet han recorrido los principales parajes de nuestra isla, mar¬
chándose encantados de sus bellezas y con vivos deseos de volver.
Después de breve permanencia aquí, salió ayer para el Norte de Francia nuestro amigo D. Pedro Reynés,
El martes salieron, para Nancy, D. Pedro Juan Coll Morell, acompañado de su espo¬ sa D.a María Trias Olivery su hijito.
Después de pasar breve temporada con sus padres, marchó ayer a Saint-Etienne el joven D. Juan Arbona.
Deseamos todos, hayan tenido o tengan, un viaje feliz.
NATALICIO
Nuestros distinguidos amigos los espo¬ sos D. Bartolomé Binimelis y D.a Ana Puig Morell, residentes en Palma, vieron días pasados alegrado su hogar con el fe¬ liz advenimiento de su primógenito, un precioso niño, cuyo nombre ha de ser An¬
tonio.
A los gozosos papás, abuelos y demás familiares del hermoso querube, enviamos
cordial enhorabuena,
EXÁMENES
En el «Lycée de Jeunes-filles» de Casablanca (Marruecos) ha sufrido los exáme¬ nes de segundo año de Bachillerato, obte¬
niendo notas de sobresaliente en todas las
asignaturas, ia estudiosa niña Luisita Vicens y Pernin.
Por tal motivo enviamos a la aplicada
niña y a sos padres, D. Jaime y D.“ María Luisa, nuestra cordial felicitación.
BODAS
Por medio de atenta esquela nos hemos
enterado dei enlace matrimonial de nuestra
entil paisana la bella señorita Francisca ampo! Pizá con e! distinguido Joven fran¬
cés Mr. René Rifault.
La bendición nupcial tuvo lugar el día 10 del corriente en la iglesia de Saint-Martial, de Bordeaux, en cuya población fran¬ cesa tienen fijada ambos su residencia.
Plácenos enviar a los noveles esposos
nuestra más efusiva enhorabuena, al propio tiempo que hacemos votos para que ob¬ tengan la máxima ventura en su nuevo
estado.
Anteayer, a las siete y medía de la ma¬
ñana, se unieron con el santo lazo del ma¬
trimonio los simpáticos jóvenes Srta. Ma¬ ría Mas Villalonga y D. Gabriel Moyá Mi¬
ró. La ceremonia efectuóse ante el altar
de la Inmaculada, de la iglesia parroquial, profusamente iluminado, y bendijo la unión el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons, quien
celebró también la misa de velaciones.

Apadrinaron la boda: por parte de la novia, su padre, D. Salvador Mas Arbona, y su hermana Srta. Antonia, y por la del novio, sus padres, D. Gabriel Moyá Pons y D.a María Miró Colí.
Firmaron el acta, como testigos, el her¬ mano del contrayente, D. Benito, y ia her¬ mana de la desposada, Srta, Catalina.
Vestía la novia elegante traje de peau d ange, blanco, con diadema en la cabe¬ za, y llevaba en la mano un precioso ramo
de flores.
Durante el religioso acto recreó el oído délos asistentes con algunas bellas com¬ posiciones musicales el órgano, hábilmente pulsado por D. Rafael Forteza, amigo ín¬ timo de los jóvenes desposados, y termi¬ nado aquél dirigiéronse éstos y numerosos acompañantes a la casa en que ha de ha¬ bitar el matrimonio, en la calle de Pí y Margall, donde se les fué servido esplén¬
dido desayuno.
Emprendió luego ia gentil pareja viaje de bodas, dirigiéndose a Manacory a otras poblaciones de esta isla.
Deseamos a los noveles esposos—a quie¬ nes enviamos cordial felicitación, que ha¬
cemos extensiva a sus familiares respec¬
tivos—en su nuevo estado perdurable di¬
cha.
NECROLÓGICAS
A las naeve y media de la noche del do¬ mingo se durmió en la paz del Señor nuestro buen amigo D. Pedro Antonio Ca¬ sasnovas Pastor, dejando en pos de sí un reguero de virtud y simpatía, causando, luego que fué del dominio público la tris¬ te nueva, amargo pesar en cuantos en vida le conocieron y trataron. Su muerte fué plácida y tranquila, la que corresponde al que ha llevado una vida ajustada a las máximas del Evangelio y una preparación continua para ese trance. Dios le llamó a Sí cuando se encontraba más conveniente¬
mente preparado para ese tránsito, des¬ pués de sufrir con paciencia santa y cris¬ tiana resignación penosísima enfermedad y recibir con religioso fervor los Santos
Sacramentos.
En sus mocedades el Sr. Casasnovas, durante el tiempo que trabajó al lado de su padre en la importante casa exportadora de Alcira, dió pruebas de su talento y la¬ boriosidad; y retirado de ios negocios ma¬ teriales se entregó con todo el fervor que produce en el alma et conocimiento de las verdades que enseña y preceptos que man¬ da cumplir la Iglesia, el importante nego¬ cio de su salvación, consagrando a este objeto todos los intentos y energías todas. Ese fué su ideal y a su consecución enca¬ minó sus pasos. Y así, en la deliciosa finca del Canyereí, donde pasaba largas tempo¬ radas, como en su propia casa, le vemos
entregado a la oración y a! estudio de ia difícil e importante ciencia de! propio co¬ nocimiento. Este conocimiento que persi¬ guió siempre le hizo humilde y modesto, dulce en sus palabras, riguroso consigo mismo e indulgente con los demás, hacién¬
dole vivir en paz con Dios, con ios hombres

y consigo mismo. Manifestaciones de este
fervor de su alma eran la frecuencia con
que visitaba la casa del Señor y recibía a Jesús Sacramentado, edificando a ¡os cir¬ cunstantes la piedad que imprimía a sus
actos.
Aunque recluido en sa casa, no dejó de tomar parte activa en todas las asociacio¬ nes religiosas, culturales y sociales de la localidad, contribuyendo con su óbolo a su sostenimiento y desarrollo.
Durante el día siguiente a la defunción desfiló por la casa mortuoria multitud de gente de todas las clases sociales pera testimoniar a los hermanos y demás indi vi-
dúos de la familia su condolencia. El en¬
tierro, que tuvo lugar el lunes por la noche, ai que concurrió el clero parroquial con cruz alzada, y lo mismo el solemne fu¬ neral que se celebró el martes, a tas nueve y media, en esta iglesia parroquial, se vie¬ ron muy concurridos, prueba patente de la estimación en que era tenido el extinto y de las vastas relaciones que cultiva ia fa¬
milia Casasnovas.
Pedimos al Cielo consuele a los que le han sobrevivido con el bálsamo de la resig¬ nación; tengan la confianza de que Dios habrá premiado con el galardón de los Jus¬ tos las virtudes del finado, y reciban todos la expresión de nuestro muy sentido pé¬
same.
Víctima de larga y penosa dolencia fa¬
lleció anoche en esta ciudad la amable se¬
ñora Da Catalina Alcover Bauzá, viuda
de D. Francisco Bisbal, y esta irreparable pérdida, que deja sumamente apenados a sus queridos familiares, ha sido de las nu¬ merosas amistades de aquélla y de éstos muy sentida.
Lo será Igualmente, de seguro, entre las machas relaciones que tuvo la finada en Binisalem, donde en vida de un esposo
residió durante alganos años, pues que allá, lo mismo que aquí, supo captarse las simpa¬ tías de cuantos la trataron, y por su carác¬ ter sencillo y franco, por su afabilidad y bondadoso corazón gozó siempre del ma¬
yor aprecio. Baja al sepulcro en la plenitud de la
humana existencia, a'los cuarenta y seis años de su edad, lo que hace que sü des¬ aparición de este mundo sea aún más sen¬ sible. Para el trance supremo fué conforta¬ do el espíritu de ia infortunada Srs. Alco¬
ver con los Santos Sacramentos de nues¬
tra sacrosanta religión. Esta noche, previo el rezo del rosario en
la casa mortuoria, se verificará la conduc¬
ción del cadáver al cementerio, y pasado mañana, lunes, a las nueve, se celebrará en
la Parroqala solemne funeral en sufragio
del alma de la extinta.
Descanse en paz ésta, y reciban sus atribulados madre, hermanos y hermanas, hermanos y hermanas políticos, sobrinos, primos y demás allegados la expresión de nuestro muy sentido pésame.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

Una historia romántica
Fué un tránsito brusco, cruel, de las reidoras avenidas montmartresas a la
rúa silente, recóndita, casi provinciana, donde asentábase el Asilo. Raudo, el au¬ tomóvil había recorrido en pocos minu¬ tos aquella distancia, que, si material¬ mente no era grande, en la esfera ideoló¬ gica representaba un mundo. Aún llevᬠbamos en los labios la frívola sonrisa, que el espectáculo del hosco edificio tro¬ có en rictus doloroso. Rogelio Zarzal, el pintor insigne a quien nostalgias imbo¬ rrables retenían en París, lejos de la Pa¬ tria, exclamó:
—Ya hemos llegado. —Y pronto—repuse—. «¡Cuán presto se va el placer!», que dijo el clásico. Henos aquí, ante este edificio, en cuyo frontis debiera esculpirse ei lasciate ogni speranza del vate florentino. Quién sabe si asistimos, como Carlos V a sus funera¬ les, a Ja visión anticipada de un capítulo
de nuestra vida futura.
Zarzal se encogió de hombros, sonrien¬ te, mientras tocaba la campana.
—¡Bah! No hay que ponerse fúnebre. Después de todo, no es para tanto.
Pese a su sonrisa escéptica, supuse que opinaba como yo. Era demasiado grande la desgracia de nuestro amigo para no sentirse abrumados ante ella. Formida¬
ble escultor, que en plena juventud gustó las mieles del éxito, había visto en breve lapso derrumbarse el castillo de sus ilu¬ siones. Uoa hemiplejía cruel, impidién¬ dole trabajar, le arruinó en pocas horas. Eterna cigarra, como buen artista, no había sabido prever el caso, realmente absurdo a su edad, de hallarse condenado
a una inacción forzosa. Vino la hecatom¬
be, el abandono de propios y extraños, la necesidad de recluirse en un asilo, como el último de los menesterosos... ¡Pobre amigo! Después de varios años de ausen¬ cia, a mi paso por París, no quise privar¬ me del placer de estrechar su mano, aquella mano que supo esculpir maravi¬ llas, pero no acertó a guardar, previso¬
ra...
Creí hallarle pesaroso, agobiado por su triste sino. Me equivoqué. Pasado el primer momento de sorpresa dolorosa, pude advertir que seguía siendo el mis¬ mo de siempre: charlatán y simpático, un poquito fanfarrón y pretencioso...
—Podéis creerme; no echo de menos nada. Aquí me quieren todos, y hasta me miman. Cuando tengo ganas de trabajar, con la mano izquierda modelo estatuillas que los chamarileros me compran por precios irrisorios, pero que me permiten sufragar mis pequeños vicios. Fumo buen tabaco, nunca me faltan algunas

golosinas, y los días de salida me doy un paseo en fiacre...
Sonrió, nostálgico, viendo desvanecer¬ se en el aire el humo de su cigarro.
—¡Y pensar que yo podría ser millona¬ rio, inmensamente millonario...!
—Ciertamente—asentí—. El producto
de tus obras admirables...
—¡Bah!—me atajó—. Eso no tiene im¬ portancia. Escasamente habré ganado
tres millones de francos en los veinte
años que duró mi vida activa. Compren¬ derás que con semejante futesa no era posible ahorrar. Bien gastado está. Me refiero a cierta ocasión en que pude ad¬ quirir, juntamente con un caudal enor¬ me, el rango de príncipe. Es fácil que
Zarzal recuerde...
No pude contener una sonrisa. ¡Aquel Renato, gascón incorregible! Pero Zar¬ zal, muy serio, asentía con marcadas in¬
clinaciones de cabeza. —Hará de esto unos diez años—prosi¬
guió el paralítico—; esto es, cuando mi talento y mi buen humor culminaban. Cierto día, tomando el vermouth en la terraza de un café, se detuvieron a des¬ cansar junto a mí dos mozos, portadores
de un soberbio ramillete de flores que
elevábase, grácil, sobre las parihuelas. Uno de los mozos, que había sido modelo mío tiempo atrás, me saludó.
—¿A quién lleváis eso?—le dije. —A una dama extranjera, la princesa Papátoff, que vive en la avenida de ios Campos Elíseos. —¿Quién se lo regala? —Lo ignoramos. Sólo nos han dado la dirección escrita en un papel.
Entonces se me ocurrió una broma es¬
tupenda. —¿Tenéis inconveniente en que yo co¬
loque una carta en el ramo? Tengo aquí un luis para que bebáis a mi salud...
Accedieron sin discusión, como era ló¬ gico. Pedí recado de escribir y enjareté
una carta concebida en estos término*:
«Princesa: Os adoro locamente. Permi¬
tidme que os envíe estas flores, menos bellas que vos.» Y debajo, mi firma y las señas del estudio. ¿Quién sabe si de allí saldría una aventura? Y salió, en efecto; pero en forma distinta de como la imagi¬ né. A la mañana siguiente despertóme el criado cuando me hallaba en el mejor de
los sueños.
—Un señor quiere verle a toda costa. Grita, blasfema y amenaza con empren¬
derla a bastonazos con los muebles si no sale usted pronto.
Restregándome los ojos, leí la tarjeta: «Príncipe Papatoff de Varsovia.» ¡Dia¬ blo! La princesa tenía un príncipe. Esto era muy natural; pero no se me había ocurrido. Me vestí rápidamente y salí. A duras penas pude evitar que me apa¬ leara aquel energúmeno, a quien me fué

imposible convencer que se trataba de una broma. Hubo el correspondiente lan¬ ce, del que resulté herido en un brazo. Rogelio Zarzal fué uno de mis padrinos.
Muy serio, el aludido, como antes, asentía. Renato prosiguió:
—Cuatro meses después, cuando ya tenía olvidado el suceso, recibí una car¬ ta, ese billete perfumado con el que sue¬ ña todo artista joven y que hace palpitar
el corazón del más curtido de los don¬
juanes: «Heme otra vez en París, libre y
ansiosa de haceros el más feliz de los
hombres. Acaso para poderos decir esto haya sido necesario que el peso de un crimen gravite sobre mi conciencia... No importa. Os amo, y soy libre para ofre¬ ceros, con mi mano, mi fortuna y mi tí¬ tulo, cuya alcurnia está al nivel de los zares...» Excuso deciros que me acicalé cuidadosamente para acudir a la cita lo
antes posible. ¡Oh, lo que pude soñar mientras me bañaba y me vestía! Pero al llegar al palacio de la princesa, la más
tremenda de las desilusiones me aguar¬ daba.
—Sería un loro la infeliz—exclamé.
—Nada de esc. Era una mujer hermo¬ sísima, pero morena.
—¿Y por ser morena...? —Nunca he podido transigir con las mujeres, morenas. Algo hay en mi tem¬ peramento que las hace repulsiva?... No
sé la razón. Yo había soñado con una
rubia ideal, como las sílfides de las le¬ yendas eslava?, y al ver la tez obscura y el cabello negrísimo de la princesa mi
desilusión fué enorme... Tan enorme,
que abandoné su compañía con un burdo pretexto, como soldado bisoño que vuel¬ ve la espalda al enemigo... He aquí por qué no he sido millonario y príncipe, por
añadidura...
4) # ¡S
Al salir del asilo, donde quedaba el pobre Renato amarrado al sillón por la parálisis, Rogelio Zarzal exclamó:
—¿Pero has visto qué chiflado está el
infeliz? Le miré sorprendido.
—¿De modo que lo que ha contado es
una fantasía?
—¡Naturalmente!
—Como tú asentías a todo tan serio...
—Entre él y yo hubo siempre un con¬ venio tácito para atestiguar mutuamente los mayores absurdos que se nos ocurrie¬ ra referir. E', gascón, y yo, andaluz, nos comprendíamos y nos completábamos. Hoy por tí, mañana por mí. Un solo dato para rebatir los infundios que acabamos de oirle. Según él, las mujeres morenas le son repulsivas...
—Aberración inexplicable y absurda. —Más absurda te parecería si te digo que uno de sus grandes amores, tal vez

la mujer por quien hizo más locuras y con quien se gastó más dinero, fué... ¡la reina de aquella tribu de aschantis que
se exhibió hace años en la feria de
Neuilly...!
Augusto Martínez Olmedilla.
ED EJATON Y EEr ©ATO
Ante su enemigo fiero, un gatazo fcunantón, solapado y marrullero, así decía un ratón, asomado a su agnjeio: —SI el mismo soplo divino nos dió la vida a los dos, ¿por qué estorbas mi camine? ¿por qué has de ser mi aset>uu? ¡Gato, por amor de Dios! ¿Por qué perseguirme así? —Si quieres charlar un rato, ratÓD, acércate a mí. —Gracias. Estoy bien aquí. No me la da ningún gato. —Perjudicarte no quiero. Sal de tu obscuro agujero. —Perdona que me resísta. Yo soy un contrabandista y tú eres carabinero. Alimento no me daD, Beñor gato, y yo, por eso,
en cuanto a dormir se van,
busco miguitas de pan y cortecitas de queso.
Pero tú eres un ladrón
que roba por eflcIÓD, y aunque te dan tu comida, si a¡go ves sobre el fogón, le echas la zarpa en seguida. ¿Por qué me has de perseguir un cuanto llego a saili? Ya qae nadie lo mantiene, ¿un pobre ratón no tiene
el derecho de vivir?
Protestando del destino, yo de mt suerte abomino y por abusos no paso. ¡He dicho, señor minino, y me escondo, por si acaso!
El gato se sonrió, relamiéndose de gusto. Los bigotes se atusó, y al ratón, muerto del Busto,
de este modo coatestó:
—Contra el alarde insensato
de tu discurso barato, con esta razón replico: ¡SI faera el gato más chico que el ratóD, pobre del gato! No discurras imprudente; con tu discurso elocuente, escóndete en tu agujero y no busques, inocente, justicia en el mundo entero. Desengáñate, simplón: la fuerza aquí es la razón, y en este mundo Insensato es preciso nacer gato. ¡Lo triste es nacer ratón!
José Jackson Vbyan.

Folletín del SOLLER -10-
LA SOBRESALIENTE
por J. J. Bell
digo que es necesario que te cases con él! El quiso castigarme; se burlaba de mí, seguramente, cuando me preguntó aquello. ¿Comprendes, Teresa? Me sabe mal haberte traicionado, pero todo aca¬ bará bien. Llámale por teléfono, vive en Midland Hotel, y dile que te lo he contado todo. El vendrá, y tú...
Se calló como si estuviera extenuada. La mirada de Teresa se dulcificó de un
modo inusitado, y con ternura dijo a su prima:
—Querida: no puedo casarme con Renaldo, aunque me lo pidiese él mismo. Ricardo vino esta tarde, no quiso el po¬ bre esperar más y le di mi palabra de
casamiento.
Siguió un momento de silencio. Luego Ménica empezó a gtitar:
—Entonces ¡has sido tú la que me has hecho traición! ¡Nos has traicionado a mí y a Renaldo! ¡Bien te has cobrado los favores que te debo; pero desde ahora mi madre y yo nos moriremos de ham¬

bre antes que aceptar nada de tí! Hemos terminado, Teresa. Me marcharé de aquí. ¿Cómo has podido ser tan cruel?...
Con paso vacilante se dirigió a la puer¬ ta, se detuvo en el umbral, arrancó la rosa de su pecho, la tiró al suelo y se
fué.
Teresa se quedó quieta un momento; luego recogió el broche, lo examinó con cariño y lo colocó encima de la mesa. Después se dirigió al teléfono.
Diez minutos más tarde llegó Renaldo.
El momento era demasiado critico para
que ninguno de los dos mostrara enojo
o cortesía convencional.
Estrecháronse las manos con un poco
de frialdad por parte de él porque a Re¬ naldo apenas si le preocupaba Teresa, y su ansiedad era más grande que el deseo que pudiera sentir de una expli¬
cación.
—Hace poco di un recado al Midland Hotel—dijo ella.
—No he estado allí desde esta mañana
—contestó el joven. Y luego añadió:
—Teresa, supongo que habrás adivi¬ nado lo que me trae aquí.
—Querrás saber el porqué y el cómo... —Quiero a Mónica.

—¿Verdad que es adorable? —Sí—contestó él con sencillez;—iba a decírselo cuando se marchó, huyendo. —Y ¿piensas decírselo antes de oir la explicación de todo esto?
-Sí.
—Esto me recuerda tiempos pasadosobservó ella un poco secamente;—mas estoy convencida de que tu impulso es sincero. Dime, Renaldo,—continuó con más amabilidad—¿cómo has sabido que era Mónica y no yo?
—Desde el principio me extrañaron algunas cosas; pero no supe la verdad hasta el martes de esta semana. Aquel día llovió, como recordarás, y me puse el impermeable, que no había vuelto a usar desde la primera vez que fui al Pla¬ neta, a mi llegada a Londres. Encontré en un bolsillo un programa sin abrir. No sé qué fué lo que me hizo desdoblarlo. Se cayó un papel y en él leí que aquella
noche Mónica te había substituido en tu
papel de princesa.
—¿Y te has enamorado de ella creyen¬ do que era yo?
—Sí, Teresa. —Y... antes de eso ¿estabas enamorado de una quimera? —Pensando en tí, sí. Cuando menos,

no sé explicármelo de otro modo—con¬ testó un poco confuso.
—Bien, Renaldo; tú has sido más fiel de lo que yo merecía. Y ahora que vuel¬ ves a encontrar a la verdadera Teresa, ¿no la querrás por esposa?
—No.
Ella se echó a reir.
—Eres franco y me gustas más así que como eras hace seis años. Siéntate, Re¬ naldo, y... dime una cosa. ¿Crees que
Mónica hizo mal?
—No, nada le reprocho. —¿Por qué? —No podría reprocharle nada a nd ser que creyese que ella había cogido el bre¬
che sin tu conocimiento.
—¿Creías, pues, que yo se lo di o que
se lo presté? —¿Qué otra cosa podía pensar? —¿Y cómo te explicas mi proceder? —No es muy fácil decirlo brevemente.
Me lo explico así: No creo que fuera tu intención ser cruel, mas cuando llegó el broche te dirías: «Ya tenemos aquí a aquel muchacho sentimental...», e ideaste un plan para confundirme y para obli¬ garme a que yo mismo me burlase de
(Continuará)

DE

S-'OLLER a
L’AGRE DE LA

TERRA

9

«áí

«*

El poeta de Mallorca
En les converses amb Eckermann, Goethe fa una observado, qne és plenament apli cable a la seva mateixa personalitat: cEls temperament3 genlals—dio—tenen mes d’una
joventut, mentre els altres són joves nna vegada i prou». Aqnest ós també el cas d’nn poeta de la nostra llengua que acaba de publicar un recull de versos desprós d’ alguns anys de silenci. La lmpressió que ha produtt en el meu esperlt la lectura del da-
rrer volum de versos de la poetessa mal'or-
qnina María Antonia Salvá (1) és la d’ una magnífica rebrotada que si és veritat que a’ha esdevingut a la tardor de la vida del poeta, té tota la ufana i tota la frescor d’ una nova primavera. Amb qnin afuament María
Antonia Salvá «fa el retorn ais bella somnis»
de la seva jovenesa «malgrat la cendra que porta al front d’ un foc ja consumlt»! En arribar a la seixantena, la vida segueix encara mostrant-li, com ais vint-i-cinc anys,
«el llumet blau com de rondalla—encara
insbastat», aquest llumet mágic amb qné el poeta inflama tot 1’ univers en un incendi de beutat. Aquest retorn del cant jovenívol és ara un «somniar gentil», gentil com mai, per tal com sona lnesperadament en 1’ hora tardoral que per a la majoria deis poetes és i’ hora de la melangia i del desencis. Es per aixó qne el lector, en arribar al darrer vers del recull, s’uneix espiritualment a la veu de la poetessa i exclama amb ella: «Oh, jola del ponentl».
Dificiiment trobariem en la nostra literatu¬
ra un altre poeta que com la Maria Antonia Salvá posseís el secret de saber hsrmonitzar finsanntal grau de perfecció la qualitat
etéria de somni de la seva visió amb el
carácter de realitat tangible, de realitat concreta que tenen els motlus iniciáis i anec¬ dótica de la seva inspiracló. La fantasía i la senslbillt&t de la poetessa mallorquína tro¬ cen fácilment la clan de la porta secreta del
Somni. Li basta un senzlll record de la in¬
fantesa-aquella papallona matisada, aque¬ lla tortora «de negre acoderada», aquell «pi verd massis i ferreny», «aquella aranya d’un encis corpresa que es peo ja extasiada del seu ñl», —perqué la seva fantasía es llancl a
volar entre les constel'lacions de Blmbols que brillen 1 dansen en les esteres infinites del
cosmos poétlc. Co que caracteritza, pero, la imaginació creadora de la nostra poetessa és que tot-estels i flors. ocells i arbres, venís i ones, valls 1 muntanyes, ángels i sants—pren un aire familiar, íntim i casolá. Ella «fa garba a plenes mans—no de fets plens d’ his tórlca esponera—sinó d’ amables díes casolans». I aixó explica aquest especial encís de la seva poesía, la qaal jo definirla com un conte de fades, pero no d’ unes fades inconsistents i boiroses, de fantasmagoría romántica; ans unes fades escampant la forta sentor de la gleva i regallmant subtils tonades populars. Lleglu les poesies «D9 un sobrenom», «L’ herba enamorada», «Un hort
(1) El retorn. Poetues. Lluis Gilí, Llibrer editor. Barcelona, 1934.

a Binifioat», «L’ etern encís», «La rosa dins la neu», i d9 altres encara, i testaren aquesta original sabor que té la fasió d’ un misterios sortilegi de balada amb records concrets i casolans de la infancia del poeta. Jo no sé qué tenen els paisatges evocats en aqüestes remotes recordances de la seva vida, no sé qué tenen de primitiu i de candores, que em donen la mateixa sensació de paisatges de Ilegenda hagiográfica, resplendents deis éxtasis de santes contemplativos i infantí-
voles com Sor Tomaseta de Validemossa.
L9 aspecto religiós de la lírica de Maria An¬ tonia Salvá és quelcom més que un aspecte; és una aleñada interior que UDgeix tota la
Beva visió del món d' un misticismo de caire
popular, d’ un misticismo exquisidament, estilitzadament rústic. Composicions com «Amb les monges», «Dijous Sant». «Prec nocturn», «Cangons de Sor Tomaseta». «Els
blauets de Lluch a la Mare de Déu» no són
mós que cristalTltzacions d’ un corrent mistic que llisca subterráuiament por tota la seva obra poética.
La fideiitat de la térra pairal, que enmig
de tot el seu afuament somnlador mosfcra
aquesta poesía, és la nota constant i fonamental que li dona nnitat. Poesía integral de ia térra mallorquína és aquest cantusseig inestroncable de la nostra poetessa. Ella no ha tingut altra Musa inspirátriu que la beutat d’ aquesta térra pairal, d aquesta térra eixuta que ella confessa que «ha tingut sempre part del viure seu». Tornem a sentir en aquesta poesía Y himne a «la divina rustlquesa» que havia cantat ja Joan Alcover; ara, paró, és un himnf; sense recanga, sense 1” anhel romántlc d’ nn ideal Inassolible; un himne de plena i gaudlosa possessió de la «delicia secreta 1 camperola» de i1 amada térra pairal, que es dona tota i sense reser¬ ves al que li ha consagrat tota la vida del seu sentiment. Aquest enamorament absor bidor de la térra mallorquína, que dicta fíns el més insigniñeant rim deis seus versos, esclata de temps eu fcemps en odes rustiques
ressonants de les veus misteriosos d’ un iné
dlt epos popular. Poemes com «Aquellos tempestáis», «Historial d’unes alzlnes» i «Esplgolalles» vénen a ésser com cants dis¬ persos d’ una gran epopeia Inédita de la térra de Mallorca, que inunda de temps en temps en una gran onada musical V ánima de la nostra poetessa. La voleu sentir en tota la frescor del seu encís, aquesta resson huela épica que vibra pels penyals i les pinedos, per les platges i els vents de 1’ illa? Si més no, 1’ endevinareu, com una onada vlbrant, en aquests quatre versos impon¬
derables:
Ben cordada V espardenya
quin delit ve de cantar per pinars i conradissos amb el frese embat del mar!
En aquest epos dispers, ungit de tota la grácia terral, hi ha quelcom que sempre ens ha fet pujar ais llavls el nom de Mistral. Es 1’ intens i constant sentit idiriic qae elxamora en tot moment la plácida i serena con¬ templado de la nostra poetessa. Es el senti¬ ment fonamentalment idil-'lic que batega en

els moments més feligos de la Beva poesía, com en aquell delicat record d’ un onde, que li infantllitza 1’ esperlt; com en aquellos mágiques estrofes d9 «Els blauets de Lluch», (les quals jo diría que són com una maltorquinitzacló deis «Goigs de la Mare de Déu de Nuria», de Maragall); com en «Un hort a Bfnlficat» que fa olor de paradís; com en «L’ etern encís», poema del qual són aquells
versos:
Es la parra amb brostada novella, aquell bou d>ns la pau del matí¡ és la bresca daurada, masella de melpura, i V ullastre i el pi. .
I no és soIameDt U epos de la térra mallor¬ quína el que trobem espars en 1'obra de María Antonia Salvá; tam bé hi desfilen, omés ben dit, hi apareixen un moment, per íondre ’s tot seguit, nna bella munió de personatges pastats amb la mateixa arglla de la gleva mallorquína, plssmacions ímpressionants de 1’ ánima mateixa de 1’ ilia, evocat, ga 1 lia entre els records d’ infáucia per la nostra poetessa. Així ens fa conéixer la seva dida, (que, segons ens conta, 11 va encoma nar el delit de cantar); Madó Joans, proplelária d’ aquell «Corraió com un clstell de flors»; el vell apotecarl; la seva co9lna, Ger¬ mana de la Caritat; 1’ onde Gabriel, el germá Antón!; les bones ties de ia vila; Mlquel Pon, «el garrlguer colrat»; dona Ellsabet; l’oncle Perot, «reeuifc de sol com 1’herbei d’unermot»; la Maria, Mariel la; la germa¬ na Bel; l’ amo En Sebastiá; la velleta qne encara fila, etc. Es un món de poesía poblat de criatnres humanes, fldelísslmes a la 1 leí de Déu i de la natura, que dicten a llar poetessa la seva melodía «apresa dins i9 am¬ pia solitud* que ella canta de cara a P esdevenidor, i 11 encomanen també, amb el cuite a «la humil tradicló», aquest optimismo cristiá, aquesta serenitat divina que 11 fa esguardar la morfc com una redempció, i aquesta profunda humilitat que li fa dir que
un dia els nets deis seus nebots es recorda¬
ran d’ella per alguna velleta qne «la coneixia només peí trepltjar», i li fa excla¬
mar:
Oh la gentil, la dolga anomenada quan en V oblit mos versos s’ hagin fos! ”3
No és aquesta una nota encara més pregonament humana que la del sonet famós de Rousard «Quand vous serez bien vlei-
lle...»?
Mallorca té la seva Maria Antonia Salvá, com la Provenga tingué el seu Mistral: poe¬ tes que no són més que la térra pairal torna¬ da verb de poesía. Un poeta així amb ánima coHectiva, no ha de recloure’s mai dlntre el
silenci. L” ánima de la térra ha de cantar
sempre. I per aixó ens han produ'ft un neguit indefinible uns versos d’ una poesia de Maria Antonia Salvá qne semblen insinuar un propó3Ít, que Déu vulgui que no arrlbi
a compliment: el propósit de no escrin^e
més.
Manuel db Montoliu.

CATALINA THOMÁS
Ipsi te fontes, ipsa haec arbusta voca'bant. (Virg., Eglog., 1.)
Com fa la coloma que empréa de Faltara vers altres ampláries el vol fugltlu,
així Catalina cercant Uum més pura
un jorn s’ allunyava de 1’ agre nadiu.
«—Adóu Validemossa, mallar, mon vilatgo; germana i familia, tots en Déu siau!... Mon cor te venera, gentil paisatge, peró un lloc m’ estira de més dolga pau.
»Oh temples íermites que haveu gombolado amb aurea de vida ma humil pietat, me’n vaig de vosaitres per monja tancnüa
a un vell monesterl de dins la ciutac
»Campanes que dúleu suprema tendresa a mon cor, parlant-me d' un viure míllor; flora que d’ Eli me dóieu T excelsa belles», vaig a fer les noces amb mon Creador.
*EI baf de la térra colltórcer podría la vara de llirl que tant ha culdat, el baf de la térra potsó estallaría ma flor més gelosa, la vlrginitat,
»Atlá arracerada, ¡oh dolgos del líria!, amb sang de mes venes regar-la voldré; amb aspres cilicls, turments i martiris per mon Déu castíssim guardar-la podré.
^Campinyes, boscatges, ermás, sembradura, marjades, fonts vives, torrents i mollns, fondals i muntanyes de petja insegura, mai més m’heu de veure pels vostres camina.
»TtJn vespreem menava, dins un besdelluna, a la font deserta T engany del meu cor..,
Mai més m’hl ha de veure la nit clara o bruna
suar, desolada, d’ esglai i de por.
»Qh rama argentada de les oliveros que, ran de tes soques algar un altar amb una eren tosca, mil voltes me veres... de plora i pregárles pus t’he d’ embaumar.
»Cobertes amigues, cangons, dures einea, quefera pagesívols, per sempre vos delx; ma pobra orfanesa ja acaba ses felaes per sois i nevados a 1* ombra del Teix.»
***
L9 Estret en silenci tot se va commoura
quan ella en passava cap a la clutat, i al punt entre els abres el vent, que va allouro algá en tot el termo gran plant endolat.
Quelcom d9 estranyesa pels aires domina..» Les fonts i marjades, torrents 1 mollns son nom evocaren crldant: «Catalina, oh, torna!, t' enyoren els nostres camins?
I enyoren aquella bondat exquisita deis sants i deis ángels que, en gloria felíg, per tu se dignaven de fer-nos visita i el camp decoraven lluras del Paradís.»
**#
Finiren centúries... La fonda recanga
jamal s’ espassava del terme natal; mes, de la doozella i9 humil recordauga
fins a Y estelada s’ eleva immortal,
I ja ara el teu poblé, oh Sor Catalina,
ais ulls de la térra se sent venturós
puis veu dilatar-se com ombra divina peí cel de Mallorca ton vel d9 agustina que el Déu de les Verges ha fet glorió».
Bartomhu Guasp, prev.

Folleti del SOLLER -2-
EN “DOMINGUÍN,,
per Marcel
L'amo En Jaume va dir com a comentari i sense ofensa per ningú, i molt menys per la seva esposa: Eramos poi¬ cos y parió la burra, i madó Angela, que era una dona tota de Déu, digué amb to humil, que revelava la seva conformidat: «Déu el mos haenviat, ben vingut sia.»
El nou nat pareixia que no era a dies: escafit i tan magre que no donava espe¬ ranza de que arribás a granor.
Com era aquest un cas insólit, no bi podía faltar el comentan de les veínes, i
no vos dic res si se varen esmolar la
llengo, Unes deien que aquell infantó, si vivia,faria retxa; quesería, perloviu, un d’aquells que taien un cabell a r aire. Altres, tot el contrari, suposaven que per lo débil que erá havia d' ésser
beneit.
Després d’ haver discutit molt i sense teñir res en net, puix que cap de les dues Parts volia donar el seu brat; a tórcer,

passaren a un altre tancat,.osia al del bateig. Unes deien que Y havien de batiar tocant 1’ orga, per dissimular amb aques¬ ta manifestació d’ alegría el disgust que, segurameut, havia causat la seva vinguda. Altres trobaven que peí mateix motiu havien de fer un bon refresc, i amb aixó
estaven segures de que arribarien a pe¬ sar má dins el plat deis conñts.
Deixem-les ara que fassen comentaris
i anem altra volta a veure lo que se passa
a cfll’ amo En Jaume.
Com ja s' havia fet hora de batetjar rinfantó i no tenien nom que tocás posarli, per haver ja posats anels altres filis els noms de tots els seus parents, ni tenien tampoc qui Ies tocas ésser els padrins, discutien marit i muller sobre aquests dos punts. L’amo En Jaume li volia po¬ sar un nom que no fos deis que se solen posar a Mallorca, i va dir:
—Trob, Angela, que li hem de posar per nom Ávelino,
—No sabia jo que hi hagués cap sant que li diguessen ferino. Toca, toca, no’m vengaes amb noms forasters; ja ne tenim aqui que són bons.
—Peró, santa dona! si jo no te dit feri¬ no, que és lo que pertany a fieras, sinó Avelino, o siga Sant Pere Avelino.

—Nom’agrada tampoc que li haguen de dir Pere, i sia dit sense ofensa an es sant, aqui jo teñe molta devcció, sinó perque solen dir: «Tant de Pere, tant de Pere, vol dir ase», «és més torpe que En Pere Taleca», i an aixó no vull que ho puguen dir d’unfillmeu. I llavors que ara ja no diuen Pere a niDgú, sinó Pedro,
en foraster.
—Idó li direm Simó, que n1 hi ha pocs. —Tampoc m’ agrada, i te diré per qué. —Digués, veam Eli tu an es lleu hi tro-
bes ossos.
—Perque si agafes es calendan veurás que aqueix sant mena per company a sant Judes, i encara que no tenga res que veure amb el traidó, aixó fa que en mirar es calendan, com els dos sants están costat per costat, quan n’anomenen a un anomenin també a s’altre, i jo no vull recordar es nom ü9 aquell que fou tan traidor. I que me perdón es sant,
si he anomenat es seu nom amb poc res¬
pecte.
—Ja te confessarás des despreci que has fet an aquests sants i veurás si te 'n donará de peniténcia es confés.
—Jo no he dit res que tengués intenció
de ofendre sa memória d’ aquests sants an els que jo ador i reverencii; per lo ma-

teix no teñe que confessar-me d’ una fal¬ ta que no he comesa.
—Digués, idó, quin nom vols que li po-
sem an es nin.
—Deixem-ho fer per ara; ne parlarem amb els padrins i llavors ha resoldrem.
—Está ben pensat. I ja saps qui han d’ésser els padrins?
—Per trobar-los no hem de sortir de la casa.
— Iqueetcreus que farás boca a cay»
deis teus filis?
—Si, n’ estic ben segura. —No sé si els comptes te sortiran errats, massa he conegut jo que duien
mosca.
—Ell de provar-ho no en fan pagar res —I quins dos has pensat que han d’ és¬
ser?
—Els dos darrers. —Idó cridem los i los ho direm.
L’amo En Jaume va cridar En Miquel i Na Margalida, que eren els dos que ha¬
via dit sa mare.
Quan foren dins la cambra, i’ amo En Jaume les va dir:
—Com sabeu, hem de batiar es. nin i parlávem noltros dos sobre quins havien d1 ésser els padrins; hem pensat, si no hi
(Seguirá)

5 10 ™""r11 mil —ni

SOLLEB s

Vida Religiosa

De Teatros La Sastrería “Ca n CherrisM

El domingo último se celebró en la igle* «la parroquia! fiesta solemne en honor de Ntra. Sra, del Carmen, conforme anuncia¬

UNIÓN CINEMA
Amenísima y simpática la novela que sirve de base a la película El padrino

6ALERA, © (Frente salle Hostales) — RAL-MIA

dnos ya en nuestra edición anterior. Por la mañana hubo Comunión genera!, a las siete y media, para la asociación de Hijas de María, por ser el cuarto domingo del mes,

ideal, de «Selecciones Huet» proyectada en las funciones del sábado y domingo úl¬ timos. Sin grandes complicaciones ni apa¬ sionantes conflictos sentimentales, es más

«

REGALA

►

la que estuvo doblemente concurrida por haber tomado parte en la misma buen nú¬ mero de cofrades y demás devotos de la Sma. Virgen dei Carmen.
A las nueve y media se cantó Horas me flores y a continuación la Misa mayor, en la que fué el celebrante el Reverendo D. jorge Company, vicario, asistido por los Rdos. D. José Morey y D. Bernardo Pujol, <& calidad de diácono y subdiácono, res¬
pectivamente. El panegírico estuvo a cargo del vicario Rdo. D. Jerónimo Pons.
Por la tarde, a las cinco, se impuso el
escapulario a los nuevos cofrades del Car¬
men, y al anochecer, después del rosario, hubo plática doctrinal.

agradable por la misma sencillez. Tal vez a partir de las primeras partes de la pelí¬ cula se adivina ya toda la trama, pero esto no influye en el interés, o más bien la sim¬ patía, que despertara en el público.
Quizá ello sea debido a ia inteligente realización de que ha sido objeto la obra, quizá lo sea a la belleza, a la labor encan¬ tadora de Annabeíla, o tal vez sea debido a la sobria y admirable Interpretación de Jean Murat. El caso es que la película se vió con gusto, disfrutando el público ple¬
namente durante su visión.
Diametralmente opuesto a este film es el asunto de la producción «Metro» Tierra de pasión, un romance del trópico que

POR 50 pt AS-

Americana y dos pantalones
Fresco Superior a

MEDIDA

ambiente. Está doblada en español de modo
tan perfecto que da la impresión de ser los propios intérpretes los que hablan en nues¬ tro idioma. Avalora la obra el estar prota¬ gonizada por Gianfranco Glachetti, exce¬ lente actor de carácter cuyas facultades

comedia en la que el siempre exquisito ac¬ tor Adolfo Menjoo, en ia interpretación de un conquistador maduro o «Don Juan» de¬ cadente. está completamente en carácter. Ernest Torrence, el gran actor con cuya muerte perdió el cine una prestigiosa fi¬

* # X»

tiene por lugar de acción un obsesionante interpretativas le permiten imprimir la mᬠgura, tiene también un importante papel.

En el mismo templo, e! martes, día 24, practicó, a les seis de la mañana y al tiempo de ana misa rezada, el ejercicio mensual dedicado al apóstol San Bartolo¬ mé, y a las siete empezó un Quinario en honor de Santa Catalina Thomás, con me¬ ditación y cánticos, que se ha continuado en los dias siguientes en la misma forma.
El miércoles se celebró ¡a fiesta de San¬
tiago Apóstol, cantándose a las nueve y media Tercia y acto seguido Oficio so-
desune.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se celebró al principio de esta semana ■m esplendoroso triduo de Cuarenta-Horas en honor del Santo Cristo, que, conforme dijimos en la crónica del precedente núme¬ ro, dió principio el lunes, continuó el mar¬ tes y terminó el miércoles, festividad del epósíol San Jaime.
En el primero de dichos días verificóse la exposición del Santísimo a las cinco de la mañana y a las ocho se cantó el Oficio. Por ia tarde, a las siete y cuarto, se rezó ej rosario, y acto seguido se continuó ia Novena, con sermón por el Rdo. P. Munar 4e los SS. CC.
El martes se cantó Misa solemne, a las
diez, y ocupó en ella ia sagrada cátedra el antedicho predicador del Triduo, dedican¬ do el sermón, según costumbre, a Santa Catalina Thomás Después del Oficio fué expuesto el Santísimo Sacramento. Y por 4a noche, a las siete y cüarto, después del rosario se continuó la Novena, con sermón $Jor el mencionado orador.
El miércoles, fiesta de la Cofradía de! Santo Cristo, hubo, a las siete, Misa de Co¬ munión general, con plática y motetes, y a 4as diez se cantó Misa solemne, interpre¬ tando la capilla de esta iglesia la hermosa composición Te-Deum laudamus, de Pe-
rosi. Fué el celebrante el Director de esta
^Residencia de Misioneros de ios Sagrados "•Corazones, Rdo. Pr Pedro Juan Grimalt,
que asistieron de diácono y subdiácono, «espectivamente, los Rdos. D. José Morey X D. Pedro A. Magraner. Ocupó la sagra* -da cátedra, antes del ofertorio, el ya «agentado predicador, Rdo. P. Munar, y lo «mismo ai anochecer en la fandón final, que «dió principio a las cinco y media con el «rezo del rosarlo y terminó con la procesión «eucarística, canto del Te-Deum, reserva de su Divina Majestad y desfile de la Co¬ munidad y fieles asistentes por el camarín
donde se venera ia milagrosa figura del Santo Cristo.
Con motivo de esta solemnidad ludó el
templo sus mejores galas y brillante ilu¬ minación, habiéndose visto sumamente con¬
curridos todos los actos del culto constitu¬
tivos de la misma.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, dia 29.—A las siete y tnedia, Misa conventual.
Viernes, día 3 de Agosto.—A las seis y media, durante la Misa conventual, se prac¬ ticará el ejercicio dedicado a Sta, Teresita
del Niño Jesús.

escenario, en un obraje de caucheros. La
obra interesa en su ambiente de selva hú¬
meda y afiebrada, en sus personajes de bruscas pasiones y en su trama de palpi¬
tante emoción.
Clark Gable logra uno de sus momentos más felices personificando a un mozo he¬ cho al trabajo y a las penurias de! inso¬ portable clima de Indochina, personaje que encuadra en su figura y en sus condicio¬ nes de actor, Mary Astor, distinguida y muy gentil en el suyo. Tully Marshall y Gene Raymond, correctos, mas indudable¬ mente el alma de la película resulta Jean Harlow que encarna una aventurerita char¬ latana y procaz que cae inopinadamente en ese medio, enamorándose seriamente del mencionado galán. Sin exageraciones de mal gusto, Jean Harlow Infunde carácter a la descocada aventurera y se gana todas las simpatías dei espectador por su gracio¬ sa desenvoltura favorecida por su figura tan atrayentemente femenina.
Con gran asistencia de público tuvo lu¬ gar en las noches del martes y miércoles, la presentación del film «Metro GoldwynMayer» Mata-Hari, una cinta maravillosa y de una interpretación excepcional, basa¬ da en la trágica historia de Mata Hari, mujer de seductora belleza, que fué ejecu¬ tada en Francia en 1916 después que el Consejo de Guerra la declaró culpable de espionaje a favor de Alemania.
El tema de espionaje durante la gran guerra ha apasionado profundamente a to¬ dos los públicos, y si bien el cinema lo ha tratado con prodigalidad, lo ha hecho inte¬ ligentemente, dando algunas obras de in¬
terés indiscutible.
Mata-Hari cinematográficamente supera
en valor a todas las demás realizaciones,
del género. En ella la intriga está trazada con un vigor y un acierto nada comunes,
desenvolviéndose con ritmo adecuadísimo
al carácter de la obra, ya lento ya acelera¬ do, según la psicología del personaje, del momento o de la escena, obligando con ello al espectador a una mayor compenetración con el asunto, enmarcado en un ambiente exacto, sugestionador.
Greta Garbo queda fundida al misterioso personaje de Mata Hari. Encantadoramente indescifrable y temiblemente atractiva, ella ofrece la impresión perfecta de !o que pudo ser aquella mujer fatal que tuvo a sus pies, rendida, la fortuna, y llevó la inquietud a todo un país. Ramón Novarro infunde un gran verismo a su rol de galán ingenuo, violento, profundamente humano. Lewis Stone, con aquella sobriedad suya caracte¬ rística y tan inmensamente expresiva, ca¬ racteriza ai jefe de espionaje alemán con un realismo impresionante. Lionel Barrymore, en su papel de general ruso que ven¬ de a la patria por el amor de una mujer, da idea perfectamente de las luchas interiores que ha de sostener llevando al espectador a unos momentos pasionales grandiosamen¬
te emotivos.
Como complemento fué estrenado el her¬ moso film La cantante de ópera, película esencialmente romántica y sentimental, al estilo de ia clásica escuela italiana, cuya procedencia confirma por los tipos y por el

xima emoción a ios acentos dramáticos y matizar con soltura los lances cómicos que
la trama comporta. Le secundan con discre¬ ción Germana Pollieri y la gentil Usa Pola,
Dos cintas de máximo interés son las que
forman el programa anunciado para las funciones de hoy y mañana. Trátase de dos films de la «Universal», ambos de un gran valor cinematográfico: Al Este de Borneo, en español, y La usurpadora.
El primero es un drama exótico, de mag¬ nas proporciones, con emocionantes aven¬ turas que instruyen y deleitan a la vez, basado en una antigua leyenda india, des¬ arrollada a la ladera de un imponente vocal.
Entre abundantes notas de emocionante in¬
terés, se enlaza, en fusión perfecta, una bella historia de amor con la parte que po¬
dríamos llamar documental.
Posee esta película una gran variedad, con magnificas vistas de las selvas vírge¬
nes de Borneo.
Fieras que huyen despavoridas ante an avasallador torrente de lava, ei paso en las sombras de la noche de una gran serpiente boa, la lucha cuerpo a cuerpo del hombre con la fiera, todo ello unido hará vivir al espectador unGs momentos agitadísimos por la impresión que en él ha de causar.
Rose Hobart, Lupita Tovar y Charles Bicfort son los principales intérpretes de esta interesante producción.
La usurpadora es un formidable drama inspirado en la historia de una mujer subli¬ me que dió su vida a un hombre, no impor¬ tándole los inmensos sacrificios que este amor le impuso, por el que desafió a todo
el mundo.
Por su tema y por su fondo, hondamente humano, La usurpadora es una de esas
películas que no envejecen, porque perte¬ nece a todos los tiempos y a todas los paí¬ ses; es un film que no tiene idioma ni fron¬ teras, y por el despliegue de elementos artísticos que en ella se hace resulta una producción de Relevantes méritos.
Para su interpretación reunió el ya cé¬ lebre animador John M. Sthal, un gran re¬ parto. La labor de Irene Dunne, la prota¬ gonista, ha sido calificada por Iss críticas extranjeras de insuperable; su interpre taclón del difícil personaje que encarna en
este film la coloca a la cima de las estre¬
llas dramáticas de la pantalla. Otro papel importante corre a cargo de John Boles que en dicha cinta realiza su mejor Inter¬ pretación.
En una encuesta no ha mucho celebrada
por la Interesante revísta francesa «Cinemonde», entre reconocidas personalidades de la industria cinematográfica, para pre¬ miar la mejor película de la temporada, obtuvo por unanimidad el primer premio la producción «Universal» La usurpadora, hecho que viene a ser el florón de los de¬ cisivos éxitos que este film ha logrado en
el mondo entero.
Coincidldiendo en un mismo programa
dos producciones de tan alta categoría, es de esperar que estos días desfile todo Sóller por el «Unión Cinema».
En la acostumbrada función del martes
será estrenado esta semana el film «Me¬
tro», El eterno Don Juan, interesante

Olga Baclanova destaca con su gran tem¬
peramento artístico en ia interpretación de
este film, completando el elenco, en los
roles de galán y damita el apuesto Neil Hamilton y la bella Irene Dunn.
Se estrenará, además, en esta función
el interesantísimo film perteneciente a la gloriosa marca «Metro Goldwyn Mayer» El monstruo de la ciudad, cinta que ha obtenido el más cumplido elogio del público y de la crítica do ha sido exhibido, por lo que tiene de educativo para el espíritu ciu¬ dadano y por la fuerza emotiva de su te¬ ma, que nos enfrenta con unn de las más bellas historias llevadas a la pantalla y de la que es protagonista Jean Harlow, cuya belleza original y arte personalísimo ia han
elevado a las más altas cimas de la popu¬ laridad.
Para el miércoles próximo se anuncia en
el «Unión Cinema» un acontecimiento ci¬
nematográfico: el estreno del extraordina¬ rio film Mater Doloroso, dialogado en es¬ pañol; un film sentimental, de gran reallzalizaclón, que ha llamado poderosamente la atención en Europa y América. Esta diri¬ gido por Abel Gance, animador de gran talla que imprimió a esta obra una dignidad estética y una fuerza emotiva insuperables.
Mater Doloroso es una película que promueve en todas partes una atmósfera de admiración y simpatía por su profundo humanismo y por la realidad que transparenta. Es un vigoroso drama en el que ei amor de madre juega un papel principa¬ lísimo y adquiere un relieve desgarrador.
Hacen en este film una soberbia crea¬
ción la eximia actriz dramática Lina Noro
y el excelente actor Jean Galland, que tienen a su cargo los roles protsgónicos.
Otro estreno de categoría es el anun¬ ciado para esta función: La prometida de mi marido, una deliciosa comedia vodevi-
lesea, dialogada en francés, que pondrá en boca del espectador el comentario grato de una continua carcajada.
Un argumento hábil, una buena direc¬ ción, ligereza, comicidad, movimiento y unos artistas excelentes aseguran el éxito de esta cinta que comporta gracia desde la primera hasta la última de sus escenas.
El papel principal lo interpreta el simpᬠtico René Lefebre, infundiéndole aquella gracia suya tan expresiva y aquel «sprit» característico. Es su partenaire la genti¬ lísima Simone Deguise, fresca, llena de vi¬ vacidad, que tiene una frivolidad elegante y tentadora.
Un programa como puede verse real¬ mente magnífico, que no dudamos será acogido con entusiasmo por todos los afi¬ cionados al séptimo arte.
VICTORIA - KURSAAL
Formaban el programa presentado el sᬠbado y domingo últimos las cintas Sobre¬ natural, de la «Paramount» por Caroie Lcmbart, y La mundana, de la «Warner Bros» por Kay Francis.
En las noches del martes y miércoles se reprisó el film «Fox» Cabalgata, y se es¬ trenó Mis labios engañan, producción «Fox» por Lllian Harvey y John Boles.
Se estrenó el jueves la película de «Ar¬ tistas Asociados» Cruel desengaño, por Bárbara Stanwyck, y se repuso la cinta
«Fox» Una viuda romántica.
Hoy serán estrenadas las cintas de la «Paramount* Madison Square Garden,
por Jack Oakie, y Adiós a las armas,
por Elen Hayes y Gary Cooper.

SOLLER

íí

AHORRO
de tiempo y dinero será para usted,
Señora, hacer sus

CONSERVAS
de frutas y hortalizas en botes de
vidrio marca U. V. E.

Botes en todas las cabidas

Vidrio resístante

Montura Inoxidable

Arandela gorma roja in¬

mejorable

Cierre perfecto.

Haga un ensayo y se convencerá

precios muy reducidos en Droguería y Ferretería JUAN FORTEZA ■ Pablo Iglesias, 12-SóJler

- ¿Es la marca legítima?
-31
- ¿Es eficaz?
- INSUPERABLE
Esas respuestas oirá usted siempre: cuerdo pregunte por el famoso Jarabe de

M 8 POFOSFITOS

SALUD

Eí más apreciado de ios reconstituyentes por fa cíase médica para Combatir rápido-
mente ios estragos de lo

ANEMIA

Puecf-e tomarse en todas ¡as épocas del! oño.

Aprobado por la Academia de Medicina.

No se vende a grane!.

^

ii..IISEÑORAS!!
—

Novedad en Sóller i'fe
é-*r-

fe %% ONDULACIÓN PERMANENTE "HENRY” Ü
% SIN CORRIENTE ELECTRICA SOBRE LA CABEZA fe

% %

Completa y garantizada 20 Ras.

ife

%
%

en la Peluquería para señoras de

ffee

s* %

R. GALLARD

fe
i

%

%

ON PARLE FRANJAIS

% Pida hora

(Sur rendez-vous) fe

% % Rabio Iglesias, 13

SOLLER ffee

%

fe

’fefefe'J^fefefefefefefefefefefefefefefefefefefefefefefe

Deportivas
Baslcet-ball
Mañana, domingo, primera velada
nocturna de basquet-ball, con com-
pleto de baile y verbena
Mañana, domingo, a las nueve áe la noche, en la concha de basket del campo de depor¬ tes de la S. D. S. tendrá lugar el primer partido nocturno de esa especialidad depor¬ tiva que por lo reducido de las dimensiones de terreno en que se puede jugar, se presta singularmente a que sea practicado con luz artificial, fuera de las jbochornosas horas del día, en el apasible remanso de frescor que nos brinda la noche.
En muchas ciudades de Europa y América durante esta época del año tanto el basket como el tennis como la natación en piscina se ejercitan con luz artificial después de anochecido. No se trata, pues, de ninguna innovación, sino de amoldarse a lo que exige la época y ia desf&vorabilidad de la tempe¬
ratura.
Contenderán su match de prueba dos no¬ tables equipos de la S. O. S. donde actua¬ rán ia flor y nata de los basketbolistas loca¬
les.
El partido empezará a las nueve de la no¬
che.
Como complemento, sobre la pista de ten¬ nis, una vez terminado el primer tiempo del partido, se celebrará un lucido baile de sa¬ lón, amenizado por la orquestina The Blak Cat, que interpretará los más modernos bai dables de su extenso repertorio, be ha mon¬ tado adecuada instalación verbenera, con profusión de luces y farolillos. Los concu¬
rrentes encontrarán bien surtido buffet y es¬ merado servido de bar.
Los socios propietarios y jugadores ten¬
drán libre entrada. Los socios de número la
tendrán con notable rebaja de precio.
Ciclismo
Ei Tour de Francia
Parece que su período álgido ha termina¬ do ya, apareciendo casi segura la victoria del francés Antcnin Mague, que en nua de l#B etapas pirenaicas tomó fuerte ventaja so¬ bre el italiano Martano, su inmediato segui¬ dor. Otro francés, Vietto, ha ganado el Pre¬ mio de la Montaña, superando en puntua¬ ción a los españoles Trueba y Ezquerra que

le aventajaron en la subida a los Alpes. La posición actual de los españoles no ha sufri¬ do variación. Cañardo en octavo lugar, Trueba décimo, Ezquerra vigésimo y Mon¬ tero trigésimo primero. En la clasificación por naciones continúan en tercer lngar des¬ pués de Francia e Italia.
LA lll VUELTA A MALLORCA
Van inscritos tres sollerenses, Mi¬
guel Torrens, Lorenzo Galmés y
Guillermo Roca, de la Sección Ci¬
clista de la S. D. S.
La gran ronda que va a empezar el pró¬ ximo viernes ha despertado mucho interés. Lo prueban el gran número de inscripciones que ha venido recibiendo la entidad orga¬ nizadora, Peña Nicolau.
Oe las peninsulares destaca la inscrip¬ ción del notable equipo de la marca Ciclos Orbea, que ha dado los nombres de Ezque¬ rra (el recordman de! Galibier), Escuriet y Bastida. Se anuncia la participación de los mallorquines Nicolau, Llodrá y Gascón.
La Sección Ciclista de la S. D. S. ha Ins¬
crito a tres de sus elementos: Miguel Torrens, el vencedor de tantas carreras locales, Gui¬ llermo Roca, el fuerte mocetón de grandes facultades y mejor corage que se ha venido afianzando como espléndida realidad del ciclismo sollerense, y Lorenzo Galmés, co rredor inteligente y fino, que a pesar de no estar fogueado en anteriores carreras, no dudamos que sabrá contribuir en la misma medida que los anteriores a defender hon¬ rosamente el pabellón.
La Sección de la S. D„ S., y particular¬ mente ano de sus más significados directivos, el Principe Salah-el-Din Fouad, cuidan del aspecto local de la mencionada organiza¬
ción.
Quienes deseen ayudar pecuniariamente tanto a los gastos generales de la organi¬ zación como a los que deberán hacerse para la participación de los mencionados corredo¬ res locales, pueden depositar sus donativos en el Café Central, a cambio de un titnlo de cooperación de los que se han Impreso con tal objeto.
Linbsman.
Se desea vender
Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé, n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d’ Amunt.
Para informes dirijirse a D. Juan Canals Poas, calle del Mar, Bl—Sóller

¡OIGA!... la

GASA MARTIN

LE OFRECE...

Un gran surtido en dormitorios, despachos, comedores, sillerías, cuadros, alfombras, hules, lanas y todo lo necesario para la de¬
coración de una casa.

Per slanas, puertas, vidrieras, y todo lo concerniente al ramo.

★★*

Una moderna sección] de sastrería y modistería con ios úl¬
timos modelos en trajes a medida, militar y niño.

TODO A PRECIOS LIMITADOS

Despacho: Luna, 20

Taller: San Jaime, 27

Registro Civil
Nacjmientos
Julio día 25.—Jaime López Vícens, hijo de Francisco y Margarita.
Día 25 —Andrés Esteva Marroig, hijo de Bartolomé y Francisca.
Día 26.—Juan Vidal Pierre, hijo de An¬ drés y María.
Día 26.—Juana Martorell Colom hija de Antonio y Catalina.
Matrimonios
Día 24.—Gabriel Moyá Miró con María Mas Villalonga, solteros.
Defunciones
Dia 22.—Pedro A, Casasnovas Pastor, de 59 años, soltero, calle de la Luna, n.° 69.
Cambio de monedas extranjeras
(del 23 al 27 de Julio de 1934)
Lunes Martes Mlerc. Jueves Viernes

A nn prls refluí!
je vends anclen magasin de primeurs, vins, Itquieurs, comestibles, face marché, ville im¬ portante du Centre. S’ Adresser cette Admi
nistratión: anonce n,° 45.

CERVEZAS MORITZ f DAN
Se distinguen por su buena calidad

SE VENDE

Casa muy bien construida en sitio céntri¬ co del Ensanche de Palma, de gran porve¬ nir por su construcción y situación y suscep¬ tible de mejora. Hoy produce casi el cinco por ciento. También se venderla un solar en el Ensanche, carretera de Sóller,
Informes: Notaría Jofre.

=3=

=3=

Francos 48’50 48'50 48’50 48’50 48’50

Libras 37‘G5 37’05 37*10 37’10 37’10

Dólares 7’37 7’37 7’37 7’36 7*36

Belgas 17175 17175 17175 17175 17175
Suizos 23875 239'25 239'25 239’25 239’25

Marcos

2’85 2*85 2’85 2’86 2’86

Liras

62’90 62’90 62’90 62’90 62*90

=Q=

=0=

SE ALQUILA
Tanto amueblado como sin muebles un
primer piso céntrico, espacioso, ventilado y con agua corriente. Informes en esta Admi
nistración: anuncio n.° 46.

=8= =i3=
Se desea vender

Un comercio de venta al detall en Saint-
Etienne, bien situado, bien aparroquianado y que da excelentes renJimlentos.
Para tratar, dirigirse a Mr. Michel Coll— 8, Place Notre Dame, á Saint-Etienne (Loi• re).

GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
Se vende a precios sin competencia, cor¬ tados para frutas y para azúcar.
De venta: en la Librería Marqué»
San Bartolomé, 17—SÓLLER
DEPORTISTAS! Comprad todos los días
EE\_ MUNDO DEPORTIVO
y todas las semanas
AS — CAMPEÓN \_ XCJT En venta:
Libraría de J. MARQUES ARBONA—San Bartolomé, 71
YTTT1 Semanario humorístico de fútbol, -A- U A Venta: San Bartolomé, 17.

12

0 SOLLER

*& >

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
80 celebró, convocada por el Alcalde de Palma., una reunión de Ayuntamientos de la provincia para tratar de importantes Rsuntos que afectan a todos aquéllos.
Asistieron representaciones de casi todas Jas poblaciones de Baleares, exponiendo en primer término ei Alcalde de Palma el mo¬ tivo de la reunión, acordándose después so¬ licitar del Gobierno que la Junta administra¬ tiva que se creará para entender en las vías
de comunicación terrestre de las Islas sea
aumentada, dando cabida en ella a un re¬ presentante de cada uno de los cinco parti¬ dos indicíales de la provincia, designados por los propios Ayuntamientos. Después se faftbló del peligro de que sean aumentados por el Gobierno francés los derechos de en¬ trada del almendrón, lo cual representaría vm peligro para la riqueza isleña, dado que esta exportación es el principal ingreso, Se tócordó dirigirse al Gobierno pidiendo se bagan gestiones para evitar tal aumento y
dar un voto de confianza a la Cámara para
que realice gestiones con los organismos si¬
milares
Cumpliendo tal acuerdo al Alcalde de Pal¬ ma ka dirigido un telegrama al Gobierno en
tal sentido
Terminó en Formentor la estepa de la resgata internacional por el Mediterráneo. El «1 misario general de la misma dió la siguien¬ te clasificación: primero, «Concha», de Mi¬ guel Sans, tripulada por los señores Arquer Lasaosa: segunda, «Niaz Qng», de Easebio jBartrand; tercera, «Isolda», de Agustín Guarro, cuarta, «VeBta», del marqués de
Mura,
Yates de ocho metros: primero, «Cherta», áe Aquilino Rieuset; segundo, «Red», Routít de Strang,
Es de destacar que embarcaciones tan pe¬ queñas hayan hecho la regata con tiempo pésimo El rally de regularidad para yates de motor dió este resultado; primero, «Ma¬ ría», de Agustín Pons; segundo, «Bovenice», de Pedro Bonel!; tercero, «Nort», de Manuel Orne; cuarto, Silver Sea», de José Vila.
El vencedor de la prueba llegó con una diferencia eóio de 12 segundos de la hora prevista. La primera prueba fué de vela, p»ra embarcaciones de más de nueve me¬
tros.
Con motivo de la regata habían ido a For¬ mentor los yates «Amic», del ex-ministro señor Ventosa, y «Cala Encantada», de don
Manuel Salas.
También fné, convoyando la regata, el des¬ tructor «Lepanto».
El penúltimo jueves, por la tarde salió para Porreras, en cuyo Puig de Montesión «e instalará, la Colonia escolar organizada por la «Asociación de amigos de la Escuela
<ít la calle de Jaime Ferrer».
El viaje se hizo en tren, y la Compañía dispuso un coche exprofeso para dicha Colo¬ nia, que está compuesta de 36 escolares. El personal directivo está integrado por don Antonio Vidal Pons, Director, y por los Au¬ llares D. Bartolomé Nadal, D. José Esteva y D, Jaime Salieras.
Acudieron a despedirles muchos familia¬ res, y, con tal motivo, la estación del ferro¬
carril se vió extraordinariamente animada.
Sabemos que las autoridades y el pueblo
todo de Porreras desea colaborar a esta obra
emprendida por la citada Asociación de amij'Qh; haciendo que la estancia de esta colonia en Montesión les sea muy grata.
Se celebró el concurso hípico con enorme -concurrencia. Asistieron el Comandante mi¬
litar. general Franco, un representante del Alcalde, el Presidente del Hípico de Valen¬ cia y otras personalidades.
Se corrió primero la copa de Palma, cuyo primer premio consistió en una artística co¬ pa regalo del Ayuntamiento y 1.000 pesetas
(|Ue ganó el caballo «Perpiñan», mon 4iado por el teniente Herrera. A continua¬ ción «Cadi», montado por ei capitán Sito; «Fiston», por él capitán Domínguez y «Ro¬ ya!», por el capitán Somalo.
Entregó la copa el concejal señor Cirer, que representaba al Alcalde. A continuación ce corrió la prueba de amazonas, que ganó Ja señorita Minguel, sobre «Jenlgo».
La matrícula de asignaturas para los alumnos de enseñanza no oficial, del plan de estudios del Magisterio, de 30 Agosto de XÍJ14, que aspiren a dar validez académica & sus estudios hechos libremente, así como

los del Preparatorio, Plan de 29 Septiembre dé .1931, quedará abierta durante todo el mea de Agosto próximo venidero, en sus días hábiles, y de once a una de la mañana, con arreglo a las condiciones fijadas en el
tablón de anunctos del establecimiento.
También durante el mismo mes y a las mis¬ mas horas, de once a una, se admitirá la de ios alumnos que deseen verificar el examenoposición para el ingreso en el Grado profe-
cionai de las Escuelas Normales.

wmYmwm

Al visitar el lunes los periodistas al señor Gobernador, dijoles que la huelga de me¬ talúrgicos presentaba el mismo aspecto qne en los días de la semana última, sin vislum¬
brarse una inmediata solución a la misma,
por cuanto, según le había informado el se¬ ñor Delegado del Trabajo, la parte patro¬ nal y la obrera se mantienen en sus respec¬ tivos puntos de vista, lo que hace sumamen¬ te laboriosas las gestiones de conciliación que aquella Delegación viene realizando.
Ante los resultados negativos obtenidos hasta la fecha, se lian suspendido las reunio¬ nes que venían celebrándose diariamente, no obstante lo cual el señor Delegado del Trabajo seguirá en contacto con ambos co¬ mités de huelga, con objeto de reanudarlas tan pronto se manifieste el más pequeño
cambio de actitud.

En la última sesión del Ayuntamiento de Palma se acordó encargar al arquitecto don Guillermo Forteza hacer un proyecto para ia construcción de un mercado en la plaza
del Olivar.
Igualmente se acordó con los técnicos del Ayuntamiento estudien la construcción de
una barriada de Casas baratas.
Las fiestas populares en Rlnisalem han revestido hogaño inusitado esplendor. El miércoles día 25, a las nueve y media de la noche, se celebró una fiesta mallorquína, organizada por el Ayuntamiento con la co¬ operación de la entidad Amics de L5 art Po¬ pular, en ia cual podían admirarse las bellas
danzas de nuestro rico folklore
En la amplia plaza de la Iglesia, el ele¬ mento joven de dicha villa, vestidos a la an¬ tigua uzansa, interpretaron los Boleros can¬ tados que en el tiempo de ia vendimia llenan de alegría las noches estivales,
El Parado de Validemos», admirado por todos los mallorquines y extranjeros, lievó también a la fiesta ei perfume de la sierra.
Ei Alcalde de Palma, señor Darder, y el concejal señor Jofre, visitaron al Comandan¬ te militar de Baleares, general Franco, para reiterar la petición del traslado del camp o de tiro del Coil d' en Rabassa, llevándose la satlsfaclón de que el traslado pronto será un hecho, ya que se tienen elegidos los terrenos para el nuevo campo de tiro. Este traslado obedece a las continuas quejas de los vecinos de aquella barriada y de I03 pescadores,
En el Gobierno civil se ha celebrado una
rennión de faerzas vivas tratando nueva¬
mente sobre la construcción de una casa de
correos, examinándose ios planos presenta¬ dos por el arquitecto don Francisco Roca. Después de larga deliberación, se nombró una ponencia para qne realice los trabajos preparatorios para qne en breve plazo pue¬ da hacerse en firme una oferta al Gobierno,

VULLARREAL (CASTELLON

del caal se tienen buenas impresiones, para dar facilidades a fin de que dentro de poco puedan encauzarse las referidas obras.
El presidente del «Círculo Republicano Conservador», de Manacor, visitó al Goberna¬ dor para hablarle sobre diversos asuntos re¬
lacionados con la colocación de obreros sin
trabajo en las obras públicas que se realizan en consonancia con las disposiciones de la vigente ley contra el paro obrero, Dicho se¬ ñor presentó unas bases para reglamentar el trabajo. El Gobernador se interesará cer¬ ca del Jurado Mixto del Trabajo rural y otras organizaciones oficíales, para la apli¬
cación de dichas bases.
Ha empezado el trabajo de tender la línea para el tranvía eléctrico que ha de prestar servicio en el puerto de Paima,
La vía férrea estaba colocada a lo largo de los muelles, faltando ahora enlazarla con
la linea de la Avenida de Antonio Maura.
Estos son los trabajos en que ahora se halla ocupada una brigada de obreros.
Empezará inmediatamente la colocación de postes y tendido de cables.
La Comisión de Festejos del Club de Re¬ gatas de Palma, atendiendo al gran interés demostrado por los socios del mismo de cono¬
cer las innumerables bellezas le nuestra
costa en forma cómoda y agradable, ha ges¬
tionado el fletamiento de una motonave de
la Trasmedlterránea para satisfacer aquel deseo, organizando una excursión que, sa¬ liendo de Paima el sábado día 11 ‘del próxi¬ mo mes de Agosto, y pernoctando enSóller, efectuará el domingo siguiente ei recorri¬ do del resto de la costa para entrar en el

puerto de esta ciudad al anochecer. Entra en el plan de la comisión una parada frente a Formentor, para desayuno, y celebrar misa a bordo, y otra frente a las cuevas de Arta
para comer.
Iblza
El Ateneo científico y literario de esta
ciudad acordó celebrar unos Juegos Florales el 12 de octubre de este año y hace un lla¬ mamiento a codos los escritores españoles e hispano-americanos para que contribuyan con sus trabajos al éxito del Certamen, su¬ perando, si es posible, el esplendor de los
verificados el año 1933.

Comenzó el embarque de melones, que este año son riquísimos por cierto.
Hay varios compradores mallorquines que van recorriendo los huertos y pagan dicho
sabroso fruto a 5 pesetas docena sobre el
campo. El motovelero «Antonio Matutes» salió
para Paima con cargamento de melones. En la plaza hay también gran abundancia.

Se han hecho muchos ajustes de trigo en¬ tre campesinos a 25 ptas. cuartera.
La cábada se vende a 11 pesetas. En cuanto a las almendras no hay precio todavía, creyéndose que los aranceles nuevos que ha implantado Francia perjudicarán el precio de la clase mollar, que es la que se
envia a los mercados franceses.

=s= =8=

=©=

PLAYA DE SÓLLER
Se vende solar grande, punto más céntrico,
Para informes en esta Redacción. Anuncio
1 0 42.

FRUITS et Pf^lMEURS: Expéditions pour tous Pays
CERISES - BIGARREAU - REVERCHONS - PRUNES -[PECHES - ABRICOTS - POIRES - POMMES, etc,

Ancienne Maison Clayet et C.e fondée en 1882

CLAYET & CARRASCO

Successeurs

S, A. R. L. 90.000 Frs.

Adr. Télég.: Clayet - Primeurs]- Lyon

Rué Merciére. LYON

Fruits da 1.í3r Choix de la Vailéa du Rhone

Emballages tres soignés Emballages retournables et non retour-
nables.

Téléphoné: Franklin 43-08 Compte Cheque Postal 589-22 R. C. Lyon B. 9392.

SOLLER

15

Hvscmpciosí

abierta por la Juventud de Acción Ca¬

tólica de Sóller para costear las lápidas

que en Homenaje al limo. Obispo Colom

han de colocarse en la fachada de la

casa que habitó y sobre su tumba, en la

iglesia parroquial.

Pesetas

Suma anterior.
D. Onofre Bauzá » Rafael Pomar » Guillermo Mora
» Gabriel Alcover.
» Antonio Reynés
» Antonio Ser vera. A. F D. Amador Pons
M. J XXX D. José Morell Coll.

D.a Antonia Casasnovas.

» Paula Casasnovas. .

D. Miguel Colom Mayo!. » Miguel Casasnovas Castañer
» Baudilio Navarra.

» José Ferrá

D.a Magdalena Morell.

» María Colom.

.

,

.

Rdos. Padres SS. CC.

D. Pedro J. Castañer. . D.a Catalina Bernat Joy.

D. Miguel Colom Símonet.

» Magín Castellet Roca,
» Damián Oliver Pastor. .

Rdo. D. Antonio Alcover, Pbro.

M. E. C

1.627-10
5’00 roo 5’00 5’00 2’00 2'00 5'00 roo roo 2’00 5’00 2’00 500 500 5’00 50'00 50’00 2’00 3’00 5’00 5’00 5’00 2'00 5’00 2'00 2’00 lO’OO 25'00

Suma

1.857 10

Joven matrimonio
serio y trabajador, residente en el Este de Francia, desea tomar parte en gerencia o alqnilar buen almacén de frutos o café bar. Si es necesario se dará garantía.
Para informes dirigirse a la Redacción del
Sóller Anuncio n.° 40.

SERVICIO DE AUTOS

BARTOLOMÉ CELIA

1

Calle Castañer, 4-SOLLER

CON SUBSTITUCION
GRATUITA EN CASO DE
PERDIDA O ROBO.
Además de ser el instru¬
mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye
gratuitamente en caso de pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración
PARKER. Existen tamaños, colores y plumillas apro¬
piadas para cada una de Jas personas incluidas en su lista de obsequios.
PLUMAS DUOFOLD: Pías. 135, 110, 100, 95, 85, 70, 60.
Lapiceros para hacer juego: «Has. 70, 60, 55, 50, 45, 35, 30. También hay plumas y lapiceras Parker a precios reducidos, pero sin garantía de substitución:
Flamas: Ptas. 50, 40, 30, 22’5Q.
Lapiceros: Ptas. 25, 22’50, !7’50, I2’S0.

T A RIFA

Viaje a Palma (Para ir a esperar o a despedir el
vapor
Viaje a Llucfo

25 Pesetas 50 »

Para los demás itinerarios consultar precio

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES f
EX.PED1TI0HS eí EXP0RTATI0N3 en FR0IT3, PRISdJRS et LÍGÜMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JE AN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RMONE

Adresse Télégraphiqtte:
||ÍcA.S T APRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01
SaBsSSBSsasSSí

GRAN OPORTUNIDAD
A precio muy reducido VENDO HERMOSO CHALET
recién construido, en la famosa CALA DE SAN VICENTE (Pollensa) Consta de: sala, comedor, cinco dor¬ mitorios, cuarto de baño, water, cocina, amplia terraza anterior y fuente. Agua corriente a presión. Solar de 500 metros.
Espléndida situación.
Trato directo: F. F.—Calle de Bartolomé Torres, 15.—PALMA.
JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD
file desea Tender
una casita situada en las afueras de la po¬
blación; tiene una porción de tierra y agua. Para tnfomes, dirigirse a esta Administra¬
ción: Anuncio n.° 48.

Se vende en la Librería de
d. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17.

CREPE SATIN ■ Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

r

FRUITS EN Q RO S -~~~.

1

m

8PECIALITE EN ORANQES ET MANDERINE8

Arbona RuIIán Bernaf |

U ALMACEES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

I

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

f==ii

]E

JL

BEBE

ESE

J Teléfonos 10 y 61 3EEESESE3Í

íxportación de naranjas, mandarinas, limones y demás frutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FSOL-ALCif^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

BAISOI

FMUITS FR AIS SECO PBIjSEVBS
D’ EXPEDITION, COI9I88ION,

TBAHIIT

BARTHELEMY COLL LA ™A

1MPORT AT10N DIRECTE

MARQUE DtPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du • Moni, 3

Marqai B. O. DEPOSBE

Téléphone’{ manBuel 3 6'Jz

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES; LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUÜGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POU < LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

íEn

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Barcelona:

Telegramas:
IB*rrel«»n®l

Q A S A COLL
CALLE FÜSINA, 15

Teléfono.
S. R. 1360

-^CALEFACCIÓN-;-
CENTRAL. V POR RISOS ( para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas. —Calle de Santo
Domingo, núm. 24.—Teléfono: 2221. Atísos en Sóller; D, Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Más de 350 instalaciones, en la isla con referencias inmejorables

■iDDDTMiDN DE f DUDAS DE U
'EGICN

COMMISSION-CONSIGNATION II Ixpédlíioni de Frnlts et Primeara

I A. VILLEDIEU

IB

18, Rué TIquetonne

m

m m

(Halles Centrales)

PARIS S

m «

fglfj5 Téléphone: Central

,our et Nuit

BE FAMA «NIVEVSA1
- CAT4I,». VALtMtIA,

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIONATION

EXPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

F1AHS9IS MAS

9, Placo Paul Cézanne & 108, Cours Jullon TÉLÉPBONB

MA

LF

29-87

Télégrammes: RACOMAS

% MAISON D’ EXPEDITI0N5 FONDEÉ EN 1892 &

%

^ Spécialité de mirahelles de Lorraíoe, salsifis %

& al légutnes da paya

«

%

C. %
X %

Homar

Fils

vs
»

%
%

29, Rué Banaudon LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

i

í Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

i Téléphone 202

%

3 EBUITS BE{AI3, jSEG3 ET P^IMEU^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI fiéranl

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 Cours Jii ion MARS6ILL6

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

HOTEL RBSTADRAKT = DE MMÜi =
IPIaza de Palacio, ¡O BARCELONA
NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor
Asegurarán una estancia perfecta avisando la llegada con antelación.
<¿EJíO> n£»> *S>«S>CÍ3>í®SSítS»>{S}*®>vS*sSf<S> *«-*

FRUITS

PRIMEURS EN GROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y ves MAIRE . SuCCESSEUR
18, rué de Y Arquebuse — CHARLEVÍLLE (Ardennes)

MAISON SPÉCIALE ORANGES • MANDARINES CITRONS ■ FYFFES BANANES

Télégrammes: MálRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles»
Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE INI® 7’^-©
R. c. 10.600 CHARLEVILLE

Etablissements GAPARO & ESPAÑA
Société a responsabiliíé iimitée, an capital de Frs. 1.000.000
16, rae Jean-Jacqnea-Roussean, et 62, rae da Hamel (angla des Capuclns
BORDEAUX
Expédition toute 1’année de B A N AN ES
en toisit état de matiiirlt^
ORANGES-MANOARINES-CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Roussoau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matin

Aü-esse Télégraphlque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX
Chéguea Postaux:Bordesux N,
R. C Bx.4365

Téléphone: 84.682
Suecursals: 85.196
17.492

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

Callos del Mar, 6 y da Rabio Iglesias, 16 \_ SÓLLER
Gran surtido' en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

IBBflflS»iBlíBB|Ig

COMISION Y EXPORTACION B

TTT

B

¡¡ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom £

ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

gg

▼▼v▼

||| Patatas comestibles y para sembrar, de todas ciases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83 P

Baños San )uan de Campos
Mallorca
Aguas clorurado - sódicas, termales y radioactivas (temperatura de emergencia 43.°)
Maravillosos resultados en el artritismo en todas sus manifesta¬
ciones; reumatismo, ácido úrico, cólicos hepáticos, bronquitis crónicas y enfermedades de la piel.
Abiertos durante los meses de Junio, Julio y Septiembre Informes: Vidal, Bar América - Plaza Sta. Catalina Tiiomás. PALMA

16

SOLLER

Antes de hacer sos compras consulte a
IíA CASA DE liAfS HTABMJA8

FRÜITS ET PRIMEÜRS

a

F . ROIG
Roigflls: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
§ PI1BBI BIBOABB i 151, Rué Sadi-Carnol - ñ L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: 81SGAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

Visite la
Cestería

del
de

III
Borne

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

JUAN

VIDAL
j donde encontrará toda clase de
artículos de mimbre, junco y ijj
médula.
Sillerías completas
|j| Sillas sueltas
III Se reparan objetos del ramo ¡ü

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR

^3dbJLdbc3fc>dfc)«iÍ3£fcKdh)<ifecfetfe<db)<dbi¿fe<dfc>£fe<db>¿fe>ídb>cfe<db>cfc¿SiS^

| I EXPORTATION DE FRD1TS ET LÉGUMES DE TOÜTES SORTES

ORANQES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spécialité da Prunas Japonalsas Jaunaa at Rouges

Po'mmes de terre de Mataro Choux — Chcsux-fleurs — Saladas

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphon© 31

Calle Industrias
PRATDE LLOBREGAT
(BAHCELONE) Tólép.: 58

4 Expéditions rapides pour V Étranger — Prix Modérés

Succer sales de Transilt

CERBERE (Pyr.-Orlw )

s spéclallsées pour le trans-
bordement des Fruits Prtmeurs aux frontleres

José Gaseo

Téléphon© 38 HENDAYE (B*«»-Pyréw)
Téléphon© 210

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTB

^MPORTATION EXPORTATIONIBi| IMPORTARON -- COMMISSION -- EXPORTATION
Fruits, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT

Para buenos retratos RUL-L AN

fRUL-LAN siempre RUL-LAN ¿

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

^

Potógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

g¡

|T

De la Royal Photographic Soclety of th® Great Britain.

k

Palacio, 10 PALMA. 'Teléfono «6-1-1

1 Eneargni sus ampliaciones a RUL-LÁN. Ultima aovedad ampliaciones al cioro-nromsrs

jjf

E.I mejor papel pare ampliaciones.

,3

* ************************* ***** ***

% % EXPORTACION DE FROTAS

*

ESPECIALIDAD

*

* Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones *

m

m * m

MARCO

e

IÑeSTfll

m *

Casa Central MJLNUEZj (Valencia)

§

SUCURSALES: m

* CARCAGENTE (Valencia)

* JATIVA

m ARCHENA (Murcia)

m m

VILLARREAL (Castellón)

“PANA

|

I Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 7

*

*

m

uvas de Francia

m *

Especialidad;

Chasselas

por

vagones

eóflipletos* 41

*

CLERMONT L* HERAULT

*

....

tfr mt tftt tSt HBf f‘ oto tff nBff «a*

oí» «a» «•> «*» iita«i»áa oí» atee

SS*W ™ “ WWW»P “ W Wf W P

6, Rué Lamartine — A.LGER
Spécialités1 Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas¬

i

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

AHaisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
====== Télégrammes: BERNAT -ALGER; R. C. ALGER 17.233

immm&mwmmmBmmm

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT «fe flls, Sucesores
CERBERE(Pjr.Oles.) Teléfono8 | HENDAYE(Bses.Pjr.)Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOÜ

Teléfono 44 ALMAZORA - Gasset 2

Teléfoi 52

IRÜ8 - Apartado 26

>

202 SA6UNT0 - Mártires Beefai 7

»

39

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 » 24313 DOLORES - Belluga, 2

REUS - Rindoms 7

>

; ALMERÍA - Juan Llrola, 13

>

7

» «2-1

VILLARREAL - Estación 29

>

75 ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS; Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Bonlevard Leopold II {?SiS?„rSE4s¿6^$??<IOT
Especialidad era ei|Ramo de Frutas

SOLLER,—impide ¡J, Marqués Arpona,