IM í (t* BOCA) IM. H69

SÓLLER

SÁBADO 21 DE JULIO DI 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = Télégrammes: Colmicas

I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

TI C FlLFCPm HU ON INFIS^

í
^

COLBERT
COLBERT

*2 - 37
37 - 7S

II

'^^3- s „—

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Kue Saint-Frangois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

|

4 *8
4

,1 ■
DATILES-BANANAS

r 8*
»
8- ESTUCHERÍA

4

8*

Barthélemy Yicens Cajas papel y so-

4

bres alta fantasía.

4

8»

^
~

4
4

15. Une des Trola Magos

8* ^ ^ 8-

Cofres propios
para regalos.

^
~

4

8*

4 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 8*

^ v

Carterítas pa-
peí y sobres

I IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

Tarjetones novedad

4

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

4r«j

&*
8 Gran surtido en blanco,
¡v

4^

qpfj?qpcj?qp<qpcj? qpsj?

colores

y lutos

a precios limitados

I I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Librería Marqués

San Bartolomé, 1*7

Colom^ Valcaneras y

SOLLER

|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

I

TYPCLEAN

TYPCLEAN

España I i ALCIRA (Valencia) -

El líquido que Vd. necesita

| especialidad en naranjas? mandarinas y limones

fj

para tener siempre limpia su máquina de escribir
LIBRERÍA MARQUÉS

| Telegramas: CREMAT-ALCIRA « « « Teléfono n.‘ 14 *

San Bartolomé, 17

TYPCLEAN

TYPCLEAN

SObLER

Antigua cas a PABLO FERHER rUND ADA m>* 18

Expediciones de frutos primerizos i legumbres del país. M

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase H

de fruta de primera calidad.

S

ANTONIO FERRER

|

ie Place du Chátelet—HALLE CENTRALES—0 R LE 4 N S.

IMMMMNI

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

t É

t

-ÍP.E“ —
D A T T E S,

t ORANQES, e

MARQUE OÉPOSAS-^

e

BANANES,

’ CITRONS e

é

é

LLABRES

PIRE

ET

FILS

e
*

II et 15
Adresst télé-raphiqni: USGHER1 üáRSEILLE

Conrs Julien (msíimimi
MARSEILLE

#

TÉLÉPHONE é

21-18

t

é

Tólésrrammfts: ABEDE-Msrsoille

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANAN'ES;

t EXPORTATION - COMMISSION ■ CONSIGN ION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL AEBONA FILS
SUCCESSEURj
92-104, Cours Julien - MARSEILLE

i 1 MPOKTATIOIV EXPOBTATIOlí MAISON RECOMMANDÉE
s ? pour le gros marrón doré ET GHATAXG-NE, noix Marbo

*
♦

et come fraiche et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦
♦

$
s

Pierre

Tomas

i

: s Roe Cayrade DECAZ EVILLE (Aveyroa)

«8

•»1

IMPORTATION: EXPORTATION

IFlSlÁIiIfí SI BAIAX1S IT SARIS
TBiriTS IBAIS IT SICS

J. Ballester

m®

Bne Crndére. - MAB8E1LLB
Adresse télégraphique: Hormiga Marseüle Téléphone Permanent 8-8
•»

k % ALMACÉN DE MADERAS f So gr9crs de iamcju *fcle calidad

f* Carpintería movida a vapor

con mmn a los siguientes tama¬
ños:

% *

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES,

PUERTAS Y PEP' ANAS

/

ANCHOS

De 0‘60 a

070 m.

De 071 a

0‘80 m,

nfiipel tótem

De 0‘81 a
De 0‘91 a
JS De 1(01 a s De 1‘11 a

0‘80 -n, 1‘00 m. rio m. 1 ‘20 m.

De 1*21 a

rao m.

Calles de Mar y Granvia

De 1*31 a De 1*41 a

jS OULE(Mallorca) % § De 1*41 a

1‘40 m. 1‘50 m.
1*50 m. I plmi

FBCITI FRUI - FRUITS 8ECI • PBIIEVB8

R Importation

I poLl &

TÉLÉPHONES:
tSureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaí de Débarquament: Colbert, 31.50

©1, Oours Julien, ©1
A ^ S EI l LS

c.,E Exportation
Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ orunges des meilleures zones de Valencia par:
topear UNION et voiliers i motear NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone|9.72

Succursale a Séte:

MAISON c“c IBERIA 99

13, Avenue Viotor-Hugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

5TcaÉ t Maison “Valencia,,

3 8, Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-2S

Télégrammes: VALENCIA NICE

caKBes* Maison “Hispania,,

1 bis Marché Forville

TELEPHONE 20-37

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

AÑO L (2* EPOCA) NUM. 2469

SABADO 21 DE JULIO DE 1934

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: Ds Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

COLABORACION
£1 proyecto de nueva ley electoral

PUNTOS DE VISTA

La prensa continental ha dado a conocer estos pasados días el proyecto de nueva ley electoral presentado a las Cortes. En este proyecto de ley se estable¬ ce la representación proporcional. La votación se efectuará por lista. El cociente electoral se hallará dividiendo el total de votantes de una circunscripción por el de diputados que le correspondan. Si este proyecto de nueva ley electoral se aprueba, veremos implantar en España uno de ¡os sistemas más justos y demo¬ cráticos por el que hemos abogado repetidamente desde estas columnas.
Si el sistema de la representación proporcional hubiérase implantado a raíz de la proclamación de la República, muchas confusiones habrían sido evitadas y España se hubiera ahorrado bastantes de los períodos anárquicos que ha pa¬ decido. Si el Gobierno provisional de la República, al reunir las Cortes Consti¬ tuyentes y el de Martínez Barrio al convocar las primeras Cortes Ordinarias del nuevo régimen lo hubieran hecho con aquel sistema, de acuerdo con los prin¬ cipios que siempre habían defendido sus componentes, nos habríamos evitado muchas de las convulsiones que durante estos tres anos todos hemos lamentado. Porque la experiencia ha demostrado la falsedad de una representación que con¬ cede el ochenta por ciento de los votos de la Cámara al partido o grupo de ellos que obtienen una mayoría por exigua que esta sea. Y ha demostrado igualmente el canibalismo de esas mayorías parlamentarias que al encontrarse en mayoría aplastante en la Cámara se ponen a legislar como si sólo existieran ellas, prescindiendo en absoluto de la opinión que, poca o mucha, puedan representar
sus adversarios.
La única forma de conseguir esta tolerancia mútua está en que la represen¬ tación parlamentaria sea una síntesis exacta de la opinión nacional. Para formar¬ la, no serán necesarias las coaliciones de partidos afines, coincidentes sólo en algunos puntos pero divergentes y hasta opuestos en otros, dando lugar a confusionismos que luego originan serios trastornos al aprobar leyes que no comparte buena parte del país. Las coaliciones se formarán en cada caso, ante cada ley, pudiendo obrar cada partido única y exclusivamente de acuerdo con
su ideología propia. Las ventajas del sistema proporcional son tantas, que no precisa detallarlas
porque saltan a la vista. Con él puede conseguirse aquella exacta representación del país, base de leyes justas y compartidas por la mayoría de la opinión, no como hemos visto hasta ahora en pugna con ella. El único defecto serio que se le achaca es que facilita la división de los partidos y la excesiva matización de la opinión pública, pero se ha visto que con el sistema mayoritario tampoco se evita esta matización pues en las actuales Cortes y en las precedentes exceden de veinte los partidos representados-
Son en mayoría los partidos que piden la implantación del sistema de re¬ presentación proporcional por creerlo el más justo exponente de la democracia. Esto nos hace confiar en su aprobación por las Cortes después de las vacaciones estivales, lo que nos satisfaría en extremo porque con la aprobación de esta ley la verdadera democracia habrá triunfado una vez más.—M. M. G

GL0SSAR1
CONTRAST
Aquells dies que Hitler combatía la disensió del seu partít afusellaní els dissidents, els diaris donaven la noticia d! haver passat d’ aquesta vida a Valtra Mme. Curie, glória Ilegítima de la ciéncia. 1, per una coincidéncia casual, es publicava simultániament un telegrama de Praga—si no ho record malament— en qué es donava compte de V éxit obtingul en els treballs per isolar una altra
substancia radioactiva descoberta su ara.
Aquesta circumstáncia feia més viu el contrast entre els dos fets anteriors: d' una banda, el *Fü.rher-¡>, enfollit perqué la seva estrella declina, amuntega els eossos deis assassinats per aixecar-s'hi damunt; de l' altra banda una dona a la qual el món sencer está agralit, mor tranquilament, senyalant un camí Ihiminós que els savis mésjoves segueixen.
Potser que d' aquest contrast jo rC hagi servat una impressió massa profunda; tal volta, pensant-hi massa, he arribai a conclusions exagerades que guardaré per mí; peró no em negareu que hi podem veure dos fets tipies de V activüat huma¬ na i dos subjectes, tipies també, que po¬
dem considerar com a símbols d’ un
ideal i di un programa di acció, respecti-
vcwient.

D’ una banda l’ aventurer hábil i am-
biciós: el «condottiere» que explota la desesperació i el fons romántic d'un país per fer-se amunt, i escala el poder amb la forpa i amb la intriga, D' altra banda, una vida de treball auster i sacrifici obscur al costat del marit, fins que aquest mor víctima di un accident del treball; després, la coratjosa continuació deis estudis sobre la radioactivitat; aquesta feina ha mort el marit, ha mort altres obrers de la Ciéncia, la pot matar a ella, pero també pot ésser un auxiliar poderós de la humanitat, un remei i consol pels que sofreixen; la dona coratjosa trebatía, trebatía, i fa present deis seus descobriments al món de la ciéncia. Finalment, quan la fatiga i els anys pesen massa damunt el seu eos i el seu esperit, deixa la feina que un altre continuará, obscurament o amb gloria, i mor amb la satisfacció intima di haver ernprat la seva vida i la seva intelligéncia en profit deis altres més que en el d’ ella mateixa.
I V altre? L? altre continua en el seu lloc
de dominador, pero esclau de les feres que ell va nodrir per enlairar-se. Fia assassinat els que podrien aixecar-se-li al davant, en la disputa peí poder, som ni i objecte de les seves cobejances; tal ve¬ gada n' assassinará més, qui sap si ani¬ quilaría la nació, sois per anar ell da¬ munt! Perb, de qué li valdrá si—pobre
di ell!—la seva estrella declina?
M. Arbona Oliver.

La irresponsabilidad de los responsables

El fracaso de la política de los últi¬
mos tiempos ha sido consecuencia de no haberse hecho efectiva ninguna cla¬ se de responsabilidades por parte de muchos que ejercieron cargos de res¬ ponsabilidad. Para argumentar con fun¬ damento de causa conviene distinguir entre lo que es la responsabilidad per¬ sonal de quien ejerce los cargos—sol¬
vencia social suele llamarse a esta res¬
ponsabilidad—y lo que debe ser la res¬ ponsabilidad derivada del desempeño de los cargos. Generalmente la primera lleva aparejada la segunda. Un hombre que por su prestigio personal, indepen¬
diente del valor transitorio emanado
de los cargos, tenga una responsabi¬ lidad social ante las gentes, cuidará siempre mucho de no comprometer o malgastar ese crédito de respetabilidad
abierto en su favor, cuando desempeñe un cargo político. Podrá equivocarse, como todos nos equivocamos. Pero salvando siempre los respetos a si mis¬ mo, guardando la debida consideración a su personalidad, rindiendo honor a su propio honor. Por el contrario, el que ejerce un cargo de responsabilidad política sin tener responsabilidad per¬ sonal, no pondrá de ordinario en el desempeño de su cometido mas celo y actividad que la cantidad extrictamente indispensable para que no se le despo¬ sea de los emolumentos y preeminen¬ cias anejos al cargo.
Ejemplo bien patente de ello nos lo ofrece la comparación de la vida polí¬
tica de antes con la de ahora. Para des¬
empeñar antes un cargo político de responsabilidad, solía exigirse a las personas que aspiraban a ejercerlo, como requisito previo, la posesión de un cierto prestigio social. Se necesitaba un mínimo de responsabilidad moral, además de la competencia indispensa¬ ble para desempeñar los cometidos con posibilidades de éxito. Sobre el firme de esta responsabilidad se erigía luego la responsabilidad política derivada del ejercicio del cargo. Así, la dirección de Sanidad, por ejemplo, no se le confiaba
nunca a ningún albañil, por muy com¬ petente y honrado que fuese como tal albañil, así como tampoco la dirección de la marina mercante se entregaba a ningún músico, por inspiradas que fue¬ sen sus composiciones. El dicho de «zapatero a tas zapatos» es en la polí¬ tica donde encuentra su más justo en¬ caje.
Desde que la democracia interviene en la dirección de la vida pública sub¬ virtiendo todos los valores y dando al traste con todas las jerarquías, puede cualquiera aspirar a lo que le venga en ganas, siempre que cuente con el apoyo del mandarín de tanda, o con la amena¬ za de la organización profesional. La paniaguancia—término aplicado por el humorismo popalar para designar las regalías del avor—no solo diluye, sino que excluye, todo motivo de responsa¬ bilidad. Por eso las responsabilidades políticas de ahora suelen estar montadas al aire, o sea que carecen de base de sustentación para adquirir efectivi¬
dad. Como con frecuencia suele care-
cerse de la imprimación de responsa¬ bilidad personal indispensable para de¬ sempeñar con decoro los cargos polí¬ ticos, resulta que la responsabilidad po¬

lítica es un mito. Para que el rasero-
democrático de nivelación de respon¬
sabilidades fuese justo, tendría que apli¬ carse injustamente. La persona que sobre la base de una responsabilidad personal—crédito concedido a la cultu¬ ra, el talento, la ejemplaridad de la con¬ ducía o el espíritu de sacrificio por el bien público—puede contraer una res¬ ponsabilidad de orden político, cuida
mucho de no incurrir en ésta para no
comprometer aquélla. La firmeza de lo permanente garantiza la dignidad de lo accidental. En cambio, el que desem¬ peña un cargo de responsabilidad por privilegio de la amistad, con exclusión de todo otro mérito, aguanta todo cuan¬ to se le diga y mucho más de cuanto se le pueda decir por conservar el disfrute del enchufe. El desempeño de cargos ha desempeñado muchas cosas en los últimos tiempos, El ejercicio de cargos adquiridos en pago de servicios domés¬ ticos, no suele considerarse por quienes los ejercen, como servicios que ellos prestan al país, sino como la ocasión de que el país Ies preste a ellos un ser¬ vicio y íesía ocasión hay que aprove¬ charla como se pueda y hasta donde se pueda, porque sabe Dios cuándo volverá a presentarse otra. ¡Es tan
corta la vida!
Alberto Camba.
V'-sr 8=ae=&=a5s=S-'=- 8 -ss-S-ass^&aag^
CUARENTA AÑOSÍ ATtJÁg
21 julio de 1894
Ha sido nombrado por la Dirección Gene¬ ral del ramo Administrador de la Estafeta de Correos de esta villa el oficial de dicho cuer¬ po y muy estimado amigo nuestro D. Pablo Gomila, quien tomó el sábado último posesión
del cargo.
Las fiestas populares están, según parece,
a la orden del día. Además de las reciente-
mente celebradas en Biniaraix, y en las calles de la Luna y adyacentes, y de la de Ses Mar* jades, que se celebró el domingo con música yt baile y una cucaña el lunes, proyectan una pa¬ ra mañana, los vecinos de la calle de Isabel II, costeada por la sociedad «Artesana Sollerense» para celebrar el primer aniversario de su fundación. Según informes, habrá también fiesta callejera el miércoles próximo, festivi¬ dad de San Jaime, en las calles de este nombre y contiguas, y el domingo siguiente otra en la Huerta, barriada de Ca ’n Petlos.
La sociedad «Defensora Sollerense» verificó en los días 7, 8 y 15 del corriente mes el pago de todas las subvenciones que emitió para compra de solares y construcción de su edificio social. Dicho pago se efectuó en la
Secretaría de la mencionada entidad.
El lunes de esta semana llegaron a este pue¬ blo, con objeto de embarcarse por la noche para Barcelona en el vapor «León de Oro», el es¬ pada Faico, un picador y un banderillero de la cuadrilla que había lidiado en Palma el
día anterior.
Entre los acuerdos que tomó el Ayuntamien¬
to de esta villa en su sesión ordinaria que
celebró el próximo pasado jueves, figura el de autorizar a D. Juan Govas y Capó, Diácono, para que pueda establecer una escuela de niños en el edificio de Santa Catalina, del Puerto, y abonar a dicho señor por el expresado servicio una gratificación anual de 500 pesetas y la suma que se necesite, también cada año, para
el material de dicha escuela.

SOLLER

Memoria del curso escolar
De la escuela parroquial «Ca ’n Cremat»
1933-1934

Con referencia a la Clausura del Curso escolar en la Escuela Parroquial de Ca’n Cremat, de cuyo acto publicamos amplia reseña en nuestro mímero anterior, hemos recibido para publicar en estas columnas la Memoria que leyó en aquel acto el Rdo. Padre J. Grimalt, lo que hacemos con sumo gusto.

Dignísimas Autoridades. Señores:
En obsequio a la brevedad y por ser de
todos conocido el motivo del funciona¬
miento de la escuela parroquial «Ca’n Cremat», nada diré de su génesis ni de las muchas dificultades que hubo que vencer para llevar a feliz término una obra que, con el favor divino y el apoyo de algún Mecenas, está llamada a dar opimos frutos en los dignos descendientes de las «Valentes Dones», del «Capita Angeláis», del Obispo Nadal, del historia¬ dor Rullán y de otros varones ilustres, capaces, por sí solos, para enorgullecer, con razón, a la ciudad de los frondosos vergeles, esmaltados de oro y plata, que, cual preciada perla, esconde en sus en¬ trañas, entreabiertas, la mayor de las cordilleras de Mallorca, la simpática y
noble Sóller.
Apertura de la Escuela
El 15 de octubre, hechas algunas refor¬ mas en el edificio, se abrió la clase de la sección menor y la sección de los adultos y, el 24 de Noviembre quedó instalada
también la sección mayor.
Matricula
La matrícula asciende a 115 alumnos
en la escuela primaria y a 60 en la de adultos, sin contar los bachilleres. Total
de matriculados, 175 alumnos.
Personal docente
Director: Rvdo. D. Bernardo Pujol,
Maestro titulado.
Profesor de la 2.a: Rvdo. P. José Vanrell, Maestro titulado.
Ayudante de la 2.a: Rvdo. P. Pedro Juan
Grimalt. Profesor de la 1.a: Rvdo. Sr. D. Bernar¬
do Pujol. Ayudante de la 1.a: Rvdo. P. Guillermo
Pont,
Profesor de Dibujo: Sr. D. Antonio Sagristá.
Profesor de adultos: Rvdo. Sr. D. Ber¬
nardo Pujol. Ayudante de adultos: Rvdo. Sr. don
Jorge Company, Vicario.
Horario
Se sigue el Horario Escolar local con asueto los jueves por la tarde. Se han verificado algunos paseos instructivos con adecuadas explicaciones.
Cuadro de asignaturas
Se empiezan y acaban las tareas esco¬ lares con la oración a Dios. Ocupa el lugar preeminente la enseñanza del Ca¬ tecismo diocesano, con lección diaria, asistiendo, además, toda la escuela a la catcquesis parroquial todos los lunes.
Se ha adoptado por texto la Enciclope¬ dia escolar «Edelvives», compuesta por acreditados autores que pasaron largos años de práctica docente, y que gustan extraordinariamente de escribir para las tiernas inteligencias de los niños, resul¬ tando un texto claro, sencillo y ameno. Contiene las siguientes materias: Doctri¬ na Cristiana, Historia Sagrada, Gramᬠtica, Aritmética, Geometría y Dibujo, Geografía, Historia de España, Ciencias físiconaturales, Moral, Instrucción cívica,
Urbanidad. Además se dan clases de
Caligrafía con varios sistemas y los es¬ tudios especiales que piden las familias

de los niños, amén de lecturas varias. Y tanta y tan amena y gustosa y gradua¬ da instrucción se da aquí casi gratuita¬ mente; pues sólo una pequeña parte de alumnos pagan mensualidad, sostenién¬ dose el Colegio de limosnas recogidas por el infatigable y venerado Pastor de la Parroquia y alma de la Escuela el Rvdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Cura-Arci¬ preste, y por un sacrificio casi superior a sus fuerzas de la Congregación de Misio¬ neros de los Sagrados Corazones pres¬ tando todos sus servicios por una módica
retribución mensual.
Merecen especial mención en esta me¬ moria: El Rvdo. Sr. D. Jerónimo Pons, Vicario, por ceder a la escuela sus hono¬ rarios, como Profesor de Bachillerato; el Rdo. Sr. D. Jorge Company, Vicario, también por haber entregado a la escue¬ la, durante los meses de escuela noctur¬
na, 30 pesetas mensuales, y el Sr. D. An¬ tonio Sagristá por dar gratuitamente la clase de Dibujo, haber levantado los planos del edificio para la legalización de la escuela, y como si esto no bastara abonó al Colegio de FArquitectos 50 pese¬ tas por la firma de un Colegiado.
Material escolar

Durante el curso la Congregación ha

adquirido a sus expensas: una colección

de láminas de Anatomía, un Telurio para

explicar los movimientos de la Tierra,

y los eclipses, una máquina de vapor,

unas balanzas y varias piezas del sistema

métrico decimal para comprobar su teo¬

ría, y sobre todo los mapas murales de

Europa y de España de la Editorial «Edel¬

vives» y de los cuales se puede decir con

un eminente cartógrafo: «No pueden ser

superados técnicamente por mapas es

colares de país alguno.» Todo lo cual lo

ha puesto al servicio de la Escuela Pa¬

rroquial.

Actos religiosos

Misa en el Convento todos los domingos y fiestas de precepto; en la semana de Pasión tres días de ejercicios preparato¬ rios al cumplimiento Pascual que veri¬ ficaron en la parroquia; asistió en cor¬ poración a la procesión del Corpus.

Actos literarios

Durante el curso, han verificado exá¬
menes y pruebas para estímulo de los alumnos. El día 14 de Julio tuvo lugar el examen de fin de curso y repartición de Diplomas a los alumnos más aplicados. Presidió el acto el Sr. D. José M.a Puig, primer Teniente de Alcalde, acompañado del Rdo. Sr. D. Rafael Sitjar, Cura-Ar¬ cipreste, del Sr. D. Antonio Colom, en representación de los Padres de Familia,
y de todo el clero parroquial y los Profe¬
sores de la escuela.
Después de haber contestado a varias preguntas que se les hacían, iban reci¬ biendo de manos del Sr. Puig, su respec¬ tivo Diploma los veintidós alumnos agra¬
ciados.
Luego el Sr. Puig dirigió su autorizada palabra a la concurrencia, siendo al final largamente aplaudido. Dicho discurso va al pie de esta memoria.
El día 16, de Julio también, tuvo lugar bajo la presidencia del Sr. Cura-Arci¬ preste, la repartición de valiosos premios a los alumnos, acabando con una breve y paternal exhortación del Sr. Párroco a la virtud y al estudio.

Balance de fondos e inversión de los mismos.

Entradas:

Pesetas

Mensualidades de los niños .
Limosnas recogidas y entrega¬ das por el señor Párroco .
Otras limonas .....

1.134’35
1.200’00
325’0Q

Entradas totales

. 2.659’35

Salidas:

Honorarios a D. Bernardo Pu¬
jol, Pbro Al Rdo. P. José Vanrell, M.
SS. CC
Expediente de apertura . . Otros gastos . . . .

Salidas totales.

.

Pesetas
1.550’00
750’00
172’00 126’55
2.598’55

2.659’35 —2.598’55

Quedan en Caja

60’80 ptas.

Sólo resta dar, en nombre del Sr. Arci¬
preste y de todo el personal docente de la Escuela Parroquial «Ca’n Cremat», las más efusivas gracias a todas aquellas personas que, con sus limosnas, han con¬
tribuido al sostenimiento de la Escuela

Parroquial y, al mismo tiempo, animar¬ las a proseguir en tan santa obra.
¡Quiera Dios que en el próximo curso podamos dotar a dicha escuela de todos los adelantos de la Pedagogía moderna!
El Secretario.
Discurso del Sr. Puig
Encara que amb carácter particular, ha estat per mi un motiu de gran satisfacció assistir a aquest acte, final d’ un curs,
a on s’ hi han trobat unides 1’ ensenyanga
de la ciencia en general i de la religió, fonts imprescindibles d’ un veritable prcgrés.
Alumnes que heu obtingut diplomes: la més cumplida enhorabona. I a tots els demés, una sincera felicitació, perque jo sé que tots heu posat en 1’ estudi la més
bona voluntat.
Saber escollir bé 1’ escola, és un enceh deis pares; i els vostres 1’ han ben esco-
llida.
Esforgar-se perque la joventut aspiri al veritable progrés individual i de la seva patria, és missió que saben acomplir els Pares deis Sagrats Cors i demés mestres d’ aquesta escola, com els Germans de les Escoles Cristianes, i és missió que acompleixen, aquí, a Sóller, en forma in¬ superable.

Asamblea General de la “Gasa de España,, de Niza y Alpes Marítimos

La «Casa de España de Niza» el domingo 8 del actual celebró su segunda asamblea general ordinaria del presente año, asistiendo casi todos sus numerosos
socios.
Presidió su activo e infatigable Presi¬ dente, D. Manuel Casasnovas, nuestro honorable paisano, al frente de la Direc¬ tiva compuesta de D. Juan Puig vice¬ presidente, D. Vicente Vicens tesorero, D. Pedro Ripoll vice-tesorero, D. Este¬ ban Gimbernat secretario, D. Andrés Salou vice-secretario, D. Juan Ferrán bibliotecario y los vocales, Sres. D. An¬ tonio Badía, D. Lorenzo Ruiz, D. Manuel Gazol, D. Antonio Oliva, D. Bernardo Fiol, D. Antonio Estarás y D.Ramón Li-
zana.
El señor Cónsul de España en Niza, Excmo. Sr. D. Alfonso Díaz Pache, hon¬ ró con su presencia esta asamblea ex¬
traordinaria.
Entre otros asuntos de menor impor¬ tancia, se acordaron los siguientes de gran trascendencia para esta patriótica
Sociedad.
Siguiendo la pauta o programa que se propuso desarrollar la mencionada Casa de España, en breve se inaugurará su Centro Cultural, abriendo clases de len¬ gua castellana, donde los socios, tanto de número como honorarios y sus fami¬ liares, puedan aprender o perfeccionar el hermoso idioma español, a más de la geo¬ grafía e historia de nuestro querido país.
Se inscribieron muchos alumnos.
Llevar a cabo un ciclo de conferencias
referentes a España y sus relaciones, tanto culturales como comerciales, con otros países. Para esto, y previamente in¬ vitados, se han ofrecido los representan¬ tes diplomáticos de países extranjeros de habla castellana, residentes en Niza y cuyo ciclo de conferencias será inaugu¬ rado con la primera que pronunciará el erudito Cónsul de España, Sr. Díaz
Pache.
Informes de turismo sobre España, en cuanto a rutas o itinerarios, monumen¬ tos, hoteles, alpinismo, estaciones terma¬ les, etc., se refiere, y para esto solicitará la «Casa de España» del Patronato Nacio¬

nal de Turismo la delegación de dicho necesario e importante organismo en Niza y Alpes Marítimos, pues es incom¬ prensible que Niza, de la que se puede de¬ cir es el «corredor de Europa», o sea, pa¬ so obligado de millares de turistas para Italia, Suiza, etc., capitales importantísi¬ mas como París, Berlín, etc., y embar¬ que de su importante puerto de Villefranche para América, no tenga una Delegación del Patronato Nacional de
Turismo.
Solicitar del Ministerio de Estado el
envío de películas documentales sobre Es¬ paña, para darlas a conocer a los habi¬ tantes de los Alpes Marítimos y a los mi¬ les de turistas que pasan por la hermosa ciudad de Niza, explicadas en español por sus bien informados socios.
Creación de un cuadro artístico, lírico y dramático para representar obras tea¬ trales genuinamente castizas, de color y ambiente español, rindiendo culto al sainete local y al teatro Quinteriano, re¬ flejo fiel de las nobles y simpáticas cos¬ tumbres y tipos españoles.
La Junta de 'relaciones culturales con el extranjero del Ministerio de Estado está dispuesta, vista la gran obra, tanto cultural como instructiva y de propagan¬ da que realiza la «Casa de España» en Francia, a subvencionarla, «gesto» que veríamos con sumo gusto todos los bue¬ nos españoles, amantes de esta noble Es¬ paña, que deseamos que su cultura y el conocimiento de sus riquezas, tanto artís¬ ticas como comerciales, se difundan en el
extranjero. Por nuestra parte, formulamos un voto
de gracias para aquel puñado de buenos patriotas que, al estar lejos de España, procuran honrarla y siempre tienen su noble pensamiento en ella.
Y nuestra felicitación más entusiasta
y saludo más sincero a su digno Presi¬ dente, nuestro querido paisano don Manuel Casasnovas, honra de esta ciudad de Sóller, que con su entusiasmo, patrio¬ tismo y amor a España, ha hecho que la «Casa de España» en Niza sea la conti¬ nuación del invicto suelo español.
X.

Aicw-ft

EXPORTACION k NARANJAS v MANDARINAS

- SOLLEÍ? —•,

tá5

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
En la Oficina de Información del Fomento
del Turismo (Paseo del Borne, 36-40), se
han suministrado durante el mes de Junio
de 1934, las siguientes informaciones (a viva voz y por teléfono), de todas clases referen¬ tes a Mallorca, península y extranjero, iti¬ nerarios de diversos sitios, excursiones en automóviles, autocars, combinados en tren, pedestres, etc., etc.
Españoles. 2.583; Ingleses, 1.402; Alema¬ nes, 1.882; Franceses, 1.675; Norteamerica¬ nos, 255; Suecos, 28; Daneses. 18; Sud-americanos, 17; Holandeses, 44; Belgas, 14; Italianos, 67; Húngaros, 16; Suizos,» 114; Checoeslovacos, 4; Rusos, 4; Indios, 3; Por¬ tugueses, 3, Total, 8,219.
Han llegado durante el mes de Junio 20 buques de crucero con 3.930 pasajeros, re¬ cibiendo folletos de España y Mallorca.
La Diputación provincial ha acordado* adherirse a una solicitud de la Diputación Provincial de Valladolid en la que se pide se excluya a las Diputaciones de los Jurados Mixtos Profesionales, creados por Ley de 27
de Noviembre de 1931.
Con motivo de la excursión organizada a Formentor por el «El Día Gráfico», de Bar¬ celona, coincidiendo con la iniciación de la regata internacional del Mediterráneo, se trasladaron a dicho punto, invitados por el subsecretario de la Marina civil, que iba en la expedición: el Gobernador, el Comandan¬ te Militar, el Presidente de la Diputación, las Autoridades marítimas y el Alcalde de
Palma.
La motonave «Ciudad de Cádiz», llegó a Formentor a las once y media de la mañana con mil trescientos excursionistas, que des¬
embarcaron. Las autoridades saludaron a
bordo al Snb-secretario, que les invitó a almorzar, excusando la ausencia del Minis¬ tro de Marina y del Alcalde de Barcelona. Parte de los expedicionarios comieron en Formentor y otros en pleno bosque.
Por la tarde, se celebró una fiesta en el Hotel Formentor. Anochecido, zarpó la mo¬ tonave para Barcelona.
El viernes de la anterior semana llegó, procedente de Barcelona, el ex-ministro y diputado a Cortes D. Juan Ventosa y Calvell. Vino con el objeto de pasar una tempo¬ rada en Mallorca. Realizará varias excur¬ siones marítimas en el yate de su propiedad.
Se ha inaugurado ya @1 Balneario de San Antonio para mujeres y niños. La playa, extensa y de finísima arena, y la instalación de la? casetas, que es realmen te magnífica; hacen del nuevo Balneario un lugar agradabilísimo. En los pocos días que lleva de inaugurado; se ha visto ya con¬
curridísimo.
El domingo, para dar más comodidades a los que quisieran trasladarse allí hubo
un servicio extraordinario de tranvías que
salía de la plaza de Cort cada 24 minutos. El primero salió a las seis y doce minutos
de la mañana.

ríos municipales y el de inspección médico escolar, a cuyos directivos felicitó efusiva¬
mente.
En Palma, el sábado, día 14, comeozó un concurso hípico con gran concurrencia.
Asistieron las autoridades presididas por el Gobernador, don Juan Manent, y el Co¬ mandante militar, general Franco.
Se corrieron las pruebas de inauguración y de honor.
Tomaron parte en la primera 29 caballos y en la segunda 57.
Esta segunda prueba, debido al excesivo número de concursantes, no pudo terminar.
La prueba de inauguración la ganó el caballo «Oriol», montado por el teniente Noailles, clasificándose a continuación «Cᬠrabo», montado por el capitán Martínez; «Enaciado», por el capitán Domínguez; «Abeiungo», por el capitán Martínez y «Acron», por el teniente Cedrún.
La Comisión Gestora de la Diputación Provincial ba resuelto enajenar mediante pojas a ia llana treinta cerdos castrados de la piara de ia Granja Agrícola anexa al Manicomio de la provincia,
Los cerdos se hallarán expuestos en la referida Granja, desde la fecha hasta el 23 del corriente, en cuyo día tendrá lugar dicho acto a las quince y media.
Es sumamente interesante para la nave¬ gación el saber que para el balizamiento de la losa de Santa Eulalia situada muy pró* xima a la isla de este nombre y para evitar los peligros de la navegación entre el paerto de Ibiza y la isla de Tagomago, se ha fon¬ deado una boya luminosa provista de silbato.
La característica de la luz es blanca, cen¬ telleante, dando 60 destellos por minuto. El silbato está accionando por el movimiento de las olas.
El punto de fondo, con profundidad de 27 metros, está situado a 200 metros, aproxima¬ damente. ai S. E. de la parte de menor ca¬ lado del bajo.
Las coordenadas geográficas aon las si¬ guientes:
Latltnd Norte, 36°, 58’, 30”. Longitud Este Greenwlch, Io, 35’, 50”.
La Sociedad Arqueológica Lullana orga¬ niza, para el día 23 del corriente, una expe¬ dición a Menorca, con el objeto de visitar los monamentoB arqueológicos y las bellezas naturales de aquella vecina isla.
En la mañana del lunes se declaró un
incendio en el predio denominado «Sant Jordi», del término municipal de Son Servera, propiedad de don Mariano Servera Fábregues.
Inmediatamente acudieron fuerzas de la
Benemérita de aquel puesto y crecido nú¬ mero de vecinos, quienes, después de ince¬ santes trabajos lograron dominar el fuego
a las cuatro de la tarde.
El fuego abarcó una buena parte del monte de referencia, quemándose algunos montones de trozos de pino maderable, otros montones de leña preparada para hacer carbón, así como varios haces de rama de
dichos árboles.

i ¡ mnmrtmm

Además han quedado chamuscados algu¬ nos jóvenes.
Los daños materiales se calculan en 5.900 pesetas.
El hecho se cree casual, sin que se tengan que lamentar desgracias personales.
El Presidente de la Diputación, señor Jalia, ha ofrecido al Alcalde de Palma, señor Darder, la Banda de música Republicana de la Diputación, a fin de que designe el sitio en que pueda celebrar conciertos sema¬ nales, para esparcimiento de ios ciudadanos,
El señor Darder ha agradecido el ofre* cimiento, dando cuenta a la Comisión co¬ rrespondiente, para que determine.

Piedad posee en San Agustín, la primera tanda de este verano, compuesta de veinte y ana niñas, que han permanecido en ella durante cuarenta y dos dias, cuidadosamente atendidas por la Directora, D.% Catalina Sancho, y Auxiliar Srta. Margarita Pericás,,
En el establecimiento fneron recibidas por
el Vocal de turno, D. Francisco Salas, quien felicitó a las familias y a las niñas por su comportamiento y por los resultados obteni¬
dos.
La segunda tanda, integrada por otras veinte y ana niñas, salió el lañes por la tarde para dicha Colonia, bajo la dirección de las profesoras D.a Antonia Sancho y doña Margarita Mnlet.

El Jurado Mixto del Trabajo (Grupo 10.— Industrias de la Madera) en sesión celebrada
el 11 del actual acordó recordar a todos los
patronos sujetos a la jurisdicción de este organismo (carpinteros, ebanistas, carpin¬ teros de ribera y calafates, escultores, tapi¬ ceros, etc ), la obligación de dar cumplimien¬ to al acuerdo tomado por este Jurado Mixto en virtud del cual deben aquellos haber
concedido a sus obreros las vacaciones re¬
tribuidas, a que tienen derecho, antes de finalizar el mes de Agosto próximo.
El martes de esta semana, a bordo del vapor correo «Mallorca» llegaron, proce¬ dentes de Valencia, anos 250 soldados, que se incorporan nuevamente a sus cuarteles después de haber pasado los días del per¬ miso veraniego en sus casas.
El jueves último regresó de la Colonia Escolar que la Caja de Ahorros y Monte de

Hoy, sábado, por la noche volverá, a haber función nocturna en el Coliseo Balear, y nocturna ie estas que gustan ai público favorito de estos espectáculos, ya que en ella habrá toreo cómico, toreo serio y banda
musical taurina.
Con esta función se presentará al público
la famosa banda cómico-taurina «Los Cal¬
derones», integrada por veintiún profesores
Además actuarán los famosos toreros có¬
micos Ramper, Chamaco y Don José, que presentarán nuevos y originales trucos.
El toreo en serlo correrá a cargo del dies¬
tro valenciano «Torerito de Valencia». En 8Bta función se lidiarán cuatro bece¬
rros de don Manuel Santos.
Se desea vender
una casita situada en las afueras de la po¬
blación; tiene nna porción de tierra y agua. Para infomes, dirigirse a esta Administra¬
ción: Anuncio n.° 43.

Cumpliendo nn acuerdo adoptado en ia última sesión del Consistorio, el Alcalde cursó el siguiente telegrama:
«Sr. Embajador de Francia en España.—
Madrid.—Motivo fallecimiento Madame Cu¬
rie victima propio celo científico inmolando
vida al estudio Radium en beneficio huma¬
nidad Ayuntamiento Palma testimoníale condolencia rogándole trasmítalo Gobierno y familia ilustre difunta a la que todas naciunes mundo deben homenaje admiración respeto.—Emilio Darder, Alcalde de Palma
de Mallorca».
El sábado último llegó a Pollensa una
escuadrilla de doce hidroaviones mandada
por el comandante Franco. Permanecieron en dicho pnnto hasta el martes por la ma¬
ñana, en que salieron para Cartagena, ter¬ minando asi la vuelta a España.
Antes de regresar a Madrid el inspector general de primera enseñanza, señor Sainz, visitó el Ayuntamiento, donde apreció el
funcionamiento de la matrícula escolar, asi como el fichero. Dijo que éste podía servir de ejemplo a los restantes Ayuntamientos de España. Visitó también los servidos sanita-

Pf^UITS et PF^IMEURS: Expéditions pour tous Pays
CERISES - BIGARREAU - REVERCHONS ■ PRUNES APECHES - ABRICOTS - POIRES - POMMES, etc.

Ancienne Maison Clayet et C»e fondée en 1882

CLAYET & CARRASCO

Successeu rs

S. A. R. L. 90.000 Frs.

Adr. Télég.: Clayet - Primeurs - Lyon

9, Rué Merciére. LYON

Fruits de 1.®r Choix de la Vadée du Rhone

Emballages tres soignés Emballages retournables et non retour-
nables.

Téléphone: Franklin 43 08 Compte Chéque Postal 589-22 R. C. Lyon B. 9392.

!5

s SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

Habiéndose dispuesto por ley de 27 de

Junio último, inserta en la Gaceta de Ma¬

drid te l.° de los corrientes, la renova¬

Recogiendo la sugerencia que dirigió al ción extraordinaria de los cargos de Justi¬

joven pintor francés Paul Froidevaux, cia Municipal, en poblaciones menores de

nuestro redactor-jefe, D. Miguel Marqués, 12.000 habitantes, mediante las formalida¬

en su artículo de presentación y salutación des que estableció la ley de Justicia Muni¬

publicado en estas columnas a raíz de la cipal, y no por elección, como últimamente

venida de este prodigioso artista lorenés, se hizo, también alcanza la renovación a

acerca de que celebrara en Sóller antes de las personas que ejercen dichos cargos en

su regreso a su país una exposición de las telas que ha pintado durante su breve es* tanda entre nosotros, hoy nos cabe la sa-

el Juzgado Municipal de Sóller. Ocho días dsspués de la publicación de
la nueva ley se han venido presentando en

tisfacción de poder comunicar a nuestros el Juzgado de primera instancia del res¬

lectores que la antedicha sugerencia ha sido pectivo partido judicial, las solicitudes de

aceptada por Mrs. Froidevaux (padre e hijo) los aspirantes a los nuevos nombramientos.

y en su consecuencia han decidido exponer

Por lo que respecta a esta ciudad, sabe¬

ios cuadros que tenga terminados.

mos que se han solicitado los siguientes

Esta exposición es probable tenga lugar cargos por los vecinos que a continua¬

el domingo próximo, día 29 del corriente, ción se expresan:

en el salón de una sociedad local, para lo

Aspirantes a Juez Municipal propietario:

cual se realizan las debidas gestiones.

D. José Miró Pastor, D. Miguel Coll Ma¬

De lo que se decida en definitiva sobre yol y D. Jaime Coll Garriga.

este particular tendremos sumo gusto en

Aspirantes a Juez Municipal suplente:

informar a nuestros lectores en nuestro D. Miguei Casasnovas Castañer y D. Jai¬

próximo número.

me Coll Garriga.

Aspirantes a Fiscal Municipal propieta¬

El domingo último por la tarde tuvo lu¬ gar en la «Unión de Derechas» de esta ciudad su anunciada Junta General, a la que concurrió considerable número de aso¬
ciados.
Fué presidido el acto por la Junta Di¬ rectiva, al frente de la cual figuraba su presidente, D. Lorenzo Mayol.
Abierta la sesión, fué aprobada el acta de la Junta General anterior, como igual¬
mente el estado de cuentas de la sociedad.
Seguidamente pasóse a tratar de la re¬ novación reglamentarla de la Directiva. Correspondía cesar a los señores D. José

rio: D. Onofre Bauza Castañer y D. Jaime Coll Garriga.
Aspirantes a Fiscal Mnnicipal suplente: D. Juan Enseñat Bisbal y D. Jaime Coll Garriga.
Actualmente se hallan en tramitación las
referidas solicitudes. Los nombramientos
han de hacerse por la Sala de Gobierno de la Audiencia Territorial, con asistencia de los Decanos de los Colegios de Abogados y Notarios.
Oportunamente daremos cuenta de les nombramientos y de la forma cómo queda constituido el Juzgado Municipal de Sóller.

Aguiló, D, Guillermo Frontera. D. Onofre Bauzá y D. Guillermo Mora. Fueron todos ellos reelegidos por unanimidad.
Para sustituir a los señores D. Guillermo
Ripoll y D. Ramón Vicens, que habían di¬ mitido en diferentes épocas los cargos que ocupaban en la Junta Directiva, fueren nombrados D. Miguel Casasnovas Casta* ñer para Contador y D. Gabriel Soler para
Vocal.
La General apordó hacer constar en acta

Según noticias, ha entrado en dique, en Barcelona, el velero a motor «Virgen Do*
lorosa», que cubre el servicio '.entre aquel
puerto y ios de Alcudia y Sóller, esperán¬
dose qúe el próximo lunes quede ya listo para ser puesto a la carga.
Es esperado en nuestro puerto en viaje de itinerario a últimos de la semana próxi¬
ma para volver a salir a principios de la
semana siguiente.

un voto de gracias para la Junta Directiva por su brillante gestión realizada durante el finido ejercicio.
También se acordó colocar el retrato del
Sr. Gil Robles en uno de los salones del
edificio social.
Por último, D. Miguel Vicens dió lec¬ tura a una interesante proposición en la que, después de historiar y detallar los trabajos llevados a cabo en favor de la entidad por D. Guillermo Ripoll, y de lo mucho que tiene que agradecerle la «Unión de Derechas», ya que a él debe su existen¬ cia y actual lozanía, propuso tributarle un homenaje de gratitud, consistente en nom¬ brarle Presidente Honorario y colocar su
retrato en el salón de reuniones. También
propuso fuese enviada una afectuosa co¬ municación de agradecimiento a la familia Casasnovas Pastor por la hospitalidad que
dieron a la «Unión de Derechas» en los
ocho primeros meses de su existencia. Las proposiciones del Sr. Vicens fueron
aprobadas por aclamación. Y seguidamente dióse la reunión por terminada.
A los señores reelegidos y a los nuevos
nombrados enviamos sincera felicitación
por la distinción de que han sido objeto por parte de sus compañeros.

Completando la noticia acerca de la fiesta de Biniaraix que piensan celebrar hoy y mañana ios vecinos de aquel caserío, que publicamos en nuestro número anterior, hoy podemos añadir que esta mañana, a las cinco y media, ha sido paseado por las calles de Biniaraix y más tarde por las de esta ciudad, al son de la gaita y tamboril, el tra¬ dicional buey anunciador de la fiesta, que ha sido sacrificado luego y repartido en raciones entre los organizadores y copar¬ tícipes de aquélla.
Esta noche, a las nueve, habrá ilumina¬
ción general y luego baile en la plaza de la Concepción, amenizado por la banda de la
«Lira Sollerense».
Los actos que deben tener lugar mañana serán los siguientes:
A las siete de la mañana, Oficio solemne
con sermón.
A las tres de la tarde, carreras pedestres y otros juegos para niños y niñas.
A las cinco, carreras de cintas, entre las
cuales figurará una gran banda. Este acto será amenizado por la gaita y el tamboril.
A las nueve de la noche, iluminación y baile como el día anterior, amenizado por
la ya citada banda de música.
Con motivo de esta fiesta es de esperar

El domingo último, a mediodía, fondeó en nuestro puerto la motonave «Ciudad de

que el caserío de Biniaraix se verá estos días muy animado y concurrido.

Ibiza», que efectuaba un viaje de turismo
alrededor de Mallorca.
Dicho buque había salido por la mañana

Las pocas naranjas que van quedando alcanzan precios remuneradores para los afortunados propietarios que aún poseen

de Palma, llevando a bordo buen número alganas, pues se pagan de 30 a 40 ptas. la

de distinguidas personas de la capital.

carga. En cambio, el precio de los limones

En nuestro puerto comieron los expedi¬ parece estacionado a 10 ptas. ia carga.

cionarios, y por la tarde, a las cinco, volvió

Las ciruelas Cláudies se han pagado de

a zarpar el «Ciudad de Ibiza» con rumbo a 6 a 10 ptas. el quintal.

Pollensa, donde debia pernoctar, para pro¬

En peras también se efectúan transac¬

seguir al día siguiente su interesante ex¬ ciones, de ia única variedad que queda,

cursión.

habiéndose cotizado de 18 a 25 pesetas el

quintal.

Las manzanas han alcanzado los precios sigaientes:
De la Ro&a, a 12 ptas. ia carga. Marineres, a 12 » la » Mostatxes, a 8 » la » En hortalizas, se van cogiendo los pri¬ meros pimientos y las primeras berengenas,
si bien la cosecha se consume en la locali¬
dad. Su precio ha sido en plaza a 20 pe¬ setas el cuévano los primeros y a l’OO ptas. la docena las segundas.
Sólo se exportan tomates, cuyo precio ha continuado siendo 'durante la presente semana a 2’50 ptas. el quintal, conforme dijimos ya en nuestro número anterior.
Han quedado terminadas las obras de asfaltado de la carretera de Palma por Deyá y Valldemosa pues la brigada que ve¬
nía realizándolas durante esta semana ha
llegado al enlace de dicha carretera con la del Puerto, junto al Pont d' En Barona.
En la actualidad dicha carretera queda
safaltadaen toda su extensión con cuya me*
jora quedará muy beneficiado el turismo.
Se nos dice que la Colonia escolar pro¬ vincial organizada por el Museo Pedagó¬ gico llegará a esta ciudad el próximo jue¬ ves, día 26 del corriente mes.
Como de costumbre, dicha Colonia se instalará en el edificio de Santa Catalina
del Puerto de Sóller.
Sabemos que el señor Alcalde ha orde¬ nado el blanqueo y limpieza de las depen¬ dencias de dicho edificio que han de ser utilizadas, cuyo trabajo se hará antes de la llegada de la Colonia.
Los niños de Sóller que han de formar parte de dicha Colonia deben incorporarse a ésta el día de su llegada a esta pobla¬
ción.
Por la brigada municipal de obras se han continuado, durante estas últimas semanas,
los trabajos de construcción de la alcanta¬
rilla en el interior de la finca denominada
el Camp d' En Canals, cuya alcantarilla, como saben nuestros lectores, se acordó por el Ayuntamiento construir, teniendo en cuenta la reciente parcelación y urbaniza¬ ción de la misma y ser ya en gran número los propietarios de solares que tienen edi¬
ficios en construcción.
í í^
Igualmente se ha continuado el acopio de piedra machacada y balasto en el camino del Camp de sa Mar, a fin de poder veri¬ ficar en tiempo oportuno el recargo del
firme de dicho camino.
Nos eneramos de que el propietario de esta ciudad D. Miguel Casasnovas Casta¬ ñer, el miércoles de esta semana hizo en¬ trega al señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, de un donativo de 500 pesetas que dicho señor ha destinado a la Casa-Hospi¬
cio de Sóller en memoria de su esposa D.a Francisca Rullán Oliver, que, como saben nnestros lectoras, falleció reciente¬ mente en Barcelona.
Según se nos ha dicho, dando ana prue¬ ba de sus caritativos sentimientos, la se¬ ñora Rullán, viendo la gravedad de su estado, recomendó a su esposo hiciera dife-
reates donativos a establecimientos de
beneficencia por la suma de 5.000 pesetas, siendo uno de ellos el que hemos expresado para la Casa-Hospicio de esta ciudad.
Mucho nos alegramos de poder publicar esta noticia y celebrar la oportuna libera¬ lidad que viene a minorar la precaria si¬
tuación económica del benéfico estableci¬
miento sollerense.
El jueves de la pasada semana, por al mañana estuvo en esta ciudad, nuestro amigo D. José Alomar Bosch, Arquitecto Provincial, autor del proyecto de ensan¬ che del Cementerio municipal, en la parte de la finca Son Sang adquirida por el Ayuntamiento.
Como saben nuestros lectores, al ser
presentado por el Sr. Alomar el proyecto al Ayuntamiento surgieron varias discre¬ pancias sobre la solución dada en el pro¬ yecto a algunos detalles del mismo, siendo el objeto de la venida de dicho señor Arqultecio el tratar con el Ayuntamiento de las variaciones que pudieran efectuarse en el proyecto. A este fin el señor Alomar
fué recibido en la Casa Consistorial por

el señor Alcalde, y en el despacho de éste tuvo lugar una reunión con los señores concejales que quisieron asistir a la misma, y expuestos los diversos puntos de vista de los asistentes se convino aceptar el proyecto en sus líneas generales si bien
introduciendo varias modificaciones, siendo entre ellas las más importantes el seña¬ lar solares para sepulturas en la parte que en el ensanche actual se destinaba a ca¬
pilla y el dejar subsistente la antigua que en el proyecto de ensanche de Son Sang desaparecía.
Otra modificación de las propuestas y que fueron acordadas fué el dar mayor ex¬ tensión a las sepulturas, por considerar los
solares a ellas destinados de escasas di¬
mensiones.
A ambos lados de la antigüa capilla, que como decimos se dejará en su actual esta¬ do, se ensancharán las escaleras proyecta¬
das, 'quedando de esta manera perfecta¬
mente enlazado el Cementerio «ctual con
el futuro ensanche.
La entrada principal al Cementerio será por la parte de Son Sang, conocida por Els Garrovers, que quedará convertida ?n jardín, estando la entrada al Cemente¬ rio propiamente dicho en el centro de la pared hoy existente, o sea frente a la ave¬
nida central.
Sabemos que el Sr. Alomar, tomada no¬ ta de las citadas modificaciones y de las restantes convenidas, antes de emprender el regreso a la capital prometió remitir el proyecto definitivo a la mayor brevedad posible.
Nuestro distinguido amigo D. Lorenzo Roses Bermejo ha tenido la atención—que sinceramente le agradecemos—de partid parnos que el día 24 del corriente mes a las cinco y media de la tarde se efectuará Sa inauguración de las playas de Son Calia y chalet-restaurant del indicado sitio, cuya urbanización se está realizando con muy buen acierte actualmente e invitarnos
al referido acto.
Esta urbanización se halla situads en el
kilómetro 14 de la pintoresca carretera de Andraitx, y se denomirá «Palma Nova*.
Durante la presente semana han visitado nuestra ciudad dos importantes excursiones de turistas extranjeros.
El jueves llegó una de mil personas de nacionalidad alemana, que habían llegado aquella misma mañana a Palma, a bordo
del trasatlántico «Monte Pascal». Vinie¬
ron en ferrocarril y en autos, en la forma
acostumbrada. De ellos almorzaron 350 en
el Hotel del Ferrocarril» y 150 en el Restautant «Marisol», y los demás almorzaron en las demás fondas y hoteles del Puerto, como «Costa Brava», «Denis», «La Mari¬ na», «Miramar» y «El Turismo», y en las de Sóller «El Guía» y «El Comercio»!
Ayer vino otra excursión de 325 pasa¬ jeros, estos de nacionalidad inglesa. Viaja¬ ban a bordo del buque «Toscania». Des¬ pués de visitar 'nuestra ciudad y el Puerto tomaron el aperitivo en eí «Marisol» y al¬
morzaron en el Hotel del Ferrocarril.
Hoy han llegado también 125 turistas in¬ gleses, que han llegado a Palma esta ma¬
ñana en el trasatlántico «Samarla». Han he-
chosu viaje hasta esta ciudad todos en auto.
A principios de la presente semana, en el interior de la parte urbanizada de la plaza de la Constitución ya fueron puestos a la venta los primeros melones de la temporada. Ha sido muy comentado por los aficionados y entendidos en la materia lo primerizo de la recolección, hogaño, de tan sabroso fruto. Parece que dichos melones proceden de Ibiza y ha sido importador el comerciante de esta plaza D. Francisco Pons.
Por exceso de original hubimos de reti¬
rar de nuestro número anterior, entre otros trabajos de colaboración, el artículo de
fondo y el «Glossari», que publicamos en el número de hoy, y cuya actualidad queremos salvar con las presentes líneas.
Por igual motivo hemos de retirar hoy también distintos artículos y la sección Dz V Agre de la Terra, todo lo cual publica¬ remos, Dios mediante, en nuestra próxima
edición.
El calor reinante durante la semana que
fine hoy, y de un modo especial en los

SOLLER

EPM

7

%
%
s

■ «i SEÑORAS!!

Novedad en Sóller j

| % ONDULACIÓN PERMANENTE ”HENRY”
%ác SIN CORRIENTE ELÉCTRICA SOBRE LA CABEZA #

~

% %

Completa y garantizada 20 Ptas.

'■$ ’$

x

%

%

en la Peluquería para señoras de

%

tt %

P. GALLARD

%
m

% %

ON PARLE FRANJAIS

íjjj

% Pida hora

(Sur rendez-vous) %

%

'M

% Pablo Iglesias, 13

SÓLLER

%

últimos dias, ha sido verdaderamente mo¬ lesto y en ocasiones insoportable, con la agravante de que con tan altas tempera¬ turas, propias de la canícula, apenas si hemos tenido el refrigerio de las frescas brisas que en distintas horas del día suelen hacer más agradable el ambiente.
Unas veces por estar en gran parte cu¬
bierto de nubes el firmamento—como en la
mañana de hoy—y otras por una excesiva calma atmosférica de aspecto caliginoso, es lo cierto que ya antes del de Santa Margarita hemos tenido hogaño ios dias fuertes que tradicionalmente se dice com¬ ponen el mes comprendido entre el 20 de Julio y 20 de Agosto, fiesta de San Ber¬ nardo. Así es que podrá ser que <es frare ho apagui*, cosa que está todavía por ver; pero es lo cierto que ya habíase «en¬
cendido» con antelación a la fecha en que,
en otros años, «/a monja ho encen», Se comprende, pues, la gran animación
que todas las tardes, y en especial en las de los dias festivos, se nota en las playas de esta pintoresca ensenada, en las que puede decirse «hacen su Agosto» antici¬ padamente los muchos restauranes, meren¬ deros y bars que en ellas se han instalado.
Notas de Sociedad

En el vapor correo de Marsella llegó, el miércoles, nuestro apreciado amigo don José Ripoll Magraner.
Con el fin de pasar el verano en esta ciu¬ dad, han llegado esta semana D. José-Antonio Hernández López, su esposa, D.a So¬ ledad Sánchez, y sus hijas Srtas. Lolita, Juanita y Encarna, quienes se hospedan en casa de su sobrino, nuestro distinguido amigo D. Julián Conesa López,
De Saint-Etienne (Loire) llegó, ayer, el
comerciante allí establecido D. Bartolomé
Bauzá Bernat. En su compañía, y de igual procedencia, vinieron los esposos Mr. et Mme. Jean Gachet, Conselller Municipal de la grande ville ouvriere de Saint Etienne, con el fin de pasar una corta temporada con los familiares del primero y al mismo tiem¬ po conocer las principales bellezas de nues¬
tra isla.
Deseárnosles que su estancia entre nos¬ otros les resulte agradable.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Después de breve permanencia aquí, sa¬ lieron el lunes, para Rouen, los esposos D. Jaime-Antonlo Sbert Llaneras y doña
María Coll Borrás.

LLEGADAS
Para pasar una temporada en esta ciu¬ dad, llegaron la anterior semana de Arenys d’ Amunt,. los esposos D. Miguel Puig y D.a Josefina Planas, con sus hijos señori¬ tos Carmen y Miguel.
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro antiguo y estimado amigo D. Lo¬ renzo Oliver, que vino de Arecibo (Puerto Rico) con su familia, con objeto de pasar una temporada aquí, al lado de los suyos.
El viernes de la anterior semana llega¬ ron, de Nimes, D.a María Alemany Casasnovas y su sobrina Srta. María Sastre Ale¬
many.
El domingo último vino, de Marsella, D a Francisca Ruilán, esposa del comercian¬ te D. Miguel Bauzá.
De Bézlers vinieron el domingo D. Bar¬ tolomé Mayo! Trías, su esposa, 0.a Juana Marty, y su hijita Margarita. El señor Mayol regresó a dicho punto anteayer, jueves.
El mismo día llegaron, procedentes de Lyon, D.a Rosalía Biblloni de Frau y doña Catalina Pastor de Bibiioni, con sus hijitas.
Para reunirse con sus padres, que están pasando el verano en esta ciudad, vino el martes, de Valencia, el joven D. Juan Puig
Vicens.
El miércoles vino, de Carcasonne, el jo¬ ven D. Pedro-Antonio Mayol Marqués, quien piensa permanecer aquí con sus fa¬ miliares breve temporada.
De Lausanne llegaron, el miércoles, nuestro amigo D. José Balaguer y su es¬ posa, D.a Antonia Bernat,

Para Le Thor, salieron el miércoles, D. Bartolomé Garau Serra y su señora es¬
posa.
Ei jueves, despidióse de nosotros nues¬ tro particular amigo D. Francisco Magraner Bario, quien, después de pasar unos días en Palma, ha de embarcar para Amiens, donde radican sus negocios.
Deseamos a todos un viaje feliz.
NATALICIO
Nuestros amigos, los esposos D. Barto¬ lomé Vicens Pastor y D.a Catalina Orell
Muntaner vieron ef miércoles de r sta se¬
mana colmado de dicha su hogar con el
nacimiento de una hermosa niña, cuyo nom¬ bre ha de ser Catalina.
Por tan fausto motivo felicitamos a los
padres, abuelos y demás familiares de la recién nacida, y a ésta le deseamos una vida larga y feliz.
NECROLÓGICA
Anteayer, jueves, el tren ordinario que llega a este dudad alas cuatro de la tarde, fué portador del cadáver de nuestra paisa¬ na D.a Rosa Berio y Frau, viuda de Ozo¬ nas, cuya señora habia fallecido en su re¬ sidencia temporal de Perpignan el dia 14 de Enero del corriente año, y de cuya de¬ función informamos oportunamente a nues¬
tros lectores.
A las seis, previo anuncio al público por medio del toque de las campanas de la Pa rroqula, se congregaron en la estación del ferrocarril el Clero de aquélla con cruz al¬ zada, la música de capilla y gran número
de vecinos. Colocado el féretro en el
coche mortuorio, organizóse el entierro; se cantó un responso y se puso en marcha la comitiva, presidiendo ei duelo ios familia¬ res de la difunta. Durante el trayecto can¬ taron el Miserere, alternando en los versí¬ culos las antedichas Comunidad parroquial

AHORRO de tiempo y dinero]'será para usted, Señora, hacer sus

CONSERVAS
de frutas y hortalizas en botes de
vidrio marca U. V. E.

Sotes en tocias las cabidas

Vidrio resistente

Montura inoxidable

Arandela goma roja in¬

mejorable

OI erre perfecto.

Haga um ensayo y se convencerá

precios muy reducidos en

Droguería y Ferretería JUAN FORTEZA -Pablo Iglesias, 12-Sóller

y música de capilla; ya ia llegada al Cemen¬
terio, una vez colocado el féretro en la sa¬ la depósito, se despidió el duelo, desfilan¬ do los asistentes ante los apenados deudos para testimoniarles su condolencia.
Reiterárnosles también nosotros la ex¬
presión de nuestro sentido pésame, y pe¬ dimos a Dios les conceda, a todos, muchos años de vida para poder rogar por el al¬ ma de la bondadosa andana que tanto les
amó.
Vida Religiosa
Se celebró en la Parroquia el domingo
último la Tercera Dominica del Santísimo
Sacramento, a intención de los señores
de Balitx.
Continuóse, por ia mañana, s las siete y media, la Novena preparatoria de la fiesta de Ntra. Sra. del Carmen, y lo mismo en los demás días de la semana actual, confor¬ me anunciamos ya en nuestra crónica del número anterior. A las nueve y media, se cantó Horas menores y acto seguido la Misa mayor, en la que ofició el vicario de semana, Rdo. D. Jorge Company, minis¬ trado por los Rdos. D. Juan Sueca y don Antonio Rullán, y predicó, explicando el Evangelio del día, el Rdo. Párroco-Arci¬ preste, Sr. Sitjar.
Por la noche, después del rosario, hubo sermón doctrinal,
&
Mañana se celebrará fiesta solemne en
honor de Ntra. Sra. del Carmen, que se ha anunciado al comenzar la tarde de hoy por medio dé un repique de campanas, y en preparación de ia misma se cantará Completas al anochecer.

Fundador de su Institución, San Vicente de Paul, el domingo próximo pasado, en la parroquia filial de San Ramón de Penyafort, éstas, y en la iglesia de dicho su con* vento, aquéllas, el jueves último.
Como las anunciamos en nuestra edi¬
ción anterior, diremos solamente, referente a dichas fiestas, que se celebraron en la forma que ya nuestros lectores conocen, habiéndose cantado en el Puerto la misa
de Angelis, por la escolante y el pueblo, con acompañamiento de armonium, en el Oficio, en el que fué el celebrante el Reve¬ rendo Vicario in cápite, D. Nicolás Frau, y después del Evangelio tejió bello pane¬ gírico del Santo festejado el Rdo. D. Mi¬ guel Rosselló. En el altar mayor habíase colocado la imagen de San Vicente de Paul con adornos de flores y profusión de luces, cuyo conjunto producía muy baen
efecto.
En el convento de esta ciudad se prepa¬
ró la fiesta con el canto de Completas en la vigilia. Anteayer estuvo muy concurri¬ da la Comunión general, y lo mismo todas
las funciones constitutivas de la fiesta. En
la Misa mayor cantó el coro de señoritas, bajo la dirección de la profesora de mú¬ sica Srta. Catalina Rotger, una bella com¬ posición del Maestro de Perossi. Ofició el Rdo. Cura-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, al que asistieron, en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, los Rdos. don Antonio Alcover y D. Juan Sueca. El pa¬ negírico de San Vicente de Paul estuvo a carga del Rdo. D. José Morey, capellán
de Biniaraix.
Con motivo de esta solemnidad estuvo
adornado con sumo gusto el pequeño tem¬ plo y lució su espléndida iluminación.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se celebró el domingo último fiesta en
honor de San Buenaventura. En la misa
primera tuvo lugar la Comunión mensual para los Terciarios de San Francisco. A las ocho se celebró el Oficio, con sermón,
y por la tarde, a las cinco y media, se practicó ei acostumbrado ejercicio, con ex¬ posición mayor, en honor de los Sagrados
Corazones.
El martes, dia 17, empezóse la Novena preparatoria de la fiesta del Santo Cristo, que ha continuado en los demás dias de esta semana, practicándose con meditación y rezos por la mañana, durante la misa pri¬ mera y con más solemnidad por las noches, a las siete y cuarto. Mañana, domingo, se efectuará a las cinco y media de la tarde.
La fiesta del Santo Cristo se solemniza¬
rá, como todos los años, con una esplendo¬ rosa oración de Cuarenta-Horas, qae dará principio el lunes, día 23, continuará el martes y terminará el miércoles, fiesta principal de la Cofradía. Los sermones del Triduo, que se predicarán en los dos pri¬ meros dias a las siete y cuarto y a las cinco y media de la tarde en el último, estarán a cargo del Rdo. P. Gaspar Munar, M. dé los SS, CC.
La función de ayer, viernes, en honor del Santo Cristo, que tuvo lagar a las siete y cuarto, se aplicó en sufragio del alma de la difunta Srta. Margarita Colom Bermengo.
Las Hermanas de la Caridad del con¬
vento de esta ciudad y de la residencia del
Puerto dedicaron solemnes cultos al ínclito

En la iglesia de las RR. MM. Escólapias —Mañana, domingo, día 22 — A las siete y media, Misa conventual.
Miércoles, día 25 —A las siete y media, Misa conventual; durante la Misa, se prac¬ ticaré el ejercicio mensual dedicado al Di¬ vino Niño Jesús de Praga.
En la iglesia de Biniaraix.—Mañana, do¬ mingo, dia 22: A las siete de la mañana, ha^ brá Misa cantada, en la que predicará el
Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario.
fc=~B=s=e--sr-8 = D — D — tiss-t
Registro Civil
Matrimonios
Dia 14.—Francisco-Marttn Martínez Te-
sías, con Isabel M.a Fuster Agulló, solteros.
Defunciones
Día 20 Julio.—José Enseñst Rlutort, de 68 años, viudo, Plaza A. Maura, uúm 18.

El vapor G. G. TIRMAN

Saldrá todos los sábados

para MARSELLA
a las 10 de la mañana

y a las 9 de la mañana, los jueves para ALGER
Para toda clase de expediciones y pa¬ sajes dirigirse al exportador

D. FRANCISCO PONS

SÓLLER

Teléfono, 27

EXPEDICIONES DIARIAS PARA BARCELON A YCERBÉRE

esa 8
m

■ ■ '■
-m

-

■

SOLLER ■■■■

SECCION LITERARIA

9» m

colaboración

UNA VISITA

1

Pilar, la encantadora huerfanita de pe¬ lo sedoso y ojos maravillosamente azules, mientras su coloquio con Jaime, el elegi¬ do de su corazón, había sorprendido una lágrima que brillaba trémula entre los párpados de su tía.
Ya un poco nerviosa, porque la quería mucho, no anduvo tan atenta a las frases acariciadoras que el galán enamorado
murmuraba a su oído. Y concluida la

amorosa charla, corrió al lado de la tía a preguntarle, tierna e intrigada:
—Tía, ¿no te sientes bien? Ella levantó la cabeza, la miró a los ojos dulcemente, y contestó como en un
arrullo:

—|Pobre hija mía; lo dices consterna¬ da!... Me siento perfectamente.
—¿Y esta lágrima que hace poco sor¬ prendí en tus pupilas?
—¿Qué lágrima? Te engañaste. Un po¬ co de escozor en los ojos...
—No, tía. Una lágrima he visto. No me lo niegues. ¿Por qué llorabas? Dímelo.
—Yo no sabría expresarte mis senti¬
mientos.

—Sí, que sabrás. E inquirió, inquieta: —¿No te gusta Jaime, tal vez,
sea un día mi marido?

para que

—Me gusta mucho, Pilar,—contestó la tía—. jEstá siempre tan atento con esta pobre enferma!... Además, te quiere, que es lo principal.
—Pues dime el motivo de tu pena, tiíta. No me ocultes nada, nada, porque te quiero mucho, como hubiera querido a
mi madre a haberla conocido. Tú me has
criado y nadie me quiere como tú. —Estáte segura. Todas mis ilusiones
se cifran en tí... Pero oye: no te preocu¬ pes. Este momento de debilidad, de tris¬
teza, de melancolía, que tú sorprendiste, no es una pena que puedas remediar,
Pilar.

—Aunque así sea, dímela. —Pues... ya que insistes... Siempre es grata la comunicación de las almas. Ahí va mi historia: Era yo joven y bella, como tú; encantadoras esperanzas que ponen sonrisas en los labios y alegría en los ojos, aleteaban en mi corazón; el ruise¬ ñor que en lo más recóndito de tu ser canta dulces trovas, cantaba también en aquel tiempo dulcemente en mi interior. Amaba y era amada.,, ¡y fui feliz!... Fe¬ liz como ninguna... Luego, tu lo sabes, la desgracia pesó sobre mí. De resultas de mi caída me quedé paralítica. Ya no pu¬

de andar sin el auxilio de mis muletas. Mi vida rota. El ave de las tiernas ende¬
chas, que hizo mis delicias, enmudeció para siempre. ¿Comprendes? Sucedió a mi dicha una soledad espantosa. Me des¬ pedí del amor que fué mi encanto, con una pena tan honda que no podría expre¬ sar. Tuve que agradecer al espíritu cris¬ tiano que hubo en mí, que me inspiró el consuelo de la resignación. Yo no sé, me decía entonces, como sufren sus dolores aquellas almas escépticas que no pueden levantar sus ojos al cielo pronunciando un «¡Bendito sea Dios!» en medio de sus penas. Yo sí, lo supe hacer y lo hice. Y
ello me dió alientos para vivir... Y ahora
ya lo sabes, hija mía... Hoy, cuando te he visto tan dichosa,—y plegue al Cielo con¬ servarte la felicidad,—recuerdos impor¬ tunos de antaño, de una ventura irreali¬ zada, pusieron en mi corazón un punto de tristeza. Pero ya pasó. He vuelto a recobrar mi calma, mi serenidad. Ya soy
fuerte otra vez.
—Perdona, tía, si soy indiscreta: y el objeto de tu amor, ¿qué fué de él?
—No lo sé. No he sabido nada. En aquel tiempo, consciente de mi desventura, yo misma rompí la cadena que se me anto¬ jaba de exquisitas flores. Ya te dije, fué un gran dolor. A poco supe que se mar¬ chaba al extranjero... Se habrá casadopronunció melancólica,—y tenido hijos fuertes y robustos, honrados v laborio¬ sos que habrán labrado su dicha... ¡Dios quiera que haya sido muy feliz!
—¡Pobre tía Margarita! Roto tu idilio... —El Señor todo lo dispone... Para mí la vida ha tenido pocos encantos. Callaron tía y sobrina. Esta acababa de sentir unas emociones muy tristes que nublaron sus ojos. ¡Cuán poco establees la felicidad! ¿Qué le tendría a ella reser¬
vado el destino?
II
Ha pasado el tiempo. Junto a la puerta de entrada del domicilio de Margarita un enjambre de chiquillos desgranan juegos y risas. Son los hijos de Pilar. Traviesas y enredadoras criaturas que ora son un encanto, ora un fastidio. Como todos los pequeños.
En este momento ¡cosa extraña! se que¬ daron quietos. Hay una visita en casa
que pregunta por tía Margarita. Los ni¬ ños se miran con ojos interrogadores, como quien dice «¿quién será el señor?»
Ellos sólo están acostumbrados a que se
les pregunte por papá. Uno de los mayorcitos avisa, y se ofrece luego a acompa¬ ñar al visitante do está tiíta, metida en su butaca, siempre tan serena y tan dul¬ ce, zurciendo, infatigable, los calcetines de aquellos arrapiezos.

Una exclamación de sorpresa y de ale¬ gría se escapa de los labios de Marga¬
rita:
—¡Rafael!...—dice con ojos brillantes— ¿eres tú?
—El mismo, Margarita. —¡Cuánta ventura, después de tantos años!... Estoy muy contenta. Dime de tu vida. La mía, ya ves, siempre igual; mo¬ nótona, pero tranquila, llena de paz. Los míos me quieren. Estos pequeños son hijos de Pilar, una sobrina huérfana que recogí. Las criaturas, enredan mucho, pero dan sus goces. Cuando los tengo junto a mí pidiendo incansables los eter¬ nos cuentos de hadas y malandrines, me siento abuelita. ¡Hijos de mi vida, cuánto los quiero! Charlaba, charlaba interminable, casi sin darse cuenta. La alegría de aquellos momentos se le desbordaba en palabras.
Se sentía feliz.
—¿Y te has acordado de mí con fre¬ cuencia?—pregunta él con algo de anhelo
en la mirada.
—Mucho, mucho, Rafael. Y siempre le he pedido a Dios por tu dicha.
—Gracias, alma generosa. El Señor te oyó. He vuelto a estas tierras—¡patria queridal—sólo de paso. Y gozo lo indeci¬ ble al poder cambiar impresiones conti¬ go. Yo no he olvidado nunca a quien amé tanto. Un recuerdo muy grato, aroma de flores, guarda para tí mi corazón... Aho¬ ra volveré a Puerto Rico, a mi segunda patria, donde me aguardan los afectos mas caros de una mujer y de unos hijo?, con la alegría de haberte visto, de saber de tu vida. Un hilo de oro muy sutil une nuestras almas. Una estimación irrepro¬ chable, que encierra toda la pureza de la poesía, vivirá siempre en nuestros pe¬ cho?, ¿Verdad, Margarita?
—Indudablemente.
A la hora escasa de su coloquio se se¬ pararon. Volvieron a decirse adiós, con un poco de melancolía... Margarita aca¬ baba de experimentar una sensación de dicha infinita. Como si el sol en plena
luz meridiana acabara de iluminar su
corazón.
En tropel han penetrado los chicos en el aposento de tiíta.
—¿Sabes, tía? Aquel señor nos ha rega¬ lado caramelos... Oye,—¿y quién es?—
preguntan a una. Y con un poco de pausa tía contesta:
—Este señor, hijos míos, es... es un hombre muy bueno, que conocí en mis
años mozos...
Francisca Grimalt.
Manacor—Julio de 1934.

LUZ EN LA NOCHE
I
Promedia la noche; tañe la campana del relej del templo metálicamente... Luego de una pausa, la hora, más lejana, en otra campana suena gravemente. Después siguen varias que vibran sonoras más lejos, más cerca, todas repitiendo con frases de bronce la voz de las horas, unas preguntando y otras respondiendo. La calle se extiende silente y desierta cual celda de un viejo monje solitario... Parece, tan mudn, tan triste, tan yerta, ataúd enorme, negro relicario, de la antigua vida de una ciudad muerta f ae el paso del tiempo convirtió en osario.
II
Be yerguen las casas como panteones; sus huecos son nichos cerrados y obscuros; la lluvia, desde ellos, cae en lagrimones y marca epitafios rodando en los muros. Van a los balcones—que son parecidos a ojos de osamenta gigantes y hueros— jirones de noche que buscan sus nidos, pájaros de sombra, grandes y agoreros. Y sombras informes vagan, resignadas, arrastrando espesoB velos funerales; andan, se detienen, huyen asustadas; van a las viviendas, tocan los umbrales y luego traspasan las puertas cenadas, igual que traspasa la luz los cristales.
III
Soledad... Silencio... Tinieblas espesas.
La calle que duerme y el tiempo que pasa...; unos ojos brujos, como dos turquesas, fijos en los muros de una vieja casa, Hipnóticos ojos, que espanto producen, los ojos de un gato... Dantesca visión. Fijos luminares, en los cuales lucen
todos los venenos de la tentación.
De pronto, una tenue claridad nevada despierta una casa que estaba dormida; la sombra, entre sombras lejanas se pierde; se ve una ventana que está iluminada, y aquella ventana parece encendida por el gato brujo de mirada verde.
IV
En la alta ventana, la luz está presa; tras de los cristales, nerviosa, titila, y a estos movimientos, con muda sorpresa, la casa de enfrente vacila, vacila. ¿Acaso hay nn sabio que está meditando sebre algún infolio viejo y amarillo? ¿Acaso un avaro que, el oro contando, lo agita en sus manos, sacándole brillo? Curioso contemplo la pálida llama que 6us claridades sobre mi derrama; pienso en lo que alambra, sueño que lo reo y aguardo, asomada, mirar la silueta del cuerpo intangible de bella Julieta que, echando la escala, me grite: ¡Romeo!
Joaquín Dicenta (hijo)

Folletín del SOLLEF( -9-
LA SOBRESALIENTE
POR J. J. Bbll miércoles se fueron temprano al río }T regresaron a la ciudad por la tarde.
De paso, recogieron en el hotel donde se hospedaba Renaldo una carta que él leyó ávidamente.
Al terminarla, se detenía el coche ante el salón de te, a donde habían decidido
ir.
Al entrar dijo el joven: —Tengo que salir el viernes para el Canadá, de donde regresaré pasadas
seis semanas.
—Estarás contento, ¿verdad?—preguntó 3a joven cuando se acomodaron en un
rincón del extremo de la sala. Renaldo había estado durante todo el
día muy alegre; mas en aquel momento
su rostro denotaba inusitada seriedad.
—No sé si alegrarme o no. Hubiera querido permanecer otra semana más aquí.
Era la primera vez que no se mostraba contento niaguno de los dos, y la con¬ versación languidecía.

Durante un rato hablaron de cosas
triviales y luego se callaron. Al fin dijo el joven:
—Esta carta me ofrece todo lo que an¬
helé y aun más. Me brindan una posición muy elevada para un hombre de mi edad, y además, luego puedo quedarme aquí. Después de este viaje al Canadá, no tendré que volver a viajar.
—Entonces sí que estarás contento, Renaldo—dijo Mónica para no guardar
silencio.
—No sé. Una semana más, y es posi¬ ble que tú me hubieras conocido lo su¬ ficiente para decidirte en cierto asunto.
Así como están las cosas, creo que aun no me conoces del todo.
Mónica, cuando alguna cosa la alar¬ maba, solía llevarse inconscientemente la mano al corazón, y en aquel momento no pudo reprimirse. Recordaba que es¬ taba substituyendo a Teresa y se dió cuenta de que lo hacía muy mal.
Era su deber no descorazonar a Re¬
naldo; por el contrario, debía animarle. Sabía que Teresa había de dar aquella noche una contestación a Ricardo Hart-
mann, y que la esperaba en casa, ansio¬
sa de saber más detalles.
Y era el caso que Mónica sabia en

aquel instante algo definitivo, algo que seguramente sería suficiente para tran¬ quilizar a su prima acerca de la buena posición de Renaldo.
Si quería, pues, proceder honradamen¬ te con Teresa, era preciso que dijera algo concreto al hombre que se hallaba a su lado, algo asi como: «Pero si yo te
conozco desde hace muchísimos años».
Y sin embargo, no dijo nada. Dejó caer la mano en el regazo, in¬ clinó la cabeza y así permaneció como avergonzada por lo que hacía y anhe¬ lando lo que no podía suceder nunca. Renaldo se acercó a la joven.
—Pero yo no puedo marcharme sin decírtelo, aunque tenga que esperar seis
semanas la contestación. Desde que te
conocí, te he querido y te quiero. ¿Quie¬ res ser mi mujer... Teresa?
Mónica se llevó de nuevo la mano al
corazón y en sus ojos leyóse la emoción que sentía.
—¡Oh!—murmuró.—Si yo... yo no soy
Teresa...
Muy suave sonó la voz de él cuando
contestó:
—Lo sé... Tu eres Mónica.
Ella le miró horrorizada; parecía que iba a desmayarse. Y de pronto, antes de

que él pudiera evitarlo, se puso de pie y huyó corriendo.
V
Teresa dejó caer el abanico y se le vantó rápidamente cuando vió entrar a Mónica toda desencajada.
—Mónica, ¿qué ha pasado? Mónica, blanca, ojerosa, la apartó de
sí.
—Te he hecho traición—dijo, jadean¬ te.—No pude evitarlo. No me fué posible guardar por más tiempo el secreto, pues cuando me pidió que fuera su mujer, me ofusqué y... le dije que yo no era Teresa.
—¿Te pidió que fueras su mujer?...
Teresa dominó su nerviosidad al hacer
la pregunta, añadiendo: —¿Y le dijiste que tú no eras Teresa? —Sí..., y... él me dijo que ya sabía que
yo era Mónica... De manera que, ya lo ves, todo se ha desbaratado como yo me temía. No sé cómo ha podido descubrir¬ lo..., aunque nada me importa. El nom¬ bre nada significa. Esa tí a la que quie¬ re. En tí ha pensado todos estos años. Tienes que casarte con él, Teresa. Acaba de decidirse su suerte y será rico. ¡Te
{Continuará)

SOLLER

En el Ayuntamiento

JL

ir

1ML

3E

L'J

Sesión ordinaria celebrada el día
11 de Julio de 1934
los que asisten
Presidióla el sefíor Alcalde, D. Miguel Colom Mayo!, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M.a Puig Mo* rell, D. José Corteza Forteza, D. Salvador
Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Arbona,
D. Juan Casasnovas Escales, D. Pedro Rullán Pastor, D. Bartolomé Mayol Mayo!, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio Colom
Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída el acta de la sesión anterior y
aprobada después de unas breves palabras dei señor Puig para aclarar un concepto re¬ ferente a la organización de la proyectada
Colonia escolar de intercambio con el
Ayuntamiento de Madrid. Seguidamente el Secretario, previa la
venia del señor Presidente, explicó lo su¬ cedido con respecto al pago de la subven¬ ción que fué concedida a la sociedad «Tiro Nacional», y el señor Puig explicó también ciertos extremos que fueron replicados por el señor Alcalde, y en el curso de la discu* slón emitiéronse conceptos que ambos se¬ ñores conceptuaron molestos, y en vista de ello fueron por los mismos retirados.
Los señores Casasnovas y Coll mani¬ festaron que el Ayuntamiento no podía con¬ ceder dicha subvención por haber sido disuelta por el Gobierno la citada entidad, e interesaron—-y asi se acordó—que ei asun¬ to fuera tratado en la próxima sesión.
(En este momento entró en el Salón de sesiones el señor Aguiló, quien pasó a ocupar su asiento.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal, 739’35 pesetas por ios jornales y materiales in¬ vertidos, durante ia semana del 2 a 8 del
actual, en diversas obras realizadas por administración municipal. A D. Ramón Ru•llánFrau, 106'55 ptas. por 140 litros de gasolina suministrada, dorante el mes de junio último, para el consumo del. auto-cuba destinado al servicio de riego. A D. An¬ drés Arbona, 74 ptas. por varias cantidades suplidas por cuenta del Ayuntamiento con
motivo de varios socorros facilitados a per¬
sonas pobres durante los meses de Abril y Mayo últimos; 15 ptas. por la cantidad su¬ plida por cuenta del Ayuntamiento al Ofi¬ cial encargado del Negociado de Quintas
con motivo de una comisión efectuada en
Palma; 45 ptas. importe de las cantidades
satisfechas a D. Vicente Saborlt, como en¬
cargado del servicio de voz pública, du¬ rante el segundo trimestre del año actual, por los pregones efectuados, y 56’55 ptas. por las cantidades suplidas por cuenta del Ayuntamiento, durante el 2.° trimestre del actual ejercicio, para atender a varios gastos menores. A D. Lorenzo Riera Ca* bot, 173’65 ptas. por 4.000 kilógramos de cemento, 20 piezas lliuanya y 2 sacos de yeso suministrado, durante ei mes de Ju¬ nio último, para diversas obras realizadas por administración municipal. A D. Juan Cañellas. 87 ptas. por herrar los caballos propios de este Municipio desde el día 2 de Enero al 16 de Junio últimos. Al señor Delegado en esta ciudad del Régimen obligatorio de! Retiro Obrero, 162 pesetas Importe de las cuotas que corresponde al Ayuntamiento satisfacer, durante el se¬ gundo trimestre del actual ejercicio, para la constitución de pensión de retiro al per¬ sonal y con destino a las libretas de capi¬ talización. A D.a Magdalena Arrom, 425 pesetas por los jornales invertidos en efec¬ tuar la limpieza del Matadero público, du¬ rante el primer semestre de este año.
También se acordó satisfacer al señor
Interventor de los fodos def Ayuntamiento, 125 ptas. importe de la dotación corres¬ pondiente al tercer trimestre de este año para material de su oficina.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬
mo encargado de D. Salvador Elias Cape •

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancíenne Maison JL Grau & 0«*

OLIVER & CARBONELL i

Commissionnaires.

S. A. R. L. 200.000 Frs.

tt, Rué Mercíére. LYOM

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

JL

mi

JL

JL

11

lias, para construir un tabique en el inte¬
rior de la casa n.° 7 de la calle de Real.
A D. Juan Colom Alcover. como encar¬ gado de D.a Margarita Bauzá Bauzá, pa¬ ra construir un pequeño cuerpo de edificio
destinado a cocina en el corral de la casa
n.° 4 de la calle del Noguerá y una acera
adosada a la misma.
A D. Antonio Martorell Garau, como mandatario de D.a Antonia Bauzá, para
convertir una ventana de la casa n.° 11 de
la calle de Ramón Lull en ventana-balcón,
y embaldosar el zaguán de la misma casa. A D. Antonio Martorell Garau, en re¬
presentación de D.a Ana Rullán, para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la ca¬
sa n.° 11 de la calle déla Rectoría ala
alcantarilla pública, debiendo construir una fosa séptica.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma ai Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Antonio Servera Pons, como encargado de D. Pedro Calonge Castro, mediante la que solicita permiso para construir una acera en el frente de la casa n.° 783 de la Manzana 57, lindante
con el hectómetro 1 del kmo. 33 de la ex¬
presada carretera.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigi¬ lante de Obras de este Municipio las si¬ guientes instancias:
Una promovida por D. Antonio Marto rell Garau, como encargado de D. Damián Mora, solicitando sean dados de baja del Padrón general de arbitrios municipales los tubos de bajada de las aguas pluviales
de la casa n.° 11 de la calle de la Fortuna
y de la cochera señalada con el n.° 12 de la calle de la Prosperidad, por haber sido conducidas dichas aguas a la alcantarilla pública.
Otra promovida por el mismo D. Anto¬ nio Martorell Garau, como encargado de D.a Isabel Lozano, solicitando sea dada de baja del Padrón general de arbirlos muni¬ cipales una cruz de hierro que existía en la sepultura n.° 38 del cementerio muni¬ cipal, por haber sido quitada de la misma.
Ingresos
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Ju¬ nio último, por arbitrios ordinarios y ex¬ traordinarios, las cuales ascienden, res¬
pectivamente, a las sumas de 15.956’30 pe¬ setas y 2 330’51 ptas., y se acordó ingre¬ sar dichas cantidades en la Caja muni¬ cipal.
Se aprobó otra relación de cantidades cobradas por la Administración Municipal de Arbitrios, durante el mes de Junio últi¬ mo, en concepto de atrasos por débitos de arbitrios municipales de anteriores ejer¬ cicios, la cual asciende a la suma de 226‘38 pesetas, y también se acordó ingresar la expresada cantidad en la Caja municipal.
Aprobóse otra relación de cantidades cobradas por ia repetida Administración de Arbitrios, durante el segundo trimestre del año tctuai, per diferentes conceptos, la cual ascienden a la suma de 212 ptas., e

igualmente se acordó ingresar dicha can¬ tidad en la Caja municipal.
Así mismo se aprobó otra relación de cantidades cobradas por el Sepulturero municipal, durante el segundo trimestre de este año, por el servicio de enterramien¬ tos, la cual asciende a la suma de 301’50
pesetas, acordándose ingresar ia referida cantidad en las arcas municipales.
Informes favorables
Vistos los informes favorables emitidos
por la Junta Municipal de Sanidad y por la Comisión de Obras a las correspodien-
tes instancias, se acordó conceder los si¬ guientes permisos:
A D. Miguel Bennasar Ferragut, para construir una casa con arreglo al proyecto que acompaña, en un solar de su propiedad
sito en la Manzana 48.
A D. Antonio Servera Pons, en repre¬
sentación de D. Pedro Miró Aguiló, para construir una casa, con arreglo al proyecto presentado, en un solar de la finca deno¬ minada Campd' En Canals-, verificaren su día la acometida a la alcantarilla púplica, y construir la acera en el frente de
la misma casa.
A la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida per D. Bartolomé Sampol Colom, mediante ia que expone que el cauce del torrente Ma¬ yor en el punto denominado Sa Resclosa,
en las inmediaciones de la finca de su pro¬
piedad conocida por Ca ’n Vidal, está en muy malas condiciones, cuyo estado en las épocas de grandes lluvias y por tanto de grandes acrecidas de agua en el expresado torrente, constituye un verdadero peligro para los muros de contención de las fincas lindantes con el mismo, y que siendo en la actualidad la temporada mejor para proce¬ der al arreglo del indicado cauce y en el deseo de que se eviten perjuicios conside¬ rables en los muros a que se ha referido, suplica al Ayuntamiento se sirva acordar proceder al inmediato arreglo del cauce del repetido torrente en el sitio de refe¬
rencia.
La Colonia escolar de Intercam¬
bio con Madrid
Dióse cuenta de las gestiones realiza¬ das para la organización de la Colonia es¬ colar de intercambio con Madrid, y el señor Puig explicó detalladamente lo tratado en la reunión celebrada por la Comisión nom¬ brada por el Ayuntamiento y el Consejo local de Primera Enseñanza, en la cual se acordó someter a la aprobación de esta Corporación municipal el acuerdo de or¬ ganizar dicha Colonia a base de 30 alum nos en vez de cincuenta que se había tra¬ tado en un principio. Añadió que est09 30 alumnos podrán ser 25 de Sóller, 4 de Pal¬ ma y el hijo del Sr. Guasch, dejando a la resolución de este Ayuntamiento el
determinar si han de ser todos niños o mi¬
tad niños y mitad niñas.
Sobre esta cuestión se abrió discusión y
el señor Mayol expuso su parecer en el sentido de que han de formar parte de la Colonia indistintamente niños y niñas de las escuelas públicas y privadas de esta lo¬
calidad.
El señor Rullán se mostró contrario al
parecer expresado por el señor Mayol por

considerar qae de ninguna manera el Ayan* tamiento puede beneficiar a las escuelas
confesionales.
El señor Casasnovas interesó que el Ayuntamiento fije la cantidad con que ha de contribuir a los gastos de la Colonia, pues considera que no se ha de gastar so¬ lamente el dinero del Estado sino que e! Ayuntamiento ha de aportar una cantidad igual o superior a la subvención.
El señor Coll hizo manifestaciones en et
mismo sentido del señor Casasnovas, y ade¬ más que se concretara si ha de organizar¬ se la Colonia y se fijara el número de alumnos de que se ha de componer.
El señor Alcalde, con el fin de poder dis¬ cutir ampliamente el asunto a la vista da los antecedentes, propuso celebrar una reu¬ nión particular en unión del Consejo local
de Primera Enseñanza.
La Corporación, siendo del parecer ex¬ puesto por el señor Alcalde, acordó cele¬ brar la reunión propuesta, debiendo avi- ' sarse con veinticuatro horas de anticipa¬ ción a la señalada y mediante papeleta.
Extracto de acuerdos
Dióse lectura al extracto de los acuerdo»
tomados por el Ayuntamiento en las sesio¬ nes celebradas durante el mes de Junioúltimo, y se acordó aprobarlo y remitir co¬ pia del mismo ai Excmo. señor Goberna¬ dor civil de esta provincia, para su publi¬
cación en el «Boletín Oficial».
Ruegos y Preguntas
Una instancia
El señor Casasnovas rogó se diese lec¬ tura a una instancia, y habiendo accedido al ruego el señor Presidente, fué leída.
Como en dicha instancia se solicita per¬
miso para celebrar fiesta callejera en Biniaraix, el señor Alcalde dijo que esto eram atribuciones suyas y que ya había conce¬ dido permiso a unos jóvenes que se lo ha¬ bían solicitado, pero que tendría en cuenta la petición y resolvería el asunto en la’ forma qae considere procedente para evitar disgustos entre los vecinos que ya están facultados para celebrar festejos y los que
suscriben la instancia. Una protesta
El señor Casasnovas protestó de que a la reunión de la Comisión Pro-Escuelas, en
la cual debía tratarse de la construcción de
locales para escuela, no asistiese ningún Vocal más que él y el señor Presidente.
Gestiones del señor Alcalde
El señor Alcalde dió cuenta de haber
realizado gestiones acerca de los señorea Arquitectos D. Carlos Garau y D. Guiller mo Forteza, para recomendarles la mayor actividad, respectivamente, respecto a la confección de los proyectos del puente de la playa y cubrición del tramo de torrente comprendido entre la calle de Pi y Margal! y la Plaza de la Constitución y construc¬
ción de escuelas. También dió cuenta el señor Alcalde de
que el día siguiente, jueves, a las nueve, llegaría a esta ciudad el Arquitecto D. Jo¬ sé Alomar, para enterarse de las modifi¬ caciones que el Ayuntamiento desea ve¬ rificar en el proyecto de ensanche del Ce
menterio.
No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.

SOLLER a

Sesión ordinaria celebrada el día
1S de Julio de 1934
Los que asisten
Presidióla el señor Alcalde, D, Miguel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D. José M a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera O i ver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Rullán Pastor, D. Pedro Coll JBauzá y D. Antonio Colom Casasnovas,
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
«interior con el voto en contra del señor
Julián.
Pagos
Se acordó satisfacen A D. José Sodas, Capataz de la brigada municipal, 758’02
pesetas por los jornales y materiales inver¬
tidos, durante la semana del 9 al 15 del actual, en diversas obras realizadas por administración. A D. José Morell Colom, 859’02 ptas. por los jornales y materiales invertidos, desde el día 16 de Junio al 14 <¿e Julio de este año, en ensanchar el puen¬
te denominado deis Ases. A D, Andrés
Onver Bernat, 10 ptas. por las cantidades suplidas por cuenta del Ayuntamiento para til pago de la suscripción al «Bolietí del Diccionari de la Llertgua Catalana», co¬ rrespondiente al corriente año, y al fascícu¬ lo n.° 29 del «Diccionari Catalá-Vaienciá
JBdlear»; 2575 ptas., importe de varios re¬
cibos de la contribución territorial satisfe¬
chos por cuenta del Ayuntamiento; 224'85 pías, importe de los recibos satisfechos a la Compañía Telefónica nacional de Espafta por los abonos y conferencias del Ayun¬ tamiento y Casa-cuartel de la Guardia civil correspondientes a los meses de Abril, Mayo y Junio de este año, I 1 50 ptas. importe de los premios satis¬ fechos a varios vecinos por la destrucción de animales dañinos, y 25 ptas., importe de un bagaje facilitado a un Cabo del Cuerpo de Carabineros. Al señor Presi¬ dente dei Tribunal Tutelar para niños, de Palma, 22:5ü ptas. por las estancias cau¬
sadas en el reformatorio por ios menores «satúrales de Sóiier confiados al mismo, durante el mes de Junio último. A don
José Vanrel!, IQO‘98 ptas., por 950 kiiógramos de paja suministrada para pienso de ios caballos propios de este Municipio durante el presente mes. A D. Lucas Gar¬ cía Coll, 45 ptas,,, por varias latas de biz¬ cochos servidos ai Ayuntamiento para di¬ versos actos de representación. Al señor H jo de Vicente Tort Matamala, 517’10 pías., por el material suministrado para la instalación de un laboratorio para verificar
ios análisis de los artículos alimenticios. A
’D. Bernardino Ceiiá, 202’65 ptas., por hospedaje dei Aparejador que realiza los trabajos de comprobación del Registro Fiscal de Edificios y Solares de este tér¬ mino municipal.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Gabriel Ferrer Torrens, para colocar
*in letrero sobre la terraza de la casa don¬
de tiene instalado su establecimiento en la
playa del puerto de esta ciudad, para
.anunciar el mismo.
A D. Onofre Fornés Colom, como en¬ cargado de don Antonio Morell, para cons¬ truir una pared de un metro de altura en la finca denominada Ca ’n Pereta, lindante con ta calle de San Jaime, colocar una re¬
fina y además para reparar las dos colum¬
bas de la entrada de dicha finca.
(En este momento llegó el señor Casas«uvas, pasando a ocupar su asiento.)
A D. Onofre Forn6s Colom, como en¬
cargado de D. José Borrás Pastor, para ¿oiocar una puerta de hierro en el portal de
kix casa lindante con la calle de Serra. A D. Onofre Fornés Coiom, como en¬
cargado de D. Jaime Socias, para recons¬
truir un bancal de la finca denominada
Ca n Tascó, sita en ei camino de Fornatmx y lindante con ei torrente.
A D. José iMorell Coiom, como manda¬ tario úe D.a Catalina Bauzá, para construir tana casita "destinada a gallinero en un so¬
lar lindante con la Avenida de 14 de Abril.
A D. José Morell Colom, como manda¬ tario de D.a Catalina Alcover Verd, para embaldosar la planta baja de la casa n.° 34
de la calle de la Luna»

A D. Francisco Colom Gamundf, en nombre propio y en representación de su convecino D. Antonio Coll Morey, para conducir las aguas sucias y pluviales de las casas nútns, 22 y 24 de la calle de Ce* tre a la alcantarilla pública, recientemente
construida en dicha calle,
A D. Onofre Fornés Colom, como en¬ cargado de D. Ramón Col!, para derribar una pared divisoria de la casa n.° 2 bis de la calle de Ozonas y reconstruirla, y ade más para verificar varias reparaciones de poca importancia en el interior de ia ex¬ presada casa,
A D. José Morell Casasnovas, como mandatario de D.a Margarita Coll, para
verificar varias obras en la casa n,° 5 de la
calle de la Cruz, consistentes en modificar las aberturas, construir un tabiqúe diviso¬ rio y una escalera tai como se indica en e! croquis que acompaña.
A informe del Sr. Ingeniero Jefe de Obras Públicas
Se resolvió pasar a Informe del señor Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia las siguientes instancias:
Una promovida por D. José Morell Co¬ iom, en representación de D.a Catalina Cardell, mediante la que solicita permiso para colocar una hilada de piedras a! ob¬ jeto de dar mayor altura al muro de con¬ tención de una finca de su propiedad lin¬ dante con el torrente Maycr en el punto
denominado S’ Hort de Via.
Otra promovida por D. Miguel Fer¬ nández Arbona, mediante la que solicita autorización para extraer arena dei cauce del torrente Mayor, en el punto conocido por el Pont d' En Barona.
Otra promovida por D. Cosme Ramón Timoner, mediante la qae solicita, con el debi¬ do consentimiento y a instancias de los pro¬ pietarios de terrenos lindantes con el to¬ rrente Mayor en el tramo que correspon¬
de al kilómetro 35 de ia carretera del
Puerto, la correspondiente autorización para vaciar en parte de arena y balasto el cauce de dicho torrente en el tramo citado,
ya que por estar demasiado lleno es mo¬ tivo de que en épocas de lluvia las aguas salgan de madre inundando dichos terre¬ nos, causándoles perjuicios,
A informe del Sr. Ingeniero encargado de la carretera
Se resolvió pasar a Informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. G. Casasnovas, median¬ te la que solicita permiso para construir una casa, con arreglo al proyecto presen¬ tado, en un solar lindante con el hectómetro 2 del kilómetro 34 de la expresada
carretera.
A la Comisión de Obras
y Junta de Sanidad
Se resolvió pasar a Informe de ia Junta Municipal de Sanidad y de ia Comisión de Obras una instancia promovida por D. Pedro Ferrá Castañer, mediante la que solicita permiso para edificar una casa, con arreglo ai proyecto presentado, en
un solar de la calle A de la urbanización
de la finca denominada Camp d' En
Canals.
A informe del Sr. Comisario
de Ferrocarriles.
Se resolvió pasar a informe del señor
Comisarlo del Estado en los Ferrocarriles
de esta zona, las siguientes instancias: Una promovida por D. Juan Colom Al¬
cover, como encargado de D. Domingo Forteza Aguiló, solicitan io autorización para arreglar una caseta y hacer una te¬ rraza de hormigón en la misma en unos terrenos de su propiedad lindantes con la
linea férrea de Palma al Puerto de Sóller.
Otra promovida por el mismo D. Juan Colom Alcover, como encargado de don Antonio Rullán, solicitando permiso para construir una zanja para el desagüe de
los sótanos de ia casa sita en ia finca de¬
nominada Ca! n Seca, lindante con la expresada línea férrea, y construir un piso de hormigón en la terraza de la misma.
Injormes favorables
Vistos los informes favorables emitidos
por la Junta Municipal de Sanidad y por la Comisión de Obras a las correspondien¬
tes instancias, se acordó conceder los si¬
guientes permisos: A D. Juan Colom Alcover, como en¬

cargado de D.a Francisca Bauzá Balles¬ tea para construir una casa, con arreglo al proyecto presentado, en un solar de la
Manzana 15.
A D. Juan Colom Alcover, como man¬ datario de D. Miguel Rabasa, para cons¬ truir una casa, con sujeción al proyecto presentado, en un solar de la calle deno¬ minada del Fossaret.
A D. Juan Colom Alcover, en represen¬ tación de D. Miguel Nadal, para edificar una casa, conforme al proyecto presenta¬ do, en un solar de la Manzana 31 deno¬
minada de Ca Na Nicolaua.
A D. Juan Colom Alcover, como encar¬ gado de D. Joaquín López Ruiz, para construir una casa, con arreglo al proyecto presentado, en un solar de la calle de José
Rullán Mir,
Adquisición de ventiladores
Pasando a tratar de la conveniencia de
adquirir ventiladores para la oficina de la Administración de Arbitrios y para el Juz¬ gado Municipal, el señor Pastor propuso facultar al señor Alcalde—y así se acordó— para comprar tres para servicio, respec¬ tivamente, de la Secretaría del Ayunta¬ miento, Juzgado Municipal y Administra¬
ción de Arbitrios.
Liquidación de la Cantina Escolar
Dióse cuenta de la liquidación de ingre¬ sos y gastos obtenidos en el funcionamien¬ to de la Cantina Escolar de esta ciudad,
correspondiente al final del curso de 1934, de la que resulta un saldo a favor de la misma de 852’59 ptas.
El señor Aguiló manifestó tener los com¬ probantes a la disposición de los señores concejales por si quieren compulsarlos y verificar, además, la revisión de las cuen¬ tas. Añadió que el saldo que existe a favor de la Cantina se halla depositado en cuen¬ ta corriente en la Caja de Ahorros.
Ei señor Rullán expresó su satisfacción por la buena marcha de ta Cantina Escolar y propuso constara en acta el agradeci¬ miento de la Corporación hacia los seño¬ res Aguiló y Guasch por la labor realizada en la dirección y administración en bene¬
ficio de la misma.
La Corporación, por unanimidad, resolvió aprobar la liquidación presentada por el señor Aguiló y aprobó íntegramente la proposición del Sr. Rullán,
Convocando a una Asamblea
de Municipios
Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Alcalde de Palma me¬
diante la cual se convoca a una Asamblea
de Municipios de estas islas, para el día 21 de los corrientes, a las diez de la ma¬ ñana, en ia Casa Consistorial de Palma, al objeto de pedir a las Cortes que en el proyecto de Ley sobre autonomía de ca¬ rreteras de Baleares se amplíe la cons¬ titución de la Junta Administrativa, dando intervención en la misma a los Ayunta¬ mientos, y al propio tiempo para tratar el importante asunto de la subida que se in¬
tenta de los derechos de entrada del al¬ mendrón en Francia.
El señor Coll se mostró patidario de
conseguir forme parte de la junta Admi¬
nistrativa de carreteras un delegado nom¬ brado por los Ayuntamientos. Añadió que cree conviene que una representación de esta Corporación municipal asista a la reunión convocada, al objeto de que pros¬ pere la iniciativa de dirigir al Gobierno la petición a que hace referencia, la convoca¬ toria que se ha leído.
Ei señor Rullán se adhirió a la propo¬
sición del señor Coll por considerar de gran interés la conservación de carreteras en esta isla, mayormente la carretera de Palma a Sóller, considerada de turismo, debiendo tener en cuenta que de 1.000 tu¬ ristas que visitan Mallorca 800 de ellos
vienen a Sóller.
Otros señores concejales abundaron en las opiniones de los señores Rullán y Coll, y en su vista la Corporación acordó delegar al señor Alcalde para que asista a dicha reunión en representación de este Muni¬ cipio.
Pago de una cantidad
Se acordó satisfacer a D. Amador Ber¬
nat Rosamor, Contratista de las obras de construcción del depósito regulador de agua en la parte alta de esta población, la cantidad de 2.000 pesetas a buena cuen¬
ta de las obras realizadas.

El pago de la subvención
al«Tiro Nacionah
Se pasó a tratar del pago de la subven¬ ción de 300 ptas. concedida a la Represen¬ tación del «Tiro Nacional de España» en esta dudad, y después de leerse el Decreto
de día 19 de Enero último dictando nor¬
mas relativas al funcionamiento de dicha
entidad, el señor Rullán dijo que él se opone a qae se haga el psgo.
El señor Aguiló, por ei contrario, apo¬ ya que se ha de pagar, pues considera que
la citada sociedad pudo contraer compro- , misos fiada en el acuerdo de este Ayunta¬ miento de conceder un donativo, y si ahora no se le hacía el pago quedaría mal.
El señor Coll preguntó en qué fecha se hizo el pago, y como se le contestó qae el libramiento fué hecho el pasado mes, dijo que no era lógico se hiciese el pago ya que el Decreto que dicta normas para el fun¬ cionamiento del «Tiro Nacional de España» es del mes de Enero, y a su entender el citado Decreto priva a todas las Corpora¬
ciones de conceder subvenciones a dicha
entidad.
El señor Puig dijo que no se trataba de pagar o de dejar de pagar, porque el libra¬ miento ya está pagado. Se trataba ahora
de ver si ta sociedad «Tiro Nacional de
España» está o no disuelta, y por la lectura del Decreto que acaba de tener lugar se ha visto claramente que no lo está. El De¬ creto no dice que el Municipio pueda con¬ ceder o no alguna cantidad a la referida sociedad, por lo tanto no puede hablarse de ello, pues equivaldría a hablar de efec¬ tos retroactivos y esto no puede ser, por
cuyo motivo considera que la cantidad li¬ brada está bien pagada.
El señor Rullán hizo constar que la can¬ tidad librada ha sido pagada el dia 15 de Junio cuando la sociedad fué disuelta en el mes de Enero, no podiendo por este
motivo ostentar el título. Adhirióse a las
palabras del señor Coll. El señor Colom (D. Antonio) manifestó
que ia aludida subvención había sido con¬ cedida por el Ayuntamiento el año 1933 y ha sido satisfecha en 1934, y cuando se solicitó fué para enjugar un déficit que
en ia misma existía.
El señor Coll dijo que no quiere hacer historia del asunto por considerar que lo sucedido está en la memoria de todos; pe¬ ro hizo constar que considera injusto el pago de las 300 ptas. El Estado—continuó diciendo—ha enviado, según se dice, 6.000 ptas. en dos años, a la mencionada socie¬ dad, y convendría*averigaar en qaé han sido invertidas dichas pesetas.
El señor Paig manifestó que ve que la minoría socialista, tan buena administra¬
dora, se ha preocupado mucho de la lega¬ lidad del pago de esas 300 ptas. al «Tiro Nacional de España» y el pago ha resul¬ tado legal. Añadió que tendría mucho in¬ terés en que se averiguara si es legal que el Municipio conceda, o mejor dicho que haya concedido una subvención de 500 pe¬ setas a una entidad política de que los señores concejales socialistas forman parte
Ei señor Casasnovas manifestó que dedina toda responsabilidad por el pago de las 300 ptas. e hizo constar que la «Casa del Pueblo», que recibió el donativo de 500 ptas., a que se ha referido el señor Puig, es la casa de todos y de manera especial de los desheredados, no existiendo allí los hi¬ jos de papás, por cuyo motivo son mere¬ cedores de protección. Añadió que el se¬ ñor Puig está en un error al considerar a la «Casa del Pueblo» como entidad política, pues sabido es que no lo es, remitiéndose para ello a la discusión tenida cuando fué
tomado el acaerdo de conceder el expre¬ sado donativo.
Ei señor Alcalde dijo que si ordenó el pago fué para cumplir el acuerdo dei Ayun¬ tamiento, y además por considerarlo legal, cuyo pago se hizo sin reparo alguno de los señores Secretarlo e Interventor, lo cual demuestra palmariamente que está bien
hecho.
Con el voto en contra del señor Coll, fué aprobada la actuación del señor Alcal¬ de y en consecuencia se dló el asunto por
terminado.
La organización de la Colonia¡¡
Escolar
Pasando a dar caenta de lo tratado en la
reunión particular tenida por el Ayunta¬ miento y el Consejo local de Primera En.

SOLLER

señanza sobre la organización de la Colonia escolar de intercambio con Madrid, el señor Puig explicó detalladamente lo tra¬ tado, y después de ligera discusión en la cual tomaron parte los señores Rullán, Aguiló, Casasnovas, Coll y Colom (don Antonio) la Corporación acordó reunirse nuevamente con el Consejo local de Pri¬
mera Enseñanza el viernes de esta semana,
alas seis y media de la tarde.
Ruegos y Preguntas
El puente sobre el torrente del
Lazareto
El señor Rullán preguntó en que estado se encuentra la construcción del puente
sobre el torrente del Lazareto, en la desembocadura en el mar, pues el que
existe se halla en estado ruinoso, casi in¬
transitable.
Le contestó el señor Alcalde que está encargado y que en el taller de herrería de D. José Bauzá se hace en estos momentos el armazón del puente y que espera que éste quedará colocado dentro de pocos dias.
Recogida de la basura El mismo señor Rullán interesó que cada dos días se recoja la basura de la playa, y el señor Alcalde manifestó haber dispuesto la colocación de unos depósitos de lata para recoger la basura, los cuales serán
vaciados cada dos días en terrenos de una
finca próxima al mar, y ello evitará que tenga que ir a la playa el carro destinado a la recogida de la basura,
La hora de cierre
del mercado
Protestó el señor Rullán de que el mer¬ cado tenga que cerrarse a las once en vez de a las doce, como se acostumbraba, y el señor Alcalde respondió que esta medida
fué tomada de común acuerdo con los ven¬
dedores y al objeto de que la plaza de la Constitución quede limpia antes del me¬
dio día.
Los señores Aguiló y Colom (D. Anto¬ nio) aplaudieron la medida adoptada, por considerarla beneficiosa para todos los ve¬
cinos. La arena de los torrentes
También protestó el señor Rullán de que se permita sacar arena de los to¬ rrentes públicos, y el señor Alcalde dijo tenia dadas órdenes a los Guardias mancí¬
pales y a la Guardia civil para que lo impidaña toáoslos que lo intenten, y si sorpren¬ den aigún individuo en dicha labor que le tomen los útiles que emplee.
Los análisis de la leche
Igualmente el señor Rullán rogó que Bhora que se han recibido los aparatos nece¬ sarios para verificar análisis, que se haga con toda diligencia el de la leche.
Prometió el señor Alcalde recomendar
el asunto a los señores Inspectores de Sa¬
nidad Veterinaria.
El kiosco de la playa
El señor Casasnovas interesó la pronta solución del asunto referente a la construc¬
ción del kiosco de ¡a playa, pues hace ya tiempo se remitió al señor Arquitecto un croquis de los hierros colocados en la cu¬ bierta, y no se ha tenido noticia alguna.
Manifestó el señor Alcalde que reco¬
mendaría el asunto al señor Arquitecto autor del proyecto e interesaría dictamen del mismo para poder solucionarlo.
No habiendo más asuntos a tratar, se evantó la sesión.
De Teatros
UNIÓN CINEMA
Siguen con éxito las funciones de cine en este delicioso local veraniego. El do¬ mingo último se vió animadísimo, pues el público acudió numeroso atraído sin duda por la popularidad y la fama de que venía precedido el film estrenado, Las dos huerfanitas.
Esta popularidad de la obra, este cono¬ cimiento que el público tenía de ella, era un gran inconveniente para su l realizador, puesto qae hubo de llevar a cabo un film que sin perder ninguno de los detalles principales del manuscrito, adquiriera el debido ritmo cinematográfico y conservara
toda su emoción.
Y en este aspecto hemos de confesar que Maurice Tourner ha confirmado el

buen nombre de que goza como animador y ha sabido darnos una cinta magnífica de presentación, admirablemente ambientada y ajustada en todo momento a los hechos del
original, imprimiéndole todo el dinamismo preciso con el fin de que el interés no de¬ cayera un solo instante.
La interpretación es también digna de nota. La encantadora ingenua Rosine Derean, hace una soberbia creación de la po¬ bre ciega. Renée Saint Cyr admirable en el papel de la otra huérfana. Excelente Gabriel Gabrio y muy justos todos los de
más.
Pese al juicio que pueda merecernos la obra, como tema, Las dos huerfanitas presentada por «Selecciones Filmófono» es una buena película bien interpretada y me¬ jor dirigida, y que obtuvo el beneplácito del público.
La otra película que completaba el pro¬ grama de «Unión Cinema» El dinero no es la felicidad, protagonizada por Fritz Kampers, es una fina comedia digna de especial mención, asi por su asunto co¬ mo por su interpretación. Entreverada de comicidad y sentimentalismo, tiene un ar¬ gumento llano, optimista y entretenido, que siguió con agrado la numerosísima
concurrencia.
En la función del martes se estrenó el
film de asunto policíaco Arsenio Lupin.
Su tema son las aventuras del famoso la -
drón de guante blanco y los medios de que se valía para burlar al policía Guerchard. El aplomo, audacia, cinismo y la pronta réplica a las insinuaciones de la po¬ licía, forman las características de tan cé¬ lebre ladrón que en 1911 sustrajo del Mu¬
seo del Louvre el famoso cuadro La Gio ■
conda, de Leonardo de Vinel, y este he¬ cho audaz, además de otros, es el que se presenta en esta película.
John Barrymore, interpreta con gran realismo el papel del elegante ladrón; Lione! Barrymore con la encarnación del ins¬ pector Guerchard da la sensación del afan y el deseo constante para desenmas¬ carar al sagaz ladrón; Karen Morley, be¬ lla y muy acertada en su interpretación de
Sonla.
La dirección y presentación a la altura de la prestigiosa marca «Metro-GoldwynMayer*.
Complemento muy interesante fué la pe
lícula de la «Metro» Calles de Nueoa
York, en la cual la acción cómica, retorci¬
da y desternillante va paralela a la patéti¬ ca, llegando a conmover al público, al que arrancó también francas carcajadas.
El gran actor Buster Keaton se mantie¬ ne en este film a la altura de su justa fa¬ ma y Anita Psge, la bella Anita, es la buena artista de siempre.
Se estrenó el miércoles un nuevo pro¬
grama, siendo base de él la producción «Universal» El beso ante el espejo, ba¬
sada en la conocida obra de Ladislao Fe-
dor. La novela, la tragedia y lo patético se confunden en perfecta harmonía, ofre¬
ciendo a 9a industria del cine una rara ma¬
ravilla en la producción mundial. La obra de Fedor ha ganado mucho al
ser trasladada a la pantalla. Ese espejo de¬ lator de traiciones, la misma historia de la
mujer un poco inconsciente y del hombre un poco apresurado en sus deducciones, cobran en esta versión cinematográfica un realismo que se hallaba a faltar en la obra
teatral.
El detalle, que amplía la acción, que le añade nervio y verismo, ha sido muy cui¬ dado, dándose escenas notabilísimas por su dinamicidad y por lo agudo de la visión cinematográfica.
El film es humano, pasional, lleno de
ambiente. El autor hace una verdadera
anatomía del corazón humano y de la vida. A las situaciones profundamente dramáti¬ cas únese su filosofía, asequible a cualquier sector del público.
Cuenta además con una magnífica inter¬ pretación por parte de la bellísima Nancy Carroll, Paul Lukas y Frank Morgan.
El programa incluía la divertida comedia de la «Universal* Hubo que casarlos, por
los celebrados cómicos Slim Summerville y Zasu Pitts.
En la noche siguiente fueron repuestos los films Calles de Nueoa York y El beso ante el espejo.

¡OIGA!... la

CASA MARTIN

LE OFRECE...

Un gran surtido en dormitorios, despachos, comedores, sillerías, cuadros, alfombras, hules, lanas y todo lo necesario para la de¬
coración de una casa.

Persianas, puertas, vidrieras, y todo lo concerniente al ramo.

★ ★ Jf

Una moderna sección de sastrería y modistería con los úl¬ timos modelos en trajes a medida, militar y niño,

TODO A PRECIOS UMITA DOS'

Despacho: Luna, 20

"Taller: San üaíme, 27

Dos estrenos de categoría forman el pro¬ grama que ha de ser presentado en las no¬ ches de hoy y mañana: Tierra de pasión, producción «Metro Goldwyn Mayer» dia¬ logada en español, y El padrino ideal, de «Exclusivas Huet», hablada y cantada en
francés.
Tierra de pasión es un intenso drama
cuya acción transcurre en unos cauchales de Indochina. Víctor Fleming, veterano di¬ rector y experto en asuntos crudos y vigo¬ rosos, ha llevado a 9a pantalla esta obra,
logrando dar la sensación del ambiente tro pical, llevando los hilos de la trama con
gran habilidad y dosificando la película con episodios que mantendrán viva la atención del público.
Excelentes actores tienen a su cargo los papeles centrales de Tierra de pasión, Jean Harlow, la actriz famosa que tan rápidamente ha logrado escalar un alto si¬ tial en la consideración pública, es la pro¬ tagonista. La fascinante atracción de la ru¬ bia platinada se suma a la del cotizado ga¬ lán Clark Gable, el héroe de La Hermana
Blanca. Estas dos estrellas forman una
pareja inigualable y juegan el papel de dos amantes en tierras del trópico de manera que revela los numerosos quilates del tem¬ peramento artístico de ambos.
Junto a estos dos artistas aparecen las figuras de la sensitiva actriz Mary Astor y del apuesto actor Gene Raymond.
El otro film, El padrino ideal, es una hermosísima comedia musical que desborda simpatía y optimismo extraordinarios, tanto por su argumento como por su interpreta¬ ción. Aquél es original y delicado y encie¬ rra uná novela amorosa y exquisita, que tiene de sentimental y de romántica, pero que, frecuentemente, se halla salpicada de graciosas incidencias y divertidos lances cómicos que le confieren en conjunto una
movilidad excelente.
La encantadora y bellísima Annabella y Jean Murat, el simpático actor sorprenden¬ temente sobrio y expresivo, son las princi¬ pales figuras de este film, dando vida y encanto singular al suave idilio amoroso que relata.
El estupendo cómico Pierre Eichepare añade a la obra el atractivo de su gracia y y excelente vis cómica.
Y sobre todo ello una música sentimental, fina y agradable, y unas canciones de bella frase melódica.
Así una como la otra de estas dos pro¬
ducciones son de las que atraen y merecen por derecho propio un franco y rotundo
éxito.
En los días martes y miércoles próxi¬ mos, vigilia y fiesta del Apóstol San Jai¬ me, el «Unión Cinema» ofrecerá un pro¬ grama admirable.
La cantante de ópera, comedia dramá¬
tica dialogada en español, desarrollada en
el encantador marco de Venecia. La emo
ción y el interés acompañan constantemente el desarrollo de esta película en la que se
glosa en forma magistral el amor paternal. Es una producción en la que todos los va¬ lores de interpretación y dirección se su¬ peran a sí mismos por el interés y cariño que pusieron todos en su realización. Cuenta, además, con el encanto de bellas canciones y una música original que inter¬ preta una orquesta formada de 100 profe¬
sores.

Y Mata-Hari, super-producción «Me* tro-Goldwyn Mayer». El anuncio de este film ha despertado la atención de nuestro público acostumbrado ya a diferenciar las buenas producciones, En esta película ten-' drá motivos más que suficientes para gus¬ tar de un espectáculo artístico; tanto por so intérpretación como por el argumento-
entresacado de la vida de la famosa espía
que fascinara a París con el arte subyu- • gante de sus danzas y terminara sus días en Vincennes frente al trágico foso cavado 1 para los espías y traidores de la gran gue-1
rra.
Viene precedida esta cinta de un presti- •
gio excepcional abonado por las estrellas’, de primera magnitud que integran su re- parto.
Greta Garbo, la única, la insuperable 3n-" térprete de inolvidables producciones, en r. carna la inquietante figura de Mata-FLri, la mujer más peligrosa de la historia mo- . derna, la amante que traicionaba sin pie¬ dad, la astuta espía que no supo sustraerle a una pasión avasalladora que le fué fatal. .
Ramón Novarro, el triunfador de Ben
Hur, interpreta el papel principal de la cinta frente a Greta Garbo, encarnando al
hombre traicionado en su honor y en su
confianza por la bella espía, mas por cuyo amor Mata Hari se deja aprehender y con¬
denar a muerte.
Lionel Barrymore, el inolvidable creador de Rasputin, aumentado su prestigio con el reciente encomiable papel de Guerchard en Arsene Lupin, caracteriza un enamora¬
do militar ruso.
Levis Stone, el veterano actor cuyos 1
éxitos han sido renovados en recientes -
producciones, tiene conjuntamente con K ren Morley, la hermosa Sonia de Arsene Lupin, una tarea de suma importancia tu
esta producción, donde el viejo actor ALc B. Francia complementa este conjunto in inejorable.
Dada la singular valía de los intérpretes, así como la calidad de esta película, no cabe duda que el «Unión Cinema» se verá favorecido por el gran público que gusi» « de las excelencias del séptimo arte.

VICTORIA - KURSAAL

El programa del sábado y domingo úM

mps lo formaron la película «Fox* fimmy

y Sally, por James Dunn y Claire Trevor

y Barrio chino, por Ruth Chatterton.

¡

El martes se repuso el film «Paramoun*» >

Remordimiento y se estrenó la cinta «C<

fesa* Héroes del azar, por Regís Ton . ,
ney.
En la función del jueves se reprisó Los

crímenes del museo, de la «Warner Bro »

proyectándose además el film de «Artista*

Asociados» Abismos de pasión, por Je <i
Harlow.

Esta noche se estrenarán las cintas L >

mundana, de la «Warner Bros», por Kt v

Francis y Sobrenatural, de la «Par

mount», porCarole Lombart.

Venta de leña

Leña de pino cortada, muy seca, a T5f> pesetas el quintal.
Leña de olivo cortada para estufas 2’50 pesetas el quintal, llevada a domicili

F. PONS

O

Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLEk

12

SOLLER

¿Es la marca legítima?

~¿Es eficaz?
• INSUPERABLE

■Esas respusstaí oiré usted siempre cuando

pregunte po.

amoso Jarabe de

(¡Aportación áeJtaranjas yJlliandarinas
(¡tasa fundada en 1880 porJuan Jlíba^ol

Ei. más apreciado de ios reconstituyentes por la dase médica para combatir rápida¬
mente los estragos de la

Puede tomarse en todas las épocas del! affia

Aprobado por la Academia de Medicina,

No se vende a granel

U

Deportivas
Ciclismo
Tunamos calma chicha en todos los demás
*8ctores del deporte local Ea el deporte del ciclismo, por lo que respecta a actividades puramente locales, tampoco tenemos noticia «le que se esté haciendo alguna cosa. Sin embargo, esa modalidad deportiva es la úaica que, en estas épocas, concede al cronista algún margen de beligerancia, dándole te¬ ma para ir llenando la media columna de
costumbre.
Esta vez será más, debido a que pondre¬ mos bastante de prestado además de lo poco que vamos a pergeñar de cosecha propia.
Los españoles en el Tour de Franco
La prueba del máximo prestigio mundial, el Tour de France, está ya a medio camino de su recorrido total. Los gigantes de la ru¬ ta, salidos de París, rumbo a Lllle, Belfort, etc. día 3 del corriente, vencedores ya de los collados alpinos, están pedaleando con ardor por las carreteras francesas que se re¬
montan en las estribaciones de los Pirineo?.
Ea años anteriores, dicha prueba desper¬ taba entre los aficionados locales muy limi¬ tado interés. Hace dos años, la primera par¬ ticipación resonante de Trneba en el 7oury en el cnai figuró como aislado, hizo que .fueran comentadas sus hazañas y creó un ambiente más propicio. Este año, la partici¬ pación de un cuarteto de corredores españo¬ les, que estáo dando pruebas de clase bien
legítima y de corage ilimitado, ha puesto la expectación al rojo vivo.
Nunca habíamos visto que se esperaran y
.se ansiaran las noticias de un acontecimien¬ to deportivo con un frenes! semejante. Los nombres de Trueba, Esquerra y Cañardó nunca fueron mencionados con la febril in¬ sistencia de ahora. No hay para menos, pues estos tres bravos españoles han conseguido .adelantar magníficamente a otro3 equipos nacionales que salieron completos: los de Bélgica, y Alemania, y están actualmente si¬ tuados en segunda posición, tras el notable equipo francés y el de Italia. Individualmente Esquerra ha venido ocupando un honroso -décimo cuarto lugar en la clasificación ge¬ neral, y además, vencedor del Galibier, es .quien lleva mejor puntuación para el gran Premio de la Montaña. Le sigue en puntua¬ ción para dicho premio su cotquipier Vicente 'Trueba, décimo de la clasificación general, En dicha clasificación, el catalán Cañardó ocupa el noveno puesto. El irunés Mon¬ tero ha tenido una actuación menos brillan¬ te y ocupa trigésimo segundo lugar.
Desde luego, con un equipo de ocho corre¬ dores, uniendo a los que eBtán en ruta hom¬ bres de la valía de Escurlet, Flgueras, Alvarez y Nlcolau, no cabe duda que el éxito tmbiéra sido mucho más brillante y notorio.
{Bien por el cuarteto español!
111 Vuelta Ciclista a Mallorca
Durante los dias 3, 4 y 5 de Agosto
próximo
Dentro de unas semanas va a disputarse |a Vuelta Ciclista a Mallorca. La circuns¬ tancia de figurar Sóller en la tercera y más difícil etapa del recorrido, la cual será el domingo 5 Agosto, nos induce a tratar de la misma con alguna detención, al mismo tiem¬
po que reproducimos, abreviado, suprimien¬
do los capítulos que interesan solamente a los corredores participantes, el Reglamento de ia competición:

Artículo 1,0.—La entidad deportiva Peña Nicolau, domiciliada en la Avenida de Ale¬ jandro Rosselló n.° 97, Palma de Mallorca, organiza la carrera ciclista nacional III Vuelta a Mallorca para los días 3, 4 y 5 Agosto de 1934 contando con la autorización de la U. V. E. por cuyo reglamento se re
gira la prueba. Artículo 2 °.—La carretera es nacional,
pudiendo tomar parte en la misma todos los corredores que posean licencia de la U. V. E expedida en el corriente año de 1934.
Artículo 8 o.—La carrera se dividirá en
tres jornadas, a etapa por día, como sigue: Día 3, primera etapa: Reunión de los corre¬
dores a las once de la mañana en el local de
la Peña Nicolau para equiparse y recoger los dorsales, cuya operación se dará por ter¬ minada a las doce, ordenándose acto seguido la salida, controlada, por la A. A. Rosselló
hasta el km. 1 de la carretera de Lluchma-
yor en donde se llamará a los corredores por su nombre y apellido, para alinearse por or¬ den de Inscripción. Cualquier corredor en posesión del dorsal que no conteste a la ter¬ cera llamada para colocarse en el lugar que
le ordene el Juez de salida será multado en
25 pesetas. Una vez alineados todos los con¬ cursantes, se les dará la primera salida para la primera etapa con el siguiente itinerario;
Día 3 de Agosto: Salida a las 13 con direc¬ ción al Coli d’ En Rebassa, Lluchmayor, Po¬ rreras,. Campos del Puerto, Santanyí, Ca ’s Concos, Felanitx, Manacor, San Lorenzo, Artá, Capdepera, Son Servara, Puerto de Manacor y Manacor, Total 156 kms.
Día 4 Agosto: Salida a las 13 con direc¬ ción a Villafranca. Montuiri, Algaida, Pina, Lloret de Vista Alegre, Slneu, San Juan, Petra, Son Serra de Marina, Santa Margari¬ ta (control revitualiamiento y firma), Llubí, Inca, Campanet, Pollensa, Alcudia, La Puebla, Muro e Inca, Total 158 kms, (Campo Hípica).
Día 5 de Agosto: Salida a las 13 con direc¬ ción a Blnisalem, Consell, Bañóla, Coll de Sóller, Sóller, Deyá, Valldemosa, Esporlas, Puigpuñent, Galilea, Capdellá, Calviá, Son Calla, Porto-Pí, Santa Catalina y Palma. Total 120 kms. (Velódromo Tirador).
Art. 4.°.—La clasificación se verificará
mediante la suma de les tiempos invertidos en las tres etapas. No serán contadas frac¬ ciones inferiores a un segundo, y en caso de empate se resolverá por la puntuación de clasificación en las etapas. La clasificación de los corredores en cada etapa se establece¬ rá por el orden de llegada a la misma. To¬ dos los que lleguen en forma que no permita su clasificación, serán clasificados Ex-equo, y con el mismo tiempo que el primer llegado
del pelotón.
Art. 5°.—Tendrán opción a clasificarse todos los concursantes que empleen en el re¬ corrido de las etapas un tiempo no inferior a un promedio de 24 kilómetros a la hora.
Art. 6.°.—Las inscripciones se admiten en el local de la Peña Nicolau, A. A. Rosselló, 97, Palma de Mallorca, debiendo declarar
los solicitantes marca de ia bicicleta y neu¬
máticos, Club, residencia, categoría, núrne ro de licencia, abonando quince pesetas de Inscripción, ia cual dará derecho a los apro¬ visionamientos y al trasporte de la ropa. Di¬ chos aprovisionamientos (aparte del de San¬ ta Margarita) que oportunamente se señala¬ rán las poblaciones en que se sitúen, estarán compuestas de un cuarto de pollo, frutas, limón, azúcar, pan, etc. por cada corredor, fijándose solamente en las dos primeras eta¬ pas, cuyo recorrido sobrepasa los 150 kms. Di¬
chos derechos no serán reembolsadles en
ningún caso. Art. 7.°.—Las Inscripciones serán admiti¬
das haBta el día l.° de Agosto a las nueve

de la noche en que será cerrada definitiva¬
mente y sólo será admitida la inscripción de alguao que por caasa¿ justificadas y a jui¬ cio del Comité organizador merezca su in¬ clusión, siempre que la inscripción llegue antes de las 12 del día 2, o sea la víspera de

Clasificación general: l.°, 1.000 pesetas; 2.°, 700; 3.°, 500; 4.°. 300
5 °, 200; 6.°, 150: 7.°, 125; 8.°, 100; 9.°, 75; 10.°, 50; 11.°, 40; 12.°, 30.
3.a y 4.a Categorías y Principeantesr

la carrera.
Art. 11,—Cada corredor dispondrá sola¬ mente de una bicicleta para cubrir el reco¬ rrido, y como garantía del fiel cumplimien¬ to de esta disposición, todas las máquinas

l.°, 200 pesetas; 2.°, 150; 3.°, 100; 4.°, 70; 5.°, 50; y 6 o, 80.
Clasificación finales etapa: General
l.°, 30 pesetas; 2.°, 20; y 3.°, 10.

serán precintadas. Art. 12.—Si algún corredor sufriera una
avería importante que fuera imposible re¬ parar sobre el terreno, podrá en este espe¬ cial caso cambiar de máquina, con la condi¬ ción de llevar propiamente la máquina ave¬ riada al primer comisario que encuentre (el cual hará llegar la misma a examen del Ju¬ rado, para que éste falle si es o no proceden¬ te el cambio). Si el hecho le ocurre a la vis¬ ta de persona que siga la carrera con cargo oficial, ésta puede autorizar el cambio de máquina en el acto, entregando al corredor una ficha de autorización con la firma, que deberá ser entregada al Juez árbitro al final
de la etapa o antes.
Art. 14.—Están totalmente prohibidos to¬
dos los servicios de entrenamiento. SI se
comprueba a satisfacción del Jurado un caso de éstos, se penalizará déla forma siguiente: Si el que actuara de entrenador fuera un ciclista extraño a la carrera, «quince minu¬
tos». Si fuera una moto u otro vehículo a
motor «una hora». En caso de remolcamlen-
to, comprobado también a satisfacción del
Jurado, el delincuente será eliminado «ipso facto» de la carrera, perdiendo todas las
primas si llevara algunas ganadas. Art. 15„—Se autorizará que los corredores
puedan tomar alimento de segundas perso¬ nas o de otras que quieran hacerlo espontᬠneamente, únicamente cuando l,os corredo¬ res vayan en pelotón. También queda auto¬ rizado que los corredores puedan ser ayuda¬ dos en la reparación de las averías que pue- -■
dan sufrir.
Art. 16.—Todas las travesías de las po¬
blaciones y cruces de carretera estarán mar¬
cadas coa flechas indicatorias, Ea caso de
ser arrancada alguna de dichas flechas y motivar el extravio de algún corredor será
inútil toda reclamación.
Art. 20.—Los premios que se concederán son los que se indican a continuación:

3.a y 4.a y Principiantes:

l.°, 13 pesetas; 2.°, 10; y 3 °, 5. Copa por equipos de Clubs de tres corre¬
dores.
Copa por equipos de marcas de tres corre¬
dores.
***

Deseamos, naturalmente, que esta gran
prueba ciclista que va a dar Idea de la vi¬ talidad deportiva del ciclismo mallorquín,
alcance el éxito que merece la iniciativa de

bus organizadores.
Sabemos que algunos de los corredores soilerenses, sin amilanarse por los nombre?

y hazañas de los ases mallorquines y espa¬
ñoles que se han inscrito ya en principio, tienen propósito de tomar la salida y de

¡alcanzar honorable clasificación. Los aficionados de Sóller tenemos el deber

de secundar los esfuerzos de la entidad or
gañiz adora, aportando premios en cantidad y calidad que den a la carrera mayor ali¬

ciente y más estímalo. A nuestros aficionados toca hacer una
Suscripción para p>oner unos premios de prl' má al primer corredor nacional, regional o sollerense que llegue al Coll de Sóller, igualmente que a los primeros de cada ca¬
tegoría que pasea por la plaza de nuestro pueblo, o de uu modo o de otro favorecer el designio de los organizadores de la carre¬ ra, arreglándolo de modo de poder favorecer asimismo a los corredores de nuestra enclo-

tada patria chica. Tanto si es la Sección de la S. D. 3. como
cualquier otro aficionado activo, entusiasta y bullidor el que se ponga al frente de la recaudación y distribución a los efectos in¬ dicados, cuente con nuestra modesta ayoda y las columnas de esta Sección para el me* jor éxito de su labor en apoyo de una baena empresa deportiva y del buen nombre de

nuestro pueblo.

LlNBSÍíAK.

SOLLER

15

JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

IE
r

JL

JULzlIL

11

][

FRUITS EN G RO S

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINE8

Arbona RuIIán Bernaf

GRAN OPORTUNIDAD

AL MACEES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

A precio muy reducido VENDO HERMOSO CHALET
recién construido, en la famosa CALA DE SAN VICENTE (Pollensa) Consta de: sala, comedor, cinco dor¬ mitorios, cuarto de baño, water, cocina, amplia terraza anterior y fuente. Agua corriente a presión. Solar de 500 metros.
Espléndida situación.
Trato directo: F. F.—Calle de Bartolomé
Torres, 15.—PALMA.
!
Joven matrimonio
serlo y trabajador, residente en el Este de Francia, desea tomar parte en gerencia o al* qnilar buen almacén de tratos o café-bar. Si es necesario se dará garantía.
Para informes dirigirse a la Redacción del
Sóllbr Annncio n.° 40.

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARRUBB-Villarreal

Teléfonos 10 y 61

IE

3E=3E3E3E

1U

3E

Se desea vender
Un comercio de venta al detall en Salnt-
Etienne, bien situado, bien aparroquianado y que da excelentes rendimientos.
Para tratar, dirigirse a Mr. Michel Coll— 8, Place Notre Dame, á Saint-Etienne (Loire).
=8= =8=
PLAYA DE SÓLLER
Se vende solar grande, panto más céntrico.
Para informes en esta Redacción. Annncio n ° 42.

SERVICIO DE AUTOS
BARTOLOMÉ CELIA
Calle Casfañer, 4 - SOLLER
TARIFA

=&= =3= =8=

SE OFRECE PARA TRABAJAR

en nn café-bar joven libre del servicio mili¬
tar conoce francés e italiano. Para informes
en esta Administración. Anuncio n.° 41.

=0 - □

o T o=

=8=

Se desea vender

la casa n.° 48 de la calle de la Luna.—Para
Informes dirigirse al Café Bar del Turismo. ¿República, 18.—Sóller,
i?Qgo?ort|gogogi
Se desea vender
Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé, n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d’ Amunt.
Para informes dlrijlrBe a D. Jnan Canals Pona, calle del Mar, 31—Sóller.

DEPORTISTAS!

Comprad todos los días
EL IVILJ N DO DEPORTIVO
y todas las semanas
AS \_ CAMPEÓN — XÜT

En venta:

Librería de J. MARQUES ARBONA—San Bartolomé, 71

=8=

=8=

GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
Se vende a precios sin competencia, cor¬ tados para frutas y para azúcar.
De venta: en la Librería Marqués
San Bartolomé, 17—SÓLLER

Viaje a Palma (Para ir a esperar o a despedir el
vapor
Viaje a Llucfi

25 Pesetas 50 »

Para los demás itinerarios consultar precio

CREPE SATIN - Seda Artificial
para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬ sía; así como en algodón, driles en variedad de clases : : : se liquidan a precios reducidos. : : :

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa

POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 25 de cada mes

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES

EIPED1TI0RS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIISÜRS et LíGUÍES

<«

FRUITS FRAIS ET SEOS

’«

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR
18 et22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

[[{ Adresse Télégraphiqne:
W C A8TAPRIM VALENCE

$ ^5E^aeg£«E»—T

r;g

TELEPHONE 8-01 SSgárSsiS

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás frutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos
Los envases se confeccionan en todos ios tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

14

SOLLER

¡ón al Extranjero

Naranjas, Mandarinas

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCII^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

HAIIOI

FRUITS FRAIS 8BCI PBI1BUBN
J> ’ EXPfiDITION, C O B BI 8 8 I O I ,

TBAB8II

LA MORABITA

IMPÓRT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOSÉE

3, JPIaee Notre - Dame - Du - Moni, 3

Harqas B. O. DEPOSE!

Téléphone { Samuel Ü'Jl

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMESMLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POU < LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

Telegramas^
IBarral«u!

CASA COLL CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. 3. R. 13450

-^-CALEFACCIÓN-^
CENTRAL V ROR RISOS
para quemar Carbón - Leña y Cáscara, o Aceite Pesado
Material IDEAL, CLASSIC V OTROS
LA TERMICA S. A.
BARCELONA - PALMA - MADRID Delegación para Baleares: D. José Casasnovas.—Calle de Santo
Domingo, nám. 24.—Teléfono: 2221. Avisos en Sóller: D. Emilio Armengot.—Calle de la Fortuna, 19.
PRESUPUESTOS GRATIS
Mas de 35(1 instalaciones, en la Isla con referencias inmejorables

EXPCfiTAIICN DE EDITAS DE DA
i^ECiem ^EUNCIANA

COMMISSION-CONSIGN ATION Expédltions de Fruits et Prlmeurs

í A. VILLEDIEU
aa

m

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

fglg,0 Téléphone: Central

,our et Nuit

«■▼«MktAtOl - cataba - VAk«MC'A.

SOLLEK

15

PRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTA TION m
EXPORTA TION
SPÉCIALITÉ DE BANANE8 □

CONSIQNATIOR TRANS1T
ÍMPORTATION DIRECTE

OIS HáS

9. Place Paul Cózanne & 108, Cours Jullen

•••

TÉLÉPHONE

MAJRSELLJLE

29 - 87

Tólégrammoa: PAC0MA8

d MAISON D’ EXPEDITI0N8 FONDEÉ EN 1892 fe

%

% Spécialité de mirabelles de Lorralae, salsifis •§

i 3t légumes du paya

d

%

% % %

Homar Fils %

% %

29, Rué Banaudon

v*

% %

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

&

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEViLLE
i

Téléphone 202 &

3 BBUITS B^AIS, SEGS BT P^IMEUE^jS

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d* ORANGES et BANANES par Bateaux Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice
36 ■ 38 Cours Ju Ion M6RS6ÍLL6

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

i)
HOTEL RESTADBAHT f.

I

= DE

M&BISi

=

i
I

¡Plaza d© Palacio, IO 9

f BARCELONA

B

NUEVAS

|

E IMPORTANTES REFORMAS *

9

Servicio esmerado Baños

%

Agua corriente Ascensor %

$ Asegurarán una estancia perfecta §
avisando la llegada con antelación. 9

FRUIT5

X
PRIMEURS EN GROS

X
.

ANCIENNE MAISON SCARXELL

^

Y VES MAIRE. SUCCESSEUR |f

18, rué de Y Arquebuse — CHARLEVILLE

MAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS - FYFFES BANANES

Télégraimties: MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles* Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONI

jm.o

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

Société a respoosabilité limitée, an eapital de Frs. 1.000.000
16, rxe Jean-Jacqaes-Roussean, «t 62, rae da Hamel (angla des Capuclns
BORDEAUX
Expédition toute 1’année de BAN AN ES
®r» tocit état de maiteirlt^ ORANGES-MANDARINE8-CITRONS

Acesse Télégraphlque:
CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX
Chéques Postaux: Bordeaus N,
R. C Bx.4365

Téléphone: 34.682
Succursale: 85.196
17.4 92

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

Calles del Mar, « y de Rabio Iglesias, 16 — SÓLLER
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

R»S!ia
::sd
COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Coiom
ARGEL - Rué d© Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
▼▼ v▼
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83
Baños San )uan de Campos
Mallorca
Aguas clorurado - sódicas, termales y radioactivas (temperatura de emergencia 43.°)
%
Maravillosos resultados en el artritismo en todas sus manifesta¬
ciones; reumatismo, ácido úrico, cólicos hepáticos, bronquitis crónicas y enfermedades de la piel.
Abiertos durante los meses de Junio, Julio y Septiembre
Informes: Vidal, Bar América -- Plaza Sta. Catalina Thomás. PALM

ÍS

SOLLER

Antes de hacer sus eompras consulte a
LA CASA DE LAS HABANAAS

F ROI G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
Í2 Puebla Larga, 48 Carcagente Teléfonos 31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

:s:
Vis
Cestería

de

orne

U A N VIDAL.

donde encontrará toda ciase de
artículos de mimbre, Junco y
médula.
Sil Jorjas competas
31 Illas sueltas
Se reparan objetos del ramo

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
i iPiaSSl BISCAS* 1 151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R

IMPORTATION

EXPORTATION

COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ AL6ER - ZERALDA - BISKRA

Sucursales: ZERflLDfl (Rué de la Place)

BISKRA (17 Rué Cazenave)

6

AIN-TAyA (Avenue de la Gare)

^gdbdbdbdbdbdbdbdbdidbdbdbdbdb^dbdbdbdbdbdbdbábSi»

| EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGUXES DE TODTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia Po mmea de terre de Mataro

Spicladté da Prunas Japonalaaa Jaunaa at Rouges

Ch0UX — C H O U X-fl e U f 8 — Saladas

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour ¡‘ Étranger — Prix Modérés

Succarsales de Transiilt
spéclallsées pour le trans bordement des Frults * Prlmeurs aux frontleres

r CERBERE (Pyr.-Ori»«)
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (B*«-Pyr‘«») Téléphone 210

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTB

riBmmiBBBQmmmBÁ IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Frults, Légumes, Rrimeurs
MICHEL BERNAT

0, JRue Lamartine — JLLGER

i

Para buenos retratos R U L - L A N

í

Spédalités' Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas-

I

íRUL-LÁN siempre RUL-LAN j

solas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

I; Diploma eenn la Exposición Internacional de 1927.
Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

j
i

De la Royal Photographic Society of the Great Britain j
J Palacio, 1© PALMA. Teléfono «-1-1

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

======= Télégrammes: BERNAT-ALGER”

= .... .

Encargue mis ampliaciones a ROL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromar® j
ELI mejor papel para ampliaciones.

R. C. ALGER 17.233
a

ESPECIALIDAD:

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones
m

m # m

MARCO

e

IÑeSTA

m *

Casa Central MANUEL, (Valencia)

»

m

SUCURSALES:

ESPAÑA

m

m CARCAGENTE (Valencia)

m JATIVA

Telegramas MARCO, MANUEL

m ARCHENA (Murcia)

m
m

VILLARREAL (Castellón)

Teléfono, 7

#

UVAS DE FRANCIA

Especialidad: Chasselas por vagones completos

m

CLERMONT L’HERAULT

m

BdtJhB A Mt jfedt Jfeififcilfi.jk, 9k jflt jk MtJh *«*»«*» ig»

«US

411

HR w «w» W

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBERE (Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bees, p,r.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOU

Teléfono hk ALHAZORA - Gasset 2

Teléfono 32

IRUN - Apartado 26

>

SAGUNTO - Mártires Bechi 7

»

39

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 »

REUS - Riudoms 7

>

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

>7 > 112-X

VILLARREAL • Estación 20

»

75 ALGUAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {T:l!f„rSSaféJ^S“A5l0T
Especialidad en el|Ramo d& Frutas

SOLLER.—Impide J. Marques Arborm,